Peujaga Seupanyang Malam............2
Liturgi Santo Yohanes Krisostomus......24
Do'a-do'a lheueh Komuni Kudus........49
Liturgi Santo Basilius Agung...........51
Liturgi Kurban Nyang Ka Geupeusuci.....73
Watèe tamong u geurija dan geunguy epitrachelion, padri nyan, geudong di keue Pintô Keurajeuën, geupeumaklum:
Beu geubri beureukat keu Tuhan geutanyoe siumu masa, jinoe ngon siumu masa, dan trok 'an siumu masa.
Ureuëng Beuët: Amin. Keumuliaan keu Droëneuh, Tuhan kamoe, keumuliaan keu Droëneuh.
Raja Syuruga: Trinitas Kudus. Keumuliaan, dan jinoe: Trinitas Paléng Kudus: Ya Tuhan, neugaséh kheueh. (3) Keumuliaan, dan jinoe: Bapak Kamoe:
Imam geupeumaklum: Sabab atra Droeneueh keuh Keurajeuen, ngon kuasa, ngon keumuliaan, atra Bapak ngon Atra Aneuk ngon Atra Roh Kudus, jinoe ngon siumu masa, sampoe 'an siumu masa-masa.
Ureuëng Beuët: Amin. Tuhan, neugaséh kheueh. (12) Keumuliaan, dan jinoe: Jak tanyoe sujud: (3), dan Jeum keu-9 geubeuët.
Hana peuleupah lheueh nyoe, teuma aklamasi pembuka Maghrib langsong geubaca:
Beu geubri beureukat keu Tuhan geutanyoe siumu masa, jinoe dan siumu masa, dan trok u umu masa nyang hana abéh-abéh.
Ureuëng Beuët: Amin. Jak tanyoe sujud: (3) ngön Zabur 103.
Meunyo Isya nakeuh tanda phôn Vigilia Seumalam Buleuën, miëb geupeukabông bak watèe Pintô Keurajeuën teuhah.
Lheueh nyan, diaken geupeumaklum: Beudoh!
Paduan Suara: Beureukat.
Imam (sira geupeugöt tanda saléb ngön bubô): Keumuliaan keu Trinitas nyang Suci, Saban Zat, Peumbri Udép, dan Hana Teupisah, siumu masa: jinoe dan siumu masa, dan trok 'an umu masa u masa.
Paduan Suara: Amin.
Imam, meusajan ngon ureuëng-ureuëng di ruweuëng suci, geumeunyanyi: Jak tanyoe meuseumah keu Raja tanyoe, Allah. Jak tanyoe meuseumah ngon sujud di hadapan Kristus, Raja ngon Allah tanyoe, . Jak tanyoe meuseumah ngon sujud di hadapan Kristus keudroe, Raja ngon Allah tanyoe. Jak tanyoe meuseumah ngon sujud di hadapan Gobnyan!
Lheueh nyan geusambông ngon upacara meukhem mandum geurija sira geumeunyanyoe Mazmur 103 (atawa padum boh ayat nyang geupiléh).
[Paduan Suara: Pujoe kheueh Tuhan, hai roh lôn! / Meubahgia Kheueh Droeneueh, hai Tuhan. / Hai Tuhan, Allah lôn, Droeneueh that meugah. / Meubahgia Kheueh Droeneueh, hai Tuhan. / Droeneueh geungui keumuliaan ngon keuagongan. / Meubahgia Kheueh Droeneueh, hai Tuhan. / Ië jileuet rot gunong-gunong; / ajaib that buet Droeneueh, ya Tuhan! / Ka Droeneueh peujeuet mandum nyang na ngon hikmah. / Keumuliaan keu Droeneueh, ya Tuhan, Peuncipta mandum!]
Pujoe kheueh Tuhan, hai roh lôn! Hai Tuhan, Po Teuh lôn, Droeneueh nyan that meugah; Droeneueh geungui keumeugahan ngon keumuliaan, geubalôt droe ngon cahaya lagèe bajèe, geuteunang langèt lagèe ija teunông. Neusom Istana Langèt Droeneueh lam ié; Neupeuteuntèe awan jeuet keu singgasana Droeneueh; Neukheueh ateueh sayeuep angèn; Neupeujeuet malaikat-malaikat Droeneueh jeuet keu roh, dan hamba-hamba Droeneueh jeuet keu apui nyang hu; Ka Neupeudong bumoe ateueh dasajih—hana sagai-sagai meugrak siumu masa. Lhôk la'ôt nyan lagèe bajèe nyang teungoh—jiseulôb jih; ié teudong di ateueh gunong-gunong; bak ancaman Droeneueh, ié nyan jiplueng, bak su geulanteue Droeneueh, ié nyan teumakôt. Ié nyan ji'ék u gunong ngon jitrôn u padang, u teumpat nyang ka Droeneueh peuteuntèe keu jih—Droeneueh ka neupeuteutap bateueh nyang hana jilewat, dan hana jipuwoe keu jiseulôb bumoe. Neupeulheueh mata ie u dalam jurông; ie jileueh rot teungoh-teungoh gunong; jipeuseunam mandum beulatang uteuen; keledèe liar jipeulheueh dahaga; cicém-cicém di langèt jipeugöt sarang di sinan; dari likôt batèe jipeudeungo su. Gata siram gunong-gunong dari ateueh langèt Gata; bumoe jipeupueh lé hasé buet Gata; Gata peuteubiet naleueng keu leumo ngon naleueng ijô keu manfa'at manusia, keu jipeuhasé rutoe dari bumoe, ngon ië anggô nyang peugeumbira haté manusia, mangat muka jih meucahya ngon minyeuk, ngon rutoe jipeukong haté manusia. Bak-bak kayèe di padang meuteumeung puah, meunan cit bak-bak ara di Libanon nyang Ka Droeneueh pula; di sinan cicém-cicém jipeugöt sarang, dan rumoh cicém bangau jidong di ateueh jih. Gunong-gunong nyang manyang nyan keu kijang, dan batèe nyan jeuet keu teumpat meulindông keu areunap. Gobnyan geupeujeuet buleuen keu tanda musém , dan mata uroe jiteupeue watee jilop. Neupeuluwah seupôt, dan jitamong malam; lam seupôt nyan mandum beulatang uteuen jimeurawôh, singa-singa muda jimeukông-kông sira meuharap jeuet jidrop mangsa dan jimita peunajôh dari Allah. Mata uroe jiteubiet, dan awaknyan jimeugumpôi, dan lam sarang droe jih jiep—manusia jiteubiet u buet jih dan u keureuja jih sampoe 'an seupôt uroe. That meugah buet Droeneueh, ya Tuhan; Droeneueh ka neucipta banmandum nyan deungon hikmah; bumoe ka peunoh deungon ciptaan Droeneueh. La'ôt nyoe that luwah ngon luwah that, meukeumang deungon meubagoe makhluk nyang hana teubileung, nyang ubeut ngon nyang rayek. Di sinan kapai meulayeue, ngon na cit naga nyang Droeneueh cipta keu peukalön jih. Banmandum meuharap bak Droeneueh, mangat Droeneueh neubri makanan keu awaknyan bak watee nyang ka teuntèe. Watee Droeneueh neubri keu awaknyan, awaknyan jipeusapat jih; Droeneueh neupuebuka jaroe – banmandum jiepueh ngon nyang jroh. Teuma meunyoe Droeneueh neupaling muka – awaknyan teuhireuen; meunyoe Droeneueh neucok napah – awaknyan maté dan jigisa u abèe jih. Peuteubiet Roh Droeneueh, laju jipeujeuet mandum nyan; dan Droeneueh neupeubarô muka bumoe. Seumoga Tuhan geupeumulia siumu masa; seumoga Tuhan geusuka ateueh buet-buet Gobnyan. Gobnyan geukalon bumoe, laju meugeutar; Gobnyan geumat gunong-gunong, laju jiteubiet asoe. Ulôn teuma meulagu keu Tuhan si umu udép lôn; ulôn teuma meupènda keu Allah lôn seumur udép lôn. Beu mangat keu Gobnyan narit lôn, dan ulôn teuma meugeumbira lam Tuhan. Beu gadoh ureuëng meudesya dari bumoe, dan ureuëng jeuheut—mangat bek na lé. Beureukat kheueh Tuhan, hai roh lôn! Maté uroe ka lhop. Droeneueh ka neuboh seupôt, dan malam ka trôn. That meugah buet-buet Droeneueh, ya Tuhan; banmandum nyan ka neucipta deungon hikmah.
Mulia, dan jinoe: Alleluia, alleluia, alleluia, mulia keu Droeneueh, ya Tuhan. (3)
Imam, geudong hana topi di keue Pintô Keurajeuën, geubaca do'a peu-udép lampu.
Diaken: Jak tadoa keu Tuhan lam dame.
Paduan Suara: Ya Tuhan, neugaséh kheueh.
Keu damè dari syeuruga ngon keu keuseulamatan jiwa geutanyoe, bah tado'a bak Tuhan.
Paduan Suara: Ya Tuhan, neugaséh kheueh.
Jak tado'a bak Tuhan keu damee ban sigom donya, keu kemakmuran Geurija-geurija suci Allah, ngon keu meusaboh banmandum.
Paduan Suara: Tuhan, neugaséh kheueh.
Jak tado'a keu Tuhan keu geurija nyang suci nyoe ngon keu mandum ureuëng nyang tamong keunoe deungon iman, hormat, ngon rasa teumakot keu Tuhan.
Paduan Suara: Tuhan, neugaséh kheueh.
Jak tado'a keu Tuhan keu Tuhan Rayeuk ngon Ayah geutanyoe, Keusuciyan Patriark (nan), ngon keu Metropolitan Geutanyoe nyang That Geuhoreumat (atawa: Uskup Agung, atawa: Uskup – nan), presbiterium nyang teuhoreumat, diaken-diaken lam Almaseh, banmandum rohaniwan, ngon umat Tuhan.
Paduan Suara: Tuhan, neugaséh kheueh.
Jak tado'a keu Tuhan keu nanggroe geutanyoe nyang geulindông lé Tuhan, peujabat-peujabat jih, ngon teuntra jih.
Paduan Suara: Ya Tuhan, neugaséh kheueh.
Jak tadoa keu Tuhan keu nanggroe geutanyoe nyang geulindông lé Tuhan, peumeurèntah jih, ngon teuntra jih.Paduan Suara: Tuhan, neugaséh kheueh.
Paduan Suara: Tuhan, neubeuôt.
Jak tadoa keu Tuhan mangat cuaca jroh, mangat le hasé bumoe, ngon mangat na jameun damè.
Paduan Suara: Ya Tuhan, neugaséh kheueh.
Jak tado'a keu Tuhan keu ureuëng di la'ôt, ureuëng nyang teungoh lam peujalanan, ureuëng sakét, ureuëng nyang meudeurita, ureuëng nyang teukurông, ngon keu keuseulamatan awaknyan.
Paduan Suara: Ya Tuhan, neugaséh kheueh.
Jak tadoa keu Tuhan mangat Gobnyan geupeuseulamat geutanyoe nibak mandum seudeh, beungeh, [bahaya] ngon keupeureulèe.
Paduan Suara: Ya Tuhan, neugaséh.
Peutheun, peuseulamat, peunameh, ngon lindông kamoe, ya Tuhan, deungon rahmat Droeneueh.
Paduan Suara: Ya Tuhan, neugaséh.
Ka lheueh ta peringati Nyang Mulia That, Nyang Suci That, Nyang Meureukat That, ngon Nyang Meugah Puan, Ma Tuhan ngon Maria Nyang Sentosa siumu masa, meusigoe ngon mandum ureueng suci , bah keuh geutanyoe tapeuserah droe, droe-droe maséng-maséng, ngon banmandum udep geutanyoe bak Almaseh Tuhan geutanyoe.
Paduan Suara: Keu Droeneueh, ya Tuhan.
Imam geupeumaklum: Sabab banmandum keumuliaan, keuhoreumatan, ngon ibadah nyan patôt keu Droeneueh, keu Bapak, Aneuk, ngon Roh Kudus, jinoe ngon siumu masa, sampoe 'an siumu masa-masa.
Paduan Suara: Amin.
Teuma geutanyoe ta meulantông kathisma biasa nibak Mazmur.
Bak malam Sabtu geutanyoe meulagu lhee boh antiphona nibak kathisma phon; bak uroe raya Ibu Tuhan ngon santo-santo rayeuk, antiphona phon nibak kathisma phon; bak malam Aleuhat ngon bak uroe raya rayeuk Tuhan (la'en nibak malam Sabtu ngon Aleuhat) hana meulagu mazmur.
Meubahgia ureuëng agam nyang hana jiseutot nasehat ureuëng jeuheut, hana jidong bak jalan ureuëng meudesya, dan hana jiduek bak kursi ureuëng peukereuh; teuma keuseunangan jih na bak hukôm Tuhan, dan ateueh hukôm Gobnyan jipeutimang siuroe simalam. Ureuëng nyan lagèe bak kayèe nyang geupula bak binèh kruëng, nyang jipeuboh meunurôt musém, dan ôn jih hana layèe; dan banmandum nyang jipeubuët, jimeuhasé. Kon lagèe ureuëng jeuhet—kon sagai-sagai—tapi lagèe bulèe nyang jipôt lé angèn nibak muka bumoe. Sabab nyan ureuëng jeuhet hana teudong bak uroe meuhukôm, meunan cit ureuëng meudesya lam kawan ureuëng beuna; sabab Tuhan geuteupeue jalan ureuëng beuna, tapi jalan ureuëng jeuhet teuma binasa.
Pakön bansa-bansa nyang kafé nyan beungèh, dan bansa-bansa la'én jipeugöt reuncana nyang sia-sia? Raja-raja di bumoe ka jibeudoh, dan peumimpin-peumimpin ka meusapat keu jilawan Tuhan ngon Nabi-Neuh nyang ka geupeumakmu: 'Jak tapeutôh talo-talo jih, dan jak tapeulheuh droe nibak talo beuban jih!' Gobnyan nyang tinggai di langèt teuma geukhem ateueh awaknyan, dan Tuhan teuma geupeuhina awaknyan. Teuma Gobnyan geupeubalek ateueh awaknyan lam beungeh Gobnyan dan geupeumalèe awaknyan lam murka Gobnyan. Teuma ulôn ka geutunyok lé Gobnyan jeuet keu raja di Sion, gunong Gobnyan nyang suci; ulôn lôn peunyata peurintah Tuhan: Tuhan geupeugah bak ulôn, 'Gata nyoë Aneuk Lôn; uroë nyoë ka Lôn peulahé Gata. Lakee bak Lôn, dan Lôn teuma bri keu Gata bansa-bansa seubagoe warisan Gata, dan ujông-ujông bumoe seubagoe milék Gata— . Gata teuma peumakén awaknyan deungon tongkat beusoe; Gata teuma peureuloh awaknyan lagèe panci tukang peugèt panci." Dan jinoe, hai gata raja-raja, beu na waspada; beu meurunoe hai nyoe, hai banmandum peumimpin di bumoe. Peuabdi keu Tuhan deungon seumah dan beu meugeumbira di hadapan Gobnyan deungon meugeutar. Beu na waspada, bek sampoe Tuhan beungeh, dan gata binasa, meupaleng dari jalan nyang beuna, watee murka Gobnyan bangket lam siat. Meubahgia keuh banmandum ureueng nyang meuharap bak Gobnyan!
Ya Tuhan, pakon le that ureuëng nyang peususah lôn? Le that nyang jibeudoh lawan lôn; le that nyang peugah bak jiwa lôn, 'Hana seulamat keu jih nyan bak Tuhan jih.' Teuma Droeneueh, ya Tuhan, nakeuh teumpat meulindông lôn, keumuliaan lôn; dan Droeneueh neupeu'ék ulèe lôn. Ngon su lôn lôn meula-la bak Tuhan, dan Gobnyan neudeungo lôn dari gunong Gobnyan nyang suci. Lôn teungeut, lôn teungeut that; lôn beudoh, sabab Tuhan nyang jaga lôn. Lôn hana teumakôt keu ramèe ureuëng nyang seurang lôn nibak sigala sagoe. Beudôh kheueh, hai Tuhan, seulamat kheueh lôn, hai Tuhan Allah lôn, sabab Droeneueh ka neupoh maté mandum ureuëng nyang lawan lôn deungon sia-sia; ka neupancô gigoe ureuëng jeuhet. Seulamat teuka nibak Tuhan, dan beureukat Droeneueh na ateueh umat Droeneueh.
Keumuliaan, dan jinoe: Alleluia, alleluia, alleluia, keumuliaan keu Droeneueh, hai Tuhan. (3)
Diaken: Jak tadoa keu Tuhan sabe-sabe lam dame.
Paduan Suara: Tuhan, neubeu-euh.
Peulindông, peuseulamat, peunyeurah dan peuteun kamoe, ya Tuhan, deungon rahmat Droeneueh.
Paduan Suara: Ya Tuhan, neugaséh kheueh.
Ka lheueh taingat keu Bunda Allah geutanyoe nyang Paléng Suci, Paléng Murni, Paléng Meureukat, ngon Paléng Mulia, Mariam Nyang sabe Dara, meusigoe ngon mandum ureueng suci, bah kheueh geutanyoe tapeuserah droe, saban-saban, ngon banmandum udep geutanyoe bak Almaseh Tuhan geutanyoe.
Paduan Suara: Keu Droeneueh, ya Tuhan.
Imam geupeumaklum: Sabab Droeneueh keuh nyang po kuwasa, dan Droeneueh keuh nyang po Keurajeuen, dan keukuatan, dan keumuliaan, nibak Bapak, ngon Aneuk, ngon Roh Kudus, jinoe dan siumu masa, dan trok u umu masa ukeue.
Paduan Suara: Amin.
Lheueh nyan geumeu'en lagu 'Ya Tuhan, ka lôn meulakèe tulông:' (Mazmur 140, 141, 129, 116) deungon nada stichera, geusambông ngon stichera nyan keudroe; bak watèe nyan teungoh geupeubuet, diaken geupeulaku meukhem meupunoih lam geurija.
Ya Tuhan, ka lôn meulakèe bak Droeneueh, neudeungo kheueh lôn. / Neudeungo kheueh lôn, ya Tuhan.
Ya Tuhan, ka lôn meuhôi bak Droeneueh, neudeungo kheueh lôn, / neupako kheueh su meulakèe lôn, / watee lôn meuhôi bak Droeneueh. / Neudeungo kheueh lôn, ya Tuhan.
Seumoga do'a lôn ék / lagèe ukhôi di hadapan Droeneueh, / angkèe jaroe lôn / lagèe kurubeuen seupôt. / Deungo kheueh lôn, ya Tuhan.
Tuhan, peudöng kheueh peunjaga bak babah lôn, ngon peungadang bak bibi lôn. Bèk sampoë haté lôn jiputa bak narit-narit jeuheut, keu lôn rancang alasan desya deungon ureuëng-ureuëng nyang pubuet keujeuheutan; dan lôn hana rôh lam kawan ureuëng-ureuëng pilihan awaknyan. Bèk ureuëng beuna geupeubeuët lôn deungon gaséh sayang dan geusalah lôn; teuma bèk sampoë minyeuk ureuëng meudesya geusiram ateuëh ulèe lôn, dan bèk cit doa lôn meunurôt hawa nafsu awaknyan. Hakim-hakim awaknyan ka geutheun lé batèe; awaknyan teuma geudeungo narit lôn, sabab narit lôn nyan ka jeuet keu mamèh. Lagee-lagee dasa bumoe ka meukah, tuleueng-tuleueng awaknyan ka meuhambô lam jirat. Sabab bak Droeneueh, ya Tuhan, ya Tuhan, mata lôn meureunoe; bak Droeneueh lôn peucaya; bèk neucok nyawong lôn. Peulheuh lôn nibak jerat nyang ka geupeusiap keu lôn, ngon nibak godaan ureuëng-ureuëng nyang pubuet keujahatan. Ureuëng meudesya nyan teuma rhët lam jerat droëjih; teuma lôn keudroë nyang teupeulheuh.
Ngon su lôn lôn meulakèe bak Tuhan; ngon su lôn lôn meudo'a bak Tuhan. Lôn peutueng do'a lôn di hadapan Gobnyan; lôn peutrang keususah lôn di hadapan Gobnyan. Watèe roh lôn ka leumoh lam tubôh lôn, bah pih meunan Droeneueh neuteupeue jalan lôn; bak rot nyoe nyang lôn jak, awaknyan ka jipeusom peungeut keu lôn. Lôn kalon u uneun ngon lôn pandang ban sigom, teuma hana soe turi lôn; hana lé jalan keu lôn ploe, dan hana soe pih nyang na keu lôn tulông. Lôn meulakèe bak Droeneueh, ya Tuhan, dan lôn peugah, 'Droeneueh keuh harapan lôn, bagian lôn di nanggroe ureueng udép.' Deungo kheueh do'a lôn, sabab lôn that meudeurita; peuseulamat kheueh lôn nibak ureuëng-ureuëng nyang keujam keu lôn, sabab awaknyan leubèh teuga nibak lôn.
Ayat 10: Peuteubiet jiwa lôn nibak kurôngan, mangat lôn meupeugah syukô keu nan Droeneueh.
Ureuëng-ureuëng beuna geupreh lôn sampoë Droëneuh neubri upah keu lôn.
Ayat 8: Nibak dalam lôn meuhôi bak Droeneueh, ya Tuhan, ya Tuhan, neudeungo su lôn.
Beu geudeungo Tuhan su lôn meulakèe.
Ayat 6: Meunyo Droeneueh neucatat desya, ya Tuhan, ya Tuhan, soe nyang ék teudong? Sabab bak Droeneueh na keupeuamponan.
Keu seubab nan Droeneueh, lôn ka lôn preh Droeneueh, hai Tuhan; jiwa lôn ka meuiman bak feureuman Droeneueh; jiwa lôn ka jipeuduek harapan bak Tuhan.
Ayat 4: Phôn jaga beungoh sampoe malam, phôn jaga beungoh beu Israel peucaya bak Tuhan.
Sabab bak Tuhan na gaséh sayang nyang teutap, dan bak Gobnyan na keuseulamatan nyang rayek; dan Gobnyan akan geupeuseulamat Israel dari mandum desya jih.
Ayat 2: Pujoe kheueh Tuhan, hai banmandum bansa; manyang kheueh Gobnyan, hai banmandum bansa ureueng.
Sabab rahmat Gobnyan ka geupeuteutap ateueh geutanyoe, dan keubeunaran Tuhan teutap siumu masa.
Kemuliaan: Sticheron
Dan jinoe: Theotokos
Bak uroe-uroe raya, watèe stichera keuneulheueh teungoh geumeunyanyoe, Pintô Keurajeuen geupeuhah dan geupeuna prosesi ngon beuneung.
Imam: Bak watee seupôt, bak watee beungoh, ngon bak watee teungoh uroe, kamoe pujoe, kamoe beureukat, kamoe syukô, ngon kamoe meudo'a ubak Droeneueh, Tuhan banmandum, ya Allah nyang gaseh keu manusia! Peu-arah do'a kamoe lagèe ukhuy di hadapan Droeneueh, dan bèk sampoe haté kamoe sesat lé narit atawa pikéran nyang jeuheuet, teuma peuseulamat kamoe nibak mandum nyang jeuet keu jerat keu roh kamoe ; sabab keu Droeneueh, ya Tuhan, ya Tuhan, mata kamoe meuharap, dan bak Droeneueh kamoe peucaya; bèk sampoe kamoe meumalèe, ya Tuhan kamoe.
Sabab banmandum keumuliaan, keuhoreumatan, ngon ibadah nyan patôt keu Droeneueh, keu Bapak, Aneuk, ngon Roh Kudus, jinoe dan siumu masa, sampoe 'an siumu masa-masa. Amin.
Diaken: Beureukat kheueh, Paduka, pintô nyang suci!
Imam: Meubahgia kheueh pintô tamong ureuëng-ureuëng suci Droeneueh, siumu masa, jinoe ngon siumu masa, dan trok 'an umu-umu masa.
Diaken, sira geupeugöt tanda saléb ngon bube, geupeumaklum: Hikmah! Jak tadong ngon hormat!
Paduan suwara geumeu'en: Hai cahya seunang nibak keumuliaan nyang suci / nibak Bapak Surgawi nyang keubai maté, / nyang suci dan meureukat – Isa Almaseh! / Watèe mata uroe ka lhop, / dan kamoe kalon cahya seupôt, / kamoe meulagu keu Bapak, Aneuk, ngon Roh Kudus, Allah. / Patôt bak tiep-tiep watèe / meulagu keu Droeneueh ngon su nyang meugeumbira, / Hai Aneuk Allah nyang bri udép, / – sabab nyan donya jipumulia Droeneueh.
Lheueh tamong ngon seumah lagèe adat, diaken, atawa meunyoe hana, imam, geupeumaklum prokeimenon uroe nyan:
Diaken: Jak tadeungo.
Imam: Seulamat keu gata mandum.
Paduan Suara: Dan keu roh gata cit.
Diaken: Hikmah. Prokeimenon, nada (lagèe nyan).
Tuhan ka geuduek ateueh singgasana, / geungui keumuliaan.
Ayat: Tuhan ka geungui keukuatan dan geupasang taloë geuh.
Ayat: Sabab Gobnyan ka geupeudong alam semesta, dan nyan hana meugoyang.
Ayat: Keusuciyan patôt keu Rumoh Droeneueh, ya Tuhan, siumu masa. Mazmur 92:1, 5b
Beureukat kheueh Tuhan jinoe, / hai gata mandum hamba Tuhan.
Ayat: Gata nyang teudong lam bait suci Tuhan, lam halaman-halaman rumoh Tuhan geutanyoe. Mazmur 133:1
Tuhan geudeungo lôn, / watee lôn meuhôi Gobnyan.
Antifon: Watèe lôn meuhôi, Po Allah nyang jeuet keu keu'adélan lôn geudeungö lôn. Mazmur 4:4b, 2a
Gaséh Droeneueh, ya Tuhan, / akan seutöt lôn si umu udép lôn.
Ayat: Tuhan nyan keuh gembala lôn; lôn hana keukurangan. Gobnyan geupeu-éh lôn di padang nyang ijô; disinan Gobnyan geupeujak lôn. Mazmur 22:6a, 1–2a
Ya Tuhan, seulamat kheueh lôn kareuna nan Droeneueh / dan peubeuna kheueh lôn deungon kuasa Droeneueh.
Ayat: Ya Allah, deungo do'a lôn; peureuhate kheueh narit nibak babah lôn. Mazmur 53:3, 4
Tulông lôn teuka nibak Tuhan, / nyang peujeuet langèt ngön bumoe.
Ayat: Lôn angkèe mata lôn u gunong—pat teuka bantuan lôn? Mazmur 120:2, 1
Ya Tuhan, Droeneueh nakeuh teumpat lôn meulindông, / dan rahmat Droeneueh sigra teuka keu lôn.
Ayat: Peulheuh lôn nibak musôh lôn, hai Tuhan, dan teubôh lôn nibak ureuëng-ureuëng nyang jibeudoh ateuëh lôn.
Bnd. Zab 58:10b–11a, 2
Bak uroe-uroe raya ngon Polyeleos, parimias (biasajih lhee) geubeuet lheueh prokeimenon; sigohlom tiep-tiep saboh geupeumaklum:
Ureuëng Beuët: Saboh beuët nibak (nan kitab).
Diaken: Jak tadeungo.
Imam: Damè beu na ateuëh gata.
Ureuëng beuet: Dan keu roh gata.
Diaken: Jak ta meula-la banmandum deungon haté ngon akai geutanyoe.
Paduan Suara: Tuhan, neugaséh kheueh.
Ya Tuhan Nyang Maha Kuasa, Po Teuh Allah indatu kamoe, kamoe meudo'a bak Droeneueh: neudeungo kheueh kamoe dan neugaséh kheueh.
Paduan Suara: Tuhan, neugaséh.
Gaseh kheueh kamoe, ya Tuhan, meunurot rahmat Droeneueh nyang that rayeuk; kamoe meudo'a bak Droeneueh, deungo kheueh kamoe dan gaseh kheueh.
Paduan Suara: Tuhan, neugaséh (3).
Kamoe meudo'a cit keu Bapa Patriark kamoe nyang Paléng Suci (nan), Tuhan ngon Bapa kamoe, ngon keu Metropolitan kamoe nyang Paléng Mulia (atawa: Uskup Agung, atawa: Uskup – nan), ngon keu mandum syèdara kamoe lam Almaseh.
Paduan Suara: Ya Tuhan, neugaséh (3).
Kamoe meudo'a cit keu nanggroe kamoe nyang geulindông lé Po Teuh Allah, peujabat-peujabat jih, ngon teuntra jih, mangat kamoe jeuet udép lam dame ngon teunang lam banmandum taqwa ngon suci.
Paduan Suara: Ya Tuhan, neugaséh (3).
Kamoe meudo'a cit keu ureuëng nyang peudong nyang meureukat ngon nyang sabe geuingat nibak geurija suci (atawa: biara suci) nyoe, ngon keu mandum indatu ngon syèdara geutanyoe nyang ka leupah dilee, di sinoe ngon di pat mantong, nyang meu-Ortodoks.
Paduan Suara: Ya Tuhan, neugaséh (3).
Kamoe meudo'a cit keu rahmat, udép, damè, sihat, seulamat, kunjôngan ilahi, ampônan, ngon peusampôhan desya keu hamba-hamba Tuhan, syèdara-syèdara {ngon jama'ah} nibak geurèja suci nyoe (atawa: biara suci nyoe).
Paduan Suara: Ya Tuhan, neubeu-oh (3).
Kamoe meudo'a cit keu ureuëng-ureuëng nyang bri kurubeuen ngon buet-buet jroh lam geurija nyang suci ngon paleng suci nyoe, keu ureuëng-ureuëng nyang meukeurija, meunanyi, ngon meudong lam ibadah di dalam jih, sira geupreh rahmat Droeneueh nyang rayek ngon meulimpah.
Paduan Suara: Ya Tuhan, neubeu-euh (3).
Imam geupeumaklum: Sabab Droeneueh nakeuh Tuhan nyang Maha Panyum ngon Maha Gaséh, dan keu Droeneueh kamoe pujoe keumuliaan, keu Bapak, Aneuk, ngon Roh Kudus, jinoe dan siumu masa, sampoe 'an siumu masa.
Paduan Suara: Amin.
Refrain: Ya Tuhan, neujaga kamoe bek meudesya bak malam nyoe. / Meubahgia Gata, ya Tuhan, Allah bapak-bapak kamoe, / dan nan Gata patot geupujoe dan geupeumulia siumu masa. Amin. / Beu na rahmat Droeneueh, ya Tuhan, ateueh kamoe, sa'at kamoe peuteupeue harapan kamoe bak Droeneueh. / Meubahgia kheueh Droeneueh, ya Tuhan; peurunoe kheueh lôn peurintah Droeneueh. / Meubahgia kheueh Droeneueh, ya Tuhan; peuteungoh kheueh lôn ngon peurintah Droeneueh. / Meubahgia kheueh Droeneueh, ya Nyang Suci; peurunoe kheueh lôn ngon peurintah Droeneueh. / Ya Tuhan, gaséh Droeneueh na siumu masa; bék neupeureumöh buet jaroe Droeneueh. / Pujoe keu Droeneueh, lagu keu Droeneueh, / Keumuliaan keu Droeneueh, Bapak, Aneuk, ngon Roh Kudus, / jinoe dan siumu masa sampoe 'an siumu zaman. Amin.
Diaken: Jak tanyoe meudo'a keu Tuhan bak watèe seupôt nyoe.
Paduan Suara: Ya Tuhan, neugaséh kheueh.
Peulindông, peuseulamat, neugaséh, ngon neujaga kamoe, ya Tuhan, deungon rahmat Droeneueh.
Paduan Suara: Ya Tuhan, neugaséh kheueh.
Kamoe meulakèe bak Tuhan beu jeuet malam nyoe sampôreuna, suci, damè, ngon bibeueh nibak desya.
Paduan Suara: Kheueh neubri, ya Tuhan.
Kamoe meudo'a bak Tuhan keu Malaikat Damè, peunutôh kamoe nyang seutia ngon peunjaga jiwa ngon tubôh kamoe.
Paduan Suara: Neupeubuet nyan, ya Tuhan.
Kamoe meulakèe bak Tuhan ampônan ngon beu geupeuampôn desya-desya ngon salah kamoe.
Paduan Suara: Kheueh neubri, ya Tuhan.
Kamoe meulakèe bak Tuhan keu hai nyang jroh ngon meumanfa'at keu roh kamoe, ngon keu damè di dônya.
Paduan Suara: Kheueh neujôk nyan, ya Tuhan.
Kamoe meulakèe bak Tuhan mangat kamoe jeuet peuhabéh sisa umu kamoe di donya nyoe lam taubat.
Paduan Suara: Neupeubri nyan, ya Tuhan.
Kamoe meudo'a keu sidroe ureueng Kristen nyang ka meuninggai donya—beu hana sakét, beu meuhoreumat, ngon beu teunang—dan keu hukôman nyang gèt bak Uroe Penghakiman Tuhan.
Paduan Suara: Neubri kheueh nyan, ya Tuhan.
Ka lheueh ta peuingat Peutuan geutanyoe nyang Paléng Suci, Paléng Gléh, Paléng Meureukat, ngon Paléng Mulia, Ma Allah ngon Maria nyang sabe Dara, sajan ngon mandum ureueng suci, bah keuh geutanyoe tapeuserah droe, droe-droe maséng-maséng, ngon banmandum udep geutanyoe bak Almaseh Tuhan geutanyoe.
Paduan Suara: Keu Droeneueh, ya Tuhan.
Imam geupeumaklum: Sabab Droeneueh nakeuh Tuhan nyang jroh ngon meubelas kaséhan, dan keu Droeneueh kamoe pujoe keumuliaan, keu Bapak ngon Aneuk ngon Roh Kudus, jinoe ngon siumu masa, sampoe 'an siumu masa.
Paduan Suara: Amin.
Imam: Seulamat ateueh gata mandum.
Paduan Suara: Meunan cit keu roh droeneuh.
Diaken: Jak ta peutimang ulèe geutanyoe di hadapan Tuhan.
Paduan Suara: Keu Droeneueh, ya Tuhan.
Imam: Ya Tuhan Po Ta'ala kamoe, nyang neupeutrôn langèt dan neuteuka keu peuseulamat umat manusia! Neukalön kheueh hamba-hamba Droeneueh ngon keu-warisan Droeneueh, sabab di hadapan Droeneueh, Hakim nyang meugah ngon meubelas kaséhan, hamba-hamba Droeneueh ka geupeukui ulèe ngon geupeuserah droe bak Droeneueh, hana meupeucaya bak bantuan manusia, teuma geupreh rahmat Droeneueh ngon geuharap keuseulamatan nibak Droeneueh. Peulindông kheueh awaknyan siuroe-uroe, dan bak malam nyoe, dan ban sigom malam nyang teuka, nibak mandum musôh, nibak mandum buet syètan nyang meulawan, nibak pikéran sia-sia dan keunangan nyang meunipu.
Imam geupeumaklum: Seumoga kuwasa Keurajeuen Droeneueh geubri beureukat ngon geupeumulia, Bapak, Aneuk, ngon Roh Kudus, jinoe ngon siumu masa, sampoe 'an umu donya.
Paduan Suara: Amin.
Bak uroe-uroe watee Ibadah Seumalam Suntok geupeuna, geutanyoe tajak u narthex geurija, sira ta meulagu stikera litani geurija (keu uroe Aleuhat) atawa keu peurayaan, keu tapeuna litani. Imam ngon diaken, geuba tabuëk ukhuy ngon geupeu-awé lé duwa droë peulayan meija, geuteubiët dari ruweuëng suci rot pintô blah barôh ngon geuduek bak teumpat droëneuh di narthex. Diaken geutabuëk ukhuy bak gamba-gamba suci di narthex, imam, ureuëng meunanyi, ngon jama'ah. 'Oh ka lheuëh stichera, diaken (atawa, meunyoe hana diaken, imam) geubeuët do'a-do'a nyang lagèe nyoe:
Neupeuseulamat, ya Tuhan, umat Droeneuh dan neubeureukat keuwarisan Droeneuh; neujak u donya nyoe deungon rahmat dan karunia; neupeumanyang tandok ureueng Kristen Ortodoks dan neupeurôh ateueh kamoe rahmat Droeneuh nyang meulimpah: meulalu syafaat Putroe geutanyoe nyang suci that, Indôk Tuhan dan Perawan Maryam nyang sabe dara, deungon kuwasa Saléb nyang suci dan nyang peuhidép; meulalu syafa'at pasukan malaikat suci nyang hana tubôh, [meulalu do'a-do'a] Nabi suci nyang meugah, Ureuëng Peuneugah dan Peumandi Yahya, Rasul-rasul suci nyang meugah dan nyang geupujoe banmandum; Bapak-bapak suci geutanyoe, hierarkh-hierarkh [nyang rayek] dan guru-guru seujagat Basilius Nyang Rayek, Gregorius Teologos dan Yahya Krisostomus; bapak kamoe nyang suci Nikolaus, Uskup Agông Myra di Licia, Peungubat Ajaéb; ureuëng-ureuëng suci nyang saban deungon Rasul Metodius ngon Kiril, guru-guru bansa Slavia; ureuëng-ureuëng suci nyang saban deungon Rasul Pangeran Rayeuk Vladimir ngon Pangeran Rayeuk Olga; bapak-bapak kamoe nyang suci ngon Peungubat Ajaéb ban sigom Rusia Petrus, Aleksius, Yona, Filipus, ngon Hermogenes; syuhada-syuhada nyang suci, mulia, ngon meunang, bapak-bapak geutanyoe nyang teuhoreumat ngon nyang geuba Allah, ureueng chik lam iman nyang suci ngon beuna Joachim ngon Anna, (geurija suci ngon uroe suci) ngon mandum ureueng-ureueng suci Droeneuh: kamoe meulakèe bak Droeneuh, ya Tuhan nyang That Maha Panyum, neudeungo kamoe ureueng meudesya nyang meudo'a bak Droeneuh, ngon neugaséh kheueh keu kamoe.
Paduan Suara: Ya Tuhan, neugaséh kheueh. (40)
Kamoe meudo'a cit keu nanggroe kamoe nyang geulindông lé Tuhan, ureuëng-ureuëng jih nyang ta'at, ngon peumeurèntah jih, keu teunaga, keumeunangan, keumakmuran, dame, sihat, ngon seulamat awaknyan, dan mangat Tuhan Allah kamoe geutulông awaknyan leubèh lom dan geubri keujayaan lam mandum hai, dan geupeutalô mandum musôh ngon lawan di yup gaki awaknyan.
Paduan Suara: Ya Tuhan, neubeu-euh kheueh. (30)
Kamoe meudo'a cit keu Tuhan kamoe nyang Maha Rayeuk ngon Bapak kamoe, Keusuciyan Patriarkh (nan), ngon keu Tuhan kamoe, Metropolitan Gobnyan nyang That Meugah (atawa: Uskup Agung, atawa: Uskup – nan), [di biara nyoe: dan keu Archimandrite (atawa Abbot) geutanyoe (nan)], dan keu banmandum syèdara geutanyoe lam Almaseh; dan keu tiep-tiep jiwa ureueng Kristen nyang teungoh seudéh atawa lam keususahan, nyang peureulèe rahmat ngon tulông nibak Tuhan; keu jaga kota nyoe (atawa: gampông nyoe; atawa: biara suci nyoe) ngon ureuëng nyang tinggai di sinan (atawa: di sinan), keu damè ngon teunang di ban sigom donya; keu kemakmuran Geurèja-geurèja suci Allah; keu keuseulamatan ngon bantuan bapak-bapak ngon syèdara-syèdara geutanyoe nyang meukeureuja ngon meulayani deungon seumangat ngon takôt keu Allah; keu ureuëng nyang tinggai di sinoe ngon nyang na di luwa; keu peupuléh ureuëng nyang sakét; keu keuteunangan, keunangan nyang beureukat ngon ampônan desya mandum bapak-bapak ngon syèdara-syèdara geutanyoe nyang ka leubèh dilee geutinggai geutanyoe [lam kesalehan], nyang na di sinoe atawa di teumpat la'én, nyang meuiman Orthodox; keu peubeubaih ureuëng nyang teukurông; dan keu syèdara geutanyoe nyang mantong lam tugaih khidmat, dan keu banmandum nyang meukhudmat dan ka lheueh meukhudmat di dalam kuil nyang paléng suci nyoe (atawa: di dalam biara suci nyoe), bah kheueh geutanyoe meudo'a.
Paduan Suara: Ya Tuhan, neugaséh kheueh. (50)
Kamoe meudo'a cit keu jipeuseulamat banda nyoe (atawa: gampông nyoe), ngon geurija suci nyoe (atawa: biara suci nyoe), ngon tiep-tiep banda ngon nanggroe dari deuk, wabah peunyakét, geumpa, ië raya, apui, peudeuëng, seurangan bansa luwa, ngon prang saudara; mudah-mudahan Tuhan kamoe nyang jroh dan mureh geubri rahmat, geuteurimong, dan geupeuampon keu geutanyoe; mudah-mudahan Gobnyan geupeujioh mandum murka nyang teutuju keu geutanyoe, geupeuseulamat geutanyoe nibak hukoman Gobnyan nyang adé nyang teungoh geuancam geutanyoe, dan geugaséh keu geutanyoe.
Paduan Suara: Ya Tuhan, neugaséh kheueh. (3)
Kamoe meudo'a cit mangat Tuhan geudeungo su meulakèe kamoe nyang meudesya nyoe, dan geugaséh keu kamoe.
Paduan Suara: Ya Tuhan, neugaséh kheueh. (3)
Gobnyan jeuet cit, meunyo geutem, geumeudo'a seucara rahsia keu ureueng nyang mantong udep ngon nyang ka meuninggai.
Imam: Deungo kheueh kamoe, hai Tuhan, Peuseulamat kamoe, harapan ban sigom ureueng ateueh bumoe dan ureueng-ureueng nyang na di la'ôt nyang ji'ôh; dan neubeu'asrah kheueh, hai Tuhan, neubeu'asrah ateueh desya-desya kamoe, dan neubeu'asrah kheueh kamoe. Sabab Droeneueh nakeuh Tuhan nyang Maha Peunoh Gaséh Sayang ngon Maha Peunoh Gaséh, dan keu Droeneueh kamoe peuék pujoe, keu Bapak ngon Aneuk ngon Roh Kudus, jinoe dan siumu masa, sampoe 'an siumu masa.
Paduan Suara: Amin.
Imam: Seulamat keu gata mandum.
Paduan Suara: Meunan cit keu roh gata.
Diaken: Jak ta peutimang ulèe geutanyoe di hadapan Tuhan.
Paduan Suara: Keu Droeneueh, ya Tuhan.
Bandum ureuëng geupeukui ulèe, watèe imom geubeuët du'a:
Ya Tuhan Isa Almasih nyang paléng rahmat, Po Ta, meulalu syafa'at Putri Ta nyang suci that, Indôn Po Ta ngon Perawan Maryam nyang sabe dara, deungon kuwasa Kayèe Saléb nyang suci ngon nyang peuhudép, meulalu syafa'at malaikat-malaikat suci di syeuruga nyang hana tubôh, [meulalu syafa'at] Nabi suci nyang meugah, Ureuëng Peumbuka Jalan ngon Peumandi Yahya, Rasul-rasul suci nyang meugah ngon jipujoe, syahid-syahid suci nyang meugah ngon meunang, Bapak-bapak geutanyoe nyang teuhoreumat ngon nyang ba Allah; Bapak-bapak suci kamoe, hierarkh-hierarkh [rayeuk] ngon guru-guru seujagat Basilius Rayeuk, Gregorius Teolog ngon Yohanes Krisostomus; Bapak suci kamoe Nikolaus, Uskup Agung Myra di Licia, Peubuet Mujizat; Ureuëng Suci nyang Saban ngon Rasul Methodius ngon Cyril, guru bansa Slavia, Ureuëng Suci nyang Saban ngon Rasul Pangeran Rayeuk Vladimir ngon Puteri Rayeuk Olga; bapak-bapak geutanyoe nyang suci ngon mandum ureuëng mujizat Rusia Peter, Alexius, Jonah, Philip ngon Hermogenes; ureuëng chik lam iman nyang suci ngon jujô Joachim ngon Anna (nibak geurija suci ngon uroë suci); ngon mandum ureuëng-ureuëng suci Droeneuh: peujeuet do'a kamoe nyoe mangat geuteurimong, neupeuampôn kamoe ateueh desya-desya kamoe, neulindông kamoe di yup sayeuep Droeneueh, neupeujioh kamoe nibak mandum musôh, neuba damè lam udép kamoe, ya Tuhan, neugaséh kheueh kamoe ngon neujôk damè Droeneueh keu kamoe, ngon neupeuseulamat roh kamoe, saweueb Droeneueh nyan gèt ngon peunoh gaséh sayang keu manusia.
Paduan Suara: Amin.
Lheueh nyan geutanyoe tapeuphôn stichera bak kitab mazmur dan, sira geumeulagu, tamong u dalam geurija.
Bak uroe Aleuhad, stichera:
Stich: Tuhan ka geumat kuwasa, / geungui meugah.
Stich: Sabab Gobnyan ka geupeudong alam semesta, / dan nyan hana meugoyang.
Ayat: Keusuciyan patôt keu Rumoh Droeneueh, / Ya Tuhan, siumu masa. Mazmur 92:1, 5b
Kemuliaan, dan jinoe: Theotokos
Refrain: Jinoe, ya Tuhan, neupeubiyeu hamba Droeneueh jak lam damè, / meunurot firman Droeneueh, / sabab mata lôn ka jikalon keuseulamatan Droeneueh, / nyang ka neupeusiap di keue mandum bansa: / saboh cahya keu pumeunyata keu bansa-bansa nyang kon Yahudi / ngon keumuliaan umat Droeneueh Israel. Lukas 2:29–32
Ureuëng Beuet: Trisagion. Keumuliaan, dan jinoe: Trinitas Paléng Suci: Ya Tuhan, neugaséh kheueh. (3) Keumuliaan, dan jinoe: Bapak Kamoe:
Imam geupeumaklum: Sabab keu Droeneueh keurajeuen, ngon kuasa, ngon keumuliaan, dari Bapak ngon Aneuk ngon Roh Kudus, jinoe ngon siumu masa, sampoe 'an siumu masa-masa.
Paduan Suara: Amin.
Teuma kamoe meulagu troparion penutup peurayaan nyan lhèe go.
Seunang kheueh, hai Dara Indôn Tuhan; / Hai Maria nyang peunoh rahmat, Tuhan na sajan gata! / Meubahgia kheueh gata lamkawan ureueng inong, / dan meubahgia kheueh Buah rahim gata, / sabab gata ka neupeulahé Peuseulamat jiwa geutanyoe. (3)
Watèe kidông nyan teungoh geumeu'en, diaken geupeukèndông linsam lhèe go liwat meja nyang di ateuehjih ka geupeuduek limong boh rutoe, gandom, ngon duwa boh bejana – saboh meuasoe ië anggô ngon saboh teuk meuasoe minyeuk – keu geupeusucî, dan nyang keuneulheueh, keu abbot. Imam, geucok saboh rutoe, geupeugöt tanda saléb ngon rutoe nyan di ateueh rutoe-rutoe nyang la'én dan geubaca do'a nyoe mangat jideungö lé mandum ureuëng:
Diaken: Jak tanyoe meudo'a ubak Tuhan.
Paduan Suara: Tuhan, neugaséh kheueh.
Imam: Ya Tuhan Isa Almasih, Allah kamoe, nyang ka neubeureukat limong boh rutoe [di padang pasé] dan neupeupue limong ribèe [ureueng agam]! Beureukat kheueh rot nyoe, gandom, ië anggô, ngon minyeuk nyan keudroe, dan beu leubeh kheueh jih lam banda nyoe (atawa: lam gampông nyoe, atawa: lam biara suci nyoe) dan ban sigom donya Droeneueh, dan peusucî kheueh ureueng-ureueng iman nyang pajôh jih. Sabab Droeneueh neubri beureukat ngon neupeusucî mandum peukara, hai Kristus Po Ta, dan keu Droeneueh kamoe pujoe keumuliaan, meusajan ngon Bapak Droeneueh nyang hana awai mula ngon Roh Droeneueh nyang that suci, nyang jroh ngon nyang bri udép, jinoe ngon siumu masa, sampoe 'an siumu masa-masa.
Paduan Suara: Amin. Beu geupeumbeureukat nan Tuhan dari jinoe sampoe siumu masa. (3)
Ulôn teuma lôn pujoe Tuhan bak si'at-at; pujoe Gobnyan sabe na ateueh bibi lôn. Roh lôn teuma jipujoë Tuhan; bah kheueh ureuëng meunyeum jideungö dan mangat até. Pujoë kheueh Tuhan sajan lôn, dan bah kheueh geutanyoe tapeu'ék nan Gobnyan sajan-sajan. Lôn meulakèe bak Tuhan, dan Gobnyan geudeungö lôn, dan geupeuseulamat lôn dari mandum keususahan lôn. Jak bak Gobnyan dan teupeu cahya, dan muka gata hana meumalèe. Ureuëng gasien nyoe meulakèe tulông, dan Tuhan geudeungo su gobnyan, dan geupeuseulamat gobnyan dari mandum kesusahan gobnyan. Malaikat Tuhan geukawal ureuëng-ureuëng nyang takôt keu Gobnyan dan geupeuseulamat awaknyan. Cuba kheueh dan kalon kheueh bahwa Tuhan nyan jroh—meubahgia kheueh ureueng nyang peucaya keu Gobnyan. Takôt kheueh keu Tuhan, hai banmandum ureueng suci Gobnyan, sabab ureueng nyang takôt keu Gobnyan hana kureueng sapeue. Ureueng kaya ka jeuet keu gasien dan deuk, teuma ureueng nyang mita Tuhan hana kureueng sapeue nyang jroh. Mazmur 33:2–11
Imam: Beu na beureukat Tuhan ateueh gata, meulalu rahmat ngon gaséh sayang Gobnyan keu manusia, siumu masa: jinoe ngon siumu masa, sampoe 'an siumu masa nyang hana batéh.
Paduan Suara: Amin.
Dan geutanyoe tapeuphôn Matins ngon Nam Zabur.
Geutanyoe tapeuphôn Nam Zabur, deungon seungap nyang peunoh ngon khusyuk nyang that; syèdara nyang beuet nyan geupeugah narit-narit nyan deungon hormat ngon rasa teumakot keu Po Teuh Allah:
Keumuliaan keu Allah di syeuruga, dan damè di bumoe, keuhebat keu manusia. (3)
Ya Tuhan, Droeneueh neupeuhah bibueh lôn, dan bibueh lôn akan geupeumaklum pujoe keu Droeneueh. (2)
Ya Tuhan, pakon le that ureuëng nyang peususah lôn? Le that nyang beudoh lawan lôn; le that nyang peugah bak jiwa lôn, 'Hana seulamat keu jih nyan bak Tuhan jih.' Teuma Droeneueh, ya Tuhan, nakeuh tamèh lôn, keumuliaan lôn; dan Droeneueh neupeu'ék ulèe lôn. Ngon su lôn lôn meulakèe bak Tuhan, dan Gobnyan neudeungo lôn dari gunong Gobnyan nyang suci. Lôn teungeut dan lôn éh; lôn beudoh, sabab Tuhan geujaga lôn. Hana lôn takôt keu ramèe ureuëng nyang seurang lôn dari ban sigom. Beudoh kheueh, hai Tuhan, seulamat kheueh lôn, hai Tuhan Allah lôn, sabab Droeneueh ka neutumbak banmandum nyang lawan lôn deungon sia-sia; ka Neupeupatah gigoe ureuëng jeuhet. Keuseulamatan teuka nibak Tuhan, dan beureukat Droeneueh na ateueh umat Droeneueh. Lôn teungeut dan lôn éh; lôn beudoh, sabab Tuhan geulindông lôn.
Ya Tuhan, bèk neupeurah lôn lam murka Droeneueh, bèk neuhukôm lôn lam beungèh Droeneueh. Sabab aneuk panah Droeneueh ka jitoeb lôn, dan Droeneueh ka neukeubah jaroe ateueh lôn. Hana peupuléh keu tubôh lôn nibak murka Droeneueh, hana teunang keu tuleueng lôn nibak desya lôn; sabab desya-desya lôn ka jiteubiet ateueh ulèe lôn, ka jipeubeuban ateueh lôn lagèe beuban nyang brat. Luka lôn meubèe busôk ngon meulèh sabab keugagalan lôn; lôn keunong bala ngon hancô sampoë 'an uroe; siuroe punoh lôn meujak-jak, meudesah. Sabab pinggang lôn ka peunoh ngon hina, dan hana ubat keu tubôh lôn. Lôn ka hancô that ngon meureundah haté; lôn meula-la dari su meudesah haté lôn. Ya Tuhan, banmandum hasrat lôn na di hadapan Droeneueh— —dan su meudeurita lôn hana teusom nibak Droeneueh. Hati lôn kacau; teunaga lôn ka gadoh, ngon cahaya mata lôn—nyan pih ka hana lé bak lôn. Rakan-rakan ngon jiran-jiran lôn ka jipeurap ngon jidong meulawan lôn; rakan-rakan lôn nyang paléng toë ka jipeujioh droë; ureuëng nyang mita keu jipeumaté lôn ka jimeugumpôi; ureuëng nyang meuh'eut keu jipeususah lôn ka jipeugah haba su'uem ngon jipeusiap akai brôk siuroë suntôk. Teuma lôn nyan lagèe ureueng tulô nyang hana jideungö, dan lagèe ureueng bungu nyang hana jipeuhah babah; lôn ka jeuet lagèe ureueng nyang hana jideungö dan hana jipeugah haba. Sabab lôn ka lôn peucaya bak Droeneueh, ya Tuhan; Droeneueh teuma neudeungö, ya Tuhan, Allah lôn. Sabab lôn ka lôn peugah: 'Bèk sampoë musôh-musôh lôn galak ateuëh lôn!', sabab watèe gaki lôn meugoyang, awaknyan meupujoe ateuëh lôn. Sabab lôn ka siëp keu teupoh, dan penderitaan lôn sabe na di hadapan lôn. Sabab lôn akan meungaku keusaleuëhan lôn dan meubayeuë ateuëh desya lôn. Teuma musôh lôn mantong udép; awaknyan ka leubèh teuga nibak lôn, dan ureuëng nyang banci keu lôn hana sabab ka meutamah le. Ureuëng nyang balaih lôn jroh deungon jeuheut ka jipeuburôk lôn, sabab lôn ka meuhajat pubuet nyang jroh. Bèk tinggai lôn, hai Tuhan, Po Teuh Allah lôn; bèk paléng muka nibak lôn; neujak tulông lôn, hai Tuhan, Peuseulamat lôn! Bèk tinggai lôn, hai Tuhan, Allah lôn; bèk paléng muka dari lôn; neujak tulông lôn, hai Tuhan, Peuseulamat lôn!
