8 September. Kelahiran Bunda Maria yang Mahakudus....................3
• Pada Vesper Kecil • Pada Misa Sore Agung • Pada doa pagi • Dalam Liturgi
14 September. Pengangkatan Salib Suci dan Pemberi Kehidupan....................19
• Pada doa sore kecil • Pada Misa Sore Agung • Pada doa pagi • Dalam Liturgi
21 September. Penutupan Perayaan Pengangkatan Salib.
Penemuan relikwi Santo Dimitri dari Rostov....................35
• Pada doa senja kecil • Pada doa senja besar • Pada doa subuh • Dalam Liturgi
1 Oktober. Perayaan Perlindungan Bunda Maria yang Mahakudus....................51
• Pada doa senja kecil • Pada doa sore besar • Pada doa pagi • Dalam Liturgi
21 November. Perayaan Masuknya Bunda Maria ke Bait Suci....................62
• Pada doa senja kecil • Pada Misa Sore Agung • Pada doa pagi • Dalam Liturgi
Minggu Para Leluhur Suci....................81
• Pada doa sore besar • Pada doa pagi • Pada Liturgi
Minggu menjelang Natal, para Bapa Suci....................91
• Pada Misa Sore Agung • Pada doa subuh • Dalam Liturgi
24 Desember. Hari Pra-Perayaan Natal....................107
• Pada ibadat senja • Pada doa malam • Pada Misa Pagi
25 Desember. Hari Kelahiran Tuhan kita Yesus Kristus....................119
• Jam pertama • Jam ketiga • Jam keenam • Jam kesembilan • Liturgi Gambar
• Pada Misa Sore Agung • Pada doa subuh • Pada Liturgi
26 Desember. Perayaan Bunda Maria yang Mahakudus....................155
• Pada Misa Sore Agung • Pada doa pagi • Pada Liturgi
Minggu setelah Natal....................160
• Pada Misa Sore Agung • Pada doa pagi • Pada Liturgi
1 Januari. Perayaan Sunat Tuhan kita Yesus Kristus
dan peringatan Santo Basilius Agung....................172
• Pada doa senja kecil • Pada doa senja besar • Pada doa subuh • Dalam Liturgi
5 Januari. Hari Pra-Pesta Pencerahan,
dan para martir suci Teopemptus dan Teona, serta Santa Sinklitiki....................189
• Pada doa senja • Pada doa malam • Pada doa subuh
6 Januari. Pembaptisan Tuhan kita Yesus Kristus....................202
• Jam pertama • Jam ketiga • Jam keenam • Jam kesembilan • Seni Rupa
• Pada Misa Sore Agung • Pada upacara pengudusan air • Pada doa subuh • Pada Liturgi
2 Februari. Perayaan Pertemuan Tuhan kita Yesus Kristus....................244
• Pada Ibadah Sore Kecil • Pada doa senja besar • Pada doa pagi • Dalam Liturgi
25 Maret. Kabar Sukacita Bunda Maria yang Mahakudus....................258
• Pada doa senja kecil • Pada Misa Sore Agung • Pada doa pagi • Dalam Liturgi
24 Juni. Kelahiran Santo Nabi, Pendahulu, dan Pembaptis Yohanes....................274
• Pada doa senja kecil • Pada doa sore besar • Pada doa pagi • Dalam Liturgi
29 Juni. Para Rasul Suci dan Utama Petrus dan Paulus....................290
• Pada doa sore kecil • Pada Misa Sore Agung • Pada doa pagi • Dalam Liturgi
1 Agustus. Perayaan Pengangkatan Salib Suci Tuhan yang Menghidupkan....................305
• Pada doa senja • Pada doa pagi • Pada Liturgi
6 Agustus. Perubahan Rupa Tuhan kita Yesus Kristus....................319
• Pada ibadat senja kecil • Pada ibadah senja besar • Pada doa subuh • Pada Liturgi
15 Agustus. Kenaikan Bunda Maria yang Mahakudus....................334
• Pada doa senja kecil • Pada Misa Sore Agung • Pada doa pagi • Dalam Liturgi
29 Agustus. Pemenggalan Kepala Yohanes Pembaptis....................348
• Pada doa sore kecil • Pada doa sore besar • Pada doa pagi • Dalam Liturgi
Yokim dan Anna bersukacita, / karena telah melahirkan Awal Keselamatan kita, / Bunda Allah yang tunggal. / Bersama mereka, kami pun merayakan pada hari ini / memuliakan Perawan Suci yang berasal / dari akar mulia Isai.
Dari Anna pada hari ini, Tongkat, / Tanaman yang diberikan oleh Allah, / – Bunda Allah tumbuh, keselamatan umat manusia, / Dari-Nya, Sang Pencipta, yang dilahirkan melampaui akal budi, / Membersihkan, sebagai yang baik, / segala noda Adam dengan kebaikan-Nya.*
Siapakah yang mampu / dengan layak memuji / Bayi yang dilahirkan secara tak terkatakan dari Hana – Sang Perawan? / Alirlah, hai gunung-gunung dan bukit-bukit, / tetesan-tetesan manis pada hari ini: / sebab susu itulah yang memberi kehidupan dan penyucian bagi semua / – Bunda Allah yang suci.*
Tanah yang dahulu mandul / kini melahirkan bumi yang subur, / dan dari rahim yang mandul telah melahirkan buah suci, / serta memeliharanya dengan susunya. / Keajaiban yang menakjubkan: / Pemberi Kehidupan kita / yang telah menerima Roti Surgawi dalam rahim-Nya, / kini diberi makan dengan susu dari puting-Nya!
Kelahiran-Mu yang Mahakudus, / Perawan Mahakudus yang suci, / banyak malaikat di surga / dan kami, umat manusia, di bumi memuliakan-Mu, / sebab Engkau telah menjadi Bunda Raja segala raja, Kristus Allah. / Janganlah berhenti memohonkan doa-Nya bagi kami, kami berdoa, / kepada-Mu yang telah menjadi harapan kami setelah Allah, / Bunda Allah yang dipuji oleh semua orang dan yang tidak pernah menikah!
“Terang yang menggembirakan:” dan prokimen hari ini.
Bersukacitalah, Yoakim dan Anna! / Bersukacitalah, karena Pemberi sukacita dan keselamatan – Perawan / dilahirkan bagi kita dari rahim yang mandul!
Ayat: Dengarlah, Putri, dan lihatlah, / dan condongkanlah telinga-Mu. Mazmur 44:11a
Engkaulah satu-satunya di antara semua yang ada di bumi / yang telah menunjukkan keselamatan dalam diri-Mu, / sebagai yang melahirkan Firman / yang melampaui kata-kata dan kodrat; / oleh karena itu kami menyebut-Mu yang berbahagia.
Ayat: Orang-orang kaya di antara umat-Mu akan memohon kepada-Mu. Mzm 44:13b
Singkirkanlah, Adam dan Hawa, / segala kesedihan, / sebab Bunda Sukacita yang semula mandul / kini tumbuh dengan mulia pada hari ini.
Bait Allah / – Bunda Allah yang tunggal / berasal dari yang mandul dan belum pernah melahirkan, / dan Adam bersukacita, berseru.
Kelahiran-Mu, Bunda Allah Perawan, / telah mengumumkan sukacita kepada seluruh alam semesta, / sebab dari-Mu bersinar Matahari Kebenaran, Kristus Allah kita; / dan, dengan menghapuskan kutukan, Ia memberikan berkat, / dan, dengan mengalahkan maut, Ia menganugerahkan kepada kita hidup kekal.
Juga ektenia dan penutup.
Pada hari ini, Allah yang bersemayam di Takhta-takhta yang bijaksana / telah mempersiapkan takhta-Nya yang kudus di bumi; / yang dengan kebijaksanaan-Nya meneguhkan langit / dan atas dasar kasih-Nya kepada manusia, menciptakan Langit yang Hidup; / sebab dari akar yang tidak berbuah, Ia menumbuhkan bagi kita / tanaman yang memberi kehidupan – Bunda-Nya. / Engkaulah Allah yang penuh mukjizat dan harapan bagi mereka yang putus asa, / Tuhan, kemuliaan bagi-Mu!
Inilah hari Tuhan, bersukacitalah hai manusia; / sebab Istana Pernikahan Terang / dan Kitab Firman Kehidupan telah lahir dari rahim; / dan Yang Terlahir – pintu yang menghadap ke timur, / menanti kedatangan Imam Agung, – / satu-satunya, yang membawa Kristus yang tunggal ke dalam alam semesta / demi keselamatan jiwa-jiwa kita.
Jika atas kehendak Ilahi / para wanita mandul yang mulia pun melahirkan anak-anak, / namun Maria bersinar secara ilahi melebihi semua yang dilahirkan; / sebab Dia, yang sendiri dilahirkan secara ajaib dari seorang ibu yang tidak memiliki anak, / melahirkan Allah dalam rupa manusia / yang melampaui alam semesta dari rahim yang tidak berbiji, – / Pintu satu-satunya bagi Putra Tunggal Allah; / setelah melewati-Nya, Ia menjaga-Nya tetap tertutup / dan, setelah mengatur segalanya dengan bijaksana, sebagaimana Ia sendiri tahu, / mendatangkan keselamatan bagi semua manusia. (2)
Pada hari ini, pintu yang tak berbuah terbuka, / dan Pintu Ilahi yang perawan pun keluar; / pada hari ini, rahmat mulai menghasilkan buah-buah pertama, / memperlihatkan Bunda Allah kepada dunia, / melalui-Nya yang menyatukan yang duniawi dengan yang surgawi / demi keselamatan jiwa-jiwa kita. (2)
Hari ini adalah awal dari sukacita seluruh dunia, / pada hari ini bertiuplah angin-angin, pertanda keselamatan; / kemandulan alam kita berakhir, / sebab yang mandul ternyata menjadi ibu / bagi Dia yang tetap perawan bahkan setelah melahirkan Sang Pencipta, / dari-Nya Allah secara hakikat mengasumsikan apa yang asing bagi-Nya / dan melalui daging-Nya mendatangkan keselamatan bagi mereka yang tersesat / – Kristus, Pencinta Manusia dan Penebus jiwa-jiwa kita.
Pada hari ini, Anna yang mandul melahirkan Putri Allah, / yang telah dipilih terlebih dahulu dari antara semua keturunan / untuk menjadi tempat tinggal Raja segala raja dan Pencipta, Kristus Allah, / guna menggenapi rencana Ilahi, / yang melaluinya kami, yang dilahirkan di bumi, diciptakan kembali / dan diperbarui dari kebinasaan / menuju kehidupan yang tak berkesudahan.
Kemuliaan, dan sekarang: Pada hari ini, Allah yang bersemayam di atas takhta-takhta yang bijaksana:
Masuk. Prokimen hari ini. Dan bacaan perayaan:
Yakub berangkat dari Sumur Sumpah dan pergi ke Haran, lalu tiba di suatu tempat, dan berbaring di sana untuk tidur, karena matahari telah terbenam. Ia mengambil salah satu batu dari tempat itu, meletakkannya di bawah kepalanya, dan tertidur di tempat itu. Dan ia bermimpi: lihatlah, sebuah tangga berdiri tegak di bumi, dan puncaknya mencapai langit; dan para Malaikat Allah naik dan turun di atasnya. Tuhan sendiri berdiri di atasnya, dan Ia berkata: “Akulah Allah Abraham, ayahmu, dan Allah Ishak; janganlah takut. Tanah tempat engkau tidur ini, Aku akan memberikannya kepadamu dan kepada keturunanmu; dan keturunanmu akan sebanyak pasir di bumi; dan mereka akan tersebar ke arah laut, ke selatan, ke utara, dan ke timur; dan semua suku di bumi akan diberkati melalui engkau dan keturunanmu; dan lihatlah, Aku akan menyertai engkau, melindungi engkau di mana pun engkau pergi; dan Aku akan membawa engkau kembali ke negeri ini, sebab Aku tidak akan meninggalkan engkau sampai Aku menepati apa yang telah Kukatakan kepadamu.” Lalu Yakub terbangun dari tidurnya dan berkata, “Tuhan hadir di tempat ini; namun aku tidak menyadarinya!” Lalu ia merasa takut dan berkata, “Betapa menakutkannya tempat ini! Ini tidak lain adalah rumah Allah, dan ini adalah pintu gerbang surga!”
Kejadian 28:10–17
Demikianlah firman Tuhan: Mulai hari kedelapan dan seterusnya, para imam akan mempersembahkan di atas mezbah korban bakaranmu dan korban keselamatanmu; dan Aku akan berkenan menerimamu, demikianlah firman (Adonai) Tuhan. Lalu Ia membawa aku kembali ke jalan menuju pintu gerbang luar tempat kudus yang menghadap ke timur, dan pintu-pintu itu tertutup. Lalu Tuhan berfirman kepadaku: “Pintu gerbang ini akan tetap tertutup, dan tidak akan dibuka, dan tidak ada seorang pun yang akan melewatinya, sebab Tuhan, Allah Israel, akan melewatinya, dan pintu gerbang itu akan tetap tertutup. Karena itu, penguasa—ia akan duduk di sana untuk makan roti di hadapan Tuhan; ia akan masuk melalui lorong pintu gerbang ini, dan melalui jalan yang sama pula ia akan keluar.” Lalu Ia membawa aku melalui jalan menuju gerbang tempat kudus, yaitu yang di sebelah utara di hadapan Bait Suci, dan aku melihat: sesungguhnya, Bait Tuhan penuh dengan kemuliaan.
Yehezkiel 43:27; 44:1–4
Kebijaksanaan telah membangun rumah bagi dirinya sendiri dan menegakkan tujuh tiang, menyembelih korban-korbannya, mencampur anggur dalam cawan-Nya, dan menyiapkan hidangannya; Ia mengutus hamba-hamba-Nya, memanggil dengan khotbah yang mulia ke arah cawan itu: “Barangsiapa yang bodoh, hendaklah ia berpaling kepadaku!” Dan kepada orang-orang yang kurang akal budi, ia berkata: “Datanglah, cicipilah roti-rotiku dan minumlah anggur yang telah kucampurkan untukmu; tinggalkanlah kebodohan, maka kamu akan hidup, dan carilah akal budi, agar kamu dapat hidup dan mencapai kebijaksanaan dalam pengetahuan.” Barangsiapa menasihati orang jahat akan menuai aib, dan barangsiapa menegur orang fasik akan mempermalukan dirinya sendiri. Jangan menegur orang jahat, agar mereka tidak membencimu; tegurlah orang bijak, dan ia akan mencintaimu; berikanlah kesempatan kepada orang bijak, dan ia akan menjadi lebih bijak lagi; sampaikanlah kepada orang benar, dan ia akan memperhatikannya. Awal dari kebijaksanaan adalah takut akan Tuhan, dan nasihat orang-orang kudus adalah akal budi; sedangkan memahami Hukum adalah sifat pikiran yang baik: sebab dengan demikian engkau akan hidup lama dan tahun-tahun hidupmu akan bertambah.
Amsal 9:1–11
Pada hari ini, hai manusia, / buah pertama keselamatan kita telah muncul. / Sebab lihatlah, Bunda dan Perawan yang telah ditentukan sejak zaman dahulu / serta tempat kediaman Allah / muncul, dilahirkan dari yang mandul. / Telah tumbuh Tunas dari Isai dan Cabang dari akarnya. / Biarlah leluhur Adam bersukacita / dan Hawa bersorak gembira, / – sebab lihatlah, yang diciptakan dari tulang rusuk Adam, / ia dengan jelas memuji Putri dan Cucu perempuannya. / “Sebab bagiku,” – katanya, – “telah lahir keselamatan, / berkat-Nya aku akan terbebas dari belenggu neraka!” / Biarlah Daud bersukacita, memetik kecapi / dan memuji Allah, / – sebab lihatlah, Perawan itu muncul dari batu yang mandul / demi keselamatan jiwa-jiwa kita!
Marilah, semua yang mencintai keperawanan / dan para pembela kesucian; / marilah, terimalah dengan penuh kasih Pujian Kepurawanan, / Mata Air Kehidupan yang mengalir dari batu karang yang kokoh, / dan dari yang tak beranak – Semak Durian Api yang tak berwujud, / yang menyucikan dan menerangi jiwa-jiwa kita!
Suara perayaan apa yang terdengar ini? / Yoakim dan Anna merayakan dengan penuh misteri, berseru: / “Bersukacitalah bersama kami pada hari ini, Adam dan Hawa, / sebab bagi kalian, yang dahulu menutup surga karena dosa , / kami dianugerahi buah yang paling mulia – / Perawan Allah Maria, / yang membuka pintu masuk ke sana bagi semua orang!”
Ditakdirkan untuk menjadi Ratu segala makhluk, tempat tinggal Allah / pada hari ini lahir dari rahim yang mandul milik Anna yang mulia, / Bagian Ilahi dari Makhluk Abadi. / Melalui-Nya, neraka yang sombong telah diinjak-injak, / dan Hawa, ibu dari semua generasi, / dibawa masuk ke dalam kehidupan yang tak tergoyahkan. / Kepada-Nya, dengan layak, marilah kita berseru: / “Berbahagialah Engkau di antara para wanita / dan buah rahim-Mu diberkati!”
Pada hari raya yang bersejarah ini / marilah kita memainkan kecapi rohani dengan nyaring. / Sebab dari keturunan Daud / pada hari ini terlahir Bunda Kehidupan, yang mengusir kegelapan, / – penciptaan kembali Adam dan panggilan Hawa menuju keselamatan, / sumber keabadian, penghentian pembusukan. / Melalui Dia kita memperoleh keilahian / dan dibebaskan dari kematian. / Marilah kita berseru kepada-Nya bersama Gabriel, hai orang-orang yang setia: / “Sukacitalah, Yang Dipenuhi Rahmat, Tuhan besertamu, / yang melimpahkan rahmat yang agung kepada kita melalui-Mu!”
Sukacita seluruh dunia bersinar bagi kita dari orang-orang benar, – / dari Yoakim dan Anna – Perawan yang dimuliakan, / Yang karena kelimpahan kesucian-Nya / menjadi bait Allah yang hidup / dan sungguh-sungguh merupakan Bunda Allah. / Melalui permohonannya, ya Kristus Allah, / kirimkanlah damai sejahtera kepada dunia, / dan rahmat yang agung bagi jiwa-jiwa kami.
Ayat: Dengarlah, Putri, dan lihatlah, / dan condongkanlah telinga-Mu. Mazmur 44:11a
Sesuai nubuat Malaikat, Anak yang Mahakudus / dari Yoakim dan Anna yang saleh / pada hari ini Engkau lahir, Perawan, / – langit, takhta Allah, dan tempat kemurnian, / yang membuka sukacita bagi seluruh dunia; / Pelindung hidup kami, penghapusan kutukan, / anugerah sebagai ganti berkat! / Karena itu, pada hari kelahiran-Mu, Perawan yang dipanggil oleh Allah, / mohonkanlah damai bagi dunia, / dan rahmat yang besar bagi jiwa-jiwa kami.
Ayat: Orang-orang kaya di antara umat-Mu / akan memohon kepada-Mu. Mzm 44:13b
Anna yang mandul dan tak pernah melahirkan / pada hari ini biarlah bersorak-sorai dengan gembira; / biarlah seluruh bumi bersinar, para raja bersukacita, / biarlah para imam bersukacita dalam berkat-berkat, / biarlah seluruh dunia merayakannya. / Sebab lihatlah, Ratu dan Pengantin Perawan yang tak bernoda dari Bapa / telah tumbuh dari akar Isai. / Tidak lagi para wanita akan melahirkan anak-anak dalam penderitaan, / sebab sukacita telah mekar / dan kehidupan manusia mulai berkuasa di dunia. / Hadiah-hadiah untuk Yoakim tidak lagi dikembalikan, / sebab tangisan Anna telah berubah menjadi sukacita. / “Bersukacitalah bersamaku,” katanya, “seluruh Israel yang terpilih; / sebab lihatlah, Tuhan telah memberikan kepadaku Istana yang hidup / dari kemuliaan Ilahi-Nya / untuk kegembiraan bersama, dan sukacita, / serta keselamatan jiwa-jiwa kita!”
Marilah, hai semua orang beriman, marilah kita bergegas kepada Perawan. / Sebab lihatlah, Ia dilahirkan / Bunda Allah kita yang telah ditentukan sebelum Ia dikandung / – harta karun keperawanan, tongkat Harun yang bertunas dari akar Isai, / pemberitaan para nabi / dan cabang dari Yoakim dan Anna yang saleh. / Dan lihatlah, Dia dilahirkan dan dunia diperbarui bersamanya; / dilahirkan, dan Gereja mengenakan kemegahannya; / Dia adalah bait suci, tempat kediaman Keilahian, / alat keperawanan, istana kerajaan, / di mana terjadi misteri yang tak terdengar sebelumnya dari persatuan yang tak terucapkan / antara dua kodrat yang bersatu dalam Kristus. / Sambil menyembah-Nya, kami menyanyikan / kelahiran Perawan yang tak bernoda.
Kelahiran-Mu, Perawan Bunda Allah, / telah mengumumkan sukacita kepada seluruh alam semesta, / sebab dari-Mu bersinar Matahari Kebenaran, Kristus Allah kita; / dan, dengan menghapuskan kutukan, Ia memberikan berkat, / dan, dengan mengalahkan maut, Ia menganugerahkan kepada kita hidup kekal. (3)
Kelahiran-Mu, Perawan Bunda Allah, / telah mengumumkan sukacita kepada seluruh alam semesta, / sebab dari-Mu bersinar Matahari Kebenaran, Kristus, Allah kita; / dan, setelah menghapuskan kutukan, Ia memberikan berkat, / dan, setelah mengalahkan maut, Ia menganugerahkan kepada kita hidup yang kekal. (3)
Serukanlah, Daud, apa yang telah dijanjikan Allah kepadamu? / “Apa yang telah Ia janjikan kepadaku,” katanya, / “sudah terpenuhi, / dengan memberikan Perawan dari buah rahimku, / dari siapa dilahirkan Sang Pencipta Kristus, Adam yang baru, / Raja di takhta-Ku; dan Ia memerintah sekarang, / memiliki kerajaan yang tak tergoyahkan.” / Yang mandul melahirkan Bunda Allah dan Pemberi Kehidupan bagi kita!
Puji syukur, dan kini: kita mengulangi hal yang sama.
Dari akar Isai dan dari keturunan Daud / Perawan Allah, Maria / pada hari ini dilahirkan bagi kita, / dan Ia menampakkan diri sepenuhnya diperbarui dan diilahkan. / Bersukacitalah bersama-sama, langit dan bumi, / pujilah Dia, suku-suku bangsa! / Yoakim bersukacita dan Anna bersuka cita, berseru: / “Yang mandul melahirkan Bunda Allah / dan Pemberi Kehidupan bagi kita!”
Kemuliaan, dan sekarang: kita mengulanginya kembali.
Kami memuliakan Engkau, Perawan Yang Mahakudus, / dan menghormati orang tua-Mu yang kudus / serta memuji dengan penuh kemuliaan / kelahiran-Mu.
1 paduan suara Ingatlah, ya Tuhan, Daud dan segala kelemahlembutannya. 2 Betapa ia bersumpah kepada Tuhan, dan membuat janji kepada Allah Yakub. 1 Lihatlah, kami telah mendengar tentangnya di Efrata, menemukannya di dataran yang berhutan. 2 Hal-hal yang mulia dikatakan tentangmu, kota Allah. 1 Allah ada di tengah-tengahnya, dan kota itu tidak akan goyah. 2 Tuhan telah bersumpah kepada Daud dengan setia dan tidak akan mengingkarinya. 1 Dari keturunan rahimmu, Aku akan menempatkan seorang di takhta-Mu. 2 Sebab Tuhan telah memilih Sion, menjadikannya tempat kediaman-Nya. 1 Yang Mahatinggi telah menguduskan tempat kediaman-Nya. 2 Ada kekudusan dan kemegahan di tempat kudus-Nya. 1 Kuduslah bait-Mu, agung dalam kebenaran. 2 Tempat kudus layak bagi rumah-Mu, ya Tuhan, untuk selamanya. 1 Aku akan membuat nama-Mu dikenang dari generasi ke generasi. 2 Terpujilah Tuhan selamanya, dan sampai selama-lamanya.
Kemuliaan, dan sekarang: Alleluia (3).
Mzm 131:1; 131:2; 131:6; 86:3; 45:6a; 131:11a; 131:11b; 131:13; 45:5b; 95:6b; 64:5d; 92:5b; 44:18a; 88:53a
Biarlah langit bersukacita, biarlah bumi bergembira, / sebab Surga Allah ada di bumi, / Sang Pengantin Allah ini telah lahir sesuai janji. / Yang mandul menyusui bayi Maria, / dan Yoakim bersukacita atas kelahiran ini, serta berseru: / “Tongkatku telah lahir, dari mana bunga—Kristus— / tumbuh dari akar Daud. / Sesungguhnya, keajaiban yang luar biasa!”
Kemuliaan, dan kini, suara yang sama: Segarlah kembali, Adam, bersukacitalah, Hawa; / bersukacitalah, Daud, bersukacitalah, Anna: / sebab Bunda Pencipta-mu dilahirkan dengan mulia. / Setelah diperbarui, seluruh bumi bersukacita / dan bergembira, mengenakan pakaian pesta; / setiap bangsa, sambil bersukacita, marilah berseru kepada Maria: / “Berbahagialah keturunan Daud, / yang memelihara Pemberi Kehidupan kita!”*
Sejak masa mudaku / banyak nafsu yang memerangiku; / tetapi Engkaulah yang melindungi / dan menyelamatkanku, Juruselamatku.
Hai para pembenci Sion, malulah di hadapan Tuhan: / sebab kamu akan layu, / seperti rumput yang terbakar api.
Kemuliaan, dan sekarang: Setiap jiwa dihidupkan oleh Roh Kudus / dan dimuliakan melalui penyucian, / diterangi dalam misteri suci / oleh Kesatuan Tritunggal.
Aku akan membuat nama-Mu dikenang / dari generasi ke generasi. Ayat: Hatiku telah mencurahkan kata-kata yang baik. Mazmur 44:18a, 2a
Pada hari-hari itu, Maria segera berangkat ke daerah pegunungan, ke kota Yehuda, dan masuk ke rumah Zakharia serta menyapa Elisabet. Dan terjadilah: ketika Elisabet mendengar sapaan Maria, bayi dalam rahimnya melonjak kegirangan; dan Elisabet dipenuhi Roh Kudus, lalu berseru dengan suara nyaring, dan berkata: “Terpujilah engkau di antara para wanita, dan terpujilah buah rahimmu! Dan dari manakah aku ini, sehingga Ibu Tuhan-ku datang kepadaku? Sebab sesungguhnya, ketika suara salammu terdengar di telingaku, janin dalam rahimku pun melonjak karena sukacita; dan berbahagialah dia yang percaya bahwa apa yang dikatakan kepadanya oleh Tuhan akan tergenapi.” Lalu kata Maria: “Jiwaku memuliakan Tuhan, dan rohku bersukacita karena Allah, Juruselamatku, sebab Ia telah melayangkan pandangan-Nya kepada kerendahan hati hamba-Nya; sebab sesungguhnya, mulai saat ini semua keturunan akan menyebut aku berbahagia; karena Yang Mahakuasa telah melakukan hal yang agung kepadaku, dan nama-Nya kudus.” Maria tinggal bersamanya sekitar tiga bulan, lalu kembali ke rumahnya.
Lukas 1:39–49, 56
Gloria: Atas doa-doa Bunda Allah, Yang Maha Pengasih, hapuskanlah segala dosa kami.
Dan sekarang: Atas doa-doa Bunda Allah:
Kasihanilah aku, ya Allah, atas kemurahan-Mu yang besar / dan atas kelimpahan kebaikan-Mu / hapuskanlah dosa-dosaku.
Ini adalah hari Tuhan, bersukacitalah, hai manusia; / sebab Istana Pernikahan Terang / dan Kitab Firman Kehidupan telah lahir dari rahim; / dan Yang Terlahir—pintu yang menghadap ke timur, / menanti kedatangan Imam Agung, – / satu-satunya, yang membawa Kristus yang Esa ke dalam alam semesta / demi keselamatan jiwa-jiwa kami.
Yang pertama – karya Bapa Suci Yohanes Damaskus, nada ke-2, dan yang kedua – karya Bapa Suci Andreas dari Kreta, nada ke-8; irmos dari kedua kanon tersebut dinyanyikan dua kali, sedangkan troparion dinyanyikan sebanyak 12 kali.
Kanon 1. Irmos: Marilah, hai umat, / marilah kita menyanyikan nyanyian bagi Kristus Allah, / yang membelah laut dan menuntun umat-Nya, / yang telah Ia keluarkan dari perbudakan Mesir, / sebab Ia telah dimuliakan.
Marilah, hai orang-orang beriman, / bersukacita dalam Roh Ilahi, / mari kita muliakan dengan nyanyian / Perawan Abadi, Sang Gadis, / yang pada hari ini dilahirkan dari rahim yang mandul / demi keselamatan umat manusia.
Bersukacitalah, Bunda yang dihormati secara suci / dan hamba Kristus Allah, / Pemberi kebahagiaan kuno bagi umat manusia; / kami semua dengan layak / memuliakan-Mu dengan nyanyian pujian.
Pada hari ini terlahir Jembatan Kehidupan, / melalui mana manusia menemukan kesempatan untuk kembali / dari kejatuhan mereka ke neraka, / dan memuliakan Kristus, Pemberi Kehidupan, / dengan nyanyian-nyanyian.
Kanon 2. Irmos: Yang telah menghancurkan musuh-musuh-Nya dalam pertempuran dengan kekuatan-Nya / dan menuntun Israel melintasi Laut Merah, / marilah kita menyanyikan pujian kepada-Nya, sebagai Allah Penyelamat kita, / sebab Ia telah dimuliakan.
Semoga seluruh ciptaan bersukacita, / semoga Daud pun bersukacita, / karena dari keturunannya dan benihnya / telah muncul tongkat yang mekar – / Tuhan dan Penebus segala sesuatu.
Yang Kudus di antara yang kudus / ditempatkan sebagai bayi di bait suci yang kudus / untuk diberi makan oleh tangan Malaikat: / marilah kita semua bersama-sama merayakan dengan iman / kelahiran-Nya.
Hana yang mandul dan tidak mampu melahirkan, / namun di hadapan Allah ia tidak tanpa keturunan; / sebab ia telah ditentukan sejak dahulu kala / sebagai ibu Perawan yang suci; / dan dari situlah Pencipta seluruh ciptaan / tumbuh dalam rupa seorang hamba.
Engkau, domba yang tak bernoda, / yang dari rahimmu sendiri mempersembahkan / bulu domba kepada Kristus—alam kita, / Engkau, yang dilahirkan dari Anna, / kami semua memuliakan-Mu dengan nyanyian.
Tritunggal: Aku memuliakan Tiga Yang Tak Berawal, / aku menyanyikan puji-pujian kepada Tiga Yang Kudus, / aku memberitakan Tiga Yang Sama-sama Kekal dalam satu hakikat; / sebab dalam Bapa, Putra, dan Roh Kudus / dimuliakanlah Allah yang Esa.
Hymnus kepada Bunda Allah: Siapakah yang pernah melihat Bayi yang disusui, / yang lahir bukan dari benih ayah? / Atau di manakah Perawan Bunda pernah terlihat? / Sesungguhnya, keduanya melampaui akal budi, / Bunda Allah yang suci!
Katavasia: Dengan menggambar tanda salib, Musa / membelah Laut Merah dengan tongkatnya / bagi bangsa Israel yang berjalan kaki, / dan laut yang sama itu, dengan pukulan melintang, / disatukan kembali bagi kereta-kereta Firaun, / sehingga menjadi senjata yang tak terkalahkan; / oleh karena itu marilah kita menyanyikan puji-pujian kepada Kristus, Allah kita: / sebab Dialah yang dimuliakan.
Kanon 1. Irmos: Teguhkanlah kami di dalam-Mu, ya Tuhan, / Engkau yang telah mematikan dosa dengan Pohon itu, / dan tanamkanlah rasa takut kepada-Mu / di dalam hati kami yang memuji-muji-Mu.
Setelah hidup tanpa noda bagi Allah, / orang tua yang bijaksana dalam iman / telah memulai keselamatan bagi semua orang / bagi Dia yang melahirkan Sang Pencipta dan Allah kita.
Tuhan yang menjadi sumber kehidupan bagi semua orang / telah melahirkan dari Perawan yang mandul, / di dalam diri-Nya-lah Ia berkenan berdiam, / dan menjaga Dia tetap tak bernoda setelah melahirkan.
Buah rahim Anna—Maria, / yang melahirkan Sang Pembawa Kehidupan, / pada hari ini kita nyanyikan sebagai Bunda Allah, / dan bagi semua orang—Perlindungan dan Pertolongan.
Kanon 2. Irmos: Hatiku teguh dalam Tuhan, / tandukku terangkat dalam Allahku, / mulutku terbuka lebar terhadap musuh-musuhku, / aku bersukacita atas keselamatan-Mu.
Tumbuh besar di tempat yang paling suci, / Perawan yang murnilah, Bunda Allah, / Engkau telah dinyatakan sebagai yang tertinggi di antara seluruh ciptaan, / karena telah melahirkan Sang Pencipta dalam rupa manusia.
Terpujilah rahimmu, / Anna yang suci; / sebab rahim itu telah melahirkan buah keperawanan – / Dia yang melahirkan tanpa benih, Pemberi Rezeki seluruh ciptaan / dan Penebus, Yesus.
Seluruh ciptaan menyebut / Engkau berbahagia, Perawan Abadi, / yang dilahirkan dari Anna pada hari ini, / tunas yang tak bernoda dari akar Isai, / yang menumbuhkan bunga – Kristus.
Anak-Mu, Bunda Allah yang maha suci, / dengan menyatakan Engkau sebagai yang tertinggi di antara seluruh ciptaan, / memuliakan kelahiran-Mu dari Hana / dan menggembirakan semua orang hari ini.
Tritunggal: Kepada-Mu kami bersujud, / Bapa, yang ada sejak kekal; / kami memuji Putra-Mu yang abadi, / dan menghormati Roh Kudus yang sama-sama kekal: / Ketiganya – sebagai satu Allah dalam hakikat-Nya.
Hymnus kepada Bunda Allah: Setelah melahirkan Pemberi Terang / dan Pemula kehidupan manusia, / Engkau, Bunda Allah yang Mahasuci, / telah menjadi harta karun kehidupan kami / dan pintu menuju Terang yang tak terjangkau.
Katavasia: Tongkat diambil sebagai lambang sakramen: / sebab pertumbuhannya menandakan imam; / dan bagi Gereja, yang dahulu mandul, kini telah mekar / pohon Salib demi kekuatannya dan pengokohannya.
Mariam, sungguh Perawan dan Bunda Allah, / bagaikan awan terang pada hari ini bersinar bagi kami / dan dari orang-orang benar muncul untuk kemuliaan kami. / Adam tidak lagi dihukum, / dan Hawa dibebaskan dari belenggu. / Karena itu kami pun berseru, / berseru dengan keberanian kepada Yang Satu dan Suci: / “Kelahiran-Mu memberitakan sukacita kepada seluruh alam semesta!”
Kemuliaan, dan sekarang: kami mengulangi hal yang sama.
[Menurut tata cara Yunani – ipakoï, nada ke-2.)
Sebagai pintu yang tak dapat dilalui, / yang dijaga oleh Allah kita yang Esa, / demikianlah nabi menyebut Perawan Suci, / melalui siapa Tuhan telah melintas, / dari siapa Yang Mahatinggi berasal, / dan Ia membiarkan-Nya tetap tersegel seperti semula, / menyelamatkan hidup kita dari kebinasaan.]
Kanon 1. Irmos: Aku telah mendengar, ya Tuhan, / kabar tentang rencana-Mu / dan memuliakan Engkau, / satu-satunya yang mengasihi manusia.
Kami memuji-Mu, Tuhan, / yang telah menganugerahkan tempat berlindung yang menyelamatkan bagi semua orang beriman – / Dia yang mengandung-Mu dalam rahim-Nya.
Engkau, Mempelai Allah, / telah dinyatakan oleh Kristus sebagai pujian dan kekuatan bagi semua orang, / yang memuji misteri-Mu dengan iman.
Ratu yang tak pernah menikah! / Melalui permohonan-Mu kami dibebaskan dari dosa-dosa, / kami semua memuliakan-Mu dengan penuh syukur.
Kanon 2*
Irmos: Nabi Habakuk / telah meramalkan dengan mata batinnya / kedatangan-Mu, Tuhan, / oleh karena itu ia berseru: / “Dari Teman akan datang Allah; / kemuliaan bagi kuasa-Mu, / kemuliaan bagi belas kasihan-Mu!”
Patriark Yakobus, setelah dengan jelas melihat / perbuatan-perbuatan agung-Mu, Juruselamat, dalam membangun Bait Suci, / berseru dalam Roh, mengumandangkan secara misterius kepada Yehuda: / “Dari cabangku Engkau muncul, anakku!” – / memberitakan tentang Engkau, / Allah yang dilahirkan dari Perawan.
Kini tongkat Harun, / yang tumbuh dari akar Daud, / kini Perawan yang suci berasal dari Hana, / dan langit serta bumi bersukacita bersama, / serta semua suku bangsa, / dan Hana bersama Yoakim secara misterius.
Kini biarlah langit bersukacita, / biarlah bumi pun bergembira, / dan biarlah Yoakim serta Daud bersorak-sorai: / yang satu—sebagai ayah-Mu, / Engkau yang sungguh-sungguh melahirkan Allah, / dan yang lain—sebagai leluhur-Mu, dan mereka memberitakan / kebesaran-Mu, Yang Suci.
Bersamamu, Anna yang bijaksana dalam hal-hal ilahi, / hari ini seluruh alam semesta bersukacita: / sebab engkau telah melahirkan Bunda Penyelamatnya, / tongkat kekuatan yang tumbuh dari akar Daud, / yang membawa bunga bagi kita – Kristus.
Tritunggal: Aku memuliakan Allah yang tak berawal – / Bapa, dan Putra, dan Roh Kudus, / Tritunggal yang sehakikat dan tak diciptakan, / Di hadapan-Nya para Serafim berdiri, berseru dengan penuh penghormatan: / “Kudus, Kudus, Kudus Engkau, ya Allah!”
Hymnus kepada Bunda Allah: Awal yang Tak Berawal / dari-Mu, Bunda Allah, / bermula dalam waktu duniawi / dan, setelah menjelma, tetap ada / sebagai Firman, yang sehakikat dengan Bapa / dan sama kekal seperti Roh Kudus, / sambil memelihara martabat Ilahi.
Katavasia: Aku telah mendengar, ya Tuhan, / tentang misteri rencana-Mu, / aku telah memahami perbuatan-Mu, / dan memuliakan Keilahian-Mu.
Kanon 1. Irmos: Setelah menyingkapkan kabut teka-teki, yang samar seperti bayangan, / dan menerangi hati orang-orang beriman / dengan kedatangan kebenaran melalui Perawan Allah, / tuntunlah kami juga, Kristus, dengan cahaya-Mu.
Marilah kita menyanyikan, hai umat, Sang Penyebab, / bahwa Sang Penyebab Segala Sesuatu telah menjadi serupa dengan kita, / Dia, yang gambarnya dengan penuh kerendahan hati para nabi lihat, / menerima buah dari-Nya – keselamatan yang tak tergoyahkan.
Keturunan dari tongkat yang layu / telah ditunjuk oleh imam kepada Israel; / dan kini, yang dikandung secara mulia dari yang mandul / cahaya mereka yang melahirkannya bertambah luar biasa.
Kanon 2. Irmos: Tuhan, Allah kami, / berikanlah damai sejahtera kepada kami; / Tuhan, Allah kami, terimalah kami kepada-Mu; / Tuhan, selain Engkau kami tidak mengenal yang lain, / nama-Mu kami sebutkan.
Kelahiran-Mu yang maha suci, Perawan yang tak bernoda; / tak terkatakan pula pembuahan dan masa kehamilan-Mu; / tak terucapkan pula kelahiran-Mu, / Pengantin yang tak pernah mengenal perkawinan: / sebab Dialah Allah, / yang sepenuhnya mengenakan diri-Nya dalam diriku.
Pada hari ini biarlah pasukan Malaikat bersukacita, / biarlah mereka yang berasal dari Adam bersorak-sorai dengan nyanyian: / sebab telah lahir tongkat yang menumbuhkan bunga—Kristus, / satu-satunya Penyelamat Adam.
Hari ini Hawa terbebas dari hukuman; / Adam pun terbebas dari kutukan kuno, / yang pada saat kelahiran-Mu berseru kepada-Mu, Yang Mahasuci: / “Dalam diri-Mu kami dibebaskan dari kebinasaan!”
Puji syukur bagi-Mu, yang pada hari ini memuliakan sang yang mandul; / sebab ia melahirkan, sesuai janji, / Tongkat yang selalu berbunga, dari mana tumbuh / Kristus, bunga kehidupan kami.
Tritunggal: Pujian bagi-Mu, Bapa yang kudus, Allah yang tidak dilahirkan! / Pujian bagi-Mu, Anak yang abadi, yang tunggal! / Pujian bagi-Mu, Roh Kudus yang ilahi dan setara dengan Bapa dan Anak, / yang berasal dari Bapa dan berdiam di dalam Anak!*
Hymnus kepada Bunda Allah: Rahim-Mu telah menjadi perjamuan suci; / kesucian-Mu tetap tak tergoyahkan seperti semula, / sebab Matahari—Kristus—telah muncul, Perawan, dari dalam dirimu / seperti Pengantin Laki-laki dari balai perkawinan.
Katavasia: Wahai Pohon yang tiga kali diberkati, / di mana Kristus, Raja dan Tuhan, disalibkan, / melalui-Mu si penipu yang menggunakan pohon itu telah jatuh, / yang sendiri ditangkap oleh Allah, / yang dalam rupa manusia dipaku pada-Mu, / yang memberikan damai sejahtera bagi jiwa-jiwa kami!
Kanon 1. Irmos: Kepada Tuhan, Yunus berseru dari dalam ikan paus: / “Keluarkanlah aku dari kedalaman neraka, aku memohon, / agar dengan suara pujian dan roh kebenaran / aku, sebagai Penyelamat, mempersembahkan korban kepada-Mu!”
Kepada Tuhan, dalam kesedihan karena kemandulan, berseru / orang tua Bunda Allah yang bijaksana, / dan melahirkan-Nya bagi semua generasi manusia, / demi keselamatan dan pujian bersama.
Orang tua Bunda Allah yang bijaksana itu menerima karunia surgawi yang layak bagi Allah: / Kereta yang melampaui para Kerubim itu sendiri, / Bunda dari Firman dan Sang Pencipta.
Kanon 2. Irmos: Sebagaimana air laut, Yang Maha Pengasih, / gelombang-gelombang kehidupan yang dahsyat ini menghanyutkanku; / namun sebagaimana Yunus yang diselamatkan dari perut ikan paus, selamatkanlah / hidupku dari kebinasaan, ya Tuhan yang penuh belas kasihan!
Engkau, yang paling suci di antara para kudus, / orang tua-Mu yang suci, Yang Mahakudus, / telah menempatkan-Mu di rumah Tuhan, / agar Engkau dibesarkan dalam kesalehan / dan dipersiapkan menjadi ibu-Nya.
Wahai para wanita mandul dan para ibu, bersukacitalah, / bersemangatlah dan rayakanlah, wahai yang tak beranak; / sebab yang tak beranak dan mandul melahirkan Bunda Allah, / Dia yang akan membebaskan Hawa dari penderitaan melahirkan / dan dari kutukan Adam.
Aku mendengar Daud menyanyikan pujian untuk-Mu: / “Para gadis akan mengikuti-Mu, / akan dibawa ke bait suci Raja!” / Bersamanya, aku pun memuji-Mu, Putri Raja.
Kami menyanyikan kelahiran-Mu yang suci, / kami memuliakan juga pembuahan Kristus tanpa benih / dari-Mu, Pengantin yang Dipilih Allah dan Perawan; / dan bersama kami, pasukan Malaikat / serta jiwa-jiwa orang kudus turut bersukacita.
Tritunggal: Di dalam-Mu, Yang Suci, rahasia Tritunggal / dipuji dan dimuliakan: / sebab Bapa berkenan – dan Firman berdiam di dalam-Mu, / dan Roh Kudus melingkupi-Mu.
Hymnus kepada Bunda Allah: Engkau telah menjadi dupa emas, / Bunda Allah yang Suci, / sebab Api telah berdiam di rahim-Mu / – Firman dari Roh Kudus – dan menjadi nyata / dalam rupa manusia.
Katavasia: Di dalam perut binatang laut / Yunus merentangkan tangannya membentuk salib, / dengan jelas menggambarkan penderitaan yang menyelamatkan; / dan setelah keluar dari sana tiga hari kemudian, / ia menandai kebangkitan yang luar biasa / Kristus Allah, yang disalibkan dalam rupa manusia / dan yang menerangi dunia dengan kebangkitan-Nya pada hari ketiga.
Yokim dan Anna terbebas dari hinaan karena kemandulan / serta Adam dan Hawa terbebas dari kebinasaan kematian / melalui kelahiran-Mu yang kudus, Yang Mahasuci. / Umat-Mu pun merayakannya, / yang telah dibebaskan dari hukuman dosa, berseru kepada-Mu: / “Yang mandul melahirkan Bunda Allah / dan Pemberi Kehidupan bagi kami!”
Ikos: Doa yang diiringi ratapan / karena kemandulan dan ketidakberanakkan / Yoakim, sebagaimana juga Anna, ternyata berbuah baik, / dan sampai ke telinga Tuhan, / serta melahirkan Buah yang memberi kehidupan bagi dunia. / Sebab yang satu berdoa di atas gunung, / sedangkan yang lain menanggung penghinaan di taman. / Namun kini, dengan sukacita, wanita yang mandul itu melahirkan Bunda Allah / dan Pemberi Kehidupan bagi kita.
Kanon 1. Irmos: Semak duri di gunung, / yang tak terbakar oleh api, / dan tungku Kasdim yang memancarkan embun, / dengan jelas menggambarkan Engkau, Pengantin Allah; / sebab Api Ilahi yang tak berwujud / Engkau terima tanpa terbakar dalam rahim yang berwujud; / oleh karena itu kami berseru kepada Dia yang dilahirkan dari-Mu: / “Terpujilah Engkau, Allah para bapa kami!”
Melalui tanda-tanda yang tidak berwujud, pembuat hukum / dahulu tidak diperbolehkan memahami / misteri-Mu yang agung, Yang Mahakudus, / diajar oleh simbol-simbol untuk tidak berpikir secara duniawi; / oleh karena itu, ia, yang terpesona oleh keajaiban, berseru: / “Terpujilah Allah para bapa kami!”
Seperti gunung dan pintu surga / serta tangga batin, / paduan suara Ilahi telah memberitakan-Mu terlebih dahulu: / sebab dari-Mu terpotonglah batu / tanpa campur tangan alat manusia; / dan melalui pintu itu Tuhan melintas, / Allah yang melakukan mukjizat, Allah para leluhur kami.
Kanon 2. Irmos: Tungku Babel, yang dibakar api, / disirami oleh Roh sesuai dengan rencana Allah; / sedangkan para pemuda itu menyanyikan: / “Terpujilah Engkau, Allah nenek moyang kami!”
Kita merayakan dan dengan iman menyembah, Yang Mahakudus, / kelahiran-Mu yang kudus, yang terjadi sesuai janji, / berkat itu kita terbebas / dari kutukan asal / dengan kedatangan Kristus.
Kini Hana bersukacita dan, dengan penuh pujian, berseru: / “Aku, yang mandul, telah melahirkan Bunda Allah, / berkat-Nya hukuman Hawa dihapuskan / dan penderitaan melahirkan dalam kesakitan!”
Adam telah dibebaskan, dan Hawa bersukacita, / dan mereka berseru kepada-Mu dalam Roh, Bunda Allah: / “Melalui-Mu kami dibebaskan dari kutukan asal / dengan kedatangan Kristus!”
(Wahai rahim yang menampung Tempat Tinggal Allah! / Wahai kandungan yang mengandung Langit yang Luas, Takhta yang Kudus, / Tabut Kudus yang tak berwujud!)*
[Jiwa-jiwa yang mandul, yang tidak melahirkan, / yang tak beranak, bergegaslah, / sebab kini Anna telah dikaruniai banyak anak dan bersukacita. / Para ibu, bersukacitalah bersama Bunda Allah / dan bersukacitalah bersama-sama!]
Tritunggal: Marilah kita memuliakan Bapa, Putra, dan Roh Kudus, / Tritunggal Yang Mahakudus dalam kesatuan Keilahian, / yang tak terpisahkan, tak diciptakan, / setara dalam keabadian, dan sehakikat.
Hymnus kepada Bunda Allah: Engkaulah satu-satunya yang melahirkan Allah, / Perawan bahkan setelah kelahiran-Nya; / Engkau telah memperbarui alam semesta melalui kelahiran-Mu, Maria; / Engkau telah membebaskan Hawa dari kutukan pertama, / Bunda Allah yang suci.
Katavasia: Perintah gila dari tiran yang fasik, / yang dipenuhi ancaman dan penghujatan yang menjijikkan bagi Allah, / telah menimbulkan kekacauan di antara bangsa-bangsa; / namun ketiga pemuda itu tidak gentar / baik oleh amarah yang kejam maupun api yang berkobar, / melainkan, ketika berada di dalam api, / yang diterpa angin yang membawa embun, mereka bernyanyi: / “Allah yang terpuji, Allah para bapa dan Allah kami, terpujilah Engkau!”
Kanon 1. Irmos: Di dalam tungku para pemuda / Engkau pernah menggambarkan Bunda-Mu, Tuhan, / dan gambaran itu menyelamatkan mereka dari api, / yang berjalan di dalamnya tanpa terbakar. / Dia, yang telah Engkau perlihatkan kepada ujung-ujung bumi pada hari ini, / kami nyanyikan dan muliakan sepanjang masa.
Kemah yang telah ditentukan / untuk pendamaian kami dengan Allah / kini memulai keberadaannya, / untuk melahirkan bagi kami Firman, / yang menampakkan diri dalam rupa manusia; / Dialah yang kami nyanyikan, / kami yang memperoleh keberadaan dari ketiadaan melalui-Nya, / dan kami memuliakan-Nya sepanjang masa.
Berakhirnya kemandulan / juga mengakhiri kemandulan dunia dalam kebaikan, / dan dengan jelas memperlihatkan mukjizat – / Kristus yang datang kepada manusia fana. / Kami memuji-Nya, / yang melalui-Nya kami memperoleh keberadaan dari ketiadaan, / dan memuliakan-Nya sepanjang masa.
Kanon 2. Irmos: Yang menyembunyikan istana-istana surgawi-Mu di dalam air, / yang menetapkan pasir sebagai batas laut / dan yang memegang segalanya! / Matahari menyanyikan pujian kepada-Mu, bulan memuliakan-Mu, / seluruh ciptaan mempersembahkan nyanyian kepada-Mu, / sebagai Pencipta dan Pembuat selamanya!
Yang menciptakan keajaiban dari rahim yang mandul, / yang membuka rahim Hana yang belum pernah melahirkan / dan memberinya buah! / Engkaulah Allah yang kudus, Engkaulah Putra Perawan, / dari-Nya Engkau menerima daging / – Perawan yang selalu berbunga dan Bunda Allah.
Yang menutup jurang dan membukanya, / yang mengangkat air ke awan dan menurunkan hujan! / Engkaulah, Tuhan, / yang membuat tongkat itu berbuah dari akar yang mandul / – agar Anna yang kudus melahirkan Buah yang tak bernoda – Bunda Allah.
Yang mengolah pikiran-pikiran kami / dan menanam jiwa-jiwa kami, / Engkaulah yang menjadikan tanah yang mandul menjadi subur, / Engkaulah yang mengubah ladang yang tadinya kering / menjadi ladang yang berbuah, berbulir, dan berlimpah hasil, / – Santa Anna, agar ia dapat menumbuhkan / buah yang tak bernoda – Bunda Allah.
(Marilah semua, mari kita saksikan / bagaimana dari istana kecil / kini lahir Kota Allah, / Dia yang keluar dari pintu rahim, / namun tidak mengenal pintu persetubuhan perkawinan, / sebab hanya Sang Pencipta yang satu / yang menempuh jalan yang menakjubkan ini.)*
[Engkau, yang telah memutus ikatan kemandulan yang tak terpecahkan, / Engkau yang telah memberikan kemampuan melahirkan kepada yang mandul dan Buah yang mulia / – Dia, yang Putra-Nya telah menjadi dan, seperti tunas yang tumbuh, / menjadikan Dia Ibu-Mu menurut daging / pada kedatangan-Mu, Yang Maha Pengasih, kepada kami.]
Tritunggal: Wahai Tritunggal yang tertinggi di atas segala makhluk, / Kesatuan yang sama-sama tak berawal! / Engkau dipuji dan di hadapan-Mu gemetar / banyak Malaikat, langit dan bumi. / Jurang-jurang merasa ngeri, manusia memberkati, / api melayani dengan patuh, / – segala sesuatu dalam ciptaan taat kepada-Mu, / Tritunggal yang kudus, dengan rasa takut.
Bogorodichen: Wahai kabar terakhir: Allah – Putra seorang perempuan! / Dan kelahiran – tanpa benih: Bunda yang tak bersuami / dan yang dilahirkan – Allah! / Wahai pemandangan yang menakjubkan! / Wahai pembuahan yang luar biasa, ya Perawan! / Wahai kelahiran yang tak terkatakan! / Sesungguhnya, semua ini melampaui akal dan pemikiran!
Katavasia: Berkatilah, hai para pemuda, / yang setara dengan Tritunggal, / Allah Bapa Sang Pencipta; / nyanyikanlah Firman yang telah turun / dan mengubah api menjadi embun; / dan muliakanlah Roh Kudus yang Mahakudus / yang memberikan kehidupan kepada semua orang selamanya!
Pada nyanyian ke-9 “Kemuliaan Tertinggi para Kerubim” kita tidak menyanyikannya, tetapi menyanyikan refrein perayaan: Pujilah, jiwaku, / kelahiran Bunda Allah yang mulia.
Dan irmos: Allah, cahaya yang bersinar sebelum matahari: Kemudian paduan suara kedua menyanyikan refrein dan irmos yang sama.
Kanon 1. Irmos: Allah, cahaya yang bersinar sebelum matahari, / yang datang kepada kami dalam rupa manusia, / yang secara tak terkatakan menjelma dari rahim perawan, / Yang Terberkati, Yang Mahasuci! / Kami memuliakan Engkau, Bunda Allah.
Yang telah mencurahkan aliran air dari tebing bagi orang-orang yang memberontak / dan menganugerahkan buah dari perut bumi yang tandus kepada bangsa-bangsa yang taat kepada-Nya, demi kegembiraan kita – / Engkau, Bunda Allah yang murnilah, / Yang kami muliakan dengan layak.
Penyelamat dari hukuman kuno yang keras / dan penebus dosa nenek moyang, / Penyatu keturunan kami dengan Allah, / Jembatan yang menghubungkan kami kepada Sang Pencipta, – / kami memuliakan Engkau, Bunda Allah.
Kanon 2
Refrain: Pujilah, jiwaku, / Maria, Perawan yang semula mandul.
Irmos: Keperawanan yang asing bagi para ibu / dan kelahiran anak yang tidak lazim bagi para perawan – / keduanya terjadi pada-Mu, Bunda Allah: / oleh karena itu kami semua, suku-suku di bumi, / tanpa henti memuliakan-Mu.
Kelahiran yang layak bagi kesucian-Mu / telah Engkau warisi, Bunda Allah, sesuai janji; / sebab Engkau telah dianugerahkan kepada yang dahulu mandul / sebagai buah yang ditumbuhkan oleh Allah; / oleh karena itu, kami semua, suku-suku di bumi, / tanpa henti memuliakan-Mu.
Telah tergenapi nubuat sang nabi yang berseru: / “Aku akan memulihkan,” – katanya, – “kemah suci Daud yang telah runtuh,” / sebab gambaran ini telah terwujud dalam dirimu, Yang Mahasuci, / melalui-Mu seluruh debu manusia / diciptakan kembali menjadi tubuh Allah.
Kami bersujud kepada popok-Mu, Bunda Allah; / kami memuliakan Dia yang telah memberikan buah kepada yang sebelumnya mandul / dan secara ajaib membuka rahim yang belum pernah melahirkan; / sebab segala yang dikehendaki-Nya terwujud, / karena Dia adalah Allah yang Mahakuasa.
(Kepada-Mu, Bunda Allah, yang dilahirkan dari Anna, / kami, sebagai persembahan, dengan iman mempersembahkan nyanyian, / memuliakan Bunda sebagai Ibu, / dan Perawan sebagai Perawan Tunggal, / kami menyembah-Mu, menyanyikan, dan memuliakan-Mu.)*
[Engkau telah menumbuhkan, Ibu Sang Pengantin, Anna yang Bijaksana di hadapan Allah, / dari rahim melampaui harapan dan sesuai janji, / Bunga yang ditanam dalam keperawanan, / Keindahan kemurnian yang ditumbuhkan oleh Allah; / oleh karena itu kami semua menyebutmu yang berbahagia, / sebagai akar kehidupan kami.]
Tritunggal: Asing bagi orang-orang yang melanggar hukum untuk memuliakan / Tritunggal yang tak berawal, / Bapa, serta Putra, dan Roh Kudus, / kekuasaan mutlak yang tak diciptakan, / yang menopang seluruh dunia / atas kehendak kuasa-Nya.
Hymnus kepada Bunda Allah: Engkau telah mengandung dalam rahim-Mu, Perawan Bunda, / Salah Satu dari Tritunggal – Kristus Raja, / Yang dipuji oleh seluruh ciptaan / dan di hadapan-Nya takhta-takhta surgawi gemetar. / Mohonlah kepada-Nya, Yang Mahakudus, / demi keselamatan jiwa-jiwa kami.
Engkau, Bunda Allah, – surga yang penuh misteri, / yang tanpa usaha melahirkan Kristus, / yang telah menanam di bumi / pohon Salib yang memberi kehidupan; / oleh karena itu sekarang, pada saat Salib itu diangkat, / sambil menyembah-Nya, kami memuliakan Engkau.
Kematian yang menimpa umat kami / melalui memakan buah dari pohon itu, / pada hari ini dihapuskan oleh Salib; / sebab kutukan universal atas dosa nenek moyang / dihancurkan oleh Tunas Bunda Allah yang suci, / Yang dimuliakan oleh semua Kekuatan Surgawi.
Dari Anna yang mandul pada hari ini / Bunga telah mekar – Bunda Allah, / yang memenuhi seluruh penjuru dunia dengan keharuman Ilahi / dan mengisi seluruh ciptaan dengan sukacita. / Kami memuji-Nya dengan layak dalam nyanyian, / sebagai Dia yang sungguh melampaui semua yang dilahirkan di bumi. (2)
[Menurut tata cara Yunani:
Pada hari ini, seluruh penjuru alam semesta bersukacita / atas kelahiran-Mu, Maria Sang Perawan, / yang mengandung Allah dalam rahim-Mu / dan Pengantin yang tak pernah mengenal perkawinan: / dengan kelahiran-Mu, Engkau mengakhiri penghinaan yang menyakitkan atas ketidaksuburan orang tua-Mu, / serta kutukan Hawa sang ibu pertama untuk melahirkan dalam penderitaan.]
Kemuliaan, dan sekarang: Adam, perbarui dirimu; Hawa, muliakanlah dirimu; / para nabi, bersukacitalah bersama para Rasul dan orang-orang benar; / sukacita bersama di dunia bagi para Malaikat dan manusia: / dari orang-orang benar Yoakim dan Anna / pada hari ini Bunda Allah dilahirkan.
Betapa ajaibnya keajaiban ini! / Sumber kehidupan lahir dari yang mandul / dan mulai dengan gemilang / membawa berkat berupa buah-buah pertama. / Bersukacitalah, Yoakim, / karena telah menjadi ayah Bunda Allah. / Tak ada yang seperti engkau, yang diilhami Allah, / di antara para orang tua yang dilahirkan di dunia ini. / Sebab Perawan yang menampung Allah, tempat tinggal Allah, / gunung yang paling suci itu telah dianugerahkan kepada kita melalui dirimu. (2)
Oh, keajaiban yang luar biasa! / Buah yang bersinar dari yang mandul / atas kehendak Sang Pencipta Segala Sesuatu dan Yang Mahakuasa / dengan kuasa telah memecahkan kemandulan dunia dalam kebaikan. / Hai para ibu, bersukacitalah / bersama ibu Bunda Allah, seraya berseru: / “Yang penuh rahmat, bersukacitalah, Tuhan menyertai engkau, / yang memberikan kepada dunia / melalui engkau rahmat yang agung.”
Anna yang mulia, / yang menampakkan diri sebagai tiang kesucian yang hidup, / tempat tinggal yang terang, bersinar dengan rahmat, / telah melahirkan sungguh-sungguh Benteng keperawanan, / Bunga Ilahi, / Karunia bagi semua perawan dan mereka yang mendambakan keperawanan, / yang dengan jelas memberi penghargaan atas keindahan keperawanan / dan memberikan rahmat yang agung kepada semua orang beriman.
Pujian, dan sekarang, nada ke-6: Inilah hari Tuhan, bersukacitalah hai manusia; / sebab Istana Pernikahan Terang / dan Kitab Firman Kehidupan telah lahir dari rahim-Nya; / dan Yang Terlahir—pintu yang menghadap ke timur, / menanti kedatangan Imam Agung, – / satu-satunya, yang membawa Kristus yang Esa ke dalam alam semesta / demi keselamatan jiwa-jiwa kita.
Pujian Agung, troparion perayaan, ektenia, dan penutup.
Kristus, Allah kita yang sejati, atas doa-doa Bunda-Nya yang tak bernoda, para Rasul yang mulia dan terpuji, para Orang Tua Kudus dan Benar, Yoakim dan Anna, serta semua orang kudus, akan mengampuni dan menyelamatkan kita, sebagai Yang Baik dan Pencinta Manusia.
Dan jam pertama.
Lagu-lagu kanon; lagu-lagu pujian: lagu ke-3 dari kanon pertama pada nada ke-4, dan lagu ke-6 dari kanon kedua pada nada ke-4. Jika pemimpin ibadah berkenan, kita menyanyikan antifon-antifon hari raya.
Ayat 1: Ingatlah, ya Tuhan, Daud / dan segala kelemahlembutannya. Mazmur 131:1
Atas doa Bunda Allah, ya Juruselamat, / selamatkanlah kami.
Ayat 2: Lihatlah, kami telah mendengar tentang dia di Efrat, / menemukannya di dataran yang berhutan. Mazmur 131:6
Atas doa Bunda Maria, ya Juruselamat, / selamatkanlah kami.
Ayat 3: Hal-hal yang mulia telah dikatakan tentangmu, / kota Allah. Mazmur 86:3
Atas doa-doa Bunda Maria, ya Juruselamat, / selamatkanlah kami.
Ayat 4: Allah ada di tengah-tengahnya, / dan ia tidak akan goyah. Mazmur 45:6a
Atas doa Bunda Maria, ya Juruselamat, / selamatkanlah kami.
Kemuliaan, dan sekarang: Atas doa Bunda Maria, ya Juruselamat, / selamatkanlah kami.
Ayat 1: Tuhan telah bersumpah kepada Daud dengan setia / dan tidak akan mengingkarinya. Mazmur 131:11a
Selamatkanlah kami, Anak Allah, / yang agung di antara para kudus yang menyanyikan pujian kepada-Mu: aleluya.
Ayat 2: Dari buah rahimmu / Aku akan mendudukkan dia di takhta-Mu. Mazmur 131:11b
Selamatkanlah kami, Anak Allah, / yang agung di antara orang-orang kudus yang menyanyikan pujian kepada-Mu: aleluya.
Ayat 3: Di sana Aku akan memulihkan kemuliaan Daud, / Aku telah mempersiapkan pelita bagi Yang Kuberurapi-Ku. Mazmur 131:17
Selamatkanlah kami, Anak Allah, / yang agung di antara orang-orang kudus yang menyanyikan pujian kepada-Mu: aleluya.
Ayat 4: Sebab Tuhan telah memilih Sion, / telah menjadikannya tempat kediaman-Nya. Mazmur 131:13
Selamatkanlah kami, Anak Allah, / yang agung di antara para kudus yang menyanyikan pujian kepada-Mu: aleluya.
Kemuliaan, dan sekarang: Putra Tunggal:
Ayat 1: Di sinilah Aku akan tinggal, / sebab Aku telah memilihnya. Mazmur 131:14b
Kelahiran-Mu, Perawan Bunda Allah, / telah mengumumkan sukacita kepada seluruh alam semesta, / sebab dari-Mu bersinar Matahari kebenaran, Kristus Allah kita; / dan, dengan menghapuskan kutukan, Ia memberikan berkat, / dan, dengan mengalahkan maut, Ia menganugerahkan kepada kita hidup yang kekal.
Ayat 2: Yang Mahatinggi telah menguduskan / tempat kediaman-Nya. Mazmur 45:5b
Troparion: Kelahiran-Mu, Perawan Bunda Allah:
Ayat 3: Kuduslah bait-Mu, / ajaib dalam kebenaran. Mazmur 64:5g
Troparion: Kelahiran-Mu, Perawan Bunda Allah:
Ayat 4: Kekudusan dan kemegahan / di dalam tempat kudus-Nya. Mazmur 95:6b
Troparion: Kelahiran-Mu, Perawan Bunda Allah:
Marilah, mari kita sujud dan bersujud kepada Kristus.
Selamatkanlah kami, Anak Allah, / yang agung di antara para kudus yang menyanyikan pujian kepada-Mu: / aleluya.
Kelahiran-Mu, Perawan Bunda Allah, / telah mengumumkan sukacita kepada seluruh alam semesta, / sebab dari-Mu bersinar Matahari Kebenaran, Kristus Allah kita; / dan, dengan menghapuskan kutukan, Ia memberikan berkat, / dan, dengan mengalahkan maut, Ia menganugerahkan kepada kita hidup kekal.
Yokim dan Anna terbebas dari hinaan karena tidak memiliki anak / dan Adam serta Hawa terbebas dari kebinasaan kematian / melalui kelahiran-Mu yang kudus, Yang Mahasuci. / Umat-Mu pun merayakannya, / yang telah dibebaskan dari hukuman dosa, berseru kepada-Mu: / “Yang mandul melahirkan Bunda Allah / dan Pemberi Kehidupan bagi kami!”
Tritios.
Jiwaku memuliakan Tuhan / dan rohku bersukacita karena Allah, Juruselamatku.
Ayat: Karena Ia telah memandang kerendahan hati hamba-Nya, sebab mulai sekarang semua keturunan akan menyebut Aku berbahagia. Lukas 1:46–48
Saudara-saudara, hendaknya pikiran yang sama ada di dalam dirimu, seperti yang ada di dalam Kristus Yesus: Ia, yang dalam rupa Allah, tidak menganggap kesetaraan dengan Allah sebagai sesuatu yang harus dipertahankan, melainkan merendahkan diri-Nya sendiri, mengambil rupa seorang hamba, menjadi serupa dengan manusia, dan dalam penampilan-Nya menjadi seperti manusia. Ia merendahkan diri-Nya, taat sampai mati, bahkan sampai mati di kayu salib. Oleh karena itu, Allah meninggikan Dia dan mengaruniakan kepada-Nya Nama yang melebihi segala nama, supaya di dalam nama Yesus setiap lutut bertelut, baik di surga, di bumi, maupun di dunia bawah, dan setiap lidah mengaku bahwa Yesus Kristus adalah Tuhan, untuk kemuliaan Allah Bapa.
Filipi 2:5–11
Ayat: Dengarlah, Hai Putri, dan perhatikanlah, dan condongkanlah telinga-Mu.
Ayat: Orang-orang kaya dari bangsa itu akan memohon belas kasihan kepada-Mu. Mazmur 44:11a, 13b
Pada waktu itu, Yesus masuk ke sebuah desa. Seorang perempuan bernama Marta menyambut-Nya di rumahnya. Ia mempunyai seorang saudara perempuan bernama Maria, yang duduk di kaki Tuhan dan mendengarkan firman-Nya. Marta sendiri sibuk menyiapkan jamuan besar, lalu ia mendekat dan berkata: “Tuhan, apakah Engkau tidak peduli bahwa saudariku membiarkan aku sendirian melayani? Suruhlah dia untuk membantuku.” Namun, Yesus menjawab kepadanya, “Marta, Marta, engkau sibuk dan gelisah memikirkan banyak hal, padahal hanya satu yang diperlukan: Maria telah memilih bagian yang baik, yang tidak akan diambil darinya.” Ketika Ia sedang berkata demikian, seorang perempuan berseru dari tengah-tengah orang banyak, “Berbahagialah rahim yang mengandung Engkau dan payudara yang menyusui Engkau!” Tetapi Ia berkata, “Sesungguhnya, berbahagialah mereka yang mendengarkan firman Allah dan melakukannya!”
Lukas 10:38–42; 11:27–28
Pujilah, jiwaku, / kelahiran yang mulia dari Bunda Allah.
Irmos, nada ke-8: Keperawanan yang asing bagi para ibu / dan kelahiran anak yang tidak lazim bagi para perawan – / keduanya terjadi pada-Mu, Bunda Allah: / oleh karena itu, kami semua, suku-suku di bumi, / tanpa henti memuliakan-Mu.
Aku akan menerima cawan keselamatan dan memanggil nama Tuhan. Alleluia. (3) Mazmur 115: 4
Salib diangkat – dan setan-setan diusir, / sedangkan penjahat itu membuka pintu Eden; / kematian telah dikalahkan dan kini tampak tak berarti, / sedangkan Kristus dimuliakan. / Karena itu bersukacitalah, semua yang dilahirkan di bumi: / kutukan telah dicabut! (2)
Marilah, hai semua yang mengasihi Allah, / melihat Salib yang kudus diangkat, / marilah kita bersama-sama memuliakan dan mempersembahkan pujian / kepada Penebus dan Allah yang Esa, seraya berseru: / “Yang disalibkan di kayu Salib, / janganlah mengabaikan kami yang berdoa kepada-Mu!”
Dengan mengubah kepahitan menjadi manis, / Musa menyelamatkan Israel pada zaman dahulu, / dengan cara ini menandai Salib. / Adapun kami, semua orang beriman, dengan rasa hormat yang ilahi / selalu menggambarkannya secara misterius di dalam hati kami, / diselamatkan oleh kuasa-Nya.
Pada hari ini, tanaman yang memberi kehidupan / muncul dari perut bumi yang tak terjangkau, / menampakkan kebangkitan Kristus yang disalibkan di atasnya, / dan, ketika diangkat oleh tangan para imam, / mengumumkan kenaikan-Nya ke surga. / Berkat-Nya, tubuh kita setelah jatuh ke bumi / memiliki kewarganegaraan di surga. / Karena itu, marilah kita berseru dengan penuh syukur: / “Ya Tuhan, Engkau yang diangkat ke atas di atasnya / dan melalui-Nya telah mengangkat kami juga, / jadikanlah kami layak menerima sukacita surgawi-Mu / sebagai Sang Pencinta Manusia!”
“Terang yang menggembirakan:” dan prokimen hari ini.
Dengan air yang menguduskan / dan darah-Mu, Firman, / Gereja dihiasi dengan sukacita, / seperti seorang pengantin wanita, / menyanyikan kemuliaan Salib.
Ayat: Pujilah Tuhan, Allah kita, dan sujudlah di hadapan kaki-Nya, / sebab itu kudus. Mazmur 98:5
Sambil mengangkat tombak dengan Salib, / paku-paku dan segala sesuatu lainnya, / yang digunakan untuk memaku tubuh Kristus yang penuh kehidupan, / marilah kita menyembah-Nya!
Ayat: Allah, Raja kita sejak dahulu kala, / telah mendatangkan keselamatan di tengah-tengah bumi. Mazmur 73:12
Ketika Musa mengalahkan Amalek, / dengan mengulurkan tangan ke atas membentuk salib, / ia menggambarkan / penderitaan Kristus yang suci.
Pada hari ini Pohon itu muncul, / pada hari ini bangsa Ibrani binasa, / pada hari ini raja-raja yang setia menunjukkan iman mereka. / Dan Adam jatuh karena pohon itu, / dan dari Pohon itu pula setan-setan gemetar. / Tuhan Yang Mahakuasa, puji syukur bagi-Mu!
Selamatkanlah, ya Tuhan, umat-Mu / dan berkatilah warisan-Mu, / dengan menganugerahkan kemenangan kepada umat Kristen Ortodoks atas bangsa-bangsa asing / dan dengan Salib-Mu melindungi umat-Mu.
Juga ektenia dan penutup.
Salib yang ditinggikan / mendorong seluruh ciptaan / untuk menyanyikan penderitaan yang maha suci dari Dia yang diangkat di atasnya. / Sebab Dia yang telah mematikan pembunuh kita di atasnya / menghidupkan kembali mereka yang telah mati, / dan menjadikan mereka indah, / serta menganugerahi mereka kewarganegaraan di surga, sebagai Yang Maha Pengasih, / karena kelimpahan kebaikan-Nya. / Karena itu, dengan penuh sukacita, marilah kita memuliakan nama-Nya / dan memuji kemurahan hati-Nya yang tak terhingga. (3)
Musa telah menjadi teladan bagimu, / dengan mengangkat tangan ke atas, / dan membuat Amalek, sang penyiksa, melarikan diri, / Salib yang mulia, pujian orang-orang setia, / keteguhan para penderita, / perhiasan para Rasul, / pelindung orang-orang benar, / keselamatan semua orang suci. / Karena itu seluruh ciptaan, / melihat Engkau diangkat, bersukacita / dan merayakan, memuliakan Kristus, / yang melalui Engkau telah mendamaikan yang terpecah belah / demi kemurahan-Nya yang tak terhingga. (3)
Salib yang dihormati dengan penuh kekudusan, / yang dengan sukacita dikelilingi oleh barisan Malaikat, / Engkau, yang pada hari ini diangkat, / dengan isyarat ilahi mengangkat semua orang, / yang ditolak karena mencuri makanan / dan yang telah jatuh ke dalam kematian. / Karena itu, kami, dengan iman mencium-Mu dengan hati dan mulut, / memperoleh pengudusan, seraya berseru: / “Angkatlah Kristus, Allah yang Mahakudus, / dan sujudlah di hadapan takhta-Nya yang ilahi!” (2)
Kemuliaan, dan sekarang, nada ke-2: Marilah, hai semua bangsa, / mari kita sujud kepada Pohon yang Terberkati, / melalui-Nya kebenaran kekal telah datang. / Sebab si penipu yang menipu nenek moyang Adam melalui pohon / ditangkap oleh Salib; / dan, setelah terjerumus, ia jatuh dengan kejatuhan yang tak tertahankan / yang secara paksa menguasai ciptaan kerajaan. / Racun ular dibersihkan oleh Darah Allah, / dan kutukan hukuman yang adil dihapuskan, / ketika Yang Benar dihukum oleh pengadilan yang tidak adil. / Sebab Pohon itu harus menyembuhkan pohon / dan melalui penderitaan Yang Tak Bernafsu di atas Pohon / menghancurkan nafsu-nafsu orang yang dihukum. / Namun puji syukur, Kristus Raja, / atas rencana-Mu yang menakutkan bagi kami, / dengan yang Engkau selamatkan semua orang, / sebagai Yang Baik dan Pencinta Manusia.
Masuk. Prokimen hari ini. Dan bacaan perayaan:
Musa membawa anak-anak Israel keluar dari Laut Merah dan membimbing mereka ke padang gurun Sur; dan mereka berjalan tiga hari di padang gurun, namun tidak menemukan air untuk diminum. Ketika mereka tiba di Merra, mereka tidak dapat meminum air dari Merra, karena airnya pahit; oleh karena itu tempat itu dinamai “Pahit”. Lalu bangsa itu mengeluh kepada Musa, seraya berkata, “Apa yang akan kami minum?” Musa pun berdoa kepada Tuhan, dan Tuhan menunjukkan kepadanya sebuah pohon; ia melemparkannya ke dalam air, dan air itu menjadi manis.
Di sana (Allah) menetapkan hukum-hukum dan ketetapan-ketetapan bagi Musa, dan di sana Ia mengujinya, serta berfirman: “Jika engkau sungguh-sungguh mendengarkan (suara) Tuhan, Allahmu, dan melakukan apa yang berkenan di mata-Nya, serta memperhatikan perintah-perintah-Nya dan mematuhi segala ketetapan-Nya, maka tidak ada penyakit apa pun yang telah Kutimpakan kepada orang Mesir yang akan Kutimpakan kepadamu, sebab Akulah Tuhan, yang menyembuhkanmu.”
Kemudian mereka tiba di Elim; di sana terdapat dua belas mata air dan tujuh puluh pohon kurma, lalu mereka berkemah di sana di tepi mata air-mata air itu. Setelah itu mereka berangkat dari Elim, dan seluruh jemaah bani Israel tiba di padang gurun Sin, yang terletak di antara Elim dan Sinai.
Kel 15:22–27; 16:1
Anakku, janganlah mengabaikan hukuman Tuhan dan janganlah putus asa ketika Dia menegurmu; sebab siapa yang dikasihi Tuhan, dialah yang dihukum-Nya, dan Dia mencambuk setiap anak yang diterima-Nya. Berbahagialah orang yang memperoleh hikmat, dan manusia yang memahami akal budi—karena lebih baik memperolehnya daripada harta perak dan emas. Ia lebih berharga daripada batu permata: tidak ada kejahatan yang dapat menentangnya; ia dikenal baik oleh semua yang mengasihi-Nya, dan segala yang berharga tidak sebanding dengannya. Sebab umur yang panjang dan tahun-tahun kehidupan ada di tangan kanannya, sedangkan di tangan kirinya terdapat kekayaan dan kemuliaan; kebenaran keluar dari mulutnya; hukum dan kasih setia ada di lidahnya; jalannya adalah jalan-jalan yang indah, dan semua jejaknya penuh damai. Ia adalah pohon kehidupan bagi semua yang berpegang padanya, dan bagi mereka yang bersandar padanya seperti pada Tuhan, ia dapat diandalkan.
Amsal 3:11–18
Beginilah firman Tuhan: “Pintu-pintu gerbangmu, Yerusalem, akan terbuka terus-menerus, siang dan malam, (dan) tidak akan ditutup, agar kekuatan bangsa-bangsa dan raja-raja mereka yang dibawa masuk kepadamu. Sebab bangsa-bangsa dan raja-raja yang tidak akan melayani engkau akan binasa, dan bangsa-bangsa seperti itu akan menjadi sunyi sepi sepenuhnya. Dan kemuliaan Libanon akan datang kepadamu dalam bentuk pohon aras, pinus, dan pohon kedar, semuanya bersama-sama, untuk memuliakan tempat kudus-Ku; dan tempat kaki-Ku akan Kupermuliakan. Dan anak-anak mereka yang telah merendahkanmu dan membuatmu marah akan datang kepadamu dengan rasa takut, dan semua yang telah membuatmu marah akan sujud di hadapan jejak kakimu; dan engkau akan disebut Kota Tuhan, Sion, Yang Kudus dari Israel. Karena engkau telah ditinggalkan dan dibenci, dan tidak ada penolong bagimu, Aku akan menjadikan engkau sukacita yang kekal, kegembiraan bagi generasi demi generasi. Dan engkau akan menyusu pada susu bangsa-bangsa, dan menikmati kekayaan raja-raja, dan engkau akan tahu bahwa Akulah Tuhan, yang menyelamatkanmu, dan yang membebaskanmu—Allah Israel.
Yes 60:11–16
Sepanjang hari, perkataan Daud yang suci / sungguh telah digenapi! / Sebab lihatlah, kami dengan jelas menyembah / di kaki-Mu yang maha suci / dan, dengan berharap akan naungan sayap-Mu, / Yang Maha Pengasih, kami berseru kepada-Mu: / “Semoga cahaya wajah-Mu menerangi kami, / dan angkatlah tanduk umat-Mu yang setia / melalui pengangkatan Salib-Mu, / Kristus yang penuh belas kasihan!”
Pohon Kehidupan Sejati / yang ditanam di Tempat Penyaliban, / di mana Raja Abadi / telah menggenapi keselamatan di tengah-tengah bumi, / yang pada hari ini didirikan, / menguduskan seluruh penjuru dunia, / dan Bait Suci Kebangkitan diperbarui. / Para Malaikat bersukacita di surga / dan manusia bersuka cita di bumi, / seperti Daud yang berseru dan bersorak: / “Muliakanlah Tuhan Allah kita / dan sujudlah di hadapan-Nya, / sebab Kuduslah Dia yang menganugerahkan rahmat besar kepada dunia!”
Meniru Salib-Mu, Kristus, / Patriark Yakobus, / ketika memberkati cucu-cucunya, / meletakkan tangannya di atas kepala mereka. / Kami pun, dengan mendirikan Salib ini hari ini, berseru: / “Berikanlah kemenangan kepada raja yang mencintai Kristus, / sebagaimana Engkau telah memberikan kemenangan atas musuh-musuh kepada Konstantinus!”
Harta karun ilahi, yang tersembunyi di dalam tanah, – / Salib Pemberi Kehidupan – / menampakkan diri di surga kepada raja yang saleh, / dan memberikan tulisan yang jelas bagi akal budi mengenai kemenangan atas musuh-musuh. / Ia pun, dengan penuh sukacita, iman, dan kasih, / dengan pertolongan Allah bergegas menuju kontemplasi yang luhur, / dengan tekad yang paling besar mengangkatnya dari perut bumi / demi penyelamatan dunia dan keselamatan jiwa-jiwa kita.
Penumpangan tangan oleh Patriark Yakobus / di hadapan berkat anak-anak / telah menandakan tanda yang agung dari Salib-Mu. / Dan kami, dengan memilikinya sebagai pelindung yang tak tergoyahkan, / dengan kuasa yang tak terbatas mengusir pasukan setan; / dan dengan Salib itu meruntuhkan kesombongan Veliar, / kami membuat kekuatan Amalek yang paling bermusuhan dan mematikan itu melarikan diri. / Salib yang sama ini, yang kini didirikan dengan penuh penghormatan, / kami, umat yang setia, persembahkan kepada kebaikan-Mu sebagai penebus dosa-dosa, / sambil berseru berulang kali: “Tuhan, kasihanilah!” / Engkau yang menjelma dari Perawan, kasihanilah, Yang Mahabaik, / atas ciptaan tangan-Mu yang bijaksana!
Engkaulah perisai yang perkasa bagiku, / Salib Kristus yang bertiga, / sucikanlah aku dengan kuasa-Mu, / agar aku dengan iman dan kasih / menyembah dan memuliakan-Mu!
Mari kita mulai bertepuk tangan hari ini dalam perayaan nyanyian ini / dan dengan wajah serta lidah yang penuh sukacita, marilah kita berseru dengan jelas: / “Kristus, yang demi kami menanggung hukuman, / dan cemoohan, serta luka-luka, / dan yang mengenakan jubah ungu, serta naik ke Salib, / yang ketika dilihat-Nya, matahari dan bulan menyembunyikan cahayanya, / dan bumi bergetar karena ketakutan, / serta tirai Bait Suci terbelah dua! / Jadilah Salib-Mu yang suci ini bagi kami sebagai pelindung, / penjaga, dan pengusir setan, / agar kami semua, sambil mencium-Nya, berseru kepada-Nya: / “Selamatkanlah kami, Salib, dengan kuasa-Mu! / Kuduskanlah kami dengan cahayamu, Salib Suci! / Dan kuatkanlah kami dengan pengangkatan-Mu, / sebab Engkau telah dianugerahkan kepada kami sebagai terang / dan keselamatan jiwa-jiwa kami!”
Gambarmu yang berkilauan seperti bintang-bintang, Salib, / telah menandakan kemenangan / bagi raja yang mulia dan saleh; / dan ibunya, Helena, setelah menemukanmu, / telah membuatmu dikenal di seluruh dunia; / dan hari ini, saat mengangkat-Mu, / kami, jemaat orang-orang beriman, berseru: / “Terangilah kami dengan cahaya-Mu, Salib yang memberi kehidupan! / Kuduskanlah kami dengan kekuatan-Mu, Salib yang Mahakudus! / Kuatkanlah kami dengan pengangkatan-Mu, / yang diangkat melawan pasukan musuh!”
Musa, yang telah meramalkan karya Salib yang suci, ya Kristus, / telah membuat Amalek yang bermusuhan melarikan diri di padang gurun Sinai; / sebab ketika ia mengulurkan tangannya, membentuk lambang Salib, / umat itu dikuatkan; / kini hasil dari peristiwa-peristiwa itu telah tergenapi bagi kami: / hari ini Salib diangkat – dan setan-setan melarikan diri; / hari ini seluruh ciptaan telah dibebaskan dari kebinasaan; / sebab berkat Salib, segala karunia rahmat bersinar bagi kami; / oleh karena itu, kami semua, dengan penuh sukacita, / bersujud kepada-Mu dan berseru: / “Betapa agungnya perbuatan-Mu, Tuhan! Pujilah Engkau!”
Bersukacitalah, Salib yang memberi kehidupan, / tanda tak tertahankan dari kemenangan kesalehan, / pintu surga, peneguh orang-orang setia, / pelindung Gereja, / yang dengannya kutukan dihancurkan dan dibatalkan, / dan kuasa maut dilenyapkan, / dan kami diangkat dari bumi ke surga; / senjata yang tak terkalahkan, musuh para setan, / kemuliaan para martir, / perhiasan sejati para orang suci, / tempat berlindung keselamatan, / pemberi rahmat agung bagi dunia!
Ayat: Pujilah Tuhan, Allah kita, dan sujudlah di hadapan kaki-Nya, / sebab itu kudus. Mazmur 98:5
Bersukacitalah, Salib Tuhan, / yang telah membebaskan umat manusia dari kutukan, / tanda sukacita yang sejati, / yang menaklukkan musuh-musuh saat Engkau diangkat, yang dihormati dengan penuh pengagungan; / penolong kami, kekuasaan para raja, / kekuatan orang-orang benar, kemegahan para imam; / yang digambarkan – dan dengan demikian menyelamatkan dari bencana; / tongkat kekuatan, yang dengannya kami digembalakan; / senjata damai, yang dikelilingi para Malaikat dengan rasa takut; / kemuliaan ilahi Kristus, / yang memberikan rahmat agung kepada dunia.
Ayat: Allah, Raja kita sejak sebelum dunia diciptakan, / telah mendirikan keselamatan di tengah-tengah bumi. Mazmur 73:12
Bersukacitalah, pemandu orang buta, / tabib orang sakit, / kebangkitan semua orang yang telah meninggal, / yang telah mengangkat kami, yang telah jatuh ke dalam kebinasaan, / Salib yang mulia, / yang telah menghancurkan kebinasaan dan membangkitkan keabadian, / dan kami, yang fana, telah diilahkan, / dan iblis telah diturunkan selamanya! / Melihat Engkau pada hari ini diangkat oleh tangan-tangan para uskup, / kami memuliakan Sang Yang Terangkat di atas-Mu dan menyembah-Mu, / sambil menuai berlimpah rahmat yang agung.
Yang pada zaman dahulu digambarkan oleh Musa / dan yang telah mengalahkan Amalek serta membuatnya melarikan diri, / dan yang oleh Daud sang penyanyi, dengan menyebutnya sebagai kaki-Mu, diperintahkan untuk disembah, / – Salib-Mu yang mulia, Kristus Allah, / kami yang berdosa hari ini bersujud, / dan dengan mulut yang tidak layak memuji-Mu, / yang berkenan disalibkan di atasnya, kepada-Mu kami berseru: / “Tuhan, anugerahkanlah kepada kami, bersama si penjahat, Kerajaan-Mu!”
Selamatkanlah, Tuhan, umat-Mu / dan berkatilah warisan-Mu, / dengan memberikan kemenangan kepada orang-orang Kristen Ortodoks* atas bangsa-bangsa lain / dan dengan Salib-Mu melindungi umat-Mu. (3)
* bahasa Yunani: raja-raja
Selamatkanlah, ya Tuhan, umat-Mu / dan berkatilah warisan-Mu, / berikanlah kemenangan kepada umat Kristen Ortodoks* atas bangsa-bangsa lain / dan lindungilah umat-Mu dengan Salib-Mu. (3)
* bahasa Yunani: para raja
Baru saja dipasang / kayu Salib-Mu, Kristus, / – dan fondasi maut pun goyah, Tuhan: / sebab Dia yang dengan rakus ditelan neraka, / dilepaskannya dengan gemetar. / Engkau telah memperlihatkan keselamatan-Mu kepada kami, Yang Kudus, / dan kami memuliakan Engkau: / “Anak Allah, kasihanilah kami!”
Kami menyembah Kayu Salib-Mu, Yang Mengasihi Manusia, / sebab di atasnya Engkau disalibkan, sumber kehidupan bagi semua; / Engkau telah membuka surga, Juruselamat, / bagi si perampok yang dengan iman mendekat kepada-Mu, / dan ia beroleh kebahagiaan, sambil mengakui-Mu: / “Ingatlah aku, Tuhan!” / Terimalah, seperti dia, kami yang berseru: / “Kami semua telah berdosa, / demi belas kasihan-Mu, janganlah Engkau mengabaikan kami!”
Pada hari ini tergenapi firman nabi: / sebab sesungguhnya, kami menyembah tempat / di mana kaki-Mu berdiri, Tuhan; / dan setelah mencicipi Pohon Keselamatan, / kami memperoleh kebebasan dari nafsu-nafsu dosa / atas doa-doa Bunda Allah, Sang Pencinta Manusia yang Tunggal.
Pada zaman dahulu, Yosua / secara misterius menggambarkan gambaran Salib, / ketika ia mengulurkan tangannya membentuk salib, / dan matahari pun berhenti, / sampai ia memusnahkan musuh-musuh, / yang menentang-Mu, ya Allah. / Kini matahari itu telah meredup, / saat melihat-Mu di Salib, Juruselamatku, / yang menghancurkan kuasa maut / dan meruntuhkan neraka.
Kami memuliakan Engkau, / Kristus, Pemberi kehidupan, / dan kami menghormati Salib-Mu yang kudus, / yang dengannya Engkau menyelamatkan kami / dari perbudakan musuh.
1 paduan suara: Hakimilah, ya Tuhan, para penindasku, lawanlah mereka yang memerangiku. 2 Ambil senjata dan perisai-Mu, dan bangkitlah untuk menolongku. 1 Cahaya wajah-Mu telah menerangi kami, ya Tuhan. 2 Engkau telah melindungi kami dengan senjata kasih karunia-Mu. 1 Engkau telah memberikan tanda kepada mereka yang takut akan-Mu, agar mereka dapat melarikan diri dari panah. 2 Agar di bumi ini mereka mengenal jalan-Mu, dan di antara segala suku—keselamatan-Mu. 1 Seluruh ujung bumi telah melihat keselamatan Allah kita. 2 Marilah kita sujud di tempat di mana kaki-Nya pernah berdiri. 1 Maka semua pohon di hutan ek akan bersukacita. 2 Allah, Raja kami sejak sebelum dunia diciptakan, telah mendatangkan keselamatan di tengah-tengah bumi. 1 Pujilah Tuhan, Allah kami, dan sujudlah di hadapan kaki-Nya, sebab itu kudus. 2 Berkatilah kami, ya Allah, Allah kami; semoga Allah memberkati kami. 1 Selamatkanlah umat-Mu dan berkatilah warisan-Mu. 2 Dan gembalakanlah serta angkatlah mereka sampai selama-lamanya.
Kemuliaan, dan sekarang: Haleluya (3).
Mzm 34:1; 34:2; 4:7b; 5:13b; 59:6; 66:3; 97:3c; 131:7b; 95:12b; 73:12; 98:5; 66:7b – 8a; 27:9a; 27:9b
Di surga, dahulu pohon itu telah menelanjangi aku, / yang buahnya dimakan, musuh membawa kematian; / tetapi Pohon Salib, yang memberikan pakaian kehidupan bagi manusia, / telah ditegakkan di bumi, / dan seluruh dunia dipenuhi dengan segala sukacita. / Melihat-Nya diangkat, kita, / dengan iman berseru kepada Allah: / “Rumah-Mu penuh kemuliaan!”
Kemuliaan, dan sekarang: kita mengulangi hal yang sama.
Sejak masa mudaku / banyak nafsu yang memerangiku; / tetapi Engkaulah yang melindungi / dan menyelamatkanku, Juruselamatku.
Hai para pembenci Sion, malulah di hadapan Tuhan: / sebab kamu akan layu, / seperti rumput yang terbakar api.
Kemuliaan, dan sekarang: Setiap jiwa dihidupkan oleh Roh Kudus / dan dimuliakan melalui penyucian, / diterangi dalam misteri suci / oleh Kesatuan Tritunggal.
