Pamibanté king Búngi................2
Ing Liturhiya nang San Juan Crisostomo...24
• Liturgiya da reng Katekumeno
Deng Panalangin Kaybat ning Banal a Komunyon 49
Ing Liturhiya nang San Basilio ing Marangal51
• Liturhiya para kareng Katekumeno
Liturhiya da reng Banal a Alay.........73
• Liturgiya da reng Katekumeni
King pamanyulud king pisamban at pamanyulud king epitrachelion, ing pari, makatalakad king arapan da ring Pintung Mayalung, ipapasiag na:
Pagpalan nawa ing Dios tamu kapilanman, ngeni at kapilan man, at angga king alang-angganan a panaun.
Talabasa: Amen. Kaluwalhatian Keka, Dios mi, kaluwalhatian Keka.
Aryan a Makyaltas: Ing Banal a Trinidad. Kaluwalhatian, at ngeni: Pekabanal a Trinidad: O Ginu, ka-awa ka. (3) Kaluwalhatian, at ngeni: Ing Amu Tamu:
Pahayag ning pari: Sapagkat Keka ya ing Kayarian, at ing upaya, at ing ligaya, ning Ibpa at ning Anak at ning Espiritu Santo, ngeni at kapilanman, at angga king alang angga.
Talabasa: Amen. Ginu, ka-awa Mu. (12) Gloria, at ngeni: Munta tamu, sumamba tamu: (3), at babasan ya ing Ikasiyam a Oras.
Ala nang pamag-alis kaybat na niti, dapot ing panimulang aklamasyun ning Vespers agad yang sasabyan:
Basbasan ya ing Dios tamu kapilanman, ngeni at kapilanman at angga king alang angga.
Mamasa: Amen. Munta tamu, sumamba tamu: (3) at Salmo 103.
Nung ing Vespers ya ing tanda ning umpisa ning Banal a Pamagbanté king Bengi, ing altar susuluban ya kabang makabuklat la ding Royal Doors.
Kaibat, ipasiag na ning diakono: Talakad!
Koro: Basbasan.
Pari (kabang gagawa yang tanda ning krus gamit ing turibul): Kaluwalhatian sa Banal, Kapante-pángan, Mamyeng-Bie, at E-ma-pipitna a Trinidad, kapilan man: ngeni at kapilan man, at angga king alang-angganan a panaun.
Koro: Amen.
Ing pari, kayabe da ring atyu king santuaryu, kakanta ya: Munta tamu, sumamba tamu king Ari tamu, ing Dios. Munta tamu, sumamba tamu at magpakumbaba tamu king arapan nang Kristo, ing Ari at Dios tamu, . Munta tamu, sumamba tamu at magpakumbaba tamu king arapan na mismu nang Kristo, ing Ari at Dios tamu. Munta tamu, sumamba tamu at magpakumbaba tamu king arapan na!
Katuki na niti ing kabilugan a pamanyinsinsu king pisamban kabang kakantahan ya ing Salmo 103 (o ding piniling bersikulu manibat kaniti).
[Koro: Purian me ing Ginu, O kaladua ku! / Mapalad Ka, O Ginu. / O Ginu, Dios ku, Ikang mitas a maragul. / Mapalad Ka, O Ginu. / Mibabalut Ka king kaluwalhatian at karilagan. / Mapalad Ka, O Ginu. / Ding danum mamagus la karing bunduk; / makapagmulala la ding Gawa Mu, O Ginu! / Lelangan Mu la ding eganaganang bage king kabiasnan. / Kaluwalhatian Keka, O Ginu, Lelangan ning eganagana!]
Purian me ing Ginu, O kaladua ku! O Ginu, Dios ku, Ika ing matas a matas; Mibabalut Ka king kaluwalhatian at karilagan, babalutan Me ing Ika mu king sala anti mong imalan, kakalat Me ing banua anti mong toldang balat. Isasalikut Mu la ding palasyu Mu king banua king danum; itatalaga Mu la ding ulap bilang luklukan Mu; sasake Ka karing pakpak ning angin; gagawan Mu la ding anghel Mu bilang espiritu, at ding lingkod Mu bilang dalang ning api; telakad Me ing yatu karing pundasyun na—e ya mibangon kapilanman angga king alang angga. Ing kalalalaman anti yang imalan—kakaputan ne; ding danum talakad la karing bunduk; king pamanabla Mu takas la, king katni ning Kuldas Mu mitakutan la. Papanik la karing bunduk at bababa la karing kapatagan, king lugal a tinuldu Mu para karela—minlatag Kang angganan a e ra lampasan, at e la mibalik para takpan ing yatu. Papadala Kang sibul karing bangin; mamagus la ring danum king libutad da ring bunduk; papainuman da la ring sablang animal ning parang; papaten da ring malyap a asnu ing kau da; ding ayup ning banwa gagawa lang tuknangan karin; ibat karing batu, magsalita la. Didilig mu la ding bunduk manibat king kekang katasan; ing yatu mipaknanan ya king bunga da ring kekang gawa; Papatubuan mung dikut para karing baka at lunti para king serbisyu da ring tau, para magpalwal king tinape manibat king yatu, at alak a makapasaya king pusu ning tau, ban ing lupa na sumlag ya king laru, at ing tinape patibayan ne ing pusu ning tau. Deng pun dutung ning kapatagan maging la pusu; deng sedru ning Libano a Itanam Mu; karin deng ayup gawa lang pugad, at ing tuknangan da reng sagin makatukituki ya karela. Deng matas a bunduk para la kareng usa, at ing batu kanlungan ya para kareng kuneho. Lilikha ya king bulan para markaan la reng panaun , at ing aldo balu na ing kayang pamaglub. Pinalatag Mu ing dalumdum, at dinatang ing bengi; kaniti, ding sablang animal ning gubat maglibut la, ding anak a leon mag-ungol la king pag-asang makakwa lang pamangan ibat king Dios. Saslag ya ing aldo, at mititipun la, at king karelang lungga, didipa la—ing tau lulwal ya king kayang obra at king kayang pamagpagal angga king bengi. Makananu lang makapagmulala ding Gawa Mu, O Ginu; Lelangan Mu la ngan ding bage king kabiasnan; ing yatu mitmu ya karing lelangan Mu. Ing dagat a ini maragul ya at malapad, mitmu ya karing e mabilang a lelangan, mangalati man o mangaragul. Karin la lulayag ding barku, at atin karin itang dragon a lelangan Mu para paglokuwan ne. Ing sabla manenaya la Keka, banan dinan mu la king pamangan da king ustung panaun. Nung dinan mu la, titipun de; bubuklat Ka king gamat Mu – ing sabla misasaplala la king kayapan. Dapot nung ikit mu ing lupa mu karela – mangalito la; nung kunan mu ing hininga da – mangamate la at mibalik la king alikabuk da. Ipadala Me ing Espiritu Mu, at la'mi la'ng melalang; at Ika ing magbayu king lupa ning yatu. Mipalualu ya sa ing Ginu kapilanman; ing Ginu sa magsaya ya karing Obra Na. Lalawe Ya king yatu at pagyumanan Ne; tatagkilan Ne la ring bunduk, at manasabong la. Kantahan ke ing Ginu king mabilug kung bie; gawang musika ku para king Dios ku kabang mabie ku. Sana ing amanu ku makapalyaw ya kea, at magsaya ku king Ginu. Sana mawala la king yatu ding makasalanan, at ding marok—ban e na la muli. Pagpalan me ing Ginu, O kaladua ku! Linub ne ing aldo. Pepalapad Mu ing dalumdum, at dinatang ne ing bengi. Makananu la kaslag kareng Gawa Mu, O Ginu; Gewan Mu la ngan iti king kabiasnan.
Kaluwalhatian, at ngeni: Alleluia, alleluia, alleluia, kaluwalhatian Keka, O Dios. (3)
Ing pari, makatalakad a alang kupya king arapan da ring Pintuan ning Kaharian, babasan na la ding panalangin para king pamanyindi sulu.
Diakono: Manalangin tamu king Ginu king kapayapan.
Koro: O Ginu, ka-awa ka.
Para king kapayapan manibat king banua at para king kaligtasan da ring kaladua tamu, manalangin tamu king Ginu.
Koro: O Ginu, kaucan mu kami.
Manalangin tamu king Ginu para king kapayapan king mabilug a yatu, para king kasaplalan da ring banal a Pisamban ning Dios, at para king pamisanmetung da ring sabla.
Koro: Ginu, ka-awa ka.
Manalangin tamu king Ginu para king banal a pisamban a ini at para karing sablang lulub kaniti a maki kasalpantayanan, paggalang, at takut king Dios.
Koro: Ginu, ka-awa ka.
Manalangin tamu king Ginu para king kekatamung Maragul a Ginu at Ibpa, Ing Kayang Kabanalan ing Patriarka (lagyu), at para king kekatamung Pekamarangal a Metropolitanu (o: Arsobispo, o: Obispo – lagyu), ing marangal a presbiteryu, ding diakunu king Kristo, ing kabilugan a kleru, at ding tau ning Dios.
Koro: Ginu, ka-awa ka.
Manalangin tamu king Ginu para king kekatamung bansang protektadu ning Dios, ding kayang manungkulan at ding kayang sandatahang laku.
Koro: Ginu, ka-awa ka.
Manalangin tamu king Ginu para king siyudad a ini (o: para king balen a ini, o: para king banal a monasteryu a ini), para king balang siyudad at bansa, at para kareng manuknangan karin king kapaniwalan.
Koro: Ginu, ka-awa ka.
Manalangin tamu king Ginu para king mayap a panaun, king kasaganaan da ring bunga ning yatu, at para king panaun ning kapayapan.
Koro: Ginu, ka-awa ka.
Manalangin tamu king Ginu para kareng atyu king dagat, kareng maglakbe, kareng masakit, kareng magdusa, kareng makakulung, at para king karelang kaligtasan.
Koro: Ginu, ka-awa ka kekami.
Manalangin tamu king Ginu ban iligtas na katamu king eganaganang kalungkutan, muwa, [panganib] at kapigaganakan.
Koro: Ginu, ka-awa ka.
Idepensa mu kami, iligtas mu kami, kaawaan mu kami at ingatan mu kami, O Dios, kapamilatan ning Keka mung grasya.
Koro: Ginu, ka-awa ka.
Kaybat tamung ginawang pag-alala king Pekabanal, Pekadalisay, Pekablasing at Marangal a Ginang, ing Indu ning Dios at Kapilanman Birhen a Maria, kayabe da ring eganaganang banal , isalig ta ya ing sarili tamu, ing metung at metung, at ing mabilug tamung bye kang Kristo a Dios tamu.
Koro: Keka, O Ginu.
Pahayag ning Pari: Uling ing eganaganang ligaya, dangal, at pagsamba para Keka, king Ibpa, king Anak, at king Espiritu Santo, ngeni at kapilanman, angga king alang angga.
Koro: Amen.
At kantan ta ya ing karaniwan a kathisma ning Salmo.
King Sabadung bengi, kakanta ta la ding atlung antiphon ning mumunang kathisma; karing pista ning Indu ning Dios at ding mangaragul a santo, ing mumunang antiphon ning mumunang kathisma; king Domingung bengi at karing mangaragul a pista ning Ginu (liban karing bengi ning Sabadu at Domingu) alang psalmodia.
Mapalad ya ing taung e linakad king payu da ring marok, ni menatda king dalan da ring makasalanan, ni mekyukbu king luklukan da ring manuyâ; dapot ing saya na atyu king batas ning Ginu, at king Kanyang batas magdalî ya king aldo at bengi. Maging ya anti mong pun dutung a makatanam king lele da ring sapa ning danum, a mamunga king panaun na, at ing bulung na e malalanta; at king eganaganang gagawan na, magtagumpe ya. E anti kaniti ing marok—e talaga anti kanita—nune anti lang dayami a daralan ning angin manibat king lupa ning yatu. Uli na niti, ding marok e la tumalakad king pamag-ukom, ni ding makasalanan king pamitipun da ring matulid; uling balu na ning Ginu ing dalan da ring matulid, dapot ing dalan da ring marok masira ya.
Bakit la mimua ding paganu, at ding bansa magplanu la king alang kabaldugan? Ding ari ning yatu tinikdo la, at ding talapamahala mitipun la laban king Ginu at laban king Kanyang Pinili: 'Lako ta la ding karelang gapus at isakwil ta ya ing karelang pangkulung!' Ing manuknangan king banua ilainganan na la, at ing Ginu pasamaran na la. Kanita, Tumaid ya karela king Kanyang mua at pasamaran na la king Kanyang pamangapamua. Dapot aku, tinuldu na ku Niya bilang ari king Siyon, ing Kanyang banal a bunduk; ipasiag ku ing kautusan ning Ginu: Ngana ning Ginu kanaku, 'Ika ing Anak ku; ngening aldo iti, pibait daka. Maniawad ka Kaku, at ibye Ku keka ding bansa bilang pamana mu, at ding sepu ning yatu bilang pibandian mu— . Pastulan mu la king tungkud a bakal; pitpitan mu la anti mong palayuk ning magpalayuk." At ngeni, O kayung ari, mag-ingat kayu; pagaralan ye ini, kayung eganaganang talapamahala ning yatu. Sumuyu kayu king Ginu king pamigalang at magsaya kayu king arapan Na king pamikakigtig. Mag-ingat kayu, baka magalit ya ing Ginu, at malipatan kayu, king pamaglayo king dalan ning katuliran, nung kabud sumiklab ing mua Na. Mapalad la ring eganaganang manalig Keya!
O Ginu, bakit la mekadakal ding manapug king kanaku? Dakal la ding talabang laban kanaku; dakal la ding sasabing king kaladua ku, 'Alang kaligtasan para keya king Dios na.' Dapot Ika, O Ginu, ing kanakung santungan, ing kanakung ligaya; at Ika ing magtangug king buntuk ku. King siwala ku, minaus ku king Ginu, at dininan na kung pakiramdam manibat king Banal nang bunduk. Mekatudtud ku at mepaina ku; migising ku, uling ing Ginu ing mag-ingat kanaku. Eku takutan ding dakal a taung manlusub kaku king balang gilid. Talakad Ka, O Ginu, iligtas Mu ku, Dios Ku, uling pépatda Mu la ngan ding kalaban ku king alang sangkan; binakbak Mu la ding ipan da ring marok. Ing kaligtasan manibat ya king Ginu, at ing Keka mung basbas atyu ya karing Keka mung tau.
Kaluwalhatian, at ngeni: Alleluia, alleluia, alleluia, kaluwalhatian Keka, O Dios. (3)
Diakono: Manalangin tamu pasibayu king Ginu king kapayapan.
Koro: Ginu, maawa Ka.
Protektan mu, iligtas mu, kaasianan mu at ingatan mu kami, O Dios, king kapamilatan ning grasya Mu.
Koro: O Ginu, maawa Ka.
Kaybat tamung ginawang pamanalala king kekatamung Pekabanal, Pekadalisay, Pekablasing at Marangal a Ginang, ing Indu ning Dios at Pekabirhen a Maria, kayabe da ring eganaganang banal, ipagkatiwala ta ya ing kekatamung sarili, ing metung at metung, at ing mabilug tamung bie kang Kristo a kekatamung Dios.
Koro: Keka, O Ginu.
Ipapasiag ning Pari: Uling Keka ing upaya, at Keka ing Kayarian, at ing sikanan, at ing ligaya, ning Ibpa at ning Anak at ning Espiritu Santu, ngeni at kapilanman, at angga king alang angga.
Koro: Amen.
Kaybat na nita, kakanta ta ya ing 'O Ginu, minaus ku:' (Salmo 140, 141, 129, 116) king tono ning stichera, at tukian de ring mismung stichera; kabang malilyari ini, ing diacono gagawan ne ing kabilugan a pamanyinsinsu king pisamban.
Ginu, minaus ku Keka, pakiramdaman Mu ku. / Pakiramdaman Mu ku, Ginu.
Ginu, minaus ku Keka, pakiramdaman Mu ku, / pakiramdaman me ing siwala ning kakung pamamanhik, / potang manaus ku Keka. / Pakiramdaman Mu ku, O Ginu.
Sana ing panalangin ku / sumampa ya anting insinsu king arapan Mu, / ing pamangatas da ring gamat ku / anting sakripisyung pang-gabian. / Dindgan Mu ku, Ginu.
Maglagé Kang banté, O Ginu, king asbuk ku, at sagkál king arapan da ring labi ku. E Mu paburen ing pusu ku milíli king pamangawang marok a amanu, king pamangawang sangkan para king kasalanan kayabe da ring gagawang karokan; at é ku makiabe king pisanmetung da ring pinili da. Ituru na ku sa ding matulid king kabaitan at sabyan da ing kakamalian ku; e na sana ing laru ning makasalanan ing ipahid na king buntuk ku, at ing panalangin ku e na sana agpang king kaburian da. Deng karelang hukom melunus la ning batu; damdaman da la reng amanu ku, uling meging mayumu la. Anti mong mebuklat ya ing kalalalaman ning yatu, mekalat la reng butul da king kutkutan. Uling Keka, O Ginu, O Ginu, makalawe la reng mata ku; Keka ku manalig; e me kukuanan ing kaladua ku. Iligtas Mu ku king patibung a inandam da para kanaku, at king tukso da ring gagawang kasamaan. Ding makasalanan mibagsak la king sarili dang bitag; aku mu ing makalabas.
King siwala ku, minaus ku king Ginu; king siwala ku, menalangin ku king Ginu. Pepatulu ke ing dalangin ku king arapan Na; pepasiag ku ing kalungkutan ku king arapan Na. Anyang ing diwa ku manghina ya king kilub ku, kanita pa mu rin balu Mo ring dalan ku; king dalan a delanan ku, miglatag lang patibung para kaku . Linawe ku king wanan at menakit ku palibut, dapot alang mekilala kanaku; alang paralan para tumakas, at alang sinu man a tumalaga para king kaladua ku. Sinigaw ku Keka, O Ginu, at sinabi ku, 'Ika ing pag-asa ku, ing dake ku king labuad da ring mabie.' Pakiramdaman me ing panalangin ku, uling grabi ing pagdurusa ku; iligtas mu ku kareng manersegu kaku, uling mas masikan la kesa kaku.
Talata 10: Ilwal me ing kaladua ku king sukulan, ban aku magpasalamat king lagyu Mu.
Deng matulid manenaya la kanaku anggang gantimpalaan Mu ku.
Talata 8: Manibat king kalalman, ausan Da Ka, O Ginu, O Ginu, pakiramdaman Me ing siwala ku.
Ing balugbug Mu sana makiramdam ya king siwala ning kakung pamamanhik.
Talata 6: Nung bilangnan Mo la ding kasalanan, Ginu, Ginu, ninu ing makatalakad? Dapot king Ika, atin kapatawaran.
Uli ning lagyu Mu, menenaya ku Keka, O Ginu; ing kaladua ku menalig ya king Salita Mu; ing kaladua ku pepaisna ya king Ginu.
Talata 4: Manibat king banteng abak angga king bengi, manibat king banteng abak, ing Israel sana magtiwala ya king Ginu.
Uling atyu king Ginu ing matatag a lugud, at king Keya ing maragul a kaligtasan; at iligtas Na ing Israel ibat karing eganaganang kasalanan na.
Talata 2: Purian ye ing Ginu, kekayungan bansang; itas ye ing kayang puri, kekayungan tau.
Uling ing pakalulu na mitatag ya kekatamu, at ing katutuan ning Ginu manatili ya anggang kapilanman.
Gloria: Sticheron
At ngeni: Ing Theotokos
Kareng aldo ning piesta, kabang kakantahan ya ing tauling sticheron, bubuklat la ring Royal Doors at magaganap ya ing prosesyon a atin insinsu.
Pari: King bengi, at king abak, at king ugtu, pupurian mi Ka, babasian mi Ka, pasalamatan mi Ka, at manalangin kami Keka, Ginu ning eganagana, O Dios a malugud king tau! Iparating me ing panalangin mi anti mong kamangyan king arapan Mu, at e Mu paburen malili la ding pusu mi karing marok a amanu o isip, nune iligtas Mu kami king eganaganang makasilo k ding kaladua mi; uling Keka, O Ginu, O Ginu, makalawe la ding mata mi, at Keka kami manalig; e Mu kami paburen maburi, O Dios mi.
Uling ing eganaganang kaluwalhatian, dangal, at pagsamba para Keka ya, king Ibpa at king Anak at king Espiritu Santo, ngeni at kapilanman, at angga king alang angga. Amen.
Diakono: Pagpalain na sa, Grasia Yu, ing banal a pamaglub!
Pari: Biyayan na sa ing pamaglub da ring Banal Mu, ngeni, kapilan man, at angga king alang angga.
Ing Diakono, kabang gagawa yang tanda ning krus gamit ing turibulo, ipapasiag na: Karunungan! Talakad tamu king pamigalang!
Kakanta ne ning koro: O masayang sala ning banal a kaluwalhatian / ning e-mate a Panginuan king banua, / banal at benditu – Hesukristo! / Kabang lulbug ya ing aldo, / at akakit mi ya ing sala ning bengi, / kakanta mi ya ing Ibpa, ing Anak at ing Espiritu Santo, ing Dios. / Karapatdapat king balang oras / ing kanta ka Nika king masayang siwala, / O Anak ning Dios a mamye bie, / – uli na niti, papurian na Ka ning yatu.
Kaybat nang lungub at gawang karaniwan a pamagbabo, ing diakono, o nung alang diakono, ing pari, ipapasiag ne ing prokeimenon ning aldo:
Diakono: Makiramdam tamu.
Pari: Sumangid ya pu ing kapayapan kekayu ngan.
Koro: At king kaladua mu naman.
Diakono: Karunungan. Prokeimenon, tono (ini).
Ing Ginu linukluk ya king trono, / makasulud king kislap.
Talata: Sinulud ne ning Ginu ing sikanan at sinali ne ing sarili na.
Talata: Uling itatag na ing sikanan, at eya mayalig.
Talata: Ing kabanalan bagay ya king bale Mu, Ginu, anggang king kapilanman. Salmo 92:1, 5b
Pagpalan ye ing Ginu ngeni, / ikayu ngan a talasuyu ning Ginu.
Talata: Ika, a makatalakad king Templo ning Ginu, karing patyo ning bale ning kekatamung Dios. Salmo 133:1
Ing Ginu pakiramdaman na ku, / potang ausan ke.
Antifona: Anyang inaus ku, ing Dios ning kakung katuliran dimdam na ku. Salmo 4:4b, 2a
Ing ka-abatan Mu, O Ginu, / ing tukian na ku king mabilug kung bie.
Talata: Ing Ginu ya ing pastul ku; eku magkulang. Papagkera na ku karing malabung a pastulan; karin na ku paparalan. Salmo 22:6a, 1–2a
O Dios, iligtas mu ku king lagyu Mu / at ipagtanggul mu ku king upaya Mu.
Talata: O Dios, pakiramdaman me ing panalangin ku; ibie me ing balugbug kareng amanu ning asbuk ku. Awit 53:3, 4
Ing saup ku manibat ya king Ginu, / a mekgawa king banua at yatu.
Talata: Itatas ku la ding mata ku karing bunduk—nukarin ya manibatan ing saup ku? Salmo 120:2, 1
O Dios, Ika ing kakung santungan, / at ing Keka mung pakalulu malapit nang datang kaku.
Talata: Iligtas Mu ku kareng kalaban ku, O Dios, at tubsan Mu ku kareng mangalaban kaku.
Ikumpara king Salmo 58:10b–11a, 2
Kareng piesta a ating polyeleos, ding parimias (karaniwan atlu) babasan la kaybat ning prokeimenon; bayu ing balang metung, ipapasiag tamu:
Talabasa: Metung a pamamasa ibat king (lagyu ning libru).
Diakono: Makiramdam tamu.
Pari: Ing kapayapan sa kekayu.
Mamasa: At king kaladua mu.
Diakono: Kikwayan tang sabyan ning kabilugan ning pusu at isip.
Koro: Ginu, ka-awa Mu kami.
O Ginu a Mayupaya, Dios da ring kekaming ninunu, manalangin kami Keka: parandam mu kami at kawean mu kami.
Koro: Ginu, maawa Ka kekami.
Kaasian Mu kami, O Dios, agpang king maragul mung kaasian; manalangin kami Keka, damdaman Mu kami at kaasian Mu kami.
Koro: Ginu, ka-awa ka kekami (3).
Manalangin kami mu naman para king kekaming Pekabanal a Patriarka (lagyu), kekaming Ginu at Ibpa, at para king kekaming Pekarereberendu Metropolitanu (o: Arsobispu, o: Obispu – lagyu), at para karing eganaganang kekaming kapatad king Kristo.
Koro: O Ginu, ka-awa ka kekami (3).
Manalangin kami mu naman para king bansa tamung protektadu ning Dios, karing kayang awtoridad at karing kayang sandatahang lakuan, ban makapamuhay kaming payapa at tahimik king kabilugan a kabanalan at kalinisan.
Koro: O Ginu, ka-awa ka (3).
Manalangin kami mu naman para karing bendisyunadu at alang-kalilimutang talatátag na nining banal a pisamban (o: banal a monasteryu), at para karing eganaganang kekatamung ninunu at kapatad a minuna kekatamu, keti man o king sanumang lugal, a Ortodoksu.
Koro: O Ginu, ka-awa ka (3).
Manalangin kami mu naman para king pakalulu, bye, kapayapan, kalusugan, kaligtasan, biyayang ibat king Dios, kapatawaran at pamaglako king kasalanan para karing talasuyu ning Dios, ding kapatad {at parokyano} ning banal a pisamban a ini (o: ing banal a monasteryo a ini).
Koro: O Ginu, ka-awa ka (3).
Manalangin kami mu naman para kareng mag-alay at gagawang mayap kening banal at pekabanal a pisamban, para kareng magobra keti, para kareng talakanta at para king kongregasyun, a manenaya king kekang maragul at masaganang pakalulu.
Koro: O Ginu, ka-awa ka (3).
Pahayag ning Pari: Uling Ika metung kang malunus at mapagmahal a Dios, at Keka mi darala ing glorya, king Ibpa at king Anak at king Espiritu Santo, ngeni at kapilanman, at angga king alang angga.
Koro: Amen.
Koro: Ipagkalub Mu, O Ginu, a miligtas kami king kasalanan ngening bengi. / Mapalad Ka, O Ginu, Dios da ring kekaming ninunu, / at ing lagyu Mu dapat yang purian at parangalan kapilanman. Amen. / Ing pakalulu Mu, Ginu, sumaup ya kekami, uling king Ika ing pag-asa mi. / Mapalad Ka, Ginu; ituru Mu kaku ding kautusan Mu. / Mapalad Ka, Ginu; paslagan Mu ku karing kautusan Mu. / Mapalad Ka, I Banal; ituru Mu kaku ding kautusan Mu. / O Ginu, ing pakalulu Mu manatili ya anggang kapilanman; e Mu la paglibe ding gewa da ring gamat Mu. / Karangalan para Keka, kanta para Keka, / Luwalhati para Keka, Ibpa, Anak at Espiritu Santo, / ngeni at kapilanman at angga king katagalan ding panaun. Amen.
Diakono: Ialay ta ya ing panalangin tamu ning bengi king Ginu.
Koro: O Ginu, ka-awa Mu kami.
Protektan Mu kami, iligtas Mu kami, kaawaan Mu kami, at ingatan Mu kami, O Dios, kapamilatan ning Keka mung grasya.
Koro: O Ginu, maawa Ka.
Manikwad kami king Ginu a ing benging iti maging ya sanang perpektu, banal, payapa, at alang kasalanan.
Koro: Ipagkalub Mu, O Ginu.
Manalangin kami king Ginu para king Anghel ning Kapayapan, ing kekaming matapat a gabay at talapamingwa da ring kekaming kaladua at katawan.
Koro: Ipagkalub me ini, O Ginu.
Manikwad kami king Ginu para king kapatawaran at pamaglako da ring kekaming kasalanan at pamaglabag.
Koro: Ipagkalub me, O Ginu.
Manikwad kami king Ginu para king mayap at makasaup king kaladua mi, at para king kapayapan king yatu.
Koro: Ipagkalub me ini, O Ginu.
Manikwad kami king Ginu banang agyu mi ing mitagan ming bie keti king yatu king pamagsisi.
Koro: Ipagkalub me ini, O Ginu.
Manalangin kami para king metung a Kristiyanung mamako king bie a ini—alang kasakit-sakit, marangal at payapa—at para king mayap a pamangusga king Tauling Pamangusga nang Kristo.
Koro: Ipagkalub me ini, O Ginu.
Kaybat tamung ginawang-pag-alala king kekatamung Pekabanal, Pekadalisay, Pekablasing at Marangal a Ginang, ing Indu ning Dios at Kapilanman Birhen a Maria, kayabe ding eganaganang banal, ipagkatiwala ta ya ing kekatamung sarili, ing metung at metung, at ing mabilug tamung bie kang Kristo Dios tamu.
Koro: Keka, O Ginu.
Pahayag ning Pari: Uling Ika metung kang mayap at malunus a Dios, at Keka mi ipapahayag ing kaluwalhatian, king Ibpa at king Anak at king Banal a Espiritu, ngeni at kapilanman, at angga king alang angga.
Koro: Amen.
Pari: Sumangid na sa kekayungan ngan.
Koro: At king kaladua mu naman.
Diakono: Dukû ta la ding buntuk tamu king arapan ning Ginu.
Koro: Keka, O Ginu.
Pari: O Ginu tamung Dios, a menukyat king banua at tinipa para king kaligtasan ning lahi ning tau! Lawan Mo la ding Keka mung alipan at ing Keka mung pamana, uling king arapan Mu, ing makapangilabut at malunus a Hues, ding Keka mung alipan menukbung la at sinuku la Keka, e la manalig king saup ning tau, nune panayan de ing Keka mung lunus at manasa lang kaligtasan ibat Keka. Ingatan Mu la king balang oras, at king benging iti, at king kabilugan ning daratang a bengi, laban king balang kalaban, laban king balang gawang salungat ning demonyu, laban karing alang kabaldugang isip at mapanlinlang a alala.
Pahayag ning Pari: Ing upaya ning Kayarian Mu, binenisan ya at midangal, Ibpa, Anak at Espiritu Santo, ngeni at kapilanman, at angga king alang angga.
Koro: Amen.
Kareng aldo nung kapilan gaganapan ya ing Banal a Pamanbanté, maglakad tamu papunta king narthex ning pisamban, kabang kakanta la ding litany stichera ning pisamban (para king Dominggu) o ning kapistahan, ban gawan ing litanya. Ing pari at ing diakono, a magdalang turibano at tutukian da ring adwang sakristan, lulual la king santuaryo kapamilatan da ring pasbul king norti at kukuwanan dang lugal king narthex. Ing diakono sasalpukan na la king insinsu ding banal a larawan king narthex, ing rektor, ding manganta, at ing kongregasyun. Potang mayari ya ing stichera, ing diakono (o, nung alang diakono, ing pari) babasan na la ding makatuking panalangin:
Iligtas Mu, O Dios, ing Tíyu mung balen at basbasan Me ing Tíyu mung pamana; dalawan Me ing yatu Mu king pakalulu at kayamanan; itas Me ing sungay da ring Ortodoksung Kristiyanu at ibuhus Mu kekami ing Tíyu mung masaganang pakalulu: kapamilatan ning pamamilatan ning kekaming lubus-malinis Ginang, ing Indu ning Dios at Kapilanman-Birhen a Maria, king kapamilatan ning upaya ning banal at mamye-byeng Krus; kapamilatan ning pamamilatan da ring banal, alang-katawan a banuang Pulutun, [kapamilatan da ring panalangin] ning banal at maluwalhating Propeta, Mánguna at Mámabinyag a i Juan, ding banal, maluwalhati at purian-puriang Apostol; ding kekatamung banal a Ibpa, [ding mangaragul] a hierarku at pangkabilugan a talaturu i Basil a Maragul, i Gregorio ing Teologo at i Juan Crisostomo; ing banal ming tata i Nicholas, Arsobispo ning Myra king Lycia, ing Milagru-gawa; ding banal a Kapante-da-ding-Apostol a di Methodius at Cyril, ding mestra ning Slavia; ding banal a Kapante-da-ding-Apostol a di Maragul a Prinsipe Vladimir at Maragul a Prinsesa Olga; ding banal ming tata at Milagru-gawang taga-mabilug-Rusyang di Peter, Alexius, Jonah, Philip at Hermogenes; ding banal, maluwalhati at mapanalung martir, ding kekatamung kagalang-galang at Dios-dalang tata, ding banal at matuwid a ninung pambinyag a di Joaquin at Ana, (ing banal a pisamban at ing banal a aldo) at ding eganaganang Banal Mu: mamamanu kami Keka, O Pekamapamye-lub a Ginu, na pakiramdaman mu kami reng makasalanan a manalangin Keka, at kawe mu kami lunus.
Koro: O Ginu, ka-ma-aw-an Ka. (40)
Manalangin kami mu naman para king kekaming bansang protektadu ning Dios, karing kayang taung debotu at karing kayang manungkulan, para king karelang sikanan, tagumpe, kasaplalan, kapayapan, kalusugan at kaligtasan, at ban saupan na la pa ning Ginu Dios tamu at dinan na la tagumpe karing eganagana, at pasakupan na la lalam ding karelang bitis ding balang kalaban at katunggali.
Koro: Ginu, ka-awa ka kekami. (30)
Manalangin kami mu naman para king kekaming Maragul a Ginu at Ibpa, Ing Kayang Kabanalan ing Patriarka (lagyu), at para king kekaming Ginu, Ing Kayang Pekadakila at Pekasikat a Metropolitanu (o: Arsobispu, o: Obispu – lagyu), [king monasteryung ini: at para king kekatamung Archimandrite (o Abbot) (lagyu)], at para king kabilugan ning kekatamung kapatiran king Kristo; at para king balang kaladuang Kristiyanu a malulungkut o magkasakit, a mangailangan king pakalulu at saup ning Dios; para king pamamingwa ning siyudad a ini (o: ning baryu; o: ining banal a monasteryo) at ding manuknangan kaniti (o: kaniti), para king kapayapan at katahimikan king mabilug a yatu; para king kasaplalan da ring banal a Pisamban ning Dios; para king kaligtasan at saup da ring kekatamung pengari at kapatad a magobra at magsilbi king sigasig at takut king Dios; para karetang mitatagan keni at karetang malaut; para king pamanulu da ring masakit; para king kapainawan, mapalad a alala at kapatawaran da ring kasalanan da ring eganaganang kekatamung pengari at kapatad a minuna kekatamu [king kabanalan], manatili la man keni o king aliwang lugal, a Ortodokso; para king kaligtasan da reng makakulung; at para karing kapatad tamu a manatili king ministeryu, at para karing sablang magsilbi at mekgsilbi kening pekabanal a templu (o: kening banal a monasteryu), manalangin tamu.
Koro: O Ginu, ka-awa ka. (50)
Manalangin kami mu naman para king pamamingwa na nining siudad (o: nining balen), at nining banal a pisamban (o: nining banal a monasteryu), at king balang siudad at bansa laban king danup, salot, ayun, albug, api, tabak, pamanyakup da reng dayung tribu, at pamipate-pate da reng tau king bansa; Ing Dios tamu a mayap at mapaglunus, maging malugud ya, mapabor, at mapatawad kekatamu; ilako na sa ing eganaganang mua a makatutuk laban kekatamu, iligtas na katamu king kayang matulid a parusa a makatakut kekatamu, at magmalunus ya kekatamu.
Koro: O Ginu, ka-awa ka kekami. (3)
Manalangin kami mu naman a dinggan na ning Ginu Dios ing siwala ning kekaming pamakipamanawa, kami ring makasalanan, at kaawaan na kami.
Koro: Ginu, ka-awa ka. (3)
Malyari ya mu namang manalangin, nung buri na, king lihim para karing mabie at karing meangu bie.
Pari: Pakiramdaman Mu kami, O Dios, kekaming Talapagligtas, pag-asa da ring sablang sepu na ning yatu at da ring atyu king marayu king dagat; at magpakita Kang pakalulu, O Ginu, magpakita Kang pakalulu karing kekaming kasalanan, at kawewan mu kami. Uling Ika metung kang malunus at mapagmahal a Dios, at Keka mi isusubu ing glorya, king Ibpa at king Anak at king Espiritu Santo, ngeni at kapilanman, at angga king alang angga.
Koro: Amen.
Pari: Sumai kapayapan kekayu ngan.
Koro: At king kaladua mu naman.
Diakono: Dukû ta la ding buntuk tamu king arapan ning Ginu.
Koro: Keka, O Ginu.
Deng sabla magyukud la buntuk, kabang babasan na ning pari ing panalangin:
Pinakamalunus a Ginu, i Hesukristu, ing kekatamung Dios, kapamilatan ning pamamilatan ning kekatamung Pinakamalinis a Ginang, ing Indu ning Dios at Kapilanman Birhen a Maria, king kapamilatan ning upaya ning banal at mamie-byeng Krus, kapamilatan ning pamamilatan ding banal, alang-katawan a banuang kerubin, [kapamilatan da ring panalangin] ning banal at maluwalhating Propeta, Mánguna at Mámabinyag a i Juan, ding banal, maluwalhati at purian-puriang Apostol, ding banal, maluwalhati at mampanaloang martir, ding kekatamung kagalang-galang at Dios-dalang Ibpa; ding kekatamung banal a Ibpa, ding [marangal] a hierarku at pangkabilugan a talaturu i Basil ing Maragul, i Gregorio ing Teologo at i Juan Chrysostom; ing kekatamung banal a Ibpa i Nicolas, Arsobispo ning Myra king Lycia, ing Milagru; ding Banal a Kapante da ring Apostol a di Metodio at Cirilio, talaturu da ring Slaw, ding Banal a Kapante da ring Apostol a di Maragul a Prinsipe Vladimir at Maragul a Prinsesa Olga; ding kekatamung banal a tata at ding milagrero ning mabilug a Russia a di Pedro, Alexio, Jonas, Felipe at Hermogenes; ding banal at matulid a ninung di Joachim at Anna (ning banal a pisamban at banal a aldo); at ding eganaganang kekang banal: gawan mung katanggap-tanggap ing kekaming panalangin, ipagkaloob mu kekami ing kapatawaran da ring kekaming kasalanan, takpan mu kami king silong da ring Kekang pakpak, itabug mu kekami ing balang kalaban, ilapit mu ing kapayapan king kekaming bie, O Ginu, maawa ka kekami at ipagkaloob mu kekami ing Kekang kapayapan, at iligtas mu la ring kekaming kaladua, uling Mayap at Mapagmahal Ka king katauan.
Koro: Amen.
Manibat kanita, umpisan ta la ding stichera king psaltery at, kabang kakanta ta la, lungub tamu king pisamban.
Neng Dominggu, ding stichera:
Stich: Ing Ginu menungkulan ya, / makasulud king kislap.
Stich: Uling tinatag na ing sikanan, / at e ya mayalig.
Talata: Karapatdapat ya ing kabanalan king bale Mu, / O Ginu, anggang kapilanman. Salmo 92:1, 5b
Kaluwalhatian, at ngeni: Ing Theotokos
Koro: Ngeni, Ginu, palubanan Mu ing lingkod Mu a mako king kapayapan, / agpang king Salita Mu, / uling ikit na ning mata ku ing kaligtasan Mu, / a inadyar Mu king arapan da ring sablang bansa: / metung a sala para king pamipahayag karing Hentil / at ing ligaya ning banua Mu, ing Israel. Lucas 2:29–32
Talabasa: Ing Trisagion. Gloria, at ngeni: Pekabanal a Trinidad: O Ginu, ka-awa ka. (3) Gloria, at ngeni: Ing Amu Tamung Ibpa:
Ipapasiag ning pari: Uling Keka ya ing Kayarian, ing upaya, at ing ligaya, ning Ibpa at ning Anak at ning Banal a Espiritu, ngeni at kapilanman, at angga king alang angga.
Koro: Amen.
At kakanta ta ya ing pangwakas a troparion ning piesta makatlu.
Magsaya ka, O Birhen Indu ning Dios; / O Maria a napnu king grasya, kayabe me ing Ginu! / Mapalad ka karing bábai, / at mapalad ya ing Bunga ning kekang sinapupunan, / uling ikang menganak king Tagapagligtas da ring kekatamung kaladua. (3)
Kabang kakantahan ya ing himno, ing diakono misnanguy yang makatlu king palibut ning lamesa nung nu la makalukluk ding limang tinape, trigu, at adwang sisidlan – ing metung atin yang alak at ing metung atin yang aceite – para king konsagrasyun, at king tauli, ing abbot. Ing pari, kumanan yang metung a tinape, gagawa yang tanda ning krus gamit iti babo da ring aliwang tinape at babasan ne ing makatuking panalangin para damdaman da ring sabla:
Diakono: Manalangin tamu king Ginu.
Koro: Ginu, ka-awa ka.
Pari: O Ginu Jesu-Cristo, ing kekaming Dios, a memindua karing limang tinape [king ilang] at pepakanan la ring limang libung [lalaki]! Basbasan Mu la, Ginu, ding tinape a reni, ing trigu, ing alak, at ing aceite, at parakalan Mo la keti king siudad (o: king balen a ini, o: king banal a monasteriung ini) at king mabilug a yatu Mu, at santifikahan Mo la ding maniwala a mangan kareti. Uling Ika ing babasbas at magsanctifica karing sablang bage, Kristo Dios mi, at Keka mi isusumangap ing glorya, kayabe ning Kekang Ibpa a alang umpisa at ning Kekang pekabanal, mayap at magbiyeng-bie Espiritu, ngeni at kapilanman, at angga karing kailanman.
Koro: Amen. Ing lagyu ning Ginu, buringan ya manibat ngeni anggang king alang angga. (3)
Purian ku ya ing Ginu king kabilugan ning panaun; ing kapurian na, king labi ku ya parati. Ing kaladua ku, purian ne ing Ginu; makiramdam la at magsaya ding mapagkumbaba. Itas ye ing Ginu kayabe ku, at itas ta ya ing lagyu na misanmetung. Menintun ku king Ginu, at dimdam na ku, at linigtas na ku karing eganaganang problema ku. Lapit kayu Keya at maging maliwanag, at ding lupa yu e la marine. Ing kalulung lalaking iti sinigaw ya, at dinamdaman ne ning Ginu, at selalba ne karing eganaganang kapigaganakan na. Ing Anghel ning Ginu makapalibut ya karing tatakut Keya at sasagip na la. Tikman ye at akit yu na mayap ya ing Ginu—mapalad ya ing taung magtiwala k a kea. Takutan ye ing Ginu, ikayu ngan ding banal na, uling ding tatakut kea ala lang kakulangan. Ding makualta meging la kalulu at danupan la, dapot ding manintun king Ginu e la kulangan king nanu mang mayap a bage. Salmo 33:2–11
Pari: Ing bendisyun ning Ginu sawa na kayu, kapamilatan ning Keyang grasya at lugud para king katauan, kapilan man: ngeni at kapilan man, at angga king alang angga.
Koro: Amen.
At sisimulan ta ya ing Matins karing Anam a Salmo.
Umpisan ta la reng Anam a Salmo, makiramdam king lubus a katahimikan at malalam a debosyon; kabang ing kapatad a babasa kareti babanggit na la reng amanu king pamigalang at takut king Dios:
Kaluwalhatian king Dios king katasan-tasan, at king yatu kapayapan, mayap a kaburian karing tau. (3)
O Ginu, buklat Mu la ding labi ku, at ding labi ku ipasiag de ing kapurian Mu. (2)
O Ginu, bakit dinakal la reng manapugat kanaku? Dakal la reng talasabat kanaku; dakal la reng sasabi king kaladua ku, 'Ala yang kaligtasan king Dios na.' Dapot Ika, O Ginu, ing kalasag ku, ing ligaya ku; at itas Mu ing buntuk ku. King siwala ku, minaus ku king Ginu, at dininan Na kung pakiramdam manibat king Banal nang bunduk. Mekatudtud ku at mekatudtud; migising ku, uling ing Ginu ing mag-ingat kanaku. Eku takutan ding dakal a taung manlusub kanaku king balang gilid. Bangon Ka, Ginu, iligtas Mu ku, Dios ku, uling pinyubak Mo la ngan ding alang sangkan a kalaban ku; binakbak Mo la ding ipan da ring marok. Ing kaligtasan manibat ya king Ginu, at ing biyaya Mu atyu king babo da ring banua Mu. Meko ku at mekatudtud; migising ku, uling ing Ginu ing mag-ingat kanaku.
Ginu, e Mu ku sawayan king Keka mung mua, ni e Mu ku parusan king Keka mung pamangapisa. Uling ding Keka mung pana tinusuk la kaku, at ing Keka mung gamat binabad Me kaku. Ala nang kalingang para king laman ku ibat king Mu ning Mu, alang kapayapan para karing butul ku ibat karing kasalanan ku; uling ding kasamaan ku sinobra la king buntuk ku; meging mabayat lang pasanin kaku. Ding sugat ku mabau la at mabubuluk uli ning kakung kamangmangan: Mipapahirapan ku at mababali anggang king kawakasan; king mabilug a aldo lalakad ku, magdalamhati. Uling ing balakang ku mipnu ya king pamamintas, at alang kalingang para king laman ku. Lubus kung mababali at mapapababa; sisigaw ku uli ning pamangungol ning pusu ku. O Ginu, ing kabilugan kung nasa atyu king arapan Mu— —at ing kakung pamag-agda e Makatagu Keka. Magulu ya ing pusu ku; meko ya ing sikanan ku, at ing sala da ring mata ku—ala na murin kanaku. Ding kakaluguran ku at ding siping bale ku linapit la at tinuknang laban kanaku; ding malapit kung kakaluguran minayu la; detang manintun king kamatayan ku mitipun la; detang magnasa king karokan ku migsalita lang alang kwenta at migplanu la king mabilug a aldo. Dapot meging ku anti mong bating a e makaramdam, at anti mong pipi a e magbuklat labi; meging ku anti mong taung e makaramdam at alang pamanyaway karing labi na. Uling king Ika, Ginu, tinagkil ku ing tiwala ku; Ika, Ginu, ing makiramdam, Ginu kung Dios. Uling sinabi ku: 'E la sana magsaya ding kalaban ku kaku!', uling potang mangapagal la ding bitis ku, magpasirul la laban kaku. Uling makasadya ku para king pamanumbuk, at ing kasakitan ku pane yang atyu king arapan ku. Uling ikumpisal ku ing kasamaan ku at bayaran ku ing kasalanan ku. Dapot ding kalaban ku mabie la; mas masikan la kesa kanaku, at ding mangamua kanaku a alang sangkan dinakal la. Ding babalesan kanaku kasamaan king kayapan inintriga da ku, uling menintun kung gawang mayap. E mu ku paburen, O Ginu, Dios ku; e ka lumingun kanaku; saupan mu ku, O Ginu, Mananggalang ku! E mu ku paburen, O Ginu, Dios ku; e ka lumingun kanaku; sumaup ka kanaku, O Ginu, Tagapagligtas ku!