Ya Tuhan, Allah lôn, lôn mita Droeneueh dari beungoh buta; jiwa lôn meuh'eut that keu Droeneueh. Padum na kayém tubôh lôn meuh'eut keu Droeneueh di nanggroe nyang seungap, hana ureueng tinggai ngon kréng? Mangat lôn jeuet deuh di hadapan Droeneueh di teumpat suci Droeneueh, keu lôn kalon keuagongan ngon keumuliaan Droeneueh! Sabab gaséh Droeneueh leubèh jroh nibak udép; bibi lôn akan meupujoe keu Droeneueh. Ngon lagèe nyan lôn akan meubri beureukat keu Droeneueh si'at lôn udép; lôn akan lintöt jaroe lôn u ateueh nan Droeneueh. Beu teupeunoh jiwa lôn ngon leumak ngon minyeuk, dan bibi lôn meupujoe keu Droeneueh ngon lagu-lagu seunang haté. Lôn teuingat keu Droeneueh bak teumpat lôn éh; bak beungoh lôn meurenung keu Droeneueh, sabab Droeneueh ka jeuet keu tulông lôn, dan di yup lindông sayeuep Droeneueh lôn meugeumbira. Jiwa lôn meuleukek bak Droeneueh; jaroe uneun Droeneueh geutanggông lôn. Teuma ureuëng nyang mita jiwa lôn keu sia-sia akan jitrôn u dasa bumoe; awaknyan akan jiseurah bak kuasa peudeueng; awaknyan akan jeuet keu mangsa rimueng. Teuma Raja nyan akan meugeumbira lam Tuhan; banmandum nyang meuseumpah ngon Gobnyan akan geupeu'ék, sabab babah ureuëng nyang peugah sulet ka geupeusiep. Bak beungoh lôn meurenung keu Droeneueh, sabab Droeneueh ka jeuët keu peunulông lôn, dan di yup lindông sayeuep Droeneueh lôn akan meugeumbira. Jiwa lôn meuleukek bak Droeneueh; jaroe uneun Droeneueh ka geutanggông lôn.
Gloria, dan jinoe: Alleluia, alleluia, alleluia, keumuliaan keu Droeneueh, ya Tuhan. (3) Ya Tuhan, neugaséh kheueh. (3) Gloria, dan jinoe:
Bak akhé lhèe boh mazmur nyan, paderi geuteubiet u keue Pintô Raja dan, deungon ulèe teuhah, geubeuet doa beungoh.
Ya Tuhan, Po Teuhubalôk lôn, ka lôn meulakèe bak Droeneueh siuroe simalam; bah keuh doa lôn sampoe u hadapan Droeneueh; beu neupadèk geulinyueng Droeneueh keu meulakèe lôn. Sabab roh lôn ka peunoh deungon susah, dan udép lôn ka rab ngon liang kubu; lôn ka geuitông lam kawan ureuëng nyang trôn u liang; lôn lagèe ureuëng hana daya, geupeupisah dari ureuëng udép; lagèe ureuëng maté nyang teugléh lam kubu, nyang ka hana lé Neuingat lé Droëneuh, dan nyang ka geutiek dari jaroe Droëneuh. Awaknyan ka jipeulöt lôn u dalam jurông nyang paléng lhôk, u dalam seupôt ngön bayang-bayang maté; beungèh Droeneueh ka jiteuka ateueh lôn, dan Droeneueh ka neupeuteuka banmandum umbak Droeneueh ateueh lôn. Droeneueh ka neupeujioh rakan-rakan lôn dari lôn: awaknyan jipeugah lôn nyan keubèian; lôn ka jitinggai dan hana ék lôn peulheueh droe. Mata lôn ka leumah lé sabab gasien; siuroe punoh lôn meula-la keu Droeneueh, hai Tuhan, dan lôn peuteungoh jaroe lôn keu Droeneueh. Peu keuh Droeneueh neupeubuet buet ajaeb keu ureueng maté? Atawa peu keuh dokto-dokto jih nyan jipeuudép awaknyan, mangat awaknyan jipujoe Droeneueh? Peu na ureuëng di jirat nyang jipeumaklum gaséh Droeneueh, atawa keubeunaran Droeneueh di teumpat keuhancôran? Peu keuh awaknyan jiteupeue buet ajaéb Droeneueh lam seupôt, atawa keu'adélan Droeneueh di nanggroe teutuwo? Teuma lôn ka lôn meulakèe bak Droeneueh, hai Tuhan, dan bak beungoh that do'a lôn ka sampoe bak Droeneueh. Pakon, ya Tuhan, Droeneueh neupeujioh roh lôn, dan neupaling muka Droeneueh nibak lôn? Lôn ka gasien dan lam keususahan yôh masa muda lôn; bah pih lôn geupeumulia, lôn ka geupeureundah dan ka leumoh. Beungèh Droeneueh ka geupeulôb ateueh lôn; keuheutan Droeneueh ka geupeuhabéh lôn; nyan geukeupông lôn lagèe ié siuroe punoh; banmandum nyan ka jiteuka ateueh lôn siat. Neupeujioh nibak lôn rakan, jiran, ngon ureuëng nyang lôn turi sabab penderitaan lôn. Ya Tuhan, Allah nyang peuseulamat lôn, ka lôn meulakèe bak Droeneueh siuroe simalam; bah keuh doa lôn sampoe di hadapan Droeneueh; neupadèk telinga Droeneueh keu lakèe meuhôi lôn.
Pujoe kheueh Tuhan, hai roh lôn, ngon banmandum nyang na lam droe lôn, keu nan Gobnyan nyang suci. Pujoe kheueh Tuhan, hai roh lôn, dan bèk tuwoe mandum keubajikan Gobnyan: Gobnyan geupeuampôn mandum desya gata, geupeupuléh mandum peunyakét gata, geuteubôih udép gata dari liang kubu, geungui gata ngon gaséh sayang dan rahmat nyang leumbôt, dan geupeupueh hasrat gata ngon hai-hai nyang jroh—mangat masa muda gata jeuet lagèe cicém kleu. Tuhan geupeuleumah gaséh ngon adé keu mandum ureuëng nyang teupeu-aniaya. Gobnyan geupeunyata jalan-jalan Gobnyan ubak Musa, ngon meukeusud Gobnyan ubak aneuk-aneuk Israel. Tuhan nyan gaseh ngon meugaséh, lambat beungèh ngon le gaséh sayang; Gobnyan hana keukai beungèh, ngon hana geukeubah beungèh Gobnyan siumu masa. Gobnyan hana geupeulaku ateueh geutanyoe meunurot desya-desya geutanyoe, dan hana geubalah ateueh geutanyoe meunurot dosa-dosa geutanyoe; sabab meunyo langèt nyan jioh di ateueh bumoe, meunan rayeuk gaséh sayang Tuhan keu ureueng-ureueng nyang takôt keu Gobnyan; meunyo jioh that timu nibak barat, meunan cit ka geupeujioh desya-desya geutanyoe nibak geutanyoe. Saban lagèe sidroe ayah geugaséh keu aneuk-aneuk geuh, meunan cit Tuhan geugaséh keu ureuëng-ureuëng nyang takôt keu Gobnyan; sabab Gobnyan geuteupeue rupa geutanyoe; Gobnyan geuingat bahwa geutanyoe nyan cit nibak abèe. Manusia nyan lagee naleueng; uroe-uroe jih lagee bungong di padang—bungong nyan layek, sabab nafas lam tuboh jih ka abéh—ngon jih ka hana le, dan jih hana le jiteupeue pat teumpat jih. Teuma rahmat Tuhan keukai siumu masa ateueh ureueng-ureueng nyang takot keu Gobnyan, dan keubeunaan Gobnyan ateueh aneuk cuco ureueng-ureueng nyang jipeuteun janji Gobnyan dan jikeubah peurintah Gobnyan keu jipeubuet. Tuhan ka geupeudong singgasana Gobnyan di syeuruga, dan keurajeuen Gobnyan meukuasa ateueh banmandum. Beureukat keu Tuhan, banmandum malaikat Gobnyan, nyang teuga that, nyang peubuet firman Gobnyan sigra lheueh jideungo su firman Gobnyan. Beureukat keu Tuhan, banmandum pasukan-Neuh, hamba-hamba-Neuh nyang peubuet keuheundak-Neuh. Beureukat keu Tuhan, banmandum buet-Neuh, di tiep-tiep teumpat keurajeuen-Neuh. Beureukat keu Tuhan, hai jiwa lôn! Di tiep-tiep teumpat keurajeuen-Neuh. Beureukat keu Tuhan, hai jiwa lôn!
Ya Tuhan, neudeungo do'a lôn; neupakoë lakèe meulakèe lôn nyang meunurot keubeunaran Droeneueh; neudeungo kheueh lôn meunurot keu'adélan Droeneueh, dan bèk neupeuna hukôman ateueh hamba Droeneueh, sabab hana meusidroe pih manusia nyang udép nyang jeuet beubaih nibak salah di hadapan Droeneueh. Sabab musôh ka jikejar jiwa lôn; ka jipeureubah udép lôn u tanoh; ka jipeulöt lôn u teumpat seupôt, lagèe ureuëng nyang ka maté dari jameun dilee. Seumangat lôn ka seudeh lam droe lôn; haté lôn teuganggu lam droe lôn. Lôn ka lôn ingat uroe-uroe jameun dilee; lôn ka lôn pike mandum buet Droeneueh; lôn ka lôn pike buet jaroe Droeneueh. Ulôn ka lôn peuteungöh jaroe lôn ubak Droeneueh; jiwa lôn lagèe tanoh nyang kréng di hadapan Droeneueh. Deungo kheueh lôn sigra, ya Tuhan, sabab roh lôn ka leumoh: bék neupaling muka Droeneueh nibak lôn, dan bék neupeujeuet lôn lagèe ureueng nyang trôn u liang. Bah lôn deungo rahmat Droeneueh bak beungoh, sabab lôn peucaya bak Droeneueh; Peuleumah bak lôn, ya Tuhan, jalan nyang harôh lôn jak, sabab bak Droeneueh ka lôn angkèe jiwa lôn. Peuseulamat lôn nibak musôh-musôh lôn, ya Tuhan, sabab bak Droeneueh ka lôn ploe. Peurunoe lôn keu lôn pubuet keuheundak Droeneueh, sabab Droeneueh nakeuh Tuhan lôn; Roh Droeneueh nyang jroh nyan akan geuba lôn u nanggroe keubeunaan. Keu seubab nan Droeneueh, ya Tuhan, neupeupuléh lôn; ngon keu'adélan Droeneueh neupeuteubiet jiwa lôn dari keuseudihan; dan ngon rahmat Droeneueh neupeubinasa musôh-musôh lôn dan neupeuhancô banmandum nyang peunindéh jiwa lôn, sabab lôn nyoe hamba Droeneueh. Deungo kheueh lôn, ya Tuhan, meunurot keubeunaan Droeneueh, dan bèk neupeusapat lôn ngon hamba Droeneueh lam hukôm. Deungo kheueh lôn, ya Tuhan, meunurot keubeunaan Droeneueh, dan bèk neupeusapat lôn ngon hamba Droeneueh lam hukôm. Roh Droeneueh nyang jroh nyan akan geuba lôn u nanggroe keubeunaan.
Gloria, dan jinoe: Alleluia, alleluia, alleluia, keumuliaan keu Droeneueh, ya Tuhan. (3)
Diaken: Jak tanyoe meudo'a ubak Tuhan lam dame.
Paduan Suara: Ya Tuhan, neugaséh kheueh.
Keu damè dari langèt dan keu seulamat jiwa geutanyoe, jak ta meudo'a bak Tuhan.
Paduan Suara: Ya Tuhan, neugaséh kheueh.
Jak tado'a bak Tuhan keu damee ban sigom donya, keu kemakmuran Geurija-geurija suci Allah, ngon keu meusaboh banmandum.
Paduan Suara: Tuhan, neugaséh kheueh.
Jak tadoa keu Tuhan keu geurija nyang suci nyoe ngon keu mandum ureueng nyang tamong keunoe deungon iman, hormat, ngon rasa teumakot keu Tuhan.
Paduan Suara: Tuhan, neubeu'ôt.
Jak tado'a keu Tuhan keu Tuhan Rayeuk dan Bapak geutanyoe, Keusuciyan Patriark (nan), dan keu Tuhan geutanyoe, Keusamawibawa Metropolitan (atawa: Uskup Agung, atawa: Uskup – nan), presbiterium Ke , diakonat lam Almaseh, dan keu banmandum rohaniwan dan umat Tuhan.
Paduan Suara: Ya Tuhan, neubeu'ôt.
Jak tadoa keu Tuhan keu nanggroe geutanyoe nyang geulindông lé Tuhan, peumeurèntah jih, ngon angkatan meuseunjata jih.
Paduan Suara: Ya Tuhan, neugaséh kheueh.
Jak tadoa keu Tuhan keu banda nyoe (atawa: keu gampông nyoe, atawa: keu biara suci nyoe), keu tiep-tiep banda ngon nanggroe, ngon keu ureuëng-ureuëng nyang tinggai di sinan lam iman.
Paduan Suara: Ya Tuhan, neugaséh kheueh.
Jak tadoa keu Tuhan mangat cuaca jroh, hasé bumoe meulimpah, ngon mangat na masa damè.
Paduan Suara: Ya Tuhan, neugaséh kheueh.
Jak tado'a keu Tuhan keu ureuëng di la'ôt, ureuëng nyang teungoh lam peujalanan, ureuëng sakét, ureuëng nyang meudeurita, ureuëng nyang teukurông, ngon keu keuseulamatan awaknyan.
Paduan Suara: Tuhan, neugaséh kheueh.
Jak tado'a keu Tuhan mangat geupeulheuh geutanyoe dari mandum seudeh, beungeh, [bahaya] ngon keupeureulèe.
Paduan Suara: Tuhan, neugaséh kheueh.
Peutheun, peuseulamat, peunampèh, ngon lindông kamoe, ya Tuhan, deungon rahmat Droeneueh.
Paduan Suara: Ya Tuhan, neugaséh kheueh.
Ka lheueh taingat keu Makhluk Inong Geutanyoe nyang Paleng Suci, Paleng Murni, Paleng Meureukat, ngon Paleng Mulia, Makhluk Inong Tuhan ngon Maria nyang sabe Dara, sajan ngon mandum ureueng suci, bah kheueh geutanyoe tapeuserah droe, droe-droe, ngon banmandum udep geutanyoe bak Almaseh Tuhan geutanyoe.
Paduan Suara: Keu Droeneueh, ya Tuhan.
Imam geupeumaklum: Sabab banmandum keumuliaan, keuhoreumatan, ngon ibadah nyan patôt keu Droeneueh, keu Bapak, Aneuk, ngon Roh Kudus, jinoe ngon siumu masa, sampoe 'an siumu masa-masa.
Paduan Suara: Amin.
Tuhan nyan keuh Allah, dan Gobnyan ka geupeuleumah droe bak geutanyoe; meubahgia kheueh Gobnyan nyang teuka lam nan Tuhan. (4)
Ayat 1: Syukô keu Tuhan, sabab Gobnyan nyan jroh; sabab gaséh Gobnyan na siumu masa.
Bait 2: Awaknyan jikeupông lôn, tapi lôn lawan awaknyan lam nan Tuhan.
Ayat 3: Lôn hana maté, teuma udép, dan lôn peugah buet-buet Tuhan.
Ayat 4: Batèe nyang geutulak lé tukang-tukang bangunan ka jeuet keu batèe penjuru; nyoe buet Tuhan, dan nyan ajaéb bak mata geutanyoe. Mazmur 117:27a, 26a, 1, 11, 17, 22–23
'Tuhan nakeuh Allah' geumeu'en peuet go. Lheueh nyan, troparion peurayaan geumeu'en dua go, geusambông ngon 'Maha Kurnia' ngon 'Jinoe': 'Keu Ma Allah' lam nada nyang saban. Meunyo na dua troparion, nyang phon geumeu'en dua go, geusambông ngon 'Maha Kurnia', troparion nyang keudua, ngon 'Jinoe': 'Keu Ma Allah' lam nada nyang saban ngon troparion nyang keudua.
Lheueh troparia, geulanjôt ngon meunyanyoe dua atawa lhee kathisma meunurôt atôran.
Diaken: Jak tadoa lom keu Tuhan sabe-sabe lam dame.
Paduan Suara: Ya Tuhan, neugaséh kheueh.
Peutheun, peuseulamat, peunameh, ngon lindông kamoe, ya Tuhan, deungon rahmat Droeneueh.
Paduan Suara: Ya Tuhan, neugaséh kheueh.
Ka lheueh taingat keu Peutrongeun Geutanyoe nyang Paleng Suci, Paleng Murni, Paleng Meubri Beureukat ngon Mulia, Ma Tuhan ngon Maria nyang sabe Dara, sajan ngon mandum ureueng suci, bah keuh geutanyoe tapeuserah droe, droe-droe, ngon banmandum udep geutanyoe bak Almaseh Tuhan geutanyoe.
Paduan Suara: Keu Droeneueh, ya Tuhan.
Peunyata: Sabab Droeneueh keuh nyang po kuwasa, dan Droeneueh keuh nyang po Keurajeuen, dan teunaga, dan keumuliaan, nibak Bapak, dan Aneuk, dan Roh Kudus, jinoe dan siumu masa, dan trok u umu masa ukeue.
Paduan Suara: Amin.
Teuma geubaca sedalnia. Lheueh stichera kathisma keudua: Meugantoe-gantoe:
Imam geupeumaklum: Sabab Droeneueh nakeuh Tuhan nyang jroh dan ma'af, dan keu Droeneueh kamoe pujoe, keu Bapak, Aneuk, ngon Roh Kudus, jinoe dan siumu masa, sampoe 'an siumu masa-masa.
Paduan Suara: Amin.
Ngon sedalnia.
Meunyo uroë raya, lheueh kathisma geumeunyanyi Polyeleos – Mazmur 134 ngon 135 (atawa ayat-ayat nyang geupiléh nibak nyan), ngon reffren 'Alleluia'.
Pujoe kheueh nan Tuhan; pujoe kheueh Tuhan, hai gata peulayan, nyang geudong lam bait suci Tuhan, lam halaman rumoh Tuhan geutanyoe. Pujoe kheueh Tuhan, sabab Tuhan nyan jroh; meudendang kheueh pujoe keu nan Gobnyan, sabab nan nyan indah! Sabab Tuhan ka geupileh Yakub keu droe Gobnyan, Israel keu milék droe Gobnyan. Sabab ka lôn turi bahwa Tuhan nyan raya, dan Tuhan kamoe nyan paléng manyang di ateueh mandum dewa. Peue mantong nyang geukeuheundak lé Tuhan, geupeujeuet nyan di langèt ngon di bumoe, di la'ôt ngon di mandum lam jih: Gobnyan geupeu'ék awan dari ujông bumoe; Gobnyan geupeujeuet kilat meusajan ngon ujeuen; Gobnyan geupeuteubiet angèn dari gudang Gobnyan. Gobnyan geupoh maté aneuk sulông di Meusé, manusia meunan cit beulatang; Gobnyan geukirém tanda-tanda ngon buet-buet ajaéb di teungoh-teungoh gata, hai Meusé, ateuëh Firaun ngon banmandum peulayan jih. Gobnyan ka geupeubinasa le bansa dan geupoh maté raja-raja nyang kreuh: Sihon, raja ureuëng Amori, ngon Og, raja Basan, dan banmandum keurajeuën Kanaan; dan Gobnyan geubri tanoh nyan seubagoe warisan, warisan keu Israel, umat Gobnyan. Ya Tuhan, nan Droeneueh keukai siumu masa, dan keunangan Droeneueh dari keuturonan keu keuturonan. Sabab Tuhan geuhakém umat Gobnyan dan geumaséh keu hamba-hamba Gobnyan. Bènda-bènda meureuhé bansa-bansa nyan nakeuh pirak ngon meuh, buatan jaroe manusia: na babah jih hana jeuet meututô, na mata jih hana jeuet jikalon, na geulinyueng jih hana jeuet jideungö, sabab hana napah lam babah jih. Bah keuh ureueng-ureueng nyang peugèt jih, ngon banmandum nyang peucaya keu jih, jeuet saban lagèe jih! Hai keuluarga Israel, pujoe kheueh Tuhan; hai keuluarga Harun, pujoe kheueh Tuhan; hai keuluarga Lewi, pujoe kheueh Tuhan; gata nyang takôt keu Tuhan, pujoe kheueh Tuhan! Beu geubri beureukat Tuhan dari Sion, Gobnyan nyang tinggai di Yerusalem!
Pujoe kheueh Tuhan, sabab Gobnyan jroh; gaséh sayang Gobnyan na siumu masa. Pujoe kheueh Po Tuhan-tuhan, sabab gaséh sayang Gobnyan na siumu masa. Pujoe kheueh Tuhan Po-po, sabab gaséh sayang Gobnyan na siumu masa. Gobnyan sidroe nyang ka geupeubuet buet-buet ajaib nyang rayeuk, sabab gaséh Gobnyan na siumu masa; nyang ka geupeujeuet langèt deungon hikmah, sabab gaséh Gobnyan na siumu masa; nyang ka geupeudong bumoe di ateueh ie, sabab gaséh Gobnyan na siumu masa. Gobnyan sidroe nyang peujeuet dua boh cahya nyang rayek, sabab rahmat Gobnyan keukai siumu masa: mata uroe keu meutuan bak uroe, sabab rahmat Gobnyan keukai siumu masa; buleuen ngon bintang-bintang keu meutuan bak malam, sabab rahmat Gobnyan keukai siumu masa. Nyang ka geupeubinasa Meusé ngon aneuk sulông jih, sabab rahmat Gobnyan keukai; ngon nyang ka geupeuteubiet bansa Israel dari teungoh-teungoh awaknyan, sabab rahmat Gobnyan keukai, deungon jaroe nyang kreueh ngon lengan nyang teuhah, sabab rahmat Gobnyan keukai. Nyang geuplah La'ôt Mirah jeuet keu duwa blah, sabab rahmat Gobnyan keukai; geupeulalu bansa Israel rot teungoh la'ôt nyan, sabab rahmat Gobnyan keukai; geupeureubah Fir'aun ngon teuntra jih lam La'ôt Mirah, sabab rahmat Gobnyan keukai. Nyang geupimpin umat Gobnyan lam padang gurôn, keu rahmat Gobnyan nyang keukai; nyang geupeumaté raja-raja nyang rayeuk, keu rahmat Gobnyan nyang keukai; ngon nyang geupeumaté raja-raja nyang kreueh, keu rahmat Gobnyan nyang keukai; Sihon, raja ureuëng Amori, keu rahmat Gobnyan nyang keukai; ngon Og, raja Basan, keu rahmat Gobnyan nyang keukai; ngon nyang ka geubri tanoh nyan keu warisan, keu rahmat Gobnyan nyang keukai, keu warisan keu Israel, hamba Gobnyan, keu rahmat Gobnyan nyang keukai. Sabab bak watèe kamoe lam keuseungsaran Tuhan geuingat keu kamoe, sabab rahmat Gobnyan na siumu masa, dan geupeuseulamat kamoe nibak musôh-musôh kamoe, sabab rahmat Gobnyan na siumu masa. Gobnyan geubri makanan keu banmandum makhlôk, sabab rahmat Gobnyan na siumu masa; pujoe kheueh Allah nyang di langèt, sabab rahmat Gobnyan na siumu masa.
[Bak Uroe Aleuhat Aneuk Bungsu nyang Meuhabéh Harta, Uroe Aleuhat Seugolom Puasa Daging, ngon Uroe Aleuhat Seugolom Puasa Keju, lheueh dua mazmur biasa deungon polyeleos, geutanyoe tamah saboh lom – Mazmur 136 – deungon reffren 'Alleluia' lheueh tiep-tiep ayat.]
Teuma, bak uroe-uroe raya, Magnifikasi geumeunyanyi ngon ayat-ayat nibak saboh mazmur nyang ka geupiléh; teuma bak uroe Aleuhad:
Meubahgia Droeneueh, ya Tuhan, / peurunoe keu lôn peurèntah Droeneueh.
Siplôh malaikat hireuën, / geukalön Droëneuh, hai Peuseulamat, geupeusah lam kawan ureuëng maté, / teuma ka neupeukaléh kuwasa maté, / dan ka neupeubeudôh Adam meusajan Droëneuh, / dan ka neupeuseulamat banmandum ureuëng dari Hades.
Meubahgia Droeneueh, ya Tuhan, / peurunoe keu lôn peurèntah Droeneueh.
'Pakon gata, hai murib-murib, / tapeucampô mur nyan ngon ië mata nyang peunoh gaséh sayang?' / – kheun malaikat nyan, nyang meucahya lam jirat, ubak ureuëng-ureuëng nyang ba mur, / – 'Ngieng laju u dalam jirat nyan dan teupeue / bahwa Juru Seulamat ka bangkét dari jirat!'
Meubahgia Droeneueh, ya Tuhan, / peurunoe kheueh bak lôn peurintah Droeneueh.
Beungoh-beungoh that uroe, ureuëng-ureuëng inong nyang ba minyeuk mur nyan geusigra / u jirat Droeneueh, sira geumo. / Teuma, sidroe Malaikat geupeuleumah droe di keuë awaknyan dan geumeuhôi ngon su nyang teuga: / 'Watee keu mo ka habéh; bék mo lé, / tapi jak kheueh peugah bak Rasul-rasul bhah Kebangkitan.'
Meubahgia Droeneueh, ya Tuhan, / peurunoe keu lôn peurèntah-peurèntah Droeneueh.
Ureuëng-ureuëng inong nyang ba minyeuk mur, nyang teuka u jirat Droeneueh, hai Peuseulamat, geumoë, / bak watèe nyan sidroë Malaikat geumeuhôi bak awaknyan: / 'Pakon gata mita nyang udep lam kawan nyang ka maté? / Sabab, lagèe Po Teuh Allah, Gobnyan ka geubeudôh dari jirat.'
Keumuliaan keu Trinitas nyang Suci: Jak ta seumah Bapak, / ngon Aneuk Gobnyan, ngon Roh Kudus, / Trinitas nyang Suci lam saboh hakikat, / sira meula-la ngon Serafim: / 'Kudus, Kudus, Kudus kheueh Droeneueh, ya Tuhan'.
Dan jinoe, keu Indôn Tuhan: Sabab Droeneueh ka neupeulahé Pemberi Udep, / Droeneueh, hai Dara Suci, ka neupeuseulamat kamoe dari desya Adam, / dan neubri keu Hawa keubahagiaan gantoe dukacita; / dan Tuhan nyang jeuet keu manusia, nyang teujadi dari Droeneueh, / ka neuba jih woe u udep lheueh jih rhot lam desya.
Alleluia, alleluia, alleluia, keumuliaan keu Droeneueh, ya Tuhan. (3)
Diaken: Sigeulinyueng-geulinyueng:
Imam geupeumaklum: Sabab meubahgia nan Droeneueh, dan meugah Keurajeuen Droeneueh, nibak Bapak, ngon Aneuk, ngon Roh Kudus, jinoe dan siumu masa sampoe siumu masa.
Paduan Suara: Amin.
Seulanjutjih, bak uroe Aleuhad, ipakoí ngon antiphona nada. Bak uroe raya – sedalní ngon antiphona phon nada keupeuet:
Seujak masa muda lôn / le that hawa nafsu ka jimeuprang ateueh lôn; / teuma peuteun dan peuseulamat lôn, / hai Peuseulamat lôn.
Gata nyang banci keu Sion, / beu teumalèe di hadapan Tuhan: / sabab gata teuma abéh, / lagèe naleueng jitot apui.
Gloria, dan jinoe: Tieb-tieb jiwa geupeuudép lé Roh Kudus / dan geupeumanyang meulalu peusucian, / dan geupeucahya lam rahsia suci / lé Saboh Keutigaan.
Diaken: Jak tadeungo.
Imam: Damè beu na ateuëh gata mandum.
Paduan Suara: Dan keu roh Gata cit.
Diaken: Hikmah. Prokeimenon, nada (nyoe-nyoe):
'Jinoe Lôn teudong,' kheun Tuhan, / 'Lôn peuleumah keuseulamatan lam droe Lôn; Lôn peunyata nyan deungon trang.'
Ayat: Feureuman Tuhan nakeuh feureuman nyang suci. Mazmur 11:6b, 7a
Beudoh kheueh, ya Tuhan, Allah Lôn, meunurot peurèntah nyang Ka Droeneueh atô; / dan umat-umat bansa akan jikeupông Droeneueh.
Antifon: Ya Tuhan, Allah lôn! Bak Droeneueh lôn peucaya; tulông seulamat lôn. Mazmur 7:7b–8a, 2a
Peumaklum bak bansa-bansa bahwa Tuhan ka meupucôk, / sabab Gobnyan ka geupeudong bumoe, dan bumoe nyan hana meugoyang.
Ayat: Meunyanyoe keu Tuhan saboh lagu nyang barô; meunyanyoe keu Tuhan, hai ban sigom bumoe. Mazmur 95:10a, 1
Beudoh kheueh, ya Tuhan, tulông kheueh kamoe, / dan peuseulamat kheueh kamoe demi nan Droeneueh.
Antifon: Ya Tuhan, kamoe ka meudeungo ngon kuping kamoe keudroe, dan bapak-bapak kamoe ka geupeugah bak kamoe. Mazmur 43:27, 2a
Beudoh kheueh, ya Tuhan Po Lôn, beu geupeu'ék jaroe Droeneueh, / sabab Droeneueh meupumeurèntah siumu masa.
Antifon: Lôn keuneuk pujoe Droeneueh, ya Tuhan, deungon banmandum haté lôn; banmandum buet ajaéb Droeneueh lôn keuneuk peugah.
Bnd. Zab 9:33a, 37, 2
Ya Tuhan, peubeudoh keukuatan Droeneuh / dan neujak peuseulamat kamoe.
Ayat: Hai Gembala Israel, deungo kheueh, hai Peumimpin kawanan Yusuf. Mazmur 79:3b, 2a
Beudoh kheueh, ya Tuhan Po Lôn, beu geupeu'ék jaroe Droeneueh, / bék tuwo keu ureueng gasien Droeneueh siumu masa.
Antifon: Lôn pujoe Droeneueh, ya Tuhan, deungon banmandum haté lôn; banmandum keuajaiban Droeneueh lôn peugah. Mazmur 9:33, 2
Tuhan keuneuk meupumeurèntah siumu masa, / Po teu Allah gata, hai Sion, dari turônan u turônan.
Ayat: Pujoe kheueh Tuhan, hai nyawong lôn. Lôn teuma kupujoe Tuhan si umu udép lôn. Mazmur 145:10, 1b–2a
Diaken: Jak tadoa keu Tuhan.
Paduan Suara: Ya Tuhan, neugaséh kheueh.
Imam geupeumaklum: Sabab Droeneueh suci, ya Tuhan kamoe, dan Droeneueh tinggai lamkawan ureueng-ureueng suci, dan keu Droeneueh kamoe pujoe keumuliaan, keu Bapak, Aneuk, ngon Roh Kudus, jinoe dan siumu masa, sampoe 'an siumu masa.
Paduan Suara: Amin.
Bèk na nyang meunafah / pujoe kheueh Tuhan.
Ayat: Pujoe kheueh Allah lam ureueng-ureueng suci Gobnyan; pujoe kheueh Gobnyan di langèt keumuliaan Gobnyan. Mazmur 150:6, 1
Diaken: Mangat geutanyoe geuanggap patôt keu geudeungo Injil Kudus, geutanyoe meudo'a bak Tuhan Allah.
Paduan Suara: Ya Tuhan, neugaséh kheueh. (3)
Diaken: Kebijaksanaan! Jak tadong deungon hormat. Jak tadeungo Injil Suci.
Imam: Seulamat ateueh gata mandum.
Paduan Suara: Meunan cit keu roh gata.
Imam: Saboh bacaan nibak Injil Suci meunurot (nan ureueng Injil).
Paduan Suara: Keumuliaan keu Droeneueh, ya Tuhan, keumuliaan keu Droeneueh.
Diaken: Jak tadeungo.
Paduan Suara: Keumuliaan keu Droeneueh, ya Tuhan, keumuliaan keu Droeneueh!
Paduan Suara: Ka meukalon Kebangkitan Kristus, / jak tanyoe sujud bak Tuhan Isa nyang Suci, / sidroe-droe nyang hana meudesya. / Kamoe sujud bak Saléb Droeneueh, hai Kristus, / dan kamoe meulagu ngon meumulia Kebangkitan Droeneueh nyang Suci, / sabab Droeneueh nakeuh Tuhan kamoe, / kamoe hana meuturi la'én seula'én Droeneueh, / kamoe meuhôi nan Droeneueh. / Jak keunoe, hai banmandum ureueng meuiman, / jak tanyoe seumah keu Kebangkitan suci Almaseh, / sabab kalon, meulalu Saléb / keubahagiaan ka trok u ban sigom donya. / Sabe tapeumulia Tuhan, / tanyoe meulagu keu Kebangkitan Gobnyan, ' ', / sabab Gobnyan, ka geutanggong saléb, / ka geupeuhanco maut deungon maut.
Ureuëng Baca: Neubeu-éh keu lôn, ya Tuhan, meunurôt gaséh Droeneueh nyang raya; dan meunurôt leubeh le gaséh Droeneueh, sampôh keusaleuëhan lôn; rhah lôn sampoë gleh nibak keusaleuëhan lôn, dan peusucî lôn nibak desya lôn. Sabab lôn kuteupeuë keusaleuëhan lôn, dan desya lôn sabe na di hadapan lôn. Lôn ka meudesya bak Droeneueh sidroe mantong, dan ka lôn pubuet nyang jeuhet bak pandangan Droeneueh; mangat Droeneueh beu jeuet keu beuna lam narit Droeneueh dan meunang watee geupeuteuka uhakem. Sabab, kalon kheueh, lôn ka geupeujeuet lam desya, dan lam desya mak lôn geupeulahé lôn. Sabab, neukalon, Droeneueh neugaséh keu keubeunaran; Droeneueh ka neupeuleumah bak lôn hai-hai nyang teusom ngon rahsia nibak hikmah Droeneueh. Droeneueh neuseumprot lôn ngon bak yôh, dan lôn teuma suci; Droeneueh neurasah lôn, dan lôn teuma leubèh putéh nibak salju; Droeneueh neupeudeungo lôn keubahagiaan ngon keugeumbiraan—tuleueng-tuleueng lôn nyang leumoh teuma meugeumbira. Palingkan muka Droeneueh nibak desya lôn, dan sampôh kheueh mandum keuburôkan lôn. Peujeuet keuh lam droe lôn saboh haté nyang gleh, ya Tuhan, dan peubarô keuh roh nyang teugak lam droe lôn. Bèk peulheueh lôn nibak hadharat Droeneueh, dan bèk neucok Roh Kudus Droeneueh nibak lôn. Puléh keulayi keu lôn keubahagiaan nibak peuseulamat Droeneueh, dan teugon lôn ngon Roh Droeneueh nyang meukuasa. Lôn teuma lôn peurunoe ureueng jeuhet jalan Droeneueh, dan ureueng nyang hana seumah teuma jiputa bak Droeneueh. Peuseulamat lôn nibak salah darah, hai Allah, hai Allah peuseulamat lôn; watee nyan lisan lôn teuma seunang lam keubeunaan Droeneueh. Ya Tuhan, Droeneueh neupeuhah bibueh lôn, dan bibueh lôn akan geupeusampoe pujoe keu Droeneueh. Sabab meunyoe Droeneueh neukheun keureubeuen, ka lôn peuseumah—tapi Droeneueh hana neusuka keu keureubeuen tutông. Keureubeuen keu Allah nakeuh roh nyang hancô; haté nyang hancô dan meunyeusai, ya Allah, Droeneueh hana neupandang hina. Ya Tuhan, lam rahmat Droeneueh, bri keuh rahmat Droeneueh keu Sion, dan beu geupeudong keulayi bintéh-bintéh Yerusalem; watee nyan Droeneueh teuma neutém teurimong ngon galak haté kurubeuen keuadelan, peuseumahan ngon kurubeuen teutot; watee nyan awaknyan teuma jipeuduek leumo agam muda ateueh mezbah Droeneueh.
Kemuliaan: Meulalu do'a Rasul-rasul, / Ya Nyang Maha Panyang, sampôh / le that desya kamoe.
Dan jinoe: Meulalu do'a Indôn Tuhan, / Ya Nyang Maha Geumaséh, sampôh / le that desya kamoe.
Gaseh keu lôn, ya Tuhan, / meulalu gaséh Droeneueh nyang that rayeuk / ngon meulalu leubeh-leubeh rahmat Droeneueh, / sampôh keusaleuhatan lôn.
Isa ka bangkét dari kubu, / lagèe nyang ka geupeugah, / geubri keu geutanyoe udép keukai / ngon rahmat nyang rayek.
Keumuliaan: Meulalu do'a (Rasui, syahid, ureueng suci: nan gobnyan), ya Nyang Maha Geumaséh, sampôh kheueh le that desya kamoe.
Dan jinoe: Meulalu do'a Ma Allah: dan Neubeu-euh ateueh lôn, hai Allah:
Ngon stichera peurayaan.
[Seulama minggu Peudagang ngon Farisi dan sampoe u minggu keulimong Puasa Rayeuk, lheueh Mazmur 50, geutanyoe meulagu troparia keu meutobat.]
Peuseulamat kheueh, ya Tuhan, umat Droeneueh dan beureukat kheueh warisan Droeneueh; kunjôngi kheueh donya Droeneueh ngon rahmat dan karunia nyang meulimpah; peu'ék kheueh tandok ureueng Kristen Ortodoks dan curah kheueh ateueh kamoe rahmat Droeneueh nyang meulimpah: meulalu syafa'at Putroe kamoe nyang suci that, Indôn Tuhan dan Perawan Maryam nyang sabe dara, deungon kuasa Saléb nyang suci dan peuhidép; meulalu syafa'at malaikat-malaikat suci nyang hana tubôh, [meulalu do'a] Nabi suci nyang meugah, Ureuëng Peuneugah haba dan Peumandi Yohanes, Rasul-rasul suci nyang meugah dan nyang geupujoe banmandum; Bapak-bapak suci geutanyoe, hierarkh-hierarkh [nyang rayek] dan guru-guru seumesta Basil nyang Rayek, Gregorius Teolog dan Yohanes Krisostomus; bapak kamoe nyang suci Nikolaus, Uskup Agông Myra di Licia, Peungarya Mukjizat; ureuëng-ureuëng suci nyang saban deungon Rasul Metodius ngon Silas, guru bansa Slavia; ureuëng-ureuëng suci nyang saban deungon Rasul Pangeran Rayeuk Vladimir ngon Pangeran Rayeuk Olga; bapak-bapak kamoe nyang suci ngon Peungarya Mukjizat ban sigom Rusia Petrus, Aleksius, Yona, Filipus, ngon Hermogenes; para syahid nyang suci, mulia, ngon meunang, bapak-bapak geutanyoe nyang teuhoreumat ngon nyang geuba Allah, ureueng chik lam iman nyang suci ngon jujô Joakim ngon Anna, (geurija suci ngon uroe suci) ngon mandum ureueng-ureueng suci Droeneueh: kamoe meulakèe bak Droeneueh, ya Tuhan nyang That Maha Panyum, neudeungo kamoe ureueng meudesya nyang meudo'a bak Droeneueh, ngon neugaséh kheueh keu kamoe.
Paduan Suara: Ya Tuhan, neugaséh kheueh. (12)
Imam geupeumaklum: Meulalu rahmat, keumurahan haté, ngon gaséh sayang Aneuk Droeneueh nyang Tunggai keu umat manusia, nyang deungon Gobnyan Droeneueh geupeureugoe, meusajan deungon Roh Droeneueh nyang that suci, nyang gèt, ngon nyang peuhidép, jinoe dan siumu masa dan trok 'an aneuk cuco.
Paduan Suara: Amin.
Laju paduan suwara geupeuphôn kanon – bak uroe Aleuhad: kanon Uroe Aleuhad, kanon Uroe Saléb Aleuhad, kanon keu Ma Allah, ngon Menaion. Lheueh ode keulhèe, diaken atawa padri geubeuët litani paneuk. Lheueh nyan sedalen dari Menaion. Lheueh ode keu-nam, litani. Kontakion ngon ikos. Ngon saboh beuëtan dari Synaxarion.
Lheueh katavasia ode keu-8, diaken geupeugah: 'Jak tapeumulia Ma Allah ngon Ma Cahya deungon lagu.'
Kor: Jiwa lôn geupanyang nan Tuhan, / dan roh lôn galak that keu Allah, Peuseulamat lôn.
Kamoe pujoe droeneueh, hai Indôn Allah nyang seujati, / nyang ka geupeulahé Firman Allah lam keudara'an, / geupeumulia leubèh manyang nibak Kerubim / ngon leubèh meugah that nibak Serafim.
Sabab Gobnyan ka geukalön keumundôkan hamba Gobnyan; / sabab phon jinoe mandum generasi akan geukheun lôn nyoe meubahgia.
Deungon hormat nyang paleng manyang nibak Kerubim:
Sabab Nyang Mahakuasa ka geupeubuet hai-hai nyang rayeuk keu lôn, / dan suci nan Gobnyan, / dan rahmat Gobnyan na dari generasi u generasi keu ureueng-ureueng nyang takôt keu Gobnyan.
Keuhoreumatan nyang paléng manyang nibak Kerubim:
Gobnyan ka geupeubuet buet-buet nyang hebat ngon jaroe Gobnyan, / geupeukawé ureueng-ureueng nyang sombong lam pikéran haté awaknyan.
Keuhoreumatan nyang paleng manyang nibak Kerubim:
Gobnyan ka geupeureubah raja-raja dari singgasana / dan geupeu'ék ureuëng nyang meureundah haté; Gobnyan ka geupeupunoh ureuëng deuk ngon beureukat / dan geupeuwoe ureuëng kaya ngon jaroe soh.
Keumuliaan nyang paléng manyang nibak Kerubim:
Gobnyan ka geujak tulông Israel, hamba Gobnyan, / geuingat keu rahmat Gobnyan – / lagèe nyang ka geumeujanji bak indatu geutanyoe – / keu Ibrahim ngon keuturunan gobnyan siumu masa. Lukas 1:46–55
Keumuliaan nyang paléng manyang nibak Kerubim:
Ngon ode keu-9 nibak kanon. Lheueh katavasia nibak ode keu-9, atawa 'Keubit patôt:', Ektenia Ubit.
Kidmat Uroe atawa Uroe Raya.
Diaken: Suci kheueh Tuhan Allah geutanyoe.
Paduan Suara: Kudus kheueh Tuhan Allah geutanyoe.
Diaken: Sabab suci kheueh Tuhan Allah geutanyoe.
Paduan Suara: Suci kheueh Tuhan Po Ta.
Diaken: Tuhan kamoe na di ateueh banmandum manusia.
Paduan Suara: Suci kheueh Tuhan Po Ta.
Lheueh nyan Exapostilarion Uroe Aleuhat ngon nyang keu santo nyang teungoh geupeuraya. Óh lheueh nyan geutanyoe mulai ta meunyanyi Mazmur Pujoe ngon stichera 'Keu Ureueng Pujoe' lam nada nyang patôt:
Kor: Bah kheueh banmandum nyang na napah geupujoe Tuhan! / Pujoe kheueh Tuhan di syeuruga, pujoe kheueh Gobnyan di puncak-puncak. Saboh lagu nyan patôt keu Droeneueh, hai Allah. / Pujoe kheueh Gobnyan, banmandum malaikat-malaikat Gobnyan; pujoe kheueh Gobnyan, banmandum pasukan Gobnyan. / Saboh lagu nyan patôt keu Droeneueh, hai Allah.
Dan ureuëng beuet nyan geusambông: Pujoe Gobnyan, hai matauroë ngon mata buluën; pujoe Gobnyan, hai banmandum bintang ngon cahya. Pujoe Gobnyan, hai langèt di ateuëh langèt, ngon ië di ateuëh langèt. Bah keuh awaknyan jipujoe nan Tuhan, sabab Gobnyan geupeugah, laju na keuh; Gobnyan geuyue, laju teupeujeuet. Gobnyan ka geupeuteutap keu siumu masa; Gobnyan ka geubri peurintah, dan nyan hana akan gadoh. Pujoe kheueh Tuhan dari bumoe: hai naga dan mandum nyang lam la'ôt, apui, ujeuen batee, salju, èh, dan angèn badè, nyang peubuet firman Gobnyan; gunong-gunong dan mandum bukét, bak kayèe nyang meuboh ngon banmandum bak cedar, beulatang liar ngon banmandum beulatang ternak, meunatang meureundam ngon cicém meupipèh, raja-raja bumoe ngon banmandum bansa, bangsawan ngon banmandum peumimpén bumoe, aneuk muda ngon dara, ureueng tuha ngon aneuk miët—bah keuh jipujoe nan Tuhan, sabab nan Gobnyan sidroe nyang mulia: keumuliaan keu Gobnyan di bumoe ngon di langèt. Dan Gobnyan akan geupeumanyang tandok umat Gobnyan: saboh lagu keu mandum ureueng suci Gobnyan, aneuk-aneuk Israel, bansa nyang meuhampé bak Gobnyan.
Meunyanyoe kheueh keu Tuhan saboh lagu nyang barô; pujoe kheueh Gobnyan lam apuëk ureuëng-ureuëng suci. Bèk Israel beu galak keu Nyang Peujeuet jih, dan bèk aneuk-aneuk Sion beu seunang lam Raja jih: bèk awaknyan pujoe nan Gobnyan lam meunari, bèk awaknyan meuseunang keu Gobnyan ngon gambus dan harpa, sabab Tuhan galak keu umat Gobnyan dan geupeu'ék ureueng leumoh u keuseulamatan. Ureuëng-ureuëng saleh nyan teuma geupeumulia lam keumuliaan dan meugeumbira ateuëh singgasana gobnyan: pujoe keu Allah na lam teukak gobnyan, dan peudeuëng meutajam dua mata na lam jaroe gobnyan, keu geupeubuët balasan ateuëh bansa-bansa, dan hukôman ateuëh bansa-bansa nyan; keu geuikat raja-raja gobnyan ngon ranté dan bangsawan-bangsawan gobnyan ngon gari hase.
Ayat 6: Keu geupeulaksana hukôman nyang ka geupeuteuntèe di teungoh-teungoh awaknyan; / keumuliaan nyoe keu mandum ureuëng suci Gobnyan.
Pujoe kheueh Allah lam ureuëng-ureuëng suci Gobnyan, / pujoe kheueh Gobnyan lam langèt kuwasa Gobnyan.
Ayat 4: Pujoe Gobnyan keu keukuatan Gobnyan, / pujoe Gobnyan keu leubèh raya Gobnyan.
Pujoe Gobnyan deungon su terompet, / pujoe Gobnyan deungon psalterium ngon harpa.
Pujoe Gobnyan deungon geundrang rayeuk ngon lam tari, / pujoe Gobnyan deungon alat musik meutaloe ngon organ.
Pujoe Gobnyan deungon geundrang nyang meunareuëng; pujoe Gobnyan deungon geundrang nyang meugema. / Bah keuh banmandum nyang na napah geupujoe Tuhan!
Bak uroe Aleuhad, geutanyoe tamah ayat-ayat nyoe:
Ayat: Beudoh kheueh, ya Tuhan Po Teuh, beu geupeu'ék kheueh jaroe Droeneueh; / bék tuwoe kheueh keu ureueng gasien Droeneueh siumu masa. Mazmur 9:33
Ayat: Lôn teuma pujoe Droeneueh, ya Tuhan, deungon banmandum haté lôn; / Lôn teuma peugah banmandum buet ajaéb Droeneueh.
Mazmur 9:2
Kemuliaan: Stichera Injil.
Refrain: Paléng meubahgia Droeneueh, hai Dara Indôn Allah, / sabab meulalu Gobnyan nyang teujadi manusia dari Droeneueh, neuraka ka talô, / Adam ka geupeubeubaih, / kutôk ka hana meukuasa, / Hawa ka beubaih, maut ka geupeumaté, / dan geutanyoe ka teuisoe ngon udép. / Ngon sabab nyan, bak watèe kamoe meulagu, kamoe meuhôi: / 'Meubarôk keuh Almaseh Po Teuh Allah, nyang ka geumeuheuet nyoe ngon rahmat; keumuliaan keu Gata!'
Imam: Keumuliaan keu Droeneueh, nyang ka neupeuleumah cahya keu kamoe.
Paduan Suara: Keumuliaan keu Allah di syeuruga, dan damè di bumoe, seumoga damè lamkawan manusia. Kamoe pujoe Droeneueh, kamoe beureukat Droeneueh, kamoe seumah Droeneueh, kamoe mulia Droeneueh, kamoe syukô keu Droeneueh ateueh keumuliaan Droeneueh nyang raya. Ya Tuhan, Raja Syuruga, Allah Bapak Yang Maha Kuasa, Ya Tuhan, Aneuk Tunggai Isa Almasih, ngon Roh Kudus! Ya Tuhan Allah, Anak Domba Allah, Aneuk Bapak, nyang cok desya donya, neugaséh kheueh kamoe. Gata nyang cok desya donya, teurimong kheueh doa kamoe; Gata nyang duek di uneun Bapak, gaseh kheueh kamoe. Sabab Gata sidroe nyang Suci; Gata sidroe nyang Tuhan, Isa Almasih, keu keumuliaan Allah Bapak. Amin.
Tiep-tiep uroe lôn teuma meubri beureukat keu Droeneueh dan lôn pujo nan Droeneueh siumu masa. Ya Tuhan, neubri beu kamoe teupeuseulamat nibak desya bak uroe nyoe. Meubahgia kheueh Droeneueh, ya Tuhan, Allah bapak-bapak kamoe, dan nan Droeneueh teuma teupujo ngon teupeumulia siumu masa. Amin.
Seumoga rahmat Droeneueh, ya Tuhan, na ateueh kamoe, sa'at kamoe peuteupeue harapan kamoe bak Droeneueh.
Meubahgia Droeneueh, ya Tuhan; peurunoe keu lôn peurèntah-peurèntah Droeneueh. (3)
Ya Tuhan, Droeneueh ka neupeujeuet keu teumpat meulindông kamoe dari nakeuh uroe uroe. Lôn peugah: 'Ya Tuhan, neugaséh keu lôn; neupeupuléh jiwa lôn, sabab lôn ka meudesya ateueh Droeneueh.' Ya Tuhan, lôn ka meulindông bak Droeneueh; peurunoe lôn keu lôn pubuet keuheundak Droeneueh, sabab Droeneueh nakeuh Allah lôn. Sabab bak Droeneueh na mata ie udep; lam cahya Droeneueh kamoe meuteumèe cahya. Peuluwah rahmat Droeneueh keu ureueng-ureueng nyang meuturi Droeneueh.
Ya Allah nyang suci, Ya Nyang Mahakuasa nyang suci, Ya Nyang abadi nyang suci, neugaséh kheueh kamoe. (3)
Keumuliaan keu Bapak, dan keu Aneuk, dan keu Roh Kudus, jinoe dan siumu masa, dan trok 'an siumu masa. Amin.
Ya Allah nyang Suci, nyang Keubai Maté, neugaséh kheueh keu kamoe.
Ya Tuhan nyang Kudus, Ya Yang Mahakuasa nyang Kudus, Ya nyang Abadi nyang Kudus, neugaséh kheueh kamoe.
Troparion peurayaan. Keumuliaan, dan jinoe: Theotokos.
Bak uroe nyoe donya ka geupeuseulamat! / Jak tanyoe meulagu keu Gobnyan nyang ka beudoh dari jirat / ngon Peumimpin udep geutanyoe, / sabab ngon geupeubinasa maot meulalu maot, / Gobnyan ka geubri keu geutanyoe keumeunangan ngon rahmat nyang rayek.
Ka bangkét dari kubu, Droeneueh ka peureuloh taloe neuraka, / dan ka peubateue hukôman maté, ya Tuhan, / geupeulheueh banmandum dari jareueng musôh. / Dan watee neuleumah bak Rasul-rasul Droeneueh, / Droeneueh neukirém awaknyan keu geupeusampoe haba gembira, / dan meulalu awaknyan ka neubri damee keu ban sigom alam, / ya Nyang Tunggal, Nyang That Maha Panyum.
Diaken: Neubeu-aséh kheueh kamoe, ya Tuhan, meunurôt rahmat Droeneueh nyang raya; kamoe meudo'a bak Droeneueh, neudeungo kheueh kamoe dan neubeu-aséh.
Paduan Suara: Ya Tuhan, neubeu-euh (3).
Kamoe meudo'a cit keu Tuhan kamoe nyang Rayeuk ngon Bapak kamoe, Patriark nyang Paléng Suci (nan), ngon keu Tuhan kamoe, Metropolitan nyang Paléng Mulia (atawa: Uskup Agung, atawa: Uskup – nan), ngon keu banmandum syèdara kamoe lam Almaseh.
Paduan Suara: Ya Tuhan, neugaséh (3).
Kamoe meudo'a cit keu nanggroe kamoe nyang geulindông lé Po Teuh Allah, peujabat-peujabat jih, ngon teuntra jih, mangat jeuet kamoe udép lam dame ngon teunang lam banmandum taqwa ngon suci.
Paduan Suara: Ya Tuhan, neugaséh kheueh (3).
Kamoe meudo'a cit keu ureuëng nyang peudong nyang meureukat ngon nyang sabe geuingat nibak geurija suci (atawa: biara suci) nyoe, ngon keu mandum bapak-bapak ngon syèdara-syèdara kamoe nyang ka leupah dilee nibak kamoe , di sinoe ngon di pat mantong, nyang meu-Ortodoks.
Kor: Ya Tuhan, neugaséh kheueh (3).
Kamoe meudo'a cit keu rahmat, udép, damè, sihat, seulamat, kunjôngan ilahi, ampônan, ngon peugadoh desya keu hamba-hamba Tuhan, syèdara {ngon jama'ah} nibak geurija nyang suci nyoe (atawa: biara nyang suci nyoe).
Paduan Suara: Ya Tuhan, neubeu-éh (3).