Seluruh ujung bumi telah melihat / keselamatan Allah kita. Ayat: Nyanyikanlah nyanyian baru bagi Tuhan, sebab Tuhan telah melakukan hal yang ajaib. Mazmur 97:3, 1a
Prokimen kedua: Segala yang bernafas, / marilah memuji Tuhan. Ayat: Pujilah Allah di antara orang-orang kudus-Nya, pujilah Dia di atas langit-langit kekuatan-Nya. Mazmur 150:6, 1
Tuhan berkata, “Bapa, muliakanlah nama-Mu.” Lalu terdengarlah suara dari langit, “Aku telah memuliakannya, dan Aku akan memuliakannya lagi!” Orang-orang yang berdiri di sana dan mendengarnya berkata, “Itu adalah guntur.” Yang lain berkata, “Seorang malaikat berbicara kepada-Nya.” Yesus menjawab dan berkata: “Suara itu bukan untuk-Ku, melainkan untuk kamu. Sekaranglah saatnya penghakiman atas dunia ini; sekaranglah raja dunia ini akan diusir. Dan Aku, apabila Aku diangkat dari bumi, akan menarik semua orang kepada-Ku.” Dan Ia berkata demikian untuk menunjukkan bagaimana Ia akan mati. Orang banyak itu menjawab-Nya, “Kami telah mendengar dari Hukum Taurat bahwa Mesias akan tetap ada selamanya; tetapi mengapa Engkau berkata bahwa Anak Manusia harus diangkat ke atas? Siapakah Anak Manusia itu?” Lalu Yesus berkata kepada mereka, “Masih sebentar lagi terang itu ada di antara kamu. Berjalanlah selagi kamu memiliki terang, supaya kegelapan tidak menguasai kamu; dan barangsiapa berjalan dalam kegelapan, ia tidak tahu ke mana ia pergi. Selagi kamu memiliki terang, percayalah kepada terang itu, supaya kamu menjadi anak-anak terang!”
Yoh 12:28–36a
Juga kita menyanyikan: Setelah melihat kebangkitan Kristus:
[Pujian: Engkaulah perisai kekuatanku, / Salib Kristus yang bertiga, / sucikanlah aku dengan kuasa-Mu, / agar aku dengan iman dan kasih / menyembah dan memuliakan-Mu!
Dan sekarang: kita ulangi yang sama.]
Kasihanilah aku, ya Allah:
Salib Kristus, harapan orang-orang Kristen, / penuntun bagi mereka yang tersesat, / pelabuhan bagi mereka yang diterpa badai, / kemenangan dalam pertempuran, keamanan alam semesta, / tabib bagi yang sakit, / kebangkitan bagi yang mati, / kasihanilah kami!
Irmos: Dengan menggambar tanda salib, Musa / membelah Laut Merah dengan tongkatnya / bagi bangsa Israel yang berjalan kaki, / dan laut yang sama itu, dengan pukulan melintang, / disatukan kembali bagi kereta-kereta Firaun, / sehingga menggambarkan senjata yang tak terkalahkan; / karena itu marilah kita menyanyikan bagi Kristus, Allah kita: / sebab Dialah yang dimuliakan.
Gambaran penderitaan yang suci Musa / telah ia tunjukkan pada zaman dahulu dalam dirinya sendiri, / berdiri di antara orang-orang yang dikuduskan: / dengan mengambil rupa Salib, ia dengan tangan terentang / mengangkat tanda kemenangan, / menghancurkan kekuatan Amalek si pembinas; / karena itu marilah kita menyanyikan puji-pujian kepada Kristus, Allah kita, / sebab Ia telah dimuliakan.
Musa meletakkan obat di tiang, / yang menyembuhkan luka mematikan dan beracun, / dan melilitkan ular yang merayap di tanah / melintasi kayu, lambang Salib, / dan dengan demikian ia menang atas bencana; / karena itu marilah kita menyanyikan puji-pujian kepada Kristus, Allah kita, / sebab Ia telah dimuliakan.
Langit memperlihatkan kepada penguasa yang saleh / dan raja yang bijaksana dalam hal-hal ilahi / tanda kemenangan Salib, / yang dengannya kesombongan musuh-musuh yang jahat ditumbangkan, / tipu daya dihancurkan, dan iman ilahi / tersebar ke seluruh penjuru bumi; / karena itu marilah kita menyanyikan puji-pujian kepada Kristus, Allah kita, / sebab Ia telah dimuliakan.
Irmos: Tongkat diambil sebagai lambang sakramen: / sebab pertumbuhannya menandakan imam; / dan bagi Gereja, yang dahulu mandul, kini telah mekar / pohon Salib untuk kekuatan dan peneguhannya.
Ketika batu karang memancarkan air akibat pukulan / kepada bangsa yang memberontak dan berhati keras, / Ia menampakkan sakramen kepada Gereja yang dipanggil oleh Allah, / bagi siapa Salib adalah kekuatan dan peneguhannya.
Ketika tulang rusuk yang suci / ditusuk oleh tombak, / maka air dan darah mengalir, / yang memperbarui perjanjian dan membersihkan dari dosa; / sebab Salib adalah pujian bagi orang-orang yang setia / serta kekuatan dan peneguhan bagi para raja.
Untuk menghormatimu, yang tiga kali diberkati / pemberi kehidupan, Salib, / orang-orang merayakan pesta / bersama dengan paduan suara surgawi; / para uskup menyanyikan pujian kepadamu dengan penuh penghormatan, / banyak biarawan dan orang yang berpuasa menyembahmu, / dan kita semua memuliakan Kristus yang disalibkan.
Kemuliaan, dan sekarang: kita mengulangi hal yang sama.
Irmos: Aku telah mendengar, ya Tuhan, / tentang misteri rencana-Mu, / aku memahami perbuatan-Mu, / dan memuliakan Keilahian-Mu.
Pada zaman dahulu, Musa dengan sebatang kayu mengubah / mata air di padang gurun yang pada dasarnya pahit, / menandakan pertobatan orang-orang kafir / menuju kesalehan melalui Salib.
Yordan, setelah menyembunyikan kapak di kedalaman sungai, / mengembalikannya dengan bantuan sebatang kayu, / menandai penghentian kesesatan / melalui Salib dan pembaptisan.
Umat yang terbagi menjadi empat bagian / bersiap dengan suci, / berjalan di depan Kemah Kesaksian yang menjadi teladan, / dipuji karena susunan berbentuk salibnya.
Salib yang terbentang secara ajaib / memancarkan sinar matahari, / dan langit memberitakan / kemuliaan Allah kita.
Irmos: Wahai Pohon yang tiga kali diberkati, / di mana Kristus, Raja dan Tuhan, disalibkan, / melalui-Mu si penipu yang menggunakan pohon itu telah jatuh, / yang sendiri ditangkap oleh Allah, / Engkau yang disalibkan dalam rupa manusia, / yang memberikan damai sejahtera bagi jiwa-jiwa kami!
Engkau, Pohon yang dimuliakan, / Salib di mana Kristus terbaring, / pedang yang berputar yang menjaga Eden pun gentar, / dan Kerubim yang menakutkan pun mundur / di hadapan Kristus yang dipakukan pada-Mu, / yang memberikan damai sejahtera bagi jiwa-jiwa kami.
Kekuatan-kekuatan jahat dari dunia bawah / gemetar melihat tanda Salib, / yang digambar di udara, / tempat mereka melayang; / sedangkan kaum penghuni surga dan mereka yang dilahirkan di bumi / menundukkan lutut di hadapan Kristus, / yang memberikan damai sejahtera bagi jiwa-jiwa kami.
Salib Ilahi, / yang menampakkan diri dalam sinar-sinar murni / dan menerangi dengan cahaya ilahi / bangsa-bangsa yang diselimuti kesesatan yang menipu, / membawa mereka kepada Kristus yang disalibkan di atas-Nya, / yang memberikan damai sejahtera bagi jiwa-jiwa kita.
Irmos: Di dalam perut binatang laut / Yunus merentangkan tangannya membentuk salib, / dengan jelas menggambarkan penderitaan yang menyelamatkan; / dan setelah keluar dari sana tiga hari kemudian, / ia menandakan kebangkitan yang melampaui alam / Kristus Allah, yang disalibkan dalam rupa manusia / dan yang menerangi dunia dengan kebangkitan-Nya pada hari ketiga.
Yakub, yang bungkuk karena usia tua dan tertekan oleh penyakit, / berdiri tegak ketika ia meletakkan tangannya di atas kepala anak-anak Yusuf, / dengan demikian memperlihatkan kuasa Salib yang menghidupkan; / sebab Allah, yang disalibkan dalam rupa manusia, / telah memperbarui ketuaan bayangan Hukum Taurat yang tertulis / dan mengusir penyakit kesesatan yang merusak jiwa.
Dengan meletakkan tangan-Nya berbentuk salib di atas kepala para pemuda itu, / Israel Ilahi memberi tahu, / bahwa yang dihormati oleh para tetua adalah bangsa yang hidup di bawah hukum; / oleh karena itu, meskipun dicurigai telah salah dalam hal itu, / Ia tidak mengubah tanda yang memberi kehidupan: / “Sebab keunggulan,” – serunya, – “akan diperoleh / oleh umat yang baru diteguhkan oleh Kristus Allah, / yang dilindungi oleh Salib!”
Yang diangkat ke Salib dengan sukarela, / kepada umat baru yang bernama sama dengan-Mu / berikanlah rahmat-Mu, Kristus Allah; / gembirakanlah umat-Mu yang setia*dengan kuasa-Mu, / dengan memberikan kepada mereka kemenangan atas musuh-musuh, / – semoga mereka mendapat pertolongan dari-Mu, / senjata damai, tanda kemenangan yang tak terkalahkan.
Ikos: Yang diangkat ke surga hingga langit ketiga / dan mendengarkan kata-kata yang tak terucapkan dan ilahi, / yang tak mungkin diungkapkan dengan bahasa manusia, – / apa yang Ia tuliskan kepada jemaat Galatia, / sebagaimana telah kalian baca dan ketahui, para pencinta Kitab Suci? / “Agar aku,” katanya, “bermegah, – janganlah itu terjadi, / kecuali hanya pada Salib Tuhan, / di mana, setelah menderita, Ia mengalahkan hawa nafsu.” / Demikianlah kita semua akan teguh memegangnya, / Salib Tuhan, sebagai kebanggaan; / sebab bagi kita, Pohon Penyelamat ini – / senjata perdamaian, tanda kemenangan yang tak terkalahkan.
* bahasa Yunani: raja-raja kita
Irmos: Perintah gila dari tiran yang fasik, / yang dipenuhi ancaman dan penghujatan yang menjijikkan di mata Tuhan, / telah membuat bangsa-bangsa menjadi kacau balau; / namun ketiga pemuda itu tidak gentar / baik oleh amarah yang kejam maupun api yang bergemuruh, / melainkan, ketika berada di dalam api, / yang diterpa angin yang membawa embun, mereka bernyanyi: / “Allah yang terpuji, Allah para bapa dan Allah kami, terpujilah Engkau!”
Manusia pertama, / setelah memakan buah dari pohon itu, jatuh ke dalam kebinasaan, / sebab ia, yang dihukum dengan kematian yang paling memalukan, / telah mewariskan penyakit—seperti suatu kerusakan yang mematikan bagi tubuh— / kepada seluruh keturunannya; / tetapi kami, yang dilahirkan di bumi, setelah memperoleh pemulihan / melalui Pohon Salib, berseru: / “Allah yang terpuji, Allah para leluhur kami dan Allah kami, terpujilah Engkau!”
Ketidaktaatan telah melanggar perintah Allah / dan pohon itu mendatangkan kematian bagi manusia / karena memakannya sebelum waktunya; / oleh karena itu, pohon kehidupan yang mulia / ditutup demi keselamatan; / namun pohon itu terbuka bagi si perampok yang telah mati karena kematian yang keji, / yang dengan bijaksana berseru: / “Allah para bapa dan Allah kami yang terpuji, terpujilah Engkau!”
Israel yang merenungkan masa depan / memeluk ujung tongkat Yusuf, / menandakan bahwa Salib yang mulia / akan memperoleh kuasa kerajaan; / sebab Ia adalah pujian kemenangan para raja / dan terang bagi mereka yang berseru dengan iman: / “Allah para bapa kami yang terpuji, terpujilah Engkau!”
Irmos: Pujilah, hai para pemuda, / yang setara dengan Tritunggal, / Allah Bapa Sang Pencipta; / nyanyikanlah Firman yang telah turun / dan mengubah api menjadi embun; / dan muliakanlah Roh Kudus yang Mahakudus / yang memberikan kehidupan kepada semua orang selamanya!
Pada saat diangkatnya Pohon Salib, / yang disiramkan darah Firman Allah yang menjadi manusia, / nyanyikanlah, Kekuatan-kekuatan Surgawi, / merayakan pemulihan umat manusia; / hai manusia, sujudlah kepada Salib Kristus, / melalui-Nya kebangkitan dunia selamanya.
Para penguasa dunia yang dipenuhi rahmat! / Angkatlah dengan tangan kalian dalam kekudusan dan penghormatan / Salib tempat Kristus, Allah, berdiri, / dan tombak yang telah menembus tubuh Firman Allah; / agar semua bangsa melihat keselamatan Allah, / memuliakan-Nya selamanya.
Bersukacitalah, para raja Kristen yang setia, yang dipilih oleh kehendak Ilahi: / setelah menerima Salib suci dari Allah, / banggailah senjata kemenangan ini: / sebab dengan senjata ini, suku-suku yang dengan berani mencari peperangan, / akan tersebar selamanya.
Pada nyanyian ke-9 “Kemuliaan Tertinggi para Kerubim” kita tidak menyanyikannya, bahkan pada hari Minggu, tetapi kita menyanyikan refrein perayaan:
Muliakanlah, jiwaku, / Salib Tuhan yang paling suci.
Dan irmos: Engkau, Bunda Allah, adalah surga yang penuh misteri: Kemudian paduan suara kedua menyanyikan refrein dan irmos yang sama. Dan untuk enam bait lainnya, kita menyanyikan refrein yang sama.
Irmos: Engkau, Bunda Allah, – surga yang penuh misteri, / yang melahirkan Kristus tanpa usaha, / yang telah menanam di bumi / Pohon Salib yang memberi kehidupan; / oleh karena itu sekarang, pada saat Salib itu diangkat, / sambil menyembah-Nya, kami memuliakan Engkau.
Semoga semua pohon di hutan ek bersukacita; / sebab kodrat mereka telah dikuduskan / oleh Dia yang menanamnya pada awalnya – / Kristus, yang terentang di atas Pohon; / oleh karena itu, kini, pada saat Salib-Nya diangkat, / kami menyembah-Nya dan memuliakan-Nya.
Telah terangkat bagi orang-orang yang bijaksana di hadapan Allah / tanduk suci Kepala Segala Sesuatu / – Salib, yang menghancurkan / semua tanduk orang-orang berdosa yang tak berwujud; / oleh karena itu, pada saat Salib itu diangkat, / kami menyembah-Nya dan memuliakan-Nya.
Refrain lain dari perayaan ini:
Pujilah, jiwaku, / pengangkatan Salib Tuhan yang menghidupkan.
Dan irmos: Kematian yang menimpa kaum kita: Kemudian paduan suara kedua menyanyikan refrein dan irmos yang sama. Dan untuk enam bait lainnya, kami menyanyikan refrein yang sama.
Irmos: Kematian, yang menimpa keturunan kita karena memakan buah dari pohon itu, / pada hari ini dihapuskan oleh Salib; / sebab kutukan universal akibat dosa nenek moyang / dihancurkan oleh Tunas Bunda Allah yang suci, / yang dimuliakan oleh semua Kekuatan Surgawi.
Tanpa membiarkan kepahitan yang mematikan dari pohon itu, ya Tuhan, / Engkau telah sepenuhnya memusnahkannya dengan Salib; / sebab dahulu pohon itu / menghentikan kepahitan air Merra, / sebagai gambaran awal dari karya Salib, / yang dimuliakan oleh semua Kekuatan Surgawi.
Mereka yang tanpa henti tenggelam dalam kegelapan nenek moyang / Engkau, Tuhan, telah mengangkat pada hari ini melalui Salib: / sebab sebagaimana dahulu kodrat kita / telah jatuh ke dalam kesesatan yang tak tertahankan, / demikian pula kini cahaya Salib-Mu telah sepenuhnya memperbaiki kita, / yang kami, orang-orang beriman, muliakan.
Agar dunia dapat melihat gambaran Salib yang disembah / dalam segala kemuliaannya, ya Tuhan, / Engkau telah menampilkannya di surga / bersinar dalam cahaya yang tak terhingga, / sebagai senjata yang tak terkalahkan bagi raja, / yang dipuji oleh semua Kekuatan Surgawi.
Salib – pelindung seluruh alam semesta, / Salib – keindahan Gereja, / Salib – kekuasaan para raja, / Salib – peneguhan orang-orang setia, / Salib – kemuliaan para Malaikat / dan kekalahan para setan. (2)
Salib hari ini diangkat / dan dunia dikuduskan; / sebab Engkau, Kristus, yang duduk bersama Bapa dan Roh Kudus, / dengan mengulurkan tangan-Mu di atasnya, / telah menarik seluruh dunia untuk mengenal-Mu. / Berikanlah kepada mereka yang menaruh harapan pada-Mu / kemuliaan ilahi.
Oh, keajaiban yang luar biasa! / Tanaman yang memberi kehidupan, Salib yang Mahakudus, / pada hari ini diangkat ke ketinggian. / Seluruh penjuru bumi memuji-muji, / semua setan gemetar ketakutan. / Oh, betapa besar karunia yang diberikan kepada manusia! / Dengan itu, selamatkanlah, Kristus, jiwa-jiwa kami, / sebagai Yang Maha Pengasih! (2)
Oh, keajaiban yang luar biasa! / Seperti tandan anggur yang penuh kehidupan / yang diangkat oleh Yang Mahatinggi, / pada hari ini Salib terlihat, diangkat dari bumi: / melalui-Nya kita semua ditarik kepada Allah / dan maut telah dikalahkan sepenuhnya. / Wahai Pohon yang tak bernoda, / berkat-Nya kami menikmati / makanan keabadian yang ada di Eden, / memuliakan Kristus!
Oh, keajaiban yang menakjubkan! / Lebar dan panjang Salib setara dengan langit, / sebab dengan rahmat Ilahi, Ia menguduskan segalanya. / Melalui-Nya bangsa-bangsa barbar dikalahkan, / melalui-Nya tongkat kerajaan para raja diperkuat. / Oh, tangga Ilahi, / yang dengannya kita naik ke surga, / memuliakan Kristus Tuhan dalam nyanyian!
Pujian, dan sekarang, nada ke-6: Pada hari ini Salib Tuhan diangkat, / dan orang-orang beriman menerimanya dengan kasih, / serta memperoleh penyembuhan / bagi jiwa, tubuh, dan segala penyakit. / Marilah kita menyambut-Nya dengan sukacita dan rasa takut: / dengan rasa takut – karena dosa, sebagai orang-orang yang tidak layak; / sedangkan dengan sukacita – demi keselamatan yang diberikan-Nya kepada dunia / oleh Kristus Tuhan yang dipakukan di atas-Nya, / yang memiliki rahmat yang besar.
Dan dengan tenang serta serempak mereka menyanyikan Pujian Agung. Pada saat ini dilakukan pengasapan Takhta Suci, di mana Salib Suci diletakkan. Di akhir pujian, kepala biara, setelah melakukan tiga kali sujud di hadapan takhta, membawa keluar Salib Suci melalui pintu utara. Setelah sampai di Pintu Raja, setelah pujian berakhir, ia berseru: “Kebijaksanaan! Marilah kita bersikap khusyuk!” Lalu ia berjalan ke tengah gereja menuju meja yang telah disiapkan, di mana diletakkan piring berisi Salib Suci, setelah itu dilakukan pengasapan tiga kali.
Selamatkanlah, ya Tuhan, umat-Mu / dan berkatilah warisan-Mu, / dengan memberikan kemenangan kepada umat Kristen Ortodoks atas bangsa-bangsa lain / dan dengan Salib-Mu melindungilah umat-Mu. (Tiga kali.)
[Selanjutnya, jika upacara Pengangkatan Salib dilaksanakan, kepala biara, setelah melakukan tiga kali sujud ke tanah, mengambil Salib Suci yang dihiasi dengan basilika yang harum (ranting-ranting basilika), dan berdiri menghadap ke timur, sedangkan diakon berseru:
Kasihanilah kami, ya Allah, demi belas kasihan-Mu yang besar, kami memohon kepada-Mu, dengarkanlah kami, ya Tuhan, dan kasihanilah; marilah kita berseru bersama:
Paduan suara mulai menyanyikan seratus ayat pertama “Ya Tuhan, kasihanilah kami.” Sementara itu, pemimpin upacara pada awalnya membuat tanda salib tiga kali, dan kemudian, selama nyanyian paruh pertama ratusan itu, ia membungkuk dengan Salib ke arah tanah, hanya berjarak sehasta dari tanah, dan selama paruh kedua ratusan itu ia bangkit, mengangkat Salib Suci, dan pada akhir nyanyian ia juga membuat tanda salib tiga kali.
Dengan urutan yang sama, pengangkatan Salib dilakukan empat kali lagi, ke empat penjuru mata angin.
Ke arah barat: Kita juga berdoa untuk Patriark Suci kita (nama), dan untuk Uskup Agung (atau: Uskup Agung, atau: Uskup) kita yang terhormat (nama), serta untuk seluruh persaudaraan kita dalam Kristus, demi kesehatan dan keselamatan; marilah kita berseru bersama:
Ke selatan: Mari kita berdoa lagi untuk negeri kita Rusia yang dilindungi Tuhan, untuk seluruh rakyat dan penguasa-penguasanya, agar kita dapat menjalani kehidupan yang tenang dan damai dalam segala kesalehan dan kemurnian; marilah kita berseru bersama:
Ke arah utara: Mari kita juga berdoa bagi setiap jiwa Kristen yang sedang berduka dan menderita, yang memohon kesehatan, keselamatan, dan pengampunan dosa; marilah kita berseru bersama:
Ke arah timur: Kita juga berdoa bagi semua para bapa dan saudara-saudara kita yang sedang melayani maupun yang pernah melayani di biara suci ini (atau: di gereja yang sangat suci ini), memohon kesehatan, keselamatan, dan pengampunan dosa-dosa mereka; marilah kita berseru bersama:
Setelah menyelesaikan lima ratus doa, kita menyanyikan kondak Salib:
Yang diangkat ke Salib dengan sukarela, / kepada umat-Mu yang baru yang bernama sama dengan-Mu / berikanlah rahmat-Mu, Kristus Allah; / gembirakanlah umat-Mu yang setia dengan kuasa-Mu, / dengan memberikan kepada mereka kemenangan atas musuh-musuh, / – semoga mereka mendapat pertolongan dari-Mu, / senjata damai, tanda kemenangan yang tak terkalahkan.]
Kemudian kita menyanyikan troparion dengan nada ke-6 disertai tiga sujud:
Kami bersujud kepada Salib-Mu, Tuhan, / dan memuliakan kebangkitan-Mu yang kudus.
Sesuai tradisi, troparion dinyanyikan tiga kali secara bergantian oleh kepala biara bersama para klerus dan paduan suara. Kemudian dilakukan upacara mencium Salib Suci oleh semua yang hadir di gereja.
Marilah, hai umat yang setia, / mari kita sujud kepada Pohon yang menghidupkan, / di mana Kristus, Raja Kemuliaan, / dengan sukarela mengulurkan tangan-Nya / dan mengangkat kita kembali ke kebahagiaan semula, / kita yang telah diculik oleh musuh melalui kenikmatan duniawi, / sehingga menjadi orang-orang yang terbuang dari hadirat Allah. / Marilah, hai orang-orang yang setia, mari kita sujud kepada Pohon itu, / berkat-Nya kita berhak / untuk menghancurkan kepala musuh-musuh yang tak terlihat. / Marilah, hai semua suku bangsa, / mari kita muliakan Salib Tuhan dengan nyanyian pujian. / Bersukacitalah, Salib, penebusan yang sempurna bagi Adam yang telah jatuh! / Para raja kami yang paling setia memuji-muji Engkau, / sebab dengan kekuatan-Mu / mereka menaklukkan bangsa Ismael dengan gagah berani. / Kini, sambil mencium-Mu dengan rasa takjub, / kami, umat Kristen, memuliakan / Allah yang dipakukan pada-Mu, seraya berseru: / “Tuhan yang disalibkan di atas-Nya, kasihanilah kami, / sebagai Yang Baik dan Pencinta Manusia!”
Marilah, hai manusia, / sambil menyaksikan keajaiban yang luar biasa, / mari kita bersujud di hadapan kuasa Salib; / sebab pohon di surga telah melahirkan kematian, / sedangkan yang ini telah mekar dengan kehidupan, / dengan Tuhan yang tak berdosa yang dipakukan di atasnya. / Dengan memetik buah-buah yang tak fana darinya, / kami, semua bangsa, berseru: / “Engkau yang telah mengalahkan maut dengan Salib / dan membebaskan kami, kemuliaan bagi-Mu!”
Telah digenapi suara para nabi-Mu, ya Allah, / Yesaya dan Daud, yang memberitakan: / “Semua bangsa akan datang, ya Tuhan, / dan menyembah di hadapan-Mu.” / Sebab lihatlah, suatu bangsa yang dipenuhi kasih karunia-Mu, / di istana-istana-Mu yang penuh berkat di Yerusalem. / Engkau yang telah menanggung salib demi kami / dan menghidupkan kami melalui kebangkitan-Mu, / lindungilah dan selamatkanlah kami!
Dunia yang terdiri dari empat penjuru hari ini dikuduskan / pada saat Salib-Mu yang terbagi empat diangkat, Kristus, Allah kami, / dan pada saat yang sama terangkatlah tanduk raja-raja setia kami, / yang menghancurkan tanduk musuh-musuh mereka. / Engkau agung, Tuhan, / dan ajaib dalam perbuatan-perbuatan-Mu. Pujian bagi-Mu!
Suara para nabi telah memberitakan Pohon Suci, / yang melepaskan Adam / dari kutukan kuno yang membawa kematian; / sedangkan ciptaan pada hari ini, saat Pohon itu diangkat, / juga mengangkat suaranya, / memohon rahmat yang melimpah dari Allah. / Namun, Tuhan yang tak terukur dalam belas kasihan-Mu, / jadilah penebus dosa bagi kami / dan selamatkanlah jiwa-jiwa kami!
Telah digenapi firman nabi-Mu, ya Allah, Musa, yang menyatakan: / “Kalian akan melihat Hidup kalian, tergantung di hadapan mata kalian.” / Pada hari ini Salib diangkat – / dan dunia dibebaskan dari kesesatan; / pada hari ini Kebangkitan Kristus diperbarui / dan ujung-ujung bumi bersukacita, / mempersembahkan nyanyian pujian kepada-Mu dengan simbal, menurut Daud, dan berseru: / “Engkau telah mendatangkan keselamatan di tengah- - bumi, ya Allah – / Salib dan Kebangkitan, / yang dengannya Engkau menyelamatkan kami, Yang Baik dan Penyayang Manusia. / Tuhan Yang Mahakuasa, puji syukur bagi-Mu!”
Pada hari ini, Penguasa ciptaan dan Tuhan kemuliaan / dipaku pada Salib / dan ditusuk di rusuk-Nya; / Kesenangan Gereja mencicipi empedu dan cuka; / mahkota duri dikenakan / kepada Dia yang menutupi langit dengan awan; / mereka mengenakan pakaian ejekan / dan memukul wajah-Nya yang diciptakan dari tanah / oleh Tangan-Nya yang menciptakan manusia; / punggung-Nya dicambuk / oleh Dia yang menutupi langit dengan awan; / Ia menerima ludah dan luka, / hinaan dan pukulan / dan menanggung semuanya demi aku, yang dihukum, / Penebusku dan Allahku, / agar dunia diselamatkan dari kesesatan / menurut belas kasihan-Nya!
Puji syukur, dan kini, suara itu tetap sama: Pada hari ini, Dia yang pada hakikatnya tak terjangkau / menjadi dapat dijangkau bagiku / dan menanggung penderitaan / Dia yang membebaskanku dari nafsu; / Dia yang memberi terang kepada orang buta / dihujat oleh mulut-mulut yang durhaka / dan menyerahkan punggung-Nya untuk dilukai demi para tawanan. / Melihat-Nya di Salib, / Perawan Suci dan Bunda-Nya berseru dengan pilu: / “Celakalah aku, Anak-Ku, mengapa Engkau melakukan ini? / Yang bersinar dengan keindahan melebihi semua manusia, / kini tampak tak bernyawa dan tak menarik, / tak memiliki rupa maupun keindahan. / Celakalah Aku, Terang-Ku, / Aku tak sanggup melihat-Mu tertidur, / hatiku tersiksa dan pedang yang mengerikan menembus hatiku. / Aku memuji penderitaan-Mu, / aku menyembah belas kasihan-Mu; / Tuhan yang sabar, puji syukur bagi-Mu!”
Kristus, Allah kita yang sejati, atas doa-doa Bunda-Nya yang tak bernoda, dengan kuasa Salib yang kudus dan pemberi kehidupan, para Rasul yang suci, mulia, dan terpuji, serta semua orang kudus, akan mengampuni dan menyelamatkan kita, sebagai Yang Baik dan Pencinta Manusia.
Ayat 1: Ya Allah, Allahku, dengarkanlah aku, / mengapa Engkau meninggalkan aku? Mazmur 21:2a
Atas doa Bunda Maria, ya Juruselamat, / selamatkanlah kami.
Ayat 2: Dosa-dosa kejatuhanku / telah menjauhkan aku dari keselamatan. Mazmur 21:2b
Atas doa Bunda Maria, ya Juruselamat, / selamatkanlah kami.
Ayat 3: Ya Allahku, aku akan berseru pada siang hari – dan Engkau tidak mendengarku; / dan pada malam hari – dan hal ini tidaklah aneh bagiku. Mazmur 21:3
Atas doa Bunda Maria, ya Juruselamat, / selamatkanlah kami.
Ayat 4: Namun Engkau tinggal di tempat kudus, / Pujian Israel! Mazmur 21:4
Atas doa Bunda Maria, ya Juruselamat, / selamatkanlah kami.
Kemuliaan, dan sekarang: Atas doa-doa Bunda Maria, ya Juruselamat, / selamatkanlah kami.
Ayat 1: Untuk apa Engkau, ya Allah, / menolak sampai akhir? Mazmur 73:1a
Selamatkanlah kami, Anak Allah, / yang disalibkan dalam rupa manusia, kami yang menyanyikan pujian kepada-Mu: alleluia.
Ayat 2: Ingatlah umat-Mu, / yang telah Engkau peroleh sejak awal. Mazmur 73:2a
Selamatkanlah kami, Anak Allah, / yang disalibkan dalam rupa manusia, kami yang menyanyikan pujian kepada-Mu: alleluia.
Ayat 3: Gunung Sion ini, / tempat Engkau berdiam. Mazmur 73:2b
Selamatkanlah kami, Anak Allah, / yang disalibkan dalam rupa manusia, kami yang menyanyikan pujian bagi-Mu: alleluia.
Ayat 4: Allah, Raja kami sejak dahulu kala, / telah mendirikan keselamatan di tengah-tengah bumi. Mazmur 73:12
Selamatkanlah kami, Anak Allah, / yang disalibkan dalam rupa manusia, kami yang menyanyikan pujian bagi-Mu: aleluya.
Kemuliaan, dan sekarang: Putra Tunggal:
Ayat 1: Tuhan telah naik takhta: / biarlah bangsa-bangsa marah! Mazmur 98:1a
Selamatkanlah, ya Tuhan, umat-Mu / dan berkatilah warisan-Mu, / dengan menganugerahkan kemenangan kepada umat Kristen Ortodoks atas bangsa-bangsa asing / dan melindungi umat-Mu dengan Salib-Mu.
Ayat 2: Tuhan telah naik takhta: biarlah bangsa-bangsa marah! / Yang bersemayam di atas Kerubim: biarlah bumi bergoncang! Mazmur 98:1
Troparion: Selamatkanlah, ya Tuhan, umat-Mu:
Ayat 3: Tuhan di Sion itu agung / dan tinggi di atas segala bangsa. Mazmur 98:2
Troparion: Selamatkanlah, ya Tuhan, umat-Mu:
Ayat 4: Sembahlah Tuhan / di pelataran-Nya yang kudus. Mazmur 95:9a
Troparion: Selamatkanlah, ya Tuhan, umat-Mu:
Muliakanlah Tuhan, Allah kita, dan sujudlah di hadapan-Nya, sebab Ia kudus. Mazmur 98:5
Selamatkanlah, ya Tuhan, umat-Mu / dan berkatilah warisan-Mu, / dengan memberikan kemenangan kepada orang-orang Kristen Ortodoks atas bangsa-bangsa lain / dan dengan Salib-Mu melindungilah umat-Mu.
Yang telah disalibkan dengan sukarela, / berikanlah rahmat-Mu kepada umat-Mu yang baru yang bernama sama dengan-Mu, Kristus Allah; / gembirakanlah umat-Mu yang setia dengan kuasa-Mu, / dengan memberikan kepada mereka kemenangan atas musuh-musuh, / – agar mereka memperoleh pertolongan dari-Mu, / senjata perdamaian, tanda kemenangan yang tak terkalahkan.
Kami menyembah Salib-Mu, Tuhan, / dan memuliakan kebangkitan-Mu yang kudus.
Muliakanlah Tuhan, Allah kita, dan sujudlah di hadapan kaki-Nya, / sebab itu kudus.
Ayat: Tuhan telah naik takhta: biarlah bangsa-bangsa marah! Mazmur 98:5, 1a
Saudara-saudara, firman tentang Salib bagi mereka yang binasa adalah kebodohan, tetapi bagi kita yang diselamatkan, itu adalah kuasa Allah. Sebab ada tertulis: “Aku akan membinasakan hikmat orang-orang bijak dan menolak akal orang-orang cerdas.” Di manakah orang bijak itu? Di manakah ahli Taurat? Di manakah ahli debat zaman ini? Bukankah Allah telah mengubah kebijaksanaan dunia ini menjadi kebodohan? Sebab, karena dunia dengan kebijaksanaannya sendiri tidak mengenal Allah dalam kebijaksanaan-Nya yang mahatinggi, maka Allah berkenan menyelamatkan orang-orang yang percaya melalui kebodohan pemberitaan Injil. Sebab orang-orang Yahudi menuntut tanda-tanda, dan orang-orang Yunani mencari hikmat, tetapi kami memberitakan Kristus yang disalibkan: bagi orang-orang Yahudi, hal itu merupakan batu sandungan; bagi orang-orang Yunani, hal itu merupakan “ ” (kebodohan); tetapi bagi mereka yang dipanggil, baik orang-orang Yahudi maupun orang-orang Yunani, Kristus adalah kuasa Allah dan hikmat Allah.
1 Korintus 1:18–24
Ayat: Ingatlah umat-Mu yang telah Engkau peroleh sejak semula.
Ayat: Allah, Raja kami sejak sebelum dunia ada, telah mendirikan keselamatan di tengah-tengah bumi. Mazmur 73:2a, 12
Pada saat itu, para imam kepala dan para tua-tua mengadakan rapat untuk menentang Yesus, dengan tujuan membinasakan-Nya. Mereka lalu mendatangi Pilatus sambil berseru, “Salibkan Dia, salibkan Dia!” Pilatus berkata kepada mereka, “Ambillah Dia dan salibkanlah Dia, sebab aku tidak menemukan kesalahan apa pun pada-Nya.” Orang-orang Yahudi menjawabnya, “Kami memiliki Hukum Taurat, dan menurut Hukum Taurat kami, Dia harus mati, karena Ia telah menyatakan diri-Nya sebagai Anak Allah.” Ketika Pilatus mendengar perkataan itu, ia menjadi semakin takut, lalu masuk kembali ke dalam balai pengadilan dan berkata kepada Yesus, “Dari mana Engkau berasal?” Tetapi Yesus tidak menjawabnya. Lalu Pilatus berkata kepada-Nya: “Apakah Engkau tidak mau berbicara kepadaku? Tidakkah Engkau tahu bahwa aku berkuasa menyalibkan Engkau, dan aku berkuasa membebaskan Engkau?” Yesus menjawab: “Engkau tidak akan memiliki kuasa apa pun atas Aku, jika tidak diberikan kepadamu dari atas.” Maka, setelah mendengar perkataan itu, Pilatus membawa Yesus ke luar dan duduk di kursi pengadilan di tempat yang disebut “Panggung Batu”, atau dalam bahasa Ibrani, Gabbatha. Saat itu hari Jumat sebelum Paskah, sekitar pukul enam. Lalu ia berkata kepada orang-orang Yahudi, “Inilah Raja kalian.” Mereka pun berteriak, “Salibkan Dia, salibkan Dia!” Pilatus berkata kepada mereka, “Apakah Aku harus menyalibkan Raja kalian?” Imam-imam kepala menjawab, “Kami tidak memiliki raja selain Kaisar.” Maka ia menyerahkan-Nya kepada mereka untuk disalibkan. Mereka pun menangkap Yesus dan membawa-Nya pergi. Sambil memikul salib-Nya, Ia pergi ke tempat yang disebut Lobno, yang dalam bahasa Ibrani disebut Golgota, di mana Ia disalibkan, bersama dua orang lain, satu di sebelah kanan-Nya dan satu di sebelah kiri-Nya; sedangkan Yesus berada di tengah-tengah. Pilatus juga menulis sebuah tulisan dan menempelkannya pada salib. Tertulis di sana: “Yesus dari Nazaret, Raja orang Yahudi.” Banyak orang Yahudi yang membaca tulisan itu, karena tempat di mana Yesus disalibkan itu dekat dengan kota, dan tulisan itu ditulis dalam bahasa Ibrani, Yunani, dan Romawi. Di dekat salib Yesus berdiri ibu-Nya, saudara perempuan ibu-Nya, Maria Kleopas, dan Maria Magdalena. Ketika Yesus melihat ibu-Nya dan seorang murid yang berdiri di dekat-Nya, yang dikasihi-Nya, Ia berkata kepada ibu-Nya: “Ibu, inilah anakmu.” Kemudian Ia berkata kepada murid itu, “Inilah ibumu.” Dan sejak saat itu murid itu menerima Dia ke dalam rumahnya. Setelah itu, Yesus, yang tahu bahwa segala sesuatu telah selesai, menundukkan kepala-Nya dan menyerahkan roh-Nya. Karena hari itu hari Jumat, orang-orang Yahudi, agar mayat-mayat itu tidak tetap tergantung di salib pada hari Sabat—sebab hari Sabat itu adalah hari besar—meminta kepada Pilatus agar tulang kering mereka dipatahkan dan mayat-mayat itu diturunkan. Maka datanglah para prajurit, dan mereka mematahkan tulang kering orang yang pertama, dan juga orang yang disalibkan bersama-Nya. Ketika mereka sampai kepada Yesus, dan melihat bahwa Ia sudah mati, mereka tidak mematahkan tulang kering-Nya, tetapi seorang prajurit menusuk lambung-Nya dengan tombak, dan seketika itu juga keluar darah dan air. Orang yang melihatnya memberi kesaksian, dan kesaksiannya itu benar.
Mat 27:1–2; Yoh 19:6b-11a, 13–20, 25–28a, 30b-35a
Muliakanlah, jiwaku, / Salib Tuhan yang maha suci.
Irmos, nada ke-8: Engkau, Bunda Allah, – surga yang penuh misteri, / yang tanpa usaha melahirkan Kristus, / yang oleh-Nya ditanam di bumi / pohon Salib yang memberi kehidupan; / oleh karena itu sekarang, pada saat Salib itu diangkat, / sambil menyembah-Nya, kami memuliakan Engkau.
Cahaya wajah-Mu telah menerangi kami, Tuhan. Alleluia. (3) Mazmur 4:7b
Dalam hal-hal kecil engkau setia, Dimitri, / Tuhan telah mengangkatmu di atas banyak orang, / dan engkau telah masuk ke dalam sukacita Tuhanmu, / di mana, berdiri di hadapan-Nya, / engkau berdoa bagi jiwa-jiwa kami.
Setelah bekerja keras hingga jam sebelas, / engkau pun menerima upah yang sama dengan para pekerja pertama: / sebab, dengan menuliskan kisah hidup para orang suci bagi kami, / engkau sendiri pun tercatat dalam Kitab Kehidupan Abadi / bersama mereka.
Masa kanak-kanakmu kauabdikan untuk belajar, / masa mudamu untuk pengabdian biara, / sedangkan masa dewasa yang gagah berani kauabdikan demi kebaikan semua orang; / karena itu kini kami / memuliakanmu sebagai orang suci.
Seperti dunia dan segala keindahan dunia, / demikian pula setelah meninggalkan kepemimpinan atas para saudara seiman, / engkau menetap kembali di Kiev dekat gua-gua, / dari mana mutiara kisah hidup para orang suci / telah engkau gali bagi kami melalui jerih payahmu.
Puji syukur, dengan suara yang sama: Terpujilah, / Allah Tritunggal kami, / sebab Engkau pada zaman akhir ini / telah menganugerahkan kepada Rusia / seorang pembuat mukjizat baru, Dimitri.
Dan sekarang, pada hari raya ini.
Jika tidak ada pengantaran, Bunda Allah, dengan nada yang sama: Sukacita pasukan surgawi:
“Terang yang menggembirakan:” dan prokimen hari itu.
Bersukacitalah, kota Rostov, / karena engkau telah menerima dari Kiev / gembala ini, Dimitri, / yang kini dihormati di antara para orang kudus / yang telah beristirahat di dalammu sebelumnya.
Ayat: Para imam-Mu akan mengenakan kebenaran, / dan orang-orang kudus-Mu akan bersukacita.
Mazmur 131:9
Bersukacitalah, kaum imam, / sebab di tengah-tengahmu bersinar Uskup Dimitri, / yang telah dianugerahi keabadian, / seperti embun pada janggut Harun.
Ayat: Berharga di hadapan Tuhan / kematian orang-orang kudus-Nya. Mazmur 115:6
Bersukacitalah, Dimitri, / pujian para santo, kemuliaan para imam, / teladan para biarawan, / peneguh Gereja.
Kemuliaan, nada yang sama: Berikanlah kemuliaan kepada Allahmu, Rusia, / sebab Dia yang dahulu telah memuliakanmu melalui para orang kudus / tidak berhenti memuliakanmu hingga saat ini.
Dan sekarang, pada hari raya ini.
Jika tidak ada penutup, Bunda Allah, nada yang sama: Seluruh harapanku:
Sekarang Engkau melepaskannya: troparion santo. Pujian, dan sekarang, hari raya. Jika tidak ada pengucapan, Bunda Allah, nada ke-8: Yang dilahirkan dari Perawan demi kita:
Berbahagialah orang itu: Antifon ke-1.
Pada “Ya Tuhan, aku berseru:” stikiri hari raya pada nada ke-6 dan santo pada nada ke-4.
Pada hari ini, kesaksian putra Guntur / telah terwujud padamu, Santo Dimitri, / sebab sesungguhnya engkau telah menerima kesaksian dari semua orang / dan dari Kebenaran itu sendiri, / karena melalui doa-doamu, orang-orang yang lemah disembuhkan, / orang-orang buta dapat melihat, orang-orang lumpuh dapat berjalan, / setan-setan diusir, dan segala kesedihan berakhir. / Karena itu kami semua memuliakanmu, / pembuat mukjizat Rusia kami yang baru.
Santo Dimitri yang baru diangkat! / Pada saat kematian, dan terlebih lagi sepanjang hidupmu, / engkau mengikatkan pinggangmu dengan kasih / dan, dengan mengenakan sepatu harapan akan Kristus, / engkau menghiasi pelita iman dengan minyak perbuatan baik. / Karena itu, bersama para perawan yang bijaksana, engkau memasuki Istana Surgawi, / di mana, berdiri di hadapan Tuhan Kristus, berdoalah, / agar, ketika teriakan terdengar pada tengah malam, / kami pun keluar menyambut-Nya dengan siap.
Oh, betapa dalamnya rencana-rencana Allah! / Oh, betapa tak terhingga kebaikan-Nya yang tak habis-habisnya! / Karena kebenaranmu, engkau menerima upah orang benar, / dan memperoleh keberanian demi anak-anakmu, / yang dilindungi Tuhan demi dirimu, / Dimitrius, orang benar Allah! / Sejak bulan ketujuh engkau mulai mengabdikan diri untuk menulis riwayat para orang kudus, / dan pada bulan ketujuh pula engkau menerima upah berupa penampakan relik-relikmu. / Doakanlah keselamatan bagi semua yang menghormatimu, Dimitrius yang baru diangkat!
Suara 6: Dalam hidupmu, Santo Dimitri, / engkau mengikatkan pinggangmu dengan kasih / dan, dengan mengenakan sepatu harapan akan Kristus, / engkau menghiasi pelita iman dengan minyak perbuatan baik. / Karena itu, bersama para gadis yang bijaksana, engkau memasuki Istana Surgawi, / di mana, berdiri di hadapan Tuhan Kristus, berdoalah, / agar, ketika teriakan terdengar pada tengah malam, / kami pun keluar untuk menyambut-Nya dengan siap.
Gloria, nada ke-8: Indahlah kaki para pemberita damai, / pemberita kabar baik, / sungguh indah pula kakimu, hai Dimitri, / lebih tepatnya, seluruh dirimu indah, / sebab ketika engkau naik ke takhtamu, / seketika itu juga engkau memberitakan damai kepada semua: / damai bagi gereja-gereja dan kota-kota, / damai bagi rumah-rumah dan setiap keluarga. / “Damai sejahtera Allah, – sebagaimana Paulus telah mengatakannya, / – biarlah berkuasa di dalam hati kalian, / dan miliki damai sejahtera serta kekudusan dalam persekutuan dengan semua orang, saudara-saudara!” / Demikian pula sekarang ini, setelah mengunjungi kami dengan penampakan relik-relikmu, / beritakanlah juga kepada dunia rahmat yang agung.
Dan kini, pada hari raya ini, nada ke-2: Marilah, hai semua bangsa, / mari kita sujud kepada Pohon yang Terberkati, / melalui-Nya kebenaran kekal telah datang. / Sebab si penipu yang menipu nenek moyang Adam melalui pohon / ditangkap oleh Salib; / dan, setelah terjerumus, ia jatuh dengan kejatuhan yang tak tertahankan / yang secara paksa menguasai ciptaan kerajaan. / Racun ular dibersihkan oleh Darah Allah, / dan kutukan hukuman yang adil dihapuskan, / ketika Yang Benar dihukum oleh pengadilan yang tidak adil. / Sebab Pohon itu harus menyembuhkan pohon / dan melalui penderitaan Yang Tak Bernafsu di atas Pohon / menghancurkan nafsu-nafsu orang yang dihukum. / Namun puji syukur, Kristus Raja, / atas rencana-Mu yang menakutkan bagi kami, / dengan yang Engkau selamatkan semua orang, / sebagai Yang Baik dan Pencinta Manusia.
Raja Surgawi / karena kasih-Nya kepada manusia, menampakkan diri di bumi / dan tinggal di tengah-tengah manusia; / sebab, setelah mengambil rupa manusia dari Perawan yang suci / dan dilahirkan dari-Nya dengan rupa manusia itu, / Ia tetap sebagai Anak Tunggal, / yang memiliki dua kodrat, namun tidak dalam Hipostasis. / Oleh karena itu, dengan menyatakan-Nya sungguh-sungguh / sebagai Allah yang sempurna dan manusia yang sempurna, / kami mengakui Kristus sebagai Allah kami. / Mohonlah kepada-Nya, Bunda yang tidak pernah mengenal perkawinan, / agar jiwa-jiwa kami diampuni.
Masuk. Prokimen hari ini. Dan bacaan perayaan:
Kenangan orang benar dipenuhi pujian, dan berkat Tuhan ada di atas kepalanya. Berbahagialah orang yang memperoleh hikmat, dan manusia yang memahami akal budi, – sebab lebih baik memperolehnya daripada harta perak dan emas. Kebijaksanaan itu lebih berharga daripada batu permata: tidak ada kejahatan yang dapat menentangnya; ia dikenal baik oleh semua yang mencintainya, dan segala sesuatu yang berharga tidak sebanding dengannya. Sebab umur panjang dan tahun-tahun kehidupan ada di tangan kanannya, sedangkan di tangan kirinya terdapat kekayaan dan kemuliaan; kebenaran keluar dari mulutnya; hukum dan kasih sayang ada di lidahnya. Oleh karena itu, dengarkanlah aku, hai anak-anak, sebab aku akan mengatakan hal yang penting, dan berbahagialah orang yang memelihara jalan-jalanku, sebab jalan-jalanku adalah jalan kehidupan, dan keinginan dari Tuhan telah disiapkan. Karena itu aku menasihati kalian dan mengirimkan suaraku kepada anak-anak manusia. Sebab aku, Kebijaksanaan, telah mengadakan musyawarah, dan aku telah memanggil pengetahuan serta akal budi. Milik-Ku adalah nasihat dan keselamatan; milik-Ku adalah akal budi, milik-Ku pula kekuatan. Aku mengasihi mereka yang mengasihi-Ku, dan mereka yang mencari-Ku akan menemukan kasih karunia. Oleh karena itu, hai orang-orang yang tidak jahat, rencanakanlah strategi, dan hai mereka yang belum diajar, perhatikanlah dengan segenap hati. Dengarkanlah aku sekali lagi, sebab aku akan mengatakan hal yang penting, dan aku akan mengungkapkan kebenaran dengan bibirku; karena tenggorokanku akan mengajarkan kebenaran, dan bibir-bibir yang dusta menjijikkan bagiku. Semua perkataan mulutku benar, tidak ada yang bengkok atau menyimpang di dalamnya; semuanya lurus bagi mereka yang berpikir dan benar bagi mereka yang menemukan pengetahuan. Sebab aku mengajarkan kepadamu kebenaran, agar harapanmu ada di dalam Tuhan, dan kamu dipenuhi oleh Roh.
Lihat Amsal 10:7A – 5A; 3:13 – 16; 8:34A, 35A – 36A; 8:12, 14, 17; 8:5 – 10; 22, 19A 1, 23B (?)
Mulut orang benar memancarkan hikmat, sedangkan lidah orang fasik akan binasa. Bibir orang-orang benar memancarkan kasih karunia, sedangkan mulut orang-orang fasik menyimpang. Timbangan yang tidak jujur adalah kekejian di hadapan Tuhan, tetapi timbangan yang benar berkenan kepada-Nya. Di mana ada kesombongan, di situ ada kehinaan; tetapi mulut orang-orang yang rendah hati diajar kebijaksanaan. Kesempurnaan orang-orang yang tulus akan menuntun mereka, sedangkan tipu daya orang-orang yang melanggar janji akan menelan mereka. Harta benda tidak akan berguna pada hari murka, tetapi kebenaran akan menyelamatkan dari maut. Orang benar yang telah meninggal meninggalkan kesedihan, tetapi kebinasaan orang fasik sudah dekat dan membahagiakan. Kebenaran orang yang tak bercela dengan tepat menentukan jalan, sedangkan kefasikan jatuh ke dalam kebohongan. Kebenaran orang-orang yang jujur menyelamatkan mereka, sedangkan orang-orang yang melanggar hukum terjerat oleh kebodohan mereka. Setelah kematian orang benar, harapan tidak lenyap, sedangkan kebanggaan orang fasik binasa. Orang benar terlepas dari jerat, sedangkan orang fasik terjebak di dalamnya. Di mulut orang fasik terdapat jerat bagi warga kota, sedangkan hati orang benar berbuah kebaikan. Kebajikan orang benar menguatkan kota, sedangkan kebinasaan orang fasik menjadi sukacita. Berkat orang benar akan meninggikan kota, tetapi oleh perkataan orang fasik kota itu dihancurkan. Orang yang kurang akal mengejek sesama warga, tetapi orang bijak membawa ketenangan.
Amsal 10:31–32; 11:1–2, 4, 3, 5–12
Orang benar, sekalipun meninggal sebelum waktunya, akan beristirahat dengan tenang, sebab usia tua yang terhormat tidak diukur dari umur panjang atau jumlah tahun: melainkan kebijaksanaan—itulah uban bagi manusia, dan usia tua—hidup yang tak bercela. Setelah berkenan di hadapan Allah, ia dikasihi, dan, meskipun hidup di tengah-tengah orang berdosa, ia dipindahkan; ia diangkat agar kejahatan tidak mengubah akal budinya, atau tipu daya tidak menipu jiwanya. Sebab godaan kejahatan mengaburkan kebaikan, dan lamunan nafsu merusak pikiran yang tidak jahat. Setelah segera menjadi sempurna, ia menjalani usia yang panjang: sebab jiwanya berkenan di hadapan Tuhan, oleh karena itu ia bergegas keluar dari tengah-tengah tipu daya. Namun, orang-orang yang melihat hal itu tanpa memahaminya, bahkan tidak terpikir oleh mereka bahwa ada kasih karunia dan belas kasihan-Nya bersama orang-orang kudus-Nya serta pemeliharaan-Nya atas orang-orang pilihan-Nya.
Amsal 4:7–15
Agunglah Engkau, Tuhan, / dan ajaib di antara orang-orang kudus-Mu, / sebab bahkan setelah wafat, tulang-tulang Samuel di dalam kuburnya tetap bernubuat, / dan tubuh Elisha yang telah mati membangkitkan orang mati, / sedangkan rahmat Elia membelah air ke sana dan ke sini. / Sesungguhnya ini luar biasa dan menakjubkan, / namun lebih ajaib lagi bayangan Petrus dan selendang Paulus, / yang mengusir roh-roh jahat dan menyembuhkan segala penyakit dan luka. / Setelah mengagumi semua mukjizat ini, / marilah kita memuliakan Allah yang kini melakukan mukjizat / melalui Santo Dimitrius, sang pembuat mukjizat.
Ayat 6: Engkau yang menerima doa-doa orang-orang kudus-Mu di surga / dan yang telah berjanji demi orang-orang benar untuk tidak membinasakan orang-orang berdosa di bumi, / Engkau telah memerintahkan agar mereka dipanggil dalam doa-doa kepada-Mu, ya Tuhan; / sebab Engkau berfirman: “Pergilah kepada hamba-Ku Ayub, / dan ia akan mempersembahkan korban dan doa bagi kalian.” / Namun, hamba-Mu sendiri, Musa, / dan ketiga pemuda di dalam tungku api, / ketika memohon kepada-Mu bagi orang-orang yang telah berbuat dosa, / terlebih dahulu mempersembahkan para leluhur kudus yang telah beristirahat kepada-Mu. / Demikian pula sekarang ini, ketika kami berdoa kepada-Mu, Kristus, Allah kami, / kami memohon dalam doa-doa kami hamba-Mu Dimitrius, yang telah hidup dalam kekudusan, / agar demi dia, orang benar itu, Engkau mengampuni kami, orang-orang berdosa, / dan menyelamatkan jiwa-jiwa kami.
Suara 5: Marilah, jemaat Ortodoks, / marilah kita menyanyikan pujian bagi sang santo, yang dengan ajarannya telah membimbing kita kepada pengenalan akan Allah, / sumber mukjizat yang luar biasa, / cahaya Gereja yang sangat terang, / guru Rostov yang bijaksana / dan perhiasan yang indah bagi seluruh Rusia, / karena ia membebaskan kita dari segala godaan jahat dan kesengsaraan / serta mendoakan jiwa-jiwa kita.
Kawanan domba rohani Kristus / di padang rumput kesalehan yang subur, Engkau gembalakan dengan sempurna, Yang Mulia, / oleh karena itu, setelah kepergian-Mu / jangan tinggalkan anak-anak jemaat-Mu, melainkan kunjungilah mereka, / dan, bersama para uskup di hadapan Tritunggal Mahakudus, / doakanlah keselamatan bagi semua orang, / agar mereka yang dengan penuh kasih menghormati penemuan relik-relik sucimu, / Dimitri yang terpuji.
Tuhan telah memuliakanmu dengan tanda-tanda dan mukjizat, / Santo Dimitri, / sebab engkau mengusir roh-roh jahat dan menyembuhkan hawa nafsu, / menerangi jiwa-jiwa orang beriman yang datang kepadamu, / setara dengan para Malaikat, / sejajar dengan para uskup, / sejiwa dengan para rasul, / pejuang iman yang benar.
Pujian, nada ke-6: Kota ini telah dikuduskan, umat telah menerima berkat, / Gereja para sulung bersukacita dalam roh / atas ditemukannya relik-relikmu yang mulia, Uskup Dimitri, / berseru bersama seluruh umat: / “Engkaulah benteng dan peneguhku, / engkaulah keindahanku, dan aku membanggakan dirimu!” / Berdoalah demi keselamatan semua orang, / dengan penuh kasih atas penemuan relik-relik suci-Mu yang tersebar di seluruh dunia / yang senantiasa memuliakan-Mu.
Musa, yang telah meramalkan karya Salib yang suci, ya Kristus, / telah membuat Amalek yang bermusuhan melarikan diri di padang gurun Sinai; / sebab ketika ia mengulurkan tangannya, membentuk lambang Salib, / umat itu dikuatkan; / kini hasil dari peristiwa-peristiwa itu telah tergenapi bagi kita: / hari ini Salib diangkat – dan setan-setan melarikan diri; / hari ini seluruh ciptaan telah dibebaskan dari kebinasaan; / sebab berkat Salib, segala karunia rahmat bersinar bagi kita; / oleh karena itu, kita semua, dengan penuh sukacita, / bersujud kepada-Mu dan berseru: / “Betapa agungnya perbuatan-Mu, Tuhan! Pujilah Engkau!”
Pencipta dan Penebusku, Yang Mahasuci, / Kristus Tuhan, / telah lahir dari rahim-Mu, / dengan menjelma menjadi manusia seperti aku / dan membebaskan Adam dari kutukan kuno. / Karena itu kepada-Mu, Yang Mahasuci, / sebagai Bunda Allah dan Perawan Sejati / kami berseru “Sukacita” bersama Malaikat tanpa henti: / “Sukacita, Ratu, pelindung, dan perisai, / serta keselamatan jiwa-jiwa kami!”
Mendengarkan suara Tuhan yang memanggilmu kepada-Nya, / engkau, Dimitri, telah siap untuk mengakhiri hidupmu di dunia ini. / Pada malam hari, dan tengah malam, / saat ayam berkokok dan di pagi hari, engkau tidak tertidur, / menanti kedatangan Tuhan, / hingga akhirnya, setelah bertemu-Nya, engkau masuk ke dalam sukacita kekal-Nya, / di mana, berdiri di hadapan-Nya, engkau berdoa, / agar Ia juga menganugerahkan kepada kami kehidupan yang kudus / dan kematian yang Kristen.
Ayat: Imam-imam-Mu akan mengenakan kebenaran, / dan orang-orang kudus-Mu akan bersukacita.
Mazmur 131:9
Kini engkau telah dianugerahi gelar kebajikan atas perbuatan-perbuatan muliamu, / dan engkau pun dianugerahi kemuliaan suci atas ketidakberdosaanmu. / Sebagaimana pada seorang pengantin pria yang suci, Tuhan telah menganugerahkan kepadamu mahkota mukjizat, / dan, sebagaimana pada seorang pengantin wanita, Tuhan telah menghiasi dirimu dengan kemurnian yang abadi. / Ia pun menganugerahkan kepadamu harta karun yang tak binasa di surga, / sebab engkau memelihara kemiskinan hidup biarawan hingga kematianmu di bumi, / dengan keyakinan bahwa hal itu lebih berkenan di hadapan Allah, / jika seseorang mengingat bahwa engkau tidak meninggalkan apa pun setelah kepergianmu. / Maka, ingatlah kami, Dimitri yang selalu dikenang, / yang memiliki banyak dosa, / namun tidak melakukan perbuatan baik apa pun.
Ayat: Berharga di hadapan Tuhan / kematian orang-orang kudus-Nya. Mazmur 115:6
Agar tangan-tangan yang ingin tahu tidak mencari harta milikmu, / engkau telah menyatakan sebelumnya dalam wasiatmu, Dimitri yang dermawan, / dengan menulis bahwa sekalipun seseorang berusaha keras untuk itu, ia tidak akan memperoleh apa-apa. / Dari dia pula kita akan belajar, saudara-saudara, / bahwa lebih baik tidak memiliki atau membagikannya kepada orang-orang miskin, / daripada mengumpulkan dan menyimpannya untuk diri sendiri. / Sebab dengan demikian kita dapat membeli Kerajaan Surga dari Kristus.
Pujian, nada ke-4: Marilah kita bersukacita, jemaat Rusia, / memuji Rostov, / Dimitri sang pembuat mukjizat, / sebab ia telah bekerja keras dalam menulis buku-buku yang bermanfaat bagi jiwa kita, / yang mengarahkan mereka yang tersesat dari jalan kesalehan yang benar / menuju kebenaran, / dan mengokohkan hati umat Ortodoks dalam iman yang benar. / Kepadanya pun kita berseru: / “Wahai guru yang bijaksana, berdoalah kepada Kristus, / agar kita, yang dibimbing oleh ajaranmu, / memperoleh hidup kekal!”
Karena pada zaman dahulu Musa telah menjadi teladan / dengan mengalahkan Amalek dan membuatnya melarikan diri, / dan karena Daud sang penyanyi, dengan menyebutnya sebagai kaki-Mu, memerintahkan untuk bersujud, / – kepada Salib-Mu yang mulia, Kristus Allah, / kami yang berdosa hari ini bersujud, / dan dengan mulut yang tidak layak memuji-Mu, / Engkau yang berkenan disalibkan di atasnya, kepada-Mu kami berseru: / “Tuhan, anugerahkanlah kepada kami, bersama si penjahat, Kerajaan-Mu!”
Tunduklah pada permohonan hamba-hamba-Mu, Yang Tak Bernoda, / hentikanlah malapetaka yang menimpa kami, / bebaskanlah kami dari segala kesedihan: / sebab hanya Engkaulah satu-satunya penopang yang kokoh dan dapat diandalkan yang kami miliki, / dan dalam Engkaulah kami menemukan perlindungan. / Janganlah kami dipermalukan, Ratu, saat memanggil-Mu! / Segeralah kabulkan permohonan mereka yang berseru kepada-Mu dengan iman: / “Sukacitalah, Ratu, penolong bagi semua, / sukacita, perlindungan, dan keselamatan jiwa-jiwa kami!”
Penjaga Ortodoksi dan pemberantas perpecahan, / penyembuh Rusia dan pendoa baru kepada Allah, / melalui tulisan-tulisan-Mu Engkau menjadikan orang-orang bodoh menjadi bijaksana, / kecapi rohani, Dimitri yang diberkati, / mohonlah kepada Kristus Allah untuk keselamatan jiwa-jiwa kami. (2)
Selamatkanlah, ya Tuhan, umat-Mu / dan berkatilah warisan-Mu, / dengan memberikan kemenangan kepada umat Kristen Ortodoks atas bangsa-bangsa lain / dan dengan Salib-Mu melindungilah umat-Mu. (1)
Jika tidak ada pembacaan, nyanyikan troparion santo dua kali dan kepada Bunda Maria, Sang Perawan: satu kali.
Selamatkanlah, ya Tuhan, umat-Mu / dan berkatilah warisan-Mu, / berikanlah kemenangan kepada umat Kristen Ortodoks atas bangsa-bangsa lain / dan lindungilah umat-Mu dengan Salib-Mu. (2)
Penjaga Ortodoksi dan pemberantas perpecahan, / penyembuh Rusia dan pendoa baru kepada Allah, / melalui tulisan-tulisan-Mu Engkau menjadikan orang-orang bodoh menjadi bijaksana, / kecapi rohani, Dimitri yang diberkati, / mohonlah kepada Kristus Allah untuk keselamatan jiwa-jiwa kami. (1)
Dan sekarang, perayaan.
Yang dilahirkan dari Perawan demi kita / dan yang menanggung penyaliban, / yang mengalahkan maut dengan kematian-Nya / dan yang menampakkan kebangkitan sebagai Allah, / janganlah Engkau mengabaikan, Yang Mahabaik, makhluk-makhluk yang diciptakan oleh tangan-Mu; / tunjukkanlah kasih-Mu kepada manusia, Yang Maha Pengasih, / terimalah Bunda Allah yang melahirkan-Mu, yang berdoa bagi kami, / dan selamatkanlah, Juruselamat kami, orang-orang yang putus asa.
Martha dan Maria, saudara perempuan Lazarus, / yang satu duduk di kaki Yesus, mendengarkan firman-Nya, / sedangkan yang lain mengurus hidangan untuk Kristus. / Adapun engkau, dengan meneladani keduanya, / dalam berbagai ketaatan engkau memikul kuk Kristus yang manis; / dan, setelah mendengarkan serta melaksanakan firman Allah, / engkau pun mengajarkannya kepada orang lain. / Karena sebagaimana di bumi engkau menerima berbagai penghormatan dari raja-raja dan penguasa, / demikian pula di surga engkau dianugerahi pahala yang tak terpisahkan dari Kristus. / Berdoalah kepada-Nya, agar Ia menganugerahkan kepada jiwa-jiwa kita kerohanian Maria, / dan kepada tubuh-tubuh kita – kerja keras Marta.
Kami menyembah Kayu Salib-Mu, Yang Mengasihi Manusia, / sebab di atasnya Engkau disalibkan, sumber kehidupan bagi semua; / Engkau membuka surga, Juruselamat, / bagi si perampok yang dengan iman mendekat kepada-Mu, / dan ia dianugerahi kebahagiaan, sambil mengakui-Mu: / “Ingatlah aku, Tuhan!” / Terimalah, seperti dia, kami yang berseru: / “Kami semua telah berdosa, / demi belas kasihan-Mu, janganlah Engkau mengabaikan kami!”
Ketika Hakim yang tidak munafik itu duduk di takhta kemuliaan-Nya, / maka, wahai Pengantin Allah, Ratu Maria, / dengan perantaraan-Mu yang mahakuasa, belalah aku, / sebab aku tidak memiliki ketekunan maupun kesungguhan hati seperti yang dimiliki saudara-saudari Lazarus, / melainkan sepanjang hidupku aku habiskan dengan melayani kesombongan dan kesia-siaan duniawi. / Karena itu, sebelum waktunya, aku berlindung di bawah naungan-Mu dan berseru: / “Lindungilah aku, wahai Pelindungku yang Mahabaik, pada Hari Penghakiman itu!”
Seperti para Farisi yang tak berakal di antara kita juga duduk di kursi kepemimpinan, / menampilkan diri sebagai ahli Taurat di hadapan orang-orang yang tidak berpengetahuan, / namun tidak memahami, baik apa yang mereka yakini sendiri maupun apa yang mereka katakan di hadapan orang lain. / Melihat kegilaan mereka yang berani saat kedatanganmu kepada kawanan domba-Mu, / engkau segera, karena kecintaanmu pada kesalehan, merasa cemburu / dan, seperti Elia, mengungkap semua ajaran rahasia para pemisah, / mempermalukan mereka, meninggalkan bagi kami pengajaran yang mengungkap kebohongan mereka sebagai pelajaran. / Karena itu, kini kami semua menghormatimu sebagai pembimbing dan guru sejati kami, / Dimitri yang bijaksana dalam hal-hal ilahi.
Pada zaman dahulu, Yosua / secara misterius menggambarkan gambaran Salib, / ketika ia mengulurkan tangannya seperti bentuk salib, / dan matahari pun berhenti, / sampai ia memusnahkan musuh-musuh, / yang menentang-Mu, ya Allah. / Kini matahari itu pun meredup, / saat melihat-Mu di Salib, Juruselamatku, / yang menghancurkan kuasa maut / dan meruntuhkan neraka.
Setiap hari dan setiap saat melalui Musa dan para nabi / Anak-Mu memanggilku untuk bertobat, ya Ratu Penguasa; / tetapi aku tidak hanya mengabaikan mereka, bahkan seandainya ada yang bangkit dari kematian, aku pun tidak segera mendengarkan. / Lalu apa yang akan terjadi dan apa yang kuharapkan, aku yang malang ini? / Hanya kepada-Mu aku berseru dengan air mata: / “Arahkanlah telinga dan pikiranku kepada Putra-Mu yang memanggilku, / agar Dia, dengan cara-cara yang hanya Dia ketahui, menuntunku ke jalan pertobatan!”
Kami memuliakan Engkau, / Bapa Dimitri yang kudus, / dan kami menghormati kenangan suci-Mu, / sebab Engkau berdoa bagi kami / kepada Kristus, Allah kami.
1 paduan suara Dengarkanlah ini, hai semua bangsa, perhatikanlah, hai semua yang tinggal di alam semesta. 2 Mulutku akan mengucapkan kebijaksanaan, dan renungan hatiku—kearifan. 1 Marilah, d Sejak fajar menyingsing, / kami berseru kepada-Mu, Tuhan: / “Selamatkanlah kami, sebab Engkaulah Allah kami; / selain Engkau, kami tidak mengenal yang lain!” dengarkanlah aku, aku akan mengajarkan kepadamu takut akan Tuhan. 2 Aku telah memberitakan kebenaran di dalam jemaat yang besar. 1 Aku telah mengucapkan kebenaran-Mu dan keselamatan-Mu. 2 Aku akan memberitakan nama-Mu kepada saudara-saudaraku, di tengah-tengah jemaat aku akan menyanyikan puji-pujian bagi-Mu. 1 Agar aku dapat mendengar suara pujian-Mu dan menceritakan segala keajaiban-Mu. 2 Ya Tuhan, aku mengasihi keindahan rumah-Mu dan tempat kediaman kemuliaan-Mu. 1 Aku membenci perkumpulan orang-orang yang berbuat jahat, dan aku tidak akan duduk bersama orang-orang fasik. 2 Sebab aku telah memelihara jalan-jalan Tuhan dan tidak menyimpang ke dalam kefasikan dari Allahku. 1 Mulut orang benar akan mengucapkan hikmat, dan lidahnya akan memberitakan keadilan. 2 Kebenaran-Nya tetap untuk selama-lamanya. 1 Imam-imam-Mu akan mengenakan kebenaran, dan orang-orang kudus-Mu akan bersukacita. 2 Berbahagialah mereka yang tinggal di rumah-Mu; selama-lamanya mereka akan memuji-muji Engkau.
Kemuliaan, dan sekarang: Alleluia (3).
Mazmur 48:2; 48:4; 33:12; 39:10a; 39:11b; 21:23; 25:7; 25:8; 25:5; 17:22; 36:30; 110:3b; 131:9; 83:5
Seperti pohon palem, engkau tumbuh subur tanpa membusuk dari tanah, / dan, seperti pohon aras di Libanon, engkau berkembang pesat melalui mukjizat, / engkau meninggi dengan penampilanmu, seperti kota yang berdiri di puncak, / dan bersinar dengan kenanganmu, seperti pelita yang keluar dari kegelapan menuju terang. / Melihat bahwa semua ini terwujud padamu, / kami memuliakan Dia yang telah mengagungkanmu di antara para kudus-Nya. / Adapun engkau, yang memiliki keberanian kepada Kristus Tuhan, / berdoalah, Dimitri yang bersinar dalam kekudusan, / agar Dia menyelamatkan dan menerangi jiwa-jiwa kami.
Engkau bersinar melalui kehidupan yang saleh, Santo Dimitri, / dihiasi dengan keindahan akhlak, pengendalian diri, dan belas kasihan, / serta menghiasi Gereja Kristus dengan ajaran-ajaranmu yang indah. / Karena itu, yang selalu dikenang, saat berdiri di hadapan Tahta Yang Mahakuasa, / mohonlah kepada Kristus Allah agar menganugerahkan pengampunan dosa / kepada mereka yang merayakan peringatan suci-Mu dengan penuh kasih.
Dahulu di surga, sebuah pohon pernah membuatku telanjang, / yang buahnya dimakan, musuh membawa kematian; / tetapi Pohon Salib, yang memberikan pakaian kehidupan kepada manusia, / telah didirikan di bumi, / dan seluruh dunia dipenuhi dengan segala sukacita. / Melihat-Nya diangkat, kita, / dengan iman berseru kepada Allah: / “Rumah-Mu penuh kemuliaan!”
Para nabi telah memberitakan-Mu, para rasul telah memberitakan tentang-Mu, / para martir telah memuliakan-Mu, para santo dan santa telah menyebut-Mu yang berbahagia. / Karena itu, kami pun bersama mereka, sambil mengakui-Mu sebagai Bunda Allah, dengan penuh penghormatan memuliakan-Mu.
Stepenna, antifon pertama nada ke-4.
Mulutku akan mengucapkan kebijaksanaan, / dan renungan hatiku – akal budi.
Ayat: Dengarlah ini, hai semua bangsa, perhatikanlah, hai semua yang tinggal di alam semesta. Mazmur 48:4, 2
Prokimen kedua: Segala yang bernafas, / marilah memuji Tuhan. Ayat: Pujilah Allah di tempat-tempat kudus-Nya, pujilah Dia di langit yang kokoh. Mazmur 150:6, 1
Tuhan berkata kepada orang-orang Yahudi yang datang kepada-Nya: “Sesungguhnya, sesungguhnya Aku berkata kepadamu: barangsiapa tidak masuk ke kandang domba melalui pintu, melainkan memanjat tembok, ia adalah pencuri dan perampok; tetapi barangsiapa masuk melalui pintu, ia adalah gembala domba-domba itu. Penjaga pintu membukakan pintu baginya, dan domba-domba mendengarkan suaranya; ia memanggil domba-dombanya masing-masing dengan nama dan membawa mereka keluar. Setelah ia membawa keluar domba-dombanya, ia berjalan di depan mereka; dan domba-domba itu mengikutinya, karena mereka mengenal suaranya. Tetapi mereka tidak akan mengikuti orang asing; sebaliknya, mereka akan lari darinya, karena mereka tidak mengenal suara orang asing itu. Perumpamaan ini diucapkan Yesus kepada mereka; tetapi mereka tidak mengerti apa yang dimaksud-Nya. Maka Yesus berkata lagi kepada mereka: “Aku berkata kepadamu, sesungguhnya, Aku adalah pintu bagi domba-domba. Semua orang yang datang sebelum Aku adalah pencuri dan perampok; tetapi domba-domba itu tidak mendengarkan mereka. Akulah pintu: barangsiapa masuk melalui Aku, ia akan selamat, dan ia akan masuk dan keluar, serta menemukan padang rumput.
Yoh 10:1–9
Kasih karunia mengalir dari mulut-Mu, / Santo Dimitri, / sebab dengan ajaran-ajaran-Mu Engkau telah memperindah Gereja, / menjelaskan kebenaran Ortodoksi, / serta mempermalukan pemikiran-pemikiran sesat yang merusak. / Oleh karena itu, sebagaimana semasa hidupmu, / demikian pula setelah kepergianmu, berusahalah, / agar mereka yang telah meninggalkan kami, namun bukan bagian dari kami, / setidaknya dengan tergerak oleh mukjizat-mukjizatmu, / sadar kembali dan bersama kami memuliakan / Allah Tritunggal.
Kanon perayaan dengan irmos pada nada ke-8 dan kanon santo pada nada ke-6. Jika tidak ada perayaan, gunakan kanon Bunda Maria dengan irmos pada nada ke-6 dan kanon santo pada nada ke-8.
Irmos: Sebagaimana Israel melintasi lautan / dengan kaki di atas jurang, / dan berseru, melihat Firaun si pengejar tenggelam: / “Marilah kita menyanyikan nyanyian kemenangan bagi Allah!”
Aku telah menyerupai Firaun yang sombong dalam kemarahan / dan mengalami tenggelamnya dia karena ketidaktobatannya; / tetapi engkau, Santo Dimitrius, jadilah penuntunku menuju pertobatan, / agar aku pun menerima dari Kristus izin masuk / ke Tanah Terjanji.
Aku tak mengampuni diriku sendiri, juga tak mengasihani sesamaku, / namun selalu melayani nafsu makan, seolah-olah bekerja untuk Mesir, / dan aku sendiri kelelahan karena lapar dan haus, / serta melarang orang lain untuk kenyang dengan remah-remah yang jatuh. / Karena itu, ditinggalkan oleh semua orang, aku berlari kepada-Mu, Dimitrius, Gembala yang baik, / agar Engkau memberi makan aku, seperti manna, dengan kata-kata-Mu / dan memberi minum aku dengan air mata kelembutan.
Aku telah menjadi gemuk, menjadi rakus, melupakan-Mu, Tuhan, yang menyelamatkanku, sebab dengan susah payah aku mendengarnya dengan telinga dan memahaminya dengan hati, / meskipun Engkau memanggilku kepada-Mu melalui hukum dan para nabi. / Karena itu, ya Pencipta dan Penebusku, / perbaikilah dan selamatkanlah aku melalui kehidupan dan ajaran hamba-Mu, Dimitri.
Bogorodichen: Apa gunanya darahku saat aku menuju kebinasaan, / atau apa gunanya bagiku, / jika aku memperoleh seluruh dunia, namun jiwaku binasa? / Namun Engkau, Ratu, tolonglah aku, / agar aku menerima pengampunan dosa dan hidup kekal dari Kristus Sang Juruselamat, Putra-Mu.
Katavasia: Dengan menggambar tanda salib, Musa / membelah Laut Merah dengan tongkatnya / bagi bangsa Israel yang berjalan kaki, / dan laut yang sama itu, dengan pukulan melintang, / disatukan kembali bagi kereta-kereta Firaun, / sehingga menjadi senjata yang tak terkalahkan; / oleh karena itu marilah kita menyanyikan puji-pujian kepada Kristus, Allah kita: / sebab Ia telah dimuliakan.
Irmos: Tidak ada yang suci, / seperti Engkau, Tuhan Allahku, / yang meninggikan martabat orang-orang yang setia kepada-Mu, Yang Mahabaik, / dan meneguhkan kami di atas batu / pengakuan iman-Mu.
Hatiku telah mengeras dalam dendam, / mulutku terbuka lebar untuk tertawa dan menghujat, / aku bersukacita atas kejatuhan sesamaku, / namun ajaran-Mu yang berkenan kepada Allah, hai Santo, sama sekali tidak kuperhatikan. / Namun, setidaknya ubahlah aku mulai sekarang melalui mukjizat-mukjizat-Mu / dan jadikanlah aku peneladan hidup-Mu.
Negara-negara lain membanggakan kebijaksanaan mereka, / yang lain – kekuatan dan kekayaan; / sedangkan kami, Dimitrius sang pembuat mukjizat, membanggakan / relik-relik suci Allah dan relik-relikmu yang penuh kesembuhan / dari mana kami memperoleh kesehatan jasmani / dan penyembuhan yang menyelamatkan bagi jiwa-jiwa kami.
Engkau yang mengabulkan doa orang-orang yang berdoa / dan memberkati peringatan orang benar-Mu, Dimitri, pada zaman ini, / berikanlah melalui doa-doanya perlindungan dari musuh-musuh / yang terlihat maupun yang tak terlihat.
Bunda Allah: Sang Pemenang yang melindungi kami / dan Pelindung yang kokoh dalam godaan-godaan kami! / Janganlah engkau menolak untuk segera datang menolong kami karena dosa-dosa kami / dan bebaskanlah kami dari kesengsaraan, Yang Suci yang Tunggal, Yang Terberkati yang Tunggal.
Katavasia: Tongkat itu diambil sebagai lambang sakramen: / karena pertumbuhannya menandakan imam; / dan bagi Gereja, yang dahulu mandul, kini telah mekar / pohon Salib demi kekuatannya dan pengokohannya.
Meniru kesalehan para leluhur, / engkau mengabdikan hidupmu untuk melayani Allah pada usia delapan belas tahun. / Karena itu engkau menjadi biarawan agung, / imam, guru, hierarki, / dan kini menjadi pembuat mukjizat serta pendoa bagi jiwa-jiwa kami.
Untuk menghormatimu, yang tiga kali diberkati / pemberi kehidupan, Salib, / orang-orang merayakan dengan meriah / bersama paduan suara surgawi; / para uskup memuji-muji engkau dengan penuh penghormatan, / banyak biarawan dan orang yang berpuasa menyembah, / dan kita semua memuliakan Kristus yang disalibkan.
Tabut yang dilapisi emas / pada zaman dahulu menyimpan / hukum yang ditulis oleh Allah dan manna surgawi. / Adapun Engkau, Bunda Allah, setelah mengandung, / melahirkan Anak Allah secara jasmani / untuk pembaruan dan keselamatan jiwa-jiwa kami.
Irmos: “Kristus adalah kekuatanku, / Allah dan Tuhan,” / – Gereja yang kudus menyanyikannya dengan penuh khidmat, / berseru dari akal budi yang murni, / bersukacita dalam Tuhan.
Sapi mengenal palungan tuannya dan keledai mengenal pemiliknya; / namun aku, karena nafsu-nafsu yang tak bijaksana, telah menjauh dari Penciptaku. / Tetapi engkau, gembala yang baik, Dimitrius, carilah aku seperti domba yang tersesat / dan masukkanlah aku ke dalam kawanan Kristus.
Lebih mudah memetik tandan anggur dari semak duri dan buah ara dari semak belukar, / daripada memeras minyak belas kasihan dari hatiku yang kejam. / Karena itu, Dimitri, penggarap kebun anggur Kristus, / lindungilah aku dengan ketakutan akan Tuhan dan siramilah aku dengan air kerendahan hati.
Engkau yang memerintahkan matahari-Mu untuk bersinar atas orang-orang baik / dan menurunkan hujan bagi orang-orang yang benar, / agar sehelai rambut pun dari kepalaku tidak binasa, Engkau melindungi aku, si pendosa. / Semua unsur alam, demi aku yang jahat ini, tetap berada pada tempatnya, / hanya aku sendirilah yang tetap dalam ketidakpedulian. / Namun berikanlah kepadaku, Tuhan, demi hamba-Mu Dimitri, / untuk memahami perbuatan-perbuatan-Mu dan, setelah mendengar firman-Mu, takut kepada-Mu.
Bunda Maria: Ketika saat inkarnasi tiba, / di antara dua binatang, Putra-Mu dinyatakan. / Ketika saat keselamatan kita semakin dekat, / di antara dua penjahat, Dia menampakkan diri, Bunda Maria. / Dalam kedua peristiwa ajaib ini, Firman-Mu tak terlukiskan, / agar kami, dengan menyembah Dia yang telah menjelma dan menderita demi kami, / memuliakan Engkau, Bunda Allah, dalam nyanyian.
Katavasia: Aku telah mendengar, ya Tuhan, / tentang misteri rencana-Mu, / aku telah memahami perbuatan-Mu, / dan memuliakan Keilahian-Mu.
Irmos: Dengan Cahaya Ilahi-Mu, Yang Mahabaik, / terangi dengan kasih jiwa-jiwa yang sejak fajar merindukan-Mu, – aku berdoa, – / agar kami mengenal-Mu, Firman Allah, Allah yang sejati, / yang memanggil kami dari kegelapan dosa / kepada-Mu.
Hukum Tuhan adalah pelita bagi kakiku, / dan perintah-Nya adalah terang bagi jalanku; / namun aku, yang merangkak dan meraba-raba dalam kegelapan ketidaktahuan, / tidak ingin memperoleh pelita bersama para gadis yang bijaksana. / Tetapi engkau, Dimitri yang bercahaya, jadilah penuntun pengantin bagiku, / agar aku pun dengan rohku melesat menuju Allah dari malam hingga fajar.
Tubuhku sakit, jiwaku pun sakit: / sebab yang satu kusakiti dengan makan berlebihan dan mabuk-mabukan, / sedangkan yang lain kuterjunkan ke dalam kemalasan akibat dosa-dosa. / Penyakitku sungguh parah dan berat! / Namun engkau, pembuat mukjizat yang baru, mohonlah kepada Kristus, Tabib segala-galanya, / agar Ia berkenan menyembuhkan keduanya.
Tuhan, Allah kami, berikanlah kami damai sejahtera pada zaman kami ini; / Tuhan, Allah kami, tumbuhkanlah kasih di dalam diri kami, / agar kami semua dengan satu suara dan satu hati / mengakui Engkau, Allah yang dipuji sebagai Satu dalam Tritunggal.
Hymnus kepada Bunda Allah: Aku tidak menerima rasa takut akan Tuhan dalam rahimku, / dan hatiku tidak berduka atas kelalaianku; / tetapi, selalu memulai dan melahirkan dosa demi dosa, / aku tersiksa oleh hati nurani karena bertambahnya dosa-dosa itu. / Karena itu, di tengah berlimpahnya pelanggaran ini, aku berseru kepada-Mu, Ratu: / tolonglah aku untuk dilahirkan kembali ke dalam kehidupan kekal melalui pertobatan.
Katavasia: Wahai Pohon yang tiga kali diberkati, / di mana Kristus, Raja dan Tuhan, disalibkan, / melalui-Mu si penipu yang menggunakan pohon itu telah jatuh, / Engkau sendiri yang ditangkap oleh Allah, / yang disalibkan dalam rupa manusia di atas-Mu, / yang memberikan damai sejahtera bagi jiwa-jiwa kami!
Irmos: Melihat lautan kehidupan / yang bergolak oleh gelombang godaan, / aku, yang berlindung di dermaga-Mu yang tenang, berseru kepada-Mu: / “Selamatkanlah hidupku dari kebinasaan, / Yang Maha Pengasih!”
Dari perut ikan Yunus, dari tanah rawa di tepi danau, Tuhan telah membawamu ke dunia, Santo Dimitri: / ia tidak menderita bahaya selama tiga hari di dalam perut ikan itu, / sedangkan engkau tetap tak binasa selama empat puluh tahun di dalam perut bumi. / Keajaiban yang agung! Namun yang lebih besar lagi adalah karunia Allah, / sebab melalui mukjizat-mukjizat-Nya, Ia memuliakan engkau sebagai seorang nabi.
Orang-orang Niniwe pada zaman dahulu, yang dulunya adalah orang-orang kafir, / bertobat hanya karena satu khotbah nabi. / Aku sendiri, meskipun memiliki begitu banyak ajaran ilahi / dan setiap hari mendengarkan pembacaannya, tetap tidak bertobat. / Namun, wahai Santo, melalui doa-doamu / bimbinglah aku untuk menaati ajaran-ajaran itu.
Jurang dosa yang paling dalam telah melingkupi diriku, / dan gelombang nafsu yang mengamuk menenggelamkanku. / Karena itu, sebelum jiwaku tenggelam ke dalam neraka, / kepadamu, Tuhan Allah, aku berseru dalam kesedihan, / semoga demi orang benar-Mu, Dimitrius, Engkau mendengarku dan menyelamatkanku.
Hymnus kepada Bunda Allah: Penolong yang Segera dalam kesusahan, / tempat berlindung yang siap bagi mereka yang diterpa badai! / Lindungilah aku, Bunda Allah, dari tenggelamnya kehidupan ini / dan jangan biarkan aku hancur di atas batu kehancuran jiwa.
Katavasia: Di dalam perut binatang laut / Yunus merentangkan tangannya membentuk salib, / dengan jelas menggambarkan penderitaan yang menyelamatkan; / dan setelah keluar dari sana tiga hari kemudian, / ia menandai kebangkitan yang luar biasa / Kristus Allah, yang disalibkan dalam rupa manusia / dan yang menerangi dunia dengan kebangkitan-Nya pada hari ketiga.
Yang naik ke Salib dengan sukarela, / kepada umat-Mu yang baru yang bernama sama dengan-Mu / berikanlah rahmat-Mu, Kristus Allah; / gembirakanlah umat-Mu yang setia dengan kuasa-Mu*, / dengan memberikan kepada mereka kemenangan atas musuh-musuh, / – semoga mereka mendapat pertolongan dari-Mu, / senjata damai, tanda kemenangan yang tak terkalahkan.
Ikos: Yang diangkat ke surga hingga langit ketiga / dan mendengarkan kata-kata yang tak terucapkan dan ilahi, / yang tak mungkin diungkapkan dengan bahasa manusia, – / apa yang Ia tuliskan kepada jemaat Galatia, / sebagaimana telah kalian baca dan ketahui, para pencinta Kitab Suci? / “Agar aku,” katanya, “bermegah, – janganlah itu terjadi, / kecuali hanya pada Salib Tuhan, / di mana, setelah menderita, Ia mengalahkan hawa nafsu.” / Demikian pula kita semua akan teguh memegangnya, / Salib Tuhan, sebagai kebanggaan; / sebab bagi kita, Pohon Penyelamat ini – / senjata perdamaian, tanda kemenangan yang tak terkalahkan.
* bahasa Yunani: raja-raja kita
Bintang Rusia, yang bersinar dari Kiev, / dan melalui Novgorod Severny mencapai Rostov, / yang menerangi seluruh negeri ini dengan ajaran dan mukjizat, / marilah kita memuliakan guru yang berucap emas, Dimitri. / Sebab ia telah menuliskan bagi semua orang segala sesuatu yang berguna untuk pengajaran, / agar, seperti Paulus, ia dapat memenangkan semua orang bagi Kristus, / dan menyelamatkan jiwa-jiwa kita dengan iman yang benar.
Ikos: Bagi orang-orang benar di surga—tentang mereka yang bertobat, / sedangkan bagi kami, orang-orang berdosa di bumi—tentang dirimu, Dimitri yang benar, / patutlah kami bersukacita, / sebab dalam dirimu kami telah menemukan seorang pendoa baru yang mendoakan kami kepada Allah. / Sambil memuji-muji engkau dengan pujian yang layak, / kami berseru dengan penuh sukacita: / “Bersukacitalah, pujian Rostov dan kemuliaan seluruh Rusia!”
Irmos: Malaikat menjadikan tungku itu berembun / bagi para pemuda yang saleh, / dan perintah Allah, yang membakar orang-orang Kasdim, / meyakinkan sang penyiksa untuk berseru: / “Terpujilah Engkau, Allah nenek moyang kami!”
Sebagaimana ketiga pemuda di tungku Babel / memadamkan kekuatan api dengan doa, / demikian pula engkau, Dimitri yang diutus oleh Allah, / telah memusnahkan api pembakaran diri yang berkobar di biara-biara, melalui ajaran-ajaranmu. / Karena itu, demi keselamatan jiwa-jiwa yang terhilang, / Tuhan memuliakanmu dengan mukjizat dan keabadian, / sedangkan kami memuliakanmu dengan nyanyian-nyanyian yang layak bagi seorang santo.
Betapa banyak berkat yang telah kalian lewatkan, hai para pemisah yang malang: / sebab kalian tidak memiliki pemimpin rohani, tidak pula pemimpin sejati menuju keselamatan, / tidak menerima Korban Tanpa Darah, maupun sakramen-sakramen lainnya! / Namun, setidaknya sekarang sadarilah kesesatan kalian yang merusak, / dan jika kalian tidak percaya pada perbuatan dan ajaran Dimitri yang serupa malaikat, / maka percayalah pada mukjizat-mukjizat yang ditunjukkannya, seperti orang-orang Kasdim itu, / agar bersama kami, dengan satu suara, berdoa kepada Allah para leluhur kami.
Sesungguhnya, Allah kami, / Engkaulah satu-satunya – Allah para dewa dan Tuhan para penguasa / dan selain Engkau tidak ada yang lain / dan selain Gereja Kudus-Mu yang Bersatu tidak ada yang lain / baik di surga maupun di bumi, tempat di mana kita seharusnya mencari keselamatan. / Karena itu, berikanlah kepada kami untuk memuliakan-Mu dengan satu suara dan satu hati, / Engkau yang dengan ajaib mewujudkan segala kehendak-Mu di dalam para kudus.
Bunda Allah: Nabi Daniel melihat-Mu / sebagai Perawan yang tak pernah mengenal laki-laki, / sedangkan Santo Dimitrius, yang selalu dikenang di antara para kudus, / seperti Gideon, menyebut-Mu sebagai “Yang Disiram Rune”. / Kami pun, dengan mengakui keduanya, memohon, / agar Gereja diteguhkan di atas Batu yang terpisah dari-Mu – Kristus, / dan hati orang-orang beriman yang benar / disirami oleh embun kasih karunia-Mu.
Katavasia: Perintah gila dari tiran yang fasik, / yang memancarkan ancaman dan penghujatan yang menjijikkan di mata Tuhan, / telah membawa kekacauan di antara bangsa-bangsa; / namun ketiga pemuda itu tidak gentar / baik oleh amarah yang kejam maupun api yang berkobar, / melainkan, ketika berada di dalam api, / yang diterpa angin pembawa embun, mereka menyanyikan: / “Allah yang terpuji, Allah para bapa dan Allah kami, terpujilah Engkau!”
Irmos: Dari nyala api Engkau mencurahkan embun bagi orang-orang saleh, / dan korban orang benar Engkau basahi dengan air: / sebab segala sesuatu Engkau lakukan, Kristus, semata-mata atas kehendak-Mu sendiri. / Kami memuliakan Engkau sepanjang masa.
Segala cara, Bapa Suci, telah Engkau gunakan untuk menyelamatkan mereka yang tersesat, / memadamkan api yang meluas di biara-biara dengan air pertobatan, / memanggil mereka yang menyiksa diri dengan kelaparan ke perjamuan yang abadi, / dan meyakinkan mereka yang telah tercerahkan maupun yang murtad, agar mereka, dengan dibaptis kembali, tidak menyalibkan Kristus lagi, / untuk tetap berpegang pada baptisan yang tunggal. / Di mana-mana Engkau mengajarkan iman yang benar kepada semua orang / dan kini melalui tulisan-tulisan-Mu Engkau mengajarkan hal yang sama. / Karena itu, sebagai guru yang sejati, kami memuliakan Engkau bersama para orang kudus.
Para pembangun Menara Babel pada zaman dahulu / yang menyerupai musuh-musuh kesalehan kita, / berani membangun gagasan kebodohan mereka di atas pasir takhayul. / Namun, ketika air ajaran-ajaran-Mu, Yang Kudus , menerpa mereka, / seketika itu pula fondasi mereka goyah dan terjadilah kehancuran besar mereka, / sedangkan bagi kami, orang-orang saleh, hal itu menjadi penguatan dan perbaikan.
Bapa yang tak berawal, Putra yang sehakikat, / Penghibur yang baik, Roh yang benar; / Bapa Firman Allah, / Firman Bapa yang tak berawal, / Roh yang hidup dan pencipta, / Tritunggal yang Esa, kasihanilah aku.