O Dios, ing Dios ku, panintunan da Ka manibat king pamanylag ning abak; ing kaladua ku mamasa ya Keka. Makananu na kadalas ing katawan ku menasa Keka king metung a labuad a sirang-sira, alang laman at malangi? Oh, sana makaras ku king arapan Mu king Santuaryu Mu, ban akit ku ing upaya Mu at ing ligaya Mu! Uling ing lugud mu mas mayap ya kesa king bie; ding labi ku purian da ka. Inya pin, bendisyunan da ka kabang mabie ku; itas ku la ding gamat ku king lagyu mu. Mipnu ya sa ing kaladua ku king mataba at langis, at ding labi ku purian da ka karing kanta ning tula. Aganaka Ka king kakung katri; king abak, pagninilayan Da Ka, uling meging Saup Ka kanaku, at king lalam ning silungan da ring Kekang pakpak, magsaya ku. Ing kaladua ku kakapit ya Keka; ing wanan mung gamat sasagip na ku. Dapot detang manintun king kaladua ku king alang sangkan, mibulus la king kalalalaman ning yatu; mipasa la king upaya ning tabak; maging la pangalutu da ring soro. Dapot ing Ari magalak ya king Dios; ding sablang manumpa kea mipatas la, uling ding asbuk da ring magsalitang kabutangan pemananam la. King abak pinagnilayan daka, uling meging katulung ku , at lalam ning silungan da ring kekang pakpak magalak ku. Ing kaladua ku makakapit ya kea; ing wanan mung gamat sinuportan na ku.
Gloria, at ngeni: Alleluia, alleluia, alleluia, luwalhati Keka, O Dios. (3) O Ginu, ka-abayan Mu kami. (3) Gloria, at ngeni:
King katapusan da ring atlung salmo, ing pari lulwal ya king arapan da ring Pintuan ning Kayarian at, a makabuklat ya buntuk, babasan na la ding panalangin ning abak.
O Ginu, Dios ning kakung kaligtasan, minaus ku Keka neng aldo at neng bengi; datang ya sa ing kakung panalangin king arapan Mu; idikil Me ing balugbug Mu king kakung pamanikwak. Uling ing kaladua ku mitmu ya king kasakitan, at ing bie ku malapit ne king lubusanan; mebilang ku karing lulub king kalubluban; anti ku mong taung alang agawa, makakawani karing mabibie; anti karing pete a makakera king lubusanan, a e mu na agaganaka, at mebasura ibat king Gamat Mu. Inugse da ku king pekamalalam a balon, king dalumdum at king lilung ning kamatayan; ing mua Mu tinuknang ya kanaku, at dela Mu la ngan ding alun Mu kanaku. Linawe Mo la kanaku ding kakaluguran ku: tinuring da kung karinat; mepabayaan ku at eku mekatakas. Mengapagal la ding mata ku king kakaluluan; king mabilug a aldo, migsial ku Keka, Ginu, at inunat ku la ding gamat ku Keka. Gawa Ka waring milagru para karing mete? O ding karelang doktor ing magpabangon karela, ban dang purian Ka? Atin pa kayang magpasiag king kekang pakalulu king kutkutan, o king kekang katutuan king lugal ning kapahamakan? Akilala da la pa kayang ding kekang milagrus king dalumdum, o ing kekang katuliran king labuad ning kalimutan? Oneng inaus da ka, O Ginu, at king abak pa mu, miras ya keka ing kakung panalangin. Bakit, O Ginu, ilalayo Mu ing kaladwa ku, at ililingus Me ing lupa Mu kanaku? Mpakáwa ku at atyu ku king kasakitan manibat pa king kayanakan ku; agyang pinarangal da ku, pepakumbaba ku at mepakáwa ku. Ing mua Mu dinalan ya kanaku; ding makatakut a gawa Mu sinakup da ku; makapadurut la kanaku anti mong danum king mabilug a aldo; sabat-sabat lang dinatang kaku. Inalis Mu kaku ding kakaluguran ku, ding siping ku, at ding kakilala ku uli ning kasakitan ku. O Ginu, Dios ning kakung kaligtasan, minaus ku king aldo at bengi king arapan Mu; sumampat ya sa ing panalangin ku king arapan Mu; idikil Me ing balugbug Mu king kakung pamamanhik.
Puri me ing Ginu, O kaladua ku, at ing eganaganang atyu king kilub ku, king banal nang lagyu. Purian me ing Ginu, O kaladua ku, at e mu kakalingwan ding eganaganang mayap a binye Na: Papatawaran Na la ding eganaganang kasalanan mu, papagalingan Na la ding eganaganang sakit mu, tutubsan Na ing bie mu king kamatayan, paputungan Na ka king mayap a lugud at malumeng pakalulu, at sasapatan Na ing nasa mu karing mayap a bage—ban ing kayanakan mu mibayu anti ing agila. Papakit yang pakalulu at katuliran ing Ginu karing eganaganang mapagsakitan. Pepabalu na la ring Dalan na kang Moises, at ding Kapagnasan na karing anak ning Israel. Ing Ginu malunus ya at mapamye pakalulu, malwat ya mu magmuwa at sagana king alang-anggang lugud; e ya parating magmuwa, at e na isimpan ing mua na anggang kapilanman. E na itamu ginantimpalaan agpang karing kekatamung kasalanan, ni binalingan na itamu agpang karing kekatamung kamalian; uling nung makananu katas ing banwa kesa king yatu, makanian murin kalaki ing pakalulu ning Ginu karing magmatakut Keya; nung makananu kalaut ing albugan king albugan, makanian na la kalaut ing pinalaut na karing kekatamung kasalanan. Nung makananu ing tata malunus kareng anak na, makanian murin ing Ginu malunus kareng tatakut keya; uling balu na ing kekatamung kalikasan; atatandanan na a alikabuk tamu mu. Ing tau kalupa ne ning dikut; ding aldo na kalupa la ning sampaga ning marangle—malanta ya, uling ing espiritung atyu kea mayari ya—at ala ne, at e ne na abalu ing lugal na. Dapot ing pakalulu ning Ginu manatili ya anggang kapilanman kareng magtakut kea, at ing kayang katuliran kareng apu da reng magmasunul king kayang tipan at magaganaka kareng kayang kautusan para gawan la. Ing Ginu tinatag ne ing Keang luklukan king banua, at ing Keang kayarian mamahala ya king sabla. Pagpalan ya ing Ginu, ding sablang Keang anghel, a masikan sikanan, a magdalang-gawa king Keang amanu kabud dang damdaman ing uni da ring Keang amanu. Pagpalan ya ing Ginu, ding eganaganang alagad na, ding Kanyang talasuyu a magkumpletu king Kanyang kaburian. Pagpalan ya ing Ginu, ding eganaganang gawa na, king balang lugal ning Kanyang pamanungkulan. Pagpalan ya ing Ginu, O kaladua ku! King balang lugal ning Kanyang pamanungkulan. Pagpalan ya ing Ginu, O kaladua ku!
O Ginu, pakiramdaman me ing panalangin ku; buklat me ing balugbug mu king kakung pamanikwak king katutuan Mu; pakiramdaman mu ku king katuiran Mu, at e me aku dalan king ukuman kambe ning lingkod Mu, uling alang ninuman karing mabibie ing makatwiranan king arapan Mu. Uling ing kalaban tinuki ne ing kaladua ku; pepalukluk ne ing bie ku king gabun; inugse ne ku king dalumdum, anti mo reng mete kanitang minuna. Mibabagsak ya ing diwa ku king kilub ku; magulu ya ing pusu ku king kilub ku. Agaganaka ku la reng aldo ning minuna; pinagnilayan ku la ngan ding gawa Mu; pinag-isipan ku la ding gawa da ring gamat Mu. Pinyuklat ku la keka ding gamat ku; ing kaladua ku anti yang malanging gabun king arapan Mu. Pakinggan Mu ku agad, O Ginu, uling ing diwa ku manghina ya: e Mu aku ilako king lupa Mu, at e Mu aku gawan anti kareng pupunta king kalalalamdaman. Pabaluan Mu kanaku ing pakalulu Mu king abak, uling king Ika ing pagtiwalaan ku; Ipakit Mu kanaku, Ginu, ing dalan a dapat kung dalanan, uling Keka ku itinaas ing kanakung kaladua. Iligtas Mu ku kareng kalaban ku, Ginu, uling Keka ku tinakas. Ituru Mu kanaku ing gawang kaburian Mu, uling Ika ing kanakung Dios; ing Mayap mung Espiritu ing magdala kanaku king labuad ning katuliran. Uli ning lagyu Mu, Ginu, pasibayuan Mu kung pasiglan; king katuliran Mu, ilwal Me ing kaladua ku king kalungkutan; at king ka-abayan Mu, siran Mo ring kalaban ku at pasiran Mo la ngan ding manamastig king kaladua ku, uling aku ing lingkod Mu. Dinan mu kung pakiramdam, O Ginu, agpang king Keka mung katuliran, at e me aku pikasaman king Keka mung alipan. Dinan mu kung pakiramdam, O Ginu, agpang king Keka mung katuliran, at e me aku pikasaman king Keka mung alipan. Ing Keka mung Mayap a Espiritu ing magdalang kanaku king labuad ning katuliran.
Kaluwalhatian, at ngeni: Alleluia, alleluia, alleluia, kaluwalhatian Keka, O Dios. (3)
Diakono: Manalangin tamu king Ginu king kapayapan.
Koro: O Ginu, ka-abayan Mu kami.
Para king kapayapan manibat king banua at para king kaligtasan da ring kaladua tamu, manalangin tamu king Ginu.
Koro: O Ginu, maawa Ka.
Manalangin tamu king Ginu para king kapayapan king mabilug a yatu, para king kasaplalan da ring banal a Pisamban ning Dios, at para king pamisanmetung da ring sabla.
Koro: Ginu, ka-awa ka.
Manalangin tamu king Ginu para king banal a pisamban a ini at para karing sablang lulub kaniti a maki kasalpantayanan, paggalang, at takut king Dios.
Koro: Ginu, ka-awa ka.
Manalangin tamu king Ginu para king kekatamung Maragul a Ginu at Ibpa, Ing Kayang Kabanalan ing Patriarka (lagyu), at para king kekatamung Ginu, Ing Kayang Pekamarangal a Metropolitanu (o: Arsobispu, o: Obispu – lagyu), ing marangal a presbiteryu ning , ing diakonatu king Kristo, at para king kabilugan a kleru at ding tau ning Dios.
Koro: Ginu, ka-awa ka.
Manalangin tamu king Ginu para king bansa tamung protektadu ning Dios, karing kayang awtoridad, at karing kayang sandatahang lakuan.
Koro: Ginu, ka-awa ka.
Manalangin tamu king Ginu para king siyudad a ini (o: para king baryu a ini, o: para king banal a monasteryu a ini), para king balang siyudad at bansa, at para kareng manuknangan kareti king kapaniwalan.
Koro: Ginu, ka-awa ka.
Manalangin tamu king Ginu para king mayap a panaun, king kasaganan da ring bunga ning yatu, at para king panaun ning kapayapan.
Koro: Ginu, ka-awa ka.
Manalangin tamu king Ginu para kareng atyu king dagat, kareng maglakbe, kareng masakit, kareng magdusa, kareng makakulung, at para king karelang kaligtasan.
Koro: Ginu, ka-awa ka.
Manalangin tamu king Ginu para king kaligtasan ibat king eganaganang kalungkutan, mua, [panganib] at kapigaganakan.
Koro: Ginu, maawa ka.
Idepensa mu kami, iligtas mu kami, kaawaan mu kami at ingatan mu kami, O Dios, kapamilatan ning Keka mung grasya.
Koro: Ginu, maawa Ka.
Kaybat tamung ginawang pag-alala king Pekabanal, Pekadalisay, Pekablas at Marangal a Ginang, ing Indu ning Dios at ing Pane-Birhen a Maria, kayabe ding eganaganang banal, isuku ta la king Kristo a Dios tamu ing sarili tamu, ing metung at metung, at ing mabilug tamung bie.
Koro: Keka, O Ginu.
Pahayag ning Pari: Uling ing eganaganang ligaya, dangal, at pagsamba para Keka, king Ibpa, king Anak, at king Espiritu Santo, ngeni at kapilanman, angga king alang angga.
Koro: Amen.
Ing Dios ya ing Ginu, at linto Ya kekatamu; mapalad ya ing daratang king lagyu ning Ginu. (4)
Talata 1: Pasalamatan ya ing Ginu, uling mayap ya; uling ing pakalulu na anggang kapilanman.
Bersikulo 2: Linibut da ku at sinakupan, dapot tinikdo ku laban karela king lagyu ning Ginu.
Bersikulo 3: E ku mate, nune mabie ku, at ipasiag ku ding gawa ning Ginu.
Bersikulo 4: Ing batung e ra pinili ding talapagtalakad ya ing meging batung pang-suluk; iti ing gewa ning Ginu, at makapagmulala ya king kekatamung panimanman. Salmo 117:27a, 26a, 1, 11, 17, 22–23
Ing 'Ing Dios ya ing Ginu' kakantawan yang makapat. Kaibat, ing troparion ning piesta kakantawan yang makadwa, a tutukian ning 'Gloria' at ing 'Ngeni': 'King Indu ning Dios' king pareung tono. Nung adwa la reng troparia, ing mumuna kakantawan yang makadwa, a tutukian ning 'Gloria', ing kadwang troparion, at ing 'Ngeni': 'King Indu ning Dios' king pareung tono ning kadwang troparion.
Kaybat da reng troparia, ing karaniwan a pamagkanta da reng adwa o atlung kathisma agpang king tuntunan.
Diakono: Manalangin tamung pasibayu king Ginu king kapayapan.
Koro: O Ginu, maawa Ka.
Ingatan mu kami, iligtas mu kami, kaasianan mu kami, at panatilian mu kami, O Dios, kapamilatan ning Keka mung grasya.
Koro: O Ginu, ka-awa ka.
Kaybat tamung ginawang pag-alala king Pekabanal, Pekadalisay, Pekablas at Marangal a Ginang, Indu ning Dios at Pekabirhen a Maria, kayabe da ring eganaganang banal, isalikut ta la king Kristo Dios tamu ing sarili tamu, ing metung at metung, at ing mabilug tamung bye.
Koro: Keka, O Ginu.
Pahayag: Uling Keka ing upaya, at Keka ing Kayarian, at ing sikanan, at ing ligaya, ning Ibpa at ning Anak at ning Espiritu Santo, ngeni at kapilanman, at angga king alang angga.
Koro: Amen.
At babasan ta ya ing sedalnia. Kaybat ning stichera ning kadwang kathisma: Paulit-ulit:
Pahayag ning Pari: Uling Ika metung kang mayap at malunus a Dios, at Keka mi sasangid ing kaluwalhatian, king Ibpa at king Anak at king Banal a Espiritu, ngeni at kapilan man, at angga king alang angga.
Koro: Amen.
At ing sedalnia.
Nung pista ya, kaibat da reng kathisma, kakantahan ya ing Polyeleos – ding Salmo 134 at 135 (o ding piniling bersikulo ibat kareti), a maki-refrain a 'Alleluia'.
Purian ya ing lagyu ning Ginu; purian ye ing Ginu, ikayung talasuyu, a makatalakad king templu ning Ginu, karing patyo ning bale ning kekatamung Dios. Purian ye ing Ginu, uling mayap ya ing Ginu; magkanta kayung papuri king lagyu na, uling malagu ya! Uling pinili ne ning Ginu i Jacob para keya, ing Israel bilang sarili na. Uling abalu ku na ing Ginu maragul ya, at ing Ginu tamu matas ya babo da ring eganaganang diyos. Ing nanumang buri na ning Ginu, lelangan na king banua at king yatu, karing dagat at karing eganaganang kalalman: Itatas na la ring ulap manibat karing sepu na ning yatu; lalangan yang kildap kayabe ning uran; ilwal na la ring angin manibat karing kayang pipagimbakan. Pete na la ding panganay ning Ehipto, tau man o animal; migpadala yang tanda at milagrung makapamilatan yu, O Ehipto, laban kang Paraon at karing sablang talasuyu na. Pepate na la reng dakal a nasyon at pete na la reng mayupayang ari: i Sihon, ari da reng Amorita, at i Og, ari ning Bashan, at ding eganaganang kayarian ning Canaan; at binye na ing karelang gabun bilang pamana, metung a pamana para king Israel, ing Keyang bayan. O Ginu, ing lagyu Mu manatili ya anggang kapilanman, at ing pamanalala keka manibat lahi anggang lahi. Uling ing Ginu hukuman na la ding keang tau at magmalasakit ya karing keang alipan. Ding dios-diosan da ring paganun pilak la at gintu, gawa da ring gamat ning tau: atin lang asbuk dapot e la makapagsalita, atin lang mata dapot e la makakit, atin lang balugbug dapot e la makaramdam, uling alang ingas king karelang asbuk. Sumang-na la sana ding gagawang karela, at ding eganaganang manalig karela, kalupa da! O bale nang Israel, bendisyunan ye ing Ginu; O bale nang Aaron, bendisyunan ye ing Ginu; O bale nang Levi, bendisyunan ye ing Ginu; ikayu reng tatakut king Ginu, bendisyunan ye ing Ginu! Pagpalain ya ing Ginu manibat king Siyon, Ya ing manuknangan king Jerusalem!
Purian ya ing Ginu, uling mayap ya; ing malunus na anggang kapilanman. Purian ya ing Dios da reng dios, uling ing malunus na anggang kapilanman. Purian ya ing Ginu da reng ginu, uling ing malunus na anggang kapilanman. Ya kabud ing mekgawa karing mangaragul a milagru, uling ing Kayang pakalulu anggang kapilan man; ing mekgawa king banua king kabiasnan, uling ing Kayang pakalulu anggang kapilan man; ing menatag king yatu babo da ring danum, uling ing Kayang pakalulu anggang kapilan man. Ya kabud ing mekgawa kareng adwang mangaragul a sinag, uling ing Kayang pakalulu manatili anggang kapilanman: ing aldo para mamunu king aldo, uling ing Kayang pakalulu manatili anggang kapilanman; ing bulan at ding batuin para mamunu king bengi, uling ing Kayang pakalulu manatili anggang kapilanman. Ing tinagkil king Ehipto at ding mumunang anak na, uling ing Kaluaman na anggang kapilan man; at ing migpalwal king Israel manibat karela, uling ing Kaluaman na anggang kapilan man; king masikan a gamat at makaladlad a takde, uling ing Kaluaman na anggang kapilan man. Ninu ing mengabagi king Dagat Malutu king adwang dake, uling ing Kayang pakalulu anggang kapilan man; at penimunan na ing Israel king libutad na, uling ing Kayang pakalulu anggang kapilan man; at binulus na i Paraon at ing kayang hukbu king Dagat Malutu, uling ing Kayang pakalulu anggang kapilan man. Ninu ing menibala kareng keang tau king ilang, uling ing keang pakalulu manatili kapilanman; ninu ing memate kareng mangaragul a ari, uling ing keang pakalulu manatili kapilanman; at ninu ing memate kareng masikan a ari, uling ing keang pakalulu manatili kapilanman; Si Sihon, ari da ring Amorita, uling ing Kanyang pakalulu anggang kapilan man; at i Og, ari ning Bashan, uling ing Kanyang pakalulu anggang kapilan man; at minye king Kanyang lahi bilang pamana, uling ing Kanyang pakalulu anggang kapilan man, bilang pamana king Israel, ing Kanyang alipan, uling ing Kanyang pakalulu anggang kapilan man. Uling king kekatamung kababan, aganaka na katamu ning Ginu, uling ing malunus na anggang kapilan, at linigtas na katamu karing kalaban tamu, uling ing malunus na anggang kapilan. Mamye yang pamangan king sablang laman, uling ing malunus na anggang kapilan; purian ya ing Dios ning banua, uling ing malunus na anggang kapilan.
[King Dominggu ning Mapusuk a Anak, Dominggu ning Pamangan at Dominggu ning Kesu, kaybat da ring karaniwan a adwang salmo a maki polyeleos, magdagdag tamung katlu – Salmo 136 – a maki tugma a 'Alleluia' kaybat ning balang bersu.]
Kaibat, kareng aldo ning piesta, kakantahan ya ing Magnification a maki bersu ibat king piniling salmo; dapot, neng Dominggu:
Pinagpala Ka, O Ginu, / ituru Mu kaku ding Keka mung kautusan.
Mengapamulala la ding pulu da ring anghel, / anyang ikit da Ka, O Manatbus, a mebilang karing mete, / dapot penikil me ing upaya ning kamatayan, / at tinikdo me i Adan Kayabe Mu, / at linigtas Mo la ngan ibat king Hades.
Pinagpala Ka, O Ginu, / ituru Mu kaku ding Keka mung kautusan.
'Bakit yu, O disipulu, / papalayuan ya ing mira kareng lua ning pakalulu?' / – ing sigaw ning anghel, a sisidlan king kutkutan, kareng magdala king mira, / – 'Lawan ye ing kutkutan at abalu yu / a ing Tagapagligtas mekabangun ya ibat king kutkutan!'
Pinagpala Ka, O Ginu, / ituru Mu kaku ding Keka mung kautusan.
Maranun a abak, ding Babaying Mamyeng Mirra minadali la / king Keka mung kutkutan, a kakiyak. / Dapot ating Anghel a linto king arapan da at sinigaw: / 'Tinapos na ing panaun ning pamangiyak; e na kayu kiyak, / nune mako kayu at sabian yu karing Apostol ing tungkul king Pamanyubling Mebie.'
Pinagpala Ka, O Ginu, / ituru Mu kaku ding Keka mung kautusan.
Ding babaying magdalang myrrh, a dinatang king Keka mung kutkutan, O Manatbus, mengaga, kabang ing Anghel sinigaw karela: 'Bakit yu bibilang ing Mabie karing mete? Uling, kalupa ning Dios, Mibangun Ya ibat king kutkutan.'
Kaluwalhatian, king Banal a Trinidad: Samba tamu king Ibpa, / at king Anak na, at king Banal a Espiritu, / ing Banal a Trinidad king metung a diwa, / kakanta kayabe da ring Serapim: / 'Banal, Banal, Banal Ka, O Ginu'.
At ngeni, king Indu ning Dios: Uling menganak Ka king Mamyeng Bie, / Ika, O Birhen, linigtas mu kami king kasalanan nang Adan, / at dininan meng Eva tula kapalit ning kalungkutan; / at ing Dios at Tau, a mekatawan ibat Keka, / ibalik ne king bie kaybat nang mebagsak.
Alleluia, alleluia, alleluia, kaluwalhatian Keka, O Dios. (3)
Diakono: Pasibayu't pasibayu:
Pahayag na ning Pari: Uling benditu ya ing lagyu Mu at midangal ya ing Kayarian Mu, ning Ibpa at ning Anak at ning Banal a Espiritu, ngeni at kapilanman at angga king alang angga.
Koro: Amen.
Kaybat, king Dominggu, ing ipakoí at ding antiphons ning tono. Kareng aldo ning piesta – ing sedalní at ing mumunang antiphon ning kapat a tono:
Manibat king kayanakan ku / dakal a pagnanasa ing linaban kanaku; / dapot ipamingwa mu at iligtas mu ku, / O Saviour ku.
Ika, a mamua kang Siyon, / makarine ka king arapan ning Ginu: / uling malanap ka, / anti mong dikut king api.
Gloria, at ngeni: Balang kaladua bibie ne ning Espiritu Santo / at paparangalan kapamilatan ning pamanlinis, / at papaliwanagan king banal a misteryu / ning Trinidad.
Diakono: Makiramdam tamu.
Pari: Sumangid na sa kekayungan ngan.
Koro: At king espiritu mu naman.
Diakono: Karunungan. Prokeimenon, tono (ini o ita):
'Ngeni, talakad ku,' ngana ning Ginu, / 'Ipakit ku ing kaligtasan ibat kanaku; ipasiag ku iti king malinong paralan.'
Talata: Ding amanu ning Ginu, purung amanu la. Salmo 11:6b, 7a
Mibangun Ka, O Ginu, Dios ku, agpang king kautusan a Telda; / at ing pamitipun da ring bansa makapadurut la Keka.
Antifona: O Ginu, Dios ku! Manalig ku Keka; iligtas mu ku. Salmo 7:7b–8a, 2a
Ipasiag yu kareng bansa a ing Ginu mag-ari ya, / uling itatag ne ing yatu, at eya mayanig.
Talata: Magkanta kayung bayung kanta para king Ginu; magkanta kayu para king Ginu, ikang mabilug a yatu. Salmo 95:10a, 1
Bangon Ka, Ginu, saupan Mu kami, / at iligtas Mu kami uli ning Keka mung lagyu.
Antifona: O Dios, dimdam mi karing sarili ming balugbug, at sinabi da kekami ring kekaming ibpa. Salmo 43:27, 2a
Bangon Ka, O Ginu kung Dios, itas Me ing Gamat Mu, / uling Ika ing mamuntukan anggang kapilanman.
Antifona: Purian da Ka, Ginu, king kabilugan kung pusu; ipasiag ku la ngan ding Keka mung kababalaghan.
Ikumpara king Salmo 9:33a, 37, 2
O Ginu, itas Me ing Sikanan Mu / at datang Ka bang iligtas Mu kami.
Talata: O Pastul ning Israel, makiramdam ka, O Giya ning kawan nang Jose. Salmo 79:3b, 2a
Bangon Ka, O Ginu kung Dios, itas Me ing Gamut Mu, / e Mu kalingwan ing mapangailangan Mu kapilanman.
Antifona: Purian da Ka, Ginu, king kabilugan kung pusu; ipasiag ku la ngan ding Keka mung kababalaghan. Salmo 9:33, 2
Ing Ginu mag-ari ya anggang kapilanman, / ing Dios mu, O Siyon, manibat king lahi anggang lahi.
Talata: Purian me ing Ginu, O kaladua ku. Purian ke ing Ginu king kabilugan ning bie ku. Salmo 145:10, 1b–2a
Diakono: Manalangin tamu king Ginu.
Koro: O Ginu, ka-awa ka.
Pahayag ning Pari: Uling Banal Ka, Dios mi, at manuknangan Ka king libutad da ring banal, at Keka mi isusubu ing kaluwalhatian, king Ibpa at king Anak at king Banal a Espiritu, ngeni at kapilanman, angga king kailanman-kailanman.
Koro: Amen.
Ing sablang makangisnawa / purian ya ing Ginu.
Talata: Purian ye ing Dios karing Banal nang lelangan; purian ye king kalwalwan ning kayang upaya. Salmo 150:6, 1
Diakono: Para maging karapat-dapat kaming makiramdam king Banal a Ebanghelyo, manalangin kami king Ginu Dios.
Koro: O Ginu, ka-awa ka. (3)
Diakono: Karunungan! Talakad tamu king pamigalang. Damdaman ta ya ing Banal a Ebanghelyo.
Pari: Kapayapan sa kekayungan ngan.
Koro: At king kaladua mu naman.
Pari: Metung a pamamasa ibat king Banal a Ebanghelyu agpang kang (lagyu ning ebanghelista).
Koro: Kaluwalhatian Keka, O Ginu, kaluwalhatian Keka.
Deacon: Makiramdam tamu.
Koro: Kaluwalhatian Keka, O Ginu, kaluwalhatian Keka!
Koro: Uling ikit ta ne ing Kebangon nang Kristo, / sumamba tamu king Banal a Ginu Jesus, / ing bukud mung alang kasalanan. / Sasamban mi ya ing Krus Mu, O Kristo, / at kakanta mi at pupurian mi ing Banal a Kebangon Mu, / uling Ika ing Dios mi, / ala kaming kikilalanan a aliwa nune Ika, / ausan mi ya ing lagyu Mu. / Magsimba kayu ngan, kayung mayap a maniwala, / sumamba tamu king banal a Pamanyubling Mebie nang Kristo, / uling lawen yu, kapamilatan ning Krus / ing tula dintang ya king mabilug a yatu. / Pane tamung pupurian ing Ginu, / kakanta tamu ing Keyang Pamanyubling Mebie, ' ', / uling Ya, kaybat nang tinagal king pamako king krus, / sinira ne ing kamatayan kapamilatan ning kamatayan.
Mamasa: Maawa Ka kanaku, O Dios, agpang king maragul mung pakalulu; at agpang king karakal da ring malambing mung pakalulu, buran me ing kasakitan ku; uasan mu kung masalese ibat king kasakitan ku, at linisan mu ku king kasalanan ku. Uling balu ku ing kasakitan ku, at ing kasalanan ku pane yang atyu king arapan ku. Laban Keka mu ing mekasala ku at gewa ku ing marok king panimanman Mu; ban maging matulid Ka karing amanu Mu at manalo Ka potang dalan da Ka king paghatul. Uling, lawen Mu, king karokan ku ku mebuntis, at king kasalanan ing menawe kanaku ning inda ku. Uling, liguran Mu ing katutuan; pepabalu Mu kaku ding makasalikut at sikretung bage ning Keka mung kabiasnan. Isabug Mu kaku ing hyssop, at maging malinis ku; uasan Mu ku, at maging maputi ku pa kesa king niyebe; paburen Mu kung makaramdam tula at saya—ding Keka mung butul a mapagkumbaba magsaya la. Ilingid Me ing Lupa Mu karing kasalanan ku at buran Mo la ngan ding kasamaan ku. Gawa Ka kanaku king pusung malinis, O Dios, at pasibayuan Me ing matulid a espiritu king kilub ku. E Mu ku itakwil king arapan Mu, at e Me ku kuanan ing Banal a Espiritu Mu. Ibalik Mu kaku ing tula ning kekang kaligtasan, at suportan Mu ku king kekang Masikan a Espiritu. Ituru ku karing marok ding dalan Mu, at ding alang kasalpantayanan mibalik la Keka. Iligtas Mu ku king kasalanan ning pamamate, O Dios, O Dios ning kakung kaligtasan; kanita ing dila ku magsaya ya king kekang katuliran. Ginu, ibuklat Mu la ding labi ku, at ding labi ku ipasiag de ing puri Mu. Uling nung pagnasan Mu la ding sakripisyu, minye ku la sana—dapot e Ka maligaya karing sinunug a sakripisyu. Ing sakripisyu para king Dios ya pin ing espiritung mebali; ing pusung mebali at mapakumbaba, O Dios, e Mu la pang-iirapan. Ginu, king mayap mung kaburian, ipagkalub me ing grasya mu king Sion, at sana itikdo lang pasibayu ding pader ning Jerusalem; kanita tanggapan mu king mayap a kaburian ing sakripisyu ning katuliran, ing handug at ding sinunug a sakripisyu; kanita maghandug lang kayanakan a baka king altar mu.
Kaluwalhatian: Kapamilatan da ring panalangin da ring Apostol, / O Malunus, buran mu / ing karaklan da ring kekaming kasalanan.
At ngeni: Kapamilatan da ring panalangin ning Indu ning Dios, / O Malunus, buran mu / ing karaklan da ring kekaming kasalanan.
Ka-ma-auan Ka kanaku, O Dios, / king kapamilatan ning Ika mung maragul a ka-ma-auan / at king karakal da ring Ika mung biyaya, / piburan me ing kakung kasalanan.
Mibangun ya i Hesus ibat king kutkutan, / anti ing sinabi na, / dininan na katamu ing bye a alang angga / at maragul a pakalulu.
Kaluwalhatian: Kapamilatan da ring panalangin ning (ing Apostol, martir, banal: ing lagyu na), O Malunus, piburan mu ing karaklan da ring kekaming kasalanan.
At ngeni: King panalangin ning Indu ning Dios: at Kaasian mu ku, O Dios:
At ding stichera ning piesta.
[King paruminggu ning Publikanu at Pariseu at angga king kalimang paruminggu ning Maragul a Kuaresma, kaybat ning Salmo 50, kakanta tamu kareng tropario ning pamagsisi.]
Iligtas Mu, O Dios, ing Tawu Mu at basbasan ing Pibandian Mu; dalawan Me ing yatu Mu king pakalulu at masaganang biyaya; itas Me ing sungay da ring Ortodoksung Kristiyanu at ibuhus Mu kekami ing masagana Mung pakalulu: kapamilatan ning dalangin ning kekaming lubus-malinis Ginang, ing Indu ning Dios at Kapilanman-Birhen a Maria, king kapamilatan ning upaya ning banal at mabie-biyeng Krus; kapamilatan ning pamamilatan da ring banal, alang-katawan a banuang Pulutun, [ding panalangin] ning banal at maluwalhating Propeta, Mánguna at Mámibinyag a i Juan, ding banal, maluwalhati at purian-puriang Apostol; ding kekatamung banal a Ibpa, [ding mangaragul] a hierarku at pangkabilugan a talaturu i Basil ing Maragul, i Gregorio ing Teologo at i Juan Crisostomo; ing banal ming tata i Nicholas, Arsobispo ning Myra king Lycia, ing Milagru-gawa; ding banal a Kapante-da-ding-Apostol a di Methodius at Cyril, talaturu da ring Slav; ding banal a Kapante-da-ding-Apostol a di Maragul a Prinsipe Vladimir at Maragul a Prinsesa Olga; ding banal ming tata at Ding Milagru-gawang taga-mabilug a Russia a di Peter, Alexius, Jonah, Philip at Hermogenes; ding banal, maluwalhati at manikwang-tagumpeng martir, ding kekatamung kagalang-galang at Dios-dalang tata, ding banal at matuwid a ninung-pang-binyag a i Joachim at i Anna, (ing banal a templu at ing banal a aldo) at ding eganaganang kekang banal: mamamanu kami Keka, O Pekamapamye-lub a Ginu, a pakiramdaman mu kami reng makasalanan a manalangin Keka, at kawe mu kami lunus.
Koro: O Ginu, ka-ma-auan Ka. (12)
Pahayag ning Pari: King kapamilatan ning pakalulu, kabaitan at lugud king katauan ning Keka mung Anak a bugtung, a Kayabe Mu king pamagpala, kambe ning Keka mung Pekabanal, mayap at mamye-byeng Espiritu, ngeni at kapilanman at angga king alang angga.
Koro: Amen.
At ing koro umpisan na la ding canon – neng Dominggu: ing canon para king Dominggu, ing canon para king Krus-Dominggu, ing canon para king Indu ning Dios, at ing Menaion. Kaybat ning katlung ode, ing diakono o ing pari babasan ne ing makuyad a litanya. Kaybat, ing sedalen ning Menaion. Kaybat ning panganam a ode, ing litanya. Ing kontakion at ikos. At ing pamamasa ibat king Synaxarion.
Kaybat ning katavasia ning pang-walung ode, ing diacono sasabian na: 'Puryan taya king kanta ing Indu ning Dios at Indu ning Sala.'
Koro: Papurian ne ning kaladua ku ing Ginu, / at ing diwa ku magsaya ya king Dios, ing kakung Tagapagligtas.
Pupurian mi ka, O tune Indu ning Dios, / a menakmul king Salita ning Dios king kalinisan ning kekang birhen a katawan, / at parangalan ka babo da ring Kerubin / at mas marangal pa kesa karing Serapin.
Uling linawe Ne ing kababan ning Keyang alipan; / uling manibat ngeni, ding sablang henerasyun ausan da kung mapalad.
Kayabe ning pekamatas a dangal da ring Kerubin:
Uling ing Mebandyan ginawa yang mangaragul para kanaku, / at banal ya ing lagyu na, / at ing pakalulu na manibat lahi anggang lahi kareng mangatakut keya.
Ing pekamatas a dangal da ring Kerubin:
Ginawa yang makapangyarihang dapat king takde na, / pinalasak na la reng mapagmata king isip da.
Ing pekamatas a dangal da ring Kerubin:
Pepabagsak na la ding mamuntukan ibat karing luklukan da / at tinaas na la ding mapagkumbaba; Pinyanan na la ding danupan karing mayap a bage / at pepalwal na la ding makualta a alang dala.
Ing pekamatas a dangal da ring Kerubin:
Dinatang ya para sumaup king Israel, ing Kanyang lingkod, / banaganagan ing Kanyang pakalulu – / anti ing pengaku na karing kekatamung ninunu – / kang Abraham at karing kayang lahi anggang kapilanman. Lucas 1:46–55
Ing pekamatas a parangal da ring Kerubin:
At ing ika-siyam a ode ning canon. Kaybat ning katavasia ning ika-siyam a ode, o 'Karapatdapat ya pin:', ing Malating Ektenia.
Ing himno ning Vespers para king aldo o pista.
Diakono: Banal ya ing Ginu Dios tamu.
Koro: Banal ya ing Ginu Dios tamu.
Diakono: Uling banal ya ing Ginu Dios tamu.
Koro: Banal ya ing Ginu Dios tamu.
Diakono: Ing Dios tamu atyu babo da ring sablang tau.
Koro: Banal ya ing Ginu Dios tamu.
Kaybat, ing Exapostilarion ning Dominggu at ita ning santung pagmasusian. At kaybat, umpisan tang kantan ding Salmo ning Puri at ding stichera 'Kareng Mámuri' king ustung tono:
Koro: Purian ya ing Ginu king banua, purian Ya king katasan. Karapat-dapat Ya king kanta, O Dios. Purian Ye, ding anggang anghel Na; purian Ye, ding anggang alagad Na. Karapat-dapat Ya king kanta, O Dios.
At ing mamasa magpatuluy: Purian ye Ya, aldo at bulan; purian Ye, anggang batuin at sala. Purian Ye, banua da reng banua, at ding danum king babo da reng banua. Purian de ing lagyu ning Ginu, uling sinabi Ya, at melalang la; inutus Na, at melalang la. Tinakda na la para king kapilan-kapilan man; Minye yang utus, at e ya malako. Purian ye ing Ginu manibat king yatu: ikayu reng dragon at ding eganaganang kalaleman, api, yelu, snow, yelu, at masikan a angin, a magdalang Kanyang amanu; ding bunduk at ding eganaganang bunduk-bundukan, ding pun dutung a mamunga at ding sablang sedru, ding mabangis a animal at ding sablang animal, ding gagapang at ding atin pakpak a ayup, ding ari ning yatu at ding sablang tau, ding prinsipe at ding sablang makapangyari king yatu, ding kayanakan a lalaki at babai, ding matua at ding anak—puryan de ing lagyu ning Ginu, uling ing lagyu na kabud ing mitas: kaluwalhatian kea keti king yatu at king banua. At itas na ing sungay ning Keyang balen: metung a kanta para karing eganagana nang banal, ding anak ning Israel, ing balen a lalapit Keya.
Magkanta kayung bayung kanta para king Ginu; purian ye ya king pamitipun da ring banal. Magsaya ya ing Israel king Miglalang kea, at ding anak ning Sion magsaya la king karelang Ari: purian de ing lagyu na king terak; patugtugan de para kea king tambul at alpa, uling ing Ginu maligaya ya karing keang tau at itas na la ding mapagkumbaba king kaligtasan. Deng banal maglorian la king kislap at magsaya la karing karelang luklukan: puri para king Dios ing atyu karing karelang garganta, at espadang maki-dalan king gamat da, para gawan ing pamag-ganti karing lipi, at pamangusga karing bansa; para itali la reng karelang ari karing kadena at reng karelang maharlika karing posas a bakal.
Talata 6: Para isakatuparan karela ing hatul a tinakda; / ing kaluwalhatian a ini para ya karing eganaganang banal na.
Purian ya ing Dios karing Banal na, / purian ya king kalawakan ning kayang upaya.
Talata 4: Purian ye uli ning Kayang sikanan, / purian ye uli ning karaklan ning Kayang kadakilan.
Purian ya king katni ning trumpeta, / purian ya king salterio at king arpa.
Purian Ya kayabe ning timpani at king terak, / purian Ya karing salterio at organu.
Purian ya karing makaligayang simbal; purian ya karing makagungung simbal. / Purian de ing Ginu ding eganaganang makainawa!
Neng Dominggu, daragdagan ta la reng makatuking bersikulu:
Talata: Mibangun ka, O Ginu kung Dios, at itas me ing gamat Mu; / e mu kalingwan kapilanman ding pakakalulu Mu. Salmo 9:33
Talata: Purian da Ka, Ginu, king kabilugan ning pusu ku; / Ipasiag ku la ngan ding Keka mung kababalaghan.
Salmo 9:2
Gloria: Stichera ning Ebanghelyo.
Koro: Pekablasimula Ka, O Birhen Indu ning Dios, / uling king Kapamilatan na ning meging laman ibat Keka, mesambut ya ing impierno, / mibalik ya i Adan ibat karin, / mewala ing sumpa, / mekalaya ya i Eba, pete ya ing kamatayan , / at mitmu katang bie. / Uli na niti, kabang kakanta tamu, sisigaw tamu: / 'Pinagpala ya i Kristo Dios, a malugud nang pinili ini; glorya keka!'
Pari: Kaluwalhatian keka, a pepakit kekami ing sala.
Koro: Kaluwalhatian king Dios king kataasan, at king yatu kapayapan, mayap a kaburian karing tau. Pupurian da Ka, babasbasan da Ka, sasamban da Ka, papalualhati da Ka, pasalamatan da Ka uli ning maragul mung kaluwalhatian. Ginu, Ari ning banua, Dios Ibpang Mayupaya, Ginu, Anak a Bugtung a Jesus Cristo, at Espiritu Santo! Ginu Dios, Kordero ning Dios, Anak ning Ibpa, a maglako king kasalanan ning yatu, kaweuan mu kami. Ika ing mananggal king kasalanan ning yatu, tanggapan me ing kekaming panalangin; Ika ing makalukluk king wanan ning Ibpa, maawa ka kekami. Uling Ika mu ing Banal; Ika mu ing Ginu, i Hesukristo, para king ligaya ning Dios Ibpa. Amen.
Aldo-aldo pagpalain da Ka at purian ing lagyu Mu king kapilanman. Ipagkalub Mu, O Ginu, a miligtas kami king kasalanan king aldong iti. Mapalad Ka, O Ginu, Dios da ring kekaming ninunu, at ing lagyu Mu dapat yang purian at parangalan king kapilanman. Amen.
Ing pakalulu Mu, Ginu, sumaup ya kekami, uling king Ika ing pag-asa mi.
Pinagpala Ka, O Ginu; ituru Mu kaku ding Keka mung kautusan. (3)
Ginu, Ika ing meging santungan mi manibat pa kareng lahi at lahi. Sinabi ku: 'Ginu, maawa Ka kanaku; pápagalingan me ing kaladua ku, uling mekasala ku Keka.' Ginu, king Ika ing penatilian ku; ituru mu kaku ing kaburian Mu, uling Ika ing Dios ku. Uling Keka ya ing bukal ning bie; king sala Mu, makakit tamung sala. Iparating me ing pakalulu Mu kareng makakilala Keka.
Banal a Dios, Banal a Makapanyadya, Banal a E-mamaté, ka-awaan mu kami. (3)
Dangal king Ibpa, king Anak, at king Espiritu Santo, ngeni at kapilanman, angga king alang angga. Amen.
Banal, E-mate, kawe ka kekami.
Banal a Dios, Banal a Makapanyadya, Banal a E-mamaté, ka-awa mu kami.
Troparion ning piesta. Gloria, at ngeni: Theotokos.
King aldong iti, ing yatu miligtas ya! / Kanta tamu Tungkul Keya a sinubling mebie ibat king kutkutan / at ing Manibala ning bie tamu, / uling king pamanyira na king kamatayan kapamilatan ning kamatayan, / dininan na katamu tagumpe at maragul a pakalulu.
King kebangon Mu ibat king kutkutan, binakbak Mu la ding gapus ning impierno, at binasura Me ing sentensya ning kamatayan, O Ginu, iligtas Mo la ngan ding sabla karing patibung ning kalaban. King pamagpakit Mu karing Apustol Mu, pepadala Mu la para mangaral, at kapamilatan da, dininan Meng kapayapan ing sikan-sikan, O Iisa, Pekamapamye-lub.
Diakono: Kaasian mu kami, O Dios, agpang king maragul mung kaasian; manalangin kami Keka, parandam mu kami at kaasian mu kami.
Koro: O Ginu, ka-awa ka (3).
Manalangin kami mu naman para king kekaming Maragul a Ginu at Ibpa, ing Pekabanal a Patriarka (lagyu), at para king kekaming Ginu, ing Pekarereberendo a Metropolitanu (o: Arsobispu, o: Obispu – lagyu), at para karing eganaganang kekaming kapatad king Kristo.
Koro: O Ginu, maawa Ka (3).
Manalangin kami mu naman para king bansa tamung protektadu ning Dios, karing kayang manungkulan at karing kayang sandatahang laku, ban mie kaming payapa at tahimik king kabilugan a kabanalan at kalinisan.
Koro: O Ginu, ka-awa ka (3).
Manalangin kami mu naman para karing bendisyunadu at alang-kalilimutang talatátag na nining banal a pisamban (o: banal a monasteryu), at para karing eganaganang kekaming tata at kapatad a minuna kekatamu king kamatayan , keti man o king sanumang lugal, a Ortodoksu.
Koro: O Ginu, ka-awa ka (3).