Kamoe meudo'a cit keu ureuëng-ureuëng nyang bri kurubeuen ngon nyang pubuet amai di geurija nyang suci ngon paleng suci nyoe, keu ureuëng-ureuëng nyang meukeurija di sinan, keu ureuëng meunanyi ngon keu jama'ah, nyang meuharap bak rahmat Droeneueh nyang rayek ngon meulimpah.
Paduan Suara: Ya Tuhan, neubeu-eut (3).
Imam geupeumaklum: Sabab Droeneueh nakeuh Tuhan nyang Maha Panyum ngon Maha Gaséh, dan keu Droeneueh kamoe pujoe keumuliaan, keu Bapak ngon Aneuk ngon Roh Kudus, jinoe ngon siumu masa, sampoe 'an siumu masa.
Paduan Suara: Amin.
Diaken: Jak tanyoe meudo'a beungoh nyoe ubak Tuhan.
Paduan Suara: Ya Tuhan, neugaséh kheueh.
Peulindông, peuseulamat, neugaséh, dan neujaga kamoe, ya Tuhan, deungon rahmat Droeneueh.
Paduan Suara: Ya Tuhan, neubeu-oh.
Kamoe meudo'a bak Tuhan mangat uroe nyoe jeuet samporeuna, suci, damè, ngon beubaih nibak desya.
Paduan Suara: Neupeujeuet kheueh, ya Tuhan.
Kamoe meudo'a bak Tuhan keu Malaikat Damè, peunutôh kamoe nyang seutia ngon peunjaga jiwa ngon tubôh kamoe.
Paduan Suara: Neubri kheueh, ya Tuhan.
Kamoe meulakèe bak Tuhan ampônan ngon beu geupeuampôn desya-desya ngon salah kamoe.
Paduan Suara: Neubri kheueh nyan, ya Tuhan.
Kamoe meulakèe bak Tuhan keu hai nyang jroh ngon meukeumah keu jiwa kamoe, ngon keu damè di dônya.
Paduan Suara: Neupeubuet nyan, ya Tuhan.
Kamoe meulakèe bak Tuhan mangat kamoe jeuet peuhabéh sisa umu kamoe di donya nyoe lam taubat.
Paduan Suara: Neupeubri nyan, ya Tuhan.
Kamoe meudo'a keu sidroe ureueng Kristen nyang ka meuninggai donya—beu hana sakét, beu meuhoreumat, ngon beu teunang—dan beu meuteumèe hukôman nyang gèt bak Uroe Penghakiman Kristus.
Paduan Suara: Neupeubri nyan, ya Tuhan.
Ka lheueh ta peuingat Peutuan geutanyoe nyang Paleng Suci, Paleng Gleh, Paleng Meureukat, ngon Paleng Mulia, Ma Allah ngon Maria nyang sabe Dara, sajan ngon mandum ureueng suci, bah keuh geutanyoe tapeuserah droe, saban-saban, ngon banmandum udep geutanyoe bak Almaseh Tuhan geutanyoe.
Paduan Suara: Keu Droeneueh, ya Tuhan.
Imam geupeumaklum: Sabab Droeneueh nakeuh Allah nyang Maha Gaseh Sayang, Maha Luwah Hati, ngon Maha Gaséh keu manusia, dan keu Droeneueh kamoe pujoe keumuliaan, keu Bapak ngon Aneuk ngon Roh Kudus, jinoe ngon siumu masa, sampoe 'an siumu masa.
Paduan Suara: Amin.
Imam: Damè beu na ateuëh gata mandum.
Paduan Suara: Meunan cit keu roh gata.
Diaken: Jak ta peutrôn ulèe geutanyoe di hadapan Tuhan.
Paduan Suara: Keu Droeneueh, ya Tuhan.
Imam: Ya Tuhan nyang suci, nyang tinggai di syeuruga dan geukalon u bumoe, dan ngon mata Droeneueh nyang mungkén mandum geukalon banmandum makhlôk! Kamoe tundôk di hadapan Droeneueh deungon tubôh ngon jiwa dan meudo'a bak Droeneueh, Nyang Paléng Suci: peupanyang kheueh jaroe Droeneueh nyang hana deuh takalon dari teumpat tinggai Droeneueh nyang suci dan beureukat kheueh kamoe mandum; dan meunyo kamoe na meudesya deungon cara peu mantong, deungon seungaja atawa hana seungaja, neupeuampôn kheueh kamoe, seubagoe Po nyang Maha Mulia dan Maha Peunoh Gaseh, dan neubri kheueh keu kamoe beureukat Droeneueh nyang si'at ngon nyang keukai.
Imam geupeumaklum: Sabab Droeneueh neugaséh dan neupeuseulamat kamoe, ya Tuhan kamoe, dan keu Droeneueh kamoe pujoe keumuliaan, keu Bapak, Aneuk, ngon Roh Kudus, jinoe dan siumu masa, sampoe 'an siumu masa.
Paduan Suara: Amin.
Diaken: Hikmah.
Paduan Suara: Beureukat.
Imam: Terpujoe Almaseh, Tuhan geutanyoe, siumu masa: jinoe ngon siumu masa sampoe 'an siumu masa.
Paduan Suara: Amin. Ya Tuhan, peukong keuyakinan Ortodoks nyang suci ngon ureuëng-ureuëng Kristen Ortodoks siumu masa.
Imam: Maké Allah nyang Paléng Suci, seulamat kheueh kamoe.
Paduan Suara: Deungon hormat nyang paleng manyang lagèe Kerubim / ngon keumuliaan nyang hana bandéng lagèe Serafim, / Droeneueh nyang deungon gètan teuh lahé Tuhan Firman, / Mak Tuhan nyang seujati – kamoe pujo Droeneueh.
Imam: Keumuliaan keu Droeneueh, Kristus Tuhan kamoe, harapan kamoe, keumuliaan keu Droeneueh.
Paduan Suara: Keumuliaan; dan jinoe, ya Tuhan, neugaséh kheueh. (3) Neubeureukat kamoe.
(Ka bangkét dari maté,) Kristus, Tuhan kamoe nyang beutôi, meulalu do'a Ibu Gobnyan nyang Paléng Suci, rasul-rasul nyang suci, meugah, ngon nyang geupujoe banmandum, ureuëng-ureuëng suci (nan ureuëng-ureuëng suci geurija ngon uroe nyan), ureuëng chik Gobnyan nyang suci ngon jujô, nyang geuba Tuhan, Yakobus ngon Anna, ngon banmandum ureuëng suci, geuneuk geubri rahmat keu kamoe ngon geupeuseulamat kamoe, seubagoe nyang Jroh ngon nyang Geugaséh keu Umat Manusia.
Paduan suwara geumeu'en lagu 'Many Years'. Dan geutanyoe tapeuphôn jeum nyang phon.
Imam, sira geubeu'ôt jaroe geuh, geukheun: Raja Syuruga, Peunyum, Roh Keubeunaran, nyang na bak mandum teumpat dan neupeunoh mandum peukara, Rumpok mandum keugöt dan Peumbri udép, neuteuka dan tinggai dalam kamoe, dan neupeugléh kamoe dari mandum keukuto, dan neuseulamat, ya nyang Gét, roh kamoe.
Keumuliaan keu Allah di syeuruga nyang paléng manyang, dan di bumoe damè, seumoga jroh keu manusia. (2)
Ya Tuhan, Droeneueh neupuhah bibueh lôn, – dan bibueh lôn akan geupeumaklum pujoe keu Droeneueh!
Teuma imam geucöm Injil nyang suci, seumentara diaken geucöm mezbah nyang suci. Lheueh nyan diaken, sira geupeukok ulèe di hadapan imam ngon geumat orarion deungon lhèe boh jaroe blah uneun, geukheun:
Ka trôk watèe Tuhan geupeubuet; Tuhan, beureukat kheueh.
Watèe imum geubri beureukat keu gobnyan, geukheun: Geupujoe keuh Tuhan geutanyoe, siumu masa, jinoe ngon siumu, dan siumu masa. Amin.
Diaken: Neumeudo'a keu lôn, Bapak nyang suci.
Imam: Seumoga Tuhan geupeutunyok langkah droeneueh.
Teuma lé diaken: Ingat kheueh lôn, ya Tuhan nyang Suci.
Imam: Seumoga Tuhan Allah geuingat keu gata lam Keurajeuen Gobnyan, siumu masa, jinoe dan siumu masa, dan keu siumu masa-masa.
Diaken: Amin.
Teuma, lheueh geu-uyup, gobnyan geuteubiet rot pinto barôh, saweueb Pinto Keurajeuen hana geupeuhah sigohlom peumbukaan. Teuma, watee geudong bak teumpat biasa gobnyan di keue Pinto Keurajeuen, gobnyan geu-uyup lhee go deungon hormat, sira geupeugah lam haté: 'Ya Tuhan, Droeneueh neupeuhah bibueh lôn, – dan bibueh lôn akan geupeumaklum pujoe keu Droeneueh.'
Diaken: Beureukat kheueh, Paduka!
Imam: Beu teuberkah Keurajeuen Bapak, Aneuk, ngon Roh Kudus, jinoe dan siumu masa sampoe 'an siumu masa.
Paduan Suara: Amin.
Diaken: Jak tadoa ubak Tuhan lam dame.
Paduan Suara: Tuhan, neugaséh kheueh.
Jak tado'a bak Tuhan keu dame dari langèt dan keu keuseulamatan jiwa geutanyoe.
Paduan Suara: Tuhan, neugaséh kheueh.
Jak tado'a bak Tuhan keu damee ban sigom donya, keu kemakmuran Geurija-geurija suci Allah, ngon keu meusaboh banmandum.
Paduan Suara: Tuhan, neugaséh kheueh.
Jak tado'a keu Tuhan keu geurija nyang suci nyoe ngon keu mandum ureuëng nyang tamöng keunoe deungon iman, seumah, ngon rasa teumakot keu Tuhan.
Paduan Suara: Tuhan, neugaséh kheueh.
Jak tado'a keu Tuhan keu Tuhan Rayeuk ngon Ayah geutanyoe, Keusuciyan Patriark (nan), ngon keu Metropolitan geutanyoe nyang That Geuhoreumat (atawa: Uskup Agung, atawa: Uskup – nan), presbiterium nyang teuhoreumat, diaken-diaken lam Almaseh, banmandum rohaniwan, ngon umat Tuhan.
Paduan Suara: Tuhan, neugaséh kheueh.
Jak tadoa keu Tuhan keu nanggroe geutanyoe nyang geulindông lé Tuhan, peumeurèntah jih, ngon angkatan meuseunjata jih.
Paduan Suara: Tuhan, neugaséh kheueh.
Jak tado'a keu Tuhan keu nanggroe geutanyoe nyang geulindông lé Tuhan, peumeurèntah jih, ngon teuntra jih.Paduan Suara: Tuhan, neugaséh kheueh.Jak tado'a keu Tuhan keu banda nyoe (atawa: keu gampông nyoe, atawa: keu biara suci nyoe), keu tiep-tiep banda ngon nanggroe, ngon keu ureuëng-ureuëng nyang tinggai di sinan lam iman.
Paduan Suara: Tuhan, neugaséh kheueh.
Jak tado'a keu Tuhan mangat cuaca jroh, mangat le hasé bumoe, ngon mangat na masa damè.
Paduan Suara: Ya Tuhan, neugaséh.
Jak tado'a keu Tuhan keu ureuëng nyang na di la'ôt, ureuëng nyang teungoh lam perjalanan, ureuëng sakét, ureuëng nyang meudeurita, ureuëng nyang teukurông, ngon keu keuseulamatan awaknyan.
Paduan Suara: Ya Tuhan, neugaséh.
Jak tado'a keu Tuhan mangat geupeulheuh geutanyoe nibak mandum seudeh, beungeh, [bahaya] ngon keupeureulèe.
Paduan Suara: Ya Tuhan, neugaséh.
Peutheun, peuseulamat, peunampôh, ngon lindông kamoe, ya Tuhan, deungon rahmat Droeneueh.
Paduan Suara: Tuhan, neugaséh kheueh.
Ka lheueh taingat keu Makhluk Inong nyang Paleng Suci, Paleng Murni, Paleng Meureukat, ngon Paleng Mulia, Makhluk Inong Allah ngon Perawan Maryam nyang sabe teutap dara, sajan ngon mandum ureueng suci, bah keuh geutanyoe tapeuserah droe, droe-droe maseng-maseng, ngon banmandum udep geutanyoe bak Almaseh Tuhan geutanyoe.
Paduan Suara: Keu Droeneueh, ya Tuhan.
Imam: Ya Tuhan Po Ta'ala kamoe, nyang kuwasa Gobnyan hana bandéng, keumuliaan Gobnyan hana teukira, rahmat Gobnyan hana bataih, ngon gaséh Gobnyan keu umat manusia hana teupeugah! Neukalön kheueh kamoe, ya Tuhan, deungon rahmat Droeneueh, dan keu meunyèe suci nyoe, dan neubri keu kamoe ngon keu ureuëng nyang meudo'a sajan kamoe rahmat Droeneueh nyang hana abéh-abéh dan karunia Droeneueh nyang meulimpah ruah.
Aklamasi: Sabab keu Droeneueh sidroe sagai nyang patôt teurimong banmandum keumuliaan, keuhoreumatan, ngon ibadah, keu Bapak, Aneuk, ngon Roh Kudus, jinoe ngon siumu masa, sampoe 'an siumu masa-masa.
Paduan Suara: Amin.
1. Pujoe kheueh Tuhan, hai roh lôn. / Meubahgia kheueh Droeneueh, hai Tuhan! / Pujoe kheueh Tuhan, hai roh lôn, / dan bah kheueh banmandum lôn pujoe nan Gobnyan nyang suci.
2. Pujoe kheueh Tuhan, hai jiwa lôn, / dan bèk tuwoe mandum keubajikan Gobnyan.
1. Gobnyan geupeuampôn banmandum desya gata, / Gobnyan geupeupuléh banmandum sakét gata.
2. Gobnyan geuteubôih nyawöng gata nibak liang kubu, / dan geupeukawén gata deungon gaséh sayang ngon rahmat.
1. Gobnyan geupeupueh keuheundak gata ngon hai-hai nyang jroh, – / keumudaan gata teuma meubarô lagèe cicém kleueng.
2. Tuhan geupeuleumah gaséh sayang / dan geupeuteuka keuadelan keu mandum ureuëng nyang teupeunindéh.
1. Gobnyan geupeuleumah jalan-jalan Gobnyan ubak Musa, / dan meukeusud Gobnyan ubak aneuk-aneuk Israel.
2. Tuhan nyan meuhasé ngon meubelas kaséhan, / lambat beungèh ngon raya gaséh sayang-geuh.
1. Gobnyan hana geupeutheun beungèh siumu masa / meunan cit hana geusimpan beunci siumu masa.
2. Gobnyan hana geupeulaku ateueh geutanyoe meunurot desya-desya geutanyoe, / dan hana geubalah ateueh geutanyoe meunurot buet meudesya geutanyoe.
1. Saban lagèe manyang langèt di ateueh bumoe, / meunan rayek gaseh Tuhan keu ureueng nyang takôt keu Gobnyan.
2. Saban jeu'ôh timu ngon barat, / meunan jeu'ôh Gobnyan ka geupeujioh desya-desya geutanyoe nibak geutanyoe.
1. Saban lagèe sidroe ayah geugaséh keu aneuk-aneukgeuh, / meunan cit Tuhan geugaséh keu ureuëng-ureuëng nyang takôt keu Gobnyan.
2. Sabab Gobnyan geuteupeue tubôh geutanyoe; Gobnyan geuingat bahwa geutanyoe nyan cit abèe.
1. Manusia nyan lagee naleueng; uroe-uroe jih lagee bungong di padang—bungong nyan layek.
2. Sabab napah jih ka jiteubiet nibak jih / – dan jih ka hana le, / dan jih hana le jiteupeue teumpat jih.
1. Teuma rahmat Tuhan na siumu masa ateueh ureuëng nyang takôt keu Gobnyan.
2. Dan keuseutiaan Gobnyan na ateueh aneuek cuco / nyang jipeulara peurjanjian Gobnyan / dan jipeuingat peurintah Gobnyan, / keu jipeubuet nyan.
1. Tuhan ka geupeudong singgasana Gobnyan di syeuruga, / dan keurajeuen Gobnyan meukuwasa ateueh banmandum.
2. Beureukat keu Tuhan, banmandum malaikat Gobnyan, / nyang teuga that, nyang peubuet firman Gobnyan, / sigra watee jideungo su firman Gobnyan.
1. Beureukat keu Tuhan, banmandum pasukan Gobnyan, / hamba-hamba Gobnyan nyang peubuet keuheundak Gobnyan.
2. Beureukat keu Tuhan, banmandum makhlôk-Neuh, / bak tiep-tiep teumpat nyang na kuwasa-Neuh.
1. Keumuliaan keu Bapak, dan keu Aneuk, dan keu Roh Kudus.
2. Jinoe ngon siumu masa sampoe 'an siumu masa. Amin.
1. Pujoe kheueh Tuhan, hai roh lôn, / ngon banmandum nyang na lam droe lôn, keu nan Gobnyan nyang suci. / Meubahgia kheueh Droeneueh, hai Tuhan!
Mazmur 102:1–8
Diaken: Jak tadoa lom keu Tuhan lam dame.
Paduan Suara: Ya Tuhan, neugaséh kheueh.
Peulindông, peuseulamat, peunèh, ngon peuteun kamoe, ya Tuhan, deungon rahmat Droeneueh.
Paduan Suara: Tuhan, neugaséh kheueh.
Ka lheueh ta peringati Peutuan geutanyoe nyang Paléng Suci, Paléng Gléh, Paléng Meureukat, ngon Paléng Mulia, Mak Allah ngon Perawan Maryam nyang sabe dara, meusigoe ngon mandum ureueng suci, bah keuh geutanyoe tapeuserah droe geutanyoe, droe geutanyoe maséng-maséng, ngon banmandum udep geutanyoe bak Almaseh Tuhan geutanyoe.
Paduan Suara: Keu Droeneueh, ya Tuhan.
Imam: Ya Tuhan, Allah kamoe, seulamatkeuh umat Droeneuh dan beureukatkeuh warisan Droeneuh; jaga keuh keuseumpurna Geurija Droeneuh; peusucikeuh ureuëng-ureuëng nyang cinta keu keumuliaan rumoh Droeneuh! Peumulia awaknyan deungon kuwasa ilahi Droeneuh, dan bèk tinggai kamoe nyang meuharap bak Droeneuh.
Aklamasi: Sabab Droeneueh nyang po kuasa, dan Droeneueh nyang po Keurajeuen, dan kuasa, dan keumuliaan, nibak Bapak, ngon Aneuk, ngon Roh Kudus, jinoe dan siumu masa, sampoe 'an siumu masa-masa.
Paduan Suara: Amin.
1. Pujoe kheueh Tuhan, hai roh lôn. / Lôn teuma kupujoe Tuhan si umu udép lôn, / dan lôn meulagu keu Tuhan lôn si umu udép lôn.
2. Bèk peucaya bak raja-raja, bak aneuk manusia, / nyang hana keuseulamatan lam droe jih.
1. Wateè roh jih jiteubiet, / jih jiwoe u tanoh jih; / bak uroe nyan banmandum rancana jih jeuet keu sia-sia.
2. Meubahgia kheueh ureuëng nyang bantuan jih nakeuh Tuhan Allah Yakub, / nyang harapan jih na bak Tuhan Allah jih.
1. Nyang peujeuet langèt ngön bumoe, / la'ôt ngön banmandum asoe jih.
2. Nyang geupeuteutap keubeunaran siumu masa, / nyang geupeubuet keuadelan keu ureueng nyang geupeuteugon, / nyang geubri makanan keu ureueng nyang deuk.
1. Tuhan geupeubeubaih ureuëng nyang jidrop, / Tuhan geupeujeuet ureuëng buta jeuët jikalon.
2. Tuhan geupeubeudoh ureuëng nyang reubah; / Tuhan geugaséh ureuëng nyang beuna.
1. Tuhan geulindông ureuëng aséng; / Gobnyan geupeulindông aneuk yatim ngön inong balèe; / teuma Gobnyan geupeuhancô jalan ureuëng jeuhet.
2. Tuhan geumat keurajeuën siumu masa, / Po teu Allah gata, hai Sion, dari keuturônan u keuturônan. Mazmur 145
Keumuliaan keu Bapak, dan keu Aneuk, dan keu Roh Kudus, / jinoe dan siumu masa dan trok u umu donya donya. Amin.
Paduan Suara: Aneuk Tunggai dan Firman Allah! / Nyang Keubai Maté, nyang geutém, keu seulamat geutanyoe, / geujelmajadi dari Indôn Allah nyang Suci ngon Perawan Maria nyang sabe Dara, / nyang hana meugantoe geupeujeuet manusia ngon geusaléb, Kristus Allah geutanyoe, / nyang ngon maté geupeukalah maté , / Salah Sidroe nibak Trinitas nyang Suci, / geupeumulia sajan ngon Bapak ngon Roh Kudus, seulamat kheueh geutanyoe!
Diaken: Jak tadoa lom keu Tuhan sabe-sabe lam dame.
Paduan Suara: Tuhan, neugaséh kheueh.
Peulindông, peuseulamat, neugaséh dan neujaga kamoe, ya Tuhan, deungon rahmat Droeneueh.
Paduan Suara: Tuhan, neugaséh kheueh.
Ka lheueh taingat keu Bunda Allah nyang Paléng Suci, Paléng Murni, Paléng Meureukat, ngon Paléng Mulia, Mariam Nyang sabe Dara, meusigoe ngon mandum ureueng suci, bah keuh geutanyoe tapeuserah droe geutanyoe, saban-saban, ngon banmandum udep geutanyoe bak Almaseh Tuhan geutanyoe.
Paduan Suara: Keu Droeneueh, ya Tuhan.
Imam: Droeneueh nyang ka neubri keu kamoe doa-doa meusapat nyoe, dan nyang ka neumeujanji neupeunoh permintaan dua atawa lhee droe nyang meulakèe lam nan Droeneueh, peunoh kheueh jinoe permintaan hamba-hamba Droeneueh keu keubajikan awaknyan, neubri keu kamoe lam udep nyoe peungeutahuan keu keubeunaran Droeneueh, dan neubri keu kamoe udep keukai bak masa ukeue.
Aklamasi: Sabab Droeneueh nakeuh Po nyang jroh dan meubelas kaséhan, dan keu Droeneueh kamoe pujoe keumuliaan, keu Bapak, Aneuk, ngon Roh Kudus, jinoe dan siumu masa, sampoe 'an siumu masa.
Paduan Suara: Amin.
Disinoe Pintô Keurajeuën geupeuhah keu Tamöng Ubit.
1. Ingat kheueh kamoe, ya Tuhan, lam Keurajeuen Droeneueh, / watee Droeneueh trok u Keurajeuen Droeneueh.
bak 12: 1. Meubahgia keuh ureuëng nyang meureundah até, / sabab keu awaknyan keuh Keurajeuën Langèt.
2. Meubahgia kheueh ureuëng nyang meukabông, / sabab awaknyan teuma geupeuseunang haté.
bak ayat 10: 1. Meubahgia kheueh ureuëng leumbôt, / sabab awaknyan akan jipeuturi bumoe.
2. Meubahgia kheueh ureuëng nyang deuk ngon leupah keu keu'adélan, / sabab awaknyan teuma geupeupunoëh.
Ayat 8: 1. Meubahgia ureuëng nyang meubelas kaséhan, / sabab awaknyan teuma meuteumèe rahmat.
2. Meubahgia ureuëng nyang suci haté, / sabab awaknyan akan geukalön Allah.
6:1. Meubahgia ureuëng nyang peudame, / sabab awaknyan geukheun aneuk-aneuk Allah.
2. Meubahgia kheueh ureuëng nyang jikeujèe kareuna keuadelan, / sabab keu awaknyan keukuasaan Langèt.
Matius 4:1. Meubahgia gata meunyo awaknyan jipeucaci / ngon jipeususah gata, dan jipeugah beurmacam-macam haba su'em nyang jeuheut ateueh gata kareuna Lôn.
2. Meugeumbira kheueh dan meusukacita, / sabab upah gata di syeuruga nyan rayek that. Matius 5:3–12a
1. Keumuliaan keu Bapak, dan keu Aneuk, dan keu Roh Kudus.
2. Jinoe ngon siumu masa, sampoe 'an siumu masa nyang hana batéh. Amin.
Watèe ureuëng nyang meulagèe, geumeulagèe antiphôn keulhèe (atawa, bak uroe Aleuhat, 'Meubahgia kheueh'), sampoë bak kata-kata 'Semuwa keumuliaan keu Bapak, keu Aneuk, ngon keu Roh Kudus:', paderi ngon diaken geuseumah lhèe go di keue meubèe suci. Imam, geucok Injil Suci, geujôk bak diaken; dan, geuteubiet rot pintô barôh, geupimpin lé ureuëng mat lilén, awaknyan geupeulaku Tamöng Ubeut. Dan, geudong bak teumpat maséng-maséng, awaknyan duwa geupeukui ulèe.
Diaken: Jak tadoa bak Tuhan.
Paduan Suara: Ya Tuhan, neugaséh kheueh.
Imam: Ya Tuhan, Allah kamoe, nyang ka neupeudong di syeuruga tingkatan-tingkatan dan bala tentara Malaikat dan Malaikat Juru untuk meulayani Keumuliaan Droeneueh! Neubri beu deungon tamöng kamoe nyoe, malaikat-malaikat nyang suci pih jitamöng cit, geumeukhidmat sajan kamoe dan geupujoe keubajikan Droeneueh. Sabab keu Droeneueh keudroe nyang patôt teurimöng banmandum keumuliaan, keuhoreumatan, ngon ibadah, keu Bapak, Aneuk, ngon Roh Kudus, jinoe dan siumu masa sampoe 'an siumu masa. Amin.
Diaken: Beureukat kheueh, Paduka, pintô nyang suci nyan!
Imam, sira geubri beureukat, geukheun: Beureukat kheueh pintô tamong ureuëng-ureuëng suci Droeneueh, siumu masa, jinoe ngon siumu masa, dan trok 'an umu masa u masa.
Lheueh nyan, diaken geupeuleumah Injil Suci nyan keu imum keu geupeumulia.
Bak akhé troparion nyang keuneulheueh, diaken, nyang teudong di keue imam bak Pintô Keurajeuen, geubeuët Injil Suci dan, sira geupeuleumah bak jama'ah, geupeumaklum ngon su nyang teuga:
'Hikmah! Jak tateudong deungon hormat!'
Lheueh nyan, deungon geupeukui, gobnyan geutamong u Altar Suci, geuseutot le paderi. Diaken geupeuduek Injil Suci ateueh Altar Suci, seumeuntara ureueng meunanyi geumeunanyi:
Paduan Suara bak Uroe Aleuhat: Jak tanyoe meuseumah ngon meutundôk di hadapan Almaseh. / Peuseulamat kamoe, hai Aneuk Allah, */ Nyang ka bangkét dari maté, sira kamoe meunanyi keu Droeneueh: / Alleluia.
*Bak uroe-uroe biasa: Paléng ajaib lamkawan ureuëng suci, seulamat kamoe nyang meulagu keu Droeneueh: / Alleluia.
Koor laju geumeu'en troparia ngon kondakia meunurot urôtan ibadah, seumentara sang pastô geubeu'et do'a nyoe:
Imam: Ya Allah nyang suci, nyang tinggai di teungoh-teungoh ureuëng-ureuëng suci, nyang geumeu'en lé Serafim deungon pujian Lhèe-Suci dan geupeumulia lé Kerubim, dan keu Gobnyan mandum pasukan langèt geupeuseumah ibadah! Bandum nyang ka Neupeujeuet dari hana sapeue, nyang ka Neupeucipta manusia meunurot rupa ngon sifeuet Droeneueh keudroe ngon Neupeulengkap jih ngon banmandum karunia Droeneueh, nyang Neubri hikmah ngon pemahaman keu ureueng nyang lakee, ngon nyang hana Neupeureundah ureueng meudesya, tapi ka Neupeudong taubat keu keuseulamatan. Gata ka neupatéh kamoe, hamba-hamba Droeneueh nyang meureundah dan hana meulayan, patôt bak sa'at nyoe keu meudong di hadapan keumuliaan mezbah Droeneueh nyang suci dan keu meupeu'èk keu Droeneueh ibadah ngon pujoe nyang patôt keu Droeneueh. Teurimong kheueh, ya Tuhan, nibak bibi kamoe ureueng meudesya, Trisagion, dan kunjungi kamoe lam rahmat Droeneueh; peumeu'ah kamoe nibak mandum desya, nyang meunuju ngon nyang hana meunuju; peusucî roh ngon tubôh kamoe; dan bri kheueh mangat kamoe jeuet meulayani Droeneueh deungon seumah di mandum uroe udep kamoe, meulalu syafa'at Mak Kudus Po Teuh Allah ngon mandum ureueng-ureueng suci nyang ka geupeumangat até Droeneueh dari jameun dilèe.
Watèe ureuëng meunyanyoe jipeuphôn kontakion keuneulheueh, diaken geupeugah, geupeusampoe bak imam:
Beureukat kheueh, Bapak, nyanyian Trisagion nyan.
Imam, sira geupeugöt tanda saléb ateuëh gobnyan, geukheun:
Sabab Droeneueh suci, hai Tuhan kamoe, dan keu Droeneueh kamoe pujoe, keu Bapak ngon Aneuk ngon Roh Kudus, jinoe ngon siumu masa.
Bak akhé kondak nyang keuneulheueh, diaken jiteubiet rot Pintô Keurajeuen dan, phôn-phôn jitudôh ngon orarion jih u arah gamba ikon Almaseh, jipeumaklum: 'Ya Tuhan, seulamat kheueh ureueng-ureueng saleh.'
Paduan Suara: Ya Tuhan, seulamat kheueh ureuëng saleh.
Diaken: Dan deungo kamoe.
Paduan Suara: Dan deungo kamoe.
Diaken nyan pih geupeugöt tanda saléb ateueh ureuëng nyang teudong lam geurija, sira geupeugah ngon su nyang teuga: 'Sampoe siumu masa.'
Paduan Suara: Amin.
Paduan Suara: Ya Allah nyang suci, / Ya Allah nyang Maha Kuasa, / Ya Allah nyang abadi, neugaséh kheueh keu kamoe. (3)
Keumuliaan keu Bapak, dan keu Aneuk, dan keu Roh Kudus, jinoe dan siumu masa, dan trok u umu donya-donya. Amin.
Ya Allah nyang Suci, / Ya Allah nyang Mahakuasa, / Ya Allah nyang Abadi, neugaséh kheueh keu kamoe.
Ya Allah nyang Kudus, / Ya Nyang Maha Kuasa nyang Kudus, / Ya Nyang Keubai nyang Kudus, neugaséh kheueh kamoe.
Watèe nyan teungoh geumeulagu, paderi ngön diaken geubeuët Trisagion nyan keudroë, sira geuseumah lhèe goë di keuë Meja Kurban nyang Suci.
Imam: Meubahgia gobnyan nyang teuka lam nan Tuhan.
Diaken: Beureukat kheueh, Paduka, teumpat nyang paléng manyang.
Imam, geubri beureukat keu teumpat nyang manyang: Meubahgia Droeneueh ateueh singgasana Keumuliaan Keurajeuen Droeneueh, neuduek di ateueh Kerubim, jinoe dan siumu masa dan trok 'an siumu masa. Amin.
Bak akhé Trisagion, diaken, jipeurap bak Pintô Keurajeuën, jipeumaklum: Jak tadeungo!
Imam: Seulamat keu gata mandum!
Teuma ureuëng nyang beuët geujaweueb: Meunan cit keu roh gata.
Diaken: Hikmah!
Dan ureuëng beuet: Prokeimenon, (saboh mazmur Daud,) nada [si-an].
Prokeimenon: Bah keuh rahmat Droeneueh, ya Tuhan, na ateueh kamoe, / sa'at kamoe peuteupeue harapan kamoe bak Droeneueh. Ayat: Beu galak kheueh gata nyang jujô lam Tuhan – pujoe nyan patôt keu ureueng nyang beutôi. Mazmur 32:22, 1
Alleluia: Allah geupeubalah dindam lôn dan geupeutundôk bansa-bansa keu lôn. Ayat: Gobnyan geupeuseulamat raja lam keumuliaan dan geupeumeunèh keu ureuëng nyang geupiléh, Daud, dan keu aneuk cuco jih siumu masa. Mazmur 17:48, 51
Prokeimenon: Tuhan nyan keukuatan lôn ngon lagu lôn; / Gobnyan ka jeuet keu keuseulamatan lôn. Ayat: Tuhan ka geuhukôm lôn, teuma Gobnyan hana geupeuserah lôn keu maté. Mazmur 117:14, 18
Alleluia: Seumoga Tuhan geudeungo gata bak uroe susah; seumoga nan Allah Yakub geulindông gata. Ayat: Ya Tuhan, seulamatkan raja dan deungo kamoe bak uroe kamoe meulakèe bak Droeneueh. Mazmur 19:2, 10
Prokeimenon: Meunanyi keu Tuhan geutanyoe, meunanyi, / meunanyi keu Raja geutanyoe, meunanyi. Ayat: Hai banmandum bansa, peukapak jaroe gata; meuklik keu Tuhan ngon su meugeumbira. Mazmur 46:7, 2
Alleluia: Bak Droeneueh, ya Tuhan, lôn peucaya; bèk sampoe lôn keunong malèe. Ayat: Beu keu lôn sidroe Tuhan nyang peulindông ngon teumpat meulindông, mangat Droeneueh jeuet peuseulamat lôn. Mazmur 30:2a, 3b
Prokeimenon: That meugah buet-buet Droeneueh, ya Tuhan; / Droeneueh ka neucipta banmandum nyan deungon hikmah. Ayat: Pujoe kheueh Tuhan, hai roh lôn! Ya Tuhan Po lôn, Droeneueh that geupeumulia. Mazmur 103:24a, 1a
Alleluia: Beu teuga, beu meukeumang, beu meupumeurèntah ateueh dasar keubeunaran, keuleumbôtan, ngon keu'adélan. Ayat: Droeneueh ka neugaséh keu keu'adélan ngon neubanci keu buet jeuheut. Mazmur 44:5a, 8a
Prokeimenon: Droeneueh, ya Tuhan, neujaga kamoe dan neupeuseulamat kamoe / dari generasi nyoe dan siumu masa. Ayat: Seulamat kheueh lôn, ya Tuhan, sabab hana meusidroe pih ureueng nyang beuna. Mazmur 11:8, 2
Alleluia: Lôn teuma lôn meulagu keu rahmat Droeneueh, hai Tuhan, siumu masa; ngon babah lôn teuma lôn peusampoe keubeunaran Droeneueh dari generasi u generasi. Ayat: Sabab Droeneueh ka neupeugah, 'Rahmat teuma geupeuteutap siumu masa'—keubeunaran Droeneueh teuma geupeuteutap di syeuruga. Mazmur 88:2, 3
Prokeimenon: Peuseulamat, ya Tuhan, umat Droeneuh / dan beureukat keu warisan Droeneuh. Ayat: Keu Droeneuh, ya Tuhan, lôn meulakèe tulông. Ya Tuhan Allah lôn, bék seungap, bék neupeureumèh lôn. Mazmur 27:9a, 1a
Alleluia: Gobnyan nyang tinggai lam teumpat meulindông nyang Paléng Manyang akan tinggai di yup bayang-bayang Po Teu Allah di langèt. Ayat: Gobnyan akan geupeugah bak Tuhan: 'Neuh nyan keuh peulindông dan teumpat meulindông lôn, Po Teu Allah lôn, nyang lôn peucaya.'
Mazmur 90:1, 2
Prokeimenon: Tuhan akan geubri teunaga keu umat Gobnyan, / Tuhan akan geubri beureukat damè keu umat Gobnyan. Ayat: Peuseumah keu Tuhan, hai aneuk-aneuk Allah, peuseumah keu Tuhan kamèng agam nyang mantong aneuk. Mazmur 28:11, 1a
Alleluia: Gèt that tapeumulia Tuhan ngon tapeu-enyoe nan Droeneueh, hai Nyang Maha Manyang. Ayat: Keu tapeumaklum gaséh Droeneueh bak beungoh buta ngon keubeunaran Droeneueh siuroe simalam. Mazmur 91:2, 3
Prokeimenon: Meudo'a kheueh dan peuseuleusoe / nazar gata keu Tuhan, Allah geutanyoe. Ayat: Allah geuturi di Yehuda; Nan Gobnyan rayek di Israel. Mazmur 75:12a, 2
Alleluia: Jak tanyoe tamaritang lam Tuhan; jak tapeuklik-klik ngon galak keu Allah, Juru Seulamat geutanyoe. Ayat: Jak tapeuceupat u hadapan Gobnyan ngon pujoe, dan tapeuklik-klik ngon galak keu Gobnyan lam mazmur. Mazmur 9 4:1, 2
Prokeimenon, nada 4: Droeneueh neupeujeuet malaikat-malaikat Droeneueh nyan seubagoe roh, / dan peulayan-peulayan Droeneueh lagee uap apui. Ayat: Pujoe kheueh Tuhan, hai jiwa lôn! Hai Tuhan Po Teu Allah lôn, Droeneueh patot that geupujoe. Mazmur 103:4, 1a
Alleluia, nada 5: Pujoe kheueh Gobnyan, banmandum malaikat-malaikat Gobnyan; pujoe kheueh Gobnyan, banmandum pasukan Gobnyan. Ayat: Sabab Gobnyan neupeugah, laju na keuh nyan; Gobnyan neuyue, laju teupeujeuet keuh nyan. Mazmur 148:2, 5b
Prokeimenon, nada 7: Bah keuh ureuëng beuna galak lam Tuhan, / dan bah keuh awaknyan peucaya bak Gobnyan. Ayat: Deungo, hai Allah, su lôn watèe lôn meudo'a bak Droeneueh. Mazmur 63:11a, 2a
Alleluia, nada 4: Ureuëng beuna akan meukeumang lagèe bak kurma; awaknyan akan timoh lagèe bak cedar Libanon. Ayat: Ureuëng nyang geupula lam rumoh Tuhan akan meukeumang lam halaman-halaman Tuhan kamoe.
Mazmur 91:13, 14
Prokeimenon, nada 3, kidung Ibu Allah: Jiwa lôn geupanyang nan Tuhan / dan roh lôn galak that bak Allah, Peuseulamat lôn. Ayat: Sabab Gobnyan ka geukalon keumiseukinan hamba Gobnyan, sabab dari jinoe banmandum generasi akan geukheun lôn nyoe meureukat. Lukas 1:46–48
Alleluia, Nada 8: Deungo, hai aneuk inong, kalon, dan peutron geulinyueng. Ayat: Ureueng kaya lam bansa akan meulakèe rahmat droeneueh. Mazmur 44:11a, 13b
Prokeimenon, Nada 8: Su awaknyan ka meuhaba u sigom donya, / dan narit awaknyan trok u ujong-ujong bumoe. Ayat: Langèt jipeunyata keumuliaan Allah; / langèt nyang luwah jipeumaklum buet jaroe Gobnyan. Mazmur 18:5, 2
Alleluia, nada 1: Langèt akan jipeumaklum keuajaiban Droeneueh, hai Tuhan, dan keubeunaran Droeneueh lam apuëk ureuëng-ureuëng suci. Ayat: Kamoe akan peumulia Allah lam apuëk ureuëng-ureuëng suci. Mazmur 88:6, 8a
Prokeimenon, nada 7: Peu-ék Tuhan Po Ta'ala geutanyoe, dan meuseumah bak tumpuan gaki Gobnyan, / sabab Gobnyan nyan suci. Ayat: Tuhan ka geumat keurajeuen: bah bansa-bansa beungèh! Mazmur 98:5, 1a
Alleluia, nada 1: Ingat kheueh umat Droeneueh, nyang ka Droeneueh teubôh dari awai mula. Ayat: Teuma Allah, Raja kamoe dari jameun-jameun dilèe, ka geupeubuet keuseulamatan di teungoh-teungoh bumoe. Mazmur 73:2a, 12
Prokeimenon, nada 8: Meugeumbiralah bak Tuhan, / dan beu seunang haté, hai ureuëng-ureuëng beuna. Ayat: Meubahgia keuh ureuëng nyang desya-desyajih ka geupeuampôn dan nyang salah-salahjih ka geutôp. Mazmur 31:11a, 1
Alleluia, nada 4: Ureuëng beuna meulakèe tulông, dan Tuhan geudeungo su awaknyan; Gobnyan geupeuseulamat awaknyan dari mandum keususahan awaknyan. Ayat: Le that keususahan ureuëng beuna, teuma Tuhan geupeuseulamat awaknyan dari mandum nyan. Mazmur 33:18, 20
Prokeimenon, nada 6: Jiwa awaknyan akan tinggai lam beureukat. Ayat: Keu Droeneueh, ya Tuhan, lôn peuék jiwa lôn, ya Allah lôn. Bnd. Mazmur 24:13a, 1–2a
Alleluia, Nada 4: Meubahgia kheueh ureuëng nyang ka Droeneueh piléh ngon peudöng bak binèh, hai Tuhan. Ayat: Dan keunangan awaknyan akan teutap na dari generasi u generasi. Bnd. Ps , 64:5a; 101:13b
Diaken: Hikmah!
Teuma ureuëng beuet geupeumaklum Epistola: Saboh beuet nibak Kisah Rasul-rasul nyang Mulia; atawa: Saboh beuet nibak Epistola Yakobus; atawa: Saboh beuet nibak Epistola Petrus; atawa: Saboh beuet nibak Epistola Santo Paulus keu ureuëng Romans , atawa: keu ureuëng Korintus, atawa: keu ureuëng Galatia.
Diaken: Jak tadeungo!
Watèe teungoh geubeuet Surat Kudus, diaken, geucok tabuëng meukhem ngon kamèh, geujak bak paderi dan, lheueh geuteurimong beureukat, geupeukhem Altar Kudus ban sigom, ban saboh altar, ngon paderi nyan.
Imam: Damè beu na ateuëh gata!
Ureuëng Beuët: Meunan cit keu roh droeneuh.
Diaken: Hikmah!
Ureuëng Beuët: Alleluia, [lagèë lagèë].
Dan 'Alleluia' geumeu'en lhèe go, lhèe go maséng-maséng, deungon ayat-ayat Alleluia.
Imam: Peuhu lam haté kamoe, ya Tuhan nyang Maha Gaseh, cahaya ilahi dari peungeutahuan Droeneueh nyang hana reuloh, dan peuhah mata akai kamoe mangat meupaham khutbah Injil Droeneueh! Tanom cit lam haté kamoe rasa hormat keu peurintah Droeneueh nyang meureukat, mangat, lheueh meunang ateueh mandum hawa nafsu, kamoe jeuet meuhudép lam rohani, deungon meupiké dan meubuet mandum nyang meunurôt Droeneueh. Sabab Droeneueh nyan keuh pencerahan keu jiwa ngon tubôh kamoe, hai Kristus Tuhan kamoe, dan keu Droeneueh kamoe pujoe keumuliaan, meusajan ngon Bapak Droeneueh nyang keukai, dan Roh Droeneueh nyang that suci, nyang jroh dan nyang bri udép, jinoe dan siumu masa sampoe 'an siumu masa. Amin.
Diaken: Beureukat kheueh, Paduka, Rasul dan Penginjil suci [nan].
Imam, sira geupeugöt tanda saléb ateueh gobnyan, geukheun: Seumoga Allah, meulalu syafa'at Rasul dan Injilist nyang suci, mulia, (nyang geupujoe banmandum), [nan], geubri keu droeneueh, hai peumbeuet, firman deungon kuasa nyang rayek, keu peuseuleusoe Injil Aneuk Gobnyan nyang geugaséh, Tuhan geutanyoe Isa Almasih.
Teuma geujôk Injil Suci nyan keu gobnyan.
Diaken: Amin.
Imam: Hikmah. Jak ta döng deungon hormat. Jak tadeungo Injil Kudus. Seulamat keu gata mandum!
Paduan Suara: Meunan cit keu roh gata.
Diaken: Saboh beuet nibak Injil Suci atra [nan].
Paduan Suara: Keumuliaan keu Droeneueh, ya Tuhan, keumuliaan keu Droeneueh!
Imam: Jak tadeungo!
Imam: Damè beu na ateuëh gata, hai peumaklum Injil.
Paduan Suara: Keumuliaan keu Droeneueh, ya Tuhan, keumuliaan keu Droeneueh!
Diaken: Jak ta meula-la banmandum deungon seupunoh haté ngon seupunoh pikéran.
Paduan Suara: Ya Tuhan, neugaséh kheueh.
Ya Tuhan Nyang Maha Kuasa, Po Teuh kamoe, kamoe meudo'a bak Droeneueh: neudeungo kheueh kamoe ngon neugaséh kheueh.
Paduan Suara: Ya Tuhan, neugaséh kheueh.
Gaseh kheueh kamoe, ya Tuhan, meunurot rahmat Droeneueh nyang raya; kamoe meudo'a bak Droeneueh, deungo kheueh kamoe dan gaseh kheueh.
Paduan Suara: Ya Tuhan, neugaséh kheueh (3).
Kamoe meudo'a cit keu Tuhan kamoe nyang Maha Rayeuk ngon Bapak kamoe, Keusuciyan Patriark (nan), ngon keu Tuhan kamoe, Keusamawaan Metropolitan kamoe (atawa: Uskup Agung, atawa: Uskup – nan), ngon keu mandum syèdara kamoe lam Almaseh.
Paduan Suara: Tuhan, neugaséh kheueh (3).
Kamoe meudo'a cit keu nanggroe geutanyoe nyang geulindông lé Po Teuh Allah, peumeurèntah jih, ngon teuntra jih, mangat geutanyoe jeuet udép lam dame ngon teunang lam sigala ta'at ngon suci.
Paduan Suara: Ya Tuhan, neugaséh (3).
Kamoe meudo'a cit keu syèdara-syèdara kamoe nyang jeuët keu padri, padri biara, [diaken ngon rahéb], dan keu banmandum syèdara kamoe lam Almaseh.
Kor: Ya Tuhan, neugaséh (3).
Kamoe meudo'a cit keu para ureuëng nyang peudong nyang ka geubeureukat ngon nyang sabe geuingat nibak geurija suci nyoe (atawa: biara suci nyoe), ngon keu mandum bapak-bapak ngon syèdara-syèdara kamoe nyang ka leupah dilee nibak geutanyoe, di sinoe ngon di pat mantong, nyang meu-Ortodoks.
Kor: Ya Tuhan, neugaséh (3).
Kamoe meudo'a cit keu rahmat, udép, damè, sihat, seulamat, kunjungan, ampônan, ngon peumeu'ah desya keu hamba-hamba Tuhan, syèdara {ngon jama'ah} nibak geurèja nyang suci nyoe (atawa: biara nyang suci nyoe).
Paduan Suara: Ya Tuhan, neugaséh (3).
Kamoe meudo'a cit keu ureuëng-ureuëng nyang bri kurubeuen ngon buet jroh lam geurija nyang suci ngon paleng suci nyoe, keu ureuëng-ureuëng nyang meukeurija di dalam jih, keu ureuëng meunanyi ngon keu jama'ah, nyang meuharap bak rahmat Droeneueh nyang rayek ngon meulimpah.
Paduan Suara: Ya Tuhan, neubeu-euh (3).
Imam: Ya Tuhan Po Teuh, teurimong keuh do'a nyang khusyuk nyoe dari hamba-hamba Droeneueh, dan neugaséh keuh kamoe meunurôt leubèh rahmat Droeneueh; dan neucurah keuh nikmat Droeneueh ateueh kamoe ngon ateueh mandum umat Droeneueh, nyang teungoh meuharap bak rahmat Droeneueh nyang hana abéh-abéh.
Imam geupeumaklum: Sabab Droeneueh nakeuh Tuhan nyang Maha Panyum dan Maha Gaséh, dan keu Droeneueh kamoe pujoe keumuliaan, keu Bapak, Aneuk, ngon Roh Kudus, jinoe dan siumu masa, sampoe 'an siumu jameun.
Paduan Suara: Amin.
[Meunyoe na peringatan keu ureuëng nyang ka meuninggai, diaken atawa padri geubeuët ektenia nyoe:
Diaken: Ya Tuhan, neugaséh kheueh keu kamoe, meunurôt gaséh Droeneueh nyang raya; kamoe meudo'a bak Droeneueh, neudeungo kheueh kamoe ngon neugaséh kheueh keu kamoe.
Paduan Suara: Ya Tuhan, neugaséh (3).
Kamoe meudo'a cit keu teumpat istirahat nyawöng hamba-hamba Tuhan nyang ka meuninggai (nan-nan), ngon keu geupeuampôn banmandum desya-desya awaknyan, nyang geusaja meunan cit nyang hana geusaja.
Paduan Suara: Ya Tuhan, neugaséh (3).
Seumoga Tuhan Allah geubri roh awaknyan meureuhah bak teumpat ureuëng-ureuëng saleh meureuhah.
Paduan Suara: Ya Tuhan, neugaséh (3).
Kamoe meulakèe rahmat Po Teuh Allah, Keurajeuen Langèt, ngon ampônan desya-desya awaknyan meulalu Isa Almaseh, Raja ngon Tuhan kamoe nyang keukai.
Paduan Suara: Kheueh neubri nyan, ya Tuhan.
Diaken: Jak tado'a keu Tuhan!
Paduan Suara: Ya Tuhan, neugaséh kheueh.
Imam: Ya Tuhan Po nibak roh-roh ngon banmandum manusia, nyang ka neupeutalô maté ngon syaitan, ngon neubri udép ateueh donya Droeneueh! Droeneueh keudroe, ya Tuhan, neubri keu teunang keu roh-roh hamba Droeneueh nyang ka meuninggai (nan-nan) bak teumpat cahaya, bak teumpat keubahagiaan, bak teumpat keugeumbiraan, nyang ka gadoh rasa sakét, seudeh, ngon meudeurita. Neupeuampôn banmandum desya nyang ka geupeubuet deungon narit, buet, atawa pikéran, ya Tuhan nyang gèt dan meubelas kaséhan. Sabab hana sidroë pih ureuëng nyang udép hana meudesya; Droëneuh sidroë nyang hana desya; Keu'adélan Droëneuh keukai, dan Feureuman Droëneuh nyan keubeunaran.
Imam geupeumaklum: Sabab Droeneueh nakeuh Kebangkitan, Udep, ngon Rehat keu hamba-hamba Droeneueh nyang ka meuninggai (nan-nan), Kristus Tuhan kamoe, dan keu Droeneueh kamoe pujoe keumuliaan, meusajan ngon Bapak Droeneueh nyang hana awai, ngon Roh Droeneueh nyang that suci, nyang jroh, ngon nyang peuhidép, jinoe dan siumu masa, sampoe 'an siumu masa.
Paduan Suara: Amin.]
Diaken: Jak tadoa keu Tuhan, hai ureueng meureunoe iman!
Paduan Suara: Tuhan, neugaséh kheueh.
Jak tado'a, hai ureuëng imum, keu ureuëng nyang teungoh geupeurunoe imum, mangat Tuhan geumaséh keu awaknyan.
Paduan Suara: Tuhan, neugaséh.
Gobnyan ka geupeurunoe awaknyan ngon feureuman keubeunaran.
Paduan Suara: Ya Tuhan, neugaséh.
Gata ka neupeuleumah keu awaknyan Injil keubeunaran.
Paduan Suara: Tuhan, neugaséh kheueh.
Gobnyan geupeusaboh awaknyan ngon Geurija Gobnyan nyang suci, katolik, ngon apostolik.
Paduan Suara: Tuhan, neugaséh.
Peuseulamat, neugaséh, neulindông, ngon neujaga awaknyan, ya Tuhan, deungon rahmat Droeneueh.
Paduan Suara: Ya Tuhan, neugaséh kheueh.
Ureuëng nyang keuneuk geupeumaklum, beu geupeu-uyup ulèe di hadapan Tuhan!
Paduan Suara: Keu Droeneueh, ya Tuhan.
Imam: Ya Tuhan Allah kamoe, nyang tinggai di syeuruga dan neukalon u bumoe, Droeneueh nyang neukirém Aneuk Tunggai Droeneueh nyang nakeuh Allah, Tuhan kamoe Isa Almasih, keu keuseulamatan umat manusia! Neukalon kheueh ureuëng-ureuëng nyang teungoh geupeurunoe iman, nyang ka geupeu-uyup ulèe di hadapan Droeneueh, dan bri kheueh keu awaknyan, bak watèe nyang ka teuntèe, mandé keulayi lahé, ampônan desya, ngon bajèe keubangkitan. Peusaboh kheueh awaknyan ngon Geurija Droeneueh nyang suci, katolik, ngon apostolik, dan kira kheueh awaknyan lam kawan nyang ka Droeneueh piléh.
Seruan: Bahpih awaknyan, meusajan ngon kamoe, geupeumulia Nan Droeneueh nyang suci that ngon meugah, Bapak, Aneuk, ngon Roh Kudus, jinoe dan siumu masa sampoe 'an siumu masa.
Paduan Suara: Amin.
Teuma imam geupeuhah antimension.
Diaken: Bandum ureuëng kateket, tinggai! Ureuëng kateket, tinggai! Bandum ureuëng kateket, tinggai! Bèk na meusidroe pih ureuëng kateket nyang tinggai, teuma ureuëng imum mantong; jak tado'a lom keu Tuhan lam dame!
Paduan Suara: Tuhan, neugaséh kheueh.
Peulindông, peuseulamat, peunampông, ngon peuteun kamoe, ya Tuhan, deungon rahmat Droeneueh.
Paduan Suara: Tuhan, neugaséh kheueh.
Diaken: Hikmah!
Imam: Kamoe meuteurimong gaséh keu Droeneueh, ya Tuhan Po Nyang Mat Keurajeuen, nyang ka neupandang kamoe layak keu meudong di hadapan mèja kurubeuen Droeneueh nyang suci bak watee nyoe dan keu meulakèe rahmat Droeneueh, meudo'a keu desya-desya kamoe dan keu desya-desya ureueng ramè nyang teujadi kareuna hana teupeue! Ya Tuhan, teurimong keuh do'a kamoe; bri kheueh mangat kamoe jeuet keu ureueng nyang patôt keu meupeu'èk do'a, permohonan, ngon kurubeuen nyang hana darah keu bandum umat Droeneueh, dan bri keu kamoe, nyang ka Droeneueh tunyok keu khidmat keu Droeneueh nyoe, keumampuan, deungon kuasa Roh Kudus Droeneueh, deungon hana cela dan hana meuguncang, deungon nurani nyang suci, keu meuhôi Droeneueh bak tiep-tiep watèe dan bak tiep-tiep teumpat, mangat, deungon neudeungo kamoe, Droeneueh neugaséh keu kamoe, meunurot leubèh-leubèh rahmat Droeneueh.