Hymnus kepada Bunda Allah: Sebagaimana semak duri yang berkobar dalam api namun tidak terbakar, / melainkan menakutkan sang Pengamat Allah dan membawanya kepada rasa takzim, / demikian pula Engkau, Pengantin yang tak pernah mengenal perkawinan, / setelah menerima Api Keilahian dalam rahim-Mu, / tetap tak bernoda pada saat melahirkan. / Misteri yang menakjubkan! / Engkau membakar mereka yang tidak taat dengan rasa malu, / sedangkan para pemuja yang setia Engkau sirami dengan mukjizat yang melimpah.
Katavasia: Pujilah, hai para pemuda, / Yang setara dengan Tritunggal, / Allah Bapa Sang Pencipta; / nyanyikanlah Firman yang telah turun / dan mengubah api menjadi embun; / dan muliakanlah Roh Kudus yang Mahakudus, / yang memberikan kehidupan kepada semua orang, / selama-lamanya!
Irmos: Tidak mungkin bagi manusia untuk melihat Allah, / yang bahkan pasukan Malaikat pun tidak berani memandang-Nya; / tetapi melalui Engkau, Yang Mahasuci, / Firman yang menjelma menjadi terlihat bagi manusia fana. / Dengan memuliakan-Nya, / kami bersama pasukan surgawi / memuji Engkau.
Terpujilah Tuhan kita, yang telah mengunjungi kita pada tahun-tahun ini / dan mengangkat bagi kita di Gereja Rusia seorang pembuat mukjizat baru, Dimitri, / sebab sebagaimana pada masa hidupnya ia melayani dalam kekudusan dan kebenaran, / demikian pula setelah wafatnya ia memberikan pencerahan kepada mereka yang tersesat / untuk menemukan jalan-jalan keselamatan.
Puji syukur kepada-Mu, Gembala Agung, / karena pada zaman kita ini Engkau telah menempatkan Dimitri, sang gembala yang waspada, sebagai penjaga, / yang mengusir kambing-kambing yang busuk / dari kawanan-Mu yang tak bernoda.
Puji syukur kepada-Mu, Kristus Allah, / pujian bagi orang-orang saleh dan sukacita bagi orang-orang yang beriman, / sebab Engkau mengukuhkan khotbah Santo Dimitri-Mu / dengan mukjizat-mukjizat yang nyata.
Hymnus kepada Bunda Allah: Kepada-Mu, yang menerima sukacita dari Malaikat, / dan kami, sesuai nubuat-Mu, / menyebut-Mu yang diberkati bersama semua generasi, berseru sesuai Injil: / “Sukacitalah, Yang Diberkati, Tuhan besertamu!”
Katavasia: Engkau, Bunda Allah, – surga yang penuh misteri, / yang tanpa usaha melahirkan Kristus, / yang oleh-Nya ditanam di bumi / pohon Salib yang memberi kehidupan; / oleh karena itu sekarang, pada saat Salib itu diangkat, / sambil menyembah-Nya, kami memuliakan Engkau.
Salib – pelindung seluruh alam semesta, / Salib – keindahan Gereja, / Salib – kekuasaan para raja, / Salib – peneguhan orang-orang beriman, / Salib – kemuliaan para Malaikat / dan kekalahan para setan. (2)
Dengan menetapkan batas-batas bangsa-bangsa sesuai dengan jumlah Malaikat-Mu / dan mengumpulkan Gereja-Mu dari anak-anak Adam yang tersebar, / Engkau melipatgandakan orang-orang kudus-Mu di dalamnya, ya Allah kami, seperti bintang-bintang di langit; / di antara mereka, kenangan akan Santo Dimitrius-Mu pun bersinar terang. / Demi dia, terangi jiwa-jiwa yang dikaburkan oleh takhayul yang memecah belah, / agar kami bersama-sama menyanyikan nyanyian tiga kali kepada-Mu: Alleluia.
Salib hari ini diangkat / dan dunia dikuduskan; / sebab Engkau, Kristus, yang duduk bersama Bapa dan Roh Kudus, / dengan mengulurkan tangan-Mu di atasnya, / telah menarik seluruh dunia untuk mengenal-Mu. / Berikanlah kepada mereka yang menaruh harapan pada-Mu / kemuliaan ilahi.
Mengikuti jejak Santo Dimitrius yang telah meninggalkan kami menuju kediaman surgawi, / dengan penuh harapan kepada-Mu, Ratu, kami berseru: / sebagaimana pada ikon-Mu yang murnilah bersama Bayi yang Kekal / kami melihat gambaran-Mu di bumi, / demikianlah izinkanlah kami melihat-Mu berdiri di sebelah kanan Putra-Mu dan Allah / dalam cahaya yang tak terjangkau di surga.
Sejak masa mudamu, engkau telah mengabdikan dirimu / untuk mencari hikmat dan ketakutan akan Tuhan, / dan setelah menemukannya, engkau tidak menyembunyikannya, seperti hamba yang malas, di dalam tanah, / melainkan, dengan mengajarkan dan melaksanakannya sesuai kehendak Dia yang telah memberimu talenta, / engkau melipatgandakannya seratus kali lipat melalui usahamu, / dan menjadi pedagang yang agung, / mengungkap hal-hal lama dan baru, / serta, dengan mengungkap kedalaman makna kitab-kitab suci, / sekaligus mengajarkan kebajikan. / Karena itu, hamba Allah yang baik dan setia, Dimitri, / atas begitu banyak harta karun yang telah kauperlihatkan kepada kami, / engkau telah masuk ke dalam sukacita Tuhanmu.
Seluruh akal budimu telah kauabdikan pada ketaatan kepada iman, / agar iman itu dihiasi dengan perbuatan-perbuatan baik, / oleh karena itu engkau tampil sebagai pekerja yang terampil di kebun anggur Kristus, / sebab setiap dahan yang tidak berbuah, / engkau potong dengan ketakutan akan Tuhan / dan hanya kesalehan yang engkau pertahankan di dalamnya; / dari luar engkau melindunginya dengan dogma-dogma gereja, / di dalam engkau mengokohkannya dengan menara iman yang benar, / di mana-mana engkau menggali landasan ajaran-ajaranmu. / Demikian pula kini, Santo Dimitri yang rajin bekerja, / kunjungilah kebun anggurmu, yang ditanam oleh tangan kanan Yang Mahatinggi, / agar ia menghasilkan buah—tandan-tandan keselamatan.
Kamu telah menaruh seluruh harapanmu kepada Allah hingga akhir: / saat menyeberangi lautan dunia ini, hai yang berbahagia, / kamu tidak tenggelam oleh gelombang-gelombang kehidupan, / dan, saat menghadapi badai godaan, kamu tidak hancur oleh karang-karang rayuan, / melainkan, selalu dipandu dengan tenang, / kamu mencapai pelabuhan yang damai. / Dan, setelah mulai mengemudikan kapal Gereja Kristus, / engkau kembali mengarahkannya ke pelayaran yang aman, / kembali meniadakan angin-angin yang dipenuhi ajaran sesat, / dan mengokohkannya dengan jangkar nasihat-nasihatmu, / sehingga kami takjub dan memohon kepada Tuhan, / agar engkau terus menenangkan angin-angin sesat yang bertentangan / melalui doa-doamu.
Seluruh dirimu melekat pada Allah dan sesama dengan kasih, / sebab sebagai gembala yang memikul tanggung jawab atas kawanan dombanya, / dengan jiwa engkau berjuang dalam renungan rohani dan pengajaran, / sedangkan dengan tubuhmu engkau melayani mereka yang membutuhkan pertolonganmu: / menguatkan mereka yang lemah imannya, / menyembuhkan mereka yang jiwanya terluka melalui pertobatan, / mengikat mereka yang hancur hatinya dengan harapan yang teguh, / mengarahkan mereka yang tersesat dari kebenaran ke jalan yang lurus, / dan mencari mereka yang terjerumus dalam bid’ah demi kesalehan. / Karena itu, wahai gembala kami yang sangat baik, Santo Dimitri, / berdoalah bagi kawanan domba-Mu kepada Gembala Agung, Kristus Allah, / agar Dia sendiri menggembalakan mereka dalam kesatuan pikiran, kasih, dan iman yang benar.
Kemuliaan, nada ke-6: Nyanyikanlah, Rusia, nyanyian baru bagi Tuhan, / pujilah Allah-Mu, kota Rostov, / sebab Yang Mahatinggi berkenan menganugerahkan kepada kita seorang pembuat mukjizat baru, Dimitri, / yang telah menerima kesaksian dari semua orang dan dari Kebenaran itu sendiri. / Dengan menghormati kenangannya di antara para kudus, / marilah kita pun, baik para tua-tua maupun kaum muda, memuji-Nya, / dan memuliakan Allah kita, / yang telah mengizinkan hamba-Nya yang begitu agung ini bersinar di tengah-tengah kita / dengan keabadian dan mukjizat yang layak bagi seorang kudus.
Dan kini, pada hari raya ini, nada ke-6: Pada hari ini diperingati penurunannya Salib Tuhan, / dan umat beriman menerimanya dengan penuh kasih, / serta memperoleh penyembuhan / bagi jiwa, tubuh, dan segala penyakit. / Marilah kita menyambut-Nya dengan sukacita dan rasa takut: / dengan rasa takut – karena dosa, sebagai orang-orang yang tidak layak; / sedangkan dengan sukacita – demi keselamatan yang diberikan-Nya kepada dunia / oleh Kristus Tuhan yang dipakukan di atas-Nya, / yang memiliki rahmat yang besar.
Keindahan keperawanan-Mu tak terlukiskan, / kemegahan-Mu, ya Bunda Allah, tak terucapkan, / sebab Engkau terpilih, bagaikan matahari, / penuh, seperti bulan dan pelangi saat muncul, / seperti pohon Lebanon pada musim panen di pegunungan / dan seperti pohon cemara yang menjulang dari lembah hingga ke langit. / Banyak keindahan dan kebesaran dalam diri-Mu, Perawan Abadi, / namun yang paling utama – bahwa Engkau mengandung Dia yang Memegang segalanya. / Mohonlah kepada-Nya bersama Santo Dimitrius, / agar Ia menyelamatkan dan menerangi jiwa-jiwa kami dengan iman yang benar.
Pujian Agung. Troparion Santo. Pujian, dan sekarang, untuk perayaan atau Bunda Allah. Dan penutup.
Nyanyian Pesta, nyanyian ke-9 pada nada ke-4, dan nyanyian Santo, nyanyian ke-6 pada nada ke-4.
Jika tidak ada perayaan, puji-pujian dari kanon Santo, nyanyian ke-3 dan ke-6 pada nada ke-8.
Selamatkanlah, ya Tuhan, umat-Mu / dan berkatilah warisan-Mu, / dengan memberikan kemenangan kepada umat Kristen Ortodoks atas bangsa-bangsa lain / dan dengan Salib-Mu melindungilah umat-Mu.
Penjaga Ortodoksi dan pemberantas perpecahan, / penyembuh Rusia dan pendoa baru kepada Allah, / melalui tulisan-tulisan-Mu Engkau menjadikan orang-orang bodoh menjadi bijaksana, / kecapi rohani, Dimitri yang diberkati, / mohonlah kepada Kristus Allah untuk keselamatan jiwa-jiwa kami.
Bintang Rusia, yang bersinar dari Kiev, / dan melalui Novgorod Severny mencapai Rostov, / yang menerangi seluruh negeri ini dengan ajaran dan mukjizatnya, / marilah kita memuliakan Dimitri, guru yang berucap emas. / Sebab ia telah menuliskan bagi semua orang segala sesuatu yang berguna untuk pengajaran, / agar, seperti Paulus, ia dapat memenangkan semua orang bagi Kristus, / dan menyelamatkan jiwa-jiwa kita dengan iman yang benar.
Yang dengan sukarela diangkat ke Salib, / kepada umat baru yang bernama sama dengan-Mu / berikanlah rahmat-Mu, Kristus Allah; / gembirakanlah umat-Mu yang setia dengan kuasa-Mu, / dengan memberikan kepada mereka kemenangan atas musuh-musuh, / – agar mereka memperoleh pertolongan dari-Mu, / senjata damai, tanda kemenangan yang tak terkalahkan.
Prokimen, Alleluia, dan bagian Komuni untuk hari raya dan santo.
Pujilah Tuhan, Allah kita, dan sujudlah di hadapan kaki-Nya, / sebab itu kudus.
Ayat: Tuhan telah naik takhta: biarlah bangsa-bangsa marah! Mazmur 98:5, 1a
Mulutku akan mengucapkan kebijaksanaan, / dan renungan hatiku – akal budi. Ayat: Dengarlah ini, hai semua bangsa, perhatikanlah, hai semua yang tinggal di alam semesta. Mazmur 48:4, 2
Saudara-saudara, begitulah seharusnya bagi kita Imam Besar: yang kudus, tak bercela, tak bernoda, terpisah dari orang-orang berdosa, dan diangkat ke atas langit, yang tidak perlu setiap hari, seperti imam-imam besar itu, terlebih dahulu mempersembahkan korban untuk dosa-dosa-Nya sendiri, kemudian untuk dosa-dosa umat: sebab hal itu telah Ia lakukan sekali untuk selamanya, dengan mempersembahkan diri-Nya sendiri sebagai korban. Sebab Hukum Taurat mengangkat orang-orang yang memiliki kelemahan sebagai imam besar, sedangkan Firman yang disertai sumpah, yang datang setelah Hukum Taurat, telah mengangkat Anak yang sempurna untuk selama-lamanya. Inti dari apa yang telah dibicarakan adalah: kita memiliki Imam Besar seperti itu, yang telah duduk di sebelah kanan takhta Kemuliaan di surga, sebagai pelayan tempat kudus dan Kemah Suci yang sejati, yang didirikan oleh Tuhan, bukan oleh manusia. Ibrani 7:26–8:2
Ayat: Ingatlah umat-Mu yang telah Engkau peroleh sejak semula. Ayat: Allah, Raja kami sejak sebelum dunia ada, telah mendirikan keselamatan di tengah-tengah bumi. Mazmur 73:2a, 12
Ayat: Mulut orang benar akan mengucapkan kebijaksanaan, dan lidahnya akan memberitakan keadilan. Ayat: Hukum Allah ada di dalam hatinya, dan kakinya tidak akan tersandung. Mazmur 36:30-31
Tuhan berkata kepada orang-orang Yahudi yang datang kepada-Nya: “Akulah pintu; barangsiapa masuk melalui Aku, ia akan diselamatkan, dan ia akan masuk dan keluar serta menemukan padang rumput. Pencuri datang hanya untuk mencuri, membunuh, dan membinasakan. Aku datang agar mereka memiliki hidup dan memilikinya dengan berkelimpahan. Akulah gembala yang baik. Gembala yang baik menyerahkan nyawanya bagi domba-dombanya. Adapun upahan, yang bukan gembala, yaitu orang yang domba-dombanya bukan miliknya, ketika melihat serigala datang, ia meninggalkan domba-domba itu dan melarikan diri—lalu serigala itu menculik domba-domba itu dan menceraiberaikan mereka. Adapun pekerja upahan itu melarikan diri karena ia hanyalah pekerja upahan, dan ia tidak peduli terhadap domba-domba itu. Akulah Gembala yang baik; Aku mengenal domba-domba-Ku, dan domba-domba-Ku mengenal Aku. Sebagaimana Bapa mengenal Aku, demikian pula Aku mengenal Bapa; dan Aku menyerahkan nyawa-Ku bagi domba-domba-Ku. Aku juga memiliki domba-domba lain yang bukan dari kandang ini, dan Aku harus membawa mereka juga; mereka akan mendengarkan suara-Ku, dan akan menjadi satu kawanan, satu Gembala. Yoh 10:9–16
Cahaya wajah-Mu telah menerangi kami, ya Tuhan!
Orang benar akan dikenang selamanya; ia tidak akan takut akan fitnah yang jahat. Alleluia. (3) Mzm 4:7b; 111:6b–7a
Setelah penutupan Liturgi, imam keluar melalui Pintu Raja dengan pembakar dupa, didahului oleh diakon yang membawa lilin, dan tiga kali membakar dupa di hadapan Salib Suci di atas analog; menurut tradisi, paduan suara pada saat ini menyanyikan troparion perayaan, “Kemuliaan, dan sekarang” – kondak perayaan. Kemudian, imam meletakkan Salib Suci di atas kepalanya dan, didahului oleh diakon yang membawa lilin dan wadah dupa, membawa Salib tersebut melalui Pintu Raja ke dalam altar, meletakkannya di atas takhta, dan membakar dupa di sekeliling takhta. Setelah Pintu Raja dan tirai ditutup, Salib tersebut dengan penuh penghormatan dibawa ke tempat penyimpanannya.
1 Oktober
Allah yang Esa, yang bersemayam di takhta-takhta tertinggi, / telah mengizinkan hamba-Nya untuk melihat yang tertinggi di dunia ini / – Engkau, yang mengulurkan tangan-Mu yang maha suci dalam doa, / yang memohon bagi kota dan rakyat, Ratu. / Lindungilah kami sekarang juga, Ratu, / dengan omophorion rahmat-Mu. (2)
Kota yang memuliakan-Mu dan memuji-Mu sebagaimana seharusnya, / Engkau lindungi, Ratu, dengan omophorion suci-Mu / dari serangan musuh, dari kelaparan dan gempa bumi serta perang saudara, / Perawan yang tak pernah menikah, Pengantin Allah, / pelindung dan perantara bagi umat manusia.
Istana Kristus yang hidup, / dan bagi orang-orang beriman – tembok, perlindungan, dan kekuatan! / Melalui-Mu, Bunda Allah, kota-Mu diselamatkan; / mereka yang senantiasa memuji-Mu / meraih kemenangan atas orang-orang kafir, / sebab Engkau melindungi mereka dengan omophorion rahmat-Mu.
Marilah, hai jemaat yang mencintai perayaan, / marilah kita menyanyikan Perawan Yang Mahakudus: / sebab pada hari ini para Malaikat bersama para kudus merayakan / Perayaan Suci Bunda Allah / dan memanggil kita, yang di bumi, untuk memuji-Nya, / agar kita berseru dengan suara yang tak henti-hentinya: / “Bersukacitalah, perhiasan yang menakjubkan bagi Gereja / dan pelindung yang luar biasa bagi seluruh dunia! / Bersukacitalah, penolong orang-orang beriman dalam pertempuran dan pelindung para prajurit! / Bersukacitalah, pelindung dan pertahanan kami, / sebab umat Kristen / tanpa henti menyebut-Mu yang berbahagia!
“Terang yang menggembirakan:” dan prokimen hari ini.
Kemuliaan di surga dan kegembiraan di bumi, / – sebab Ratu bersama semua orang kudus / berdoa bagi kami di dalam gereja!
Ayat: Dengarlah, Putri, dan lihatlah, / dan condongkanlah telinga-Mu. Mazmur 44:11a
Datanglah, hai orang-orang yang setia, ke gereja yang kudus, / sebab di sana Bunda Allah melindungi umat-Nya dengan omophorion-Nya / dari segala serangan musuh.
Ayat: Orang-orang kaya di antara umat / akan memohon kepada-Mu. Mazmur 44:13b
Bunda Allah yang Mahakudus, / jangan lupakan kami, hamba-hamba-Mu, / tetapi doakanlah kami, yang dengan iman memuji-muji Engkau.
Marilah, semua yang suka merayakan, / mari kita memuliakan Perlindungan Suci Bunda Allah: / sebab Dia telah mengulurkan tangan-Nya dengan penuh belas kasihan kepada Putra-Nya / dan dunia dilindungi oleh selubung-Nya yang suci. / Karena itu, dengan mulut dan hati / serta himne dan nyanyian rohani / bersama semua yang berlindung kepada-Nya / marilah kita merayakannya dengan meriah.
Pada hari ini, kami, umat yang beriman, merayakan dengan khidmat, / dilindungi oleh kedatangan-Mu, Bunda Allah; / dan, sambil memandang gambar-Mu yang maha suci, dengan penuh haru kami berseru: / “Lindungilah kami dengan Selubung Suci-Mu / dan bebaskanlah kami dari segala kejahatan, / sambil memohon kepada Putra-Mu, Kristus Allah kami, / untuk menyelamatkan jiwa-jiwa kami.”
Wahai, Bunda Allah yang suci! / Engkaulah Pelindung agung bagi mereka yang berduka, / Penolong yang cepat, / keselamatan dan peneguh dunia, / lautan rahmat, sumber kebijaksanaan ilahi, Perlindungan dunia. / Marilah kita nyanyikan, hai orang-orang beriman, omophorion-Nya yang cemerlang, / sambil mengumandangkan pujian yang tak terkatakan: / “Yang dipenuhi sukacita, bersukacitalah, Tuhan menyertai-Mu, / yang melalui-Mu memberikan rahmat yang agung kepada dunia!” (2)
Nabi Yesaya yang agung telah menubuatkan, seraya berseru: / “Dan pada hari-hari terakhir – / gunung Tuhan akan muncul / dan rumah Tuhan di puncak gunung itu.” / Dan kini kami telah melihat pada-Mu, Ratu, / penggenapan sejati dari nubuatnya: / sebab gunung-gunung dan bukit-bukit telah dihiasi / oleh gereja-gereja yang terkenal dari perayaan-perayaan-Mu. / Karena itu, dengan sukacita kami berseru kepada-Mu: / “Hai yang dipenuhi sukacita, bersukacitalah, Tuhan menyertai-Mu, / yang melalui-Mu memberikan rahmat yang agung kepada dunia!”
Oh, Keindahan yang menakjubkan bagi semua orang beriman! / Pemenuhan yang sejati atas nubuat-nubuat, / kemuliaan para Rasul dan perhiasan para martir, / pujian bagi keperawanan dan selubung yang menakjubkan bagi seluruh dunia. / Maka, Ratu, tutuplah dengan jubah rahmat-Mu / semua orang yang berseru: / “Yang Diberkati, bersukacitalah, Tuhan menyertai-Mu, / yang melalui-Mu menganugerahkan rahmat yang agung kepada dunia!”
Seolah-olah surga yang ditanam oleh Tuhan / dan tempat di mana Pohon Kehidupan tumbuh, / yang disirami oleh Roh Kudus, / – demikianlah kami mengenal-Mu, Bunda Allah, / yang melahirkan Sang Pencipta segala sesuatu, / yang memberi makan orang-orang beriman dengan Roti Kehidupan. / Berdoalah kepada-Nya untuk kami bersama Yohanes Pembaptis, / sambil melindungi umat Ortodoks dengan omofor suci / dari segala bahaya.
Langit dan bumi dikuduskan, / Gereja pun bersinar, / dan semua orang bersukacita: / sebab lihatlah, Bunda Allah bersama pasukan Malaikat, / bersama Yohanes Pembaptis dan Yohanes Teolog, / bersama para nabi dan rasul yang masuk secara tak terlihat, / berdoa kepada Kristus bagi umat Kristen, / memohon belas kasihan bagi kota dan umat, / yang merayakan Hari Raya Perlindungan-Nya.
Engkaulah Keindahan Yakub / dan Tangga Surgawi, / yang melaluinya Tuhan turun ke bumi: / gambaran-gambaran ini dahulu menunjukkan / kehormatan dan kemuliaan-Mu, Bunda Allah. / Engkau, yang melahirkan Allah semesta alam, / disebut berbahagia oleh para Malaikat surgawi / dan manusia di bumi, / sebab Engkau berdoa bagi seluruh dunia, melingkupi dengan rahmat-Mu / mereka yang merayakan hari raya suci-Mu.
Hari ini bersinar perayaan yang penuh sukacita / Perayaan Suci Perlindungan Bunda Allah: / sebab pada hari ini Ratu dan Penguasa segala sesuatu, / dengan mengulurkan tangan-Nya kepada Putra-Nya, berdoa dengan sungguh-sungguh, / memohon damai bagi dunia, / melindungi manusia dari serangan bangsa asing dengan jubah rahmat-Mu. / Dan mereka yang membanggakan kemenangan atas musuh-musuh-Mu memohon, / berlindung di bawah omophorion kasih-Mu kepada manusia.
Kemuliaan, dan sekarang, nada ke-8: Semua pasukan surgawi bersukacita bersama kami, / mengumpulkan secara rohani paduan suara jasmani kami, / melihat Ratu dan Penguasa Segala Sesuatu, / yang dipuji dengan berbagai cara oleh orang-orang yang setia; / dan jiwa-jiwa orang benar pun bersukacita, / yang telah menjadi saksi penglihatan yang ajaib: / bagaimana Bunda Allah , di udara, / dengan penuh doa mengulurkan tangan-Nya yang suci, / memohon kedamaian bagi dunia, / penguatan bagi umat Kristen Ortodoks, / dan keselamatan bagi jiwa-jiwa kami.
Masuk. Prokimen hari ini dan bacaan umum untuk Bunda Allah.
Telah tiba pada hari ini perayaan yang cemerlang / dari Perlindungan Suci-Mu, Perawan Yang Mahasuci. / Engkau menerangi manusia lebih terang dari matahari, / dengan iman dari hati yang murni / yang mengakui-Mu sebagai Bunda Allah yang sejati / dan berseru kepada Putra-Mu: / “Kristus, Allah, melalui doa-doa Perawan Abadi, / yang melahirkan-Mu dengan murni dan tak bernoda, / jangan serahkan kami kepada musuh-musuh yang memerangi warisan-Mu, / tetapi, sebagai Yang Maha Pengasih, selamatkanlah jiwa-jiwa kami dalam damai!”
Pujian yang layak bagi-Mu, / umat Anak-Mu, Ratu yang Mahasuci, / ingin menyanyikannya, namun tak mampu. / Sebab Engkau senantiasa melindungi semua orang beriman, / dan melindungi mereka dengan Selubung Suci-Mu, / serta berdoa demi keselamatan semua orang, / yang dengan iman memuliakan-Mu, yang suci, / sebagai Bunda Allah yang sejati.
Ratu yang Tak Bernoda dari semua orang, / Perawan yang Tak Bernoda, Bunda Kristus Allah, / pada hari ini, kami yang setia berkumpul untuk memuliakan-Nya, / sebab Ia senantiasa mengulurkan tangan-Nya yang penuh belas kasihan kepada Putra-Nya. / Andreas yang mulia pun melihat-Nya di angkasa / sedang melindungi manusia dengan Selubung Suci-Nya. / Kepada-Nya pula kami berseru dengan penuh kekaguman: / “Bersukacitalah, pelindung dan perantara, / serta keselamatan jiwa-jiwa kami!”
Kemuliaan, dan sekarang, nada ke-2: Setelah membersihkan pikiran dan akal budi, / marilah kita pun bersukacita bersama para Malaikat, / dengan gembira menyanyikan nyanyian Daud bagi Sang Perawan, / Mempelai Raja segala Raja, Kristus Allah kita: / “Bangkitlah, Tuhan,” – seru kita, – “ke tempat peristirahatan-Mu, / Engkau dan tabut kekudusan-Mu!” / Sebab Engkau telah menghiasi Dia sebagai istana yang indah / dan menempatkannya di atas kota-Mu, Tuhan, / untuk mengaturnya dan melindunginya dari bangsa-bangsa kafir yang bermusuhan / dengan kekuatan-Mu yang kokoh, atas doa-doa-Nya.
Engkau, yang paling mulia di antara segala yang di surga dan di bumi, / yang lebih mulia dari para Kerubim dan yang paling terhormat di antara seluruh ciptaan, / sebagai Pelindung dan perisai yang perkasa, / telah dikaruniakan Kristus kepada umat Kristen, / untuk melindungi dan menyelamatkan orang-orang yang telah berdosa, yang berlindung kepada-Mu. / Karena itu, sebagai tempat berlindung bagi semua orang, kami memuji-Mu, Ratu, / dan merayakan hari raya suci Perlindungan-Mu dengan sukacita, / sambil memohon kepada Kristus agar menganugerahkan rahmat yang agung kepada kami.
Ayat: Dengarlah, Putri, dan lihatlah, / dan condongkanlah telinga-Mu. Mazmur 44:11
Mari kita nyanyikan, saudara-saudari, dengan penuh sukacita nyanyian Daud / tentang Sang Perawan, Mempelai Allah, / Bunda Raja Kristus: / “Ratu itu berdiri di sebelah kanan-Mu, Tuhan, / mengenakan jubah berhias pinggiran emas / dan dihiasi keindahan ilahi. / Sebab Engkau, yang telah memilih-Nya di antara para istri, / dan menghiasi-Nya melebihi seluruh dunia, / berkenan dilahirkan dari-Nya / atas kemurahan hati-Mu yang agung, / dan Dia, yang satu-satunya yang diberkati, / Engkau anugerahkan sebagai Penolong bagi umat-Mu, / untuk melindungi dan melindungkan hamba-hamba-Mu dari segala malapetaka.
Ayat: Orang-orang kaya dari bangsa itu / akan memohon kepada-Mu. Mazmur 44:13
Engkau adalah gunung yang agung dan paling mulia / melebihi Gunung Sinai, Bunda Allah: / sebab gunung itu, tak sanggup menahan turunnya kemuliaan Allah dalam wujud dan bayangan, / terbakar oleh api, dan guntur serta kilat muncul di sana. / Sedangkan Engkau, Dia yang sepenuhnya adalah Api Ilahi, / Engkau kandungkan dalam rahim-Mu tanpa terbakar, / – Firman Allah, yang dengan isyarat-Nya memelihara segalanya! / Dan dengan keberanian keibuan kepada-Nya, / tolonglah, Ratu, mereka yang dengan iman merayakan hari raya suci-Mu, / dan janganlah lupa untuk mengunjungi mereka dengan penuh belas kasihan. / Sebab Engkau telah menerima karunia dari Allah untuk mengatur dan melindungi / kawanan-Mu yang menyandang nama Kristus – hamba-hamba-Mu.
Pujian, dan sekarang, nada ke-2: Seperti mahkota yang cemerlang, Bunda Allah yang Mahasuci, / Gereja Allah dilindungi oleh selubung-Mu yang suci, / dan bersinar dengan sukacita pada hari ini, / dan bersukacita secara misterius, Ratu, sambil berseru kepada-Mu: / “Bersukacitalah, jubah yang berharga dan mahkota kemuliaan Allah; / bersukacitalah, kesempurnaan kemuliaan yang tunggal dan kegembiraan yang kekal; / bersukacitalah, tempat berlindung bagi mereka yang berlindung kepada-Mu, / serta pembebasan dan keselamatan kami!”
Pada hari ini, kami, umat yang beriman, merayakan dengan khidmat, / dilindungi oleh kedatangan-Mu, Bunda Allah; / dan, sambil memandang gambar-Mu yang maha suci, dengan penuh haru kami berseru: / “Lindungilah kami dengan Selubung Suci-Mu / dan bebaskanlah kami dari segala kejahatan, / sambil memohon kepada Putra-Mu, Kristus Allah kami, / untuk menyelamatkan jiwa-jiwa kami.”
Pada hari ini, kami, umat yang beriman, merayakan dengan khidmat, / dilindungi oleh Kedatangan-Mu, Bunda Allah; / dan, sambil memandang gambar-Mu yang maha suci, dengan penuh kerendahan hati kami berseru: / “Lindungilah kami dengan Selubung Suci-Mu / dan bebaskanlah kami dari segala kejahatan, / dengan memohon kepada Putra-Mu, Kristus Allah kami, / untuk menyelamatkan jiwa-jiwa kami.” (3)
Yang dikelilingi oleh cahaya ilahi pasukan malaikat, / dan bersama para nabi dan rasul / menerima pelayanan ini dengan layak sebagai Bunda Allah, / kunjungilah kami, hamba-hamba-Mu, / memohon kepada Kristus, Allah kami, / untuk menganugerahkan rahmat yang agung kepada kami.
Kemuliaan, dan sekarang: kami mengulangi yang sama.
Engkaulah sungguh-sungguh penopang bagi mereka yang tak berdaya, / Bunda Allah yang Mahasuci; / oleh karena itu, berkat Engkau, dengan merendahkan diri, kami ditinggikan; / dengan pertolongan-Mu, kami berpegang teguh pada ketinggian kehidupan yang saleh, / – sebab Engkaulah Perlindungan bagi semua orang / dan Perantara kepada Allah.
Kemuliaan, dan sekarang: kita mengulangi yang sama.
Kami memuliakan Engkau, / Perawan Yang Mahakudus, / dan menghormati Perlindungan-Mu yang suci, / sebab Santo Andreas telah melihat Engkau di angkasa / sedang berdoa kepada Kristus demi kami.
1 paduan suara Ingatlah, ya Tuhan, Daud dan segala kelemahlembutannya. 2 Betapa ia bersumpah kepada Tuhan, dan membuat janji kepada Allah Yakub. 1 Lihatlah, kami telah mendengar tentang kota itu di Efrata, menemukannya di dataran yang berhutan. 2 Hal-hal yang mulia dikatakan tentangmu, kota Allah. 1 Allah ada di tengah-tengahnya, dan kota itu tidak akan goyah. 2 Tuhan telah bersumpah kepada Daud dengan setia dan tidak akan mengingkarinya. 1 Dari keturunan rahimmu, Aku akan menempatkan seorang di takhta-Mu. 2 Sebab Tuhan telah memilih Sion, menjadikannya tempat kediaman-Nya. 1 Yang Mahatinggi telah menguduskan tempat kediaman-Nya. 2 Ada kekudusan dan kemegahan di tempat kudus-Nya. 1 Kuduslah bait-Mu, agung dalam kebenaran. 2 Tempat kudus layak bagi rumah-Mu, ya Tuhan, untuk selamanya. 1 Aku akan membuat nama-Mu dikenang dari generasi ke generasi. 2 Terpujilah Tuhan selamanya, dan sampai selama-lamanya.
Kemuliaan, dan sekarang: Alleluia (3).
Mzm 131:1; 131:2; 131:6; 86:3; 45:6a; 131:11a; 131:11b; 131:13; 45:5b; 95:6b; 64:5d; 92:5b; 44:18a; 88:53a
Sesungguhnya lebih berharga daripada tabut kuno / omophorion-Mu yang suci, / yang bersinar lebih cemerlang daripada emas dan perak! / Bukan secara jasmani, melainkan secara rohani, tak binasa dan suci, diulurkan oleh tangan-Mu, / ia dengan penuh belas kasihan memelihara mereka yang merayakan / perayaan yang dihiasi dengan indah dari Perlindungan-Mu, Ratu; / kini, berkumpul demi perayaan ini, / kami merayakannya dengan penuh semangat.
Kemuliaan, dan kini: Terimalah, Ratu, mereka yang dengan iman berlindung di bawah naungan-Mu / dan jangan tolak aku, / jangan abaikan, Yang Baik, pertobatan orang yang menderita; / terimalah permohonan dari mulut banyak orang yang tidak layak / dan dengan perantaraan-Mu bebaskanlah aku dari jerat, / agar aku dengan berani berseru kepada-Mu: / “Sukacitalah, Yang Penuh Rahmat!”
Sejak masa mudaku / banyak nafsu yang memerangiku; / tetapi Engkaulah yang melindungiku / dan menyelamatkanku, Juruselamatku.
Hai para pembenci Sion, malulah di hadapan Tuhan: / sebab kamu akan layu, / seperti rumput yang terbakar api.
Kemuliaan, dan sekarang: Setiap jiwa dihidupkan oleh Roh Kudus / dan dimurnikan, / diterangi dalam misteri suci / oleh Kesatuan Tritunggal.
Aku akan menjadikan nama-Mu dikenang / dari generasi ke generasi. Ayat: Orang-orang kaya di antara umat-Mu akan memohon kepada-Mu. Mazmur 44:18a, 2a
Prokimen kedua: Segala yang bernafas, / marilah memuji Tuhan. Ayat: Pujilah Allah di antara orang-orang kudus-Nya, pujilah Dia di atas langit-langit kekuatan-Nya. Mazmur 150:6, 1
Pada masa itu, Maria segera berangkat ke daerah pegunungan, ke kota Yuda, lalu masuk ke rumah Zakharia dan menyapa Elisabet. Dan terjadilah: ketika Elisabet mendengar sapaan Maria, bayi dalam rahimnya melonjak kegirangan; dan Elisabet dipenuhi Roh Kudus, lalu berseru dengan suara nyaring, dan berkata: “Terpujilah engkau di antara para wanita, dan terpujilah buah rahimmu! Dan dari manakah aku ini, sehingga Ibu Tuhan-ku datang kepadaku? Sebab sesungguhnya, ketika suara salammu terdengar di telingaku, janin dalam rahimku pun melonjak karena sukacita; dan berbahagialah dia yang percaya bahwa apa yang dikatakan kepadanya oleh Tuhan akan tergenapi.” Lalu kata Maria: “Jiwaku memuliakan Tuhan, dan rohku bersukacita karena Allah, Juruselamatku, sebab Ia telah melayangkan pandangan-Nya kepada kerendahan hati hamba-Nya; sebab sesungguhnya, mulai saat ini semua keturunan akan menyebut aku berbahagia; karena Yang Mahakuasa telah melakukan hal yang agung kepadaku, dan nama-Nya kudus.” Maria tinggal bersamanya sekitar tiga bulan, lalu kembali ke rumahnya.
Lukas 1:39–49, 56
Semua pasukan surgawi bersukacita bersama kami, / mengumpulkan secara rohani paduan suara kami yang jasmani, / melihat Ratu dan Penguasa segala sesuatu, / yang dipuji dengan berbagai cara oleh orang-orang yang setia; / jiwa-jiwa orang benar pun bersukacita, / yang menjadi saksi penglihatan yang ajaib: / bagaimana Bunda Allah, di udara / dengan penuh doa mengulurkan tangan-Nya yang suci, / memohon kedamaian bagi dunia, / penguatan bagi umat Kristen Ortodoks / dan keselamatan bagi jiwa-jiwa kita.
Irmos: Aku akan membuka mulutku, / dan mulutku akan dipenuhi oleh Roh; / dan aku akan mengucapkan kata-kata kepada Ratu Bunda, / dan aku akan tampil bersinar dalam perayaan, / dan aku akan menyanyikan keajaiban-keajaiban-Nya dengan penuh sukacita.
Bersama pasukan Malaikat-malaikat kudus / dan bersama rombongan para nabi dan rasul, / dalam kemuliaan yang agung, sebagai Bunda Allah, / pada hari ini saat memasuki bait suci, Engkau berdoa bagi umat Kristen, / dan membebaskan semua orang dari bencana dan kesedihan, / dengan melindungi mereka dengan rahmat-Mu.
Musa menyebut-Mu sebagai Kemah Suci / dan tongkat Harun, / sebab Engkau telah menumbuhkan Pohon Kehidupan – Kristus; / dengan keberanian untuk mendekat kepada-Nya, / demi kami yang memuliakan-Mu, Ratu, berdoalah / agar kami dibebaskan dari segala kejahatan, / sehingga kami dapat memuliakan Hari Raya Perlindungan-Mu.
Kini bukan seperti di masa lampau, / melainkan perayaan yang lebih agung: / bukan Daud yang bermain musik di hadapan Tabut Perjanjian sambil mengumpulkan tarian lingkaran, / melainkan orang-orang beriman bersama kerumunan para kudus, / yang bergegas ke bait suci di hadapan-Mu, / sambil menyembah-Mu, berseru: / “Berdoalah bagi orang-orang yang memuliakan-Mu, / agar, sambil memuliakan Perlindungan-Mu, / kami merayakannya dengan layak!”
Pasukan malaikat menyanyikan pujian bagi-Mu, Bunda Allah, / dan para patriark bersama para uskup agung memuliakan-Mu, / bergegas menuju bait suci di hadapan-Mu. / Bersama mereka, Santo Andreas dahulu / melihat-Mu berdoa kepada Allah bagi kami yang berdosa / – memohon belas kasihan bagi orang-orang, / yang merayakan hari raya Perlindungan-Mu.
Irmos: Para penyanyi pujian-Mu, Bunda Allah, / – sumber yang hidup dan melimpah, / yang telah menyelenggarakan perayaan rohani, kuatkanlah mereka / dan dalam kemuliaan Ilahi-Mu / anugerahkanlah mahkota kemuliaan.
Gandum ilahi yang tumbuh dengan jelas, / seperti ladang yang belum digarap! / Bersukacitalah, hidangan yang hidup, / yang menampung Roti Kehidupan; / bersukacitalah, mata air hidup / yang tak pernah kering, Ratu!
Kami, hamba-hamba-Mu, Ratu, / kini berdiri dengan iman di bait suci-Mu, / menanti rahmat-Mu; / kunjungi kerendahan hati kami / dan dengan Perlindungan Kudus-Mu / lindungilah umat manusia dari segala kejahatan.
Perawan yang disebut dengan banyak nama, / yang digambarkan dengan penuh penghormatan oleh para nabi, / yang kini melayani-Mu bersama para Malaikat! / Bersama mereka, doakanlah kami kepada Allah, / agar hari suci Perlindungan-Mu / dapat kami rayakan dengan sukacita dan cahaya.
Gideon menggambarkan-Mu dengan bulu domba, / sebab Kristus, Allah, turun ke atas-Mu seperti embun; / berdoalah kepada-Nya, Bunda Allah, / agar pasukan kami dianugerahi kemenangan atas musuh-musuh, / sehingga, sebagaimana dahulu Engkau mengalahkan orang Midian, / kami memuliakan hari raya-Mu yang suci.
Dengan omophorion-Mu yang bersinar lebih terang dari sinar matahari, / Engkau menerangi / gereja dan umat, / serta mengusir kegelapan dosa-dosa kami / melalui kehadiran-Mu, Bunda Allah, / sambil berdoa kepada Putra-Mu dan Allah demi kami.
Pelindung yang Penuh Kasih dan Tak Terkalahkan, / Harapan yang Kokoh dan Tak Memalukan, / tembok, perisai, dan tempat berlindung bagi mereka yang berlindung kepada-Mu, / Perawan Abadi yang Suci! / Mohonlah kepada Putra-Mu dan Allah, bersama para Malaikat, / agar menganugerahkan kedamaian bagi dunia, / serta keselamatan dan rahmat yang agung.
Kemuliaan, dan sekarang: kami mengulangi hal yang sama.
Irmos: Yang bersemayam dalam kemuliaan / di atas takhta Keilahian, / di atas awan yang ringan, / Yesus yang paling ilahi telah datang, / diangkat oleh tangan yang tak bernoda, / dan menyelamatkan mereka yang berseru: / “Puji syukur, Kristus, atas kuasa-Mu!”
Dengan nyanyian yang merdu dan penuh iman / kami berseru kepada-Mu, Perawan yang Dimuliakan: / “Bersukacitalah, gunung yang subur dan dipenuhi Roh; / bersukacitalah, pelita dan bejana yang menampung manna, / yang memuaskan perasaan semua orang saleh!”
Lebih dari Tabut Harun, / Allah telah menguduskan seluruh dirimu dengan Roh Kudus, Bunda Allah, / dan memerintahkan para Malaikat untuk melayani-Mu. / Bersama mereka, berdoalah bagi kota dan umat, / yang memuliakan hari raya suci-Mu.
Datanglah kini dalam kemuliaan, / ke bait-Mu, Bunda Allah, / bersama kerumunan semua orang kudus, / sebagaimana dahulu Santo Andreas melihat-Mu di angkasa / dalam cahaya yang bersinar saat Engkau berdoa bagi umat Kristen, / dan berikanlah kepada kami rahmat-Mu!
Kuatkanlah, Ratu, pasukan kami yang memuliakan-Mu / untuk melawan musuh-musuh, / seperti Daud melawan Goliat, / agar kami dengan sukacita berseru kepada-Mu: / “Sukacitalah, Perlindungan Suci dan Pelindung kota kami!
Kepada-Mu dengan iman kami bersandar, Ratu, / dan sambil bersyukur bersujud, kami berseru kepada-Mu: / “Sukacitalah, Perawan yang diberkati Allah, / pelindung dan benteng kami, / serta Penolong bagi mereka yang berada dalam kesusahan! / Selamatkanlah kami yang berlindung kepada-Mu, / sebab kami menaruh harapan pada-Mu!”
Irmos: Seluruh dunia takjub / akan kemuliaan ilahi-Mu: / sebab Engkau, Perawan yang tak pernah menikah, / mengandung Allah Yang Mahatinggi dalam rahim-Mu / dan melahirkan Putra yang kekal, / yang memberikan damai kepada semua yang memuji-muji-Mu.
Pada zaman dahulu, Salomo menggambarkan Engkau / sebagai tempat peristirahatan Raja Surgawi, / yang dikelilingi oleh Serafim / – hal itulah yang diberitakan tentang Engkau, Bunda Allah. / Karena itu, kini kami memohon kepada-Mu, / Bunda Allah yang Mahakudus: / “Lindungilah kami dari segala malapetaka!”
Para pemimpin Malaikat, / serta para nabi suci bersama para rasul, / dengan penuh penghormatan melayani-Mu sebagai Bunda Allah, / melihat-Mu yang mendoakan perdamaian. / Dengan mendengarkan permohonan-Mu, Tuhan / menyelamatkan kota dan umat-Nya, / yang menaruh harapan pada-Mu.
Yesaya, yang agung di antara para nabi, / telah menubuatkan tentang Engkau, seraya berseru, / bahwa Engkau akan melahirkan Allah tanpa pernah menikah. / Dan sungguh, Engkau, Maria yang Suci, / telah terbukti sebagai yang paling suci di antara semuanya, / karena Engkau mengandung Allah dalam rahim-Mu dan menggendong-Nya di tangan-Mu. / Berdoalah kepada-Nya untuk kami, lindungi dengan Selubung-Mu / mereka yang memuliakan-Mu dengan iman.
Dengan sayap rohani yang melambung tinggi, / barisan para kudus secara misterius datang / untuk melayani-Mu, Bunda Allah, / melihat-Mu di atas awan kemuliaan yang ringan / sedang berdoa kepada Kristus Sang Juruselamat / agar menganugerahkan kemenangan kepada pasukan kami, / dan mengalahkan mereka yang menyerang kami dengan perang.
Irmos: Perayaan Bunda Allah yang ilahi dan dihormati oleh semua orang ini, / marilah, para bijak dalam iman, / mari kita mulai bertepuk tangan, / memuliakan Allah yang dilahirkan dari-Nya.
Para imam yang bijaksana bersama orang-orang saleh / yang berdiri di hadapan-Mu di bait suci-Mu, / menantikan rahmat-Mu, Bunda Allah; / ubahlah kesedihan kami menjadi sukacita, / sebab Engkau telah melahirkan Sukacita – / yang telah mengampuni dosa-dosa semua manusia.
Seluruh bumi mempersembahkan karunia-karunia kepadamu, / sebagai Ratu, Bunda Allah: / raja-raja dan pangeran-pangeran bersujud, / sedangkan seluruh umat bersukacita, / dilindungi dari segala kejahatan / oleh doa-doamu, Bunda Allah.
Engkau, seperti gunung yang agung, / digambarkan oleh Daniel dalam nubuatnya, / sebab dari padamu, tanpa benih, Kristus dilahirkan, / dan menghancurkan segala tipu daya iblis / serta memenuhi seluruh bumi dengan iman kepada-Nya. / Kepada-Nya, Bunda Allah, berdoalah untuk kami, / yang merayakan hari raya Perlindungan-Mu!
Seruan para malaikat / kami tujukan kepada-Mu, Yang Mahasuci: / “Bersukacitalah, Takhta Allah, / di mana Yehezkiel melihat Tuhan, / dalam rupa manusia yang diangkat oleh para Kerubim!” Bersama mereka, Bunda Maria, doakanlah kami, / agar Ia menyelamatkan jiwa-jiwa kami.
Hari ini Perawan berdiri di dalam bait suci / dan bersama kerumunan para kudus, secara tak terlihat berdoa kepada Allah untuk kami. / Para malaikat bersama para uskup bersujud, / sedangkan para Rasul bersama para nabi bersukacita: / sebab Bunda Allah berdoa untuk kami / kepada Allah yang Kekal.
Ikos: Marilah, hai manusia, mari kita nikmati / mukjizat-mukjizat-Nya yang mulia: / sebab melalui Dia, Adam terbebas dari kebinasaan; / sebab Dia adalah bahtera, bukan yang dibuat oleh Nuh, melainkan yang diciptakan oleh Allah. / Dahulu kala, Musa di semak duri yang menyala / tidak dapat melihat Allah, / namun kini seluruh bumi mengetahui bagaimana Anak Allah / yang dilahirkan dari-Nya, / kepada-Nya-lah Dia berdoa bagi kita. / Karena itu kami memuliakan-Nya sebagai Bunda Allah, / sebab Bunda Maria berdoa bagi kita / kepada Allah yang Kekal.
Irmos: Para bijak tidak lebih menghormati ciptaan daripada Sang Pencipta, / tetapi setelah dengan gagah berani mengatasi api yang mengancam mereka, / mereka menyanyikan dengan gembira: / “Tuhan yang terpuji dan Allah para leluhur, / terpujilah Engkau!”
Engkau, Perawan, tidak sepenuhnya dijelaskan oleh banyak nabi, / dan tidak dikenal oleh para Malaikat surgawi yang melayani Allah; / namun kini kami semua mengenal-Mu sebagai Bunda Allah, / dan memohon pertolongan serta perantaraan-Mu, Yang Terberkati!
Gunung yang dipenuhi Roh Kudus, / yang dilihat oleh Habakuk, / yang memancarkan kesegaran penyembuhan bagi orang-orang beriman! / Perawan Bunda Allah, sembuhkanlah kami, / yang berseru kepada Putra-Mu: / “Terpujilah Allah para leluhur kami!”
Dia yang telah menundukkan langit kepada-Mu, Perawan, telah berdiam / dan kini memandang doa-Mu, Bunda Allah yang Suci, / mengabulkan, Ratu, permohonan-Mu. / Berdoalah dengan sungguh-sungguh kepada-Nya untuk kami, / sebab kami menaruh harapan pada-Mu, Yang Terberkati!
Pencipta dan Juruselamat kami, Kristus Allah! / Terimalah doa Bunda-Mu, / yang Dia persembahkan kepada-Mu bagi kami yang berdosa, / agar kami dapat memuji-Mu dengan sukacita: / “Allah yang terpuji dari para leluhur kami, terpujilah Engkau!”
Irmos: Anak-anak yang saleh di dalam tungku / diselamatkan oleh Anak Bunda Allah: / dahulu sebagai teladan, kini sebagai yang bertindak; / Ia memanggil seluruh alam semesta untuk menyanyikan pujian kepada-Mu. / Nyanyikanlah Tuhan, hai ciptaan-ciptaan, / dan muliakanlah-Nya sepanjang masa!
Bersama pasukan Malaikat, Ratu, / bersama para nabi yang suci dan mulia, / bersama para Rasul yang agung dan para martir suci / serta para uskup, doakanlah kami, orang-orang berdosa, kepada Allah, / yang telah memuliakan Hari Raya Perlindungan-Mu / di tanah Rusia.
Tumbangkanlah kesombongan dan kekacauan, / dan hancurkanlah rencana para penguasa yang tidak adil, / musnahkanlah mereka yang memulai perang, / ya Bunda Allah, Ratu yang sangat dihormati; / dan angkatlah kekuatan umat Ortodoks, / agar kami memuliakan perayaan-Mu, / Perawan Maria yang Mahakudus, sambil berseru: / “Pujilah Tuhan, hai ciptaan-ciptaan-Nya, / dan muliakanlah Dia sepanjang masa!”
Dengan mulut kami mempersembahkan nyanyian kepada-Mu, / kami pun dengan jiwa dan iman bersujud, / sebab hati kami berkobar-kobar. / Bunda Allah, Yang Mahasuci, kasihanilah kami, / yang berdoa kepada-Mu, dan menyanyikan puji-pujian kepada Tuhan, / serta memuliakan-Nya sepanjang masa!
Terbebani oleh banyak dosa, / aku tak mampu menulis pujian yang layak / bagi Perlindungan-Mu, Bunda Allah; / namun, sebagai Bunda Allah, hiasi perayaan-Mu dengan mukjizat, / agar kami semua dengan sukacita menyanyikan pujian kepada Tuhan / dan memuliakan-Nya sepanjang masa!
Irmos: Semoga setiap orang yang dilahirkan di bumi / bersukacita, diterangi oleh Roh Kudus; / semoga juga alam roh-roh yang tak berwujud bersukacita, / dengan menghormati perayaan suci Bunda Allah, / dan semoga berseru: / “Sukacitalah, Yang Mahabahagia, / Bunda Allah yang suci, Perawan Abadi!”
Raja di Surga yang bersemayam bersama Bapa / dan dipuji oleh para Serafim! / Perhatikanlah doa Bunda-Mu, / yang Dia panjatkan kepada-Mu demi kami, orang-orang berdosa, / dan sucikanlah dosa-dosa kami, / selamatkanlah kota kami dan tambahkanlah jumlah penduduknya, / berikanlah kepada kami kesehatan jasmani dan kemenangan atas orang-orang kafir / atas doa-doa Dia yang melahirkan-Mu!
Kami mengarahkan seruan para malaikat kepada-Mu, / Perawan, yang dipilih oleh Allah: / “Bersukacitalah, Engkau yang mengembalikan Adam ke surga; / bersukacitalah, sebab nama-Mu mengusir setan-setan; / bersukacitalah, harapan umat Kristen; / bersukacitalah, pengudusan jiwa-jiwa; / bersukacitalah, Pelindung kota kami!”
Ingatlah kami dalam doa-doa-Mu, / Ratu, Perawan Bunda Allah, / agar kami tidak binasa karena bertambahnya dosa-dosa kami! / Lindungilah kami dari segala kejahatan dan bencana yang dahsyat, / sebab kepada-Mu kami menaruh harapan / dan, dalam merayakan Hari Raya Perlindungan-Mu, / kami memuliakan-Mu.
Sebagai Bunda Allah, Engkau telah menerima karunia dari Allah, / untuk menyembuhkan segala penyakit umat Kristen, / membebaskan dari kesengsaraan, mengampuni dosa-dosa, / serta menyelamatkan dari penawanan dan segala bentuk kekerasan. / Namun, janganlah Engkau mengabaikan kami, Bunda, / sebab Engkau tahu apa yang kami butuhkan: / kesehatan jasmani dan keselamatan jiwa!
Wahai, Bunda Yang Mahakudus, Perawan Bunda Allah! / Lindungilah kami dengan jubah ajaib-Mu, / lindungi kota dan rakyat dari segala kejahatan, / sebagaimana dahulu Andreas yang luar biasa melihat-Mu / sedang berdoa di Gereja Vlacherna. / Dan kini, Bunda, / kirimkanlah kepada kami rahmat-Mu yang agung. (3)
Kami berlindung kepada-Mu, Ratu, / dan dengan penuh kerendahan hati bersujud, kami memohon kepada-Mu: / “Sukacitalah, Ratu yang diberkati Allah, / Perawan yang dimuliakan dengan banyak nama, / yang digambarkan dengan penuh penghormatan oleh para nabi! / Sebab kepada-Mu, seperti embun, Kristus Allah telah turun, / dan Engkau melahirkan-Nya, Engkau yang tak pernah menikah, Yang Suci, / dan Engkau menggendong Sang Pencipta dan Tuhan segala sesuatu di tangan-Mu, / Kepada-Nya kini berdoalah bagi kami, / yang dengan iman memuliakan perayaan Perlindungan-Mu!” (2)
Pasukan malaikat menyanyikan pujian kepada-Mu, Perawan Bunda Allah, / dan para patriark bersama para uskup memuliakan-Mu, / serta para Rasul yang kudus: / kepada-Mu, sebagai Bunda Allah, mereka melayani dengan setia, / karena melihat bahwa Engkau berdoa bagi dunia / kepada Kristus Allah, Juruselamat semua orang. / Berdoalah kepada-Nya agar menyelamatkan kota dan orang-orang, / yang dengan iman memuliakan Engkau / dan merayakan hari raya Perlindungan-Mu.
Lebih dari Tabut Harun, / seluruh dirimu, ya Bunda Allah, telah dikuduskan oleh Allah / dengan Roh Kudus, / dan lebih cemerlang dari sinar matahari / dengan omophorion-Mu yang bersinar / Engkau menerangi Gereja dan umat, / serta mengusir kegelapan dosa-dosa kami, / dan membebaskan dari kesengsaraan dan kesedihan / mereka yang dengan iman merayakan hari raya Perlindungan-Mu yang suci.
Kemuliaan, dan sekarang, nada ke-6: Sebagaimana dahulu Santo Andreas yang luar biasa melihat-Mu di angkasa, / bersama banyak Malaikat Agung, / para rasul, dan para nabi, / serta rombongan para martir, / yang berdoa kepada Putra-Mu, , dan Allah kami, demi kota dan rakyat, Ratu, / dan yang melindungi mereka dengan Perlindungan Suci-Mu, / demikian pula kini janganlah Engkau mengabaikan doa-doa-Mu, Yang Mahasuci, / demi keselamatan warisan terpilih Putra-Mu, / – mereka yang merayakan Hari Raya-Mu yang Mahasuci, Yang Terhormat!
Kita menyanyikan lagu-lagu yang menggambarkan kebahagiaan: lagu ke-3 dan ke-6 dari kanon.
Marilah, mari kita menyembah dan bersujud kepada Kristus.
Selamatkanlah kami, Anak Allah, / yang agung di antara para kudus yang memuji-Mu: / aleluya.
Pada hari ini, kami, umat yang beriman, merayakan dengan khidmat, / dilindungi oleh kedatangan-Mu, Bunda Allah; / dan, sambil memandang gambar-Mu yang maha suci, dengan penuh haru kami berseru: / “Lindungilah kami dengan Selubung Suci-Mu / dan bebaskanlah kami dari segala kejahatan, / dengan memohon kepada Putra-Mu, Kristus Allah kami, / untuk menyelamatkan jiwa-jiwa kami”.
Hari ini Perawan Maria berdiri di dalam bait suci / dan bersama para kudus, secara tak terlihat, berdoa kepada Allah untuk kami. / Para malaikat bersama para uskup bersujud, / sedangkan para rasul bersama para nabi bersukacita: / sebab Bunda Allah berdoa untuk kami / kepada Allah yang Kekal.
Tritios.
Jiwaku memuliakan Tuhan / dan rohku bersukacita karena Allah, Juruselamatku.
Ayat: Karena Ia telah memandang kerendahan hati hamba-Nya, sebab mulai sekarang semua keturunan akan menyebut Aku berbahagia. Lukas 1:46–48
Saudara-saudara, Perjanjian Pertama pun memiliki ketentuan mengenai pelayanan dan tempat kudus yang berkaitan dengan dunia ini. Sebab telah didirikan Kemah Suci yang pertama, di mana terdapat lampu, meja, dan persembahan roti: tempat itu disebut “Tempat Kudus”. Di balik tirai kedua terdapat Kemah yang disebut “Tempat Mahakudus”, yang berisi dupa emas dan Tabut Perjanjian yang seluruhnya dilapisi emas, di dalamnya terdapat bejana emas berisi manna, tongkat Harun yang bertunas, serta loh-loh Perjanjian; dan di atasnya terdapat Kerubim Kemuliaan yang menaungi tempat penyucian, yang tidak perlu dibahas secara rinci saat ini. Dengan tata letak seperti itu, para imam secara terus-menerus masuk ke Kemah Suci pertama untuk melaksanakan ibadah, tetapi ke Kemah Suci Kedua hanya sekali setahun oleh Imam Besar sendiri, tidak tanpa darah, yang ia persembahkan untuk dirinya sendiri dan untuk dosa-dosa ketidaktahuan umat.
Ibr 9:1–7
Ayat: Dengarlah, Hai Putri, dan lihatlah, dan condongkanlah telinga-Mu.
Ayat: Orang-orang kaya di antara umat-Mu akan memohon kepada-Mu. Mazmur 44:11a, 13b
Pada waktu itu Yesus masuk ke sebuah desa. Seorang perempuan bernama Marta menyambut-Nya di rumahnya. Ia mempunyai seorang saudara perempuan bernama Maria, yang duduk di kaki Tuhan dan mendengarkan firman-Nya. Marta sendiri sibuk menyiapkan jamuan besar, lalu ia mendatangi Yesus dan berkata: “Tuhan, apakah Engkau tidak peduli bahwa saudariku membiarkan aku sendirian melayani? Suruhlah dia untuk membantuku.” Maka Yesus menjawabnya, “Marta, Marta, engkau khawatir dan sibuk dengan banyak hal, tetapi hanya satu yang diperlukan: Maria telah memilih bagian yang baik, yang tidak akan diambil darinya.” Ketika Ia sedang berkata demikian, seorang perempuan berseru dari tengah-tengah orang banyak, “Berbahagialah rahim yang mengandung Engkau dan payudara yang menyusui Engkau!” Namun, Ia berkata, “Sesungguhnya, berbahagialah mereka yang mendengarkan firman Allah dan melakukannya!”
Lukas 10:38–42; 11:27–28
Aku akan menerima cawan keselamatan dan memanggil nama Tuhan. Alleluia. (3) Mzm 115:4
Yoakim dan Anna, setelah menerima dari Tuhan / Buah janji—Bunda Allah, / pada hari ini membawa-Nya ke Bait Suci sebagai persembahan yang berkenan, / dan Zakharia, Imam Besar yang agung, / memberkati dan menerima-Nya.
Yang Mahakudus itu, sesuai dengan martabat-Nya, dibawa masuk, / sebagai persembahan yang berkenan kepada Allah, / untuk tinggal di tempat kudus. / Dan para gadis, yang dihiasi dengan kebajikan, / sambil membawa pelita di hadapan-Nya, / membawa-Nya kepada Allah, sebagai bejana yang paling suci.
Semoga pintu bait suci yang telah menerima Allah terbuka: / sebab, setelah mengambil Bait Suci Raja segala Raja dan takhta-Nya, / Yoakim pada hari ini dengan penuh kemuliaan menempatkan-Nya di dalam tempat kudus, / mempersembahkan kepada Tuhan yang telah dipilih-Nya sebagai Bunda-Nya.
Daud telah memberitakan tentang Engkau, Yang Mahasuci, / setelah melihat perayaan suci saat Engkau masuk ke dalam bait suci, / yang hari ini dirayakan oleh seluruh penjuru bumi, / memuliakan Engkau, Yang Mahamulia, / – sungguh, Perawan sebelum melahirkan, / dan tetap tak ternoda setelah melahirkan, / Ibu Firman Kehidupan, yang pada hari ini memasuki Bait Suci. / Zakharia bersukacita, menyambut-Mu, Ratu, / dan Ruang Mahakudus bersukacita, / menampung-Mu, Pemberi Kehidupan kami. / Karena itu, kami pun berseru kepada-Mu dalam nyanyian: / “Berdoalah bagi kami kepada Putra-Mu dan Allah kami / agar menganugerahkan rahmat yang agung kepada kami!”
“Terang yang menggembirakan:” dan prokimen hari ini.
Pintu-pintu tempat suci, biarkanlah masuk ke Ruang Mahakudus / Perawan – Kemah yang tak bernoda / Allah Yang Mahakuasa.
Ayat: Para perawan akan dibawa menghadap Raja mengikuti Dia, / sahabat-sahabat-Nya akan dibawa kepada-Mu. Mazmur 44:15
Para perawan, antarkanlah Perawan Suci, / sambil membawa pelita dengan penuh sukacita, ke Ruang Mahakudus, / sebagai Pengantin Raja segala Raja.
Ayat: Mereka akan dibawa dengan kegembiraan dan sukacita, / akan dimasukkan ke dalam bait suci Raja. Mazmur 44:16
Roti yang penuh hikmat dari tangan Malaikat Ilahi / diterima oleh Istana Firman Allah, / yang berdiam di Ruang Mahakudus.
Cahaya Tritunggal, / setelah menerangi Engkau, Bunda Allah, di bait suci kemuliaan, / mengirimkan makanan surgawi kepada-Mu, memuliakan Engkau.
Pada hari ini – pertanda kerelaan Allah / dan pemberitahuan akan keselamatan umat manusia: / di Bait Allah, Perawan itu menampakkan diri secara terbuka / dan memberitakan Kristus kepada semua orang. / Kepada-Nya pun kami berseru dengan lantang: / “Bersukacitalah, / penggenapan yang telah ditetapkan oleh Sang Pencipta!”
Juga ektenia dan penutup.
Pada hari ini, hai orang-orang beriman, marilah kita bersukacita, / sambil menyanyikan mazmur dan nyanyian pujian kepada Tuhan, / memuliakan dan menguduskan Kemah-Nya yang dikuduskan, / Tabut yang hidup, yang menampung Firman yang tak terukur; / karena Dia dibawa kepada Tuhan / – seorang anak yang luar biasa menurut daging, / dan Imam Besar Zakaria yang agung / menerimanya dengan sukacita, / sebagai Tempat Tinggal Allah. (2)
Pada hari ini, Bait Suci yang Hidup / kemuliaan suci Kristus, Allah kita, / – satu-satunya yang diberkati dan suci di antara para wanita, / dibawa ke Bait Suci yang sah, / untuk tinggal di tempat kudus; / dan bersama-Nya, Yoakim dan Anna bersukacita dalam roh, / serta rombongan perawan menyanyikan puji-pujian kepada Tuhan, / dengan mazmur-mazmur memuji dan menghormati Bunda-Nya.
Engkaulah – pemberitaan para nabi, / kemuliaan para Rasul, dan pujian para martir, / serta pembaruan bagi semua yang dilahirkan di bumi, / Perawan Bunda Allah: / sebab melalui Engkaulah kami diperdamaikan dengan Allah. / Karena itu, kami semua, yang diselamatkan oleh perantaraan-Mu, / merayakan kedatangan-Mu ke Bait Suci Tuhan / dan bersama Malaikat berseru dalam nyanyian: “Sukacitalah!” / Kepada-Mu, Yang Mahakudus.
Di dalam tempat yang paling suci, Yang Kudus dan Tak Bernoda / dipenuhi oleh Roh Kudus / dan diberi makan oleh Malaikat, / Dia, yang sesungguhnya adalah / bait suci yang paling suci dari Allah kita yang kudus, / yang telah menguduskan segalanya dengan kedatangan-Nya / dan menghidupkan kembali kodrat manusia yang telah jatuh. (2)
Para gadis muda, bersukacita dan memegang pelita, / pada hari ini mendahului Pelita batiniah / dan dengan khidmat membawa-Nya ke dalam tempat yang paling suci, / menampakkan terlebih dahulu Cahaya yang tak terucapkan, / yang akan menyala dari-Nya / dan menerangi mereka yang duduk dalam kegelapan ketidaktahuan melalui Roh Kudus.
Dengan sukacita, Anna yang terpuji berseru: / “Terimalah, Zakharia, Dia, / yang telah diumumkan oleh para nabi Allah melalui Roh Kudus, / dan bawalah Dia ke dalam bait suci untuk dididik secara suci, / agar Dia menjadi bagi Penguasa Segala Sesuatu / takhta ilahi, istana, dan tempat peristirahatan, / serta tempat tinggal yang bercahaya!”
Kemuliaan, dan sekarang, nada ke-8: Setelah kelahiran-Mu, Pengantin Allah, Ratu, / Engkau tiba di bait suci Tuhan, / untuk dibesarkan dalam kekudus di antara para kudus, sebagai yang dikuduskan. / Saat itu pula Gabriel diutus kepada-Mu, Yang Tak Bernoda, / – untuk membawa makanan bagi-Mu. / Seluruh surga tercengang, / melihat bahwa Roh Kudus telah berdiam di dalam-Mu. / Karena itu, Yang Mahasuci, yang tak ternoda, / yang dimuliakan di surga dan di bumi, / Bunda Allah, selamatkanlah umat-Mu!
Masuk. Prokimen hari ini. Dan bacaan perayaan:
Tuhan berfirman kepada Musa, berkata: “Pada hari pertama bulan pertama, dirikanlah Kemah Suci, dan letakkanlah Tabut Perjanjian, serta tutuplah dengan tirai; bawalah meja dan kandil (nya); letakkanlah dupa emas untuk pembakaran di depan Tabut Perjanjian, dan pasanglah penutup tirai di pintu masuk Kemah Suci. Kemudian ambillah minyak urapan, dan urapi Kemah Suci beserta segala isinya, dan kuduskanlah Kemah Suci itu beserta segala perabotannya, sehingga menjadi kudus. Kuduskanlah juga mezbah korban bakaran, sehingga mezbah itu menjadi tempat yang paling kudus.
Lalu Musa melakukan segala sesuatu yang diperintahkan TUHAN (Allah, Yang Kudus bagi Israel) kepadanya, [demikianlah ia melakukannya]. Kemudian awan menutupi Kemah Kesaksian, dan kemuliaan TUHAN memenuhi Kemah Kesaksian. Musa tidak dapat masuk ke dalam Kemah Kesaksian, karena awan menutupi Kemah Kesaksian, dan kemuliaan TUHAN memenuhi Kemah Kesaksian.
Kel 40:1–5, 9–10, 16, 34–35
Pada waktu Salomo telah menyelesaikan pembangunan Bait Tuhan, ia mengumpulkan semua tua-tua Israel di Sion untuk memindahkan Tabut Perjanjian Tuhan dari Kota Daud, yaitu Sion. Lalu para imam mengangkat Tabut (Perjanjian Tuhan), Kemah Kesaksian, dan semua perkakas suci yang ada di dalam Kemah Kesaksian; dan raja serta seluruh Israel berjalan di depan Tabut itu. Kemudian para imam membawa Tabut Perjanjian Tuhan ke tempatnya, ke dalam ruang suci bait suci, ke Ruang Mahakudus, di bawah sayap-sayap Kerubim; sebab Kerubim itu membentangkan sayap-sayapnya di atas tempat Tabut itu, dan Kerubim itu menutupi Tabut serta benda-benda suci di dalamnya dari atas.
Dan tidak ada apa pun di dalam Tabut itu, kecuali dua [lambang batu], yaitu lempengan Perjanjian, yang diletakkan di sana oleh Musa di Horeb, sesuai dengan perintah Tuhan. Dan terjadilah, ketika para imam keluar dari tempat kudus, awan memenuhi Bait [Tuhan]; dan para imam tidak dapat berdiri untuk melayani karena awan itu, sebab kemuliaan [Tuhan] memenuhi Bait Tuhan (Allah Yang Mahakuasa).
3 Raja-raja 7:51; 8:1, 3–7, 9–11
Beginilah firman Tuhan: Mulai hari kedelapan dan seterusnya, para imam akan mempersembahkan di atas mezbah korban bakaranmu dan korban keselamatanmu; dan Aku akan berkenan kepadamu, demikianlah firman (Adonai) Tuhan. Lalu Ia membawa aku kembali ke jalan menuju pintu-pintu luar tempat kudus yang menghadap ke timur, dan pintu-pintu itu tertutup. Lalu Tuhan berfirman kepadaku: “Pintu gerbang ini akan tetap tertutup, dan tidak akan dibuka, dan tidak ada seorang pun yang akan melewatinya, sebab Tuhan, Allah Israel, akan melewatinya, dan pintu gerbang itu akan tetap tertutup. Karena itu, penguasa—ia akan duduk di sana untuk makan roti di hadapan Tuhan; ia akan masuk melalui lorong pintu gerbang ini, dan melalui jalan yang sama pula ia akan keluar.” Lalu Ia membawa aku melalui jalan menuju gerbang tempat kudus, yaitu yang di sebelah utara di hadapan Bait Suci, dan aku melihat: sesungguhnya, Bait Tuhan penuh dengan kemuliaan.
Yehezkiel 43:27; 44:1–4
Semoga langit di atas bersukacita hari ini / dan awan-awan memercikkan kegembiraan / demi perbuatan-perbuatan yang sangat luar biasa / dan agung dari Allah kita: / sebab lihatlah, Pintu yang menghadap ke timur, / yang dilahirkan dari seorang yang tidak pernah melahirkan dan mandul sesuai janji / serta dikuduskan bagi Allah sebagai tempat tinggal, / hari ini dibawa ke bait suci sebagai persembahan yang murni. / Biarlah Daud bersukacita, sambil memetik kecapi: / “Akan dibawa,” katanya, “para gadis kepada Raja mengikuti-Nya, / orang-orang terdekat-Nya akan dibawa ke dalam Kemah Allah, / ke dalam tempat penyucian-Nya,” / – agar dibesarkan-Nya di dalam tempat kediaman / yang dilahirkan dari Bapa sebelum segala abad, bukan menurut hukum duniawi, / – demi keselamatan jiwa-jiwa kita.
Pada hari ini, Bunda Allah yang menampung Allah – Bunda Maria, / dibawa ke Bait Suci Tuhan, / dan Zakharia menyambut-Nya. / Pada hari ini, tempat yang paling suci bersukacita / dan paduan suara para Malaikat merayakan dengan penuh misteri. / Bersama mereka, kami pun, hari ini merayakan, / bersama Gabriel akan berseru: / “Sukacitalah, Yang Dipenuhi Rahmat, Tuhan besertamu, / yang penuh belas kasihan yang besar!”
Marilah, hai semua bangsa, / mari kita memuji Yang Tak Bernoda itu, / – yang telah diramalkan oleh para nabi / dan dibawa ke Bait Suci: / Bunda yang telah ditentukan sejak sebelum dunia diciptakan / dan yang pada zaman akhir ini menampakkan diri sebagai Bunda Allah. / Ya Tuhan, atas perantaraan-Nya / berikanlah kepada kami damai-Mu dan rahmat-Mu yang besar!
Hari yang penuh sukacita telah bersinar / dan perayaan yang paling suci, / sebab pada hari ini, Perawan sebelum melahirkan / dan yang tetap menjadi Perawan setelah melahirkan, dibawa ke bait suci. / Dan Zakharia, ayah Yohanes Pembaptis, bersukacita, / dan berseru dengan gembira: / “Harapan bagi semua yang berduka / telah mendekat ke bait suci, sebagai yang kudus, / untuk dikuduskan dan menjadi tempat tinggal Raja segala Raja!” / Biarlah nenek moyang Yoakim bersukacita, dan Anna pun bersukacita, / sebab mereka telah mempersembahkan kepada Allah, seperti seekor anak sapi betina berusia tiga tahun, / Ratu yang tak bernoda. / Bersukacitalah bersama mereka, para ibu; rayakanlah, para perawan; / bersoraklah bersama, para yang mandul; / sebab Ratu segala Raja yang telah ditentukan sejak awal / telah membuka Kerajaan Surgawi bagi kita. / Bersukacitalah, hai manusia, dan bergembiralah!
Langit dan bumi bersukacita, / melihat Surga yang tak kasat mata, yang menuju ke rumah ilahi, / untuk dibesarkan dalam kesalehan, – / Perawan yang tunggal dan tak bernoda, / kepada-Nya Zakaria berseru dengan takjub: / “Pintu Tuhan! Aku membuka pintu bait suci bagi-Mu; / bersukacitalah di dalamnya, / – sebab aku telah mengetahui dan percaya, / bahwa pembebasan Israel sudah pasti akan datang, / dan dari-Mu akan lahir Allah Firman, / yang menganugerahkan rahmat besar kepada dunia!”
Ayat: Para gadis akan dibawa menghadap Raja mengikuti Dia, / sahabat-sahabat-Nya akan dibawa kepada-Mu. Mazmur 44:15
Anna – rahmat ilahi / – dengan sukacita membawa ke Bait Allah / Perawan Abadi yang murni, yang diberikan kepadanya oleh rahmat, / memanggil para gadis muda dengan pelita untuk berjalan di depannya / sambil berseru: / “Pergilah, Anak, jadilah bagi Dia yang telah Memberikan-Mu sebagai persembahan, / dan kemenyan yang harum. / Masuklah ke tempat yang tak terjangkau dan ketahuilah rahasia-rahasia-Nya, / dan bersiaplah menjadi tempat tinggal yang menyenangkan dan indah bagi Yesus, / yang memberikan rahmat agung kepada dunia!”
Ayat: Mereka akan membawa-Nya dengan sukacita dan kegembiraan, / dan membawa-Nya ke dalam bait suci Raja. Mazmur 44:16
Di dalam Bait Allah / Bait yang menampung Allah – Perawan Yang Mahakudus – ditempatkan, / dan para gadis muda dengan pelita kini berjalan di hadapan-Nya. / Pasangan orang tua yang paling mulia bersukacita – / Yoakim dan Anna, merayakan, / bahwa mereka telah melahirkan Dia yang mengandung Sang Pencipta – / Dia yang, bersukacita di tempat-tempat suci ilahi / dan diberi makan oleh tangan Malaikat, / menampakkan diri sebagai Bunda Kristus yang tak bernoda, / yang memberikan rahmat besar kepada dunia.
Berkumpul pada hari ini, kami, jemaat yang setia, / akan merayakan secara rohani / dan memuji dengan penuh khidmat Perawan Allah, Sang Perawan dan Bunda Allah, / yang dibawa masuk ke Bait Suci Tuhan, – / Dia, yang telah dipilih terlebih dahulu dari antara semua keturunan / untuk menjadi tempat tinggal Kristus, Raja segala raja dan Tuhan semesta alam. / Hai para Perawan, bawalah pelita-pelita, berjalanlah di depan, / sambil menghormati kedatangan suci Sang Perawan Abadi. / Para ibu, tinggalkanlah segala kesedihan, / dengan sukacita mari kita semua mengiringi-Nya, / sambil menyanyikan pujian bagi Dia yang Telah Menjadi Bunda Allah / dan Pemberi sukacita bagi dunia. / Marilah kita berseru dengan sukacita bersama Malaikat: “Sukacitalah!” Yang Diberkati, / yang senantiasa mendoakan jiwa-jiwa kita.
Pada hari ini – pertanda kerelaan Allah / dan pemberitahuan akan keselamatan umat manusia: / di Bait Allah, Perawan itu menampakkan diri secara terbuka / dan memberitakan Kristus kepada semua orang. / Kepadanya pun kita akan berseru dengan lantang: / “Sukacitalah, / penggenapan yang telah ditetapkan oleh Sang Pencipta!” (3)
Pada hari ini – pertanda kerelaan Allah / dan pemberitahuan akan keselamatan umat manusia: / di Bait Suci Allah, Perawan Maria menampakkan diri / dan memberitakan Kristus kepada semua orang. / Kepada-Nya, kami pun berseru dengan lantang: / “Bersukacitalah, / penggenapan yang telah ditetapkan oleh Sang Pencipta!” (3)
Buah dari orang-orang benar Yoakim dan Anna / dipersembahkan kepada Allah di tempat kudus yang suci / – Sang Pemberi Kehidupan kita yang masih dalam rupa bayi, / yang telah diberkati oleh Zakharia yang suci. / Kita semua akan memuliakan-Nya sebagai Bunda Allah / dengan iman.
Kemuliaan, dan sekarang: kita mengulangi yang sama.
Sebelum dikandung, Engkau yang suci, / telah dikuduskan bagi Allah / dan, setelah lahir di bumi, / kini Engkau dipersembahkan kepada-Nya / sebagai pemenuhan janji Bapa-Mu. / Dan ketika Engkau diserahkan ke Bait Suci Ilahi, / sebagai Bait Suci Ilahi yang sesungguhnya, / sejak masa kanak-kanak dalam kesucian dengan pelita-pelita yang bercahaya, / Engkau menampakkan diri sebagai tempat tinggal / Cahaya Ilahi yang tak tercapai. / Sesungguhnya agunglah perjalanan-Mu, / Mempelai Wanita Allah yang tunggal dan Perawan Abadi.
Kemuliaan, dan sekarang: kami mengulangi hal yang sama.
Kami memuliakan Engkau, / Perawan Yang Mahakudus, / Gadis yang dipilih oleh Allah, / dan kami menghormati masuk-Mu / ke dalam bait suci Tuhan.
1 Paduan suara: Agunglah Tuhan dan sangat terpuji di kota Allah kita, di gunung-Nya yang kudus. 2 Kota yang kokoh berdiri, sukacita seluruh bumi. 1 Hal-hal yang mulia dikatakan tentangmu, kota Allah. 2 Kota Raja yang agung. 1 Seperti yang telah kami dengar, demikian pula yang kami lihat. 2 Di kota Tuhan yang perkasa, di kota Allah kita. 1 Allah telah mendirikannya untuk selama-lamanya. 2 Yang Mahatinggi telah menguduskan tempat kediaman-Nya. 1 Ada kekudusan dan kemegahan di tempat kudus-Nya. 2 Kuduslah bait-Mu, menakjubkan dalam kebenaran. 1 Inilah pintu gerbang Tuhan; orang-orang benar akan masuk ke dalamnya. 2 Ratu berdiri di sebelah kanan-Mu. 1 Berpakaian kain emas yang dirajut, dihiasi dengan indah. 2 Orang-orang kaya dari bangsa itu akan memohon kepada-Mu. 1 Putri-putri raja dihormati di hadapan-Mu. 2 Seluruh kemuliaan Putri Raja ada di dalamnya. 1 Ia berpakaian jumbai emas, dihiasi dengan indah. 2 Para gadis akan dibawa menghadap Raja mengikuti jejaknya. 1 Sahabat-sahabatnya akan dibawa menghadap-Mu. 2 Mereka akan dibawa dengan kegembiraan dan sukacita, dimasukkan ke dalam bait suci Raja. 1 Dengarlah, Putri, dan lihatlah, serta condongkanlah telinga-Mu. 2 Dan lupakanlah bangsamu dan rumah ayahmu. 1 Sebab Raja telah meminang kecantikanmu. 2 Aku akan menjadikan namamu dikenang dari generasi ke generasi. 1 Kami telah menerima, ya Allah, kasih karunia-Mu di tengah-tengah umat-Mu. 2 Karena itu, bangsa-bangsa akan memuliakan-Mu selamanya dan sampai selama-lamanya.
Kemuliaan, dan sekarang: Alleluia (3).
Mzm 47:2; 47:3a; 86:3; 47:3c; 47:9a; 47:9b; 47:9c; 45:5b; 95:6b; 64:5d; 117:20; 44:10b; 44:10c; 44:13b; 44:10a; 44:14a; 44:14b; 44:15a; 44:15b; 44:16; 44:11a; 44:11b; 44:12a; 44:18a; 47:10; 44:18b
Biarlah penyanyi mazmur Daud bersukacita, / dan Yoakim bersama Anna merayakan, / sebab Anak yang kudus telah lahir dari mereka – / Maria, Pelita Ilahi yang bercahaya; / dan kini Dia bersukacita, saat memasuki bait suci; / dan setelah melihat-Nya, anak Barachia memberkati-Nya / dan berseru dengan gembira: / “Sukacitalah, keajaiban seluruh dunia!”
Kemuliaan, dan kini: kita mengulangi yang sama.
Sejak masa mudaku / banyak nafsu yang memerangiku; / tetapi Engkaulah yang melindungi / dan menyelamatkanku, Juruselamatku.
Hai para pembenci Sion, malulah di hadapan Tuhan: / sebab kamu akan layu, / seperti rumput yang terbakar api.
Puji syukur, dan sekarang: Setiap jiwa dihidupkan oleh Roh Kudus / dan dimuliakan melalui penyucian, / diterangi dalam misteri suci / oleh Kesatuan Tritunggal.
Dengarlah, Putri, dan lihatlah, / dan condongkanlah telinga-Mu. Ayat: Hatiku telah mencurahkan kata-kata yang baik, aku mengutarakan perbuatanku kepada Raja. Mazmur 44:11a, 2a
Prokimen kedua: Segala yang bernafas, / marilah memuji Tuhan. Ayat: Pujilah Allah di tempat-tempat kudus-Nya, pujilah Dia di langit yang kokoh. Mazmur 150:6, 1
Pada hari-hari itu, Maria segera berangkat ke daerah pegunungan, ke kota Yehuda, dan masuk ke rumah Zakharia serta menyapa Elisabet. Dan terjadilah: ketika Elisabet mendengar sapaan Maria, bayi dalam rahimnya melonjak kegirangan; dan Elisabet dipenuhi Roh Kudus, lalu berseru dengan suara nyaring, dan berkata: “Terpujilah engkau di antara para wanita, dan terpujilah buah rahimmu! Dan dari manakah aku ini, sehingga Ibu Tuhan-ku datang kepadaku? Sebab sesungguhnya, ketika suara salammu terdengar di telingaku, janin dalam rahimku pun melonjak karena sukacita; dan berbahagialah dia yang percaya bahwa apa yang dikatakan kepadanya oleh Tuhan akan tergenapi.” Lalu kata Maria: “Jiwaku memuliakan Tuhan, dan rohku bersukacita karena Allah, Juruselamatku, sebab Ia telah melayangkan pandangan-Nya kepada kerendahan hati hamba-Nya; sebab sesungguhnya, mulai saat ini semua keturunan akan menyebut aku berbahagia; karena Yang Mahakuasa telah melakukan hal yang agung kepadaku, dan nama-Nya kudus.” Maria tinggal bersamanya sekitar tiga bulan, lalu kembali ke rumahnya.
Lukas 1:39–49, 56
Gloria: Pada hari ini, Bait Suci yang hidup dari Raja Agung / masuk ke dalam bait suci, / agar dipersiapkan bagi-Nya tempat tinggal yang ilahi. / Hai manusia, bersukacitalah!
Dan sekarang: kita mengulangi hal yang sama.
Pada hari ini, Bunda Allah yang telah menampung Allah – Bunda Maria, / dibawa ke Bait Suci Tuhan, / dan Zakharia menyambut-Nya. / Pada hari ini, tempat yang paling suci bersukacita / dan paduan suara para Malaikat merayakan dengan penuh misteri. / Bersama mereka, kami pun, dalam perayaan hari ini, / bersama Gabriel akan berseru: / “Bersukacitalah, Yang Dipenuhi Rahmat, Tuhan besertamu, / yang penuh belas kasihan yang agung!”
Yang pertama – karya Georgius, Uskup Agung Nikomedia, nada ke-4, dan yang kedua – karya Basilius Pagariotes, Uskup Agung Kaisarea, nada ke-1; irmos dari kedua kanon tersebut dinyanyikan dua kali, sedangkan troparion dari masing-masing kanon dinyanyikan pada nada ke-6.
Kanon 1. Irmos: Aku akan membuka mulutku, / dan mulutku akan dipenuhi Roh; / dan aku akan mengucapkan kata-kata kepada Ratu Bunda, / dan aku akan tampil bersinar dalam perayaan, / dan aku akan menyanyikan kedatangan-Nya dengan sukacita.
Kami mengenal-Mu, Yang Tak Bernoda, / sebagai harta karun kebijaksanaan / dan sebagai sumber rahmat / yang tak pernah kering; / siramilah kami, kami mohon kepada-Mu, Ratu, / dengan tetes-tetes pengetahuan, / agar kami dapat memuji-Mu selamanya.
Yang disebut sebagai bait suci tertinggi di surga / dan istana, / Engkau, Yang Mahasuci, / dikuduskan menjadi bait Allah, / semoga Engkau dipersiapkan bagi-Nya / sebagai tempat tinggal ilahi / pada saat kedatangan-Nya.
Bersinar dengan cahaya rahmat, / Bunda Allah menerangi semua orang dan memanggil / untuk menghiasi dengan nyanyian / perayaan-Nya yang cemerlang. / Marilah, kita berkumpul di hadapan-Nya!
Pintu yang Mulia, / yang tak dapat dilalui oleh pikiran, / setelah membuka pintu Bait Suci Allah, / kini mengundang kita, / agar dengan masuk bersama-Nya, kita dapat menikmati / keajaiban-keajaiban ilahi-Nya.
Kanon 2. Irmos: Lagu kemenangan / marilah kita nyanyikan bersama-sama bagi Allah, / yang telah menciptakan keajaiban-keajaiban yang menakjubkan / dengan kuasa-Nya yang agung / dan menyelamatkan Israel: / sebab Dia telah dimuliakan.
Marilah kita berkumpul pada hari ini / untuk menghormati Bunda Allah dengan nyanyian / dan merayakan hari raya rohani ini dengan khidmat, / sebab ke dalam bait Allah / Dia dipersembahkan sebagai persembahan.
Marilah kita menyanyikan nyanyian / untuk merayakan prosesi mulia Bunda Allah; / sebab pada hari ini Dia, Bait Allah itu sendiri, / dipersembahkan ke dalam bait suci sebagai persembahan yang tak ternilai harganya / sesuai dengan nubuat-nubuat.
Anna yang tak bernoda / bersukacita dengan kegembiraan keibuan, / mempersembahkan kepada Allah di bait suci hadiah yang tak ternilai; / dan Yoakim bersukacita bersamanya dengan penuh kegembiraan.
Nenek moyang-Mu, Daud, / pada zaman dahulu telah memuji-Mu, / Perawan, Mempelai Allah, / menyebut-Mu putri Raja Kristus, / yang setelah melahirkannya, / Engkau menyusui-Nya dengan payudara-Mu, seperti seorang ibu yang menyusui bayinya.
Bunda Allah yang berusia tiga tahun / dibawa ke hadapan Tuhan; / sedangkan Zakharia, imam Allah, / menyambut-Nya dengan sukacita, / dan menempatkan-Nya di bait suci.
Bersukacitalah, para perawan yang membawa pelita, / nyanyikanlah lagu pujian hari ini; / dan kalian, para ibu, nyanyikanlah bagi Ratu Bunda, / yang datang ke bait suci Raja Kristus.
Tritunggal: Tritunggal yang sehakikat – / Bapa, dan Firman, dan Roh Kudus! / Dengan iman kami memuliakan-Mu, sebagai Pencipta segala sesuatu, / dan dengan penuh hormat kami berseru kepada-Mu: / “Selamatkanlah kami, ya Allah!”
Hymnus kepada Bunda Allah: Berpakaian ungu / warna darah-Mu, Yang Mahasuci, / melalui-Mu, Raja dan Allah yang telah datang / telah memperbarui seluruh umat manusia / menurut belas kasihan-Nya.
Katavasia: Kristus lahir – pujilah! / Kristus dari surga – sambutlah! / Kristus di bumi – bersukacitalah! / Nyanyikanlah bagi Tuhan, seluruh bumi / dan nyanyikanlah dengan sukacita, hai manusia, / sebab Ia telah dimuliakan!
Mulai hari ini, katavasia ini dinyanyikan hingga 1 Januari.
Kanon 1. Irmos: Para penyanyi-Mu, Bunda Allah, / – sumber kehidupan yang melimpah, / yang telah menyelenggarakan perayaan rohani, kuatkanlah mereka / dan demi kedatangan-Mu yang suci / anugerahkanlah mahkota kemuliaan kepada mereka.
Pada hari ini, Bait Suci telah menjadi / perhiasan yang indah bagi sang pengantin / dan kedamaian perkawinan, / setelah menerima istana Allah yang dipenuhi roh, / – Yang Suci, Yang Tak Bernoda, / dan Yang Paling Cemerlang di antara seluruh ciptaan.
Daud, yang memimpin perayaan ini, / bersukacita dan bergembira bersama kami, / dan memproklamasikan Engkau, Yang Tak Bernoda, / Ratu yang dihiasi, yang berdiri di hadapan / Raja dan Allah di dalam gereja, Yang Mahasuci.
Dari-Nyalah pada zaman dahulu / dosa muncul di kalangan umat manusia, / dan dari-Nyalah pula perbaikan serta keabadian berkembang: / Dialah Bunda Allah, / yang hari ini dibawa ke rumah Allah.
Pasukan Malaikat bersukacita / dan seluruh umat manusia, / dan di hadapan-Mu, Yang Mahasuci, / pada hari ini mereka bergegas dengan membawa pelita, / memuji kebesaran-Mu / di rumah Allah.
Kanon 2. Irmos: Semoga hatiku teguh dalam kehendak-Mu, Kristus Allah, / Engkau yang menegakkan langit kedua di atas air / dan mendirikan bumi di atas air, Yang Mahakuasa.
Marilah kita bersukacita, hai para pencinta perayaan, / dan bersama-sama bersukacita dalam roh, / menikmati hari raya suci ini / untuk Putri Raja dan Bunda Allah kita.
Yoakim, bersukacitalah pada hari ini, / dan Anna, bersukacitalah dalam roh, / saat membawa kepada Tuhan Sang Anak yang berusia tiga tahun, yang dilahirkan dari kalian, / seperti seekor sapi betina suci, yang tak bernoda.
Ke dalam bait suci yang kudus dibawa / tempat tinggal Allah – / Bunda Maria, yang berusia tiga tahun secara jasmani, / dan para gadis dengan lilin bergegas di hadapan-Nya.
Domba Allah yang tak bernoda, / Merpati yang tak ternoda, / Kemah yang menampung Allah, Tempat Suci kemuliaan, / telah memilih untuk diri-Nya sendiri / tempat tinggal di dalam Kemah Suci.
Berusia tiga tahun secara jasmani / namun berjiwa yang matang, / yang melampaui langit dan melebihi Kekuatan-kekuatan surgawi / semoga Pengantin Allah dimuliakan dalam nyanyian-nyanyian.
Merayakan masuknya Bunda Allah / ke tempat-tempat yang tak terjangkau, / dan pada hari ini, dengan pelita-pelita rohani, / dengan sukacita kita akan mendekati bait suci bersama para gadis.
Para Imam Allah! / Kenakanlah kebenaran dengan kasih karunia / dan sambutlah dengan sukacita Putri Raja dan Allah, / dengan membuka pintu bagi-Nya ke tempat yang kudus.
Tritunggal: Terang adalah Bapa, Terang adalah Putra-Nya, / Terang dan Roh Penghibur: / sebab, sebagaimana bersinar dari Matahari yang tunggal, / Tritunggal menerangi secara ilahi / dan memelihara jiwa-jiwa kita.
Hymnus kepada Bunda Allah: Tentang Engkau, Yang Kudus, / para nabi telah memberitakan sebelumnya / sebagai tabut kekudusan, dupa emas, / dan pelita, serta meja perjamuan; / dan kami memuji Engkau, / sebagai Kemah Suci yang menampung Allah.