Manalangin kami mu naman para king pakalulu, bye, kapayapan, kalusugan, kaligtasan, banal a pamibisita, kapatawaran at pamaglako da ring kasalanan para karing talasuyu ning Dios, ding kapatad {at parokyano} ning banal a pisamban a ini (o: ing banal a monasteryo a ini).
Koro: O Ginu, ka-awa ka (3).
Manalangin kami mu naman para kareng mag-alay at gagawang mayap kening banal at pekabanal a pisamban, para kareng magobra keni, para kareng talakanta at para king kongregasyun, a manenaya king kekang maragul at masaganang pakalulu.
Koro: O Ginu, maawa Ka (3).
Ipasiag ning Pari: Uling Ika metung kang malunus at mapagmahal a Dios, at Keka mi darala ing kaluwalhatian, king Ibpa at king Anak at king Espiritu Santo, ngeni at kapilanman, at angga king alang angga.
Koro: Amen.
Diakono: Iyampang ta ya ing kekatamung panalangin ning abak king Ginu.
Koro: O Ginu, ka-awa ka.
Protektahan mu, iligtas mu, kaasian mu, at ingatan mu kami, O Dios, kapamilatan ning Keka mung grasya.
Koro: Ginu, ka-awa ka.
Manalangin kami king Ginu para ing aldong iti maging perpektu, banal, payapa, at alang kasalanan.
Koro: Ipagkalub Mu, O Ginu.
Manalangin kami king Ginu para king Anghel ning Kapayapan, ing kekaming matapat a gabay at talapamingwa da ring kekaming kaladua at katawan.
Koro: Ipagkalub Mu, O Ginu.
Manikwad kami king Ginu para king kapatawaran at pamaglako da ring kekaming kasalanan at pamaglabag.
Koro: Ipagkalub me ini, O Ginu.
Manikwad kami king Ginu para king mayap at makasaup king kaladua mi, at para king kapayapan king yatu.
Koro: Ipagkalub me ini, O Ginu.
Manikwad kami king Ginu a ing mitagan ming bie keti king yatu magawa mi king pamagsisi.
Koro: Ipagkalub me ini, O Ginu.
Manalangin kami para king metung a Kristiyanung mamako king bie a ini—alang kasakit-sakit, marangal at payapa—at para king mayap a pamangusga king Tauling Pamangusga nang Kristo.
Koro: Ipagkalub me ini, O Ginu.
Kaybat tamung ginawang pag-alala king Pekabanal, Pekadalisay, Pekabiyaya at Marangal a Ginang, Indu ning Dios at Kapilanman Birhen a Maria, kayabe ding eganaganang banal, ipagkatiwala ta ya ing sarili tamu, ing metung at metung, at ing mabilug tamung bie kang Kristo a Dios tamu.
Koro: Keka, O Ginu.
Pahayag ning Pari: Uling Ika ing Dios ning pakalulu, kabaitan, at lugud para king katauan, at Keka mi isusubu ing ligaya, king Ibpa at king Anak at king Banal a Espiritu, ngeni at kapilanman, at angga king alang angga.
Koro: Amen.
Pari: Kapayapan sa kekayu ngan.
Koro: At king kaladua mu naman.
Diakono: Dukû ta la ding buntuk tamu king Aring Ginu.
Koro: Keka, O Ginu.
Pari: Banal a Ginu, a manuknangan king katasan at lilingap king yatu, at king Keka mung matuling a mata akakit na ing eganaganang lelangan! Miyuyuk kami king Arapan Mu king katawan at kaladua at manalangin kami Keka, Ikang Banal ning Banal: iyatad Me ing E Mu Akit a gamat manibat king Banal Mung tuknangan at bendisyunan Mu kami ngan; at nung mekasala kami king sanumang paralan, king kaburyan man o e sinadya, Ipagpatawad Mu kami, antimong metung a mapamye at malunus a Dios, at ibie Mu kekami ding kekang bendisyun a pansamantala at alang-anggan.
Pahayag ning Pari: Uling kaawa ka kekami at iligtas mu kami, Dios mi, at keka mi ipapahayag ing kaluwalhatian, king Ibpa at king Anak at king Espiritu Santo, ngeni at kapilanman, angga king alang angga.
Koro: Amen.
Diakono: Karunungan.
Koro: Biyayan.
Pari: Biyayan ya i Kristo, ing Dios tamu, kapilan man: ngeni at kapilan man angga king alang angga.
Koro: Amen. Patibayan mu, O Dios, ing banal a kasalpantayanang Orthodox at ding Kristianung Orthodox kapilan man at kapilan pa man.
Pari: Pekabanal a Indu ning Dios, iligtas mu kami.
Koro: King pekamatas a dangal da ring Kerubin / at king alang kapante kaluwalhatian da ring Serapin, / Ika ing minakli king Dios a Salita king kalinisan ning birhen, / tune Indu ning Dios – pupurian da Ka.
Pari: Kaluwalhatian keka, Kristo Dios tamu, pag-asa tamu, kaluwalhatian keka.
Koro: Kaluwalhatian; at ngeni, O Ginu, maawa Ka. (3) Pagpalain Mu kami.
(Mibangun ibat karing mete,) Ing Kristo, ing tune tamung Dios, kapamilatan da ring panalangin ning Keyang Pekadalisang Indu, ding banal, maluwalhati at pupurian dang Apostol, ding santo (lagyu da ring santo ning pisamban at ning aldo), ding banal at matulid a pengaring mitatagkil king Dios a di Joaquin at Ana, at ding eganaganang santo, maawa ya kekatamu at iligtas na katamu, bilang Mayap at Manggiliw king Katauan.
Magkanta ya ing koro ning 'Many Years'. At magumpisa tamu king mumunang oras.
Ing pari, kabang itatas na la ding gamat na, sasabian na: Aring Makabandi, Pampalubag-lub, Espiritu ning Katutuan, a atyu king balang lugal at sasakupan mu ing eganagana, Pibandian ning eganaganang kayapan at Mibiyeng-bie, datang ka at manuknangan ka kekami, at linisan mu kami king balang karinat, at iligtas mu, O Mayap, ding kaladua mi.
Kaluwalhatian king Dios king katasan-tasanan, at king yatu kapayapan, mayap a kaburian karing tau. (2)
Ginu, Ibuklat Mu la ding labi ku, – at ding labi ku ipasiag de ing kapurian Mu!
At ing pari uungan ne ing Banal a Ebanghelyo, kabang ing diakono uungan ne ing banal a altar. Kaibat, ing diakono, magyukud ya arapan ning pari at kakapitan ne ing orarion karing atlung taliri ning kayang wanan a gamat, sasabian na:
Oras na para kumimut ing Ginu; Ginu, bendisyunan mu.
Kabang babasbasan ne ning pari, sasabian na: Pagpalain ya ing Dios tamu, kapilan man, ngeni at kapilan pa man, at anggang king alang angga. Amen.
Diakono: Ipanalangin yu ku, banal a ama.
Pari: Ing Ginu ya sa ing mag-giya karing kekang takbang.
At pasibayu ing diakono: Tandaan mu ku, O Banal a Ginu.
Pari: Nawa ing Ginu Dios aganaka na ka king Kayang Kayarian, kapilan man, ngeni at kapilan man, at anggang king alang angga.
Ing diácono: Amen.
At, kaybat nang duku, lulual ya king pasbul king norti, uling ding Pasbul a Ari e la bubuklat anggang e pa magumpisa ing misa. At, kabang makatalakad ya king karaniwan nang lugal king arapan da ring Pasbul a Ari, duku yang makatlu king marangal a paralan, kabang sasabian na king sarili na: 'Ginu, Ibuklat Mu la ding kakung asbuk, – at ipasiag na ning kakung asbuk ing Kapurian Mu.'
Diakono: Pagpalain yu, Grasia Yu!
Pari: Pagpalain ya ing Kayarian ning Ibpa at ning Anak at ning Espiritu Santo, ngeni at kapilanman angga king alang angga.
Koro: Amen.
Diakono: Manalangin tamu king Ginu king kapayapan.
Koro: Ginu, maawa ka.
Manalangin tamu king Ginu para king kapayapan manibat king banua at para king kaligtasan da ring kaladua tamu.
Koro: Ginu, ka-awa ka.
Manalangin tamu king Ginu para king kapayapan king mabilug a yatu, para king kasaplalan da ring banal a Pisamban ning Dios, at para king pamisanmetung da ring eganagana.
Koro: Ginu, maawa ka.
Manalangin tamu king Ginu para king banal a pisamban a ini at para karing sablang lulub kaniti a maki kasalpantayanan, paggalang, at takut king Dios.
Koro: Ginu, maawa ka.
Manalangin tamu king Ginu para king kekatamung Maragul a Ginu at Ibpa, Ing Kayang Kabanalan ing Patriarka (lagyu), at para king kekatamung Pekamarangal a Metropolitanu (o: Arsobispu, o: Obispu – lagyu), ding marangal a kura, ding diakunu king Kristo, ing kabilugan a klero, at ding tau ning Dios.
Koro: Ginu, ka-awa ka.
Manalangin tamu king Ginu para king kekatamung bansang protektadu ning Dios, ding kayang manungkulan at ding kayang sandatahang laku.
Koro: Ginu, ka-awa ka.
Manalangin tamu king Ginu para king siyudad a ini (o: para king balen a ini, o: para king banal a monasteryu a ini), para king balang siyudad at bansa, at para kareng manuknangan kareti king kapaniwalan.
Koro: Ginu, ka-awa ka.
Manalangin tamu king Ginu para king mayap a panaun, king kasaganaan da ring bunga ning yatu, at para king panaun ning kapayapan.
Koro: Ginu, ka-awa ka.
Manalangin tamu king Ginu para kareng atyu king dagat, kareng maglakbe, kareng masakit, kareng magdusa, kareng makakulung, at para king karelang kaligtasan.
Koro: Ginu, ka-awa ka.
Manalangin tamu king Ginu ban iligtas na katamu king eganaganang kalungkutan, mua, [panganib] at pangangailangan.
Koro: Ginu, ka-awa ka.
Idepensa mu kami, iligtas mu kami, kaawaan mu kami at ingatan mu kami, O Dios, kapamilatan ning Keka mung grasya.
Koro: Ginu, maawa Ka.
Kaybat tamung ginawang pag-alala king Pekabanal, Pekadalis, Pekablas at Marangal a Ginang, ing Indu ning Dios at ing Kapilanman Birhen a Maria, kayabe da ring eganaganang banal, isalig ta la king Kristo Dios tamu ing sarili tamu, ing metung at metung, at ing mabilug tamung bie.
Koro: Keka, O Ginu.
Pari: O Ginu tamung Dios, a ing upaya mu alang kapante at ing ligaya mu e malirip, a ing pakalulu mu alang angga at ing lugud mu karing tau e malarawan! Lawan Mu kami, O Ginu, king Kayapan Mu, at ing banal a templung ini, at ibie Mu kekami at kareng makipamanalangin kekami ing E Mu mauubus a pakalulu at ing Masagana Mung grasya.
Aklamasyun: Uling keka mu kabud ing karangalan, dangal, at pagsamba, king Ibpa at king Anak at king Espiritu Santo, ngeni at kapilanman, at angga king alang angga.
Koro: Amen.
1. Pagpalan me ing Ginu, O kaladua ku. / Mapalad Ka, O Ginu! / Pagpalan me ing Ginu, O kaladua ku, / at ing mabilug kung pagkatau purian ne ing Banal nang lagyu.
2. Purian me ing Ginu, O kaladua ku, / at e mu kakalingwan ding eganaganang mayap a gewa Na.
1. Patawaran na la ngan ding kekang kasalanan, / pápakayap na la ngan ding kekang karamdaman.
2. Liligtas na ing bie mu king kamatayan, / at bibituran na ka king mayap a lub at pakalulu.
1. Papanatag na la ding pagnasan mu karing mayap a bage, – / ing kayanakan mu mibayu ya anti mong agila.
2. Papakit yang pakalulu ing Ginu / at magdalang katarungan kareng eganaganang mapag-api.
1. Pepabalu na la ding Dalan na kang Moises, / at ding Kapagnasan na karing anak ning Israel.
2. Ing Ginu mapamye grasya at malunus ya, / mabagal mamua at sagana king alang anggang lugud.
1. E Ya manatiling mimua kapilanman / ni e Ya manatiling ating sama ning lub kapilanman.
2. E na itamu ginantimpalaan agpang karing kasalanan tamu, / ni binalakasan na katamu agpang karing kasalanan tamu.
1. Uling nung makananu ya katas ing banua kesa king yatu, / makanian ya naman kalaki ing pakalulu ning Ginu kareng tatakut Keya.
2. Nung makananu ya kalaut ing aslagan king albugan, / makanian na la kalaut inalis ding kekatamung kasalanan manibat kekatamu.
1. Nung makananu ing metung a tata malunus kareng anak na, / makanian murin ing Ginu malunus kareng tatakut Keya.
2. Uling balu Na ing kekatamung kalikasan; / Tatandanan Na a alikabuk tamu mu.
1. Ing tau kalupa ne ning dikut; ding aldo na kalupa la ning sampaga king marangle—malalanta ya.
2. Uling ing angin na mako ya kaya / – at ala ne, / at e ne na akilala ing lugal na.
1. Dapot ing pakalulu ning Ginu manatili ya kapilanman / kareng mangatakut Keya.
2. At ing kayang katapatan atyu karing apu-apuan / a mamintu king kayang tipan / at tatandanan da ring kayang kautusan, / para gawan la.
1. Ing Ginu tinatag ne ing Keang luklukan king banua, / at ing Keang kayarian manungkulan ya karing sabla.
2. Pagpalan ya ing Ginu, ding eganaganang anghel na, / a masikan sikanan, a magdalang Kanyang amanu, / kabud dang damdaman ing siwala da ring Kanyang amanu.
1. Pagpalan ya ing Ginu, ding eganaganang alagad na, / ding talasuyu nang gagampanan ing kaburian na.
2. Pagpalain ya ing Ginu, ding eganaganang lelangan Na, / king balang lugal nung nu miras ing pamag-ari Na.
1. Kaluwalhatian sa I Tata, at king Anak, at king Espiritu Santo.
2. Ngeni at kapilanman angga king alang angga. Amen.
1. Purian me ing Ginu, O kaladua ku, / at ing eganaganang atyu king kilub ku, ing Banal nang lagyu. / Mapalad Ka, O Ginu!
Salmo 102:1–8
Diakono: Manalangin tamu pasibayu king Ginu king kapayapan.
Koro: O Ginu, ka-awa ka.
Protektahan mu, iligtas mu, kaasian mu, at panatilyan mu kami, O Dios, kapamilatan ning Keka mung grasya.
Koro: Ginu, maawa Ka.
Kaybat tamung ginawang pag-alala king Pekabanal, Pekadalisay, Pekablasing at Marangal a Ginang, ing Indu ning Dios at Pekabirhen a Maria, kayabe ding eganaganang banal, isuku ta la king Kristo a Dios tamu ing sarili tamu, ing metung at metung, at ing kabilugan ning bie tamu.
Koro: Keka, O Ginu.
Pari: O Ginu, Dios mi, iligtas Mu ing Tawu Mu at basbasan ing Pibandian Mu; ingatan ing kabilugan ning Pisamban Mu; santifikán la reng mangalugud king karilagan ning Bale Mu! Parangalan Mu la king banal a upaya Mu, at e Mu kami paburen a mangasa Keka.
Aklamasyun: Uling Keka ing upaya, at Keka ing Kayarian, at ing upaya, at ing ligaya, ning Ibpa at ning Anak at ning Espiritu Santo, ngeni at kapilanman, at angga king alang angga.
Koro: Amen.
1. Purian me ing Ginu, O kaladua ku. / Purian ke ing Ginu king mabilug kung bie, / at magkanta ku king Dios ku kabang mabie ku.
2. E ka manalig karing prinsipi, karing anak da ring tau, / a alang kaligtasan.
1. Potang ing espiritu na mako ya, / mibalik ya king gabun na; / king aldong ita, ing eganagana nang planu maging alang saysay la.
2. Mapalad ya ing nung kenu ing saup na ya ing Dios nang Jacob, / nung kenu ing pag-asa na atyu king Ginu nang Dios.
1. A miglalang king banua at yatu, / ing dagat at ing sablang atyu karin.
2. Ing magpanatili king katutuan anggang kapilanman, / ing magparusa para karing mapag-api, / ing magbigay pamangan karing danupan.
1. Ing Ginu papalaya na la reng makakulung, / ing Ginu magkalub yang panakit kareng bulag.
2. Ing Ginu tatagkil na la reng mibagsak; / kaluguran na la ning Ginu reng matulid.
1. Ing Ginu ing mag-ingat karing dayu; / Tatanggapan na la ring ulila at balo; / dapot ing dalan da ring marok papalako na.
2. Ing Ginu mag-ari ya anggang king alang angga, / ing Dios mu, O Siyon, manibat king lahi anggang lahi. Salmo 145
Dangal sa Ibpa, at king Anak, at king Espiritu Santo, / ngeni at kapilanman at angga king alang angga. Amen.
Koro: Anak a Bugtung at Salita ning Dios! / Imortal, a mebaba para king kapakanan ning kekatamung kaligtasan, / ban maging katawan ibat king Banal a Indu ning Dios at Kaparangalang Birhen Maria, / a alang pamanaliwang meging tau at mekrusipisyu, i Kristo Dios tamu, / a king kamatayan na, sinambut ya king kamatayan , / Metung king Banal a Trinidad, / a parangalan kayabe ning Ibpa at ning Banal a Espiritu, iligtas mu kami!
Diakono: Manalangin tamu pasibayu king Ginu king kapayapan.
Koro: Ginu, maawa ka.
Ingatan mu kami, iligtas mu kami, kaasianan mu kami at panatilian mu kami, O Dios, king kapamilatan ning grasya Mu.
Koro: Ginu, ka-awa ka.
Kaybat tamung ginawang pag-alala king Keang Pekabanal, Pekadalis, Pekablas at Marangal a Ginang, ing Indu ning Dios at Pekabirhen a Maria, kayabe da ring eganaganang banal, isuku ta la king Kristo a Dios tamu ing sarili tamu, ing metung at metung, at ing mabilug tamung bye.
Koro: Keka, O Ginu.
Pari: Ika ing minye kekami karening pangkabilugan at misanmetung a dasal, at mengakung ibie ing adwan da ring adwa o atlung manalangin king Lagi Mu, tuparan mu ngeni ding adwan da ring kekang alipan para king karelang kayapan, at ibie Mu kekami king biayeng ini ing kabaluan king Katutuan Mu, at ipagkalub Mu kekami ing bye a alang angga king panaun a daratang.
Pagkilala: Uling Ika ing mayap at malunus a Dios, at Keka mi ipapahayag ing kaluwalhatian, king Ibpa at king Anak at king Espiritu Santo, ngeni at kapilanman, at angga king alang angga.
Koro: Amen.
Keni, ibuklat la ding Pintung Karingal para king Malating Pasuk.
1. Tandaan mu kami, O Ginu, king Kayarian Mu, / potang datang Ka king Kayarian Mu.
king 12: 1. Mapalad la reng mapakumbaba king espiritu, / uling karela ya ing Kayarian ning Banua.
2. Mapalad la reng magluluksa, / uling la'y pakalmawan.
king bersikulo 10: 1. Mapalad la reng malumeme, / uling manamana ra ing yatu.
2. Mapalad la reng danupan at mauas king katuliran, / uling ila'y mipaknangan.
Talata 8: 1. Mapalad la reng mapaglunus, / uling makatanggap lang lunus.
2. Mapalad la reng malinis pusu, / uling akit de ing Dios.
6:1. Mapalad la reng gagawang kapayapan, / uling ausan lang anak ning Dios.
2. Mapalad la reng pápersegwisyun uli ning katuliran, / uling karela ya ing Kayarian ning Banua.
Mateo 4:1. Mapalad ka nung pagsalawan da ka / at panyalipan da ka at sabian da ing eganaganang klasing marok a pamanyira laban keka uli Ku.
2. Magsaya at magalak, / uling maragul ya ing gantimpala yu king banua. Mateo 5:3–12a
1. Luwalhati king Ibpa, at king Anak, at king Espiritu Santo.
2. Ngeni at kapilanman, at angga king kawakasan ning panaun. Amen.
Potang ding magkanta, kabang kakanta ra ing katlung antiphon (o, neng Dominggu, ing 'Mapalad la'), miras la karing amanung 'Dangal king Ibpa, king Anak, at king Espiritu Santo:', ing pari at ing diakono manyukud lang makatlu arapan ning banal a altar. Ing pari, kabang tatalan ne ing Banal a Ebanghelyo, ibie ne iti king diakono; at, kabang lulwal la king pasbul king bandang norte, a panimunan da ring magdalang kandila, gagawan de ing Malating Pasinaya. At, kabang makatalakad la karing karelang karaniwang pwestu, pareu lang lulukub buntuk.
Diakono: Manalangin tamu king Ginu.
Koro: O Ginu, ka-awa ka.
Pari: O Ginu, Dios mi, a mitatag king banua ding rangku at kawan da ring Anghel at Arkanghel para magsilbi king Kayang Kaluwalhatian! Ipagkalub mu, king kekaming pamaglub, makalub la naman ding banal a anghel, a makisuyu kekami at pupurian ing Kayang Kasantuan. Uling Keka mung sarili makatagyu ing eganaganang kaluwalhatian, dangal, at pagsamba, king Ibpa at king Anak at king Banal a Espiritu, ngeni at kapilanman at angga king alang angga. Amen.
Diakono: Pagpalain yu, Grasia, ing banal a pasbulan!
Ing Pari, kabang mamisala, sasabian na: Biyayan ya ing pasbul da ring Banal Mu, kapilan man, ngeni at kapilan man, at angga king alang angga.
Kaybat, iprisinta ne ning diakono ing Banal a Ebanghelyo king pari para halikan.
King kawakasan ning tauling troparion, ing diakono, makatalakad king arapan ning pari king Pasbul a Ari, itas ne ing Banal a Ebanghelyo at, kabang papakit ne iti king kongregasyun, ipasiag ne king masikan a siwala:
'Kabiasnan! Tuknang tamung makatagun king galang!'
At, kaybat nang menukdô, lulub ya king Banal a Dambana, a tutukian ning pari. Ilalagay ne ning diakono ing Banal a Ebanghelyo king Banal a Dambana, kabang kakanta da ring manganganta:
Koro king Dominggu: Munta tamu, sumamba at dukû tamu king arapan nang Kristo. / Iligtas mu kami, O Anak ning Dios,* / a mekabangun ibat karing mete, kabang kakanta mi Keka: / Alleluia.
*Kareng aldo ning paruminggu: Pekamakapagmulala kareng banal, iligtas mu kami a magkanta Keka: / Alleluia.
Kaybat, kakanta ne ning koro ding troparia at kondakia agpang king pamituki-tuki ning serbisyu, kabang babasan na ning pari ing makatuking panalangin:
Pari: Banal a Dios, a manuknangan karing banal, a pupurian da ring Serapim king Tri-Banal a pamangayli at papurian da ring Kerubin, at kaninu la maghandug sambayang ding eganaganang pwersang banwa! Ika ing miglalang king eganagana manibat king alang nanu man, a miglalang king tau agpang king sarili mung larawan at kawangis, at pinarangalan me king eganaganang regalu mu, a mamye kabiasnan at pangaintindi kareng mangutang, at e mu lálapastanganan ing makasalanan, nune telakad me ing pamagsisi para king kaligtasan. Tinuring Mu kaming karapat-dapat, kami Mung mapagkumbaba at e karapat-dapat a talasuyu, agyang king oras a iti, para talakad king arapan ning kaluwalhatian ning Banal Mung altar at mag-alay Keka ning pagsamba at puri a nararapat Keka. Tanggapan Mu, O Ginu, ibat karing labi mi reng makasalanan, ing Trisagion, at dalawan mu kami king Kayapan Mu; ipatawad mu kekami ing balang kasalanan, kusang-lub man o e kusang-lub; santifikwan mu la ring kaladua at katawan mi; at ipagkalub mu a makapaglingkod kami Keka king mayap a pamigalang king kabilugan ning bie mi, kapamilatan da ring panalangin ning Banal a Indu ning Dios at ding eganaganang banal a mekalugud Keka manibat pa kanita.
Potang umpisan da reng magkanta ing pangwakas a kontakion, ing diacono sasabian na, a makatutuk king pari:
Basbasan me, Ama, ing pamagkanta ning Trisagion.
Ing pari, kabang gagawa yang tanda ning krus babo na, sasabian na:
Uling Banal Ka, O Dios mi, at Keka mi ipapahayag ing kaluwalhatian, king Ibpa at king Anak at king Banal a Espiritu, ngeni at kapilanman.
King kawakasan ning tauling kondak, ing diakono lulual ya king Pasbul a Ari at, mumuna yang tuturu king oraryon na papunta king larawan nang Kristo, ipapasiag na: 'Ginu, iligtas mo ring matulid.'
Koro: O Ginu, iligtas mo reng banal.
Diakono: At pakiramdaman mu kami.
Koro: At pakiramdaman mu kami.
Ing diakunu gagawa ya mu namang tanda ning krus babo da ring makatalakad king pisamban, at sasabian na karela king masikan a siwala: 'At king alang angga.'
Koro: Amen.
Koro: Banal a Dios, / Banal a Makapanyadya, / Banal a E-mamaté, ka-awa mu kami. (3)
Dangal sa Ibpa, at king Anak, at king Espiritu Santo, ngeni at kapilan man, at angga king alang angga. Amen.
Banal, E-mate, kawe ka kekami.
Banal a Dios, / Banal a Makapanyadya, / Banal a E-mortal, ka-awa mu kami.
Kabang kakantahan ya ini, ing pari at ing diakono mismu ing magbasa king Trisagion, at lulukob lang makatlu king arapan ning Banal a Altar.
Pari: Biyayan ya ing datang king lagyu ning Ginu.
Diakono: Pagpalain ya, Grasia Yu, ing lugal a banwa.
Ing pari, kabang babasbasan ne ing matas a lugal: Mapalad Ka king luklukan ning Kaluwalhatian ning Keyang Kayarian, makalukluk king babo da ring Kerubin, ngeni at kapilanman angga king alang angga. Amen.
King katapusan ning Trisagion, ing diakono, a lalapit karing Pintuan ning Kaharian, ipapasiag na: Makiramdam tamu!
Pari: Kapayapan sa kekayu ngan!
At ing mamasa makibat ya: At king kaladua mu naman.
Diakono: Karunungan!
At ing mamasa: Prokeimenon, (metung a salmo nang David,) tono [anti kaniti].
Prokeimenon: Ing pakalulu Mu, Ginu, atyu sa kekami, / uling king Ika ing kekaming kapanaligan. Bersikulo: Magsaya kayu, kayung matulid, king Ginu – ing pamuri bagay ya karing matulid. Salmo 32:22, 1
Alleluia: Ing Dios ing magbales para kanaku at pasuku na la ding bansa para kanaku. Bersu: Iligtas ne ing ari king kaluwalhatian at magpakitang malunus king keang pinili, i David, at karing keang lahi angga king kapilanman. Salmo 17:48, 51
Prokeimenon: Ing Ginu ya ing kakung sikanan at kakung kanta; / Ya ing meging kaligtasan ku. Bersikulo: Dinisiplinan na ku ning Ginu, dapot e na ku binye king kamatayan. Salmo 117:14, 18
Alleluia: Pakiramdaman na ka ning Ginu king aldo ning kapigaganakan; ing lagyu ning Dios nang Jacob ing magkalubang proteksyun keka. Bersikulo: O Ginu, iligtas me ing ari at pakiramdaman mu kami king aldong ausan mi Ka. Salmo 19:2, 10
Prokeimenon: Magkanta kayu king kekatamung Dios, magkanta kayu, / magkanta kayu king kekatamung Ari, magkanta kayu. Bersikulo: Kayo ngan a bansa, palakpak kayung gamat; sigawan ye ing Dios king siwala ning tula. Salmo 46:7, 2
Alleluia: Keka, O Ginu, manalig ku; e mu ku paburen maburid kapilanman. Bersikulo: Maging Ka sanang Dios a magdepensa at kanakung silungan, ban iligtas Mu ku. Salmo 30:2a, 3b
Prokeimenon: Makananu la kaslagu ding Gawa Mu, O Ginu; / Ginawa Mu la ngan ding bage king kabiasnan. Bersikulo: Purian me ing Ginu, O kaladua ku! O Ginu Dios ku, Ika ing matas a matas. Salmo 103:24a, 1a
Alleluia: Mipalakas ka, at sumulung, at mag-ari para king katutuan, kababan lub, at katuliran. Bersu: Kaluguran me ing katuliran at kinamuan me ing karokan. Salmo 44:5a, 8a
Prokeimenon: Ika, O Ginu, ing mag-ingat at mag-ingat kekami / manibat king henerasyun a ini at anggang kapilanman. Bersikulo: Iligtas mu ku, O Ginu, uling alang metung a matulid. Salmo 11:8, 2
Alleluia: Kanta ku ing Kauang-gawa, O Ginu, anggang kapilanman; king kakung asbuk ipasiag ku ing Kauang-katutuan manibat king lahi anggang lahi. Bersikulo: Uling sinabi Ka, 'Ing kauang-gawa mitatag ya anggang kapilanman'—ing Kauang-katutuan mitatag ya king banua. Salmo 88:2, 3
Prokeimenon: Iligtas Mu, O Ginu, ing Tauan Mu / at basbasan Me ing Pamanamana Mu. Bersikulo: Keka, O Ginu, gugúlagan ku. O Dios ku, e Ka manahimik, e Mu ku pagwàwan. Salmo 27:9a, 1a
Alleluia: Ing manuknangan king silungan ning Pekamatas manatili ya lalam ning lilung ning Dios a banwa. Bersikulo: Sabian na king Ginu: 'Ika ing kalasag ku at kanlungan ku, Dios ku, a nung kenu ku manalig.'
Salmo 90:1, 2
Prokeimenon: Ing Ginu magkalub yang sikanan king Keyang balen, / ing Ginu basbasan na la ring Keyang balen king kapayapan. Bersikulo: Mag-alay kayu king Ginu, kayung anak ning Dios, mag-alay kayu king Ginu karing anak a tupa. Salmo 28:11, 1a
Alleluia: Mayap ing purian ya ing Ginu at kanta ing keang lagyu, O Pekamatas. Bersikulu: Ipasiag ing keang pakalulu king abak at ing keang katutuan king kabilugan ning bengi. Salmo 91:2, 3
Prokeimenon: Manalangin ka at tuparan mo ring kekang pangaku king Ginu, ing kekatamung Dios. Bersikulo: Ing Dios kilala ya king Juda; ing lagyu na marangal ya king Israel. Salmo 75:12a, 2
Alleluia: Munta tamu, magsaya tamu king Ginu; magsigaw tamu king tula kang Dios, ing kekatamung Talapagligtas. Bersikulo: Dumalan tamung masalese king arapan na king pamangdayew, at magsigaw tamu king tula kaya kapamilatan da ring salmo. Salmo 9 4:1, 2
Prokeimenon, tono 4: Gagawan mu lang espiritung ding anghel mu, / at ding ministru mu, ningas ning api. Bersikulo: Purian me ing Ginu, O kaladua ku! O Ginu Dios ku, maragul ing dapat mung puri. Salmo 103:4, 1a
Alleluia, tono 5: Purian ye Ya, anggang ding anghel Na; purian ye Ya, anggang ding hukbu Na. Bersikulo: Uling sinabi Ya, at melalang la; inutus Na, at melalang la. Salmo 148:2, 5b
Prokeimenon, tono 7: Magsaya la king Ginu ding matulid, / at itagun de ing tiwala da Keya. Bersikulo: Pakiramdaman Mu, O Dios, ing siwala ku potang manalangin ku Keka. Salmo 63:11a, 2a
Alleluia, tono 4: Ing matulid sumulung ya anti mong pun dutung a palma; dagul la anti mong sedru king Libano. Bersikulo: Deng mitanam king bale ning Ginu sumulung la karing patyo ning kekatamung Dios.
Salmo 91:13, 14
Prokeimenon, tono 3, himno ning Indu ning Dios: Paparangalan ne ning kaladua ku ing Ginu / at ing espiritu ku magsaya ya king Dios a kakung Tagapagligtas. Bersikulo: Uling linawe Ya king kababan ning Kanyang alipan a babai, uling manibat ngeni ding sablang henerasyun ausan da kung mapalad. Lucas 1:46–48
Alleluia, Tigtig 8: Pakiramdam ka, Anak a Babai, at lawen mu, at ibaling me ing balugbug mu. Bersu: Ding mayaman king balen manikwad lang pabor keka. Salmo 44:11a, 13b
Prokeimenon, Tinig 8: Ing siwala da mekalat ya king mabilug a yatu, / at ding amanu da angga king sepu na niti. Bersu: Sasabian da ring banua ing ligaya ning Dios; ing kalawakan ipapasiag na ing gewa da ring gamat na. Salmo 18:5, 2
Alleluia, tono 1: Ipasiag da ring banua ding kekang milagrus, Ginu, at ing katutuan mu king kapulungan da ring banal. Bersu: Puran mi ya ing Dios king kapulungan da ring banal. Salmo 88:6, 8a
Prokeimenon, tono 7: Itaas ye ing Ginu Dios tamu, at sumamba kayu king talanan na, / uling banal ya. Bersikulo: Menari ya ing Ginu: magwala la ring bansa! Salmo 98:5, 1a
Alleluia, tono 1: Tandaan Mu la ding Tauan Mu, a kinamtan Mu manibat pa king umpisa. Bersikulo: Dapot ing Dios, ing Ari tamu manibat pa kanitang minunang panaun, ginawa yang kaligtasan king libutad ning yatu. Salmo 73:2a, 12
Prokeimenon, tono 8: Magalak kayu king Ginu, / at magsaya, ikayung matulid. Bersikulo: Mapalad la reng pinatawaran kareng karelang kasalanan at sinakpan la reng karelang kasalanan. Salmo 31:11a, 1
Alleluia, tono 4: Deng matulid mengaga, at dinamdaman na la ning Ginu; iniligtas na la karing eganaganang kapigaganakan da. Bersikulo: Dakal la ding kapigaganakan ning matulid, dapot iligtas na la ning Ginu karing eganagana. Salmo 33:18, 20
Prokeimenon, tono 6: Ing kaladua da manuknangan ya king libutad da ring biyaya. Bersikulo: Keka, O Ginu, itas ke ing kaladua ku, O Dios ku. Ikumpara king Salmo 24:13a, 1–2a
Alleluia, Tinig 4: Mapalad ya ing pinili Mu at pinalapit, O Ginu. Bersu: At ing alaala da manatili ya karing kailanman. Ikumpara king Ps , 64:5a; 101:13b
Diakono: Kabiasnan!
At ing mamasa ipabalu ne ing Epistula: Metung a pamamasa ibat king Gawa da ring Banal a Apostol; o: Metung a pamamasa ibat king Epistula nang Santiago; o: Metung a pamamasa ibat king Epistula nang Pedro; o: Metung a pamamasa ibat king Epistula nang San Pablo karing Romanu, o: karing Corinto, o: karing Galacia.
Diakono: Makiramdam tamu!
Kabang babasan ya ing Epistula, ing diakono, a kumang king turibulus at insinsu, lalapit ya king pari at, kaibat nang tinggap ing bendisyun na, sasalangsangan neng insinsu ing Banal a Altar king palibut, ing mabilug a altar, at ing pari.
Pari: Sumai sa inyong kapayapan!
Talabasa: At king kaladua mu naman.
Diakono: Karunungan!
Talabasa: Alleluia, [tonu nánu man].
At ing 'Alleluia' kakantawan yang makatatlut, makatatlut balang metung, kayabe ding bersikulu ning Alleluia.
Pari: Paslagan mu king pusu mi, O mapaglunus a Ginu, ing e malyaring pangasulung a sala ning kekang banal a kabiasnan, at ibuklat mu la ding mata ning kekaming isip ban aintindian mi ing kekang pangangaral a Ebanghelyu! Itanam Mu naman kekami ing pamanggalang karing Banal Mung kautusan, ban, kaybat ming asambut ing eganaganang pagnasang laman, makapamye kaming espiritual a bye, king pamisip at pamangawa king eganaganang makaligaya Keka. Uling Ika ing sulung ning kekaming kaladua at katawan, Kristo Dios mi, at Keka mi isusumangap ing kaluwalhatian, kayabe ning Kekang alang-anggang Ibpa, at ning Kekang pekabanal, mayap at magbiyeng-bie Espiritu, ngeni at kapilanman at angga king alang-anggang kapanahun. Amen.
Diakono: Pagpalain na sa, Ginu, ing banal a Apostol at Ebanghelista [lagyu].
Ing pari, kabang gagawa yang tanda ning krus babo na, sasabian na: Sana ing Dios, kapamilatan ning pamamilatan da ring banal, maluwalhati, (ganap a pupurian) Apostol at Evangelista [lagyu], dinan na ka, ing mangaral, king amanu a maki maragul a upaya, para king katuparan ning Ebanghelyu ning Kaluguran nang Anak, ing Ginu tamung Hesukristu.
At ibie ne keya ing Banal a Ebanghelyo.
Diakono: Amen.
Pari: Karunungan. Talakad tamu king pamigalang. Pakiramdaman tamu ing Banal a Ebanghelyo. Kapayapan sa kekayungan ngan!
Koro: At king kaladua mu naman.
Diakono: Metung a pamamasa ibat king Banal a Ebanghelyo nang [lagyu].
Koro: Kaluwalhatian Keka, O Ginu, kaluwalhatian Keka!
Pari: Makiramdam tamu!
Pari: Sumai sa ikayu, O talapagsabi ning Mayap a Balita.
Koro: Kaluwalhatian Keka, O Ginu, kaluwalhatian Keka!
Diakono: Kikwayan tang sabyan king kabilugan ning pusu at isip.
Koro: Ginu, ka-awa ka kekami.
O Ginu a Mayupaya, Dios da ring kekaming ninunu, manalangin kami Keka: parandam mu kami at kaasian mu kami.
Koro: O Ginu, ka-awa ka kekami.
Kawean mu kami, O Dios, agpang king maragul mung pakalulu; manalangin kami Keka, damdaman mu kami at kawean mu kami.
Koro: O Ginu, ka-awa ka (3).
Manalangin kami mu naman para king kekaming Maragul a Ginu at Ibpa, Ing Kayang Kabanalan ing Patriarka (lagyu), at para king kekaming Ginu, Ing Kayang Pekamarangal a Metropolitanu (o: Arsobispo, o: Obispo – lagyu), at para karing eganaganang kekaming kapatad king Kristo.
Koro: Ginu, ka-awa ka (3).
Manalangin kami mu naman para king kekatamung bansang protektadu ning Dios, karing kayang awtoridad at karing kayang sandatahang laku, ban makapamuhay tamung payapa at tahimik king kabilugan a kabanalan at kalinisan.
Koro: O Ginu, ka-awa ka (3).
Manalangin kami mu naman para karing kapatad ming pari, ding paring monghe, [ding diakono at monghe], at para king kabilugan ning kapatiran tamu king Kristo.
Koro: O Ginu, ka-awa ka (3).
Manalangin kami mu naman para karing bendisyunadu at kapilanman e malilimutang talatátag na nining banal a pisamban (o: nining banal a monasteryu), at para karing eganaganang tata at kapatad tamu a minuna kekatamu, keti man o king sanumang lugal, a Ortodoksu.
Koro: O Ginu, ka-awa ka (3).
Manalangin kami mu naman para king pakalulu, bye, kapayapan, kalusugan, kaligtasan, banal a pamagbisita, kapatawaran at pamaglako king kasalanan para karing talasuyu ning Dios, ding kapatad {at parokyano} ning banal a pisamban a ini (o: ing banal a monasteryu a ini).
Koro: O Ginu, ka-awa ka (3).
Manalangin kami mu naman para kareng mag-alay at gagawang mayap kening banal at pekabanal a pisamban, para kareng magobra karin, para kareng talakanta at para king kongregasyun, a manenaya king kekang maragul at masagana a pakalulu.
Koro: O Ginu, ka-awa ka (3).
Pari: O Ginu, kekatamung Dios, tanggapan me ining masigasig a panalangin ibat karing kekang alipan, at maawa ka kekami agpang king kasaganaan ning kekang pakalulu; at ibuhus me ing kekang biyaya kekami at king kabilugan ning kekang balen, a manenaya king kekang alang-anggang pakalulu.
Pahayag ning Pari: Uling Ika metung kang malunus at mapagmahal a Dios, at Keka mi sasampay ing kaluwalhatian, king Ibpa at king Anak at king Espiritu Santo, ngeni at kapilanman, at angga king alang angganan a panaun.
Koro: Amen.
[Nung atin komemorasyun para kareng meangu bie, babasan ne ning diakunu o pari ing makatuking ektenia:
Diakono: Kaasian mu kami, O Dios, agpang king maragul mung kaasian; manalangin kami Keka, damdaman mu kami at kaasian mu kami.
Koro: O Ginu, maawa Ka (3).
Manalangin kami mu naman para king kapaynawan da ring kaladua da ring meangu bie talasuyu ning Dios (lagyu), at para king kapatawaran da ring eganaganang kasalanan da, boluntaryu man o e boluntaryu.
Koro: O Ginu, ka-awa ka kekami (3).
Nawa ing Ginu Dios ipagkalub na ing kapaynawan karing kaladua da, nung nu la makapaynawa ding matulid.
Koro: O Ginu, ka-awa ka kekami (3).
Manikwad kami king pakalulu ning Dios, ing Kayarian ning Banua, at ing kapatawaran da ring karelang kasalanan kapamilatan nang Kristo, ing kekaming alang-kamatayang Ari at Dios.
Koro: Ipagkalub Mu ini, Ginu.
Diakono: Manalangin tamu king Ginu!
Koro: O Ginu, ka-awa ka.
Pari: O Dios da ring espiritu at ning eganaganang laman, a sinambut king kamatayan at pepabagsak king demonyu, at minye bie king Yatu Mu! Ika mismu, O Ginu, dinan mu lang kapainawan ding kaladua da ring meko mung alipan (lagyu) king lugal a maki sala, king lugal a maki ligaya, king lugal a maki tula, nung nu la meko ing sakit, ing kalungkutan at ing pamag-agul. Patawaran Mu la, O mayap at malunus a Dios, king balang kasalanan a gewa da king amanu, gawa, o isip. Uling alang tau a mabibie at e makasalanan; Ika mu kabud ing alang kasalanan; ing katuliran Mu alang angga, at ing amanu Mu katutuan ya.
Pahayag ning Pari: Uling Ika ing Kebasbasan at ing Bie at ing Kapainawan da ring meko mung alipan (lawyag), Kristo Dios tamu, at Keka mi isusumangap ing kaluwalhatian, kayabe ning Ibpu mung alang umpisa, at ning Banal mung Espiritu, a banal-banal, mayap at mamie-bie, ngeni at kapilanman, at angga king alang angga.
Koro: Amen.]
Diakono: Manalangin tamu king Ginu, ikayu rang katekumeno!
Koro: Ginu, ka-awa Mo la.
Manalangin tamu, kayung mayap a kapanaligan, para kareng makikatekum, banang ing Ginu magmalasakit ya karela.
Koro: Ginu, maawa ka.
Tineran na la king salita ning katutuan.
Koro: Ginu, ka-awa ka.
Pepabalu mu karela ing Ebanghelyu ning katutuan.
Koro: Ginu, maawa ka.
Pinisan na la king Kayang banal, katolika at apostoliku Iglesya.
Koro: Ginu, ka-awa ka.
Iligtas mu la, kaasian mu la, protektan mu la at ingatan mu la, O Dios, kapamilatan ning Keka mung grasya.
Koro: Ginu, ka-awa ka.
Deng iproklama, dukû kayu king arapan ning Ginu!
Koro: Keka, O Ginu.
Pari: O Ginu Dios tamu, a manuknangan king katasan at lilingap king yatu, Ika ing migpadala king Keka mung bugtung a Anak at Dios, ing Ginu tamung Jesu-Cristo, para king kaligtasan ning lahi ning tau! Lawan Mo la ding Keang katekumeno, a menukbung king Arapan Mu, at ibie Mo karela, king ustung panaun, ing paligu ning pamanibayu, ing kapatawaran da ring kasalanan, at ing imalan ning e-pamanyira. Pisanmetung Mo la king Keang banal, katoliko at apostoliko a Pisamban, at isali Mo la karing Keang piniling tupa.
Pamanangkin: Ban ila mu naman, kambe mi, papurian de ing Keka mung laging banal at maringal a Lagyu, ing Ibpa, ing Anak, at ing Espiritu Santo, ngeni at kapilanman angga king alang angga.
Koro: Amen.
At ibuklat ne ning pari ing antimension.
Diakono: Eganaganang katekumeno, likwan yu! Katekumeno, likwan yu! Eganaganang katekumeno, likwan yu! E na sana atin manatili karing katekumeno, nune deng matapat mu; manalangin tamu pasibayu king Ginu king kapayapan!
Koro: Ginu, maawa Ka.
Protektan mu, iligtas mu, kaasianan mu at ingatan mu kami, O Dios, king kapamilatan ning grasya Mu.
Koro: Ginu, ka-awa ka.
Diakono: Karunungan!
Pari: Pasalamatan da Ka, O Ginu Dios a Makibandi, a mekilala kekaming karapatdapat a talakad king arapan ning Banal mung Altar king oras a iti at manintun king Kaluwagan Mu, manalangin para karing kasalanan mi at karing kasalanan da ring tau a megawa king kamangmangan! Tanggapan Mu, O Dios, ing kekaming panalangin; ipagkalub Mu sana a maging karapat-dapat kami para mag-alay Keka king panalangin, pamaniklaud, at sakripisyung alang daya para king kapakanan da ring Keka ngan a tau, at dinan mu kami, a pinili Mu para king serbisyung iti para Keka, king kagiwan, king kapamilatan ning upaya ning Banal a Espiritu Mu, a alang kapintasan at alang pamikakanti, a maki malinis a konsensya, a ausan Ka king balang oras at king balang lugal, banu, king pamakiramdam Mu kekami, magpakita Kang pakalulu kekami, agpang king kasaganaan ning Kayapan Mu.