Imam geupeumaklum: Sabab keu Droeneueh sidroe sagai nyang patôt teurimong banmandum keumuliaan, keuhoreumatan, ngon ibadah, keu Bapak, Aneuk, ngon Roh Kudus, jinoe ngon siumu masa, sampoe 'an siumu masa.
Paduan Suara: Amin.
Diaken: Jak tadoa keu Tuhan, sabe-sabe, lam donya nyoe!
Paduan Suara: Tuhan, neubeu'ôt.
(Watèe imum meulaksana sidroe, gobnyan hana geubaca peuet peunyuën di yup nyoe:
Jak tado'a bak Tuhan keu damee dari langèt ngön keu seulamat jiwa geutanyoe.
Jak tadoa bak Tuhan keu damee ban sigom donya, keu kemakmuran Geurija-geurija suci Tuhan, ngon keu meusaboh mandum ureueng.
Jak tado'a keu Tuhan keu geurija nyang suci nyoe ngon keu mandum ureuëng nyang tamong keunoe deungon iman, hormat, ngon rasa teumakot keu Tuhan.
Jak tado'a bak Tuhan keu peulheuh geutanyoe nibak tiep-tiep seudeh, beungeh, bala, ngon keupeureulèe.)
Peutheun, peuseulamat, peunma'af, ngon lindông kamoe, ya Tuhan, deungon rahmat Droeneueh.
Paduan Suara: Ya Tuhan, neugaséh kheueh.
Diaken: Hikmah!
Teuma diaken nyan jitamong u ruweueng suci rot pinto blah barôh.
Imam: Sikeulayi lom ngon sabe-sabe kamoe sujud di hadapan Droeneueh, dan kamoe meulakèe bak Droeneueh, hai Tuhan nyang Maha Gèt dan Maha Geusayang keu Umat Manusia, mangat, deungon neukalon meulakèe kamoe nyoe, Droeneueh neupeusucèe jiwa ngon tubôh kamoe dari mandum keucemaran jasmani ngon rohani, dan neubri kamoe meudong di hadapan mezbah Droeneueh nyang suci deungon hana cela ngon hana hukôman! Neubri kheueh, ya Tuhan, bah kheueh ureuëng-ureuëng nyang meudo'a sajan kamoe meutamah bak udep, iman, ngon pemahaman rohani. Neubri kheueh mangat awaknyan sabe geumeu-ibadah keu Droeneueh ngon hormat ngon gaséh, ngon geuteurimong Rahasia Kudus Droeneueh deungon hana salah atawa hukôman, ngon geuanggap patôt keu Keurajeuën Langèt Droeneueh.
Imam geupeumaklum: Mangat, sabe geupeulindông lé kuwasa Droeneueh, kamoe jeuet meupeuék pujoe keu Droeneueh, Bapak, Aneuk, ngon Roh Kudus, jinoe ngon siumu masa, sampoe 'an siumu masa.
Paduan Suara: Amin.
Teuma Pintô Keurajeuën geupeuhah.
Paduan Suara: Saban lagèe kamoe mewakili Kerubim secara misterius dan meunyanyi Trisagion keu Trinitas nyang Peuhudép, bah kamoe tinggai banmandum urôsan donya.
Watèe Mazmur Kerubim teungoh geumeunyanyoe, diaken, geucok tabuëng meukhem ngon geupeutamong kamheun u dalam, geujak bak paderi dan, lheueh geuteurimong beureukat, geupeukhem ban sigom singgahana suci, ban sigom mèh kurubeuen, ngon ban sigom dinding gamba-gamba suci; meunan cit paderi geupeukhem teumpat meunyanyoe, teumpat duek paderi, ngon ban sigom jama'ah. Óh lheueh nyan gobnyan geubeuet Zabur 50 ngon padum-padum boh tropario nyang geusuka. Imâm, bak watèe nyan, deungon seungap geubeuet doa nyoe:
Imam: Hana soe mantong nyang teukurông lé hawa nafsu ngon keuseunangan donya nyoe nyang patôt jak rab atawa meudekát bak Droeneueh, atawa meungabdi bak Droeneueh, hai Raja Keumuliaan, sabab meungabdi bak Droeneueh nyan that mulia ngon that meuhôi, bah that pih keu makhlôk-makhlôk langèt keudroe! Teuma Droeneueh, meulalu gaséh Droeneueh nyang hana teukira ngon hana meubateuëh keu umat manusia, ka neujeuët keu manusia ngon cara nyang hana meubah-ubah dan hana meugantoe, dan ka neupeuleumah droe seubagoe Imam Rayeuk kamoe, dan ka neuseurah bak kamoe, seubagoe Tuhan banmandum, upacara-upacara suci nibak peulayanan meusare-sare nyoe ngon kurubeuen hana darah. Sabab Droeneueh, ya Tuhan Po Ta'ala kamoe, sidroe sagai nyang meukuasa ateueh banmandum nyang na di langèt ngon di bumoe—Droeneueh nyang geuba ateueh singgasana Kerubim, Po Serafim ngon Raja Israel, Gobnyan nyang Maha Suci nyang tinggai di teungoh-teungoh ureueng-ureueng suci. Teuma lôn meulakèe bak Droeneueh, sidroe-droe Nyang Gèt dan Nyang Maha Pengasih: neukalon kheueh lôn, hamba Droeneueh nyang meudesya dan hana layak, dan neupeusucèe kheueh jiwa ngon haté lôn nibak nurani nyang brok, dan deungon kuwasa Roh Kudus Droeneueh peujeuet lôn sanggôp, geupeungui rahmat keupendetaan, keu geudong di hadapan singgasana Droeneueh nyang suci nyoe dan keu geupeuna rahsia suci Tubôh Droeneueh nyang suci dan paleng gleh ngon Darah Droeneueh nyang meuhareuga. Sabab lôn jak u hadapan Droeneueh, lôn peutundôk ulèe lôn, dan lôn meulakèe bak Droeneueh: bèk neupaling muka Droeneueh dari lôn, dan bèk neupeuteubiet lôn dari antara peulayan Droeneueh, teutapi neubri kheueh mangat meulalu lôn, peulayan Droeneueh nyang meudesya dan hana layak nyoe, Hadiah-hadiah nyoe jeuet geupeuseumah keu Droeneueh. Sabab Droeneueh nyan keuh nyang peuseumah dan nyang geupeuseumah, nyang teurimong dan nyang geubagi, Almaseh Tuhan kamoe, dan keu Droeneueh kamoe pujoe keumuliaan, meusajan ngon Bapak Droeneueh nyang hana awai, dan Roh Droeneueh nyang that suci, nyang jroh dan nyang bri udép, jinoe dan siumu masa, dan trok 'an siumu masa-masa. Amin.
Bak akhé do'a ngon peungasôpan nyan, paderi ngon diaken, nyang teudong di keue Meja Kurban Suci, geubaca Mazmur Kerub nyan lhèe go, sira geupeu-undô bak akhé tiep-tiep bacaan.
Lheueh nyan awaknyan geujak u mië; sang pastô geupeukéwén inèh bak diskos ngon kalèh suci.
Diaken geupeugah bak imam: 'Neubeuët laju, Paduka.'
Teuma imam, geucok bacut kemenyan, geukeubah ateueh bahô wie diaken, sira geupeugah:
'Angkat kheueh jaroe gata u arah hai-hai suci nyan dan beureukat kheueh Tuhan.'
Gobnyan pih geucok diskos suci nyan dan geupeuduek ateueh ulèe diaken. Gobnyan keudroe geumat kalèh suci lam jaroe gobnyan, dan awaknyan duwa geujak u luwa rot pinto barôh, geupeuphon lé ureueng mat suum nyang ba lampu-lampu gobnyan.
Diaken geupeumaklum: Tuhan dan Bapak geutanyoe nyang agông (nan), Paduka Nyang Mulia Patriark Moskow ngon Ban Sigom Rusia ngon Tuhan kamoe (Paduka Nyang Mulia) (nan), Metropolitan (atawa: Uskup Agung atawa: Uskup (di da'irah si-an – nan da'irah)), mudah-mudahan Tuhan Po Geuingat gobnyan lam Keurajeuen Gobnyan siumu masa, jinoe ngon siumu masa, ngon siumu masa-masa.
Meunan cit imam: Padri-padri Metropolitan, Uskup Agung, ngon Uskup nyang that mulia, banmandum urôtan imam ngon rahéb, syèdara-syèdara ngon jama'ah geurija nyang suci nyoe (atawa: biara nyang suci nyoe), ngon banmandum droeneuh, [Basa Yunani: kamoe] Ureuëng Kristen Ortodoks, seumoga Tuhan Allah geuingat lam Keurajeuën Gobnyan siumu masa, jinoe dan siumu masa, dan sampoe 'an umu masa u masa.
Paduan Suara: Amin.
Teuma gobnyan geupeuseuleusoe Kidmat Cherub: 'Keu geuteurimong Raja banmandum, nyang hana deuh geupeusapat lé pasôkan malaikat. Alleluia, alleluia, alleluia.'
Diaken, 'oh ka jitamong u Pintô Keurajeuën, jidong bak blah uneun, dan 'oh ka tamong padri, jih nyan jipeugah, sira jipeugah bak padri nyan:
Seumoga Tuhan Po Ta'ala geuingat keu keupendetaan droeneueh lam Keurajeuen Gobnyan siumu masa, jinoe dan siumu masa, dan keu siumu masa-masa!
Imam geujaweueb: Seumoga Tuhan Po geuingat keu jabatan diaken droeneueh lam Keurajeuen Gobnyan, siumu masa, jinoe ngon siumu masa, dan keu siumu masa-masa.
Teuma imam geupeuduek piala suci di ateueh mezbah suci, sira geupeugah:
Yusuf nyang Mulia, lheueh geupeutrôn Tubôh Droeneueh nyang paléng suci nibak bak kayèe, geubalôt ngon ija linen nyang suci, geupeumakén ngon minyeuk meubèe harôm, dan geupeuduek lam jirat nyang barô.
Lam jirat lam tubôh, tapi di alam barzakh deungon roh Droeneueh seubagoe Tuhan, dan di Syuruga deungon ureueng meucuri, Droeneueh na di ateueh singgasana, hai Kristus, sajan deungon Bapak dan Roh Kudus, neupeunoh banmandum peue, hana bataih.
Kubuë Droëneuh, hai Kristus, nyang jeuët keu sumber keubangkitan kamoe, ka deuh seubagoë peumbawa udép, nyang keubit-keubit leubèh lagak nibak syuruga keudroë, ngon leubèh meucahya nibak istana raja nyang manapun.
Gobnyan pih geutôp peukakah meukudus nyan, sira geupeugah: 'Hai Yusuf nyang mulia:
Teuma gobnyan geupeukhem beureukah bak peukakaih suci nyan lhee go, sira geupeugah: 'Ya Tuhan, beureukah kheueh Sion deungon rahmat Droeneueh, dan beu geupeudong keulayi bintéh-bintéh Yerusalem; óh lheueh nyan Droeneueh teuma deungon rahmat neuteurimong kurubeuen keubeunaan, peuseumahan, ngon kurubeuen tutông; óh lheueh nyan awaknyan teuma geupeuduek leumo agam muda ateueh mezbah Droeneueh.'
Teuma geujôk lom bègah nyan, gobnyan geupeugah bak diaken: 'Neuingat keu lôn, syèdara ngon rakan lam buet ibadah!'
Diaken: Seumoga Tuhan Allah geuingat keu jabatan keureubeuën droeneueh lam Keurajeuën Gobnyan. Neumeudo'a keu lôn, padri nyang suci.
Imam: Roh Kudus teuma teuka ateueh gata, dan Kuasa Tuhan Nyang Paléng Manyang teuma lindông gata.
Diaken: Seumoga Roh nyang saban nyan geutulông geutanyoe ban sigom uroe-uroe lam udép geutanyoe. Ingat keu lôn, ya tuan suci.
Imam: Seumoga Tuhan Po Ta'ala geuingat keu droeneueh lam Keurajeuen Gobnyan, siumu masa, jinoe dan siumu masa, dan keu siumu masa-masa.
Diaken: Amin.
Pintô Keurajeuën ngon tiré ka geutôp.
Diaken: Jak tanyoe peusampoe du'a tanyoe ubak Tuhan.
Paduan Suara: Tuhan, neugaséh kheueh.
Jak tado'a keu Hadiah Kudus nyang geupeuseumah keu Tuhan.
Paduan Suara: Ya Tuhan, neugaséh.
Jak tadoa keu Tuhan keu geurija nyang suci nyoe ngon keu mandum ureueng nyang tamong keunoe deungon iman, seumah, ngon rasa teumakot keu Tuhan.
Paduan Suara: Ya Tuhan, neugaséh kheueh.
Jak tado'a keu Tuhan mangat Gobnyan geupeuseulamat geutanyoe nibak mandum seudeh, beungeh, [bahaya] ngon keupeureulèe.
Paduan Suara: Ya Tuhan, neugaséh.
Peutheun, peuseulamat, neugaséh dan neulindông kamoe, ya Tuhan, deungon rahmat Droeneueh.
Paduan Suara: Tuhan, neugaséh kheueh.
Kamoe meulakèe bak Tuhan beu uroe nyoe sampôreuna, suci, damè, ngon bibeueh nibak desya.
Paduan Suara: Neupeujeuet laju, ya Tuhan.
Kamoe meudo'a bak Tuhan keu Malaikat Damè, peunutôh kamoe nyang seutia ngon peunjaga jiwa ngon tubôh kamoe.
Paduan Suara: Neubri kheueh, ya Tuhan.
Kamoe meulakèe bak Tuhan beu geupeuampôn dan geupeusampôh desya-desya ngon salah-salah kamoe.
Paduan Suara: Neubri kheueh nyan, ya Tuhan.
Kamoe meulakèe bak Tuhan keu hai nyang jroh ngon meumanfa'at keu roh kamoe, ngon keu damè di dônya.
Paduan Suara: Neubri kheueh nyan, ya Tuhan.
Kamoe meulakèe bak Tuhan mangat kamoe jeuet peuhabéh sisa umu kamoe di donya nyoe lam taubat.
Paduan Suara: Neupeubri nyan, ya Tuhan.
Kamoe meudo'a keu sidroe ureueng Kristen nyang ka meuninggai donya—deungon hana sakét, meuhoreumat, ngon teunang—dan keu hukôman nyang gèt bak Uroe Penghakiman Tuhan.
Paduan Suara: Neubri kheueh nyan, ya Tuhan.
Ka lheueh ta peuingat Peutuan geutanyoe nyang Paléng Suci, Paléng Murni, Paléng Meureukat, ngon Paléng Mulia, Ma Tuhan ngon Maria nyang sabe Dara, meusigoe ngon mandum ureueng suci , bah keuh geutanyoe tapeuserah droe, droe-droe maséng-maséng, ngon banmandum udep geutanyoe bak Almaseh Tuhan geutanyoe.
Paduan Suara: Keu Droeneueh, ya Tuhan.
Imam: Ya Tuhan, Allah Yang Maha Kuasa, Sidroe-droe Nyang Mahasuci, nyang teurimong kurubeuen pujoe nibak ureueng nyang meuhôi bak Droeneueh deungon banmandum haté, teurimong cit do'a kamoe ureueng meudesya, dan ba kheueh nyan u hadapan mezbah Droeneueh nyang suci; dan peujeuet kamoe sanggôp meupeu-eue bak Droeneueh kurubeuen rohani dan peuseumahan keu desya kamoe dan desya ureueng ramèe nyang teujadi deungon hana teusaja, dan bri kheueh mangat kamoe meuteumèe rahmat di hadapan Droeneueh, seubab nyan seumah kamoe nyoe mangat jeuet keu nyang meunyeun bak Droeneueh, dan mangat Roh Kudus nibak rahmat Droeneueh neuteuka ateueh kamoe, ateueh Peujulô nyoe nyang ka geupeuduek di hadapan Droeneueh, dan ateueh mandum umat Droeneueh.
Imam geupeumaklum: Meulalu rahmat Aneuk Droeneueh nyang Tunggai, nyang geubri beureukat keu Droeneueh, meusajan deungon Roh Droeneueh nyang paléng suci, nyang jroh dan nyang bri udép, jinoe dan siumu masa, sampoe 'an siumu masa.
Paduan Suara: Amin.
Imam: Seulamat keu gata mandum!
Paduan Suara: Meunan cit keu roh gata.
Diaken: Jak tanyoe saléng gaséh, mangat deungon saboh pikéran tanyoe meungaku
Paduan Suara: Bapak, ngon Aneuk, ngon Roh Kudus / – Trinitas, saban zat / ngon hana jeuet teupisah.
Teuma imam geuseumah lhèe go, sira geupeugah: Lôn teuma lôn gaséh Droeneueh, hai Tuhan, keukuatan lôn; Tuhan nyan batèe karang lôn, teumpat meulindông lôn ngon nyang peuseulamat lôn. (3)
Imam: Kristus na di teungoh-teungoh geutanyoe!
Dan ureuëng nyang ka jicöm padri nyan geujaweueb: Gobnyan na, dan Gobnyan teuma na.
Diaken: Peuhah pintô, peuhah pintô! Jak tadeungo deungon bijaksana!
Kain tiré Pintô Keurajeuën geupeuhah. Imâm geubeu'ôt jaroe gobnyan dan geumat di ateueh Hadiah Suci, geubaca keudroe, meunan cit jipeubuët lé jama'ah:
1 Ulôn meuiman keu Po Teuh Allah nyang sidroe, Bapak, Nyang Maha Kuasa, Nyang ka peujeuet langèt ngön bumoe, banmandum nyang deuh ngön nyang hana deuh. 2 Dan bak Tuhan Isa Almasih sidroe, Aneuk Allah, nyang paleng tunggai, lahé nibak Bapak sigohlom mandum jameun, Cahya nibak Cahya, Allah nyang beutôi nibak Allah nyang beutôi, lahé, kon geupeugöt, saban zat ngön Bapak, nyang meulalu gobnyan mandum hai ka geupeugöt. 3 Nyang keu geutanyoe, dan keu keuseulamatan geutanyoe, geutrôn dari syeuruga, dan geupeujeuet keu manusia deungon kuasa Roh Kudus lam kandôngan Maryam Sidroe, dan jeuet keu manusia. 4 Gobnyan geusaléb keu geutanyoe di yup kuasa Pontius Pilatus, geuderita, dan geupeukubu. 5 Dan Gobnyan ka bangkét lom bak uroe nyang keulhèe, meunurôt Alkitab. 6 Dan Gobnyan ka geu'ék u syeuruga, dan teungoh geuduek di uneun Bapak. 7 Dan Gobnyan teuma geuteuka lom lam keumuliaan keu geupeuhakém ureueng nyang udép ngon nyang ka maté, dan Keurajeuen Gobnyan hana abéh-abéh. 8 Dan bak Roh Kudus, Tuhan, Nyang Peuudép, nyang teuka nibak Bapak, nyang geuseumah ngon geupeumulia sajan ngon Bapak ngon Aneuk, nyang ka geupeugah rot nabi-nabi. 9 Saboh Geurèja Katolik ngon apostolik nyang suci. 10 Lôn kuakui saboh Baptisan keu peugadoh desya. 11 Lôn kuprèh uroe bangkét ureuëng maté, 12 ngon udép lam donya u keu. Amin.
Diaken: Jak tanyoe tadong deungon hormat, jak tadong deungon khidmat, jak tadeungo beu göt-göt, mangat jeuet tapeuseumah Peuseumahan Suci deungon damè!
Paduan Suara: Rahmat damè, / kurban pujoe.
Imam geupeumaklum, sira geubri beureukat keu ureuëng ramèe: Beureukat Tuhan geutanyoe Isa Almasih, ngon gaséh sayang Allah Bapak, ngon hubôngan ngon Roh Kudus, beuna ateuëh gata mandum!
Paduan Suara: Ngon roh droeneuh cit.
Imam: Neupeu'ék geutanyoe haté geutanyoe!
Paduan Suara: Ka kamoe peuék u Tuhan.
Imam: Jak tanyoe meuteurimong gaséh keu Tuhan!
Paduan Suara: Ka patôt ngon adé / keu ta seumah Bapak, Aneuk, ngon Roh Kudus, / Trinitas, saban zat ngon hana jeuet teupisah.
Imam: Ka patôt ngon adé keu geupujoe Droeneueh, keu geubri beureukat keu Droeneueh, keu geupeumulia Droeneueh, keu tapeuseumah syukô keu Droeneueh, ngon keu taibadat keu Droeneueh bak tiep-tiep teumpat keurajeuen Droeneueh; sabab Droeneueh nakeuh Po Teuh Allah nyang hana ék tapeugah, hana ék taturi, hana ék takalon, hana ék teupumeungerti, nyang ka na siumu masa, ngon Droeneueh nyan saban ngon Aneuk Tunggai Droeneueh ngon Roh Kudus Droeneueh. Neupeuteuka kamoe dari hana jeuët keu na, neupeupuléh ureuëng nyang ka rhot, dan hana piôh neukeurija sampoë neupeu'ék kamoe u syeuruga dan neubri keu kamoe Keurajeuën Droeneueh nyang teuma teuka. Keu mandum nyan kamoe meuteurimong gaséh bak Droeneueh, dan bak Aneuk Droeneueh nyang Tunggai dan bak Roh Kudus Droeneueh, keu mandum nyang kamoe teupeue dan mandum nyang hana kamoe teupeue, keu beureukat nyang nyata dan nyang teusom nyang ka Droeneueh bri keu kamoe. Kamoe meuteurimong gaséh cit keu Droeneueh ateueh ibadah meusapat nyoe, nyang ka Droeneueh keuheundak teurimong nibak jaroe kamoe, bah pih di hadapan Droeneueh na meuribèe Malaikat Agông ngon meujuta-juta Malaikat, Kherubim ngon Serafim nyang na nam sayeuep, nyang le mata, nyang meureunoe, ngon nyang na sayeuep.
Kamoe tinggé su kamoe dan kamoe peugöt tanda saléb ngon saboh bintang di ateueh piringan: meulagu lagu keumeunangan, meuklik, meukra-kra dan meukheun:
Paduan Suara: Kudus, kudus, kudus keuh Tuhan ban sigom tentara! / Langèt ngön bumoe peunoh keuh deungön keumuliaan Droeneueh! / Hosana di suruga nyang paléng manyang! / Beureukat keuh Gobnyan nyang teuka ateueh nan Tuhan! / Hosana di suruga nyang paléng manyang!
Imam: Deungon Kuasa nyang ka geubeureukat nyoe, kamoe pih, ya Tuhan, Peunyayang Umat Manusia, meula-la ngon meukheun: Kudus, paleng Kudus Droeneueh: Droeneueh, ngon Aneuk Tunggai Droeneueh, ngon Roh Kudus Droeneueh. Suci ngon paléng suci Droeneueh, meugah that keumuliaan Droeneueh. Droeneueh, nyang that geugaséh keu donya nyoe sampoe geubri Aneuk Tunggai Droeneueh, mangat tiep-tiep ureueng nyang meuiman keu Gobnyan bek binasa teuma meuteumèe udép keukai. Gobnyan, ka geuteuka ngon geupeuseuleusoe banmandum reuncana Droeneueh keu kamoe, bak malam Watee Gobnyan geukhianat—atawa leubeh teupat, bak malam Gobnyan keudroe geuseurah droe keu udep donya—geucok rutoe lam jaroe Gobnyan nyang suci, that gleh ngon hana cela; lheueh geupeugah syukoe ngon geubri beureukat, geupeusuci ngon geupeukoh, laju geujok keu murib-murib ngon rasul-rasul Gobnyan nyang suci, sira geupeugah:
Geupeu'ék su Gobnyan: 'Teurimong kheueh, pajôh kheueh; nyoe Badan Lôn, nyang ka geupeureuloh keu gata keu peumeu'ah desya.'
Paduan Suara: Amin.
Imam: Meunan cit deungon cawan lheueh makheun malam, geupeugah:
Geupeuék su: 'Jép kheueh mandum gata; nyoe nakeuh Darah Lôn dari Perjanjian Nyang Barô, nyang geutôh keu gata dan keu ureuëng ramèe mangat meuteubèh desya.'
Paduan Suara: Amin.
Imam: Seulama kamoe peuingat peurintah nyang peuseulamat nyoe ngon banmandum nyang ka geupeubuet keu geutanyoe: saléb, jirat, bangkét bak uroe keulhèe, ék u langèt, geuduek di uneun, ngon teuka keulayi nyang keudua nyang meugah.
Imam (peuék su): Kamoe peuseumah bak Droeneueh, dari atra Droeneueh, banmandum keu banmandum hai.
[Bahsa Yunani: Kamoe peuseumah bak Droeneueh peue nyang nakeuh atra Droeneueh, nibak atra Droeneueh keudroe, seujalan ngon banmandum peukara dan keu keupeunténgan banmandum peukara.]
Paduan Suara: Kamoe meulagu keu Droeneueh, / kamoe meureukat Droeneueh, / kamoe meuteurimong gaséh keu Droeneueh, ya Tuhan, / dan kamoe meudo'a keu Droeneueh, Tuhan kamoe.
Imam: Kamoe pih meupeu-ék keu Droeneueh ibadah lisan ngon hana darah nyoe, dan kamoe lakee, meudo'a, ngon meulakèe-lakèe bak Droeneueh: peutrôn Roh Kudus Droeneueh ateueh kamoe ngon ateueh Kurban nyang ka teupeuduek di hadapan Droeneueh.
Ya Tuhan, Droeneueh nyang ka neukirém Roh Kudus Droeneueh nyang Paléng Suci keu Rasul-rasul Droeneueh bak jeum nyang keulhèe, bék neucok Gobnyan nibak kamoe, ya Nyang Maha Gèt, teuma peubarô Gobnyan lam droe kamoe nyang meudo'a ubak Droeneueh.
Ayat Diaken: Peujeuet keu lôn saboh haté nyang gleh, ya Tuhan, dan peubarô lom roh nyang teuga lam droe lôn.
Imam geulanjut lom: Ya Tuhan, Roh Kudus Droeneuh nyang Paléng Suci:
Ayat Diaken: Bèk neupeujioh lôn nibak hadharat Droeneueh, dan bèk neucok Roh Kudus Droeneueh nibak lôn.
Teuma padri geupeugah lom: Ya Tuhan, Roh Kudus Droeneuh nyang Paléng Suci:
Lheueh nyan diaken, sira jitunyok ngön orarion u arah rutoe suci, jipeugah ngön su meuyup: Beureukat kheueh, ya Tuhan, rutoe suci nyoe.
Imam, bak watèe nyan, geupeugöt tanda saléb ateueh Rutoe Kudus, sira geupeugah: 'Dan peujeuet rutoe nyoe jeuet keu Tubôh Nyang Mulia nibak Almaseh Droeneueh.'
Diaken: Amin. Beureukat kheueh, Paduka, keureubeuen suci nyan.
Imam, sira geubri beureukat keu cawan suci, geukheun: 'Dan beu jeuet peue nyang na lam cawan nyoe jeuet keu Darah nyang meuhareuga nibak Almaseh Droeneueh.'
Diaken: Amin. Beureukat kheueh ban dua nyan, Paduka.
Imam, watèe geubri beureukat keu dua Peujulôk Suci nyan meusapat, geupeugah: 'Geuubah jih nyan lé Roh Suci Droeneueh.'
Diaken: Amin, amin, amin. Ingat kheueh lôn nyoe, sidroe ureueng meudesya, ya Tuhan nyang suci.
Imam: Seumoga Tuhan Allah geuingat keu gata sabe lam Keurajeuen Gobnyan, jinoe dan siumu masa, sampoe 'an siumu masa.
Diaken: Amin.
Imam: Mangat awaknyan jeuet geulayani ureuëng nyang teurimong Peujamèe Kudus keu peusucèe jiwa, keu ampônan desya, keu meuhubông ngon Roh Kudus Droeneueh, keu keuseumpurnaan Keurajeuën Langèt, ngon keu beurani di hadapan Droeneueh, kon keu hukôman atawa keu hukôman salah.
Kamoe pih meupeu'ék keu Droeneueh ibadah lisan nyoe keu ureuëng-ureuëng nyang ka meuninggai lam iman: indatu, ayah-ayah, patriark, nabi-nabi, rasul-rasul, ureuëng meukhutbah, injilist, syahid, ureuëng meu-aku, ureuëng meunaskah, ngon tiep-tiep jiwa nyang saleh nyang ka meuninggai lam iman.
Teuma, geucok tabuë, padri geupeugah: 'Dan khusuihjih keu Peutuan geutanyoe nyang paléng suci, paléng murni, paléng meureukat dan paléng meugah, Maké Tuhan dan Perawan Maryam nyang sabe dara.'
Teuma gobnyan geupeukhem lulab di keue meubèe suci nyan lhèe go.
Paduan suwara geumeu'en: Keubit patôt / tapeumulia Droeneueh, hai Indôn Tuhan, / nyang meubahgia siumu masa ngon suci that, / ngon Indôn Tuhan kamoe. / Ngon hormat nyang paléng manyang lagèe Kerubim / ngon keumuliaan nyang hana bandéng lagèe Serafim, / Droeneueh nyang deungon suci ka geupeulahé Tuhan Firman, / Indôn Tuhan nyang seujati – kamoe peumulia Droeneueh.
Imam: Ya Nabi Yahya, Nabi, Ureuëng Peumuka dan Ureuëng Peumanö, ya Rasul-rasul nyang suci, mulia, dan nyang that geupujoe, ya ureuëng-ureuëng suci (nan-nan gobnyan), nyang tanyoe peuingat uroë nyoë, dan ya mandum ureuëng suci Droëneuh, meulalu do'a gobnyan, ya Tuhan, neusaweuë kamoe.
Dan neuingat kheueh banmandum ureuëng nyang ka meuninggai lam harapan keu bangkét lom ngon udép keukai {Hamba-hamba Droeneueh:}
Dan gobnyan geuingat ureuëng-ureuëng meuiman nyang ka meuninggai, nyang geumeuheuet, deungon nan.
Dan bri kheueh keu awaknyan teumpat meureuhah, ya Tuhan kamoe, bak teumpat nyang banmandum jipeungeuh le Cahya Wajah Droeneueh.
Kamoe meudo'a cit bak Droeneueh: neuingat kheueh, ya Tuhan, tiep-tiep keupemimpinan uskup Ortodoks nyang beutôi-beutôi geupeurunoe feureuman keubeunaran Droeneueh, tiep-tiep keupemimpinan paderi, keupemimpinan diaken lam Almaseh, ngon mandum tingkatan suci la'én.
Kamoe pih meupeu'ék keu Droeneueh ibadah ritual nyoe keu ban sigom donya, keu Geurèja nyang suci, katolik, ngon apostolik, keu ureuëng-ureuëng nyang udép lam suci ngon taqwa, ngon keu nanggroe kamoe nyang geulindông lé Po Teu Allah {Rusia, rakyatjih, ngon banmandum peujabat}. Ya Tuhan, bri keu awaknyan keurajeuen nyang damè, mangat kamoe pih jeuet udép teunang ngon seunang lam keusuciyan ngon keusalehan.
Dan bak akhé meunyanyoe 'Beutôi-beutôi Patôt' atawa 'Zadostoinik', paderi geupeumaklum:
Dan di antara nyang phon, ya Tuhan, neuingat Tuhan Rayeuk dan Bapak kamoe (nan), Keutuhanan Patriark Moskow dan Ban Sigom Rusia, dan Tuhan kamoe Keutuhanan (That) Mulia (nan), Metropolitan (atawa: Uskup Agung atawa: Uskup (nan wilayah keuskupan)), nyang neubri keu geurija-geurija suci Droeneueh di ban sigom donya, beu seulamat, meuhoreumat, sihat wal'afiat, panyang umu, ngon seutia geupeurunoe feureuman keubeunaran Droeneueh.
Ureuëng nyang meulagèe geumeulagèe: Ngon banmandum ureuëng agam, ngon banmandum ureuëng inong.
Imam: Ya Tuhan, neuingat kheueh keudéh banda kamoe teumpat kamoe tinggai (atawa: gampông kamoe teumpat kamoe tinggai, atawa: teumpat tinggai {suci} nyoe teumpat kamoe tinggai), ngon tiep-tiep banda ngon nanggroe, ngon ureuëng-ureuëng nyang udép lam iman di sinan.
Neuingat kheueh, ya Tuhan, ureuëng-ureuëng di la'ôt, ureuëng-ureuëng nyang teungoh lam peujalanan, ureuëng sakét, ureuëng nyang meudeurita, ureuëng nyang teukurông, ngon keuseulamatan awaknyan.
Neuingat kheueh, ya Tuhan, keu ureuëng-ureuëng nyang peuseumah kurubeuen ngon nyang pubuet amai bak geurija-geurija Droeneueh nyang suci, ngon keu ureuëng-ureuëng nyang peulara ureuëng gasien, dan neucurah kheueh rahmat Droeneueh ateueh kamoe mandum.
Dan gobnyan geuseubôt nan ureuëng-ureuëng nyang mantong udép nyang geutem:
{Ingat kheueh, ya Tuhan, keu hamba-hamba Droeneueh cit: (nan-nan ureueng meuiman nyang udép), ngon banmandum ureueng Kristen Ortodoks.}
Geupeu'ék su: Dan neubri kheueh mangat ngon saboh su ngon saboh haté kamoe jeuet peumulia ngon meulagu nan Droeneueh nyang that suci ngon meugah, Bapak, Aneuk, ngon Roh Kudus, jinoe ngon siumu masa, sampoe 'an siumu masa.
Paduan Suara: Amin.
Imam, geuputa u Pintô Keurajeuën dan geubri beureukat keu jama'ah, geupeumaklum:
Dan beu na rahmat Tuhan geutanyoe nyang raya, Isa Almaseh, nyang geupeuseulamat, na deungon gata mandum.
Paduan Suara: Dan deungon roh droeneuh.
Diaken: Ka lheueh taingat keu mandum ureueng suci, jak ta meudo'a lom bak Tuhan sabe-sabe lam dame.
Paduan Suara: Tuhan, neugaséh kheueh.
Jak tado'a keu Tuhan keu Hadiah-hadiah suci nyang ka geupeuteubiet ngon ka geupeusucèe.
Paduan Suara: Tuhan, neubeu-oh.
Mangat Tuhan geutanyoe, nyang geugaséh keu umat manusia, geuteurimong nyan ateueh mezbah Gobnyan nyang suci, syuruga, ngon hana wujud seubagoe kurubeuen rohani nyang meuhawa harôm, geubri keu geutanyoe rahmat Ilahi ngon karunia Roh Kudus, jak ta meudo'a.
Paduan Suara: Ya Tuhan, neugaséh kheueh.
Jak tado'a keu Tuhan mangat Gobnyan geupeuseulamat geutanyoe nibak mandum seudeh, beungeh, [bahaya] ngon keupeureulèe.
Paduan Suara: Ya Tuhan, neugaséh kheueh.
Peutheun, peuseulamat, peunyeurah, ngon lindông kamoe, ya Tuhan, deungon rahmat Droeneueh.
Paduan Suara: Tuhan, neugaséh kheueh.
Kamoe meulakèe bak Tuhan beu sampôreuna, suci, damè, ngon hana meudesya uroe nyoe.
Paduan Suara: Neupeujeuet lagee nyan, ya Tuhan.
Kamoe meudo'a bak Tuhan keu Malaikat Damè, peunutôh kamoe nyang seutia ngon peunjaga jiwa ngon tubôh kamoe.
Paduan Suara: Neubri kheueh nyan, ya Tuhan.
Kamoe meulakèe bak Tuhan beu geupeumeu'ah dan geusampôh desya-desya ngon salah-salah kamoe.
Paduan Suara: Neubri kheueh nyan, ya Tuhan.
Kamoe meulakèe bak Tuhan keu hai nyang jroh ngon meukeunfa'at keu jiwa kamoe, ngon keu damè di dônya.
Paduan Suara: Neubri kheueh nyan, ya Tuhan.
Kamoe meulakèe bak Tuhan beu jeuet kamoe peuhabéh sisa umu kamoe di donya nyoe lam taubat.
Paduan Suara: Neupeubri nyan, ya Tuhan.
Kamoe meudo'a keu sidroe ureueng Kristen nyang ka meuninggai donya—deungon hana sakét, meuhoreumat, ngon teunang—dan keu meuteumeung hukôman nyang gèt bak Uroe Penghakiman Tuhan.
Paduan Suara: Neubri kheueh nyan, ya Tuhan.
Ka lheueh geutanyoe mita meusaboh iman ngon meukawan lam Roh Kudus, bah geutanyoe seurah droe geutanyoe, saban droe geutanyoe, ngon banmandum udep geutanyoe bak Almaseh Tuhan geutanyoe.
Paduan Suara: Keu Droeneueh, ya Tuhan.
Imam: Bak Droeneueh kamoe serah banmandum udép ngon harapan kamoe, ya Tuhan, Peungaséh Umat Manusia, dan kamoe lakèe, meulakèe-lakèe, ngon meumohon bak Droeneueh: neubri kheueh kamoe jeuet meunadah Misteri Langèt Droeneueh nyang suci ngon luwa biasa, Hidangan suci ngon rohani nyoe, deungon haté nurani nyang gléh, keu peugadoh desya, keu ampônan salah, keu meusaboh deungon Roh Kudus, keu warisan Keurajeuen Langèt, ngon keu beurani di hadapan Droeneueh, kon keu hukôman atawa keu teutuntut.
Imam geupeumaklum: Dan bri keu kamoe, ya Tuhan, keuberanian, kon keu hukôman, keu meuh'eut geuhôi Droeneueh, Allah Syuruga, Bapak, dan geupeumaklum:
Jama'ah: Bapak kamoe, nyang na di syeuruga! Sucilah nan Droeneueh; teuka kheueh keurajeuen Droeneueh; jeuet kheueh keuheundak Droeneueh di bumoe lagèe di syeuruga; bri kheueh bak kamoe uroe nyoe peunajôh kamoe siuroe-uroe; dan peumeu'ah kheueh desya kamoe, lagèe kamoe pih ka meupeumeu'ah ureueng nyang meudesya ateueh kamoe; dan bèk kheueh Droeneueh peutamong kamoe lam cubaan, teutapi peulheueh kheueh kamoe nibak nyang jeuhet.
Imam: Sabab atra Droeneueh keuh Keurajeuen, ngon kuasa, ngon keumuliaan, atra Bapak ngon Aneuk ngon Roh Kudus, jinoe ngon siumu masa, sampoe 'an siumu masa-masa.
Paduan Suara: Amin.
Imam: Seulamat keu gata mandum!
Paduan Suara: Meunan cit keu roh gata.
Diaken: Peundôk ulèe droeneuh di hadapan Tuhan!
Paduan Suara: Keu Droeneueh, ya Tuhan.
Imam: Kamoe meupeugah syukô keu Droeneueh, hai Raja nyang Hana deuh, nyang deungon kuwasa Droeneueh nyang hana teukira ka neucipta banmandum peue nyang na, dan, deungon rahmat Droeneueh nyang luwah that, ka neupeujeuet banmandum nyan dari hana sapeue! Neukalon kheueh dari syeuruga, ya Tuhan, u arah ureuëng-ureuëng nyang ka jipeukui ulèe di hadapan Droeneueh, sabab awaknyan hana jipeukui ulèe di hadapan manusia fana, teuma di hadapan Droeneueh, Allah nyang that meugah. Dan Droeneueh, ya Tuhan, neubri beu jeuet peue nyang na di keue geutanyoe mandum keu keubajikan geutanyoe mandum deungon saban rata, meunurot keupeureulèe maséng-maséng ureueng: neupimpin ureueng nyang meulayeue, neuseutöt ureueng nyang meujak, dan neupeupuléh ureueng sakét, ya Peupuléh roh ngon tubôh geutanyoe.
Imam geupeumaklum: Meulalu rahmat, gaséh, ngon gaséh sayang Aneuk Droeneueh nyang Tunggai keu umat manusia, nyang deungon Gobnyan Droeneueh geupeureunoe, meusajan deungon Roh Droeneueh nyang that suci, nyang jroh, ngon nyang peuhidép, jinoe ngon siumu masa, sampoe 'an siumu masa-masa.
Paduan Suara: Amin.
Imam laju meudo'a: Deungo kheueh kamoe, ya Tuhan Isa Almasih, Allah kamoe, dari teumpat tinggai Droeneueh nyang suci ngon dari singgasana Keumuliaan Keurajeuen Droeneueh, dan neuteuka keu neupeusuci kamoe, Droeneueh nyang neuduek di syeuruga deungon Bapak dan neuduek di sinoe deungon kamoe secara gaib. Dan neumeuheut kheueh, deungon jaroe Droeneueh nyang meukuasa, neubri keu kamoe Tubôh Droeneueh nyang paleng suci ngon Darah Droeneueh nyang meuhareuga, dan meulalu kamoe, keu banmandum ureueng ramè.
Watèe do'a nyan teungoh jibeuet, diaken, nyang teudong di keue Pintô Keurajeuen, jipeugöt tanda saléb ateueh droe jih ngon orarion. Imâm, nyang teudong bak teumpat droe jih, jikukôp droe saban lagèe diaken, sira jibeuet lam haté lhèe go: 'Ya Tuhan, peusucé lôn nyang meudesya nyoe, dan gaseh keu lôn.' (3)
Pintoe Raja geutôp ngon ija tiré.
Diaken: Jak tadeungo!
Teungku meunè, geu'angkat Rutoe Kudus, geupeumaklum: 'Keu ureuëng suci, hai nyang suci!'
Paduan Suara: Sidroë nyan suci, / sidroë nyan Tuhan, / Isa Almasih, / keu keumuliaan Allah Bapak. Amin.
Teuma ureuëng meunanyi geumeunanyi kidông komuni keu uroe nyan atawa keu ureuëng suci, meunurôt atôran ibadah.
Pujoe kheueh Tuhan nibak langèt; pujoe kheueh Gobnyan di ateueh. Alleluia. (3) Mazmur 148:1
Neupeujeuet malaikat-malaikat Droeneueh nyan roh, dan hamba-hamba Droeneueh nyan seumumbue apui. Alleluia. (3)
Mazmur 103:4
Ureuëng beuna nyan akan geuingat siumu masa; jih nyan hana teumakot keu fitnah. Alleluia. (3) Mazmur 111:6b–7a
Lôn teuma cok geulumbông peuseulamat dan lôn seubôt nan Tuhan. Alleluia. (3) Mazmur 115: 4
Su awaknyan ka meuhaba u sigom donya, dan narit awaknyan u ujông bumoe. Alleluia. (3) Mazmur 18:5a
Neupeuna keuseulamatan di teungoh-teungoh bumoe, ya Tuhan. Alleluia. (3) bnd. Zab 73:12b
Seunang kheueh gata nyang jujô lam Tuhan – pujoe nyan patôt keu ureueng nyang beutôi. Alleluia. (3) Mazmur 32:1
Meubahgia kheueh ureuëng-ureuëng nyang ka Droeneueh piléh ngon peudöng bak binèh, hai Tuhan, dan keunangan awaknyan teutap na dari generasi u generasi. Alleluia. (3)
Bnd. Mazmur 64:5a; 101:13b
Diaken: Peucah Roti Suci, ya Tuhan.
Watèe imom geupoh Daging Kudus nyan jeuet keu peuet boh, geukheun:
Bèe Allah ka geupeucah ngon geubagi, teuma Gobnyan teutap meusaboh, sabe jeuet geujamèe dan hana abéh-abéh, teuma geupeusucé ureueng nyang teurimong Gobnyan.
Diaken: Peusoe piala suci nyan, Paduka.
Imam: Peunoh Roh Kudus.
Diaken: Amin.
Teuma, geucok rutoe, geukheun: Beureukat kheueh, Bapak, rutoe nyoe.
Teuma padri geupeureutéh rutoe nyan, sira geupeugah:
Beu geubri beureukat keuhangat nibak hadiyah Droeneueh nyang suci, siumu masa, jinoe ngon siumu masa, sampoe 'an aneuk cuco. Amin.
Diaken, watèe geusôk ië anggô lam piala suci: Ië anggô iman, geupeupunoh lé Roh Kudus. Amin.
Imam: Diaken, jak u keue.
Diaken: Kalon, lôn jak bak Almaseh, Raja nyang keukai ngon Tuhan lôn.
Imam, lheueh geucok Roti Suci, geujok bak Diaken. Diaken geuteurimong Roti Suci nyan, sira geupeugah:
Neubri keu lôn, ya Tuhan, Tubôh nyang Mulia ngon Suci nibak Tuhan, Allah, ngon Peuseulamat geutanyoe, Isa Almasih.
Lheueh nyan, imam geupeugah:
(Keu [Nan], sidroe diaken, Tubôh nyang Mulia, Suci, ngon Paléng Suci nibak Tuhan, Po, ngon Peuseulamat geutanyoe Isa Almasih geujôk, keu ampônan desya gobnyan ngon keu udép keukai.
Lheueh nyan, diaken geujak u sampéng dan, saban lagèe nyang geupeubuet lé imam, geubeuët doa-doa nyoe: 'Lôn patéh, ya Tuhan, dan lôn peungaku:' dan la'én-la'én.
Meunan cit, sang imam, lheueh geucok saboh beunalah Rutoe Kudus, geupeugah:
Kalon, lôn teuka bak Kristus, Raja nyang keubai maté dan Tuhan lôn.
Tubôh nyang meuhareuga dan paléng suci dari Tuhan, dan Allah, dan Jurôselamat geutanyoe Isa Almasih geujôk keu lôn, (nan), sidroe paderi, keu ampônan desya lôn dan keu udép keukai.
Teuma, geupeukok ulèe gobnyan, geumeudo'a: Lôn patéh, ya Tuhan, dan lôn kuakui:
Dan awaknyan geuteurimong Tubôh Kristus nyang Paléng Suci deungon hormat ngon iman nyang teuga. Lheueh nyan, imam geupeugah:
Nyoë keuh lôn teuka lom bak Almaseh, Raja nyang keubai maté dan Tuhan lôn.}
Teuma, geucok kalèh suci nyan ngon dua blah jaroe, geujéb jih lhèe go, sira geupeugah:
Lôn, hamba Tuhan, paderi (nan), lôn teurimong Darah nyang Mulia ngon Suci nibak Tuhan, ngon Allah, ngon Juru Seulamat geutanyoe Isa Almasih, keu ampônan desya lôn sampoe u keu udep keukai. Amin.
Teuma, 'oh lheueh geusampôh bibi gobnyan ngon bibi cawan suci nyan, gobnyan geucôm cawan nyan sira geupeugah: "Kalon, nyoe ka jiteupat bak bibi lôn; nyoe akan jipeusampôh keujahatan lôn dan jipeusucî lôn dari desya-desya lôn."
Gobnyan geutawôk cit diaken, geupeugah: 'Diaken, jak u keue.'
Teuma diaken nyan geujak ukeue sira geupeu-eungköp, geupeugah:
Kalon, lôn teuka {siklai treuk} bak {Almasih,} Raja nyang keubai maté dan Tuhan lôn. Dan: Tuhan, bri keu lôn Darah nyang Mulia dan Suci nibak Tuhan, dan Allah, dan Juruselamat geutanyoe Isa Almasih.
Teuma imam geupeugah: Hamba Tuhan, diaken (nan), geuteurimong Darah Nyang Mulia ngon Suci nibak Tuhan, Allah, ngon Peuseulamat geutanyoe Isa Almasih, keu ampônan desya gobnyan ngon keu udép keukai.
Dan lheueh diaken nyan geuteurimong Komuni, imam geupeugah: 'Kalon, nyoe ka jiteupôh bibi gata; nyoe akan jipeusampôh keusaleh gata dan jipeusucé gata nibak desya gata.'
Meunyo na ureuëng nyang keuneuk teurimöng Peujulangan Suci, paderi geupoh duwa boh beunagi Daging Kamèng Suci nyang mantong na, nyang na tanda 'NI' ngön 'KA', jeuët keu keureutôh-keureutôh ubit, mangat cukôp keu ureuëng nyang teurimöng, dan geukeubah lam cawan suci.
Teuma imam geutôp keureunda suci nyan ngon ija. [Meunyoe hana ureuëng nyang teurimong Komuni, paderi geupeulop mandum partikel nibak Diskos Suci u dalam Kalè Suci deungon geubeuët kata-kata nyang ka geupeuteuntèe (kalön di yup)] dan geukeubah bintang ngon ija tutôp ateuëh Diskos Suci. Gobnyan cit geubeuët du'a: Kamoe meuteurimong gaséh keu Droeneueh, ya Tuhan, Nyang Geugaséh keu manusia: (kalön di yup).
Dan Pintô Keurajeuën geupeuhah. Diaken, lheueh geuseumah, geucok Kalèh Suci nyan dan, geuteubiet rot Pintô Keurajeuën, geubeuët Kalèh Suci nyan, geupeuleumah bak jama'ah dan geupeumaklum: 'Deungon takôt keu Allah, iman [ngon gaséh], jak u keue!'
Paduan Suara: Meubahgia Gobnyan nyang teuka lam nan Tuhan; / Tuhan nyan keuh Tuhan, dan Gobnyan ka geupeuleumah droe bak geutanyoe!
Sigohlom ureuëng meuiman geuteurimong Peunajôh Kudus, paderi, meunurôt adat, geubeuët du'a: Lôn meuiman, ya Tuhan, dan lôn kuakui bahwa Droëneuh nakeuh Kristus nyang sibeuna, Aneuk Allah nyang udep, nyang teuka u donya keu peuseulamat ureuëng meudesya, nyang lôn nyoe nyang paléng phon. Lôn pih meupeucaya bahwa nyoe nakeuh Tubôh Droeneueh nyang paléng suci, dan nyoe nakeuh Darah Droeneueh nyang paléng meuhareuga. Ngon sabab nyan, lôn meudo'a bak Droeneueh: neugaséh kheueh lôn dan neupeuampôn kheueh desya-desya lôn, nyang lôn pubuet ngon seungaja meunan cit nyang hana seungaja, nyang lôn pubuet ngon narit dan buet, nyang lôn pubuet ngon lôn sadari meunan cit nyang hana lôn sadari, dan neubri kheueh lôn jeuet lôn teurimong Misteri-Misteri Droeneueh nyang paléng suci nyoe, kon keu hukôman lôn, teutapi keu peungampônan desya dan keu udép keukai. Amin.
Teuma: Terimong kheueh lôn, hai Aneuk Allah, jeuet keu ureueng nyang ikôt lam Jamuan Misteri Droeneueh bak uroe nyoe. Sabab lôn hana lôn peugah rahsia nyan bak musôh Droeneueh, meunan cit hana lôn ciôm Droeneueh lagèe ciôm Yahuda. Teuma lagèe maling, lôn meungaku bak Droeneueh: 'Ingat kheueh lôn, hai Tuhan, watee Droeneueh ka geurajai!'
Seumoga deungon lôn teurimong Rahasia Droeneueh nyang paléng suci nyoe, ya Tuhan, kon keu hukôman atawa keu teuhukôm, teuma keu peupuléh jiwa ngon tubôh.
Dan ureuëng-ureuëng nyang keuneuk teurimöng Komuni geujak sidroë-droë, geu-uyup deungon peunoh hormat ngon khidmat, jaroe geusilèk ateuëh dada. Dan u , maséng-maséng geuteurimöng Misteri Ilahi. Imum, watèe geujôk Komuni keu tiëp-tiëp ureuëng, geupeugah:
Hamba Tuhan (nan) geuteurimong Tubôh ngon Darah nyang meuhareuga dan suci nibak Tuhan, dan Tuhan, dan Juruselamat geutanyoe Isa Almasih, keu ampônan desya gobnyan dan keu udép keukai. Amin.
Teuma diaken geusampôh bibi gobnyan ngon ija. Lheueh nyan, ureueng nyang teurimong Komuni geucôm Kalis Kudus nyan dan geujak ngon geu-uyup. Meunan keuh mandum ureueng geuteurimong Komuni.
Watèe Komuni, lagèe adat geutanyoe ta meulagu meuulang-ulang: 'Teurimong Kheueh Tubôh Almaseh, / Rasa Kheueh Mata Ie Keukal.' Dan bak akhé: 'Alleluia.' (3)
Lheueh Komuni, padri geutamong u Altar Suci dan geupeuduek Piala Suci nyang na Hadiah Suci di ateueh Meja Suci.
Diaken, geucok Diskos Suci, geupeuduek di ateueh Kalèh Suci dan, sira geumeu'en lagu pujoe Kebangkitan nyang geupeugah di yup nyoe, geucelop mandum partikel nibak nyan u dalam Kalèh Suci:
Ka geukalon Kebangkitan Almaseh: dan Meucahya, meucahya kheueh, hai Yerusalem Barô: dan hai Paskah Rayeuk dan Paléng Suci:
Teuma gobnyan geusampôh Diskos Suci nyan, sira geupeugah narit lagèe nyoe: 'Rohmati kheueh, ya Tuhan, desya-desya ureuëng-ureuëng nyang geupeuingat di sinoe deungon Darah Droeneueh nyang meuhareuga, meulalu doa-doa ureuëng-ureuëng suci Droeneueh.'
Lheueh nyan, imam geubri beureukat keu ureueng rame, sira geupeugah: 'Peuseulamat, ya Tuhan, umat Droeneueh, dan beureukat keu warisan Droeneueh.'
Teuma geuputa u arah meubèe suci, geupeukèh lhèe go, sira geupeugah bak droe geuh:
'Neu'ék u syeuruga, hai Tuhan, dan bah keumuliaan Droeneueh na ban sigom bumoe.' (3)
Lheueh nyan paduan suwara geumeu'en: Ka kamoe kalon cahaya nyang beutôi, / ka kamoe teurimong Roh Surgawi, / ka kamoe teumèe iman nyang beutôi; / kamoe seumah Trinitas nyang hana teupisah, / sabab Gobnyan ka geupeuseulamat kamoe.
Imam: Beureukat keuh Tuhan geutanyoe.
Geupeu'ék su ngon geupeuleumah Piala Suci u arah jama'ah: Syu'uët, jinoe, ngon siumu masa, sampoe 'an siumu masa-masa.
Paduan Suara: Amin.
Seumoga bibi kamoe teupeunoh / ngon pujoe keu Droeneueh, ya Tuhan, / mangat kamoe jeuet meulagu keu keumuliaan Droeneueh, / sabab Droeneueh ka neupandang kamoe layak keu meureumpok / Misteri Droeneueh nyang suci, ilahi, abadi, ngon nyang jibri udep. / Peuteun kamoe lam peusucian Droeneueh, / mangat kamoe jeuet meurenung keubeunaran Droeneueh siuroe punoh. / Alleluia, alleluia, alleluia.