Katavasia: Kepada Dia yang dilahirkan dari Bapa sebelum segala abad / bukan menurut hukum duniawi, Sang Putra, / dan pada zaman akhir ini yang menjelma dari Perawan / tanpa benih, / kepada Kristus, Allah, kami berseru: / “Yang telah meninggikan martabat kami, / Engkau kudus, Tuhan!”
Serukanlah, Daud, bahwa kini adalah hari raya / untuk menghormati Dia yang pernah kau nyanyikan dalam Kitab Mazmur, / sebagai Putri – Perawan Allah dan Perawan: / “Mereka akan dibawa,” katamu, “kepada Raja secara rahasia / para perawan mengikuti-Nya dan sahabat-sahabat-Nya.” / Jadikanlah perayaan ini luar biasa dan mendunia bagi mereka yang berseru: / “Bunda Allah telah mendekat kepada kita / – Pemberi keselamatan!”
Kemuliaan, dan kini, suaranya pun sama: Domba Betina yang Tak Bernoda dan istana yang bebas dari noda / – Bunda Maria dengan luar biasa dibawa / dengan sukacita ke dalam rumah Allah. / Dia ditemani dengan setia / oleh para pembawa tombak – Malaikat-malaikat Allah, / dan semua orang beriman terus-menerus memuliakan-Nya / serta dengan penuh syukur tanpa henti menyanyikan pujian kepada-Nya dengan lantang: / “Engkaulah kemuliaan dan keselamatan kami, Yang Tak Bernoda!”*
Kanon 1. Irmos: Sambil merenungkan rencana Allah yang tak terduga / mengenai inkarnasi-Mu, Yang Mahatinggi, dari Perawan, / nabi Habakuk berseru: / “Puji syukur atas kuasa-Mu, Tuhan!”
Rumah Allah, yang hari ini menerima Pintu yang tak dapat dilalui, / telah mengakhiri segala bentuk ibadah yang bersifat sementara dan bayangan, / sebab, demikian ia memberitakan, kebenaran yang sejati telah muncul / bagi mereka yang hidup di bumi.
Gunung yang rindang, yang telah diramalkan oleh Habakuk pada zaman dahulu, / telah menandakan Dia yang berdiam di dalam / ruang-ruang suci bait suci yang tak terjangkau: / betapa Ia bersinar dengan kebajikan-kebajikan-Nya / dan melingkupi seluruh penjuru dunia.
Seluruh bumi! Kita akan menyaksikan peristiwa-peristiwa yang luar biasa, / aneh, dan tak terduga: / bagaimana Perawan Maria, saat menerima makanan dari Malaikat, / menerima tanda-tanda rencana Allah untuk mendirikan rumah-Nya.
Menampakkan diri sebagai bait suci, istana, / dan langit yang hidup, / Mempelai Allah dan Raja, / pada hari ini Engkau dikuduskan dalam bait suci yang sesuai dengan hukum / untuk dikhususkan bagi-Nya, Yang Mahasuci.
Kanon 2. Irmos: Dengan Roh Kudus, melihat inkarnasi Firman, / engkau, Nabi Habakuk, memberitakan sambil berseru: / “Ketika tahun-tahun mendekat, Engkau akan dikenal; / ketika waktunya tiba, Engkau akan menampakkan diri.” / Pujilah kuasa-Mu, Tuhan!
Nabi Yesaya, beritahukanlah kepada kami, / siapakah Perawan ini yang mengandung? / – “Inilah yang tumbuh dari akar Yehuda / dan lahir dari Raja Daud, / buah yang mulia dari benih yang kudus.”
Mulailah dan nyanyikanlah lagu-lagu, para gadis, / sambil memegang pelita di tangan, / memuji dan merayakan bersama kami / prosesi Bunda Allah yang suci, / yang kini sedang berjalan menuju Bait Suci Tuhan.
Yokim dan Anna, bersukacitalah sekarang, / saat membawa ke Bait Suci kepada Tuhan / Bunda Kristus Allah yang murni, Raja segala Raja, / yang dilahirkan dari kalian, / – seperti seekor anak sapi berusia tiga tahun.
Sebagai yang paling suci di antara para kudus, Yang Terhormat, / Engkau berkehendak untuk tinggal di bait suci yang kudus / dan Engkau, Perawan, berdiam dalam percakapan dengan para Malaikat, / menerima roti dari surga secara ajaib, / Pemberi Kehidupan.
Setelah melahirkan Anak yang tak ternoda dan suci melampaui segala harapan, / Yoakim dan Anna dengan saleh / berjanji kepada Allah untuk mempersembahkan-Nya; / dan hari ini mereka menepati janji itu, / dengan menyerahkan Anak yang dilahirkan dari mereka / sebagai persembahan ke rumah Allah.
Dahulu tongkat Harun pernah bertunas, / melambangkan, Yang Suci, kelahiran ilahi, – / bahwa Engkau akan mengandung tanpa benih, dan tetap tak bernoda, / serta akan muncul sebagai perawan setelah melahirkan, / menyusui Bayi – Tuhan semesta alam.
Marilah kita berkumpul bersama untuk menghormati dengan penuh khidmat / para perawan – Sang Perawan, dan para ibu – Sang Bunda, / yang dilahirkan sebagai persembahan yang tak bernoda, / dan setelah melahirkan dipersembahkan kepada Allah sebagai buah; / marilah kita semua merayakan dengan penuh sukacita!
Tritunggal: Tritunggal dalam Pribadi-pribadi dan Kesatuan dalam wujud-Nya / kami puji dengan penuh khidmat: / Allah yang sejati, Yang, sebagai Penguasa seluruh ciptaan, / dipuji oleh para pemimpin pasukan Malaikat dan Malaikat Agung, / semuanya dengan iman selalu menyembah-Nya.
Hymnus kepada Bunda Allah: Mohonlah tanpa henti, Yang Tak Bernoda, Yang Suci, / kepada Putra-Mu dan Allah, / yang telah Engkau lahirkan secara jasmani, / agar Ia membebaskan semua hamba-Mu / dari berbagai jerat iblis / dan dari segala godaan yang menimpa.
Katavasia: Tunas dari akar Isai / dan bunga darinya, / dari Perawan Engkau lahir, Kristus; / Engkau datang, yang patut dipuji, / dari gunung yang dinaungi rimbun pepohonan, / menjelma dari yang tidak pernah mengenal laki-laki, / Yang Tak Berwujud dan Allah. / Pujilah kuasa-Mu, Tuhan!
Kanon 1. Irmos: Seluruh dunia tercengang / saat Engkau masuk ke dalam bait suci; / sebab Engkau, Perawan yang tak pernah mengenal perkawinan, / masuk ke dalam bait suci Allah, / sebagai bait suci yang paling murni, / memberikan damai sejahtera / kepada semua yang memuji-muji Engkau.
Tempat suci yang mulia dan persembahan yang kudus, / Perawan yang sepenuhnya suci, / yang pada hari ini dibawa sebagai persembahan ke dalam bait Allah, / dijaga di kediaman Raja segala raja, / Allah kita yang tunggal, / sebagaimana Dia sendiri tahu.
Dahulu kala, saat merenungkan / keindahan jiwa-Mu, Yang Mahasuci, / Zakharia berseru dengan iman: / “Engkaulah penebusan, Engkaulah sukacita semua orang, / Engkaulah panggilan kami menuju kehidupan; / melalui-Mu, Yang Tak Terbatas akan menjadi / dapat dipahami bagiku!”
Oh, keajaiban-keajaiban-Mu yang melampaui akal budi, Yang Mahasuci! / Luar biasa kelahiran-Mu, / luar biasa cara pertumbuhan-Mu; / luar biasa, tak terbayangkan, dan tak dapat dijelaskan oleh manusia fana / segala sesuatu dalam diri-Mu, Pengantin Allah!
Engkau, pelita yang bercahaya terang, Pengantin Allah, / pada hari ini bersinar di rumah Tuhan / dan menerangi kami, Yang Suci, / dengan karunia-karunia suci dari mukjizat-mukjizat-Mu, / Bunda Allah yang terpuji.
Kanon 2. Irmos: Terangilah kami dengan cahaya abadi yang cemerlang, / kami yang berjaga-jaga atas perintah-perintah-Mu, / Kristus, Tuhan yang Mengasihi Manusia, Allah kami.
Marilah kita mengenakan pakaian yang terang, hai umat Ortodoks, / berkumpul bersama dan memuliakan Bunda Allah, / sebab pada hari ini Dia dipersembahkan kepada Tuhan, / sebagai korban yang berkenan.
Semoga para leluhur bersukacita hari ini, Ratu, / dan semoga ibu yang melahirkan-Mu bersama ayah-Mu bersukacita, / karena buah rahim mereka dipersembahkan kepada Tuhan.
Sapi Betina yang tak bernoda, yang memiliki banyak nama dan paling mulia, / yang telah melahirkan Anak Domba Ilahi secara jasmani, / marilah kita nyanyikan bersama, merayakannya dengan iman.
Bahwa Engkau adalah Pengantin, Perawan yang suci, / pada hari ini dicatat di rumah Allah / tanda-tanda ilahi yang melampaui akal / tentang pembuahan-Mu oleh Roh Kudus.
Semoga pintu gerbang / kemuliaan Allah kita terbuka / dan semoga Bunda Allah yang belum pernah menikah diterima, / seperti seekor sapi betina berusia tiga tahun yang bebas dari noda.
Marilah kita menyanyikan pujian bagi gunung yang dihormati dan teduh / – Perawan Abadi, yang telah menjadi Bunda Allah, / sebab Dia telah menerangi / ujung-ujung dunia dengan cahaya-Nya.
Tritunggal: Memuliakan Yang Mahatinggi di atas segala permulaan / dan Keilahian yang tunggal dan kekal, / marilah kita menyembah-Nya dalam tiga Pribadi, yang tak terpisahkan dalam hakikat-Nya / dan sama-sama dimuliakan dalam kemuliaan-Nya.
Hymnus kepada Bunda Allah: Seperti dermaga yang tenang dan tembok yang tak tergoyahkan / dalam kesengsaraan kami memperoleh / perantaraan-Mu, Bunda Allah, / yang selalu menyelamatkan kami dari kesengsaraan dan kesedihan.
Katavasia: Engkau, Allah damai sejahtera dan Bapa belas kasihan, / telah mengutus kepada kami Utusan dari rencana agung-Mu, / yang memberikan damai sejahtera. / Karena itu, setelah dibawa ke dalam terang pengenalan akan Allah, / menyambut fajar setelah malam, / kami memuliakan Engkau, Yang Mengasihi Manusia.
Kanon 1. Irmos: Dalam perayaan Bunda Allah yang ilahi dan dihormati oleh semua orang ini, / marilah, hai para bijak, / mari kita bertepuk tangan, / memuliakan Allah yang dilahirkan dari-Nya.
Dia yang Menguasai Segala Sesuatu dengan firman-Nya / telah mendengarkan doa orang-orang benar; / oleh karena itu, dengan mengakhiri penyakit kemandulan, sebagai Yang Maha Pengasih, / Dia menganugerahkan Sumber Sukacita kepada mereka.
Ingin menunjukkan keselamatan-Nya kepada bangsa-bangsa, / Tuhan kini menerima dari manusia / seorang yang belum pernah menikah sebagai tanda / perdamaian dan pembaruan.
Tampak seolah-olah sebagai rumah kasih karunia, / di mana tersimpan harta karun / dari rencana Allah yang tak terkatakan, / Engkau, Yang Mahasuci, telah bergabung di dalam bait suci / dengan kenikmatan yang tak binasa.
Bait Suci, dengan menerima Engkau, Pengantin Allah, / sebagai mahkota kerajaan, / bersinar dan bergerak menuju yang lebih baik, / melihat pada-Mu / terpenuhinya apa yang telah dinubuatkan.
Kanon 2. Irmos: Meniru Nabi Yunus, aku berseru: / “Hidupku, Yang Mahabaik, selamatkanlah aku dari kebinasaan / dan selamatkanlah aku, Juruselamat dunia, / yang berseru: Pujilah Engkau!”
Marilah kita merayakan, hai orang-orang beriman, perayaan rohani ini, / sambil memuji Bunda Allah dengan penuh penghormatan, / sebab Dia lebih suci daripada Akal-akal Surgawi.
Dalam nyanyian rohani marilah kita memuji, / hai umat yang setia, Bunda Terang, / sebab pada hari ini Dia menampakkan diri kepada kita / sedang berjalan menuju rumah Allah.
Anak Domba yang bebas dari noda / dan Merpati yang suci, / dibawa untuk tinggal di rumah Allah, / yang ditakdirkan untuk menjadi, sebagai yang tak bernoda, / Bunda Allah.
Ke dalam bait suci yang di bawah hukum, Ia memasuki / Bait Allah, Kemah Surgawi, / dari mana bagi kita yang berada dalam kegelapan, / cahaya bersinar terang.
Dalam rupa bayi / namun sempurna dalam jiwa, / Tabut Suci memasuki rumah Allah / – untuk menikmati rahmat Ilahi.
Dari segala godaan / dan bahaya batin / bebaskanlah kami yang berlindung kepada-Mu, / melalui perantaraan-Mu, Bunda Kristus Allah yang terpuji.
Tritunggal: Bapa, dan Putra, dan Roh Kudus / – Kesatuan dalam tiga Pribadi dan Tritunggal yang tak terpisahkan! / Kasihanilah mereka yang menyembah / Kuasa Ilahi-Mu.
Hymnus kepada Bunda Allah: Yang tak dapat ditampung oleh seluruh dunia, / namun menjadi dapat ditampung dalam rahim-Mu, Bunda Allah, / telah lahir dari-Mu, Yang Tak Bernoda, / yang bersifat ganda – Allah dan Manusia.
Katavasia: Dari rahim Yunus, seekor binatang laut memuntahkan-Nya sebagai bayi / persis seperti saat Ia menerimanya; / sedangkan Firman, yang berdiam dalam Perawan dan mengambil rupa manusia, / melewati-Nya, menjaga-Nya tetap tak ternoda; / sebab sebagaimana Ia sendiri tidak mengalami pembuahan biasa, / demikian pula Ia menjaga Sang Perawan yang melahirkan-Nya tetap utuh.
Bait Suci Penyelamat yang paling murni, / istana yang tak ternilai dan Perawan, / harta karun suci kemuliaan Allah, / pada hari ini dibawa masuk ke dalam rumah Tuhan, / membawa serta rahmat-Nya, / yaitu yang ada dalam Roh Ilahi. / Para Malaikat Allah memuji-Nya; / Dia adalah Kemah Surgawi.
Ikos: Melihat rahmat misteri-misteri Allah yang tak terucapkan dan suci, / yang dinyatakan dan dipenuhi secara nyata dalam Perawan, / aku bersukacita dan tercengang, / berusaha memahami gambaran yang aneh dan tak terlukiskan, / bagaimana Yang Terpilih dan Satu-satunya Yang Suci / ternyata lebih tinggi dari seluruh ciptaan, / – yang terlihat dan dapat dipahami oleh akal budi. / Oleh karena itu, ketika ingin memuji-Nya, / aku sangat bingung dengan akal budi dan perkataanku. / Namun demikian, dengan berani, aku memuliakan-Nya dan menyatakan: / “Dia adalah Kemah Surgawi!”
Kanon 1. Irmos: Orang-orang bijak dalam iman / tidak lebih menghormati ciptaan daripada Sang Pencipta, / tetapi setelah dengan gagah berani mengatasi api yang mengancam mereka, / mereka menyanyikan dengan penuh sukacita: / “Tuhan dan Allah para leluhur yang terpuji, / Terpujilah Engkau!”
Lihatlah, hari ini bersinar / musim semi yang penuh sukacita hingga ujung alam semesta, / menerangi jiwa, pikiran, dan akal budi kita / dengan rahmat – perayaan Bunda Allah. / Marilah kita merayakannya secara sakral pada hari ini!
Hari ini, marilah kita semua memuliakan / Ratu Bunda: / langit dan bumi, pasukan Malaikat / serta umat manusia yang tak terhitung jumlahnya, – dan marilah kita berseru: / “Kegembiraan dan Penyelamatan telah masuk ke dalam Bait Suci!”
Hukum tertulis telah berlalu, lenyap seperti bayangan, / dan sinar rahmat bersinar / di bait Allah, dengan kedatangan-Mu ke dalamnya, / Perawan Bunda yang Suci, / yang terberkati selamanya.
Kepada Yang Terlahir dari-Mu, Yang Mahasuci, / langit, bumi, dan dunia bawah / tunduk sebagai kepada Sang Pencipta dan Allah; / dan setiap lidah manusia mengakui, / bahwa Tuhan telah datang, / Juruselamat jiwa-jiwa kami.
Kanon 2. Irmos: Tungku itu disiram, ya Juruselamat, / sedangkan para pemuda, dengan gembira, menyanyikan: / “Terpujilah Engkau, Allah para bapa!”
Marilah kita bersukacita pada hari ini, hai para pencinta perayaan, / marilah kita menyanyikan pujian bagi Ratu yang Mahakudus, / sambil menghormati Yoakim dan Anna sebagaimana layaknya.
Berfirmanlah, wahai yang berbicara oleh Roh: / “Para gadis akan mengikuti-Mu, / dibawa ke bait suci-Mu, Ratu – Bunda.”
Pasukan Malaikat bersukacita, / roh-roh orang benar bersuka cita, / karena Bunda Allah dibawa ke tempat kudus.
Dengan menerima makanan surgawi, / Ia yang menjadi Bunda secara jasmani / dari Juruselamat Kristus, berkembang dalam kebijaksanaan dan kasih karunia.
Baik secara jasmani maupun rohani, Maria yang tak bernoda itu bersukacita, / menghabiskan waktunya di Bait Suci Allah, / sebagai bejana yang paling suci.
Orang tua-Mu yang suci, Yang Mahasuci, / membawa-Mu ke tempat paling dalam di bait suci – / untuk membesarkan-Mu yang luar biasa / di dalam kediaman Kristus, Allah.
Tritunggal: Marilah kita memuliakan Tritunggal yang tak terpisahkan, / menyanyikan Keilahian yang tunggal: / bersama Bapa, Firman, dan Roh Kudus yang Mahakudus.
Hymnus kepada Bunda Allah: Mohonlah, Bunda Allah, kepada Tuhan, / yang telah Engkau lahirkan, / yang secara alami penuh belas kasihan, / untuk menyelamatkan jiwa-jiwa yang memuji-muji Engkau.
Katavasia: Para pemuda yang dibesarkan dalam kesalehan, / mengabaikan perintah orang-orang fasik, / tidak gentar menghadapi ancaman api, / tetapi, berdiri di tengah nyala api, mereka menyanyikan: / “Allah para Leluhur, terpujilah Engkau!”
Kanon 1. Irmos: Perhatikanlah, Perawan Suci, – / biarlah Gabriel menyampaikan / rencana sejati dan abadi Sang Mahatinggi: / “Bersiaplah untuk menerima Allah; / sebab melalui Engkau, Yang Tak Terbatas akan tinggal bersama manusia; / oleh karena itu aku bersukacita dan berseru: / “Pujilah Tuhan, hai segala ciptaan Tuhan!”
Setelah membawa Bunda Suci ke Bait Allah, / Anna, berseru dengan iman, berkata kepada imam: / “Setelah menerima Anak ini, / yang juga diberikan kepadaku oleh Allah, / bawalah Dia ke Bait Penciptamu / dan nyanyikanlah dengan sukacita bagi-Nya: / ‘Pujilah Tuhan, segala ciptaan Tuhan!’”
Dahulu Zakaria berkata kepada Anna, / sambil merenungkan dalam Roh: / “Engkau membawa Bunda Kehidupan yang sejati, / yang dengan jelas dinyatakan oleh para nabi Allah sebagai Bunda Allah; / bagaimana mungkin bait suci dapat menampung-Nya? / Karena itu aku berseru dengan takjub: / Pujilah, segala ciptaan Tuhan, Tuhan!”
“Aku mulai memohon kepada Allah,” – / jawab Anna kepadanya, – / “memanggil-Nya dengan iman dan doa agar / aku memperoleh buah dari penderitaanku / dan setelah melahirkan, membawanya kepada Dia yang telah menganugerahkan-Nya. / Karena itu aku berseru dengan sukacita: / Pujilah, segala ciptaan Tuhan, Tuhan!”
“Sesungguhnya ini adalah hal yang sah,” – / kata imam kepadanya, – / “tetapi bagiku hal ini tampak sangat aneh, / ketika aku melihat bahwa Dia yang Dibawa ke rumah Tuhan / jauh melampaui tempat suci dalam hal kasih karunia; / oleh karena itu, dengan penuh sukacita aku berseru: / Pujilah, segala ciptaan Tuhan, Tuhan!”
“Aku merasa terhibur,” – kata Anna kepadanya, – / “saat merenungkan apa yang kau katakan, / sebab engkau telah memahami dengan Roh Allah / apa yang telah kuberitakan dengan jelas tentang Sang Perawan; / terimalah Sang Perawan Suci ke dalam bait suci Penciptamu / dan nyanyikanlah dengan sukacita bagi-Nya: / “Pujilah Tuhan, segala ciptaan Tuhan!”
“Lampu yang memancarkan cahaya,” seru sang imam, “/ telah menyalakan bagi kita sukacita yang paling agung, yang bersinar di dalam bait suci; / semoga jiwa-jiwa para nabi bersukacita bersamaku, / menyaksikan betapa luar biasanya perbuatan-perbuatan / yang terjadi di rumah Allah, / dan semoga mereka berseru sekarang: / “Pujilah, hai segala ciptaan Tuhan, Tuhan!”
Kanon 2. Irmos: Dia yang ditakuti oleh para Malaikat dan seluruh pasukan surgawi, / sebagai Sang Pencipta dan Tuhan, / nyanyikanlah, para imam, muliakanlah, hai para pemuda, / pujilah, hai umat, / dan agungkanlah-Nya sepanjang masa!
Hari ini Yoakim bersukacita dengan penuh kegembiraan, / dan Anna yang tak bernoda mempersembahkan kepada Tuhan Allah / Putri Kudus yang telah dijanjikan kepadanya / sesuai dengan janji-Nya.
Para kudus Daud dan Isai bersukacita, / dan Yudas dimuliakan, / sebab dari akar mereka tumbuh buah – / Perawan yang suci, dari-Nya lahirlah Allah yang kekal.
Maria, Kemah Suci yang paling murni dan hidup, / pada hari ini dibawa ke rumah Allah, / dan Zakharia menerimanya dengan tangannya, / sebagai harta karun Tuhan yang dikuduskan.
Sebagai pintu keselamatan dan gunung rohani, / sebagai tangga yang hidup, / kami, umat yang setia, sungguh-sungguh memuliakan Perawan dan Bunda Allah, / yang diberkati oleh tangan para imam.
Para nabi, rasul, dan martir Kristus, / pasukan malaikat dan semua yang dilahirkan di bumi, / marilah kita memuliakan Perawan yang suci dengan nyanyian, / sebagai Bunda Yang Mahatinggi yang diberkati.
Engkau dibawa ke bait suci, Yang Tak Bernoda, Yang Suci, / oleh mereka yang melahirkan-Mu secara ilahi, sebagai persembahan yang suci, / dan Engkau berdiam dengan luar biasa di tempat-tempat yang tak terjangkau di hadapan Allah – / untuk mempersiapkan diri sebagai tempat tinggal bagi Firman.
Tritunggal: Marilah kita memuji Tritunggal Mahakudus: / Bapa, Putra, dan Roh Kudus, / Kesatuan yang tak terpisahkan, Keilahian yang tunggal, / yang memegang seluruh ciptaan dengan tangan-Nya sepanjang masa.
Hymnus kepada Bunda Allah: Firman yang tak berawal mulai menjadi manusia, / dilahirkan, sesuai kehendak-Nya sendiri, / sebagai Allah dan sekaligus manusia dari Perawan Suci, / menciptakan kembali kami yang telah jatuh, / melalui belas kasihan-Nya yang tak terhingga.
Katavasia: Perapian yang menyiramkan embun / menampilkan gambaran mukjizat yang melampaui alam: / sebab ia tidak membakar para pemuda yang diterimanya, / sebagaimana api Keilahian rahim Perawan, / ke mana Ia turun. / Karena itu marilah kita menyanyikan nyanyian: / “Semoga seluruh ciptaan Tuhan memberkati / dan memuliakan-Nya sepanjang masa!”
Pada nyanyian ke-9 “Kemuliaan Tertinggi para Kerubim” kita tidak menyanyikannya, bahkan pada hari Minggu, tetapi kita menyanyikan refrein perayaan:
Para Malaikat, menyaksikan kedatangan Sang Perawan Suci, takjub melihat / bagaimana Sang Perawan memasuki tempat yang paling suci.
Dan irmos: “Biarlah tabut Allah yang hidup:” Kemudian paduan suara kedua menyanyikan refrein dan irmos yang sama. Dan untuk setiap troparion, kita menyanyikan refrein perayaan, masing-masing paduan suara secara bergantian.
Kanon 1. Irmos: Semoga Tabut Allah yang hidup / sama sekali tidak disentuh oleh tangan orang-orang yang tidak dikuduskan, / tetapi mulut orang-orang beriman tanpa henti, / menyanyikan seruan Malaikat, / dalam sukacita berseru kepada Bunda Allah: / “Sesungguhnya Engkau yang tertinggi di atas segalanya, Perawan yang suci!”
Para Malaikat, ketika melihat kedatangan Sang Perawan Suci, takjub melihat / bagaimana Dia dengan kemuliaan memasuki tempat yang paling suci.
Sebagai pemilik kecantikan yang cemerlang / dari kemurnian jiwa / dan dipenuhi oleh rahmat Allah dari surga, / Engkau, Bunda Allah yang suci, tanpa henti menerangi / dengan cahaya kekal mereka yang berseru dalam sukacita: / “Sesungguhnya Engkau yang paling mulia di atas segalanya, Perawan yang suci!”
Para malaikat, melihat kedatangan Perawan itu, takjub melihat / bagaimana Dia dengan ajaib memasuki tempat yang paling suci.
Keajaiban-Mu, Bunda Allah yang suci, / melampaui kekuatan kata-kata; / sebab aku mengakui dalam Dirimu, melampaui akal budi, / tubuh yang tak tersentuh oleh aliran dosa, / oleh karena itu dengan penuh syukur aku berseru kepada-Mu: / “Sesungguhnya Engkau yang paling mulia di atas segalanya, Perawan yang suci!”
Para malaikat dan manusia! Marilah kita menghormati kedatangan Perawan Maria, / sebab Ia telah masuk dengan kemuliaan ke dalam Ruang Mahakudus.
Hukum Taurat telah menggambarkan-Mu dengan luar biasa, / Engkau yang Suci, seperti Kemah Suci, / dan wadah manna yang ilahi, / tabut yang agung, tirai, dan tongkat, / bait suci yang tak hancur dan pintu Allah; / dengan ini ia mengajarkan kita untuk berseru kepada-Mu: / “Sesungguhnya Engkau yang paling tinggi di atas segalanya, Perawan yang Suci!”
Para malaikat, melihat kedatangan Perawan itu, takjub melihat / bagaimana Dia masuk dengan cara yang berkenan kepada Allah ke dalam Ruang Mahakudus.
Dalam nyanyian-nyanyian sejak dahulu kala, Daud memuji-Mu, / menyebut-Mu putri Raja / karena keindahan kebajikan-Mu, ketika ia melihat-Mu / berdiri di sebelah kanan Allah, dihiasi dengan kemuliaan; / karena itu ia berseru secara profetis: / “Sesungguhnya Engkau yang paling mulia di atas segalanya, Perawan yang suci!”
Para malaikat, bersukacitalah bersama para kudus; para perawan, bersukacitalah bersama-sama: / sebab Putri Allah telah masuk ke dalam tempat yang paling kudus.
Salomo, setelah melihat / bahwa Engkau akan menerima Allah di dalam diri-Mu, / menyamakan Engkau dengan takhta Raja, Bunda Allah, / dan dengan mata air hidup yang tersegel, / dari mana mengalir air yang jernih / bagi kami yang berseru dengan iman: / “Sesungguhnya Engkau yang paling mulia di atas segalanya, Perawan yang suci!”
Para malaikat dan manusia, dalam nyanyian kami memuliakan Perawan itu; / sebab Dia telah memasuki tempat yang paling suci dengan cara yang layak bagi Allah.
Berikanlah di antara karunia-karunia-Mu kepada jiwaku / kedamaian-Mu, Bunda Allah, / yang memancarkan kehidupan bagi mereka yang memuliakan-Mu dengan adil, / Engkau sendiri yang mengasihi, melindungi, dan memelihara mereka, / agar mereka berseru kepada-Mu: / “Sesungguhnya Engkau yang paling mulia di atas segalanya, Perawan yang suci!”
Kemudian paduan suara pertama menyanyikan refrein perayaan kanon kedua:
Pujilah, jiwaku, / yang dibawa ke Bait Suci Tuhan / dan diberkati oleh tangan para imam.
Dan irmos: “Awan yang memancarkan cahaya:” Kemudian paduan suara kedua menyanyikan refrein dan irmos yang sama. Dan untuk setiap troparion, kita menyanyikan refrein perayaan yang sama.
Kanon 2. Irmos: Awan yang memancarkan cahaya, di mana Tuhan semesta alam / seperti hujan turun dari langit ke atas bulu domba / dan, Yang Tak Berawal, menjelma, / menjadi manusia demi kita, / kita semua memuliakan-Nya, / sebagai Bunda Allah kita yang suci.
Dari pasangan saleh Yoakim dan Anna / terlahirlah buah janji itu / – Maria, Perawan Allah; / dan, seperti dupa yang harum, / Ia, yang masih bayi secara jasmani, / dibawa ke bait suci yang kudus, / agar, sebagai yang kudus, Ia tinggal di tempat kudus.
Yang secara alamiah masih bayi / namun secara supernatural telah dinyatakan sebagai Bunda Allah / marilah kita puji dengan nyanyian, sebab pada hari ini / Ia dibawa ke Bait Suci Tuhan / seperti aroma yang harum, / seperti buah rohani orang-orang saleh.
Bersama Malaikat, marilah kita berseru, hai orang-orang beriman, / kepada Bunda Allah, sebagaimana layaknya: / “Sukacitalah, Pengantin yang indah; / sukacitalah, Awan yang terang, / dari mana Tuhan bersinar / kepada kami yang berada dalam kegelapan ketidaktahuan; / sukacitalah, Harapan semua orang!”
Yang Kudus di antara yang kudus dan Bunda Allah, Maria yang suci, / bebaskanlah kami dengan doa-doa-Mu dari jerat musuh, / dan segala bid’ah, serta kesedihan, / kami yang dengan iman menyembah gambaran / wajah suci-Mu.
Seluruh ciptaan / menyanyikan nyanyian yang paling layak / kepada Bunda Allah / bersama Malaikat Gabriel, berseru: / “Bersukacitalah, Bunda Allah yang tak bernoda, / berkat-Mu kami terbebas dari kutukan kuno, / dan menjadi bagian dari kehidupan yang kekal!”
Melampaui para Kerubim, / melebihi para Serafim di surga yang tertinggi dan terluas, / Engkau telah menampakkan diri, Perawan, / – sebagai Dia yang telah menampung dan melahirkan Allah kita, yang tak terukur oleh seluruh alam semesta, / dalam rahim-Mu dengan cara yang tak terkatakan: / mohonlah kepada-Nya dengan sungguh-sungguh untuk kami.
Pujilah, jiwaku, / kuasa Ketuhanan yang tak terpisahkan dalam tiga Pribadi.
Tritunggal: Hakikat dalam tiga Pribadi / dan kemuliaan yang tak terpisahkan, / yang tanpa henti dipuji dalam kesatuan Ketuhanan / di surga dan di bumi – Tritunggal yang tak terpisahkan: / bersama Putra, Bapa, dan Roh Kudus, / marilah kita memuliakan-Nya, sambil bersujud dengan penuh penghormatan.
Pujilah, jiwaku, / kehormatan dan kemuliaan tertinggi dari Pasukan Surgawi, / (Perawan Yang Tak Bernoda, Bunda Allah.)
Hymnus kepada Bunda Allah: Berdoalah, Perawan Bunda Allah, / agar kami dibebaskan dari kebinasaan, kesengsaraan, / dan segala godaan, / bagi mereka yang dengan iman berlindung pada belas kasihan-Mu / dan dengan penuh khidmat menyembah Putra-Mu, / sebagai Allah seluruh dunia dan Tuhan.
Kemudian kedua paduan suara bersatu dan menyanyikan refrein kanon pertama:
Para malaikat, melihat kedatangan Sang Perawan Suci, takjub melihat / bagaimana Sang Perawan memasuki tempat yang paling suci.
Katavasia: Aku melihat misteri / yang luar biasa dan ajaib: / gua – langit, takhta Kerubim – Perawan Maria, / palungan – tempat berbaring, / di mana Kristus Allah yang tak terhingga berbaring, / yang kami muliakan dalam nyanyian.
Marilah kita memuji Maria, Perawan Allah, dengan iman, / yang pada zaman dahulu telah diramalkan oleh sekumpulan nabi / sebagai bejana berisi manna, tongkat, / loh batu, dan gunung yang tak terbelah: / sebab pada hari ini Dia dibawa masuk ke dalam tempat yang paling suci / untuk dibesarkan bagi Tuhan. (3)
Para Perawan dengan pelita-pelita, / menerangi jalan bagi Sang Perawan Abadi, / sungguh bernubuat dalam Roh tentang yang akan datang, / sebab Bunda Allah, yang merupakan Bait Allah, / dibawa ke dalam Bait Suci dengan kemuliaan seorang perawan / sejak masa kanak-kanak-Nya.
Sebagai buah, yang paling mulia, / dari janji suci, / Bunda Allah menampakkan diri kepada dunia, / sebagai yang sesungguhnya paling mulia di antara semua. / Ia, yang dengan penuh hormat dibawa ke rumah Allah, / memenuhi janji doa orang-orang yang melahirkannya, / dilindungi oleh Roh Kudus.
Perawan, sungguh dibesarkan / dengan roti surgawi di Bait Suci Tuhan! / Engkau melahirkan roti kehidupan bagi dunia – Firman, / Kepada-Nya, sebagai bait suci yang terpilih dan tak bernoda, / Engkau ditakdirkan secara misterius oleh Roh Kudus, / bertunangan dengan Allah dan Bapa.
Semoga pintu bait suci yang telah menerima Allah terbuka: / sebab pada hari ini, setelah mengambil Bait Suci dan Takhta Raja segala Raja, / Yoakim dengan penuh kemuliaan menempatkan / di dalam tempat kudus sebagai persembahan, menguduskan bagi Tuhan / Dia yang telah dipilih-Nya sebagai ibu-Nya.
Pada hari ini, Perawan yang tak bernoda dibawa ke Bait Suci / untuk menjadi tempat kediaman Raja segala Allah / dan Pemberi Rezeki sepanjang hidup kita; / pada hari ini, tempat suci yang paling murni, bagaikan seekor anak sapi betina berusia tiga tahun, / dimasukkan ke dalam Ruang Kudus. / Marilah kita berseru kepada-Nya, seperti Malaikat: / “Sukacitalah, yang terberkati di antara semua perempuan!”
Pujian Agung.
Kristus, Allah kita yang sejati, atas doa-doa Bunda-Nya yang tak bernoda, para Rasul yang mulia dan terpuji, para Orang Tua Kudus dan Benar, Yoakim dan Anna, serta semua orang kudus, akan mengampuni dan menyelamatkan kita, sebagai Yang Baik dan Pencinta Manusia.
Lagu-lagu kanon: nyanyian ke-3 dari kanon pertama pada irama ke-4, dan nyanyian ke-6 dari kanon kedua pada irama ke-4. Jika pemimpin ibadah berkenan, kita menyanyikan antifon-antifon hari raya.
Ayat 1: Tuhan itu agung dan sangat terpuji / di kota Allah kita, di gunung-Nya yang kudus.
Mazmur 47:2
Atas doa-doa Bunda Maria, ya Juruselamat, / selamatkanlah kami.
Ayat 2: Hal-hal yang mulia dikatakan tentangmu, / kota Allah. Mazmur 86:3
Atas doa Bunda Maria, ya Juruselamat, / selamatkanlah kami.
Ayat 3: Allah dikenal di istananya, / ketika Ia menolongnya. Mazmur 47:4
Atas doa Bunda Maria, ya Juruselamat, / selamatkanlah kami.
Ayat 4: Seperti yang telah kami dengar, demikian pula yang kami lihat / di kota Tuhan yang perkasa, di kota Allah kami. Mazmur 47:9a
Atas doa-doa Bunda Maria, ya Juruselamat, / selamatkanlah kami.
Kemuliaan, dan sekarang: Atas doa-doa Bunda Maria, ya Juruselamat, / selamatkanlah kami.
Ayat 1: Yang Mahatinggi telah menguduskan / tempat kediaman-Nya. Mazmur 45:5b
Selamatkanlah kami, Anak Allah, / yang agung di antara para kudus yang menyanyikan pujian kepada-Mu: aleluya.
Ayat 2: Kekudusan dan kemegahan / ada di tempat kudus-Nya. Mazmur 95:6b
Selamatkanlah kami, Anak Allah, / yang agung di antara orang-orang kudus yang menyanyikan pujian kepada-Mu: aleluya.
Ayat 3: Inilah pintu-pintu Tuhan, / orang-orang benar akan masuk ke dalamnya. Mazmur 117:20
Selamatkanlah kami, Anak Allah, / yang agung di antara orang-orang kudus yang menyanyikan pujian kepada-Mu: aleluya.
Ayat 4: Kuduslah Bait-Mu, / agung dalam kebenaran. Mazmur 64:5g
Selamatkanlah kami, Anak Allah, / yang agung di antara orang-orang kudus yang menyanyikan pujian kepada-Mu: aleluya.
Kemuliaan, dan sekarang: Putra Tunggal:
Ayat 1: Orang-orang kaya dari bangsa itu akan memohon kepada-Mu. Mazmur 44:13b
Pada hari ini – pertanda kerelaan Allah / dan pertanda keselamatan umat manusia: / di Bait Allah, Perawan itu menampakkan diri / dan memberitakan Kristus kepada semua orang. / Kepada-Nya pun kami berseru dengan lantang: / “Bersukacitalah, / penggenapan yang telah ditetapkan oleh Sang Pencipta!”
Ayat 2: Segala kemuliaan Putri Raja ada di dalam diri-Nya. / Ia berpakaian jumbai emas, dihiasi dengan indah. Mazmur 44:14
Troparion: Pada hari ini—tanda keridhaan Allah:
Ayat 3: Para gadis akan dibawa menghadap Raja mengikuti Dia, / sahabat-sahabat-Nya akan dibawa menghadap-Mu. Mazmur 44:15
Troparion: Pada hari ini – pertanda keridhaan Allah:
Ayat 4: Mereka akan dibawa dengan kegembiraan dan sukacita, / mereka akan dimasukkan ke dalam bait suci Raja. Mazmur 44:16
Troparion: Pada hari ini – pertanda keridhaan Allah:
Marilah, mari kita sujud dan bersujud kepada Kristus; / selamatkanlah kami, Anak Allah, yang agung di antara para kudus, / yang menyanyikan bagi-Mu: alleluia.
Pada hari ini – pertanda keridhaan Allah / dan pemberitahuan akan keselamatan umat manusia: / di Bait Allah, Perawan Maria menampakkan diri secara terbuka / dan memberitakan Kristus kepada semua orang. / Kepada-Nya pun kita berseru dengan lantang: / “Bersukacitalah, / penggenapan yang telah ditetapkan oleh Sang Pencipta!”
Bait Suci Penyelamat yang paling murni, / istana yang tak ternilai dan Perawan Maria, / harta karun suci kemuliaan Allah, / pada hari ini dibawa masuk ke dalam rumah Tuhan, / membawa serta rahmat-Nya, / yang ada dalam Roh Ilahi. / Para Malaikat Allah menyanyikan pujian bagi-Nya; / Dia adalah Kemah Surgawi.
Tritios.
Jiwaku memuliakan Tuhan / dan rohku bersukacita karena Allah, Juruselamatku.
Ayat: Karena Ia telah melayangkan pandangan-Nya kepada kerendahan hati hamba-Nya, sebab mulai sekarang semua keturunan akan menyebut aku berbahagia. Lukas 1:46–48
Saudara-saudara, Perjanjian Pertama pun memiliki ketentuan mengenai pelayanan dan tempat kudus yang berkaitan dengan dunia ini. Sebab telah didirikan Kemah Suci yang pertama, di mana terdapat lampu, meja, dan persembahan roti: tempat itu disebut “Tempat Kudus”. Di balik tirai kedua terdapat Kemah yang disebut “Tempat Mahakudus”, yang berisi dupa emas dan Tabut Perjanjian yang seluruhnya dilapisi emas, di dalamnya terdapat bejana emas berisi manna, tongkat Harun yang bertunas, serta loh-loh Perjanjian; dan di atasnya terdapat Kerubim Kemuliaan yang menaungi tempat penyucian, yang tidak perlu dibahas secara rinci saat ini. Dengan tata letak seperti itu, para imam secara terus-menerus masuk ke Kemah Suci pertama untuk melaksanakan ibadah, tetapi ke Kemah Suci Kedua hanya sekali setahun oleh Imam Besar sendiri, tidak tanpa darah, yang ia persembahkan untuk dirinya sendiri dan untuk dosa-dosa ketidaktahuan umat.
Ibr 9:1–7
Ayat: Dengarlah, Hai Putri, dan lihatlah, dan condongkanlah telinga-Mu.
Ayat: Orang-orang kaya dari antara umat-Mu akan memohon belas kasihan-Mu. Mazmur 44:11a, 13b
Pada waktu itu Yesus masuk ke sebuah desa. Seorang perempuan bernama Marta menyambut-Nya di rumahnya. Ia mempunyai seorang saudara perempuan bernama Maria, yang duduk di kaki Tuhan dan mendengarkan firman-Nya. Marta sendiri sibuk menyiapkan jamuan besar, lalu ia mendatangi Yesus dan berkata: “Tuhan, apakah Engkau tidak peduli bahwa saudariku membiarkan aku sendirian melayani? Suruhlah dia untuk membantuku.” Maka Yesus menjawabnya, “Marta, Marta, engkau khawatir dan sibuk dengan banyak hal, tetapi hanya satu yang diperlukan: Maria telah memilih bagian yang baik, yang tidak akan diambil darinya.” Ketika Ia sedang berkata demikian, seorang perempuan berseru dari tengah-tengah orang banyak, “Berbahagialah rahim yang mengandung Engkau dan payudara yang menyusui Engkau!” Namun, Ia berkata, “Sesungguhnya, berbahagialah mereka yang mendengarkan firman Allah dan melakukannya!”
Lukas 10:38–42; 11:27–28
Para malaikat, melihat masuknya Sang Perawan Suci, takjub melihat / bagaimana Sang Perawan memasuki tempat yang paling suci.
Irmos, nada ke-4: Semoga Tabut Allah yang hidup / sama sekali tidak disentuh oleh tangan orang-orang yang tidak dikuduskan, / tetapi mulut orang-orang beriman tanpa henti, / menyanyikan seruan Malaikat, / dengan sukacita berseru kepada Bunda Allah: / “Sesungguhnya Engkau yang paling mulia di atas segalanya, Perawan yang suci!”
Dan hingga penutup.
Aku akan menerima cawan keselamatan dan memanggil nama Tuhan. Alleluia. (3) Mazmur 115: 4
Para Bapa Leluhur yang setia, pada hari ini kita memperingati mereka, / marilah kita menyanyikan puji-pujian kepada Kristus Sang Penebus, / yang telah mengagungkan mereka di antara semua bangsa / dan yang dengan setia melakukan mukjizat-mukjizat yang mulia, Tuhan, / sebagai Yang Mahakuasa dan Perkasa, / dan yang melalui mereka telah menunjukkan tongkat kekuasaan-Nya kepada kita – / Perawan Maria yang suci, yang tidak pernah mengenal laki-laki dan Putri Allah, Maria yang suci, / dari-Nya lahirlah Bunga – Kristus, / yang menumbuhkan kehidupan bagi semua orang, / serta kebahagiaan yang tak habis-habisnya, dan keselamatan yang kekal.
Yang telah menyelamatkan para pemuda suci dari api, Tuhan, / dan Daniel – dari rahang singa; / yang memberkati Abraham, dan Ishak, hamba-Mu, / serta putranya, Yakub; / yang berkenan dari keturunan mereka menjadi serupa dengan kami, / agar para leluhur kami yang dahulu tersesat dapat diselamatkan / melalui Salib-Mu dan Kebangkitan-Mu / dan, setelah memutus ikatan maut, membangkitkan bersama-Mu semua orang, / yang sejak kekal berada di antara orang-orang mati, / agar mereka menyembah-Mu, Kristus, Raja segala abad.
Seperti di bawah hujan, disiram embun Roh Kudus, / bersukacita di tengah nyala api, para pemuda Allah berjalan, / secara misterius menggambarkan Tritunggal Mahakudus / dan inkarnasi Kristus di dalamnya; / dan, sebagai orang-orang bijak, mereka memadamkan kekuatan api dengan iman; / Adapun Daniel yang saleh, ia menaklukkan singa-singa. / Mendengarkan permohonan mereka, Juruselamat yang penuh kasih kepada manusia, / selamatkanlah kami dari api kekal yang tak terpadamkan / dan anugerahkanlah kepada kami untuk mencapai Kerajaan Surgawi-Mu.
Seolah-olah berada di tengah embun, / para pemuda-Mu yang setia dan kudus / di dalam nyala tungku api secara misterius menggambarkan / kedatangan-Mu dari Perawan, / yang bersinar tanpa terbakar bagi kami; / dan Daniel yang benar dan luar biasa di antara para nabi, / dengan jelas menampakkan Kedatangan-Mu yang Kedua yang Ilahi, berseru: / “Aku memandang,” katanya, “sampai takhta-takhta didirikan, / dan Hakim duduk, dan sungai api mengalir!” / Dari sungai itu kiranya kami diselamatkan, ya Kristus, / melalui doa-doa mereka, ya Tuhan!
Kemuliaan, nada ke-6, Anatolia: Para bapa yang hidup sebelum hukum Taurat / pada hari ini marilah kita puji, hai orang-orang yang setia: / Abraham yang mencintai Allah, / dan Ishak, yang dilahirkan sesuai janji, / dan Yakub, serta dua belas patriark; / Daud yang paling lemah lembut, / dan Daniel, nabi yang penuh kerinduan; / bersama mereka, marilah kita memuliakan ketiga pemuda, / yang mengubah tungku menjadi embun, / memohon pengampunan kepada Kristus Allah, / yang dimuliakan dalam para kudus-Nya.
Dan sekarang, nyanyian pertama dari Bunda Allah.
Kemuliaan, nada 1: Disinari oleh sinar wahyu Ilahi, / para nabi yang terkenal dengan nama mereka / selalu disebut berbahagia; / dan, melipatgandakan buah perkataan Roh Kudus, / mereka memberitakan kelahiran Kristus Allah yang tak terkatakan kepada semua orang; / dan mereka menjalani kehidupan yang luar biasa, / menyelesaikannya dengan kematian yang sesuai hukum.*
Dan kini, Bunda Allah: Lihatlah, nubuat Yesaya telah digenapi, / sebab Engkau, Perawan, telah melahirkan dan setelah melahirkan tetap seperti sebelum melahirkan: / karena Yang Dilahirkan adalah Allah, / oleh karena itu Ia pun mengubah hukum-hukum alam. / Namun, ya Bunda Allah, janganlah Engkau mengabaikan doa-doa hamba-hamba-Mu, / yang dipersembahkan kepada-Mu di tempat kudus-Mu, / tetapi, sebagaimana Engkau pernah menggendong Yang Maha Pengasih dalam pelukan-Mu, / kasihanilah hamba-hamba-Mu / dan berdoalah demi keselamatan jiwa-jiwa kami.
Gloria, nada ke-3, karya Herman: Marilah, hai para pencinta perayaan, / mari kita memuji para leluhur dengan mazmur: / Adam sang leluhur, Henokh, Nuh, Melkisedek, / Abraham, Ishak, dan Yakub; / yang hidup menurut hukum: Musa dan Harun, / Yesus, Samuel, dan Daud, / bersama mereka – Yesaya, Yeremia, Yehezkiel, / serta Daniel, dan kedua belas nabi; / Elia, Elisa, dan bersama-sama mereka semua: / Zakharia, Yohanes Pembaptis, serta para nabi lainnya yang memberitakan Kristus / – hidup dan kebangkitan umat-Mu!
Dan kini, Bunda Allah: Tanpa benih dari Roh Kudus / dan atas kehendak Bapa, Engkau mengandung Anak Allah. / Yang dari Bapa tanpa ibu telah ada sejak sebelum segala abad, / namun demi kita, yang berasal dari-Mu tanpa ayah, / Engkau kandung dalam rahim-Mu secara jasmani / dan menyusui-Nya sebagai bayi. / Karena itu, janganlah berhenti memohon / agar jiwa-jiwa kami dibebaskan dari kesengsaraan.
Dengan iman para leluhur, Engkau membenarkan mereka, / dan melalui mereka, Engkau telah mengikat Gereja dari segala bangsa dengan diri-Mu. / Para kudus bersukacita dalam kemuliaan, / sebab dari keturunan mereka lahir buah yang mulia, / – Dia yang melahirkan-Mu tanpa benih. / Melalui doa-doa mereka, Kristus Allah, selamatkanlah jiwa-jiwa kami.
Dengan iman para leluhur, Engkau telah membenarkan mereka, / melalui mereka Engkau telah mempersatukan Gereja dari segala bangsa dengan-Mu. / Para kudus bersukacita dalam kemuliaan, / sebab dari keturunan mereka terlahir buah yang mulia, / – Dia yang melahirkan-Mu tanpa keturunan. / Melalui doa-doa mereka, Kristus, Allah, selamatkanlah jiwa-jiwa kami.
Setelah itu, nyanyikan kafisma sedalna hari Minggu beserta nyanyian-nyanyian Bunda Maria.
Mari kita memuji Abraham, Ishak, dan Yakub dalam nyanyian, / Daud yang lemah lembut, Yesus, dan dua belas patriark / bersama dengan tiga pemuda yang memadamkan api yang membara dengan kekuatan rohani, / “Bersukacitalah,” – seru kepada mereka, – / “yang dengan gagah berani membongkar kesesatan raja yang gila, / dan mohonlah kepada Kristus agar mengampuni dosa-dosa / bagi mereka yang merayakan kenangan suci kalian dengan cinta!” (2)
Kemuliaan, dan sekarang, kepada Bunda Allah: Pujian syukur yang semestinya, / seperti janda yang terkenal dengan dua keping perak, / kuberikan kepada-Mu, Ratu, atas segala karunia-Mu: / sebab Engkau telah menjadi perlindungan dan sekaligus pertolongan, / selalu membebaskanku dari bencana dan kesedihan. / Oleh karena itu, seolah-olah dari tengah tungku yang menyala, / setelah terbebas dari mereka yang mengejarku, / aku berseru kepada-Mu dari lubuk hatiku: / “Bunda Allah, tolonglah aku, mohonlah kepada Kristus Allah / agar mengampuni dosaku; / sebab Engkaulah harapanku, hamba-Mu!”
Tiga kanon: kanon Minggu pada nada ke-4, kanon Tiga Pemuda Suci pada nada ke-4, dan kanon Para Leluhur pada nada ke-6. Kanon Tiga Pemuda Suci, nada ke-8, memiliki akrostik: “Aku memuji Tiga Pemuda dan Daniel yang Agung.” Karya Bapa Suci Teofan.
Kanon 1. Irmos: Setelah menyeberangi air seolah-olah di daratan, / dan terhindar dari kemerosotan Mesir, / orang Israel berseru: / “Marilah kita menyanyikan puji-pujian kepada Penyelamat dan Allah kita!”
Firman yang tak berawal, / yang dilahirkan oleh Bapa sebelum segala abad, / sebagaimana layaknya bagi Allah, / yang secara simbolis menampakkan diri kepada para pemuda di dalam tungku, marilah kita memuliakan-Nya.
Perintah tiran yang fasik / telah diabaikan dengan gagah berani oleh para pemuda yang mulia, / mereka tidak mau mencemari diri dengan makanan orang-orang yang melanggar hukum / sesuai dengan adat istiadat Kasdim.
Kalian memberi makan jiwa dengan firman, / sedangkan untuk tubuh, kalian puas dengan makanan liar, / namun penampilan kalian lebih indah daripada mereka yang hidup dalam kemewahan / di hadapan raja.
Hymnus kepada Bunda Allah: Racun ular, yang masuk ke telinga Hawa dengan kepahitan, / disembuhkan oleh Perawan yang berasal dari Daud, / yang mengandung Sang Penebus dalam rahim-Nya.
Kanon lain, para bapa suci, nada 1, yang memiliki akrostik: “Kepada para bapa, pujian sebagaimana layaknya, kini kusampaikan.” Karya Bapa Suci Yusuf.
Irmos: Kristus lahir – pujilah:
Marilah kita mempersembahkan pujian kepada para Bapa, / yang bersinar sebelum hukum Taurat dan di bawah hukum Taurat, / dan kepada Tuhan dan Penguasa yang bersinar dari Perawan, / yang melayani dengan pikiran yang benar, / dan yang kini menikmati cahaya yang tak pernah pudar.
Marilah kita menghormati Adam yang pertama, / yang dihormati oleh tangan Sang Pencipta, / dan kini telah menjadi bapak leluhur kita semua, / serta beristirahat di kemah-kemah Surgawi / bersama semua orang pilihan.
Habel, yang mempersembahkan persembahan dengan jiwa yang paling mulia, / diterima oleh Allah dan Tuhan; / dia yang pada zaman dahulu dibunuh oleh tangan penjahat, / Dia bawa ke dalam terang, / sebagai martir Ilahi.
Hymnus kepada Bunda Allah: Marilah kita mendengarkan perkataan-perkataan yang diilhami Allah, / yang mengumumkan kedatangan Kristus: / sebab lihatlah, Ia dilahirkan di dalam gua / dari Perawan yang belum pernah bersuami, / dan Kelahiran-Nya yang menakjubkan / diungkapkan kepada para ahli bintang oleh bintang yang muncul.
Katavasia: Kristus lahir – pujilah! / Kristus dari surga – sambutlah! / Kristus di bumi – bersukacitalah! / Nyanyikanlah bagi Tuhan, seluruh bumi / dan nyanyikanlah dengan sukacita, hai manusia, / sebab Ia telah dimuliakan!
Kanon 1. Irmos: Engkaulah peneguh / bagi mereka yang berlindung kepada-Mu, Tuhan, / Engkaulah Terang bagi yang gelap, / dan rohku memuji-muji Engkau.
Dengan akal budi yang telah dimurnikan, / yang diajar oleh Allah, Tuhan, / para pemuda, anak-anak Daud, / telah memelihara hukum-hukum nenek moyang mereka dengan kebijaksanaan ilahi.
Api tidak membakar / tubuh-tubuh yang paling suci dari orang-orang saleh: / sebab mereka disegarkan / oleh puasa yang menyegarkan jiwa.
Pujian yang meluas ke seluruh dunia dan berulang-ulang / dinyanyikan oleh tiga pemuda di tengah tungku, / yang secara ajaib disiram dengan embun.
Hymnus kepada Bunda Allah: Untuk menunjukkan kepada kami kelahiran / dari tubuh perawan, Engkau, Tuhan, / menyelamatkan tubuh para perawan di dalam tungku.
Kanon yang lain. Irmos: Yang dilahirkan dari Bapa sebelum segala abad:
Di dunia ini / dinyanyikan hasrat Sifa yang membara kepada Sang Pencipta, / sebab ia dengan kehidupan yang tak bernoda dan kerendahan hati / sungguh-sungguh melayani-Nya, / dan kini di negeri orang hidup ia berseru: / “Kuduslah Engkau, Tuhan!”
Dengan mulut, lidah, dan hati / memanggil dengan penuh harapan Tuhan Yang Mahakuasa / Henokh yang luar biasa, bijaksana dalam Roh, / dan, setelah hidup dengan berkenan di bumi, / memperoleh kemuliaan.
Dengan pujian-pujian yang paling suci / marilah kita memuliakan Enoch yang berbahagia, / sebab ia, setelah berkenan di hadapan Tuhan, / dipindahkan dalam kemuliaan, / terbukti lebih kuat daripada maut, sebagaimana tertulis, / karena ia menjadi hamba Allah yang paling tulus.
Hymnus kepada Bunda Allah: Kini, Yang Dinantikan oleh segala bangsa lahir dari Perawan, / dan Betlehem dengan cara yang pantas membuka kembali / Eden yang dahulu tertutup, / dengan menerima Firman yang menjadi manusia / dan yang berkenan berbaring dalam palungan.
Katavasia: Kepada Anak yang dilahirkan dari Bapa sebelum segala abad / bukan menurut hukum duniawi / dan pada zaman akhir ini dari Perawan / yang menjelma tanpa benih, / kepada Kristus Allah kita berseru: / “Yang meninggikan martabat kami, / Kuduslah Engkau, Tuhan!”
Api berubah menjadi embun bagi para pemuda, / tangisan para wanita berubah menjadi sukacita. / Dan Malaikat menjadi pelayan kedua mukjizat itu: / yang satu mengubah tungku menjadi tempat peristirahatan, / yang lain memberitakan Kebangkitan pada hari ketiga. / Pemimpin hidup kami, Tuhan, puji syukur bagi-Mu!
Kanon 1. Irmos: Aku telah mendengar, ya Tuhan, / tentang misteri rencana-Mu, / aku memahami perbuatan-Mu / dan memuliakan Keilahian-Mu.
Daniel yang paling bijaksana, / yang pikirannya diterangi secara ilahi, / menafsirkan mimpi para penguasa / dengan rahmat ilahi.
Kejadian para pemuda di dalam tungku / bersinar dengan mukjizat: / sebab mereka telah menangkap sang tiran, dan membawanya / kepada pengenalan akan-Mu, Yang Mahakuasa.
Alat musik yang selaras / dan melodi musik yang merdu / tidak memikat para pemuda yang gagah berani / dan tidak membuat mereka tunduk di hadapan patung emas.
Hymnus kepada Bunda Allah: Para pemuda yang berada di Babel / memuliakan, Yang Terpuji, / Putra-Mu yang Mahakudus, / yang mereka kenali di dalam tungku.
Kanon yang lain. Irmos: Tunas dari akar Isai:
Marilah kita memuji Allah, / dengan nyanyian-nyanyian / Nuh, yang sungguh-sungguh benar: / sebab, dengan memegang teguh semua perintah Ilahi, / ia berkenan di hadapan Kristus, / kepada-Nya kami menyanyikan dengan iman: / “Puji syukur atas kuasa-Mu, Tuhan!”
Allah, setelah melihat kemuliaanmu, / kesucian akhlakmu, dan kesempurnaanmu dalam segala hal, / dengan jelas menyatakan dirimu, Nuh, sebagai bapak leluhur dunia kedua, / yang menyelamatkan bagi dunia itu dari banjir yang dahsyat / benih setiap jenis makhluk, / sebagaimana Dia sendiri perintahkan.
Nuh, yang telah memelihara hukum Allah tanpa cacat, / dan yang dahulu dinyatakan benar di antara kaumnya, / serta yang pada zaman dahulu menyelamatkan dalam bahtera kayu / segala jenis makhluk tak berakal atas perintah Yang Mahakuasa, / marilah kita memuliakannya dengan nyanyian penuh penghormatan.
Kenanganmu, Nuh yang berbahagia, / mengalirkan anggur kelembutan / bagi kami yang menghormatimu, / yang selalu menggembirakan jiwa dan hati / yang dengan tulus memuji sifat-sifatmu yang penuh penghormatan / serta cara hidupmu yang diilhami oleh Allah.
Hymnus kepada Bunda Maria: Kini Penebus kita berbaring di palungan / dan dibungkus dengan popok layaknya seorang bayi. / Dan para majus, raja-raja dari Timur, datang / untuk melihat-Nya sebagai Allah dan Raja yang dilahirkan di bumi, / serta melayani-Nya dengan persembahan yang setia.
Katavasia: Tunas dari akar Isai / dan bunga darinya, / dari Perawan Engkau lahir, Kristus; / Engkau datang, yang patut dipuji, / dari gunung yang dinaungi rimbun pepohonan, / menjelma dari yang belum pernah bersuami, / Yang Tak Berwujud dan Allah. / Pujilah kuasa-Mu, Tuhan!
Kanon 1. Irmos: Mengapa Engkau menolak aku / dari hadapan-Mu, Terang yang tak pernah padam, / dan kegelapan asing menyelimuti aku, yang malang ini? / Namun, kembalikanlah aku kepada terang perintah-perintah-Mu / dan arahkanlah jalanku, aku memohon.
Para hamba-Mu yang diajar Hukum-Mu / tidak menyangkalnya, Juruselamat, / – Daniel yang agung bersama tiga pemuda yang bijaksana; / tetapi, setelah menerima kekuatan dari-Mu, Pemberi Berkat, / mereka mengubah sifat para tiran dengan keberanian mereka.
Dalam hatinya, Daniel belajar / rahasia-rahasia-Mu, Yang Maha Pengasih: / sebab Engkau, sebagai Anak Manusia, / Raja dan Hakim segala bangsa, / ia renungkan dengan pikiran yang murni / saat Engkau datang di atas awan.
Lebih indah dari batu safir / telah menjadi tubuh kalian, hai anak-anak: / seperti kilauan emas, kalian berkobar dengan semangat kesalehan, / berjalan dengan gembira di dalam tungku / dan mengumpulkan sukacita seluruh dunia.
Hymnus kepada Bunda Allah: Daniel yang diilhami Allah / telah menggambarkan Engkau, Perawan, sebagai Gunung yang terang; / sedangkan ketiga pemuda itu, melihat nyala api yang menyegarkan, / memuji Anak Ilahi-Mu dengan nyanyian pujian / sebagai Juruselamat, Pencipta, dan Tuhan.
Kanon yang lain. Irmos: Engkau, Allah dunia:
Marilah kita memuliakan Dia dengan pujian yang diilhami oleh Roh Kudus, / yang telah menerima berkat bapa, / dan yang dinyatakan berkenan di hadapan Allah, / serta terhitung di antara barisan para leluhur, / dan beristirahat dengan sukacita di negeri orang-orang yang hidup.
Sebagai sahabat Allah, Abraham berhak melihat / hari Sang Pencipta-Nya / dan dipenuhi sukacita rohani; / marilah kita, dengan pikiran yang benar, / memuliakan dia sebagai hamba Allah yang setia.
Engkau telah melihat, sejauh yang dapat dilihat oleh manusia, Tritunggal / dan menyambut-Nya dengan ramah, / sebagai sahabat terdekat, Abraham yang sangat berbahagia; / karena itu engkau menerima upah / atas keramahan yang luar biasa / dengan dianugerahi menjadi bapa bagi bangsa-bangsa yang tak terhitung jumlahnya melalui iman.
Hymnus kepada Bunda Allah: Yang Memiliki Kesempurnaan / merendahkan diri-Nya dalam rupa manusia demi kita, / dan Yang Tak Berawal menerima permulaan; / Yang Kaya menjadi miskin, / dan Dia yang adalah Firman Allah sendiri, / berbaring sebagai bayi di palungan binatang-binatang yang tak berakal, / melaksanakan penciptaan kembali semua yang telah hidup sejak kekekalan.
Katavasia: Engkau, Allah damai sejahtera dan Bapa belas kasihan, / telah mengutus kepada kami Utusan rencana-Mu yang agung, / yang memberikan damai sejahtera. / Karena itu, setelah dibawa ke dalam terang pengenalan akan Allah, / menyambut fajar setelah malam, / kami memuliakan Engkau, Yang Mengasihi Manusia.
Kanon 1. Irmos: Lautan dosa dan pelanggaran mengguncang diriku / dan dengan keras mendorongku ke dalam jurang keputusasaan; / tetapi Engkau sendiri ulurkan tangan-Mu yang kokoh kepadaku, seperti kepada Petrus, / dan angkatlah aku dari jurang kebinasaan.
Setelah memperoleh kuasa atas nafsu batin melalui kekuatan Firman, / kalian menjadi penguasa di negeri-negeri suku-suku Kasdim; / sebab kebajikan tahu bagaimana memberikan kehormatan kepada mereka yang telah memperolehnya, / wahai keturunan Daud yang bijaksana!
Dengan mengenakan kematian yang menghidupkan, / pada zaman dahulu Daniel membunuh / ular paling jahat yang disembah secara tidak benar oleh orang-orang Kasdim sebagai Tuhan, / dan ia dengan bijaksana memusnahkan para imam yang bermusuhan.
Hymnus kepada Bunda Allah: Rendahkanlah, ya Bunda, dengan permohonan-Mu, / agar Hakim—Anak-Mu, Perawan Bunda Allah—berbelas kasihan kepadaku pada hari Penghakiman / dan membebaskanku dari siksaan yang berat; / sebab hanya kepada-Mu aku menaruh harapan.
Kanon yang lain. Irmos: Dari rahim Yunus:
Sebagai gambaran kematian Kristus / engkau menjadi nyata, Ishak yang paling berbahagia, / yang dibawa oleh ayah angkatnya dengan ketaatan menuju pengorbanan. / Karena itu engkau memperoleh kebahagiaan, / dan sungguh-sungguh menjadi sahabat terdekat Allah, / tinggal bersama semua orang benar.
Yakub menampakkan diri sebagai hamba Allah yang paling setia; / oleh karena itu ia bergumul dengan Malaikat, / disebut sebagai akal budi yang melihat Allah, / dan melihat dalam mimpi tangga ilahi, / di mana Allah bersemayam, / yang telah bersatu dengan daging karena kemurahan-Nya.
Yusuf, yang mencintai ketaatan kepada ayahnya, / dilemparkan ke dalam sumur dan dijual / sebagai gambaran Kristus yang disalibkan dan dilemparkan ke dalam sumur; / ia pun menjadi pemberi roti bagi seluruh Mesir, / karena ia suci dan benar, / serta raja yang paling sejati atas hawa nafsu.
Hymnus kepada Bunda Allah: Bayi Muda itu menampakkan diri di bumi / – Yang ada sejak kekal bersama Bapa dan Roh Kudus; / dibungkus dengan popok / yang sungguh-sungguh menyelimuti bumi dengan kabut, / dan berbaring di palungan di antara hewan-hewan yang tak dapat berbicara. / Marilah kita sekarang dengan sukacita merayakan terlebih dahulu / Kelahiran-Nya yang tanpa keturunan.
Katavasia: Dari rahim Yunus, seekor binatang laut memuntahkan bayi itu / persis seperti saat ia menerimanya; / sedangkan Firman, yang berdiam dalam Perawan dan mengambil rupa manusia, / melewati Dia, namun tetap menjaga Dia tetap tak ternoda; / sebab sebagaimana Dia sendiri tidak mengalami pembuahan biasa, / demikian pula Dia menjaga Sang Perawan yang melahirkannya tetap utuh.
Tanpa menyembah patung buatan tangan, / tetapi berlindung pada Zat yang Tak Terlukiskan, wahai yang tiga kali diberkati, / kalian dimuliakan melalui pengorbanan di dalam api / dan, sambil berdiri di tengah nyala api yang tak tertahankan, kalian memanggil Allah: / “Segeralah, ya Yang Penuh Belas Kasih, / dan datanglah menolong kami sebagai Yang Maha Pengasih, / sebab apa pun yang Engkau kehendaki, Engkau dapat melakukannya!”
Ikos: Ulurkanlah tangan-Mu, / kekuatan-Nya telah dirasakan pada zaman dahulu / oleh orang Mesir yang mengejar dan orang Yahudi yang dikejar. / Jangan tinggalkan kami, agar kematian yang mengincar kami tidak menelan kami, / dan setan yang membenci kami, / tetapi mendekatlah kepada kami dan kasihanilah jiwa-jiwa kami, / sebagaimana Engkau pernah mengasihani para pemuda-Mu yang berada di Babel, / yang tanpa henti memuji-Mu dan dilemparkan ke dalam tungku demi-Mu, / dan dari sana berseru kepada-Mu: / “Segeralah, ya Yang Penyayang, / dan datanglah menolong kami sebagai Yang Pengasih, / sebab apa pun yang Engkau kehendaki, Engkau dapat melakukannya!”
Kanon 1. Irmos: Para pemuda yang takut akan Tuhan di Babel / tidak menyembah patung emas, / tetapi di tengah tungku api yang membara, / mereka menyanyikan nyanyian, berseru: / “Terpujilah Allah nenek moyang kami!”
Suara yang saleh bergema / dari tengah api kepada Yang Mahakuasa; / sebab Azaria, yang membentuk paduan suara ilahi, / menyanyikan nyanyian, berseru: / “Terpujilah Allah nenek moyang kami!”
Kecapi para pemuda itu memuji / Allah semesta alam dan Yang Mahakuasa, / yang menampakkan diri kepada mereka dengan jelas di dalam tungku, / dan mereka menyanyikan nyanyian, berseru: / “Terpujilah Allah nenek moyang kami!”
Penguasa itu tahu bahwa tiga orang telah dilemparkan ke dalam tungku, / dan ketika ia melihat rupa Yang Keempat, / ia menyebut-Nya Anak Allah dan berseru kepada semua orang: / “Terpujilah Allah nenek moyang kita!”
Hymnus kepada Bunda Allah: Memiliki akal budi yang bersinar dengan cahaya Ilahi, / Daniel yang diberkati Allah, / engkau telah melihat dengan jelas kelahiran dari Perawan, / yang ditandai dengan lambang-lambang misterius, dan berseru, / “Terpujilah Allah nenek moyang kita!”
Kanon yang lain. Irmos: Para pemuda yang dibesarkan dalam kesalehan:
Marilah kita memuji Ananias, Azarias, dan Misael / bersama Daniel, yang memadamkan tungku api / dan menaklukkan nafsu singa, / serta menyanyikan puji-pujian kepada Kristus: / “Allah para Leluhur, Terpujilah Engkau!”
Ayub, yang dengan sabar menanggung penderitaan / dalam ujian dan kesedihan yang tak henti-hentinya, / lemah lembut, tidak pendendam, jujur, / sempurna, tak bercela, / disebut sebagai hamba Allah yang paling sejati / dan berseru: / “Allah para leluhur, terpujilah Engkau!”
Dengan iman Musa dan Harun, marilah kita memuliakan-Nya dengan penuh semangat, / memuji Yesus dan Lewi yang paling suci, / serta Gideon dan Simson, sambil berseru: / “Allah para Leluhur, terpujilah Engkau!”
Hymnus kepada Bunda Allah: Lihatlah, sebagaimana telah dinubuatkan oleh nabi, / di dalam rahim-Nya Ia mengandung Allah tanpa pernah mengenal perkawinan / dan dengan sungguh-sungguh bergegas melahirkan di gua Betlehem / Dia, kepada-Nya kita semua menyanyikan: / “Allah para Bapa, terpujilah Engkau!”
Katavasia: Para pemuda yang dibesarkan dalam kesalehan, / mengabaikan perintah orang-orang fasik, / tidak gentar menghadapi ancaman api, / tetapi, berdiri di tengah nyala api, mereka menyanyikan: / “Allah para Leluhur, terpujilah Engkau!”
Kanon 1. Irmos: Tujuh kali / penguasa Kasdim / membakar tungku dengan penuh amarah bagi mereka yang memuliakan Allah; / namun, setelah melihat mereka diselamatkan oleh Kuasa yang Mahatinggi, / ia berseru kepada Sang Pencipta dan Penyelamat: / “Hai para pemuda, pujilah; hai para imam, nyanyikanlah; / hai umat, muliakanlah-Nya sepanjang masa!”
Berusaha mempertahankan kemuliaan Abraham, / kalian telah memperoleh landasan yang paling sesuai baginya / iman dan harapan, para orang suci, / serta kesabaran dan keteguhan dalam ujian, / berseru tanpa henti: “Para imam, berkatilah, / hai umat, muliakanlah Kristus selamanya!”
Seperti bintang-bintang yang bersinar / dan menjadikan bumi serupa dengan surga, / serta berkobar dengan cahaya kesalehan, / membentuk tarian lingkaran di seluruh dunia, mereka menyanyikan / kepada Tuhan yang menyelamatkan mereka dari godaan: / “Hai para pemuda, berkatilah; hai para imam, nyanyikanlah; / hai umat, muliakanlah Kristus selamanya!”
Keturunan Daud yang di masa muda memadamkan tungku yang berkobar / dan mengikat taring singa, / kini menyanyikan dengan gembira / kepada Tuhan yang menyelamatkan mereka dari godaan: / “Hai para pemuda, berkatilah; hai para imam, nyanyikanlah; / hai umat, muliakanlah-Nya sepanjang masa!”
Hymnus kepada Bunda Allah: Daniel yang paling bijaksana diangkat ke dalam rahasia itu, / dan ketiga pemuda yang bijaksana itu menggambarkan / Kelahiran-Mu, Yang Mahasuci, / melihat dalam gambaran-gambaran dari rahim-Mu Dia yang telah datang secara tak terlukiskan, / yang dipuji oleh para pemuda, dinyanyikan oleh para imam, / dimuliakan oleh umat sepanjang masa.
Kanon yang lain. Irmos: Tungku yang menyiramkan embun:
Pada hari ini kita merayakan peringatan ilahi / para bapa yang terhormat yang telah hidup sejak dahulu kala: / Adam bersama Habel, Set, dan Nuh, / serta Henokh, dan Abraham, / Melkisedek dan Ayub, Ishak bersama Yakub yang setia, sambil berseru: / “Semoga seluruh ciptaan Tuhan memberkati / dan memuliakan-Nya sepanjang masa!”
Marilah kita memuji pasukan para bapa suci yang dikasihi Tuhan: / Varaka, Nafan, dan Eleazar, / Yosia dan Daud, Yefaya bersama Samuel, / yang dengan khusyuk merenungkan masa depan dan berseru: / “Semoga seluruh ciptaan Tuhan memberkati-Nya / dan memuliakan-Nya sepanjang masa!”
Marilah kita mempersembahkan pujian melalui nyanyian / kepada para nabi Allah, memuji / Hosea dan Mikha, Zofanya dan Habakuk, / Zakharia dan Yunus, Aggeus dan Amos / serta bersama Obadia, Maleakhi dan Naum, / Yesaya, Yeremia, dan Yehezkiel, / dan bersama mereka – Daniel, Elia, dan Elisa.
Dengan ucapan tiga bagian, hai orang-orang yang setia, / marilah kita memuji Tritunggal Mahakudus: / Bapa yang Tak Berawal dan Anak, / serta Roh Kudus yang benar – / Satu dalam Tiga Pribadi, / yang dipuji oleh segala yang bernafas, seraya berseru: / “Semoga seluruh ciptaan Tuhan memberkati / dan memuliakan-Nya sepanjang masa!”
Hymnus kepada Bunda Allah: Engkau telah menampakkan diri, Kristus, dari darah perawan, / menjelma melalui Firman yang tak terucapkan, / dan sebagai bayi yang sempurna / dilahirkan di gua karena kelimpahan belas kasihan-Mu, Yesus. / Bintang itu pun menunjuk-Mu dari jauh / kepada para ahli bintang, yang berseru dengan iman: / “Nyanyikanlah dan muliakanlah Kristus selamanya!”
Katavasia: Tungku yang menyemburkan embun / menampilkan gambaran mukjizat yang melampaui alam: / sebab tungku itu tidak membakar para pemuda yang diterimanya, / sebagaimana api Keilahian rahim Perawan, / ke mana Ia turun. / Karena itu marilah kita menyanyikan nyanyian: / “Semoga seluruh ciptaan Tuhan memberkati / dan memuliakan-Nya sepanjang masa!”
Kanon 1. Irmos: Sesungguhnya, kami mengakui Engkau sebagai Bunda Allah / kami, yang diselamatkan oleh-Mu, Perawan yang suci, / bersama para malaikat yang tak berwujud, memuliakan Engkau.
Kalian telah mencapai akhir yang didambakan / dan berdiri di hadapan Tujuan segala aspirasi / di istana-istana Surgawi, para pemuda yang paling berbahagia.
Dengan sukacita kalian mengumpulkan berkas-berkas gandum / – hasil pertanian kalian yang indah, / yang dilakukan dengan air mata / dan yang menghasilkan bulir-bulir yang tak membusuk.
Kini cahaya yang layak telah bersinar bagi kalian / dan kegembiraan hati pun mekar: / sebab di tempat di mana kesedihan telah berlalu, / kalian telah menetap.
Hymnus kepada Bunda Allah: Engkau telah menghentikan penyebaran maut, Perawan, / dengan melahirkan Pemberi Kehidupan dan Tuhan, / yang menghidupkan mereka yang memuliakan-Mu dengan iman.
Kanon yang lain. Irmos: Aku melihat misteri:
Dengan kekuatan-Mu di zaman dahulu / putri-putri-Mu, Tuhan, / telah melakukan perbuatan-perbuatan agung: / Anna, Yudit, dan Debora, / Olda dan Yael, Ester, Sara, / Mariam, saudari Musa dan Rahel, / serta Ribka dan Rut, yang agung dalam roh.
Para remaja suci, yang seolah-olah memadamkan tungku api, / marilah kita hormati dengan penuh khidmat / bersama Nabi Daniel dan semua orang benar, / yang telah bersinar dengan indah sebelum Hukum Taurat / dan yang telah melayani Tuhan dalam Hukum Taurat.
Menjadi para nabi yang paling bijaksana dan diilhami oleh Allah, / keturunan Abraham / telah memberitakan Firman Allah yang dilahirkan dari Abraham dan Yehuda / dengan semangat yang membara dalam Roh; / atas permohonan mereka, ya Yesus, kasihanilah semua orang.
Seluruh ciptaan telah dikuduskan oleh kenangan akan kalian / dan, bersukacita, berseru, sambil memohon dengan penuh harap: / “Selalu persembahkanlah doa kepada Tuhan, hai yang berbahagia, / agar mereka yang memuji kalian / mencapai berkat-berkat kekal!”
Hymnus kepada Bunda Allah: Yang mengenakan diriku berasal dari Perawan, / dan di dalam gua dilahirkan Firman Bapa yang tak tercampur; / bersukacitalah, seluruh ciptaan, dengan suara syukur memuliakan / kedatangan-Nya yang mahakudus atas rahmat-Nya.
Katavasia: Aku melihat misteri / yang luar biasa dan ajaib: / gua – langit, takhta Kerubim – Perawan Maria, / palungan – tempat berbaring, / di mana Kristus Allah yang tak terhingga berbaring, / Yang kami muliakan dalam nyanyian.
Marilah kita memuji Adam, / Habel, Sif, dan Enos, / Henokh dan Nuh, Abraham, Ishak, dan Yakub, / Musa, Ayub, dan Harun, / Eleazar dan Yesus, / Barak, Simson, dan Yefta, / Daud dan Salomo.*
Dan kini: Matahari yang agung – Sang Pencipta – / yang terbit dari Perawan yang belum pernah bersuami, / untuk menerangi keturunan Adam, bergegas ke Betlehem. / Dan kini, kenangan para leluhur yang paling cemerlang / memberitakan keajaiban ini.*
Marilah kita mengenang semua bapa-bapa suci yang kini dihormati, / sambil memuji kehidupan mereka yang berkenan di hadapan Tuhan, / yang karenanya mereka dimuliakan. (2)
Ayat: Terpujilah Engkau, Tuhan, Allah para bapa kami, / dan nama-Mu terpuji dan dimuliakan selama-lamanya. Dan 3:26
Para pemuda itu memadamkan kekuatan api, / bersukacita di tengah tungku / sambil menyanyikan puji-pujian kepada Allah yang Mahakuasa.
Ayat: Sebab Engkau adil dalam segala hal, / yang telah Engkau lakukan kepada kami. Dan 3:27
Terkurung di dalam parit / bersama binatang-binatang buas, Nabi Daniel / ternyata tidak menderita bahaya apa pun dari mereka.
Gloria, nada ke-7, karya Herman: Marilah kita semua, dengan iman, merayakan secara meriah / peringatan tahunan para bapa yang hidup sebelum hukum Taurat – / Abraham dan mereka yang bersamanya. / Mari kita hormati dengan layak suku Yehuda – / para pemuda yang memadamkan api tungku di Babel, / sebagai lambang Tritunggal, mari kita memuji mereka bersama Daniel. / Dengan teguh berpegang pada nubuat-nubuat para nabi, / bersama Yesaya marilah kita berseru dengan lantang: / “Lihatlah, Perawan akan mengandung / dan melahirkan Anak – Immanuel, / yang artinya: Allah bersama kita!”
Dan sekarang, Bunda Allah: Terpujilah Engkau, Perawan Bunda Allah:
Pujian Agung. Ektenia, penutup, dan stikira Injil. Jam ke-1 dan penutup akhir.
Oktoikha yang diberkati pada nada ke-6, dan nyanyian para bapa leluhur ke-3 pada nada ke-4.
Dengan iman para bapa leluhur, Engkau telah membenarkan mereka, / dan melalui mereka, Engkau telah mengikat Gereja dari segala bangsa dengan diri-Mu. / Para kudus bersukacita dalam kemuliaan, / sebab dari keturunan mereka lahir buah yang mulia, / – Engkau yang melahirkan-Mu tanpa keturunan. / Melalui doa-doa mereka, Kristus Allah, selamatkanlah jiwa-jiwa kami.
Tanpa menyembah patung buatan tangan, / tetapi berlindung pada Zat yang Tak Terlukiskan, hai yang tiga kali diberkati, / kalian dimuliakan melalui pengorbanan dalam api / dan, sambil berdiri di tengah nyala api yang tak tertahankan, kalian memanggil Allah: / “Segeralah, ya Yang Penuh Belas Kasih, / dan datanglah menolong kami sebagai Yang Maha Pengasih, / sebab apa pun yang Engkau kehendaki, Engkau dapat melakukannya!”
Terpujilah Engkau, Tuhan, Allah para bapa kami / dan nama-Mu dipuji dan dimuliakan selama-lamanya. Ayat: Sebab Engkau adil dalam segala yang telah Engkau lakukan kepada kami.
Dan 3:26, 27a
Saudara-saudara, ketika Kristus, hidupmu, datang, maka kamu pun akan muncul bersama-Nya dalam kemuliaan. Karena itu, matikanlah anggota-anggota tubuhmu yang duniawi: percabulan, kenajisan, nafsu, keinginan jahat, dan keserakahan— , yang merupakan penyembahan berhala—karena itulah murka Allah menimpa anak-anak ketidaktaatan, di mana kamu dahulu juga hidup di tengah-tengah mereka. Dan sekarang, buanglah semuanya: kemarahan, amarah, kebencian, hujatan, dan kata-kata kotor dari mulutmu. Janganlah berbohong satu sama lain, karena kamu telah menanggalkan manusia lama beserta perbuatannya dan mengenakan manusia baru, yang diperbarui dalam pengenalan akan Allah sesuai dengan gambar Penciptanya, di mana tidak ada lagi orang Yunani dan orang Yahudi, sunat dan tidak sunat, orang barbar, orang Skif, budak, atau orang merdeka, tetapi semuanya dan di dalam segala hal adalah Kristus.
Kol 3:4–11
Musa dan Harun di antara para imam-Nya, dan Samuel di antara mereka yang memanggil nama-Nya. Ayat: Mereka memanggil Tuhan, dan Ia mendengarkan mereka. Mazmur 98:6
Tuhan menceritakan perumpamaan ini: Seorang pria mengadakan perjamuan besar dan mengundang banyak orang. Ia mengutus hambanya pada waktu perjamuan untuk memberitahu para undangan: “Datanglah, karena semuanya sudah siap.” Namun, mereka semua mulai membuat alasan satu per satu. Yang pertama berkata kepadanya: “Aku telah membeli sebidang tanah, dan aku harus pergi melihatnya. Mohon maafkan aku.” Yang lain berkata, “Aku telah membeli lima pasang lembu dan akan pergi mengujinya. Mohon maafkan aku.” Yang ketiga berkata, “Aku baru saja menikah, jadi aku tidak bisa datang.” Setelah kembali, hamba itu melaporkan hal ini kepada tuannya. Maka, dengan marah, tuan rumah itu berkata kepada hambanya, “Pergilah segera ke jalan-jalan dan gang-gang kota, dan bawalah ke sini orang-orang miskin, orang-orang cacat, orang-orang buta, dan orang-orang lumpuh.” Lalu hamba itu berkata, “Tuan! Sudah kulakukan seperti perintahmu, dan masih ada tempat.” Lalu tuan itu berkata kepada hambanya, “Pergilah ke jalan-jalan dan ke pagar-pagar, dan paksa orang-orang untuk masuk, supaya rumahku penuh. Sebab Aku berkata kepadamu, tidak seorang pun dari orang-orang yang diundang itu akan menikmati makan malam-Ku; sebab banyak yang diundang, tetapi sedikit yang terpilih.”
Lukas 14:16–24
Pujilah Tuhan dari surga, pujilah Dia di tempat-tempat yang tinggi. Dan yang lain: Bersukacitalah, hai orang-orang benar, karena Tuhan; pujian itu pantas bagi orang-orang yang benar. Alleluia. (3) Mazmur 148:1; 32:1
Pada Vesper Kecil, nyanyikan stichera Minggu dan Bunda Maria sesuai tradisi. Pada Vesper Agung, setelah mazmur pembuka, nyanyikan “Berbahagialah orang yang:” – seluruh kafisma.
Pada bagian “Ya Tuhan, aku berseru:” tanggal 18 dan 19 Desember, kita menyanyikan stikiri Minggu sebanyak 3, stikiri Timur sebanyak 3, dan stikiri para Bapa sebanyak 4.
Mulai tanggal 20 hingga 23 Desember – kita menyanyikan stichera Minggu 3, stichera Timur 1, stichera pra-perayaan 3, dan stichera para Bapa 3.
Pada tanggal 24 Desember, kita menyanyikan stikiri para Bapa sebanyak 6 dan stikiri pra-perayaan sebanyak 4.
Matahari yang tak terbenam / akan bersinar dari rahim Perawan / dan menerangi segala sesuatu di bawah matahari. / Dengan mata yang murni dan perbuatan yang suci / marilah kita bergegas menyambut-Nya / dan bersiap-siap sekarang dengan roh / untuk menyambut-Nya yang akan datang dalam kelahiran-Nya yang luar biasa, sebagaimana kehendak-Nya sendiri. / Agar Ia, yang penuh belas kasihan, / dapat mengangkat kita—yang telah menjauh dari kehidupan di Eden—kepada-Nya, / Ia dilahirkan di Betlehem.
Dipikul di atas bahu para Kerubim, / Allah Firman, yang bersatu dengan daging menurut Hipostasis-Nya, / berdiam di dalam rahim yang tak bernoda, dan menjadi Manusia, / serta turun ke bumi untuk dilahirkan dari suku Yehuda. / Gua yang kudus, hiasi dirimu untuk Raja segala raja, / layaknya istana yang agung, / sedangkan palungan—seperti takhta yang berapi-api, / —tempat di mana, demi pembaruan seluruh ciptaan, / Perawan Maria meletakkan / Bayi yang Tak Terbatas.
Di palungan binatang-binatang yang tak berakal, Perawan itu meletakkan-Mu, / Firman Allah yang Tak Berawal, / yang permulaan-Nya melampaui akal budi. / Sebab Engkau datang / untuk mengakhiri kebodohanku, / yang menimpaku karena kecemburuan ular; / dan dibungkus dengan lampin, / untuk melepaskan kain usang dan ikatan dosa-dosaku, / Yang Maha Baik dan Pencinta Manusia. / Karena itu aku memuliakan-Mu, / menyanyikan puji-pujian, dan menyembah dengan penuh sukacita kedatangan-Mu dalam rupa manusia, / yang dengannya aku memperoleh kebebasan.
Kenangan para leluhur telah muncul di ujung-ujung dunia, / sungguh dipenuhi cahaya dan bersinar dengan fajar rahmat: / sebab Kristus, Matahari yang terang, / bersinar dari atas dari kejauhan, / memimpin rombongan bintang-bintang, yang bersinar bersama-Nya; / dan Kelahiran Allah-Manusia telah tiba, / yang terjadi di wilayah Betlehem. / Adapun kita semua, dengan iman untuk menghormati Kelahiran-Nya / bertepuk tangan dengan khidmat, bersukacita, / menyuarakan pujian menjelang perayaan. (2)
Adam dihiasi dengan kemuliaan persekutuan dengan Keilahian / pada hari ini, bersukacita, / sebagai landasan dan penegasan para leluhur yang bijaksana; / bersama dia, Habel pun bersukacita, dan Henokh bergembira, / serta Sif dan Nuh bersorak-sorai bersama; / bersama para patriark, Abraham yang terpuji bernyanyi, / dan kini Melkisedek menyaksikan kelahiran tanpa ayah dari atas. / Oleh karena itu, sambil merayakan peringatan ilahi para leluhur Kristus, / kami berdoa / demi keselamatan jiwa-jiwa kami.
Katedral itu bersinar ceria / di dalam tungku para pemuda yang bijaksana / dan memberitakan Kelahiran Kristus di bumi. / Sebab, seperti embun suci yang turun, Tuhan / melindungi Sang Perawan yang melahirkannya agar tak terbakar, / menjaga agar tetap tak bernoda / dan memperkaya dengan karunia-karunia Ilahi. / Karena itu, Daniel yang dikasihi Allah / bersukacita dengan gembira: / sebab Batu yang terpotong dari Gunung tanpa campur tangan tangan manusia, yang telah ia lihat dengan jelas, / ia dengan berani berdoa / kini bagi jiwa-jiwa kami.
Kemuliaan, nada ke-6: Daniel, pria yang penuh kerinduan, setelah melihat batu / yang terpotong tanpa bantuan tangan—Engkau, Tuhan— / telah menubuatkan kelahiran Bayi tanpa benih— / Engkau, Firman yang menjelma dari Perawan, / Allah yang tak berubah dan Penyelamat jiwa-jiwa kami.
Dan kini, pada masa pra-perayaan, nada yang sama dari Bizantium: Gua, hiasi dirimu, / sebab Anak Domba sedang datang, membawa Kristus dalam rahim-Nya; / sedangkan palungan, terimalah / Dia yang dengan firman-Nya telah membebaskan kami dari perbuatan-perbuatan yang tidak bijaksana, kami yang dilahirkan di bumi. / Para gembala, sambil memainkan seruling, / saksikanlah keajaiban yang luar biasa; / dan para majus dari Persia, / bawalah emas, kemenyan, dan mur kepada Raja, / sebab Tuhan telah menampakkan diri dari Perawan Bunda. / Dan di hadapan-Nya, sambil menunduk seperti seorang hamba, Bunda itu bersujud / dan berkata kepada Dia yang berada dalam pelukannya: / “Bagaimana Engkau ditanam di dalam diriku? / Atau bagaimana Engkau tumbuh di dalam diriku, / Penebusku dan Allahku?”
Jika tanggal 18 atau 19 Desember: Dan sekarang, Bunda Allah dengan nada yang sama.
Pembukaan. Prokimen hari ini. Dan bacaan perayaan:
Abraham, setelah mendengar bahwa Lot, keponakannya, telah ditawan, menghitung anggota keluarganya sendiri—tiga ratus delapan belas orang—dan mengejar mereka hingga ke Dan. Lalu ia menyerang mereka pada malam hari, bersama para pemuda yang menyertainya, dan mengalahkan mereka, serta mengejar mereka hingga ke Hoval, yang terletak di sebelah kiri Damaskus; dan ia membawa kembali seluruh pasukan berkuda Sodom serta Lot, keponakannya, beserta seluruh harta bendanya, para wanita, dan rakyatnya. Raja Sodom pun keluar menemuinya setelah ia kembali dari mengalahkan Hodol-Logomor dan raja-raja yang bersamanya di Lembah Savi—itulah dataran raja-raja. Kemudian Melkisedek, raja Salem, membawa roti dan anggur—karena ia adalah imam Allah Yang Mahatinggi. Ia memberkati Abram dan berkata, “Terpujilah Abram oleh Allah Yang Mahatinggi, yang menciptakan langit dan bumi; dan terpujilah Allah Yang Mahatinggi, yang telah menyerahkan musuh-musuhmu ke dalam tanganmu.”
Kejadian 14:14–20
Pada masa itu, Musa berkata kepada bani Israel: “Lihatlah, Aku telah menyerahkan negeri ini di hadapanmu; masuklah dan ambillah sebagai warisan negeri yang telah dijanjikan Tuhan kepada nenek moyangmu, Abraham, Ishak, dan Yakub, untuk diberikan kepada mereka dan keturunan mereka setelah mereka.” Dan pada waktu itu aku berkata kepadamu, “Aku tidak sanggup sendirian memimpin kalian; TUHAN, Allahmu, telah melipatgandakan jumlah kalian, dan lihatlah, hari ini kalian sebanyak bintang-bintang di langit. Semoga TUHAN, Allah nenek moyang kalian, melipatgandakan jumlah kalian seribu kali lipat dari yang ada sekarang, dan memberkati kalian sebagaimana yang telah Ia janjikan kepada kalian.” Lalu aku memilih dari antara kamu orang-orang yang bijaksana, berpengetahuan, dan cerdas, dan mengangkat mereka untuk memimpin kamu: para pemimpin seribu, pemimpin seratus, pemimpin lima puluh, pemimpin sepuluh, serta para juru tulis yang menjadi hakim-hakimmu. Dan aku memerintahkan para hakimmu pada waktu itu, dengan berkata: “Dengarkanlah sengketa di antara saudara-saudaramu dan adililah dengan benar, baik antara seorang dengan saudaranya, maupun antara orang asing yang tinggal di tengah-tengah mereka. Janganlah memihak siapa pun dalam pengadilan: baik orang kecil maupun orang besar, kamu harus menghakimi mereka dengan adil. Janganlah takut kepada siapa pun, sebab inilah pengadilan Allah.”