Pahayag ning Pari: Uling keka mu kabud ing karangalan, dangal, at pagsamba, king Ibpa at king Anak at king Espiritu Santo, ngeni at kapilanman, at angga king alang angga.
Koro: Amen.
Diakono: Manalangin tamu king Ginu, paulit-ulit, keti king yatu!
Koro: Ginu, ka-awa ka.
(Nung ing pari magdiriwang yang mag-isa, e na sasabyan ding makatuking [apat] a petisyon:
Manalangin tamu king Ginu para king kapayapan manibat king banua at para king kaligtasan da ring kaladua tamu.
Manalangin tamu king Ginu para king kapayapan king mabilug a yatu, para king kasaplalan da ring banal a Pisamban ning Dios, at para king pamisanmetung da ring sabla.
Manalangin tamu king Ginu para king banal a pisamban a ini at para karing sablang lulub kaniti a maki kasalpantayanan, paggalang, at takut king Dios.
Manalangin tamu king Ginu para king kaligtasan tamu king balang kalungkutan, mua, kasakitan at kapigaganakan.)
Ipagdepensa mu, iligtas mu, kaawaan mu at ingatan mu kami, O Dios, kapamilatan ning Keka mung grasya.
Koro: O Ginu, ka-awa ka.
Diakono: Karunungan!
At ing diakono lulub ya king santuaryu kapamilatan da ring pasbul king norti.
Pari: Pasibayu at pasibayu, mibabagsak kami king arapan Mu, at mamamanhik kami Keka, O Mayap at Manggiliw king Katauan, a king pamaglawe Mu king kekaming pamamanhik, linisan Mo la reng kaladua at katawan mi king balang karinat ning laman at espiritu, at ipagkalub Mu kekami ing makatalakad king arapan ning Banal Mung altar a alang kapintasan at alang pamanyumpa! Ibie Mu, kanita, O Dios, a detang makipamanalangin kekami, dagul la king bie, kasalpantayanan, at pang-espiritual a pangaintindi. Ibie Mu a parati da Kang pagsilbiyan king lugud at pamigalang, at makyabe la karing Kekang banal a Misteryo a alang kasalanan o pamanyisi, at maging karapat-dapat la king Kekang banuang Kayarian.
Pahayag ning Pari: Ban, parati ming papanatilian ning Keka mung upaya, makapagparating kami king Keka mung kaluwalhatian, king Ibpa, king Anak at king Banal a Espiritu, ngeni at kapilanman, angga king alang angga.
Koro: Amen.
At mikakabuklat la ding Pintuan ning Kaharian.
Koro: Kabang misteryosung irerepresenta ta la ding Kerubin at kakanta ta ya ing Trisagion king Trinity a Mamie-bie, ngeni isantabi ta na la ngan ding pangkamundung alalahanin.
Kabang kakantahan ya ing Kanta da ring Kerubin, ing diakono, a kukuang king turibung at maglageng insenso king kilub na niti, lalapit ya king pari at, kaibat nang tinggap ing bendisyun na, papaninsensuan neng palibut ing banal a luklukan, ing mabilug a altar, at ing iconostasis; makanian mu naman ing pari, papaninsensuan na ing , ding luklukan da ring koro, at ing kongregasyun. Kaybat, babasan ne ing Salmo 50 at nung pilan la man a makapang-antig a tropario ing buri na. Ing pari, kabang malilyari ita, tahimik neng babasan ing makatuking panalangin:
Pari: Alang ninuman a makagapus karing makamundung pagnasa at ligaya ing karapat-dapat lumapit o sumingit Keka, o Aring ning Kaluwalhatian, uling ing pamagsilbi Keka marangal ya at makapangilabut, agyang para karing mismung makalangit a Kapangyarihan! Dapot Ika, kapamilatan ning Kekang e asabi at alang anggan a lugud para king katauan, alang pamanaliwa at alang pamagbayung meging tau at linto bilang kekatamung Pekapun a Pari, at pepagkatiwala Mu kekami, bilang Ginu ning sabla, ding banal a ritwal ning pangkabilugan a ministeryung iti at ing alang-dawang sakripisyu. Uling Ika, O Ginu Dios mi, magdili-diling mamamahal king sablang bage king banua at king yatu—Ika ing makalukluk king trono da ring Kerubin, Ginu da ring Serubin at Ari ning Israel, Ing Banal at manuknangan king libutad da ring banal. Dapot mamamanikwala ku Keka, ing bukud mung Mayap at Malunus: linawan mu ku, ing Keka mung makasalanan at e karapat-dapat a alipan, at linisan me ing kaladua ku at pusu ibat king masamang konsensya, at king kapamilatan ning upaya ning Keka mung Banal a Espiritu gawan mu kung karapat-dapat, makasulud king grasya ning kaparihan, ban makatalakad king arapan na ning banal mung tronu at isadya ing sagradung misteryu ning banal at pekadalisay mung Katawan at maulagang Dayâ. Uling lalapit ku Keka, makayukud ku buntuk, at mamamaniklu ku Keka: e Mu aku ilako Panimanman, at e Mu aku itabi kareng Keka mung talasuyu, nune paintulutan Mu a kapamilatan ku, ing Keka mung makasalanan at e karapat-dapat a talasuyu, dening Handug ayni ayampang la Keka. Uling Ika ing mag-alay at ing ina-alay, ing tatanggap at ing ipapamahagi, i Kristo ing kekatamung Dios, at Keka mi ipapasa ing kaluwalhatian, kayabe ning Kekang Ibpa a alang umpisa, at ing Kekang Pekabanal, mayap at magbiyeng-bie Espiritu, ngeni at kapilanman, at angga king alang angga. Amen.
King katapusan ning panalangin at ning pamanyinsinu, ing pari at ing diakono, a makatalakad king arapan ning Banal a Altar, babasan de ing Kanta ding Kerubin makatatlut, at lulukob la king kawakasan ning balang pamamasa.
Kaybat, lalapit la king altar; ing pari manyensu ya king banal a diskos ampong kalis.
Ing diakono sasabian na king pari: 'Itas ye, Grasia Yu.'
At ing pari, kumanan yang metung a siplit ning insenso, ibili ne king kailing pago ning diakono, kabang sasabian na:
'Itas mu la ding gamat mu karing banal a bage at basbasan me ing Ginu.'
Kukuanan na murin ing banal a diskos at ibibili ne king buntuk ning diakono. Ing sarili na ing kumang king banal a kalis king gamat na, at ila adua lumwal la kapamilatan da ring pasbul king norti, a panimunan da ring magdalang sulu a atin lang sulu.
Ipasiag ning diakono: Ing kekatamung maragul a Ginu at Ibpa (lagyu), Ing Kayang Kabanalan ing Patriarka ning Moscow at ning Mabilug a Russia at ing kekatamung Ginu (Ing Kayang Kagalangan) (lagyu), Metropolitanu (o: Arsobispu o: Obispu (ning makanian-at-makanian – lagyu ning diyosesis)), sana ing Ginu Dios alala na ya king Kayang Kayarian kapilanman, ngeni at kapilanman.
Pati na murin ing pari: ding Pekamarangal a Metropolitanu, Arsobispu at Obispu, at ing kabilugan a orden da ring pari at monghe, ding kapatad at parokyano na ning banal a pisamban a ini (o: ing banal a monasteryu a ini), at ikayu ngan, [Griyegu: ikatamung] Ortodoksung Kristiyanu, sana itanda na la ning Ginu Dios king Kayang Kayarian parati, ngeni at kapilan man, at angga king alang angga.
Koro: Amen.
At tatapusan ne ing Kanta da ring Kerubin: 'Ban tanggapan ing Ari da ring sabla, a e makikita kayabe da ring pulutong da ring anghel. Alleluia, alleluia, alleluia.'
Ing diakono, potang linub ya king Pasbul a Ari, talakad ya king wanan, at potang lungub ya ing pari, sasabian na, a makayarap kea:
Nawa ing Ginu Dios aganaka na ing kekang pamari king Kayang Kayarian kapilan man, ngeni at kapilan pa man, at angga king alang angga!
Pakibat na ning pari: Nawa ing Ginu Dios aganaka na ing kekang diakonatu king Kayang Kayarian, parati, ngeni at kapilanman, at angga king alang angga!
At ing pari ilage ne ing banal a kopa king banal a altar, kabang sasabian na:
Kagalang-galang a Jose, kaybat nang kinwa ing Pekadakilang Kalinisan ning Kekang Katawan ibat king pun dutung, binalut ne king malinis a telang linen, pinahiran ne king mabangung laru, at linagay ne king bayung kutkutan.
King kutkutan king laman, dapot king Hades kayabe ning kaladua Mu bilang Dios, at king Paraiso kayabe ning mapanako, Ati Ka king trono, O Kristo, kayabe ning Ibpa at ning Espiritu, sasakupan Mu ing eganagana, alang angganan.
Ing Keka mung kutkutan, O Kristo, ing penibatan ning kekatamung pamanyubling mie, linto ya bilang magdalang bie, tune mas malagu kesa king paraisu mismo, at mas maslag kesa king sanumang palasyung ari.
Takpan na la naman ding banal a gamit, kabang sasabian na: 'O marangal a Jose:
At isinsinsu na la ding banal a gamit makatatlut, kabang sasabian na: 'Pabanalan Mu, Ginu, king pabor Mu, ing Siyon, at sana itikdo lang pasibayu ding pader ning Jerusalem; kanita tanggapan Mu king mayap a lub ing sakripisyu ning katuliran, ing handog at ding sinunug a sakripisyu; kanita ilage da la ding kayanakan a baka king altar Mu.'
At kabang ibabalik ne ing turibano, sasabian na king diakono: 'Ipagunita mu ku, kapatad at kasamang talasuyu!'
Diakono: Sana isipan na ka ning Ginu Dios king kekang pagkasaserdote king Kayang Kayarian. Manalangin ka para kanaku, banal a ginu.
Pari: Ing Banal a Espiritu manatili ya keka, at ing Kapangyarihan ning Pekamatas sumaklo ya keka.
Diakono: Nawa ing Espiritu a ita ing sumaup kekatamu king kabilugan ning bie tamu. Tandaan yu ku, banal a ginu.
Pari: Nawa ing Ginu Dios aganaka na ka king Kayang Kayarian, kapilan man, ngeni at kapilan man, at anggang king alang angga.
Diakono: Amen.
Mikasara la ding Pintuan ning Kaharian at ing tabing.
Diakono: Iyampang ta ya ing panalangin tamu king Ginu.
Koro: Ginu, maawa Ka.
Manalangin tamu para karing Banal a Regalu a inampang king Ginu.
Koro: Ginu, maawa ka.
Manalangin tamu king Ginu para king banal a pisamban a ini at para karing sablang lulub kaniti a maki kasalpantayanan, paggalang, at takut king Dios.
Koro: Ginu, ka-awa ka.
Manalangin tamu king Ginu ban iligtas na katamu king eganaganang kalungkutan, muwa, [panganib] at kapigaganakan.
Koro: Ginu, ka-awa ka.
Ipagdepensa mu kami, iligtas mu kami, kaasian mu kami at ingatan mu kami, O Dios, kapamilatan ning Keka mung grasya.
Koro: Ginu, ka-awa ka.
Manikwad tamu king Ginu a ing aldong iti maging ya sanang perpektu, banal, payapa, at alang kasalanan.
Koro: Ipagkalub Mu, O Ginu.
Manalangin kami king Ginu para king Anghel ning Kapayapan, ing kekaming matapat a gabay at talapamingwa da ring kekaming kaladua at katawan.
Koro: Ibie me, O Ginu.
Manikwad kami king Ginu para king kapatawaran at pamaglako da ring kekaming kasalanan at pamaglabag.
Koro: Ipagkalub me ini, O Ginu.
Manikwad kami king Ginu para king mayap at makasaup king kaladua mi, at para king kapayapan king yatu.
Koro: Ipagkalub me ini, O Ginu.
Manikwad kami king Ginu a ing mitagan ming bie keti king yatu magawa mi king pamagsisi.
Koro: Ipagkalub me ini, O Ginu.
Manalangin kami para king metung a Kristiyanung mamaglipat ibat king bie a ini—alang kasakit-sakit, marangal at payapa—at para king mayap a pamangusga king Tauling Pamangusga nang Kristo.
Koro: Ipagkalub me ini, O Ginu.
Kaybat tamung ginawang pag-alala king Pekabanal, Pekadalisay, Pekablasing at Pekarangal a Ginang, ing Indu ning Dios at Kapilanman Birhen a Maria, kambe da ring sablang banal , ipagkatiwala ta ya ing sarili tamu, ing metung at metung, at ing mabilug tamung bie kang Kristo a Dios tamu.
Koro: Keka, O Ginu.
Pari: O Ginu, Mayupayang Dios, ing bukud-tanging Banal, a tatanggap king sakripisyu ning pamipuri ibat kareng mangatawag Keka king kabilugan ning karelang pusu, tanggapan mu naman ing panalangin mi reng makasalanan, at idala me king arapan ning Banal mung altar; at gawan mu kaming agyung mag-alay Keka king Espiritwal a handug at sakripisyu para king kekaming kasalanan at kasalanan da ring tau a megawa king kamangmangan, at ipagkalub mu sanang makatagmu kaming pabor king arapan Mu, ban ing sakripisyu mi maging kaaya-aya Ya Keka, at ing Banal a Espiritu ning grasya Mu sumadsad ya kekami, kareting Handug a makaladya king arapan Mu, at king kabilugan ning balen Mu.
Pahayag ning Pari: King kapamilatan ning pakalulu ning Keka mung Anak a bugtung, a Keka makipagpala, kambe ning Keka mung Pekabanal, mayap at mamye-byeng Espiritu, ngeni at kapilanman, angga king alang angga.
Koro: Amen.
Pari: Sumangid na sa kekayungan ngan!
Koro: At king kaladua mu naman.
Diakono: Mikaluguran tamu, ban king metung a isip itapat tamu
Koro: Ing Ibpa, at ing Anak, at ing Banal a Espiritu / – ing Trinidad, pareung kalikasan / at e mapipitna.
At ing pari lulukob makatlu, kabang sasabian na: Kaluguran da Ka, O Ginu, ing kakung sikanan; ing Ginu ya ing kakung batu, ing kakung santungan at ing kakung talapagligtas. (3)
Rector: Ati ya i Kristo king libutad tamu!
At ing menamnam king pari pakibat na: Ya ing atyu, at ya ing datang.
Diakono: Ibuklat la ding pasbul, ibuklat la ding pasbul! Makiramdam tamung maki kabiasnan!
Mibuklat ya ing tabing ning Pintuan a Ari. Itas na la ning pari ding gamat na at itapat na la babo ding Banal a Sakripisyu, kabang babasâ na king sarili na, anti murin ing kongregasyun:
1 Manwala ku king metung a Dios, i Ibpa, ing Makapanyadya king sabla, ing Miglalang king banua at yatu, king sablang bage a makikita at e makikita. 2 At king metung a Ginu i Hesukristo, Anak ning Dios, ing bugtung a mibait, mibait ibat king Ibpa bayu pa ring eganaganang panaun, Sala ibat king Sala, tune Dios ibat king tune Dios, mibait, e megawa, kapante ning Ibpa king kalikasan, a kapamilatan na megawa la ring eganaganang bage. 3 A para kekatamu, at para king kaligtasan tamu, tinipa ya ibat banua, at mekatawan ya kapamilatan ning Banal a Espiritu king Birhen Maria, at meging yang tau. 4 A pinasak king krus para kekatamu lalam nang Poncio Pilato, at menasa, at mekute. 5 At mekabangun ya pasibayu king katlung aldo, agpang king Banal a Kasulatan. 6 At minukyat ya banua, at makalukluk ya king wanan ning Ibpa. 7 At mibalik yang pasibayu king ligaya ban hukuman na la ding mabie at ding mete, at ing Kayang Kayarian alang angga. 8 At king Banal a Espiritu, ing Ginu, ing Mamyeng Bie, a menibatan king Ibpa, a sasamban at papurian kambe ning Ibpa at ning Anak, a migsalita kapamilatan da ring propeta. 9 Ing metung, banal, katolika at apostoliku a Pisamban. 10 Kikilalanan ku ing metung a Binyag para king kapatawaran da ring kasalanan. 11 Panenayan ku ing pamanyubling-bie da ring mete, 12 at ing bie ning yatu a daratang. Amen.
Diakono: Talakad tamu king pamigalang, talakad tamu king pamangilabut, makiramdam tamung masalese, ban maibie tamu ing Banal a Aluk king kapayapan!
Koro: Ing pakalulu ning kapayapan, / ing sakripisyu ning pamangdayaw.
Pahayag na ning Pari, kabang babasbasan na la ding tau: Ing grasya ning Ginu tamung i Hesukristo, ing lugud ning Dios Ibpa, at ing pamiyabe ning Espiritu Santo, suma inyong sabla!
Koro: At king espiritu mu naman.
Pari: Itas ta la ding pusu tamu!
Koro: Inangat ta la king Ginu.
Pari: Pasalamatan ta ya ing Ginu!
Koro: Karapat-dapat at makatwiran / ing sumamba king Ibpa at king Anak at king Espiritu Santo, / ing Trinidad, pareung kalikasan at e mapipitna.
Pari: Karapat-dapat at makatuliran ing pupurian Da Ka, ing biyayan Da Ka, ing luwalwalian Da Ka, a pasalamatan Ka, at samban Ka king balang lugal ning kekang panyasnan; uling Ika ing e asabi, e abalu, e akit, e aintindian, ing alang-anggang Dios, at Ika at ing Keka mung Anak a bugtung at ing Keka mung Espiritu Santo metung kayu. Dinala Mu kami ibat king alang-panga-atin papunta king panga-atin, binalik Mo la reng mengabagsak, at alang-patugut Kang megobra angga king tinikdo Mu kami papunta banua at dininan Mu kami king Kekang daratang a Kayarian. Para king eganaganang ini, pasalamatan da Ka, at ing Keka mung Anak a bugtung at ing Keka mung Banal a Espiritu, para king eganaganang balu mi at eganaganang e mi balu, para karing biyayang malinaw at makasalikut a binie Mu kekami. Pasalamatan da ka mu naman para king pamagsilbi a iti ning komunidad, a ikinalugud mung tanggapan ibat karing gamat mi, agyang king arapan Mu makatalakad la ring libu-libung Arkanghel at dakal a libung Anghel, ding Kerubin at ding Serapim a anam a pakpak, dakal mata, susulapo, at ating pakpak.
Itatas mi la ring bosis mi at gagawa kaming tanda ning krus a maki-bituin king babo ning diskus: kakanta king kanta ning tagumpe, sisigaw, mangaga at sasabian:
Koro: Banal, banal, banal ya ing Ginu ding Hukbu! / Ing banwa at ing yatu mitmu la king Keka mung ligaya! / Hosanna king pekamatas! / Mapalad ya ing daratang king lagyu ning Ginu! / Hosanna king pekamatas!
Pari: Karing bendisyunang upaya a reni, kami mu naman, O Ginu, Kaluguran da ring Tau, sisigaw kami at sasabian mi: Banal at Pekabanal Ka: Ika, at ing Keka mung Anak a bugtung, at ing Keka mung Banal a Espiritu. Banal at Pekabanal Ka, at makapagmulala ing Kaluwalhatian Mu. Ika, a meging masyadung mapagmahal king yatu ania pin dininan Mu ing Anak Mung Nag-iisa, ban ing balang metung a maniwala Keya e ya mapapahamak nune magkaroon yang bye a alang angga. Ya, a dinatang at tinupad king kabilugan a planu Mu para kekatamu, king bengi nung kapilan Ya tinaksilan—o mas ustu pa, nung kapilan Niya mismu inampang ing Sarili Na para king bye ning yatu—kinwa Ya tinape karing Banal, malinis at alang-kapintasan Nang gamat; kaibat Nang pasalamat at binindisyun, inukit Ne at pinirpirasu, at binye Ne karing Banal Nang alagad at apostol, kabang sasabian:
Patas na ing siwala na: 'Kuma ka, mangan ka; ini ing Katawan Ku, a mepirasu para kekayu para king kapatawaran da ring kasalanan.'
Koro: Amen.
Pari: Makanian mu naman, ing kopa kaybat ning apunan, sasabian na:
Pátas na ing siwala na: 'Uminum kayu ngan kaniti; ini ing Dayâ Ku ning Bayung Tipan, a mitatagkil para kekayu at para karing dakal para king kapatawaran da ring kasalanan.'
Koro: Amen.
Pari: Kabang gaganakan ta ya ing makapagligtas a kautusan a ini at ing eganaganang meganap para kekatamu: ing krus, ing kutkutan, ing pamanyubling mie king katlung aldo, ing pamikayat king banua, ing pamaglukluk king wanan, at ing kadwa at malungking pamagbalik.
Pari (pátas na ing siwala): Iaalay mi Keka, ibat karing Keka, ing eganagana at para king eganagana.
[Griegu: Iaalay mi Keka ing para Keka, ibat king sarili Mu, agpang king pamikasundu da ring sablang bage at para king kapakanan da ring sablang bage.]
Koro: Kikanta mi Ka, / Pisasalamatan mi Ka, / Pasalamatan mi Ka, O Ginu, / at Manalangin kami Keka, kekaming Dios.
Pari: Iaalay mi la naman Keka ining serbisyung amanu at alang-daya, at adwan mi, at ipanalangin, at pakisabyan Keka: ibaba Me ing Banal Mung Espiritu kekami at kareting Handug a makalage king arapan Mu.
O Ginu, Ika ing migpadala king Kekang Pekabanal a Espiritu kareng Kekang Apostol king katlung oras, e Me ilako Kekami, O Mayap, nune pasibayuan Me king kilub mi reng manalangin Keka.
Talata ning Diakono: Gawa Ka kanaku, O Dios, king pusung malinis, at pasibayuan me ing matulid a espiritu king kilub ku.
Ing Pari pasibayu: O Ginu, ing Kekang Pekabanal a Espiritu:
Bersikulo ning Diakono: E Mu ku ilaut king arapan Mu, at e Mu ku kumanan king Banal a Espiritu Mu.
At pasibayu ing pari: O Ginu, ing Kekang Pekabanal a Espiritu:
Kaibat, ing diakono, kabang tuturu ya gamit ing orarion papunta king banal a tinape, sasabian na king malumeng siwala: Pagpalain Mu, O Ginu, ining banal a tinape.
Samantala, ing pari gagawa yang tanda ning krus babo ning Banal a Kordero, kabang sasabian na: 'At gawan me ining tinape ing maulagang Katawan ning Kekang Kristo.'
Diakono: Amen. Basbasan ya, Grasia Yu, ing banal a kopa.
Ing pari, kabang babasbasan ne ing banal a kopa, sasabian na: 'At ing atyu king kopang ini, maging ya sanang ing maulagang Dayâ ning Kristo Mu.'
Diakono: Amen. Pagpalain la reng adwa, Kagalang-galang.
Ing pari, kabang babasbasan na la reng aduang Banal a Regalu, sasabian na: 'Babayu mu la kapamilatan ning Banal mung Espiritu.'
Diakono: Amen, amen, amen. Tandaan mu aku, metung a makasalanan, O Banal a Ginu.
Pari: Sana alala na ka ning Ginu Dios king Kayang Kayarian kapilan man, ngeni at anggang kapilan, at king katagalan ding panaun.
Diakono: Amen.
Pari: Ban makapaglingkod la kareng makikomunyon para king kalinisan ning kaladua, para king kapatawaran da ring kasalanan, para king pamaki-ugnayan king Banal mung Espiritu, para king kapunuan ning Kayarian ning Banua, at para king katapangan king arapan Mu, ali para king pamangusga o pamanyumpa.
Iaalay mi mu naman Keka ining serbisyung verbal para kareng mekatudtud king kasalpantayanan: ding apu, tata, patriarka, propeta, apostol, mangaral, ebanghelista, martir, konfesor, asketiko, at balang matuwid a kaladwang meko king kasalpantayanan.
At, kabang tatalan ne ing turibano, ipapasiag na ning pari: 'At lalu na para king kekatamung pekabanal, pekadalis, pekabiyaya at malungking Ginang, ing Indu ning Dios at Kapilanman Birhen a Maria.'
At maninsinsim ya king arapan ning banal a altar makatlu.
Magkanta ya ing koro: Karapat-dapat pin / ing purian Ka, O Indu ning Dios, / a alang anggang bendisyun at alang-salang, / at Indu ning kekatamung Dios. / King pekamatas a dangal da ring Kerubin / at king alang-kapante a ligaya da ring Serapin, / Ika ing malinis a menganak king Dios a Salita, / ing tune Indu ning Dios – pupurian da Ka.
Pari: O banal a Juan, propeta, Muna at Maminyus, O banal, maluwalhati at purian dang Apostol, O ding banal (ding karelang lagyu), a ngeni pagmasusian tamu ing karelang alala, at O ding eganaganang banal Mu, kapamilatan da ring karelang panalangin, O Dios, dalawan mu kami.
At gaganakan la ding eganaganang mekipagtudtud king pag-asa ning pamanyubling mie at ning alang anggang bie {Ding kekang alipan:}
At gaganakan na la ding meangubie a manalig, a nais na, agpang king lagyu.
At dinan Mu lang kapainawan, O Dios mi, king lugal nung nu ing kabilugan mibabalangawan ya king Sala ning Keang lupa.
Manalangin kami pa keka: Tandaan Mu, O Ginu, ing balang pamuntuk a Ortodokso a ustung mituturu king amanu ning Katutuan Mu, ing balang kapari, ing diakonado king Kristo, at ding sablang aliwang banal a orden.
Iaalay mi mu naman Keka ing serbisyung liturhikal a ini para king mabilug a yatu, para king banal, katoliku at apostolikung Pisamban, para karetang mabibie king kalinisan at kabanalan, at para king kekatamung bansang protektadu ning Dios {Russia, ding kayang tau at ding eganaganang atyu king kapangyarihan}. Ikalub Mu la, O Ginu, king payapang pamamunu, ban kami mu naman mamie king tahimik at payapang bye king katahimikan, king kabilugan a kabanalan at kalinisan.
At king katapusan ning pamagkanta ning 'It is truly meet' o 'Zadostoinik', ipasiag na ning pari:
At kareng mumuna, O Ginu, isipan mu ing kekatamung maragul a Ginu at Ibpa (lagyu), Ing Kayang Kabanalan ing Patriarka ning Moscow at ning Mabilug a Russia, at ing kekatamung ginu Ing Kayang (Pekamaragul a) Kagalangan (lagyu), Metropolitan (o: Arsobispo o: Obispo ning (anti kaniti – lagyu ning diyosesis)), a binye Mu karing Kekang banal a pisamban king mabilug a yatu, alang kapinsalaan, parangalan, masikan katawan, makabang bie, at matapat a mituturu king amanu ning Kekatwan Mu.
Kakanta da ring magkanta: At ding eganaganang lalaki, at ding eganaganang babai.
Pari: Tandaan Mu, O Ginu, ing kekaming siudad nung nu kami manuknangan (o: ing kekaming baryu nung nu kami manuknangan, o: ining {banal} tuknangan nung nu kami manuknangan), at ing balang siudad at bansa, at ding manuknangan kapamilatan ning kasalpantayanan karin.
Tandanan Mu, O Ginu, ding atyu king dagat, ding maglakbe, ding masakit, ding magdusa, ding makakulung, at ing karelang kaligtasan.
Tandanan Mu, O Ginu, detang mag-alay at gagawang mayap karing Banal mung pisamban, at detang magmalasakit karing pakakalulu, at ibuhus Me ing Kaluwan Mu kekatamu ngan.
At gaganakan na la king lagyu detang mabie a buri na:
{Tandanan Mu, O Ginu, pati na ring Keka mung alipan: (lagyu da ring mabie a manalig), at ding eganaganang Ortodoksung Kristiyanu.}
Pátas na ing siwala na: At ipagkalub mu na king metung a siwala at metung a pusu purian mi ya at kanta ing pekabanal at marangal mung lagyu, Ibpa, Anak at Espiritu Santo, ngeni at kapilanman, at angga king alang angga.
Koro: Amen.
Ing pari, kabang lilingun ya king Pasbul a Ari at babasbasan na la ring tau, ipapasiag na:
At ing pakalulu ning kekatamung maragul a Dios at Manatbus, i Hesukristo, sumaup na sa kekayungan ngan.
Koro: At king kekayung espiritu.
Diakono: Kaybat tamung ginawang pamanialita kareng eganaganang banal, manalangin tamu pasibayu king Ginu king kapayapan.
Koro: Ginu, ka-awa ka.
Manalangin tamu king Ginu para karing banal a Handug a dela at sinakdal.
Koro: Ginu, ka-awa ka.
Ban ing Dios tamu, ing Manggili king katauan, kaibat nang tanggapan la king Kayang banal, banua, at alang-laman a altar bilang mabanglung espiritual a alay, ipagkalub na kekatamu ing Banal a grasya at ing kaloob ning Banal a Espiritu, manalangin tamu.
Koro: O Ginu, kaucan mu kami.
Manalangin tamu king Ginu ban iligtas na katamu king eganaganang kalungkutan, muwa, [panganib] at kapigaganakan.
Koro: Ginu, maawa ka.
Ipagdepensa mu, iligtas mu, kaasianan mu, at ingatan mu kami, O Dios, kapamilatan ning Keka mung grasya.
Koro: Ginu, maawa ka kekami.
Manalangin kami king Ginu para ing aldong iti maging perpektu, banal, payapa, at alang kasalanan.
Koro: Ibie me ini, O Ginu.
Manalangin kami king Ginu para king Anghel ning Kapayapan, ing kekaming matapat a gabay at talapamingwa da ring kekaming kaladua at katawan.
Koro: Ipagkalub me ini, O Ginu.
Manikwad kami king Ginu para king kapatawaran at pamaglako da ring kekaming kasalanan at pamaglabag.
Koro: Ipagkalub me ini, O Ginu.
Manikwad kami king Ginu para king mayap at makasaup king kaladua mi, at para king kapayapan king yatu.
Koro: Ipagkalub me ini, O Ginu.
Manikwad kami king Ginu a ing mitagan ming bie keti king yatu magawa mi king pamagsisi.
Koro: Itulut Mu ini, O Ginu.
Manalangin kami para king metung a Kristiyanung mamako king bie a ini—alang kasakit-sakit, marangal at payapa—at para king mayap a pamangusga king Tauling Pamangusga nang Kristo.
Koro: Ipagkalub me ini, O Ginu.
King pamintun tamu king pamisanmetung king kasalpantayanan at pamikakapatad king Banal a Espiritu, isalikut ta la king Kristo Dios tamu ing sarili tamu, ing metung at metung, at ing mabilug tamung bie.
Koro: Keka, O Ginu.
Pari: Keka mi ipagkatiwala ing mabilug ming bie at pag-asa, O Ginu, Kaluguran da ring Tau, at maniawad kami Keka, mamakimud kami Keka, at mamagpakumbaba kami Keka: pagkalub Mu kekami, O Ginu, ing katapangan, a alang takut king pamanyumpa, banaus keka, ing Dios a Makabandi, ing Ibpa, at ipasiag:
Pahayag ning Pari: At ipagkalub Mu kekami, O Ginu, ing katapangan, e para king pamangondena, banang mitawag Keka, ing Dios a Makabandi, ing Ibpa, at ipahayag:
Kongregasyun: Ing Tatamung atyu banua! Banal ya ing lagyu Mu; datang ya ing Kayarian Mu; magawa ya ing kaburyan Mu keti king yatu anti mo king malilyari king banua; ibye Mu kekami ngening aldo ing kekaming pang-aldoldo; at ipatawad Mu la kekami ding kekaming kasalanan, anti mo ing pamipatawad mi kareng makasalanan kekami; at e Mu kami dalan king tukso, nune iligtas Mu kami king marok.
Pari: Uling Keka ya ing Kayarian, ing upaya, at ing ligaya, ning Ibpa at ning Anak at ning Espiritu Santo, ngeni at kapilanman, at angga king alang angga.
Koro: Amen.
Pari: Kapayapan sa kekayu ngan!
Koro: At king kaladua yu.
Diakono: Iyukbung yu la ding buntuk yu king Aring Ginu!
Koro: Keka, O Ginu.
Pari: Pasalamatan da Ka, O E-Akit a Ari, a king alang-anggan mung upaya lelangan mu ing eganagana at, king alang-anggan mung pakalulu, lelangan mu ing eganagana manibat king alang! Lumawe Ka ibat banua, O Ginu, kareng mengukbung buntuk king arapan Mu, uling e ra ini gewa king arapan ning laman at daya, nune king arapan Mu, ing makapagmulalang Dios. At Ika, O Ginu, ipagkalub mu na ing atyu king arapan tamu para king pangkabilugan tamung kayapan king panteng sukat, agpang king sariling pangangailangan ning balang metung: giyahan la reng maglayag, samanan la reng maglakbe, at pápakayap la reng masakit, O Ikayap ning kekatamung kaladua at katawan.
Ipapasiag ning pari: King kapamilatan ning grasya, pakalulu, at lugud para king katauan ning Keka mung Anak a bugtung, a Kayabe Mu king biyaya, kambe ning Keka mung Pekabanal, mayap, at mamye-byeng Espiritu, ngeni at kapilanman, at angga king alang angga.
Koro: Amen.
Ing pari manalangin ya kanita: Pakiramdaman Mu kami, O Ginu Jesu-Cristo, Dios mi, manibat king Banal mung tuknangan at manibat king tronu ning Kaluwalhatian ning Kayarian Mu, at datang Ka ban banalnan Mu kami, Ika ing makalukluk king katasan kayabe ning Ibpa at makatuknang keni kekami king e makikita. At pakibabayan Mu, king Kapamilatan ning Mayupaya Mung Gamat, ing ipagkalub kekami ning Pekadalisay Mung Katawan at maulagang Daya, at king Kapamilatan mi, king kabilugan ning balen.
Kabang babasan ya ing panalangin a ini, ing diakono, a makatalakad king arapan da ring Pintuan ning Kayarian, magkrus ya gamit ing orarion. Ing pari, a makatalakad king lugal na, magyukud ya kalupa na ning gagawan ning diakono, at makatatahimik nang sasabyan makatlu: 'O Dios, linisan mu ku, metung a makasalanan, at kaasian mu ku.' (3)
Makasara la ring Pintuan ning Kaharian king belu.
Diakono: Makiramdam tamu!
Ing pari, kabang itatas ne ing Banal a Tinape, ipapasiag na: 'Banal a bage para karing banal!'
Koro: Banal ya ing metung, / ing metung ya ing Ginu, / i Hesukristu, / para king ligaya ning Dios Ibpa. Amen.
At ding talakanta kakanta la king himno ning komunyon para king aldo o para king santo, agpang king kaayusan ning serbisyu.
Purian ya ing Ginu manibat karing banua; purian Ya karing katasan. Alleluia. (3) Salmo 148:1
Gagawan mu lang espiritung ding anghel mu, at ding lingkod mu, ning dalangap ning api. Alleluia. (3)
Salmo 103:4
Ing matuwid manatili yang king alala kapilanman; e ya mitakutan king pamanyirang puri. Alleluia. (3) Salmo 111:6b–7a
Itas ku ing kopa ning kaligtasan at ausan ke ing lagyu ning Ginu. Alleluia. (3) Salmo 115: 4
Ing siwala da mekalat ya king mabilug a yatu, at ding amanu da angga king sepu na niti. Alleluia. (3) Salmo 18:5a
Ginawa kang kaligtasan king libutad ning yatu, O Dios. Alleluia. (3) cf. Salmo 73:12b
Magsaya kayu, ding matulid, king Ginu – karapatdapat ing puri para karing matulid. Alleluia. (3) Salmo 32:1
Mapalad la reng pinili Mu at pepalapit, O Ginu, at ing alala da manatili ya karing kailanman. Alleluia. (3)
Ikumpara king Salmo 64:5a; 101:13b
Diakono: Pira Me ing Banal a Tinape, O Ginu.
Kabang babakayan ne ning pari ing Banal a Kordero king apat a dake, sasabian na:
Ing Kordero ning Dios mababali ya at makakawani, dapot mababali ya at e makakawani, parati yang kakanan at e mauubus, dapot papabanal na la reng tatanggap Keya.
Diakono: Punan ya ing banal a kopa, Grasia Yu.
Pari: Ing kapunuan ning Banal a Espiritu.
Diakono: Amen.
At, keng kuan na king tinape, sasabian na: Pagpalain ya, Grasia, ing tinape.
Kaibat, bendisyunan ne ning pari ing alak, at sasabian na:
Basbasan ya ing kalam ning Banal mung handug, kapilan man, ngeni at kapilan man, angga king alang angga. Amen.
Ing diacono, kabang mamisid king alak king banal a kopa: Ing alak ning kasalpantayanan, a mitmung Banal a Espiritu. Amen.
Pari: Diakono, lumapit ka.
Diakono: Lawen yu, daratang ku kang Kristo, ing alang-kamatayang Ari at kakung Dios.
Ing Pari, kaybat nang kinwa ing Banal a Tinep, binie ne iti king Diakono. Ing Diakono, kabang tatanggap ya king Banal a Tinep, sasabian na:
Ikalub Mu kanaku, O Ginu, ing Mabalu at Banal a Katawan ning kekatamung Ginu, Dios at Manatbu, i Hesukristo.
Kaibat, sasabian na ning pari:
(King [Name], ing diakono, bibie ya ing Mipresyu, Banal at Pekadalisay a Katawan ning kekatamung Ginu, Dios at Tagapagligtas a i Hesukristo, para king kapatawaran da ring kayang kasalanan at para king bye a alang angga.
Ing diakunu kaybat, liliwas ya at, kalupa na ning gagawan ning pari, babasâ na la ding makatuking panalangin: 'Manwala ku, O Ginu, at ikumpisal ku:' at aliwa pa.
Makanian mu naman, ing pari, kaybat nang kumanan metung a partikula ning Banal a Tinape, sasabian na:
Lon mu, daratang ku kang Kristo, ing alang-kamatayang Ari at kakung Dios.
Ing maulaga at pekabanal a Katawan ning Ginu, at Dios, at Tagapagligtas tamung i Hesukristo, bibie ya kaku, (lagyu), ing pari, para king kapatawaran da ring kakung kasalanan at para king bye a alang angga.
At, kabang makayukud ya buntuk, manalangin ya: Manwala ku, O Ginu, at ipagtapat ku:
At kukwanan de ing Pekadalisay a Katawan nang Kristo king mayalindog at matatag a kasalpantayanan. Kaibat, ing pari {sasabian na:
Ola, daratang ku pasibayu kang Kristo, ing alang-kamatayang Ari at kakung Dios.}
At, kinuwa ne ing banal a kopa karing adwang gamat, tinimpla ya kaniti makatlu, kabang sasabian na:
Aku, ing alipan ning Dios, ing pari (lagyu), tatanggap ku king Mabli at Banal a Dayâ ning Ginu, at Dios, at Tagapagligtas tamung i Hesukristo, para king kapatawaran da ring kakung kasalanan angga king bye a alang angga. Amen.
At kanita, kaibat nang pinunasan ing kayang labi at ing gilid ning banal a kopa, uungan ne at sasabian: Lawan, ini ing dinampi karing kakung labi; ilako na la ding kakung kasalanan at linisan na ku karing kakung kasalanan.
Ausan na murin ing diakono, at sasabian na: 'Diakono, lumapit ka.'
At lalapit ya ing diakono at lulukbung, sasabian na:
Lon mu, daratang ku {pasibayu} kang {Kristo}, ing alang-kamatayang Ari at kakung Dios. At: Ibiye Mu kaku, O Ginu, ing Mabli at Banal a Dayâ ning Ginu, at Dios, at ing kekatamung Tagapagligtas a i Hesukristo.
At ing pari sasabian na: Ing alipan ning Dios, ing diakono (lagyu), tatanggap ya king Mamasal at Banal a Dayâ ning Ginu, Dios, at Tagapagligtas tamung i Hesukristo, para king kapatawaran da ring kayang kasalanan at para king bye a alang angga.
At kaibat nang mekomunyon ning diakono, sasabian na ning pari: 'Ola, ini tinagkil ya karing labi mu; ilako na la ding kasamaan mu at linisan na ka karing kasalanan mu.'
Nung atin lang bisang tanggap kareng Banal a Misteryu, pitna-pitnan na la ning pari deng adwang mitagan a dake ning Banal a Kordero, a maki markang 'NI' at 'KA', king mangalating pirasu, ban saktu la para kareng kumunyal, at ilulan na la king banal a kopa.
At takpan ne ning pari ing banal a kopa king belu. [Nung alang kumunyal, ilubug na ning pari ing eganaganang partikula ibat king Banal a Diskos papunta king Banal a Kalice kayabe ding makatakdang amanu (lawen king lalam)] at ibili na ing batuin at ding belu babo ning Banal a Diskos. Babasan na mu naman ing panalangin: Pasalamatan da Ka, O Ginu, Kaluguran da ring tau: (lawen king lalam).
At mikakabuklat la ding Royal Doors. Ing diakono, kaybat nang menukud, kuanan ne ing Banal a Chalice at, kabang lulual ya king Royal Doors, itas ne ing Banal a Chalice, ipakit ne iti king kongregasyun at ipasiag: 'King takut ning Dios, kasalpantayanan [at lugud], lumapit kayu!'
Koro: Mapalad ya ing daratang king lagyu ning Ginu; / Ing Dios ya ing Ginu, at linto ya kekatamu!
Bayu la tanggap Komunyon ding mananampalataya, ing pari, agpang king kaugalian, babasan na la ding panalangin: Maniwala ku, O Ginu, at kikumpisal ku a Ika ing tutung Kristo, ing Anak ning mabie Dios, a dinatang king yatu para iligtas ding makasalanan, nung nu aku ing manimuna. Panualan ku mu naman a ini ing Pekadalisay mung Katawan, at ini ing Pekamahalaga mung Dayâ. Uli na niti, manalangin ku Keka: kaasian Mu ku at ipatawad Mu la ding kasalanan ku, sadyang at e sadyang megawa, king amanu at gawa, king kabaluan at king kamangmangan, at ipagkalub Mu na maki-pamahagi ku karing Pekadalisay a Misteryu Mu, e para king kapahamakan ku, nune para king kapatawaran da ring kasalanan at para king bye a alang angga. Amen.
At kaibat: Tanggapan Mu ku, O Anak ning Dios, bilang metung a makyabe king Banal a Apunan Mu ngening aldo iti. Uling e ku ipabalu ing misteryu karing kalaban Mu, at e ku Ka halikan kalupa nang Hudas. Nune kalupa ning mapanako, ipagtapat ku keka: 'Tandanan Mu ku, O Ginu, king Kayarian Mu!'
Ing pamakipag-kalam kareng Pekabanal a Misteryung Tinu, O Ginu, e sana maging para king pamangusga o pamanyumpa kaku, nune para king pamanulu ning kaladua at katawan.
At ding magnasang tumanggap Komunyon lalapit lang metung-metung, makayukud a maki kabilugan a paggalang at takut, ding karelang gamat makapulupot king karelang salu. At k , balang metung tatanggap ya karing Banal a Misteryu. Ing pari, kabang bibye ne ing Komunyon king balang tau, sasabian na:
Sana ing alipan ning Dios (lagyu) makapamahagi ya king maulaga at banal a Katawan at Dayâ ning Ginu, at Dios, at Tagapagligtas tamung i Hesukristu, para king kapatawaran da ring kayang kasalanan at para king bye a alang angga. Amen.
At ing diakono punasan na la ding labi na king tela. Kaibat, halikan ne ning makikomunyon ing Banal a Kopas at mako ya kabang lulukob. At makanian la ngan makikomunyon.
Kabang makatanggap tamung Komunyon, tradisyun tamung paulit-ulit a kakanta: 'Tanggapán ye ing Katawan nang Kristo, / Támdaman ye ing Súsul ning E-kamatayan.' At king wakas: 'Alleluia.' (3)
Kaybat ning Komunyon, lungub ya ing pari king Banal a Altar at ibili ne ing Banal a Kalice a maki Banal a Sakripisyo king Banal a Lamesa.
Ing diacono, a kukuang king Banal a Diskos, itatagku ne iti babo ning Banal a Kalice at, kabang kakanta na la ding makatuking himno ning Pamanyubling Mebie, isisubsub na la ngan ding pirasu manibat kaniti king Banal a Kalice:
King pamakakit king Kebasbas nang Kristo: at Sinag, sinag ka, O Bayung Jerusalem: at O Maragul at Pekabanal a Pasku:
At punasan ne ing Banal a Diskos, kabang sasabyan la ding makatuking amanu: 'Uasan Mu, O Ginu, ding kasalanan da ring dininan alala keni king Mamaral mung Daya, kapamilatan da ring panalangin da ring Banal Mu.'
Kaibat, babasbasan na la ring tau ning pari, at sasabian na: 'Iligtas Mu, O Dios, ing Tiu Mu, at basbasan Me ing Tialunan Mu.'
At kabang lilingun ya king banal a altar, isinsinsilyu ne makatlu, kabang sasabian na king sarili na:
'Patas ka banua, O Dios, at ing ligaya Mu sa mikalat king mabilug a yatu.' (3)
Kaybat, kakanta ne ning koro: Ikit ta ne ing tune sala, / tinggap ta ne ing Espiritung banwa, / ikit ta ne ing tune kasalpantayanan; / sasamban ta ya ing e mapipitnang Trinidad, / uling Iligtas na katamu.
Pari: Biyayan na sana ing Dios tamu.
Itatas na ing siwala na at ituru ne ing Banal a Kális king kapisan: King kapilan man, ngeni at kapilan man, angga king alang angga.
Koro: Amen.