Diaken, lheueh jiteubiet rot pinto barôh ngon jiduek bak teumpat biasa jih, jibaca ektenia:
Jak tateudong deungon hormat! Ka lheueh tateurimong Misteri Kristus nyang ilahi, suci, paleng murni, abadi, syuruga, nyang peuhidép, ngon nyang that meuhaybat, jak tapeusyukô keu Tuhan deungon cara nyang patôt!
Paduan Suara: Ya Tuhan, neugaséh kheueh.
Peulindông, peuseulamat, neugaséh, ngon neujaga kamoe, ya Tuhan, deungon rahmat Droeneueh.
Paduan Suara: Tuhan, neugaséh kheueh.
Ka lheueh meudo'a keu uroe nyang samporeuna, suci, damè, ngon hana meudesya, bah kheueh geutanyoe tapeuserah droe, saban-saban, ngon banmandum udep geutanyoe bak Almaseh Tuhan geutanyoe.
Paduan Suara: Keu Droeneueh, ya Tuhan.
Imam: Kamoe meuteurimong gaséh bak Droeneueh, ya Tuhan, Peunyayang umat manusia, Peumbri keubajikan keu jiwa kamoe, nyang bak uroe nyoe cit ka neupandang kamoe patôt keu Misteri Syuruga ngon keabadian Droeneueh! Peulurôh kheueh jalan kamoe, peukukôh kheueh kamoe mandum lam rasa teumakôt keu Droeneueh, peuseulamat kheueh nyawong kamoe, ngon peukong kheueh gaki kamoe, meulalu do'a ngon syafa'at Maké Allah nyang meugah ngon Perawan Maryam nyang sabe dara, meunan cit deungon mandum ureueng-ureueng suci Droeneueh.
Imam, lheueh geulipat antimension dan geumat Injil Suci di ateueh jih, geugamba tanda saléb ngon nyan, sira geupeumaklum:
Sabab Droeneueh kheueh keusuciyan kamoe, dan keu Droeneueh kamoe pujoe keumuliaan, keu Bapak ngon Aneuk ngon Roh Kudus, jinoe dan siumu masa sampoe 'an siumu masa.
Paduan Suara: Amin.
Imam: Jak tanyoe lam dame!
Paduan Suara: Lam nan Tuhan.
Diaken: Jak tado'a keu Tuhan!
Paduan Suara: Tuhan, neugaséh kheueh.
Imam: Ya Tuhan, nyang neubri beureukat keu ureuëng nyang neubri beureukat keu Droëneuh, dan neupeusucé ureuëng nyang peucaya keu Droëneuh! Peuseulamat umat Droëneuh dan neubri beureukat keu warisan Droëneuh; peuteutap keuseumpurnaan Geurija Droëneuh; peusucé ureuëng nyang galak keu keumuliaan rumoh Droëneuh! Peumulia awaknyan ngon kuwasa Ilahi Droeneuh, dan bèk tinggai kamoe nyang meuharap bak Droeneuh. Neujok damee keu donya Droeneuh, keu geurèja-geurèja Droeneuh, keu paderi-paderi, keu teuntra, dan keu mandum umat Droeneuh. Sabab tiep-tiep hadiah nyang jroh ngon tiep-tiep hadiah nyang samporeuna teuka dari ateueh, jitrôn dari Droeneueh, Bapak banmandum cahya; dan keu Droeneueh kamoe peuék pujoe, syukô, ngon ibadah, keu Bapak, ngon keu Aneuk, ngon keu Roh Kudus, jinoe ngon siumu masa, dan keu siumu masa-masa.
Paduan Suara: Amin.
Imam geutamong u ruweueng suci rot Pintô Keurajeuën dan, geupeurab u miëb, geubeuët du'a lagèe nyoe:
Gata nyan keuh peunoh nibak Hukôm ngon Nabi-nabi, hai Almaseh Tuhan kamoe, nyang ka Gata peuseumpurna banmandum keuheundak Bapak; peunohi haté kamoe ngon seunang ngon galak, sabe, jinoe ngon siumu masa, sampoe 'an jameun nyang hana abéh-abéh.
Paduan Suara: Amin. Seumoga nan Tuhan geupeureukat dari jinoe sampoe siumu masa. (3)
Ulôn keuneuk pujoe Tuhan siumu masa; / pujian keu Gobnyan sabe na ateueh bibi lôn. / Roh lôn galak that lam Tuhan – / bah keuh ureueng leumah meureundah geudeungo nyoe dan geumeriah. / Pujoe kheueh Tuhan sajan lôn, / dan bah keuh geutanyoe tapeu'ék nan Gobnyan meusapat. / Lôn meulakèe bak Tuhan, dan Gobnyan geudeungo su lôn, / dan geupeuseulamat lôn dari mandum kesusahan lôn. / Jak keunan bak Gobnyan dan gata teupeucahya, / dan muka gata hana meumalèe. / Ureueng gasien nyoe meulakèe tulông, dan Tuhan geudeungo su jih, / dan geupeuseulamat jih dari mandum kesusahan jih. / Malaikat Tuhan geukubu ban sigom ureuëng nyang takôt keu Gobnyan / dan geupeuseulamat awaknyan. / Cuba kheueh dan kalon kheueh bahwa Tuhan nyan jroh – / meubahgia kheueh ureuëng nyang meupeucaya bak Gobnyan. / Takôt kheueh keu Tuhan, hai banmandum ureuëng suci Gob , / sabab hana meukeurangan sapeue keu ureuëng nyang takôt keu Gobnyan. / Ureuëng kaya ka jeuët keu gasien dan ka deuk, / teuma ureuëng nyang mita Tuhan hana kureuëng sapeuë pih nyang jroh. / Jak, hai aneuk-aneuk lôn, deungo kheueh lôn; / lôn keuneuk peurunoe gata takôt keu Tuhan. / Soë keuh ureuëng nyang meuh'eut udép, / nyang meuh'eut jikalon uroe-uroe nyang jroh? / Jaga kheueh lidah gata bék jipeubuët nyang jeuheut / ngon bibi gata bék jipeugah haba nyang peungeut. / Piyôh kheueh nibak nyang jeuhet dan pubuet nyang jroh; / mita kheueh damè dan usahakan kheueh: / Mata Tuhan teutuju bak ureueng beuna, / dan geulinyueng Gobnyan teuhah keu do'a awaknyan; / teuma muka Tuhan teulawan ureueng nyang pubuet jeuhet, / keu geusampôh keunangan awaknyan nibak bumoe. / Ureuëng beuna meulakèe tulông, dan Tuhan geudeungö su awaknyan, / dan geupeuseulamat awaknyan dari mandum keususahan. / Tuhan na toe ngon ureuëng nyang hancô haté / dan geupeuseulamat ureuëng nyang meureundah até. / Le that keususahan ureuëng beuna, / teuma Tuhan geupeuseulamat awaknyan dari mandum nyan. / Tuhan geujaga mandum tuleueng awaknyan; / hana meusaboh pih nyang teupatah. / Maté nyan keu nasib ureueng jeuhet, / dan ureueng nyang banci keu ureueng beuna akan teusungkö. / Tuhan geupeuseulamat jiwa hamba-hamba Gobnyan, / dan mandum ureueng nyang peucaya keu Gobnyan hana teusungkö.
Imam, lheueh geuteubiet dari ruweueng suci, geubagi antidoron keu jama'ah. Bak watèe habéh mazmur ngon ka lheueh geubagi antidoron, gobnyan geupeumaklum:
Seumoga beureukat [ngon rahmat] Tuhan na ateueh droeneueh, meulalu karunia [ilahi] Gobnyan ngon gaséh sayang Gobnyan keu manusia, siumu masa, jinoe ngon siumu masa, dan keu siumu masa-masa.
Paduan Suara: Amin.
Imam: Keumuliaan keu Droeneueh, Kristus Tuhan kamoe, harapan kamoe, keumuliaan keu Droeneueh!
Paduan Suara: Keumuliaan, dan jinoe: Tuhan, neugaséh kheueh. (3) Neubeureukat kheueh kamoe.
[Bak Uroe Aleuhad: Gobnyan nyang ka bangkét dari maté:]
Bak uroe-uroe la'én: Almaseh, Tuhan kamoe nyang beutôi, meulalu do'a Mak Gobnyan nyang Paléng Suci, rasul-rasul nyang suci, meugah, ngon nyang geupujoe banmandum, ureueng-ureueng suci (nan ureueng-ureueng suci geurija ngon uroe nyan), bapak kamoe nyang suci Yohanes, Uskup Agông Konstantinopel, Krüsostomus, ureuëng-ureuëng meuba Tuhan nyang suci ngon beuna Joakim ngon Anna, ngon banmandum ureuëng suci, beu geugaséh keu geutanyoe ngon geupeuseulamat geutanyoe, seubagoe Nyang Gèt ngon Nyang Gaséh keu Ureuëng Dônya.
Paduan Suara: Tuhan dan Bapak kamoe nyang agông (nan), / Keutuanan Patriark Moskow dan Mandum Rusia, / dan bapak kamoe nyang paléng mulia (nan), / Metropolitan (atawa: Uskup Agung, atawa: Uskup – gelar keuskupan), / nanggroe Rusia geutanyoe nyang geulindông lé Tuhan, / rektor, syèdara-syèdara, ngön jama'ah geurija suci nyoe (atawa: abbot ngön syèdara-syèdara biara suci nyoe) / ngön mandum ureuëng Kristen Ortodoks, / Ya Tuhan, lindông kheueh keu umu nyang panyang.
Dan kamoe beuet Doa Syukô lheueh Komuni Kudus.
Akhé Liturgi Ilahi St. Yohanes Krisostomus.
[Ayat-ayat seumangat:] Meunyo gata ka geuanggap patôt teurimong Komuni nyang peunoh rahmat / nibak Hadiah-hadiah mistèri nyang peuhudép, / sigra meunanyi ngon tulus meusyukur. / Ngon peugah lagèe nyoe ubak Tuhan ngon sunggôh-sunggôh dari haté:
Mulia keu Droeneueh, ya Tuhan! (3)
Lôn meuteurimong gaséh bak Droeneueh, ya Tuhan Po Lôn, nyang hana Neupeubiyeu lôn, sidroe ureueng meudesya, teubiet, tapi ka Neupeupatôt lôn keu lôn teurimong Misteri Suci Droeneueh. Lôn meuteurimong gaséh sabab Droeneueh ka Neupeupatôt lôn, bah pih lôn hana layak, keu lôn teurimong Hadiah Droeneueh nyang paléng suci ngon langèt. Teuma, ya Tuhan, Peunyayang Umat Manusia, nyang ka meuninggai dan bangkét lom keu geutanyoe, dan nyang ka neubri keu geutanyoe Rahasia Droeneueh nyang luwa biasa dan jibri udép nyoe keu manfa'at dan peusucoe jiwa ngon tubôh geutanyoe, neubri beujeuet cit keu lôn ubat keu jiwa ngon tubôh, peulindông nibak tiep-tiep musôh, peungeuh mata haté lôn, keu damè lam jiwa lôn, keu iman nyang teuga, keu gaséh sayang nyang ikhlas, keu peunoh hikmah, keu ta'at bak peurintah Droeneueh, keu meutamah rahmat ilahi Droeneueh, ngon keu sampoë u Keurajeuen Droeneueh. Seubab nyan, deungon geupeulindông lé Sakramèn Droeneueh nyan lam keusuciyan, bah keuh lôn sabe lôn ingat keu rahmat Droeneueh dan hana lé lôn udép keu droe lôn, teuma keu Droeneueh, Tuhan dan Peumbri Nikmat kamoe. Ngon lagèe nyan, 'oh ka lôn tinggai udep donya nyoe lam harapan udep keukai, beu lôn teumeung teumpat istirahat keukai, di pat na su nyang hana putôh-putôh nibak ureueng-ureueng nyang galak até ngon keubahagiaan nyang hana batèh nibak ureueng-ureueng nyang kalon ceudah Wajah Droeneueh nyang hana ék teukheun. Sabab Droeneueh nyan keuh tujuan nyang sibeuna jih nibak usaha kamoe dan keubahagiaan nyang hana teukira keu ureuëng-ureuëng nyang geugaséh keu Droeneueh, Kristus Tuhan kamoe, dan banmandum makhluk geupujoe Droeneueh siumu masa. Amin.
Ya Tuhan Kristus Po Ta Allah, Raja ban sigom jameun ngon Peuncipta ban sigom donya! Lôn ucapkan syukô keu Droeneueh ateueh ban mandum beureukat nyang ka Droeneueh bri keu lôn, ngon ateueh peusaboh nibak Misteri Droeneueh nyang paléng suci ngon nyang bri udép. Ngon sabab nyan, lôn meulakèe bak Droeneueh, ya Tuhan nyang Gèt dan Maha Pengasih, beu neujaga lôn di yup lindôngan Droeneueh dan di yup bayang-bayang sayeuep Droeneueh, dan neubri keu lôn, ngon haté nurani nyang gléh sampoe u napah lôn nyang keuneulheueh, beu jeuet lôn teurimong Rahasia Kudus Droeneueh deungon patôt keu ampônan desya dan keu udép keukai. Sabab Droeneueh nakeuh Ruti Kehidupan, Sumber peusucian, Nyang Geubri banmandum hai nyang jroh; dan keu Droeneueh kamoe pujoe keumuliaan, meusajan ngon Bapak dan Roh Kudus, jinoe dan siumu masa dan trok 'an siumu masa. Amin.
Gata nyang deungon rela ka neujok Daging Gata keu peunajoh lôn, Gata nyan keuh apui nyang peuhabéh ureueng nyang hana layak! Bèk neupuphue lôn, hai Peu-cipta lôn; teuma, tamong kheueh u dalam anggèta tubôh lôn, u dalam banmandum urat lôn, u dalam lubôh jiwa lôn, u dalam haté lôn, dan peuhabéh kheueh durôe banmandum desya lôn. Peusucé roh lôn, peusucé pikeran lôn, peukong lutôt lôn meusigo ngon tuleueng-tuleueng lôn, peucahya limong pancaindra lôn, dan pakèk banmandum droe lôn ngon teumakôt keu Droeneueh. Sabe peuteun, jaga, dan lindông lôn dari tiep-tiep buet dan narit nyang jeuet peurusak roh. Peusucé, rhah, dan atô lôn; hias, peurunoe, dan peucahya lôn. Peujeuet lôn keu teumpat tinggai Roh Kudus Droeneueh, dan kon lé teumpat tinggai desya, mangat, 'oh ka lôn teurimong Peunajôh Kudus, tiep-tiep ureueng nyang pubuet jeuheut dan tiep-tiep hawa nafsu jiplueng dari lôn lagèe jiplueng dari rumoh Droeneueh, lagèe jiplueng dari apui. Ulôn hadia bak Droeneueh, seubagoe syafaat keu lôn, banmandum ureueng suci, Panglima pasukan nyang hana deuh, Ureueng nyang peutunyok jalan keu Droeneueh, Rasul-rasul nyang bijaksana, dan di ateueh banmandum nyan, Ma Droeneueh nyang suci dan hana meucéh. Teurimong kheueh do'a awaknyan, hai Almaseh lôn nyang meubelas kaséhan, dan peujeuet kheueh hamba Droeneueh nyoe sidroe aneuk cahaya. Sabab Droeneueh, nyang Sidroe-droe dan Sidroe-sidroe nyang Jroh, nakeuh peusucoe dan cahaya keu jiwa kamoe, dan keu Droeneueh, lagèe nyang patôt keu Allah dan Tuhan, kamoe mandum peuék pujoe tiep-tiep uroe.
Seumoga Tubôh Droeneueh nyang Suci, ya Tuhan Isa Almaseh Po Teuh, jeuet keu udép keukai keu lôn, dan Darah Droeneueh nyang meuhareuga – keu ampônan desya. Seumoga syukô nyoe jeuet keu sumber seunang, sihat, ngon mangat até keu lôn. Dan bak watee Gata teuka keudua nyang meugah ngon meuhôi nyan, neubri beu jeuet lôn, sidroe ureueng meudesya, jeuet lôn dong di uneun keumuliaan Gata, meulalu syafa'at Mak Gata nyang that suci ngon mandum ureueng suci Gata. Amin.
Ya Makhluk Paléng Suci, Ma Po Tuhan, cahya jiwa lôn nyang seupôt, harapan lôn, tamèng lôn, teumpat meulindông lôn, keunyangann lôn, keubahagiaan lôn! Lôn meuteurimong gaséh keu Droeneueh nyang ka neupandang lôn, bah pih lôn hana layak, layak keu lôn teurimong Tubôh nyang paléng suci ngon Darah nyang meuhareuga nibak Aneuk Droeneueh. Teuma, hai Peumbri Cahya nyang seujati, peungeuh mata rohani lam haté lôn. Ya Peu-eun Sumber Keukekalan, peu-udép lôn nyang ka maté lé desya. Ya Ma, nyang geugaséh rahmat Po Teu Allah nyang Maha Panyang Gaséh, neugaséh kheueh lôn dan neubri keu lôn rasa meunyeusai nyang sunggôh-sunggôh ngon rendah haté lam haté lôn, rendah haté lam pikéran lôn, ngon hasrat keu pikéran nyang jroh watèe akai lôn jeuet keu hamba. Dan neubri kheueh, sampoe 'an napah keuneulheueh lôn, lôn teurimong Rahasia Kudus nyan deungon hana hukôman, keu peupuléh roh ngon tubôh. Dan neubri kheueh keu lôn ië mata meunyeusai ngon syukô, mangat jeuet lôn meunyanyi pujoe keu Droeneueh ngon lôn peumulia Droeneueh si'umue uroe udep lôn, sabab Droeneueh geubri beureukat ngon geupumulia siumu masa. Amin.
Jinoe, ya Tuhan, neupeubiyeu hamba Droeneueh jak lam dame, meunurot firman Droeneueh, sabab mata lôn ka jikalon keuseulamatan Droeneueh, nyang ka neupeusiap di keue mandum bansa: saboh cahya keu peunyata keu bansa-bansa nyang kon Yahudi dan keumuliaan keu umat Droeneueh Israel.
Trisagion. Keumuliaan, dan jinoe: Trinitas Paléng Suci: Tuhan, neugaséh kheueh. (3) Keumuliaan, dan jinoe: Bapak Kamoe:
Imam: Sabab Keurajeuen nyan nakeuh atra Droeneueh: Ureuëng Beuet: Amin.
Ngon troparion keu santo nyang Liturgi gobnyan ka geupeuna.
Karunia bibi Droeneueh, nyang meucahya lagèe apui, / ka geupeucahya ban sigom donya; / Droeneueh ka neupeusapat keu donya hareuta hana tamak, / dan ka neupeuleumah bak geutanyoe puncak-puncak keumureunyan. / Teuma, deungon neupeurunoe geutanyoe deungon narit Droeneueh, / Bapak Yohanes Chrysostomus, / neumeudo'a bak Firman, Kristus Tuhan geutanyoe, keu keuseulamatan jiwa geutanyoe.
Kemuliaan:
Gata neuteurimong rahmat ilahi dari syeuruga / dan meulalu bibi Gata neupeurunoe mandum ureueng keu seumah Po Teuh Allah nyang sidroe lam Trinitas; / Yohanes Krisostomus, nyang paleng meureukat ngon teuhoreumat, / kamoe deungon beutôi meupujoe Gata: / sabab Gata nyan guru kamoe, nyang neupeujeulaih hai-hai ilahi.
Dan jinoe: Peulindông Kristen nyang teupeucaya, / Syafaat nyang hana putôh di hadapan Peuncipta! / Bèk neupandang hina su ureuëng meudesya nyang meudo'a, / tapi neujak sigra, hai Nyang Meubahgia, neubantu kamoe, / sa'at kamoe meulakèe bak Droeneueh deungon iman: / 'Neupeubagah deungon syafaat Droeneueh dan neupeubagah do'a Droeneueh, hai Ma Allah, / nyang sabe neulindông ureuëng nyang peumulia Droeneueh!'
Ya Tuhan, neugaséh kheueh. (12) Keumuliaan, dan jinoe:
Kamoe pujoe Droeneueh, nyang deungon keuhoreumatan nyang paleng manyang nibak Kerubim / ngon keumuliaan nyang hana bandeng nibak Serafim, / ka geupeulahé Tuhan Nyang jeuet keu Insa'an lam keudara'an, / Mak Tuhan nyang seujati.
Beureukat kheueh geutanyoe lam nan Tuhan, Bapak.
Imam geubaca Peuleupah Ubit: Kristus, Tuhan geutanyoe nyang seubeutôijih, meulalu do'a-do'a Ibu Gobnyan nyang Paléng Suci, Bapak-bapak geutanyoe nyang teuhoreumat nyang geumèe Tuhan, ngon banmandum ureueng-ureueng suci, geutanyoe geugaséh dan geupeuseulamat, seubagoe Nyang Gèt dan Nyang Gaséh keu manusia.
Dan geutanyoe ta peugah: Amin.
Teuma, meunyoe Liturgi Santo Basilius Agung teungoh geupeuna, maka baceuk :
Su droeneueh ka meuhaba u sigom donya, / sabab ka geuteurimong feureuman droeneueh: / meulalu feureuman nyan droeneueh ka neupeunyata keubeunaran iman deungon cara nyang patot keu Allah, / neupeujeulaih hakikat banmandum nyang na, / ngon neupeuhias adat ureueng manusia – / Wahai imam raja, Bapak nyang mulia, / neumeudoa bak Almaseh Tuhan kamoe keu keuseulamatan jiwa kamoe.
Kemuliaan:
Bandum ureuëng geuteurimong warisan nyang hana jeuët jireubôt, / geupeukong ngon ajaran Droëneuh, / Droëneuh nyang peuhah pintô langèt, Bapak Basil nyang teuhoreumat.
Dan jinoe: Peulindông ureuëng Kristen nyang teupeucaya: – kalon di ateueh.
Teuma, meunyo Liturgi Kurubeuen Ka Geupeusuci ka geupeuna, maka beuet:
Ka neuteurimöng rahmat ilahi dari langèt, / Gregorius nyang mulia, dari Po Teu Allah, / dan ka teupeukong lé kuwasa Gobnyan, / Droeneueh neumeuheuet neujak bak jalan Injil, – / sabab nyan, hai nyang paléng meureukat, Droeneueh neuteurimöng upah keu buet Droeneueh dari Almaseh, – / neumeudoa bak Gobnyan mangat Gobnyan neutubiet jiwa kamoe.
Kemuliaan:
Bapak Gregorius, Droeneueh ka neupeuleumah droe seubagoe ureueng nyang seutot Almaseh, Ulèe Mandum Ureueng Meungembala, nyang peutunyok ureueng-ureueng meungembala u langèt, dan ngon nyan Droeneueh neupeurunoe keubeu-keubeu Almaseh ateueh peurintah-peurintah Gobnyan. Jinoe Droeneueh neugalak ngon neumeuhôi-hôi meusajan ngon awaknyan di teumpat-teumpat langèt.
Dan jinoe: Peulindông Kristen nyang teupeucaya: – kalon di ateueh.
Beutateupeue bahwa Liturgi Ilahi St. Basilius Agung nyoe hana geupeuna tiep uroe, tapi bak watee-watee nyang ka geupeuteuntee lam kalender liturgi, nakeuh: bak uroe Aleuhad silawet Puasa Rayeuk (la'en nibak Uroe Aleuhad Palem), bak Uroe Khamis Suci, bak Uroe Sabtu Suci, bak malam Natal ngon Epifani, ngon bak uroe raya St. Basilius. Atôran ngön upacara ibadah nyang suci nyoe saban lagèe Liturgi St. Yohanes Krisostomus.
Diaken: Beureukat kheueh, Paduka!
Imam: Beu geubri beureukat Keurajeuen Bapak, Aneuk, ngon Roh Kudus, jinoe, siumu masa, sampoe siumu masa-masa.
Paduan Suara: Amin.
Diaken: Jak tadoa ubak Tuhan lam dame.
Paduan Suara: Tuhan, neugaséh kheueh.
Jak tado'a bak Tuhan keu dame dari langèt dan keu keuseulamatan jiwa geutanyoe.
Paduan Suara: Tuhan, neugaséh kheueh.
Jak tado'a keu damee ban sigom donya, keu makmu Geurija-geurija suci Allah, ngon keu meusaboh banmandum lam Tuhan.
Paduan Suara: Ya Tuhan, neubeu-éh.
Jak tado'a keu Tuhan keu geurija suci nyoe ngon keu mandum ureuëng nyang tamöng u dalamjih deungon iman, hormat, ngon rasa teumakot keu Tuhan.
Paduan Suara: Tuhan, neugaséh kheueh.
Jak tado'a keu Tuhan keu Tuhan Rayeuk dan Bapak geutanyoe, Keusuciyan Patriark (nan), dan keu Metropolitan geutanyoe nyang That Geuhoreumat (atawa: Uskup Agung, atawa: Uskup – nan), presbiterium nyang teuhoreumat, diaken-diaken lam Almaseh, banmandum rohaniwan, dan umat Tuhan.
Paduan Suara: Tuhan, neugaséh kheueh.
Jak tado'a keu Tuhan keu nanggroe geutanyoe nyang geulindông lé Tuhan, peujabat-peujabat jih, ngon teuntra jih.
Paduan Suara: Tuhan, neugaséh kheueh.
Jak tadoa keu Tuhan keu nanggroe geutanyoe nyang geulindông lé Tuhan, peumeurèntah jih, ngon teuntra jih.Paduan Suara: Tuhan, neugaséh kheueh.Jak tadoa keu Tuhan keu banda nyoe (atawa: keu gampông nyoe, atawa: keu biara suci nyoe), keu tiep-tiep banda ngon nanggroe, ngon keu ureuëng-ureuëng nyang tinggai di sinan lam iman.
Paduan Suara: Ya Tuhan, neugaséh kheueh.
Jak tadoa keu Tuhan mangat cuaca jroh, mangat le hasé bumoe, ngon mangat na jameun damè.
Paduan Suara: Ya Tuhan, neugaséh kheueh.
Jak tado'a keu Tuhan keu ureuëng-ureuëng di la'ôt, ureuëng-ureuëng nyang teungoh lam peujalanan, ureuëng sakét, ureuëng nyang meudeurita, ureuëng nyang teukurông, ngon keu keuseulamatan awaknyan.
Paduan Suara: Ya Tuhan, neugaséh kheueh.
Jak tado'a keu Tuhan mangat geupeulheuh geutanyoe nibak mandum seudeh, beungeh, [bahaya] ngon keupeureulèe.
Paduan Suara: Ya Tuhan, neugaséh kheueh.
Peutheun, peuseulamat, peunampèh, ngon lindông kamoe, ya Tuhan, deungon rahmat Droeneueh.
Paduan Suara: Ya Tuhan, neugaséh.
Ka lheueh taingat keu Peureumoh Tuhan geutanyoe nyang Paleng Suci, Paleng Murni, Paleng Meureukat, ngon Paleng Mulia, Maké Tuhan ngon Maria nyang sabe Dara, sajan ngon mandum ureueng suci, bah keuh geutanyoe tapeuserah droe, droe-droe maséng-maséng, ngon banmandum udep geutanyoe bak Almaseh Tuhan geutanyoe.
Paduan Suara: Keu Droeneueh, ya Tuhan.
Imam: Ya Tuhan Po Ta'ala kamoe, nyang kuwasa Gobnyan hana bandéngan dan keumuliaan Gobnyan hana teukira, nyang rahmat Gobnyan hana bataih dan gaséh Gobnyan keu umat manusia hana teupeugah! Neukalön kheueh kamoe, ya Tuhan, deungon rahmat Droeneueh, dan keu rumoh ibadah nyang suci nyoe, dan neubri keu kamoe ngon keu ureuëng nyang meudo'a sajan kamoe rahmat Droeneueh nyang hana abéh-abéh dan karunia Droeneueh nyang meulimpah.
Aklamasi: Sabab keu Droeneueh sidroe sagai nyang patôt teurimong banmandum keumuliaan, keuhoreumatan, ngon ibadah, keu Bapak, Aneuk, ngon Roh Kudus, jinoe ngon siumu masa, sampoe 'an siumu masa-masa.
Paduan Suara: Amin.
1. Pujoe kheueh Tuhan, hai roh lôn. / Meubahgia Kheueh Droeneueh, hai Tuhan! / Pujoe kheueh Tuhan, hai roh lôn, / ngon banmandum nyang na lam droe lôn—nan Gobnyan nyang suci.
2. Pujoe kheueh Tuhan, hai roh lôn, / dan bèk tuwoe mandum keubajikan Gobnyan.
1. Gobnyan geupeuampôn banmandum desya gata, / Gobnyan geupeupuléh banmandum sakét gata.
2. Gobnyan geuteubôih nyawöng gata nibak liang kubu, / dan geupeukawén gata deungon gaséh sayang ngon rahmat.
1. Gobnyan geupeupueh hasrat gata ngon hai-hai nyang jroh, – / umu muda gata teuma meubarô lagèe cicém kleueng.
2. Tuhan geupeuleumah gaséh sayang / dan geupeuteuka keuadelan keu mandum ureuëng nyang teupeunindéh.
1. Gobnyan geupeuleumah jalan-jalan Gobnyan ubak Musa, / dan meukeusud Gobnyan ubak aneuk-aneuk Israel.
2. Tuhan nyan meuhasé ngon meubelas kaséhan, / lambat beungèh ngon raya gaséh sayang-geuh.
1. Gobnyan hana teutap beungèh siumu masa / dan hana geusimpan beungèh keu siumu masa.
2. Gobnyan hana geupeulaku ateueh geutanyoe meunurot desya-desya geutanyoe, / dan hana geubalah ateueh geutanyoe meunurot buet meudesya geutanyoe.
1. Saban lagèe manyang langèt di ateueh bumoe, / meunan rayeuk gaséh Tuhan keu ureuëng nyang takôt keu Gobnyan.
2. Saban jeu'ôh timu ngön barat, / meunan cit ka geupeujioh Gobnyan buet-buet jeuheut geutanyoe nibak geutanyoe.
1. Saban lagèe sidroe ayah geugaséh keu aneuk-aneukgeuh, / meunan cit Tuhan geugaséh keu ureueng-ureueng nyang takôt keu Gobnyan.
2. Sabab Gobnyan geuteupeue tubôh geutanyoe; Gobnyan geuingat bahwa geutanyoe nyan cit abèe.
1. Manusia nyan lagee naleueng; uroe-uroe jih lagee bungong di padang—bungong nyan layek.
2. Sabab napah jih jiteubiet nibak jih / – dan jih ka hana lé, / dan jih hana lé jiteupeue teumpat jih.
1. Teuma rahmat Tuhan keu siumu masa / ateueh ureuëng nyang takôt keu Gobnyan.
2. Dan seutia Gobnyan keu aneuk cuco / nyang jipeulara peurjanjian Gobnyan / dan jipeuingat peurintah Gobnyan, / mangat jeuet jipeulara nyan.
1. Tuhan ka geupeudong singgasana Gobnyan di syeuruga, / dan keurajeuen Gobnyan meukuasa ateueh banmandum.
2. Beureukat keu Tuhan, banmandum malaikat Gobnyan, / nyang teuga that, nyang peubuet firman Gobnyan, / sigra watee jideungo su firman Gobnyan.
1. Pujoe kheueh Tuhan, banmandum pasukan Gobnyan, / hamba-hamba Gobnyan nyang peubuet keuheundak Gobnyan.
2. Beureukat keu Tuhan, banmandum makhlôk-Neuh, / di tiep-tiep teumpat nyang na kuwasa-Neuh.
1. Keumuliaan keu Bapak, dan keu Aneuk, dan keu Roh Kudus.
2. Jinoe dan siumu masa sampoe 'an abadi. Amin.
1. Pujoe kheueh Tuhan, hai roh lôn, / ngon banmandum nyang na lam droe lôn, keu nan Gobnyan nyang suci. / Meubahgia kheueh Droeneueh, hai Tuhan!
Mazmur 102:1–8
Diaken: Jak tado'a lom keu Tuhan lam dame.
Paduan Suara: Ya Tuhan, neugaséh kheueh.
Peulindông, peuseulamat, neubeu-euh, ngon neujaga kamoe, ya Tuhan, deungon rahmat Droeneueh.
Paduan Suara: Ya Tuhan, neugaséh kheueh.
Lheueh taingat keu Bunda Allah nyang Paléng Suci, Paléng Murni, Paléng Meubri Beureukat, ngon Paléng Mulia, Panyang Maria, Indôk Allah nyang sabe Dara, sajan ngon mandum ureueng suci, bah keuh geutanyoe tapeuserah droe, droe-droe, ngon banmandum udep geutanyoe bak Almaseh Tuhan geutanyoe.
Paduan Suara: Keu Droeneueh, ya Tuhan.
Imam: Ya Tuhan, Allah kamoe, seulamatkeuh umat Droeneuh dan beureukatkeuh warisan Droeneuh; jaga keuh keuseumpurna Geurija Droeneuh; peusucikeuh ureuëng-ureuëng nyang cinta keu keumeugahan rumoh Droeneuh! Peumulia awaknyan ngon kuwasa ilahi Droeneuh, dan bèk tinggai kamoe nyang meuharap bak Droeneuh.
Aklamasi: Sabab Droeneueh keuh nyang po kuwasa, dan Droeneueh keuh nyang po Keurajeuen, dan kuwasa, dan keumuliaan, nibak Bapak, ngon Aneuk, ngon Roh Kudus, jinoe dan siumu masa, sampoe 'an siumu masa-masa.
Paduan Suara: Amin.
1. Pujoe kheueh Tuhan, hai roh lôn. / Lôn teuma kupujoe Tuhan si umu udép lôn, / dan lôn meulagu keu Allah lôn si'at lôn mantong udép.
2. Bèk peucaya bak raja-raja, bak aneuk manusia, / nyang hana keuseulamatan lam droe jih.
1. Roh jih teuma jiteubiet, / dan jih teuma jiwoe u tanoh jih; / bak uroe nyan mandum rancana jih teuma gadoh.
2. Meubahgia kheueh ureuëng nyang geubantu lé Tuhan Allah Yakub, / nyang harapan jih na bak Tuhan Allah jih.
1. Nyang peujeuet langèt ngön bumoe, / la'ôt ngön banmandum asoejih.
2. Nyang geupeuteun keubeunaran siumu masa, / nyang geupeubuet keuadelan keu ureueng nyang geupeuteugon, / nyang geubri makanan keu ureueng nyang deuk.
1. Tuhan geupeubeubaih ureuëng nyang jidrop, / Tuhan geupeujeuet ureuëng buta jeuët kalon.
2. Tuhan geupeubeudoh ureuëng nyang ka reubah; / Tuhan geugaséh ureuëng nyang beuna.
1. Tuhan geulindông ureuëng aséng; / Gobnyan geupeulindông aneuk yatim ngön inong balèe; / teuma Gobnyan geupeuhancô jalan ureuëng jeuhet.
2. Tuhan geumat kuwasa siumu masa, / Tuhan gata, hai Sion, dari generasi u generasi. Mazmur 145
Keumuliaan keu Bapak, dan keu Aneuk, dan keu Roh Kudus, / jinoe dan siumu masa dan trok u umu-umu masa. Amin.
Kor: Aneuk Tunggai ngon Firman Allah! / Nyang Keubai Maté, nyang geutém keu seulamat geutanyoe / geupeujeuet tubôh dari Indôn Allah nyang Suci dan Perawan Maria, / nyang beutôi-beutôi jeuet keu manusia dan geusaléb, Kristus Allah geutanyoe, / nyang deungon maté Gobnyan ka geupeubinasa maté, / Salah Sidroe nibak Trinitas nyang Suci, / geupeumulia sajan deungon Bapak dan Roh Kudus, seulamat kheueh kamoe!
Diaken: Jak tadoa keu Tuhan sabe-sabe lam dame.
Paduan Suara: Tuhan, neugaséh kheueh.
Peulindông, peuseulamat, neubeu-euh, ngon neujaga kamoe, ya Tuhan, deungon rahmat Droeneuh.
Paduan Suara: Tuhan, neugaséh kheueh.
Ka lheueh taingat keu Peutrongeun Geutanyoe nyang Paleng Suci, Paleng Murni, Paleng Meubri Beureukat ngon Mulia, Ma Tuhan ngon Perawan Maryam nyang sabe Dara, sajan ngon mandum ureueng suci, bah keuh geutanyoe tapeuserah droe, droe-droe maseng, ngon banmandum udep geutanyoe bak Almaseh Tuhan geutanyoe.
Paduan Suara: Keu Droeneueh, ya Tuhan.
Imam: Droeneueh nyang ka neubri keu kamoe doa-doa meusapat nyoe, dan nyang ka neumeujanji neuteurimong permintaan dua atawa lhee droe nyang meulakèe lam nan Droeneueh, neupeuseuleusoe jinoe permintaan hamba-hamba Droeneueh keu keubajikan awaknyan, neubri keu kamoe lam udep nyoe peungeutahuan keu keubeunaran Droeneueh, dan neujok keu kamoe udep keukai bak masa ukeue.
Aklamasi: Sabab Droeneueh nakeuh Po nyang jroh dan meubelas kaséhan, dan keu Droeneueh kamoe pujoe keumuliaan, keu Bapak, Aneuk, ngon Roh Kudus, jinoe dan siumu masa, sampoe 'an siumu masa.
Paduan Suara: Amin.
Disinoe Pintô Keurajeuën geupeuhah keu Tamöng Ubit.
1. Ingat kheueh kamoe, ya Tuhan, lam Keurajeuen Droeneueh, / watee Droeneueh trok u Keurajeuen Droeneueh.
bak 12: 1. Meubahgia ureuëng nyang meureundah até, / sabab keu awaknyan keurajeuën langèt.
2. Meubahgia kheueh ureuëng nyang meukabông, / sabab awaknyan teuma geupeuseunang haté.
bak ayat 10: 1. Meubahgia kheueh ureuëng leumbôt, / sabab awaknyan akan jipeuwaréh bumoe.
2. Meubahgia kheueh ureuëng nyang deuk ngon leupah keu keu'adélan, / sabab awaknyan teuma geupeupueh.
Ayat 8: 1. Meubahgia ureuëng nyang meubelas kaséhan, / sabab awaknyan teuma meuteumèe rahmat.
2. Meubahgia kheueh ureuëng nyang suci haté, / sabab awaknyan akan geukalön Allah.
Ayat 6: 1. Meubahgia ureuëng nyang peudame, / sabab awaknyan geukheun aneuk-aneuk Allah.
2. Meubahgia kheueh ureuëng nyang jipeulaku seungsara kareuna keuadelan, / sabab keu awaknyan keukuasaan Suruga.
Bab 4: 1. Meubahgia kheueh gata meunyo awaknyan jipeucaci gata / ngon jipeudeurita gata dan jipeugah beurmacam-macam haba su'em nyang jeuheut ateueh gata kareuna Lôn.
2. Meugeumbira kheueh dan meusukacita, / sabab upah gata di syeuruga nyan rayek that. Matius 5:3–12a
1. Keumuliaan keu Bapak, dan keu Aneuk, dan keu Roh Kudus.
2. Jinoe ngon siumu masa, sampoe 'an siumu masa nyang hana batéh. Amin.
Imam, geucok Injil Suci, geujôk bak diaken; lheueh nyan, geuteubiet rot pintô barôh, geupeuphon lé ureueng meulagu nyang ba lentera, geupeulaku Tamöng Ubeut. Dan, geudong bak teumpat maséng-maséng, awaknyan duwa geupeukui ulèe.
Diaken: Jak tado'a keu Tuhan.
Paduan Suara: Ya Tuhan, neugaséh kheueh.
Imam: Ya Tuhan, Allah kamoe, nyang ka neupeudong di syeuruga tingkatan-tingkatan dan bala tentara Malaikat dan Malaikat Utama keu geupeulayan Keumuliaan Droeneueh! Neubri beu deungon tamong kamoe nyoe, malaikat-malaikat nyang suci pih jitamong cit, geumeukhidmat sajan kamoe dan geupujoe keubajikan Droeneueh. Sabab keu Droeneueh keudroe mantong nyang patot teurimong banmandum keumuliaan, keuhoreumatan, ngon ibadah, keu Bapak, Aneuk, ngon Roh Kudus, jinoe dan siumu masa sampoe 'an siumu masa. Amin.
Diaken: Beureukat kheueh, Paduka, pintô tamong nyang suci nyan!
Imam, watèe geubri beureukat, geupeugah: Beureukat kheueh pintô tamong ureuëng-ureuëng suci Droeneueh, sabe, jinoe ngon siumu masa, sampoe 'an siumu masa-masa.
Lheueh nyan, diaken geupeuleumah Injil Suci nyan ubak paderi keu geupeumulia.
Bak akhé troparion nyang keuneulheueh, diaken, nyang teudong di keue imam bak Pintôe Keurajeuen, geubeuët Injil Suci dan, geupeuleumah bak jama'ah, geupeumaklum ngon su nyang teuga:
'Hikmah! Jak tateudong deungon hormat!'
Lheueh nyan, deungon geupeukui, gobnyan geutamong u Altar Suci, geuseutot lé imam. Diaken geupeuduek Injil Suci ateueh Altar Suci, seumeuntara ureueng meunanyi geumeunanyi:
Paduan Suara bak Uroe Aleuhat: Jak tanyoe meuseumah ngon meutundôk di hadapan Almaseh. / Peuseulamat kamoe, hai Aneuk Allah, / nyang ka bangkét dari maté, sira kamoe meunanyi keu Droeneueh: / Alleluia.
Koor laju geumeu'en troparia ngon kondakia meunurot urôtan liturgi, seumeuntara sang pastor geubaca do'a di yup nyoe:
Imam: Ya Allah nyang suci, nyang tinggai di teungoh-teungoh ureuëng-ureuëng suci, nyang geumeu'en lé Serafim deungon pujian Tri-Suci dan geupeumulia lé Kerubim, dan keu Gobnyan mandum pasukan langèt geupeuseumah ibadah! Bandum nyang ka Neupeujeuet dari hana sapeue, nyang ka Neupeucipta manusia meunurot rupa ngon rupa Droeneuh keudroe dan ka Neupeulengkap jih ngon banmandum karunia Droeneuh, nyang Neubri hikmah ngon pemahaman keu ureueng nyang lakee ( ), dan nyang hana Neupeureundah ureueng meudesya tapi ka Neupeudong taubat keu keuseulamatan. Droeneueh ka neupatéh kamoe, hamba-hamba Droeneueh nyang meureundah dan hana layak, layak bak watèe nyoe keu meudong di hadapan keumuliaan mèja keureubeuen Droeneueh nyang suci dan keu meupeu'èk keu Droeneueh ibadah ngon pujoe nyang patôt keu Droeneueh. Droeneueh keudroe, ya Tuhan, teurimong kheueh nibak bibi kamoe nyang meudesya Trisagion, dan kunjông kamoe lam rahmat Droeneueh; peuampôn mandum desya kamoe, nyang meunè-nè ngon nyang hana meunè-nè; peusucèe roh ngon tubôh kamoe; dan brèe kheueh mangat jeuet kamoe meulayani Droeneueh deungon seumah di mandum uroe udep kamoe, meulalu syafa'at Mak Kudus Po Teuh Allah ngon mandum ureueng-ureueng suci nyang ka geupeumangat até Droeneueh dari jameun dilee.
Watèe ureuëng meulantông geupeuphôn kontakion keuneulheueh, diaken geupeugah, geupeusampoe bak imam:
Beureukat kheueh, Bapak, nyanyian Trisagion nyan.
Imam, sira geupeugöt tanda saléb ateueh gobnyan, geukheun:
Sabab Droeneueh nyan suci, hai Tuhan kamoe, dan keu Droeneueh kamoe pujoe keumuliaan, keu Bapak ngon Aneuk ngon Roh Kudus, jinoe dan siumu masa.
Bak akhé kondak nyang keuneulheueh, diaken jiteubiet rot Pintô Keurajeuen dan, phôn-phôn jitunyok ngön orarion jih u arah gamba ikon Almaseh, jipeumaklum: 'Ya Tuhan, seulamat kheueh ureueng-ureueng saleh.'
Paduan Suara: Ya Tuhan, seulamat kheueh ureuëng saleh.
Diaken: Dan deungo kamoe.
Paduan Suara: Dan deungo kamoe.
Diaken nyan cit geugamba saboh bulatan deungon orarion gobnyan di seulingka ureuëng nyang teungoh geudong lam geurija, sira geupeugah bak awaknyan deungon su nyang teuga: 'Dan sampoe 'an jameun u jameun.'
Paduan Suara: Amin.
Paduan Suara: Allah nyang suci, / Allah nyang Maha Kuasa, / Allah nyang Keubal, neugaséh kheueh keu kamoe. (3)
Semuwa keumuliaan keu Bapak, dan keu Aneuk, dan keu Roh Kudus, jinoe dan siumu masa, dan trok u umu donya-donya. Amin.
Ya Allah nyang Kudus, / Ya Allah nyang Mahakuasa, / Ya Allah nyang Keubai, neugaséh kheueh keu kamoe.
Ya Allah nyang Suci, / Ya Nyang Mahakuasa nyang Suci, / Ya Nyang Keubai nyang Suci, neugaséh kheueh keu kamoe.
Seulama nyan geumeulagu, paderi ngon diaken geubeuet Trisagion nyan keudroe, sira geuseumah lhèe go di keue Meja Kurban nyang Suci.
Diaken: Peurintah, Paduka.
Imam: Meubahgia kheueh Gobnyan nyang teuka lam nan Tuhan.
Diaken: Beureukat kheueh, Paduka, teumpat nyang paléng manyang.
Imam, geubri beureukat keu teumpat nyang manyang: Meubahgia Droeneueh di ateueh singgasana Keumuliaan Keurajeuen Droeneueh, neuduek di ateueh Kerubim, jinoe dan siumu masa dan trok 'an jameun nyang hana awai. Amin.
Bak akhé Trisagion, diaken, geujak u Pintô Keurajeuën, geupeumaklum: Jak tadeungo!
Imam: Seulamat keu gata mandum!
Teuma ureuëng nyang beuet geujaweueb: Meunan cit keu roh gata.
Diaken: Hikmah!
Dan ureuëng beuet geujaweueb: Prokeimenon, (saboh mazmur Daud,) nada [si-an].
Diaken: Hikmah!
Teuma ureuëng beuet nyan geupeumaklum beuet nibak Surat: Saboh beuet nibak Buet-buet Rasul-rasul nyang Kudus; atawa: Saboh beuet nibak Surat Yakobus; atawa: Saboh beuet nibak Surat Petrus; atawa: Saboh beuet nibak Surat Santo Paulus keu ureuëng Roma; atawa: Saboh beuet nibak Surat Santo Paulus keu ureuëng Korintus; atawa: Saboh beuet nibak Surat Santo Paulus keu ureuëng Galatia.
Diaken: Jak tadeungo!
Watèe teungoh geubeuet Surat Keureubeuen, diaken, geucok beulanga meukhem ngon kamue, geujak bak paderi dan, lheueh geuteurimong beureukat, geupeukhem seudeukah bak Altar Suci ban sigom, ban saboh altar, ngon paderi.
Imam: Damè beu na ateuëh gata!
Ureuëng Beuët: Meunan cit keu roh droëneuh.
Diaken: Hikmah!
Ureuëng Beuët: Alleluia, nada [lagèe nyan].
Dan 'Alleluia' geumeu'en lhèe go, lhèe go maséng-maséng, deungon ayat-ayat Alleluia.
Imam: Peuhu lam haté kamoe, ya Tuhan nyang Maha Gaseh Sayang, cahaya ilahi dari peungeutahuan Droeneueh nyang hana reuloh, dan peuhah mata akai kamoe mangat meuphôm khutbah Injil Droeneueh! Tanom cit lam haté kamoe rasa hormat keu peurintah Droeneueh nyang meubri beureukat, mangat, lheueh meunang ateueh mandum hawa nafsu, kamoe jeuet meujalan udep rohani, deungon meupike dan meubuet mandum nyang meuget bak Droeneueh. Sabab Droeneueh nakeuh pencerahan keu jiwa ngon tubôh kamoe, hai Kristus Tuhan kamoe, dan keu Droeneueh kamoe pujoe keumuliaan, meusajan ngon Bapak Droeneueh nyang keukai, dan Roh Droeneueh nyang paléng suci, nyang jroh dan nyang bri udép, jinoe dan siumu masa sampoe 'an siumu masa. Amin.
Diaken: Beureukat kheueh, Paduka, Rasul dan Penginjil suci [nan].
Imam, sira geupeugöt tanda saléb ateueh gobnyan, geupeugah: Seumoga Allah, meulalu syafa'at Rasul ngon Injilist nyang suci, mulia, (nyang that geupujoe) [nan], geubri keu droeneueh, hai peumbeuet, firman deungon kuasa nyang rayek, keu peuseuleusoe Injil Aneuk Gobnyan nyang geugaséh, Tuhan geutanyoe Isa Almasih.
Laju geujôk Injil Suci nyan keu gobnyan.
Diaken: Amin.
Imam: Hikmah. Jak ta döng deungon hormat. Jak tadeungo Injil Suci. Seulamat keu gata mandum!
Paduan Suara: Dan keu roh gata cit.
Diaken: Saboh bacaan nibak Injil Suci meunurot [nan].
Paduan Suara: Keumuliaan keu Droeneueh, ya Tuhan, keumuliaan keu Droeneueh!
Imam: Jak tadeungo!
Imam: Damè beu na ateuëh gata, hai peumaklum Injil.
Paduan Suara: Keumuliaan keu Droeneueh, ya Tuhan, keumuliaan keu Droeneueh!
Diaken: Jak ta meula-la banmandum deungon haté ngon pikeran geutanyoe.
Paduan Suara: Tuhan, neugaséh kheueh.
Ya Tuhan Nyang Maha Kuasa, Po Teuh Allah indatu kamoe, kamoe meudo'a bak Droeneueh: neudeungo kheueh su kamoe dan neugaséh kheueh kamoe.
Paduan Suara: Ya Tuhan, neugaséh kheueh.
Gaseh kheueh kamoe, ya Tuhan, meunurot rahmat Droeneueh nyang raya; kamoe meudo'a bak Droeneueh, deungo kheueh kamoe dan gaseh kheueh kamoe.
Paduan Suara: Tuhan, neugaséh (3).
Kamoe meudo'a cit keu Bapak Patriark kamoe nyang Paléng Suci (nan), Tuhan ngon Bapak kamoe, ngon keu Metropolitan kamoe nyang Paléng Mulia (atawa: Uskup Agung, atawa: Uskup – nan), ngon keu mandum syèdara kamoe lam Almaseh.
Paduan Suara: Ya Tuhan, neugaséh (3).
Kamoe meudo'a cit keu nanggroe kamoe nyang geulindông lé Po Teuh Allah, peujabat-peujabat jih, ngon teuntra jih, mangat jeuet kamoe udép lam dame ngon teunang deungon seumapah ngon suci.
Paduan Suara: Ya Tuhan, neugaséh (3).
Kamoe meudo'a cit keu syèdara-syèdara kamoe nyang jeuet keu padri, padri biara, [diaken ngon rahéb], dan keu banmandum syèdara kamoe lam Almaseh.
Paduan Suara: Ya Tuhan, neugaséh (3).
Kamoe meudo'a cit keu ureuëng nyang peudong geurija suci (atawa: biara suci) nyoe nyang meureukat ngon nyang sabe geuingat, dan keu mandum bapak-bapak ngon syèdara-syèdara kamoe nyang ka leupah dilee, di sinoe ngon di pat mantong, nyang meu-Ortodoks.
Paduan Suara: Ya Tuhan, neugaséh kheueh (3).
Kamoe meudo'a cit keu rahmat, udép, damè, sihat, seulamat, kunjungan, ampônan, ngon peungampônan desya-desya hamba-hamba Allah, syèdara-syèdara {ngon jama'ah} nibak geurija nyang suci nyoe (atawa: biara nyang suci nyoe).
Paduan Suara: Ya Tuhan, neubeuôt (3).
Kamoe meudo'a cit keu ureuëng-ureuëng nyang bri kurubeuen ngon buet jroh lam geurija nyang suci ngon paleng suci nyoe, keu ureuëng-ureuëng nyang meukeurija di sinan, keu ureuëng meunanyi ngon keu jama'ah, nyang geupreh rahmat Droeneueh nyang rayek ngon meulimpah.
Paduan Suara: Ya Tuhan, neugaséh (3).
Imam: Ya Tuhan Po Teuh, teurimong keuh do'a nyang khusyuk nyoe dari hamba-hamba Droeneueh, dan neugaséh keuh kamoe meunurôt leubèh rahmat Droeneueh; dan neucurah keuh beureukat Droeneueh ateueh kamoe ngon ateueh mandum umat Droeneueh, nyang teungoh meuharap bak rahmat Droeneueh nyang hana abéh-abéh.
Imam geupeumaklum: Sabab Droeneueh nakeuh Tuhan nyang Maha Panyang Gaséh ngon Maha Gaséh Sayang, dan keu Droeneueh kamoe pujoe keumuliaan, keu Bapak ngon Aneuk ngon Roh Kudus, jinoe dan siumu masa, sampoe 'an siumu masa.
Paduan Suara: Amin.
Diaken: Jak tadoa ubak Tuhan, hai ureuëng nyang teungoh meurunoe iman!
Paduan Suara: Tuhan, neubeuôt.
Jak tado'a, hai ureuëng iman, keu awaknyan nyang teungoh geupeurunoe ajaran iman, mangat Tuhan geurahmati awaknyan.
Paduan Suara: Tuhan, neugaséh kheueh.
Gobnyan ka geupeurunoe awaknyan ngon feureuman keubeunaran.
Paduan Suara: Tuhan, neugaséh.
Gobnyan ka geupeuleumah keu awaknyan Injil keubeunaran.
Paduan Suara: Tuhan, neugaséh kheueh.
Gobnyan geupeusaboh awaknyan ngon Geurija Gobnyan nyang suci, katolik, ngon apostolik.
Paduan Suara: Tuhan, neugaséh.
Peuseulamat, neugaséh keu, neulindông, ngon neujaga awaknyan, ya Tuhan, deungon rahmat Droeneueh.
Paduan Suara: Ya Tuhan, neugaséh kheueh.
Ureuëng nyang keuneuk geupeumaklum, beu geupeu-uyup ulèe di hadapan Tuhan!
Paduan Suara: Keu Droeneueh, ya Tuhan.