Ulangan 1:8–11; 15–17
Pada masa itu Musa berkata kepada bani Israel: “Lihatlah, milik Tuhan, Allahmu, adalah langit dan langit di atas langit, bumi dan segala isinya. Namun, Tuhan telah memilih nenek moyangmu karena mengasihi mereka, dan Ia telah memilih kamu, keturunan mereka, setelah mereka, dari antara segala bangsa, sampai hari ini. Oleh karena itu, sunatlah hati yang keras itu dan janganlah lagi membangkang; karena TUHAN, Allahmu—Dialah Allah di atas segala allah dan Tuhan di atas segala tuhan, Allah yang agung, perkasa, dan menakutkan, yang tidak memandang muka dan tidak menerima suap, yang menegakkan keadilan bagi orang asing, anak yatim, dan janda; dan Ia mengasihi orang asing dengan memberikan kepadanya roti dan pakaian. Dan kamu pun harus mengasihi orang asing, sebab kamu pun pernah menjadi orang asing di tanah Mesir. Takutlah kepada Tuhan, Allahmu, dan layanilah Dia saja, dan berpeganglah pada-Nya, serta bersumpahlah demi nama-Nya: Dialah pujianmu , dan Dialah Allahmu, yang telah melakukan perbuatan-perbuatan besar dan mulia itu kepadamu, yang telah dilihat oleh matamu.
Ulangan 10:14–18, 20–21
Diterangi oleh sinar wahyu Ilahi, / para nabi yang mulia namanya / selalu disebut berbahagia; / dan, dengan melipatgandakan buah perkataan Roh, / mereka memberitakan kelahiran Kristus Allah yang tak terkatakan kepada semua orang; / dan mereka menjalani kehidupan yang luar biasa, / yang diakhiri dengan kematian yang sah.*
Kemuliaan, nada ke-3, karya Herman: Marilah, hai para pencinta perayaan, / marilah kita memuji para leluhur dengan mazmur: / Adam sang leluhur, Henokh, Nuh, Melkisedek, / Abraham, Ishak, dan Yakub; / yang hidup menurut hukum: Musa dan Harun, / Yesus, Samuel, dan Daud, / bersama mereka – Yesaya, Yeremia, Yehezkiel, / dan Daniel, serta kedua belas nabi; / Elia, Elisa, dan bersama-sama mereka semua: / Zakharia, Yohanes Pembaptis, serta yang lain-lain yang memberitakan Kristus / – hidup dan kebangkitan umat kita!
Dan kini, menjelang perayaan, suara yang sama: Hiasi dirimu, Betlehem, / sebab Eden telah terbuka. / Bersiaplah, Eufrata, / sebab Adam dan Hawa diperbarui bersamanya: / sebab kutukan telah berakhir, / keselamatan bagi dunia telah berkembang, / dan jiwa-jiwa orang benar dihiasi, / seperti persembahan yang diberikan sebagai hadiah, / menyanyikan nyanyian sebagai ganti korban, / sambil menerima keselamatan jiwa dan keabadian. / Sebab lihatlah, Dia yang Berkehendak berbaring di palungan telah memerintahkan / agar nyanyian rohani dinyanyikan oleh mereka yang berseru tanpa henti: / “Tuhan, kemuliaan bagi-Mu!”*
Dan sekarang, Bunda Allah, nada ke-3: Tanpa benih dari Roh Kudus / dan atas kehendak Bapa, Engkau mengandung Anak Allah. / Yang dari Bapa tanpa ibu telah ada sejak sebelum segala abad, / namun demi kita, yang berasal dari-Mu tanpa ayah, / Engkau kandungkan dalam rahim-Mu secara jasmani / dan seperti bayi, Engkau susui-Nya dengan susu. / Karena itu, janganlah berhenti memohon / agar jiwa-jiwa kami dibebaskan dari kesengsaraan.
Stichera Hari Minggu dari Oktoikha.
Rumah Eufraf, / kota suci, / kemuliaan para nabi! / Hiasi rumah, / tempat Sang Ilahi dilahirkan.
Ayat: Allah akan datang dari selatan, / dan Yang Kudus – dari gunung yang menaungi hutan lebat. Abu 3:3a
Vokal: Betlehem, tanah Yehuda! / Siapkanlah bagi Yang Mahakuasa tempat tinggal yang terang menurut daging, / gua Ilahi, / di mana Allah dalam rupa manusia dilahirkan / dari Perawan Suci yang belum pernah bersuami, / untuk menyelamatkan umat kita.
Ayat: Tuhan, aku telah mendengar kabar-Mu dan merasa takut, / aku memahami perbuatan-Mu, dan takjub.
Habakuk 3:2a
Marilah kita semua, Natal Kristus / mari kita rayakan terlebih dahulu dengan iman / dan mempersembahkan nyanyian dalam hati, seperti bintang; / mari kita nyanyikan pujian para majus bersama para gembala: / Keselamatan telah datang kepada manusia dari rahim Perawan, / memanggil orang-orang yang setia kepada-Nya.
Kemuliaan, suara yang sama, yang diucapkan sendiri oleh Cyprian: Bersukacitalah, para nabi yang terhormat, / yang telah menetapkan Hukum Tuhan dengan indah / dan dengan iman telah menjadi tiang-tiang yang tak tergoyahkan dan tak terguncang; / sebab kalian telah menjadi perantara / Perjanjian Baru Kristus. / Dan, setelah berpindah ke surga, mohonlah kepada-Nya / untuk mendamaikan dunia dan menyelamatkan jiwa-jiwa kami.
Dan kini, menjelang perayaan, suara yang sama dari Cyprian: Lihatlah, waktu keselamatan kita telah mendekat, / bersiaplah, gua: / Perawan itu mendekat untuk melahirkan. / Betlehem, tanah Yehuda, bersukacitalah dan bergembiralah, / sebab dari padamu Tuhan kita bersinar. / Dengarlah, hai gunung-gunung dan bukit-bukit, / dan daerah sekitar Yehuda, / sebab Kristus akan datang, / untuk menyelamatkan manusia yang telah diciptakan-Nya, / sebagai Sang Pencinta Manusia.
Dan sekarang, Bunda Allah, nada ke-2: Wah, keajaiban baru, yang melampaui semua keajaiban kuno! / Sebab siapakah yang tahu tentang seorang ibu yang melahirkan tanpa suami, / dan yang dalam pelukannya menggendong Sang Pencipta Segala Ciptaan? / Rencana Allah adalah pembuahan itu. / Adapun Engkau, Yang Mahasuci, yang memegang-Nya sebagai bayi dengan tangan-Mu sendiri, / dan memperoleh keberanian keibuan kepada-Nya, / janganlah berhenti memohon bagi mereka yang menghormati-Mu, / agar Ia berbelas kasihan dan menyelamatkan jiwa-jiwa kami.
Jika diadakan doa semalam suntuk: Perawan Bunda Allah, bersukacitalah: (2)
Betapa agungnya pencapaian iman! / Di mata air api, seperti di air yang menyejukkan, / ketiga pemuda suci itu bersukacita. / Dan Nabi Daniel menampakkan diri kepada para penggembala singa seperti domba. / Melalui doa-doa mereka, ya Kristus Allah, selamatkanlah jiwa-jiwa kami!
Betapa agungnya perwujudan iman! / Di mata air api, seperti di atas air yang menyejukkan, / ketiga pemuda suci itu bersukacita. / Dan Nabi Daniel menampakkan diri kepada singa-singa yang sedang menggembalakan domba-domba. / Melalui doa-doa mereka, ya Kristus, Allah, selamatkanlah jiwa-jiwa kami! (2)
Dahulu Maria dicatat dalam sensus bersama Bapa Yusuf, / sebagai keturunan Daud, di Betlehem, / sambil mengandung Sang Yang Dikandung tanpa benih. / Waktunya telah tiba untuk melahirkan, / dan tidak ada tempat untuk bermalam di mana pun; / namun, seperti istana yang nyaman, / sebuah gua ditunjukkan kepada Ratu. / Kristus dilahirkan untuk memulihkan dalam diri kita / citra-Nya yang dahulu telah jatuh.
Betapa agungnya pencapaian iman! / Di sumber api, seperti di atas air yang menenangkan, / ketiga pemuda suci itu bersukacita. / Dan Nabi Daniel menampakkan diri kepada para penggembala singa seperti domba. / Dengan doa-doa mereka, ya Kristus Allah, selamatkanlah jiwa-jiwa kami!
Dan kini, Bunda Allah, nada yang sama: Segala sesuatu melampaui akal budi, semuanya mulia / Misteri-misteri-Mu, Bunda Allah: / yang dicap dengan kemurnian dan memelihara keperawanan, / Engkau menampakkan diri sebagai Bunda Sejati, yang melahirkan Allah yang Sejati. / Mohonlah kepada-Nya untuk keselamatan jiwa-jiwa kami.
Bersiaplah, Betlehem: / Eden telah terbuka bagi semua orang. / Hiasi dirimu, Efrata, / sebab Pohon Kehidupan telah tumbuh subur di gua dari Sang Perawan. / Dan sungguh, rahim-Nya telah menjadi surga rohani, / di mana— —Tunas Ilahi itu berada. / Dengan memakannya, kita akan hidup, / dan tidak akan mengalami kematian seperti Adam. / Kristus dilahirkan untuk memulihkan citra-Nya yang telah jatuh di dalam diri kita.
Baik kafisma-kafisma biasa, maupun sedalna hari Minggu beserta nyanyian-nyanyian Bunda Maria, serta pembacaan Injil yang dijelaskan.
Jika pada tanggal 24 Desember, kita menyanyikan sedal-sedal berikut:
Melalui para bapa, Engkau, ya Allah, telah memberitakan secara misterius / rahasia kedatangan Allah di bumi – / Putra-Mu yang kekal dari Perawan; / melalui Abraham, Ishak, dan Yakub, Yudas, serta yang lainnya, / Isai, Daud, dan semua nabi / yang oleh Roh Kudus telah memberitakan kedatangan Kristus di Betlehem, / yang memanggil semua orang yang hidup di dunia ini menuju keselamatan.
Kemuliaan, dan sekarang: kami mengulangi hal yang sama.
Kita akan merayakan hari raya ini, hai orang-orang yang setia, / dengan penuh sukacita untuk para bapa ilahi: / menghormati Adam dan Habel, memuliakan Sif dan Henokh, / menyanyikan pujian untuk Henokh, Nuh, Sem, dan Yafet, / Abraham, yang telah bersinar karena imannya sebelum hukum Taurat, / serta Ishak, Yakub, dan Yehuda yang ilahi, / Lewi dan Yusuf yang suci, akan kita puji dan dengan iman kita serukan: / “Para leluhur yang dipenuhi Allah, mohonlah kepada Kristus, Allah, / agar mengampuni dosa-dosa / bagi mereka yang merayakan kenangan suci kalian dengan penuh kasih!”
Kemuliaan, dan sekarang: Dan kami mengulangi hal yang sama.
Setelah “Yang Tak Bernoda”, nyanyikan troparion mereka, Ipakoi dengan nada yang sama, dan sedalnia untuk para bapa.
Mari kita memuji Abraham, Ishak, dan Yakub dalam nyanyian, / Daud yang lemah lembut, Yesus, dan dua belas patriark / bersama dengan tiga pemuda yang memadamkan api yang membara dengan kekuatan rohani, / “Bersukacitalah,” – seru kepada mereka, – / “yang dengan gagah berani membongkar kesesatan raja yang gila, / dan mohonlah kepada Kristus agar mengampuni dosa-dosa / bagi mereka yang merayakan kenangan suci kalian dengan cinta!” (2)
Kemuliaan, sekarang dan selamanya, suara dan sifat-Nya tetap sama: Dari rahim Bapa Engkau turun / dan dengan kerendahan hati yang tak terkatakan Engkau menerima kemiskinan yang menjadi bagian kami, / melampaui kodrat, Yang Mengasihi Manusia; / Engkau berkenan tinggal di gua, Tuhan, / dan sebagai bayi Engkau menyusu, Sang Pencipta dan Tuhan. / Karena itu, dipandu oleh bintang, para majus mempersembahkan persembahan kepada-Mu, / sebagai Penguasa seluruh ciptaan, / sedangkan para gembala dan Malaikat takjub, berseru: / “Kemuliaan di tempat yang maha tinggi bagi Allah, yang akan datang ke bumi / untuk dilahirkan sebagai manusia!”
Pujian syukur yang semestinya, / seperti janda yang terkenal dengan dua keping perak, / aku persembahkan kepada-Mu, Ratu, atas segala karunia-Mu: / sebab Engkau telah menjadi perlindungan dan sekaligus pertolongan, / selalu membebaskanku dari bencana dan kesedihan. / Oleh karena itu, seolah-olah dari tengah tungku yang menyala, / setelah terbebas dari mereka yang mengejarku, / aku berseru kepada-Mu dari lubuk hatiku: / “Bunda Maria, tolonglah aku, mohonlah kepada Kristus Allah / agar mengampuni dosaku; / sebab Engkaulah harapanku, hamba-Mu!”
Lagu-lagu dan prokimen, Injil hari Minggu.
Jika Pekan Para Bapa Suci jatuh pada tanggal 18 atau 19 Desember, kita menyanyikan kanon Minggu dari Oktoikha dengan irmos pada nada ke-4, serta kanon Salib dan Kebangkitan pada nada ke-2, kanon Bunda Maria pada nada ke-2, dan kanon para Bapa (tanpa troparion Minggu) pada nada ke-6.
Dari tanggal 20 hingga 23 Desember, kita menyanyikan kanon Minggu dengan irmos pada nada ke-4, pra-perayaan pada nada ke-4, dan untuk para Bapa (tanpa troparion Minggu) pada nada ke-6.
Pada tanggal 24 Desember, kita menyanyikan kanon para Bapa pada nada ke-8, irmos dua kali, troparion (termasuk troparion hari Minggu) pada nada ke-6, dan pra-perayaan pada nada ke-6.
Irmos: Dengan gelombang laut / Yang pada zaman dahulu / menenggelamkan si penindas yang kejam / disembunyikan di bawah tanah / oleh anak-anak yang diselamatkan-Nya; / tetapi kami, seperti gadis-gadis muda, / akan menyanyikan puji-pujian kepada Tuhan: / sebab Ia telah dimuliakan dengan agung.
Dalam ketakutan kepada-Mu / gerbang maut terbuka lebar / dan palang-palang kekal terlepas: / sebab pada saat kedatangan-Mu yang suci / orang-orang yang telah mati sejak dahulu bangkit, / sambil bersukacita menyanyikan, Kristus, / Kebangkitan-Mu.
Terdiri di hadapan pengadilan Pilatus dengan sukarela / atas tuduhan yang tidak sah, sebagai Hakim yang diadili, / dan dari tangan yang melanggar hukum menerima / pukulan di wajah-Nya, Allah, / di hadapan-Nya bumi / dan makhluk-makhluk surgawi gemetar.
Pada hari ini, jemaat para Bapa Ilahi / dengan sukacita merayakan Natal Kristus / dan menegaskan kasih karunia-Nya yang ajaib: / sebab sebagai teladan Hukum Taurat / Abraham dan para pemuda itu hadir.
Pada zaman dahulu, Abraham yang suci menyambut / Keilahian, yang satu dalam tiga Pribadi; / kini, Firman, yang setara dengan Bapa / dan Roh Kudus, datang kepada anak-anak, / yang dipuji dengan mulia.
Dengan jumlah Tritunggal Ilahi / dan iman kepada-Nya yang telah menggulingkan kekafiran, / para anak di dalam tungku menampakkan kepada dunia / misteri-misteri Allah yang akan datang.
Abraham dahulu diselamatkan / dari tangan orang yang tidak adil, / sedangkan dari api tungku / – para pemuda Ilahi, / dan Nabi Daniel diselamatkan dari binatang buas dan parit. / Karena itu, mereka kini merayakan Natal Kristus terlebih dahulu.
Hymnus kepada Bunda Allah: Bunda yang penuh rahmat, yang tak pernah mengenal perkawinan, / Perawan yang tak fana, kami menyebut-Mu yang berbahagia: / sebab dari keturunan Abraham dan suku Daud / Engkau berkembang dan melahirkan Kristus, / yang telah diumumkan sebelumnya oleh para nabi.
Irmos: Kristus dilahirkan:
Kristus, yang dalam rupa manusia menjadi bayi, / Kristus, yang dengan sukarela merendahkan diri, / Kristus, yang menjadi terlihat, / kini Perawan itu pergi ke Betlehem untuk melahirkan, / biarlah langit dan bumi bersukacita.
Gunung-gunung dan bukit-bukit, bersukacitalah, / para nabi yang bijaksana, bersoraklah, / bangsa-bangsa dan suku-suku, mulailah bertepuk tangan: / Keselamatan dan Pencerahan bagi semua orang telah mendekat, / yang dilahirkan di kota Betlehem.
Hymnus kepada Bunda Maria: Orang Kaya menjadi miskin, / sambil memperkaya mereka yang telah jatuh miskin karena kejahatan; / Allah dari Perawan yang belum pernah menikah, / menampakkan diri sebagai manusia tanpa berubah; / marilah kita menyanyikan pujian bagi-Nya, / sebab Ia telah dimuliakan.
Katavasia: Kristus lahir – pujilah! / Kristus dari surga – sambutlah! / Kristus di bumi – bersukacitalah! / Nyanyikanlah bagi Tuhan, seluruh bumi / dan nyanyikanlah dengan sukacita, hai manusia, / sebab Ia telah dimuliakan!
Kanon 1. Irmos: Engkau, yang di atas air / menggantungkan seluruh bumi tanpa penyangga, / ciptaan-Mu, setelah melihat-Mu tergantung di kayu salib, / diliputi ketakutan yang besar, berseru: / “Tidak ada yang kudus selain Engkau, Tuhan!”
Setelah tiga hari berada di dalam kubur, / Engkau membangkitkan mereka yang telah mati sejak dahulu kala dengan kebangkitan yang menghidupkan, / dan mereka, terbebas dari hukuman, / bersukacita dan berseru: / “Lihatlah, Engkau telah datang sebagai Penyelamat, Tuhan!”
Puji syukur atas kebangkitan-Mu, Juruselamat kami, / sebab Engkau, sebagai Yang Mahakuasa, / telah membebaskan kami dari neraka, kebinasaan, dan kematian. / Dan kami berseru dalam nyanyian: / “Tidak ada yang suci selain Engkau, Tuhan yang Mengasihi Manusia!”
Kanon untuk para Bapa
Tentang kemuliaan itu, yang ada di dalam diri kami menurut gambar / dan rupa Allah, dengan memikirkannya, / para pemuda dengan penuh pengorbanan memadamkan nyala api patung emas / dengan api Roh Kudus, sambil menyanyikan dengan iman: / “Selain Engkau, kami tidak mengenal Tuhan!”
Dengan keunggulan kebijaksanaan dan kekuatan Roh Kudus, / para pemuda itu mempermalukan para bijaksana Babel, menangkap mereka sebagai tawanan, / dan dengan berani berseru: / “Tidak ada yang kudus selain Engkau, Tuhan yang Pengasih Manusia!”
Hukum Taurat bersukacita dan bergembira / bersama para pemuda dan para nabi / dan pada hari ini merayakan terlebih dahulu / kedatangan Ilahi Tuhan; / dan Abraham bersukacita, sebab ia telah melihat Tuhan / yang menjelma dari keturunannya.
Hymnus kepada Bunda Allah: Konsepsi Sang Yang Terlahir dari-Mu / terjadi tanpa nafsu; / penerimaan-Nya atas kodrat kita – / melampaui kata dan alam; / sebab misteri supernatural yang diumumkan para nabi / telah dinyatakan kepada kita: / Firman Allah, Tuhan yang sejati.
Kanon Pra-Pesta. Irmos: Yang dilahirkan dari Bapa sebelum segala abad:
Yang dilahirkan dari Bapa sebelum segala abad, melampaui akal budi, / dari Perawan pada akhir zaman menjadi manusia, sebagaimana Dia sendiri tahu, / dengan keinginan untuk memperbarui umat manusia, / yang telah binasa oleh tipu daya ular yang jahat.
Yang bersemayam di tempat yang tinggi / bersama Bapa dan Roh Kudus / – Putra Allah yang Tak Berawal, / setelah melihat kodrat manusia yang direndahkan, mulai merencanakan / dan bermaksud untuk dilahirkan dalam rupa manusia, / sebagai manusia.
Hymnus kepada Bunda Allah: Yang Mahakudus di antara para Malaikat dan seluruh ciptaan / kini, atas keputusan besar para Malaikat / melahirkan-Nya dalam rupa manusia tanpa benih / demi pemulihan semua yang tanpa henti menyanyikan bagi-Nya: / “Kuduslah Engkau, Tuhan!”
Katavasia: Kepada Anak yang dilahirkan dari Bapa sebelum segala abad / bukan menurut hukum duniawi / dan pada zaman akhir ini dari Perawan / yang menjelma tanpa benih, / kepada Kristus Allah kita berseru: / “Yang telah meninggikan martabat kami, / Kuduslah Engkau, Tuhan!”
Dulu Malaikat menyiram tungku para pemuda, / kini ia menghentikan tangisan para wanita, berseru: / “Apa yang kalian bawa? / Siapa yang kalian cari di dalam kubur? / Kristus Allah telah bangkit: / sebab Dialah hidup dan keselamatan / umat manusia!”
Kanon 1. Irmos: Melihat kerendahan hati-Mu yang ilahi di atas Salib, / Habakuk berseru dengan takjub: / “Engkau telah mematahkan, Yang Mahabaik, kekuasaan para penguasa, / dengan menyatu bersama mereka yang berada di neraka, / sebagai Yang Mahakuasa!”
Melalui turun-Mu yang Ilahi ke neraka, / kehidupan telah muncul bagi orang-orang yang telah mati, Kristus Allah: / sebab Engkau, Yang Mahabaik, telah mengikat musuh-musuh dalam belenggu di alam bawah / dan membuka jalan ke Surga bagi manusia.
Tubuh Penebus yang murnilah itu, yang terbaring di dalam kubur, tidak membusuk, / tetapi dengan kekuatan-Mu, Kristus, Engkau telah menghancurkan palang-palang neraka / dan bangkit dalam kemuliaan pada hari ketiga.*
Kanon untuk para bapa
Awal mula para Bapa: Abraham, Ishak, dan Yakub, marilah kita hormati, / sebab dari keturunan mereka Kristus bersinar, / menjelma dari Perawan, sebagai Yang Mahakuasa.
Menyimbolkan kedatangan Kristus di masa depan, / Daniel dengan jelas menunjukkan kepada semua orang binatang-binatang yang menyerupai domba: / sebab ia telah melihat masa depan, sebagai nabi Allah.
Anak-anak yang tidak terpikat oleh racun dosa, / diselamatkan dari api: / sebab, karena mereka sungguh lebih berharga daripada emas, / mereka tidak meleleh dalam tungku kesesatan.
Hymnus kepada Bunda Allah: Dengan lantang diproklamasikan penantian bangsa-bangsa / dan keselamatan dunia – Yang Lahir secara ajaib / dari-Mu, Yang Mahasuci, Yang Terhormat; / Dia hari ini dipuji oleh barisan para bapa.
Kanon Pra-Pesta. Irmos: Tunas dari akar Isai:
Tunas dari akar Isai / Engkau, Perawan, telah menumbuhkannya, / melahirkan Bunga yang tak layu – Pencipta segala sesuatu, / yang menghiasi seluruh bumi dengan bunga-bunga, seperti Allah, / seluruh bumi yang berseru kepada-Nya: / “Puji syukur atas kuasa-Mu, Tuhan!”
Agar aku, yang telah dirampok oleh godaan jahat / dan akal budiku yang tersesat, / serta yang kembali menyamakan diri dengan makhluk-makhluk tak berakal, dapat kembali kepada-Mu, / Engkau datang, Firman Allah, dalam rupa bayi / dan diletakkan di palungan hewan-hewan tak berakal. / Pujilah kuasa-Mu, Tuhan!
Hymnus kepada Bunda Allah: Dari gunung yang rindang – Perawan, yang menjelma / Habakuk telah melihat-Mu, Yesus, / yang menghancurkan gunung-gunung jahat dan bukit-bukit / serta menghancurkan kesombongan si jahat / dan kesombongan setan-setan.
Katavasia: Tunas dari akar Isai / dan bunga darinya, / dari Perawan Engkau lahir, Kristus; / Engkau datang, yang patut dipuji, / dari gunung yang dinaungi rimbun pepohonan, / menjelma dari yang tidak pernah mengenal laki-laki, / Yang Tak Berwujud dan Allah. / Pujilah kuasa-Mu, Tuhan!
Kanon 1. Irmos: Penampakan-Mu kepada kami, Kristus, / yang terjadi karena belas kasihan-Mu, / Yesaya, setelah melihat cahaya yang tak pernah pudar, / sambil terjaga di tengah malam berseru: / “Orang-orang mati akan bangkit, / dan mereka yang berada di dalam kubur akan bangkit, / dan semua yang hidup di bumi akan bersukacita!”
Bersinar, dengan jelas menampakkan sukacita, / Malaikat Pembawa Terang muncul di kubur, / memberitakan kebangkitan kepada para wanita; / dan mereka, setelah berhenti menangis, bersukacita karena Kristus telah bangkit, / dan memberitahukan kepada para Rasul: “Bersukacitalah!”
Atas belas kasihan-Mu, Yang Mahabaik, / dengan mengambil rupa manusia seperti kami, / Engkau dengan sukarela dipakukan di Salib demi aku, / yang dahulu telah menolak / perintah-Mu yang kudus di surga demi makanan; / dan Engkau mati, sebagaimana layaknya manusia, / memberikan hidup kepadaku.*
Kanon untuk para Bapa
Awal mula para Bapa – Abraham sang patriark, / sebagai pemimpin hukum dan kasih karunia, / dan Daniel yang Ilahi, pada hari ini berkumpul, dengan iman kita hormati: / sebab, sebagai nabi Allah, ia telah memberitakan kedatangan Kristus dari Perawan / dan menjadi yang pertama menyambut / Kelahiran Ilahi-Nya.
Dengan menggambarkan dengan jelas / kedatangan Tuhan kepada kita, / anak-anak Abraham, dengan penampakan Malaikat, memadamkan tungku / dan, menyamakan api dengan awan embun, / di dalamnya kemuliaan patung emas / mereka lelehkan dengan iman.
Daniel, oleh kuasa Roh Kudus, / menutup mulut binatang-binatang di parit, / sedangkan anak-anak Abraham memadamkan / kekuatan api dengan kasih karunia. / Dan, setelah diselamatkan dari kebinasaan, / mereka memberitakan kedatangan Kristus dari Perawan Maria, / memohon kepada-Nya, sebagai Penebus, / keselamatan bagi kita.
Hymnus kepada Bunda Allah: Dalam Roh Ilahi, ya Tuhan, / Engkau menyatakan penerimaan-Mu yang tanpa emosi terhadap kodrat kami, / Yesaya, yang berjaga-jaga menurut Hukum Anugerah, berseru: / “Datanglah Perawan, yang melahirkan tanpa benih / Dia yang berasal dari keturunan Abraham / dan dari suku Yehuda menurut daging!”
Kanon Pra-Pesta. Irmos: Engkau, Allah damai sejahtera dan Bapa belas kasihan:
Tuhan yang sejati, Engkau menghitung diri-Mu sebagai hamba, / Anak Allah yang sempurna, / berkenan dengan rahmat-Mu disebut / sebagai Anak Manusia, Yang Maha Pengasih. / Karena itu, dengan sukarela menjadi miskin, Engkau, Yang Mahakudus, / akan dilahirkan di dalam gua.
Raja yang tak terlukiskan dalam hakikat-Mu, Kristus, / bagaimana gua kecil ini dapat menampung-Mu? / Bagaimana palungan dapat menampung-Mu, / demi kami, dari Bunda yang tak mengenal suami / yang datang dalam rupa manusia kepada umat-Nya, / untuk menyelamatkan orang-orang yang terbuang, Tuhan?
Hymnus kepada Bunda Allah: Domba Gembala telah datang untuk melahirkan: / bersiaplah, gua yang kudus; / para gembala, bergegaslah untuk melihat Gembala dan Domba yang baru lahir; / para majus dengan persembahan, bersiaplah / untuk menyembah-Nya, sebagai Raja, dalam rupa manusia.
Katavasia: Engkau, Allah damai sejahtera dan Bapa belas kasihan, / telah mengutus kepada kami Utusan dari rencana-Mu yang agung, / yang memberikan damai sejahtera. / Karena itu, setelah dibawa ke dalam terang pengenalan akan Allah, / menyambut fajar setelah malam, / kami memuliakan Engkau, Yang Mengasihi Manusia.
Kanon 1. Irmos: Melihat lautan kehidupan / yang bergolak oleh gelombang godaan, / aku, berlindung di pelabuhan-Mu yang tenang, berseru kepada-Mu: / “Selamatkanlah hidupku dari kebinasaan, / Yang Maha Pengasih!”
Kematian telah Engkau kalahkan, Yang Mahabaik, / dan neraka telah Engkau hancurkan / melalui penguburan-Mu selama tiga hari, / dan kehidupan telah Engkau curahkan kepada mereka yang hidup di dunia, / dengan bangkit, sebagaimana layaknya Allah, / Yesus, Raja. (2)
Kanon untuk para bapa
Sifatnya ramah tamah, / sedangkan iman Abraham, bapa leluhur, sangat mulia; / oleh karena itu ia bersukacita, setelah secara simbolis menerima misteri Ilahi; / dan, mendahului Kristus, kini ia bersukacita.
Iman kini telah menundukkan seluruh ciptaan kepada para pemuda / melalui karunia Roh Kudus: / sebab api yang melahap segalanya dan kejam itu menjadi malu / di hadapan mereka yang memuliakan Pencipta api, Yesus Kristus.
Dahulu kala, Nabi Daniel menunjukkan, / dengan menghalangi mulut singa-singa di parit, / bagaimana kekejaman dunia dengan kedatangan Kristus / akan berdamai dengan dunia ilahi / dengan cara yang layak bagi Allah.
Hymnus kepada Bunda Allah: Dari rahim yang suci Engkau melahirkan Kristus, / Maria, Bunda yang tak pernah mengenal suami: / Para nabi telah melihat-Nya dalam penglihatan ilahi, / dan kini para bapa bersukacita / menjelang hari kelahiran-Nya.
Kanon Pra-Pesta. Irmos: Dari rahim Yunus:
Engkaulah Langit yang Baru, Ratu: / Engkau bergegas dari rahim-Mu, bagaikan dari Awan, / untuk menampakkan Kristus, Matahari kemuliaan, dalam rupa manusia di dalam gua, / agar Ia dengan cahaya-Nya yang terang / menerangi segala sesuatu yang memenuhi bumi / atas kemurahan hati-Nya yang tak terhingga.
Engkau telah melihat penderitaan dan kesengsaraan kami, / Kristus yang penuh belas kasihan, dan tidak mengabaikan kami, / melainkan merendahkan diri-Mu sendiri, tanpa menjauh dari Bapa-Mu, / dan berdiam di dalam rahim Sang Perawan, / Yang keluar untuk melahirkan-Mu dalam rupa manusia / di dalam gua tanpa rasa sakit.
Hymnus kepada Bunda Allah: Gunung-gunung dan bukit-bukit, dataran dan ngarai, / bangsa-bangsa dan suku-suku, kaum-kaum dan segala yang bernafas, / bersoraklah, dipenuhi sukacita ilahi: / “Telah tiba, telah datang penebusan bagi semua / – Firman Allah yang Abadi / telah menampakkan diri dalam waktu karena belas kasihan-Nya!”
Katavasia: Dari rahim Yunus, seperti bayi, binatang laut itu memuntahkannya / persis seperti saat ia menerimanya; / dan Firman, yang berdiam dalam Perawan dan mengambil rupa manusia, / melewati Dia, menjaga Dia tetap tak ternoda; / sebab sebagaimana Dia sendiri tidak mengalami pembuahan biasa, / demikian pula Dia menjaga Sang Perawan yang melahirkannya tetap utuh.
Tanpa menyembah patung buatan tangan, / tetapi berlindung pada Hakikat yang Tak Terlukiskan, hai para yang tiga kali diberkati, / kalian dimuliakan melalui pengorbanan dalam api / dan, sambil berdiri di tengah nyala api yang tak tertahankan, kalian memanggil Allah: / “Segeralah, ya Yang Penuh Belas Kasih, / dan datanglah menolong kami sebagai Yang Maha Pengasih, / sebab apa pun yang Engkau kehendaki, Engkau dapat melakukannya!”
Ikos: Ulurkanlah tangan-Mu, / kekuatan-Nya telah dirasakan pada zaman dahulu / oleh orang Mesir yang mengejar dan orang Yahudi yang dikejar. / Jangan tinggalkan kami, agar kematian yang mengincar kami tidak menelan kami, / dan setan yang membenci kami, / tetapi mendekatlah kepada kami dan kasihanilah jiwa-jiwa kami, / sebagaimana Engkau pernah mengasihani para pemuda-Mu yang berada di Babel, / yang tanpa henti memuji-Mu dan dilemparkan ke dalam tungku demi-Mu, / dan dari sana berseru kepada-Mu: / “Segeralah, ya Yang Penyayang, / dan datanglah menolong kami sebagai Yang Pengasih, / sebab apa pun yang Engkau kehendaki, Engkau dapat melakukannya!”
Bersukacitalah, Betlehem, Efrata, bersiaplah: / sebab lihatlah, Sang Anak Domba, yang mengandung di dalam rahim Gembala Agung, bersiap untuk melahirkan. / Melihat-Nya, para bapa yang saleh bersukacita, / bersama para gembala menyanyikan puji-pujian kepada Perawan yang memberi susu.
Ikos: Melihat cahaya yang bersinar dari kehamilan-Mu, Perawan, / Abraham yang mencintai Tuhan, Ishak yang mulia, / Yakub, dan seluruh jemaat orang-orang kudus yang dikumpulkan oleh Tuhan bersukacita. / Dan seluruh ciptaan mereka bawa untuk menyambut-Mu / dengan kata-kata penuh sukacita: / sebab Engkaulah Pemberi Sukacita bagi semua orang, / yang mengandung dalam rahim-Mu Dia yang dahulu pernah menampakkan diri di Babel, / dan para pemuda yang dilemparkan ke dalam tungku secara tidak adil, / yang Engkau lindungi agar tidak terbakar melampaui segala akal budi. / Karena itu mereka memuliakan / Dia yang terlihat di tangan Sang Perawan, / sambil menyanyikan pujian bagi Sang Perawan yang menyusui.
Kanon 1. Irmos: Keajaiban yang tak terkatakan! / Yang menyelamatkan para pemuda saleh dari api dalam tungku / dikuburkan dalam peti mati sebagai orang mati yang tak bernyawa, / demi keselamatan kami yang menyanyikan: / “Ya Allah, Penebus, terpujilah Engkau!”
Oh, keajaiban yang tak terduga! / Tuhan yang bersemayam di atas takhta di tempat yang tinggi, / dengan mengambil rupa manusia, Engkau sendiri mengalami kematian, / namun bangkit kembali dengan kuasa Ilahi, / membangkitkan bersama-Mu mereka yang telah mati sejak dahulu kala.
Engkau telah menggoncangkan kuasa maut / dan bangkit, memberikan kebangkitan / kepada mereka yang memuliakan-Mu, Tuhan yang sejati, / dan berseru kepada-Mu dengan iman Ortodoks: / “Ya Allah, Penebus, terpujilah Engkau!”*
Kanon bagi para bapa
Yang melahirkan Kristus secara jasmani, / Engkau, bapak iman, Bapa Abraham, / tanpa ragu-ragu telah menjadi bapa bangsa-bangsa oleh Roh Kudus, / demi keselamatan kami yang menyanyikan: / “Ya Allah, Penebus, terpujilah Engkau!”
Suara-suara alat musik yang tak bernyawa, / yang bergema sia-sia, / dilemahkan oleh nyanyian yang diilhami: / sebab dengan menginjak-injak api tungku yang menyala dengan tubuh mereka, / para pemuda yang tak terluka berseru: / “Ya Allah, terpujilah Engkau!”
Dalam kontemplasi rohani, / pada zaman dahulu Nabi Daniel / menggambarkan kedatangan Kristus yang kedua / dan memberitakan peristiwa-peristiwa mengerikan yang menyertainya, / sambil berseru: “Ya Allah, terpujilah Engkau!”
Hymnus kepada Bunda Allah: Mukjizat yang tak terdengar sebelumnya, / yang sejak zaman dahulu disampaikan dengan jelas / di antara para nabi dan para bapa / – Perawan Suci, yang akan melahirkan, telah datang / untuk keselamatan kami, yang menyanyikan: / “Ya Allah, Penebus, terpujilah Engkau!”
Kanon Pra-Pesta. Irmos: Anak-anak muda yang dibesarkan dalam kesalehan:
Pohon Anggur Ilahi, / yang telah menghasilkan buah anggur kematangan yang tak bernoda, / mendekat, akan melahirkan / Dia yang mencurahkan anggur kegembiraan / dan menyegarkan kami, yang berseru kepada-Nya: / “Ya Allah para bapa, terpujilah Engkau!”
Pelindung Ilahi, / yang membawa Mvro yang harum di dalam diri-Nya, / di gua Betlehem-Nya-Nya akan mencurahkan-Nya, / memenuhi para penyanyi dengan keharuman yang misterius: / “Allah para bapa, terpujilah Engkau!”
Bunda Maria: Gunting yang dilihat Nabi Yesaya / pada zaman dahulu, kini datang, / membawa dalam rahimnya Arang Ilahi – Kristus, / yang membakar habis segala substansi dosa, / dan menerangi jiwa-jiwa orang beriman.
Katavasia: Para pemuda yang dibesarkan dalam kesalehan, / mengabaikan perintah orang-orang fasik, / tidak gentar menghadapi ancaman api, / tetapi, berdiri di tengah nyala api, mereka menyanyikan: / “Allah para Leluhur, terpujilah Engkau!”
Kanon 1. Irmos: Terkejutlah dengan gentar, langit, / dan biarlah dasar-dasar bumi bergoncang; / sebab lihatlah, Dia yang Hidup di tempat tinggi / kini terhitung di antara orang mati / dan dimakamkan dalam peti mati yang sempit; / para pemuda, berkatilah Dia, / para imam, nyanyikanlah pujian-Nya, / hai umat, muliakanlah Dia sepanjang masa.
Oh, betapa tak terkatakan-Nya, Kristus, / belas kasihan-Mu bagi kami yang hina ini! / Sebab lihatlah, setelah mencicipi kematian, meskipun Engkau adalah Allah yang abadi, / Engkau, Firman, diletakkan di dalam kubur layaknya manusia fana; / namun Engkau bangkit, membangkitkan bersama-Mu mereka yang di dunia ini, / yang memuliakan-Mu sepanjang masa.
Semua orang tercengang mendengar, / bagaimana Yang Mahatinggi dengan sukarela datang ke bumi, / untuk menghancurkan benteng neraka / dengan Salib dan penguburan-Mu; / dan Ia membangkitkan semua orang bersama-Nya, mendorong mereka berseru: / “Hai para pemuda, pujilah; hai para imam, nyanyikanlah; / hai umat, muliakanlah-Nya sepanjang masa!”
Kanon untuk para Bapa
Meniru pengorbanan-Mu, Kristus, / Abraham, yang taat kepada-Mu, Tuhan, / naik dengan iman, untuk mempersembahkan putranya yang dilahirkannya, / seperti seekor domba sebagai korban di gunung; / tetapi Ishak dan sang tua-tua kembali dengan sukacita, / memuliakan-Mu sepanjang masa.
Api yang tak tertahankan itu padam sepenuhnya, / ketika para pemuda suci-Mu / mengenakan-Mu, Kristus, Api Ilahi, bagaikan pakaian, / dan embun bergemuruh oleh kedatangan-Mu bagi para penyanyi: / “Para imam, nyanyikanlah, / hai umat, muliakanlah-Nya sepanjang masa!”
Nabi Daniel diserahkan sebagai makanan bagi singa-singa / oleh takdir yang tak terkatakan; / namun, berkat aturan-aturan pantang, / binatang-binatang itu pun berpuasa bersamanya / di kedalaman parit dengan penuh khidmat. / Melalui doa-doanya, selamatkanlah Abraham dan para pemuda / di dunia ini, Kristus, yang menyanyikan pujian bagi-Mu.
Hymnus kepada Bunda Allah: Dia yang telah diumumkan dengan setia / oleh suara-suara para nabi – Yesus, Immanuel / – dalam rupa manusia, Putra Allah dan Bapa yang akan datang / dan Firman yang sehakikat dengan-Nya, / Perawan Maria dari Roh Kudus / melahirkan-Nya, tanpa mengenal suami, di kota Betlehem.
Kanon Pra-Pesta. Irmos: Tungku yang disiram embun:
“Kemuliaan bagi Allah di tempat yang maha tinggi!” – / Bersama para Malaikat kita berseru dengan sukacita, – / “Juruselamat dilahirkan, Tuhan datang; / bintang menuntun para majus kepada-Nya, / yang bergegas untuk melihat-Nya di palungan. / Semoga seluruh ciptaan Tuhan memberkati-Nya / dan memuliakan-Nya sepanjang masa!”
Engkau, Tuhan, telah terdaftar dalam sensus bersama para hamba, / dengan sukarela menaati hukum Kaisar, Yang Maha Pengasih, / agar sebagai Allah, Engkau membebaskan umat manusia / dari perbudakan si jahat. / Karena itu kami menyanyikan dengan sukacita: / “Semoga seluruh ciptaan Tuhan memberkati-Nya / dan memuliakan-Nya sepanjang masa!”
Hymnus kepada Bunda Allah: “Aku mengandung Bayi yang masih muda / – Engkau, Firman yang tak berawal, / namun aku sama sekali tidak mengenal hubungan dengan seorang laki-laki,” / – seru Perawan itu dengan kebingungan. / – “Siapakah di bumi yang akan kusebut sebagai Bapamu? – aku tidak tahu. / Karena itu, bersama semua orang aku menyanyikan pujian kepada-Mu: / Semoga seluruh ciptaan Tuhan memberkati-Mu / dan memuliakan-Mu sepanjang masa!”
Katavasia: Tungku yang menyemburkan embun / menggambarkan mukjizat yang melampaui alam: / sebab ia tidak membakar para pemuda yang diterimanya, / sebagaimana api Keilahian rahim Perawan, / ke mana Ia turun. / Karena itu marilah kita menyanyikan nyanyian: / “Semoga seluruh ciptaan Tuhan memberkati / dan memuliakan-Nya sepanjang masa!”
Kanon 1. Irmos: Janganlah menangis atas Aku, Ibu, / melihat Anak-Ku di dalam kubur, / yang telah Kauhamili dalam rahim-Mu tanpa benih, / sebab Aku akan bangkit dan dimuliakan, / dan dalam kemuliaan Aku akan mengangkat, sebagai Allah, / mereka yang tanpa henti dengan iman dan kasih / memuliakan-Mu.
Mengapa engkau menangis, ciptaan, / melihat di Salib dan di dalam kubur / Penguasa dan Allah kehidupan? / Sebab Dia akan bangkit, memperbarui dirimu dengan sukacita, / dengan kebangkitan-Nya pada hari ketiga menghancurkan neraka / dan membangkitkan orang-orang mati bersama-Nya, / yang memuji-Nya.
Meskipun Engkau turun ke dalam kubur / sebagai manusia fana, Pemberi kehidupan, / namun Engkau telah menghancurkan kuasa neraka, Kristus, / dengan membangkitkan orang-orang mati yang telah ditelannya bersama-Mu, / dan memberikan kebangkitan kepada semua orang, sebagai Allah, / kepada mereka yang memuliakan-Mu dengan iman dan kasih.
Kanon bagi para bapa
Dalam merayakan hari raya para bapa yang hidup sebelum Hukum Taurat, / marilah kita memuliakan Yesus, yang berasal dari mereka, dengan pujian yang layak bagi Allah: / sebab Abraham, dan Ishak bersamanya, serta Yakub, / menjadi dasar bagi para nabi dan Hukum Taurat / serta, berdasarkan iman, menjadi cikal bakal rohani dari kasih karunia.
Allah, yang menampakkan rahasia yang melampaui akal budi kepada Musa, / sang pengamat yang ilahi, / dalam semak duri, / Dialah juga, yang turun ke dalam api bersama para pemuda, / dengan api Keilahian-Nya yang alami / mengubah nyala api tungku menjadi embun.
Bersama Abraham, para pemuda yang kudus / dan Daniel, nabi Allah yang agung, / Ishak, Yakub, serta Harun bersama Musa / bersukacita dengan setia sebelum Kelahiran Kristus, / berdoa tanpa henti demi keselamatan kita.
Hymnus kepada Bunda Allah: Seluruh ciptaan bersukacita / atas kelahiran-Mu, Perawan: / sebab Betlehem telah membuka Eden bagi kami. / Dan kini, sambil menikmati pohon kehidupan dengan iman, / kami semua dengan tekun berseru: / “Penuhi doa-doa kami, Ratu!”
Kanon Pra-Pesta. Irmos: Aku melihat Sakramen:
Sakramen-sakramen yang luar biasa, / yang menakjubkan dan tak terduga: / Tuhan yang mulia telah datang ke bumi / dan, dalam kemiskinan, memasuki gua dalam rupa manusia, / berupaya memanggil Adam menuju keselamatan / dan membebaskan Hawa dari penderitaan kelahiran.
Dengan popok-Mu, Engkau melepaskan / ikatan dosa asal, / dan dengan kemiskinan-Mu yang agung, Engkau memperkaya semua orang, Yang Maha Pengasih; / dan dengan diletakkan di palungan binatang-binatang yang tak berakal, / Engkau membebaskan manusia dari kejahatan yang tak berakal, / Firman Allah yang kekal!
Bogorodichen: Khotbah-khotbah para nabi telah mencapai puncaknya: / sebab Dia, yang kedatangan-Nya di akhir zaman telah mereka nubuatkan, / telah datang dan menampakkan diri, menjelma dari Perawan yang suci. / Marilah kita menerimanya dengan pikiran yang murni.
Katavasia: Aku melihat sebuah misteri / yang luar biasa dan ajaib: / gua – langit, takhta Kerubim – Perawan, / palungan – tempat berbaring, / di mana Kristus Allah yang tak terhingga berbaring, / Yang kami muliakan dalam nyanyian.
Para bapa terpilih di antara para patriark / dan yang hidup sebelum hukum Taurat – / Abraham, Ishak, dan Yakub, / yang pertama-tama bersinar dengan iman, seperti bintang-bintang: / sebab semua nabi dan orang-orang benar menyala dari mereka, / seperti pelita yang bercahaya, / dan seluruh ciptaan yang gelap diterangi / oleh sinar nubuat suci.
Dan kini: (18 dan 19 Desember) Domba Betina, yang tak ternoda oleh kejahatan, / melahirkan dengan layak pada zaman akhir ini / Anak Domba, Firman yang Tak Berawal, / keturunan Adam dan Daud. / Hal ini sungguh ajaib, / dan kelahiran yang tak terkatakan dari-Nya / dirayakan dengan layak oleh banyak bapa-bapa sebelum hari raya ini.*
Dari keturunan Abraham / dan Daud yang Ilahi, Bapa Allah / Firman yang Tak Berawal diperkenalkan ke dunia, / sebelum para Anak Domba, yang setara dengan Tritunggal, / yang secara ajaib diselamatkan oleh turunnya Malaikat dari api / dan mengubah tangisan para wanita menjadi sukacita.*
Kemuliaan: Yang Terpilih dari para patriark: (Lihat di atas)
Dan sekarang: (dari 20 hingga 24 Desember) Bersukacitalah, Betlehem, dan engkau pun, Efrata, bersiaplah: / sebab Bunda Allah datang / untuk melahirkan Allah di gua dan palungan dengan cara yang tak terkatakan. / Oh, misteri yang menakjubkan! / Kini kelahiran-Nya yang ilahi / dirayakan dengan sukacita oleh Abraham, Ishak, dan Yakub, / semua patriark, dan para nabi, / serta manusia bersama para Malaikat.
Angkatlah suaramu dengan sungguh-sungguh, / Sion Allah, kota ilahi, / dan nyatakanlah kenangan ilahi para bapa, / sambil memuliakan Abraham, Ishak, dan Yakub yang mulia. / Lihatlah, bersama Yuda dan Lewi kami memuliakan / Musa yang agung dan Harun yang ajaib, / dan bersama Daud kami memuliakan Yesus dan Samuel. / Menjelang perayaan Kristus, kami menyuarakan pujian ilahi / dengan nyanyian-nyanyian yang diilhami oleh Allah dengan lantang, / memohon agar kami turut menikmati kebaikan yang berasal dari-Nya, / yang memberikan rahmat yang agung kepada dunia. (2)
Ayat: Terpujilah Engkau, Tuhan, Allah nenek moyang kami, / dan nama-Mu terpuji dan dimuliakan selama-lamanya. Dan 3:26
Datanglah, Elia yang dahulu duduk / di atas kereta ilahi yang berapi-api, / dan Elisa yang bijaksana bersama Hizkia! / Bersukacitalah juga bersama Yosia / dan kedua belas nabi yang diilhami Allah yang terhormat: / rayakanlah bersama-sama kelahiran Sang Juruselamat / dan nyanyikanlah, hai semua orang benar, dalam nyanyian-nyanyian! / Hai para pemuda yang paling berbahagia, / yang memadamkan nyala api tungku dengan embun Roh Kudus, / mohonlah bagi kami, memohon kepada Kristus / agar menganugerahkan rahmat yang agung kepada jiwa-jiwa kami!
Ayat: Sebab Engkau adil dalam segala hal, / yang telah Engkau lakukan kepada kami. Dan 3:27
Sejak dahulu kala telah muncul di bumi, sebagaimana telah dinubuatkan / dalam perkataan para nabi, Perawan Bunda Allah, / yang tentang-Nya para patriark yang bijaksana / dan kerumunan orang-orang benar memberitakan; / bersama mereka, keagungan para wanita pun dirayakan: / Sara, Rebekah, dan Rachel bersama Anna, / serta bersama mereka—Maria yang mulia, saudari Musa. / Bersama mereka, seluruh penjuru dunia bersukacita: / seluruh ciptaan merayakannya, / sebab Pencipta segala sesuatu dan Allah datang untuk dilahirkan dalam rupa manusia / dan menganugerahkan rahmat yang agung kepada dunia.
Kemuliaan: Ajaran-ajaran yang sah:
Firman Yesaya digenapi: / sebab lihatlah, Perawan Yang Tak Terbatas, / namun kini yang dapat digambarkan dalam rupa manusia, mengandung dalam rahim-Nya / dan datang untuk melahirkan dengan mulia. / Gua yang menerima Allah, hiasi dirimu, / Betlehem, bersiaplah: / sebab Raja telah memilihmu sebagai tempat kediaman-Nya. / Terimalah, palungan, / Bayi Kristus yang baru dilahirkan, / yang berkehendak untuk memutus ikatan dosa-dosa manusia / demi kemurahan-Nya.
Engkau dicatat bersama para hamba dalam sensus, Tuhan, / berkehendak untuk merobek catatan dosa-dosa / dan mencatat semua orang dalam kitab kehidupan, / yang telah dibunuh oleh tipu daya ular. / Perawan itu mengandung-Mu, Yang Mengandung Segalanya, / yang mengenakan rupa manusia yang fana / dan berkenan tinggal di gua kecil. / Pasukan Malaikat di surga / memuji-Mu yang baru lahir bersama para gembala yang bijaksana, / takjub akan kuasa-Mu.
Awan yang cerah dan penuh kehidupan, / yang membawa hujan surgawi, / kini datang untuk mencurahkan-Nya ke bumi, / guna menyirami muka bumi. / Musim semi rahmat, Burung Layang-layang dalam pikiran, / yang menampung-Nya di dalam rahimnya, / melahirkan-Nya dengan cara yang tak terkatakan, / mengakhiri musim dingin kekafiran. / Istana yang suci dan tak tercemar / membawa Raja yang menjelma ke dalam gua.
Kemuliaan, nada ke-8: Kumpulan ajaran-ajaran yang sah / memperlihatkan Kelahiran Ilahi Kristus dalam rupa manusia, / kepada mereka yang sebelumnya telah memberitakan Injil kasih karunia, / sebab, melampaui Hukum Taurat, mereka tetap setia dalam iman; / oleh karena itu mereka pun kepada jiwa-jiwa yang tertawan di neraka / telah memberitakan jalan yang benar / menuju pembebasan dari kebinasaan melalui kebangkitan. / Tuhan, kemuliaan bagi-Mu.
Dan sekarang: Terpujilah Engkau:
Pujian Agung. Troparion Minggu, ektenia, dan penutup. Stikhiron Injil dinyanyikan di serambi, kemudian jam 1 dan penutup akhir.
Nyanyian Berkat pada nada ke-6 dan nyanyian para Bapa yang ke-3 pada nada ke-4.
Bersiaplah, Betlehem: / Eden telah terbuka bagi semua orang. / Hiasi dirimu, Efrata, / sebab Pohon Kehidupan telah tumbuh subur di gua dari Perawan. / Dan sungguh, rahim-Nya telah menjadi surga rohani, / di mana terdapat Tunas Ilahi. / Dengan memakannya, kita akan hidup, / dan tidak akan mengalami kematian seperti Adam. / Kristus dilahirkan untuk memulihkan citra-Nya yang telah jatuh di dalam diri kita.
Betapa agungnya pencapaian iman! / Di mata air api, seperti di atas air yang menyejukkan, / ketiga pemuda suci itu bersukacita. / Dan Nabi Daniel menampakkan diri kepada para penggembala singa seperti domba. / Melalui doa-doa mereka, ya Kristus Allah, selamatkanlah jiwa-jiwa kami!
Tanpa menyembah patung buatan tangan, / tetapi berlindung pada Zat yang Tak Terlukiskan, wahai yang tiga kali diberkati, / kalian dimuliakan melalui pengorbanan di dalam api / dan, sambil berdiri di tengah nyala api yang tak tertahankan, kalian memanggil Allah : / “Segeralah, ya Yang Penuh Belas Kasih, / dan datanglah menolong kami, sebagai Yang Maha Pengasih, / sebab apa pun yang Engkau kehendaki, Engkau dapat melakukannya!”
Bersukacitalah, Betlehem, Efrata, bersiaplah: / sebab lihatlah, Anak Domba, yang mengandung di dalam rahim Gembala Agung, bersiap untuk melahirkan. / Melihat-Nya, para bapa yang saleh bersukacita, / bersama para gembala menyanyikan puji-pujian kepada Perawan yang memberi susu.
Terpujilah Engkau, Tuhan, Allah para bapa kami / dan nama-Mu dipuji dan dimuliakan selama-lamanya. Ayat: Sebab Engkau adil dalam segala yang telah Engkau lakukan kepada kami.
Dan 3:26, 27a
Saudara-saudara, dengan iman Abraham tinggal sebagai pendatang di tanah yang dijanjikan, seolah-olah di negeri asing, tinggal di kemah-kemah bersama Ishak dan Yakub, sesama pewaris janji yang sama. Sebab ia menantikan kota yang memiliki dasar yang kokoh, yang dirancang dan dibangun oleh Allah. Dengan iman, Abraham, ketika dicobai, mempersembahkan Ishak sebagai korban; dan dia yang telah menerima janji itu mempersembahkan anak tunggalnya, tentang siapa telah dikatakan: “Dalam Ishak, keturunanmu akan disebut,” karena ia yakin bahwa Allah berkuasa untuk membangkitkan orang dari antara orang mati; oleh karena itu, ia pun menerimanya kembali sebagai tanda. Atas dasar iman pula, Ishak memberkati Yakub dan Esau untuk masa depan. Atas dasar iman, Yakub, saat akan meninggal, memberkati masing-masing anak Yusuf dan menyembah Allah sambil bersandar pada ujung tongkatnya. Atas dasar iman, Yusuf, saat akan meninggal, mengingatkan tentang Keluaran anak-anak Israel dan memberikan perintah mengenai tulang-tulangnya. Karena iman, Musa disembunyikan oleh orang tuanya selama tiga bulan setelah lahir, sebab mereka melihat bahwa anak itu sangat indah, dan mereka tidak takut terhadap perintah raja. Dan apa lagi yang harus kukatakan? Sebab waktuku tidak cukup untuk menceritakan tentang Gideon, Barak, Simson, dan Yefta, tentang Daud dan Samuel, serta para nabi yang melalui iman menaklukkan kerajaan-kerajaan, menegakkan kebenaran, mencapai janji-janji Allah, menahan mulut singa, memadamkan kekuatan api, terhindar dari mata pedang, dikuatkan dari kelemahan, menjadi perkasa dalam peperangan, dan membuat pasukan musuh melarikan diri. Ada perempuan-perempuan yang menerima orang-orang mati mereka bangkit kembali. Yang lain disiksa, menolak pembebasan, agar mencapai kebangkitan yang lebih baik. Yang lain lagi mengalami penghinaan dan pukulan, serta belenggu dan penjara; dilempari batu, dipotong-potong, disiksa; mati terbunuh oleh pedang; mengembara dengan mengenakan jubah bulu domba dan kulit kambing, menanggung kekurangan, kesempitan, dan penderitaan: mereka yang tidak layak bagi dunia ini, mengembara di padang gurun dan pegunungan, di gua-gua dan celah-celah bumi. Dan mereka semua, setelah menerima kesaksian melalui iman, tidak memperoleh apa yang dijanjikan, karena Allah telah merencanakan sesuatu yang lebih baik bagi kita, agar mereka tidak mencapai kesempurnaan tanpa kita.
Ibrani 11:9–10; 17–23; 32–40
Ya Allah, kami telah mendengarnya dengan telinga kami, dan nenek moyang kami telah memberitahukannya kepada kami. Ayat: Sebab Engkau telah menyelamatkan kami dari mereka yang menindas kami dan mempermalukan mereka yang membenci kami. Mazmur 43:2a, 8
Kitab silsilah Yesus Kristus, anak Daud, anak Abraham. Abraham memperanakkan Ishak; Ishak memperanakkan Yakub; Yakub memperanakkan Yehuda dan saudara-saudaranya; Yehuda memperanakkan Fares dan Zerah dari Tamar; Fares memperanakkan Esrom; Esrom memperanakkan Aram; Aram melahirkan Aminadab; Aminadab melahirkan Naason; Naason melahirkan Salmon; Salmon melahirkan Boas dari Rahab; Boas melahirkan Obed dari Rut; Obed melahirkan Isai; Isai melahirkan Raja Daud; Raja Daud melahirkan Salomo dari istri Uria; Salomo melahirkan Abia; Abia melahirkan Asa; Asa melahirkan Yosafat; Yosafat melahirkan Yoram; Yoram melahirkan Uzia; Uzia melahirkan Yoafam; Yoafam melahirkan Ahas; Ahas melahirkan Hizkia; Hizkia melahirkan Manasye; Manasye melahirkan Amon; Amon melahirkan Yosia; Yosia melahirkan Yekhonya dan saudara-saudaranya pada masa pembuangan ke Babel. Setelah pembuangan ke Babel, Yekhonya melahirkan Salafiel; Salafiel melahirkan Zorobabel; Zorobabel melahirkan Aviud; Aviud melahirkan Eliakim; Eliakim melahirkan Azor; Asor melahirkan Zadok; Zadok melahirkan Ahim; Ahim melahirkan Eliud; Eliud melahirkan Eleazar; Eleazar melahirkan Matfan; Matfan melahirkan Yakub; Yakub melahirkan Yusuf, suami Maria, dari mana lahir Yesus, yang disebut Kristus. Jadi, jumlah keturunannya: dari Abraham sampai Daud ada empat belas generasi; dan dari Daud sampai pembuangan ke Babel ada empat belas generasi; dan dari pembuangan ke Babel sampai Kristus ada empat belas generasi. Adapun kelahiran Yesus Kristus terjadi sebagai berikut: setelah Maria, ibu-Nya, bertunangan dengan Yusuf, sebelum mereka hidup bersama, ternyata Maria mengandung oleh kuasa Roh Kudus. Yusuf, suaminya, yang adalah orang yang benar dan tidak ingin mempermalukan Maria, memutuskan untuk menceraikannya secara diam-diam. Tetapi ketika ia sedang memikirkan hal itu, tiba-tiba Malaikat Tuhan menampakkan diri kepadanya dalam mimpi, berkata: “Yusuf, anak Daud, janganlah takut mengambil Maria, istrimu, sebab yang dikandungnya berasal dari Roh Kudus. Ia akan melahirkan seorang Anak Laki-laki, dan engkau harus menamakan-Nya: Yesus, sebab Ia akan menyelamatkan umat-Nya dari dosa-dosa mereka.” Dan semua ini terjadi supaya genaplah yang difirmankan Tuhan melalui nabi, yang berkata: “Lihatlah, seorang Perawan akan mengandung dan melahirkan seorang Anak Laki-laki, dan nama-Nya akan disebut: Immanuel,” – yang artinya: “Allah menyertai kita.” Setelah terbangun dari tidurnya, Yusuf melakukan apa yang diperintahkan kepadanya oleh Malaikat Tuhan, dan ia menerima istrinya, tetapi tidak bersetubuh dengannya; sampai Ia melahirkan Anak-Nya yang sulung, dan ia menamai-Nya: Yesus.
Matius 1:1–25
Pujilah Tuhan dari surga, pujilah Dia di tempat-tempat yang tinggi. Dan yang lain: Bersukacitalah, hai orang-orang benar, karena Tuhan; pujian layak bagi orang-orang yang benar. Haleluya. (3) Mazmur 148:1; 32:1
“Engkau memikul rupa Adam, / yang ada dalam rupa Allah, Yang Maha Sempurna, / dan berkenan agar Engkau digendong di tangan, / Engkau yang memegang segalanya dalam kuasa-Mu,” – / Yang Suci dan Tak Bernoda itu berseru, menyerukan, – / “Bagaimana aku akan membungkus-Mu dengan popok, seolah-olah Engkau Bayi? / Bagaimana aku akan memberi-Mu susu, Engkau yang memberi makan segalanya, / bagaimana – kefakiran-Mu yang melampaui akal, haruskah aku takjub? / Bagaimana aku akan menyebut-Mu Anak-Ku, / padahal aku sendiri kini adalah hamba-Mu? / Aku memuji, aku memberkati-Mu, / Engkau yang memberikan rahmat besar kepada dunia!”
Melihat Bayi yang menjelma dari-Nya, / – Allah yang kekal – Engkau yang Tak Bernoda, / memegang-Nya dengan tangan-Mu, dan sering mencium-Nya, / serta dipenuhi sukacita, Engkau berpaling kepada-Nya: / “Allah Yang Mahatinggi, Raja Yang Tak Terlihat, / bagaimana mungkin aku melihat-Mu dan tak dapat memahami / misteri kemiskinan-Mu yang tak terhingga? / Sebab gua yang paling sempit ini, dan itu pun milik orang lain, / di dalamnya menampung Engkau yang telah lahir, / tanpa merusak keperawanan-Ku, / yang telah memelihara rahim-Ku seperti sebelum kelahiran, / dan yang menganugerahkan rahmat yang agung!”
Demikianlah Sang Perawan Suci, dengan penuh ketakutan seperti seorang hamba, / mendengar para majus yang berdiri bersama-sama di depan gua, / dan berpaling kepada mereka: / “Siapakah yang kalian cari? / Sebab, sebagaimana Aku lihat, kalian datang dari negeri lain yang jauh, / memiliki penampilan dan sifat orang Persia. / Kalian telah melakukan perjalanan yang luar biasa / dan kepada Dia yang menjadi pengembara setelah turun dari surga / dan dengan cara yang ajaib berdiam di dalam diri-Ku, sebagaimana Dia sendiri tahu, / kalian datang dengan penuh ketulusan untuk menyembah, / Dia yang menganugerahkan rahmat agung kepada dunia!”
Meninggalkan keindahan dunia, / engkau menerangi kemuliaan batin / dengan keindahan kemuliaan ilahi, / Evgenia yang terpuji, / memelihara rahmat citra Allah yang tak ternoda / melalui hidupmu, / martir yang tak terkalahkan, / benteng keperawanan yang serupa dengan Allah / dan bunga kodrat yang paling mulia.
Dengan kata-kata, kehidupan, dan rahmat, / serta dihiasi oleh ketabahan jiwa, / engkau telah memimpin pasukan para penderita / dan jemaat para perawan kepada Sang Perawan yang Bercahaya / serta membuka jalan kesaksian tentang-Nya dengan jelas bagi semua orang, / Evgenia yang bijaksana. / Bersama mereka, mohonlah kepada-Nya sekarang / untuk menyelamatkan kawanan domba-Mu.
Pencipta Kebenaran / telah menghiasi dirimu, sebagai perawan yang suci / dan sebagai martir yang mulia, / dengan dua mahkota yang agung, / serta menganugerahkan kepadamu istana yang indah, / yang diterangi oleh cahaya yang bersinar. / Dan setelah menetap di dalamnya, / kini dengan kebahagiaan abadi yang nyata / engkau, mempelai Kristus, telah diperkaya.
Pujian, dan kini, menjelang perayaan, nada ke-2, Cyprian: Lihatlah, waktu keselamatan kita telah mendekat, / bersiaplah, gua: / Perawan itu mendekat untuk melahirkan. / Betlehem, tanah Yehuda, bersukacitalah dan bergembiralah, / sebab dari padamu Tuhan kita bersinar. / Dengarlah, hai gunung-gunung dan bukit-bukit, / serta daerah sekitar Yehuda, / sebab Kristus akan datang, / untuk menyelamatkan manusia yang telah Ia ciptakan, / sebagai Sang Pencinta Manusia.
“Untuk mempersembahkan hadiah kepada-Mu, Anak-Ku, / para raja dari Timur telah datang, / setelah mendengar tentang kelahiran-Mu, ya Raja, – / kemenyan, mur, dan emas; / dan kini, mereka berdiri di depan pintu. / Izinkanlah mereka melihat-Mu, Bayi, / Yang Aku gendong di pelukan-Ku, / Adam yang paling tua dari zaman dahulu!”
Ayat: Allah akan datang dari selatan, / dan Yang Kudus – dari gunung yang menaungi hutan lebat. Habakuk 3:3a
“Datanglah, masuklah segera,” / – kata Perawan itu dahulu kepada para majus, / “dan lihatlah Yang Tak Terlihat, / yang menampakkan diri dan menjadi Bayi.” / Mereka pun dengan penuh semangat masuk, / dan bersujud, serta mempersembahkan persembahan, / menggenapi nubuat Ilahi.
Ayat: Ya Tuhan, aku telah mendengar kabar-Mu dan merasa takut, / aku memahami perbuatan-Mu, dan takjub.
Habakuk 3:2a
“Aku menggendong-Mu seperti Bayi di pelukanku, / yang menggendong seluruh dunia, dan aku takjub,” / – seru Sang Perawan yang belum pernah menikah, – / “bagaimana aku dapat menyusui-Mu dengan susu, Engkau yang memberi makan segalanya, / Anak-Ku dan Pencipta-Ku? / Aku memuji belas kasihan-Mu yang tak terhingga kepada manusia, / dengan yang Engkau selamatkan / dunia yang sedang binasa.”
Pujian, dan sekarang, pada masa pra-perayaan, nada ke-6: Sion, bersukacitalah, Yerusalem, bergembiralah, / kota Kristus Allah, terimalah Sang Pencipta, / yang berbaring di gua dan palungan! / Bukalah pintu bagiku / dan, setelah masuk ke dalamnya, aku akan melihat Bayi itu, / yang dibungkus dengan popok, namun dengan tangan-Nya memegang seluruh ciptaan, / yang dipuji para Malaikat dengan suara tak henti-hentinya, / Tuhan Pemberi Hidup, / yang menyelamatkan umat-Mu.
Dahulu Maria, yang berasal dari keturunan Daud, terdaftar bersama Yusuf yang sudah tua di Betlehem, / sambil mengandung Bayi yang dikandung tanpa benih. / Waktunya telah tiba untuk melahirkan, / dan tidak ada tempat untuk bermalam di mana pun; / namun, seperti istana yang nyaman, / sebuah gua ditunjukkan kepada Ratu itu. / Kristus dilahirkan, untuk memulihkan dalam diri kita / citra-Nya yang dahulu telah jatuh.
Domba-Mu, Yesus, Eugenia / berseru dengan lantang: / “Aku mencintai-Mu, Mempelai-ku, / dan, dalam mencari-Mu, aku menderita, / dan disalibkan serta dikuburkan bersamamu dalam pembaptisan-Mu, / dan menanggung siksaan demi-Mu, agar aku berkuasa di dalam-Mu, / dan mati demi-Mu, agar aku hidup bersamamu; / tetapi, terimalah aku sebagai persembahan yang tak bernoda, / yang dipersembahkan kepada-Mu dengan cinta!” / Atas perantaraan dia, sebagai Yang Maha Pengasih, selamatkanlah jiwa-jiwa kami.
Akrostik-Nya: “Dan pada hari ini aku menyanyikan Sabat yang agung.” Irmos dinyanyikan dua kali, sedangkan troparion pada nada ke-6. Di akhir setiap nyanyian, kedua paduan suara bersama-sama menyanyikan irmos.
Irmos: Dengan gelombang laut / yang pada zaman dahulu / menenggelamkan si penindas tiran / yang bersembunyi di palungan / Herodes berusaha membunuh-Nya; / namun kami akan menyanyikan nyanyian bersama para majus: / “Marilah kita menyanyikan puji-pujian kepada Tuhan: / sebab Ia telah dimuliakan dengan agung!”
Ya Tuhan, Allahku! / Nyanyian Natal / dan lagu pra-perayaan akan kusanyikan untuk-Mu, / yang melalui Kelahiran-Mu yang ilahi memberikan kelahiran baru kepadaku / dan mengangkatku kembali ke kemuliaan semula.
Di tempat yang tinggi – di atas takhta / dan di bawah – di palungan, / makhluk-makhluk surgawi dan duniawi, / sambil memandang-Mu, Juruselamatku, / takjub akan kebesaran-Mu: / sebab melampaui akal budi Engkau menampakkan diri / dalam dua kodrat, Allah dan Manusia.
Agar dengan kemuliaan-Mu / segala sesuatu dipenuhi, / dengan menundukkan langit, Engkau turun ke bumi: / sebab seperti hujan yang turun ke bulu domba, Engkau turun ke rahim perawan; / kini, dengan kehendak ganda untuk dilahirkan darinya, / Engkau datang, Allah-Manusia.
Kemudian kedua paduan suara bersama-sama menyanyikan irmos.
Irmos: Engkau, yang di atas air / menggantungkan seluruh bumi tanpa penyangga, / ketika ciptaan melihat-Mu dilahirkan di dalam gua, / diliputi ketakutan, berseru: / “Tidak ada yang kudus selain Engkau, Tuhan!”
Menunjukkan gambaran inkarnasi yang tak terkatakan / Engkau, Yang Maha Pengasih, / melipatgandakan penglihatan dan mengilhami nubuat; / Engkau, yang kini telah datang, telah menggenapinya, dilahirkan dalam rupa manusia / dari Perawan yang suci di kota Daud.
Bumi telah membentangkan punggungnya / dan menyambut Sang Pencipta, / yang menerima kemuliaan dari para Malaikat, / dari Surga—bintang, dari para gembala—pujian, / dari para majus—hadiah, / dan dari seluruh dunia—pengetahuan.
Nubuat Balaam, sang peramal, / kini terpenuhi: / sebab telah terbit bintang dari Yakub / dan menuntun para majus yang membawa persembahan / – raja-raja dari Persia – / menuju Matahari kemuliaan.
Irmos: Melihat kedatangan-Mu dari Perawan, / Habakuk berseru dengan takjub: / “Engkau, Penebus, telah datang dari Teman, menjelma, / agar Adam yang telah diusir / dipanggil kembali kepada-Mu!”
Tuhan kini mendekat dan datang / – harapan bangsa-bangsa dan keselamatan dunia; / siapkan gua, kota Betlehem, / dan bersama para majus serta gembala / bergegaslah lebih dulu!
Dalam keagungan Keilahian-Mu / yang bersatu dengan manusia dalam persatuan yang tak tercampur, / dalam rupa manusia, Engkau, Sang Juruselamat, / menganugerahkan keabadian kepada Adam / dan menyelamatkannya melalui apa yang telah Engkau terima.
Firman, yang telah menjadi daging, menjadi nyata / dan berdiam di tengah-tengah kita menurut rencana-Nya yang tak terkatakan. / Marilah, hai orang-orang yang setia, marilah kita menyaksikan kemuliaan-Nya, / kemuliaan sebagai Anak Tunggal dari Allah dan Bapa.
Irmos: Penampakan-Mu kepada kami, Kristus, / yang terjadi karena belas kasihan, / Yesaya, setelah melihat cahaya yang tak pernah pudar, / sambil berjaga di tengah malam berseru: / “Lihatlah, Perawan akan mengandung dalam rahimnya, / dan melahirkan Firman yang menjadi manusia, / dan semua yang dilahirkan di bumi akan bersukacita!”
Engkau memperbarui mereka yang dilahirkan di bumi, Sang Pencipta, / dengan menampakkan diri-Mu sebagai makhluk yang diciptakan dari debu: / sebab palungan, lampin, dan gua / – adalah lambang kerendahan hati-Mu. / Sedangkan tunangan Bunda-Mu, / dan ayah-Mu yang dianggap sebagai ayah menurut daging, / kini mewakili rencana / Bapa yang melahirkan-Mu.
Dengan mur – melambangkan sifat manusiawi-Mu, / dengan emas – melambangkan kekuasaan kerajaan-Mu, / dan dengan kemenyan – melambangkan keagungan Keilahian-Mu, / demikianlah para raja bangsa-bangsa, / mempersembahkan persembahan pertama kepada-Mu, / yang dilahirkan di gua Betlehem / dari Bunda yang belum pernah bersuami.
Berasal dari Yang Tak Pernah Menikah, / Engkau, Firman yang se-kekal dengan Bapa, / berdiam dalam rupa manusia di gua itu, / menggunakan palungan sebagai takhta-Mu. / Dan dengan rencana-Mu yang menakjubkan / Engkau memukau para majus dan gembala; / Engkau juga membuat para Malaikat takjub: / yang berseru, “Kemuliaan!”
Irmos: Ia ditelan, namun tidak ditahan oleh perut ikan paus Yunus; / sebab ia memancarkan gambaran-Mu, yang telah lahir dan menampakkan diri dalam rupa manusia, / ia keluar dari binatang itu, seolah-olah dari istana: / karena Engkau, yang kini telah lahir dalam rupa manusia / dan mendekati kematian serta penguburan, / akan bangkit pada hari ketiga.
Kini telah dihapuskan dan dihancurkan / penghalang permusuhan kuno / oleh kedatangan-Mu, Kristus, dalam rupa manusia; / dan pedang berapi itu berbalik arah, / sedangkan pada pohon kehidupan di Eden / aku bersatu melalui iman, / yang kini ditugaskan kembali untuk menanam tanaman-tanaman yang abadi.
Neraka dengan segala dosanya berkuasa / sejak Adam hingga Engkau, / namun kesombongan tirani itu berakhir, / ketika Engkau dilahirkan dalam rupa manusia, Sang Penebus, / dari keturunan Daud, / dan Engkau duduk di takhta kerajaan-Nya dengan jelas, / serta memerintah selamanya.
Herodes yang kejam / menjadi pembunuh bayi, namun bukan pembunuh Kristus: / sebab, meskipun ia dengan sedih membinasakan bayi-bayi seperti rumput, / namun ia tidak mampu menangkap dan membunuh Tunas Kehidupan: / karena Pemberi Kehidupan yang sejati, sebagai Allah, / telah mengikat sang penganiaya dengan kuasa ilahi-Nya.
Irmos: Keajaiban yang tak terkatakan! / Yang menyelamatkan para pemuda saleh dari api dalam tungku / kini berbaring sebagai Bayi di palungan yang sederhana, / demi keselamatan kami yang menyanyikan: / “Ya Allah, Penebus, terpujilah Engkau!”
Si penipu musuh terluka, / melihat Allah sebagai Bayi yang berbaring di palungan yang sederhana, / dan merintih, dibinasakan oleh tangan ilahi, / demi keselamatan kami yang menyanyikan: / “Ya Allah, Penebus, terpujilah Engkau!”
Betapa mulianya palungan itu! / Sebab, dengan menerima di dalamnya, / Sang Pencipta sebagai Bayi, / palungan itu bagaikan takhta kerubim / bagi keselamatan kami yang berseru: / “Ya Allah, Penebus, terpujilah Engkau!”
Sesuai hukum manusia, Engkau menerima, / dengan menampakkan diri sebagai Bayi, keadaan dalam lampin, / yang dengannya Engkau melepaskan ikatan dosa-dosaku, / memberikan kebebasan kepada mereka yang berseru: / “Ya Allah, Penebus, terpujilah Engkau!”
[Tunggal adalah Keilahian-Mu bersama Bapa dan Roh Kudus, / Kristus, / baik dalam kelahiran-Mu yang tak berawal, / maupun dalam kelahiran-Mu dalam rupa manusia, / demi keselamatan kami yang menyanyikan: / “Ya Allah, Penebus, terpujilah Engkau!”]
Irmos: Terkejutlah dengan gentar, langit, / dan biarlah dasar-dasar bumi bergoncang; / sebab lihatlah, Dia yang memeluk segalanya dalam genggaman-Nya / dibungkus dengan lampin / dan ditempatkan dalam palungan yang sempit; / para pemuda, berkatilah Dia, / para imam, nyanyikanlah pujian-Nya, / hai umat, muliakanlah Dia sepanjang masa.
Adam yang terikat telah dibebaskan, / dan kebebasan telah dianugerahkan kepada semua orang beriman, / ketika Engkau, Juruselamat, dibungkus dengan popok / dan di dalam gua yang sempit / serta diletakkan di palungan hewan-hewan yang tak berakal. / Karena itu, dengan penuh sukacita kami mempersembahkan nyanyian pra-perayaan / menjelang Kelahiran-Mu dengan iman.
Kesesatan Persia telah berakhir: / sebab para ahli bintang, raja-raja dari Timur, / mempersembahkan hadiah kepada Yang Baru Lahir – Kristus, Raja segala Raja: / emas, mur, dan kemenyan. / Hai para pemuda, berkatilah Dia; hai para imam, nyanyikanlah pujian-Nya; / hai umat, muliakanlah Dia sepanjang masa.
Wah, mukjizat yang luar biasa! Wah, kebaikan! / Wah, kesabaran yang tak terlukiskan! / Sebab lihatlah, Dia yang tinggal di tempat-tempat tinggi / dianggap sebagai Bayi, / dan Allah, atas kehendak-Nya sendiri, melarikan diri dari Herodes. / Hai para pemuda, berkatilah Dia; hai para imam, nyanyikanlah pujian-Nya; / hai umat, muliakanlah Dia sepanjang masa.
Irmos: Janganlah heran sekarang, hai Bunda, / melihat Bayi itu, / Dia yang dilahirkan oleh Bapa dari rahim sebelum bintang fajar: / sebab, jelaslah, Aku datang / untuk memulihkan dan memuliakan bersama-Ku / kodrat manusia yang telah jatuh / dengan iman dan kasih / yang memuliakan Engkau.
Pada kelahiran-Mu yang ajaib / setelah secara ajaib terhindar dari penderitaan, / Aku dimuliakan, Anak yang tak berawal; / kini, melihat Engkau melarikan diri dari Herodes, / hatiku tersiksa oleh pedang kesedihan; / namun hiduplah dan selamatkanlah mereka yang memuliakan-Mu.
Aku telah memasuki tanah Mesir, / namun berhala-berhala buatan tangan orang Mesir, / wahai Bunda, telah Kuhancurkan dengan gempa bumi; / sedangkan musuh-musuh yang sia-sia mencari jiwaku, / Kuperintahkan ke neraka, sebagai Yang Maha Kuat, / namun Aku akan mengangkat dan menyelamatkan mereka yang memuliakan-Mu.
Biarlah seluruh ciptaan bersukacita, / sebab Sang Pencipta sedang diciptakan, / dan kini dikenal dengan cara baru / Allah yang telah ada sejak kekal; / biarlah para majus menyambut-Nya dengan persembahan; / para gembala, melihat keajaiban itu, biarlah bertepuk tangan dengan iman, / dan manusia bersama para Malaikat biarlah bersukacita!
Dahulu Maria dicatat dalam sensus bersama Yusuf, / sebagai keturunan Daud, di Betlehem, / membawa dalam rahim-Nya Sang Yang Dikandung tanpa benih. / Waktunya telah tiba untuk melahirkan, / dan tidak ada tempat untuk bermalam; / namun, seperti istana yang nyaman, / sebuah gua ditunjukkan kepada Ratu. / Kristus dilahirkan, untuk memulihkan dalam diri kita / citra-Nya yang dahulu telah jatuh.
Nubuat para nabi kini telah tergenapi: / sebab besok Tuhan kita akan dilahirkan dari Perawan Maria melampaui akal budi, / dan Dia tetap seperti sebelum kelahiran-Nya. / Para majus berkumpul, membawa persembahan; / para gembala memainkan seruling, dan kami pun bernyanyi: / “Yang dilahirkan dari Perawan, Tuhan, / kemuliaan bagi-Mu!”
Puji syukur, dan sekarang: kita mengulangi hal yang sama.
Saat nyanyian seruling para gembala mereda, / pasukan Malaikat berseru, berpaling kepada mereka: / “Hentikanlah permainanmu, para pemimpin kawanan domba! / Bersoraklah dalam nyanyian, bahwa Kristus Tuhan telah lahir, / yang berkenan menyelamatkan, sebagai Allah, umat manusia!”
Kemuliaan, dan sekarang: kita mengulangi hal yang sama.
Kanon pra-perayaan dengan irmos pada nada ke-8 dan kanon suci pada nada ke-4. Kanon pra-perayaan, nada ke-2: memiliki akrostik berdasarkan alfabet. Karya Bapa Suci Yosef. Katavasia pada nyanyian ke-3, ke-6, ke-8, dan ke-9 – irmos kanon untuk martir suci.
Kanon 1. Irmos: Dahulu kala, di kedalaman laut, / seluruh pasukan Firaun dihancurkan oleh kekuatan yang tak tertandingi, / sedangkan Firman yang menjelma telah memusnahkan dosa yang jahat, – / Tuhan yang dimuliakan; / sebab Ia telah dimuliakan dengan agung.
Engkau terdaftar dalam sensus, / Raja segala raja, atas perintah Kaisar, / dengan keinginan untuk mencatat manusia dalam kitab kehidupan; / sebagai seorang pengembara Engkau datang kepada umat-Mu, / yang hidup dalam kesengsaraan di luar surga di negeri asing / sambil memanggil mereka ke surga.
Betlehem, terimalah Kristus, / sebab Dia yang menjadi manusia datang kepadamu, / membuka Eden bagiku; / gua, bersiaplah untuk melihat Dia yang Tak Terbatas, / yang secara ajaib dapat masuk ke dalammu, / karena kekayaan belas kasihan-Nya / yang kini telah menjadi miskin.
Kristus akan lahir, / kelahiran yang ajaib, sebagai anugerah, / bagi mereka yang dikaruniakan sejak zaman Adam. / Bersukacitalah, padang gurun yang tak pernah melahirkan – / seluruh alam manusia – / sebab Tuhan telah datang / untuk menjadikanmu penuh anak.
Kanon suci, nada yang sama, karya Bapa Suci Theophanes. Akrostiknya: “Aku dengan tekun menyanyikan kemuliaan besar Eugenia dalam nyanyian-nyanyian.”
Irmos yang sama
Evgenia, martir Kristus, / kini bersukacita bersama pasukan Malaikat, / sebagai perawan yang tak bernoda / dan sebagai martir, pemakai mahkota yang paling berbahagia, / mohonkanlah karunia rahmat / bagi mereka yang menyanyikan pujian kepadamu dengan penuh kasih.
Setelah mendengar nyanyian Ilahi, / engkau, mempelai Kristus, terangkat / menuju kemuliaan yang luhur: / sebab seperti cahaya yang bersinar di hatimu / teologi Roh Kudus dalam nyanyian, / yang mengusir segala kefasikan.
Melupakan sifat kewanitaannya, / akal budimu naik ke perbuatan-perbuatan laki-laki, / menjadi gagah berani oleh rahmat / dan dengan bijaksana mengarahkan diri kepada Allah, martir Eugenia, / yang namanya sama dengan kemuliaan Ilahi.
Diterangi oleh cahaya yang tak terlukiskan, / engkau telah menjadikan banyak orang sebagai peserta pencerahan itu, / wahai yang bijaksana dalam Tuhan; / berilah karunia kepada mereka yang kini memuji-muji engkau, / membebaskan mereka dari dosa melalui doa-doamu, / martir Eugenia yang paling berbahagia.
Hymnus kepada Bunda Allah: Tewas oleh tanaman pengetahuan, / kami yang setia, dipanggil kembali ke kehidupan oleh Pohon Kehidupan, / yang tumbuh dari-Mu, Bunda Allah yang Suci, / melampaui akal budi – Kristus, Allah; / di hadapan-Nya, dengan keberanian, mohonlah / keselamatan bagi jiwa-jiwa kami.
Kanon 1. Irmos: Gurun telah mekar seperti bunga bakung, ya Tuhan, / – gereja kafir yang tandus – dengan kedatangan-Mu; / di dalamnya hatiku menjadi teguh.
Membebaskanku dari ikatan kejahatan, ya Tuhan, / Engkau datang, Sang Pencinta Manusia, / untuk dibungkus dengan popok, seperti bayi. / Aku menyembah Penjelmaan Ilahi-Mu.
Engkau, yang bersinar dari Bapa di luar waktu, / Perawan datang untuk melahirkan-Mu, / yang kini menampakkan diri dalam waktu, untuk mengakhiri / penderitaan jiwa-jiwa kami yang telah berlangsung lama.
Mencari aku yang tersesat karena dosa, / Engkau berdiam di gua, seolah-olah di surga, / mempersiapkan tempat tinggal di sana bagiku, / Yang Penuh Belas Kasih dan Maha Pengasih!
Kanon 2. Irmos: Setelah meneguhkan aku di atas batu karang iman, / Engkau membuka mulutku lebar-lebar melawan musuh-musuhku, / sebab rohku bersukacita, menyanyikan: / “Tidak ada yang kudus seperti Allah kita, / dan tidak ada yang benar melebihi Engkau, Tuhan!”
Sebagai korban yang tak bernoda bagi Tuhan / engkau dipersembahkan dengan pikiran yang paling sempurna / dan menolak kekayaan yang fana, seraya berseru, wahai yang mahabijaksana: / “Engkaulah Allah kami, dan tidak ada yang suci, / lebih dari Engkau, Tuhan!”
Kebersihanmu yang tak bernoda telah dikenal, / kekuatan perbuatanmu bersinar terang, / sebab engkau menjadikan perbuatanmu sebagai jalan menuju kontemplasi, / sambil berseru: / “Engkaulah Allah kami, / dan tidak ada yang suci, lebih dari Engkau, Tuhan!”
Terpesona oleh cinta akan kesucian, / Engkau memelihara pujian atas kesucian, / menjadi mahir dalam kebijaksanaan, berseru kepada Kristus: / “Engkaulah Allah kami, / dan tidak ada yang suci, / lebih dari Engkau, Tuhan!”
Hymnus kepada Bunda Allah: Maria, Bunda Allah yang Tak Bernoda, / yang telah menampakkan diri sebagai Pemberi keselamatan, / marilah kita nyanyikan, hai para bijaksana, dan berseru: / “Tidak ada yang tak bernoda seperti Engkau, Yang Mahasuci, / dan tidak ada yang tak bercela selain Engkau, Ratu!”
Tuhan yang telah menghiasi dirimu dengan akhlak mulia / serta kehormatan yang pantas, / dan yang menganugerahkan kepadamu status sebagai dewi, / telah bersatu dengan kita dalam rupa seorang hamba yang dilahirkan dari Perawan. / Ia telah memasukkanmu ke dalam barisan para perawan dengan pelita-pelita mereka / dan menyatukanmu dengan para martir, Eugenia, / sebab sungguh, mahkota / kemuliaan Ilahi telah kauperoleh.
Setelah berhasil dalam perjuangan asketis, / engkau dimuliakan juga melalui penderitaan kemartiran, / membawa banyak orang yang diselamatkan kepada Penciptamu: / sebab demi kasih Ilahi, engkau meninggalkan yang fana, / dan melakukan perbuatan-perbuatan yang gagah berani, hai yang mulia. / Karena itu, setelah wafat, engkau memperoleh kehidupan yang tak berkesudahan, / tinggal bersama Mempelai-mu selamanya, Eugenia yang setara dengan para malaikat. / Berdoalah kepada Kristus, Allah, / agar mengampuni dosa-dosa / mereka yang merayakan kenangan sucimu dengan penuh kasih.
Kemuliaan, dan sekarang: Pada hari ini bumi tampak bagiku sebagai surga, / sebab di atasnya Sang Pencipta dilahirkan / dan dibaringkan di palungan di Betlehem, tanah Yehuda. / Bersama para Malaikat, para gembala menyanyikan tanpa henti: / “Kemuliaan di tempat yang maha tinggi, damai sejahtera di bumi!” / Sebab mereka melihat bintang yang menuntun para majus, / yang bergegas untuk segera mempersembahkan hadiah-hadiah kepada-Nya: / emas, mur, dan kemenyan, sebagai persembahan kepada Allah yang sejati atas segalanya, / dan Raja yang kekal, serta Pencipta seluruh dunia, / yang dilahirkan dalam gua atas kemurahan hati-Nya.*
Kanon 1. Irmos: Engkau datang dari Perawan bukan sebagai utusan, / bukan pula Malaikat, melainkan Tuhan sendiri dalam rupa manusia, / dan menyelamatkan seluruh diriku, manusia. / Karena itu aku berseru kepada-Mu: / “Kemuliaan bagi kuasa-Mu, Tuhan!”
Karya-Nya, buanglah kini segala yang usang, / sambil melihat Sang Pencipta yang menciptakan dan memperbarui dirimu, / yang telah menjadi bayi dan mengangkatmu / kembali ke keindahan semula.
Dengan takjub atas kelahiran yang luar biasa, berdiri / para majus yang dipimpin oleh Bintang Ilahi, / dan, melihat Matahari terbit dari Awan Perawan, / mereka mempersembahkan hadiah kepada-Nya.
Lihatlah, Perawan itu datang, seperti seekor betina, / membawa dalam rahim-Nya Anak Domba yang telah gemuk, / yang menghapuskan dosa-dosa dunia: / biarlah ciptaan bersukacita, merayakan!
Khotbah-khotbah para nabi, / yang memberitakan kedatangan Kristus, / telah mencapai akhir yang menyelamatkan pada hari ini: / sebab Ia telah menampakkan diri dalam rupa manusia / kepada mereka yang menderita dalam kegelapan.
Kanon 2. Irmos yang sama
Engkau telah datang, menjelma dari Perawan, / mengikat diri dengan rombongan para perawan, Yang Mahatinggi, / yang hanya mencintai Engkau seorang, / Mempelai para perawan yang dikenal semua orang.
Selubung kelahiran jasmani / telah Engkau lepaskan, martir yang dimuliakan, / sedangkan dalam pembaptisan, Engkau mengenakan pakaian kebangkitan yang tak fana / yang bersinar terang.
Fajar yang bercahaya telah terbit di hatimu, / mengusir kegelapan tipu daya yang menyebar / dengan pancaran kasih karunia, / martir Kristus, Eugenia, perawan yang indah.
Dengan rendah hati dan indah engkau telah menyucikan hidupmu, / pertama-tama dengan menahan nafsu daging, / kemudian bersinar dengan mulia melalui penderitaan, Eugenia.
Hymnus kepada Bunda Allah: Engkau telah menjadi yang tertinggi di antara para Malaikat, Yang Terpuji, / dengan melahirkan Malaikat Penasihat Agung Bapa, / Sang Pencinta Manusia, yang telah menjadi manusia / karena belas kasihan-Nya yang tak terhingga.
Kanon 1. Irmos: Engkau telah menjadi perantara antara Allah dan manusia, / Kristus, Allah; / sebab melalui-Mu, Tuhan, kepada Sumber Terang – Bapa-Mu / kami memperoleh akses dari kegelapan ketidaktahuan.
Umat yang dahulu duduk dalam kegelapan, / semoga melihat Terang yang Tak Pernah Padam yang bersinar: / Dia yang ditunjukkan oleh bintang pada zaman dahulu / kepada raja-raja Persia yang memuja api.
Raja yang agung, Yang Mahakudus, / bergegas memasuki gua yang sempit, / untuk meninggikan aku yang hina / dan memperkaya aku yang melarat dengan kekayaan yang tak terhingga.
Kini, sebagaimana yang diucapkan oleh Balaam, / Kristus dilahirkan dari Yakub, / dan Ia akan memerintah atas bangsa-bangsa, / dan Kerajaan-Nya akan ditinggikan oleh kasih karunia-Nya, / yang tetap tak berubah.
Kanon 2. Irmos: Terang bagi mereka yang terbaring dalam kegelapan, / keselamatan bagi mereka yang putus asa, Kristus, Juruselamatku! / Kepada-Mu aku merindukan sejak fajar, Raja dunia: / terangi aku dengan cahaya-Mu, / sebab selain Engkau, aku tidak mengenal tuhan lain.