Papunuan mu sa ding labi mi / king pamuri Keka, O Ginu, / ban makasambitla kami king Keyang ligaya, / uling tinuring mu kaming karapat-dapat a maki-abe / k king Keyang banal, makadiyos, e-mate, at mamye-byeng Misteryu. / Ingatan mu kami king Keyang pamagbanal, / ban makapagnilay kami king Keyang katutuan king mabilug a aldo. / Alleluia, alleluia, alleluia.
Ing diakono, kaibat nang linual king pasbul king norti at linukluk king karaniwan nang lugal, babasan ne ing ektenia:
Talakad tamu king marangal a pamanyamba! Uling tinanggap tamu karing banal, marangal, pekadalisay, e-mate, banwa, at mamye-byeng Misteryu ning Kristo, pasalamatan ta ya ing Ginu king marangal a paralan!
Koro: O Ginu, maawa Ka.
Protektan Mu kami, iligtas Mu kami, kaasianan Mu kami at ingatan Mu kami, O Dios, kapamilatan ning Keka mung grasya.
Koro: Ginu, maawa ka kekami.
Kaybat tamung manalangin para king aldo a lubus a perpektu, banal, payapa, at alang kasalanan, ipagkatiwala ta ya ing sarili tamu, ing metung at metung, at ing mabilug tamung bye kang Kristo tamung Dios.
Koro: Keka, O Ginu.
Pari: Pasalamat kami Keka, O Ginu, Kaluguran da ring Tau, Mabuting Ginu para karing kaladua mi, uling king aldong iti pinuri mu kami para king Kekang banua at alang-anggang Misteryu! Papatulid me ing kekaming dalan, itatag mu kami ngan king takut Keka, ingatan mu ing kekaming bie, at patibayan mu la ring kekaming bitis, kapamilatan da ring panalangin at pamamilit ning maluwalhating Indu ning Dios at Parating Birhen a Maria at ding eganaganang kekang banal.
Ing pari, kaybat nang tinupi ing antimension at tatalan king Banal a Ebanghelyo king babo na niti, gagawa yang tanda ning krus gamit iti, kabang ipapasiag na:
Uling Ika ing kekaming kabanalan, at Keka mi isusubu ing ligaya, king Ibpa at king Anak at king Banal a Espiritu, ngeni at kapilanman at angga king alang angga.
Koro: Amen.
Pari: Mako tamu king kapayapan!
Koro: King lagyu ning Ginu.
Diakono: Manalangin tamu king Ginu!
Koro: Ginu, maawa Ka.
Pari: O Ginu, a babasbasan mu la reng babasbas keka, at sasantuwan mu la reng maniwala keka! Iligtas mu la reng kekang tau at basbasan mu ing kekang pamana; ingatan mu ing kabuuan ning kekang Pisamban; santuwanan mu la reng malugud king karilagan ning kekang bale! Parangalan Mu la king kekang banal a upaya, at e Mu kami paburen a mangasa Keka. Dinan Mu ing kapayapan king kekang yatu, karing kekang pisamban, karing pari, king hukbu, at karing eganaganang kekang tau. Uling ing balang mayap a regalu at balang perpektung regalu manibat la king babo, manibat Keka, ing Ibpa ning sala; at Keka mi i-alay ing glorya, pasalamat at pagsamba, king Ibpa, king Anak at king Espiritu Santo, ngeni at kapilanman, at king alang angga.
Koro: Amen.
Ing pari lungub ya king santuaryu kapamilatan da ring Pintung Mayalung at, kabang lalapit ya king altar, babasan ne ing makatuking panalangin:
Ika ing katuparan ning Kautusan at ding Propeta, O Kristo Dios mi, a tinupad king kabilugan ning probidensya ning Ibpa; punuan mu la ding pusu mi king tula at ligaya, parati, ngeni at kapilanman, at angga king alang angga.
Koro: Amen. Ing lagyu ning Ginu sapaning bendisyunan manibat ngeni anggang king alang angga. (3)
Purian ku ya ing Ginu king kapilan man; / ing papuri na, king labi ku ya parati. / Ing kaladua ku, magsaya ya king Ginu – / ding mapagkumbaba, damdaman da ini at magsaya la. / Itas ye ing Ginu kayabe ku, / at itas ta ya ing lagyu na king metung a lub. / Menyad ku king Ginu, at dimdam na ku, / at linigtas na ku karing eganaganang problema ku. / Lumapit kayu keya at maging maliwanag kayu, / at ding lupa yu e la marine. / Ing kalulung lalaking iti minaus ya, at dimdam ne ning Ginu, / at selalba ne karing eganaganang problema na. / Ing Anghel ning Ginu makakampo ya karing makatakut Keya / at iligtas na la. / Tikman ye at akit yu king mayap ya ing Ginu – / mapalad ya ing taung manalig Keya. / Takutan ye ing Ginu, ikayu ngan a banal Keya, / uling alang kakulangan karing makatakut Keya. / Ding mayaman meging kalulu la at magdarasal, / dapot detang manintun king Ginu e la kulang king nanumang mayap. / Magsalita kayu, anak ku, makiramdam kayu kanaku; / ituru ku kekayu ing takut king Ginu. / Ninu ing taung magnasang mabie, / a magnasang makakit mayap a aldo? / Ingatan me ing dila mu king karokan / at ding labi mu king mapanlinlang a amanu. / Lumayu ka king karokan at gawa kang mayap; / paintunan me ing kapayapan at tukian me: / ding mata ning Ginu makatutuk la karing matulid, / at ding balugbug na makabuklat la king karelang panalangin; / dapot ing lupa ning Ginu laban ya karing gagawang marok, / ban apunasan na ing karelang alala king yatu. / Deng matulid mengaga, at dinamdaman na la ning Ginu, / at linigtas na la karing eganaganang kapigaganakan da. / Malapit ya ing Ginu karing mapusung masakit / at iligtas na la reng mapagkumbabang lub. / Dakal la reng kapigaganakan ning matulid— / at iligtas na la ning Ginu kareti ngan. / Ing Ginu ing mag-ingat karing eganaganang butul da; / alang metung man kareti ing mabali. / Ing kamatayan ya ing kapalaran da ring marok, / at detang mangamua karing matulid ila ring matumba. / Iligtas na la ning Ginu ding kaladua da ring Kanyang alipan, / at detang eganaganang maniwala Keya e la matumba.
Ing pari, kaybat nang lual king santuaryu, mamye yang antidoron karing miyembru ning kongregasyun. King pangayari ning salmo at ning pamamye antidoron, ipapasiag na:
Sana ing bendisyun [at pakalulu] ning Ginu atyu kekayu, kapamilatan ning Keyang [banyagang] grasya at lugud para king katauan, parati, ngeni at kapilan man, at angga king alang angga.
Koro: Amen.
Pari: Kaluwalhatian Keka, Kristo Dios tamu, pag-asa tamu, kaluwalhatian Keka!
Koro: Kaluwalhatian, at ngeni: Ginu, maawa Ka kekami. (3) Pagpalain Mu kami.
[Neng Dominggu: Ya ing mekabangun ibat karing mete:]
Kareng aliwang aldo: Kristo, ing kekatamung tune Dios, kapamilatan da ring panalangin ning Keyang Pekadalisang Indu, ding banal, maluwalhati at pupurian dang Apostol, ding santo (lagyu da ring santo ning pisamban at ning aldo), ing kekatamung banal a ibpa i Juan, Arsobispo ning Constantinople, Chrysostom, ding banal at matulid a magdalang-Dios a di Joachim at Anna, at ding eganaganang banal, nawa ing pakalunus na kekatamu at iligtas na katamu, bilang Mayap at Manggiliw king Katauan.
Koro: Ing kekatamung maragul a ginu at tata (lagyu), / Ing Kayang Kabanalan ing Patriarka ning Moscow at ning Mabilug a Russia, / at ing kekatamung pekamarangal a ginu (lagyu), / Metropolitan (o: Arsobispo, o: Obispo – titulung pwestu), / ing kekatamung Rusyang gabun a protektadu ning Dios, / ing rektor, ding kapatad at ding parokyano ning banal a pisamban a ini (o: ing abad at ding kapatad ning banal a monasteryo a ini) / at ding eganaganang Ortodoksung Kristiyanu, / O Ginu, panatilyan la para karing dakal pang banuang daratang.
At babasan ta la ding Panalangin ning Pasasalamat kaybat ning Banal a Komunyon.
Ing wakas ning Banal a Liturgiya nang San Juan Crisostomo.
[Deng bersikulu para king pamagpanuligsa:] Nung ikayu mebilang kayang karapat-dapat king Komunyon a mitmung grasya / ning biyayeng-bie, mistikal a Regalu, / agad kayung magkanta, at magpasalamat king taimtim a lub. / At makanyan kayung magsalita king Dios king masigasig at ibat king pusu:
Kaluwalhatian Keka, O Dios! (3)
Pasalamatan Ku Keka, O Ginu kung Dios, uling e Mu ku binating, metung a makasalanan, nune tinuring Mu kung karapat-dapat a tanggap kareng Banal Mung Misteryu. Pasalamatan Ku Keka uling tinuring Mu kung karapat-dapat, agyang e ku karapat-dapat, a tanggap kareng Pekadalisis at Makalangit Mung Regalu. Dapot, O Ginu, Kaluguran da ring Tau, a mete at mekabangun pasibayu para kekatamu, at minye kekatamu kareting makapagmulalang at mamie-byeng Misteryung iti para king kapakanan at kabanalan da ring kaladua at katawan tamu, ipagkalub mu sanang maging la naman para kanaku pamanulu ning kaladua at katawan, depensa laban king balang kalaban, pamipalino da ring mata ning pusu ku, para king kapayapan king kilub kung pagkatau, para king matatag a kasalpantayanan, para king tapat a lugud, para king pamipnu king kabiasnan, para king pamamintu kareng Kekang kautusan, para king pamandagdag ning Kekang banal a grasya, at para king panga-kamit ning Kekang Kayarian. Ban, king kapamilatan da, miligtas ku king kekang pabanal, parati kung aganaka ing kekang pakalulu at e na ku mabie para king sarili ku, nune para Keka, Ginu at Mabuting Talasaup mi. At makanian, kaybat kung meko king bie ngeni king pag-asang alang-anggang bie, sana akamtan ku ing lugal ning alang-anggang kapainawan, nung nu atyu ing alang-patnang siwala da reng magsaya at ing alang-anggang ligaya da reng makakit king e-mailarawan a leguan ning Keang lupa. Uling Ika ing tune parasan ning kekaming pamagsikap at ing e asabing tula da ring mangalugud Keka, Kristo Dios mi, at ing mabilug a lelangan pupuri Keka king alang angga. Amen.
Ginu Kristo Dios tamu, Ari da reng panaun at Talagawang Soberanu ning mabilug a yatu! Pasalamat ku Keka para karing eganaganang biyaya a binie Mu kanaku, at para king pamakiabe karing Kekang pekadalisis at mamie-byeng Misteryu. Uli na niti, mamamanikwala ku Keka, O Mayap at Mapagmahal a Dios, a ingatan mu ku lalam ning Keka mung proteksyon at king lilung da ring Keka mung pakpak, at dinan mu ku, a maki malinis a konsensya angga king kakung tauling hininga, a maki-kalam ku king Keka mung Banal a Misteryu para king kapatawaran da ring kasalanan at para king bye a alang angga. Uling Ika ing Tinapay ning Bie, ing Pikukwanan ning kabanalan, ing Mamye karing sablang mayap a bage; at Keka mi ibibye ing glorya, kayabe ning Ibpa at ning Banal a Espiritu, ngeni at kapilanman at angga karing kailanman. Amen.
Ika, a kusang-lub a minye king Karing Keka bilang pamangan, Ika ing api a susilab kareng e karapat-dapat! E Mu ku silaban, Gawa ku; nune, lungub Ka kareng miyembru ning katawan ku, kareng eganaganang kasu-kasuan ku, king kalibudtan ning kaladua ku, king pusu ku, at silaban Mo la ding suksuk ning eganaganang kasalanan ku. Linisan me ing kaladua ku, santuan me ing isip ku, patibayan me ing tud ku kayabe da ring butul ku, salang me ing limang manimunang panamdam ku, at pakabiran me ing mabilug kung pagkatau king takut Keka. Parati mu kung ipamingwa, bantayan, at protektan laban king balang dapat at amanu a makasakit king kaladua. Linisan mu, uasan mu, at ayusan mu; pamarasan mu, ituru mu, at salang me. Gawan Mu kung tuknangan ning Banal a Espiritu Mu, at e ne tuknangan ning kasalanan, banu, king pamagtanggap ku king Banal a Komunyon, ing balang taung marok at balang masidhing pagnanasa tumakas la kanaku anti mo king Tuknangan Mu, anti mo king api. Ihaharap Ku Keka, bilang tagapamagitan para kanaku, ding eganaganang banal, ding Pamunu da ring puersang alang laman, ing Yatu Mu, ding matenakan a Apostol, at higit karela ngan, ing Imang malinis at alang sala Mu. Tanggapan Mo la ding karelang panalangin, O malunus kung Kristo, at gawan Mung anak ning sala ing Keka mung alipan. Uling Ika, ing Metung at Kabud a Mayap, ya ing banal at ing sala da ring kaladua mi, at Keka, agpang king karapat-dapat king Dios at Ginu, ipapadala mi ngan ing kaluwalhatian aldo-aldo.
Ing Banal a Katawan Mu, O Ginu Jesu-Cristo Dios mi, maging ya sa para kanaku alang-anggang bye, at ing maulaga mung Dayâ – ing kapatawaran karing kasalanan. Sana ing pasalamat a ini maging ya para kanaku metung a pikukwanan ning tula, kalusugan, at ligaya. At king Makapangilabut at kadwang Pamanatang Mu, ipagkalub Mu sana aku, a makasalanan, makatalakad king wanan ning Keyang kaluwalhatian, kapamilatan ning dalangin ning Keyang Purung-Purung Indu at ding eganaganang Keyang banal. Amen.
Pekabanal a Ginang, Indu ning Dios, sala ning madalumdum kung kaladua, pag-asa ku, kalasag ku, silungan ku, kaaliwan ku, tula ku! Pasalamatan Ku Keka uling tinuring Mu kung karapat-dapat, agyang e ku karapat-dapat, para tanggapan ing pinakalinis a Katawan at maulagang Dayâ ning Anak Mu. Dapot, O Mibibye ning tune Sali, sulungan Mo la ding espiritwal a mata ning pusu ku. O Mamyeng ning Pikukwanan ning E-Kamatayan, biyayan mu kung bie, aku a mete uli ning kasalanan. O Indu, a malugud king pakalulu ning malunus a Dios, maawa ka kanaku at dinan mu kung pamagsisi at kababan lub king pusu ku, at kababan lub karing isip ku, at aus para karing mayap a isip neng ing isip ku makasailalim ya. At ipagkalub mu sa, angga king tauli kung hininga, tanggapan ku la ding Banal a Misteryu a alang pamanyumpa, para king kaligtasan ning kaladua at katawan. At ipagkalub mu sa kanaku ing lua ning pamagsisi at pasasalamat, ban ku'ng apuri ing puri Mu at parangalan Ka karing eganaganang aldo ning bie ku, uling Ikang pinabasbas at pinarangalan magpakailanman. Amen.
Ngeni, O Ginu, paburen Mu ing lingkod Mu mako king kapayapan, agpang king Salita Mu, uling ikit da ring mata ku ing kaligtasan Mu, a inadyar Mu king arapan da ring sablang bansa: metung a sala para king pamipahayag karing Hentil at ing ligaya ning Tautu Mu, ing Israel.
Ing Trisagion. Gloria, at ngeni: Pekabanal a Trinidad: Ginu, maawa ka. (3) Gloria, at ngeni: Amu Tayang Ibpa:
Pari: Uling keka ya ing Kayarian: Mambasa: Amen.
At ing troparion para king santo nung kaninu ing Misa ya ing sinelebra.
Ing grasya da ring kekang labi, a sinlag anti mong masalang api, / pinaslagan ne ing sikan-sikanan; / tinipun mu para king yatu ing kayamanan ning e pamagkasakim, / at pepakit mu kekami ing katasan ning kababan lub. / Dapot, king pamanuru mu kekami karing kekang amanu, / Ibpa Juan Chrysostom, / manalangin ka king Salita, i Kristo ing kekatamung Dios, para king kaligtasan da ring kekatamung kaladua.
Kaluwalhatian:
Tinggap mu ing banal a grasya ibat banua / at kapamilatan da ring kekang labi tinuru mu kareng eganagana ing sumamba king metung a Dios king Trinidad; / Juan Crisostomo, lubus a pinagpala at kagalang-galang, / ustu mi kang pupurian: / uling ika ing kekaming talaturu, a magpaliwanag king banal.
At ngeni: Ing sigurado'ng depensa da ring Kristiyanu, / E mapusang pamamilatan arapan ning Miglalang! / E mu la paghamakan ding mapanalangin a siwala da ring makasalanan, / nune mabilis kang datang, O Banal, para sumaup kekami, / kabang manigaw kami Keka king kapanwalan: / 'Pabilis mu ing Iyamung pamamilatan at pabilis mu ing Iyamung panalangin, O Indu ning Dios, / a parating poprotekta kareng magparangal Keka!'
Ginu, maawa ka. (12) Gloria, at ngeni:
Papurian da Ka, a, king pekamatas a dangal da ring Kerubin / at king alang-kapante kaluwalhatian da ring Serapin, / menganak ka king Dios a Salita king kalinisan ning pagkabirhen, / ing tune Indu ning Dios.
Basbasan mu kami king lagyu ning Ginu, Ibpa.
Babasan ne ning pari ing Malating Pamagpaalam: I Kristo, ing kekatamung tune Dios, kapamilatan da ring panalangin ning Keyang Pekadalisang Indu, ding kekatamung kagalang-galang at Dios-bitbit a Ibpa, at ding eganaganang banal, magmalasakit ya at iligtas na katamu, bilang Mayap at Manggiliw king katauan.
At sasabian tamu: Amen.
Nung, makanian man, ing Misa nang San Basilio Magno ing pagmasusian, kanita, basan ya ing e :
Ing siwala mu mekalat ya king mabilug a yatu, / uling tinggap ne ing amanu mu: / kapamilatan na niti, pelitaw mu la ding katutuan ning kasalpantayanan king paralan a karapat-dapat king Dios, / pelino me ing kalikasan ning eganaganang atyu, / at pinarangalan mu la ding kaugalian da ring tau – / O maharlikang pari, kagalang-galang a Ibpa, / manalangin ka kang Cristo Dios tamu para king kaligtasan da ring kaladua tamu.
Kaluwalhatian:
Linitaw ka bilang eya-yugyug a pundasyun ning Pisamban, / minye ka karing sablang tau king pamana a e malyaring siran, / tinatakan me iti karing kekang turu, / ika ing magbuklat karing pasbul ning banua, Kagalang-galang Basil.
At ngeni: Ing sigurado nang depensa da ring Kristiyanu: – lawen ya ing babo.
Dapot nung ing Liturhiya da reng Presanctified Gifts meganap ne, kanita basan:
Uling tinggap me ing banal a grasya ibat king banua, / gloriosung Gregorio, ibat king Dios, / at pepatibayan ning Kayang upaya, / pinili mung lakaran ing dalan ning Ebanghelyo, – / inya, pekabiyayan, tinggap me ing kekang gantimpala para king kekang pamagobra ibat kang Kristo, – / manalangin ka Keya banang iligtas na la ring kaladua tamu.
Kaluwalhatian:
Pepakit mu ing sarili mu bilang alig nang Kristo, ing Pun da reng Pastul, / Ama Gregorio, / a gagabay kareng dakal a monghe papunta king banuang palasyu, / at kanita tinuru mu kareng tupa nang Kristo ding Keang kautusan. / Ngeni magsaya ka at magdiwang kayabe da / kareng banuang tuknangan.
At ngeni: Ing sigurado nang depensa da ring Kristiyanu: – lawen ya ing babo.
Tandaan yu a ining Banal a Liturgiya nang San Basilio ing Maragul eya gaganapan aldo-aldo, nune karing panaun a makatuldû king kalendaryong liturhikal, ila pin: karing Dominggu king Kuwaresma (liban king Dominggung Palmera), king Biyernis Santu, king Sabadung Santu, king bisperas ning Pasku at Epipanya, at king piesta nang San Basilio. Ing pamitukituki at ritwal na nining banal a serbisyu kapareu la kareng king Liturhiya nang San Juan Crisostomo.
Diakono: Pagpalain yu ya, Grasia Yu!
Pari: Pagpalain na ing Kayarian ning Ibpa at ning Anak at ning Banal a Espiritu, ngeni at kapilanman at angga king alang angga.
Koro: Amen.
Diakono: Manalangin tamu king Ginu king kapayapan.
Koro: Ginu, maawa Ka.
Manalangin tamu king Ginu para king kapayapan manibat king banua at para king kaligtasan da ring kaladua tamu.
Koro: Ginu, ka-awa ka.
Manalangin tamu para king kapayapan king mabilug a yatu, para king kasaplalan da ring banal a Pisamban ning Dios, at para king pamisanmetung da ring sabla king Ginu.
Koro: O Ginu, maawa ka.
Manalangin tamu king Ginu para king banal a pisamban a ini at para karing sablang lulub kaniti a maki kasalpantayanan, paggalang, at takut king Dios.
Koro: Ginu, maawa ka.
Manalangin tamu king Ginu para king kekatamung Maragul a Ginu at Ibpa, Ing Kayang Kabanalan ing Patriarka (lagyu), at para king kekatamung Pekamarangal a Metropolitanu (o: Arsobispo, o: Obispo – lagyu), ing marangal a presbiteryu, ding diakunu king Kristo, ing kabilugan a kleru, at ding tau ning Dios.
Koro: Ginu, ka-awa ka.
Manalangin tamu king Ginu para king bansa tamung protektadu ning Dios, karing kayang awtoridad at karing kayang sandatahang laku.
Koro: O Ginu, ka-awa ka.
Manalangin tamu king Ginu para king siyudad a ini (o: para king balen a ini, o: para king banal a monasteryu a ini), para king balang siyudad at bansa, at para kareng manuknangan kareti king kapaniwalan.
Koro: O Ginu, ka-awa ka.
Manalangin tamu king Ginu para king mayap a panaun, king kasaganaan da ring bunga ning yatu, at para king panaun ning kapayapan.
Koro: Ginu, ka-awa ka.
Manalangin tamu king Ginu para kareng atyu king dagat, kareng maglakbe, kareng masakit, kareng magdusa, kareng makakulung, at para king karelang kaligtasan.
Koro: Ginu, ka-awa ka.
Manalangin tamu king Ginu para king kaligtasan ibat king eganaganang kalungkutan, mua, [panganib] at kapigaganakan.
Koro: Ginu, maawa Ka.
Ipagdepensa mu kami, iligtas mu kami, kaawaan mu kami at ingatan mu kami, O Dios, kapamilatan ning Keka mung grasya.
Koro: Ginu, ka-awa ka.
Kaybat tamung ginawang pag-alala king Pekabanal, Pekadalis, Pekablasing at Marangal a Ginang, ing Indu ning Dios at ing Kapilanman Birhen a Maria, kayabe ding eganaganang banal, isalig ta la king Kristo Dios tamu ing sarili tamu, ing metung at metung kekatamu, at ing kabilugan ning bie tamu.
Koro: Keka, O Ginu.
Pari: O Ginu tamung Dios, a ing upaya mu alang kapante at ing ligaya mu e malirip, a ing pakalulu mu alang angga at ing lugud mu karing tau e malarawan! Lawan mu kami, O Ginu, king Kayapan Mu, at ing banal a templung ini, at ipagkalub Mu kekami at kareng makipamanalangin kekami ing E Mu mauubus a pakalulu at ing Masagana mung grasya.
Aklamasyun: Uling Keka mu kabud ing karangalan, dangal, at pagsamba, king Ibpa at king Anak at king Espiritu Santo, ngeni at kapilanman, at angga king alang angga.
Koro: Amen.
1. Purian me ing Ginu, O kaladua ku. / Mapalad Ka, O Ginu! / Purian me ing Ginu, O kaladua ku, / at ing eganaganang atyu king kilub ku—ing Banal nang lagyu.
2. Purian me ing Ginu, O kaladua ku, / at e mu kakalingwan ding eganaganang mayap a binye Na.
1. Patawaran na la ngan ding kekang kasalanan, / pápakayap na la ngan ding kekang karamdaman.
2. Tatasnan na ing bie mu king kamatayan, / at koronan na ka king mayap a lub at pakalulu.
1. Papanatag na la ding pagnasan mu karing mayap a bage, – / ing kayanakan mu mibayu ya anti mong agila.
2. Ing Ginu magpakitang malunus / at magdalang katarungan karing eganaganang mapagsamantalanan.
1. Pepabalu na la ding Dalan na kang Moises, / at ding Kapagnasan na karing anak ning Israel.
2. Ing Ginu mapamye grasya at malunus ya, / malwat ya mamusit at sagana king alang-anggang lugud.
1. Eya manatiling mimua kapilanman / at eya manatiling ating sama ning lub king kabilugan ning panaun.
2. E na itamu ginantimpalaan agpang karing kekatamung kasalanan, / ni binalatan na katamu agpang karing kekatamung kamalian.
1. Uling nung makananu ya katas ing banua kesa king yatu, / makanian ya naman kalaki ing pakalulu ning Ginu kareng magtakut Keya.
2. Nung makananu ya kalaut ing aslagan king albugan, / makanian na la kalaut inalis ding keang kasalanan kekatamu.
1. Nung makananu yang mapagkawanggawa ing tata kareng anak na, / makanian ya naman ing Ginu kareng tatakut keya.
2. Uling balu Na ing kekatamung kalikasan; / atatandanan Na a alikabuk tamu mu.
1. Ing tau kalupa ne ning dikut; ding aldo na kalupa la ning sampaga ning marangle—lalanta ya.
2. Uling ing angin na makakawani ya keya / – at ala ne, / at e ne na akilala ing lugal na.
1. Dapot ing pakalulu ning Ginu manatili ya kapilanman / kareng magmatakut Keya.
2. At ing Kayang katapatan para kareng apu-apung / mamamintu king Kayang tipan / at mag-alala kareng Kayang kautusan, / ban dang tuparan la.
1. Ing Ginu tinatag ne ing Keang luklukan king banua, / at ing Keang kayarian manungkulan ya karing sabla.
2. Pagpalan ya ing Ginu, ding eganaganang anghel na, / a masikan sikanan, a magdalang-gawa king Salita na, / kabud dang damdaman ing siwala da ring Salita na.
1. Pagpalan ya ing Ginu, ding eganaganang alagad na, / ding talasuyu nang magkumpletu king kaburian na.
2. Pagpalain ya ing Ginu, ding eganagana Nang lelangan, / king balang lugal nung nu miras ing Kayang pamag-ari.
1. Kaluwalhatian sa I Tata, at king Anak, at king Espiritu Santo.
2. Ngeni at kapilanman angga king alang angga. Amen.
1. Purian me ing Ginu, O kaladua ku, / at ing eganaganang atyu king kilub ku, ing Banal nang lagyu. / Mapalad Ka, O Ginu!
Salmo 102:1–8
Diakono: Manalangin tamu pasibayu king Ginu king kapayapan.
Koro: O Ginu, maawa Ka.
Protektan Mu kami, iligtas Mu kami, kaawaan Mu kami at ingatan Mu kami, O Dios, king kapamilatan ning grasya Mu.
Koro: O Ginu, ka-awa ka.
Kaybat tamung ginawang pag-alala king Keang Pekabanal, Pekadalisay, Pekablasing at Marangal a Ginang, ing Indu ning Dios at Pekabirhen a Maria, kayabe da ring eganaganang banal, isalig ta ya ing sarili tamu, ing metung at metung, at ing mabilug tamung bye kang Kristo a Dios tamu.
Koro: Keka, O Ginu.
Pari: O Ginu, Dios mi, iligtas Mu ing Taut Mu at basbasan Mu ing Pibandian Mu; ingatan Me ing kabilugan ning Pisamban Mu; santifikán Mo reng mangalugud king karilagan ning Bale Mu! Parangalan Mo la king banal a upaya Mu, at e Mu kami paburen a mangasa Keka.
Pang-aklamasyun: Uling Keka ing upaya, at Keka ing Kayarian, at ing upaya, at ing ligaya, ning Ibpa at ning Anak at ning Espiritu Santu, ngeni at kapilanman, at angga king alang angga.
Koro: Amen.
1. Purian ya ing Ginu, O kaladua ku. / Purian ke ing Ginu king mabilug kung bie, / at magkanta ku king Dios ku kabang mabie ku.
2. E ka manalig karing prinsipi, karing anak da ring tau, / a alang kaligtasan.
1. Ing espiritu na mako ya, / at mibalik ya king gabun na; / king aldong ita, mangasira la ngan ding planu na.
2. Mapalad ya ing taung ing saup na ya ing Dios nang Jacob, / ing pag-asa na atyu king Ginu nang Dios.
1. A miglalang king banua at yatu, / ing dagat at ing sablang atyu karin.
2. Ing magpanatili king katutuan kapilanman, / ing magparusa king alang-awang, / ing magbigay pamangan karing danupan.
1. Palayan na la ding makakulung ing Ginu, / dinan na lang panakit ding bulag.
2. Ing Ginu tatagkil na la reng mebagsak; / kaluguran na la reng matulid.
1. Ing Ginu ing mag-ingat karing dayu; / Tatanggapan na la ring ulila at balo; / dapot ing dalan da ring marok, papalubaan na.
2. Ing Ginu mag-ari ya anggang kapilanman, / ing Dios mu, O Siyon, manibat king lahi anggang lahi. Salmo 145
Dangal king Ibpa, at king Anak, at king Espiritu Santo, / ngeni at kapilanman at angga king alang angga. Amen.
Koro: Anak a Bugtung at Salita ning Dios! / Imortal, a mebaba para king kaligtasan tamu / ban maging katawan ibat king Banal a Indu ning Dios at Kaparangalang Birhen Maria, / a tune meging tau at mekrusipisyu, i Kristo Dios tamu, / a king kamatayan na, sinira ne ing kamatayan, / Metung king Banal a Trinidad, / parangalan kayabe ning Ibpa at ning Banal a Espiritu, iligtas mu kami!
Diakono: Manalangin tamu pasibayu king Ginu king kapayapan.
Koro: Ginu, ka-awa mu kami.
Protektan mu, iligtas mu, kaasianan mu at ingatan mu kami, O Dios, king kapamilatan ning grasya Mu.
Koro: Ginu, ka-awa ka.
Kaybat tamung ginawang pag-alala king Pekabanal, Pekadalis, Pekablas at Marangal a Ginang, Indu ning Dios at Pekabirhen a Maria, kayabe ding eganaganang banal, isalikut ta ya ing sarili tamu, ing metung at metung, at ing mabilug tamung bie kang Kristo a Dios tamu.
Koro: Keka, O Ginu.
Pari: Ika ing minye kekami karening pangkabilugan at misanmetung a panalangin, at mengakung ibie ing adwan da ring adwa o atlung manalangin king Lagu Mu, tuparan mu ngeni ding adwan da ring kekang alipan para king karelang kayapan, at ibie mu kekami king biayeng ini ing kabaluan king Katutuan Mu, at dinan mu kami king bie alang angga king panaun a daratang.
Aklamasyun: Uling Ika ing mayap at malunus a Dios, at Keka mi ipapahayag ing glorya, king Ibpa at king Anak at king Espiritu Santo, ngeni at kapilanman, at angga king alang angga.
Koro: Amen.
Keni, bubuklat la ding Pintungawan ning Ari para king Malating Pasuk.
1. Tandaan mu kami, O Ginu, king Kayarian Mu, / potang datang Ka king Kayarian Mu.
king 12: 1. Mapalad la reng mapakumbaba king espiritu, / uling karela ya ing Kayarian ning Banua.
2. Mapalad la reng magmalun, / uling la'y pakalmawan.
king bersikulo 10: 1. Mapalad la reng malumeme, / uling manamana ra ing yatu.
2. Mapalad la reng danupan at mauas king katuliran, / uling la mipaknanan.
Talata 8: 1. Mapalad la reng mapamye pakalulu, / uling makatanggap la namang pakalulu.
2. Mapalad la reng malinis pusu, / uling akit de ing Dios.
Kabanata 6, bersikulo 1: Mapalad la reng gagawang kapayapan, / uling ausan lang anak ning Dios.
2. Mapalad la reng pápersegwisyun uli ning katuliran, / uling karela ya ing Kayarian ning Banua.
Kabanata 4: 1. Mapalad ka nung pagsalawan da ka / at pag-usigan da ka at sabian da ing eganaganang klasing marok a pamanyira laban keka uli Ku.
2. Magsaya at magalak, / uling maragul ya ing ganti yu king banua. Mateo 5:3–12a
1. Luwalhati king Ibpa, at king Anak, at king Espiritu Santo.
2. Ngeni at kapilanman, at angga king kawakasan ning panaun. Amen.
Ing pari, kabang kukwanan ne ing Banal a Ebanghelyo, ibibye ne king diakono; kaibat, lulwal la king pasbul king bandang norte, a panimunan da ring kantoro a magdalang sulu, at gagawan de ing Malating Pasok. At, kabang makatalakad la karing karelang karaniwang pwestu, pareu lang lulukob.
Diakono: Manalangin tamu king Ginu.
Koro: O Ginu, ka-awa ka.
Pari: O Ginu, Dios mi, a mitatag king banua kareng rangku at kawan da reng Anghel at Arkanghel para magsilbi king Kayang Kaluwalhatian! Ipagkalub mu, king kekaming pamaglub, makalub la naman ding banal a anghel, a makisuyu kekami at pupurian ing Kayang kabaitan. Uling Keka mung sarili makatagun ing eganaganang kaluwalhatian, dangal, at pagsamba, king Ibpa at king Anak at king Banal a Espiritu, ngeni at kapilanman at angga king alang angga. Amen.
Diakono: Pagpalain ya, Ginu, ing banal a pasbulan!
Ing Pari, kabang mamisala, sasabian na: Biyaya ing pamaglub da ring Banal Mu, kapilan man, ngeni at kapilan man, at angga king alang angga.
Kaibat, iprisinta ne ning diacono ing Banal a Ebanghelyo king pari para king pamanggalang.
King katapusan ning tauling troparion, ing diakono, makatalakad king arapan ning pari king Pasbul a Ari, itas ne ing Banal a Ebanghelyo at, kabang papakit ne iti king kongregasyun, ipasiag na king masikan a siwala:
'Kabuasan! Tuknang tamung maki-galang!'
At, kaybat nang menukdô, lulub ya king Banal a Dambana, a tutukian ning pari. Ilalagay ne ning diakono ing Banal a Ebanghelyo king Banal a Dambana, kabang kakanta da ring talakanta:
Koro king Dominggu: Munta tamu, sumamba at lumukob king arapan nang Kristo. / Iligtas mu kami, O Anak ning Dios, / a mekabangun ibat karing mete, kabang kakanta mi Keka: / Alleluia.
Kaybat, kakanta ne ning koro ding troparia at kondakia agpang king kaayus ning liturhiya, kabang babasan na ning pari ing makatuking panalangin:
Pari: Banal a Dios, a manuknangan king libutad da ring banal, a kakantahan da ring Serapim kapamilatan ning Tri-Holy acclamation at papurian da ring Kerubin, at kaninu la maghandug sambayang ding eganaganang pwersang banwa! Ika, a miglalang king eganagana manibat king alang nanu man, a miglalang king tau agpang king sarili mung larawan at kawangis at pinarangalan me king eganaganang kaloob mu, a mamye kabiasnan at pangaintindi kareng mangutang ( ), at e mu lálapastanganan ing makasalanan, nune telakad me ing pamagsisi para king kaligtasan. Tinuring Mu kaming, ding kekang mapagkumbaba at e karapat-dapat a alipan, karapat-dapat agyang king oras a iti para talakad king arapan ning kaluwalhatian ning kekang banal a altar at ialay Keka ing pagsamba at puri a nararapat Keka. Ika Mismo, O Ginu, tanggapan mu ibat karing kekaming makasalanang labi ing Trisagion, at dalawan mu kami king Kayapan Mu; patawaran mu kami king balang kasalanan, sadyang gawa man o e sinadya; santifikwan mu la ding kaladua at katawan mi; at ipagkalub mu na makapaglingkod kami Keka king mayap a pamigalang king kabilugan ning bie mi, kapamilatan da ring panalangin ning Banal a Indu ning Dios at ding eganaganang banal a mekalugud Keka manibat pa kanitang minuna.
Potang umpisan da reng magkanta ing pangwakas a kontakion, ing diacono sasabian na, a makatutuk king pari:
Basbasan me, Ama, ing pamagkanta ning Trisagion.
Ing pari, kabang gagawa yang tanda ning krus babo na, sasabian na:
Uling Banal Ka, O Dios mi, at Keka mi ipapahayag ing kaluwalhatian, king Ibpa at king Anak at king Banal a Espiritu, ngeni at kapilanman.
King kawakasan ning tauling kondak, ing diacono lulual ya king Pasbul a Ari at, mumuna yang tuturu king oraryon na papunta king larawan nang Cristo, ipapasiag na: 'Ginu, iligtas mo ring matulid.'
Koro: O Ginu, iligtas la reng matuwid.
Diakono: At pakiramdaman mu kami.
Koro: At pakiramdaman mu kami.
Gagawan na mu namang bilug ning diakon ing orarion na palibut kareng makatalakad king pisamban, at sasabian na karela king masikan a siwala: 'At angga king kailanman.'
Koro: Amen.
Koro: Banal a Dios, / Banal a Makapanyadya, / Banal a E-mortal, ka-awa mu kami. (3)
Dangal sa Ibpa, at king Anak, at king Espiritu Santo, ngeni at kapilanman, at angga king alang angga. Amen.
Banal, E-mate, kawe ka kekami.
Banal a Dios, / Banal a Mayupaya, / Banal a E-mortal, ka-awa mu kami.
Kabang kakantahan ya ini, ing pari at ing diacano mismu ing magbasa king Trisagion, at magyukud lang makatlu king Arasban a Banal.
Diakono: Iutus yu, Ginu.
Pari: Biyayan ya ing datang king lagyu ning Ginu.
Diakono: Pagpalan ye, Grasia, ing matas a lugal.
Ing pari, kabang babasbasan ne ing matas a lugal: Mapalad Ka king luklukan ning Kaluwalhatian ning Keyang Kayarian, makalukluk king babo da ring Kerubin, ngeni at kapilanman angga king alang angga. Amen.
King katapusan ning Trisagion, ing diakono, a lalapit king Pintuan ning Kaharian, ipapasiag na: Makiramdam tamu!
Pari: Kapayapan sa kekayu ngan!
At ing mamasa makibat ya: At king kaladua mu naman.
Diakono: Karunungan!
At ing mamasa: Prokeimenon, (metung a salmo nang David,) tono [anti kanini].
Diakono: Karunungan!
At ipabalu na ning mamasa ing pamamasa ibat king Epistola: Pamamasa ibat king Gawa da ring Banal a Apostol; o: Pamamasa ibat king Epistola nang Santiago; o: Pamamasa ibat king Epistola nang Pedro; o: Pamamasa ibat king Epistola nang San Pablo karing Romanu; o: Pamamasa ibat king Epistola nang San Pablo karing Corinto; o: Pamamasa ibat king Epistola nang San Pablo karing Galacia.
Diakono: Makiramdam tamu!
Kabang babasan ya ing Epistula, ing diakono, a kumang king turibulus ampong insinsu, lalapit ya king pari at, kaibat nang tinggap ing bendisyun na, sasalpukan ne ing Banal a Altar king palibut, ing mabilug a altar, at ing pari.
Pari: Sumai sa ikayu ing kapayapan!
Talabasa: At king kaladua mu.
Diakono: Karunungan!
Talabasa: Alleluia, tono [makanyan].
At ing 'Alleluia' kakantawan yang makatatlut, makatatlut balang metung, kayabe ding bersikulu ning Alleluia.
Pari: Paslagan mu king pusu mi, O mapaglunus a Ginu, ing e malyaring masira a sala ning kekang banal a kabiasnan, at ibuklat mu la ding mata ning kekaming isip ban aintindian mi ing kekang pangangaral a Ebanghelyu! Itanam mu naman kekami ing pamanggalang karing Biyayang Kautusan Mu, ban, kaybat ming asambut ing eganaganang makamundong pagnasa, makapamye kaming espiritwal a bye, king pamisip at pamangawa king eganaganang makaligaya Keka. Uling Ika ing sulung ning kekaming kaladua at katawan, Kristo Dios mi, at Keka mi isusumangap ing kaluwalhatian, kayabe ning Kekang alang-anggang Ibpa, at ning Kekang pekabanal, mayap at mamie-byeng Espiritu, ngeni at kapilanman at angga king kawakasan ning kapilanman. Amen.
Diakono: Pagpalain na sa, Ginu, ing banal a Apostol at Ebanghelista [lagyu].
Ing Pari, kabang gagawa yang tanda ning krus babo na, sasabian na: Sana ing Dios, kapamilatan ning pamamilatan ning banal, maluwalhati, (ganap a pupurian) Apostol at Ebanghelista [lagyu], dinan na ka, a mangaral, king salitang maki maragul a upaya, para king katuparan ning Ebanghelyo ning Kayang kaluguran a Anak, ing Ginu tamung i Hesukristu.
At ibie ne keya ing Banal a Ebanghelyo.
Diakono: Amen.
Pari: Karunungan. Talakad tamu king pamanggalang. Dengaran ta ya ing Banal a Ebanghelyo. Sumainu sa kayu ngan ing kapayapan!
Koro: At king kaladua mu naman.
Diakono: Metung a pamamasa ibat king Banal a Ebanghelyo agpang kang [lagyu].
Koro: Kaluwalhatian Keka, O Ginu, kaluwalhatian Keka!
Pari: Makiramdam tamu!
Pari: Sumai sa ikayu ing kapayapan, O talapagsabi ning Mayap a Balita.
Koro: Kaluwalhatian Keka, O Ginu, kaluwalhatian Keka!
Diakono: Magsiwalat katang ngan king mabilug tamung pusu at isip.
Koro: O Ginu, ka-awa Mu kami.
O Ginu a Mayupaya, Dios da reng kekaming ninunu, manalangin kami Keka: parandam mu kami at kawean mu kami.
Koro: O Ginu, ka-awa Mu kami.
Kawean Mu kami, O Dios, agpang king maragul mung kawean; manalangin kami Keka, damdaman Mu kami at kawean Mu kami.
Koro: Ginu, maawa Ka (3).
Manalangin kami mu naman para king kekaming Pekabanal a Patriarka (lagyu), kekaming Ginu at Ibpa, at para king kekaming Pekarereberendu Metropolitanu (o: Arsobispu, o: Obispu – lagyu), at para karing eganaganang kekaming kapatad king Kristo.
Koro: O Ginu, ka-awa mu kami (3).
Manalangin kami mu naman para king bansa tamung protektadu ning Dios, karing kayang awtoridad at karing kayang sandatahang laku, ban mika-byeng payapa at tahimik king kabilugan a kabanalan at kalinisan.
Koro: O Ginu, ka-awa ka (3).
Manalangin kami mu naman para karing kapatad ming pari, ding paring monghe, [diakono at monghe], at para king kabilugan ning kapatiran tamu king Kristo.
Koro: O Ginu, ka-awa ka (3).
Manalangin kami mu naman para karing bendisyunadu at parating alala rang talatátag ning banal a pisamban a ini (o: ing banal a monasteryu a ini), at para karing eganaganang tata at kapatad tamung minuna kekatamu, keti man o king sanumang lugal, a Ortodoksu.
Koro: O Ginu, ka-awa ka (3).
Manalangin kami mu naman para king pakalulu, bye, kapayapan, kalusugan, kaligtasan, pamagbisita, kapatawaran at ing pamaglako karing kasalanan da ring alipan ning Dios, ding kapatad {at parokyano} ning banal a pisamban a ini (o: ing banal a monasteryo a ini).
Koro: O Ginu, ka-awa ka (3).
Manalangin kami mu naman para kareng mag-alay at gagawang mayap kening banal at pekabanal a pisamban, para kareng magobra keti, para kareng talakanta at para king kongregasyun, a manenaya king kekang maragul at masaganang pakalulu.
Koro: O Ginu, maawa ka (3).
Pari: O Ginu Dios mi, tanggapan me ining masigasig a panalangin ibat karing kekang alipan, at maawa ka kekami agpang king kasaganaan ning kekang pakalulu; at ibuhus me ing kekang biyaya kekami at king kabilugan ning kekang balen, a manenaya king kekang alang-anggang pakalulu.
Pahayag ning Pari: Uling Ika metung kang malunus at mapagmahal a Dios, at Keka mi sasampay ing kaluwalhatian, king Ibpa at king Anak at king Espiritu Santo, ngeni at kapilanman, at angga king alang angganan a panaun.
Koro: Amen.
Diakono: Manalangin tamu king Ginu, ikayu reng katekumeno!
Koro: Ginu, ka-awa ka.
Manalangin tamu, kayung matapat, para kareng makikatekis, banang ing Ginu magmalasakit ya karela.
Koro: Ginu, ka-awa ka.
Tineru na la king amanu ning katutuan.
Koro: Ginu, ka-awa ka.
Pepabalu na karela ing Mayap a Balita ning katutuan.
Koro: Ginu, maawa Ka.
Pinisan na la king Kayang banal, katolika at apostoliku Iglesya.
Koro: Ginu, maawa ka.
Iligtas, kaawaan, protektan at ingatan la, O Dios, kapamilatan ning Keka mung grasya.
Koro: Ginu, ka-awa ka.
Deng ipabalita, dukû kayu king arapan ning Ginu!
Koro: Keka, O Ginu.
Pari: O Ginu tamung Dios, a manuknangan king banua at makakit karing eganaganang gawa Mu! Lawan Mo la ding Keka mung katekumeno, ding Keka mung alipan, a menukbung arapan Mu, at ibie Mu karela ing Keka mung mayan a pasanin; gawan mu lang karapat-dapat a miyembru ning Keka mung banal a Pisamban at ibie Mu karela ing binyag ning pamanibayu, ing kapatawaran da ring kasalanan at ing imalan ning e-kabuluk, ban akilala da Ka, ing kekatamung tune Dios.