Imam: Ya Tuhan Po Ta'ala kamoe, nyang tinggai di syeuruga dan geukalon mandum buet Droeneueh! Neukalon kheueh ureuëng-ureuëng nyang teungoh meurunoe iman, hamba-hambamu, nyang ka geupeukui ulèe di hadapan Droeneueh, dan neubri keu awaknyan beuban nyang phui; peujeuet awaknyan keu anggèeta nyang sah nibak Geurija Droeneueh nyang suci dan neubri keu awaknyan baptisan keulahiran barô, peumeu'ah desya, ngon bajèe keubangkitan, mangat awaknyan jeuet geuturi Droeneueh, Allah kamoe nyang seujati.
Antifon: Bahpih awaknyan, meusajan ngon kamoe, geupeumulia Nan Droeneueh nyang paléng suci ngon meugah, Bapak, Aneuk, ngon Roh Kudus, jinoe ngon siumu masa sampoe 'an siumu masa.
Paduan Suara: Amin.
Teuma imam geubuka antimension.
Diaken: Bandum ureuëng kateket, jak laju! Ureuëng kateket, jak laju! Bandum ureuëng kateket, jak laju! Bèk na meusidroe pih ureuëng kateket nyang tinggai, teuma ureuëng imum mantong; jak tado'a keulayi keu Tuhan lam dame!
Paduan Suara: Tuhan, neubeu-oh.
Peulindông, peuseulamat, peunèh, dan peuteun kamoe, ya Tuhan, deungon rahmat Droeneueh.
Paduan Suara: Tuhan, neugaséh.
Diaken: Hikmah!
Imam: Droeneueh, ya Tuhan, ka neupeuleumah bak kamoe rahsia nyang rayek keuhai keuseulamatan nyoe; Droeneueh ka neupandang kamoe, hamba-hamba Droeneueh nyang meureundah dan hana meuhareuga, patot jeuet keu peulayan meza suci Droeneueh; deungon kuasa Roh Kudus, peujeuet kamoe layak keu peulayanan nyoe, mangat, watee meudong di hadapan kemuliaan-Neuh nyang suci hana geuhukom, kamoe jeuet meupeu-eubak keu-Neuh kurban pujoe; sabab Droeneueh nakeuh ' ', nyang neupeubuet mandum hai lam mandum; neubri, ya Tuhan, mangat kurban kamoe, nyang kamoe peu-eubak keu desya kamoe ngon desya ureueng-ureueng nyang hana meuteupeue, jeuet keu mangat até ngon geuteurimong di hadapan-Neuh.
Imam geupeumaklum: Sabab keu Droeneueh sidroe sagai nyang patôt teurimong banmandum keumuliaan, keuhoreumatan, ngon ibadah, keu Bapak, Aneuk, ngon Roh Kudus, jinoe dan siumu masa, sampoe 'an siumu masa.
Paduan Suara: Amin.
Diaken: Jak tadoa lom keu Tuhan lam dame!
Paduan Suara: Tuhan, neugaséh kheueh.
(Watèe imâm geupeuna ibadah sidroe, gobnyan hana geubaca peuet boh permohonan nyoe:
Jak tado'a keu Tuhan keu damee dari langèt dan keu keuseulamatan jiwa geutanyoe.
Jak tado'a bak Tuhan keu damee ban sigom donya, keu kemakmuran Geurija-geurija suci Tuhan, ngon keu meusaboh mandum ureueng.
Jak tado'a keu Tuhan keu geurija nyang suci nyoe ngon keu mandum ureuëng nyang tamöng keunoe deungon iman, hormat, ngon rasa teumakot keu Tuhan.
Jak tado'a bak Tuhan keu peubeubaih geutanyoe dari tiep-tiep seudeh, beungeh, bala, ngon keupeureulèe.)
Peutheun, peuseulamat, peunma'af, ngon lindông kamoe, ya Tuhan, deungon rahmat Droeneueh.
Paduan Suara: Ya Tuhan, neugaséh kheueh.
Diaken: Hikmah!
Teuma diaken nyan jitamong u ruweueng suci rot pinto blah barôh.
Imam: Ya Tuhan, nyang deungon rahmat ngon gaseh Droeneueh ka neukalon ubeut kamoe, ngon ka neupeuduek kamoe, hamba-hamba Droeneueh nyang meureundah, meudesya, ngon hana meuhareuga, di hadapan kemuliaan suci Droeneueh keu meulayani di mezbah suci Droeneueh; Teunang kheueh kamoe ngon kuasa Roh Kudus Droeneueh keu ibadah nyoe, dan bri kheueh keu kamoe tutoe kata, watee kamoe peuhah babah, keu meulakèe rahmat Roh Kudus Droeneueh ateueh Hadiah nyang ka geupeuseumah.
Imam geupeumaklum: Mangat, sabe geupeulindông lé kuwasa Droeneueh, kamoe jeuet meupeuék pujoe keu Droeneueh, keu Bapak, Aneuk, ngon Roh Kudus, jinoe ngon siumu masa, sampoe 'an siumu masa.
Paduan Suara: Amin.
Dan Pintô Keurajeuën geupeuhah.
Paduan Suara: Saban lagèe kamoe nyang secara misterius mewakili Kerubim dan meulagu Trisagion keu Trinitas nyang Peuhidép, bah kamoe tinggai banmandum urôsan donya nyoe.
Watèe Mazmur Kerubim teungoh geumeunyanyoe, diaken, geucok tabuëng meukhem ngon geupeutamong kamheun u dalam, geujak bak paderi dan, lheueh geuteurimong beureukat, geupeukhem ban sigom singgahana suci, ban sigom mèh kurubeuen, ngon ban sigom dinding gamba-gamba suci; meunan cit paderi, koor, ngon mandum jama'ah. Óh lheueh nyan, gobnyan geubeuet Mazmur 50 ngon padum na troparia nyang geusuka. Bak watèe nyan, padri geubeuet doa nyoe deungon seungap:
Imam: Hana sidroë pih nyang teungèh lam hawa nafsu ngon keuseunangan donya nyoe nyang patôt jak toe atawa jak damping bak Droeneueh, atawa nyang patôt meulayani bak Droeneueh, hai Raja Keumuliaan, sabab meulayani bak Droeneueh nyan rayeuk ngon that meugah, bah that pih keu makhluk-makhluk langèt keudroë! Teuma Droeneueh, meulalu gaséh Droeneueh nyang hana teukira ngon hana meubateuëh keu umat manusia, ka neujeuët keu manusia ngon cara nyang hana meugantoe ngon hana meubah, dan ka neupeuleumah droe seubagoe Imam Rayeuk kamoe, dan ka neuseurah bak kamoe, seubagoe Tuhan banmandum, upacara-upacara suci nibak ibadah meusapat nyoe ngon kurubeuen hana darah. Sabab Droeneueh, ya Tuhan Po Ta'ala kamoe, sidroe sagai nyang meupeurintah ateueh banmandum nyang na di langèt ngon di bumoe—Droeneueh nyang geuba ateueh singgasana Kerubim, Po Serafirim ngon Raja Israel, Gobnyan nyang Maha Suci nyang tinggai di teungoh-teungoh ureueng-ureueng suci. Teuma lôn meulakèe bak Droeneueh, sidroe-droe Nyang Gèt dan Maha Pènèh Rahmat: neukalon kheueh lôn, hamba Droeneueh nyang meudesya dan hana layak, dan neupeusucè kheueh roh ngon haté lôn nibak nurani nyang brok, dan ngon kuwasa Roh Kudus Droeneueh peujeuet lôn sanggôp, geupeungui rahmat keuimaman, keu geudong di hadapan singgasana Droeneueh nyang suci nyoe dan keu geupeuna rahsia suci Tubôh Droeneueh nyang suci dan paleng murni ngon Darah Droeneueh nyang meuhareuga. Sabab lôn jak u hadharat Droeneueh, lôn peutundôk ulèe lôn, dan lôn meulakèe bak Droeneueh: bèk neupaling muka Droeneueh nyang suci nibak lôn, dan bèk neuteubiet lôn dari lam kawan hamba-hamba Droeneueh, teutapi neubri kheueh mangat meulalu lôn, hamba Droeneueh nyang meudesya dan hana layak nyoe, Peujulôk-peujulôk nyoe jeuet teupeujulôk keu Droeneueh. Sabab Droeneueh nyan keuh nyang peuseumah dan nyang geupeuseumah, nyang teurimong dan nyang geubagi, Kristus Tuhan kamoe, dan keu Droeneueh kamoe pujoe keumuliaan, meusajan ngon Bapak Droeneueh nyang hana awai, dan Roh Droeneueh nyang that suci, nyang jroh dan nyang bri udép, jinoe dan siumu masa, sampoe 'an siumu masa-masa. Amin.
Bak akhé do'a ngon peungasôp kamôm nyan, paderi ngon diakon, nyang teungoh geudong di keue Meja Kurubaan Suci, geubeuët Kidông Kerub nyan lhèe go, sira geupeu-eungköp ulèe bak akhé tiep-tiep beuët.
Óh lheueh nyan, awaknyan geujak u miëb; sang pastô geupeukén meukheumah bak piring diskos ngön cawan suci.
Diaken geupeugah bak imam: 'Neubeuët laju, Paduka.'
Teuma imam nyan, geutarék napah, geupeuduek nyan ateueh bahô wie diaken, sira geupeugah:
'Angkat kheueh jaroe gata u arah barang suci nyan dan beureukat kheueh Tuhan.'
Gobnyan pih geucok diskus suci nyan dan geupeuduek ateueh ulèe diaken. Gobnyan keudroe geumat kalèh suci lam jaroe gobnyan, dan awaknyan duwa geuteubiet rot pinto barôh, geupeuphon lé ureueng mat suum nyang ba lampu.
Diaken geupeumaklum: Tuhan dan Bapak geutanyoe nyang agông (nan), Keusuciyan Patriark Moskow ngon Ban Sigom Rusia ngon Tuhan kamoe Nyang Paléng Teuhoreumat (nan), Metropolitan (atawa: Uskup Agung atawa: Uskup (da'irah si-an-si-an – nan pusat keureuja)), beu geuingat lé Tuhan Po keu gobnyan lam Keurajeuën Gobnyan siumu masa, jinoe ngon siumu masa, sampoe 'an siumu masa nyang hana binèh.
Meunan cit imam: Padri-padri Metropolitan, Uskup Agung, ngon Uskup nyang paléng mulia, banmandum urôtan imam ngon biarawan, syèdara-syèdara ngon jama'ah geurija nyang suci nyoe (atawa: biara nyang suci nyoe), ngon banmandum droeneuh, [Yunani: kamoe] Ureuëng Kristen Ortodoks, beu geuingat lé Tuhan Allah lam Keurajeuën Gobnyan siumu masa, jinoe ngon siumu masa, dan sampoe 'an umu-umu masa.
Paduan Suara: Amin.
Teuma gobnyan geupeuseuleusoe Kidông Kerub: 'Keu geuteurimong Raja banmandum, nyang hana deuh geupeusapat lé pasôkan malaikat. Alleluia, alleluia, alleluia.'
Diaken, 'oh ka jitamong u Pintô Keurajeuën, jidong bak blah uneun, dan 'oh ka tamong padri, jih nyan jipeugah, sira jipeugah bak padri nyan:
Seumoga Tuhan Po Ta'ala geuingat keu keupendetaan droeneueh lam Keurajeuen Gobnyan siumu masa, jinoe dan siumu masa, dan keu siumu masa-masa!
Imam geujaweueb: Seumoga Tuhan Po geuingat keu diakonat droeneueh lam Keurajeuen Gobnyan, siumu masa, jinoe ngon siumu masa, dan keu umu masa u masa.
Teuma imam geupeuduek kalèh suci di ateueh meubèe suci, sira geupeugah:
Hai Yusuf nyang mulia, ka geupeutrôn tubôh Droeneueh nyang paléng suci dari bak kayèe saléb, geubalôt ngon ija kafan nyang gléh, geupeumakén ngon minyeuk meuhôi, dan geupeuduek lam jirat nyang barô.
Lam jirat lam tubôh, tapi di alam barzakh ngon roh Droeneueh seubagoe Tuhan, dan di Syuruga ngon ureueng pancuri, Droeneueh na di ateueh singgasana, hai Kristus, meusajan ngon Bapak dan Roh Kudus, neupeunoh banmandum, hana bataih.
Kubue Droeneueh, hai Almaseh, nyang jeuet keu sumber keubangkitan kamoe, ka deuh lagee nyang ba udep, nyang beutôi-beutôi leubeh ceudah nibak syuruga ngon leubeh trang nibak istana raja nyang toh mantong.
Gobnyan cit geutôp peukakaih-peukakaih suci, sira geupeugah: 'Ya Yusuf nyang mulia, lheueh geucok Tubôh Droeneueh nyang paléng suci dari bak kayèe, geubalôt ngon ija linen nyang suci, geupeumakén ngon minyeuk meubèe harôm, dan geupeuduek lam jirat nyang barô.'
Teuma gobnyan geupeukhem ladaih-ladaih suci nyan lhee go, sira geupeugah: 'Ya Tuhan, beu neubeureukat Sion deungon rahmat Droeneueh, dan beu geupeudong keulayi bintéh-bintéh Yerusalem—watee nyan Droeneueh neuteurimong deungon rahmat kurubeuen keuadelan, peuseumahan dan kurubeuen teutot; watee nyan awaknyan akan geupeuduek leumo agam muda ateueh mezbah Droeneueh.'
Teuma geujôk keulayi beulanga meukhem nyan, gobnyan geupeugah bak diaken: 'Neuingat keu lôn, syèdara dan rakan lam buet ibadah!'
Diaken: Seumoga Tuhan Allah geuingat keu jabatan keureubeuën Droëneuh lam Keurajeuën Gobnyan. Neumeudo'a keu lôn, tuan suci.
Imam: Roh Kudus teuma teuka ateueh gata, dan Kuasa Tuhan Nyang Maha Manyang teuma lindông gata.
Diaken: Seumoga Roh nyang saban nyan geutulông geutanyoe ban sigom uroe-uroe udep geutanyoe. Ingat keu lôn, tuan suci.
Imam: Seumoga Tuhan Po Ta'ala geuingat keu droeneueh lam Keurajeuen Gobnyan, siumu masa, jinoe dan siumu masa, dan keu siumu masa-masa.
Diaken: Amin.
Pintô Keurajeuën ngon tiré ka geutôp.
Diaken: Jak tanyoe peusampoe du'a tanyoe ubak Tuhan.
Paduan Suara: Tuhan, neugaséh kheueh.
Jak tanyoe meudo'a keu Hadiah Kudus nyang geupeuseumah keu Tuhan.
Paduan Suara: Tuhan, neugaséh kheueh.
Jak tado'a keu Tuhan keu geurija suci nyoe ngon keu mandum ureuëng nyang tamong u dalam deungon iman, hormat, ngon rasa teumakot keu Tuhan.
Paduan Suara: Ya Tuhan, neugaséh kheueh.
Jak tado'a keu Tuhan mangat Gobnyan geupeuseulamat geutanyoe nibak mandum seudeh, beungeh, [bahaya] ngon keupeureulèe.
Paduan Suara: Tuhan, neugaséh kheueh.
Peutheun, peuseulamat, neugaséh dan neulindông kamoe, ya Tuhan, deungon rahmat Droeneueh.
Paduan Suara: Ya Tuhan, neugaséh kheueh.
Kamoe meulakèe bak Tuhan beu uroe nyoe sampôreuna, suci, damè, ngon bibeueh nibak desya.
Paduan Suara: Neupeujeuet kheueh, ya Tuhan.
Kamoe meudo'a bak Tuhan keu Malaikat Keudamaian, peunutôh nyang seutia ngon peunjaga roh ngon tubôh kamoe.
Paduan Suara: Neubri kheueh, ya Tuhan.
Kamoe meulakèe bak Tuhan ampônan ngon beu geupeuampôn desya-desya ngon salah kamoe.
Paduan Suara: Neubri kheueh nyan, ya Tuhan.
Kamoe meulakèe bak Tuhan keu hai nyang jroh ngon meumanfa'at keu jiwa kamoe, ngon keu damè di dônya.
Paduan Suara: Neubri kheueh nyan, ya Tuhan.
Kamoe meulakèe bak Tuhan mangat kamoe jeuet peuhabéh sisa umu kamoe di donya nyoe lam taubat.
Paduan Suara: Neubri kheueh nyan, ya Tuhan.
Kamoe meudo'a keu sidroe ureueng Kristen nyang ka meuninggai donya—deungon hana sakét, meuhoreumat, ngon teunang—dan keu hukôman nyang gèt bak Uroe Kiamat Almaseh.
Paduan Suara: Neupeubri nyan, ya Tuhan.
Ka lheueh ta peuingat Peutrongeun geutanyoe nyang Paleng Suci, Paleng Murni, Paleng Meureukat, ngon Paleng Mulia, Ma Tuhan ngon Maria nyang sabe Dara, sajan ngon mandum ureueng suci, bah keuh geutanyoe ta serah droe, droe-droe maseng, ngon banmandum udep geutanyoe bak Almaseh Tuhan geutanyoe.
Paduan Suara: Keu Droeneueh, ya Tuhan.
Imam: Ya Tuhan Po Ta'ala kamoe, nyang ka neucipta kamoe ngon neuba kamoe u lam udep nyoe, nyang ka neupeuleumah bak kamoe jalan u keuseulamatan, ngon nyang ka neubri kamoe wahyu keu Sakramen-sakramen syuruga; Droeneueh ka neuteuntèe kamoe keu dinas nyoe deungon kuasa Roh Kudus Droeneueh. Sabab nyan, ya Tuhan, neubri kheueh mangat kamoe jeuet keu peulayan peurjanjian barô Droeneueh ngon ureueng nyang peuna sakramen Droeneueh; teurimong kheueh kamoe watee kamoe jak u meja suci Droeneueh, meulalu leubeh rahmat Droeneueh, mangat kamoe patot keu meupeu-eumbah keu Droeneueh kurubeuen lisan ngon hana darah nyoe keu desya kamoe ngon desya ureueng ramee kareuna hana jiteupeue; Neuteurimong nyan ateueh mezbah Droeneueh nyang suci, syuruga, ngon hana deuh rupa nyan sibagoe kurubeuen meuhawa harôm, dan seubagoe gantoe, neupeutron keu kamoe rahmat Roh Kudus Droeneueh. Neukalon kheueh kamoe, ya Tuhan, dan neukalon kheueh ibadah kamoe nyoe, dan neuteurimong kheueh nyan, saban lagèe Droeneueh neuteurimong kurubeuen Habil, kurubeuen Nuh, kurubeuen tutông Ibrahim, upacara suci Musa ngon Harun, dan kurubeuen damèe Samuel; Saban lagèe Droeneueh neuteurimong peulayanan nyang beutôi nyan dari rasui-rasui Droeneueh nyang suci, meunan cit teurimong kheueh hadiah-hadiah nyoe dari jaroe kamoe nyang meudesya nyoe meulalu keubajikan Droeneueh, ya Tuhan, mangat kamoe, nyang ka geuanggap patôt keu meulayani bak mèja kurubeuen Droeneueh nyang suci deungon hana cela, meuteumèe upah seubagoe hamba nyang seutia ngon bijaksana bak uroe nyang teumakot Droeneueh neupeuhakém nyang adé.
Imam geupeumaklum: Meulalu rahmat Aneuk Droeneueh nyang Tunggai, nyang deungon Gobnyan Droeneueh geupeureunoe, meusajan deungon Roh Droeneueh nyang paléng suci, nyang jroh dan nyang peuhidép, jinoe dan siumu masa, sampoe 'an siumu masa ukeue.
Paduan Suara: Amin.
Imam: Damè beu na ateuëh gata mandum!
Paduan Suara: Meunan cit keu roh gata.
Diaken: Jak tanyoe gaséh keu saban droe, mangat deungon saboh pikéran tanyoe meungaku
Paduan Suara: Bapak, ngon Aneuk, ngon Roh Kudus / – Trinitas, saban zat / ngon hana jeuet teupisah.
Teuma imam geuseumah lhèe go, sira geupeugah: Lôn teuma lôn gaséh Droeneueh, hai Tuhan, keukuatan lôn; Tuhan nyan batèe karang lôn, teumpat meulindông lôn, ngon nyang peuseulamat lôn. (3)
Imam: Kristus na di teungoh-teungoh geutanyoe!
Dan ureuëng nyang ka jicöm padri nyan geujaweueb: Gobnyan na, dan Gobnyan teuma na.
Diaken: Peuhah pintô, peuhah pintô! Jak tadeungo deungon bijaksana!
Kain tiré Pintô Keurajeuën geupeuhah. Imâm geubeuët jaroe gobnyan dan geumat ateuëh Hadiah Suci, geubaca keudroe, meunan cit jipeubuët lé jama'ah:
1 Ulôn meuiman keu Po Teuh Allah Nyang Maha Esa, Bapak, Nyang Maha Kuasa, Nyang ka peujeuet langèt ngön bumoe, banmandum nyang deuh ngön nyang hana deuh. 2 Dan bak Tuhan Isa Almasih sidroe, Aneuk Allah, nyang lahé tunggai nibak Bapak sigohlom mandum jameun, Cahya nibak Cahya, Allah nyang beutôi nibak Allah nyang beutôi, lahé, kon geupeugèt, saban zat ngon Bapak, nyang meulalu gobnyan mandum hai ka geupeugèt. 3 Nyang keu geutanyoe, dan keu keuseulamatan geutanyoe, geutrôn dari syeuruga, dan geupeujeuet keu manusia meulalu Roh Kudus lam kandôngan Maryam Sidroe, dan geupeujeuet keu manusia. 4 Gobnyan geusaléb keu geutanyoe bak masa Pontius Pilatus, geudeurita, dan geukubu. 5 Dan uroe keulhèe geubeudôh lom, lagèe nyang ka teutuléh lam Kitab Suci. 6 Dan ka geu'ék u syeuruga, dan teungoh geuduek di uneun Bapak. 7 Dan teuma geuteuka lom lam keumuliaan keu geupeuhakém ureueng nyang udép ngon nyang ka maté, dan Keurajeuen Gobnyan hana abéh-abéh. 8 Dan bak Roh Kudus, Tuhan, Nyang Peuudép, nyang teuka nibak Bapak, nyang geuseumah dan geupeumulia sajan ngon Bapak dan Aneuk, nyang ka geupeugah rot nabi-nabi. 9 Geurèja nyang saboh, suci, katolik, ngon apostolik. 10 Lôn kuakui saboh Baptisan keu peugadoh desya. 11 Lôn kuharap keubangkitan ureuëng maté, 12 ngon udép lam donya u keu. Amin.
Diaken: Jak tateudong deungon hormat, jak tateudong deungon khidmat, jak tadeungo beu göt-göt, mangat jeuet tapeuseumah Peuseumahan Suci deungon damè!
Paduan Suara: Rahmat damè, / kurban pujoe.
Imam geupeumaklum, sira geubri beureukat keu ureuëng ramèe: Beureukat Tuhan geutanyoe Isa Almaseh, ngon gaséh sayang Allah Bapak, ngon hubôngan ngon Roh Kudus, beuna ngon gata mandum!
Paduan Suara: Ngon roh droeneuh cit.
Imam: Neupeu'ék até geutanyoe!
Paduan Suara: Ka kamoe peuék u Tuhan.
Imam: Jak tanyoe meuteurimong gaséh keu Tuhan!
Paduan Suara: Ka patôt ngon adé / keu ta seumah Bapak, Aneuk, ngon Roh Kudus, / Trinitas, saban zat ngon hana jeuet teupisah.
Ya Tuhan Nyang Udep, Tuhan Po, Bapak Nyang Maha Kuasa, nyang kamoe ibadah keu! Keubit beutôi ngon adé, dan seu-suai ngon keumuliaan kesucian Droeneueh, keu meupujoe keu Droeneueh, keu meunanyi pujoe keu Droeneueh, keu meubri beureukat keu Droeneueh, keu meuseumah keu Droeneueh, keu meupeugah syukô keu Droeneueh, keu geupeumulia Droeneueh, Allah nyang keubit-keubit na sidroe-droe, dan keu geupeuseumah keu Droeneueh, deungon haté nyang meunyeusai ngon seumangat nyang meureundah, ibadah lisan kamoe nyoe, sabab Droeneueh ka neubri keu kamoe peungeutahuan keu keubeunaran Droeneueh. Dan soe nyang sanggôp peugah keu keuhebat Droeneueh, keu geupeuthèe mandum pujoe Droeneueh, atawa keu geucalitra mandum keuajaiban Droeneueh bak tiep-tiep watèe? Peumimpin banmandum, Tuhan langèt ngön bumoe dan banmandum makhluk, nyang deuh ngön nyang hana deuh, nyang geuduek ateueh singgasana keumuliaan dan geupandang u jurông nyang paléng lhôk, hana awai, hana deuh, hana teukira, hana teupeugah, hana meubah, Bapak Tuhan kamoe Isa Almasih, Allah nyang rayek ngon Peuseulamat, harapan kamoe, Nyang nakeuh gambaran keubajikan Droeneueh, rupa nyang saban that, nyang peuleumah Droeneueh, Bapak, lam Droe Gobnyan; Firman nyang udep, Allah nyang beutôi, Hikmah nyang keukai, udep, peusuciyan, kuasa, cahaya nyang beutôi, meulalu Gobnyan Roh Kudus geupeuleumah, – Roh keubeunaran, hadiah keu aneuk angkat, janji keu warisan geutanyoe singoh, awai mula beureukat keukai, kuwasa nyang bri udép, sumber peusuciyan, nyang deungon Gobnyan banmandum makhluk, nyang hana meupiké ngon nyang na akai, geupeukong, geumeu-ibadah keu Droeneueh, ngon geupeusampoe pujoe keukai keu Droeneueh; sabab banmandum hai nyan tundôk bak Droeneueh. Sabab Malaikat-malaikat, Malaikat-malaikat Ulèe, Tahta, Keurajeuen, Keupemimpinan, Kuasa, Kebajikan, ngon Kerubim nyang le mata geupujoe Droeneueh; Serafim geudong meuputa Droeneueh; nam boh sayeuep bak saboh dan nam boh sayeuep bak nyang la'én; ngon duwa boh sayeuep jitôp muka jih, ngon duwa boh sayeuep jitôp gaki jih, dan ngon duwa boh sayeuep, sira jipo, jimeuhôi-meuhôi sidroe-droe ngon bibi nyang hana reuda dan lam pujoe nyang hana putôh-putôh.
Imam, geupeu'ék su: Geumeu'en lagu keumeunangan, geumeuhôi-hôi, geumeuklik ngon geupeugah:
Paduan Suara: Kudus, kudus, kudus keuh Tuhan Nyang Maha Kuasa! / Langèt ngön bumoe peunoh keuh deungön keumuliaan Droeneueh! / Hosana di syeuruga nyang paléng manyang! / Meubahgia keuh Gobnyan nyang teuka ateueh nan Tuhan! / Hosana di syeuruga nyang paléng manyang!
Saban ngon Kuasa-Kuasa nyang meureukat nyan, ya Tuhan, Peungaséh manusia, kamoe ureueng meudesya meula-la ngon meukheun: Keubit, Droeneueh nyan Suci ngon paléng Suci, dan hana ukôran keu keumuliaan kesuciyan Droeneueh, dan Droeneueh nyan beuna lam mandum buet Droeneueh; sabab lam keubeunaan ngon hukôm nyang beutôi Droeneueh ka neupeutron mandum hai ateueh kamoe. Sabab Droeneueh, ya Tuhan, ka neucipta manusia dari abèe tanoh dan neupeumulia jih deungon rupa Droeneueh, neukeubah jih lam syuruga nyang mangat, sira neumeujanji keu jih keuudépan nyang keukai dan keuseunangan beureukat nyang keukai meunyo jih jiseumapeue peurintah Droeneueh; teuma watee jih hana jiseumikue Droeneueh, Po Teuh Allah nyang beutôi nyang peujeuet jih, dan ka jipeungeut lé tipèe uleue, dan ka binasa lé desya droe jih keudroe, Droeneueh ka neupuléh jih, ya Po Teuh, deungon hukôm Droeneueh nyang adé, dari syuruga u donya nyoe, dan neupeuwoe jih u tanoh teumpat jih jicok, neuseudia keu jih keuseulamatan meulalu lahé barô lam Almaseh Droeneueh keudroe. Sabab Droeneueh, hai Tuhan nyang Maha Gèt, hana sagai-sagai neupaling muka siumu masa nibak peuneujeuet Droeneueh, nyang ka neupeujeuet lé Droeneueh, hai Tuhan nyang Maha Gèt, meunan cit hana neutuwoe keu buet jaroe Droeneueh, teutapi Droeneueh ka neujak saweue geutanyoe ngon meubagoe cara meulalu gaseh sayeueung Droeneueh. Gata neukirém nabi-nabi, neupeubuët mukjizat meulalu wali-wali Gata, nyang bak tiep-tiep generasi meuteumèë rahmat bak Gata; Gata neumeututô ngon kamoe meulalu babah hamba-hamba Gata nyang nabi, neupeugah bak kamoe keuhai keuseulamatan nyang teuma teuka; Gata neubri Syari'at sibagoe bimbéngan, dan neupeuteuntèë malaikat-malaikat sibagoe penjaga. Teuma, watee ka samporeuna masa, Droeneueh neumeututoe ngon kamoe meulalu Aneuk Droeneueh keudroe, nyang meulalu Gobnyan Droeneueh neucipta jameun-jameun. Gobnyan, nyang nakeuh cahaya keumuliaan Droeneueh ngon gambaran nyang siseun nibak Zat Droeneueh, ngon nyang geupeuteun mandum peukara ngon feureuman kuwasa Gobnyan, hana geuanggap sifeut saban ngon Droeneueh, hai Allah ngon Bapak, nyan saboh hai nyang harôh geumat; Teuma, bah pih Gobnyan nakeuh Allah dari siumu masa, Gobnyan geupeuleumah droe di bumoe dan geumeusyarikat deungon manusia; dan, lheueh geupeujeuet keu manusia dari Perawan Suci, Gobnyan geupeureundah droe, geucok rupa sidroe hamba, geupeujeuet rupa droe Gobnyan saban lagèe tubôh geutanyoe nyang hina, mangat Gobnyan jeuet geupeujeuet cit geutanyoe saban lagèe gambaran keumuliaan Gobnyan. Sabab lagèe desya jitamong u donya meulalu manusia, dan meulalu desya teuka maté, meunan cit Aneuk Droeneueh Nyang Tunggai, nyang tinggai lam dada Droeneueh, Allah dan Bapak, geutém, geutanyöng lahé dari sidroë ureuëng inong, Mak Kudus Allah dan Perawan Maryam nyang sabe suci, dan ka geupeuduek droë di yup Syari'at, keu geupeuhukôm desya lam tubôh droëneuh, mangat ureuëng nyang maté lam Adam jeuët geupeuudép lam Almaseh Droëneuh; dan ka geuhudép lam donya nyoe, geubri peurintah nyang peuseulamat, geupeulheueh geutanyoe dari sesat meuseumah beurhala, Gobnyan geuba geutanyoe u peungeutahuan keu Droeneueh, Allah dan Bapak nyang beutôi, geupeujeuet geutanyoe keu bansa pilihan Droeneueh, keu keuiman raja, saboh bansa suci; dan ka geupeusucé geutanyoe ngon ië dan geupeusucé geutanyoe lé Roh Kudus, Gobnyan geupeuserah droe keu maté keu geutanyoe, nibak nyang geutanyoe jidrop seubagoe tawanan, ka geupeubloe u dalam kuwasa desya; dan ka geutrôn u alam maté meulalu Saléb, keu geupeunoh banmandum ngon droe Gobnyan, Gobnyan ka geupeu-akhé azab maté; dan ka bangket bak uroe keu lhee dan ka geupeuhah rot ueh keu banmandum manusia mangat jeuet bangket dari maté—saweueb hana mungken keu Panglima Udep geumat lé beukah—Gobnyan ka jeuet keu boh sulung dari maté, aneuk phon dari antara nyang ka maté, mangat Gobnyan jeuet keu nyang paleng utama lam banmandum hai di antara banmandum; dan ka geu'ék u syeuruga, geuduek di uneun Keumuliaan Droeneuh di syeuruga nyang paléng manyang, – dan Gobnyan teuma geuteuka keu geubri upah keu tiep-tiep ureueng meunurot buet jih. Teuma Gobnyan ka geutinggai keu geutanyoe keunangan-keunangan nibak penderitaan peuseulamat Gobnyan, – nyan keuh nyang ka kamoe peuseumah di hadapan Droeneuh meunurot peurintah Gobnyan nyang teutuléh lam kitab . Sabab, deungon niët keuneuk geujak bak maté geuh nyang sukarela, nyang sabe teuingat dan nyang geubri udép, bak malam nyan watèe Gobnyan geupeuseumah droe geuh keu udép donya, Gobnyan geucok rutoe lam jaroe geuh nyang suci dan paléng gleh, laju geupeuseumah bak Droeneueh, hai Po Teuh Allah dan Bapak, sira geupeugah syukô, geubri beureukat, geupeusuci, dan geupeukah.
Geupeu'ék su Gobnyan: Gobnyan geujôk nyan keu murib-murib ngon rasui-rasui Gobnyan nyang suci, sira geupeugah: 'Cok, pajôh kheueh; nyoe Badan Lôn, nyang ka geupeureuloh keu gata mangat gata teupeuampôn desya.'
Paduan Suara: Amin.
Imam, lam rahsia: Meunan cit, Gobnyan geucok cawan nyan dan geucampô boh anggô lam nyan, sira geupeugah syukô, geubri beureukat, geupeusucî, dan geupeukah.
Teuma geupeusampoe lom: Geujok nyan keu murib-murib ngon rasul-rasul Gobnyan nyang suci, sira geupeugah: 'Kheun, jieb kheueh mandum gata; nyoe nakeuh Darah Lôn nibak Perjanjian Barô, nyang geutabu keu gata ngon keu ureueng ramèe keu ampônan desya.'
Paduan Suara: Amin.
'Peubuët kheueh nyoe keu keunangan Lôn; sabab tiëp-tiëp go gata pajôh Ruti nyoe ngon jép Cawan nyoe, gata peumaklum keumatéan Lôn ngon neupeusah keubeuët Lôn. Ngon lagèe nyan cit kamoe, ya Tuhan, meuingat keu sengsara Gobnyan nyang peuseulamat, Saléb Gobnyan nyang bri udép, kubu Gobnyan lhèe uroe, bangkét Gobnyan dari maté, ék Gobnyan u syeuruga, duek Gobnyan di uneun Droeneueh, ya Allah ngon Bapak, ngon Teuka Gobnyan nyang keudua nyang meugah ngon luwa biasa.
Imam (geupeu'ék su): Kamoe peuseumah bak Droeneueh peue nyang nakeuh atra Droeneueh, nibak atra Droeneueh, keu banmandum peukara dan kareuna banmandum peukara.
[Bahsa Yunani: Kamoe peuseumah bak Droeneueh peue nyang nakeuh atra Droeneueh dari lamkawan atra Droeneueh keudroe, seujalan ngon banmandum peukara dan keu keupeunténgan banmandum peukara.]
Paduan Suara: Kamoe meulagu keu Droeneueh, / Kamoe meubeureukat keu Droeneueh, / Kamoe meuteurimong gaséh keu Droeneueh, ya Tuhan, / dan kamoe meudo'a keu Droeneueh, Tuhan kamoe.
Ngon sabab nyan, Ya Tuhan nyang Paléng Suci, kamoe pih, hamba-hamba Droeneueh nyang meudesya ngon hana layak, nyang ka geuanggap layak keu meulayani di mezbah Droeneueh nyang suci, kon kareuna keubajikan kamoe—kareuna kamoe hana sagai-sagai meubuet nyang jroh di ateueh bumoe, – tapi lé rahmat dan gaséh sayang Droeneueh, nyang ka Droeneueh curah meulimpah ruah ateueh kamoe, kamoe meuh'eut meuteuka u miëz beureukat Droeneueh nyang suci, dan ka lheueh kamoe peuseumah lambang Tubôh dan Darah suci Almaseh Droeneueh, kamoe meudo'a bak Droeneueh ngon meulakèe bak Droeneueh, hai Yang Paléng Suci, bahpih deungon rahmat nibak keubajikan Droeneueh, Roh Kudus Droeneueh neuteuka ateueh kamoe ngon ateueh kurubanan nyoe nyang na di hadapan Droeneueh, neubeureukat, neupeusucèe, ngon neupeuleumah jih.
Diaken geujak bak paderi, dan awaknyan duwa geusujôd lhèe go di keue meja kurubeuen nyang suci, sira geumeudo'a lam seungap dan geupeugah:
Imam: Ya Tuhan, nyang ka neupeutrôn Rohul Kudus Droeneueh nyang Paléng Suci ateueh Rasul-rasul Droeneueh bak jeum nyang keulhèe, ya Nyang Maha Gèt, bèk neucok Gobnyan nibak kamoe, teuma neupeubarô Gobnyan lam droe kamoe nyang meudo'a ubak Droeneueh.
Diaken (ngon su nyang meureundam): Peujeuet keu lôn saboh haté nyang gleh, ya Tuhan, dan peubarô roh nyang teugak lam droe lôn.
Imam Lom: Ya Tuhan, Rohul Kudus Droeneuh:
Ayat Diaken: Bèk neupeujeuet lôn dari hadharat Droeneueh, dan bèk neucok Roh Kudus Droeneueh dari dalam lôn.
Teuma lé imam: Ya Tuhan, Rohul Kudus Droeneuh nyang Paléng Suci:
Lheueh nyan diaken, sira jitunyok ngon orarion u arah rutoe suci, jikheun ngon su meuyup: Beureukat kheueh, ya Tuhan, rutoe suci nyoe.
Lheueh nyan, imam geupeugöt tanda saléb ateueh Daging Kudus nyan, sira geupeugah: 'Rutoe nyoe nakeuh Tubôh nyang paléng meuhareuga nibak Tuhan, nibak Allah, ngon nibak Juruselamat geutanyoe Isa Almasih.'
Diaken: Amin. Beureukat kheueh, Bapak, keureubeuen suci nyan.
Imam, sira geubri beureukat Keu'eumbé Suci, geupeugah: 'Dan Keu'eumbé nyoe nakeuh Darah nyang paleng meuhareuga nibak Tuhan, Allah, dan Juru Seulamat geutanyoe, Isa Almasih.'
Diaken: Amin.
Imam: Nyang geutabu keu udep donya.
Diaken: Amin. Beureukat kheueh ban dua nyan, Paduka.
Imam, sira geubri beureukat keu dua Peunawaran Suci nyan ngon jaroe geuh, geupeugah: Geuubah lé Roh Kudus Droeneueh.
Diaken: Amin, amin, amin. Neuingat keu lôn, sidroe ureueng meudesya, ya Tuhan nyang Suci.
Imam: Seumoga Tuhan Allah geuingat gata sabe lam Keurajeuen Gobnyan, jinoe dan siumu masa, sampoe 'an siumu masa.
Diaken: Amin.
Ngon peusaboh kamoe mandum, nyang jitamong lam saboh Rutoe ngon saboh Keupah, saban droe ngon nyang la'en lam saboh Roh Kudus, ngon bri beureukat bek na sidroe pih nibak kamoe nyang jitamong lam Tuboh ngon Darah Kudus Almaseh Droeneueh keu hukoman atawa keuhukoman, teuma beu meuteumeung kamoe rahmat ngon beureukat meusajan ngon mandum ureueng suci nyang ka geupeumangat haté Droeneueh dari jameun dilee: indatu, ayah-ayah, patriark, nabi-nabi, rasul-rasul, ureuëng meukeramat, injilist, syahid, ureuëng meu-aku, guru-guru, ngon tiep-tiep jiwa nyang saleh nyang ka meuninggai lam iman.
Teuma, geucok tabu, paderi geupeusampoe: 'Dan khusuihjih deungon Peutuan geutanyoe nyang paleng suci, paleng murni, paleng meureukat dan meugah, Mak Allah dan Perawan Maria nyang sabe-sabe.'
Teuma gobnyan geupeukhem lulab di keue meza suci lhèe go.
Paduan suwara geumeulagu: Banmandum makhluk seunang lam Droeneueh, hai Nyang Peunoh Ngon Rahmat: / bala malaikat ngon umat manusia. / Droeneueh nakeuh bait suci nyang ka geupeusucé ngon syuruga rohani, / keumuliaan keudara, nyang nibak Droeneueh Tuhan ka geupeujeuet manusia ngon jeuet keu Aneuk Miet / – Tuhan kamoe, nyang ka na sigohlom banmandum jameun. / Sabab Gobnyan ka geupeujeuet rahim Droeneueh keu singgasana / dan rahim Droeneueh leubeh luwah nibak langèt. / Banmandum makhlôk seunang até lam Droeneueh, hai Nyang Peunoh Ngon Rahmat; keumuliaan keu Droeneueh!
Meulalu keramahan Tuhan / ngon jamuan keabadian / di teumpat manyang deungon pikeran nyang mulia / bah keuh geutanyoe nyang seutia meugeumbira, / ka tadeungo haba nyang paleng manyang nibak Firman, / Gobnyan nyang tapeumulia.
Bèk moë keu Lôn, hai Ma, / watèe neukalon Aneuk Droëneuh lam jirat, / Nyang Droëneuh kandông lam pruët hana söt, / sabab Lôn teuma udep teuma dan meugah, / dan lam kemuliaan Lôn teuma peumulia, lagèe Po Teuh Allah, / ureuëng-ureuëng nyang hana putôh-putôh, deungon iman ngon gaséh sayang, / geupeumulia Droëneuh.
Imam, geupeukok ulèe, geumeudo'a lam seungap: Saban ngon Santo Yahya, nabi, Ureuëng Peumuka ngon Ureuëng Peumanö, rasul-rasul nyang suci, mulia, ngon nyang that geupujoe, ngon ureuëng-ureuëng suci (nan gobnyan), nyang teungoh kamoe peuraya keunangan gobnyan, ngon banmandum ureuëng suci Droeneueh, meulalu do'a gobnyan, neusaweue kamoe, ya Tuhan.
Dan beu neuingat keu mandum ureuëng nyang ka meuninggai lam harapan keu Kebangkitan dan udép keukai {Hamba-hamba Droeneueh:}
(Disinoe paderi geupeuingat soe mantong nyang geutem – nyang mantong udep ngon nyang ka meuninggai. Keu nyang mantong udep, geupeugah:
'Keu keuseulamatan, kunjungan dan ampônan desya hamba-hamba Allah (nan-nan).'
Keu nyang ka meuninggai, gobnyan geupeugah: 'Keu teumpat istirahat roh-roh dan ampônan desya hamba Droeneueh (nan-nan). Di teumpat nyang meucahya nyan, nyang ka gadoh seudeh ngon meuraôh, bri kheueh teumpat istirahat keu awaknyan, ya Tuhan kamoe.')
Dan bri kheueh keu awaknyan teumpat meureuhah di teumpat nyang banmandum jipeungeuh lé Cahya Wajah Droeneueh.
Lheueh nyan geusambông: Kamoe meulakèe lom bak Droeneueh: neuingat kheueh, ya Tuhan, keu Geurija Droeneueh nyang suci, katolik, ngon apostolik, nyang meubentang dari ujông alam semesta nyoe sampoe u ujông nyang la'én, ngon neubri damè keu geurija nyan, nyang ka Droeneueh teubôh ngon darah meuhareuga Almaseh Droeneueh, ngon neupeukukôh kuil suci nyoe sampoe 'an abéh masa.
Neuingat kheueh, ya Tuhan, ureuëng-ureuëng nyang ka geupeuseumah kurban-kurban nyoe keu Droeneueh, dan ureuëng-ureuëng nyang ateueh nan gobnyan, meulalu gobnyan, dan ateueh waké gobnyan kurban nyan geupeuseumah.
Neuingat kheueh, ya Tuhan, ureuëng-ureuëng nyang meupeuseumah ngon jipeubuët buët jroh lam geurija-geurija Droeneueh nyang suci, ngon ureuëng-ureuëng nyang jipeurawat ureuëng gasien; neubri pahala keu awaknyan ngon rahmat Droeneueh nyang kaya ngon langèt; neubri keu awaknyan, seubagoe gantoe nyang di bumoe, nyang di langèt; seubagoe gantoe nyang fana, nyang keukai; seubagoe gantoe nyang binasa, nyang hana binasa.
Ingat kheueh, ya Tuhan, ureuëng-ureuëng nyang tinggai di padang pasé, di ateueh gunong, di dalam lueng, ngon di dalam jurông-jurông bumoe.
Ingat kheueh, ya Tuhan, ureuëng-ureuëng nyang udép lam suci, taqwa, tapa, ngon udép nyang murni.
Ingat kheueh, ya Tuhan, nanggroe Rusia kamoe nyang geulindông lé Po Teuh Allah ngon ureuëng-ureuëng jih nyang seutia; bri kheueh keu kamoe dame nyang that lhôk ngon hana reuloh; peuteuka kheueh lam haté banmandum ureuëng nyang na kuwasa keuheundak keu keubajikan Geurija Droeneueh ngon banmandum umat Droeneueh, mangat, lam keuteunangan awaknyan, awaknyan jeuet geupeumudah kamoe keu meujalan udép nyang damé ngon teunang lam banmandum kesalehan ngon keusuciyan.
Ingat kheueh, ya Tuhan, banmandum ureuëng nyang na kuwasa ngon wewenang, syèdara kamoe lam dinas, ngon banmandum teuntra; peuseulamat ureuëng nyang jroh nyan deungon rahmat Droeneueh, ngon peu-ubah ureuëng nyang jeuheut jeuët keu jroh deungon rahmat Droeneueh.
Ingat kheueh, ya Tuhan, ureuëng-ureuëng nyang meusapat di sinoë ngon nyang hana hadir kareuna na sabab nyang sah, dan neugaséh kheueh ateueh awaknyan ngon ateueh kamoe meulalu leubèh rahmat Droeneueh; peupunoh kheueh gudang simpanan awaknyan ngon banmandum nyang jroh, peuteutap kheueh peurumoh tangga awaknyan lam dame ngon seutuju, peulara kheueh aneuk-aneuk miët, peurunoe kheueh aneuk muda, neudukông kheueh ureuëng tuha, peuseunang kheueh haté ureuëng nyang leumoh, peusapat kheueh ureuëng nyang ka meutabu, ba woe kheueh ureuëng nyang ka sesat, dan peusaboh awaknyan ngon Geurija Gata nyang suci, katolik, dan apostolik; peuseulamat kheueh ureuëng nyang jipeuseksa lé roh-roh jeuheut, peutunyok ureuëng nyang na di la'ôt, iring kheueh awaknyan bak perjalanan, lindông kheueh inong-inong balèe, peuteun kheueh aneuk-aneuk yatim, peubeubaih kheueh ureuëng nyang jidrop, dan peupuléh kheueh ureuëng sakét. Neuingat, ya Tuhan, keu ureuëng-ureuëng nyang teungoh geupeusidang, dan ureuëng-ureuëng nyang na lam tambang, dan ureuëng-ureuëng nyang geupeusurông, dan ureuëng-ureuëng nyang teungoh meukeurija brat, dan banmandum nyang na lam seudeh, peureulèe, ngon keususahan; dan banmandum nyang peureulèe rahmat Droeneueh nyang raya, bah nyan ureuëng nyang gaséh keu kamoe meunan cit nyang beunci keu kamoe, dan ureuëng-ureuëng nyang ka geupeu-amanah kamoe, bah pih kamoe hana layak, keu meudo'a keu awaknyan. Dan neuingat keuh mandum umat Droeneueh, ya Tuhan Po Teuh, dan neucurah keuh rahmat Droeneueh nyang meulimpah ruah ateueh awaknyan mandum, neubri keu maséng-maséng peue nyang jilakèe keu keuseulamatan droe; dan ureuëng-ureuëng nyang hana kamoe ingat sabab hana meuteupeu, atawa tuwo, atawa sabab le that nan, neuingat kheueh droeneueh keudroe, ya Tuhan, nyang neuteupeu umu ngon nan maséng-maséng ureuëng, nyang neuteupeu maséng-maséng ureuëng nyan dari dalam pruet ma jih. Sabab Droeneueh, ya Tuhan, nakeuh tulôngan keu ureuëng nyang hana daya, harapan keu ureuëng nyang putôh asa, Peuseulamat ureuëng nyang lam bala, teumpat meulindông keu ureuëng nyang meulayeu di la'ôt, Peupuléh ureuëng sakét; beu Droeneueh keudroe jeuët keu banmandum hai keu banmandum ureuëng, nyang neuteupeue tiëp-tiëp ureuëng, ngon do'a meulakèe awaknyan, rumoh awaknyan ngon keupeureulèe awaknyan. Peuseulamat kheueh, ya Tuhan, banda nyoe (atawa: teumpat suci nyoe) ngon tiep-tiep banda ngon nanggroe dari deuk, wabah peunyakét, geumpa, ië raya, apui, peudeueng, seurangan bansa luwa, ngon prang saudara.
Dan paderi geupeumaklum: 'Dan, ya Tuhan, neuingat keuh phon-phon that Tuhan dan Ayah kamoe nyang agông (nan), Keusuciyan Patriark Moskow dan Ban Sigom Rusia, dan Tuhan kamoe (Yang Paléng) Mulia (nan), Metropolitan (atawa: Uskup Agung atawa: Uskup (da'irah si-an-si-an – nan keuskupan)), nyang Ka Neubri keu geurija-geurija Droeneueh nyang suci di ban sigom donya, seulamat, meuhoreumat, sihat wal'afiat, panyang umu, ngon beutôi-beutôi geupeurunoe feureuman keubeunaran Droeneueh.
Ureuëng meunyanyi geumeunyanyi: Ngon banmandum ureuëng agam, ngon banmandum ureuëng inong.
Imam geumeudo'a lam su: Ingat kheueh, ya Tuhan, tiep-tiep keupemimpinan Ortodoks nyang beutôi-beutôi geupeurunoe feureuman keubeunaran Droeneueh.
Ingat kheueh, ya Tuhan, lam leubèh rahmat Droeneueh, ateueh keukurangan lôn; peuampôn kheueh mandum desya lôn, nyang lôn pubuet ngon nyang hana lôn sadari, dan bék kheueh, saweueb desya-desya lôn, neupioh rahmat Roh Kudus Droeneueh nibak Kurban di hadapan Droeneueh.
Neuingat kheueh, ya Tuhan, keu para imam, para diaken lam Almaseh, ngon mandum pangkat suci nyang la'én, dan bèk sampoë na meusidroe pih nibak kamoe nyang na di seulingka Meja Suci Droeneueh nyang teumalèe.
Saweue kamoe deungon rahmat Droeneueh, ya Tuhan; peuleumah Droeneueh keu kamoe deungon rahmat Droeneueh nyang meulimpah; bri kamoe cuaca nyang jroh ngon meukeunfa'at; peutrôn ujeuen nyang leumbôt ateueh bumoe mangat subô; beureukat hasé panen thôn nyoe deungon keubajikan Droeneueh, ya Tuhan; peuseuleusoe bida-bida lam Geurija, peutalô beungèh bansa-bansa nyang kafé, dan sigra peuhancô ajaran-ajaran sesat deungon kuasa Roh Kudus Droeneueh; teurimong kamoe mandum lam Keurajeuen Droeneueh, peunyata kamoe seubagoe aneuk-aneuk cahaya dan aneuk-aneuk uroe. Bie kheueh kamoe dame Droeneueh dan gaséh Droeneueh, ya Tuhan Po Teuh; sabab Droeneueh ka neubri banmandum hai keu kamoe.
Teuma gobnyan geuseubôt nan ureuëng-ureuëng nyang mantong udép nyang geutem.
Imam geupeumaklum: Dan neubri kheueh mangat deungon saboh su ngon saboh haté kamoe meupujoe ngon meunanyi nan Droeneueh nyang paléng suci ngon meugah, ya Bapak, Aneuk, ngon Roh Kudus, jinoe ngon siumu masa, sampoe 'an siumu masa.
Paduan Suara: Amin.
Imam, geuputa u Pintô Keurajeuën dan geubri beureukat keu ureuëng ramè, geupeumaklum:
Dan beu na rahmat Tuhan geutanyoe nyang raya, Isa Almaseh, nyang geupeuseulamat, na sajan gata mandum.
Paduan Suara: Meunan cit deungon roh droeneuh.
Diaken: Ka lheueh taingat keu mandum ureueng suci, jak ta meudo'a lom keu Tuhan deungon teunang.
Paduan Suara: Tuhan, neugaséh kheueh.
Jak tado'a keu Tuhan keu Hadiah-hadiah suci nyang ka geupeuteubiet ngon ka geupeusucèe.
Paduan Suara: Tuhan, neubeu-oh.
Mangat Tuhan geutanyoe, nyang geugaséh keu umat manusia, 'oh ka geuteurimong nyan ateueh mezbah Gobnyan nyang suci, syuruga, ngon hana wujud seubagoe kurubeuen rohani nyang meuhawa mangat, geubri keu geutanyoe rahmat Ilahi ngon karunia Roh Kudus, jak ta meudo'a.
Paduan Suara: Ya Tuhan, neugaséh kheueh.
Jak tadoa keu Tuhan mangat Gobnyan geupeuseulamat geutanyoe nibak mandum seudeh, beungeh, [bahaya] ngon keupeureulèe.
Paduan Suara: Ya Tuhan, neugaséh.
Peutheun, peuseulamat, peunampôh, ngon lindông kamoe, ya Tuhan, deungon rahmat Droeneueh.
Paduan Suara: Ya Tuhan, neugaséh.
Kamoe meulakèe bak Tuhan beu uroe nyoe sampôreuna, suci, damè, ngon bibeueh nibak desya.
Paduan Suara: Neupeujeuet laju, ya Tuhan.
Kamoe meudo'a bak Tuhan keu Malaikat Keudamaian, peunutôh kamoe nyang seutia ngon peunjaga roh ngon tubôh kamoe.
Paduan Suara: Neubri kheueh, ya Tuhan.
Kamoe meulakèe bak Tuhan ampônan ngon peubeubaih nibak desya-desya ngon salah kamoe.
Paduan Suara: Neupeujeuet lagee nyan, ya Tuhan.
Kamoe meulakèe bak Tuhan keu hai nyang jroh ngon meumanfa'at keu jiwa kamoe, ngon keu damè di dônya.
Paduan Suara: Neubri kheueh nyan, ya Tuhan.
Kamoe meulakèe bak Tuhan mangat kamoe jeuet peuhabéh sisa umu kamoe di donya nyoe lam taubat.
Paduan Suara: Neubri kheueh nyan, ya Tuhan.