Melihat perjalananmu yang menuju keselamatan, / ular pembunuh jiwa itu / melancarkan berbagai godaan kepadamu, wahai pejuang rohani, / berusaha melemahkan ketekunanmu; / tetapi engkau, yang bijaksana di hadapan Allah dan suci, telah menginjak-injaknya.
Kepadanya, Pemberi segala keindahan dan Pemberi Berkat, / serta Mempelai Jiwa-jiwa, Kristus, engkau menampakkan diri, / bersinar di antara para pejuang rohani karena kesucianmu / dan bersinar karena penderitaan martir, / martir Eugenia, perawan Kristus yang indah.
Di atas kepalamu dianugerahkan mahkota karunia: / sebab engkau telah menghormati kebijaksanaan ilahi, / dengan mengabaikan kekayaan dan kemuliaan ayahmu, / dan dengan tekun, wahai yang mahabijaksana, / engkau mengikuti Mempelai Pria yang engkau cintai.
Hymnus kepada Bunda Allah: Kehidupan, yang muncul ke dunia / dari-Mu, Bunda Allah, / memanggil kembali mereka yang sebelumnya terikat oleh kematian / ke dalam persekutuan kehidupan kekal, / yang berseru dengan iman: / “Kami tidak mengenal Tuhan lain selain Engkau!”
Kanon 1. Irmos: Terombang-ambing dalam jurang dosa, / aku memohon belas kasihan-Mu yang tak terukur: / selamatkanlah aku, ya Tuhan, dari kebinasaan!
Dengan cara yang ajaib, Kristus datang kepada umat-Nya; / marilah kita menjauh dari dosa dan menyambut-Nya, / yang berdiam di dalam jiwa-jiwa yang lemah lembut.
Engkau, Betlehem, takkan pernah / menjadi kota terkecil di antara kota-kota: / sebab di dalammu lahir Raja dan Tuhan, / untuk menggembalakan umat-Nya yang terpilih.
Bagaimana mungkin gua kecil ini / dapat menampung-Mu, Yang tak dapat ditampung oleh seluruh dunia, Yang Tak Terpahami? / Bagaimana Engkau dapat menjadi Bayi, yang dapat dilihat mata, / yang dapat dipahami akal, sebagai Yang Sejak Awal Bersama Bapa?
Kanon 2. Irmos yang sama
Engkau tidak membiarkan abad-abadmu tertidur, / sampai segala hawa nafsu telah dimatikan / dan dirimu sendiri telah dijadikan / tempat tinggal yang suci bagi Penciptamu.
Meniru kebiasaan wanita Mesir, / yang gelap baik dalam perbuatan maupun nama, / berani memfitnah kehidupan-Mu yang terhormat, / wahai yang Mahabijaksana.
Dengan menunjukkan keteguhan hati / dan diperkaya oleh penyembuhan kasih karunia, / berkat iman yang melimpah, / engkau menjadi pembimbing bagi sekelompok biarawati.
Hymnus kepada Bunda Allah: Semua nabi belajar secara misterius, / memahami kelahiran yang tak terkatakan dari-Mu, Yang Mahasuci, / menggambarkan secara rohani masa depan bagi semua dan meramalkannya.
Perawan pada hari ini berjalan, untuk melahirkan Firman yang Kekal / di dalam gua secara tak terkatakan. / Bersukacitalah, alam semesta, setelah mendengar hal itu, / muliakanlah bersama para Malaikat dan gembala / Dia yang berkenan menampakkan diri demi kita / – Bayi yang muda, Allah yang Kekal.
Ikos: Kata-kata suci para nabi / telah digenapi: / sebab lihatlah, Perawan melahirkan Yang Mahasempurna / di kota Betlehem, di dalam gua. / Seluruh ciptaan, perbarui dirimu, bersukacitalah dan bersoraklah: / Penguasa segala sesuatu telah datang untuk tinggal bersama hamba-hamba-Nya, / membebaskan kita, yang telah diturunkan ke dalam kebinasaan, / dari kekuasaan asing. / Dan Dia tampak sebagai Bayi di palungan, / dibungkus dengan lampin / – Anak yang masih kecil, Allah yang Kekal.*
Kanon 1. Irmos: Perintah yang bertentangan dengan Allah dari penguasa yang durhaka / telah menyulut api yang berkobar; / namun Kristus mencurahkan embun Roh Kudus atas para pemuda yang saleh, / yang terberkati dan dimuliakan.
Semoga awan-awan menyiramkan air dari atas: / Dia yang melakukan / kenaikan-Nya yang suci di atas awan-awan, datang, / dibawa oleh Perawan seperti awan, / untuk bersinar dengan Cahaya yang Tak Pernah Padam / bagi mereka yang sebelumnya berada dalam kegelapan dan penderitaan.
Pasukan Malaikat Ilahi, bersiaplah / untuk menyanyikan turun-Nya Tuhan yang tak terkatakan; / para majus, segeralah datang, para gembala, bergegaslah: / Dia yang telah ditakdirkan, Kristus, telah datang, / harapan dan penebusan bagi segala bangsa.
“Apa ini, keajaiban yang paling agung dan tak pernah terjadi sebelumnya? / Bagaimana Aku akan menggendong-Mu, Engkau yang menopang segalanya dengan Firman-Mu, / Yang Lahir secara tak terkatakan, Anak-Ku yang Tak Berawal?” / – seru Sang Perawan Suci, / sambil memeluk Kristus dengan penuh kekaguman.
Kanon 2. Irmos yang sama
Engkau telah menyingkapkan kebenaran Kitab Suci yang diilhami Allah kepada semua orang, / menyembunyikan sifat kewanitaan di balik sifat kejantanan, / dan dengan perbuatan yang tak terbayangkan itu, yang terhormat, Engkau memukau semua orang; / Engkau pun membawa mereka dengan gemilang / kepada iman kepada Kristus, yang paling berbahagia.
Dengan bijaksana Engkau membongkar kebodohan penyembahan berhala / melalui ajaran-ajaran ilahi-Mu, yang terpuji, / dengan mempersatukan sejumlah besar perawan yang tak terhitung / yang bersinar dengan darah kemartiran, kepada Kristus yang berkuasa atas segalanya.
Setelah melihat kehidupanmu yang penuh dengan keilahian, Vasilia yang mulia / mulai meniru dirimu dengan penuh kasih: / sebab ia telah bertunangan dengan Kristus, / meninggalkan segala kenikmatan duniawi, / dan kini berhak atas sukacita para martir.
Hymnus kepada Bunda Allah: Engkau telah menghentikan penyebaran maut, / dengan mengandung Kehidupan yang Sejati dalam rahim-Mu tanpa benih, / Perawan yang Tak Bernoda, Bunda Allah yang Suci. / Karena itu, dengan penuh sukacita, kami menyebut-Mu / sebagai sumber keabadian.
Kanon 1. Irmos: Perapian berapi di Babel dahulu kala / menunjukkan berbagai perbuatan, / atas perintah Ilahi membakar orang-orang Kasdim, / sementara menyirami orang-orang setia dengan embun, yang menyanyikan: / “Pujilah, segala ciptaan Tuhan, Tuhan!”
Menghadapi keagungan misteri yang sungguh tak terucapkan / dari Dia, yang pengetahuan-Nya meliputi langit, / Sang Ratu yang tak bernoda tercengang dan berseru: / “Takhta surgawi berkobar, memeluk-Mu, / dan bagaimana Aku akan menggendong-Mu, Anak-Ku?”
“Engkau, Anak-Ku, memikul rupa Bapa; / dan bagaimana Engkau menerima rupa seorang hamba, hingga menjadi miskin? / Bagaimana Aku akan meletakkan-Mu di palungan makhluk-makhluk yang tak berakal / Engkau yang membebaskan semua orang dari kebodohan? / Aku memuji belas kasihan-Mu!”
Bersukacitalah, seluruh bumi: / lihatlah, Kristus mendekat, yang dilahirkan di Betlehem; / laut, bersukacitalah, para nabi, bersoraklah, / melihat terpenuhinya kata-kata kalian pada hari ini, / dan bersukacitalah, hai semua orang benar!
Kanon 2. Irmos: Kepada Allah yang turun ke dalam tungku api / bersama para pemuda Yahudi, / dan yang mengubah nyala api menjadi embun, / pujilah, seluruh ciptaan, sebagai Tuhan / dan muliakanlah-Nya sepanjang masa.
Di sungai dengan semangat muda, di dalam api dengan sabar / engkau telah lulus ujian: / sebab dengan teguh engkau melintasi unsur-unsur alam yang memusuhi, / sambil memuji Kristus dan berseru dengan iman: / “Terpujilah Engkau, Kristus, selama-lamanya!”
Dengan cara yang ajaib menampakkan diri / kepadamu, yang berada dalam penjagaan, / Kristus memberi makanmu dengan berlimpah / dan menjelang Kelahiran-Nya, Ia menggabungkanmu ke dalam pasukan surgawi, / yang memuliakan-Nya selamanya, yang terhormat.
Mempelai-mu dengan megah menghiasi / dirimu dengan dua mahkota, Eugenia yang bijaksana dalam iman, / dan dengan adil, sebagai orang benar, Ia memberikan istana yang terang kepadamu. / Kami memuliakan-Nya sepanjang masa.
Anugerah Allah, yang bersinar terang atas dirimu, / kini menerangi dirimu di kediaman surgawi. / Berdoalah tanpa henti, agar melalui perantaraanmu / mereka yang merayakan / peringatanmu yang penuh kemuliaan ini dapat dipuaskan oleh-Nya.
Hymnus kepada Bunda Allah: Sebagai sumber keabadian yang jernih / kami, Bunda Allah, mengakui Engkau, / sebagai yang melahirkan Firman Bapa yang abadi, / yang membebaskan semua orang dari kematian, / yang memuliakan-Nya sepanjang masa.
Kita menyanyikan: Kemuliaan tertinggi para Kerubim:
Kanon 1. Irmos: Putra Bapa yang Tak Berawal, Allah dan Tuhan, / yang menjelma dari Perawan, menampakkan diri kepada kami / untuk menerangi mereka yang gelap, dan mengumpulkan mereka yang tersebar. / Karena itu, kami memuliakan Bunda Allah yang dipuji oleh semua orang.
Biarlah seluruh kerajaan di bumi bernyanyi dengan sukacita, / dan biarlah suku-suku bangsa bersukacita; / gunung-gunung, bukit-bukit, dan lembah-lembah, / sungai-sungai, laut, dan seluruh ciptaan / Tuhan yang baru saja lahir, muliakanlah Dia.
Engkau telah dilihat oleh para nabi, / sejauh mungkin / Engkau dapat dilihat; namun pada zaman terakhir ini, / setelah menjadi manusia fana, Engkau menampakkan diri kepada semua orang / di Betlehem, kota Yehuda, / ketika bintang menuntun para ahli astronomi / kepada-Mu, Yang Tak Terlukiskan.
“Wahai Bayi yang Paling Manis, / bagaimana Aku memberi makan kepada-Mu, Engkau yang memberi makan seluruh dunia? / Bagaimana Aku menggendong-Mu, / Engkau yang mengendalikan segalanya dengan isyarat-Mu? / Bagaimana Aku membungkus-Mu dengan popok, / Engkau yang membungkus seluruh bumi dengan kabut?” / – seru Bunda Maria yang Suci, / yang senantiasa kami muliakan.
Kanon 2. Irmos yang sama
Setelah menetap di kediaman surgawi, yang mulia, / kini engkau jelas-jelas layak menerima kenikmatan surga / bersama para perawan – sebagai martir yang sepenuhnya sejati, / dan bersama para martir – sebagai perawan yang sepenuhnya tak bernoda, / Eugenia yang paling berbahagia.
Engkau telah mencapai tujuan, akal dan pikiran yang tertinggi, / berdiri dengan sukacita di hadapan Yang Mahatinggi melampaui segala keinginan / dan bersinar terang oleh sinar-sinar cemerlang Tritunggal Mahakudus / yang memimpin, yang bijaksana dalam Tuhan, / Eugenia yang paling berbahagia.
Memegang pelita keperawanan, yang mulia, / engkau dihiasi dengan mahkota kemartiran; / dan kini janganlah berhenti berdoa, / agar mereka yang dengan penuh penghormatan dan kasih memuliakanmu / diselamatkan atas perantaraanmu, / Evgenia, yang dipuji oleh semua orang.
Kini engkau telah pergi / kepada Sukacita Ilahi, yang penuh kebajikan, / setelah melewati api siksaan yang tak tertahankan / dan air godaan yang tak tertahankan, martir Eugenia. / Mohonlah kepada Kristus untuk menyelamatkan jiwa-jiwa kami.
Hymnus kepada Bunda Allah: Seperti bulu domba, Yang Tak Bernoda, / setelah mengandung Hujan Surgawi dalam rahimmu, / Engkau melahirkan bagi kami Pemberi makanan keabadian, / yang kami nyanyikan dengan penuh penghormatan / dan tentang Engkau, Yang Tak Bernoda, / sebagai Bunda Allah yang kami nyatakan.
Setelah nyanyian ke-9, “Layaklah” tidak dinyanyikan.
Yang berdiam dalam cahaya yang tak terjangkau dan Yang Menguasai segalanya / oleh belas kasihan yang tak terkatakan dilahirkan dari Perawan / dan dibungkus dengan popok, seperti Bayi, / di gua dan di palungan hewan-hewan yang tak berakal. / Marilah kita bergegas tiba di Betlehem untuk menyembah-Nya bersama para majus, / mempersembahkan buah-buah perbuatan yang paling mulia sebagai persembahan.
Kemuliaan, dan sekarang: Mari, saudara-saudara yang setia, kita nyanyikan pujian kepada Perawan Maria: / sebab lihatlah, Dia kini sedang dalam perjalanan untuk melahirkan / Kristus Sang Juruselamat di kota Betlehem; / oleh karena itu, para majus, bergegaslah mengikuti bintang dengan membawa persembahan, / agar bersama kami bersujud; / sedangkan para gembala, bergegaslah bersama para Malaikat untuk berseru kepada Yang Baru Lahir: / “Puji syukur bagi-Mu, yang berbaring di gua dan palungan!”
Bintang bersinar dari Yakub di gua; / marilah kita datang untuk merayakan perayaan pra-pesta; / bergegaslah bersama para majus, bersama para gembala mari kita mendekat, / kita akan melihat Allah dalam popok, kita akan melihat Perawan yang menyusui. / Oh, pemandangan yang menakjubkan! / Raja Israel, Kristus datang.*
Dengan nyanyian pujian, paduan suara para Malaikat kini memuliakan-Mu, / Bunda yang suci dan belum pernah bersuami. / Mereka bersukacita / atas kelahiran Kristus dari-Mu, Yang Mahasuci: / “Bersukacitalah, harapan umat Ortodoks, / bersukacitalah, Pelindung mereka yang memuji-Mu!” / Karena itu kami berseru: / “Terpujilah Allah kami yang telah datang, kemuliaan bagi-Mu!”*
“Tunas akan tumbuh dari akar Isai,” – / demikian diproklamasikan oleh nabi yang diilhami Allah; / dan kini, kita melihat Perawan yang secara ajaib melahirkan / Mawar yang terkasih di dalam gua, / Dia yang bersemayam di takhta yang sama dengan Bapa di surga. / Saudara-saudari, marilah kita berseru: / “Terpujilah Allah kita yang telah datang, kemuliaan bagi-Mu!”*
Pada hari ini Adam dibebaskan dari godaan / dan dari kebohongan musuh yang kelam, / sebab Kristus menjelma sebagai Manusia dari Perawan – / Dia, yang memperbarui Adam, telah menghapuskan kutukan melalui Perawan. / Saudara-saudari, marilah kita berseru: / “Terpujilah Allah kita yang telah datang, kemuliaan bagi-Mu!”*
Kemuliaan, suara, dan serupa dengan yang dahulu: Segeralah, Betlehem! / Siapkanlah segalanya untuk kelahiran-Nya. / Pergilah, Yusuf, daftarkan dirimu bersama Maria. / Palungan yang paling suci, popok yang membawa Allah! / Kehidupan, yang terbungkus di dalamnya, akan memutus ikatan maut, / menarik makhluk fana menuju keabadian, / – Kristus, Allah kita!
Dan kini, serupa dengan itu: Oh, rahim yang berbahagia dari Perawan yang dipilih Allah: / ia tampak bagi akal budi lebih besar daripada langit! / Sebab Engkau menampung Dia yang tak dapat ditampung langit, / dengan membawanya di dalam diri-Mu. / Oh, puting-puting Perawan yang berbahagia, / dari mana Kristus, Sang Pemberi Makan bagi segala yang bernafas, mendapat makanan, / Dia yang menciptakan daging bagi diri-Nya sendiri / di dalam rahim Perawan yang belum menikah!
Engkau telah menjadi Rumah Sang Pencipta segala sesuatu / wahai Perawan! / Sebab Dia yang berdiam di dalam dirimu – Tuhan yang mulia / kini datang untuk dilahirkan.
Ayat: Allah akan datang dari selatan, / dan Yang Kudus – dari gunung yang menaungi hutan lebat. Habakuk 3:3a
Anak yang masih kecil – Allah yang kekal, / lahir di Betlehem dari Perawan; / di palungan hewan-hewan yang tak bisa berbicara / Dia diletakkan – oh, keajaiban!
Ayat: Tuhan, aku mendengar kabar-Mu dan merasa takut, / aku memahami perbuatan-Mu, dan takjub.
Habakuk 3:2a
Pasukan malaikat yang tak berwujud di surga / bersama para gembala dan orang-orang majus / berserulah kepada Allah yang baru lahir: / “Puji syukur bagi-Mu!”
Kemuliaan, sama seperti itu: Kemuliaan bagi-Mu, Bapa, Putra, dan Roh Kudus, / Dia yang telah menggenapi / misteri yang menakjubkan / bagi manusia untuk kelahiran baru.*
Dan sekarang, serupa dengan itu: Bersukacitalah, Perawan Bunda Allah, / yang melahirkan dari Roh Kudus / Kehidupan bagi seluruh dunia untuk keselamatan.*
Dan penutup biasa dari liturgi pagi. Jam pertama tidak digabungkan dengan liturgi pagi, tetapi pada waktunya kita menyanyikan jam-jam agung.
25 Desember
Imam: Terpujilah Allah kita selamanya, sekarang dan selamanya, dan sampai selama-lamanya.
Pembaca: Amin. Pujilah Engkau, Allah kami, pujilah Engkau.
Raja Surgawi, Penghibur, Roh Kebenaran, yang hadir di mana-mana dan memenuhi segalanya, Sumber segala kebaikan dan Pemberi kehidupan, datanglah dan tinggallah di dalam kami, bersihkanlah kami dari segala noda, dan selamatkanlah, Yang Mahabaik, jiwa-jiwa kami.
Allah yang Kudus, yang Kuat, yang Abadi, kasihanilah kami. (3)
Puji syukur kepada Bapa, dan Putra, dan Roh Kudus, sekarang, selamanya, dan sampai selama-lamanya. Amin.
Tritunggal Mahakudus, kasihanilah kami; Tuhan, sucikanlah dosa-dosa kami; Tuhan, ampunilah pelanggaran-pelanggaran kami; Yang Kudus, kunjungilah dan sembuhkanlah kelemahan-kelemahan kami, demi nama-Mu.
Ya Tuhan, kasihanilah kami. (3)
Puji syukur kepada Bapa, dan Putra, dan Roh Kudus, sekarang, selamanya, dan sampai selama-lamanya. Amin.
Bapa kami yang di surga! Dikuduskanlah nama-Mu; datanglah Kerajaan-Mu; jadilah kehendak-Mu di bumi seperti di surga; berikanlah kami pada hari ini makanan kami yang secukupnya; dan ampunilah kami atas kesalahan kami, sebagaimana kami pun mengampuni orang yang bersalah kepada kami; dan janganlah membawa kami ke dalam pencobaan, tetapi lepaskanlah kami dari yang jahat.
Imam: Sebab Kerajaan, kuasa, dan kemuliaan adalah milik-Mu, Bapa, Putra, dan Roh Kudus, sekarang dan selamanya, sampai selama-lamanya.
Pembaca: Amin. Ya Tuhan, kasihanilah kami. (12)
Puji syukur kepada Bapa, dan Putra, dan Roh Kudus, sekarang, selamanya, dan sampai selama-lamanya. Amin.
Marilah, mari kita sujud kepada Raja kita, Allah.
Marilah, mari kita sujud dan bersujud kepada Kristus, Raja, Allah kita.
Marilah, mari kita sujud dan bersujud kepada Kristus sendiri, Raja dan Allah kita.
Dan setelah seruan itu, imam membakar dupa di atas Injil yang terletak di atas meja altar, ikon-ikon, seluruh gereja, dan para pendeta sesuai urutan.
Dengarkanlah perkataanku, ya Tuhan, pahamilah seruanku, perhatikanlah suara doaku, Raja dan Allahku, sebab kepada-Mu aku berdoa, ya Tuhan. Dengarkanlah suaraku di pagi hari, di pagi hari aku akan menghadap-Mu dan menanti-nantikan-Mu. Sebab Engkaulah Allah yang tidak menyukai kejahatan; orang yang melakukan kejahatan tidak akan tinggal di hadapan-Mu, dan orang-orang yang melanggar hukum tidak akan bertahan di hadapan-Mu; Engkau membenci semua orang yang melakukan kejahatan. Engkau akan membinasakan semua orang yang berkata dusta; Tuhan membenci orang yang haus darah dan licik. Namun aku, karena kasih setia-Mu yang melimpah, akan masuk ke dalam rumah-Mu, dan bersujud di hadapan bait suci-Mu dengan rasa takut akan Engkau. Tuhan, tuntunlah aku dalam kebenaran-Mu demi musuh-musuhku, luruskanlah jalanku di hadapan-Mu. Sebab tidak ada kebenaran di mulut mereka, hati mereka sia-sia, tenggorokan mereka bagaikan kuburan terbuka; dengan lidah mereka mereka menipu. Hukumlah mereka, ya Allah, agar mereka menjauh dari rancangan-rancangan mereka; karena banyaknya kejahatan mereka, usirlah mereka, sebab mereka telah membuat-Mu sedih, ya Tuhan. Dan semoga semua orang yang menaruh harapan pada-Mu bersukacita, bersukacita selamanya, dan Engkau akan berdiam di tengah-tengah mereka, dan mereka yang mengasihi nama-Mu akan memuliakan-Mu. Sebab Engkau memberkati orang benar, Tuhan; Engkau melindungi kami dengan kasih karunia-Mu seperti senjata.
Hatiku mencurahkan kata-kata yang baik; aku mengutarakan perbuatanku kepada Raja; lidahku bagaikan tongkat juru tulis yang cekatan. Engkau bersinar dengan keindahan di antara anak-anak manusia! Kasih karunia mengalir dari mulut-Mu, oleh karena itu Allah memberkati-Mu selamanya. Engkau mengikatkan pedang-Mu di pinggang-Mu, Yang Perkasa, dalam kesempurnaan-Mu dan keindahan-Mu; kuatkanlah diri-Mu, berkembanglah, dan berkuasalah demi kebenaran, kelemahlembutan, dan keadilan; dan tangan kanan-Mu yang ajaib akan menuntun-Mu! Panah-panah-Mu tajam, Yang Perkasa, – bangsa-bangsa akan jatuh di hadapan-Mu, – panah-panah itu tertancap di hati musuh-musuh Raja. Takhta-Mu, ya Allah, sampai selama-lamanya; tongkat keadilan adalah tongkat Kerajaan-Mu. Engkau mengasihi kebenaran dan membenci kejahatan; oleh karena itu, Allah-Mu, ya Allah, telah mengurapi-Mu dengan minyak sukacita lebih dari pada teman-teman-Mu. Kemiri, balsam, dan kasia – berasal dari pakaian-Mu, dari kamar-kamar gading, tempat mereka bersukacita bagi-Mu. Putri-putri raja dihormati di hadapan-Mu; Ratu berdiri di sebelah kanan-Mu, mengenakan pakaian yang ditenun dari emas, dihiasi dengan indah. Dengarlah, Putri, dan lihatlah, dan condongkanlah telingamu, dan lupakanlah bangsamu serta rumah ayahmu, sebab Raja menginginkan kecantikanmu, sebab Dialah Tuhanmu. Dan engkau akan menyembah-Nya, dan putri Tirus dengan persembahannya; orang-orang kaya dari bangsa itu akan memohon belas kasihan-Nya kepadamu. Seluruh kemuliaan Putri Raja ada di dalam; Ia berpakaian jumbai emas dan dihiasi. Para gadis akan dibawa menghadap Raja mengikuti-Nya; teman-teman-Nya akan dibawa kepada-Mu, dibawa dengan kegembiraan dan sukacita, dan dimasukkan ke dalam bait suci Raja. Anak-anak-Mu telah menggantikan ayah-ayah-Mu: Engkau akan mengangkat mereka menjadi penguasa di seluruh bumi. Aku akan membuat nama-Mu dikenang dari generasi ke generasi, sehingga bangsa-bangsa akan memuliakan-Mu selamanya dan sampai selama-lamanya.
Allah adalah tempat perlindungan dan kekuatan kita, penolong dalam kesusahan yang menimpa kita dengan berat. Karena itu, kita tidak akan gentar, sekalipun bumi bergoncang dan gunung-gunung bergeser di tengah lautan. Air-airnya bergemuruh dan bergolak, gunung-gunung bergetar karena kuasa-Nya. Aliran sungai-sungai menyegarkan kota Allah – Yang Mahatinggi telah menguduskan tempat kediaman-Nya. Allah ada di tengah-tengahnya, dan kota itu tidak akan goyah; Allah akan menolongnya sejak pagi buta. Bangsa-bangsa menjadi bingung, kerajaan-kerajaan runtuh; Yang Mahatinggi mengumandangkan suara-Nya – bumi pun bergoncang. Tuhan yang Mahakuasa ada bersama kita, Pelindung kita – Allah Yakub! Datanglah dan lihatlah perbuatan-perbuatan Allah, betapa ajaibnya perbuatan-Nya di bumi, menghapuskan peperangan sampai ke ujung-ujung bumi, mematahkan busur dan mematahkan senjata, serta membakar perisai dengan api. Tenanglah dan ketahuilah bahwa Akulah Allah; Aku akan ditinggikan di antara bangsa-bangsa, Aku akan ditinggikan di bumi. Tuhan semesta alam menyertai kita, Pelindung kita – Allah Yakub.
Puji syukur, dan sekarang: Haleluya, haleluya, haleluya, puji syukur bagi-Mu, ya Allah. (3) Ya Tuhan, kasihanilah kami. (3) Puji syukur:
Dahulu Maria, yang berasal dari keturunan Daud, / terdaftar dalam sensus bersama Yusuf, / di Betlehem, / sambil mengandung Anak yang dikandung tanpa benih. / Waktunya telah tiba untuk melahirkan, / dan tidak ada tempat untuk bermalam; / namun, seperti istana yang nyaman, / sebuah gua ditunjukkan kepada Ratu itu. / Kristus dilahirkan, untuk memulihkan dalam diri kita / citra-Nya yang dahulu telah jatuh.
Dan kini, Bunda Allah: Bagaimana kami harus menyebut-Mu, hai Yang Penuh Rahmat? / Surga? Sebab melalui-Mu Matahari kebenaran bersinar. / Firdaus? Sebab Engkau menumbuhkan Bunga yang tak layu. / Perawan? Sebab Engkau tetap tak binasa. / Bunda yang Suci? Sebab Engkau memeluk Putra-Mu, Allah bagi semua orang, dalam pelukan-Mu yang suci. / Mohonlah kepada-Nya agar jiwa-jiwa kami diselamatkan.
Kemudian kita menyanyikan stichera, karya Sofronius, Patriark Yerusalem, dengan mengulang masing-masing dua kali.
Betlehem, bersiaplah, / biarlah palungan disiapkan; / gua, terimalah: Kebenaran telah datang. / Bayangan telah berlalu, dan Allah telah menampakkan diri sebagai manusia dari Perawan, / mengambil rupa yang serupa dengan kita dan menghidupkan apa yang telah Ia ambil. / Karena itu Adam diperbarui, berseru bersama Hawa: / “Kasih karunia telah menampakkan diri di bumi, untuk menyelamatkan keturunan kita!” (2)
Ayat: Allah akan datang dari selatan, / dan Yang Kudus—dari gunung yang menaungi hutan lebat. Habakuk 3:3a
Kini, secara misterius, nubuat para nabi yang berbunyi: / “Dan engkau, Betlehem, tanah Yehuda, / yang tidak kalah penting di antara para penguasa, / engkau, yang telah ditakdirkan untuk menjadi gua; / sebab dari padamu akan muncul bagi-Ku dalam rupa manusia dari Perawan yang Suci / Pemimpin suku-suku, Kristus Allah, / Yang akan menggembalakan umat-Nya, Israel yang baru.” / Marilah kita memuliakan Dia dengan segala kemuliaan!
Ayat: Tuhan, aku telah mendengar kabar-Mu dan merasa takut, / aku memahami perbuatan-Mu, dan takjub.
Habakuk 3:2a
Kini secara misterius akan segera tergenapi:
Gloria, nada ke-8: Demikianlah kata Yusuf kepada Perawan: / “Maria, apa yang terjadi padamu, yang kulihat ini? / Aku bingung, takjub, dan terkejut; / pergilah segera secara rahasia dariku. / Maria, apa yang kulihat telah terjadi padamu? / Alih-alih kehormatan—malu, alih-alih sukacita—kesedihan, / alih-alih pujian, Engkau justru membawa cela kepadaku! / Aku tak sanggup lagi menanggung celaan dari orang-orang, / sebab dari para imam di Bait Suci Tuhan aku telah mengambilmu sebagai yang tak bernoda, / dan lihatlah, apa ini?”
Dan sekarang: Demikianlah kata Yusuf kepada Perawan:
Tuhan berfirman kepada-Ku: / “Engkau adalah Anak-Ku, hari ini Aku telah melahirkan Engkau.”
Ayat: Mintalah kepada-Ku, dan Aku akan memberikan bangsa-bangsa sebagai warisan-Mu, dan ujung-ujung bumi sebagai milik-Mu. Mazmur 2:8b, 9
Beginilah firman Tuhan: “Dan engkau, Betlehem, rumah Efrata, meskipun kecil di antara ribuan suku Yehuda, namun dari padamu akan muncul bagi-Ku (Pemimpin – ) Dia yang harus menjadi Penguasa di Israel, dan asal-usul-Nya sejak awal, sejak zaman kekal.” Oleh karena itu, Ia akan menyerahkan mereka sampai saat perempuan yang melahirkan itu melahirkan; dan kemudian sisa-sisa saudara-saudara-Nya akan kembali kepada anak-anak Israel. Ia akan berdiri, memandang, dan menggembalakan kawanan-Nya dengan kuasa Tuhan; dan mereka akan tinggal dalam kemuliaan nama Tuhan, Allah mereka, karena Ia kini akan dimuliakan sampai ke ujung-ujung bumi.
Mikha 5:2–4
Allah, yang pada zaman dahulu telah berulang kali dan dengan berbagai cara berbicara kepada para bapa kita melalui para nabi, pada hari-hari terakhir ini telah berbicara kepada kita melalui Anak-Nya, yang telah ditetapkan-Nya sebagai ahli waris segala sesuatu, dan melalui-Nya pula Ia telah menciptakan alam semesta. Dia, yang merupakan pancaran kemuliaan dan gambaran hakikat-Nya, dan yang memelihara segala sesuatu dengan firman kuasa-Nya, setelah dengan diri-Nya sendiri menyempurnakan penebusan dosa-dosa kita, duduk di sebelah kanan [takhta] Kemuliaan di tempat yang tinggi, menjadi jauh lebih unggul daripada para Malaikat, sejauh nama yang diwarisi-Nya jauh lebih mulia daripada nama mereka. Sebab, kepada siapakah di antara para Malaikat pernah Allah berkata: “Engkau adalah Anak-Ku, hari ini Aku telah melahirkan Engkau”? Dan lagi: “Aku akan menjadi Bapa-Nya, dan Dia akan menjadi Anak-Ku”? Dan lagi, ketika Ia memperkenalkan Anak Sulung ke dalam alam semesta, Ia berkata: “Dan biarlah semua Malaikat Allah menyembah Dia.” Dan tentang para Malaikat Ia berkata: “Yang menciptakan Malaikat-Malaikat-Nya sebagai roh-roh dan hamba-hamba-Nya sebagai api yang menyala-nyala,” – sedangkan tentang Anak: “Takhta-Mu, ya Allah, sampai selama-lamanya; tongkat keadilan adalah tongkat Kerajaan-Mu. Engkau mengasihi kebenaran dan membenci kejahatan; oleh karena itu, Allah-Mu, ya Allah, telah mengurapi-Mu dengan minyak sukacita lebih dari pada teman-teman-Mu.” Dan: “Pada mulanya Engkau, Tuhan, mendirikan bumi, dan karya tangan-Mu adalah langit; mereka akan binasa, tetapi Engkau tetap ada, dan semuanya akan usang seperti pakaian, dan seperti jubah, Engkau akan menggulungnya, dan semuanya akan berubah. Tetapi Engkau tetap sama, dan tahun-tahun-Mu tidak akan berakhir.”
Kelahiran Yesus Kristus terjadi sebagai berikut: setelah Maria, ibu-Nya, bertunangan dengan Yusuf, sebelum mereka hidup bersama, ternyata Maria mengandung oleh kuasa Roh Kudus. Yusuf, suaminya, yang adalah orang yang benar dan tidak ingin mempermalukan Maria, memutuskan untuk menceraikannya secara diam-diam. Tetapi ketika ia sedang memikirkan hal itu, tiba-tiba Malaikat Tuhan menampakkan diri kepadanya dalam mimpi, seraya berkata: “Yusuf, anak Daud, janganlah takut mengambil Maria, istrimu, sebab yang dikandungnya berasal dari Roh Kudus. Ia akan melahirkan seorang Anak Laki-laki, dan engkau harus menamakan-Nya: Yesus, sebab Ia akan menyelamatkan umat-Nya dari dosa-dosa mereka.” Dan semua ini terjadi supaya genaplah yang difirmankan Tuhan melalui nabi, yang berkata: “Lihatlah, seorang Perawan akan mengandung dan melahirkan seorang Anak Laki-laki, dan nama-Nya akan disebut: Immanuel,” – yang artinya: “Allah menyertai kita.” Setelah terbangun dari tidurnya, Yusuf melakukan apa yang diperintahkan kepadanya oleh Malaikat Tuhan, dan ia menerima istrinya, tetapi tidak bersetubuh dengannya; sampai Ia melahirkan Anak-Nya yang sulung, dan ia menamai-Nya: Yesus.
Matius 1:18–25
Tuntunlah langkahku sesuai firman-Mu, dan jangan biarkan kejahatan menguasai aku.
Lepaskanlah aku dari fitnah manusia, maka aku akan memelihara perintah-perintah-Mu.
Tunjukkanlah cahaya wajah-Mu kepada hamba-Mu dan ajarkanlah aku perintah-perintah-Mu. Mazmur 118:133–135
Biarlah mulutku dipenuhi dengan pujian kepada-Mu, ya Tuhan, agar aku dapat menyanyikan kemuliaan-Mu sepanjang hari—keagungan-Mu. Mazmur 70:8
Tritunggal Mahakudus. Kemuliaan, dan sekarang: Tritunggal Mahakudus: Tuhan, kasihanilah kami. (3) Kemuliaan, dan sekarang: Bapa Kami:
Imam: Sebab Kerajaan-Mu: Pembaca: Amin.
Pada hari ini, Perawan itu berjalan untuk melahirkan Firman yang Kekal / di dalam gua dengan cara yang tak terkatakan. / Bersukacitalah, alam semesta, setelah mendengar hal ini, / muliakanlah bersama para Malaikat dan para gembala / Dia yang berkenan menampakkan diri demi kita / – Anak yang masih kecil, Allah yang Kekal.
Tuhan, kasihanilah kami. (40)
Kristus, Allah, yang setiap saat dan setiap waktu menerima penyembahan dan pemuliaan di surga dan di bumi, yang sabar, penuh belas kasihan, paling penyayang, yang mengasihi orang-orang benar dan mengampuni orang-orang berdosa, yang memanggil semua orang kepada keselamatan dengan janji berkat-berkat di masa depan! Ya Tuhan, terimalah pada saat ini doa-doa kami dan arahkanlah hidup kami kepada perintah-perintah-Mu: sucikanlah jiwa-jiwa kami, bersihkanlah tubuh-tubuh kami, perbaikilah pikiran-pikiran kami, sucikanlah renungan-renungan kami, dan bebaskanlah kami dari segala kesedihan, kesengsaraan, dan penderitaan. Lindungilah kami dengan Malaikat-malaikat-Mu yang kudus, agar dengan penjagaan dan bimbingan mereka, kami dapat mencapai kesatuan dalam iman dan pemahaman akan kemuliaan-Mu yang tak tercapai, sebab Engkau terpuji selama-lamanya. Amin.
Ya Tuhan, kasihanilah kami. (3) Kemuliaan, dan sekarang:
Dengan kemuliaan tertinggi para Kerubim / dan kemuliaan yang tak tertandingi para Serafim, / yang melahirkan Allah-Firman secara perawan, / Bunda Allah yang sejati – kami memuliakan Engkau.
Berkatilah kami dalam nama Tuhan, Bapa.
Imam: Ya Allah, kasihanilah kami dan berkatilah kami; tunjukkanlah kepada kami cahaya wajah-Mu dan kasihanilah kami.
Pembaca: Amin.
Imam: Kristus, Terang yang sejati, yang menerangi dan menguduskan setiap orang yang datang ke dunia! Tandai kami dengan cahaya wajah-Mu, agar kami dapat melihat di dalamnya cahaya yang tak tercapai, dan arahkan langkah kami untuk menaati perintah-perintah-Mu, atas doa Bunda-Mu yang Tak Bernoda dan semua orang kudus-Mu. Amin.
Marilah, mari kita sujud kepada Raja kita, Allah.
Marilah, mari kita sujud dan bersujud kepada Kristus, Raja, Allah kita.
Marilah, mari kita sujud dan bersujud kepada Kristus sendiri, Raja dan Allah kita.
Ya Allah, kasihanilah kami dan berkatilah kami, tunjukkanlah cahaya wajah-Mu kepada kami dan ampunilah kami, agar di bumi ini semua bangsa mengenal jalan-Mu, dan di antara segala suku – keselamatan-Mu. Semoga bangsa-bangsa memuliakan-Mu, ya Allah, semoga semua bangsa memuliakan-Mu. Semoga suku-suku bersukacita dan bergembira, sebab Engkau akan menghakimi bangsa-bangsa dengan keadilan dan menuntun suku-suku di bumi. Semoga bangsa-bangsa memuliakan Engkau, ya Allah, semoga semua bangsa memuliakan Engkau. Bumi telah menghasilkan buahnya: berkatilah kami, ya Allah, Allah kami. Semoga Allah memberkati kami, dan semoga seluruh ujung bumi takut kepada-Nya.
Tempat kediaman-Nya berada di gunung-gunung yang kudus. Tuhan mengasihi gerbang Sion lebih dari pada semua pemukiman Yakub. Hal-hal yang mulia dikatakan tentangmu, kota Allah. Aku akan menyebut Ra’ava dan Babel kepada mereka yang mengenal Aku. Dan lihatlah, bangsa-bangsa asing, Tirus, dan bangsa Etiopia, mereka ada di sana. “Ibu—Sion!”—demikianlah kata orang; dan Manusia dilahirkan di dalamnya, dan Yang Mahatinggi sendiri yang mendirikannya. Tuhan akan menceritakannya dalam daftar bangsa-bangsa, dan para raja yang pernah ada di dalamnya. Sebab semua orang yang bersukacita berdiam di dalammu.
Kasihanilah aku, ya Allah, demi kasih setia-Mu yang besar dan demi kemurahan-Mu yang melimpah, hapuskanlah pelanggaranku; basuhlah aku sepenuhnya dari pelanggaranku, dan sucikanlah aku dari dosaku. Sebab aku tahu pelanggaranku, dan dosaku selalu ada di hadapanku. Kepada-Mu, Yang Esa, aku telah berdosa dan melakukan kejahatan di hadapan-Mu; – biarlah Engkau dibenarkan dalam perkataan-Mu dan menang, jika mereka mengadili-Mu. Sebab, sesungguhnya, aku telah dikandung dalam pelanggaran, dan ibuku melahirkanku dalam dosa. Sebab sesungguhnya, Engkau mengasihi kebenaran; Engkau telah menyingkapkan kepadaku hal-hal yang tersembunyi dan rahasia hikmat-Mu. Engkau akan menyiram aku dengan isop—dan aku akan disucikan; Engkau akan membasuh aku—dan aku akan menjadi lebih putih dari salju; Engkau akan membuatku mendengar sukacita dan kegembiraan—tulang-tulangku yang terhina akan bersukacita. Jauhilah wajah-Mu dari dosa-dosaku dan hapuskanlah segala pelanggaranku. Ciptakanlah hati yang murni di dalam diriku, ya Allah, dan perbarui Roh yang Benar di dalam diriku. Janganlah Engkau menolak aku dari hadapan-Mu dan janganlah Engkau mengambil Roh Kudus-Mu dari padaku. Kembalikanlah kepadaku sukacita keselamatan-Mu dan teguhkanlah aku dengan Roh-Mu yang Mahakuasa. Aku akan mengajarkan jalan-jalan-Mu kepada orang-orang yang melanggar hukum, dan orang-orang fasik akan berbalik kepada-Mu. Bebaskanlah aku dari darah, ya Allah, Allah keselamatanku; lidahku akan bersukacita atas kebenaran-Mu. Ya Tuhan, Engkau akan membuka mulutku, dan mulutku akan memproklamirkan pujian-Mu. Sebab seandainya Engkau menghendaki korban, aku akan memberikannya—namun Engkau tidak berkenan pada korban bakaran. Korban bagi Allah adalah roh yang hancur; Allah tidak akan mengabaikan hati yang hancur dan rendah hati. Berilah berkat, ya Tuhan, kepada Sion dalam kasih setia-Mu, dan biarlah tembok-tembok Yerusalem dibangun kembali—maka Engkau akan menerima dengan senang hati korban kebenaran, persembahan dan korban bakaran, maka anak-anak lembu akan diletakkan di atas mezbah-Mu.
Kemuliaan, dan sekarang: Haleluya, haleluya, haleluya, kemuliaan bagi-Mu, ya Allah. (3) Tuhan, kasihanilah. (3) Kemuliaan:
Dahulu Maria dicatat dalam sensus bersama Yusuf, / sebagai keturunan Daud, di Betlehem, / sambil mengandung Anak yang dikandung tanpa benih. / Waktunya telah tiba untuk melahirkan, / dan tidak ada tempat untuk bermalam; / namun, seperti istana yang nyaman, / sebuah gua ditunjukkan kepada Ratu. / Kristus dilahirkan, untuk memulihkan dalam diri kita / citra-Nya yang dahulu telah jatuh.
Dan sekarang, Bunda Allah: Bunda Allah, Engkau adalah Pokok Anggur yang sejati, / yang telah menumbuhkan Buah kehidupan bagi kami; / kami memohon kepada-Mu: berdoalah, Ratu / bersama para Rasul dan semua orang kudus / agar jiwa-jiwa kami diampuni.
Kemudian kita menyanyikan stichera, mengulanginya dua kali.
Inilah Allah kita, / tak ada yang dapat disamakan dengan-Nya, / yang dilahirkan dari Perawan dan hidup di tengah-tengah manusia; / Putra Tunggal terlihat berbaring / di palungan yang sederhana layaknya manusia fana, / dan Tuhan Kemuliaan dibungkus dengan lampin; / dan bintang menuntun para majus untuk menyembah-Nya; / dan kami menyanyikan: / “Tritunggal Mahakudus, selamatkanlah jiwa-jiwa kami.” (2)
Suara 8. Ayat: Allah akan datang dari selatan, / dan Yang Kudus – dari gunung yang menaungi hutan lebat. Habakuk 3:3a
Sebelum kelahiran-Mu, Tuhan, / pasukan-pasukan gaib tercengang, / sambil dengan gentar menyaksikan misteri itu; / sebab Engkau berkenan menjadi seperti Bayi yang baru lahir, / yang menghiasi langit dengan bintang-bintang; / dan di palungan hewan-hewan yang tak dapat berbicara Engkau berbaring, / Engkau yang memegang seluruh ujung bumi di tangan-Mu. / Sesungguhnya, melalui rencana-Mu yang demikian / kasih setia-Mu menjadi dikenal, Kristus. / Besar kasih setia-Mu, kemuliaan bagi-Mu!
Ayat: Tuhan, aku mendengar kabar-Mu dan merasa takut, / aku memahami perbuatan-Mu, dan takjub.
Habakuk 3:2a
Sebelum kelahiran-Mu, Tuhan:
Kemuliaan, nada 3: “Yusuf, katakanlah kepada kami: / bagaimana Perawan yang kauambil dari Bait Suci, / yang sedang mengandung, kau bawa ke Betlehem?” / “Aku,” – katanya, – “telah meneliti kitab-kitab para nabi / dan, setelah menerima wahyu melalui Malaikat, aku yakin, / bahwa Maria akan melahirkan Allah dengan cara yang tak terlukiskan; / para majus dari Timur akan datang untuk menyembah-Nya, / sambil mempersembahkan persembahan-persembahan yang berharga.” / Yang telah menjelma demi kita, Tuhan, / kemuliaan bagi-Mu!
Dan sekarang: Yusuf, katakanlah kepada kami:
Seorang Bayi telah lahir bagi kita, / Anak, dan diberikan kepada kita.
Ayat: Pemerintahan-Nya ada di atas bahu-Nya. Yes 9:6a
Inilah Allah kita, tidak ada yang dapat disamakan dengan-Nya. Ia telah menciptakan segala jalan pengetahuan dan memberikannya kepada Yakub, hamba-Nya, dan kepada Israel, yang dikasihi-Nya. Setelah itu, Ia menampakkan diri di bumi dan tinggal di tengah-tengah manusia. Inilah kitab perintah-perintah Allah dan hukum yang kekal selamanya. Semua yang berpegang teguh padanya akan memperoleh hidup, sedangkan yang meninggalkannya akan mati. Berbaliklah, Yakub, dan peganglah kitab ini; berjalanlah menuju cahaya dengan terang kitab ini. Jangan serahkan kemuliaanmu kepada orang lain, dan apa yang bermanfaat bagimu kepada bangsa asing. Berbahagialah kita, Israel, karena kita mengetahui apa yang berkenan di hadapan Allah.
Bar 3:36–38; 4:1–4
Saudara-saudara, sebelum kita percaya, kita berada di bawah pengawasan Hukum Taurat sambil menantikan wahyu iman yang akan datang, sehingga Hukum Taurat menjadi penuntun kita kepada Kristus, agar kita dibenarkan oleh iman; dan ketika iman itu datang, kita tidak lagi berada di bawah kekuasaan penuntun itu. Sebab kamu semua, melalui iman, adalah anak-anak Allah di dalam Kristus Yesus. Sebab kamu, yang telah dibaptis dalam Kristus, semuanya telah mengenakan Kristus. Tidak ada lagi orang Yahudi atau orang Yunani, tidak ada lagi budak atau orang merdeka, tidak ada lagi laki-laki atau perempuan; sebab kamu semua adalah satu di dalam Kristus Yesus. Jika kamu milik Kristus, maka kamu adalah keturunan Abraham, ahli waris sesuai dengan janji.
Pada masa itu, Kaisar Augustus mengeluarkan perintah untuk melakukan sensus di seluruh dunia. Sensus ini adalah yang pertama pada masa pemerintahan Quirinius di Suriah. Maka semua orang pergi untuk mendaftarkan diri, masing-masing ke kotanya sendiri. Maka pergilah Yusuf dari Galilea, dari kota Nazaret, ke Yudea, ke kota Daud yang bernama Betlehem, karena ia berasal dari keturunan dan keluarga Daud, untuk mendaftarkan diri bersama Maria, tunangannya, yang sedang mengandung. Ketika mereka berada di sana, tibalah waktunya bagi Maria untuk melahirkan. Ia melahirkan Anak-Nya yang sulung, lalu membungkus-Nya dengan lampin dan membaringkan-Nya di palungan, karena tidak ada tempat bagi mereka di penginapan. Di daerah itu ada gembala-gembala yang sedang berjaga-jaga di padang gurun pada malam hari, menjaga kawanan domba mereka. Lalu, Malaikat Tuhan menampakkan diri kepada mereka, dan kemuliaan Tuhan menyinari mereka, sehingga mereka sangat ketakutan. Malaikat itu berkata kepada mereka, “Jangan takut! Sebab, aku memberitakan kepadamu kabar gembira yang besar, yang akan menjadi sukacita bagi seluruh bangsa: hari ini telah lahir bagimu di kota Daud seorang Juruselamat, yaitu Kristus, Tuhan. Dan inilah tanda bagi kalian: kalian akan menemukan Seorang Bayi yang dibungkus kain lampin dan terbaring di palungan.” Tiba-tiba, bersama Malaikat itu, muncul pasukan surgawi yang sangat banyak, memuji Allah dan berseru: “Kemuliaan bagi Allah di tempat yang maha tinggi, dan damai sejahtera di bumi, di antara manusia – kerelaan-Nya!” Dan terjadilah: setelah para Malaikat itu kembali ke surga, para gembala itu berkata satu sama lain: “Mari kita pergi ke Betlehem dan melihat peristiwa apa yang telah terjadi, yang telah diberitahukan Tuhan kepada kita.” Lalu mereka bergegas pergi dan menemukan Maria, Yusuf, serta Bayi yang terbaring di palungan. Setelah melihat-Nya, mereka menceritakan apa yang telah dikatakan kepada mereka mengenai Bayi itu. Dan semua orang yang mendengarnya heran akan apa yang dikatakan para gembala itu kepada mereka. Maria sendiri menyimpan semua perkataan itu, merenungkannya dalam hatinya. Lalu para gembala itu pulang, memuji dan memuliakan Allah atas segala sesuatu yang telah mereka dengar dan lihat, sebagaimana telah dikatakan kepada mereka.
Lukas 2:1–20
Terkahirlah Tuhan Allah, terkahirlah Tuhan setiap hari; semoga Allah, Juruselamat kita, memberkati kita. Allah kita adalah Allah yang menyelamatkan. Mazmur 67:20, 21
Tritunggal Mahakudus. Kemuliaan, dan sekarang: Tritunggal Mahakudus: Tuhan, kasihanilah kami. (3) Kemuliaan, dan sekarang: Bapa Kami:
Imam: Sebab Kerajaan-Mu: Pembaca: Amin.
Pada hari ini Perawan itu berjalan, untuk melahirkan Firman yang Kekal / di dalam gua dengan cara yang tak terkatakan. / Bersukacitalah, alam semesta, setelah mendengar hal ini, / muliakanlah bersama para Malaikat dan para gembala / Dia yang berkenan menampakkan diri demi kita / – Anak yang masih kecil, Allah yang Kekal.
Tuhan, kasihanilah kami. (40)
Kristus, Allah, yang setiap saat dan setiap waktu menerima penyembahan dan pemuliaan di surga dan di bumi, yang sabar, penuh belas kasihan, paling penyayang, yang mengasihi orang-orang benar dan mengampuni orang-orang berdosa, yang memanggil semua orang kepada keselamatan dengan janji berkat-berkat di masa depan! Ya Tuhan, terimalah pada saat ini doa-doa kami dan arahkanlah hidup kami kepada perintah-perintah-Mu: sucikanlah jiwa-jiwa kami, bersihkanlah tubuh-tubuh kami, perbaikilah pikiran-pikiran kami, sucikanlah renungan-renungan kami, dan bebaskanlah kami dari segala kesedihan, kesengsaraan, dan penderitaan. Lindungilah kami dengan Malaikat-malaikat-Mu yang kudus, agar dengan penjagaan dan bimbingan mereka, kami dapat mencapai kesatuan dalam iman dan pemahaman akan kemuliaan-Mu yang tak tercapai, sebab Engkau terpuji selama-lamanya. Amin.
Ya Tuhan, kasihanilah kami. (3) Kemuliaan, dan sekarang:
Dengan kemuliaan tertinggi para Kerubim / dan kemuliaan yang tak tertandingi para Serafim, / yang melahirkan Allah-Firman secara perawan, / Bunda Allah yang sejati – kami memuliakan Engkau.
Berkatilah kami dalam nama Tuhan, Bapa.
Imam: Ya Allah, kasihanilah kami dan berkatilah kami; tunjukkanlah kepada kami cahaya wajah-Mu dan kasihanilah kami.
Pembaca: Amin.
Tuhan Yang Mahakuasa, Bapa Yang Mahakuasa, Tuhan, Putra Tunggal Yesus Kristus, dan Roh Kudus! Ketuhanan yang Esa, Kekuatan yang Esa, kasihanilah aku yang berdosa ini, dan dengan cara-cara yang Engkau ketahui, selamatkanlah aku, hamba-Mu yang tidak layak ini, sebab Engkau terpuji selama-lamanya. Amin.
Marilah, mari kita sujud kepada Raja kita, Allah.
Marilah, mari kita sujud dan bersujud kepada Kristus, Raja, Allah kita.
Marilah, mari kita sujud dan bersujud kepada Kristus sendiri, Raja dan Allah kita.
Ya Allah, berikanlah penghakiman-Mu kepada Raja, dan kebenaran-Mu kepada Putra Raja, agar Ia menghakimi umat-Mu dengan adil dan orang-orang miskin-Mu di pengadilan. Semoga gunung-gunung membawa damai bagi umat-Mu, dan bukit-bukit membawa kebenaran. Ia akan menghakimi orang-orang miskin di antara umat-Mu, menyelamatkan anak-anak orang yang tertindas, merendahkan si pemfitnah, dan tetap ada bersama matahari, bahkan sebelum bulan, dari generasi ke generasi. Ia akan turun seperti hujan pada bulu domba, dan seperti tetesan yang jatuh ke bumi. Kebenaran-Nya dan damai sejahtera yang melimpah akan bersinar pada hari-hari-Nya, selama bulan belum lenyap. Dan Ia akan memerintah dari laut ke laut dan dari sungai-sungai hingga ujung-ujung alam semesta. Orang-orang Etiopia akan sujud di hadapan-Nya, dan musuh-musuh-Nya akan menjilat debu; raja-raja Farsis dan pulau-pulau akan membawa persembahan, raja-raja Arab dan Saba akan mempersembahkan hadiah, dan semua raja di bumi akan menyembah-Nya, semua bangsa akan melayani-Nya dengan setia. Sebab Ia telah menyelamatkan orang miskin dari tangan penguasa, dan orang yang tidak berdaya yang tidak memiliki penolong. Ia akan mengasihani orang miskin dan orang yang tidak berdaya, dan menyelamatkan jiwa-jiwa orang yang tidak berdaya; Ia akan membebaskan jiwa-jiwa mereka dari penindasan dan ketidakadilan, dan nama-Nya akan dihormati di hadapan mereka. Ia akan hidup, dan mereka akan mempersembahkan kepada-Nya emas dari Arab, serta akan berdoa bagi-Nya tanpa henti, memuji-Nya sepanjang hari. Dia akan menjadi peneguh di bumi, di puncak-puncak gunung; buah-Nya akan menjulang lebih tinggi dari Libanon, dan orang-orang dari kota itu akan berkembang subur seperti rumput di bumi. Nama-Nya akan diberkati selamanya; nama-Nya ada sebelum matahari terbit, dan semua suku di bumi akan diberkati di dalam-Nya; semua bangsa akan menyebut-Nya berbahagia. Terpujilah Tuhan, Allah Israel, Satu-satunya yang melakukan mujizat, dan terpujilah nama kemuliaan-Nya selama-lamanya dan dari generasi ke generasi, dan seluruh bumi akan dipenuhi dengan kemuliaan-Nya. Biarlah demikian, biarlah demikian!
Ingatlah, ya Tuhan, Daud dan segala kelemahlembutannya, bagaimana ia bersumpah kepada Tuhan, dan membuat janji kepada Allah Yakub: “Aku tidak akan masuk ke dalam kemah rumahku, tidak akan naik ke tempat tidurku yang empuk, tidak akan membiarkan mataku tertidur, dan tidak akan membiarkan tengkorakku beristirahat, hingga aku menemukan tempat bagi Tuhan, tempat kediaman Allah Yakub!” Lihatlah, kami telah mendengar tentang tempat itu di Efrat, menemukannya di dataran yang dipenuhi pohon ek; kami akan masuk ke tempat kediaman-Nya, dan menyembah tempat di mana kaki-Nya pernah berdiri. Bangkitlah, ya Tuhan, masuklah ke dalam tempat peristirahatan-Mu, Engkau dan tabut kekudusan-Mu—imam-imam-Mu akan mengenakan kebenaran, dan orang-orang kudus-Mu akan bersukacita. Demi Daud, hamba-Mu, janganlah Engkau memalingkan wajah-Mu dari orang yang Engkau urapi. Tuhan telah bersumpah kepada Daud dengan setia dan tidak akan mengingkarinya: “Dari keturunan rahimmu Aku akan menempatkan seorang di atas takhtamu; jika anak-anakmu memelihara perjanjian-Ku dan perintah-perintah-Ku ini, yang akan Aku ajarkan kepada mereka, maka anak-anak mereka akan duduk di atas takhtamu sampai selama-lamanya.” Sebab Tuhan telah memilih Sion, menetapkan tempat itu sebagai kediaman-Nya: “Inilah tempat peristirahatan-Ku untuk selama-lamanya; di sinilah Aku akan tinggal, sebab Aku telah memilihnya. Aku akan memberkati hasil panennya dengan berkat, Aku akan memuaskan orang-orang miskinnya dengan roti, Aku akan membalut imam-imamnya dengan keselamatan, dan orang-orang kudus-Nya akan bersukacita. Di sana Aku akan membangkitkan kembali kemuliaan Daud; Aku telah mempersiapkan pelita bagi Yang Diurapi-Ku: Aku akan membalut musuh-musuhnya dengan rasa malu, dan di atasnya akan mekar kekudusan-Ku.”
Barangsiapa yang hidup dengan pertolongan Yang Mahatinggi akan berdiam di bawah naungan Allah yang di surga. Ia akan berkata kepada Tuhan: “Engkaulah Pelindungku dan tempat perlindunganku, Allahku, dan aku menaruh harapan pada-Nya.” Sebab Ia akan menyelamatkanmu dari jerat pemburu dan dari kabar yang menakutkan. Ia akan melindungimu di balik punggung-Nya, dan di bawah sayap-Nya engkau akan berlindung—kebenaran-Nya akan mengelilingimu seperti perisai. Engkau tidak akan takut akan ketakutan di malam hari, akan panah yang melesat di siang hari; akan bahaya yang berkeliaran dalam kegelapan, akan malapetaka dan setan tengah hari. Seribu orang akan jatuh di sampingmu, dan sepuluh ribu di sebelah kananmu, tetapi mereka tidak akan mendekatimu. Hanya dengan matamu engkau akan melihat dan menyaksikan pembalasan atas orang-orang berdosa. Sebab Engkaulah, Tuhan, harapanku! Engkau telah menjadikan Yang Mahatinggi sebagai tempat perlindungamu. Kejahatan tidak akan mendekatimu, dan bencana tidak akan mendekati kemahmu, sebab Ia akan memerintahkan Malaikat-malaikat-Nya untuk melindungimu di segala jalanmu—mereka akan menggendongmu di atas tangan mereka, agar kakimu tidak tersandung batu. Engkau akan menginjak ular berbisa dan basilisk, dan menginjak-injak singa serta naga. “Sebab ia telah menaruh harapannya kepada-Ku, maka Aku akan menyelamatkannya; Aku akan melindunginya, sebab ia telah mengenal nama-Ku. Ia akan memanggil Aku, dan Aku akan mendengarkannya; Aku akan menyertainya dalam kesusahan, Aku akan menyelamatkannya dan memuliakannya; Aku akan mengaruniakan kepadanya umur yang panjang dan memperlihatkan kepadanya keselamatan-Ku.”
Kemuliaan, dan sekarang: Haleluya, haleluya, haleluya, kemuliaan bagi-Mu, ya Allah. (3) Tuhan, kasihanilah. (3) Kemuliaan:
Dahulu, Maria dicatat dalam sensus bersama Bapa Yosef, / sebagai keturunan Daud, di Betlehem, / sambil mengandung Anak yang dikandung tanpa benih. / Tiba waktunya untuk melahirkan, / dan tidak ada tempat untuk bermalam; / namun, seperti istana yang nyaman, / sebuah gua ditunjukkan kepada Ratu. / Kristus dilahirkan, untuk memulihkan dalam diri kita / citra-Nya yang dahulu telah jatuh.
Dan kini, Bunda Allah: Kami tidak berani karena banyaknya dosa-dosa kami, / tetapi mohonlah kepada Yang Terlahir dari-Mu, Bunda Allah Perawan! / Sebab doa Bunda memiliki kuasa yang besar di hadapan Tuhan yang penuh belas kasihan. / Janganlah engkau mengabaikan permohonan orang-orang berdosa, Yang Mahasuci, / sebab Dia yang telah menanggung penderitaan demi kita itu penuh belas kasihan dan memiliki kuasa untuk menyelamatkan.
Kemudian kita menyanyikan stichera, mengulanginya dua kali.
Marilah, hai orang-orang beriman yang diilhami oleh Allah, marilah kita meninggikan diri / dan melihat dengan jelas di Betlehem / kedatangan Ilahi kepada kita dari ketinggian; / dan, setelah membersihkan pikiran kita, / marilah kita mempersembahkan kebajikan dalam hidup sebagai ganti dupa yang harum, / dengan iman mempersiapkan terlebih dahulu dari harta batin kita / kedatangan perayaan Natal, sambil berseru: / “Kemuliaan di tempat yang Mahatinggi bagi Allah dalam Tritunggal, / melalui-Nya kasih karunia telah dinyatakan di antara manusia / untuk menebus Adam dari kutukan asal, / sebab Dia adalah Pencinta Manusia. (2)
Suara 4. Ayat: Allah akan datang dari selatan, / dan Yang Kudus – dari gunung yang menaungi hutan lebat. Habakuk 3:3a
Dengarlah, langit, dan perhatikanlah, bumi, / biarlah fondasinya bergetar, / biarlah ketakutan melanda dunia bawah: / sebab Allah dan Sang Pencipta telah masuk ke dalam daging yang terbentuk, / dan Dia yang dengan tangan yang perkasa menciptakan seluruh ciptaan / kini tampak sebagai hasil rahim. / Oh, betapa dalamnya kekayaan, kebijaksanaan, dan pengetahuan Allah! / Betapa tak terduga keputusan-Nya / dan tak terselidiki jalan-jalan-Nya!
Ayat: Tuhan, aku mendengar kabar-Mu dan merasa takut, / aku memahami perbuatan-Mu, dan takjub.
Habakuk 3:2a
Dengarlah, langit, dan perhatikanlah, bumi:
Gloria, suara 5: Marilah, hai orang-orang yang mengasihi Kristus, marilah kita saksikan keajaiban, / yang memukau dan memikat setiap pikiran, / dan, dengan penuh khidmat, marilah kita menyanyikan pujian dengan iman. / Pada hari ini, Perawan itu, membawa dalam rahim-Nya, / datang ke Betlehem untuk melahirkan Tuhan, / sementara paduan suara para Malaikat bergegas di depan-Nya. / Dan, melihat hal itu, Yusuf, tunangannya, berseru: / “Misteri luar biasa apa yang sedang terjadi dalam dirimu, Perawan? / Dan bagaimana Engkau akan melahirkan, / Engkau yang belum pernah merasakan beban sebagai seekor sapi betina?”
Dan sekarang: Marilah, hai orang-orang yang mengasihi Kristus, mari kita saksikan keajaiban ini:
“Dari rahim sebelum bintang fajar, Aku telah melahirkan Engkau,” / – demikianlah Tuhan bersumpah, dan Ia tidak akan menyesal.
Ayat: Tuhan berfirman kepada Tuhanku: “Duduklah di sebelah kanan-Ku.” Mazmur 109:3b – 4a, 1
Tuhan melanjutkan percakapan-Nya dengan Ahas, dengan berkata: “Mintalah tanda kepada Tuhan, Allahmu, baik di kedalaman maupun di ketinggian.” Lalu Ahas berkata: “Aku tidak akan meminta dan tidak akan mencobai Tuhan!” Lalu Yesaya berkata: “Dengarlah, hai kaum Daud! Apakah belum cukup bagi kalian untuk menyulitkan orang-orang? Dan bagaimana kalian menyulitkan Tuhan? Karena itu, Tuhan sendiri akan memberikan tanda kepada kalian: lihatlah, seorang Perawan akan mengandung dan melahirkan seorang Anak Laki-laki, dan nama-Nya akan disebut: Immanuel. Ia akan menikmati minyak dan madu; sebelum Ia mampu membedakan atau memilih yang buruk, Ia akan memilih yang baik: sebab sebelum Bayi ini mengetahui yang baik atau yang jahat, Ia tidak akan terjerumus ke dalam kejahatan, sehingga Ia memilih yang baik.” Lalu Tuhan berfirman kepadaku: “Ambillah gulungan baru yang besar, dan tulislah di atasnya dengan pena manusia, bahwa penjarahan akan segera terjadi—karena waktunya telah tiba. Dan jadikanlah orang-orang yang setia sebagai saksi-Ku: Uriya sang imam dan Zakharia, anak Barakhia.” Lalu aku mendatangi sang Nabi Perempuan, dan Ia mengandung serta melahirkan seorang Anak Laki-laki. Lalu Tuhan berfirman kepadaku: “Berilah nama kepada-Nya: ‘Segera Ambil, Cepat Jarah’, sebab sebelum Bayi itu belajar menyebut nama ayah atau ibunya, Ia akan merebut kekuasaan Damaskus dan jarahan Samaria di hadapan raja Asyur.” Allah menyertai kita—ketahuilah, hai bangsa-bangsa, dan tunduklah; dengarkanlah sampai ke ujung bumi. Hai para penguasa, tunduklah: sebab jika kalian berusaha lagi, kalian akan dikalahkan lagi. Dan apa pun rencana yang kalian rencanakan, Tuhan akan menghancurkannya; dan apa pun kata yang kalian ucapkan, tidak akan tetap berlaku bagi kalian, sebab Allah menyertai kita!
Yes 7:10–16; 8:1–4, 8–10
Pada mulanya Engkau, Tuhan, mendirikan bumi, dan langit adalah karya tangan-Mu; mereka akan binasa, tetapi Engkau tetap ada, dan semuanya akan usang seperti pakaian, dan seperti jubah, Engkau akan menggulungnya, dan semuanya akan berubah. Tetapi Engkau tetap sama, dan tahun-tahun-Mu tidak akan berakhir. Kepada siapakah di antara para Malaikat pernah Allah berkata: “Duduklah di sebelah kanan-Ku, sampai Aku menempatkan musuh-musuh-Mu di bawah telapak kaki-Mu”? Bukankah mereka semua adalah roh-roh pelayan, yang diutus untuk melayani mereka yang akan mewarisi keselamatan? Karena itu, kita harus sangat memperhatikan apa yang telah kita dengar, agar kita tidak terbawa arus. Sebab, jika firman yang disampaikan melalui para Malaikat terbukti teguh, dan setiap pelanggaran serta ketidaktaatan menerima balasan yang adil, bagaimana kita dapat lolos, jika kita mengabaikan keselamatan yang begitu agung ini, yang bermula dari apa yang diucapkan Tuhan dan telah diteguhkan di dalam diri kita oleh mereka yang mendengarnya dari-Nya?
Ketika Yesus lahir di Betlehem, Yudea, pada masa pemerintahan Raja Herodes, tiba-tiba datanglah orang-orang majus dari negeri-negeri Timur ke Yerusalem dan berkata, “Di manakah Raja orang Yahudi yang baru lahir itu? Sebab kami telah melihat bintang-Nya di Timur dan datang untuk menyembah-Nya.” Mendengar hal itu, Raja Herodes menjadi gelisah, dan seluruh Yerusalem pun ikut gelisah bersamanya. Lalu ia mengumpulkan semua imam besar dan ahli Taurat, dan bertanya kepada mereka, “Di mana Mesias akan dilahirkan?” Mereka pun menjawab kepadanya: “Di Betlehem, tanah Yehuda, sebab demikianlah tertulis melalui nabi: ‘Dan engkau, Betlehem, tanah Yehuda, engkau sama sekali tidak lebih kecil di antara para penguasa Yehuda; sebab dari padamu akan muncul seorang Pemimpin, yang akan menggembalakan umat-Ku, Israel.’” Kemudian Herodes, setelah memanggil para majus secara rahasia, menanyakan kepada mereka dengan tepat waktu kemunculan bintang itu. Lalu ia mengutus mereka ke Betlehem dan berkata, “Pergilah, cari tahu dengan pasti tentang Bayi itu, dan apabila kalian menemukannya, beritahukanlah kepadaku, supaya aku pun datang untuk menyembah-Nya.” Mereka pun, setelah mendengarkan perkataan raja itu, berangkat. Dan lihatlah, bintang yang mereka lihat di Timur itu berjalan di depan mereka, sampai tiba dan berhenti tepat di atas tempat di mana Bayi itu berada. Ketika mereka melihat bintang itu, mereka sangat bersukacita. Setelah masuk ke dalam rumah, mereka melihat Bayi itu bersama Maria, Ibu-Nya, lalu mereka sujud menyembah-Nya; dan setelah membuka harta karun mereka, mereka mempersembahkan hadiah-hadiah kepada-Nya: emas, kemenyan, dan mur. Setelah menerima wahyu dalam mimpi agar tidak kembali kepada Herodes, mereka pulang ke negerinya melalui jalan lain.
Matius 2:1–12
Semoga belas kasihan-Mu segera menyambut kami, ya Tuhan, sebab kami telah sangat miskin.
Tolonglah kami, ya Allah, Juruselamat kami; demi kemuliaan nama-Mu, ya Tuhan, selamatkanlah kami, dan ampunilah dosa-dosa kami demi nama-Mu. Mazmur 78:8b, 9
Tritunggal Mahakudus. Kemuliaan, dan sekarang: Tritunggal Mahakudus: Tuhan, kasihanilah kami. (3) Kemuliaan, dan sekarang: Bapa Kami:
Imam: Sebab Kerajaan-Mu: Pembaca: Amin.
Pada hari ini Perawan Maria berjalan untuk melahirkan Firman yang Kekal / di dalam gua yang tak terlukiskan. / Bersukacitalah, alam semesta, setelah mendengar hal ini, / muliakanlah bersama para Malaikat dan para gembala / Dia yang berkenan menampakkan diri demi kami / – Anak yang masih kecil, Allah yang Kekal.
Tuhan, kasihanilah kami. (40)
Kristus, Allah, yang setiap saat dan setiap waktu menerima penyembahan dan pemuliaan di surga dan di bumi, yang sabar, penuh belas kasihan, paling penyayang, yang mengasihi orang-orang benar dan mengampuni orang-orang berdosa, yang memanggil semua orang kepada keselamatan dengan janji berkat-berkat di masa depan! Ya Tuhan, terimalah pada saat ini doa-doa kami dan arahkanlah hidup kami kepada perintah-perintah-Mu: sucikanlah jiwa-jiwa kami, bersihkanlah tubuh-tubuh kami, perbaikilah pikiran-pikiran kami, sucikanlah renungan-renungan kami, dan bebaskanlah kami dari segala kesedihan, kesengsaraan, dan penderitaan. Lindungilah kami dengan Malaikat-malaikat-Mu yang kudus, agar dengan penjagaan dan bimbingan mereka, kami dapat mencapai kesatuan dalam iman dan pemahaman akan kemuliaan-Mu yang tak tercapai, sebab Engkau terpuji selama-lamanya. Amin.
Ya Tuhan, kasihanilah kami. (3) Kemuliaan, dan sekarang:
Dengan kemuliaan tertinggi para Kerubim / dan kemuliaan yang tak tertandingi para Serafim, / Engkau yang melahirkan Allah-Firman secara perawan, / Bunda Allah yang sejati – kami memuliakan Engkau.
Berkatilah kami dalam nama Tuhan, Bapa.
Imam: Ya Allah, kasihanilah kami dan berkatilah kami; tunjukkanlah kepada kami cahaya wajah-Mu dan kasihanilah kami.
Pembaca: Amin.
Ya Allah dan Tuhan segala Kekuatan serta Pencipta seluruh ciptaan, atas kemurahan hati dan belas kasihan-Mu yang tak tertandingi, Engkau telah mengutus Putra Tunggal-Mu, Tuhan kita Yesus Kristus, untuk keselamatan umat-Mu, dan dengan Salib-Nya yang suci, Engkau telah menghancurkan catatan dosa-dosa kami serta dengan Salib itu pula Engkau telah menang atas para penguasa dan penguasa kegelapan! Engkau sendiri, Tuhan yang penuh kasih kepada manusia, terimalah permohonan syukur dan doa ini dari kami yang berdosa, dan bebaskanlah kami dari segala dosa yang merusak dan kelam, serta dari semua musuh yang terlihat maupun tak terlihat yang berusaha mencelakakan kami. Pakuilah daging kami dengan rasa takut kepada-Mu dan jangan biarkan hati kami menyimpang ke arah perkataan atau pikiran yang bejat, tetapi lukailah jiwa kami dengan kasih kepada-Mu, agar kami, yang senantiasa memandang kepada-Mu dan dipimpin oleh cahaya yang berasal dari-Mu, sambil merenungkan-Mu, Cahaya yang tak terjangkau dan kekal, terus-menerus mengangkat pujian dan ucapan syukur kepada-Mu, Bapa yang tak berawal bersama Putra Tunggal-Mu dan Roh Kudus-Mu yang Mahakudus, Mahabaik, dan Pemberi Kehidupan, sekarang, selamanya, dan sampai selama-lamanya. Amin.
Marilah, mari kita sujud kepada Raja kita, Allah.
Marilah, mari kita sujud dan bersujud kepada Kristus, Raja, Allah kita.
Marilah, mari kita sujud dan bersujud kepada Kristus sendiri, Raja dan Allah kita.
Tuhan berfirman kepada Tuhanku: “Duduklah di sebelah kanan-Ku, sampai Aku menjadikan musuh-musuh-Mu sebagai tumpuan kaki-Mu.” Tongkat kekuasaan akan dikirimkan Tuhan kepadamu dari Sion, – dan berkuasalah di tengah-tengah musuh-musuh-Mu! Kekuasaan ada pada-Mu pada hari kekuatan-Mu, di tengah kemuliaan orang-orang kudus-Mu. “Dari rahim sebelum bintang fajar, Aku telah melahirkan Engkau,” – demikianlah Tuhan bersumpah, dan Ia tidak akan menarik kembali janji-Nya: “Engkau adalah imam untuk selama-lamanya, menurut tata cara Melkisedek.” Tuhan yang di sebelah kanan-Mu telah menghancurkan raja-raja pada hari murka-Nya; Ia akan mengadili bangsa-bangsa, menghitung jumlah yang tewas, dan menghancurkan kepala banyak orang di bumi. Ia akan minum dari sungai di sepanjang jalan, oleh karena itu Ia akan mengangkat kepalanya.
Aku akan memuliakan Engkau, ya Tuhan, dengan segenap hatiku di tengah-tengah orang-orang yang tulus hati dan dalam perkumpulan. Besar perbuatan Tuhan, semuanya terlaksana sesuai dengan kehendak-Nya: pujian dan kemegahan adalah perbuatan-Nya, dan kebenaran-Nya tetap untuk selama-lamanya. Ia telah membuat mukjizat-mukjizat-Nya dikenang; Tuhan itu penuh belas kasihan dan penyayang: Ia memberi makanan kepada mereka yang takut akan Dia, dan akan mengingat perjanjian-Nya untuk selama-lamanya. Ia telah memberitakan kekuatan perbuatan-perbuatan-Nya kepada umat-Nya, untuk memberikan kepada mereka warisan suku-suku bangsa. Perbuatan tangan-Nya adalah kebenaran dan keadilan; semua perintah-Nya setia, diteguhkan sampai selama-lamanya, disempurnakan dalam kebenaran dan keadilan. Ia mengutus keselamatan bagi umat-Nya, menetapkan perjanjian-Nya untuk selama-lamanya; nama-Nya kudus dan agung. Awal dari hikmat adalah takut akan Tuhan, dan akal budi yang baik bagi semua yang melakukan perintah-perintah-Nya. Pujian bagi-Nya tetap ada dari generasi ke generasi.
Tundukkanlah, ya Tuhan, telinga-Mu dan dengarkanlah aku, sebab aku miskin dan melarat. Lindungilah jiwaku, sebab aku saleh; selamatkanlah hamba-Mu, Allahku, yang menaruh harapannya pada-Mu. Kasihanilah aku, ya Tuhan, sebab aku akan berseru kepada-Mu sepanjang hari. Gembirakanlah jiwa hamba-Mu, sebab kepadamu aku mengangkat jiwaku. Sebab Engkau, ya Tuhan, baik, lemah lembut, dan penuh belas kasihan kepada semua orang yang memanggil-Mu. Dengarkanlah, ya Tuhan, doaku dan perhatikanlah suara permohonanku. Pada hari kesedihanku aku berseru kepada-Mu, sebab Engkau mendengarkanku. Tidak ada yang seperti Engkau di antara para dewa, ya Tuhan, dan tidak ada yang setara dengan perbuatan-perbuatan-Mu. Semua bangsa, sebanyak yang telah Engkau ciptakan, akan datang dan sujud menyembah di hadapan-Mu, ya Tuhan, dan memuliakan nama-Mu. Sebab Engkau agung, dan Engkau melakukan mujizat; Engkaulah Allah yang esa. Tunjukkanlah aku, ya Tuhan, ke jalan-Mu, dan aku akan berjalan dalam kebenaran-Mu. Biarlah hatiku bersukacita dalam ketakutan akan nama-Mu. Aku mengaku dosa kepadamu, Tuhan, Allahku, dengan segenap hatiku, dan akan memuliakan nama-Mu selamanya, sebab besar kasih setia-Mu kepadaku, dan Engkau telah menyelamatkan jiwaku dari neraka yang paling dalam. Ya Allah, para pelanggar hukum telah memberontak terhadapku, dan sekelompok orang yang kuat telah memburu jiwaku, dan mereka tidak memikirkan Engkau di hadapan mereka. Dan Engkau, Tuhan, Allahku, yang murah hati dan penyayang, yang sabar dan penuh belas kasihan serta setia, pandanglah aku dan kasihanilah aku; berikanlah kekuatan-Mu kepada hamba-Mu ini dan selamatkanlah anak hamba-Mu yang perempuan. Ciptakanlah tanda kebaikan atas diriku, agar mereka yang membenciku melihatnya dan merasa malu, sebab Engkau, Tuhan, telah menolong dan menghiburku.
Kemuliaan, dan sekarang: Haleluya, haleluya, haleluya, kemuliaan bagi-Mu, ya Allah. (3) Tuhan, kasihanilah. (3) Kemuliaan:
Dahulu Maria dicatat dalam sensus bersama tua-tua Yusuf, / sebagai keturunan Daud, di Betlehem, / sambil mengandung Anak yang dikandung tanpa benih. / Waktunya telah tiba untuk melahirkan, / dan tidak ada tempat untuk bermalam; / namun, seperti istana yang nyaman, / sebuah gua ditunjukkan kepada Ratu itu. / Kristus dilahirkan, untuk memulihkan dalam diri kita / citra-Nya yang dahulu telah jatuh.
Dan kini, Bunda Allah: Yang dilahirkan dari Perawan demi kita dan yang menanggung penyaliban, / yang mengalahkan maut dengan kematian-Nya dan menampakkan kebangkitan sebagai Allah, / janganlah Engkau mengabaikan, Yang Mahabaik, makhluk-makhluk yang diciptakan oleh tangan-Mu; / tunjukkanlah kasih-Mu kepada manusia, Yang Maha Pengasih, / terimalah Bunda Allah yang melahirkan-Mu, yang menjadi perantara bagi kami, / dan selamatkanlah, Juruselamat kami, orang-orang yang putus asa.
Kemudian kita menyanyikan stichera, mengulanginya dua kali.
Herodes tercengang, / melihat kesalehan para majus, / namun, dikuasai amarah, / seolah-olah menghitung waktu yang telah berlalu; / para ibu kehilangan anak-anak mereka, / dan bayi-bayi yang belum cukup umur mati dengan pilu, / puting susu mengering, / dan aliran susu pun habis, / betapa mengerikannya! / Adapun kita, orang-orang beriman, berkumpul dengan penuh khidmat, / mari kita menyembah Kelahiran Kristus. (2)
Suara 2. Ayat: Allah akan datang dari selatan, dan Yang Kudus – dari gunung yang menaungi hutan lebat. Amos 3:3a
Ketika Yusuf, dalam perjalanannya menuju Betlehem, diliputi kesedihan, / Engkau, Perawan, berseru kepadanya: / “Mengapa engkau, melihat bahwa Aku mengandung, / menjadi muram dan bingung, / sama sekali tidak memahami misteri agung yang sedang terjadi di dalam diriku? / Singkirkanlah, akhirnya, segala ketakutan, sambil memahami hal yang luar biasa ini: / sebab kini Allah dalam rahim-Ku turun ke bumi karena belas kasihan-Nya dan mengambil rupa manusia / Dia yang, ketika lahir secara nyata sesuai kehendak-Nya sendiri, / akan kau sembah, dipenuhi sukacita, sebagai Pencipta-mu, / Yang dipuji para Malaikat tanpa henti / dan dimuliakan bersama Bapa dan Roh Kudus!”
Ayat: Tuhan, aku telah mendengar kabar-Mu dan merasa takut, aku memahami perbuatan-Mu, dan terpesona.
Habakuk 3:2a
Ketika Yusuf sedang dalam perjalanan menuju Betlehem:
Kemudian kanonarkh, berdiri di tengah-tengah gereja, dengan suara nyaring mengumandangkan stichera berikut ini, nada ke-6:
Pada hari ini lahir dari Perawan / yang memegang seluruh ciptaan di tangan-Nya; / dibungkus dengan kain usang, seperti manusia fana, / yang tak teraba secara hakikat; / Allah berbaring di palungan, / yang pada awalnya menegakkan langit dengan firman-Nya; / menyusu dari puting susu / yang di padang gurun mencurahkan manna kepada umat-Nya; / Sang Mempelai Gereja memanggil para Majus; / Putra Perawan menerima persembahan mereka. / Kami menyembah Kelahiran-Mu, Kristus; / kami menyembah Kelahiran-Mu, Kristus; / kami menyembah Kelahiran-Mu, Kristus: / tunjukkanlah kepada kami juga Penampakan Ilahi-Mu!
Dan kami melakukan tiga kali sujud . Kemudian imam atau diakon mengumandangkan doa panjang umur:
Kepada para Patriark Ortodoks yang paling suci: Konstantinopel, Aleksandria, Antiokhia, Yerusalem, Georgia, Serbia, Rumania, Bulgaria, dan para pemimpin semua Gereja otonom lainnya, semoga panjang umur.
Kepada Yang Mulia dan Bapa kami, Yang Mulia Patriark Moskow dan Seluruh Rusia (nama), semoga panjang umur.
Kepada Tuan kami Yang Mulia (nama), Uskup (nama wilayahnya) beserta jemaatnya yang dilindungi Tuhan, semoga panjang umur.
Kepada para metropolit, uskup agung, dan uskup yang terhormat, kepada pemimpin gereja suci ini, serta seluruh jemaat yang suci, semoga panjang umur.
Kepada para pejuang kesalehan Kristen dan para pembela Gereja Kristus serta seluruh umat Kristen Ortodoks, berikanlah, ya Tuhan, kedamaian dan kesejahteraan, serta kelimpahan hasil bumi, dan umur panjang.
Di biara-biara: Selamatkanlah, Kristus Allah, Bapa Suci kami, igumen (atau arkimandrit, – nama), bersama para saudara seiman dalam Kristus, dan lindungilah biara suci ini dalam damai, serta kokohkanlah gereja suci ini sampai selama-lamanya. Amin.
Paduan Suara: Selamatkanlah, Kristus Allah. (3)
Selama jam-jam doa, doa “Selamat Berumur Panjang” yang meriah hanya dinyanyikan di biara-biara. Sedangkan di gereja-gereja katedral dan paroki – setelah Liturgi selesai (atau Vesper, jika malam sebelum hari raya jatuh pada hari Sabtu atau Minggu).
Kemudian kedua paduan suara menyanyikan stikhiru yang sama:
Kemuliaan, dan sekarang, nada ke-6: Pada hari ini dilahirkan dari Perawan / yang memegang seluruh ciptaan di tangan-Nya:
Pada jam kesembilan, diakon membakar dupa di seluruh gereja.
“Ibu Sion!” – akan berkata manusia; / dan Manusia dilahirkan di dalamnya.
Ayat: Fondasi-Nya ada di atas gunung-gunung yang kudus. Mazmur 86:5a, 1a
Seorang Bayi telah lahir bagi kita, seorang Anak – dan telah diberikan kepada kita, yang pemerintahan-Nya ada di atas bahu-Nya, dan nama-Nya disebut: Malaikat Penasihat Agung, Penasihat yang Ajaib, Allah yang Kuat, Penguasa, Pemimpin Damai, Bapa Zaman yang Akan Datang, sebab Aku akan mendatangkan damai kepada para pemimpin: damai dan kesejahteraan bagi-Nya! (Dan) besar kekuasaan-Nya, dan damai-Nya tak berbatas di atas takhta Daud dan di dalam kerajaannya, untuk memperbaikinya dan menegakkannya dalam keadilan dan kebenaran mulai sekarang dan sampai selama-lamanya. Kecemburuan Tuhan Sabaot akan mewujudkan hal ini!
Yes 9:6–7
Saudara-saudara, baik yang menguduskan maupun yang dikuduskan, semuanya berasal dari Satu Sumber: karena itulah Ia tidak malu menyebut mereka saudara, dengan berkata: “Aku akan memberitakan nama-Mu kepada saudara-saudaraku; di tengah-tengah jemaat Aku akan menyanyikan puji-pujian bagi-Mu.” Dan lagi: “Aku akan menaruh harapan pada-Nya.” Dan lagi: “Inilah Aku dan anak-anak yang telah diberikan Allah kepada-Ku.” Oleh karena itu, sebagaimana anak-anak memiliki bagian dalam darah dan daging, demikian pula Ia menjadi peserta dalam darah dan daging, agar melalui kematian-Nya Ia dapat meniadakan dia yang berkuasa atas kematian, yaitu iblis, dan membebaskan semua orang yang sepanjang hidupnya terikat dalam perbudakan karena takut akan kematian. Sebab, tidak diragukan lagi, Ia tidak mengambil sifat malaikat, melainkan mengambil keturunan Abraham. Oleh karena itu, Ia harus menjadi serupa dengan saudara-saudara-Nya dalam segala hal, agar dapat menjadi Imam Besar yang penuh belas kasihan dan setia dalam pelayanan di hadapan Allah untuk menebus dosa-dosa umat. Sebab, sebagaimana Ia telah menderita setelah mengalami pencobaan, demikian pula Ia dapat menolong mereka yang sedang dicobai.
Setelah orang-orang majus itu pergi, muncullah Malaikat Tuhan dalam mimpi kepada Yusuf dan berkata: “Bangunlah, bawalah Anak itu dan Ibu-Nya, lalu larilah ke Mesir, dan tinggallah di sana sampai Aku memberitahumu; sebab Herodes bermaksud mencari Anak itu untuk membunuh-Nya.” Lalu ia bangun, mengambil Bayi itu dan Bunda-Nya pada malam hari, lalu pergi ke Mesir; dan ia tinggal di sana sampai Herodes meninggal, agar tergenapi apa yang telah difirmankan Tuhan melalui nabi, yang berkata: “Dari Mesir Aku memanggil Anak-Ku.” Kemudian Herodes, setelah melihat bahwa ia telah dipermainkan oleh para majus, menjadi sangat marah dan memerintahkan untuk membunuh semua bayi di Betlehem dan di seluruh wilayahnya, yang berusia dua tahun ke bawah, sesuai dengan waktu yang ia ketahui dari para majus. Maka tergenapilah firman yang diucapkan oleh nabi Yeremia, yang berbunyi: “Suara terdengar di Rama, tangisan, ratapan, dan jeritan yang dahsyat; Rachel menangis atas anak-anaknya, dan ia tidak mau dihibur, karena mereka tidak ada.” Setelah Herodes meninggal, muncullah Malaikat Tuhan dalam mimpi kepada Yusuf di Mesir dan berkata: “Bangunlah, bawalah Bayi itu dan Ibu-Nya, lalu pergilah ke tanah Israel, sebab mereka yang mencari nyawa Bayi itu telah mati.” Lalu ia bangun, mengambil Anak itu dan Bunda-Nya, dan datang ke tanah Israel. Namun, setelah mendengar bahwa Arkelai memerintah di Yudea menggantikan Herodes, ayahnya, ia takut pergi ke sana; tetapi, setelah menerima wahyu dalam mimpi, ia pergi ke wilayah Galilea. Setelah tiba, ia menetap di sebuah kota yang bernama Nazaret, agar genaplah apa yang telah dikatakan oleh para nabi, bahwa Ia akan disebut Nazoreus.
Matius 2:13–23
Janganlah Engkau meninggalkan kami sampai akhir demi nama-Mu, dan janganlah Engkau membatalkan perjanjian-Mu.
Janganlah Engkau mencabut kasih setia-Mu dari kami demi Abraham, yang Engkau kasihi, demi Ishak, hamba-Mu, dan demi Israel, orang kudus-Mu. Dan 3:34,35
Tritunggal Mahakudus. Kemuliaan, dan sekarang: Tritunggal Mahakudus: Tuhan, kasihanilah kami. (3) Kemuliaan, dan sekarang: Bapa Kami:
Imam: Sebab Kerajaan-Mu: Pembaca: Amin.
Pada hari ini Perawan itu berjalan, untuk melahirkan Firman yang Kekal / di dalam gua dengan cara yang tak terkatakan. / Bersukacitalah, alam semesta, setelah mendengar hal itu, / muliakanlah bersama para Malaikat dan para gembala / Dia yang berkenan menampakkan diri demi kita / – Anak yang masih kecil, Allah yang Kekal.
Tuhan, kasihanilah kami. (40)
Kristus, Allah, yang senantiasa dan setiap saat menerima penyembahan dan pemuliaan di surga dan di bumi, yang sabar, penuh belas kasihan, paling penyayang, yang mengasihi orang-orang benar dan mengampuni orang-orang berdosa, yang memanggil semua orang kepada keselamatan dengan janji berkat-berkat di masa depan! Ya Tuhan, terimalah pada saat ini doa-doa kami dan arahkanlah hidup kami kepada perintah-perintah-Mu: sucikanlah jiwa-jiwa kami, bersihkanlah tubuh-tubuh kami, perbaikilah pikiran-pikiran kami, sucikanlah renungan-renungan kami, dan bebaskanlah kami dari segala kesedihan, kesengsaraan, dan penderitaan. Lindungilah kami dengan Malaikat-malaikat-Mu yang kudus, agar dengan penjagaan dan bimbingan mereka, kami dapat mencapai kesatuan dalam iman dan pemahaman akan kemuliaan-Mu yang tak tercapai, sebab Engkau terpuji selama-lamanya. Amin.
Ya Tuhan, kasihanilah kami. (3) Kemuliaan, dan sekarang:
Dengan kemuliaan tertinggi para Kerubim / dan kemuliaan yang tak tertandingi para Serafim, / yang melahirkan Allah-Firman secara perawan, / Bunda Allah yang sejati – kami memuliakan Engkau.
Berkatilah kami dalam nama Tuhan, Bapa.
Imam: Ya Allah, kasihanilah kami dan berkatilah kami; tunjukkanlah kepada kami cahaya wajah-Mu dan kasihanilah kami.
Pembaca: Amin.
Tuhan Yesus Kristus, Allah kami, yang sabar terhadap dosa-dosa kami dan bahkan hingga saat ini telah membawa kami, ketika Engkau, tergantung di Pohon Kehidupan, menunjukkan kepada penjahat yang bijaksana jalan menuju surga dan dengan kematian-Mu menghancurkan kematian. Berilah belas kasihan kepada kami, hamba-hamba-Mu yang berdosa dan tidak layak, sebab kami telah berdosa dan melakukan kejahatan, dan tidak layak mengangkat mata kami untuk memandang ke langit, sebab kami telah meninggalkan jalan kebenaran dan ke -Mu, dan mulai berjalan menurut keinginan hati kami. Namun kami memohon kepada kebaikan-Mu yang tak tertandingi: kasihanilah kami, Tuhan, demi kemurahan-Mu yang melimpah, dan selamatkanlah kami demi nama-Mu yang kudus, sebab hari-hari kami telah habis dalam kesia-siaan. Bebaskanlah kami dari tangan musuh dan ampunilah dosa-dosa kami, serta matikanlah pikiran-pikiran duniawi kami, agar setelah melepaskan manusia lama, kami mengenakan manusia baru dan mulai hidup bagi-Mu, Tuhan dan Pemberi Berkat kami. Dan demikianlah, dengan mengikuti perintah-perintah-Mu, kami mencapai tempat kedamaian kekal, tempat tinggal bagi semua yang bersukacita. Sebab Engkaulah – sungguh-sungguh kegembiraan dan sukacita yang sejati bagi mereka yang mengasihi-Mu, Kristus, Allah kami, dan kepada-Mu kami memuliakan bersama Bapa-Mu yang tak berawal, serta Roh Kudus-Mu yang Mahakudus, Mahabaik, dan Pemberi Hidup, sekarang, selamanya, dan sampai selama-lamanya. Amin.