Antifona: Ba ra naman, kambe tamu, papurian de ing kekang lagyung pekabanal at makapagmulala, Ibpa, Anak at Espiritu Santo, ngeni at kapilanman at angga king alang angga.
Koro: Amen.
At ibuklat ne ning pari ing antimension.
Diakono: Eganaganang katekumeno, likwan yu! Katekumeno, likwan yu! Eganaganang katekumeno, likwan yu! E dapat atin man katekumenong mitagan, nune deng matapat mu; manalangin tamu pasibayu king Ginu king kapayapan!
Koro: Ginu, maawa Ka.
Protektan mu, iligtas mu, kaasianan mu at ingatan mu kami, O Dios, king kapamilatan ning grasya Mu.
Koro: Ginu, ka-awa ka.
Diakono: Karunungan!
Pari: Ika, O Ginu, pepakit Mu kekami ining maragul a misteryu ning kaligtasan; Tinuring Mu kaming karapat-dapat, kami mung mapagkumbaba at e karapat-dapat a lingkod Mu, para maging ministru ning Banal a Altar Mu; king upaya ning Banal a Espiritu, gawan mu kaming karapat-dapat para king ministeryung ini, ban, makatalakad king arapan ning Banal mung Kaluwalhatian a alang pamanyisi, makapagsadya kami Keka ning sakripisyu ning pamang-dayaw; uling Ika ing ' ', a gagawa king sabla king sablang metung; ipagkalub mu, O Ginu, a ing sakripisyu mi, a inialay para king kekaming kasalanan at para king kasalanan da ring taung alang balu, maging makapagalang at katanggap-tanggap king arapan Mu.
Pahayag ning Pari: Uling keka mung sarili ing karapat-dapat king eganaganang ligaya, dangal, at pagsamba, king Ibpa at king Anak at king Banal a Espiritu, ngeni at kapilanman, at angga king alang angga.
Koro: Amen.
Diakono: Manalangin tamu pasibayu king Ginu king kapayapan!
Koro: Ginu, maawa ka.
(Nung ing pari magdiriwang yang mag-isa, e na sasabyan ding makatuking [apat] a pamanalangin:
Manalangin tamu king Ginu para king kapayapan manibat king banua at para king kaligtasan da ring kaladua tamu.
Manalangin tamu king Ginu para king kapayapan king mabilug a yatu, para king kasaplalan da ring banal a Pisamban ning Dios, at para king pamisanmetung da ring sabla.
Manalangin tamu king Ginu para king banal a pisamban a ini at para karing sablang lulub kaniti a maki kasalpantayanan, paggalang, at takut king Dios.
Manalangin tamu king Ginu para king kaligtasan tamu king balang kalungkutan, mua, kapahamakan, at pangangailangan.)
Ipagdepensa mu, iligtas mu, kaawaan mu, at ingatan mu kami, O Dios, king kapamilatan ning grasya Mu.
Koro: O Ginu, ka-awa ka.
Diakono: Karunungan!
At ing diakono lulub ya king santuaryu kapamilatan da ring pasbul king norti.
Pari: O Dios, a king kekang pakalulu at pakalunus menakit ka king kekaming kababan, at tinukud mu kami, ding kekang mapagkumbabang, makasalanan at e karapat-dapat a alipan, king arapan ning kekang banal a kaluwalhatian ban magsilbi king kekang banal a altar; Patibayan mu kami king upaya ning Banal a Espiritu Mu para king serbisyung ini, at dinan mu kami amanu, potang mibuklat la ring kekaming asbuk, banausan ing grasya ning Banal a Espiritu Mu karing handug a inampang.
Ipapasiag ning pari: Ban, parati ming papanatilian ning Keka mung upaya, makapagparating kami Keka ning kaluwalhatian, king Ibpa at king Anak at king Banal a Espiritu, ngeni at kapilanman, angga king alang angga.
Koro: Amen.
At mikakabuklat la ding Pintuan ning Arari.
Koro: Kabang misteryosung irerepresenta ta la ding Kerubin at kakanta ta ya ing Trisagion king Trinity a Mamie-bie, ngeni isantabi ta na la ngan ding pabalik-balik a isipan king yatu.
Kabang kakantahan ya ing Kanta da reng Kerubin, ing diakono, a kukuang king turibung at maglageng insenso king kilub na niti, lalapit ya king pari at, kaibat nang tinggap ing bendisyun na, papaninsensuan ne ing banal a luklukan king palibut, at ing mabilug a altar, at ing iconostasis; makanian mu naman ing pari, ing koro at ing kongregasyun. Kaybat, babasan ne ing Salmo 50 at nung pilan la man a makapang-antig a tropario ing buri na. Samantala, tahimik neng babasan ning pari ing makatuking panalangin:
Pari: Alang ninuman a makagapus karing pagnasang laman at ligaya ing karapat-dapat lumapit o sumingal Keka, o magsilbi Keka, O Ari ning Kaluwalhatian, uling ing panyilbi Keka marangal ya at makapangilabut, agyang para karing mismung Banal a Kapangyarihan! Dapot Ika, kapamilatan ning E mu asabi at alang angganan a lugud Mu king katauan, alang pamagbayu at alang katapusan a meging tau at linto ka bilang Pekapun a Pari tamu, at inapagkatiwala Mu kekami, bilang Ginu ning sabla, ding banal a ritwal ning pangkabilugan a serbisyung iti at alang-dayang sakripisyu. Uling Ika, O Ginu Dios mi, magdili-diling mamamahal karing eganagana king banua at king yatu—Ika ing makalukluk king trono da ring Kerubim, Ginu da ring Serapim at Ari ning Israel, Ing Banal at manuknangan king libutad da ring banal. Dapot mamamanikwala ku Keka, ing bukud mung Mayap at Malunus: linawan mu ku, ing Keka mung makasalanan at e karapat-dapat a lingkod, at linisan me ing kaladua ku at pusu ibat king masamang konsensya, at king kapamilatan ning upaya ning Keka mung Banal a Espiritu gawan mu kung karapat-dapat, makasulud king grasya ning kaparihan, ban makatalakad king arapan na ning banal a trono Mu at isadya ing banal a misteryu ning banal at pekadalisay a Katawan Mu at maulagang Daya. Uling lalapitan Da Ka, makayukud ku buntuk, at mamamanikwala ku Keka: e Mu aku ilako king Lupa Mu, at e Mu aku itabi karing ministru Mu, nune ipagkalub Mu a king kapamilatan ku, ing Keka mung makasalanan at e karapat-dapat a alipan, ding Handug a reni ayampang la Keka. Uling Ika ing mag-alay at ing ina-alay, ing tatanggap at ing ipapamie, Kristo Dios tamu, at Keka mi ipapamie ing glorya, kayabe ning Ibpu mung alang umpisa, at ing kekang Pekabanal, mayap at magbie-byeng Espiritu, ngeni at kapilanman, at angga king alang angga. Amen.
King katapusan ning panalangin at ning pamanyinsinu, ing pari at ing diakono, a makatalakad king arapan ning Banal a Altar, babasan de ing Kansion ding Kerubin makatlu, at lulukob la king kawakasan ning balang pamamasa.
Kaybat, lalapit la king altar; ing pari manyensu ya king banal a diskos ampong kalis.
Ing diakunu sasabian na king pari: 'Itas ye, Grasia Yu.'
At ing pari, kabang mangisnawa, ibibili ne iti king kailing pago ning diakono, kabang sasabian na:
'Itas mu la ding gamat mu king direksyun da ring banal a bage at basbasan me ing Ginu.'
Kukuanan na murin ing banal a diskus at ibibili ne king buntuk ning diakunu. Ing sarili na ing kumang king banal a kalis king gamat na, at ila adua lumwal la kapamilatan da ring pasbul king norti, a panimunan da ring magdalang sulu a atin lang sulu.
Pahayag na ning diakono: Ing kekatamung maragul a Ginu at Ibpa (lagyu), Ing Kayang Kabanalan ing Patriarka ning Moscow at ning Mabilug a Russia at ing kekatamung Ginu ing Kayang Kagalang-galang (lagyu), Metropolitan (o: Arsobispo o: Obispo ning (anti kaniti – lagyu ning sakup)), sana ing Ginu Dios pagunita ne king Kayang Kayarian kapilan man, ngeni at kapilan man, at angga king alang angga.
Pati na murin ing pari: ding Pekamarangal a Metropolitanu, Arsobispu at Obispu, at ing kabilugan a orden da ring pari at monghe, ding kapatad at parokyano na ning banal a pisamban a ini (o: ing banal a monasteryu a ini), at ikayu ngan, [Griyegu: ikatamung] Ortodoksung Kristiyanu, sana ing Ginu Dios aganaka na la king Kayang Kayarian parati, ngeni at kapilan man, at angga king alang angga.
Koro: Amen.
At tatapusan ne ing Kanta da ring Kerubin: 'Ban tanggapan ing Ari da ring sabla, a e makikita kayabe da ring pulu da ring anghel. Alleluia, alleluia, alleluia.'
Ing diakono, potang linub ya king Pasbul a Ari, makatalakad ya king wanan, at potang lungub ya ing pari, sasabian na, a makayarap kea:
Nawa ing Ginu Dios aganaka na ing kekang pamari king Kayang Kayarian kapilan man, ngeni at kapilan pa man, at angga king alang angga!
Pakibat na ning pari: Nawa ing Ginu Dios aganaka na ing kekang diakonatu king Kayang Kayarian, kapilan man, ngeni at anggang kapilan, at king kabilugan ding panaun.
At ing pari ikarga ne ing banal a kopa king banal a altar, kabang sasabian na:
O marangal a Jose, kaybat meng likas ing Kekang pinakamalinis a katawan ibat king krus, binalut me king malinis a telang linen, linanaan meng mabanglung laru, at linagay me king bayung kutkutan.
King kutkutan king laman, dapot king Hades kayabe ning kaladua Mu bilang Dios, at king Paraiso kayabe ning mapanako, atyu Ka king trono, O Kristo, kayabe ning Ibpa at ning Espiritu, sasakupan Mu ing eganagana, alang angga.
Ing Keka mung kutkutan, O Kristo, ing penibatan ning kekatamung pamanyubling mie, linto ya bilang magdalang bie, tune mas malagu kesa king paraiso at mas maslag kesa king sanumang palasyung ari.
Takpan na la naman ding banal a gamit, a sasabing: 'O marangal a Jose, kaybat meng ikit ing Pekadalisay mung Katawan ibat king pun dutung, binalut me king malinis a telang linen, linanaan meng mabanglung laru, at linagay me king bayung kutkutan.'
At isinsinsinsan na la reng banal a gamit makatatlut, kabang sasabian na: 'Pagpalan me, O Ginu, ing Siyon king Keka mung pabor, at sana itikdo lang pasibayu deng pader ning Jerusalem—kanita malugud mung tanggapan ing sakripisyu ning katuliran, deng handog at deng sinunog a sakripisyu; kanita ila maglagay lang kayanakan a baka king Keka mung altar.'
At kabang ibabalik ne ing turibano, sasabian na king diakono: 'Ipagdalit mu ku, kapatad at kasamang ministro!'
Diakono: Sana alala na ka ning Ginu Dios king Kapanarian Na king kekang pagkasaserdote. Ipanalangin mu ku, banal a ginu.
Pari: Ing Banal a Espiritu manatili ya keka, at ing Kapangyarihan ning Pekamatas sumaklo ya keka.
Diakono: Sana itang pareung Espiritu saupan na katamu king kabilugan ning bie tamu. Tandaan yu ku, banal a ginu.
Pari: Nawa ing Ginu Dios aganaka na ka king Kayang Kayarian, kapilan man, ngeni at kapilan pa man.
Diakono: Amen.
Mikasara la ding Pintuan ning Kaharian at ing tabing.
Diakono: Iyampang ta ya ing panalangin tamu king Ginu.
Koro: Ginu, ka-awa ka.
Manalangin tamu para karing Banal a Regalu a inampang king Ginu.
Koro: Ginu, maawa ka.
Manalangin tamu king Ginu para king banal a pisamban a ini at para karing sablang lulub kaniti a maki kasalpantayanan, paggalang, at takut king Dios.
Koro: Ginu, ka-awa ka.
Manalangin tamu king Ginu ban iligtas na katamu king eganaganang kalungkutan, mua, [panganib] at kapigaganakan.
Koro: Ginu, maawa Ka.
Ipagdepensa mu kami, iligtas mu kami, kaasian mu kami at ingatan mu kami, O Dios, kapamilatan ning Keka mung grasya.
Koro: Ginu, maawa Ka.
Manikwad tamu king Ginu a ing aldong iti maging ya sanang perpektu, banal, payapa, at alang kasalanan.
Koro: Ipagkalub Mu, O Ginu.
Manalangin kami king Ginu para king Anghel ning Kapayapan, ing kekaming matapat a gabay at talapamingwa da ring kekaming kaladua at katawan.
Koro: Ipagkalub Mu, O Ginu.
Manikwad kami king Ginu para king kapatawaran at pamaglako da ring kekaming kasalanan at pamaglabag.
Koro: Ipagkalub me ini, O Ginu.
Manikwad kami king Ginu para king mayap at makasaup king kaladua mi, at para king kapayapan king yatu.
Koro: Ipagkalub me ini, O Ginu.
Manikwad kami king Ginu a ing mitagan ming bie keti king yatu magawa mi king pamagsisi.
Koro: Ipagkalub me ini, O Ginu.
Manalangin kami para king metung a Kristiyanung mamako king bie a ini—alang kasakit-sakit, marangal at payapa—at para king mayap a pamangusga king Tauling Pamangusga nang Kristo.
Koro: Ipagkalub me ini, O Ginu.
Kaybat tamung ginawang pag-alala king Pekabanal, Pekadalisay, Pekablas at Marangal a Ginang, Indu ning Dios at Kapilanman Birhen a Maria, kayabe ding eganaganang banal, ipagkatiwala ta ya ing sarili tamu, ing metung at metung, at ing mabilug tamung bye kang Kristo a Dios tamu.
Koro: Keka, O Ginu.
Pari: O Ginu kekatamung Dios, a mekgawa kekatamu at migdala kekatamu king bie a ini, a pepakit kekatamu ing dalan papunta king kaligtasan, at minye kekatamu king kapahayagan da ring sakramentu ning banua; Tinalaga mu kami king ministeryung ini kapamilatan ning upaya ning Kekang Banal a Espiritu. Ibie Mu, inya, O Ginu, a maging kami ministru ning Bayu mung Tipan at talapagdiwang da ring Sakramentu Mu; tanggapan Mu kami kabang lalapit kami king Banal mung Altar, uli ning kasaganan ning Kaluwan Mu, ban maging karapat-dapat kaming mag-alay Keka king berbal at alang-dawang sakripisyung ini para karing kasalanan mi at karing kasalanan da ring tau king karelang kamangmangan; a tinanggap Mu king Banal, banwa, at alang-katawan a altar Mu bilang mabangung alay, ibie Mu kekami, bilang kapalit, ing grasya ning Banal a Espiritu Mu. Lawan Mu kami, O Dios, at tingnan Me ing serbisyu ming ini, at tanggapan Me, nung makananu Meng tinanggap ding handog nang Abel, ing sakripisyu nang Noah, ing sinunug nang Abraham, ding banal a ritwal da ri Moises at Aaron, at ding handog ning kapayapan nang Samuel; antimo ing pamananggap Mu king tune ministeryung iti ibat karing Banal Mung apostol, makanian mu naman tanggapan la rening handog ibat karing makasalanang gamat mi kapamilatan ning Kayapan Mu, O Ginu, ban kami, a mebilang karapat-dapat a magsilbi king Banal Mung altar ning , a alang kapintasan, makatanggap king ganti da ring matapat at maingat a katiwala king makatakut a aldo ning Matulid Mung Pamanusga.
Pahayag ning Pari: King kapamilatan ning pakalulu ning Keka mung Anak a bugtung, a Keka mung pinagpala, kayabe ning Keka mung Pekabanal, mayap at mamye-byeng Espiritu, ngeni at kapilanman, at angga king alang angga.
Koro: Amen.
Pari: Kapayapan sa kekayungan ngan!
Koro: At king kaladua mu naman.
Diakono: Mikaluguran tamu, ban king metung a isip itapat tamu
Koro: Ing Ibpa, at ing Anak, at ing Banal a Espiritu / – ing Trinidad, pareung kalikasan / at e mapipitna.
At ing pari, makatlu yang lulukub, kabang sasabian na: Kaluguran da Ka, O Ginu, ing kakung sikanan; ing Ginu ya ing kakung batu, ing kakung santungan at ing kakung talapagligtas. (3)
Rector: Ati ya i Kristo king libutad tamu!
At ing menamnam king pari pakibat na: Ya ya, at maging ya.
Diakono: Ibuklat la ding pasbul, ibuklat la ding pasbul! Makiramdam tamung maki kabiasnan!
Mibuklat ya ing tabing ning Banal a Pasbul. Itas na la ning pari ding gamat na at itapat na la babo ding Banal a Sakripisyu, kabang babasâ na king sarili na, anti murin ing kongregasyun:
1 Manwala ku king metung a Dios, i Ibpa, ing Makapanyadya king sabla, ing Miglalang king banua at yatu, king sablang bage a makikita at e makikita. 2 At king metung a Ginu i Hesukristo, Anak ning Dios, ing bugtung a mibait, mibait ibat king Ibpa bayu pa ring eganaganang panaun, Sala ibat king Sala, tune Dios ibat king tune Dios, mibait, e megawa, kapante ning Ibpa king kalikasan, a kapamilatan na melalang ing eganagana. 3 A para kekatamu, at para king kaligtasan tamu, tinipa ya ibat banua, at mekatawan ya kapamilatan ning Banal a Espiritu king Birhen Maria, at meging yang tau. 4 A pinasak king krus para kekatamu lalam nang Poncio Pilato, at menasa, at kinutkut. 5 At mekabangun ya king katlung aldo, agpang king Banal a Kasulatan. 6 At minukyat ya king banua, at makalukluk ya king wanan ning Ibpa. 7 At mibalik yang pasibayu king ligaya para hukuman la ding mabie at ding mete, at ing Kayang Kayarian alang angga. 8 At king Banal a Espiritu, ing Ginu, ing Mibie-bie, a menibatan king Ibpa, a sasamban at papurian kambe ning Ibpa at ning Anak, a migsalita kapamilatan da ring propeta. 9 Ing metung, banal, katoliku at apostoliku a Pisamban. 10 Kikilalanan ku ing metung a Binyag para king kapatawaran da ring kasalanan. 11 Panenayan ku ing pamanyubling-bie da ring mete, 12 at ing bie ning yatu a daratang. Amen.
Diakono: Talakad tamu king pamigalang, talakad tamu king pamangilabut, makiramdam tamung masalese, ban i-alay tamu ing Banal a Alay king kapayapan!
Koro: Ing pakalulu ning kapayapan, / ing sakripisyu ning pamang-dayaw.
Pahayag na ning Pari, kabang babasbasan na la ding tau: Ing grasya ning Ginu tamung i Hesukristo, ing lugud ning Dios Ibpa, at ing pamiyabe ning Espiritu Santo, suma-sa inyong sabla!
Koro: At king espiritu yu.
Pari: Itas ta la ding pusu tamu!
Koro: Inangat ta la king Ginu.
Pari: Pasalamatan ta ya ing Ginu!
Koro: Ustu at makatwiran / ing sumamba king Ibpa at king Anak at king Espiritu Santo, / ing Trinidad, pareung kalikasan at e mapipitna.
O Mebie, Ginu Dios, Mayupayang Ibpa, a sasamban mi! Tutu at makatwiran, at agpang king kaluwalhatian ning Kekang kabanalan, ing purian Da Ka, ing kanta ing Kekang kapurian, ing biyayan Da Ka, ing samban Da Ka, ing pasalamatan Da Ka, ban parangalan Ka, ing metung at bukud-tanging tune Dios, at ialay Kea, king pusung malunus at espiritu ning kababan-lub, ining kekaming pamanyalita, uling binie Mu kekami ing beluan ning Keang katutuan. At ninu ing makapagsalita king Keang sikanan, makapagsabi king eganaganang Keang kapurian, o makapagsalaysay king eganaganang Keang milagrus king kapilan man? Talapamahala ning eganagana, Ginu ning banua at yatu at ning eganaganang lelangan, pareung mayayakit at e mayayakit, makalukluk king trono ning kaluwalhatian at makatiman kareng kalalalaman, alang umpisa, e mayayakit, e aintindian, e apisalita, e mibabayu, Ibpa ning kekatamung Ginu i Hesukristo, ing maragul a Dios at Talapagligtas, ing kekatamung pag-asa, a ya ing larawan ning Kekang kayapan, ing eksaktung kapareu, a papalto Ka, I Bapa, king Kayang sarili; ing mabie Salita, ing tune Dios, ing alang anggang kabiasnan, bie, pamagbaniál, upaya, ing tune sala, kapamilatan na ninu ing Banal a Espiritu mipalto ya, – ing Espiritu ning katutuan, ing regalu ning pamag-ampon, ing kasiguraduan ning kekatamung pamana king daratang, ing umpisa da ring alang-anggang biyaya, ing sikanan a mamye bie, ing penibatan ning pamagbaniwal, Ninu ing kapamilatan na ing eganaganang lelangan, pareu ding lelangan at ding ating isip, papasikanan, magsilbi Keka, at mag-aluk Keka king alang-anggang papuri; uling ing eganagana makasailalim la Keka. Uling ding Anghel, Arkianghel, Trono, Dominion, Prinsipalidad, Kapangyarihan, Birtu at ding dakal-mata a Kerubin pupurian Da Ka; ding Serafim makapalibut la Keka; anam a pakpak king metung at anam a pakpak king metung; kareng adwa sasakpan de ing lupa da, kareng adwa ing bitis da, at kareng adwa, kabang susulapo la, manawagan la king metung at metung kapamilatan da reng labi a e manahimik at king alang patnang pamangdayew.
Ing pari, itatas na ing siwala na: Kanta king kanta ning tagumpe, sisigaw, mag-ayag at sasabian:
Koro: Banal, banal, banal ya ing Ginu ding Hukbu! / Ing banwa at ing yatu mitmu la king Keka mung ligaya! / Hosanna king pekamatas! / Mapalad ya ing daratang king lagyu ning Ginu! / Hosanna king pekamatas!
Kayabe da rening bendisyunang Kapangyarihan, O Ginu, kaluguran da ring tau, kami reng makasalanan gugulut kami at sasabian mi: King katutuan, Banal Ka at pekabanal, at alang sukad king kislap ning Kabanalan Mu, at Matulid Ka karing eganaganang dapat Mu; uling king katuliran at king tune pamangusga, dela Mu la ring eganaganang bage kekami. Uling lelangan Me ing tau ibat king alikabuk ning yatu at pinarangal Me king Keka mung larawan, O Dios, tinuknang Me ya king masayang paraisu, a mangakung kaluban na ing e-kamatayang bye at ing ligaya da ring alang-anggang biyaya nung tuparan na la ding Keka mung kautusan; dapot inyang e Ya mekiramdam keka, ing tune Dios a mekgawa keya, at melili ya king pamamirait ning ubingan, at mesira ya uli da ring sarili nang kasalanan, Pepalwal Me ya, O Dios, king hustu mung paghukom, manibat king paraiso papunta kening yatu, at binalik Me ya king gabun nung nu ya meyakwa, at dininan Me yang kaligtasan kapamilatan ning pamanibayung-silang king sarili mung Kristo. Uling Ika, O Mayap, e Ka menikaw kapilanman king panga-lalang Mu, a gewa Mu, ni e Mu kalingwan ing obra da ring gamat Mu, dapot dininan Mu kami pansin karing dakal a paralan kapamilatan ning kabaitan ning pakalulu Mu. Minpadala Kang propeta, meglabas Kang milagrung kapamilatan da ring Banal Mu, a king balang lahi mekatanggap grasya Keka; Minsalita Ka kekami kapamilatan da ring asbuk da ring Keka talasuyu a propeta, a sinabi kekami tungkul king daratang a kaligtasan; Binye Me ing Kautusan bilang saup, at tinuldu Kang anghel bilang talapanibala. Dapot inyang miras ne ing katuparan ning panaun, mekipagsalita Ka kekami kapamilatan ning sarili mung Anak, a kapamilatan mu namang lelangan ding panaun. Ya, a sinag ning kekang ligaya at mismung larawan ning kekang pagkatau, at tatalan king eganagana kapamilatan ning amanu ning kayang upaya, e na isipan ing pamipante-pante keka, O Dios at Ibpa, bilang metung a bage a dapat talan; dapot, agyang Ya Dios manibat pa king alang-angganan, Linto Ya keti yatu at mekikalam Ya karing tau; at, kaybat nang meging tau king Santa Maria, Pekababa Ne ing Sarili Na, kinangwa Ne ing itsura ning metung a alipan, meging kalupa na ning katawan ning kekatamung kababan, ban gawan na katamu mu namang kalupa ning larawan ning Kayang kaluwalhatian. Uling nung makananu ing kasalanan linub ya king yatu kapamilatan ning tau, at kapamilatan ning kasalanan dinatang ing kamatayan, makanian murin ing Keka mung Anak, a manuknangan king Keka mung lub, Ing Dios at ing Ibpa, meging malugud ya, king kebaitan na ibat king metung a babai, ing banal a Indu ning Dios at ing Kaparangalang Birhen Maria, at king pamanyakup na king Kautusan, banusukulan ing kasalanan king sarili nang laman, ban ding mamamate king Adan midala la king bye king sarili mung Kristo; at mebie ya keti king yatu, magkalub yang makapagligtas a kautusan, liligtas na kami king mapag-idolotrong pamaglinlang, dela na kami king kabaluan Mu, ing tune Dios at Ibpa, at kinwa na kami para Keya bilang piniling lahi, metung a kayarian a pangkura, metung a banal a bansa; at kaibat na katang lininis king danum at binyagan king Banal a Espiritu, Inain ne ing Sarili na king kamatayan para kekatamu, ibat king nung nu meging alipan tamu, a misali king upaya ning kasalanan; at kaibat nang linusung king Hades kapamilatan ning Krus, ban punuan na la ngan ding bage king Sarili na, Tinuknang na ing pasakit ning kamatayan; at king kayang pamanyubling mebie king katlung aldo at pamuklat king dalan para king kabilugan ning laman papunta king pamanyubling bie ibat karing mete—uling e malyari ing Prinsipe ning Bie mapigilan king pangasira—Ya ing meging mumunang bunga da ring mete, ing panganay ibat karing mete, ban Siya maging manimuna king kabilugan ning bage king kabilugan da ring tau; at kaibat nang minukyat king banua, linukluk Ya king wanan ning Keang Kamalan king katasan, – at datang Ya para badian ing balang tau agpang king karelang gewa. Dapot likuan na katang dening alala ning Keang makapagligtas a pamag-tiis, – itang inampang mi king Arapan Mu agpang king Keang a kautusan. Uling, king kapagnasan nang dalanan ing Kanyang kusang-lub, e malilimutan at mamye-byeng kamatayan, king benging ita inyang inialay Ne ing Kanyang sarili para king bye ning yatu, kinwa yang tinape king Kanyang banal at pekadalisay a gamat at inampang Ne Keka, O Dios at Ibpa, a magpasalamat, babasbasan Ne, babanal Ne at bababakbak Ne.
Patas na ing siwala na: Binye ne kareng kayang banal a alagad at apostol, a sasabing: 'Kuma kayu, mangan; ini ing Katawan ku, a mebali para kekayu para king kapatawaran da reng kasalanan.'
Koro: Amen.
Pari, king lihim: King pareung paralan, kinwa Ne ing kopa at linageng bunga ning ubas king kilub na, magpasalamat, babasbasan Ne at kinasantu Ne.
At pasibayu neng ipapasiag: Binye ne kareng keang banal a alagad at apostol, a sasabing: 'Miminum kayu ngan kaniti; ini ya ing Daya Ku ning Bayung Tipan, a mitatagkil para kekayu at para kareng dakal para king kapatawaran da reng kasalanan.'
Koro: Amen.
'Gawan ye ini bilang pamag-alala Kanaku; uling balang mangan kayu king Tinapay a ini at minum king Sanga a ini, ipapahayag ye ing Kamatayan Ku at ipinapahayag ye ing Pamanyubling Mibie Ku. Makanian mu naman, O Ginu, kabang gaganakan mi la ding Keyang makapagligtas a pamaghirap, ing Keyang Krus a mamye bie, ing Keyang atlung aldo king kutkutan, ing Keyang pamanyubling mebie ibat karing mete, ing Keyang pamanyampa king banua, ing Keyang pamaglukluk king wanan ning Dios Ibpa, at ing Keyang malugloriya at makapagmulalang Kaduang Pamanbalik.
Pari (pátas na ing siwala): Iaalay mi Keka ing Keka, ibat king Keka, para king sabla at uli ning sabla.
[Griyegu: Iaalay mi Keka ing para Keka ibat karing sarili Mu, agpang king pamikasundu da ring sablang bage at para king kapakanan da ring sablang bage.]
Koro: Kanta mi Ka, / Puri mi Ka, / Pasalamat kami Keka, O Ginu, / at manalangin kami Keka, kekaming Dios.
Inya, Pekabanal a Ginu, ikami mu naman, ding kekang makasalanan at e karapat-dapat a alipan, a mebilang karapat-dapat magsilbi king kekang banal a altar, e uli ning kekaming kabanalan—uling alang mayap a gewa mi keti king yatu, – dapot uli na ning Keka mung pakalulu at pakalunus, a binuhus Mu king sagana-gana kekami, mitapang kaming lumapit king Keka mung banal a altar, at kaibat ming inampang ding larawan ning banal a Katawan at Daya ning Keka mung Kristo, Manalangin kami Keka at ausan Ka, Ikang Banal karing Banal, a, king kapamilatan ning pabor ning Kayang Kayanakan, ing Kayang Banal a Espiritu datang ya kekami at karing handug a makaladlad king Arapan Mu, at basbasan na la, santifikasyunan na la, at gawan nang katanggap-tanggap.
Ing diacono lalapit ya king pari, at pareu lang lulukub makatlu king arapan ning banal a altar, manalangin a tahimik at sasabing:
Pari: O Ginu, a migpadala king Kekang Pekabanal a Espiritu karing Kekang Apostol king katlung oras, O Mayap, e Me ilako Ya kekami, nune pasibayuan Me king kilub mi a manalangin Keka.
Diakono (king malumeng siwala): Lalang ka kanaku, O Dios, king malinis a pusu, at pasibayuan me ing matulid a espiritu king kilub ku.
Ing Pari pasibayu: O Ginu, ing Keka Mung Pekabanal a Espiritu:
Bersikulu ning Diakunu: E Mu ku ilaut king arapan Mu, at e Mu ku kuanan ing Banal a Espiritu Mu.
At pasibayu ing pari: O Ginu, ing Keka mung Pekabanal a Espiritu:
Kaibat, ing diakono, a makaturo king oraryon papunta king banal a tinape, sasabian na king malumeng siwala: Pagpalain Mu, O Ginu, ing banal a tinape.
Ing pari kanita gagawa yang tanda ning krus babo ning Banal a Kordero, kabang sasabian na: 'Ing tinapay a ini ya ing pekamahalagang Katawan ning Ginu, at ning Dios, at ning kekatamung Tagapagligtas a i Hesukristo.'
Diakono: Amen. Basbasan ye, Ama, ing Banal a Kális.
Ing pari, kabang babasbasan ne ing Banal a Kális, sasabian na: 'At ining Kális ya ing pekamahalagang Dayâ ning kekatamung Ginu, Dios at Talapagligtas, i Hesukristu.'
Diakono: Amen.
Pari: A mebuhus para king bye ning yatu.
Diakono: Amen. Pagpalan la po reng adua, Grasia Yu.
Ing Pari, kabang babasbasan na la king metung a gamat ding aduang Banal a Handug, sasabian na: Pamanaliwa la kapamilatan ning Kekang Banal a Espiritu.
Deacon: Amen, amen, amen. Tandaan yu ku, metung a makasalanan, O Banal a Ginu.
Pari: Nawa ing Ginu Dios aganaka na ka king Kayang Kayarian kapilan man, ngeni at kapilan pa man, angga king alang angga.
Diakono: Amen.
At pisanmetungan na kami ngan, a makikarin king metung a Tinape at metung a Kális, king metung a pamisanmetung ning metung a Banal a Espiritu, at ibie na alang ninuman kekami ing makikarin king banal a Katawan at Dayâ ning Kristo Mu para king pamangusga o pamanyumpa, nune ban akamtan mi ing pakalulu at grasya kambe da ring eganaganang banal a mekalugud Keka manibat pa kanitang minuna: ding apu, tata, patriarca, propeta, apostol, mangaral, ebanghelista, martir, kunkumpisal, talaturu, at balang makatarungan a kaladua a meko king kasalpantayanan.
At, keng kuan na ing insinsu, ipasiag na ning pari: 'At lalu na kayabe ning kekatamung Pekabanal, Pekadalis, Pekablas at Marangal a Ginang, ing Indu ning Dios at Pekabirhen a Maria.'
At maninsinsim ya king arapan ning banal a altar makatlu.
Kukanta ya ing koro: Ing eganaganang lelangan magalak ya Keka, O Pante ning Grasya: / ing pulu da ring anghel at ing lahi ning tau. / Ika ing banal a Templo at ing espiritwal a paraiso, / ing ligaya ning pagkabirhen, nung kenu ya ing Dios meging katawan at meging Anak / – ing kekatamung Dios, a menatili bayu pa ing eganaganang panaun. / Uling gewa Ne ing sabyan Mu bilang luklukan / at gewa Ne ing sabyan Mu a mas malapad pa kesa kareng banua. / Ing eganaganang lelangan magalak ya Keka, O Mipnu king Grasya; glorya Keka!
Kapamilatan ning pamag-isti ning Ginu / at ning e-mate a piging / king matas a lugal kambe ring marangal a isip / magsaya tamu, ding matapat, / uling dimdam ta ya ing pekamatas a amanu ibat king Amanu, / Ninu ing paparangalan tamu.
Eka kakiyak para Kanaku, O Indu, / king akit Me ing Anak Mu king kutkutan, / Nung Kinu ing sinapu Mu king kekang sabyan a alang binhi, / uling Mibangun kung pasibayu at maglorianan, / at king ligaya, itas ku la, antimong Dios, / detang alang patugut, king kapaniwalan at lugud, / pupurian Da Ka.
Ing pari, makayukud ya buntuk, manalangin ya king sikretu: Kayabe nang San Juan, ing propeta, Imbaluan at Maminyus, ding banal, maglorian at purian a Apostol, kayabe da ring banal (ding karelang lagyu), a pagmasusian mi ing alala, at kayabe da ring sablang Banal Mu, kapamilatan da ring karelang panalangin, dalawan Mu kami, O Dios.
At gaganakan la ngan ding mengatuglung king pag-asa ning Kabanatasan at ning alang-anggang bye {Ding kekang alipan:}
(Keni, gaganakan na ning pari ing ninuman a nais na – pareung ding mabie at ding meangu bie. Para karing mabie, sasabian na:
'Para king kaligtasan, pamagbisita at kapatawaran da ring kasalanan da ring alipan ning Dios (lagyu).'
Nung para karing meangu bie, sasabian na: 'Para king kapaynawan da ring kaladua at ing kapatawaran da ring kasalanan da ring Keka mung alipan (lawyag). King lugal a makaslag, nung nu mewala na ing kalungkutan at pamagmalun, dinan mu lang kapaynawan, O Dios mi.')
At dinan mu lang kapainawan king lugal nung nu ing sabla maslag ya king Sala ning Keang lupa.
Kaibat, magpatuluy ya: Lalo mi Kang pakisabyan: gaganakan Mu, O Ginu, ing Banal Mu, Katoliku at Apostoliku a Pisamban, a makayabut manibat king metung a sepu ning yatu angga king aliwa, at dinan Me kapayapan, a selí Mu king maulagang daya ning Kristo Mu, at patatagan Me ining banal a templu angga king kawakasan ning panaun.
Tandanan Mu, O Ginu, detang minain karening handug keka, at detang para kaninu, kapamilatan da, at para king lagyu da la inain.
Tandanan Mu, O Ginu, detang mag-alay at gagawang mayap a dapat karing Banal mung pisamban, at detang mag-alaga karing pakakalulu; gantimpalaan Mu la karing mayaman at makalangit mung handug; ibie Mu karela, bilang kapalit ning panglupa, ing makalangit; bilang kapalit ning pansamantala, ing alang-anggan; at bilang kapalit ning masira, ing e masira.
Tandanan Mu, O Ginu, detang manuknangan karing ilang, at karing bunduk, at karing kueba, at karing bangin ning yatu.
Tandanan Mu, O Ginu, detang mabibie king kalinisan, kabanalan, pamagkarga, at malinis a bie.
Tandanan Mu, O Ginu, ing kekaming Rusyang gabun a protektadu ning Dios at ding Keyang matapat a tau; dinan Mu kami malalam at e masisirang kapayapan; itanam Mu king pusu da ring sablang atyu king kapangyarihan ing pamagnasa para king kayapan ning Kekang Pisamban at ding sablang Kekang tau, banu, kapamilatan ning karelang katahimikan, makapamuhay kaming payapa at kalmado king sablang kabanalan at kalinisan.
Gunyat Mu, O Ginu, ding eganaganang atyu king upaya at kapangyarihan, ding kapatad mi king serbisyu, at ing mabilug a hukbu; ingatan Mo ding mayap kapamilatan ning Kayang mayap a lub, at ibalik Mo la king mayap ding marok kapamilatan ning Kayang kabaitan.
Tandanan Mu, O Ginu, ding taung mitipun keni at detang alang-dapat a sangkan a e mekapunta, at kawewan Mu la kapamilatan ning kasaganan ning Keka mung pakalulu; punuan Mo la ding karelang bodega king balang mayap a bage, panatilian Mo la king kapayapan at pamikasundu ding karelang kasal, alagaan Mo la ding bingut, ituru Mo la ding kayanakan, suportan Mo la ding matua, pakaluluan Mo la ding manghina lub, Tipunan la ding makakalat, ibalik la ding mebating, at pisanmetungan la king Banal, Katolika at Apostoliku mung Pisamban; iligtas la ding pipisakitan da ring marusing a espiritu, gabayan la ding atyu king dagat, samanan la karing karelang pamaglakbe, proteksyunan la ding balo, ipamingwa la ding ulila, pakawalan la ding bihag, at pápáyap la ding masakit. Tandanan Mu, O Dios, ding makasubung, at ding atyu karing minas, at ding makayawus, at ding magobrang mabayat, at ding eganaganang atyu king kalungkutan, pangangailangan, at kasakitan; at ding eganaganang mangailangan king Maragul a Kaloloyan Mu, pareu ding malugud kekami at ding misusumami kekami, at ding mintiwala kekami, agyang e kami karapat-dapat, para ipanalangin la. At alala Mu la ngan ding Keka mung tau, O Ginu kekaming Dios, at ibuhus Me ing Keka mung masaganang pakalulu karela ngan, at ibie Mu king balang metung ing adwan da para king karelang kaligtasan; at detang e mi abalita uli ning kamangmangan, o pamakalingwan, o uli ning karakal da reng lagyu, Ikang Mismo ing magbalita karela, O Dios, a makibalu king edad at lagyu ning balang metung, a makakilala king balang metung manibat pa king sinapupunan ning ima na. Uling Ika, O Ginu, ing saup da reng alang saupan, ing pag-asa da reng alang pag-asa, ing Talapagligtas da reng magkasakit, ing daungan da reng maglayag, ing Mángayap da reng masakit; Ika mismu ing maging eganagana karing eganagana, a makibalu king balang metung, at king karelang panalangin, ing karelang tuknangan at ing karelang pangangailangan. Iligtas Mu, O Ginu, ing siyudad a ini (o: ing banal a tuknangan a ini) at ing balang siyudad at bansa king danup, salot, ayun, albug, api, tabak, pamanyakup da reng dayung tribu, at gera sibil.
At ipapasiag ning pari: 'At, O Ginu, gaganakan Mu pa mung mumuna ing kekatamung maragul a Ginu at Ibpa (lagyu), Ing Kayang Kabanalan ing Patriarka ning Moscow at ning Mabilug a Russia, at ing kekatamung ginu (Kagalang-galang) (lagyu), Metropolitanu (o: Arsobispo o: Obispu ning (anti kaniti – lagyu ning diyosesis)), a binie Mu karing Banal mung pisamban king mabilug a yatu, alang kapahamakan, parangalan, mayap a kalusugan, makabang bie, at matulid a pamanuru king amanu ning Katutuan Mu.
Kanta da ring magkanta: At ding eganaganang lalaki, at ding eganaganang babai.
Manalangin yang tahimik ing pari: Tandaan Mu, O Ginu, ing balang episkopadu a Ortodokso a ustung mituturu king amanu ning Kekatwan Mu.
Tandanan Mu, O Ginu, king kasaganan ning Keka mung pakalulu, ing kakung kakulangan; patawaran Mu ku king balang kasalanan ku, kusang-lub man o e kusang-lub, at uli da ring kakung kasalanan, e Mu isara ing grasya ning Keka mung Banal a Espiritu karing Regalu a atyu king arapan Mu.
Gunyat Mu, O Ginu, ding presbiteratu, ding diakonatu king Kristo, at ding eganaganang aliwang banal a orden, at e Mu kami pagkasiran a ninuman kekami a makapadurut king Banal Mung altar.
Dalawan mu kami king Kayapan Mu, O Ginu; ipakit Me ing Sarili Mu kekami king Masagana Mung Kaluwagan; dinan mu kami mayap at makasaup a panaun; ibie Me ing banuang mayap king yatu para king kayang kasaplalan; bendisyunan Me ing pupul ning banua king Kayapan Mu, O Ginu; patuknangan la ding pamikakawani kilub ning Pisamban, patuknangan ing mua da ring pagan, at mabilis a siran la ding pamagalsa da ring eregesiya kapamilatan ning upaya ning Kekang Banal a Espiritu; tanggapan mu kami ngan king Kekang Kayarian, at ipakilala mu kami bilang anak ning sala at anak ning aldo. Ibie Mu kekami ing Keka mung kapayapan at lugud, O Ginu ming Dios; uling Ibie Mu na kekami ing eganagana.
At gaganakan na la king lagyu detang mabie a nais na.
Pahayag ning Pari: At ipagkalub mu na king metung a siwala at metung a pusu, purian mi ya at kantahan ing lagyu Mu a pekabanal at makapagmulala, a Trinidad: I Ama, I Anak at ing Espiritu Santo, ngeni at kapilanman, at angga king alang angga.
Koro: Amen.
Ing pari, kabang lilingun ya karing Pintuan ning Kaharian at babasbasan na la ring miyembru ning kongregasyun, ipapasiag na:
At ing pakalulu ning kekatamung maragul a Dios at Manatbus, i Hesukristu, sumaup na sa kekayu ngan.
Koro: At king kekang espiritu.
Diakono: Kaybat tamung ginawang pamanialita karing eganaganang banal, manalangin tamu pasibayu king Ginu king kapayapan.
Koro: Ginu, ka-awa ka.
Manalangin tamu king Ginu para karing banal a Handog a dela at sinakdal.
Koro: Ginu, maawa ka.
Ban ing Dios tamu, ing Manggiliw karing tau, kaibat Nang tanggapan deti king Keang banal, banua, at alang-katawan a altar bilang mabanglung espiritual a alay, ipagkalub Na kekatamu ing Banal a grasya at ing kaloob ning Banal a Espiritu, manalangin tamu.
Koro: Ginu, maawa Ka kekami.
Manalangin tamu king Ginu ban iligtas na katamu king eganaganang kalungkutan, muwa, [panganib] at kapigaganakan.
Koro: Ginu, maawa Ka.
Idepensa mu kami, iligtas mu kami, kaawaan mu kami at ingatan mu kami, O Dios, kapamilatan ning Keka mung grasya.
Koro: Ginu, maawa Ka.
Manikwad tamu king Ginu a ing aldo ayni maging ya sanang perpektu, banal, payapa, at alang kasalanan.
Koro: Ipagkalub Mu, O Ginu.
Manalangin kami king Ginu para king Anghel ning Kapayapan, ing kekaming matapat a gabay at talapamingwa da ring kekaming kaladua at katawan.
Koro: Ipagkalub Mu, O Ginu.
Manikwad kami king Ginu para king kapatawaran at pamaglako da ring kekaming kasalanan at pamaglabag.
Koro: Ipagkalub me ini, O Ginu.
Manikwad kami king Ginu para king mayap at makasaup king kaladua mi, at para king kapayapan king yatu.
Koro: Ipagkalub me ini, O Ginu.
Manikwad kami king Ginu a ing mitagan ming bie keti king yatu magawa mi king pamagsisi.
Koro: Ipagkalub me ini, O Ginu.
Manalangin kami para king metung a Kristiyanung mamaglipat ibat king byeng ini—alang kasakit-sakit, marangal at payapa—at para king mayap a pamangusga king Tauling Pamangusga nang Kristo.
Koro: Ipagkalub me ini, O Ginu.
King pamintun tamu king pamisanmetung king kasalpantayanan at pamiyabe king Banal a Espiritu, isalig ta la king Kristo Dios tamu ing sarili tamu, ing metung at metung, at ing kabilugan ning bie tamu.
Koro: Keka, O Ginu.