Kamoe meudo'a keu sidroe ureueng Kristen nyang meuninggai donya—deungon hana sakét, meuhoreumat, ngon teunang—dan keu meuteumeung hukôman nyang gèt bak Uroe Penghakiman Kristus.
Paduan Suara: Neubri kheueh nyan, ya Tuhan.
Ka geutanyoe mita meusaboh iman ngon meusaboh lam Roh Kudus, bah geutanyoe serah droe geutanyoe, droe-droe geutanyoe, ngon banmandum udep geutanyoe bak Almaseh Tuhan geutanyoe.
Paduan Suara: Keu Droeneueh, ya Tuhan.
Imam: Ya Tuhan kamoe, Tuhan nyang peuseulamat, peurunoe kamoe mangat jeuet kamoe pujoe Droeneueh nyang seupadan ateueh beureukat Droeneueh, nyang ka Droeneueh bri dan teutap neubri keu kamoe; Neuh keuh Tuhan kamoe, nyang ka neuteurimong hadiyah-hadiyah nyoe; peusucé kamoe dari mandum keucemaran tubôh ngon roh, dan peurunoe kamoe beu jeuet meuhudép suci lam takôt keu Droeneuh, mangat, deungon haté nyang suci, watee kamoe teurimong hadiyah-hadiyah Droeneuh nyang suci, kamoe jeuet meusaboh deungon Tubôh ngon Darah suci Almaseh Droeneuh; dan, ka lheueh kamoe teurimong nyan deungon cara nyang patôt, beu jeuet Kristus geutinggai lam haté kamoe dan kamoe jeuet keu bait suci Roh Kudus Droeneueh. Beutôi, ya Tuhan kamoe, neubri beu bek na sidroe pih nibak kamoe nyang meuteumèe salah ateueh Sakramen Droeneueh nyang luwa biasa ngon syuruga nyoe, atawa jeuet keu leumoh roh ngon tubôh kareuna meunadah nyang hana patôt; teuma neubri beu kamoe, sampoe nafas kamoe nyang paléng akhe, jeuet meunadah Hadiah Kudus Droeneueh nyan deungon patôt, – seubagoe bekal keu udép keukai, dan seubagoe jaweueban nyang geuteurimong bak uroe peuniléian Aneuk Gata nyang meugah, mangat kamoe pih, meusajan ngon mandum ureueng suci— —nyang ka geupeumangat até Gata dari jameun dilèe, jeuet keu ureueng nyang meubagi beureukat keukai Gata, nyang ka Gata peusiap keu ureueng-ureueng nyang geugaséh keu Gata, ya Tuhan.
Imam geupeumaklum: Dan bri keu kamoe, ya Tuhan, keuberanian, hana teumakot keu hukoman, keu meuhôi Droeneueh, Allah Syuruga, Bapak, dan keu geupeumaklum:
Jema'ah: Bapak kamoe, nyang na di syeuruga! Sucilah nan Droeneueh; beu trok keurajeuen Droeneueh; beu jeuet keuheundak Droeneueh di bumoe lagèe di syeuruga; bri kheueh bak kamoe uroe nyoe peunajoh kamoe siuroe-uroe; dan peumeu'ah kheueh desya kamoe, lagèe kamoe pih ka meupeumeu'ah ureueng nyang meudesya ateueh kamoe; dan bek kheueh Droeneueh peutamong kamoe lam cubaan, teutapi peulheueh kheueh kamoe nibak nyang jeuhet.
Imam: Sabab atra Droeneueh keuh Keurajeuen, ngon kuwasa, ngon keumuliaan, atra Bapak ngon Aneuk ngon Roh Kudus, jinoe ngon siumu masa, sampoe 'an siumu masa-masa.
Paduan Suara: Amin.
Imam: Seulamat keu gata mandum!
Paduan Suara: Meunan cit keu roh gata.
Diaken: Peundôk ulèe gata di hadapan Tuhan!
Paduan Suara: Keu Droeneueh, ya Tuhan.
Imam: Ya Tuhan, Bapak nyang meubri rahmat ngon Tuhan nyang peunoh geubri seunang! Beureukat kheueh, peusucè kheueh, lindông kheueh, peukong kheueh, ngon peuteugah kheueh ureuëng-ureuëng nyang ka geupeukui ulèe di hadapan Droeneueh; peulheueh kheueh awaknyan dari tiep-tiep buet jeuheut, ngon peusaboh kheueh awaknyan lam tiep-tiep buet jroh; ngon bri kheueh mangat awaknyan jeuet geuteurimong Rahasia Droeneueh nyang paléng suci ngon nyang jibri udép nyoe, kon keu hukôman ateueh droe, tapi keu ampônan desya ngon keu saboh peusaboh ngon Roh Kudus.
Imam geupeumaklum: Meulalu rahmat, gaséh sayéng, ngon cinta keu umat manusia dari Aneuk Droeneueh nyang tunggai, nyang meusajan ngon Droeneueh geupeureukat, meusajan cit ngon Roh Droeneueh nyang paléng suci, jroh, ngon nyang peuhidép, jinoe dan siumu masa, sampoe 'an siumu masa.
Paduan Suara: Amin.
Deungo kamoe, ya Tuhan Isa Almasih, Allah kamoe, dari teumpat tinggai Droeneueh nyang suci ngon dari singgasana Keumuliaan Keurajeuen Droeneueh, dan neuteuka, , keu neupeusuci kamoe, Droeneueh nyang neuduek di syeuruga deungon Bapak dan neuduek di sinoe deungon kamoe secara gaib. Dan neumeuheut kheueh, deungon jaroe Droeneueh nyang meukuasa, neujok keu kamoe Tubôh Droeneueh nyang paleng suci ngon Darah Droeneueh nyang meuhareuga, dan meulalu kamoe, keu banmandum ureueng ramè.
Watèe do'a nyoe geubaca, diaken, nyang geudong di keue Pintô Keurajeuen, geusilèk orarion di ateueh dada gobnyan. Imâm, geudong bak teumpat droegeuh, geuseumah lagèe nyang geupeubuet lé diaken, sira geupeugah lam su nyang meuhon lhèe go: 'Ya Tuhan, peusucé lôn nyang meudesya nyoe, dan geunaséh keu lôn.' (3)
Pintô Keurajeuën geutôp ngön ija tiré.
Diaken: Jak tadeungo!
Teungku, sira geu'ék Rutoe Kudus, geupeumaklum: 'Keu ureuëng suci, hai nyang suci!'
Paduan Suara: Sidroë nyan suci, / sidroë nyan Tuhan, / Isa Almaseh, / keu keumuliaan Allah Bapak. Amin.
Teuma ureuëng meulagu geumeulagu kidông komuni keu uroe nyan atawa keu santo, meunurôt atôran ibadah.
Diaken: Peucah Ruti Suci, Bapak.
Imam, geubagi Daging Kudus nyan jeuet keu peuet boh, geupeugah:
Kambéng Allah geupotong ngon geubagi, Kambéng nyang geupotong tapi hana jeuët geubagi, sabe jeuët geupajôh tapi hana abéh-abéh, tapi geupeusucé ureuëng nyang pajôh Gobnyan.
Diaken: Neupeusoe kheueh piala suci nyan, Paduka.
Imam: Peunoh Roh Kudus.
Diaken: Amin.
Lheueh nyan, geucok rutoe, geupeugah: Beureukat kheueh rutoe nyoe, Paduka.
Teuma padri geupeureutéh ië nyan, sira geupeugah:
Beu geubri beureukat keuhangat nibak hadiyah Droeneueh nyang suci, siumu masa, jinoe ngon siumu masa, sampoe 'an jameun nyang hana abéh-abéh. Amin.
Diaken, watèe geusôk ië anggô lam piala suci: Ië anggô iman, geupeupunoh lé Roh Kudus. Amin.
Imam: Diaken, jak u keue.
Diaken: Kalon, lôn jak bak Almaseh, Raja nyang keukai ngon Tuhan lôn.
Imam, lheueh geucok Ruti Kudus, geujok bak Diaken. Diaken, watee geuteurimong Ruti Kudus, geupeugah:
Neubri keu lôn, ya Tuhan, Tubôh nyang Mulia dan Suci nibak Tuhan, Po, dan Peuseulamat geutanyoe, Isa Almasih.
Teuma Imum geupeugah: 'Keu [nan], sidroe diaken, ka geubri Tubôh nyang Mulia, Suci, ngon Paléng Murni nibak Tuhan, Allah, ngon Peuseulamat geutanyoe Isa Almasih, keu ampônan desya gobnyan ngon keu udép keukai.'
Lheueh nyan, diaken nyan geujak u sampeng dan, saban lagèe nyang geupeubuet lé paderi, geubeuet doa-doa nyoe: 'Ulôn meuiman, ya Tuhan, dan ulôn kuakui:' dan la'én-la'én.
Meunan cit, sang paderi, geucok saboh kréh Roti Kudus, geupeugah:
Kalon, lôn teuka bak Almaseh, Raja nyang keukai ngon Tuhan lôn.
Tubôh nyang meuhareuga ngon paléng suci nibak Tuhan, ngon nibak Allah, ngon nibak Juruselamat geutanyoe Isa Almasih geujôk keu lôn, (nan), sidroe paderi, keu ampônan desya lôn ngon keu udép keukai.
Teuma, sira geupeukui ulèe, gobnyan meudo'a: Lôn patéh, ya Tuhan, dan lôn kuakui:
Teuma awaknyan geuteurimong Tubôh Kristus nyang Paléng Suci deungon hormat ngon iman nyang kong. Lheueh nyan, paderi geukheun:
Kalon, lôn teuka lom bak Almaseh, Raja nyang keubai maté ngon Tuhan lôn.
Teuma, geucok kalèh suci nyan ngon dua blah jaroe, geujéb jih lhèe go, sira geupeugah:
Lôn, hamba Tuhan, paderi (nan), lôn teurimong Darah nyang Mulia ngon Suci nibak Tuhan, ngon Allah, ngon Juru Seulamat geutanyoe Isa Almasih, keu ampônan desya lôn sampoe u keu udep keukai. Amin.
Teuma, 'oh lheueh geusampôh bibi gobnyan ngon bibi cawan suci nyan, geucôm cawan nyan sira geupeugah: 'Kalon, nyoe ka jiteupat bak bibi lôn; nyoe akan jipeusampôh keusaleuhatan lôn ngon jipeusucé lôn nibak desya-desya lôn.'
Gobnyan geutawôk cit diaken, geupeugah: 'Diaken, jak u keue.'
Teuma diaken nyan geujak ukeue dan geuseumah, sira geupeugah:
'Nyoe lôn teuka {siklai treuk} bak {Almasih,} Raja nyang keubai maté ngon Tuhan lôn.' Ngon: 'Neubri keu lôn, ya Tuhan, Darah nyang Mulia ngon Suci nibak Tuhan, ngon Allah, ngon Juruselamat kamoe Isa Almasih.'
Laju imam geupeugah: 'Hamba Tuhan, diaken (nan), geuteurimong Darah nyang Mulia ngon Suci nibak Tuhan, ngon nibak Tuhan kamoe dan Peuseulamat Isa Almasih, keu ampônan desya gobnyan ngon keu udép keukai.'
Dan lheueh diaken nyan geuteurimong Komuni, imam geupeugah: 'Kalon, nyoe ka jiteupat bak bibi gata; nyoe akan jipeusampôh keusaleh gata dan jipeusucé gata nibak desya gata.'
Meunyo na ureuëng nyang keuneuk teurimöng Peujamèe Suci, sang pastô geupecah duwa boh beunagi Daging Kamèng Suci nyang mantöng na, nyang na tanda 'NI' ngön 'KA', jeuët keu keureutôh-keureutôh ubit, mangat cukôp keu ureuëng nyang teurimöng, dan geukeubah lam cawan suci.
Óh lheueh nyan, imum geutôp keureunda suci nyan ngon ija teutôp. [Meunyoe hana soe nyang keuneuk teurimong Komuni, paderi geucelop mandum partikel nibak Diskos Suci lam Kalajih Suci deungon geubaca doa nyang ka geuatô (kalon di yup) ] dan geupeuduek bintang ngon ija tutôp ateueh Diskos Suci. Gobnyan geubaca cit doa: 'Kamoe meuteurimong gaséh bak Droeneueh, ya Tuhan, Nyang Gaséh keu manusia:' (kalon di yup).
Dan Pintô Keurajeuën geupeuhah. Diaken, lheueh geuseumah, geucok Kalèh Suci nyan dan, geuteubiet rot Pintô Keurajeuën, geubeuët Kalèh Suci nyan, geupeuleumah bak jama'ah dan geupeumaklum: 'Deungon takôt keu Allah, iman [dan gaséh], jak u keue!'
Paduan Suara: Meubahgia Gobnyan nyang teuka lam nan Tuhan; / Tuhan nyan keuh Tuhan, dan Gobnyan ka geupeuleumah droe bak geutanyoe!
Sigohlom ureuëng imum jiteurimöng Komuni, imum, meunurôt adat, geubeuët do'a: Lôn patéh, ya Tuhan, dan lôn kuakui bahwa Droëneuh nakeuh Kristus nyang seubeutôijih, Aneuk Allah nyang udep, nyang teuka u donya keu peuseulamat ureuëng meudesya, dan lôn nyoe nyang paléng awai di antara awaknyan. Lôn pih meupeucaya bahwa nyoe nakeuh Tubôh Droeneueh nyang paléng suci, dan nyoe nakeuh Darah Droeneueh nyang paléng meuhareuga. Ngon sabab nyan, lôn meudo'a bak Droeneueh: neugaséh keu lôn ngon neupeuampôn desya-desya lôn, nyang lôn pubuet ngon seungaja meunan cit nyang hana seungaja, nyang lôn pubuet ngon tutô, nyang lôn pubuet ngon lôn teupeue meunan cit nyang hana lôn teupeue, ngon neubri beu jeuet lôn teurimong Rahasia Droeneueh nyang paléng suci nyoe, kon keu hukôman lôn, tapi keu ampônan desya lôn ngon keu udép keukai. Amin.
Teuma: Teurimong kheueh lôn, hai Aneuk Allah, jeuet keu ureueng nyang ikôt lam Jamuan Droeneueh nyang meurahsia bak uroe nyoe. Sabab lôn hana teuma lôn peugah rahsia Droeneueh bak musôh-musôh Droeneueh, meunan cit lôn hana teuma lôn côm Droeneueh lagèe Yudas. Teuma lagèe maling, lôn teuma lôn meu'aku bak Droeneueh: 'Ingat kheueh lôn, hai Tuhan, watee Droeneueh ka geurajai!'
Seumoga deungon lôn teurimong Rahasia Droeneueh nyang paléng suci nyan, ya Tuhan, kon keu hukôman atawa keu teuhukôm, teuma keu peupuléh jiwa ngön tubôh.
Dan ureuëng-ureuëng nyang keuneuk teurimöng Komuni geujak sidroë-droë, geu-uyuëng deungon peunoh hormat ngon khidmat, jaroe geusilèk ateuëh dada. Dan maséng-maséng geuteurimöng Misteri Ilahi. Imum, watèe geujôk Komuni keu maséng-maséng ureuëng, geupeugah:
Hamba Tuhan (nan) geuteurimong Tubôh ngon Darah Tuhan nyang meuhareuga ngon suci, dan Tuhan, dan Juruselamat geutanyoe Isa Almasih, keu ampônan desya gobnyan dan keu udép keukai. Amin.
Teuma diaken geusampôh bibi gobnyan ngon ija. Lheueh nyan, ureueng nyang teurimong Komuni geucôm Kalis Kudus nyan dan geujak ngon geu-uyup. Meunan keuh mandum ureueng geuteurimong Komuni.
Watèe Komuni, meunurôt adat, geutanyoe ta meulagu meu ulang-ulang: 'Teurimong Tubôh Almaseh, / Rasa Ië Mata Ie keu Keubangketan.' Dan bak akhé: 'Alleluia.' (3)
Lheueh Komuni, imam geutamong u Altar Suci dan geupeuduek Piala Suci nyang na Hadiah Suci di ateueh Meja Suci.
Diaken, lheueh geucok Diskos Suci, geumat ateueh Kalajih Suci dan, sira geumeu'en lagu pujoe Paskah nyang geupeugah di yup nyoe, geupoh mandum partikel nibak nyan u dalam Kalajih Suci: 'Ka takalon Kebangkitan Kristus: dan "Meucahya, meucahya, hai Yerusalem Barô": dan "Hai Paskah Rayeuk dan Paleng Suci":'
Lheueh nyan, gobnyan geusampôh ngon beu-at ngon busa suci, sira geubeu'et narasi nyoe ngon khusyuk dan hormat: 'Neupeugleh, ya Tuhan, desya ureueng-ureueng nyang geupeuingat disinoe ngon Darah Droeneueh nyang meuhareuga, meulalu do'a ureueng-ureueng suci Droeneueh.'
Lheueh nyan, paderi geubri beureukat keu ureueng rame, sira geupeugah: 'Peuseulamat, ya Tuhan, umat Droeneueh, dan beureukat keu warisan Droeneueh.'
Teuma geuputa u arah mèh suci, geupeukèndông lhèe go, sira geupeugah bak droe geuh:
'Neu'ék u syeuruga, ya Tuhan, dan beu na keumuliaan Droeneueh di ban sigom bumoe.' (3)
Lheueh nyan, paduan suwara geumeu'en lagu: Ka takalon cahya nyang beutôi, / ka teurimong Roh Surgawi, / ka meuteumèe iman nyang beutôi; / geutanyoe meuseumah Trinitas nyang hana teupisah, / sabab Gobnyan ka geupeuseulamat geutanyoe.
Imam: Terpujoe kheueh Tuhan geutanyoe.
Geupeu'ék su ngon geupeuleumah Piala Suci u arah jama'ah: Si'at-at, jinoe ngon siumu masa, sampoe 'an siumu masa nyang hana putôh-putôh.
Paduan Suara: Amin.
Seumoga bibi kamoe teupeunoh / ngon pujoe keu Droeneueh, ya Tuhan, / mangat kamoe jeuet meulagu keu keumuliaan Droeneueh, / sabab Droeneueh ka geuanggap kamoe layak keu meureumpok / Rahasia Droeneueh nyang suci, ilahi, abadi, ngon nyang geubri udep. / Peuteutap kamoe lam peusucian Droeneueh, / mangat kamoe jeuet meurenung keu keubeunaran Droeneueh siuroe punoh. / Alleluia, alleluia, alleluia.
Diaken, lheueh jiteubiet rot pinto barôh ngon jiduek bak teumpat biasa jih, jibaca ektenia:
Jak tateudong deungon hormat! Ka lheueh tateurimong Misteri Kristus nyang ilahi, suci, paleng murni, abadi, syuruga, nyang peuhidép, ngon nyang that meuhoreumat, jak tapeusyukô keu Tuhan deungon cara nyang patôt!
Paduan Suara: Ya Tuhan, neugaséh kheueh.
Peulindông, peuseulamat, peunampông, ngon peuteun kamoe, ya Tuhan, deungon rahmat Droeneueh.
Paduan Suara: Tuhan, neugaséh kheueh.
Ka lheueh meudo'a keu uroe nyang samporeuna, suci, damè, ngon hana meudesya, bah keuh geutanyoe serah droe geutanyoe, droe geutanyoe sidroe ngon sidroe, ngon banmandum udep geutanyoe bak Almaseh Tuhan geutanyoe.
Paduan Suara: Keu Droeneueh, ya Tuhan.
Imam: Kamoe meuteurimong gaséh bak Droeneueh, ya Tuhan Po teu Allah kamoe, ateueh peusaboh Misteri Droeneueh nyang suci, paléng gleh, abadi, ngon syuruga, nyang ka Droeneueh bri keu kamoe keu manfa'at, peusucian, ngon peupuléh jiwa ngon tubôh kamoe. Neupeujeuet droeneuh keudroe, ya Tuhan nyang mat kuasa ateueh banmandum, beu jeuet keu sabab kamoe jitamong lam Tuboh ngon Darah suci Almaseh Droeneuh, nyang jeuet peutunyok kamoe u iman nyang hana meumalèe, u gaséh sayang nyang seujati, u peunoh hikmah, u peupuléh jiwa ngon tuboh, u peulheuh nibak mandum musôh, u peuteupat peurintah Droeneuh, ngon u hukôman nyang gèt bak uroe hukôman Almaseh Droeneuh nyang meugah nyan.
Imam, lheueh geulipat antimension dan geumat Injil Suci di ateueh jih, geugamba tanda saléb ngon nyan.
Seruan: Sabab Droeneueh kheueh keusuciyan kamoe, dan keu Droeneueh kamoe pujoe keumuliaan, keu Bapak ngon Aneuk ngon Roh Kudus, jinoe dan siumu masa dan trok 'an siumu masa.
Paduan Suara: Amin.
Imam: Jak tawoë lam damè!
Paduan Suara: Ateueh nan Tuhan.
Diaken: Jak ta meudo'a keu Tuhan!
Paduan Suara: Tuhan, neugaséh kheueh.
Imam: Ya Tuhan, nyang neubri beureukat keu ureuëng nyang neubri beureukat keu Droeneueh, dan neupeusucé ureuëng nyang peucaya keu Droeneueh! Peuseulamat umat Droeneueh dan neubri beureukat keu warisan Droeneueh; peuteutap keuseumpurnaan Geurija Droeneueh; peusucé ureuëng nyang galak keu keumuliaan rumoh Droeneueh! Peumulia awaknyan ngon kuwasa Ilahi Droeneueh, dan bèk tinggai kamoe nyang meuharap bak Droeneueh. Neujok damee keu donya Droeneueh, keu geurija-geurija Droeneueh, keu paderi-paderi, keu teuntra, dan keu mandum umat Droeneueh. Sabab tiep-tiep hadiah nyang jroh ngon tiep-tiep hadiah nyang sampôreuna teuka dari ateueh, jitrôn dari Droeneueh, Bapak banmandum cahya; dan keu Droeneueh kamoe peuék pujoe, syukô, ngon ibadah, keu Bapak, Aneuk, ngon Roh Kudus, jinoe ngon siumu masa, dan keu siumu masa-masa.
Paduan Suara: Amin.
Imam geutamong u ruweueng suci rot Pintô Keurajeuën dan, geupeurab u miëb, geubeuët do'a lagèe nyoe:
Ka teupeubuet dan teuseuleusoe, seubagoe nyang teukueh lé kamoe, hai Kristus Po Teuh Allah kamoe, Misteri Inkarnasi Droeneueh: sabab kamoe ka meuteurimong keunangan keumatéan Droeneueh, ka meukalön gambaran Kebangkitan Droeneueh, ka teupeunoh lé udép Droeneueh nyang hana batas, dan ka meurasa keubahagiaan Droeneueh nyang hana teukira, nyang Droeneueh keuheundak geubri keu kamoe mandum bak masa ukeue, deungon rahmat Bapak nyang hana awai, ngon Roh Kudus Gata nyang Suci, Jroh, ngon Peuhudép, jinoe ngon siumu masa, sampoe uroe keu-uroe.
Kor: Amin. Seumoga nan Tuhan geupeureutéh dari jinoe sampoe siumu masa. (3)
Ulôn keuneuk pujoe Tuhan siumu masa; / pujian keu Gobnyan sabe na ateueh bibi lôn. / Roh lôn galak that lam Tuhan – / bah kheueh ureueng leumbôt geudeungo nyoe dan geumeriah. / Pujoe kheueh Tuhan sajan lôn, / dan bah kheueh geutanyoe tapeu'ék nan Gobnyan sajan-sajan. / Lôn meulakèe bak Tuhan, dan Gobnyan geudeungo su lôn, / dan geupeuseulamat lôn dari mandum kesusahan lôn. / Jak keunan bak Gobnyan dan gata teupeucahya, / dan muka gata hana meumalèe. / Ureueng gasien nyoe meulakèe tulông, dan Tuhan geudeungo su jih, / dan geupeuseulamat jih dari mandum kesusahan jih. / Malaikat Tuhan geukubu di seulingka ureuëng nyang takôt keu Gobnyan / dan geupeuseulamat awaknyan. / Cuba kheueh dan kalon bahwa Tuhan nyan jroh – / meubahgia kheueh ureuëng nyang meupeucaya bak Gobnyan. / Takôt kheueh keu Tuhan, hai banmandum ureuëng suci Gobnyan, / sabab ureuëng nyang takôt keu Gobnyan hana keukurangan sapeue. / Ureuëng kaya ka jeuët keu gasien dan keulaparan, / teuma ureuëng nyang mita Tuhan hana keukurangan sapeuë pih nyang jroh. / Jak, hai aneuk-aneuk lôn, deungö kheueh lôn; / lôn keuneuk peurunoe gata cara takôt keu Tuhan. / Soe ureuëng nyang meuh'eut udép, / nyang meuh'eut jikalon uroe-uroe nyang jroh? / Jaga kheueh lidah gata bék jipeubuët nyang jeuheut / dan bibi gata bék jipeugah haba sulet. / Piyôh kheueh nibak nyang jeuhet dan pubuet nyang jroh; / mita kheueh damè dan usahakan kheueh: / Mata Tuhan teutuju ateueh ureueng beuna, / dan geulinyueng Gobnyan teuhah keu do'a awaknyan; / teutapi muka Tuhan teulawan ureueng nyang pubuet jeuhet, / keu geusampôh keunangan awaknyan nibak bumoe. / Ureuëng beuna meulakèe tulông, dan Tuhan geudeungö su awaknyan, / dan geupeuseulamat awaknyan dari mandum keususahan. / Tuhan na toe ngon ureuëng nyang hancô haté / dan geupeuseulamat ureuëng nyang meureundah até. / Le that keususahan ureuëng beuna, / teuma Tuhan geupeuseulamat awaknyan dari mandum nyan. / Tuhan geujaga mandum tuleueng awaknyan; / hana meusaboh pih nyang teupatah. / Maté nyan keu nasib ureueng jeuhet, / dan ureueng nyang banci keu ureueng beuna akan teusungkö. / Tuhan akan geupeuseulamat roh hamba-hamba Gobnyan, / dan mandum ureueng nyang peucaya keu Gobnyan hana akan teusungkö.
Imam, lheueh geuteubiet dari ruweueng suci, geubagi antidoron keu jama'ah. Bak watèe habéh mazmur ngon ka lheueh geubagi antidoron, gobnyan geupeumaklum:
Seumoga beureukat [ngon rahmat] Tuhan na ateueh droeneueh, meulalu karunia [ilahi] Gobnyan ngon gaséh sayang Gobnyan keu umat manusia, siumu masa, jinoe ngon siumu masa, dan keu siumu masa-masa.
Paduan Suara: Amin.
Imam: Keumuliaan keu Droeneueh, Kristus Tuhan kamoe, harapan kamoe, keumuliaan keu Droeneueh!
Paduan Suara: Keumuliaan, dan jinoe: Tuhan, neugaséh kheueh. (3) Neubeureukat kheueh kamoe.
Bak Uroe Aleuhad: Almaseh, Tuhan kamoe nyang beutôi, nyang ka bangkét dari maté, meulalu do'a Mak Gobnyan nyang Paléng Suci, rasul-rasul nyang suci, meugah, ngon nyang geupujoe lé mandum ureueng, ureueng-ureueng suci (nan ureueng-ureueng suci geurija ngon uroe nyan), Bapak geutanyoe nyang suci Basilius nyang Rayeuk, Uskup Agung Kaisarea di Kapadokia, ureuëng agam ngon inong nyang suci dan beuna, nyang geuba Tuhan, Yokim ngon Anna, dan mandum ureuëng suci, beu geugaséh keu geutanyoe dan geupeuseulamat geutanyoe, seubagoe Nyang Gèt dan Nyang Gaséh keu Umat Manusia.
Paduan Suara: Tuhan dan Bapak kamoe nyang agông (nan), / Keutuanan Paus Moskow dan Ban Sigom Rusia, / dan bapak kamoe nyang paléng mulia (nan), / Metropolitan (atawa: Uskup Agung, atawa: Uskup – gelar keuskupan), / nanggroe Rusia geutanyoe nyang geulindông lé Tuhan, / rektor, syèdara-syèdara, ngön jama'ah geurija suci nyoe (atawa: abbot ngön syèdara-syèdara biara suci nyoe) / ngön banmandum ureuëng Kristen Ortodoks, / Ya Tuhan, lindông kheueh keu umu nyang panyang.
Dan kamoe beuet Doa Syukô lheueh Komuni Kudus.
Akhé Liturgi Ilahi St. Basil si Rayeuk.
Diaken, meunurôt adat, geudong bak ambo dan geupeumaklum:
Beureukat kheueh, Paduka!
Imam, geudong di keue meza kurubeuen suci lagèe adat, geupeumaklum:
Beu geubri beureukat Keurajeuen Bapak, ngon Aneuk, ngon Roh Kudus, jinoe ngon siumu masa sampoe 'an siumu masa.
Paduan Suara: Amin.
Ureuëng Beuët: Jak tanyoe sujud: (3)
Pujoe kheueh Tuhan, hai roh lôn! Hai Tuhan, Po Teuh lôn, Droeneueh nyan that meugah; Droeneueh geungui keumeugahan ngon keumuliaan, geubalôt droe ngon cahaya lagèe bajèe, geuteunang langèt lagèe ija teunông. Neusom Istana Langèt Droeneueh lam ié; Neupeuteuntèe awan jeuet keu singgasana Droeneueh; Neukheueh ateueh sayeuep angèn; Neupeujeuet malaikat-malaikat Droeneueh jeuet keu roh, dan hamba-hamba Droeneueh jeuet keu apui nyang meuhu; Ka Neupeudong bumoe ateueh dasajih—hana sagai-sagai meugrak siumu masa. Lhôk la'ôt nyan lagèe bajèe—jiseulôb jih; ié la'ôt jidong di ateuëh gunong-gunong; bak ancaman Droëneuh, ié nyan jipluëng, bak su geulanteu Droëneuh, ié nyan jiteumakôt. Ié nyan jiek u gunong dan jitrôn u padang datar, u teumpat nyang ka Droëneuh peuteuntèe keu jih—Droëneuh ka neupeuteutap bateuëh nyang hana jilewati, dan hana jipuwoe keu jiseulôb bumoe. Neupeulheueh mata ie u dalam jurang; ie jileueh rot teungoh-teungoh gunong; jipeu-ie banmandum beulatang uteuen; keledèe liar jipeulheueh dahaga jih; cicém-cicém di langèt jipeugöt sarang jih disinan; dari likôt batèe jipeuteubiet su jih. Gata siram gunong-gunong dari ateueh langèt Gata; bumoe jipeupuah lé hasé buet Gata; Gata peuteubiët naleueng keu leumo ngon naleueng ijô keu manfa'at manusia, keu jipeuhasé rutoe dari bumoe, ngon ië anggô nyang peugeumbira haté manusia, mangat muka jih meucahya lé minyeuk, ngon rutoe jipeukong haté manusia. Bak-bak kayèe di padang meuteumeung puah, meunan cit bak-bak ara di Libanon nyang Ka Droeneueh pula; disinan cicém-cicém jipeugöt sarang, dan rumoh darapati jidong manyang di ateueh bak-bak nyan. Gunong-gunong nyang manyang nyan keu teumpat rusa, dan batèe nyan keu teumpat meulindông keulinci. Gobnyan geupeujeuet buleuen keu tanda musém; mata uroe jiteupeue watee jilop. Neupeuluwah seupôt, dan malam teuka; lam seupôt nyan banmandum beulatang uteuen jimeurawôh, singa-singa muda jimeungôm ngon harapan jeuet jidrop mangsa dan jimita peunajôh nibak Tuhan. Mata uroe jiteubiet, dan awaknyan jimeugumpôi, dan lam sarang droe jih jipeu-éh droe—manusia jiteubiet u buet jih dan u keureuja jih sampoe 'an seupôt uroe. That meugah buet Droeneueh, ya Tuhan; Droeneueh ka neucipta banmandum nyan deungon hikmah; bumoe ka peunoh deungon ciptaan Droeneueh. La'ôt nyoe luwah that, peunoh deungon meubagoe makhluk nyang hana teukira, nyang ubeut ngon nyang rayek. Di sinan kapai meulayeue, dan na cit naga nyang Droeneueh cipta keu peuhina jih. Banmandum meuharap bak Droeneueh, mangat Droeneueh neubri makanan keu awaknyan bak watee nyang ka teuntèe. Watee Droeneueh neubri, awaknyan jipeusapat; Droeneueh neupuebuka jaroe – banmandum jiepueh ngon nyang jroh. Teuma meunyoe Droeneueh neupaling muka – awaknyan teuhireuen; meunyoe Droeneueh neucok napah – awaknyan maté dan jigisa u abèe. Neupeulheueh Roh Droeneueh, laju jiteubiet banmandum nyan; dan Droeneueh neupeubarô muka bumoe. Seumoga Tuhan geupeumulia siumu masa; seumoga Tuhan geusuka ateueh buet-buet Gobnyan. Gobnyan geukalon bumoe, laju meugeutar; Gobnyan geumat gunong-gunong, laju jiteubiet asoe. Lôn teuma meulagu keu Tuhan siumu udep lôn; lôn teuma meupandang musik keu Tuhan lôn seupanyang lôn udep. Seumoga peugah haba lôn mangat bak Gobnyan, dan lôn teuma meugeumbira bak Tuhan. Seumoga ureuëng meudesya gadoh dari bumoe, dan ureuëng-ureuëng jeuheut—mangat awaknyan hana lé. Pujoe kheueh Tuhan, hai roh lôn! Maté uroe ka lhop. Droeneueh ka neuboh seupôt, dan malam ka trôn. That meugah buet-buet Droeneueh, ya Tuhan; banmandum nyan ka neupeugèt deungon hikmah.
Mulia, dan jinoe: Alleluia, alleluia, alleluia, mulia keu Droeneueh, ya Tuhan. (3)
Diaken: Jak tadoa keu Tuhan lam dame.
Paduan Suara: Tuhan, neugaséh kheueh.
Jak tado'a keu Tuhan keu damè dari syeuruga ngon keu keuseulamatan jiwa geutanyoe.
Paduan Suara: Ya Tuhan, neugaséh kheueh.
Jak tado'a keu Tuhan keu damee ban sigom donya, keu kemakmuran Geurija-geurija suci Allah, ngon keu meusaboh banmandum.
Paduan Suara: Tuhan, neugaséh kheueh.
Jak tado'a keu Tuhan keu geurija nyang suci nyoe ngon keu mandum ureuëng nyang tamöng keunoe deungon iman, seumah, ngon rasa teumakot keu Tuhan.
Paduan Suara: Tuhan, neugaséh kheueh.
Jak tado'a keu Tuhan keu Tuhan Rayeuk dan Bapak geutanyoe, Keusuciyan Patriark (nan), dan keu Metropolitan geutanyoe nyang That Geuhoreumat (atawa: Uskup Agung, atawa: Uskup – nan), presbiterium nyang teuhoreumat, diaken-diaken lam Almaseh, banmandum rohaniwan, dan umat Tuhan.
Paduan Suara: Tuhan, neubeuôt.
Jak tado'a keu Tuhan keu nanggroe geutanyoe nyang geulindông lé Tuhan, peujabat-peujabat jih, ngon teuntra jih.
Paduan Suara: Ya Tuhan, neugaséh kheueh.
Jak tadoa keu Tuhan keu nanggroe geutanyoe nyang geulindông lé Tuhan, peumeurèntah jih, ngon teuntra jih.Paduan Suara: Tuhan, neugaséh kheueh.Jak tadoa keu Tuhan keu banda nyoe (atawa: keu gampông nyoe, atawa: keu biara suci nyoe), keu tiep-tiep banda ngon nanggroe, ngon keu ureuëng-ureuëng nyang tinggai di sinan lam iman.
Paduan Suara: Tuhan, neugaséh kheueh.
Jak tadoa keu Tuhan mangat cuaca jroh, mangat le hasé bumoe, ngon mangat na jameun damè.
Paduan Suara: Ya Tuhan, neugaséh kheueh.
Jak tado'a keu Tuhan keu ureuëng di la'ôt, ureuëng nyang teungoh lam peujalanan, ureuëng sakét, ureuëng nyang meudeurita, ureuëng nyang teukurông, ngon keu keuseulamatan awaknyan.
Paduan Suara: Ya Tuhan, neugaséh kheueh.
Jak tado'a keu Tuhan mangat geupeulheuh geutanyoe nibak mandum seudeh, beungeh, [bahaya] ngon keupeureulèe.
Paduan Suara: Ya Tuhan, neugaséh kheueh.
Peutheun, peuseulamat, peunyeurah, ngon lindông kamoe, ya Tuhan, deungon rahmat Droeneueh.
Paduan Suara: Tuhan, neubeu-oh.
Ka lheueh ta peringati Peutrongeun geutanyoe nyang Paleng Suci, Paleng Murni, Paleng Meureukat, ngon Paleng Mulia, Ma Tuhan ngon Maria nyang sabe Dara, meusigoe ngon mandum ureueng suci, bah keuh geutanyoe ta serah droe, droe-droe maseng, ngon banmandum udep geutanyoe bak Almaseh Tuhan geutanyoe.
Paduan Suara: Keu Droeneueh, ya Tuhan.
Imam geupeumaklum: Sabab banmandum keumuliaan, keuhoreumatan, ngon ibadah nyan patôt keu Droeneueh, keu Bapak, Aneuk, ngon Roh Kudus, jinoe ngon siumu masa, dan keu siumu masa-masa.
Paduan Suara: Amin.
Watèe geubeuet antèfon phôn, antimensium geupeuhah, diskos geuba u ateueh méja kurban dan geupeuna ibadah sujud; Anak Bèe Suci geupeuduek ateueh diskos dan geupeuna ibadah sujud lom sigoe.
Ureuëng Beuët: Bak watèë lôn lam keususahan, lôn meulakèë tulông bak Tuhan, dan Gobnyan geudeungö su lôn. Ya Tuhan, peulheueh kheueh jiwa lôn nibak bibi ureuëng-ureuëng jeuheut dan nibak lidah ureuëng meunipèë. Peue nyang jeuet jibri lé awaknyan keu Gata, atawa peue nyang jeuet jitamah lé awaknyan keu Gata, deungon lidah nyang meunipèë nyan? Anueh ureueng kreueh geupeutajam ngon bara padang pasé. Alangkah meupaloe keu lôn, nyang udép lôn ka meupanyang di nanggroe aséng; lôn ka tinggai lam kemah-kemah Kedar. Jiwa lôn ka trép tinggai di nanggroe aséng; lôn udép damè ngon ureueng-ureueng nyang banci keu donya. Watèe lôn meututô ngon awaknyan, awaknyan jimeuprang lawan lôn hana sabab.
Ulôn angkèe mata ulôn u gunong—dari manö teuka tulông lôn? Tulông lôn teuka nibak Tuhan, Nyang Peugèt langèt ngön bumoe. Bèk sampoe gaki droeneueh meuguncô, dan Bèk sampoe Gobnyan nyang jaga droeneueh teungeut. Kalön kheueh, Gobnyan nyang jaga Israel hana teungeut, hana pih meuhah. Tuhan geujaga gata; Tuhan nakeuh bayang-bayang gata di uneun gata: mata uroe hana jipoh gata siuroe-uroe, meunan cit buleuen bak malam. Tuhan geujaga g ata dari mandum keujahatan; Tuhan geujaga jiwa gata; Tuhan geujaga masa gata tajak ngon gata tadom dari jinoe siumu masa.
Lôn seunang that watèe awaknyan jipeugah bak lôn, 'Tanyoe tajak u rumoh Tuhan.' Gaki kamoe ka meudong lam lintasan Droeneueh, hai Yerusalem. Hai Yerusalem, nyang geupeudong lagèe saboh banda nyang meusaboh. Sabab u sinan kheueh sukèe-sukèe geujak, sukèe-sukèe Tuhan, jeuet keu keusaksian keu Israel, keu geupujoe nan Tuhan; sabab na kursi-kursi keu meuhukôm, kursi-kursi lam rumoh Daud. Sabab nyan, meudo'a kheueh keu damee Yerusalem; dan keu makmu ureuëng-ureuëng nyang gaséh keu gata; beuna damee lam bintéh gata, dan makmu lam kuta gata. Sabab syèdara-syèdara lôn ngon jiran-jiran lôn, ka lôn peugah 'damee' keu gata; sabab keu rumoh Tuhan Po Ta'ala geutanyoe, ka lôn mita keubajikan gata.
Keu Droeneueh lôn angkèe mata lôn, hai Droeneueh nyang tinggai di syeuruga. Kalon kheueh, lagèe mata namiet jikalon u jaroe tuan jih, dan mata namiet inong u jaroe tuan inong jih, meunan kheueh mata kamoe jikalon u Tuhan Po Teuh Allah kamoe, sampoe Gobnyan geumaséh keu kamoe. Gaseh kheueh kamoe, ya Tuhan, gaseh kheueh kamoe, sabab kamoe ka peunoh lumpah na ngon hinaan. Roh kamoe ka peunoh lumpah na ngon keu-eueh ureueng makmu ngon hinaan ureueng sombong.
'Meunyo Tuhan hana di teungoh-teungoh geutanyoe,' kheun keuh Israel; 'meunyo Tuhan hana di teungoh-teungoh geutanyoe watèe manusia jibeudoh lawan geutanyoe, ka abéh geupajôh geutanyoe lom udép-udép. Watèe beungèh awaknyan meuhu ateueh geutanyoe, ka abéh geupeulham geutanyoe lé ié! Ka liwat ié bah keuh nyan roh geutanyoe. Beutôi, ka liwat ié nyang hana ék liwat lé roh geutanyoe!' Meubarôk keuh Tuhan, nyang hana geupeuserah kamoe jeuet keu mangsa lam gigoe awaknyan. Nyawöng kamoe lagèe cicém nyang ka leupah nibak jareueng ureueng meurusa: jareueng nyan ka patah, dan kamoe ka beubaih. Tulông kamoe na lam nan Tuhan, nyang geupeujeuet langèt ngön bumoe.
Mulia, dan jinoe: Alleluia, alleluia, alleluia, mulia keu Droeneueh, ya Tuhan. (3)
Diaken: Jak tado'a lom keu Tuhan keu donya.
Paduan Suara: Ya Tuhan, neugaséh.
Peulindông, peuseulamat, neugaséh dan neujaga kamoe, ya Tuhan, deungon rahmat Droeneueh.
Paduan Suara: Ya Tuhan, neugaséh kheueh.
Ka lheueh ta peringati Makhluk Mulia, Suci, Meureukat, ngon Meugah, Mak Allah ngon Perawan Maryam nyang sabe dara, sajan ngon mandum ureueng suci, bah keuh taseurah droe geutanyoe, saban-saban, ngon banmandum udep geutanyoe bak Almaseh Tuhan geutanyoe.
Paduan Suara: Keu Droeneueh, ya Tuhan.
Imam: Ya Tuhan, nyang murah até ngon leumah gaséh, nyang saba ngon le gaséh-geuraséh! Deungo kheueh do'a kamoe ngon deungo su meulakèe kamoe. Brèe kheueh keu kamoe saboh tanda keu keubajikan kamoe, peutunyok kheueh kamoe bak jalan Droeneueh, mangat jeuet kamoe jak bak keubeunaran Droeneueh; peuseunang kheueh haté kamoe, mangat jeuet kamoe takôt keu nan Droeneueh nyang suci. Sabab Droeneueh nyan agông ngon neupeubuet keuajaiban, Droeneueh, Po Tuhan, sidroe-droe Po, hana nyang saban ngon Droeneueh lamkawan dewa-dewa, nyang meukuasa lam gaséh sayang ngon meunè lam kuwasa, keu neubantu, neupeuseunang, ngon neupeuseulamat banmandum nyang meuharap bak nan Droeneueh nyang suci.
Aklamasi: Sabab Droeneueh keuh nyang po kuwasa, dan Droeneueh keuh nyang po Keurajeuen, dan teunaga, dan keumuliaan, nibak Bapak, dan Aneuk, dan Roh Kudus, jinoe dan siumu masa, dan trok 'an umu-umu masa.
Paduan Suara: Amin.
Watèe geubaca antifon keudua, ureuëng sujud, lheueh nyan geupeukéwén meukudus ateueh méja kurubeuen deungon saboh lilén, dan lheueh nyan geusujud lom.
Ureuëng Beuët: Ureuëng nyang peucaya bak Tuhan nyan lagèë Gunong Sion: ureuëng nyang tinggai di Yerusalem hana sagai-sagai meugoyang. Gunong-gunong na di seulingka jih, dan Tuhan na di seulingka umat Gobnyan dari jinoe sampoe siumu masa. Sabab Tuhan hana geupeubiyeu tongkat ureuëng jeuhet jitimoh ateuëh bagian ureuëng beuna, bèk sampoe ureuëng beuna nyan jipeupanyang jaroe u dalam keujahatan. Neupeubuet keubajikan, ya Tuhan, keu ureuëng-ureuëng nyang jroh ngon lurus haté; teuma ureuëng-ureuëng nyang meupaling bak rancangan keujam, Tuhan akan geupeujioh awaknyan meusajan ngon ureuëng-ureuëng nyang pubuet keujahatan. Keudamaian keu Israel.
Watèe Tuhan geupeuwoe ureuëng nyang jidrop di Sion, kamoe lagèe ureuëng nyang ka geupeuseunang haté. Watèe nyan babah kamoe peunoh ngon meukhem, ngon lidah kamoe peunoh ngon su meuhôi-hôi seunang. Watèe nyan awaknyan akan jipeugah di antara bansa-bansa, 'Tuhan ka geupeubuët hai-hai nyang rayeuk keu awaknyan.' Tuhan ka geupeubuët hai-hai nyang rayek keu kamoe—kamoe peunoh ngon galak. Peuwoe ureuëng nyang teupidèk kamoe, ya Tuhan, lagèe krueng-krueng nyang jiba angèn seulatan. Ureuëng nyang jipula deungon meumoë, teuma jipöt deungon meuklik-klik galak. Ureuëng nyang jijak deungon meumoë watèe jipula bijèh jih, teuma jigisa deungon meuklik-klik galak, jiba keuë jih hasé panèn jih.
Meunyoe kon Tuhan nyang peudong rumoh, sia-sia keuh ureuëng nyang peudong; meunyoe kon Tuhan nyang jaga banda, sia-sia keuh ureuëng jaga nyang jaga. Sia-sia keuh gata beudoh beungoh-beungoh, gata beudoh nibak éh gata, keu pajôh rutoe nyang meuderita, seudangkan Gobnyan geubri éh keu ureuëng nyang geugaséh. Kalon, aneuk-aneuk nyan nakeuh warisan dari Tuhan, dan boh pruet nakeuh hadiah. Saban lagèe aneuk panah lam jaroe sidroe pahlawan, meunan keuh aneuk-aneuk ureueng nyang geupinah. Meubahgia ureueng agam nyang geupeupunoh hajat jih rot awaknyan: awaknyan hana teumalèe watee meututô ngon musôh jih bak pintô gerbang banda.
Meubahgia keuh mandum ureuëng nyang takôt keu Tuhan, nyang jak bak jalan-jalan Gobnyan. Gata akan pajôh hasé keureuja gata; meubahgia keuh gata, dan gata akan meuteumeung keujayaan. Peureumoh gata lagèe bak anggô nyang subô lam rumoh gata; aneuk-aneuk agam gata lagèe aneuk zaitun nyang timoh bak binèh méja gata. Kalon, meunan keuh keubajikan ureueng nyang takôt keu Tuhan. Seumoga Tuhan geubri beureukat keu gata dari Sion, dan seumoga gata takalon keubajikan Yerusalem si umu udép gata, dan seumoga gata takalon aneuk cuco gata. Keudamaian keu Israel.
'Ka kayeém awaknyan jibeudoh lawan lôn yôh masa muda lôn,' kheun Israel; 'ka kayeém awaknyan jibeudoh lawan lôn yôh masa muda lôn, teuma awaknyan hana meunang ateueh lôn!' Ureuëng jeuhet ka jipeususah lôn, jipeulaku buet jeuhet nyang hana putôh-putôh. Tuhan nyang beuna ka geupotong takue ureuëng jeuhet. Mudah-mudahan mandum ureuëng nyang banci keu Sion teupeumalèe dan jiputa balék! Mudah-mudahan awaknyan jeuët lagèe naleuëng di ateuëh bubông, nyang layèe sigohlom jicabut: ureuëng pot hana jipeupunoh jaroe ngon nyan, meunan cit ureuëng kumpôi reubôk hana jipeupunoh dada; dan ureuëng nyang liwat hana jikheun, 'Beureukat Tuhan keu gata; kamoe meudo'a keu gata lam nan Tuhan!'
Kemuliaan, dan jinoe: Alleluia, alleluia, alleluia, keumuliaan keu Droeneueh, hai Tuhan. (3)
Diaken: Jak tadoa lom keu Tuhan deungon damè.
Paduan Suara: Ya Tuhan, neugaséh kheueh.
Peulindông, peuseulamat, peunampông, ngon peuteun kamoe, ya Tuhan, deungon rahmat Droeneueh.
Paduan Suara: Ya Tuhan, neugaséh kheueh.
Lheueh taingat keu Makhluk Nyang Paléng Suci, Paléng Murni, Paléng Meureukat, ngon Paléng Mulia, Mak Allah ngon Perawan Maria nyang sabe dara, sajan ngon mandum ureueng suci, bah keuh geutanyoe tapeuserah droe, saban-saban, ngon banmandum udep geutanyoe bak Almaseh Tuhan geutanyoe.
Paduan Suara: Keu Droeneueh, ya Tuhan.
Imam: Ya Tuhan, bèk neubri hukôman ateueh kamoe lam murka Droeneueh, bèk neuhukôm kamoe lam beungèh Droeneueh, teutapi neulayan kamoe meunurôt rahmat Droeneueh, hai Tabib ngon Peupuléh jiwa kamoe. Ba kamoe u pelabuhan nyang Droeneueh keuheundak, peungeuh mata haté kamoe mangat meuteupeue keubeunaran Droeneueh, dan bri kheueh keu kamoe sisa uroe nyoe beu damé ngon hana meudesya, meunan cit ban sigom udep kamoe, meulalu syafa'at Maké Kudus Po Teuh Allah ngon banmandum ureueng suci.
Keu Droeneueh nakeuh Tuhan nyang jroh ngon meubelas kaséhan, dan kamoe meupeumulia Droeneueh, Bapak, Aneuk, ngon Roh Kudus, jinoe dan siumu masa, dan keu siumu masa-masa.
Paduan Suara: Amin.
Watèe geubeuet antéfôn nyang keulhèe, geupeubuet lhèe go sujud; Aneuk Bèe nyang Suci geuba u ateueh méja kurubeuen, bak watèe nyan jama'ah geusujud; ië anggô ngon ië geusông u dalam kalis; Hadiah Suci geutôp; hông geupeuseumah; saboh lilén geupeuduek di keue Hadiah Suci; dan ibadah geupeuna lom sigoe teuk.
Ureuëng Beuët: Nibak dalam lumbôh ka lôn meuhôi bak Droeneueh, hai Tuhan; neudeungo kheueh su lôn: beu neupako kheueh geulinyueng Droeneueh bak su meulakèe lôn. Meunyo Droeneueh neukira desya, hai Tuhan, hai Tuhan, soe nyang ék teudong? Sabab bak Droeneueh na keupeuampônan. Keu seubab nan Droeneueh, lôn ka lôn preh Droeneueh, hai Tuhan; jiwa lôn ka meuiman bak firman Droeneueh; jiwa lôn ka meuasa bak Tuhan. Phôn jaga beungoh sampoe malam, phôn jaga beungoh beu Israel meuasa bak Tuhan. Sabab bak Tuhan na rahmat, dan bak Gobnyan na keubeubasan nyang rayek; dan Gobnyan akan geupeubeubaih Israel dari mandum desya jih.
Ya Tuhan, haté lôn hana sombong, mata lôn pih hana deuh ngon angkuh; lôn hana sibôk ngon hai-hai nyang rayek, atawa ngon hai-hai nyang that luwa biasa keu lôn. Meunyo lôn hana rendah haté, tapi lôn peu'ék roh lôn, lagèe aneuk manyak nyang ka putôh susu nibak dada makjih, meunan kheueh Gata peulaku ateueh roh lôn. Bèk Israel peucaya bak Tuhan dari jinoe siumu masa!
Ingat kheueh, ya Tuhan, keu Daud ngon mandum keuleumbôtan jih, pakriban jih meuseumpah bak Tuhan ngon meupeuna ikrar bak Allah Yakub: 'Lôn hana lôn tamong u dalam khém lôn, meunan cit hana lôn éh ateueh ranjang lôn; lôn hana lôn bri éh keu mata lôn, meunan cit hana lôn bri teungeut keu palék mata lôn, meunan cit hana lôn bri reuhah keu ulèe lôn, sampoë lôn teumèe teumpat keu Tuhan, saboh keuneuh keu Allah Yakub!' Kalön kheueh, kamoe deungö haba nyan di Efrata; kamoe teumèe nyan di padang kayèe beulimbing; kamoe teuma tamöng u teumpat suci Gobnyan dan meuseumah bak teumpat Gobnyan ka lheueh geudong dilee. Beudôh kheueh, ya Tuhan, tamong kheueh u teumpat neupiyôh Droeneueh, Droeneueh ngon tabôt keusuciyan Droeneueh; teuntra-teuntra Droeneueh akan geunguy keuadelan, dan ureueng-ureueng suci Droeneueh akan meugeumbira ngon seunang haté. Sabab Daud, hamba Droeneueh, bèk neupaling muka ureueng nyang ka neuliléh Droeneueh. Tuhan ka geumeujanji bak Daud deungon seujati, dan hana geupeubateue: 'Lôn teuma Lôn peuduek sidroe nibak aneuk cuco gata ateueh singgasana gata; meunyo aneuk-aneuk gata jipeuteun janji Lôn ngon peurèntah-peurèntah Lôn nyoe, nyang teuma Lôn peurunoe awaknyan, aneuk-aneuk awaknyan teuma jiduek ateueh singgasana gata siumu masa.' Sabab Tuhan ka geupiléh Sion; ka geupeuteutap jih keu teumpat tinggai Gobnyan: 'Nyoe keuh teumpat istirahat Lôn siumu masa; disinoe Lôn tinggai, sabab ka Lôn piléh jih.' Ulôn teuma kubri beureukat ateueh rampasan jih; ulôn teuma peuseunang ureuëng gaséh jih ngon rutoe; ulôn teuma peusaneut teungku jih ngon keuseulamatan, dan ureuëng-ureuëng suci jih teuma meugeumbira ngon seunang até. Disinan ulôn teuma peumaju tandok Daud; ulôn ka kusadia sulôh keu ureuëng nyang ka lôn urab: ulôn teuma peusaneut musôh jih ngon malèe, teuma ateueh jih keusuciyan lôn teuma meukeumang.'