Pujilah, jiwaku, Tuhan, dan seluruh hatiku – nama-Nya yang kudus. Pujilah, jiwaku, Tuhan, dan jangan lupakan segala kebaikan-Nya: Ia mengampuni segala dosa-dosamu, menyembuhkan segala penyakitmu, menyelamatkan hidupmu dari maut, memahkotai engkau dengan kasih setia dan kemurahan-Nya, memenuhi keinginanmu dengan kebaikan-kebaikan-Nya, – maka masa mudamu akan diperbarui seperti elang. Tuhan menunjukkan kasih setia dan keadilan kepada semua yang tertindas. Ia telah menyatakan jalan-jalan-Nya kepada Musa, dan kehendak-Nya kepada anak-anak Israel. Tuhan itu murah hati dan penuh kasih setia, sabar dan penuh belas kasihan; Ia tidak marah selamanya dan tidak terus-menerus murka. Ia tidak memperlakukan kami sesuai dengan pelanggaran-pelanggaran kami, dan tidak membalas kami sesuai dengan dosa-dosa kami; sebab, setinggi langit dari bumi, Tuhan telah menetapkan kasih setia-Nya kepada mereka yang takut akan Dia; sejauh timur dari barat, Ia telah menjauhkan pelanggaran-pelanggaran kami dari kami. Sebagaimana seorang ayah mengasihi anak-anaknya, demikianlah Tuhan mengasihi orang-orang yang takut akan Dia, sebab Ia mengetahui keadaan kita, dan mengingat bahwa kita hanyalah debu. Manusia itu seperti rumput; hari-harinya seperti bunga di ladang, yang akan layu, sebab nafasnya telah berhenti di dalamnya—dan ia tidak akan ada lagi, dan ia tidak akan mengenal tempatnya lagi. Tetapi kasih setia Tuhan berlaku dari kekal sampai kekal bagi mereka yang takut akan Dia, dan kebenaran-Nya bagi anak-cucu mereka yang memelihara perjanjian-Nya dan mengingat perintah-perintah-Nya untuk melakukannya. Tuhan telah mendirikan takhta-Nya di surga, dan Kerajaan-Nya memerintah atas segalanya. Pujilah Tuhan, hai semua Malaikat-Nya, yang perkasa dalam kekuatan, yang melaksanakan firman-Nya, begitu mereka mendengar suara firman-Nya. Pujilah Tuhan, hai semua pasukan-Nya, hamba-hamba-Nya, yang melaksanakan kehendak-Nya. Pujilah Tuhan, hai semua ciptaan-Nya, di setiap tempat kekuasaan-Nya. Pujilah Tuhan, hai jiwaku!
Puji syukur kepada Bapa, dan Putra, dan Roh Kudus!
Pujilah, jiwaku, Tuhan. Aku akan memuji Tuhan sepanjang hidupku, menyanyikan puji-pujian kepada Allahku selama aku masih hidup. Janganlah berharap pada para penguasa, pada anak-anak manusia, yang tidak dapat menyelamatkan: rohnya akan keluar, dan ia akan kembali ke tanahnya; pada hari itu semua rencananya akan lenyap. Berbahagialah orang yang ditolong oleh Allah Yakub, yang menaruh harapannya pada Tuhan, Allahnya, yang menciptakan langit dan bumi, laut dan segala isinya, yang memelihara kebenaran untuk selama-lamanya, yang menegakkan keadilan bagi orang yang tertindas, yang memberi makan kepada orang yang lapar; Tuhan membebaskan orang-orang yang tertawan, Tuhan memberi hikmat kepada orang-orang buta, Tuhan mengangkat orang-orang yang terpuruk, Tuhan mengasihi orang-orang benar. Tuhan melindungi orang asing, Ia menerima anak yatim dan janda, dan jalan orang-orang berdosa akan Ia lenyapkan. Tuhan akan memerintah selamanya, Allahmu, Sion, – dari generasi ke generasi.
Sekarang, selamanya, dan sampai selama-lamanya. Amin.
Anak Tunggal dan Firman Allah! / Yang abadi dan yang berkenan, demi keselamatan kami, / menjelma dari Perawan Suci Maria, Bunda Allah, / yang tanpa perubahan menjadi manusia dan disalibkan di , Kristus Allah, / yang mengalahkan maut dengan kematian-Nya, / Salah Satu dari Tritunggal Mahakudus, / yang dimuliakan bersama Bapa dan Roh Kudus, selamatkanlah kami.
Ingatlah kami, Tuhan, di dalam Kerajaan-Mu, ketika Engkau datang ke dalam Kerajaan-Mu.
Berbahagialah orang-orang yang miskin di hadapan Allah, sebab Kerajaan Surga adalah milik mereka.
Berbahagialah orang-orang yang menangis, sebab mereka akan dihibur.
Berbahagialah orang-orang yang lemah lembut, karena mereka akan mewarisi bumi.
Berbahagialah orang-orang yang lapar dan haus akan kebenaran, karena mereka akan dipuaskan.
Berbahagialah orang-orang yang murah hati, karena mereka akan diampuni.
Berbahagialah orang-orang yang hatinya murni, karena mereka akan melihat Allah.
Berbahagialah para pembawa damai, karena mereka akan disebut anak-anak Allah.
Berbahagialah orang-orang yang dianiaya demi kebenaran, karena Kerajaan Surga adalah milik mereka.
Berbahagialah kamu, apabila kamu dihina dan dianiaya serta difitnah dengan segala cara yang tidak adil demi Aku.
Bersukacitalah dan bergembiralah, sebab besar upahmu di surga.
Kemuliaan, dan sekarang:
Ingatlah kami, Tuhan, ketika Engkau datang ke dalam Kerajaan-Mu.
Ingatlah kami, Tuhan, ketika Engkau datang ke dalam Kerajaan-Mu.
Ingatlah kami, Yang Kudus, ketika Engkau datang ke dalam Kerajaan-Mu.
Paduan suara surgawi memuji-Mu dan berseru: Kudus, Kudus, Kudus, Tuhan Sabaot; langit dan bumi penuh dengan kemuliaan-Mu.
Ayat: Datanglah kepada-Nya dan terangi dirimu, maka wajahmu tidak akan dipermalukan.
Paduan suara surgawi memuji-Mu dan berseru: Kudus, Kudus, Kudus, Tuhan Sabaoth, langit dan bumi penuh dengan kemuliaan-Mu.
Gloria: Paduan suara para Malaikat dan Malaikat Agung bersama seluruh pasukan surgawi menyanyikan pujian kepada-Mu dan berseru: Kudus, Kudus, Kudus, Tuhan Sabaoth, langit dan bumi penuh dengan kemuliaan-Mu.
Dan sekarang: [Jika Liturgi sedang dirayakan, Simbol Iman tidak dibacakan, melainkan langsung: Ampunilah, maafkanlah, dan hapuskanlah, ya Allah, dosa-dosa kami:
1. Aku percaya kepada satu Allah, Bapa, Yang Mahakuasa, Pencipta langit dan bumi, segala sesuatu yang terlihat maupun yang tak terlihat.
2. Dan kepada Tuhan Yesus Kristus yang esa, Putra Allah, yang Tunggal, yang dilahirkan dari Bapa sebelum segala abad, Terang dari Terang, Allah yang sejati dari Allah yang sejati, yang dilahirkan, bukan diciptakan, sehakikat dengan Bapa, melalui-Nya segala sesuatu telah diciptakan.
3. Demi kita, manusia, dan demi keselamatan kita, Ia turun dari surga, dan menjelma dari Roh Kudus dan Perawan Maria, serta menjadi manusia.
4. Yang disalibkan bagi kita pada masa Pontius Pilatus, yang menderita, dan yang dikuburkan.
5. Dan bangkit pada hari ketiga, sesuai dengan Kitab Suci.
6. Dan telah naik ke surga, serta duduk di sebelah kanan Bapa.
7. Dan akan datang kembali dengan kemuliaan untuk menghakimi orang yang hidup dan yang mati, dan Kerajaan-Nya tidak akan berkesudahan.
8. Dan kepada Roh Kudus, Tuhan, Pemberi Hidup, yang berasal dari Bapa, yang disembah dan dimuliakan sama seperti Bapa dan Anak, yang telah berbicara melalui para nabi.
9. Kepada Gereja yang satu, kudus, katolik, dan apostolik.
10. Aku mengakui satu Baptisan untuk pengampunan dosa.
11. Aku menantikan kebangkitan orang mati
12. dan kehidupan di dunia yang akan datang. Amin.]
Ampunilah, maafkanlah, dan hapuskanlah, ya Allah, dosa-dosa kami yang disengaja maupun tidak disengaja, yang dilakukan dengan perbuatan maupun perkataan, baik secara sadar maupun tanpa disadari, baik pada malam maupun siang hari, dalam pikiran maupun hati nurani—ampunilah semuanya bagi kami, sebagai Yang Maha Baik dan Penyayang Manusia.
Bapa kami yang di surga! Dikuduskanlah nama-Mu; datanglah Kerajaan-Mu; jadilah kehendak-Mu di bumi seperti di surga; berikanlah kami pada hari ini makanan kami yang secukupnya; dan ampunilah kami atas kesalahan kami, sebagaimana kami pun mengampuni orang yang bersalah kepada kami; dan janganlah membawa kami ke dalam pencobaan, tetapi bebaskanlah kami dari yang jahat.
Imam: Sebab Kerajaan-Mu: Pembaca: Amin.
Pada hari ini Perawan Maria berjalan untuk melahirkan Firman yang Kekal / di dalam gua dengan cara yang tak terkatakan. / Bersukacitalah, alam semesta, setelah mendengar hal ini, / muliakanlah bersama para Malaikat dan para gembala / Dia yang berkenan menampakkan diri demi kita / – Bayi yang masih kecil, Allah yang Kekal.
Tuhan, kasihanilah kami. (40)
Tritunggal Mahakudus, kekuasaan yang sehakikat, Kerajaan yang tak terpisahkan, Sumber segala kebaikan, berkenanlah juga kepadaku, orang berdosa ini, teguhkanlah, terangkanlah hatiku, dan singkirkanlah segala kekotoran dariku, terangkanlah pikiranku, agar aku senantiasa memuliakan, menyanyikan, menyembah, dan berseru: satu-satunya Yang Kudus, satu-satunya Tuhan, Yesus Kristus, demi kemuliaan Allah Bapa. Amin.
Jika Liturgi sedang dirayakan, imam berseru: Kebijaksanaan. Kami pun menyanyikan:
Sungguh layak / untuk memuliakan Engkau, Bunda Allah, / yang selamanya berbahagia dan tak bernoda / serta Bunda Allah kita.
Imam: Bunda Allah yang Mahakudus, selamatkanlah kami!
Kami: Dengan kemuliaan yang melebihi para Kerubim / dan jauh lebih mulia daripada para Serafim, / Engkau yang melahirkan Firman Allah dalam keperawanan, / Bunda Allah yang sejati – kami memuliakan Engkau.
Imam: Pujilah Engkau, Kristus Allah: dan seterusnya, dan kami mengakhiri liturgi.
[Jika tidak ada Liturgi, kita mengucapkan: Semoga nama Tuhan diberkati mulai sekarang dan sampai selama-lamanya. (3) Pujian, dan sekarang:
Aku akan memuji Tuhan setiap saat; pujian bagi-Nya senantiasa ada di bibirku. Jiwaku akan bersukacita dalam Tuhan—semoga orang-orang yang lemah lembut mendengarnya dan bersukacita. Marilah kita memuliakan Tuhan bersamaku, dan mari kita meninggikan nama-Nya bersama-sama. Aku mencari Tuhan, dan Ia mendengarkanku, serta membebaskanku dari segala kesedihanku. Datanglah kepada-Nya dan terangilah, maka wajahmu tidak akan dipermalukan. Orang miskin ini berseru, dan Tuhan mendengarnya, serta menyelamatkannya dari segala kesedihannya. Malaikat Tuhan akan berbaris mengelilingi mereka yang takut akan-Nya dan akan menyelamatkan mereka. Cobalah, dan lihatlah betapa baiknya Tuhan—berbahagialah orang yang berharap kepada-Nya. Takutlah akan Tuhan, hai semua orang kudus-Nya, sebab tidak ada kekurangan bagi mereka yang takut akan-Nya. Orang-orang kaya menjadi miskin dan kelaparan, tetapi mereka yang mencari Tuhan tidak akan kekurangan apa pun yang baik. Marilah, hai anak-anak, dengarkanlah aku; aku akan mengajarkan kepadamu takut akan Tuhan. Siapakah orang yang ingin hidup, siapa yang ingin melihat hari-hari yang baik? Jaga lidahmu dari kejahatan dan mulutmu dari perkataan yang licik. Jauhilah kejahatan dan lakukanlah kebaikan; carilah damai sejahtera dan kejarlah itu: mata Tuhan tertuju pada orang-orang benar, dan telinga-Nya mendengarkan doa mereka; tetapi wajah Tuhan tertuju pada mereka yang melakukan kejahatan, untuk menghapuskan kenangan akan mereka dari muka bumi. Orang-orang benar berseru—dan Tuhan mendengarkan mereka, dan dari segala kesusahan mereka Ia membebaskan mereka. Tuhan dekat kepada mereka yang patah hati dan rendah hati, dan Ia akan menyelamatkan mereka. Banyak kesusahan yang dialami orang-orang benar – dan Tuhan akan membebaskan mereka dari semuanya. Tuhan melindungi semua tulang mereka; tidak ada satu pun yang akan patah. Kematian orang-orang berdosa adalah kejahatan, dan mereka yang membenci orang benar akan jatuh ke dalam dosa. Tuhan akan menyelamatkan jiwa hamba-hamba-Nya, dan semua yang berharap kepada-Nya tidak akan jatuh ke dalam dosa.]
Patriark Herman: Marilah, marilah kita bersukacita dalam Tuhan, / sambil menjelaskan Sakramen saat ini: / tembok yang memisahkan kita dari Allah telah dihancurkan, / pedang api berbalik arah / dan Kerubim mundur dari pohon kehidupan / dan aku turut menikmati kebahagiaan surga, / dari mana aku pernah diusir karena ketidaktaatan. / Sebab Gambar Bapa yang tak berubah / dan Cetakan kekekalan-Nya / mengambil rupa seorang hamba, / berasal dari Bunda yang belum pernah menikah / tanpa mengalami perubahan apa pun. / Sebab Ia tetap apa adanya—Allah yang sejati, / dan mengambil atas diri-Nya apa yang bukan diri-Nya, / menjadi manusia karena kasih-Nya kepada manusia. / Marilah kita berseru kepada-Nya: / “Allah, yang dilahirkan dari Perawan, kasihanilah kami!” (2)
Anatolia: Dengan kelahiran Tuhan Yesus dari Perawan Suci, / seluruh dunia diterangi: / para gembala memainkan seruling dan para majus menyembah, / para Malaikat menyanyikan puji-pujian – namun Herodes gelisah, / karena Allah telah menampakkan diri dalam rupa manusia, / Juruselamat jiwa-jiwa kami. (2)
Kerajaan-Mu, Kristus Allah, / – Kerajaan sepanjang masa, / dan kekuasaan-Mu di setiap generasi dan keturunan. / Yang menjelma dari Roh Kudus / dan menjadi manusia dari Maria yang selamanya perawan, / Engkau telah menyalakan terang bagi kami, Kristus Allah, melalui kedatangan-Mu. / Terang dari Terang, pancaran kemuliaan Bapa, / Engkau menerangi seluruh ciptaan. / Segala yang bernafas memuji-Mu, / Gambaran kemuliaan Bapa. / Yang Ada dan Yang Telah Ada Sejak Awal / dan yang bersinar dari Perawan, kasihanilah kami! (2)
Apa yang akan kami persembahkan kepada-Mu, Kristus, / sebagai balasan atas kedatangan-Mu ke dunia sebagai manusia demi kami? / Sebab setiap ciptaan yang Engkau ciptakan, / mempersembahkan ucapan syukur kepada-Mu: / Malaikat – nyanyian, langit – bintang, / para majus – persembahan, gembala – kekaguman, / bumi – gua, padang gurun – palungan, / sedangkan kami – Bunda Perawan. / Allah yang Kekal, kasihanilah kami! (2)
Kemuliaan, dan kini, suara yang sama, Kasia: Ketika Augustus menjadi penguasa tunggal di bumi, / kekuasaan ganda di antara manusia pun berakhir; / dan dengan inkarnasi-Mu dari Perawan yang suci / penyembahan berhala yang banyak itu dihapuskan. / Negara-negara tunduk pada satu kerajaan duniawi, / dan suku-suku percaya pada kekuasaan tunggal Keilahian. / Bangsa-bangsa didata berdasarkan perintah Kaisar, / kami pun, orang-orang yang setia, mendaftarkan diri atas nama Keilahian / – Engkau, Allah kami yang telah menjelma menjadi manusia. / Besar kasih karunia-Mu, Tuhan, puji syukur bagi-Mu!
Pembukaan. Prokimen hari ini. Serta bacaan perayaan beserta troparion dan ayat-ayat.
Jika malam menjelang Natal Kristus jatuh pada hari Jumat, dinyanyikan prokimena: “Siapakah Allah yang agung seperti Allah kita?” dengan ayat-ayatnya sendiri, sedangkan prokimena harian diabaikan.
Pada mulanya Allah menciptakan langit dan bumi. Bumi itu belum terbentuk dan belum tertata, kegelapan meliputi jurang, dan Roh Allah melayang-layang di atas air. Lalu Allah berfirman: “Jadilah terang.” Maka jadilah terang. Allah melihat bahwa terang itu baik, lalu Allah memisahkan terang dari kegelapan. Allah menamai terang itu “siang”, dan kegelapan itu “malam”. Jadilah malam, dan jadilah pagi: hari pertama. Lalu Allah berfirman: “Jadilah langit di tengah-tengah air, dan biarlah langit itu memisahkan air dari air.” Dan jadilah demikian. Lalu Allah menciptakan langit, dan memisahkan air yang di bawah langit dari air yang di atas langit. Dan Allah menam kan langit itu “langit”. Lalu Allah melihat bahwa hal itu baik. Lalu jadilah malam, dan jadilah pagi: hari kedua. Lalu berfirmanlah Allah: “Biarlah air yang ada di bawah langit berkumpul menjadi satu tempat, dan biarlah daratan muncul.” Maka jadilah demikian. Air yang ada di bawah langit pun berkumpul menjadi tempat-tempatnya masing-masing, dan daratan pun muncul. Allah menamai daratan itu “bumi”, sedangkan kumpulan air itu Ia namai “laut”. Lalu Allah melihat bahwa semuanya itu baik. Lalu berfirmanlah Allah: “Biarlah bumi menumbuhkan tumbuh-tumbuhan—rumput yang menghasilkan biji menurut jenisnya dan menurut gambaran dirinya, serta pohon yang berbuah, yang menghasilkan buah yang mengandung bijinya di dalamnya menurut jenisnya di bumi.” Dan demikianlah yang terjadi. Lalu bumi menumbuhkan tumbuh-tumbuhan—rumput yang menghasilkan benih menurut jenisnya dan serupa dengannya, serta pohon-pohon yang berbuah, yang di dalamnya terdapat benihnya sendiri, menurut jenisnya di bumi. Lalu Allah melihat bahwa semuanya itu baik. Lalu jadilah malam, dan jadilah pagi: hari ketiga.
Kejadian 1:1–13
Roh Allah ada pada Bileam, dan setelah memulai nubuatnya, ia berkata: “Betapa indahnya tempat tinggalmu, Yakub, kemah-kemahmu, Israel: seperti lembah-lembah yang rindang, seperti taman-taman di tepi sungai, seperti kemah-kemah yang didirikan Tuhan, (dan) seperti pohon-pohon aras di tepi air. Akan muncul seorang Manusia dari keturunannya, dan ia akan menguasai banyak suku, dan Kerajaannya akan meninggi [melebihi Gog] serta berkembang [Kerajaannya]. Allah telah membawanya keluar dari Mesir; kemuliaan-Nya bagaikan seekor unicorn: Ia akan melahap suku-suku musuh-Nya, menguras kekayaan mereka, dan menembus musuh dengan panah-panah-Nya. Ia berbaring dan beristirahat seperti singa dan seperti anak singa: siapakah yang dapat membangunkannya? Mereka yang memberkati engkau akan diberkati, dan mereka yang mengutuk engkau akan dikutuk! Sebuah bintang akan terbit dari Yakub, dan seorang Pahlawan akan bangkit dari Israel; Ia akan menghancurkan para pemimpin Moab dan memusnahkan semua keturunan Zif. Edom akan menjadi milik-Nya, dan Esau, musuh-Nya, akan menjadi milik-Nya; sedangkan Israel telah menunjukkan kekuatannya!”
Bilangan 24:2–3, 5–9, 17–18
Pada hari-hari itu, demikianlah firman Tuhan, Aku akan mengumpulkan orang-orang yang tertekan, dan menerima orang-orang yang ditolak, serta mereka yang telah Kucela. Aku akan mengubah orang-orang yang tertekan menjadi sisa-sisa, dan orang-orang yang ditolak menjadi bangsa yang kuat, dan Tuhan akan memerintah atas mereka di Gunung Sion mulai sekarang dan sampai selama-lamanya. Demikianlah firman Tuhan: “Dan engkau, Betlehem, rumah Efrata, meskipun kecil di antara ribuan suku Yehuda, namun dari padamu akan muncul bagi-Ku (Pemimpin – ) Dia yang harus menjadi Penguasa di Israel, dan asal-usul-Nya sejak awal, sejak zaman kekal.” Oleh karena itu, Ia akan menyerahkan mereka sampai saat sang Ibu melahirkan; dan pada saat itu, sisa-sisa saudara-saudara-Nya akan kembali kepada anak-anak Israel. Ia akan berdiri, memandang, dan menggembalakan kawanan-Nya dengan kuasa Tuhan; dan mereka akan tinggal dalam kemuliaan nama Tuhan, Allah mereka, karena Ia kini akan dimuliakan sampai ke ujung-ujung bumi.
Mikha 4:6–7; 5:2–4
Engkau lahir secara rahasia di dalam gua, / namun langit memberitakan tentang Engkau kepada semua orang seolah-olah dengan mulut, / dengan mengutus bintang, ya Juruselamat; / dan membawa para majus kepada-Mu, / yang dengan iman menyembah-Mu. / Bersama mereka, kasihanilah kami!
Paduan suara menyanyikan troparion yang sama.
Pembaca: Fondasi-Nya ada di gunung-gunung yang kudus. Tuhan lebih mengasihi gerbang Sion daripada semua pemukiman Yakub. Hal yang mulia dikatakan tentangmu, kota Allah. Aku akan menyebut Raaba dan Babel kepada mereka yang mengenalku.
Mazmur 86:1 – 4a
Paduan Suara: Dan Engkau membawa para majus kepada-Mu, / yang dengan iman menyembah-Mu. / Bersama mereka, kasihanilah kami.
Pembaca: Dan lihatlah, orang-orang asing d , Tirus, dan bangsa Etiopia, mereka ada di sana. “Ibu Sion!” – akan berkata seseorang; dan Manusia dilahirkan di dalamnya, dan Yang Mahatinggi sendiri yang mendirikannya.
Mazmur 86:4b – 5
Paduan Suara: Dan Engkau telah membawa para majus kepada-Mu, / yang dengan iman menyembah-Mu. / Bersama mereka, kasihanilah kami.
Pembaca: Tuhan akan menceritakan hal ini di antara bangsa-bangsa, dan para penguasa yang ada di dalamnya. Sebab semua yang bersukacita memiliki tempat tinggal di dalam-Mu. Mazmur 86:6 – 7
Paduan Suara: Dan Engkau telah membawa para majus kepada-Mu, / yang dengan iman menyembah-Mu. / Bersama mereka, kasihanilah kami.
Pembaca: Kemuliaan bagi Bapa, dan Putra, dan Roh Kudus!
Paduan Suara: Dan Engkau telah membawa para majus kepada-Mu, / yang dengan iman menyembah-Mu. / Bersama mereka, kasihanilah kami.
Pembaca: Sekarang, selamanya, dan sampai selama-lamanya. Amin.
Paduan Suara: Dan membawa para majus kepada-Mu, / yang dengan iman menyembah-Mu. / Bersama mereka, kasihanilah kami.
Pembaca: Engkau lahir secara rahasia di dalam gua, / namun langit memberitakan tentang Engkau kepada semua orang, / dengan mengirimkan bintang, ya Juruselamat;
Dan ia sendiri menyanyikan bagian akhir troparion: Dan Engkau telah membawa para majus kepada-Mu, / yang dengan iman menyembah-Mu. / Bersama mereka, kasihanilah kami!
Kemudian ia melanjutkan pembacaan perayaan:
Beginilah firman Tuhan: Akan muncul tunas dari akar Isai, dan bunga akan tumbuh dari akarnya; dan Roh Allah akan berdiam di atasnya: Roh kebijaksanaan dan akal budi, Roh nasihat dan kekuatan, Roh pengetahuan dan kesalehan; Roh-Nya akan memenuhi-Nya dengan rasa takut akan Allah: Ia tidak akan menghakimi berdasarkan penampilan luar dan tidak akan menuduh berdasarkan desas-desus, tetapi akan menghakimi orang yang rendah hati dengan keadilan, dan akan menegur orang-orang yang sombong di bumi dengan kejujuran, dan akan memukul bumi dengan firman dari mulut-Nya, dan dengan Roh dari mulut-Nya Ia akan memusnahkan orang fasik. Dan pinggang-Nya akan diikat dengan kebenaran, dan rusuk-Nya akan dililit dengan kejujuran. Serigala akan merumput bersama anak domba, dan macan tutul akan beristirahat bersama anak kambing; anak sapi, lembu jantan, dan singa akan merumput bersama, dan seorang anak kecil akan menggembalakan mereka. Lembu jantan dan beruang akan merumput bersama, dan anak-anak mereka akan bersatu; dan singa serta banteng akan makan jerami bersama-sama. Dan seorang anak kecil akan menaruh tangannya ke dalam sarang ular berbisa dan ke dalam sarang anak-anak ular berbisa; dan mereka tidak akan membahayakan, dan tidak akan dapat membinasakan siapa pun di gunung-Ku yang kudus, sebab seluruh bumi akan dipenuhi dengan pengetahuan tentang Tuhan, seperti air yang melimpah menutupi lautan. Dan pada hari itu akan muncul Tunas dari Isai dan Yang Bangkit untuk memerintah bangsa-bangsa; kepada-Nyalah bangsa-bangsa akan menaruh harapan, dan damai-Nya akan menjadi kemuliaan!
Yes 11:1–10
Inilah Allah kita, tidak ada yang dapat disamakan dengan-Nya. Dialah yang menciptakan segala jalan pengetahuan dan memberikannya kepada Yakub, hamba-Nya, dan kepada Israel, yang dikasihi-Nya. Setelah itu, Ia menampakkan diri di bumi dan tinggal di tengah-tengah manusia. Inilah kitab perintah-perintah Allah dan hukum yang kekal selamanya. Semua yang berpegang teguh padanya akan memperoleh hidup, sedangkan yang meninggalkannya akan mati. Berbaliklah, Yakub, dan peganglah kitab ini; berjalanlah menuju cahaya dengan terang kitab ini. Jangan serahkan kemuliaanmu kepada orang lain, dan apa yang bermanfaat bagimu—kepada bangsa asing. Berbahagialah kita, Israel, karena kita mengetahui apa yang berkenan di hadapan Allah.
Bar 3:36–38; 4:1–4
Daniel berkata kepada Nebukadnezar: “Engkau, raja, telah melihat: dan lihatlah, sebuah patung; patung itu besar, dan penampilannya luar biasa. Patung itu berdiri di hadapanmu, dan penglihatannya menakutkan. Patung itu, yang kepalanya terbuat dari emas murni, tangan, dada, dan otot-ototnya dari perak, perut dan paha dari tembaga, betis dari besi, serta kakinya sebagian dari besi dan sebagian dari tanah liat. Engkau melihat, sampai sebuah batu terlepas dari gunung tanpa campur tangan tangan manusia, dan menghantam patung itu pada bagian kaki yang terbuat dari besi dan tanah liat, serta menghancurkannya menjadi debu sepenuhnya. Kemudian, seketika itu juga, tanah liat, besi, tembaga, perak, dan emas berubah menjadi debu seperti debu di lumbung musim panas; angin mengangkatnya, dan tidak ada tempat bagi mereka; sedangkan batu yang menghantam patung itu berubah menjadi gunung yang besar dan memenuhi seluruh bumi. Inilah mimpi itu; dan penafsirannya akan kami sampaikan di hadapan raja: Allah yang di surga akan mendirikan Kerajaan yang tidak akan pernah runtuh, dan Kerajaan-Nya tidak akan diserahkan kepada bangsa lain ; dan Kerajaan itu akan menghancurkan dan menaburkan debu ke segala kerajaan, sedangkan Kerajaan itu sendiri akan tetap berdiri selamanya – sebagaimana yang engkau lihat, bahwa sebuah batu terlepas dari gunung tanpa campur tangan tangan manusia dan menghancurkan tanah liat, besi, tembaga, perak, dan emas. Allah Yang Mahabesar telah memberitahukan kepada raja apa yang akan terjadi setelah ini. Dan mimpi ini benar, serta penafsirannya pun tepat!
Dan 2:31–36, 44–45
Engkau bersinar, Kristus, dari Perawan, / Matahari Kebenaran yang tak berwujud, / dan bintang menunjuk kepada-Mu, / Yang Tak Terbatas, yang dapat ditampung dalam gua, / membawa para majus untuk menyembah-Mu. / Bersama mereka kami memuliakan-Mu: / “Pemberi Kehidupan, kemuliaan bagi-Mu!”
Paduan suara menyanyikan troparion yang sama.
Pembaca: Tuhan telah naik takhta, mengenakan kemegahan, mengenakan kekuatan, dan mengikatkan ikat pinggang, sebab Ia telah meneguhkan alam semesta, dan alam semesta itu tidak akan goyah. Sejak saat itu takhta-Mu telah siap, Engkau – sejak kekal
. Mazmur 92:1, 2
Paduan Suara: Membawa para majus untuk menyembah-Mu. / Bersama mereka kami memuliakan-Mu: / “Pemberi Kehidupan, kemuliaan bagi-Mu!”
Pembaca: Sungai-sungai telah meninggikan, ya Tuhan, sungai-sungai telah meninggikan suara mereka, sungai-sungai itu akan mengangkat aliran mereka dari gemuruh air yang banyak. Mazmur 92:3
Paduan Suara: Membawa para majus untuk menyembah-Mu. / Bersama mereka kami memuliakan-Mu: / “Pemberi Kehidupan, kemuliaan bagi-Mu!”
Pembaca: Gelombang laut sungguh menakjubkan, Tuhan di tempat-tempat tinggi sungguh menakjubkan. Kesaksian-Mu sungguh dapat dipercaya; kekudusan layak ada di rumah-Mu, Tuhan, untuk selamanya. Mazmur 92:4b, 5
Paduan Suara: Dengan membawa para majus untuk menyembah-Mu. / Bersama mereka kami memuliakan-Mu: / “Pemberi Kehidupan, kemuliaan bagi-Mu!”
Pembaca: Pujilah Bapa, dan Putra, dan Roh Kudus!
Paduan Suara: Yang telah membawa para majus untuk menyembah-Mu. / Bersama mereka kami memuliakan-Mu: / “Pemberi Kehidupan, kemuliaan bagi-Mu!”
Pembaca: Sekarang, selamanya, dan sampai selama-lamanya. Amin.
Paduan Suara: Dengan membawa para majus untuk menyembah-Mu. / Bersama mereka kami memuliakan-Mu: / “Pemberi Kehidupan, kemuliaan bagi-Mu!”
Pembaca: Engkau bersinar, Kristus, dari Perawan, / matahari kebenaran yang tak berwujud, / dan bintang menuntun kepada-Mu, / Yang Tak Terbatas, yang dapat ditampung dalam gua.
Dan ia sendiri menyanyikan bagian akhir troparion: Membawa para majus untuk menyembah-Mu. / Bersama mereka kami memuliakan-Mu: / “Pemberi Kehidupan, kemuliaan bagi-Mu!”
Dan melanjutkan pembacaan perayaan:
Seorang Bayi telah lahir bagi kita, seorang Anak – dan telah diberikan kepada kita, yang pemerintahan-Nya ada di atas bahu-Nya, dan nama-Nya disebut: Malaikat Penasihat Agung, Penasihat yang Ajaib, Allah yang Kuat, Penguasa, Pemimpin damai, Bapa zaman yang akan datang, sebab Aku akan mendatangkan damai kepada para pemimpin: damai dan kesejahteraan bagi-Nya! (Dan) besar kekuasaan-Nya, dan damai-Nya tak berbatas di atas takhta Daud dan di dalam kerajaannya, untuk memperbaikinya dan menegakkannya dalam keadilan dan kebenaran mulai sekarang dan sampai selama-lamanya. Kecemburuan Tuhan Sabaot akan mewujudkan hal ini!
Yes 9:6–7
Tuhan melanjutkan percakapan-Nya dengan Ahas, dengan berkata: “Mintalah tanda kepada Tuhan, Allahmu, baik di kedalaman maupun di ketinggian.” Lalu Ahas berkata: “Aku tidak akan memintanya dan aku tidak akan mencobai Tuhan!” Lalu Yesaya berkata: “Dengarlah, hai kaum Daud! Apakah belum cukup bagi kalian untuk menyulitkan orang-orang? Dan bagaimana kalian menyulitkan Tuhan? Karena itu, Tuhan sendiri akan memberikan tanda kepada kalian: lihatlah, seorang Perawan akan mengandung dan melahirkan seorang Anak Laki-laki, dan nama-Nya akan disebut: Immanuel. Ia akan menikmati minyak dan madu; sebelum Ia mampu membedakan atau memilih yang buruk, Ia akan memilih yang baik: sebab sebelum Bayi ini mengetahui yang baik atau yang jahat, Ia tidak akan terjerumus ke dalam kejahatan, sehingga Ia memilih yang baik.” Lalu Tuhan berfirman kepadaku: “Ambillah gulungan baru yang besar, dan tulislah di atasnya dengan pena manusia, bahwa penjarahan akan segera terjadi—karena waktunya telah tiba. Dan jadikanlah orang-orang yang setia sebagai saksi-Ku: Uriya sang imam dan Zakharia, anak Barakhia.” Lalu aku mendatangi sang Nabi Perempuan, dan Ia mengandung serta melahirkan seorang Anak Laki-laki. Lalu Tuhan berfirman kepadaku: “Berilah nama kepada-Nya: ‘Segera Ambil, Cepat Jarah’, sebab sebelum Bayi itu belajar menyebut nama ayah atau ibunya, Ia akan merebut kekuasaan Damaskus dan jarahan Samaria di hadapan raja Asyur.” Allah menyertai kita—ketahuilah, hai bangsa-bangsa, dan tunduklah; dengarkanlah sampai ke ujung bumi. Hai para penguasa, tunduklah: sebab jika kalian berusaha lagi, kalian akan dikalahkan lagi. Dan apa pun rencana yang kalian rencanakan, Tuhan akan menghancurkannya; dan apa pun kata yang kalian ucapkan, tidak akan tetap berlaku bagi kalian, sebab Allah menyertai kita!
Yes 7:10–16; 8:1–4, 8–10
Setelah 8 parimia, doa ektenia kecil, dan setelah seruan imam, doa Tritunggal Mahakudus.
Tuhan berfirman kepada-Ku: “Engkau adalah Anak-Ku, / Aku telah melahirkan Engkau hari ini.”
Ayat: Mintalah kepada-Ku, dan Aku akan memberikan bangsa-bangsa sebagai warisan-Mu, dan ujung-ujung bumi sebagai milik-Mu. Mazmur 2:8b, 9
Allah, yang pada zaman dahulu telah berulang kali dan dengan berbagai cara berbicara kepada para bapa melalui para nabi, pada hari-hari terakhir ini telah berbicara kepada kita melalui Anak-Nya, yang telah ditetapkan-Nya sebagai ahli waris segala sesuatu, dan melalui-Nya pula Ia menciptakan alam semesta. Dia, yang merupakan pancaran kemuliaan dan gambaran hakikat-Nya, dan yang memelihara segala sesuatu dengan firman kuasa-Nya, setelah dengan diri-Nya sendiri menyempurnakan penebusan dosa-dosa kita, duduk di sebelah kanan [takhta] Kemuliaan di tempat yang tinggi, menjadi jauh lebih unggul daripada para Malaikat, sejauh nama yang diwarisi-Nya jauh lebih mulia daripada nama mereka. Sebab, kepada siapakah di antara para Malaikat pernah Allah berkata: “Engkau adalah Anak-Ku, hari ini Aku telah melahirkan Engkau”? Dan lagi: “Aku akan menjadi Bapa-Nya, dan Dia akan menjadi Anak-Ku”? Dan lagi, ketika Ia memperkenalkan Anak Sulung ke dalam alam semesta, Ia berkata: “Dan biarlah semua Malaikat Allah menyembah Dia.” Dan tentang para Malaikat Ia berkata: “Yang menciptakan Malaikat-Malaikat-Nya sebagai roh-roh dan hamba-hamba-Nya sebagai api yang menyala-nyala,” – sedangkan tentang Anak: “Takhta-Mu, ya Allah, sampai selama-lamanya; tongkat keadilan adalah tongkat Kerajaan-Mu. Engkau mengasihi kebenaran dan membenci kejahatan; oleh karena itu, Allah-Mu, ya Allah, telah mengurapi-Mu dengan minyak sukacita lebih dari pada teman-teman-Mu.” Dan: “Pada mulanya Engkau, Tuhan, mendirikan bumi, dan langit adalah karya tangan-Mu; keduanya akan binasa, tetapi Engkau tetap ada; semuanya akan usang seperti pakaian, dan seperti jubah, Engkau akan menggulungnya, sehingga berubah. Tetapi Engkau tetap sama, dan tahun-tahun-Mu tidak akan berakhir.”
Awal 303: Ibrani 1:1–12
[Pada hari Sabtu dalam Liturgi yang dirayakan terpisah dari Ibadah Sore, bacaan pembuka 207.]
Ayat: Tuhan berfirman kepada Tuhanku: “Duduklah di sebelah kanan-Ku, sampai Aku menjadikan musuh-musuh-Mu sebagai tumpuan kaki-Mu.”
Ayat: Tuhan akan mengutus tongkat kekuasaan-Nya kepadamu dari Sion, – dan berkuasalah di tengah-tengah musuh-musuh-Mu!
Ayat: “Dari rahim sebelum bintang fajar, Aku telah melahirkan Engkau,” – demikianlah Tuhan bersumpah, dan Ia tidak akan menarik kembali sumpah-Nya. Mazmur 109:1, 2, 3b
Pada masa itu, Kaisar Augustus mengeluarkan perintah untuk melakukan sensus di seluruh dunia. Sensus ini adalah yang pertama pada masa pemerintahan Quirinius di Suriah. Maka, semua orang pergi untuk mendaftarkan diri, masing-masing ke kotanya sendiri. Maka pergilah Yusuf dari Galilea, dari kota Nazaret, ke Yudea, ke kota Daud yang bernama Betlehem, karena ia berasal dari keturunan dan keluarga Daud, untuk mendaftarkan diri bersama Maria, tunangannya yang sedang mengandung. Ketika mereka berada di sana, tibalah waktunya bagi Maria untuk melahirkan. Ia melahirkan Anak-Nya yang sulung, lalu membungkus-Nya dengan lampin dan membaringkan-Nya di palungan, karena tidak ada tempat bagi mereka di penginapan. Di daerah itu ada gembala-gembala yang sedang berjaga-jaga di padang gurun pada malam hari, menjaga kawanan domba mereka. Lalu, Malaikat Tuhan menampakkan diri kepada mereka, dan kemuliaan Tuhan menyinari mereka, sehingga mereka sangat ketakutan. Malaikat itu berkata kepada mereka, “Jangan takut! Sebab, aku memberitakan kepadamu kabar gembira yang besar, yang akan menjadi sukacita bagi seluruh bangsa: hari ini telah lahir bagimu di kota Daud seorang Juruselamat, yaitu Kristus, Tuhan. Dan inilah tanda bagi kalian: kalian akan menemukan Seorang Bayi yang dibungkus kain lampin dan terbaring di palungan.” Tiba-tiba, bersama Malaikat itu, muncul pasukan surgawi yang sangat banyak, memuji Allah dan berseru: “Kemuliaan bagi Allah di tempat yang maha tinggi, dan damai sejahtera di bumi, di antara manusia – kerelaan-Nya!” Dan terjadilah: setelah para Malaikat itu kembali ke surga, para gembala itu berkata satu sama lain, “Mari kita pergi ke Betlehem dan melihat peristiwa apa yang telah terjadi, yang telah diberitahukan Tuhan kepada kita.” Lalu mereka bergegas pergi dan menemukan Maria, Yusuf, serta Bayi yang terbaring di palungan. Setelah melihat-Nya, mereka menceritakan apa yang telah dikatakan kepada mereka mengenai Bayi itu. Dan semua orang yang mendengarnya heran akan apa yang dikatakan para gembala itu kepada mereka. Maria sendiri menyimpan semua perkataan itu, merenungkannya dalam hatinya. Lalu para gembala itu pulang, memuji dan memuliakan Allah atas segala sesuatu yang telah mereka dengar dan lihat, sebagaimana telah dikatakan kepada mereka.
Lukas 2:1–20
[Pada hari Sabat, dalam Liturgi yang dirayakan terpisah dari Ibadah Sore, Injil Matius, awal bab 53.]
Seluruh ciptaan bersukacita atas-Mu, Yang Terberkati: / pasukan malaikat dan umat manusia. / Engkau adalah bait suci yang dikuduskan dan surga rohani, / kemuliaan keperawanan, dari mana Allah menjelma dan menjadi Bayi / Allah kita yang ada sebelum segala abad. / Sebab Ia telah mengubah rahim-Mu menjadi takhta / dan menjadikan rahim-Mu lebih luas daripada langit. / Seluruh ciptaan bersukacita atas-Mu, Yang Penuh Rahmat, / kemuliaan bagi-Mu!
Pujilah Tuhan dari langit, pujilah Dia di tempat-tempat yang tinggi. Alleluia. (3) Mazmur 148:1
Setelah penutupan Liturgi, paraeklesiark menyalakan lilin yang dibawa keluar dan menempatkannya di tengah gereja, sementara para imam dan kedua jemaat bersama-sama menyanyikan troparion perayaan, “Kemuliaan,” dan “Sekarang”: kondak, serta “Semoga panjang umur.”
Ibadah Malam dimulai dengan Perjamuan Malam Agung, dengan nyanyian “Allah Bersama Kita”, dan sebagai pengganti troparion biasa: “Terangilah mataku:” troparion hari raya. Sebagai pengganti: “Kasihanilah kami, Tuhan, kasihanilah kami:” kondak hari raya. Setelah Pujian Agung, dilangsungkan liturgi.
Pada hari ini, sesuai nubuat, biarlah langit dan bumi bersukacita. / Para malaikat dan manusia! Marilah kita bersukacita secara rohani, / sebab Allah telah menampakkan diri dalam rupa manusia / kepada mereka yang duduk dalam kegelapan dan bayang-bayang, dilahirkan dari Perawan; / gua dan palungan menampung-Nya. / Para gembala memberitakan keajaiban ini; / para majus dari Timur membawa persembahan ke Betlehem; / sedangkan kita, dengan mulut yang tidak layak, / seperti para Malaikat, akan memuji-Nya: / “Kemuliaan di tempat yang maha tinggi bagi Allah dan damai sejahtera di bumi, / sebab Dia yang dinantikan oleh bangsa-bangsa telah datang, / telah datang dan menyelamatkan kita dari perbudakan musuh!”
Langit dan bumi bersatu pada hari ini / pada kelahiran Kristus. / Pada hari ini Allah turun ke bumi, / dan manusia naik ke surga. / Hari ini demi manusia / kita melihat Yang Tak Terlihat secara hakikat dalam rupa manusia. / Karena itu, kami pun, sambil memuji-muliakan-Nya, berseru kepada-Nya: / “Kemuliaan bagi Allah di tempat yang maha tinggi, dan damai sejahtera di bumi: / hal itu Engkau anugerahkan kepada kami melalui kedatangan-Mu; / Juruselamat kami, kemuliaan bagi-Mu!”
“Kemuliaan bagi Allah di tempat yang maha tinggi,” / – di Betlehem aku mendengar dari para makhluk rohani pada hari ini, / – “yang berkenan agar damai sejahtera terwujud di bumi!” / Kini Perawan itu – lebih luas daripada langit, / sebab cahaya-Nya bersinar bagi mereka yang gelap / dan mengangkat orang-orang yang rendah hati, yang bernyanyi seperti para Malaikat: / “Kemuliaan bagi Allah di tempat yang maha tinggi!”
Menurut gambar dan rupa-Nya sendiri, / setelah melihat manusia yang binasa karena dosa, / Yesus turun, membungkukkan langit, / dan berdiam, tanpa mengalami perubahan, di dalam rahim Perawan, / agar di dalamnya Ia memperbarui Adam yang telah binasa, yang berseru: / “Puji syukur atas kedatangan-Mu, Juruselamatku dan Allah!”
Para Majus, raja-raja Persia, setelah mengetahui dengan jelas, / bahwa Raja Surgawi telah lahir di bumi, / dipandu oleh bintang yang bersinar terang, tiba di Betlehem, / membawa persembahan pilihan: emas, kemenyan, dan mur; / lalu mereka sujud dan menyembah: sebab mereka melihat Yang Kekal di dalam gua / terbaring sebagai Bayi.
Semua Malaikat bersukacita di surga, / dan manusia bersukacita pada hari ini, / seluruh ciptaan pun bersukacita / demi Juruselamat dan Tuhan yang lahir di Betlehem: / sebab segala tipu daya penyembahan berhala telah berakhir, / dan Kristus memerintah selamanya!
Keajaiban yang agung dan menakjubkan telah terjadi pada hari ini: / Perawan melahirkan dan rahim-Nya tidak rusak. / Firman menjadi manusia dan tidak terpisah dari Bapa. / Para malaikat bersama para gembala memuji, / dan kita bersama mereka berseru: / “Kemuliaan di tempat yang maha tinggi bagi Allah dan damai sejahtera di bumi!”
Ayat: “Dari rahim bintang fajar Aku telah melahirkan Engkau,” / – demikianlah janji Tuhan, dan Ia tidak akan menyesalinya. Mazmur 109:3b – 4a
Pada hari ini, Perawan melahirkan Sang Pencipta segalanya. / Eden mempersembahkan gua bagi-Nya / dan bintang menuntun kepada Kristus, / Matahari, bagi mereka yang berada dalam kegelapan. / Para majus dengan persembahan mereka bersujud, diterangi oleh iman, / dan para gembala menyaksikan keajaiban: / para malaikat yang menyanyikan dan berseru: / “Kemuliaan bagi Allah di tempat yang maha tinggi!”
Ayat: Tuhan berfirman kepada Tuhan-ku: / “Duduklah di sebelah kanan-Ku.” Mazmur 109:1a
Ketika Tuhan Yesus lahir di Betlehem, Yudea, / para majus yang datang dari Timur / bersujud kepada Allah yang telah menjadi manusia, / dan setelah membuka peti harta mereka / mempersembahkan hadiah-hadiah yang berharga: / emas murni – sebagai persembahan bagi Raja segala abad / dan kemenyan – sebagai persembahan bagi Allah seluruh dunia; / serta mur – sebagai penghormatan kepada Yang Abadi yang telah mati selama tiga hari. / Hai semua bangsa, marilah kita sujud menyembah Dia yang Telah Lahir / demi keselamatan jiwa-jiwa kita.
Bersukacitalah, Yerusalem, / dan bersukacitalah, semua yang mencintai Sion. / Pada hari ini, ikatan hukuman Adam yang telah lama terikat telah dilepaskan, / surga telah terbuka bagi kita. / Ular itu menjadi tak berdaya: / sebab dia yang pertama kali ia tipu, / kini dilihatnya telah menjadi Bunda Sang Pencipta. / Oh, betapa dalamnya kekayaan, kebijaksanaan, dan pengetahuan Allah! / Kematian yang membawa maut bagi segala daging, alat dosa, / telah menjadi awal keselamatan seluruh dunia melalui Bunda Allah. / Sebab Bayi itu dilahirkan dari-Nya, Allah yang Mahasempurna, / dan dengan kelahiran-Nya Ia mengukuhkan keperawanan-Nya, / melepaskan ikatan dosa dengan popok-Nya, / dan dengan masa kanak-kanak-Nya Ia menyembuhkan / Hawa dari penderitaan melahirkan yang menyedihkan. / Karena itu, marilah seluruh ciptaan bersukacita dan bergembira, / sebab Kristus telah datang untuk memulihkan ciptaan-Nya / dan menyelamatkan jiwa-jiwa kita!
Dan kini, suara yang sama: Engkau berdiam di gua, Kristus Allah, / palungan telah menerima-Mu, / sedangkan para gembala bersama para majus bersujud kepada-Mu. / Pada saat itulah nubuat para nabi tergenapi, / dan pasukan malaikat takjub, berseru dan memuji: / “Puji syukur atas kedatangan-Mu, Yang Maha Pengasih Manusia!”
Kelahiran-Mu, Kristus, Allah kami, / menerangi dunia dengan cahaya pengetahuan, / sebab melalui-Nya, para pelayan bintang-bintang / diajar oleh bintang itu sendiri / untuk menyembah-Mu, Matahari Kebenaran, / dan mengenal-Mu, Cahaya yang Terbit dari ketinggian. / Tuhan, kemuliaan bagi-Mu! (3)
Kelahiran-Mu, Kristus Allah kami, / telah menerangi dunia dengan cahaya pengetahuan, / sebab melalui-Nya para pelayan bintang-bintang / diajari oleh bintang itu sendiri / untuk menyembah-Mu, Matahari Kebenaran, / dan mengenal-Mu, Cahaya yang Terbit dari ketinggian. / Tuhan, puji syukur bagi-Mu! (3)
Di palungan hewan-hewan yang tak berdaya / Engkau diletakkan demi kami, / Juruselamat yang sabar, / menjadi Bayi atas kehendak-Mu sendiri. / Namun para gembala memuji-Mu, berseru bersama para Malaikat: / “Kemuliaan dan pujian di bumi bagi Yang Terlahir / dan Yang Menghidupkan kembali alam manusia, / Kristus, Allah kita!”*
Kemuliaan, dan sekarang: kita mengulangi hal yang sama.
Mengapa engkau heran, Maria? / Mengapa engkau takjub kepada Dia yang ada di dalam dirimu? / “Karena,” – kata-Nya, / – “aku telah melahirkan Anak yang kekal dalam waktu, / tanpa mengetahui bagaimana Sang Bayi yang akan lahir itu dikandung. / Aku tidak memiliki suami, lalu bagaimana aku bisa melahirkan seorang Anak? / Siapa yang pernah melihat kelahiran tanpa benih?” / Namun di mana Allah berkehendak, / hukum alam pun mundur, sebagaimana tertulis. / Kristus dilahirkan dari Perawan di Betlehem, Yudea.]
Yang Kekal dan Tak Terpahami, / yang selamanya ada bersama Bapa yang tak terlihat, / Engkau kandungkan dalam rahim-Mu menurut daging, Bunda Allah, / Yang Tunggal dari Tritunggal yang tak tercampur menurut Keilahian-Nya. / Kasih karunia-Mu bersinar di dunia, dipuji oleh semua orang; / oleh karena itu kami berseru tanpa henti: / “Bersukacitalah, Perawan yang suci – Bunda!”*
Kemuliaan, dan sekarang: kami mengulangi hal yang sama.
Yang tak dapat ditampung oleh seluruh dunia, bagaimana Ia dapat berada dalam rahim? / Dia yang berada di dalam rahim Bapa, bagaimana Ia dapat digendong oleh Bunda dalam pelukannya? / Sesungguhnya, sebagaimana Dia sendiri tahu, sebagaimana Dia kehendaki, sebagaimana Dia berken . / Sebab Dia, yang tak berwujud, dengan sukarela menjelma, / dan Yang Ada menjadi apa yang sebelumnya bukan, demi kita. / Dan tanpa mengubah sifat-Nya, / Dia bersatu dengan kodrat kita. / Dalam dua kodrat, Kristus dilahirkan / untuk memenuhi dunia surgawi.]
Kami memuliakan Engkau, / Pemberi kehidupan, Kristus, / yang demi kami kini telah dilahirkan secara jasmani / dari Perawan Maria yang tak pernah mengenal laki-laki dan yang maha suci.
1 paduan suara Bersoraklah kepada Tuhan, seluruh bumi. 2 Nyanyikanlah nama-Nya, pujilah Dia dengan pujian! 1 Ceritakanlah segala keajaiban-Nya. 2 Katakanlah kepada Allah: betapa dahsyatnya perbuatan-Mu! 1 Biarlah langit bersukacita dan bumi bergembira. 2 Nyanyikanlah bagi Allah, nyanyikanlah nama-Nya. 1 Kemuliaan dan keagungan adalah perbuatan-Nya. 2 Ia telah mengutus keselamatan bagi umat-Nya. 1 Kudus dan agunglah nama-Nya. 2 Dari Sion terpancar keagungan keindahan-Nya. 1 Allah kita di sorga dan di bumi, segala yang dikehendaki-Nya, telah diciptakan-Nya. 2 Kasih setia-Mu, ya Tuhan, akan k nyanyikan selamanya. 1 Ia akan memanggil Aku: “Engkaulah Bapaku.” 2 Dan Aku akan menjadikan dia anak sulung, yang tertinggi di antara raja-raja di bumi. 1 Dan semua raja di bumi akan menyembah dia. 2 Siapakah Allah yang agung seperti Allah kita? Engkaulah Allah yang melakukan mujizat. 1 Dengan kekuatan-Mu yang perkasa, Engkau telah menghancurkan musuh-musuh-Mu. 2 Dari rahim, sebelum bintang fajar terbit, Aku telah melahirkan Engkau. 1 Tuhan telah bersumpah, dan Ia tidak akan menarik kembali sumpah-Nya. 2 Engkau adalah imam untuk selama-lamanya, menurut tata cara Melkisedek. 1 Tuhan berfirman kepada-Ku: “Engkaulah Anak-Ku.” 2 Hari ini Aku telah melahirkan Engkau. 1 Mintalah kepada-Ku, dan Aku akan memberikan bangsa-bangsa sebagai warisan-Mu. 2 Dan ujung-ujung bumi akan menjadi milik-Mu. 1 Di awal kitab tertulis tentang Aku. 2 Takhta-Mu, ya Allah, sampai selama-lamanya. 1 Tongkat keadilan—tongkat Kerajaan-Mu. 2 Karena itu, Allah-Mu telah mengurapi Engkau, ya Allah, dengan minyak sukacita. 1 Sebab Engkau akan menerima bagian di antara segala bangsa. 2 Terpujilah Tuhan selama-lamanya. Biarlah demikian, biarlah demikian.
Kemuliaan, dan sekarang: Alleluia (3).
Mzm 65:1; 65:2; 104:2b; 65:3a; 95:11a; 67:5a; 110:3a; 110:9a; 110:9b; 49:2a; 113:11; 88:2a; 88:27a; 88:28; 71:11a; 76:14b – 15a; 88:11b; 109:3c; 109:4a; 109:4b; 2:8b; 2:9a; 2:8b; 39:8b; 44:7a; 44:7b; 44:8b; 81:8b; 88:53
Marilah, hai orang-orang yang setia, mari kita lihat di mana Kristus dilahirkan; / kemudian mari kita ikuti ke mana bintang itu menuntun, / bersama para majus, raja-raja dari Timur. / Para malaikat bernyanyi di sana tanpa henti, para gembala memainkan seruling dengan lagu yang pantas: / “Kemuliaan di tempat yang maha tinggi,” – seru mereka, – / “bagi Yang Terlahir dari Perawan Bunda Allah / di gua di Betlehem, tanah Yahudi!”
Kemuliaan, dan sekarang: kita mengulangi hal yang sama.
Sejak masa mudaku / banyak nafsu yang memerangiku; / tetapi Engkaulah yang melindungi / dan menyelamatkanku, Juruselamatku.
Hai para pembenci Sion, malulah di hadapan Tuhan: / sebab kamu akan layu, / seperti rumput yang terbakar api.
Puji syukur, dan sekarang: Setiap jiwa dihidupkan oleh Roh Kudus / dan dimuliakan melalui penyucian, / diterangi dalam misteri suci / oleh Kesatuan Tritunggal.
“Dari rahim sebelum bintang fajar, Aku telah melahirkan Engkau,” – / demikianlah Tuhan bersumpah, dan Ia tidak akan menyesal.
Ayat: Tuhan berfirman kepada Tuhanku: “Duduklah di sebelah kanan-Ku, sampai Aku menempatkan musuh-musuh-Mu sebagai tumpuan kaki-Mu.” Mazmur 109:3b – 4a, 1
Prokimen kedua: Segala yang bernafas, / marilah memuji Tuhan. Ayat: Pujilah Allah di tempat-tempat kudus-Nya, pujilah Dia di langit yang kokoh. Mazmur 150:6, 1
Kelahiran Yesus Kristus terjadi sebagai berikut: setelah Maria, Bunda-Nya, bertunangan dengan Yusuf, sebelum mereka hidup bersama, ternyata Maria mengandung oleh Roh Kudus. Yusuf, suaminya, yang adalah orang benar dan tidak ingin mempermalukan Maria, memutuskan untuk menceraikannya secara diam-diam. Tetapi ketika ia sedang memikirkan hal itu, tiba-tiba Malaikat Tuhan menampakkan diri kepadanya dalam mimpi, seraya berkata: “Yusuf, anak Daud, janganlah takut mengambil Maria, istrimu, sebab yang dikandungnya berasal dari Roh Kudus. Ia akan melahirkan seorang Anak Laki-laki, dan engkau harus menamakan-Nya: Yesus, sebab Ia akan menyelamatkan umat-Nya dari dosa-dosa mereka.” Dan semua ini terjadi supaya genaplah yang difirmankan Tuhan melalui nabi, yang berkata: “Lihatlah, seorang Perawan akan mengandung dan melahirkan seorang Anak Laki-laki, dan nama-Nya akan disebut: Immanuel,” – yang artinya: “Allah menyertai kita.” Setelah terbangun dari tidurnya, Yusuf melakukan apa yang diperintahkan kepadanya oleh Malaikat Tuhan, dan ia menerima istrinya, tetapi tidak bersetubuh dengannya; sampai Ia melahirkan Anak-Nya yang sulung, dan ia menamai-Nya: Yesus.
Matius 1:18–25
Gloria: Hari ini penuh dengan sukacita: / Kristus telah lahir dari Perawan.
Dan sekarang: Hari ini penuh dengan sukacita: / Kristus telah lahir di Betlehem.
Stikhira, nada ke-6: Kemuliaan di tempat yang tertinggi bagi Allah dan damai sejahtera di bumi! / Pada hari ini Betlehem menyambut Dia yang duduk selamanya bersama Bapa. / Pada hari ini para Malaikat memuji Bayi yang baru lahir sebagai Allah: / “Kemuliaan di tempat yang tertinggi bagi Allah dan damai sejahtera di bumi, / kasih karunia di antara manusia!”
Yang pertama – karya St. Kosmas dari Maium, nada 1, dan yang kedua – karya St. Yohanes dari Damaskus, nada 1; irmos dari kedua kanon tersebut dinyanyikan dua kali, sedangkan troparion semuanya dinyanyikan pada nada ke-12.
Kanon 1. Irmos: Kristus lahir – pujilah! / Kristus dari surga – sambutlah! / Kristus di bumi – bersukacitalah! / Nyanyikanlah bagi Tuhan, seluruh bumi / dan nyanyikanlah dengan sukacita, hai manusia, / sebab Ia telah dimuliakan!
Dia yang diciptakan menurut gambar Allah, / yang telah binasa karena dosa, seluruhnya telah rusak / dan kehilangan kehidupan ilahi yang terbaik, / kini dipulihkan kembali oleh Sang Pencipta yang bijaksana, / sebab Ia telah dimuliakan.
Sang Pencipta, melihat manusia yang sedang binasa, / yang diciptakan-Nya dengan tangan-Nya sendiri, / menundukkan langit, turun / dan menerima seluruh keberadaan manusia itu, / dengan sungguh-sungguh menjelma dari Perawan yang ilahi dan suci: / sebab Ia telah dimuliakan.
Kebijaksanaan, Firman, dan Kuasa, / Putra secara hakikat dan Pancaran Bapa, Kristus Allah, / secara rahasia dari segala kuasa—baik yang di atas dunia / maupun yang di bumi, / dengan menjelma menjadi manusia, telah memenangkan kita kembali: / sebab Ia telah dimuliakan.
Kanon 2. Irmos: Tuhan yang menyelamatkan umat-Nya dengan mukjizat, / yang dahulu mengeringkan gelombang laut yang basah, / dan setelah dilahirkan atas kehendak-Nya sendiri dari Perawan, / Ia membuka jalan yang mudah dilalui bagi kita menuju surga: / Dia, yang secara hakikat setara dengan Bapa dan dengan manusia, / kami memuliakan-Nya.
Rahim yang dikuduskan melahirkan Firman, / yang digambarkan dengan jelas sebagai semak duri yang tak terbakar, / – Allah, yang bersatu dengan rupa manusia, / yang membebaskan rahim Hawa yang malang / dari kutukan pahit sejak dahulu kala: / Dialah yang kami, manusia fana, muliakan.
Bintang itu dengan jelas menunjukkan kepada para majus / Firman yang ada sebelum matahari, / yang datang untuk menumpas dosa, – / Engkau yang karena belas kasihan kepada kami terbungkus popok di gua yang sederhana, / di dalam-Nya mereka dengan sukacita melihat / baik manusia fana maupun Tuhan.
Katavasia: paduan suara pertama – irmos kanon pertama, paduan suara kedua – kanon kedua.
Kanon 1. Irmos: Kepada Anak yang dilahirkan dari Bapa sebelum segala abad / bukan menurut hukum-hukum duniawi / dan pada zaman akhir ini yang menjelma dari Perawan / tanpa benih, / kepada Kristus Allah kita berseru: / “Engkau yang meninggikan martabat kami, / kuduslah Engkau, Tuhan!”
Adam yang fana, yang turut menikmati nafas ilahi, / namun terseret ke dalam kebinasaan oleh tipu daya istrinya, / melihat Kristus yang dilahirkan dari seorang perempuan, berseru: / “Engkau yang menjadi serupa denganku demi aku, / kuduslah Engkau, Tuhan!”
Menyesuaikan diri dengan rupa rendah dari tanah liat / dan dengan menyatu pada daging yang paling lemah / Engkau, Kristus, menganugerahkan kepadanya dari kodrat ilahi-Mu, / menjadi manusia fana namun tetap sebagai Allah, / dan yang telah meninggikan martabat kami, / Kuduslah Engkau, Tuhan.
Bersukacitalah, Betlehem, / kota kerajaan para penguasa Yehuda: / sebab Gembala Israel, / Dia yang berada di atas bahu Kerubim, Kristus, / yang secara nyata berasal dari-Mu / dan yang telah meninggikan martabat kita, / telah berkuasa di atas segalanya.
Kanon 2. Irmos: Dengarkanlah nyanyian para pelayan-Mu, / dengan merendahkan, Ya Pemberi Berkat, alis musuh yang terangkat, / dan mengangkat para penyanyi melampaui dosa, Ya Yang Maha Melihat, / dengan teguh Engkau meneguhkan mereka, Ya Yang Terpuji, / di atas dasar iman.
Paduan suara para pemain seruling tercengang, / karena secara luar biasa dianugerahi / untuk menyaksikan apa yang melampaui akal budi: / kelahiran yang paling berbahagia dari Sang Pengantin yang tak bernoda / dan pasukan makhluk tak berwujud, yang menyanyikan pujian / kepada Raja Kristus yang menjelma tanpa benih.
Firman, yang berkuasa di ketinggian surga, / atas kemurahan-Nya melakukan segalanya bagi kita, / – Dia, yang sebelumnya tak berwujud, namun pada hari-hari terakhir / mengenakan rupa manusia dari Perawan yang belum pernah menikah, / untuk menarik manusia pertama yang telah jatuh itu kepada-Nya.
Langit telah membawa para bangsa kafir kepada-Mu, / Bayi yang terbaring di palungan, / dengan memanggil para majus melalui bintang. / Dan yang membuat mereka takjub bukanlah tongkat kerajaan dan takhta, / melainkan kemiskinan yang paling ekstrem. / Sebab, apa yang lebih miskin daripada gua? / Dan apa yang lebih rendah hati daripada popok? / Namun di dalamnya bersinar kekayaan Keilahian-Mu; / Tuhan, puji syukur bagi-Mu!
Kanon 1. Irmos: Tunas dari akar Isai / dan Bunga darinya, / dari Perawan Engkau lahir, Kristus; / Engkau datang, yang patut dipuji, / dari gunung yang dinaungi rimbun pepohonan, / menjelma dari Perawan yang belum pernah bersuami, / Yang Tak Berwujud dan Allah. / Pujilah kekuatan-Mu, Tuhan!
Engkau, yang pada zaman dahulu Yakub / telah ditunjuk sebagai harapan bangsa-bangsa, / bersinar dari suku Yehuda, Kristus, / dan datang untuk merebut kekuasaan Damaskus serta rampasan Samaria, / menggantikan kesesatan dengan iman yang berkenan kepada Allah. / Pujilah kuasa-Mu, Tuhan!
Tersinar seperti bintang dari Yakub, Tuhan, / Engkau telah memenuhi dengan sukacita mereka yang telah diuduskan dalam rahasia kata-kata / Bileam, peramal kuno, / para pengamat bintang yang bijaksana, / yang dibawa kepada-Mu sebagai permulaan bangsa-bangsa kafir, / dan dengan terbuka Engkau menerima mereka, / yang mempersembahkan persembahan yang berkenan kepada-Mu.
Engkau turun ke dalam rahim seorang perawan, / seperti hujan yang turun ke atas bulu domba, Kristus, / dan seperti tetesan embun yang jatuh ke bumi; / orang-orang Etiopia dan Persia, serta pulau-pulau Arab, / Saba dan mereka yang berkuasa atas seluruh tanah Media / bersujud kepada-Mu, Juruselamat: / kemuliaan bagi kuasa-Mu, Tuhan!
Kanon 2. Irmos: Pemulihan umat manusia yang fana telah diramalkan / oleh nabi Habakuk dalam nyanyiannya, yang telah dianugerahi / pada zaman dahulu untuk melihat prakataannya yang tak terkatakan: / sebab telah lahir Bayi yang muda – Firman / dari Gunung – Perawan – untuk memulihkan umat manusia.
Sebagai yang setara dengan manusia fana, Engkau datang, Yang Mahatinggi, / dengan sukarela menerima rupa manusia dari Perawan, / untuk memusnahkan racun kepala ular, / memimpin semua orang, ya Allah yang sejati, / menuju cahaya yang menghidupkan dari gerbang-gerbang yang kehilangan matahari.
Bangsa-bangsa, yang sebelumnya tenggelam dalam kebinasaan, / setelah sepenuhnya terhindar dari kehancuran musuh yang jahat, / angkatlah tanganmu dalam tepuk tangan pujian, / memuliakan Kristus yang Esa, sebagai pemberi kebaikan, / yang datang karena belas kasihan-Nya / ke dalam keadaan yang serupa dengan kita.
Perawan yang tumbuh dari akar Isai! / Engkau telah melampaui batas-batas kodrat manusia, / dengan melahirkan Firman Bapa yang kekal, / sebagaimana Dia sendiri berkenan / melewati rahim-Mu yang tersegel / melalui kerendahan hati yang luar biasa.
Kanon 1. Irmos: Engkau, Allah damai sejahtera dan Bapa belas kasihan, / telah mengutus kepada kami Utusan rencana-Mu yang agung, / yang memberikan damai sejahtera. / Karena itu, setelah dibawa ke dalam terang pengenalan akan Allah, / menyambut fajar setelah malam, / kami memuliakan Engkau, Yang Mengasihi Manusia.
Dengan menaati perintah Kaisar, / Engkau terdaftar di antara para budak, / dan membebaskan kami, para budak musuh dan dosa; / dan dengan menjadi miskin dalam segala hal, Kristus, seperti kami, / melalui persatuan dan persekutuan ini / Engkau pun menguduskan Adam yang fana.
Inilah Perawan, – sebagaimana dikatakan sejak dahulu kala, – yang mengandung dalam rahim-Nya, / melahirkan Allah yang menjadi manusia, dan tetap sebagai Perawan: / melalui Dia, setelah berdamai dengan Allah, kami, orang-orang berdosa, / dengan adil akan menyanyikan pujian kepada Bunda Allah yang sejati / dengan iman.
Kanon 2. Irmos: Kepada kami yang diliputi kegelapan, setelah malam penuh perbuatan sesat / kini dengan penuh semangat menyanyikan nyanyian bagi-Mu, sebagai Pemberi Berkat, / datanglah, Kristus, dengan memberikan pengampunan dan jalan yang mudah, / agar kami dapat memperoleh kemuliaan, dengan menapaki jalan itu.
Dengan kedatangan-Mu dalam rupa manusia, Engkau telah selamanya memotong / permusuhan yang kejam antara kami dengan-Mu, Tuhan, / agar kekuatan penguasa yang merusak jiwa dapat dihancurkan, / Engkau menyatukan dunia dengan makhluk-makhluk gaib, / menjadikan Bapa dapat dijangkau oleh ciptaan-Mu.
Umat yang sebelumnya diliputi kegelapan, akhirnya melihat / tanda—cahaya kemuliaan yang tertinggi; / sedangkan orang-orang kafir, Anak-Mu membawa mereka kepada Allah sebagai warisan, / memberikan kasih karunia yang tak terkatakan di tempat / di mana dosa pernah merajalela.
Kanon 1. Irmos: Dari rahim Yona, seperti bayi, binatang laut itu melahirkannya / persis seperti saat ia menerimanya; / sedangkan Firman, setelah berdiam di dalam Perawan dan mengambil rupa manusia, / melewati Dia, namun tetap menjaga Dia tetap tak ternoda; / sebab sebagaimana Dia sendiri tidak mengalami pembuahan biasa, / demikian pula Dia menjaga Sang Perawan yang melahirkannya tetap utuh.
Kristus, Allah kita, telah datang dalam rupa manusia, / yang dilahirkan oleh Bapa dari rahim sebelum bintang fajar terbit; / dan Dia yang memegang kendali pemerintahan atas Kekuatan-kekuatan yang maha suci, / berbaring di palungan binatang-binatang yang tak berakal / dan dibungkus dengan kain usang, namun dengan itu / Ia memutus ikatan-ikatan dosa yang kusut.
Lahir dari keturunan Adam / dan diberikan kepada orang-orang beriman, Sang Putra, seorang anak kecil, / namun Dialah juga Bapa dan Penguasa zaman yang akan datang, / dan disebut Malaikat Dewan Agung; / Dialah Allah yang perkasa / dan yang memegang seluruh ciptaan dalam kekuasaan-Nya.
Kanon 2. Irmos: Yunus, ketika berada di kedalaman laut, / memohon agar Engkau datang dan menenangkan badai: / sedangkan aku, yang terluka oleh panah si penyiksa, / memanggil-Mu, Kristus, Pembasmi kejahatan, / agar Engkau segera datang kepadaku, yang ceroboh ini.
Allah-Firman, yang ada pada permulaan bersama Allah, / setelah melihat cara untuk memelihara kodrat kita, / kini mengokohkannya, yang sejak dahulu lemah, / dengan turun sendiri ke dalam persekutuan baru dengannya / dan sekali lagi menampakkan kodrat itu bebas dari nafsu.
Bagi kami, yang dengan tragis terjerumus ke dalam kegelapan dosa, / untuk membangkitkan anak-anak nenek moyang yang telah jatuh sangat dalam, / Ia datang dari keturunan Abraham, Yang Berdiam dalam terang, / dan meskipun bertentangan dengan martabat-Nya, kini berkenan / berbaring di palungan demi keselamatan manusia.
Pada hari ini Perawan melahirkan Yang Mahakuasa, / dan bumi mempersembahkan gua bagi Yang Tak Terjangkau; / Malaikat bersama para gembala memuji-muji, / sedangkan para majus melakukan perjalanan mengikuti bintang, / sebab demi kita telah lahir / Anak yang muda, Allah yang kekal!
Ikos: Betlehem telah membuka Eden, / marilah, kita lihatlah ini, – / secara rahasia kita telah menemukan kenikmatan. / Marilah, kita terima kebahagiaan surgawi di dalam gua: / di sana telah muncul Akar yang tidak pernah disiram, yang menghasilkan pengampunan; / di sana ditemukan Sumur yang tidak digali, yang airnya ingin diminum oleh Daud pada zaman dahulu. / Di sana Perawan, setelah melahirkan Bayi itu, / seketika memuaskan dahaga Adam dan Daud. / Karena itu marilah kita bergegas ke sana, / ke tempat Bayi yang masih kecil itu lahir, Allah yang kekal.
Kanon 1. Irmos: Para pemuda yang dibesarkan dalam kesalehan, / mengabaikan perintah orang-orang fasik, / tidak gentar menghadapi ancaman api, / tetapi, berdiri di tengah nyala api, mereka menyanyikan: / “Allah para Leluhur, Terpujilah Engkau!”
Para gembala, yang sedang berada di padang, dianugerahi / penampakan cahaya yang menakjubkan; / sebab kemuliaan Tuhan menyinari mereka, dan Malaikat berseru: / “Nyanyikanlah, sebab Kristus telah lahir, / Allah para Bapa, terpujilah Engkau!”
Tiba-tiba, bersamaan dengan perkataan Malaikat itu, / pasukan surgawi pun berseru: / “Kemuliaan bagi Allah di tempat yang maha tinggi, damai sejahtera di bumi, / dan kerelaan di antara manusia: Kristus telah bersinar; / Allah para Leluhur, terpujilah Engkau!”
“Apa arti semua ini?” – kata para gembala, – / “Mari kita pergi, melihat apa yang telah terjadi, kepada Kristus yang ilahi.” / Setelah tiba di Betlehem, mereka bersama Sang Bunda / menyembah-Nya, sambil menyanyikan: / “Allah para Leluhur, terpujilah Engkau!”
Kanon 2. Irmos: Para pemuda, yang terpesona oleh kasih kepada Raja segala raja, / mengabaikan kata-kata keji yang tidak bertuhan / dari seorang tiran yang sangat marah, / dan api yang tak terukur tunduk kepada mereka, yang berseru kepada Tuhan: / “Terpujilah Engkau selamanya!”
Para pelayan dibakar dengan ganas, / namun para pemuda diselamatkan oleh tungku yang mendidih dengan gemuruh / yang dipanaskan tujuh kali lipat, – / mereka yang dimahkotai oleh nyala api atas kehendak Tuhan, / yang dengan limpah mencurahkan embun kepada mereka karena kesalehan mereka.
Kristus, Sang Penolong! Engkau telah mempermalukan musuh dengan kematian, / dengan inkarnasi-Mu sebagai perisai yang tak terkatakan, / kini mengambil rupa kami, membawa kekayaan keilahian kepada kami, / demi keinginan akan hal itu kami dahulu / turun dari ketinggian ke jurang-jurang yang gelap.
Dengan tatapan liar, dalam kesombongan yang tak tertahankan, / dosa yang mengamuk tanpa batas / bagaikan sengat yang melukai dunia, / Engkau jatuhkan dengan Kuasa-Mu yang Mahakuasa; / dan mereka yang sebelumnya terjerat olehnya, / pada hari ini Engkau selamatkan dari jeratannya, / dengan sukarela menjelma, Sang Pemberi Kebaikan.
Kanon 1. Irmos: Tungku yang menyiramkan embun / menampilkan gambaran mukjizat yang melampaui alam: / sebab ia tidak membakar para pemuda yang diterimanya, / sebagaimana api Keilahian rahim Perawan, / ke mana Ia turun. / Karena itu marilah kita menyanyikan nyanyian: / “Semoga seluruh ciptaan Tuhan memberkati-Nya / dan memuliakan-Nya sepanjang masa!”
Putri Babel menarik dari Sion / para pemuda Daud yang ditawan ke arahnya, / namun ia sendiri mengutus para majus yang membawa persembahan / untuk memohon kepada Putri Daud yang telah menerima Allah di dalam diri-Nya; / oleh karena itu marilah kita menyanyikan nyanyian: / “Semoga seluruh ciptaan Tuhan memberkati-Nya / dan memuliakan-Nya sepanjang masa!”
Kesedihan mendorong mereka untuk meletakkan alat-alat musik, / sebab anak-anak Sion tidak bernyanyi di negeri asing, – / tetapi Kristus yang bersinar dari Betlehem / menghancurkan segala kesesatan / dan harmoni musik Babel; / oleh karena itu marilah kita menyanyikan nyanyian: / “Semoga seluruh ciptaan Tuhan memberkati-Nya / dan memuliakan-Nya sepanjang masa!”
Babel telah menguasai rampasan perang / dan kekayaan Kerajaan Sion yang dirampas; / namun Kristus membawa harta karun-Nya ke Sion / dan para raja yang menafsirkan bintang-bintang sebagai bintang penuntun; / oleh karena itu marilah kita menyanyikan nyanyian: / “Semoga seluruh ciptaan Tuhan memberkati / dan memuliakan-Nya sepanjang masa!”
Kanon 2. Irmos: Para pemuda Perjanjian Lama, yang diliputi api yang tak membakar, / melambangkan rahim Perawan Maria, / yang melahirkan secara supernatural, yang tersegel; / namun dengan melakukan keduanya dalam satu tindakan ajaib, / mengangkat rahmat ke dalam nyanyian manusia.
Setelah terhindar dari kehancuran—yaitu disembah sebagai dewa karena kesesatan— / seperti para pemuda, seluruh ciptaan dengan penuh kekaguman / tanpa henti memuji Firman yang telah merendahkan diri, / takut untuk mempersembahkan permohonan yang tidak layak kepada-Nya, / karena sifatnya yang tidak tetap, meskipun penuh dengan ketekunan yang bijaksana.
Engkau datang, Kebangkitan Bangsa-Bangsa, / mengembalikan sifat manusia yang tersesat / dari bukit-bukit gurun ke padang rumput yang berbunga, / menampakkan diri sebagai manusia dan sekaligus – Allah menurut rencana-Mu, / untuk menundukkan kekuatan paksa si pembunuh manusia.
Pada nyanyian ke-9 “Kemuliaan Tertinggi para Kerubim” kami tidak menyanyikannya, tetapi kami menyanyikan refrein perayaan:
Muliakanlah, jiwaku, / dengan kehormatan dan kemuliaan tertinggi Pasukan Surgawi, / Perawan Yang Tak Bernoda, Bunda Allah.
Dan irmos: “Aku melihat misteri:” Kemudian paduan suara kedua menyanyikan refrein dan irmos yang sama. Dan kami menyanyikan refrein-refrain lainnya untuk setiap troparion masing-masing satu kali.
Kanon 1. Irmos: Aku melihat misteri / yang luar biasa dan ajaib: / gua – langit, takhta Kerubim – Perawan, / palungan – tempat berbaring, / di mana Kristus Allah yang tak terhingga berbaring, / Yang kami muliakan dalam nyanyian.
Pujilah, jiwaku, / Allah, yang dilahirkan dalam rupa manusia dari Perawan.
Pujilah, jiwaku, / Raja yang dilahirkan di dalam gua.
Para Majus, melihat pergerakan yang luar biasa / dari bintang baru yang tak dikenal, yang baru saja muncul, / bersinar lebih terang daripada bintang-bintang di langit, / menyadari bahwa Raja Kristus telah lahir di bumi / di Betlehem untuk keselamatan kita.
Muliakanlah, jiwaku, / Allah, yang menerima penyembahan dari para majus.
Pujilah, jiwaku, / Bintang yang memberitakan kepada para Majus.
“Di manakah Bayi yang baru lahir itu,” tanya para majus, / “Raja, yang bintangnya telah muncul? / Sebab kami datang untuk menyembah-Nya.” / Saat itu, Herodes yang gila dan musuh Allah menjadi gelisah / dan dalam kemarahan berniat membunuh Kristus.
Pujilah, jiwaku, / Perawan Suci dan Bunda Allah yang Tunggal, / yang melahirkan Kristus, Sang Raja.
Para Majus dan gembala datang untuk menyembah Kristus, / yang lahir di kota Betlehem.
Herodes telah mengetahui dengan tepat waktu kemunculan bintang itu, / di bawah bimbingan bintang itulah para majus menyembah / Kristus di Betlehem dengan membawa persembahan; / dipandu oleh bintang itu pula ke tanah air mereka, / mereka meninggalkan pembunuh bayi yang kejam itu dalam keadaan dipermalukan.
Paduan suara pertama menyanyikan refrein kanon kedua:
Pada hari ini, Perawan melahirkan Tuhan / di dalam gua.
Kanon 2. Irmos: Karena rasa takut, lebih mudah bagi kami untuk berdiam diri, / sebagai hal yang aman, / namun karena kasih, Perawan, / menyusun nyanyian pujian yang disusun dengan tekun, sulit; / tetapi Engkau, Bunda, berikanlah kekuatan / sesuai dengan panggilan alamiah.
Paduan suara kedua menyanyikan refren:
Pada hari ini Tuhan dilahirkan, sebagai Bayi, / dari Bunda Perawan.
Dan irmos yang sama: Akan lebih mudah bagi kita untuk berdiam diri karena rasa takut:
Demikian pula refrein-refrain lainnya bersama troparion:
Pada hari ini para gembala melihat Sang Juruselamat, / yang dibungkus dengan kain lampin dan terbaring di palungan.
Pada hari ini, Tuhan dibungkus dengan kain usang: / Tak teraba – seperti bayi.
Pada hari ini seluruh ciptaan bersukacita dan bergembira, / sebab Kristus dilahirkan dari Perawan Maria.
Setelah melihat bayangan samar dan bayangan kata-kata yang telah berlalu, / Dia yang muncul dari balik pintu yang tertutup / dan memuliakan terang kebenaran, wahai Bunda yang suci, / kami memuji rahimmu dengan layak.
Kekuatan-kekuatan surgawi mengumumkan kepada dunia tentang Sang Juruselamat yang baru lahir, / sebagai Tuhan dan Penguasa.
Alih-alih “Kemuliaan”: Pujilah, jiwaku, / kuasa Ketuhanan yang tak terpisahkan dalam Tiga Pribadi.
Alih-alih “Dan sekarang”: Pujilah, jiwaku, / Dia yang telah membebaskan kami dari kutukan.
Setelah mencapai yang diinginkan / dan berhak menerima kedatangan Allah, / kini umat yang mencintai Kristus menantikan / kelahiran baru, sebab itu memberi kehidupan; / berikanlah kepada kami rahmat, Perawan Yang Mahasuci, / untuk menyembah kemuliaan surgawi!
Kemudian kedua paduan suara, bersatu, menyanyikan refrein pertama perayaan dan irmos: “Aku melihat Sakramen:”
Kemudian refrein dan irmos kanon kedua: “Karena rasa takut, lebih mudah bagi kami untuk berdiam diri:” Dan sujud.
Juruselamat kami telah mengunjungi kami dari ketinggian, / Cahaya yang terbit sebelum matahari; / dan kami, yang tadinya berada dalam kegelapan dan bayang-bayang, telah menemukan kebenaran, / sebab Tuhan telah lahir dari Perawan. (3)
Bersukacitalah, hai orang-orang benar, hai langit, bersukacitalah; / bersoraklah, hai gunung-gunung, sebab Kristus telah lahir! / Perawan itu bersemayam, seperti Kerubim / menggendong di pangkuannya Allah – Firman yang menjadi manusia. / Para gembala memuliakan Yang Baru Lahir, / para majus mempersembahkan hadiah kepada Tuhan. / Para malaikat menyuarakan pujian: / “Tuhan yang tak terlukiskan, kemuliaan bagi-Mu!”
Bapa berkenan – / Firman menjadi daging, / dan Perawan melahirkan Allah yang menjadi manusia. / Bintang memberitakan, para majus menyembah, / para gembala takjub, dan seluruh ciptaan bersukacita.
Perawan Bunda Allah, yang melahirkan Sang Juruselamat, / Engkau telah menghapuskan kutukan Hawa yang kuno, / sebab Engkau menjadi Bunda atas kehendak Bapa, / mengandung Allah—Firman yang menjadi manusia—di dalam rahim-Mu. / Misteri ini tak mungkin dipahami, / hanya dengan imanlah kita semua memuliakannya, / berseru bersama-Mu dan mengumandangkan: / “Tuhan yang tak terlukiskan, kemuliaan bagi-Mu!”
Marilah, mari kita menyanyikan pujian bagi Bunda Sang Juruselamat, / yang tetap perawan setelah kelahiran-Nya: / “Sukacitalah, Kota yang hidup dari Raja dan Allah, – / Kristus, yang berdiam di dalamnya, telah menggenapi keselamatan” / Bersama Gabriel kami menyanyikan pujian kepada-Mu, / bersama para gembala kami memuliakan-Mu, berseru: / “Bunda Allah, mohonlah kepada Dia yang telah menjelma dari rahim-Mu / demi keselamatan kami!”
Ketika tiba waktunya kedatangan-Mu ke bumi, / sensus pertama alam semesta dilaksanakan; / saat itu Engkau bermaksud mencatat juga nama-nama orang-orang, / yang percaya pada kelahiran-Mu. / Karena itu, perintah seperti itu diumumkan oleh Kaisar: / sebab Kerajaan-Mu yang tak berawal dan kekal telah diperbarui. / Itulah sebabnya kami, selain persembahan materi, mempersembahkan kepada-Mu / kekayaan teologi Ortodoks, / sebagai kepada Allah dan Juruselamat jiwa-jiwa kami.
Pada hari ini Kristus dilahirkan di Betlehem dari Perawan, / pada hari ini Yang Tak Berawal dimulai / dan Firman menjadi manusia. / Kekuatan-kekuatan surgawi bersukacita, / dan bumi beserta manusia bersuka cita. / Orang-orang Majus mempersembahkan hadiah, / para gembala memberitakan keajaiban itu, / sedangkan kita akan terus berseru: “Kemuliaan di tempat yang maha tinggi bagi Allah dan damai sejahtera di bumi, / di antara manusia, kerelaan-Nya!”
Pujian yang agung.
Kristus, Allah kita yang sejati, yang dilahirkan di gua dan berbaring di palungan demi keselamatan kita, atas doa-doa Bunda-Nya yang tak bernoda, para Rasul yang mulia dan terpuji, serta semua orang kudus, akan mengampuni dan menyelamatkan kita, sebagai Yang Baik dan Pencinta Manusia.
Ayat 1: Aku akan memuji-Mu, Tuhan, dengan segenap hatiku, / aku akan memberitakan segala keajaiban-Mu. Mazmur 9:2
Atas doa Bunda Allah, ya Juruselamat, selamatkanlah kami.
Ayat 2: Di tengah-tengah orang-orang yang tulus hati dan dalam perkumpulan. / Besar perbuatan-perbuatan Tuhan. Mazmur 110:1b – 2a
Atas doa-doa Bunda Maria, ya Juruselamat, selamatkanlah kami.
Ayat 3: Sempurna dalam segala hal / kehendak-Nya. Mazmur 110:2b
Atas doa Bunda Maria, ya Juruselamat, selamatkanlah kami.
Ayat 4: Pujian dan kemegahan adalah karya-Nya, / dan kebenaran-Nya tetap untuk selama-lamanya.
Mazmur 110:3
Atas doa Bunda Maria, ya Juruselamat, selamatkanlah kami.
Kemuliaan, dan sekarang: Atas doa-doa Bunda Maria, ya Juruselamat, selamatkanlah kami.
Ayat 1: Berbahagialah orang yang takut akan Tuhan, / ia akan sangat mengasihi perintah-perintah-Nya. Mazmur 111:1
Selamatkanlah kami, Anak Allah, yang dilahirkan dari Perawan, yang menyanyikan pujian kepada-Mu: alleluia.
Ayat 2: Keturunannya akan menjadi kuat di bumi, / keturunan orang-orang benar akan diberkati. Mazmur 111:2
Selamatkanlah kami, Anak Allah, yang dilahirkan dari Perawan, yang menyanyikan pujian kepada-Mu: aleluya.
Ayat 3: Kemuliaan dan kekayaan ada di rumah-Nya, / dan kebenaran-Nya tetap untuk selama-lamanya. Mazmur 111:3
Selamatkanlah kami, Anak Allah, yang dilahirkan dari Perawan, yang menyanyikan pujian kepada-Mu: aleluya.
Ayat 4: Terbitlah terang bagi orang benar di tengah kegelapan: / Ia penuh belas kasihan, murah hati, dan adil. Mazmur 111:4
Selamatkanlah kami, Anak Allah, yang dilahirkan dari Perawan, yang menyanyikan pujian kepada-Mu: aleluya.
Kemuliaan, dan sekarang: Putra Tunggal:
Ayat 1: Tuhan berfirman kepada Tuhanku: / “Duduklah di sebelah kanan-Ku.” Mazmur 109:1a
Kelahiran-Mu, Kristus, Allah kami, / telah menerangi dunia dengan cahaya pengetahuan, / karena melalui-Nya, para pelayan bintang-bintang / diajar oleh bintang itu sendiri / untuk menyembah-Mu, Matahari kebenaran, / dan mengenal-Mu, Cahaya yang terbit dari ketinggian. / Tuhan, kemuliaan bagi-Mu!
Ayat 2: Sampai aku meletakkan musuh-musuh-Mu / di bawah telapak kaki-Mu. Mazmur 109:1b
Troparion: Kelahiran-Mu, Kristus, Allah kami:
Ayat 3: Tongkat kekuasaan akan dikirimkan Tuhan kepadamu dari Sion, – / dan berkuasalah di tengah-tengah musuh-musuh-Mu!
Mazmur 109:2a
Troparion: Kelahiran-Mu, Kristus, Allah kami:
Ayat 4: Bersamamu ada kuasa pada hari kekuasaan-Mu, / dalam kemuliaan para kudus-Mu. Mazmur 109:3a
Troparion: Kelahiran-Mu, Kristus, Allah kami:
“Dari rahim sebelum bintang fajar, Aku telah melahirkan Engkau,” – demikianlah Tuhan bersumpah, dan tidak akan menyesal: “Engkau adalah imam untuk selama-lamanya, menurut tata cara Melkisedek.” Mazmur 109:3b – 4
Kelahiran-Mu, Kristus, Allah kami, / telah menerangi dunia dengan cahaya pengetahuan, / sebab melalui-Nya, para pelayan bintang-bintang / diajari oleh bintang itu sendiri / untuk menyembah-Mu, Matahari Kebenaran, / dan mengenal-Mu, Cahaya yang Terbit dari ketinggian. / Tuhan, kemuliaan bagi-Mu!
Pada hari ini, Perawan melahirkan Yang Mahakuasa, / dan bumi mempersembahkan gua bagi Yang Tak Terjangkau; / Para malaikat bersama para gembala memuji-muji, / sedangkan para majus melakukan perjalanan mengikuti bintang, / sebab demi kita telah lahir / Seorang Bayi yang muda, Allah yang kekal!
Berapa pun jumlah kalian yang telah dibaptis dalam Kristus, / kalian semua telah mengenakan Kristus. Alleluia. (3)
Semua bumi, sujudlah kepada-Mu dan nyanyikanlah bagi-Mu, / nyanyikanlah bagi nama-Mu, Yang Mahatinggi!
Ayat: Bersoraklah kepada Tuhan, seluruh bumi, nyanyikanlah nama-Nya, berikanlah kemuliaan kepada-Nya dengan pujian! Mazmur 65:4, 1b – 2
Saudara-saudara, ketika waktunya telah genap, Allah mengutus Anak-Nya (yang Tunggal), yang dilahirkan dari seorang perempuan, yang tunduk pada Hukum Taurat, untuk menebus mereka yang berada di bawah Hukum Taurat, agar kita memperoleh status sebagai anak-anak Allah. Dan karena kamu adalah anak-anak, maka Allah telah mengutus Roh Anak-Nya ke dalam hati kita, yang berseru: “Abba, Bapa!” Jadi, kamu bukan lagi hamba, melainkan anak; dan jika anak, maka juga ahli waris Allah melalui (Yesus) Kristus.
Gal 4:4–7
Ayat: Langit memberitakan kemuliaan Allah, dan cakrawala memberitakan karya tangan-Nya.