Pari: Dios mi, Dios ning kaligtasan, ituru mu kekami ing makayagpang a pamipasalamat Keka para karing biyaya Mu, a binie Mu at patuluy mung bibie kekami; Ika ing kekaming Dios, a tinanggap karening handug; linisan mu kami king balang karinat ning laman at espiritu, at ituru mu kekami ing pamibie a banal king takut Keka, ban, king malinis a konsensya, kabang tatanggap kami kareng banal mung handug, maging metung kami king banal a Katawan at Daya ning Kristo Mu; at, kaibat tang tinggap a karapat-dapat, sana manuknangan ya i Kristo karing pusu tamu at maging metung tamung templo ning Banal a Espiritu Mu. Owa, Dios mi, ipagkalub yu a alang ninuman kekami ing maging makasalanan king sanumang pamagkasala laban karening makapagmulala at makalangit yung Sakramento, o maging maina king kaladua at katawan uli ning e karapat-dapat a pamakikibahagi kareti; dapot ipagkalub yu a, angga king kekaming tauling hininga, makapamahagi kami king karapat-dapat a paralan kareng Banal yung Regalu, – bilang pamagsadia para king bye alang angga, at bilang mayap a pakibat king makatakut a pamangusga ning Kristo Mu, ban itamu man, kambe da ring eganaganang banal— —a mekalugud Keka manibat pa kanita, maging kapartisipi da ring Keang bendisyun alang angga, a inadyas Mu para kareng malugud Keka, O Ginu.
Pahayag na ning pari: At ipagkalub Mu kekami, O Ginu, ing katapangan, a alang takut king pamanyumpa, banausan Ka, Ikang Dios a Makyaltas, ing Ibpa, at ipahayag:
Kongregasyun: Ing kekaming Ibpa, a atyu king banua! Banal ya ing lagyu Mu; datang ya ing Kayarian Mu; magawa ya ing kaburyan Mu keti king yatu anti ing pamagagawa king banua; ibye Mu kekami ngening aldo ing pamangan mi king aldo-aldo; at ipatawad Mu la kekami ding kasalanan mi, anti ing pamipatawad mi kareng mekasala kekami; at e Mu kami idala king tukso, nune iligtas Mu kami king marok.
Pari: Uling keka ya ing Kayarian, ing upaya, at ing ligaya, ning Ibpa at ning Anak at ning Espiritu Santo, ngeni at kapilanman, at angga king alang angga.
Koro: Amen.
Pari: Kapayapan sa kekayu ngan!
Koro: At king kaladua yu.
Diakono: Dukû kayu king Aring Ginu!
Koro: Keka, O Ginu.
Pari: O Ginu, Ibpa ning pakalulu at Dios ning eganaganang kapanatagan! Basbasan mu la, santuan mu la, ingatan mu la, patibayan mu la at patutuan mu la ding menukbung buntuk king arapan Mu; iligtas mu la king balang marok a dapat, at pisanmetungan mu la king balang mayap a dapat; at ipagkalub mu sanang maki-pamangan la karing pekadalisis at mamye-byeng Misteryung areni ning Keka, e para king karelang kapahamakan, nune para king kapatawaran da ring kasalanan at para king pamaki-abe king Banal a Espiritu.
Pahayag ning Pari: King kapamilatan ning grasya, pakalulu, at lugud para king katauan ning Keka mung Anak a bugtung, a Kayabe Mu king pamanalangin, kambe ning Keka mung Pekabanal, mayap, at mamye-byeng Espiritu, ngeni at kapilanman, angga king alang angga.
Koro: Amen.
Dinan mu kami pansin, O Ginu Jesu-Cristo, Dios mi, manibat king Banal mung tuknangan at manibat king luklukan ning Kaluwalhatian ning Kayarian Mu, at datang Ka, , banu kaming banalnan, Ika ing makalukluk king katasan kayabe ning Ibpa at manuknangan keni kekami king e makikita. At pakibabánan, king Kapyásan ning gamat Mu, ing ipagkalub kekami ning Pekadakilang Katawan at maulagang Dayâ Mu, at kapamilatan mi, king kabilugan ning balen.
Kabang babasan ya ing panalangin a ini, ing diakono, a makatalakad king arapan da ring Pintuan ning Kayarian, magkrus ya gamit ing orarion. Ing pari, a makatalakad king lugal na, magyukud ya kalupa na ning diakono, at makatahimik nang sasabyan makatlu: 'O Dios, linisan mu ku, metung a makasalanan, at kaasian mu ku.' (3)
Makasara la ring Pintuan ning Kaharian king belu.
Diakono: Makiramdam tamu!
Ing pari, kabang itatas ne ing Banal a Tinape, ipapasiag na: 'Banal a bage para karing banal!'
Koro: Banal ya ing metung, / ing metung ya ing Ginu, / i Hesukristo, / para king ligaya ning Dios Ibpa. Amen.
At ding talakanta kakanta la king himno ning komunyon para king aldo o para king santo, agpang king kaayusan ning serbisyu.
Diakono: Pira ye ing Banal a Tinape, Ginu.
Ing Pari, kabang pipitnan ne ing Banal a Kordero king apat a dake, sasabian na:
Ing Kordero ning Dios meputput ya at mepirasu, ing Korderong meputput dapot e mapipitna, parati nang pakanan dapot e nauubus, nune papabanal na la reng mangakan Keya.
Diakono: Pakipano la, Ginu, ing banal a kopa.
Pari: Ing kapunuan ning Banal a Espiritu.
Diakono: Amen.
At, kabang kakanan ne ing tinape, sasabian na: Pagpalain me ining tinape, Ginu.
Kaibat, babasbasan ne ning pari ing danum, at sasabian na:
Basbasan ya ing kaleldo da ring Banal mung regalu, kapilan man, ngeni at kapilan pa man, angga king alang angga. Amen.
Ing diacono, kabang ibubuhus ne ing alak king banal a kopa: Ing alak ning kasalpantayanan, a mitmung Banal a Espiritu. Amen.
Pari: Diakono, lumapit ka.
Diakono: Tenga, lalapit ku kang Kristo, ing alang-kamatayang Ari at kakung Dios.
Ing Pari, kaybat nang kinwa ing Banal a Tinapay, binie ne iti king Diakono. Tinggap ne ning Diakono ing Banal a Tinapay, kabang sasabian na:
Ibiye Mu kaku, Ginu, ing Mabalu at Banal a Katawan ning kekatamung Ginu, Dios at Manatbus, i Hesukristu.
Kaibat, sasabian na ning Pari: 'Keng [lagyu], ing diakono, mibiye ya ing Mabalu, Banal at Pekadalisang Katawan ning Ginu, Dios at Tagapagligtas tamung i Hesukristo, para king kapatawaran da ring kayang kasalanan at para king bye a alang angga.'
Ing diakunu kaybat lulwal ya at, kalupa na ning gagawan ning pari, babasâ na la ding makatuking panalangin: 'Manwala ku, O Ginu, at ikumpisal ku:' at aliwa pa.
Makanian mu naman, ing pari, keng kumanan na king metung a partikula ning Banal a Tinapay, sasabian na:
Lon mu, daratang ku kang Kristo, ing alang-kamatayang Ari at kakung Dios.
Ing maulaga at pekabanal a Katawan ning Ginu, at ning Dios, at ning kekatamung Tagapagligtas a i Hesukristo, bibie ya kaku, (lagyu), ing pari, para king kapatawaran da ring kakung kasalanan at para king bye a alang angga.
At, kabang makayukud ya buntuk, manalangin ya: Manwala ku, O Ginu, at ipagtapat ku:
At kukwanan de ing Pekadalisay a Katawan nang Kristo king mayap a pamigalang at matatag a kasalpantayanan. Kaibat, sasabian na ning pari:
Ola, daratang ku pasibayu kang Kristo, ing alang-kamatayang Ari at kakung Dios.
At, kinuwa ne ing banal a kopa karing adwang gamat, tinimpla ya kaniti makatlu, kabang sasabian na:
Aku, ing alipan ning Dios, ing pari (lagyu), tatanggap ku king Mabli at Banal a Dayâ ning Ginu, at Dios, at Tagapagligtas tamung i Hesukristo, para king kapatawaran da ring kakung kasalanan angga king bye a alang angga. Amen.
At kanita, kaibat nang pinunasan ing kayang labi at ing gilid ning banal a kopa, halikan ne at sasabian: 'Lawan mu, ini ing dinalumdum karing labi ku; ilako na la ding kakung kasalanan at linisan na ku karing kakung kasalanan.'
Ausan na murin ing diakono, at sasabian na: 'Diakono, lumapit ka.'
At lalapit ya ing diakono at lulukob, at sasabian na:
'Ola, daratang ku {pasibayu} kang {Kristo,} ing alang-kamatayang Ari at kakung Dios.' At: 'Ibie Mu kaku, O Ginu, ing Mabli at Banal a Dayâ ning Ginu, at Dios, at ing kekatamung Tagapagligtas a i Hesukristo.'
At sasabian na ning pari: 'Ing alipan ning Dios, ing diakunu (lagyu), tatanggap ya king Mipresyu at Banal a Dayâ ning Ginu, at ning kekatamung Dios at Manangubang i Hesukristu, para king kapatawaran da ring kayang kasalanan at para king bye a alang angga.'
At kaibat nang mekomunyon ning diakono, sasabian na ning pari: 'Tingnan me, ini ing dinalumdum karing labi mu; ilako na la ding kasamaan mu at linisan na ka karing kasalanan mu.'
Nung atin lang bisang tanggap king Banal a Misteryu, pitna-pitnan na ning pari ding adwang mitagan a dake ning Banal a Kordero, a maki markang 'NI' at 'KA', king mangalating pirasu, ban saktu para karing kumunyan, at ilulan na la king banal a kalis.
Kaybat na nita, takpan ne ing banal a kopa king belu. [Nung alang kumunyal, ilubug na la ning pari ding eganaganang pirasu ibat king Banal a Diskos king Banal a Kális kayabe ding makatakdang amanu (lawen king lalam)] at ibili na la ing batuin at ding tabing babo ning Banal a Diskos. Basan na mu naman ing panalangin: 'Pasalamatan da Ka, O Ginu, Kaluguran da ring tau:' (lawen king lalam).
At mikakabuklat la ding Royal Doors. Ing diakono, kaybat nang menukud, kuanan ne ing Banal a Chalice at, kabang lulual ya kapamilatan da ring Royal Doors, itas ne ing Banal a Chalice, ipakit ne iti king kongregasyun at ipasiag: 'King takut ning Dios, kasalpantayanan [at lugud], lumapit kayu!'
Koro: Mapalad ya ing daratang king lagyu ning Ginu; / Ing Dios ya ing Ginu, at linto ya kekatamu!
Bayu la tanggap Komunyon ding mananampalataya, ing pari, agpang king kaugalian, babasan na la ding panalangin: Manwala ku, Ginu, at kikumpisal ku a Ika ing tune Kristo, ing Anak ning mabie Dios, a dinatang king yatu para iligtas ding makasalanan, nung nu aku ing manimuna. Panualan ku mu naman a ini ing Pekadalisay mung Katawan, at ini ing Pekamaulagang Daya mu. Uli na niti, manalangin ku Keka: kaasian Mu ku at patawaran Mu la ding kasalanan ku, ding kusang-lub at e kusang-lub, a megawa king amanu at gawa, king kabaluan at king kamangmangan, at ipagkalub Mu na makapisan ku karing Pekadalisay a Misteryu Mu, e para king kapahamakan ku, nune para king kapatawaran da ring kasalanan ku at para king bye a alang angga. Amen.
At kaibat: Tanggapan Mu ku, O Anak ning Dios, bilang metung a makyabe king Misteryosung Apunan Mu king aldong iti. Uling e ku ipabalu kareng kalaban Mu ding sikretu Mu, at e ku Ka halikan kalupa nang Hudas. Nune kalupa na ning mapanako, ipagtapat ku keka: 'Tandanan Mu ku, O Ginu, king Kayarian Mu!'
Ing pamanyalap kung Pekabanal a Misteryu Mu, O Ginu, e sa maging para king pamangusga o pamanyumpa kaku, nune para king pamanulu ning kaladua at katawan.
At ding magnasang tanggap Komunyon lalapit lang metung-metung, makayukud a maki kabilugan a paggalang at takut, ding karelang gamat makapulupot king karelang salu. At ing balang metung tatanggap ya karing Banal a Misteryu. Ing pari, kabang bibie ne ing Komunyon king balang metung, sasabian na:
Ing alipan ning Dios (lagyu) tatanggap ya king maulaga at banal a Katawan at Dayâ ning Ginu, at Dios, at Tagapagligtas tamung i Hesukristu, para king kapatawaran da ring kayang kasalanan at para king bye a alang angga. Amen.
At ing diakono punasan na la ding labi na king basahan. Kaibat, halikan ne ning kumomunyon ing Banal a Kális at makyukud yang mako. At makanian, ding eganagana makatanggap lang Komunyon.
Kabang mamisang Komunyon, agpang king kaugalian, paulit-ulit tamung kakanta: 'Tanggapán me ing Katawan nang Kristo, / Támdaman me ing Súsul ning e-kamatayan.' At king wakas: 'Alleluia.' (3)
Kaybat ning Komunyon, lungub ya ing pari king Banal a Altar at ibili ne ing Banal a Kalice a atin Banal a Sakripisyo king Banal a Lamesa.
Ing diakono, kaybat nang kinwa ing Banal a Diskos, talan ne iti babo ning Banal a Kális at, kabang kakanta na la ding makatuking himno Paskwa, ilubug na la ngan ding pirasu manibat kaniti king Banal a Kális: 'Uling ikit ta ne ing Pamanyubling Mibie nang Kristo: at "Siklab ka, siklab ka, O Bayung Jerusalem": at "O Maragul at Pekabanal a Paskwa":'
At punasan neng maingat ning banal a espongha, kabang sasabyan la ding makatuking amanu mitmung atensyun at paggalang: 'Uasan Mu, O Ginu, ding kasalanan da ring ding gaganakan keni king Mamaragul mung Daya, kapamilatan da ring panalangin da ring Banal Mu.'
Kaibat, babasbasan na la ding tau ning pari, at sasabian na: 'Iligtas Mu, O Dios, ding Keka mung tau, at basbasan Me ing Keka mung mana.'
At kabang makayarap ya king banal a altar, isinsinsinan ne iti makatlu, kabang sasabian na king sarili na:
'Patas ka banua, O Dios, at ing ligaya Mu sa mikalat king mabilug a yatu.' (3)
Kaybat, kakanta ne ning koro: Ikit ta ne ing tune sala, / tinggap ta ne ing Espiritung banwa, / ikit ta ne ing tune kasalpantayanan; / sasamban ta ya ing e mapipitnang Trinidad, / uling Linigtas na katamu.
Pari: Biyayan na sana ing Dios tamu.
Itatas na ing siwala na at ituru ne ing Banal a Kális king kapulungan: King kapilan man, ngeni at kapilan man, angga king alang angga.
Koro: Amen.
Sapolutan la sana ding labi mi / king puri Keka, O Ginu, / ban makasambitla kami king Kaluwalhatian Mu, / uling tinuring Mu kaming karapat-dapat a maki-abe / karing Banal, makadiyos, e-mate, at mamye-byeng Misteryu Mu. / Ingatan Mu kami king Kabanal-banalan Mu, / ban makapagnilay kami king katutuan Mu king mabilug a aldo. / Alleluia, alleluia, alleluia.
Ing diakono, kaibat nang linual king pasbul king norti at linukluk king karaniwan nang lugal, babasan ne ing ektenia:
Talakad tamung maki-galang! Uling tinanggap ta la ding banal, marangal, pekadalisay, e-mate, banwa, at mamye-byeng Misteryu nang Kristo, pasalamatan ta ya ing Ginu king karapat-dapat a paralan!
Koro: O Ginu, maawa Ka.
Protektan Mu kami, iligtas Mu kami, kaasian Mu kami at ingatan Mu kami, O Dios, king kapamilatan ning grasya Mu.
Koro: Ginu, maawa ka kekami.
Kaybat tamung manalangin para king aldo a lubus a perpektu, banal, payapa, at alang kasalanan, ipagkatiwala ta ya ing sarili tamu, ing metung at metung, at ing kabilugan ning bie tamu kang Kristo a Dios tamu.
Koro: Keka, O Ginu.
Pari: Pasalamatan da Ka, O Ginu Dios mi, king pamakiabe mi king Banal, Pekadalis, E-mate, at Banua mung Misteryu, a binie Mu kekami para king kapakanan, kabanalan, at pamanulu da ring kaladua at katawan mi. Ika mismu, Ginu ning eganagana, ipagkalub mu na ing kekaming pamakikapun king banal a Katawan at Dayâ ning Keang Kristo magdala ya kekami king kasalpantayanan a alang kahihiyan, king tune lugud, king katuparan ning kabiasnan, king kalingasnan ning kaladua at katawan, king pamagtabug king balang kalaban, king pamamintu karing Keang kautusan, at king mayap a pamangusga king makatakut a pamangusga ning Keang Kristo.
Ing pari, kaibat nang tinupi ing antimension at tatalan king Banal a Ebanghelyu king babo na niti, gugulis ne ing tanda ning krus gamit iti.
Pamanayag: Uling Ika ing kekaming kabanalan, at Keka mi isusubu ing ligaya, king Ibpa at king Anak at king Banal a Espiritu, ngeni at kapilanman at angga king alang angga.
Koro: Amen.
Pari: Mako tamu king kapayapan!
Koro: King lagyu ning Ginu.
Diakono: Manalangin tamu king Ginu!
Koro: Ginu, ka-awa ka.
Pari: O Ginu, a babasbasan la reng babasbas keka, at papabanalan la reng maniwala keka! Iligtas Mu la reng Tawu Mu at basbasan Mu ing Tawul Mu; ingatan Mu ing kabilugan ning Pisamban Mu; banalan Mu la reng malugud king karilagan ning Bale Mu! Parangalan Mu la king kekang banal a upaya, at e Mu kami paburen a mangasa Keka. Dinan Mu ing kapayapan king kekang yatu, karing kekang pisamban, karing pari, king hukbu, at karing eganaganang kekang tau. Uling ing balang mayap a regalu at balang perpektung regalu manibat la king babo, manibat Keka, ing Ibpa ning sala; at Keka mi i-alay ing glorya, pasasalamat at pagsamba, king Ibpa, king Anak at king Espiritu Santo, ngeni at kapilanman, at king alang angga.
Koro: Amen.
Ing pari lungub ya king santuaryu kapamilatan da ring Pintung Mayalung at, kabang lalapit ya king altar, babasan ne ing makatuking panalangin:
Meyari na at metupad, agpang king kekaming agyu, O Kristo a kekaming Dios, ing Sakramentu ning Kekang Paman-katawan: uling tinggap mi ya ing pamag-alala ning Kekang kamatayan, ikit mi ya ing larawan ning Kekang Pamanikbang, mipnu kami king Kekang alang-anggang bye, at atikman mi ya ing Kekang alang-anggang ligaya, a ikayalung mung ibiye kekami ngan king daratang a panaun, kapamilatan ning grasya ning Ibpa a alang umpisa, at ning Banal, Mayap at Mamyeng-Biyeng Espiritu Mu, ngeni at kapilanman, at angga king alang angga.
Koro: Amen. Ing lagyu ning Ginu, binenisan ya manibat ngeni anggang king alang angga. (3)
Purian ku ya ing Ginu king kapilan man; / ing kapurian na, king labi ku ya parati. / Ing kaladua ku, magsaya ya king Ginu – / ding mapagkumbaba, damdaman da ini at magsaya la. / Itas ye ing Ginu kayabe ku, / at itas ta ya ing lagyu na king metung a lub. / Menyad ku king Ginu, at dimdam na ku, / at linigtas na ku karing eganaganang problema ku. / Lumapit kayu keya at maging maliwanag kayu, / at ding lupa yu e la marine. / Ing kalulung lalaking iti minaus ya, at dimdam ne ning Ginu, / at selalba ne karing eganaganang problema na. / Ing Anghel ning Ginu makakampo ya karing makatatakut Keya / at iligtas na la. / Tikman ye at akit yu na mayap ya ing Ginu – / mapalad ya ing taung manalig Keya. / Takutan ye ing Ginu, ikayung eganaganang banal Na, / uling detang makatatakut Keya ala lang kulang. / Ding makualta meging lang kalulu at magutom la, / dapot detang manintun king Ginu e la kulang king nanumang mayap. / Magsalita kayu, anak ku, makiramdam kayu kanaku; / ituru ku kekayu ing takut king Ginu. / Ninu ing taung magnasang mabie, / a magnasang makakit mayap a aldo? / Ingatan me ing dila mu king karokan / at ding labi mu king mapanlinlang a amanu. / Lumayu ka king karokan at gawa kang mayap; / paintunan me ing kapayapan at tukian me: / ding mata ning Ginu makatutuk la karing matulid, / at ding balugbug na makabuklat la king karelang panalangin; / dapot ing lupa ning Ginu laban ya karing gagawang marok, / ban ilako ing karelang alala king yatu. / Deng matulid mengaga, at dinamdaman na la ning Ginu, / at linigtas na la karing eganaganang kapigaganakan da. / Malapit ya ing Ginu karing mapusung malunus / at iligtas na la reng mapagkumbabang lub. / Dakal la kapigaganakan deng matulid – / at iligtas na la ning Ginu kareti ngan. / Ing Ginu ing mag-ingat karing eganaganang butul da; / alang metung man kareti ing mabali. / Ing kamatayan ya ing kapalaran da ring marok, / at detang mangamua karing matulid ila ring matumba. / Iligtas na la ning Ginu ding kaladua da ring Kanyang alipan, / at detang eganaganang maniwala Keya e la matumba.
Ing pari, kaybat nang lual king santuaryu, mamye yang antidoron karing miyembru ning kongregasyun. King pangayari ning salmo at ing pamamye ning antidoron, ipapasiag na:
Sana ing bendisyun [at pakalulu] ning Ginu atyu kekayu, kapamilatan ning Keyang [banyagang] grasya at lugud para king katauan, kapilan man, ngeni at kapilan man, at angga king alang angga.
Koro: Amen.
Pari: Kaluwalhatian Keka, Kristo Dios tamu, pag-asa tamu, kaluwalhatian Keka!
Koro: Kaluwalhatian, at ngeni: Ginu, maawa Ka. (3) Pagpalain Mu kami.
Neng Dominggu: Kristo, ing kekatamung tune Dios, a mekabangun ibat karing mete, kapamilatan da ring panalangin ning Keyang Pekaduming Indu, ding banal, maluwalhati at pupurian a Apostol, ding santo (lagyu da ring santo ning pisamban at ning aldo), ing banal tamung Ibpa Basilio ing Maragul, Arsobispo ning Caesarea king Capadocia, ding banal at matuwid a magdalang-Diyos a di Joaquin at Ana, at ding eganaganang banal, nawa ing pakalunus na kekatamu at iligtas na katamu, bilang Mayap at Malugud king Katauan.
Koro: Ing kekatamung maragul a ginu at tata (lagyu), / Ing Kayang Kabanalan ing Patriarka ning Moscow at ning Mabilug a Russia, / at ing kekatamung pekamarangal a ginu (lagyu), / Metropolitan (o: Arsobispo, o: Obispo – titulung ning sede), / ing kekatamung Rusyang gabun a protektadu ning Dios, / ing rektor, ding kapatad at ding parokyano ning banal a pisamban a ini (o: ing abad at ding kapatad ning banal a monasteryo a ini) / at ding eganaganang Ortodoksung Kristiyanu, / O Ginu, panatilyan mu la para karing dakal pang banuang daratang.
At babasan ta la ding Panalangin ning Pasasalamat kaybat ning Banal a Komunyon.
Ing wakas ning Banal a Liturgiya nang San Basilio ing Dakila.
Ing diácono, agpang king kaugalian, makatalakad king ambo, ipapasiag na:
Basbasan mu kami, Grasia Yu!
Ing pari, makatalakad king arapan ning banal a altar agpang king kaugalian, ipapasiag na:
Pagpalain ya ing Kayarian ning Ibpa, at ning Anak, at ning Banal a Espiritu, ngeni at kapilanman angga king alang angga.
Koro: Amen.
Talabasa: Munta tamu, sumamba tamu: (3)
Purian me ing Ginu, O kaladua ku! O Ginu, Dios ku, Ikaw ing matas a matas; Ikaw ing makasulud king ligaya at kislap, babalutan Me ing Sarili Mu king sala anti mong imalan, kakalat Me ing banua anti mong payung a balat. Isasalikut Mu la ding palasyu Mu king banua king lalam danum; itatalaga Mu la ding ulap bilang luklukan Mu; sasake Ka karing pakpak ning angin; gagawan Mu la ding anghel Mu bilang espiritu, at ding lingkod Mu bilang apu ning api; telakad Me ing yatu karing pundasyun na—e ya mibangon kapilanman angga king alang angga. Ing kalalalaman anti yang imalan—kakaputan ne; ding danum talakad la karing bunduk; king pamagbanta Mu, manakbo la, king katni ning Kildap Mu, mitakutan la. Sasaka la karing bunduk at bababa la karing kapatagan, king lugal a tinuldu Mu para karela—minlatag Kang angganan a e ra lampasan, at e la mibalik para takpan ing yatu. Papadala Kang sibul karing libis; mamagus la ding danum king libutad da ring bunduk; papainuman da la ding sablang animal ning parang; papaten da ring malyap a asnu ing kau da; ding ayup ning banwa gagawang tuknangan da la karin; ibat king libutad da ring batu, papalwal de ing siwala da. Didilig mu la ding bunduk manibat karing kekang katasan; ing yatu mipaknanan ya king bunga da ring kekang gawa; Papatubuan mung dikut para karing baka at lunti para king serbisyu da ring tau, para magpalwal king tinape manibat king yatu, at alak a makapasaya king pusu ning tau, ban ing lupa na sumlag ya king laru, at ing tinape patibayan ne ing pusu ning tau. Deng pun dutung ning kapatagan maging la sapat, deng sedro ning Libano a Itanam Mu; karin deng ayup gawa lang pugad, at ing tuknangan da reng saginita atyu babo da. Deng matas a bunduk para la kareng usa, at ing batu metung yang silungan para kareng kuneho. Lilikha Ne ing bulan para markaan la deng panaun; balu na ning aldo ing pamaglub na. Pinalatag Mu ing dalumdum, at dinatang ing bengi; kaniti, ding sablang animal ning gubat maglibut la, ding anak a leon mag-ungol la king pag-asang makarakap lang biktima at manintun pamangan ibat king Dios. Saslag ya ing aldo, at mititipun la, at king karelang lungga, didipa la—ing tau lulwal ya king kayang obra at king kayang pamagpagal angga king bengi. Makananu lang makapagmulala ding Gawa Mu, O Ginu; Lelangan Mu la ngan ding bage king kabiasnan; ing yatu mitmu ya karing lelangan Mu. Ing dagat a ini maragul ya at malapad, mitmu ya karing e mabilang a lelangan, mangalati man o mangaragul. Karin la lulayag ding barku, at atin karin itang dragon a lelangan Mu para paglokuwan ne. Ing sabla manenaya la Keka, bananamnan Mu la king pamangan da king ustung panaun. Potang ibie Mu iti karela, titipun de; bubuklat Ka gamat – ing sabla misasaupan la king kayapan. Dapot nung ikit Mu ing lupa Mu karela – mangalito la; nung kunan Mu ing hininga da – mangamate la at mibalik la king alikabuk da. Ipadala Me ing Espiritu Mu, at malalang la; at i-renew Me ing lupa ning yatu. Mipalualu ya ing Ginu kapilanman; ing Ginu maligaya ya karing gagawan Na. Lalawe Ya king yatu at pagyanud ne; tatagan na la ring bunduk, at manasabong la. Magkanta ku king Ginu king mabilug kung bie; gawa kung musika para king Dios ku kabang mabie ku. Sana ing pamakipagsalita ku keya maging mayumu ya, at magsaya ku king Ginu. Sana ding makasalanan mawala la king yatu, at ding marok—ban e na la muli. Pagpalan me ing Ginu, O kaladua ku! Linub ne ing aldo. Pepalapad Mu ing dalumdum, at dinatang ne ing bengi. Makananu la kaslag deng Gawa Mu, O Ginu; Gewan Mu la ngan iti king kabiasnan.
Kaluwalhatian, at ngeni: Alleluia, alleluia, alleluia, kaluwalhatian Keka, O Dios. (3)
Diakono: Manalangin tamu king Ginu king kapayapan.
Koro: Ginu, maawa Ka.
Para king kapayapan manibat king banua at para king kaligtasan da ring kaladua tamu, manalangin tamu king Ginu.
Koro: O Ginu, maawa Ka.
Manalangin tamu king Ginu para king kapayapan king mabilug a yatu, para king kasaplalan da ring banal a Pisamban ning Dios, at para king pamisanmetung da ring sabla.
Koro: Ginu, ka-awa ka.
Manalangin tamu king Ginu para king banal a pisamban a ini at para karing sablang lulub kaniti a maki kasalpantayanan, paggalang, at takut king Dios.
Koro: Ginu, ka-awa ka.
Manalangin tamu king Ginu para king kekatamung Maragul a Ginu at Ibpa, Ing Kayang Kabanalan ing Patriarka (lagyu), at para king kekatamung Pekamarangal a Metropolitanu (o: Arsobispu, o: Obispu – lagyu), ing marangal a presbiteryu, ding diakunu king Kristo, ing kabilugan a kleru, at ding tau ning Dios.
Koro: Ginu, ka-awa ka.
Manalangin tamu king Ginu para king kekatamung bansang protektadu ning Dios, ding kayang manungkulan at ding kayang sandatahang laku.
Koro: O Ginu, ka-awa ka.
Manalangin tamu king Ginu para king siyudad a ini (o: para king balen a ini, o: para king banal a monasteryu a ini), para king balang siyudad at bansa, at para kareng manuknangan kareti king kapaniwalan.
Koro: Ginu, ka-awa ka.
Manalangin tamu king Ginu para king mayap a panaun, king kasaganaan da ring bunga ning yatu, at para king panaun ning kapayapan.
Koro: Ginu, ka-awa ka.
Manalangin tamu king Ginu para kareng atyu king dagat, kareng maglakbe, kareng masakit, kareng magdusa, kareng makakulung, at para king karelang kaligtasan.
Koro: Ginu, ka-awa ka.
Manalangin tamu king Ginu para king kaligtasan ibat king eganaganang kalungkutan, mua, [panganib] at kapigaganakan.
Koro: Ginu, maawa ka.
Ipagdepensa mu kami, iligtas mu kami, kaawaan mu kami at ingatan mu kami, O Dios, kapamilatan ning Keka mung grasya.
Koro: Ginu, ka-awa ka.
Kaybat tamung ginawang pag-alala king Pekabanal, Pekadalisay, Pekablasing at Maringal a Ginang, ing Indu ning Dios at Kapilanman Birhen a Maria, kayabe da ring eganaganang banal, isalig ta ya ing sarili tamu, ing metung at metung, at ing mabilug tamung bye kang Kristo a Dios tamu.
Koro: Keka, O Ginu.
Pahayag ning Pari: Uling ing eganaganang kaluwalhatian, dangal, at pagsamba para Keka, king Ibpa, king Anak, at king Espiritu Santo, ngeni at kapilanman, at king alang angga.
Koro: Amen.
Kabang babasan ya ing mumunang antipon, ilaladlad ya ing antimension, daralan ya ing diskos papunta king altar at magaganap ing pamanyamba; ing Banal a Kordero makalukluk ya king diskos at magaganap pasibayu ing pamanyamba.
Talabasa: King kaligaligan ku, minaus ku king Ginu, at dininan na ku. O Ginu, iligtas me ing kaladua ku karing labi da ring marok at king mapanlinlang a dila. Nanu ing ibye da keka, o nanu ing idagdag da keka, king mapanlinlang a dila? Ding pana da ring mayupaya pinatalas la karing uling ning ilang. Kalulu ku, uling ing bie ku mepalawig ya king dayung bansa; menuknangan ku karing tolda ning Kedar. Ing kaladwa ku malambat yang menuknangan king dayung bansa; mekapayapa ku karing mamua king yatu. Anyang migsalita ku karela, milaban la kanaku alang sangkan.
Itatas ku la ding mata ku karing bunduk—nukarin ya manibatan ing saup ku? Ing saup ku manibat ya king Ginu, ing Miglalang king banua at yatu. Sana eya misalbag ing bitis mu, at ing magbanté keka eya mangudtud. Lawan me, ing magbanté king Israel eya mangudtud ni matudtud. Ing Ginu ing magbanté keka; ing Ginu ing lilí mu king wanan mung gamat: e na ka paslagan ning aldo king aldo, ni ning bulan king bengi. Ing Ginu ing magbanté k eka king eganaganang karokan; ing Ginu ing magbanté king kaladua mu; ing Ginu ing magbanté king pamaglual mu at pamagdatang mu manibat ngeni at angga king kapilanman.
Tinula ku inyang sinabi da kanaku, 'Munta tamu king bale ning Ginu.' Deng bitis mi menatag la kilub ding kekang korti, O Jerusalem. O Jerusalem, a mitikdo anti mong metung a lunsud a ing pamisanmetung na atyu king pamisanmetung na. Uling karin la minukyat ding tribu, ding tribu ning Ginu, bilang testimonya para king Israel, para purian ing lagyu ning Ginu; uling karin la makalukluk ding luklukan para king pamangusga, ding luklukan king bale nang David. Manalangin ka, nung makanian, para king kapayapan ning Jerusalem; at kasaplalan para kareng malugud keka; sana magkaroon kapayapan kilub da ring kekang pader, at kasaplalan kilub da ring kekang kuta. Uli da ring kapatad ku at ding siping ku bale, sinabi kung 'kapayapan' para keka; uli ning bale ning Ginu Dios tamu, penintun ku ing kekang kapakanan.
Keka ku itataas ding mata ku, O Ika mung manuknangan king banua. Lawen mu, nung makananu la manakit ding mata da ring alipan karing gamat da ring karelang amo, at ding mata ning metung a dalaga king gamat ning kayang ginang, makanyan la manakit ding mata mi king Ginu a Dios mi, angga king magmalasakit ya kekami. Maawa ka kekami, O Ginu, maawa ka kekami, uling mipnu kami anggang king pamanglait. Ing kaladua mi mipnu ya anggang king pamanyuya da reng masaplala at king pamanglait da reng mayabang.
'Nung e ya mekyabe kekatamu ing Ginu,' nganang Israel; 'nung e ya mekyabe kekatamu inyang tinikdo la reng tau laban kekatamu, lunuk da katamu pa mung mabie. Inyang siniklab ya ing karelang mua laban kekatamu, takpan na katamu ning danum! Ing kaladua mi mekalampas ya king salu. Wa, ing kaladua mi mekalampas ya kareng danum a e malalampasan!' Pinagpala ya ing Ginu, a e na kami binye bilang samsam karing ipan da. Ing kaladwa mi anti yang ayup a mekatakas king patibung ning mangangasu: mebali ya ing patibung, at mekalaya kami. Ing saup mi atyu king lagyu ning Ginu, a ginawa king banwa at yatu.
Kaluwalhatian, at ngeni: Alleluia, alleluia, alleluia, kaluwalhatian Keka, O Dios. (3)
Diakono: Manalangin tamu pasibayu at pasibayu king Ginu para king yatu.
Koro: Ginu, maawa Ka kekami.
Protektan mu, iligtas mu, kaasianan mu, at panatilyan mu kami, O Dios, king kapamilatan ning grasya Mu.
Koro: Ginu, ka-awa ka kekami.
Kaybat tamung ginawang pag-alala king Pekabanal, Pekadalisay, Pekablas at Marangal a Ginang, ing Indu ning Dios at Pekabirhen a Maria, kayabe ding eganaganang banal, isuku ta la king Kristo a Dios tamu ing sarili tamu, ing metung at metung, at ing mabilug tamung bye.
Koro: Keka, O Ginu.
Pari: O Ginu, malualas at malunus, makyapagsiknangan at sagana king lunus! Pakiramdaman me ing kekaming panalangin at itutuk me ing balugbug mu king siwala ning kekaming pamanyad. Dinan mu kami tanda para king kekaming kayapan, giyahan mu kami king Dalan Mu, ban makalakad kami king katutuan Mu; pasayan mu la ding kekaming pusu, ban takutan mi ya ing Banal a Lagyu Mu. Uling Ika maragul at gagawang milagrus, Ika, ing Metung a Dios, at alang kalupa Mu karing dios-diosan, O Ginu, mayupaya king pakalulu at mayap king upaya, ban saupan, pakalmawan, at iligtas ing sablang manasa king Banal mung lagyu.
Pamanangkin: Uling Keka ing upaya, at Keka ing Kayarian, at ing sikanan, at ing ligaya, ning Ibpa at ning Anak at ning Espiritu Santo, ngeni at kapilanman, at angga king alang angga.
Koro: Amen.
Kabang babasan ya ing kadwang antiphon, mag-prostration la, tutukian na ning pamanyinsinsu king altar a ating kandila, at kaibat mag-prostration lang pasibayu.
Talabasa: Deng manalig king Ginu anti la mong Bunduk Sion: deng manuknangan king Jerusalem e la mibabalug. Deng bunduk ing makapadurut kaniti, at ing Ginu ing makapadurut king Keyang bayan manibat ngeni anggang kapilanman. Uling e ne paburen ning Ginu ing tungking da reng marok a mibagsak king dake da reng matulid, ban e la isabye ding matulid ding karelang gamat king karokan. Gawa kang mayap, O Ginu, kareng mayap at matulid king pusu; dapot detang magbalik kareng mapanlinlang a planu, ilayu na la ning Ginu kambe da reng gagawang kasamaan. Sumai kapayapan king Israel.
Anyang ibalik na la ning Ginu ding bihag ning Siyon, meging kalupa kami da reng mekalingwan. Kanita, ding kekaming asbuk mipnu la king tawa, at ding kekaming dila king sigaw ning tula. Kanita, sabian da king libutad da reng bansa, 'Deng Ginu mekgawa lang mangaragul a bage para karela.' Deng maragul a bage gewa na ning Ginu para kekatamu—mipnu kami king tula. Ibawi mu la, Ginu, deng kekaming bihag, anti mong sapa king angin a mauli. Deng mananam king lua, mamupul lang maki-siguk a tula. Deng meko lang mangiyak kabang mananam lang bini, dapot deng mibalik, datang lang maki-siguk a tula, daralan lang makagapas.
Nung e ne italakad ning Ginu ing bale, magobrang alang saysay ding talatag; nung e ne babanten ning Ginu ing siudad, magpuyat alang saysay ing bantay. Alang saysay ing pamangising mu king abak, ing pamangising mu ibat king kekang pamanahimik, para mangan king tinapay ning kalungkutan, kabang bibie Neng pamanudtud ing Keang pakamalan. Lawen yu, ding anak pamana la ibat king Ginu, ing bunga ning sabuk premyu ya. Anti la mong pana king gamat ning metung a mandirigma, makanyan la ding anak da ring meglipat. Mapalad ya ing lalaking mitupad ing nasa na kapamilatan da; e la mibabaindung nung makipagsalita la karing kalaban da king pasbul ning lunsud.
Mapalad la ding sablang tatakut king Ginu, a lalakad karing Dalan Na. Mangan ka king bunga ning kekang pamanagum; mapalad ka, at maging mayap ing kekang kabilyan. Ing asawa mu maging yang anti mong mabungang baging kilub ding pader ning bale mu; ding anak mu maging lang anti mong punla ning oliba palibut king lamesa mu. Lawen me, makanyan ing maging bendisyun ning taung matatakut king Ginu. Sana pagpalain na ka ning Ginu manibat king Siyon, at sana akit me ing kayapan ning Jerusalem king kabilugan ning bie mu, at sana akit mo ring apo mu. Kapayapan sa ing sumapi king Israel.
'Mekapilan lang tinikdo laban kaku manibat king kayanakan ku,' sabian na ning Israel; 'mekapilan lang tinikdo laban kaku manibat king kayanakan ku, dapot e la sinambut laban kaku!' Ding marok pepairapan da ku, mitutuluy king karelang kasamaan. Ing matuang Ginu pinutut na la ding batal da ring marok. Maba-ba la sa ding eganaganang mamua king Siyon at mibalik la! Maging la sa anti mong dikut karing bubungan, a malalanta bayu pa man makapulut: ing manabas e na la punuan ding gamat na kaniti, ni ing manipun karing bigkis king salu na; at ding lalabas e la sasabing, 'Ing biyaya ning Ginu suma-sa ya kekayu; babiyayan da kayu king lagyu ning Ginu!'
Kaluwalhatian, at ngeni: Alleluia, alleluia, alleluia, kaluwalhatian Keka, O Dios. (3)
Diakono: Manalangin tamu pasibayu king Ginu king kapayapan.
Koro: O Ginu, ka-ma-yaw ka.
Ingatan mu kami, iligtas mu kami, kaasianan mu kami at panatilyan mu kami, O Dios, king kapamilatan ning grasya Mu.
Koro: O Ginu, maawa Ka.
Kaybat tamung ginawang pamanalala king Pekabanal, Pekadalis, Pekablas at Marangal a Ginang, Indu ning Dios at Kapilanman Birhen a Maria, kayabe da ring eganaganang banal, isalikut ta la king Kristo Dios tamu ing sarili tamu, ing metung at metung, at ing mabilug tamung bie.
Koro: Keka, O Ginu.
Pari: O Ginu, e mu kami sabyan king Keka mung pamangapamua, ni parusan mu kami king Keka mung pamangalit, nune ituring mu kami agpang king Keka mung pakalulu, O Panggulu at Manulu da ring kekaming kaladua. Idala Mu kami king daungan a buri Mu, paslagan Mo ring mata ning pusu mi ban abalu mi ing katutuan Mu, at ipagkalub Mu kekami ing mitagan a aldo a iti a payapa at alang kasalanan, anti murin ing mabilug ming bie, kapamilatan ning dalangin ning Banal a Indu ning Dios at ding eganaganang banal.
Pamanayag: Uling Ika metung kang mayap at malunus a Dios, at bibie mi Ya ing ligaya keka, ing Ibpa, ing Anak at ing Espiritu Santo, ngeni at kapilanman, at king alang angga.
Koro: Amen.
Kabang babasan ya ing katlung antiphon, atlung pamagluid; ing Banal a Kordero darala ya king altar, kabang ing kongregasyun makalukid la; alak at danum itatagus la king kalis; ding Banal a Sakripisyo sasakpan la; insinsu iaalay; metung a kandila ilalagay ya king arapan da ring Banal a Sakripisyo; at gagawa lang pasibayung pamagluid.
Talabasa: Manibat king kalalalaman kinulait ku Keka, O Ginu, O Ginu, pakiramdaman me ing siwala ku: maging malapit la ding balugbug Mu king siwala ning kakung pamamanhik. Nung itatanda Mu la ding kasalanan, O Ginu, O Ginu, ninu ing makatalakad? Uling Keka atyu ing kapatawaran. Uli na ning lagyu Mu, menenaya ku Keka, Ginu; ing kaladua ku menalig ya king amanu Mu; ing kaladua ku migasa ya king Ginu. Manibat king bantug ning abak angga king bengi, manibat king bantug ning abak, ing Israel sana magasa ya king Ginu. Uling atyu king Ginu ing pakalulu, at maragul a kaligtasan atyu Keya; at iligtas Na ing Israel karing eganaganang kasalanan na.
O Ginu, ing pusu ku e meging mayabang, ni ding mata ku e la menakit king kayabangan; e ku migmalasakit karing bage maragul, ni karing bage masyadung makapagmulala para kanaku. Nung e ku meging mapagkumbaba king espiritu, dapot tinaas ke ing kaladua ku, anti mong anak a meputut king susu ning ima na, makanian mu namang gawan king kaladua ku. Ing Israel sana magtiwala ya king Ginu manibat ngeni at anggang kapilanman!
Gunyatnan Mu, O Ginu, i David at ing kabilugan ning kayang kababan-lub, nung makananu yang sinumpa king Ginu at mengaku king Dios nang Jacob: 'Eku lungub king tolda ning bale ku, ni man makakera ku king kama ku; eku pápaintulutan matudtud la ding mata ku, ni man makapang-idlip la ding taliri ku, ni man makapainawa ya ing buntuk ku, anggang eku makahanap lugal para king Ginu, metung a tuknangan para king Dios nang Jacob!' Lawen Mu, dimdam mi ya king Ephrathah; ikit mi ya karing kapatagan da ring kakewan; lungub kami king santuaryu Na at sumamba king lugal nung nu ya menalungpad ing bitis Na. Talakad Ka, O Ginu, lungub Ka king Kekang kapainawan, Ika ampo ing Kaban ning Kekang kabanalan; ding Kekang pari makasulud la king katuliran, at ding Kekang banal magsaya la king tula. Uli nang David, ing Kekang lingkod, e Me iliko ing lupa ning Kekang pinili. Menumpa ya ing Ginu kang David king katutuan, at e na paburen: 'Itud ku ing metung karing supling ning kekang balakang king kekang luklukan; nung ding anak mu ingatan da ing Kakuang kasunduan at ding Kakuang kautusan a ituru ku karela, ding anak da lukluk la king kekang luklukan kapilan man.' Uling pinili ne ning Ginu ing Siyon; pinili ne iti bilang tuknangan na: 'Ini ing kapainawan ku anggang kapilanman; keni ku manuknangan, uling pinili ke. Pagpalaan ku la ding samsam na king pamanalangin; pasibugan ku la ding pakakalulu na king tinape; imalan ku la ding pari na king kaligtasan, at ding banal na magsaya lang tutu. Karin ku ibalik ing sungo nang David; minadyá kung sulu para king pinili ku: imalan ku la king kabiasnan ding kalaban na, dapot king kea, ing kasantusan ku sumlag ya.'
Lawen yu, nung makananu ya kayap at kagalak ing pamiyabe da ring mikakapatad king pamisanmetung! Anti ya iti king buak king buntuk, a mamagus pababa king balbas, ing balbas nang Aaron, a mamagus pababa king laylayan ning kayang imalan; anti ya iti king hamog ning Hermon, a mamagus karing bunduk ning Sion; uling karin ing Ginu minukyat yang bendisyun at bye anggang king alang angga.
Lawen yu, biyayan ye ing Ginu ngeni, ikayung eganaganang talasuyu ning Ginu, a makatalakad king templu ning Ginu, karing patyo ning bale ning kekatamung Dios. Itas yu la ring gamat yu king bengi papunta karing banal a lugal at biyayan ye ing Ginu . Sana biyayan na kayu ning Ginu manibat Zion, Ya ing miglalang king banua at yatu.