Kalon kheueh, betapa jroh ngon mangatjih ureueng syèdara tinggai meusapat lam saboh! Nyan lagee ôk di ulèe, nyang ilé u janggôt, janggôt Harun, nyang ilé u ujông bajèe gobnyan; lagee ië embôn di Hermon, nyang rhët ateueh gunong-gunong Sion; sabab disinan Tuhan ka geupeuteutap beureukat ngon udép siumu masa.
Kalön, beureukat kheueh Tuhan jinoe, hai banmandum hamba-hamba Tuhan, nyang teudong lam bait suci Tuhan, lam halaman-halaman rumoh Tuhan kamoe. Beu'ék kheueh jaroe gata bak watèe malam u arah teumpat-teumpat nyang suci dan beureukat kheueh Tuh . Seumoga Tuhan geubeureukat gata dari Sion, Gobnyan nyang ka geupeujeuet langèt ngön bumoe.
Mulia, dan jinoe: Alleluia, alleluia, alleluia, mulia keu Droeneueh, ya Tuhan. (3)
Diaken: Jak tadoa keulayi ubak Tuhan lam dame.
Paduan Suara: Ya Tuhan, neugaséh kheueh.
Peulindông, peuseulamat, peunampông, ngon peuteun kamoe, ya Tuhan, deungon rahmat Droeneueh.
Paduan Suara: Ya Tuhan, neugaséh kheueh.
Lheueh taingat keu Bunda Allah nyang Paléng Suci, Paléng Murni, Paléng Meubahgia, ngon Paléng Mulia, Perawan Maria nyang sabe teutap dara, meusigoe ngon mandum ureueng suci, bah keuh geutanyoe tapeuserah droe, droe-droe, ngon banmandum udep geutanyoe bak Almaseh Tuhan geutanyoe.
Paduan Suara: Keu Droeneueh, ya Tuhan.
Imam: Ya Tuhan, Allah kamoe, neuingat kheueh kamoe, hamba-hamba Droeneueh nyang meudesya ngon hana layak, watee kamoe meuhôi nan Droeneueh, dan bék neupeumalèe kamoe lam harapan kamoe ateueh rahmat Droeneueh, teuma bri kheueh bak kamoe, ya Tuhan, banmandum nyang peureulèe keu keuseulamatan kamoe, dan neupeujeuet kamoe layak keu meugaséh dan teumakot keu Droeneueh ngon banmandum haté kamoe dan keu peuseumpurna keuheundak Droeneueh lam banmandum hai.
Seruan: Sabab Droeneueh nakeuh Tuhan kamoe, Tuhan nyang meubri rahmat ngon nyang peuseulamat; dan keu Droeneueh kamoe pujoe keumuliaan, keu Bapak ngon Aneuk ngon Roh Kudus, jinoe dan siumu masa, sampoe 'an siumu masa.
Paduan Suara: Amin.
Lheueh nyan, Mazmur 140, 141, 129, ngon 116 geumeulagu deungon stichera bak 'Ya Tuhan, ka lôn meulakèe bak Droeneueh'; bak watèe nyan, diaken geupeulaku peungasèpan mandum geurija meunurot adat.
Ya Tuhan, ka lôn meuhôi bak Droeneueh, neudeungo lôn. / Neudeungo lôn, ya Tuhan.
Ya Tuhan, ka lôn meuhôi bak Droeneueh, neudeungo kheueh lôn, / neupako kheueh su meulakèe lôn, / watee lôn meuhôi bak Droeneueh. / Neudeungo kheueh lôn, ya Tuhan.
Seumoga do'a lôn ék / lagèe ukhôi di hadapan Droeneueh, / angkèe jaroe lôn / lagèe kurubeuen seupôt. / Deungo kheueh lôn, ya Tuhan.
Ya Tuhan, peudöng kheueh sidroe penjaga bak babah lôn, ngon sidroe peungawal di keue bibi lôn. Bèk sampoe haté lôn jipeusisat keu meurancang narit-narit jeuheut, keu meubri alasan keu desya deungon ureueng-ureueng nyang pubuet keujahatan; dan lôn hana rôh lam kawan ureueng-ureueng pilihan awaknyan. Ureuëng beuna akan geupeurunoe lôn deungon gaséh sayang dan geusalah lôn; teuma bék sampoe minyeuk ureuëng desya geusiram ateueh ulèe lôn, dan bék cit doa lôn lagèe keuheundak awaknyan. Hakim-hakim awaknyan ka geutheun lé batèe; awaknyan teuma geudeungo narit lôn, sabab narit nyan ka jeuet keu mamèh. Lagee-lagee dasa bumoe ka meukah, tuleueng-tuleueng awaknyan ka meuhambô lam jirat. Sabab keu Droeneueh, ya Tuhan, ya Tuhan, mata lôn meureunoe; bak Droeneueh lôn peucaya; bék neucok nyawong lôn. Peuseulamat lôn nibak jerat nyang ka geupeusiap keu lôn, ngon nibak godaan ureuëng nyang pubuet desya. Ureuëng meudesya nyan teuma rhët lam jerat droëjih; teuma lôn keudroë nyang teupeulheuh.
Ngon su lôn lôn meulakèe bak Tuhan; ngon su lôn lôn meudo'a bak Tuhan. Lôn peutueng do'a lôn di hadapan Gobnyan; lôn peutrang keususah lôn di hadapan Gobnyan. Watèe roh lôn ka leumoh lam tubôh lôn, bah pih meunan Droeneueh ka neuteupeue jalan lôn; bak rot nyang lôn jak, awaknyan ka jipeusom peungapét keu lôn. Lôn kalon u uneun dan lôn pandang ban sigom, teuma hana soe turi lôn; hana lé jalan keu lôn plueng, dan hana soe teudong keu ji bela jiwa lôn. Lôn meula-la bak Droeneueh, hai Tuhan, dan lôn peugah, 'Droeneueh nyan keuh harapan lôn, bagian lôn di nanggroe ureueng nyang udep.' Deungo kheueh do'a lôn, sabab lôn that meudeurita; peuseulamat kheueh lôn nibak ureuëng-ureuëng nyang keujar lôn, sabab awaknyan leubèh teuga nibak lôn.
Ayat 10: Peuteubiet nyawöng lôn nibak penjara, mangat lôn meupeumulia nan Droeneueh.
Ureuëng-ureuëng beuna geupreh lôn sampoë Droëneuh neubri upah keu lôn.
Ayat 8: Nibak dalam lôn meuhôi bak Droeneueh, ya Tuhan, ya Tuhan, neudeungo su lôn.
Beu geudeungo lé Droeneueh su lôn meulakèe.
Ayat 6: Meunyo Droeneueh neucatat desya, ya Tuhan, ya Tuhan, soe nyang ék teudong? Teuma bak Droeneueh na ampônan.
Keu seubab nan Droeneueh, lôn ka lôn preh Droeneueh, hai Tuhan; jiwa lôn ka meuiman bak feureuman Droeneueh; jiwa lôn ka jipeuduek harapan bak Tuhan.
Ayat 4: Phôn jaga beungoh sampoe malam, phôn jaga beungoh beu meuharap Israel bak Tuhan.
Sabab bak Tuhan na rahmat, dan bak Gobnyan na peulheueh nyang rayek; dan Gobnyan akan geupeulheueh Israel dari mandum desya jih.
Ayat 2: Pujoe kheueh Tuhan, hai banmandum bansa; peumulia kheueh Gobnyan, hai banmandum bansa ureueng.
Sabab rahmat Gobnyan ka geupeuteutap ateueh geutanyoe, dan keubeunaran Tuhan na siumu masa.
Kemuliaan: Sticheron
Dan jinoe: Theotokos
Imam: Bak seupôt uroe, bak beungoh, ngon bak teungoh uroe, kamoe pujoe, kamoe beureukat, kamoe syukô, ngon kamoe meudo'a ubak Droeneueh, Peumimpin banmandum, ya Tuhan, nyang neugaséh keu manusia! Peulurôh do'a kamoe lagèe hémbak meuhông di hadapan Droeneueh, dan bèk sampoe haté kamoe teupimpén lé narit atawa pikéran nyang jeuhet, teutapi peuseulamat kamoe nibak mandum nyang jeuet keu jarôm keu roh kamoe; sabab ubak Droeneueh, ya Tuhan, ya Tuhan, mata kamoe meuhadap, dan bak Droeneueh kamoe peucaya; bèk peubalah muka kamoe, ya Tuhan kamoe. Sabab banmandum keumuliaan, keuhoreumatan, ngon ibadah nyan patôt keu Droeneueh, keu Bapak, Aneuk, ngon Roh Kudus, jinoe dan siumu masa, sampoe 'an siumu masa ukeue. Amin.
Bak akhé stichera, diaken (atawa padri) geupeumaklum: 'Hikmah! Jak tadong deungon hormat!'
Dan paduan suwara geumeu'en: Hai cahya seunang nibak keumuliaan nyang suci / nibak Bapak Surgawi nyang keukai, / nyang suci dan meureukat – Isa Almasih! / Ka trok u wate , watee mata uroe jilop, deuh keuleumah malam, / kamoe meulagu keu Bapak, Aneuk, ngon Roh Kudus, Tuhan. / Patot sabe bak tiep watee / meulagu keu Droeneueh ngon su nyang seunang, / Aneuk Tuhan, Nyang Peujeuet Udep, / – sabab nyan donya jipujoe Droeneueh.
Diaken: Jak tadeungo.
Imam: Damè beu na ateuëh gata mandum.
Paduan Suara: Meunan cit keu roh gata.
Diaken: Hikmah.
Ureuëng Beuët: Prokeimenon, nada (si-an-si); dan geutanyoe meulagu Prokeimenon dari Triodion.
Diaken: Hikmah.
Ureuëng Beuët: Saboh beuët nibak Kitab Kejadian.
Diaken: Jak tadeungo.
Diaken: Hikmah.
Ureuëng Beuët: Prokeimenon, nada (si-an-nyan); dan geutanyoe ta meulagu prokeimenon nyang keudua.
Lheueh nyan, diaken geupeumaklum: 'Geupeurèntah!'
Lheueh narit nyan, paderi nyan, sira geumat lilén ngon beulanga ukhuy bak dua boh jaroe geuh dan geupeugöt tanda saléb ngon nyan, geupeumaklum, sira geukalön u arah timu: Hikmah! Jak tabeudöh deungon hormat!
Lheueh nyan, geuputa u arah barat bak umat nyang teungoh sujud di ateueh tanoh: Cahya Almaseh peucahya banmandum!
Teuma ureuëng beuet geubeuet parimias keudua: saboh beuet nibak Amsal.
Meunyo, meunurot kalender liturgi, na geuatô saboh ibadat deungon vigil atawa polyeleos keu uroe singoh, parimias keu pesta atawa santo nyan geubaca cit. Dan lheueh 'Jak tapeusiap haté geutanyoe:', diaken geubaca ektenia khusus.
Diaken: Jak tadeungo.
Imam: Damè beu na ateuëh gata.
Ureuëng Beuët: Dan keu roh droëneuh.
Diaken: Hikmah.
Dan geutanyoe meulagu: 'Bah do'a lôn teurimong:' Zabur 140:2, 1, 3–4. Watèe lagu nyan teungoh geumeulagu, mandum ureuëng sujud, seumeuntara ureuëng nyang pimpin, geudong di keuë singgasana, geupeukéwén, lheueh nyan barô geupeukéwén mèh kurubeuen.
Kanônir: Bah do'a lôn geupeuteu'ôh, / lagèe ukhôi, di hadapan Droeneueh, / angkèe jaroe lôn / – lagèe kurubeuen seupôt.
Paduan Suara: Bah do'a lôn teurimong:
Kanôn: Ya Tuhan, ka lôn meuhôi bak Droeneueh; neudeungo kheueh lôn, / neupako kheueh su meulakèe lôn, / watèe lôn meuhôi bak Droeneueh.
Paduan Suara: Beu teurimong do'a lôn:
Kanônar: Peudöng kheueh, ya Tuhan, jaga bak babah lôn, / ngön peungadang di hadapan bibi lôn.
Paduan Suara: Beu teurimong do'a lôn:
Canonarch: Bèk sampoë haté lôn jipeusisat lé narit-narit jeuheut / keu lôn peugöt alasan keu desya-desya lôn.
Paduan Suara: Beu teurimong do'a lôn:
Canonarch: Bah do'a lôn teurimong, / lagèe ukhuy, di hadapan Droeneueh.
Paduan Suara: Angkèe jaroe lôn / nyan lagèe kurubeuen seunja.
Lheueh nyan, lagèe adat, geutanyoe meukuk lhèe go watèe meudo'a:
Imam: Ya Tuhan ngon Po udep lôn, bék neuseurah lôn bak roh keumalasan, keubanggaan, hasrat keu kuwasa, ngon haba sia-sia. (Meu-uyup)
Teuma, bri keu lôn, hamba Droeneueh nyoe, roh suci, rendah haté, saba, ngon gaséh sayang. (Meukön)
Beutôi, ya Tuhan ngon Raja, neubri kheueh lôn jeuet lôn kalon desya lôn keudroe dan bék lôn hukôm syèdara lôn, sabab Droeneueh geupujoe siumu masa. Amin. (Meu-èndôt)
Meunyo uroe raya santa atawa uroe raya geurija teuka bak masa puasa ketat, maka diaken (atawa imum) geupeumaklum: 'Jak tadeungo.' Lheueh nyan ureueng beuet geubeuet prokeimenon Epistola, Epistola geubeuet, Alleluia geumeunyanyi, dan Injil geubeuet. Nyan geusambong ngon ektenia di miyub nyoe:
Diaken: Jak ta meula-la bandum ngon seumangat ngon pikeran geutanyoe.
Paduan Suara: Ya Tuhan, neugaséh kheueh.
Ya Tuhan Nyang Maha Kuasa, Po Teuh kamoe, kamoe meudo'a bak Droeneueh: neudeungo kheueh su kamoe dan neugaséh kheueh.
Paduan Suara: Tuhan, neugaséh.
Gaseh kheueh kamoe, ya Tuhan, meunurot rahmat Droeneueh nyang raya; kamoe meudo'a bak Droeneueh, deungo kheueh kamoe dan gaseh kheueh.
Paduan Suara: Tuhan, neugaséh (3).
Kamoe meudo'a cit keu Tuhan kamoe nyang Maha Rayeuk ngon Bapak kamoe, Keusuciyan Patriark (nan), ngon keu Tuhan kamoe, Metropolitan (nyang That) Mulia (atawa: Uskup Agung, atawa: Uskup – nan), ngon keu mandum syèdara kamoe lam Almaseh.
Paduan Suara: Ya Tuhan, neugaséh kheueh (3).
Kamoe meudo'a cit keu nanggroe geutanyoe nyang geulindông lé Tuhan, peumeurèntah jih, ngon angkatan meuseunjata jih, mangat geutanyoe jeuet udép lam dame ngon teunang deungon seumapah ngon suci.
Paduan Suara: Ya Tuhan, neugaséh (3).
Kamoe meudo'a cit keu syèdara-syèdara kamoe nyang jeuet keu padri, padri biara, [diaken ngon rahéb], dan keu banmandum syèdara kamoe lam Almaseh.
Kor: Ya Tuhan, neugaséh (3).
Kamoe meudo'a cit keu ureuëng nyang peudong geurija suci (atawa: biara suci) nyoe nyang ka geubri beureukat dan sabe geuingat, dan keu mandum bapak-bapak dan syèdara-syèdara kamoe nyang ka leupah dilee, di sinoe dan di pat mantong, nyang meu-Ortodoks.
Kor: Ya Tuhan, neugaséh (3).
Kamoe meudo'a cit keu rahmat, udép, damè, sihat, seulamat, kunjungan, ampônan, ngon peumeu'ah desya keu hamba-hamba Tuhan, syèdara {ngon jama'ah} nibak geurèja nyang suci nyoe (atawa: biara nyang suci nyoe).
Paduan Suara: Ya Tuhan, neugaséh (3).
Kamoe meudo'a cit keu ureuëng-ureuëng nyang bri kurubeuen ngon buet jroh lam geurija nyang suci ngon paleng suci nyoe, keu ureuëng-ureuëng nyang meukeurija di dalam jih, keu ureuëng meunanyi ngon keu jama'ah, nyang geupreh rahmat Droeneueh nyang rayek ngon meulimpah.
Paduan Suara: Ya Tuhan, neugaséh (3).
Imam: Ya Tuhan Po Teuh, teurimong keuh do'a nyang khusyuk nyoe dari hamba-hamba Droeneueh, dan neugaséh keuh kamoe meunurôt leubèh rahmat Droeneueh; dan neucurah keuh beureukat Droeneueh ateueh kamoe ngon ateueh mandum umat Droeneueh, nyang teungoh geupreh rahmat Droeneueh nyang hana abéh-abéh.
Imam geupeumaklum: Sabab Droeneueh nakeuh Tuhan nyang Maha Panyum dan Maha Gaséh, dan keu Droeneueh kamoe pujoe keumuliaan, keu Bapak, Aneuk, ngon Roh Kudus, jinoe dan siumu masa, sampoe 'an siumu masa.
Paduan Suara: Amin.
Diaken: Jak tadoa ubak Tuhan, hai ureueng katekes!
Paduan Suara: Tuhan, neubeu-euh.
Diaken: Jak tado'a, hai ureuëng-ureuëng nyang teungoh geupeubeuët, keu ureuëng-ureuëng nyang teungoh geupeurunoe iman, mangat Tuhan geumaséh keu awaknyan.
Paduan Suara: Tuhan, neugaséh.
Gobnyan geupeusampoe nyan ngon feureuman keubeunaran.
Paduan Suara: Ya Tuhan, neugaséh.
Gobnyan geupeuleumah keu awaknyan Injil keubeunaran.
Paduan Suara: Tuhan, neugaséh.
Gobnyan geupeusaboh awaknyan ngon Geurija Gobnyan nyang suci, katolik, ngon apostolik.
Paduan Suara: Tuhan, neugaséh.
Peuseulamat, neugaséh keu, neulindông, ngon neujaga awaknyan, ya Tuhan, deungon rahmat Droeneueh.
Paduan Suara: Ya Tuhan, neugaséh kheueh.
Ureuëng nyang keuneuk geupeumaklum, peutrôn ulèe di hadapan Tuhan!
Paduan Suara: Keu Droeneueh, ya Tuhan.
Imam: Ya Tuhan, Tuhan kamoe, Pencipta ngon Peugöt banmandum peue nyang na, nyang meuhajat banmandum ureuëng beu seulamat ngon beu meuteumèe keubeunaran! Neukalön keu hamba-hambam, ureuëng-ureuëng nyang teungoh meurunoe iman, dan neupeulheuh awaknyan dari tipèe jameun dilèe ngon buët licék musôh, dan neutawök awaknyan u udép keukai, neupeucahya roh ngon tubôh awaknyan dan neupeutamong awaknyan lam kawan rohani Droeneueh, nyang ateueh kawan nyan nan Droeneueh nyang suci geuseubôt.
Seruan: Mangat awaknyan pih, meusajan ngon kamoe, geupeumulia Nan Droeneueh nyang that suci ngon meugah, Bapak, Aneuk, ngon Roh Kudus, jinoe ngon siumu masa sampoe siumu masa.
Paduan Suara: Amin.
Laju diaken geupeumaklum: Mandum ureuëng katekesum, jak laju! Ureuëng katekesum, jak laju! Mandum ureuëng katekesum, jak laju! Bèk na sidroë pih ureuëng katekesum, teuma ureuëng nyang meuiman mantong, meudo'a keu Tuhan sabé-sabé lam dame!
Paduan Suara: Tuhan, neugaséh kheueh.
Nyoë geubeuët sampoë uroe Rabu minggu keupeuet Puasa Rayeuk mantong. Phôn bak uroe Rabu nyan, nyan nakeuh phôn teungoh Puasa Rayeuk, lheueh narit imam: 'Mangat awaknyan pih geupeumulia deungon geutanyoë:' diaken geubeuët do'a-do'a nyang teuseubôt di yup nyoë bak mandum Ibadah Kurubeuen Nyang Ka Geupeusuci Leubeh Dilèe, bah pih bak uroe raya:
Diaken: Bandum ureuëng katekesan, teubiet laju! Ureuëng katekesan, teubiet laju! Bandum nyang teungoh meusiap keu baptisan, jak u keuë laju! Meudo'a kheueh, gata nyang teungoh meusiap keu baptisan!
Paduan Suara: Tuhan, neugaséh kheueh.
Diaken: Jak tado'a, hai ureuëng iman, keu syèdara-syèdara geutanyoe nyang teungoh meuseudia keu Peumandian Kudus ngon keu keuseulamatan gobnyan bak Tuhan.
Paduan Suara: Tuhan, neugaséh kheueh.
Seumoga Tuhan Po Ta'ala geupeukukôh ngon geupeukong awaknyan.
Paduan Suara: Tuhan, neugaséh kheueh.
Seumoga Gobnyan geupeungeuh awaknyan ngon cahaya èleumèe ngon takwa.
Paduan Suara: Tuhan, neugaséh kheueh.
Seumoga Gobnyan geubri keu awaknyan, bak watee nyang ka teuntèe, baptisan lahé barô, ampônan desya, ngon bajèe nyang hana reuloh.
Paduan Suara: Ya Tuhan, neugaséh kheueh.
Neupeubarô droeneuh awaknyan meulalu ië ngon Roh.
Paduan Suara: Ya Tuhan, neugaséh.
Bri keu awaknyan kesempurnaan iman.
Paduan Suara: Ya Tuhan, neugaséh.
Gobnyan ka geupeutamong awaknyan lam kawan suci nyang ka geupiléh.
Kor: Ya Tuhan, neubeu-oh.
Peuseulamat, neugaséh, neulindông, ngon neujaga awaknyan, ya Tuhan, deungon rahmat Droeneueh.
Paduan Suara: Ya Tuhan, neugaséh.
Gata nyang teungoh meusiap keu baptisan, peutrôn ulèe gata di hadapan Tuhan!
Paduan Suara: Keu Droeneueh, ya Tuhan.
Imam: Neupeuleumah, ya Tuhan, muka Droeneueh keu ureuëng-ureuëng nyang teungoh meuseudia keu Peumanöe Kudus dan nyang meuhajat keu geupeugadoh noda desya. Peucahya pikeran awaknyan, peukong iman awaknyan, peuteugah harapan awaknyan, peuseumpurna gaséh sayang awaknyan, dan peujeuet awaknyan keu anggèta nyang patôt nibak Tubôh Kristus, Nyang ka Neujok Droeneueh keu teubôih jiwa geutanyoe.
Aklamasi: Sabab Droeneueh nakeuh cahaya kamoe, dan keu Droeneueh kamoe pujoe keumuliaan, keu Bapak ngon Aneuk ngon Roh Kudus, jinoe dan siumu masa dan trok 'an siumu masa.
Paduan Suara: Amin.
Diaken: Bandum nyang teungoh meuseudia keu peulajaran, jak u keue! Ureuëng nyang teungoh meuseudia keu peulajaran, jak u keue! Bandum ureuëng katekumen, jak u keue! Bèk na sidroë pih ureuëng katekumen, teuma ureuëng nyang meuiman mantong, meudo'a keu Tuhan meulang-ulang lam dame!
Paduan Suara: Tuhan, neugaséh kheueh.
Di sinan keuh abéh do'a syafaat, nyang geubaca cit phôn dari teungoh minggu keupeuet Puasa Rayeuk.
Diaken: Peutheun, peuseulamat, peunyeurah, ngon lindông kamoe, ya Tuhan, deungon rahmat Droeneueh.
Paduan Suara: Tuhan, neugaséh kheueh.
Diaken: Hai Hikmah!
Imam: Ya Tuhan, nyang agông ngon patôt geupujoe, nyang meulalu maté Kristus Droeneueh nyang peuhidép ka geupeubeuët kamoe dari keurusakan u keutidakrusakan! Neupeubeubaih mandum pancaindra kamoe dari peungarôh hawa nafsu nyang peumaté, ngon neupeuteuntèe keu jih nyan sidroe peutunyok nyang jroh – nakeuh akai budi lam até. Beu jeuet mata kamoe jipaleng dari tiep-tiep pandangan nyang jeuheut, beu jeuet geulinyueng kamoe hana jitem deungo haba su'uem, dan beu jeuet lida kamoe gleh dari narit nyang hana patôt. Peusucé bibueh kamoe, ya Tuhan, bak watèe kamoe pujoe Droeneueh; neubri beu jeuet jaroe kamoe jipeujioh nibak buet jeuheut, dan beu jipeubuet mantong nyang neusuka bak Droeneueh, ngon neupeukong banmandum anggèeta tubôh ngon pikéran kamoe deungon rahmat Droeneueh.
Imam geupeumaklum: Sabab keu Droeneueh keudroe nyang patôt teurimong banmandum keumuliaan, keuhoreumatan, ngon ibadah, keu Bapak, Aneuk, ngon Roh Kudus, jinoe ngon siumu masa, sampoe 'an siumu masa.
Paduan Suara: Amin.
Diaken: Jak tadoa lom keu Tuhan lam dame!
Paduan Suara: Tuhan, neugaséh kheueh.
(Watèe imâm geupeuna ibadah sidroe, gobnyan hana geubaca peuet boh permohonan nyoe:
Jak tado'a bak Tuhan keu damee dari langèt dan keu keuseulamatan jiwa geutanyoe.
Jak tadoa keu Tuhan keu damee ban sigom donya, keumakmuan Geurija-geurija suci Allah, ngon meusaboh mandum ureueng.
Jak tadoa keu Tuhan keu geurija nyang suci nyoe ngon keu mandum ureueng nyang tamong keunoe deungon iman, seumah, ngon rasa teumakot keu Tuhan.
Jak tadoa keu Tuhan mangat Gobnyan geupeuseulamat geutanyoe nibak mandum seudeh, beungeh, bala, ngon keupeureulèe.)
Peutheun, peuseulamat, peunampèh, ngon peulara kamoe, ya Tuhan, deungon rahmat Droeneueh.
Paduan Suara: Ya Tuhan, neugaséh kheueh.
Diaken: Hai Hikmah!
Imam: Ya Tuhan nyang Kudus dan paléng meubahgia! Kamoe meulakèe bak Droeneueh, nyang kaya deungon rahmat, beu neugaséh keu kamoe ureueng meudesya, dan beu neupeujeuet kamoe layak keu teurimong Aneuk Tunggai Droeneueh dan Tuhan kamoe, Raja Keumuliaan. Sabab, Tubôh Gobnyan nyang paléng suci ngon Darah Gobnyan nyang peuhudép, nyang jinoe teungoh tamong, teuma geupeuseumah bak hidang misterius nyoe, geupeusapat seucara hana deuh lé seurumbông malaikat di langèt. Neubri kheueh mangat kamoe jeuet meunadah nyan kon keu hukôman kamoe, mangat, deungon geupeucahya lé nyan meulalu mata pikéran, kamoe jeuet keu aneuk-aneuk cahya ngon uroe.
Imam geupeumaklum: Meulalu hadiyah Almaseh Droeneueh, nyang deungon Gobnyan Droeneueh geupeureukat, meusajan deungon Roh Droeneueh nyang paleng suci, nyang gèt dan nyang peuhidép, jinoe dan siumu masa, sampoe 'an siumu masa-masa.
Paduan Suara: Amin.
Paduan Suara: Jinoe Kuasa-kuasa Syuruga geulayani deungon hana deuh takalon meusajan geutanyoe, / sabab kalon, Raja Keumuliaan geutamong; kalon, Peuseumahan nyang misterius ngon samporeuna nyan geuiring lé awaknyan.
Watèe nyan teungoh geumeulagu, diaken jitamong u Meja Suci rot pintô blah barôh dan jipeukéwé Meja Suci, altar, ngon imam. Lheueh nyan, imam ngon diaken geudong meusapat dan, ngon jaroe teuhah, geubeuët lhèe go: ' ' 'Now the heavenly powers:' Dan, lheueh geuseumah lhèe go, awaknyan geujak u altar dan geuba Peujulangan Suci meunurôt adat. Watèe lam prosesi, awaknyan hana geupeugah sapeue. Óh ka tamong u dalam ruweueng suci, padri geupeuduek Hadiah Suci nyan ateueh Kursi Suci lagèe adat, laju geutôp ngon ija tiré, hana geupeugah sapeue, tapi cit geupeukéwén.
Paduan Suara: Jak tanyoe tajak ngon iman ngon gaséh, / mangat jeuet tanyoe keu ureueng nyang teurimong udép keukai. / Alleluia, alleluia, alleluia!
Lheueh nyan, meunurot adat, do'a St. Efrem si Suriah geubeuët sira geuseumah lhèe go: Ya Tuhan ngon Po udep lôn:
Lheueh nyan, Pintô Keurajeuën geutôp dan tiré geutarék siteungoh. Lheueh nyan, diaken geujak u teumpat biasa gobnyan dan geubaca do'a permohonan:
Diaken: Jak tanyoe peusampoe du'a seupôt tanyoe ubak Tuhan.
Paduan Suara: Ya Tuhan, neugaséh kheueh.
Jak tado'a keu Hadiah Kudus nyang ka geupeuseumah ngon ka geupeukudus keu Tuhan.
Paduan Suara: Ya Tuhan, neugaséh kheueh.
Mangat Tuhan geutanyoe, nyang geugaséh keu umat manusia, 'oh ka geuteurimong awaknyan ateueh mezbah Gobnyan nyang suci, syurga, ngon hana tubôh seubagoe peuseumahan rohani nyang meuhawa harôm, geupeutron keu geutanyoe rahmat Ilahi ngon karunia Roh Kudus, neumeudo'a tanyoe.
Paduan Suara: Ya Tuhan, neugaséh kheueh.
Jak tadoa keu Tuhan mangat Gobnyan geupeuseulamat geutanyoe nibak mandum seudeh, beungeh, [bahaya] ngon keupeureulèe.
Paduan Suara: Ya Tuhan, neugaséh kheueh.
Peutheun, peuseulamat, neugaséh dan neulindông kamoe, ya Tuhan, deungon rahmat Droeneueh.
Paduan Suara: Ya Tuhan, neugaséh kheueh.
Kamoe meulakèe bak Tuhan keu malam nyang sampôreuna, suci, damè, ngon bibeueh nibak desya.
Paduan Suara: Neupeujeuet laju, ya Tuhan.
Kamoe meudo'a bak Tuhan keu Malaikat Damè, peunutôh kamoe nyang seutia ngon peunjaga roh ngon tubôh kamoe.
Paduan Suara: Neubri kheueh, ya Tuhan.
Kamoe meulakèe bak Tuhan ampônan ngon beu geupeuampôn desya-desya ngon salah kamoe.
Paduan Suara: Neubri kheueh nyan, ya Tuhan.
Kamoe meulakèe bak Tuhan keu hai nyang jroh ngon meukeunfa'at keu jiwa kamoe, ngon keu damè di dônya.
Paduan Suara: Neubri kheueh nyan, ya Tuhan.
Kamoe meulakèe bak Tuhan beu jeuet kamoe peuhabéh sisa umu kamoe di donya nyoe lam taubat.
Paduan Suara: Neupeubuët nyan, ya Tuhan.
Kamoe meudo'a keu sidroe ureueng Kristen nyang ka meuninggai donya—deungon hana sakét, meuhoreumat, ngon teunang—dan keu hukôman nyang gèt bak Uroe Penghakiman Kristus.
Paduan Suara: Neubri kheueh nyan, ya Tuhan.
Ka geutanyoe mita meusaboh iman ngon meukawan lam Roh Kudus, bah geutanyoe seurah droe geutanyoe, saban-saban, ngon banmandum udep geutanyoe bak Almaseh Tuhan geutanyoe.
Paduan Suara: Keu Droeneueh, ya Tuhan.
Imam geumeudoa: Ya Tuhan Pemilik Misteri nyang hana ék geupeugah ngon hana deuh takalon, nyang lam Droeneueh teusom banmandum hareuta hikmah ngon èleumèe! Neupeuleumah keu kamoe ibadah nyoe dan, meulalu gaséh Droeneueh nyang raya keu umat manusia, neupiléh kamoe, bah pih kamoe ureueng meudesya, keu meupeu-abdi keu Droeneueh deungon peuseumahan ngon kurban keu desya-desya kamoe dan keu desya-desya ureueng rame nyang teujadi kareuna hana teupeue. Droeneueh keudroe, Raja nyang hana deuh takalon, nyang neupeubuet buet-buet nyang raya, hana teukira, meugah, dan ajaib, neukalon kheueh kamoe, Hamba-hamba Droeneueh nyang hana layak, nyang teudong di hadapan mezbah suci nyoe, saban lagèe di hadapan singgasana Droeneueh nyang meuhias deungon kerubim, ateueh singgasana nyan teuduek Aneuk Tunggai Droeneueh dan Tuhan kamoe meulalu , Misteri nyang that meuhoreumat nyang geupeuduek di hadapan Gobnyan. Dan ka Droeneueh peuseulamat kamoe ngon umat Droeneueh nyang seutia nibak mandum keucemaran, peusucoe roh ngon tubôh kamoe mandum ngon peusucoean nyang hana teupisah, mangat ngon haté nurani nyang gléh, ngon muka nyang hana meumalèe, ngon haté nyang teupeungeuh, bak watèe kamoe teurimong Hadiah Kudus ilahi nyoe dan udép teubri keu kamoe lé nyan, kamoe jeuet meusaboh ngon Almaseh Droeneueh keudroe, Tuhan kamoe nyang beutôi, nyang ka geupeugah: 'Soe mantong nyang pajôh Daging Lôn dan jieb Darah Lôn, jih nyan tinggai lam Lôn, dan Lôn pih tinggai lam jih', mangat, deungon Feureuman Droeneueh nyang tinggai dan geujak lam droe kamoe, Ya Tuhan, bah kamoe jeuet keu meubé keu Roh Droeneueh nyang Paléng Suci dan nyang geuseumah, ka geupeulheueh nibak tiep-tiep tipèe iblih, peu nyan nyang jipeubuet, jipeugah, atawa lam pikéran, dan bah kamoe teurimong beureukat nyang ka geumeujanji keu kamoe, meusajan ngon mandum ureueng suci Droeneueh nyang ka geupeumangat até Droeneueh seulama-lama masa.
Imam geupeumaklum: Dan bri keu kamoe, ya Tuhan, keuberanian nyang hana hukôman, keu meuhôi Droeneueh, Allah Syuruga, Bapak, dan keu peumaklum:
Jama'ah: Bapak kamoe, nyang na di syeuruga! Sucilah nan Droeneueh; beuteuka keurajeuen Droeneueh; beuteujadi keuheundak Droeneueh di bumoe lagèe di syeuruga; bri kheueh bak kamoe uroe nyoe peunajôh kamoe siuroe-uroe; dan peumeu'ah kheueh desya kamoe, lagèe kamoe ka peumeu'ah ureueng nyang meudesya ateueh kamoe; dan bèk kheueh neupeubiyeu kamoe tamong lam cubaan, teutapi peulheueh kheueh kamoe nibak nyang jeuhet.
Imam: Sabab atra Droeneueh keuh Keurajeuen, ngon kuasa, ngon keumuliaan, atra Bapak ngon Aneuk ngon Roh Kudus, jinoe ngon siumu masa, sampoe 'an siumu masa-masa.
Paduan Suara: Amin.
Imam: Seulamat keu gata mandum!
Paduan Suara: Meunan cit keu roh gata.
Diaken: Jak ta peutimang ulèe geutanyoe di hadapan Tuhan!
Paduan Suara: Keu Droeneueh, ya Tuhan.
Imam, geupeukok ulèe, geumeudo'a: Ya Tuhan, Allah nyang sidroe mantong nyang jroh ngon gaseh sayéng, nyang tinggai di syeuruga dan geukalon u bumoe! Neukalon kheueh ngon mata nyang meubelas aséh ateueh mandum umat Droeneueh dan neulindông kheueh awaknyan, dan neubri kheueh mangat kamoe mandum jeuet meureumpok Misteri-Misteri Droeneueh nyang jibri udép nyoe deungon hana hukôman, sabab kamoe ka meuklèh ulee di hadapan Droeneueh, meunanti rahmat Droeneueh nyang hana abéh-abéh.
Seruan: Meulalu rahmat, rahmat, ngon gaséh sayang Aneuk Droeneueh nyang Tunggal keu manusia, nyang meusajan ngon Droeneueh geupeureuh, meusajan cit ngon Roh Droeneueh nyang paléng suci, jroh, ngon nyang peuhudép, jinoe ngon siumu masa, sampoe 'an siumu masa.
Paduan Suara: Amin.
Deungo kamoe, ya Tuhan Isa Almasih, Allah kamoe, dari teumpat tinggai Droeneueh nyang suci ngon dari singgasana Keumuliaan Keurajeuen Droeneueh, dan neujak peusucoe kamoe, Droeneueh nyang neuduek di syeuruga deungon Bapak dan neuduek di sinoe deungon kamoe secara gaib. Dan neumeuheut, deungon jaroe Droeneueh nyang meukuasa, neubri keu kamoe Tubôh Droeneueh nyang paleng suci ngon Darah Droeneueh nyang meuhareuga, dan meulalu kamoe, keu mandum ureueng ramè.
Lheueh meudo'a, paderi ngön diaken geuseumah lhèe go, sira geupeugah:
Ya Tuhan, peusucé lôn nyoe ureueng meudesya. (3)
Imam nyan, laju, geupeuduek jaroe gobnyan di yup ija nyang teutôp Hadiah Suci, geumat Ruti Nyang Peuudép nyan deungon peunoh hormat ngon khidmat.
Diaken: Jak tadeungo!
Imam geupeumaklum: Hadiah nyang ka geupeusucèe – keu ureuëng-ureuëng suci!
Paduan Suara: Suci keuh Gobnyan, / Tuhan keuh Gobnyan, / Isa Almasih, / keu keumuliaan Allah Bapak. / Amin.
Teuma, imam nyan geusampéngkan layeue suci ngon tutôp meubèntuk bintang, dan meunurôt adat, geupeulaksana Komuni Suci nibak Hadiah Ilahi.
Paduan suwara geumeu'en: 'Cuba rasa dan kalon kiban gèt Tuhan nyan. Alleluia, alleluia, alleluia.'
Meunyoe Surat Keudua ngon Injil ureuëng suci atawa geurija ka geubeuët bak uroë raya, saboh lagu Komuni la'én geumeu'en meunurôt atôran.
Kain tabut geutôp mandum. Diaken jitamong u Altar Suci dan, jidong di blah uneun imum, jipeugah:
Peucah, ya Tuhan, Ruti Suci nyan.
Imam geupoh Roti Suci nyan jeuet keu peuet boh deungon that até-até, sira geupeugah:
Biri-biri Allah geupatah ngon geubagi, geupatah tapi hana jeuet geubagi dua, sabe jeuet geupajôh tapi hana abéh-abéh, tapi geupeusucé ureueng nyang pajôh.
Teuma gobnyan geukeubah bacut Roti Kudus nyan lam Piala Kudus, hana geupeugah sapeue. Lheueh nyan gobnyan geubri beureukat ië, dan diaken, deungon seungap, geusôk ië nyan lam Piala Kudus.
Teuma imam geukheun: 'Deakon, jak u keue.'
Teuma diaken nyan, jipeurap, jiseukô deungon hormat, lagèe adat, sira jipeugah:
'Kalon, lôn teuka bak Almaseh, Raja nyang keukai ngon Tuhan lôn.' Ngon: 'Bri keu lôn, ya Tuhan, Tubôh ngon Darah Tuhan nyang Mulia ngon Suci, ngon Allah, ngon Juru Seulamat kamoe Isa Almaseh.'
Teuma imam geupeugah:
'Keu [nan] diaken, Tubôh ngon Darah nyang Mulia, Suci, ngon Paléng Suci nibak Tuhan, Allah, ngon Peuseulamat geutanyoe Isa Almasih geubri, keu ampônan desya gobnyan ngon keu udép keukai.'
Lheueh nyan, lheueh jicöm jaroe nyang jôk Peujulangan Suci nyan, diaken nyan laju jitinggai dan, jidong di likôt meubèe suci, sira jipeukui ulèe, jimeudo'a lagèe bapak pastor, sira jikheun: 'Lôn patéh, ya Tuhan,' dan la'én-la'én.
Meunan cit, sang imam, lheueh geucok si'at Darah Kudus, geupeugah:
Kalon, lôn teuka bak Almaseh, Raja nyang keukai ngon Tuhan lôn.
Tubôh ngon Darah nyang meuhareuga ngon paléng suci nibak Tuhan, Po Ta'ala, ngon Peuseulamat geutanyoe Isa Almasih geubri keu lôn, (nan), sidroe paderi, keu ampônan desya lôn ngon keu udép keukai.
Teuma, sira geupeukui ulèe, gobnyan meudo'a, geukheun: Lôn patéh, ya Tuhan, dan lôn kuakui: Dan: Bahwa lôn nyoë nakeuh ureuëng nyang ikôt lam Jamuan Rahsia Droëneuh: Dan: Kon keu hukôman atawa keu teuhukôm: sampoë 'an abéh.
Dan awaknyan geuteurimong Tubôh Kristus nyang Paléng Suci deungon hormat ngon iman nyang teuga. Lheueh nyan, sang pastô, geucok spon, geusampôh jaroe gobnyan, sira geupeugah:
Mulia keu Droeneueh, ya Tuhan: lhèe go.
Teuma, lheueh geurasa antidoron, gobnyan geubaca du'a syukô:
Kamoe meuteurimong gaséh bak Droeneueh, ya Tuhan, Peuseulamat banmandum ureueng: (ngieng di yup).
Diaken, lheueh geuseumah lhèe go, geupeuhah Pintô Keurajeuën dan, geucok Kalèh Suci, geukheun: 'Deungon rasa teumakôt keu Allah, iman [ngon gaséh sayang], jak laju u keue!'
Lheueh nyan, paduan suwara geumeu'en lagu: "Ulôn keuneuk pujoe Tuhan siumu masa; / Pujoe Gobnyan sabe na ateueh bibi lôn."
Sigohlom ureuëng imum jiteurimöng Komuni, imum, meunurôt adat, geubeuët do'a-do'a: Lôn patéh, ya Tuhan, dan lôn kuakui bahwa Droëneuh nakeuh Kristus nyang sibeuna, Aneuk Allah nyang udep, nyang teuka u donya keu peuseulamat ureuëng meudesya, nyang lôn nyoë ureuëng nyang paléng phon. Lôn pih meupeucaya bahwa nyoe nakeuh Tubôh Droeneueh nyang paléng suci, dan nyoe nakeuh Darah Droeneueh nyang paléng meuhareuga. Ngon sabab nyan lôn meudo'a bak Droeneueh: neugaséh kheueh lôn dan neupeuampôn kheueh desya-desya lôn, nyang lôn pubuet ngon seungaja meunan cit nyang hana seungaja, nyang lôn pubuet ngon narit dan buet, nyang lôn pubuet ngon sadar meunan cit nyang hana lôn sadari, dan neubri kheueh lôn jeuet lôn teurimong Misteri-Misteri Droeneueh nyang paléng suci nyoe, kon keu hukôman lôn, teutapi keu peungampônan desya dan keu udép keukai. Amin.
Ya Aneuk Allah, teurimong kheueh lôn uroë nyoë seubagoë ureuëng nyang ikôt lam Jamuan Misteri Droëneuh. Sabab lôn hana lôn peugah rahsia Droëneuh bak musôh Droëneuh, meunan cit lôn hana lôn ciôm Droëneuh lagèe ciôm Yudas. Teuma lagèe maling, lôn meungaku bak Droëneuh: 'Ingat kheueh lôn, ya Tuhan, lam Keurajeuën Droëneuh!'
Seumoga deungon lôn teurimong Rahasia Droeneueh nyang paléng suci nyan, ya Tuhan, kon jeuet keu hukôman atawa keu teuhukôm, teuma keu peupuléh jiwa ngon tubôh.
Dan ureuëng-ureuëng nyang keuneuk teurimöng Komuni geujak sidroë-droë, geu-uyuëng deungon peunoh hormat ngon khidmat, jaroe geusilèk ateuëh dada. Dan maséng-maséng ureuëng geuteurimöng Misteri Ilahi. Imam, watèe geujôk Komuni keu maséng-maséng ureuëng, geupeugah:
Hamba Tuhan (nan) geuteurimong Tubôh ngon Darah Tuhan nyang meuhareuga ngon suci, dan Tuhan, dan Juruselamat geutanyoe Isa Almasih, keu ampônan desya gobnyan dan keu udép keukai. Amin.
Lheueh Komuni, paderi geubri beureukat keu jama'ah, geupeumaklum: Peuseulamat, ya Tuhan, umat Droeneueh dan beureukat keu warisan Droeneueh.
Dan paduan suwara geumeu'en: Cuba kheueh ruti syuruga ngon cawan udép / – dan gata akan takalon bahwa Tuhan nyan jroh. / Alleluia, alleluia, alleluia.
Teuma, lheueh geupeukhem Hadiah Suci, imom, sira geupeu-eung, geucok Kalis Suci dan, geuputa u Pintô Keurajeuën, sira geukalon u jama'ah, geupeugah ngon su nyang meuyup:
Meubahgia kheueh Tuhan geutanyoe.
Teuma geupeu'ék su: Syu'uët, jinoe, ngon siumu masa, sampoe 'an aneuk aneuk masa.
Teuma geuba Peujumeulah Suci nyan u ateuh mèh kurubeuen.
Paduan Suara: Amin.
Seumoga bibi kamoe teupeunoh / ngon pujoe keu Droeneueh, ya Tuhan, / mangat kamoe jeuet meulagu keu keumuliaan Droeneueh, / sabab Droeneueh ka geuanggab kamoe patot keu meureumpok / Rahasia-Rahasia Droeneueh nyang suci (ilahi, abadi, ngon nyang geubri udep). / Peuseulamat kamoe lam peusucian Droeneueh, / mangat kamoe jeuet meurenung keu keubeunaran Droeneueh siuroe punoh. / Alleluia, alleluia, alleluia.
Diaken: Jak tateudong deungon hormat! Ka teurimong Misteri Kristus nyang ilahi, suci, paleng murni, abadi, syuruga, nyang peuhidép, ngon nyang that meuhoreumat, jak tapeugah syukô keu Tuhan deungon cara nyang patôt!
Paduan Suara: Tuhan, neugaséh kheueh.
Peulindông, peuseulamat, neugaséh, ngon neujaga kamoe, ya Tuhan, deungon rahmat Droeneueh.
Paduan Suara: Tuhan, neugaséh kheueh.
Ka lheueh meudo'a keu malam nyang samporeuna, suci, damè, ngon hana meudesya, bah kheueh taseurah droe geutanyoe, saban-saban, ngon banmandum udep geutanyoe bak Almaseh Tuhan geutanyoe.
Paduan Suara: Keu Droeneueh, ya Tuhan.
Imam: Kamoe meuteurimong gaséh keu Droeneueh, Allah ngon Peuseulamat banmandum, ateueh banmandum beureukat nyang ka Droeneueh bri keu kamoe, ngon ateueh peusaboh Tubôh ngon Darah suci Almaseh Droeneueh. Dan kamoe meudo'a bak Droeneueh, ya Tuhan, Peungaséh umat manusia: lindông kheueh kamoe di yup sayeuep Droeneueh dan bri kheueh mangat, sampoe 'an napah kamoe nyang keuneulheueh, kamoe jeuet teurimong Peujuloe Droeneueh nyang Suci deungon seuhah, keu peungeuh roh ngon tubôh, dan keu warisan Keurajeuen Langèt.
Seruan: Sabab Droeneueh kheueh keusuciyan kamoe, dan keu Droeneueh kamoe pujoe keumuliaan, keu Bapak ngon Aneuk ngon Roh Kudus, jinoe dan siumu masa, sampoe siumu masa.
Paduan Suara: Amin.
Imam: Jak tanyoe u dalam dame!
Paduan Suara: Deungon nan Tuhan.
Diaken: Jak ta meudo'a keu Tuhan!
Paduan Suara: Tuhan, neugaséh kheueh.
Ya Tuhan Nyang Maha Kuasa, Nyang ka Neupeujeuet banmandum makhluk deungon hikmah, dan deungon ta'ala Droeneueh nyang hana teukira dan keubajikan Nyang Maha Rayeuk ka Neuba kamoe u uroe-uroe nyang paleng suci nyoe – keu peusucoe jiwa ngon tuboh, keu meujaga dari hawa nafsu, dan keu harapan Kebangkitan! Gata nyang, peuet ploh uroe nyang ka leupah, neujok loh-loh batèe—tulésan ilahi—keu hamba Droeneueh Musa, neubri cit keu kamoe, Ya Tuhan nyang Maha Beureukat, beu meuseumangat lam buet-buet nyang jroh, beu seuleusoe jalan puasa, beu teujaga iman nyang saboh, beu teupeuhanco ulèe uleue nyang hana deuh takalon, beu meunang ateueh desya, dan beu trok bak ibadah Paskah nyang suci deungon hana hukôman. Sabab meubahgia ngon meugah nan Droeneueh nyang paléng suci ngon meugah, Bapak, ngon Aneuk, ngon Roh Kudus, jinoe ngon siumu masa, sampoe 'an siumu masa.
Paduan Suara: Amin. Seumoga nan Tuhan geubri beureukat dari jinoe sampoe siumu masa. (3)
Ureuëng Beuët: Keumuliaan, dan jinoe:
Ulôn keuneuk pujoe Tuhan siumu masa; pujian keu Gobnyan sabe na ateueh bibi lôn. Roh lôn galak that lam Tuhan – bah kheueh ureueng-ureueng nyang meureundah haté geudeungo nyoe dan geumeusukacita. Pujoe kheueh Tuhan sajan lôn, dan bah kheueh geutanyoe tapeu'ék nan Gobnyan sajan-sajan. Lôn meulakèe bak Tuhan, dan Gobnyan geudeungo lôn; Gobnyan geupeulheueh lôn nibak mandum kesusahan lôn. Jak keunan bak Gobnyan dan neuteumèe peungeuh, dan muka gata hana meumalèe. Ureueng gasien nyoe meula-la, dan Tuhan geudeungo su jih; Gobnyan geupeuseulamat jih nibak mandum kesusahan jih. Malaikat Tuhan geukubu di seulingka ureuëng nyang takôt keu Gobnyan dan geupeuseulamat awaknyan. Cuba kheueh dan kalon bahwa Tuhan nyan gèt; meubahgia kheueh ureuëng nyang meulindông bak Gobnyan. Takôt kheueh keu Tuhan, hai banmandum ureuëng suci Gobnyan, sabab ureuëng nyang takôt keu Gobnyan hana kureuëng sapeue pih. Ureuëng kaya ka jeuët keu gasien dan ka deuk, teuma ureuëng nyang mita Tuhan hana keukurangan sapeuë pih nyang jroh. Jak keunoe, aneuk-aneuk lôn, deungo bak lôn; lôn keuneuk peurunoe gata cara takôt keu Tuhan. Soe ureuëng nyang meuh'eut udép, nyang meuh'eut jikalon uroe-uroe nyang jroh? Jaga lidah gata bék jipeubuët nyang jeuheut dan bibi gata bék jipeugah haba sulet. Paling kheueh dari nyang jeuhet dan pubuet nyang jroh; mita kheueh damè dan usahakan nyan: mata Tuhan teutuju bak ureueng-ureueng nyang beuna, dan geulinyueng Gobnyan teuhah keu do'a awaknyan; teuma muka Tuhan teulawan ureueng nyang pubuet jeuhet, keu geusampôh keunangan awaknyan dari bumoe. Ureuëng saleh meulakèe tulông, dan Tuhan geudeungö su awaknyan; Gobnyan geupeulheueh awaknyan dari mandum keususahan. Tuhan na toe ngon ureuëng nyang hancô haté dan geupeuseulamat ureuëng nyang meureundah até. Ureuëng beuna le that cubaan, teuma Tuhan geupeuseulamat awaknyan nibak mandum nyan. Tuhan geujaga mandum tuleuëng awaknyan; hana meusaboh pih nyang teupatah. Maté ureuëng jeuhet nyan jeuhet, dan ureuëng nyang banci keu ureuëng beuna akan geuhukôm. Tuhan akan geupeuseulamat roh hamba-hamba Gobnyan, dan hana meusidroe pih nyang meupeucaya keu Gobnyan nyang akan geuhukôm.
Imam: Ya Tuhan Po Ta'ala kamoe, nyang ka neuba kamoe u dalam uroe-uroe nyang paleng suci nyoe dan ka neupeujeuet kamoe jeuet keu ureueng nyang ikot serta lam Rahasia-Rahasia Droeneueh nyang that luwa biasa! Peusaboh kamoe ngon kawanan Droeneueh dan peujeuet kamoe keu ahli waréh Keurajeuen Droeneueh, jinoe dan siumu masa, sampoe 'an siumu masa. Amin.
Lheueh nyan, paderi nyan geuteubiet dari ruweueng suci dan geubagi antidoron.
Imam: Seumoga beureukat [ngon rahmat] Tuhan na ateueh droeneueh, meulalu rahmat [ilahi] Gobnyan ngon gaséh sayang Gobnyan keu manusia, siumu masa, jinoe ngon siumu masa, dan trok u umu donya-donya.
Paduan Suara: Amin.
Imam: Keumuliaan keu Droeneueh, Kristus Tuhan kamoe, harapan kamoe, keumuliaan keu Droeneueh!
Paduan Suara: Keumuliaan, dan jinoe: Tuhan, neugaséh kheueh. (3) Neubeureukat kheueh kamoe.
Almasih, Tuhan kamoe nyang beutôi, meulalu do'a Mak Gobnyan nyang Paléng Suci, (dan la'én-la'én, meunurôt uroe lam minggu, ureuëng-ureuëng suci geurija ngon uroe raya), Bapa geutanyoe nyang suci Gregorius sang Dialogist, Paus Roma, [Joakim ngon Anna nyang suci dan jujô, ureuëng nyang ba Tuhan] ngon mandum ureuëng suci, beu geugaséh keu geutanyoe ngon geupeuseulamat geutanyoe, seubagoe Nyang Gèt dan Nyang Gaséh keu Umat Manusia.
Meunan keuh cara peuleupah nyan geupeugah sampoe u Peukan Suci; bak watèe Peukan Suci, peuleupah khusuih keu masa nyan geupeugah.
Lheueh nyan geumeu'en lagu 'Seumoga Umu Panyang'. Lheueh peunutôp, geubeuet Doa Syukô.
Akhé Liturgi Ilahi Kurban Nyang Ka Geupeusuci.