Kaluwalhatian, at ngeni: Alleluia, alleluia, alleluia, kaluwalhatian Keka, O Dios. (3)
Diakono: Manalangin tamu pasibayu king Ginu king kapayapan.
Koro: O Ginu, ka-ma-auan Ka.
Protektan Mu kami, iligtas Mu kami, kaawaan Mu kami at ingatan Mu kami, O Dios, king kapamilatan ning grasya Mu.
Koro: O Ginu, maawa Ka.
Kaybat tamung ginawang pag-alala king Pekabanal, Pekadalis, Pekabiyaya at Marangal a Ginang, Indu ning Dios at Kapilanman Birhen a Maria, kayabe da ring eganaganang banal, isuku ta la king Kristo Dios tamu ing sarili tamu, ing metung at metung, at ing mabilug tamung bye.
Koro: Keka, O Ginu.
Pari: Ginu, Dios mi, ganakan mu kami, ding kekang makasalanan at e karapat-dapat a alipan, kabang ausan mi ing lagyu Mu, at e mu kami paburen mabating king pag-asa mi king pakalulu Mu, nune ipagkalub Mu kekami, O Ginu, ing eganaganang kailangan para king kaligtasan mi, at gawan mu kaming karapat-dapat a luguran at katakutan Ka king kabilugan ning pusu mi at tuparan ing kaburian Mu king eganagana.
Pahayag: Uling Ika ing kekaming Dios, ing Dios a papakit pakalulu at mangaligtas; at keka mi isusubu ing kaluwalhatian, king Ibpa at king Anak at king Espiritu Santo, ngeni at kapilanman, at angga king alang angga.
Koro: Amen.
Kaibat, ding Salmo 140, 141, 129 at 116 kakantahan la kambe ring stichera king 'O Ginu, minaus ku Keka'; king panaun a ini, ing diakono gagawan ne ing kabilugan a pamanyinsinsu king pisamban agpang king ritwal.
Ginu, minaus ku Keka, pakiramdaman Mu ku. / Pakiramdaman Mu ku, Ginu.
Ginu, minaus ku Keka, pakiramdaman Mu ku, / pakiramdaman me ing siwala ning kakung pamamanhik, / potang manaus ku Keka. / Pakiramdaman Mu ku, O Ginu.
Sumaing ya sana ing panalangin ku / anti mong insinsu king arapan Mu, / ing pamangatas da ring gamat ku / anti mong sakripisyung pang-gabian. / Pakiramdaman Mu ku, O Ginu.
Maglagé Kang banté, O Ginu, king asbuk ku, at metung a sagka king arapan da ring labi ku. E Mu paburen ing pusu kung malili para gawang marok a amanu, para maki-sabing katuliran king kasalanan kambe da ring gagawang karokan; at é ku maki-abe karing karelang pinili. Ing matulid ya ing mituru kanaku king kabaitan at ing magsaway kanaku; dapot e na sana ing laru ning makasalanan ing magpahid king buntuk ku, at ing panalangin ku e na sana agpang king karelang kaburian. Deng karelang hukom melun ning batu; damdaman da la reng amanu ku, uling meging mayumu la. Anti mong mebuklat ya ing kalalalaman ning yatu, mekalat la king kutkutan deng butul da. Uling Keka, O Ginu, O Ginu, makalawe la reng mata ku; Keka ku manalig; e me kukuanan ing kaladua ku. Iligtas Mu ku king patibung a inandam da para kaku, at king tukso da ring gagawang karokan. Ding makasalanan mibagsak la king sarili dang bitag; aku mu ing makalabas.
King siwala ku migsira ku king Ginu; king siwala ku menalangin ku king Ginu. Pepatulu ke ing kakung pamamanhik king Arapan Na; pepabalu ku ing kakung kalungkutan king Arapan Na. Anyang ing diwa ku manghina ya kilub ku, kanita pa mu rin balu Mu la ding kakung dalan; king dalan a delanan ku, miglatag lang patibung para kaku. Linawe ku king wanan at menakit ku palibut, dapot alang mekilala kanaku; alang paralan para tumakas ku, at alang sinu man a tumalake para king kaladua ku. Kinawayan ku Keka, O Ginu, at sinabi ku, 'Ika ing pag-asa ku, ing dake ku king yatu da ring mabibie.' Pakiramdaman me ing panalangin ku, uling lubus kung magdusa; iligtas mu ku kareng mamersekutu kanaku, uling mas masikan la kesa kanaku.
Talata 10: Ilwal me ing kaladua ku king sukulan, ban magbigay ku puri king lagyu Mu.
Deng matulid manenaya la kanaku anggang gantimpalaan Mu ku.
Talata 8: Manibat king kalalalaman, ausan da Ka, O Ginu, O Ginu, pakiramdaman me ing siwala ku.
Ing balugbug Mu sana makiramdam ya king siwala ning kakung pamamanhik.
Talata 6: Nung itala Mo la ding kasalanan, Ginu, Ginu, ninu ing makatalakad? Dapot king Ika, atin kapatawaran.
Uli na ning lagyu Mu, menenaya ku Keka, O Ginu; ing kaladua ku menalig ya king Salita Mu; ing kaladua ku pepaisna ya king Ginu.
Talata 4: Manibat king banteng abak angga king bengi, manibat king banteng abak, manalig ya ing Israel king Ginu.
Uling atin ya pakalulu ing Ginu, at king Keya atin maragul a kaligtasan; at iligtas Ne ing Israel karing eganaganang kasalanan na.
Talata 2: Purian ye ing Ginu, kekayung eganaganang bansa; itas ye ing kayang puri, kekayung eganaganang tau.
Uling ing pakalulu Na makatatalakad ya kekatamu, at ing katutuan ning Ginu manatili ya anggang kapilanman.
Gloria: Sticheron
At ngeni: Ing Theotokos
Pari: King bengi, king abak, at king ugtu, pupurian mi Ka, babendisyunan mi Ka, pasalamatan mi Ka, at manalangin kami Keka, Pekapun ning eganagana, O Ginu, a malugud king tau! Ituru me ing panalangin mi anti mong kamangyan king arapan Mu, at e Mu paburen malili la ding pusu mi karing marok a amanu o isip, nune iligtas Mu kami king eganaganang makasilo karing kaladua mi; uling Keka, O Ginu, O Ginu, makayarap la ding mata mi, at Keka kami manalig; e Mu kami paburen maburid, O Dios mi. Uling ing eganaganang kaluwalhatian, dangal, at pamanyamba para Keka ya, king Ibpa at king Anak at king Espiritu Santo, ngeni at kapilanman, at angga king alang angga. Amen.
King kawakasan ning stichera, ing diacono (o pari) magpasiag: 'Kabuasan! Tuknang tamung makatagun king marangal a pamanggalang!'
At ing koro kakanta ya: O masayang sala ning banal a kaluwalhatian / ning e-mate a Ibpang Banua, / banal at bendisyunadu – Hesukristo! / King pamanyatang king , king pamaglub ning aldo, king pamakakit king sala ning bengi, / kakanta tamu tungkul king Ibpa, ing Anak at ing Banal a Espiritu, ing Dios. / Karapat-dapat king balang oras / ing kanta ka tungkul Keka king masayang siwala, / Anak ning Dios, Mamye bie, / – uli na niti, papurian na Ka ning yatu.
Diakono: Makiramdam tamu.
Pari: Sumangid ya pu ing kapayapan kekayu ngan.
Koro: At king kaladua mu naman.
Diakono: Karunungan.
Talabasa: Prokeimenon, tono (ini); at kantan ta ya ing Prokeimenon ibat king Triodion.
Deacon: Karunungan.
Talabasa: Metung a pamamasa ibat king Genesis.
Diakono: Makiramdam tamu.
Diakono: Karunungan.
Talabasa: Prokeimenon, tono (ini o ita); at kakanta ta ya ing kadwang prokeimenon.
Kaibat na niti, ipasiag ning diakono: 'Utus!'
Kaybat da reng amanung areti, ing pari, a tatalan king kandila at insinsu king adwang gamat na at gagawa yang tanda ning krus kareti, ipapasiag na, kabang makayarap king aslagan: Karunungan! Tuknang tamung maki-galang!
At kaibat, lilingun king albugan papunta karing makaluhud king gabun a kapulungan: 'Ing sala nang Kristo sasala ya karing sabla!'
At ing talabasa babasan ne ing kadwang parimias: metung a babasan ibat karing Kawikaan.
Nung, agpang king kalendaryung liturhikal, ating serbisyu a maki-vigil o polyeleos a makaiskedyul para king tutuking aldo, babasan la mu naman ding parimias para king piesta o santo. At kaibat ning 'Maging panimula ya sana:', babasan ne ning diakono ing espesyal a ektenia.
Diakono: Makiramdam tamu.
Pari: Sumai ing kapayapan kekayu.
Talabasa: At king kaladua mu.
Diakono: Karunungan.
At kakanta tamu: 'Ing panalangin ku, pakibalingan me:' Salmo 140:2, 1, 3–4. Kabang kakantahan ya ing himno, ding sabla magpakumbaba la, kabang ing mamuntukan, makatalakad king arapan ning trono, insinsuan ne iti, at kaibat ing altar.
Canonarch: Ing panalangin ku, itulid ya, / anti mong insinsu, king arapan Mu, / ing pamangatas da ring gamat ku / – anti mong sakripisyung pang-gabian.
Koro: Ing panalangin ku, ituru ya:
Canonarch: O Ginu, inaus ku Ka; pakiramdaman Mu ku, / pakiramdaman Me ing siwala ning kakung pamamanhik, / potang ausan Ku Ka.
Koro: Ing panalangin ku, sana makayabut ya:
Canonarch: Maglagé Kang banté, O Ginu, king asbuk ku, / at sagka king arapan da ring labi ku.
Koro: Ing panalangin ku, padurut na sa:
Canonarch: E ya sana palibugan ing pusu ku kareng amanu ning karokan / para gawang sangkan para kareng kasalanan ku.
Koro: Ing panalangin ku, sana matulid ya:
Canonarch: Ing panalangin ku, maging matulid ya, / anti mong insinsu, king arapan Mu.
Koro: Ing pamangatas da ring gamat ku / anti ya mong sakripisyung pang-gabian.
Kaibat, agpang king kaugalian, magyukud tamung makatlu kabang manalangin:
Pari: O Ginu at Panginuan ning bie ku, e Mu ku ipagkaloob king espiritu ning katamaran, kayabangan, pagnasang magkapangyarihan, at maling salita. (Dukú)
Dapot ibie Mu kaku, ing lingkor Mu, ing espiritu ning kalinisan, kababan lub, pasensya, at lugud. (Yukud)
Wa, O Ginu at Ari, ipagkalub mu sanang akit ku la ding sarili kung kasalanan at e ku husgahan ing kapatad ku, uling Ika ing pinagpala king alang angga. Amen. (Dukû)
Nung ing piesta ning metung a santo o piesta ning pisamban mitapat ya king panaun ning mahigpit a pamag-ayunu, kanita ing diakunu (o pari) magpasiag ya: 'Makinig tamu.' Ing talabasa kanita babasan ne ing prokeimenon ning Epistula, babasan ya ing Epistula, kakantahan ya ing Alleluia, at babasan ya ing Ebanghelyu. Tutuki ya kaniti ing makatuking ektenia:
Diakono: Kikwayan tang sabyan ning kabilugan ning pusu at isip tamu.
Koro: O Ginu, ka-awa ka kekami.
O Ginu a Mayupaya, Dios da reng kekaming tata, manalangin kami Keka: pakiramdaman mu kami at kaasianan mu kami.
Koro: Ginu, maawa ka kekami.
Ka-awa mu kami, O Dios, agpang king maragul mung ka-awaan; manalangin kami Keka, damdaman mu kami at ka-awa mu kami.
Koro: Ginu, ka-awa ka (3).
Manalangin kami mu naman para king kekaming Maragul a Ginu at Ibpa, Ing Kayang Kabanalan ing Patriarka (lagyu), at para king kekaming Ginu, Ing Kayang Pekadakilang Metropolitanu (o: Arsobispo, o: Obispo – lagyu), at para karing eganaganang kekaming kapatad king Kristo.
Koro: O Ginu, ka-awa ka (3).
Manalangin kami mu naman para king bansa tamung protektadu ning Diyos, karing kayang awtoridad at karing kayang sandatahang laku, ban makapamuhay tamung payapa at tahimik king kabilugan a kabanalan at kalinisan.
Koro: O Ginu, ka-awa ka (3).
Manalangin kami mu naman para karing kapatad ming pari, ding paring monghe, [ding diakono at monghe], at para king kabilugan ning kapatiran tamu king Kristo.
Koro: O Ginu, maawa ka (3).
Manalangin kami mu naman para karing bendisyunadu at kapilanman e malilimutang talatátag na nining banal a pisamban (o: nining banal a monasteryu), at para karing eganaganang pengari at kapatad tamu a minuna kekatamu, keti man o king sanumang lugal, a Ortodoksu.
Koro: O Ginu, maawa ka (3).
Manalangin kami mu naman para king pakalulu, bye, kapayapan, kalusugan, kaligtasan, banal a pamagbisita, kapatawaran at pamaglako king kasalanan para karing alipan ning Dios, ding kapatad {at parokyano} ning banal a pisamban a ini (o: ing banal a monasteryo a ini).
Koro: O Ginu, ka-awa ka (3).
Manalangin kami mu naman para kareng mag-alay at gagawang mayap a dapat kening banal at pekabanal a pisamban, para kareng magobra karin, para kareng talakanta at para king kongregasyun, a manenaya king kekang maragul at masaganang pakalulu.
Koro: O Ginu, ka-awa ka (3).
Pari: O Ginu, Dios mi, tanggapan me ining masigasig a panalangin ibat karing Keka mung alipan, at maawa Ka kekami agpang king kasaganaan ning Keka mung pakalulu; at ibuhus me ing Keka mung biyaya kekami at king kabilugan ning Keka mung balen, a manenaya king Keka mung alang-anggang pakalulu.
Pahayag ning Pari: Uling Ika metung kang malunus at mapagmahal a Dios, at Keka mi sasampay ing kaluwalhatian, king Ibpa at king Anak at king Espiritu Santo, ngeni at kapilanman, at angga king alang angganan a panaun.
Koro: Amen.
Diakono: Manalangin tamu king Ginu, ikayu reng katekumeno!
Koro: Ginu, ka-awa ka.
Diakono: Manalangin tamu, mga matapat, para kareng katekisanan, banang ing Ginu magmalasakit ya karela.
Koro: Ginu, maawa ka.
Pepasiag na la kapamilatan ning amanu ning katutuan.
Koro: Ginu, ka-awa ka.
Pepabalu na karela ing Mayap a Balita ning katutuan.
Koro: Ginu, ka-awa ka.
Pinisan na la king Kayang banal, katolika at apostoliku Iglesya.
Koro: Ginu, maawa ka.
Iligtas mu la, kaasian mu la, protektan mu la at ingatan mu la, O Dios, kapamilatan ning Keka mung grasya.
Koro: Ginu, ka-awa ka.
Deng ipabalu, dukû kayu king arapan ning Ginu!
Koro: Keka, O Ginu.
Pari: O Dios, ing kekaming Dios, Talagawang Maylalang at Talagawang Gawa ning eganagana, a magnasang ing eganagana miligtas la at miras king kabaluan ning katutuan! Lawan Mo la ding Keka mung alipan, ding katekumeno, at iligtas Mo la king matuang pamaglinlang at karing patibung ning kalaban, at ausan Mo la king bye a alang angga, paslagan Mo la ding karelang kaladua at katawan at bilang Mo la king Keka mung espirituwal a kawan, nung nu ya maus ing Keka mung banal a lagyu.
Pamanangkin: Ban ila mu naman, kayabe mi, papurian de ing kekang Pekabanal at marangal a Lagyu, Ibpa, Anak at Espiritu Santo, ngeni at kapilanman at angga king alang angga.
Koro: Amen.
At ipasiag ning diakono: Kayo ngan catechumens, lumwal na kayu! Catechumens, lumwal na kayu! Kayo ngan catechumens, lumwal na kayu! E na sa manalangin pasibayu king Ginu king kapayapan ing ninuman karing catechumens, nune mu ding mayap a kapanwalan!
Koro: Ginu, ka-awa ka.
Ito babasan ya mu angga king Miyerkules ning kapat a dominggu ning Maragul a Kuwaresma. Manibat king Miyerkules a ita, ita pin, manibat king libutad ning Kuwaresma, kaybat da ring amanu ning pari: 'Bang ila mu naman papurian da katuki tamu:' babasan na ning diakono ding makatuking pamamaniklaud king eganaganang Misa ning Presanctified Gifts, agyang king aldo ding piesta:
Diakono: Kekatungan a catechumens, lumwal na kayu! Catechumens, lumwal na kayu! Kekatungan a magsadya para king binyag, lumwal na kayu! Manalangin kayu, ikayung magsadya para king binyag!
Koro: Ginu, ka-awa ka.
Diakono: Manalangin tamu, O kayung mayap a kapanaligan, para karing kapatad tamung magsadya para king Banal a Binyag at para king karelang kaligtasan king Ginu.
Koro: Ginu, ka-awa ka.
Sana ing Ginu tamung Dios patatagan na la at palakasan.
Koro: Ginu, ka-awa ka.
Nawa't paslagan na la ning sala ning kabiasnan at kabanalan.
Koro: Ginu, ka-awa ka.
Ibiye na sa ila, king ustung panaun, ing binyag ning pamanibayu, ing kapatawaran da ring kasalanan, at ing imalan ning e-pamanyira.
Koro: Ginu, maawa ka.
Pibayu mu lang lelangan kapamilatan ning danum at ning Espiritu.
Koro: Ginu, ka-awa ka.
Ibie Mu karela ing kasakdalan ning kasalpantayanan.
Koro: Ginu, maawa ka.
Inabilang na la king kayang banal at piniling kawan.
Koro: Ginu, maawa ka.
Iligtas Mo la, kaawaan Mo la, protektan Mo la at ingatan Mo la, O Dios, king kapamilatan ning grasya Mu.
Koro: Ginu, maawa Ka.
Ikayu a magsadya para king binyag, dukû kayu king arapan ning Ginu!
Koro: Keka, O Ginu.
Pari: Ipakit Mu, Ginu, ing Lupa Mu kareng magsadya para king Banal a Binyag at magnasang ilako ing mantsa ning kasalanan. Siklwan Mo ing karelang isip, patibayan Mo la king kasalpantayanan, patatagan Mo la king pag-asa, gawan Mo lang ganap king lugud, at gawan Mo lang karapat-dapat a miyembru ning Katawan nang Kristo, a sinuku king Sarili Na bilang pantubus para karing kaladua tamu.
Aklamasyun: Uling Ika ing kekaming sala, at Keka mi isusubu ing kaluwalhatian, king Ibpa at king Anak at king Banal a Espiritu, ngeni at kapilanman at angga king alang angga.
Koro: Amen.
Diakono: Ding sablang magsadya para king pamanuru, lumapit kayu! Ding magsadya para king pamanuru, lumapit kayu! Sablang katekumeno, lumapit kayu! E la manalangin pasibayu king Ginu king kapayapan ding katekumeno, nune mu ding matapat!
Koro: Ginu, maawa ka.
Keni la mayari ding panalangin, a babasan mu manibat king libutad ning kapat a dominggu ning Maragul a Kuaresma.
Diakono: Ipamingwa Mu kami, iligtas Mu kami, kaawaan Mu kami at ingatan Mu kami, O Dios, king kapamilatan ning grasya Mu.
Koro: Ginu, ka-awa ka.
Diakono: O Karunungan!
Pari: O Dios, maragul at karapat-dapat king puri, a kapamilatan ning mamie-byeng kamatayan ning Keang Kristo, dela na katamu ibat king kasiran papunta king e-kasiran! Pekawalan mu la ngan ding kekaming panamdam ibat karing makapateng epektu da ring hilig, at tinuldu Kang mayap a talapamunu karela – ing kekaming panlub a pamangilatis. Sana lumayu la ding kekaming mata king balang marok a lawe, sana ding kekaming balugbug e la makiramdam karing alang kwentang pisasabyan, at sana malinis ya ing kekaming dila king e karapat-dapat a amanu. Linisan Mo la, Ginu, ding kekaming labi kabang pupurian da Ka; ipagkalub Mu sanang ding kekaming gamat e la gawang marok, nune ing makapalyari mu king makalugud Keka, at patibayan Mo la king grasya Mu ding eganaganang parti ning kekaming katawan at ing kekaming isip.
Pahayag ning Pari: Uling Keka mung sarili ing karapat-dapat a puri, dangal, at pagsamba, king Ibpa at king Anak at king Espiritu Santo, ngeni at kapilanman, at angga king alang-angganan.
Koro: Amen.
Diakono: Manalangin tamu pasibayu king Ginu king kapayapan!
Koro: Ginu, maawa ka.
(Nung ing pari mag-isa yang mag-sasambayang, e na babasan ding makatuking [apat] a petisyon:
Manalangin tamu king Ginu para king kapayapan manibat king banua at para king kaligtasan da ring kaladua tamu.
Manalangin tamu king Ginu para king kapayapan ning mabilug a yatu, ing kasaplalan da ring banal a Pisamban ning Dios, at ing pamisanmetung da ring eganagana.
Manalangin tamu king Ginu para king banal a pisamban a ini at para karing sablang lulub kaniti a maki kasalpantayanan, paggalang, at takut king Dios.
Manalangin tamu king Ginu ban iligtas na katamu king eganaganang kalungkutan, mua, kamalasan, at pangangailangan.)
Ipagdepensa mu, iligtas mu, kaawaan mu at ingatan mu kami, O Dios, kapamilatan ning Keka mung grasya.
Koro: O Ginu, ka-ma-aw ka.
Diakono: O Karunungan!
Pari: Banal at pekamapalaning Ginu! Mamanhik kami Keka, a mayaman king pakalulu, a ka magpakalulu kekaming makasalanan, at gawan mu kaming karapat-dapat tanggapan ing Kekang bugtung a Anak at kekaming Dios, ing Ari ning Kaluwalhatian. Uling, ing Keang pinakabanal a Katawan at makabie-biéng Dayá, a ngeni lulub, iyampang la king misteryosung apunan a iti, a e makikita kayabe ning karaklan da ring banuang alagad. Ipagkalub mu sana a tanggapan mi la iti e para king kekaming kapahamakan, banu, king kapamilatan da at king panimanman ning isip, maging anak kami ning sala at ning aldo.
Pahayag ning Pari: King kapamilatan ning handug ning Kristo Mu, Nung Kinu Ka babendisyunan, kayabe ning Pekabanal, mayap at mamye-byeng Espiritu Mu, ngeni at kapilanman, angga king alang angga.
Koro: Amen.
Koro: Ngeni ding Banal a Kapangyarihan magsilbi lang e makikita kayabe tamu, / uling lawen, ing Ari ning Kaluwalhatian papasok ya; lawen, ing Sakripisyu, misteryosu at perpektu, kayabe da ya.
Kabang kakantahan ya ini, ing diakono lulub ya king Banal a Altar king pasbul king pangulu at sasalpukan ne ing Banal a Trono, ing altar, at ing pari. Kaibat, ing pari at ing diakono makatalakad lang misasama at, makayayat la gamat, babasan deng makatlu: ' ' 'Ngeni ding banal a upaya:' At, kaybat dang mekyukub makatlu, magpatuluy la king altar at dalan da la ding Banal a Handug agpang king kaugalian. Kabang malilyari ing prosesyon, ala lang sasabyan. At, kaibat dang linub king santwaryo, ilukluk na la ning pari king Banal a Trono king karaniwang paralan at takpan na la king belu, alang sasabyan, dapot misnang sarsan na la mu.
Koro: Lumapit tamu king kapaniwalan at lugud, / ban maging kayabe tamu king bye alang angga. / Alleluia, alleluia, alleluia!
Kaibat, agpang king kaugalian, babasan ya ing panalangin nang San Efren a Siriano a maki atlung pamagbabo: O Ginu at Maestro ning bie ku:
Kaybat, isara la ding Royal Doors at ing kurtina iguyud ya anggang kapitna. Ing diakono kaybat puntalan ne ing karaniwan nang lugal at basan na la ding supplications:
Diakono: Iampang ta ya ing panalangin tamu ning bengi king Ginu.
Koro: O Ginu, ka-awa ka.
Manalangin tamu para karing Banal a Handog a inampang at sadya nang mekonsagru para king Ginu.
Koro: Ginu, ka-awa ka.
Ban ing kekatamung Dios, ing Manggili king katauan, kaibat na lang tinggap king Kayang banal at matas, banua at alang-laman a altar bilang mabanglung espiritual a alay, ipagkalub na kekatamu ing Banal a grasya at ing regalu ning Banal a Espiritu, manalangin tamu.
Koro: Ginu, ka-awa ka.
Manalangin tamu king Ginu ban iligtas na katamu king eganaganang kalungkutan, mua, [panganib] at kapigaganakan.
Koro: Ginu, ka-awa ka.
Ipagdepensa mu, iligtas mu, kaasian mu, at ingatan mu kami, O Dios, kapamilatan ning Keka mung grasya.
Koro: Ginu, maawa Ka.
Manikwad tamu king Ginu para king perpektu, banal, payapa, at alang kasalanan a bengi.
Koro: Ipagkalub Mu ya, O Ginu.
Manalangin kami king Ginu para king Anghel ning Kapayapan, ing kekaming matapat a gabay at talapamingwa da ring kekaming kaladua at katawan.
Koro: Ikalub Mu, O Ginu.
Manikwad kami king Ginu para king kapatawaran at pamaglako da ring kekaming kasalanan at pamaglabag.
Koro: Ipagkalub me ini, O Ginu.
Manikwad kami king Ginu para king mayap at makasaup king kaladua mi, at para king kapayapan king yatu.
Koro: Ipagkalub me ini, O Ginu.
Manikwad kami king Ginu a ing mitagan ming bie keti king yatu magawa mi king pamagsisi.
Koro: Itulut Mu ini, O Ginu.
Manalangin kami para king metung a Kristiyanung mamako king bie a ini—alang kasakit-sakit, marangal at payapa—at para king mayap a pamangusga king Tauling Pamangusga nang Kristo.
Koro: Ipagkalub me ini, O Ginu.
King pamanyad tamu king pamisanmetung king kasalpantayanan at pamiyabe king Banal a Espiritu, isalig ta la king Kristo Dios tamu ing sarili tamu, ing metung at metung, at ing mabilug tamung bye.
Koro: Keka, O Ginu.
Manalangin ya ing pari: O Dios da reng Misteryung e asabi at e makikita, nung kenu makasalikut ing kabilugan ning pibandian ning kabiasnan at kaalaman! Pepabalu Mu kekami ining serbisyu at, kapamilatan ning kekang maragul a lugud para king katauan, tinuldu Mu kami, agyang kami makasalanan, ban mag-aluk Keka king mga handug at sakripisyu para karing kekaming kasalanan at para karing kasalanan da ring tau a megawa king kamangmangan. Ika mismu, ing e makikit a Ari, a gagawang mangaragul at e aintindian, maluwalhati at makapagmulalang dapat a e mabilang, lawen Mu kami, Ikang alang-kaya ming talasuyu, makatalakad king arapan na ning banal a altar a ini, antimo king arapan na ning Iyung trono a pinalamutian karing kerubin, nung nu makalukluk ya ing Iyung Anak a Bugtung-Bugtung at Dios mi kapamilatan na ning ding makapagmulalang Misteryu a makalage king arapan Na. At kaibat mung iligtas kami at ing Keka mung matapat a balen ibat king eganaganang karinat, banalnan Mo la ding kaladua at katawan tamu ngan king e malyaring ikuang kabanalan, banu king malinis a konsensya, king e makarine a lupa, at king mibuklat a pusu, kabang tatanggap kami karening banal a Handug at bibie bie la kekami, makisanib kami king Keka mung Kristo Mismo, ing kekatamung tune Dios, a sinabi: 'Ing ninu man mangan king Kanakung Laman at minum king Kanakung Dayâ manuknangan ya kanaku, at Aku keya', ban, king pamanuknangan at pamaglakad ning Kekang Salita kilub tamu, O Ginu, maging la sana kekatamu templu ning Pekabanal at sasalubungan a Espiritu Mu, kaibat tamung miligtas king balang pamaglinlang ning demonyu, king gawa, salita o isip, at tanggapan ta la sana ding bendisyun a pengaku kekatamu, kayabe da ring sablang banal Mu a mekalugud Keka king kabilugan ding panaun.
Pahayag ning Pari: At ipagkalub Mu kekami, O Ginu, ing katapangan, a alang pamanyisi, banausan Ka, Ikang Dios a Makabandi, ing Ibpa, at ipahayag:
Ing kongregasyun: Ing kekaming Ibpa, a atyu king banua! Banal ya ing lagyu Mu; datang ya ing Kayarian Mu; magawa ya ing kaburyan Mu keti king yatu anti mo king banua; ibye Mu kekami ngening aldo ing pamangan mi; at ipatawad Mu la kekami ding kasalanan mi, anti mo ing pamamatawad mi kareng makasalanan kekami; at e Mu kami dalan king tukso, nune iligtas Mu kami king marok.
Pari: Uling Keka ya ing Kayarian, ing upaya, at ing ligaya, ning Ibpa at ning Anak at ning Espiritu Santo, ngeni at kapilanman, angga king alang angga.
Koro: Amen.
Pari: Kapayapan sa kekayu ngan!
Koro: At king kaladua mu naman.
Diakono: Dukû ta la reng buntuk tamu king Aring Ginu!
Koro: Keka, O Ginu.
Ing Pari, kabang makayukud ya buntuk, manalangin ya: O Dios, ing bukud mung mayap at malunus, a manuknangan king katasan at lilingap king yatu! Lawan mu la king mapagkawanggawang panimanman ding eganaganang Tau Mu at ingatan mu la, at ipagkalub mu a itamu ngan makapanyalap karening Biyayang mamye-byeng Misteryung areni a alang pamikasala, uling tinikdo kami buntuk king arapan Mu, manenaya king alang-anggang Kaluwan Mu.
Pamanangkin: King kapamilatan ning grasya, pakalulu, at lugud para king katauan ning Kekang bugtung a Anak, a Kayabe Mu king pamanalangin, kambe ning Kekang pekabanal, mayap, at magbie-byeng Espiritu, ngeni at kapilanman, angga king alang angga.
Koro: Amen.
Dinan mu kami pakiramdam, O Ginu Jesu-Cristo, Dios mi, manibat king Banal mung tuknangan at king tronu ning Kaluwalhatian ning Kayarian Mu, at datang ka para banalán mu kami, Ika ing makalukluk king katasan kayabe ning Ibpa at manuknangan king e makikita keti kekami. At pakibabayan Mu, king Kapamilatan ning Mayupaya Mung Gamat, ing ipagkalub kekami ning Pekadalisay Mung Katawan at maulagang Daya, at king Kapamilatan mi, king kabilugan ning balen.
Kaybat ning panalangin, ing pari at ing diakono manyukud lang makatlu, kabang sasabian da:
O Dios, linisan mu ku, metung a makasalanan. (3)
Ing pari, kanita, kabang ilalagay ne ing gamat na lalam ning belu a sasaklo karing Banal a Handug, didiinan ne ing Manibye-byeng Tiney king marangal at matatakut a pamanggalang.
Diakono: Makiramdam tamu!
Pangasiwa: Ding Banal a Alay – para karing banal!
Koro: Banal ya ing metung, / ing Ginu ya ing metung, / i Hesukristu, / para king kaluwalhatian ning Dios Ibpa. / Amen.
Kaibat, isantabi na ning pari ing banal a belu at ing takap a korting batuin at, agpang king kaugalian, gawan na ing Banal a Komunyon da ring Banal a Handug.
Magkanta ya ing koro: 'Tikman yu at akit yu nung makananu ya kayap ing Ginu. Alleluia, alleluia, alleluia.'
Nung ing Epistula at Ebanghelyu ning santu o ning pisamban binasa la king aldo ning piesta, atin pang aliwang himno para king Komunyon a kakantahan agpang king tuntunan.
Lubus yang isara ing tabing. Ing diakono lungub ya king Banal a Altar at, makatalakad king wanan ning pari, ngana:
Piras-piras ka, Ginu, king Banal a Tinape.
Pipitnan ne ning pari ing Banal a Kordero king apat a parti a maki maragul a ingat, kabang sasabian na:
Ing Kordero ning Dios mababali ya at makakawani, mababali dapot e mapipitna, parati nang sasapnan at e nauubus, dapot papasantu na la reng sasapnan.
At maglagé yang metung a partikula ning Banal a Kordero king Banal a Kopas, a alang sasabyan. Kaibat, babasbasan ne ing danum, at ing diakono, king katahimikan, ibubuhus ne iti king Banal a Kopas.
Kaibat, sasabian na ning pari: 'Diakono, lumapit ka.'
At ing diakono, kabang lalapit ya, magyukud yang mayap agpang king kaugalian, at sasabian na:
'Lawan me, daratang ku kang Kristo, ing alang-kamatayang Ari at kakung Dios.' At: 'Ibie Mu kaku, O Ginu, ing Mabalu at Banal a Katawan at Dayâ ning Ginu, at Dios, at kekatamung Tagapagligtas a i Hesukristo.'
Kaibat, sasabian na ning pari:
'King [lagyu] a diakono, bibie ya ing Mamaragul, Banal at Pekadalisang Katawan at Dayâ ning kekatamung Ginu, Dios at Talapagligtas a i Hesukristo, para king kapatawaran da ring kayang kasalanan at para king bye a alang angga.'
At, kaibat nang asungaban ing gamat a magdala karing Banal a Misteryu, ing diakono mako ya at, makatalakad king gulut ning banal a altar, makayukud ya buntuk, manalangin ya kalupa ning pari, sasabing: 'Manwala ku, Ginu,' at ding aliwa pa.
King pareung paralan, ing pari, kaybat nang kumuang kapirasu karing Banal a Misteryu, sasabian na:
Ola, lalapit ku kang Kristo, ing alang-kamatayang Ari at kakung Dios.
Ing maulaga at pekabanal a Katawan at Dayâ ning kekatamung Ginu at Dios at Tagapagligtas a i Hesukristo bibie ya kaku, (lagyu), ing pari, para king kapatawaran da ring kakung kasalanan at para king bye a alang angga.
At, kabang makayukud ya buntuk, manalangin ya, sasabian na: Manwala ku, O Ginu, at ikumpisal ku: At: A aku metung kung kayabe king kekang Misteryosung Apunan: At: E para king pamangusga o pamanyumpa: angga king wakas.
At tatanggap la king Pekabanal a Katawan ning Kristo mitmung galang at matatag a kasalpantayanan. Kaibat, ing pari, kumanan yang espongha, pipunasan ne ing gamat na, kabang sasabian na:
Kaluwalhatian Keka, O Dios: makatatlut.
At, kaibat nang tikman ing antidoron, babasan ne ing panalangin ning pasasalamat:
Pasalamatan da Ka, O Dios, Talapagligtas ning Eganagana: (lawen king lalam).
Ing diácono, kaybat nang menukbung makatátlu, bubuklat na la ding Pintungán ning Kahalayan at, kábang tatalan ne ing Banal a Kális, sasabian na: 'King takut ning Dios, kasalpantayanan [at lugud], lumapit kayu!'
Kaybat, kakanta ne ning koro: Puri ku ya ing Ginu king kapilan man; / Ing puri na laging atyu king labi ku.
Bayu la tanggap Komunyon ding mananampalataya, ing pari, agpang king kaugalian, babasâ na la ding panalangin: Manampalataya ku, Ginu, at kikumpisal ku a Ika ing Kristo, ing Anak ning mabie Dios, a dinatang king yatu para iligtas ding makasalanan, nung nu aku ing manimuna karing eganagana. Panualan ku mu naman a ini ing Pekadalisay mung Katawan, at ini ing Pekamahalaga mung Dayâ. Uli na niti, manalangin ku Keka: kaasian Mu ku at ipatawad Mu la ding kasalanan ku, sadyang gawa at e sinadya, king amanu at gawa, king kabaluan at king kamangmangan, at ipagkalub Mu na maki-pamana ku karing Pekadakil a Misteryu Mu, e para king kapahamakan ku, nune para king kapatawaran da ring kasalanan at para king bye a alang angga. Amen.
O Anak ning Dios, tanggapan Mu ku ngeni bilang metung a makikiabe king Banal Mung Apunan. Uling e ku ipabalu kareng kalaban Mu ding sikretu Mu, at e ku Ka muduan kalupa nang Hudas. Nune kalupa ning mapanako, ipagtapat ku keka: 'Tandanan Mu ku, O Ginu, king Kayarian Mu!'
Ing pamakibahagi ku kareng Pekabanal a Misteryu Mu, O Ginu, e sana para king pamangusga o pamikasala, nune para king kaligtasan ning kaladua at katawan.
At ding magnasang tanggap Komunyon lalapit lang metung-metung, makayukud king maragul a paggalang at takut, makasalibid la reng gamat da king salu. At ing balang metung tatanggap ya kareng Banal a Misteryu. Ing pari, kabang bibye ne ing Komunyon king balang metung, sasabian na:
Ing alipan ning Dios (lagyu) tatanggap ya king maulaga at banal a Katawan at Dayâ ning Ginu, at Dios, at Tagapagligtas tamung i Hesukristu, para king kapatawaran da ring kayang kasalanan at para king bye a alang angga. Amen.
Kaybat ning Komunyon, ing pari, kabang babasbasan na la ring miyembru ning kongregasyon, ipapasiag na: Iligtas Mu, O Dios, ing Tauan Mu at basbasan Me ing Manamana Mu.
At ing koro kakanta ya: Tasan ye ing tinapay a banwa at ing kopa ning bye / – at akit yu na mayap ya ing Ginu. / Alleluia, alleluia, alleluia.
At, kaibat nang insinsuan ding Banal a Handog, ing pari, kabang lulukob, kukwanan ne ing Banal a Kalis at, kabang lilingun king Pasbul a Ari, lalon ne ing kongregasyun at sasabian na king malumeng siwala:
Bendisyunadu ya ing Dios tamu.
At, itas na ing siwala na: Ngeni at kapilan man, angga king kawakasan ning kapilan man.
At darala na la ding Banal a Regalu papunta king altar.
Koro: Amen.
Sakupbatan na sa ing labi mi / king kapurian Keka, O Ginu, / ban makasambitla kami king Keka mung ligaya, / uling tinuring Mu kaming karapat-dapat a maki-pamana / karing Banal mung Misteryu (banal, pang-Diyos, e-mate, at mamye-byeng). / Ingatan Mu kami king Keka mung pabanal, / ban pagnilayan mi ing Keka mung katutuan king mabilug a aldo. / Alleluia, alleluia, alleluia.
Diakono: Tuknang tamung makatalakad king marangal a pamanggalang! Uling tinanggap ta la ding banal, marangal, pekadalisay, e-mate, banwa, at mamye-byeng Misteryu nang Kristo, pasalamatan ta ya ing Ginu king marangal a paralan!
Koro: Ginu, maawa Ka.
Protektan mu, iligtas mu, kaasianan mu at ingatan mu kami, O Dios, kapamilatan ning Keka mung grasya.
Koro: Ginu, ka-awa ka.
Kaybat tamung menalangin para king benging perpektu, banal, payapa at alang kasalanan, ipagkatiwala ta ya ing sarili tamu, ing metung at metung, at ing mabilug tamung bye kang Kristo a Dios tamu.
Koro: Keka, O Ginu.
Pari: Pasalamatan da Ka, Dios at Manialangin ning sabla, para karing sablang biyaya a binie Mu kekami, at para king pamakipag-isa king banal a Katawan at Dayâ ning Kristo Mu. At manalangin kami Keka, O Ginu, Kaluguran da ring tau: ingatan mu kami lalam ning silungan da ring Kekang pakpak at ipagkalub mu sana, angga king kekaming tauling hininga, a makapamye kami king karapat-dapat a pamakipartisipa karing Kekang Banal a Regalu, para king kaliwanagan ning kaladua at katawan, at para king pamana ning Kayarian ning Banua.
Pamanangkin: Uling Ika ing kekaming kabanalan, at keka mi ipapasa ing kaluwalhatian, king Ibpa at king Anak at king Banal a Espiritu, ngeni at kapilanman, at angga king alang angga.
Koro: Amen.
Pari: Mako tamu king kapayapan!
Koro: King lagyu ning Ginu.
Diakono: Manalangin tamu king Ginu!
Koro: Ginu, ka-awa ka.
Ginu a Mayupaya, a lelangan na ing eganagana king kabiasnan, at king Kapamilatan ning Kekang e asabing probidensya at maragul a kayapan, dinala na kami karing pekabanal a aldo a reni – para king kalinisan ning kaladua at katawan, para king pamag-ayun karing hilig, at para king pag-asa ning Kabanatasan! Ika, a mepababa karing apat a pulung aldo, karing takdang—ding banal a kasulatan—king Keka mung alipan a i Moises, ibie Mu mu naman kekami, O Banal a Metung, ing pamagsikap karing mayap a gawa, ing pamitapos king dalan ning pamag-ayunu, ing pamanyalikut king alang-pipitna a kasalpantayanan, ing pamamaltuk karing buntuk da ring e-akit a ubingan, ing pamanyambut king kasalanan, at ing miras king pamanyamba king banal a Pamanyubling Mebie a alang pamanyumpa. Uling pin dinayew at pinalualas ya ing Banal-banal at marangal a Lagyu Mu, Ibpa, Anak at Espiritu Santo, ngeni at kapilanman, at angga king alang-angganan a panaun.
Koro: Amen. Ing lagyu ning Ginu sapanalanginan ya manibat ngeni anggang king alang angga. (3)
Talabasa: Gloria, at ngeni:
Puri ku ya ing Ginu king kapilan man; ing papuri na king Siya, king labi ku ya parati. Ing kaladua ku, magsaya ya king Ginu – ding mapagkumbaba, damdaman yu ini at magsaya kayu. Itas ye ing Ginu kayabe ku, at kayabe tamung itas ing lagyu na. Menintun ku king Ginu, at dimdam na ku; linigtas na ku karing sablang problema ku. Lumapit kayu keya at maging maliwanag kayu, at ding lupa yu e la makarine. Ing kalulung lalaking iti minaus ya, at dimdam ne ning Ginu; linigtas ne karing sablang problema na. Ing Anghel ning Ginu makakampo ya karing makatatakut Keya at iligtas na la. Tikman yu at akit yu a mayap ya ing Ginu; mapalad ya ing taung manalili Keya. Takutan ye ing Ginu, ikayu ngan Banal Na, uling detang makatatakut Keya ala lang kakulangan. Deng makualta meging la kalulu at magutom la, dapot detang manintun king Ginu e la kulang king sanumang mayap a bage. Magsalita kayu, anak ku, pakiramdaman yu ku; ituru ku kekayu ing takut king Ginu. Ninu ing taung magnasang mabie, a magnasang makakit mayap a aldo? Ingatan me ing dila mu king karokan at ing labi mu king mapanlinlang a amanu. Liku kayu king karokan at gawa kayung mayap; paintunan ye ing kapayapan at tukian ye: ding mata ning Ginu atyu la karing matulid, at ding balugbug na makabuklat la king karelang panalangin; dapot ing lupa ning Ginu laban ya karing gagawang karokan, ban mabura ing karelang alala king yatu. Ding matulid mengaga, at dinamdam na la ning Ginu; iniligtas na la karing eganaganang kapigaganakan da. Malapit ya ing Ginu karing mapusung-sakit at iligtas na la ding mapagkumbabang-lub. Dakal la kapagsubukan ding matulid, dapot iligtas na la ning Ginu kareng eganagana. Ing Ginu ing mag-ingat kareng eganaganang butul da; alang metung man kareti ing mabali. Ing kamatayan ya ing kapalaran da ring marok, at detang mangamua kareng matulid mibagsak la king kasalanan. Iligtas na ning Ginu ing kaladua da ring Kanyang alipan, at alang ninuman a manalig Keya ing mibagsak king kasalanan.
Pari: O Ginu tamung Dios, a migdala kekatamu karing pekabanal a aldo a reni at ginawa kekatamung kayabe karing Kekang makapagmulalang Misteryu! Pisanmetung mu kami king Kekang kawan at gawan mu kaming manamana ning Kekang Kayarian, ngeni at kapilanman, angga king alang angga. Amen.
Ing pari kaibat lulwal ya king santwaryu at mamye yang antidoron.
Pari: Ing bendisyun ning Ginu [at ing Kaluwan na] sumaup na sa kekayu, kapamilatan ning Kanyang [banyagang] grasya at lugud para king katauan, parati, ngeni at kapilanman, at angga king alang angga.
Koro: Amen.
Pari: Kaluwalhatian Keka, Kristo Dios mi, pag-asa mi, kaluwalhatian Keka!
Koro: Kaluwalhatian, at ngeni: Ginu, maawa Ka. (3) Pagpalain Mu kami.
i Kristo, ing kekatamung tune Dios, kapamilatan da ring panalangin ning Keyang Pekadalisay a Indu, (at sukat na niti, agpang king aldo ning paruminggu, ding banal ning pisamban at ing piesta), ing banal tamung Ibpa Gregorio ing Diologista, Papa ning Roma, [ding banal at matuwid a magdala kang Dios a di Joachim at Anna] at ding eganaganang banal, nawa ing pakalunus na kekatamu at iligtas na katamu, bilang Mayap at Mapagmahal king Katauan.
Ini ing paralan ning pamanyabi ning pamagpa-paalam angga king Semana Santa; kabang atyu king Semana Santa, ing partikular a pamagpa-paalam para king panaun a ita ing sasabyan.
At kakantawan ya ing 'Many Years'. Kaybat ning pamagpa-paalam, babasan la ding Panalangin ning Pasasalamat.
Ing wakas ning Banal a Liturgiya da reng Presanctified a Alay.
Mibalik king lamesa da reng laman