Ayat: Hari demi hari menyampaikan pesan, dan malam demi malam memberitakan pengetahuan. Mazmur 18:2, 3
Ketika Yesus lahir di Betlehem, Yudea, pada zaman Raja Herodes, tiba-tiba datanglah orang-orang majus dari negeri-negeri Timur ke Yerusalem dan bertanya, “Di manakah Raja orang Yahudi yang baru lahir itu? Sebab kami telah melihat bintang-Nya di Timur dan datang untuk menyembah-Nya.” Mendengar hal itu, Raja Herodes menjadi gelisah, dan seluruh Yerusalem pun ikut gelisah bersamanya. Lalu ia mengumpulkan semua imam besar dan ahli Taurat, dan bertanya kepada mereka, “Di mana Mesias akan dilahirkan?” Mereka pun menjawab kepadanya: “Di Betlehem, tanah Yehuda, sebab demikianlah tertulis melalui nabi: ‘Dan engkau, Betlehem, tanah Yehuda, sama sekali tidak lebih kecil di antara para penguasa Yehuda; sebab dari padamu akan muncul seorang Pemimpin, yang akan menggembalakan umat-Ku, Israel.’” Kemudian Herodes, setelah memanggil para majus secara rahasia, menanyakan kepada mereka dengan tepat waktu kemunculan bintang itu. Lalu ia mengutus mereka ke Betlehem dan berkata, “Pergilah, cari tahu dengan pasti tentang Bayi itu, dan apabila kalian menemukannya, beritahukanlah kepadaku, supaya aku pun datang untuk menyembah-Nya.” Mereka pun, setelah mendengarkan perkataan raja itu, berangkat. Dan lihatlah, bintang yang mereka lihat di Timur itu berjalan di depan mereka, sampai tiba dan berhenti tepat di atas tempat di mana Bayi itu berada. Ketika mereka melihat bintang itu, mereka sangat bersukacita. Setelah masuk ke dalam rumah, mereka melihat Bayi itu bersama Maria, Ibu-Nya, lalu mereka sujud menyembah-Nya; dan setelah membuka harta karun mereka, mereka mempersembahkan hadiah kepada-Nya: emas, kemenyan, dan mur. Setelah menerima wahyu dalam mimpi agar tidak kembali kepada Herodes, mereka pulang ke negerinya melalui jalan lain.
Matius 2:1–12
Pujilah, jiwaku, / dengan kehormatan dan kemuliaan tertinggi dari Pasukan Surgawi, / Perawan Yang Tak Bernoda, Bunda Allah.
Irmos, nada 1: Karena rasa takut, lebih mudah bagi kami untuk berdiam diri, / sebagai hal yang aman, / namun karena kasih, Perawan, / menyusun nyanyian pujian yang disusun dengan tekun, itu sulit; / tetapi Engkau, Bunda, berikanlah kekuatan / sesuai dengan panggilan alamiah.
Mari kita nyanyikan ini hingga akhir.
Tuhan telah mengutus keselamatan bagi umat-Nya. Alleluia. (3) Mzm 110:9a
26 Desember
Tidak ada pembacaan mazmur, kecuali pada hari Minggu.
Patriark Herman: Marilah, marilah kita bersukacita dalam Tuhan, / sambil menjelaskan Sakramen saat ini: / tembok yang memisahkan kita dari Allah telah runtuh, / pedang api berbalik arah / dan para Kerubim mundur dari pohon kehidupan / dan aku turut menikmati kebahagiaan surga, / dari mana aku pernah diusir karena ketidaktaatan. / Sebab Wujud Bapa yang tak berubah / dan Gambaran kekekalan-Nya / mengambil rupa seorang hamba, / lahir dari Bunda yang tak pernah menikah / tanpa mengalami perubahan apa pun. / Sebab Ia tetap apa adanya – Allah yang sejati, / dan mengambil atas diri-Nya apa yang bukan diri-Nya, / menjadi manusia karena kasih-Nya kepada manusia. / Marilah kita berseru kepada-Nya: / “Allah, yang dilahirkan dari Perawan, kasihanilah kami!” (2)
Anatolia: Dengan kelahiran Tuhan Yesus dari Perawan Suci, / seluruh dunia diterangi: / para gembala memainkan seruling dan para majus menyembah, / para Malaikat menyanyikan puji-pujian – namun Herodes gelisah, / karena Allah telah menampakkan diri dalam rupa manusia, / Juruselamat jiwa-jiwa kami. (2)
Kerajaan-Mu, Kristus Allah, / – Kerajaan sepanjang masa, / dan kekuasaan-Mu di setiap generasi dan keturunan. / Yang menjelma dari Roh Kudus / dan menjadi manusia dari Maria yang selamanya perawan, / Engkau telah menyalakan terang bagi kami, Kristus Allah, melalui kedatangan-Mu. / Terang dari Terang, pancaran kemuliaan Bapa, / Engkau menerangi seluruh ciptaan. / Segala yang bernafas memuji-Mu, / Gambaran kemuliaan Bapa. / Yang Ada dan Yang Telah Ada Sejak Awal / dan yang bersinar dari Perawan, kasihanilah kami!
Apa yang akan kami persembahkan kepada-Mu, Kristus, / sebagai balasan atas kedatangan-Mu ke dunia sebagai manusia demi kami? / Sebab setiap ciptaan yang Engkau ciptakan, / mempersembahkan ucapan syukur kepada-Mu: / Malaikat – nyanyian, langit – bintang, / para majus – persembahan, gembala – kekaguman, / bumi – gua, padang gurun – palungan, / sedangkan kami – Bunda Perawan. / Allah yang Kekal, kasihanilah kami!
Kemuliaan, dan sekarang, nada ke-6: Kemuliaan di tempat yang maha tinggi bagi Allah dan damai sejahtera di bumi! / Pada hari ini, Betlehem menyambut Dia yang sejak kekal bersatu dengan Bapa. / Pada hari ini, para Malaikat memuji Bayi yang baru lahir sebagai Allah: / “Kemuliaan di tempat yang maha tinggi bagi Allah dan damai sejahtera di bumi, / kasih karunia di antara manusia!”
Siapakah Allah yang agung, seperti Allah kita? / Engkaulah Allah yang melakukan mukjizat.
Ayat 1: Engkau telah memperlihatkan kuasa-Mu di antara bangsa-bangsa, menyelamatkan umat-Mu dengan kekuatan-Mu.
Ayat 2: Dan aku berkata: “Sekarang aku mulai mengerti: perubahan ini berasal dari tangan kanan Yang Mahatinggi.”
Ayat 3: Aku mengingat perbuatan-perbuatan Tuhan; sebab aku akan mengingat mujizat-mujizat-Mu sejak awal.
Mazmur 76:14b – 15a; 76:15b – 16a; 76:11; 76:12
Pada hari Sabtu, dalam ibadat Vesper Agung, kita menyanyikan prokimena: “Tuhan telah dinobatkan sebagai Raja:” beserta ayat-ayatnya.
Sakramen yang tak terdengar terjadi pada hari ini: / kodrat diperbarui, dan Allah menjadi manusia. / Ia tetap seperti semula, / dan menerima apa yang bukan diri-Nya, / tanpa mengalami percampuran maupun pemisahan.
Ayat: “Dari rahim sebelum bintang fajar, Aku melahirkan Engkau,” / – demikianlah Tuhan bersumpah, dan Ia tidak akan menyesal. Mazmur 109:3b – 4a
Ya Tuhan, setelah tiba di Betlehem, / Engkau tinggal di sebuah gua; / dengan langit sebagai takhta-Mu, / Engkau dibaringkan di palungan; / Dia yang dikelilingi oleh pasukan Malaikat, / turun menemui para gembala, / untuk menyelamatkan, sebagai Yang Maha Pengasih, umat-Mu. Pujilah Engkau!
Ayat: Tuhan berfirman kepada Tuhan-ku: / “Duduklah di sebelah kanan-Ku.” Mazmur 109:1a
Bagaimana aku mengumumkan rahasia yang agung ini? / Yang tak berwujud menjadi manusia, / Firman menjadi nyata, / Yang tak terlihat dapat dipandang, / dan Yang tak teraba dapat dirasakan, / dan Yang tak berawal dimulai. / Anak Allah menjadi Anak Manusia: / Yesus Kristus kemarin, hari ini, dan sampai selama-lamanya tetap sama!
Kemuliaan, dan sekarang, nada yang sama: Di Betlehem para gembala berkumpul, / memberitakan tentang Gembala yang Sejati, / yang bersemayam di atas Kerubim dan berbaring di palungan, / yang mengambil rupa Bayi demi kita. / Tuhan, kemuliaan bagi-Mu!
Kelahiran-Mu, Kristus, Allah kami, / menerangi dunia dengan cahaya pengetahuan, / sebab melalui-Nya, para pelayan bintang-bintang / diajari oleh bintang itu sendiri / untuk menyembah-Mu, Matahari Kebenaran, / dan mengenal-Mu, Cahaya yang Terbit dari ketinggian. / Tuhan, puji syukur bagi-Mu!
Bunda Allah yang Mahasuci, Bunda Allah! / Persekutuan-Mu yang suci dihiasi dengan keindahan yang beraneka ragam; / banyak orang duniawi mempersembahkan persembahan kepada-Mu, Nyonya. / Putuskanlah ikatan dosa-dosa kami dengan rahmat-Mu / dan selamatkanlah jiwa-jiwa kami.*
[Seperti menggendong bayi dalam pelukan-Mu, Yang Suci, / atas Dia yang Berkuasa atas segalanya, / yang telah menerima rupa manusia dari-Mu, / Engkau telah menampakkan diri sebagai Pemberi Sukacita. / Karena itu, seluruh ciptaan pada hari ini menyanyikan puji-pujian dengan gembira / atas kelahiran-Mu yang menakjubkan, Bunda Allah, / sebab Engkau telah melahirkan sumber keabadian bagi dunia. (Dari bahasa Yunani)]
Kanon untuk Martir Suci Eufimios dinyanyikan pada Perayaan Malam pada hari lain.
Kelahiran-Mu, Kristus, Allah kami, / telah menerangi dunia dengan cahaya pengetahuan, / sebab melalui-Nya, para pelayan bintang-bintang / diajar oleh bintang itu sendiri / untuk menyembah-Mu, Matahari Kebenaran, / dan mengenal-Mu, Cahaya yang Terbit dari ketinggian. / Tuhan, puji syukur bagi-Mu!
Ketika Yesus lahir di Betlehem, tanah Yehuda, / seluruh ciptaan diterangi, mengenal Penciptanya; / para malaikat tercengang, / melihat Tuhan di bumi, yang mengambil rupa seorang hamba / dan tetap tak terpisahkan dari Bapa. / Pujian bagi Allah yang menjelma! / Pujian bagi Dia yang dilahirkan di bumi! / Pujian bagi Dia yang berkenan menyelamatkan umat-Nya!
Puji syukur, dan kini: kita mengulangi hal yang sama.
Dan kita membacakan kata-kata Epifanius dari Siprus, pujian kepada Bunda Allah yang Mahakudus, yang dibagi menjadi tiga bagian.
Mengapa engkau heran, Maria? / Mengapa engkau takjub kepada Dia yang ada di dalam dirimu? / “Karena,” – kata-Nya, / – “aku telah melahirkan Anak yang kekal dalam waktu, / tanpa mengetahui bagaimana Sang Bayi yang akan lahir itu dikandung. / Aku tidak memiliki suami, lalu bagaimana aku bisa melahirkan seorang Anak? / Siapa yang pernah melihat kelahiran tanpa benih?” / Namun di mana Allah berkehendak, / hukum alam pun mundur, sebagaimana tertulis. / Kristus dilahirkan dari Perawan di Betlehem, Yudea.
Kemuliaan, dan sekarang: kita mengulangi hal yang sama.
Kanon-kanon perayaan. Irmos dari kedua kanon dinyanyikan dua kali, troparion – sebanyak 12 kali. Katavasia – irmos dari kedua kanon. Setelah nyanyian ke-3 – kondak perayaan: “Perawan pada hari ini:” serta ikos dan ipakoí.
Sebelum bintang fajar, Engkau yang dilahirkan dari Bapa tanpa ibu, / pada hari ini muncul di bumi dalam rupa manusia dari-Mu tanpa ayah. / Karena itu, bintang itu memberitakan kabar gembira kepada para majus, / sedangkan para malaikat bersama para gembala menyanyikan / kelahiran-Mu yang tak bernoda, Yang Penuh Rahmat.
Ikos: Anggur yang belum dipetik yang telah ditumbuhkan / oleh Pohon Anggur yang misterius, / seperti pada dahan-dahan, Ia memeluk-Nya dan berseru: / “Engkau adalah Buah-Ku, / Engkau adalah Hidup-Ku. / Mulai saat ini Aku tahu, / bahwa hingga kini Aku tetap seperti yang dulu.” / Engkaulah Allah-Ku: / sebab melihat meterai keperawanan-Ku tak tercemar, / aku menyatakan Engkau sebagai Firman yang tak berubah, yang telah menjadi daging. / Aku tak mengenal benih, aku mengenal-Mu, Penyelamat dari kebinasaan: / sebab Aku suci, meskipun Engkau berasal dari-Ku, / karena sebagaimana Engkau datang, demikian pula Engkau meninggalkan rahim-Ku. / Karena itu seluruh ciptaan bersukacita bersama, berseru kepada-Ku: / “Bersukacitalah, Yang Diberkati!”
Dan kita membacakan prolog. Pada nyanyian ke-9 “Kemuliaan Tertinggi para Kerubim” kita tidak menyanyikannya, tetapi menyanyikan refren-refrennya, seperti pada hari raya.
Juruselamat kita telah mengunjungi kita dari ketinggian, / Cahaya yang terbit sebelum matahari, / dan kami, yang tadinya berada dalam kegelapan dan bayang-bayang, telah menemukan kebenaran, / sebab Tuhan telah lahir dari Perawan. (3)
Bersukacitalah, hai orang-orang benar, hai langit, bersukacitalah; / bersoraklah, hai gunung-gunung, sebab Kristus telah lahir! / Perawan itu bersemayam, seperti Kerubim / sambil menggendong di pangkuannya Allah – Firman yang menjadi manusia. / Para gembala memuliakan Yang Baru Lahir, / para majus mempersembahkan hadiah kepada Tuhan. / Para malaikat menyuarakan pujian: / “Tuhan yang tak terlukiskan, kemuliaan bagi-Mu!”
Bapa berkenan – / Firman menjadi daging, / dan Perawan melahirkan Allah yang menjadi manusia. / Bintang memberitakan, para majus menyembah, / para gembala takjub, dan seluruh ciptaan bersukacita.
Perawan Bunda Allah, yang melahirkan Sang Juruselamat, / Engkau telah menghapuskan kutukan Hawa yang kuno, / sebab Engkau menjadi Bunda atas kehendak Bapa, / mengandung Allah – Firman yang menjadi manusia – dalam rahim-Mu. / Tidak mungkin menyelidiki misteri ini, / hanya dengan imanlah kita semua memuliakannya, / berseru bersama-Mu dan mengumandangkan: / “Tuhan yang tak terlukiskan, kemuliaan bagi-Mu!”
Marilah, mari kita menyanyikan pujian bagi Bunda Penyelamat, / yang setelah kelahiran-Nya tetap menjadi Perawan: / “Sukacitalah, Kota yang hidup dari Raja dan Allah, – / Kristus, yang berdiam di dalamnya, telah menggenapi keselamatan” / Bersama Gabriel kami menyanyikan pujian kepada-Mu, / bersama para gembala kami memuliakan-Mu, berseru: / “Bunda Allah, mohonlah kepada Dia yang telah menjelma dari rahim-Mu / demi keselamatan kami!”
Pada hari ini, Hakikat yang tak terlihat / bersatu dengan manusia melalui Perawan. / Pada hari ini, Zat yang tak terbatas / dibungkus dengan popok di Betlehem. / Pada hari ini, Allah memimpin para majus untuk menyembah-Nya melalui bintang, / dengan emas, mur, dan kemenyan, menandakan / bahwa Ia akan berdiam di dalam kubur selama tiga hari. / Karena itu kami menyanyikan: / “Kristus, Allah yang telah menjelma dari Perawan, selamatkanlah jiwa-jiwa kami!”
Pada hari ini Kristus dilahirkan di Betlehem dari Perawan, / pada hari ini Yang Tak Berawal dimulai / dan Firman menjadi manusia. / Kekuatan-kekuatan surgawi bersukacita, / dan bumi bersama manusia bersuka cita. / Orang-orang Majus mempersembahkan persembahan, / para gembala memberitakan keajaiban itu, / sedangkan kami akan terus berseru: “Kemuliaan di tempat yang maha tinggi bagi Allah dan damai sejahtera di bumi, / di antara manusia, kerelaan-Nya!”
Pujian Agung. Setelah Tritosanto, troparion hari raya, ektenia, dan penutup. Jam pertama dan penutup akhir. Pada jam-jam doa, troparion hari raya, kondak Bunda Maria: “Sebelum bintang fajar:”
Lagu-lagu "Berbahagialah" dari kanon perayaan, lagu ke-3 dan ke-6. Setelah prosesi masuk: Selamatkanlah kami, Anak Allah, yang dilahirkan dari Perawan, yang menyanyikan bagi-Mu: alleluia. Ayat ini dinyanyikan hingga akhir perayaan.
Kelahiran-Mu, Kristus, Allah kami, / telah menerangi dunia dengan cahaya pengetahuan, / sebab melalui-Nya, para pelayan bintang-bintang / diajari oleh bintang itu sendiri / untuk menyembah-Mu, Matahari Kebenaran, / dan mengenal-Mu, Cahaya yang Terbit dari ketinggian. / Tuhan, puji syukur bagi-Mu!
Sebelum bintang fajar, Engkau yang dilahirkan dari Bapa tanpa ibu, / pada hari ini menampakkan diri di bumi dalam rupa manusia dari-Mu tanpa ayah. / Karena itu, bintang itu memberitakan kabar gembira kepada para majus, / sedangkan para malaikat bersama para gembala menyanyikan / kelahiran-Mu yang tak bernoda, Yang Penuh Rahmat.
Kemudian Tritunggal Kudus.
Jiwaku memuliakan Tuhan / dan rohku bersukacita karena Allah, Juruselamatku. Ayat: Karena Ia telah memperhatikan kerendahan hati hamba-Nya, sebab mulai sekarang semua keturunan akan menyebut aku berbahagia.
Saudara-saudara, baik yang menguduskan maupun yang dikuduskan, semuanya berasal dari Yang Esa: karena itulah Ia tidak malu menyebut mereka saudara-saudara-Nya, dengan berkata: “Aku akan memberitakan nama-Mu kepada saudara-saudara-Ku; di tengah-tengah jemaat Aku akan menyanyikan puji-pujian bagi-Mu.” Dan lagi: “Aku akan menaruh harapan pada-Nya.” Dan lagi: “Inilah Aku dan anak-anak yang telah diberikan Allah kepada-Ku.” Oleh karena itu, sebagaimana anak-anak memiliki bagian dalam darah dan daging, demikian pula Ia menjadi peserta dalam darah dan daging, agar melalui kematian-Nya Ia dapat meniadakan dia yang berkuasa atas kematian, yaitu iblis, dan membebaskan semua orang yang sepanjang hidupnya terikat dalam perbudakan karena ketakutan akan kematian. Sebab, tidak diragukan lagi, Ia tidak mengambil sifat para malaikat, melainkan mengambil keturunan Abraham. Oleh karena itu, Ia harus menjadi serupa dengan saudara-saudara-Nya dalam segala hal, agar dapat menjadi Imam Besar yang penuh belas kasihan dan setia dalam pelayanan di hadapan Allah untuk menebus dosa-dosa umat. Sebab, sebagaimana Ia telah menderita setelah mengalami pencobaan, demikian pula Ia dapat menolong mereka yang sedang dicobai.
Awal 306: Ibrani 2:11–18
Bangkitlah, Tuhan, masuklah ke dalam kedamaian-Mu, Engkau dan tabut kekudusan-Mu. Ayat: Tuhan telah bersumpah kepada Daud dengan setia dan tidak akan mengingkari sumpah-Nya.
Setelah para majus itu pergi, – lihatlah, Malaikat Tuhan menampakkan diri dalam mimpi kepada Yusuf dan berkata: “Bangunlah, bawalah Anak itu dan Ibu-Nya, dan larilah ke Mesir, dan tinggallah di sana sampai Aku memberitahumu; sebab Herodes bermaksud mencari Anak itu untuk membinasakan-Nya.” Lalu ia bangun, mengambil Anak itu dan Bunda-Nya pada malam hari, dan pergi ke Mesir; dan ia tinggal di sana sampai Herodes meninggal, agar tergenapi apa yang telah difirmankan Tuhan melalui nabi, yang berkata: “Dari Mesir Aku memanggil Anak-Ku.” Kemudian Herodes, setelah menyadari bahwa ia telah dipermainkan oleh para majus, menjadi sangat marah dan memerintahkan untuk membunuh semua bayi di Betlehem dan di seluruh wilayahnya, yang berusia dua tahun ke bawah, sesuai dengan waktu yang ia ketahui dari para majus. Maka tergenapilah apa yang dikatakan oleh nabi Yeremia, yang berbunyi: “Suara terdengar di Rama, tangisan, ratapan, dan jeritan yang dahsyat; Rachel menangis atas anak-anaknya, dan ia tidak mau dihibur, karena mereka tidak ada.” Setelah Herodes meninggal, muncullah Malaikat Tuhan dalam mimpi kepada Yusuf di Mesir dan berkata: “Bangunlah, bawalah Bayi itu dan Ibu-Nya, lalu pergilah ke tanah Israel, sebab mereka yang mencari nyawa Bayi itu telah mati.” Lalu ia bangun, mengambil Anak itu dan Bunda-Nya, dan datang ke tanah Israel. Namun, setelah mendengar bahwa Arkelai memerintah di Yudea menggantikan Herodes, ayahnya, ia takut pergi ke sana; tetapi, setelah menerima wahyu dalam mimpi, ia pergi ke wilayah Galilea. Setelah tiba, ia menetap di sebuah kota yang bernama Nazaret, agar genaplah apa yang telah dikatakan oleh para nabi, bahwa Ia akan disebut Nazoreus.
Matius 2:13–23
Tuhan telah mengutus keselamatan bagi umat-Nya. Haleluya. (3)
Setelah mazmur pembuka, kita menyanyikan seluruh kafisma pertama.
Patriark Herman: Marilah, marilah kita bersukacita dalam Tuhan, / sambil menjelaskan Sakramen saat ini: / tembok yang memisahkan kita dari Allah telah runtuh, / pedang api berbalik arah / dan Kerubim mundur dari pohon kehidupan / dan aku turut menikmati kebahagiaan surga, / dari mana aku pernah diusir karena ketidaktaatan. / Sebab Gambar Bapa yang tak berubah / dan Cetakan kekekalan-Nya / mengambil rupa seorang hamba, / berasal dari Bunda yang belum pernah menikah / tanpa mengalami perubahan apa pun. / Sebab Ia tetap apa adanya—Allah yang sejati, / dan mengambil atas diri-Nya apa yang bukan diri-Nya, / menjadi manusia karena kasih-Nya kepada manusia. / Marilah kita berseru kepada-Nya: / “Allah, yang dilahirkan dari Perawan, kasihanilah kami!”
Anatolia: Dengan kelahiran Tuhan Yesus dari Perawan Suci, / seluruh dunia diterangi: / para gembala memainkan seruling dan para majus menyembah, / para Malaikat menyanyikan puji-pujian – namun Herodes gelisah, / karena Allah telah menampakkan diri dalam rupa manusia, / Juruselamat jiwa-jiwa kita.
Kerajaan-Mu, Kristus Allah, / – Kerajaan sepanjang masa, / dan kekuasaan-Mu di setiap generasi dan keturunan. / Yang menjelma dari Roh Kudus / dan menjadi manusia dari Maria yang selamanya perawan, / Engkau telah menyalakan terang bagi kami, Kristus Allah, melalui kedatangan-Mu. / Terang dari Terang, pancaran kemuliaan Bapa, / Engkau menerangi seluruh ciptaan. / Segala yang bernafas memuji-Mu, / Gambaran kemuliaan Bapa. / Yang Ada dan Yang Telah Ada Sejak Awal / dan yang bersinar dari Perawan, kasihanilah kami!
Apa yang akan kami persembahkan kepada-Mu, Kristus, / sebagai balasan atas kedatangan-Mu ke dunia sebagai manusia demi kami? / Sebab setiap ciptaan yang Engkau ciptakan, / mempersembahkan ucapan syukur kepada-Mu: / Malaikat – nyanyian, langit – bintang, / para majus – persembahan, gembala – kekaguman, / bumi – gua, padang gurun – palungan, / sedangkan kami – Bunda Perawan. / Allah yang Kekal, kasihanilah kami!
Marilah kita semua memuji Bapa Allah, Raja Daud, / karena dari padanya muncul tongkat – Perawan. / Dan dari-Nya muncul bunga – Kristus, / dan membebaskan Adam dan Hawa dari kebinasaan, serta menciptakan kembali mereka, / sebagai Yang Maha Pengasih.
Nubuat-nubuat para nabi yang secara nyata tergenapi / pada masa tuanya, Yusuf sang tunangan melihatnya dengan jelas, / setelah melalui undian menerima pertunangan yang luar biasa, / menerima petunjuk dari atas melalui para Malaikat, / “Kemuliaan bagi Allah,” seru mereka, / “karena Dia telah menganugerahkan damai sejahtera ke bumi!”
Marilah kita semua memuji Saudara Allah, / sebagai hierarki yang sejati, / dan yang juga bersinar dengan gagah berani melalui penderitaan. / Melalui doa-doanya, Yesus, Allah kami, / yang terbungkus kain lampin di gua dan di palungan, / selamatkanlah semua orang yang memuji-Mu!
Pujian, nada ke-6: Kita memperingati Daud dan Yakobus yang saleh, / raja-nabi dan rasul, uskup pertama: / sebab dengan ajaran-ajaran mereka kita terbebas dari kesesatan, / marilah kita memuliakan Kristus, yang bersinar dari Perawan / dan yang menjelma menjadi manusia, untuk menyelamatkan jiwa-jiwa kita.
Dan sekarang, nyanyian Bunda Allah.
Masuk. Prokimen hari ini. [Dan bacaan]
Pada hari ini, sesuai nubuat, biarlah langit dan bumi bersukacita. / Para malaikat dan manusia! Marilah kita bersukacita secara rohani, / sebab Allah telah menampakkan diri dalam rupa manusia / kepada mereka yang duduk dalam kegelapan dan bayang-bayang, dilahirkan dari Perawan; / gua dan palungan menampung-Nya. / Para gembala memberitakan keajaiban ini; / para majus dari Timur membawa persembahan ke Betlehem; / sedangkan kita, dengan mulut yang tidak layak, / seperti para Malaikat, akan memuji-Nya: / “Kemuliaan di tempat yang maha tinggi bagi Allah dan damai sejahtera di bumi, / sebab Dia yang dinantikan oleh bangsa-bangsa telah datang, / telah datang dan menyelamatkan kita dari perbudakan musuh!”
Langit dan bumi bersatu pada hari ini / pada kelahiran Kristus. / Pada hari ini Allah turun ke bumi, / dan manusia naik ke surga. / Hari ini demi manusia / kita melihat Yang Tak Terlihat secara hakikat dalam rupa manusia. / Karena itu, kami pun, sambil memuji-muliakan-Nya, berseru kepada-Nya: / “Kemuliaan bagi Allah di tempat yang maha tinggi, dan damai sejahtera di bumi: / hal itu Engkau anugerahkan kepada kami melalui kedatangan-Mu; / Juruselamat kami, kemuliaan bagi-Mu!”
“Kemuliaan bagi Allah di tempat yang maha tinggi,” / – di Betlehem aku mendengar dari para makhluk rohani pada hari ini, / – “yang berkenan agar damai sejahtera terwujud di bumi!” / Kini Perawan itu – lebih luas daripada langit, / sebab cahaya-Nya bersinar bagi mereka yang gelap / dan mengangkat orang-orang yang rendah hati, yang bernyanyi seperti para Malaikat: / “Kemuliaan bagi Allah di tempat yang maha tinggi!”
Menurut gambar dan rupa-Nya sendiri, / setelah melihat manusia yang binasa karena dosa, / Yesus turun, membungkukkan langit, / dan berdiam, tanpa mengalami perubahan, di dalam rahim Perawan, / agar di dalamnya Ia memperbarui Adam yang telah binasa, yang berseru: / “Puji syukur atas kedatangan-Mu, Juruselamatku dan Allah!”
Para Majus, raja-raja Persia, setelah mengetahui dengan jelas, / bahwa Raja Surgawi telah lahir di bumi, / dipandu oleh bintang yang bersinar terang, tiba di Betlehem, / membawa persembahan pilihan: emas, kemenyan, dan mur; / lalu mereka sujud dan menyembah: sebab mereka melihat Yang Kekal di dalam gua / terbaring sebagai Bayi.
Pujian, nada ke-6: Bagi para imam – sebagai kenangan, dan bagi para raja – sebagai kekuasaan / dan kegembiraan, itulah Kelahiran-Mu, / dan dengan memuji mereka, kami berseru: / “Bapa kami yang di surga, / dikuduskanlah nama-Mu, Yang Mengasihi Manusia!”
Dan sekarang, nada yang sama: Pada hari ini, Yang Tak Terlihat secara hakikat / dilahirkan dari Perawan, bersatu dengan manusia; / pada hari ini, Makhluk yang tak terukur / di Betlehem dibungkus dengan popok; / pada hari ini, Allah membawa para majus melalui bintang untuk menyembah-Nya, / menandakan pemakaman-Nya selama tiga hari, / dengan emas, mur, dan kemenyan. / Kepada-Nya kami menyanyikan: / “Engkau yang menjelma dari Perawan, Kristus Allah, / selamatkanlah jiwa-jiwa kami!”*
Kelahiran-Mu, Kristus, Allah kami, / menerangi dunia dengan cahaya pengetahuan, / sebab melalui-Nya para pelayan bintang-bintang / diajar oleh bintang itu / untuk menyembah-Mu, Matahari kebenaran, / dan mengenal-Mu, Cahaya yang terbit dari ketinggian. / Tuhan, puji syukur bagi-Mu! (2)
Beritakanlah, Yusuf, / tentang mukjizat-mukjizat kepada Daud, Bapa Allah: / engkau telah melihat Perawan yang mengandung, / bersama para gembala memuji-muji, bersama para majus menyembah, / setelah menerima kabar dari Malaikat. / Mohonlah kepada Kristus, Allah, agar menyelamatkan jiwa-jiwa kami!
Dan di tempat-tempat di mana tidak diadakan doa malam, nyanyikan troparion hari Minggu, “Kemuliaan”: para orang kudus, dan “sekarang”: hari raya.
Pada Perayaan Malam setelah Trisagion, kondak para Bapa Suci. “Slavia,” dan “sekarang,” untuk hari raya.
Beritakanlah, Yusuf, / tentang mukjizat-mukjizat kepada Daud, Bapa Allah: / engkau telah melihat Perawan yang mengandung, / memuji bersama para gembala, bersujud bersama para majus, / setelah menerima kabar melalui Malaikat. / Mohonlah kepada Kristus, Allah, agar menyelamatkan jiwa-jiwa kita!
Kelahiran-Mu, Kristus Allah kami, / telah menerangi dunia dengan cahaya pengetahuan, / sebab melalui-Nya, para pelayan bintang-bintang / diajari oleh bintang itu sendiri / untuk menyembah-Mu, Matahari Kebenaran, / dan mengenal-Mu, Cahaya yang Terbit dari ketinggian. / Tuhan, puji syukur bagi-Mu!
Setelah itu, kafisma sedalna hari Minggu beserta nyanyian-nyanyian Bunda Maria, serta pembacaan Injil yang dijelaskan: dari Matius, minggu setelah Kelahiran Kristus; atau khotbah Gregorius dari Nyssa tentang Tritunggal Mahakudus dan tentang Abraham – kami membaginya menjadi dua bagian. Dan kami menyanyikan “Yang Tak Bernoda” beserta troparinya. Ipakoai dengan nada yang sama. Stepenna dan prokimen dengan nada yang sama. Injil Minggu. “Setelah melihat Kebangkitan Kristus:” Setelah Mazmur 50, dinyanyikan stikira Minggu.
Kanon hari Minggu dengan irmos pada nada ke-4, dan untuk Bunda Maria pada nada ke-2, dan untuk perayaan pada nada ke-4 [bahasa Yunani: Santo Yusuf Sang Tunangan], serta kanon ini [Santo Daud dan Yakobus] pada nada ke-4, nada ke-4, karya Bapa Suci Kosmas dari Maium.
Irmos: Kristus dilahirkan:
Murid Kristus yang diberkati, / pelayan Kristus yang menjelma, / yang dihormati sebagai ayah Kristus! / Dengan keberanian berdiri di hadapan-Nya, / mohonkanlah damai dan pembebasan dari penderitaan yang berat / bagi mereka yang memuji-muji engkau.
Taat pada firman ilahi, / pelayan perbuatan-perbuatan yang luar biasa, / tunangan Perawan, Putri Allah, / benar dalam segala hal dan sejati / engkau, Yusuf, / dan beristirahatlah di tempat-tempat orang benar.
Engkau berkenan melihat Kristus, / yang dalam rupa-Nya menjadi bayi seperti kita, / dan engkau disebut sebagai Bapa-Nya. / Kemuliaanmu sungguh yang terbesar! / Agung, lebih tinggi dari segalanya martabatmu! / Karena itu kami memuji engkau.
Hymnus kepada Bunda Allah: Engkau, Yang Suci, yang belum pernah mengenal perkawinan, / telah melahirkan Kristus menurut daging di Betlehem, / dan membungkus-Nya dengan popok; / terpesona oleh kedatangan-Nya, / Yusuf dengan rasa takjub memuliakan / dan menyembah kuasa-Nya.]
Irmos: Aku akan menyanyikan pujian bagi-Mu, Tuhan Allahku, / sebab Engkau telah membebaskan umat-Mu dari perbudakan di Mesir / dan menenggelamkan / kereta perang dan pasukan Firaun dalam air.
[Aku akan menyanyikan puji-pujian kepada-Mu, Tuhan, Allahku, / sebab Engkau, dari rahim Perawan yang suci / telah menjelma menjadi manusia dengan cara yang tak terkatakan, / dan telah menciptakan kembali manusia itu, sebagai Yang Maha Pengasih.]
[Pada hari ini para gembala merenungkan keagungan-Mu, / menyanyikan nyanyian bersama para Malaikat dengan jelas, / dan para Majus mempersembahkan persembahan / kepada Dia yang telah menjadi Bayi dalam rupa manusia.]
Paduan suara para Malaikat menampakkan diri di Betlehem kepada para gembala, / berseru: “Kemuliaan di tempat yang maha tinggi!” / Bersama mereka marilah kita menyanyikan pujian / bagi Dia yang berkenan menjelma.
Kita semua, dalam merayakan perayaan Natal / untuk menghormati Dia yang telah menjelma demi kita, / dengan sukacita akan menyanyikan puji-pujian kepada Yakobus, saudara Allah, / dan Daud, Bapa Allah.
Daud, Bapa Allah, nyanyikanlah dengan kecapi / Firman yang menjelma dari keturunan Isai, / sambil mengajak Yakobus yang saleh.
Hymnus kepada Bunda Allah: Aku akan menyanyikan pujian bagi-Mu, Tuhan Allahku, / sebab Engkau dilahirkan dari seorang ibu – Perawan Kudus / dan Engkau telah menampakkan diri-Mu sebagai harapan jiwa-jiwa kami.*
Katavasia: Kristus lahir – pujilah! / Kristus dari surga – sambutlah! / Kristus di bumi – bersukacitalah! / Nyanyikanlah bagi Tuhan, seluruh bumi / dan nyanyikanlah dengan sukacita, hai manusia, / sebab Ia telah dimuliakan!
[Kepada St. Yusuf, Tunangan Maria. Irmos: Yang dilahirkan dari Bapa sebelum segala abad:
Yang sebelum segala abad bersinar tak terkatakan dari Bapa / dan pada zaman akhir menjelma tak terlukiskan dari Perawan / engkau disebut ayah, yang mulia, / dan dinyatakan sebagai saksi misteri yang menakjubkan, / yang berbahagia.
Dia, di hadapan-Nya pasukan surgawi gemetar, / seperti di hadapan Allah yang tak terbatas, / Dia, yang dilahirkan dari Perawan, / engkau pegang dengan tanganmu sendiri, Yusuf yang bijaksana, / dikuduskan oleh sentuhan yang menakjubkan; / karena itu kami memuliakanmu.
Keagungan misteri, / yang tak dikenal oleh generasi-generasi sebelumnya, / telah dipercayakan kepadamu, / yang telah menunjukkan kemurnian hatimu; / oleh-Nya kami semua diselamatkan, / merayakan kenanganmu yang penuh cahaya dan ilahi / dengan iman.
Hymnus kepada Bunda Allah: Setelah melihat Allah yang telah mengambil rupa manusia / dari darah-Mu yang murni, Perawan yang tak bernoda, / dan yang dilahirkan di gua, serta dibaringkan di palungan, / yang menjadi terlihat seperti kami, / Yusuf yang benar memuliakan-Nya dengan nyanyian.]
Kepada St. Daud dan Yakobus. Irmos: Penguatan bagi mereka yang menaruh harapan pada-Mu, Kristus Allah! / Dalam iman Ortodoks-Mu, kuatkanlah kami, / sebagai Sang Pencinta Manusia.*
Yang dilahirkan tanpa benih menurut daging / dari Perawan Maria – Kristus Allah / bersama para Malaikat marilah kita bersorak: / “Kemuliaan di tempat yang maha tinggi!” – seru kita.
[Para gembala yang setia yang sedang memainkan seruling / mendengar kabar baik dari para Malaikat / tentang Gembala yang sejati – Kristus / dan berseru, “Kemuliaan di tempat yang maha tinggi!”]
[Biarlah langit bersukacita, / biarlah seluruh bumi bersorak-sorai, / sambil menyanyikan: “Kemuliaan di tempat yang maha tinggi!” / bagi Dia yang lahir pada hari ini – Kristus, Allah.]
Perayaan agung ini / bagi Dia yang telah merendahkan diri demi kita / bersama Daud dan Yakobus, hai orang-orang setia, / marilah kita hormati dengan nyanyian pujian yang layak.
Daud berkata, bahwa seperti pengantin pria dari balai perkawinan, / dari rahim ibu-Nya kini Tuhan akan datang, / Yang akan kita nyanyikan bersama Yakobus.
Hymnus kepada Bunda Maria: Mari kita muliakan Maria, Bunda Allah, yang tak pernah mengenal perkawinan: / sebab melalui Dia, Matahari Kebenaran bersinar bagi kita.*
Katavasia: Yang dilahirkan dari Bapa sebelum segala abad / Anak yang tidak tunduk pada hukum duniawi / dan pada zaman akhir ini, dari Perawan / yang menjelma tanpa benih, / kepada Kristus, Allah, marilah kita berseru: / “Yang telah meninggikan martabat kami, / Engkau kudus, Tuhan!”
Pada hari ini Perawan melahirkan Yang Mahakuasa, / dan bumi mempersembahkan gua bagi Yang Tak Terjangkau; / para Malaikat bersama para gembala memuji-muji, / sedangkan para Majus mengikuti bintang, / sebab demi kita telah lahir / Bayi yang muda, Allah yang kekal!
Ikos: Betlehem telah membuka Eden, / marilah, kita lihatlah hal ini, – / secara rahasia kita telah menemukan kenikmatan. / Marilah, kita terima kebahagiaan surgawi di dalam gua: / di sana telah muncul Akar yang tidak pernah disiram, yang menghasilkan pengampunan; / di sana ditemukan Sumur yang tidak digali, yang airnya ingin diminum oleh Daud pada zaman dahulu. / Di sana Perawan, setelah melahirkan Bayi itu, / seketika memuaskan dahaga Adam dan Daud. / Karena itu marilah kita bergegas ke sana, / ke tempat Bayi yang masih kecil itu lahir, Allah yang kekal.
Yusuf yang benar, tunangan Perawan Maria, / dan bersama Daud – Yakub, marilah kita nyanyikan sebagaimana seharusnya: / sebab mereka, yang berjalan di jalan kebenaran, / telah mencapai kediaman surgawi, / dan bersukacita bersama para Malaikat sesuai dengan martabat mereka, / memohon pengampunan dosa bagi kita.*
Perawan melahirkan Pencipta segala sesuatu, / dan para majus datang untuk menyembah-Nya dalam rupa manusia; / manusia bersama para Malaikat memuji-Nya; / gua dan palungan mempersembahkan diri mereka sebagai persembahan, / sambil menyanyikan pujian bagi Yang Baru Lahir – / Bayi yang masih kecil, Allah yang kekal.*
Wajah para nabi merayakan dengan ilham ilahi / keajaiban yang terjadi dalam dirimu, hai Perawan! / Sebab Engkau telah melahirkan Allah yang menjelma di bumi. / Karena itu para Malaikat bersama para gembala bernyanyi, / sedangkan para majus bersama Yusuf dengan iman berseru / tentang keajaiban-keajaiban kepada Daud, Bapa Allah.
[Kepada St. Yusuf, Tunangan Maria. Irmos: Tunas dari akar Isai:
Memiliki akal budi yang tunduk pada perintah-perintah ilahi, / dan setelah menjadi suci sepenuhnya, / dengan satu-satunya di antara para wanita yang suci dan tak bernoda / engkau, Yusuf yang berbahagia, telah bertunangan, / untuk melindungi Perawan yang suci / hingga Ia menerima Sang Pencipta.
Hanya kepada Gabriel di surga / dan hanya kepadamu, yang dimuliakan, / bersama satu-satunya yang tak pernah mengenal perkawinan / misteri yang paling menggetarkan hati, / Yusuf yang diberkati, dipercayakan, / yang membuat si perusak tunggal, penguasa kegelapan, / melarikan diri
Sebagai bait suci yang hidup dan bercahaya / dari Sang Pencipta-Mu, / engkau, karena kesungguhanmu dalam urusan-urusan ilahi, / Yusuf yang diberkati, berhak menerima / dari bait suci yang kudus, Bait Suci yang kudus / – satu-satunya di antara para wanita, Perawan Abadi.
Hymnus kepada Bunda Allah: Dengan menghilangkan / segala keraguan dalam pikiranmu, / Dia yang tak terlihat menampakkan diri, berseru kepadamu: / “Jangan takut, Yusuf, untuk menerima Maria yang tak bernoda / saat ini, sebab Dia mengandung dalam rahim-Nya / Dia yang Mengandung Segala Sesuatu dengan Kuasa Ilahi-Nya!”]
Kepada Santo Daud dan Yakobus. Irmos: Mengumumkan kedatangan-Mu di bumi, Kristus Allah, / nabi berseru dengan sukacita: / “Puji syukur atas kuasa-Mu, Tuhan!”*
[Melihat dengan mata batin kemurahan hati Firman Allah yang tak terucapkan, Habakuk berseru, “Dari Teman,” – serunya, – “akan datang Allah, Juruselamat kita!”]
[Palungan yang telah menerima-Mu, ya Allah, / dikelilingi oleh pasukan makhluk-makhluk rohani, / kelahiran-Mu yang melampaui akal budi, Anak Allah, / dipuji dengan rasa takjub dan kekaguman.]
Bersama para majus, marilah kita menyembah Yang Baru Lahir / dan bersama para Malaikat serta gembala, marilah kita bersukacita, / sambil berseru dengan layak bagi Allah: / “Kemuliaan di tempat yang maha tinggi bagi Kristus, Allah!”
Yang memerintah di atas semua raja – Kristus, / yang dilahirkan menurut daging dari keturunan Daud, / menerima Yakobus yang terpilih sebagai saudara-Nya, / sesuai kehendak-Nya sendiri.
Tuhan, yang telah menampakkan diri dalam rupa manusia dari Perawan, / dengan demikian juga memuliakan kenangan kalian, para kudus: / Yakobus, yang terpilih di antara para Rasul, / dan Daud yang sangat diberkati.
Hymnus kepada Bunda Allah: Yang melampaui pasukan Kerubim / dan yang menggendong Allah dalam rupa manusia di pelukan-Nya, / bersukacitalah, Bunda Allah, yang tidak pernah mengenal perkawinan.*
Katavasia: Tunas dari akar Isai / dan bunga darinya, / dari Perawan Engkau lahir, Kristus; / Engkau datang, yang patut dipuji, / dari gunung yang dinaungi rimbun pepohonan, / menjelma dari yang belum pernah bersuami, / Yang Tak Berwujud dan Allah. / Pujilah kuasa-Mu, Tuhan!
[Kepada St. Yusuf, Tunangan Maria. Irmos: Engkau, Allah damai sejahtera dan Bapa belas kasihan:
Bersinar dengan kelemahlembutan, Yusuf yang bijaksana, / Engkau tinggal di antara orang-orang yang lemah lembut di bumi, / yang disebut ayah dalam firman Sang Lemah Lembut – Kristus. / Dengan memeluk-Nya dalam pelukan-Mu, Engkau dikuduskan / dan dimuliakan, setelah melihat-Nya / yang mengenakan rupa manusia yang fana.
Seperti Awan Ilahi, / yang menyembunyikan Matahari di dalam rahim-Nya, / engkau membawa Sang Perawan Suci / dari kota Daud ke Mesir, / agar di sana engkau dapat mengusir kegelapan / penyembahan berhala yang gila, Yusuf, / pelayan yang memahami rahasia tertinggi.
Sebagai orang benar, engkau berjalan / di jalan-jalan yang benar dari Tuhan yang adil, / yang dengan adil telah menetapkan bagimu, yang paling berbahagia, / untuk setia melayani misteri yang begitu agung / dari kelahiran yang tak terkatakan, / yang melaluinya kami, manusia fana, telah dibenarkan.
Hymnus kepada Bunda Allah: Terbuktilah, sebagaimana dikatakan Nabi Yesaya, / Perawan yang dalam rahimnya menampung / Allah yang tak terbatas – Immanuel; / sedangkan Yusuf yang ilahi, yang tidak memahami hal itu, / diajar oleh Malaikat / pada waktu tidur malam, yang mulia.]
Kepada Santo Daud dan Santo Yakobus. Irmos: Engkau yang bersinar bagi kami yang berada dalam kegelapan, / dengan cahaya Penampakan-Mu, / puji syukur bagi-Mu, puji syukur bagi-Mu, / Yesus, Anak Allah.
Yang berkenan dilahirkan dari Perawan yang suci, / Allah yang menjelma! / Pujian bagi-Mu, pujian bagi-Mu, / Yesus, Anak Allah!
Yang dilahirkan dari Perawan dan yang menghiasi / kenangan Daud dan Yakub! / Pujian bagi-Mu, pujian bagi-Mu, / Yesus, Anak Allah!
Yang oleh Nabi Daud disebut sebagai hujan / yang turun ke atas bulu domba atas ilham ilahi, / Dialah yang diproklamasikan oleh Yakub – / Yesus, Anak Allah.
[Firman, yang telah mengenakan rupa seorang hamba / dari rahim yang maha suci! / Pujilah Engkau, pujilah Engkau, / Yesus, Putra Allah!]
Hymnus kepada Bunda Allah: Suara Malaikat, tanpa henti, / mempersembahkan ciptaan ini kepada-Mu, Perawan: / “Bersukacitalah, Bunda yang suci / Yesus, Putra Allah!”
Katavasia: Engkau, Allah damai sejahtera dan Bapa belas kasihan, / telah mengutus kepada kami Utusan rencana-Mu yang agung, / yang memberikan damai sejahtera. / Karena itu, setelah dibawa ke dalam terang pengenalan akan Allah, / menyambut fajar setelah malam, / kami memuliakan Engkau, Yang Mengasihi Manusia.
[Kepada St. Yusuf, Tunangan Maria. Irmos: Dari rahim Yona:
Melalui kelahiran yang luar biasa / dari Perawan, Putri Allah, / yang datang kepada kami, orang-orang yang asing bagi-Nya, / – Allah, Firman Bapa yang kekal, / yang Engkau terima, Yusuf yang paling berbahagia, / Engkau dengan sukacita melakukan perjalanan yang luar biasa / ke Mesir bersama-Nya, / dengan taat pada perintah-perintah ilahi.
Engkau, Yusuf yang bijaksana, melayani seperti seorang Malaikat, / kepada Allah yang dalam rupa manusia menjadi Bayi, / dan tanpa perantara memandang-Nya secara langsung, / menerima sinar-sinar gaib, yang diberkati, / serta menjadi yang paling bercahaya / baik dalam jiwa maupun hati.
Setelah seluruhnya dikuduskan oleh sentuhan ilahi / baik jiwa maupun tubuh, engkau, yang dipuji oleh semua orang, / telah berpindah ke tempat-tempat yang tak berwujud, / menguduskan mereka yang kini memperingati engkau, / Yusuf yang benar-benar saleh dan Mahakudus, / tunangan Bunda Allah yang Mahakudus.
Hymnus kepada Bunda Allah: Engkau melihat Anak yang masih muda di bumi, / – yang dilahirkan dari Perawan yang suci, yang Sempurna, / dan yang berasal dari Bapa sebelum segala abad, / dan engkau mendengar para Malaikat menyanyikan pujian bagi-Nya, / yang terbaring di palungan di dalam gua, / Yusuf yang terpuji.]
Kepada St. Daud dan Yakobus. Irmos: Menjadi teladan pemakaman tiga hari, / nabi Yunus, sambil berdoa di dalam perut ikan paus, berseru: / “Selamatkanlah aku dari kebinasaan, / Yesus, Raja segala kuasa!”
[Paduan suara para Malaikat berseru dengan takjub, menyaksikan / kelahiran-Mu yang menakjubkan, Tuhan: / “Kemuliaan bagi Allah di tempat yang maha tinggi, / sebab kini Ia dilahirkan di bumi!”]
[Engkau berkenan pada zaman akhir ini / dilahirkan dari Perawan, sebagai manusia, / yang sejak sebelum segala abad dilahirkan oleh Bapa, sebagai Allah, / untuk memulihkan Adam yang telah binasa, / sebagai Sang Pencinta Manusia.]
Pasukan surgawi berdiri dengan takjub di dalam gua / dan menyanyikan kelahiran yang suci tanpa henti: / “Kemuliaan di tempat yang maha tinggi bagi Allah yang telah dilahirkan!”
Engkau duduk di atas takhta, Tuhan, / sebagaimana yang Engkau janjikan kepada nabi-Mu Daud, / yang berasal dari rahimnya, Kristus; / sedangkan takhta Gereja Engkau percayakan kepada Yakub.
Daud, raja dan nabi yang luar biasa, / muncul sebagai leluhur Dia yang telah menjelma secara ilahi, / sedangkan uskup pertama adalah Yakobus, / murid Yesus.
Bunda Maria: Kami memohon kepada-Mu, Perawan Bunda Maria: / mohonlah bagi para hamba-Mu kepada Dia yang telah menjelma dari-Mu, / sebab Engkaulah, dan hanya Engkaulah / yang kami kenal sebagai Pelindung kami.
Katavasia: Dari rahim Yunus, seekor binatang laut memuntahkan bayi itu / persis seperti saat ia menerimanya; / sedangkan Firman, yang berdiam dalam Perawan dan mengambil rupa manusia, / melewati-Nya, menjaga-Nya tetap tak ternoda; / sebab sebagaimana Ia sendiri tidak mengalami pembuahan biasa, / demikian pula Ia menjaga Sang Perawan yang melahirkannya tetap utuh.
Pada hari ini Daud yang ilahi dipenuhi sukacita, / sedangkan Yusuf bersama Yakub mempersembahkan pujian. / Sebab, setelah menerima mahkota melalui hubungan kekeluargaan dengan Kristus, mereka bersukacita, / dan memuji serta berseru kepada Dia yang dilahirkan di bumi dengan cara yang tak terkatakan: / “Yang Maha Pengasih, selamatkanlah mereka yang memuliakan-Mu!”
Ikos: Menurut rencana yang tak terkatakan / Yang Tak Berbentuk dilahirkan dalam rupa manusia, / Yang Tak Terbatas kini dibatasi oleh tubuh, / dan memelihara kedua kodrat-Nya tanpa perubahan. / Yang Tak Berawal menerima permulaan menurut kodrat-Nya / dan Yang Satu, Yang Melampaui Waktu; / Yang Sempurna sepenuhnya dipandang sebagai bayi; / Yang Memikul segalanya dipikul di atas tangan. / Karena itu, mereka yang dihormati karena hubungan kekeluargaan dengan-Nya / Ia mahkotai sebagai Allah melalui kelahiran-Nya. / Memuliakan mereka, kami berseru dengan iman, tanpa henti: / “Yang Maha Pengasih, selamatkanlah mereka yang memuliakan-Mu!”
[Kepada St. Yusuf, Tunangan Maria. Irmos: Anak-anak muda yang dibesarkan dalam kesalehan:
Kamu telah menyaksikan terpenuhinya nubuat / para nabi yang diilhami Allah: / sebab Dia yang mereka nyatakan—Kristus, / yang harus datang dari Perawan yang suci, / kamu rasakan dan kenali dalam Bayi-Nya, / sebagai pelayan Kristus yang murni jiwanya.
Dengan kehidupan yang tak bernoda, Yusuf yang mulia, / engkau sungguh-sungguh menjadi penjaga keperawanan Sang Perawan, / dan disebut sebagai ayah dari Bayi yang akan lahir, / dimuliakan oleh gelar suci ini.
Yang dengan Firman-Nya menciptakan langit, / dan bumi, serta laut, disebut sebagai Anak seorang tukang kayu / – engkau, yang paling berbahagia, yang patut dikagumi; / sedangkan Bapa yang tak berawal sungguh-sungguh memuliakanmu, / sebagai pelayan suci / dari Dia yang melampaui kata-kata.
Setelah mengakhiri hidup-Mu dengan suci, / Yusuf yang paling mulia, / kini engkau telah menemukan kedamaian dalam kemuliaan para kudus, / menguduskan mereka yang dengan iman selalu merayakan / peringatan-Mu yang paling suci dan ilahi.
Hymnus kepada Bunda Allah: Mengetahui bahwa gambar-gambar suci menggambarkan-Mu, / yang diberkati oleh Allah, Yang Suci, / Yusuf yang benar, melalui undian dengan bantuan tongkat, / memperoleh hak atas pertunangan suci dengan-Mu / dan mengingat tongkat suci Harun / yang pernah bertunas.]
Kepada St. Daud dan Yakobus. Irmos: Anak-anak Abraham di Babel / dahulu menginjak-injak nyala api tungku, / sambil berseru dalam nyanyian: / “Allah para bapa, Terpujilah Engkau!”
[Di Betlehem, Anak Perawan dipuji, / para gembala menunjuk-Nya sebagai Juruselamat dan Tuhan, / yang telah menampakkan diri di bumi / untuk menyelamatkan umat manusia.]
Terpesona oleh kelahiran yang melampaui akal budi / dari Bunda Maria, / paduan suara para Malaikat berseru: / “Kemuliaan di tempat yang maha tinggi bagi Allah kita, / dan damai sejahtera di bumi!”
[Engkau telah menampakkan diri sebagai yang tertinggi di antara para Kerubim, Perawan, / sambil menggendong dalam pelukan-Mu Dia yang digendong oleh mereka. / Jangan pernah berhenti memohon kepada-Nya / demi keselamatan kita.]
Daud, yang menjadi pengiring pengantin, / sedangkan Yakub – pelayan ilahi / di istana Gereja, berseru: / “Yang menjelma demi kami, / Kristus, terpujilah Engkau!”
Di antara para nabi, Engkau adalah penguasa / dan di antara para raja – seorang nabi, / bersama Yakub yang bijaksana, nyanyikanlah bagi kami: / “Yang menjelma demi kami, / Kristus, terpujilah Engkau!”
Hymnus kepada Bunda Allah: Telah ditunjukkan dalam semak duri yang tak terbakar / dan tungku yang berembun, Bunda yang tak bernoda, / Engkau mengandung Allah yang menjelma tanpa benih, / yang suci, yang diberkati.
Katavasia: Para pemuda yang dibesarkan dalam kesalehan, / mengabaikan perintah orang-orang fasik, / tidak gentar menghadapi ancaman api, / tetapi, berdiri di tengah nyala api, mereka menyanyikan: / “Allah para Leluhur, Terpujilah Engkau!”
[Kepada Santo Yusuf, Sang Tunangan. Irmos: Tungku yang disiram embun:
Kematianmu sungguh berharga / di hadapan Tuhan, Yusuf yang sangat diberkati, / karena engkau telah sepenuhnya dimurnikan oleh Bayi itu, / menjadi penjaga suci Sang Perawan Maria / dan bersamanya engkau menyanyikan: / “Semoga seluruh ciptaan Tuhan memberkati / dan memuliakan-Nya sepanjang masa!”
Allah dan Sang Pencipta, di hadapan-Nya semua paduan suara Malaikat gemetar, / Yusuf yang benar dengan keberanian yang penuh penghormatan / memeluk dan mencium Bayi itu, / serta menerima cahaya yang tak terlukiskan, seraya berseru: / “Semoga seluruh ciptaan Tuhan memberkati / dan memuliakan-Nya sepanjang masa!”
Tergerak oleh kerinduan yang paling manis, hai yang berbahagia, / dan seperti Malaikat yang berdiri di hadapan Yang Menjelma, / engkau menaati perintah-perintah ilahi, / menerima petunjuk melalui Malaikat / untuk kembali dari Mesir ke tanah Israel yang “ ” / bersama Bayi itu sendiri dan Bunda-Nya; / bersama Mereka engkau pun kembali, memuliakan Tuhan.
Hymnus kepada Bunda Allah: Engkau melihat bayangan Hukum / yang tersebar oleh cahaya kasih karunia / dan engkau melihat Perawan – awan yang terang – / yang menampakkan terbitnya Matahari yang dapat dipahami dalam rupa manusia, / dan engkau menerangi seperti bintang, Yusuf yang bijaksana, / semua orang yang senantiasa berseru: / “Kami memuliakan-Mu, Kristus, selama-lamanya!”]
Kepada Santo Daud dan Santo Yakobus. Irmos: Raja Kristus, / Yang diakui oleh para pemuda yang ditawan, / sambil berseru dengan lantang di dalam tungku, / segala ciptaan, nyanyikanlah Dia sebagai Tuhan!*
[Raja Kristus, / yang datang dalam rupa seorang hamba, / yang diberitakan oleh para gembala di Betlehem / dan yang ditunjukkan oleh bintang, / hai seluruh ciptaan, nyanyikanlah / dan muliakanlah-Nya sepanjang masa!]
[Kristus yang telah lahir, / yang disembah oleh para majus dengan persembahan mereka, / dan yang dipuji oleh pasukan malaikat, / hai seluruh ciptaan, nyanyikanlah / dan muliakanlah-Nya sepanjang masa!]
Kristus yang telah menjelma, / yang dimuliakan oleh Kekuatan-kekuatan surgawi / dan tanpa henti dipuji oleh para Malaikat bermata banyak, / hai seluruh ciptaan, nyanyikanlah / dan muliakanlah-Nya sepanjang masa!
Kristus yang telah menjelma, / yang telah dinubuatkan oleh Daud, Bapa Allah, / dan yang telah diwartakan kepada bangsa-bangsa oleh Yakub, / hai seluruh ciptaan, nyanyikanlah / dan muliakanlah-Nya sepanjang masa!»
Kristus, yang dilahirkan dari Perawan / dan yang telah mengagungkan kenangan suci Daud dan Yakub, / sebagai sahabat-sahabat-Nya, / hai seluruh ciptaan, nyanyikanlah / dan muliakanlah-Nya sepanjang masa!*
Hymnus kepada Bunda Allah: Raja Kristus, / yang dilahirkan bagi kita oleh Bunda Allah Maria, / dan setelah melahirkan tetap menjadi Perawan yang suci, / hai seluruh ciptaan, nyanyikanlah / dan muliakanlah-Nya sepanjang masa.
Katavasia: Tungku yang menyemprotkan embun / menampilkan gambaran mukjizat yang melampaui alam: / sebab ia tidak membakar para pemuda yang diterimanya, / sebagaimana api Keilahian rahim Perawan, / ke mana Ia turun. / Karena itu marilah kita menyanyikan nyanyian: / “Semoga seluruh ciptaan Tuhan memberkati / dan memuliakan-Nya sepanjang masa!”
Pada nyanyian ke-9, kita menyanyikan “Kemuliaan tertinggi para Kerubim:”
[Kepada St. Yusuf, Tunangan Maria. Irmos: Aku melihat misteri:
Engkau setara dalam kemuliaan dengan semua Malaikat, / para nabi dan martir, yang berbahagia, / serta rekan sejati para Rasul yang bijaksana; / oleh karena itu, bersama mereka, Yusuf yang bijaksana, / dengan menyebutmu berbahagia, / kami menghormati kenangan sucimu.
Sebagai keturunan kerajaan, / engkau, yang bijaksana, telah bertunangan dengan Ratu yang suci, / yang akan melahirkan Yesus, Raja, dengan cara yang tak terkatakan, / dan di bumi engkau diutamakan / di atas semua yang dilahirkan di dunia, yang paling berbahagia.
Dikuatkan oleh kuasa Roh Kudus, / engkau dihiasi dengan kebajikan, yang berbahagia, / dan di usia yang sangat lanjut, engkau berpulang / kepada para bapamu dengan gemilang, Yusuf, / yang dihormati sebagai bapa terbesar / oleh Allah Bapa yang Bersinar.
Kenangan akan dirimu memanggil seluruh penjuru bumi / untuk bersukacita dan memuji, / sebab Firman, hai yang berbahagia, telah memuliakanmu. / Berdiri selalu di hadapan-Nya dengan keberanian, / tanpa henti mohonkanlah pembebasan dari godaan / bagi kami yang memuji-muji dirimu.
Hymnus kepada Bunda Allah: Engkau telah memelihara keperawanan yang tak bernoda, / Yang Suci, / dari siapa Firman Allah menjadi manusia, / dan setelah melahirkan, Engkau tetap memelihara-Nya / sebagai Perawan yang tak terkatakan. / Bersama-Nya, Yusuf yang dipenuhi Roh Kudus, / ingatlah kami. ]
Kepada St. Daud dan Yakobus. Irmos: Musa di gunung / melihat semak duri yang tidak terbakar, / sedangkan Yusuf di gua / mendengar tentang kelahiran yang tak terkatakan. / Perawan yang tak bernoda, / Bunda yang tak pernah mengenal suami, / kami, Bunda Allah, / memuliakan-Mu dengan nyanyian pujian.*
[Firman dan Putra, yang sejak sebelum segala abad tak terkatakan / berasal dari Bapa, / Dialah yang pada akhir zaman / pada hari ini dilahirkan secara jasmani oleh Perawan; / para gembala memuji-Nya, / dan para Malaikat berseru: / “Kemuliaan di tempat yang maha tinggi bagi Kristus, Allah!”]
[Para Majus, setelah melihat bintang itu, / mengikuti pergerakannya yang luar biasa / untuk mencari Yang Baru Lahir; / setelah menemukannya, mereka menghormati-Nya dengan persembahan: / emas, kemenyan, dan mur, sambil berseru: / “Kemuliaan di tempat yang maha tinggi bagi Allah yang baru lahir!”]
Betlehem, bersukacitalah kini, / karena telah menjadi kota Daud yang Baru, / dan bersukacitalah, Sion, benteng Gereja-Gereja, / kini telah mengumpulkan pesta baru di dalam dirimu / bagi Raja segala Raja dan para pelayan-Nya.
Seluruh ciptaan / melayani Dia yang dilahirkan dari Perawan dengan penuh kekaguman: / langit – bintang, bumi – palungan, / gunung – gua, para majus – persembahan, / para gembala – kekaguman mereka, / sedangkan para Malaikat – mempersembahkan nyanyian kepada-Nya.
Dari kalangan gembala / pada zaman dahulu, Daud menjadi raja, / sedangkan dari suku Yehuda yang kerajaan / engkau, Yakub, muncul sebagai gembala / bagi kawanan Domba yang telah menjelma – Anak Domba Yang Mahatinggi / dan Putra Allah.
Hymnus kepada Bunda Allah: Pasukan Malaikat memuliakan Engkau, Bunda Allah, / dan umat manusia tanpa henti memuliakan Engkau dalam nyanyian, / sebab Engkau, melalui kelahiran ilahi, / telah menyatukan manusia fana dengan yang surgawi. / Karena itu kami memuliakan Engkau.
Katavasia: Aku melihat misteri / yang luar biasa dan ajaib: / gua – langit, takhta Kerubim – Perawan, / palungan – tempat berbaring, / di mana Kristus Allah yang tak terhingga berbaring, / Yang kami muliakan dalam nyanyian.
Bersama Yakobus, saudara Allah yang mulia / marilah kita menyanyikan puji-pujian kepada Daud, Bapa Allah / dan Yusuf yang ilahi, tunangan Bunda Allah. / Mereka melayani kelahiran ilahi Kristus di kota Betlehem dengan layak bagi Allah, / bersama para Malaikat, orang-orang Majus, dan para gembala / menyanyikan nyanyian bagi-Nya, / sebagai Allah dan Tuhan.
Juru Selamat kita telah mengunjungi kita dari ketinggian, / Cahaya yang terbit sebelum matahari; / dan kami, yang tadinya berada dalam kegelapan dan bayang-bayang, telah menemukan kebenaran, / karena Tuhan telah lahir dari Perawan.
Bersukacitalah, hai orang-orang benar, hai langit, bersukacitalah; / bersoraklah, hai gunung-gunung, sebab Kristus telah lahir! / Perawan itu bersemayam, seperti Kerubim / menggendong di pangkuannya Allah – Firman yang menjadi manusia. / Para gembala memuliakan Yang Baru Lahir, / para majus mempersembahkan hadiah kepada Tuhan. / Para malaikat menyuarakan pujian: / “Tuhan yang tak terlukiskan, kemuliaan bagi-Mu!”
Bapa berkenan – / Firman menjadi daging, / dan Perawan melahirkan Allah yang telah menjadi manusia. / Bintang memberitakan, para majus menyembah, / para gembala takjub, dan seluruh ciptaan bersukacita.
Ayat: “Dari rahim sebelum bintang fajar, Aku telah melahirkan Engkau,” / – demikianlah Tuhan bersumpah, dan Ia tidak akan menyesal. Mazmur 109:3b – 4a
Perawan Bunda Allah, yang melahirkan Sang Juruselamat, / Engkau telah menghapuskan kutukan Hawa yang kuno, / sebab Engkau menjadi Bunda atas kehendak Bapa, / membawa dalam rahim-Mu Allah – Firman yang menjadi manusia. / Misteri ini tak mungkin dipahami, / hanya dengan imanlah kita semua memuliakannya, / berseru bersama-Mu dan mengumandangkan: / “Ya Tuhan yang tak terlukiskan, kemuliaan bagi-Mu!”
Ayat: Tuhan berfirman kepada Tuhan-ku: / “Duduklah di sebelah kanan-Ku.” Mazmur 109:1a
Marilah, mari kita menyanyikan pujian bagi Bunda Penyelamat, / yang tetap perawan setelah kelahiran-Nya: / “Sukacitalah, Kota yang dijiwai oleh Raja dan Allah, – / Kristus, yang berdiam di dalamnya, telah menggenapi keselamatan” / Bersama Gabriel kami menyanyikan pujian kepada-Mu, / bersama para gembala kami memuliakan-Mu, berseru: / “Bunda Allah, berdoalah kepada Dia yang telah menjelma dari rahim-Mu / demi keselamatan kami!”
Kemuliaan, nada ke-8: Darah, api, dan asap yang mengepul / – mukjizat di bumi yang telah diramalkan oleh Yoel: / darah – inkarnasi, api – Keilahian, / sedangkan asap yang mengepul – Roh Kudus, / yang turun atas Perawan dan mengharumkan dunia. / Agunglah misteri inkarnasi-Mu, / Tuhan, puji syukur bagi-Mu!
Dan sekarang: Terpujilah Engkau, Perawan Bunda Allah:
Pujian agung. Troparion hari Minggu dan penutup. Stikira Injil, jam 1 dan penutup akhir. Pada jam-jam doa, troparion hari Minggu. Pujian: untuk hari raya dan para santo, secara bergantian. Dan sekarang, “Bunda Allah”; setelah “Bapa Kami”: kondak hari raya dan para santo, secara bergantian.
Nyanyian "Berbahagialah" pada nada ke-4, dan nyanyian hari raya pada nada ke-4, serta nyanyian para santo ke-6 pada nada ke-4.
Kelahiran-Mu, Kristus, Allah kami, / telah menerangi dunia dengan cahaya pengetahuan, / sebab melalui-Nya, para pelayan bintang-bintang / diajari oleh bintang itu sendiri / untuk menyembah-Mu, Matahari Kebenaran, / dan mengenal-Mu, Cahaya yang Terbit dari ketinggian. / Tuhan, kemuliaan bagi-Mu!
Beritakanlah, Yusuf, / tentang mukjizat-mukjizat kepada Daud, Bapa Allah: / engkau telah melihat Perawan yang mengandung, / memuji Allah bersama para gembala, bersujud kepada para majus, / setelah menerima kabar dari Malaikat. / Mohonlah kepada Kristus, Allah, agar menyelamatkan jiwa-jiwa kami!
Pada hari ini Daud yang ilahi dipenuhi sukacita, / sedangkan Yusuf bersama Yakub mempersembahkan pujian. / Sebab, setelah menerima mahkota persaudaraan dengan Kristus, mereka bersukacita, / dan memuji serta berseru kepada Dia yang dilahirkan di bumi dengan cara yang tak terkatakan: / “Yang Maha Pengasih, selamatkanlah mereka yang memuliakan-Mu!”
Pada hari ini, Perawan melahirkan Yang Mahakuasa, / dan bumi mempersembahkan gua bagi Yang Tak Terjangkau; / Para malaikat bersama para gembala memuji-muji, / sedangkan para majus melakukan perjalanan mengikuti bintang, / karena demi kita telah lahir / Seorang Bayi yang muda, Allah yang kekal!
Ajaiblah Allah di antara orang-orang kudus-Nya, Allah Israel.
Saudara-saudara, aku memberitahukan kepadamu: Injil yang telah aku beritakan bukanlah buatan manusia; sebab aku tidak menerimanya dari manusia, dan juga tidak diajarkan kepadaku, melainkan aku menerimanya melalui wahyu Yesus Kristus. Sebab kamu telah mendengar tentang cara hidupku dahulu dalam agama Yahudi, bahwa aku, tanpa batas, menganiaya Gereja Allah dan menghancurkannya, dan dalam agama Yahudi aku lebih unggul daripada banyak teman sebayaku dalam kaumku, karena aku sangat bersemangat dalam memelihara tradisi nenek moyangku. Namun, ketika Dia yang telah memilih aku sejak dalam kandungan ibuku dan memanggil aku melalui kasih karunia-Nya untuk menyatakan Anak-Nya di dalam diriku, agar aku memberitakan Injil-Nya di antara bangsa-bangsa bukan Yahudi, aku tidak langsung berkonsultasi dengan sesama manusia, dan tidak pergi ke Yerusalem menemui mereka yang telah menjadi rasul sebelum aku, melainkan pergi ke Arab dan kembali lagi ke Damaskus. Kemudian, tiga tahun kemudian, aku pergi ke Yerusalem untuk bertemu dengan Kefas dan tinggal bersamanya selama lima belas hari; sedangkan rasul-rasul yang lain tidak aku temui: hanya Yakobus, saudara Tuhan.
Gal 1:11–19
Ayat: Ingatlah, ya Tuhan, Daud dan segala kelemahlembutannya. Mazmur 131:1
Setelah para majus itu pergi, – lihatlah, Malaikat Tuhan menampakkan diri dalam mimpi kepada Yusuf dan berkata: “Bangunlah, bawalah Anak itu dan Ibu-Nya, lalu larilah ke Mesir, dan tinggallah di sana sampai Aku memberitahumu; sebab Herodes bermaksud mencari Anak itu untuk membinasakan-Nya.” Lalu ia bangun, mengambil Anak itu dan Bunda-Nya pada malam hari, dan pergi ke Mesir; dan ia tinggal di sana sampai Herodes meninggal, agar tergenapi apa yang telah difirmankan Tuhan melalui nabi, yang berkata: “Dari Mesir Aku memanggil Anak-Ku.” Kemudian Herodes, setelah menyadari bahwa ia telah dipermainkan oleh para majus, menjadi sangat marah dan memerintahkan untuk membunuh semua bayi di Betlehem dan di seluruh wilayahnya, yang berusia dua tahun ke bawah, sesuai dengan waktu yang ia ketahui dari para majus. Maka tergenapilah firman yang diucapkan oleh nabi Yeremia, yang berbunyi: “Suara terdengar di Rama, tangisan, ratapan, dan jeritan yang dahsyat; Rachel menangis atas anak-anaknya, dan ia tidak mau dihibur, karena mereka tidak ada.” Setelah Herodes meninggal, muncullah Malaikat Tuhan dalam mimpi kepada Yusuf di Mesir dan berkata: “Bangunlah, bawalah Bayi itu dan Ibu-Nya, lalu pergilah ke tanah Israel, sebab mereka yang mencari nyawa Bayi itu telah mati.” Lalu ia bangun, mengambil Anak itu dan Bunda-Nya, dan pergi ke tanah Israel. Namun, setelah mendengar bahwa Arkelai memerintah di Yudea menggantikan Herodes, ayahnya, ia takut untuk pergi ke sana; tetapi, setelah menerima wahyu dalam mimpi, ia pergi ke wilayah Galilea. Setelah tiba, ia menetap di sebuah kota yang bernama Nazaret, agar genaplah apa yang telah dikatakan oleh para nabi, bahwa Ia akan disebut Nazoreus.
Matius 2:13–23
Pujilah Tuhan dari surga, pujilah Dia di tempat-tempat yang tinggi. Dan yang lain: Bersukacitalah, hai orang-orang benar, karena Tuhan; pujian layak bagi orang-orang yang benar. Haleluya. (3) Mazmur 148:1; 32:1
1 Januari
Hermann: Kristus, sumber kehidupan, yang menanamkan dalam jiwamu / melalui kehidupanmu yang suci, Basil yang diwahyukan, / engkau mengalirkan sungai-sungai ajaran saleh ke seluruh alam semesta, / yang menyirami umat Gereja yang setia / sehingga mereka menghasilkan buah dari mulut yang mengakui kasih karunia, / yang mempersembahkan pujian atas kenanganmu sampai selama-lamanya.
Anugerah yang dicurahkan kepadamu, / telah mengurapi dirimu untuk melayani Injil Kerajaan Surga, / Basilius yang diwahyukan oleh Allah. / Sebab, setelah menjadi keharuman Kristus, / engkau telah memenuhi alam semesta dengan aroma pengenalan akan-Nya. / Karena itu, dengan menerima suara para pelayanmu dengan penuh keramahan, / mohonkanlah bagi kami, yang menghormatimu, rahmat yang agung.
Orang Bizantium: Berpakaian jubah kesucian, / Basil, pembela Tritunggal, / engkau menghadap takhta hakim, / menghadapi bahaya demi iman. / Dan, dengan menunjukkan perlawanan yang gigih, / engkau mempermalukan kemarahan eparch, yang berani dengan kekuatan kefasikan / dan mengancam dengan penyiksaan yang tak berbelas kasihan. / Engkau sendiri dengan rela memilih hal itu, / dan, menjadi martir atas kehendak-Mu sendiri, / dianugerahi mahkota kemenangan dari Kristus, / yang memiliki rahmat yang agung.
Pujian, nada ke-2: Setelah menyelidiki seluruh alam semesta / dan menyadari ketidakkekalan dalam segala hal, / engkau menemukan Satu-satunya yang tak tergoyahkan: / Dia yang secara hakikat lebih tinggi dari segala alam semesta, Sang Pencipta segalanya. / Dengan semakin mendekatkan diri kepada-Nya, / dan menolak hasrat akan hal-hal yang tidak ada, / mohonlah agar kami pun dapat mencapai kasih ilahi, / Yang Mulia Basilius.
Dan sekarang, nada ke-8: Juruselamat, ketika turun ke tengah umat manusia, / berkenan dibungkus dengan popok, / tidak jijik terhadap sunat jasmani / – delapan hari menurut Bunda-Nya, tanpa awal menurut Bapa-Nya. / Kepada-Nya, hai orang-orang yang setia, marilah kita berseru: / “Engkaulah Allah kami, kasihanilah kami!”
Sebagai bait suci yang bersinar terang / seperti fajar tiga matahari, / Engkau menerangi jiwa-jiwa / yang diberi makan / oleh kata-kata-Mu, Vasilius.
Ayat: Mulutku akan mengucapkan kebijaksanaan, / dan renungan hatiku – akal budi. Mazmur 48:4
Terompet dari Surga / – suara suaramu, Vasili, / dan api yang membakar habis / semua ajaran sesat.
Ayat: Mulut orang benar akan mengucapkan kebijaksanaan, / dan lidahnya akan memberitakan keadilan. Mazmur 36:30
Terang Yang Esa dan Tritunggal, / terpisah menurut Pribadi-pribadi-Nya, / namun bersatu menurut hakikat-Nya, / engkau telah menggulingkan Arius / dan Sabellius, Basilius.
Kemuliaan, dan sekarang: Merayakan sunat jasmani / Allah-Firman yang telah menjadi manusia / serta mengenang Basilius Agung, / kami memuliakan Bunda Allah.
Setelah Doa Bapa Kami: troparion santo. Pujian, dan sekarang, Sunat. Ektenia dan penutup.
Kita menyanyikan “Berbahagialah orang yang:” antifon ke-1.
Juru Selamat, yang turun ke tengah umat manusia , / berkenan dibungkus dengan popok, / tidak jijik terhadap sunat jasmani / – delapan hari menurut Bunda-Nya, tanpa awal menurut Bapa-Nya. / Kepada-Nya, hai orang-orang yang setia, marilah kita berseru: / “Engkau adalah Allah kami, kasihanilah kami!” (2)
Allah yang Mahabaik tidak malu / untuk menjalani sunat jasmani, / tetapi kepada semua orang Ia memberikan Diri-Nya sendiri / sebagai teladan dan contoh menuju keselamatan: / sebab Sang Pencipta Hukum Taurat menaati hukum tersebut / dan apa yang telah diumumkan para nabi tentang-Nya. / Engkau yang memegang segalanya di tangan-Mu dan terbungkus popok, / Tuhan, puji syukur bagi-Mu! (2)
Ketika engkau, Bapa, imam yang agung, / yang dinamai sesuai nama Kerajaan, / dengan kebijaksanaan dan keahlian / menggembalakan umat Kristus yang kudus, / maka Kerajaan itu menghiasi engkau, Basilius, dengan mahkota, / Dia yang Berkuasa di atas para raja dan Tuhan atas segalanya, / yang dikenal bersama Bapa-Nya, / Putra yang kekal dan tak berawal. / Mohonlah kepada-Nya untuk menyelamatkan dan menerangi jiwa-jiwa kami. (2)
Dihiasi dengan jubah-jubah kekudusan, / dengan sukacita engkau memberitakan Injil Kerajaan, Vasili, / menyebarkan ajaran Ortodoks Gereja. / Kini, diterangi oleh ajaran-ajaran itu, / kami mengakui dan memuliakan Ketuhanan yang Esa dalam Bapa Yang Mahakuasa, / dan dalam Firman Allah yang Tunggal, / serta dalam Roh Kudus, / yang tak terpisahkan dalam Tiga Pribadi. / Mohonlah kepada-Nya agar menyelamatkan dan menerangi jiwa-jiwa kami.
Bersama paduan suara surgawi, / dan berdiam di sana, Bapa Vasilius, / bersama mereka yang hidupnya kau teladani / dengan kemurnian hidupmu yang paling cemerlang, / bahkan saat masih berada dalam rupa manusia, kau hidup seperti makhluk tanpa rupa bersama mereka yang di bumi, / mohonlah kepada Kristus, Allah kita, / agar menyelamatkan kami dari kesengsaraan dan kegelapan ketidaktahuan, / mereka yang menikmati ajaranmu yang diilhami oleh Allah / dan menerangi jiwa-jiwa kami.
Kemuliaan, nada ke-8, Anatolia: Menjadi pembela Kebijaksanaan, Yang Mulia, / dan lebih memilih persekutuan dengan Allah daripada segala yang ada, / demi mempersiapkan diri menghadapi saat kematian, / dengan adil engkau meninggalkan kehidupan duniawi; / sebab, melalui usaha-usaha pengendalian diri / engkau telah menyingkirkan hawa nafsu daging dari dirimu, / dan melalui pengajaran dalam hukum ilahi, / engkau telah memelihara martabat jiwa agar tidak diperbudak, / dengan kelimpahan kebajikan / engkau telah menundukkan segala pikiran duniawi kepada roh. / Karena itu, setelah membenci daging, dunia, dan penguasa dunia ini / dan kini berdiri di hadapan Kristus, / mohonkanlah rahmat yang besar bagi jiwa-jiwa kami.
Dan kini, dengan suara yang sama: Juruselamat, ketika turun ke tengah umat manusia, / berkenan dibungkus dengan popok, / tidak menolak sunat jasmani / – pada hari kedelapan menurut Bunda-Nya, tanpa awal menurut Bapa-Nya. / Kepada-Nya, hai orang-orang yang setia, marilah kita berseru: / “Engkaulah Allah kami, kasihanilah kami!”
Masuk. Prokimen hari ini. Dan bacaan perayaan:
Tuhan menampakkan diri kepada Abram dan berkata kepadanya: “Akulah Allahmu; lakukanlah apa yang berkenan di hadapan-Ku dan jadilah tak bercela; dan Aku akan menetapkan perjanjian-Ku antara Aku dan engkau, dan Aku akan memperbanyak keturunanmu dengan sangat. Dan engkau akan menjadi bapa bagi banyak bangsa, dan engkau tidak akan (lagi) disebut dengan namamu, Abram, tetapi namamu akan menjadi Abraham, sebab Aku telah menetapkan engkau sebagai bapa bagi banyak bangsa. Aku akan memperbanyak keturunanmu dengan sangat, dan dari padamu akan muncul bangsa-bangsa, serta raja-raja akan berasal darimu. Aku akan menetapkan perjanjian-Ku antara Aku dan engkau serta antara keturunanmu setelahmu, dari generasi ke generasi, sebagai perjanjian yang kekal, dan Aku akan menjadi Allah bagi mereka.” Lalu Abraham tersungkur dengan wajah menempel di tanah dan menyembah Tuhan.
Lalu Allah berfirman kepada Abraham: “Kamu pun harus mematuhi perjanjian-Ku, baik kamu maupun keturunanmu setelahmu dari generasi ke generasi. Inilah perjanjian-Ku yang harus kamu patuhi, antara Aku (dan kamu) serta antara keturunanmu setelahmu dari generasi ke generasi: [semua laki-laki di antara kamu harus disunat.] Sunatlah kulupmu; dan itulah tanda perjanjian antara Aku dan kamu (serta antara keturunanmu setelahmu dari generasi ke generasi). Dan pada hari kedelapan, setiap bayi laki-laki di antara keturunanmu harus disunat. [Adapun laki-laki yang tidak disunat], yang tidak menyunat kulupnya pada hari kedelapan, maka jiwa itu akan dilenyapkan dari kaumnya, sebab ia telah melanggar perjanjian-Ku.”
Kejadian 17:1–2, 4–7, 3, 9–12, 14
Tuhan menjadikan aku permulaan jalan-jalan-Nya untuk pekerjaan-pekerjaan-Nya. Sebelum dunia ada, Ia telah menetapkan aku; pada permulaan, sebelum Ia menciptakan bumi, dan sebelum Ia menciptakan jurang-jurang, sebelum mata air-mata air muncul, sebelum gunung-gunung ditegakkan, dan sebelum semua bukit, Ia telah melahirkan aku. Tuhan menciptakan negeri-negeri, dan tempat-tempat yang tak berpenghuni, serta ujung-ujung bumi yang dihuni di bawah langit. Ketika Ia mempersiapkan langit, aku ada bersama-Nya; dan ketika Ia menegakkan takhta-Nya di atas angin-angin, ketika Ia mengokohkan awan-awan yang tinggi, ketika Ia memberikan keteguhan kepada mata air di bawah langit, ketika Ia menetapkan batas bagi laut sehingga airnya tidak melampaui tepiannya, dan ketika Ia mengokohkan dasar-dasar bumi, aku ada di hadapan-Nya, mengatur segala sesuatu, dan aku adalah yang disukai-Nya, dan setiap hari bersukacita di hadapan-Nya sepanjang masa.
Amsal 8:22–30
Mulut orang benar memancarkan hikmat, sedangkan lidah orang fasik akan binasa. Bibir orang-orang benar memancarkan kasih karunia, tetapi mulut orang-orang fasik menyimpang. Timbangan yang tidak jujur adalah kekejian di hadapan Tuhan, tetapi timbangan yang benar berkenan kepada-Nya. Di mana ada keberanian yang berlebihan, di situ ada kehinaan; tetapi mulut orang-orang yang rendah hati belajar kebijaksanaan. Kesempurnaan orang-orang yang tulus akan menuntun mereka, sedangkan tipu daya orang-orang yang melanggar janji akan menelan mereka. Harta benda tidak akan berguna pada hari murka, tetapi kebenaran akan menyelamatkan dari maut. Orang benar yang telah meninggal meninggalkan kesedihan, tetapi kebinasaan orang fasik sudah dekat dan membahagiakan. Kebenaran orang yang tak bercela dengan tepat menentukan jalan, sedangkan kefasikan jatuh ke dalam kebohongan. Kebenaran orang-orang yang jujur menyelamatkan mereka, sedangkan orang-orang yang melanggar hukum terjerat oleh kebodohan mereka. Setelah kematian orang benar, harapan tidak lenyap, sedangkan kebanggaan orang fasik binasa. Orang benar terlepas dari jerat, sedangkan orang fasik terjebak di dalamnya. Di mulut orang fasik terdapat jerat bagi warga kota, sedangkan hati orang benar berbuah kebaikan. Kebajikan orang benar menguatkan kota, sedangkan kebinasaan orang fasik menjadi sukacita. Berkat orang benar akan meninggikan kota, tetapi oleh perkataan orang fasik kota itu dihancurkan. Orang yang kurang akal mengejek sesama warga, tetapi orang bijak membawa ketenangan.
Amsal 10:31–32; 11:1–2, 4, 3, 5–12
Hermana: Kristus, sumber kehidupan, yang telah menanamkan-Nya dalam jiwamu / melalui kehidupanmu yang suci, Basil yang diurapi, / engkau telah mengalirkan sungai-sungai ajaran saleh ke seluruh alam semesta, / yang darinya umat Gereja yang setia, yang disirami olehnya, / mempersembahkan buah bibir yang mengakui kasih karunia, / kepada Dia yang memuliakan kenanganmu sampai selama-lamanya.
Anugerah yang dicurahkan kepadamu, / telah mengurapi dirimu untuk melayani Injil Kerajaan Surga, / Basil yang diwahyukan oleh Allah. / Sebab, setelah menjadi keharuman Kristus, / engkau telah memenuhi alam semesta dengan aroma pengenalan akan-Nya. / Karena itu, dengan menerima suara para pelayanmu dengan penuh keramahan, / mohonkanlah bagi kami, yang menghormatimu, rahmat yang agung.
Orang Bizantium: Berpakaian jubah kesucian, / Basil, pembela Tritunggal, / engkau menghadap takhta hakim, / menghadapi bahaya demi iman. / Dan, dengan menunjukkan perlawanan yang gigih, / engkau mempermalukan kemarahan eparch, yang berani dengan kekuatan kefasikan / dan mengancam dengan penyiksaan yang tak berbelas kasihan. / Engkau pun dengan rela memilih hal itu, / dan, menjadi martir atas kehendak-Mu sendiri, / dianugerahi mahkota kemenangan dari Kristus, / yang memiliki rahmat yang agung.
Kemuliaan, nada ke-6: Anugerah mengalir dari mulutmu, Bapa yang terhormat, / dan engkau menjadi gembala Gereja Kristus, / mengajarkan domba-domba yang bijaksana / untuk percaya pada Tritunggal yang Sehakikat / dalam Keilahian yang tunggal.
Dan sekarang, nada ke-8: Juruselamat, ketika turun ke tengah umat manusia, / berkenan dibungkus dengan popok, / tidak menolak sunat jasmani / – yang berusia delapan hari menurut Bunda-Nya, yang tak berawal menurut Bapa-Nya. / Kepada-Nya, hai orang-orang yang setia, marilah kita berseru: / “Engkaulah Allah kami, kasihanilah kami!”
Orang Bizantium: Wahai, lebah yang ilahi dan suci dari Gereja Kristus, / Basilius yang sangat diberkati! / Sebab Engkau, dengan menyenjatai diri dengan sengat kasih ilahi, / telah melukai hujatan-hujatan bid’ah yang dibenci Allah, / dan mengumpulkan manisnya kesalehan bagi jiwa-jiwa orang beriman. / Dan kini, saat melintasi padang rumput ilahi / yang tak fana, / ingatlah juga kami, di hadapan Tritunggal yang sehakikat.
Ayat: Mulutku akan mengucapkan kebijaksanaan, / dan renungan hatiku – akal budi. Mazmur 48:4
Basil si biarawan: Engkau telah menyatukan semua kebajikan para orang kudus, / Bapa kami Basil: / kelemahlembutan Musa, semangat Elia, / pengakuan iman Petrus, teologi Yohanes, / dan, seperti Paulus, tak henti-hentinya berseru: / “Siapa yang lemah, dan aku tidak akan lemah bersamanya? / Siapa yang tergoda, dan aku tidak akan terbakar amarah?” / Karena itu, bersatu dengan mereka, / doakanlah keselamatan jiwa-jiwa kami!
Ayat, nada ke-2: Mulut orang benar akan mengucapkan hikmat, / dan lidahnya akan memberitakan keadilan. Mazmur 36:30
Yohanes sang biarawan: Setelah mempelajari seluruh alam semesta / dan menyadari ketidakkekalan dalam segala hal, / engkau menemukan Satu-satunya yang tak tergoyahkan: / Dia yang secara hakikat lebih tinggi dari segala alam, Sang Pencipta segalanya. / Dengan semakin mendekatkan diri kepada-Nya, / dan menolak hasrat akan hal-hal yang tidak ada, / mohonlah agar kami pun dapat mencapai kasih ilahi, / Yang Mulia Basilius.
Kemuliaan, nada ke-6: Engkau yang menerima karunia mukjizat dari surga / dan membongkar tipu daya penyembahan berhala melalui ajaran-ajaranmu, / engkau adalah kemuliaan dan peneguh para uskup, / Basil yang paling berbahagia, / serta teladan ajaran semua Bapa Gereja. / Dengan keberanian kepada Kristus, / mohonlah kepada-Nya untuk keselamatan jiwa-jiwa kami.
Dan sekarang, nada ke-8: Allah yang Mahabaik tidak malu / untuk disunat secara jasmani, / tetapi kepada semua orang Ia memberikan Diri-Nya sendiri / sebagai teladan dan contoh bagi keselamatan: / sebab Pencipta Hukum itu menunaikan apa yang sah menurut Hukum / dan apa yang telah diumumkan oleh para nabi tentang-Nya. / Yang memegang segalanya di tangan-Nya dan dibungkus dengan popok, / Tuhan, puji syukur bagi-Mu!
Suara-Mu telah menyebar ke seluruh bumi, / sebab bumi itu telah menerima firman-Mu: / dengan firman itu Engkau telah menguraikan kebenaran iman secara layak bagi Allah, / menjelaskan hakikat segala yang ada, / memperindah adat istiadat manusia, – / imam yang mulia, Bapa yang terhormat, / doakanlah Kristus Allah demi keselamatan jiwa-jiwa kami.
Kemuliaan, dan sekarang, pada hari raya ini, nada yang sama: Di atas takhta yang berapi-api / bersemayam di surga bersama Bapa yang Tak Berawal dan Roh Kudus-Mu yang Ilahi / Engkau berkenan dilahirkan di bumi dari Perawan, / Ibu-Mu yang tidak mengenal suami, Yesus; / karena Engkau adalah manusia, dan pada hari kedelapan Engkau disunat. / Pujilah kehendak-Mu yang penuh kebaikan; / pujilah rencana-Mu; / pujilah kerendahan hati-Mu, Sang Pencinta Manusia yang Tunggal!
Dan doa penutup.
Pada Perayaan Malam, kondak santo. Puji syukur, dan sekarang: untuk perayaan. Adapun doa tengah malam, kita nyanyikan, sesuai kebiasaan, dengan kafisma. Setelah Tritunggal Kudus yang pertama, troparion perayaan. Setelah yang kedua – kondak perayaan. Adapun doa-doa “Ingatlah, Tuhan:” tidak kita bacakan, hanya: Tuhan, kasihanilah: (12), dan penutup.
Di atas takhta yang berapi-api / bersemayam di surga bersama Bapa yang Tak Berawal dan Roh Kudus-Mu yang Ilahi / Engkau berkenan dilahirkan di bumi dari Perawan, / Ibu-Mu yang tidak mengenal laki-laki, Yesus; / karena Engkau adalah manusia, maka pada hari kedelapan Engkau disunat. / Pujilah kehendak-Mu yang penuh kebaikan; / pujilah rencana-Mu; / pujilah kerendahan hati-Mu, Sang Pencinta Manusia yang Tunggal! (2)
Suara-Mu telah menyebar ke seluruh bumi, / karena bumi ini telah menerima firman-Mu: / dengan firman itu Engkau telah menguraikan kebenaran iman dengan cara yang layak bagi Allah, / menjelaskan hakikat segala yang ada, / memperindah adat istiadat manusia, – / imam yang mulia, Bapa yang terhormat, / doakanlah Kristus, Allah, demi keselamatan jiwa-jiwa kami.
Dan kini, pada hari raya ini, nada yang sama: Di atas takhta yang berapi-api / bersemayam di surga bersama Bapa yang Tak Berawal dan Roh Kudus-Mu yang Ilahi / Engkau berkenan dilahirkan di bumi dari Perawan, / Ibu-Mu yang tidak mengenal laki-laki, Yesus; / karena Engkau adalah manusia, maka pada hari kedelapan Engkau disunat. / Pujilah kehendak-Mu yang penuh kebaikan; / pujilah rencana-Mu; / pujilah kedatangan-Mu, Sang Pencinta Manusia yang Tunggal!
Seperti perhiasan kerajaan Gereja Kristus / marilah kita semua memuji Basilius, / gudang ajaran yang tak pernah habis: / sebab melalui ajaran-ajaran itu ia telah mengajarkan kita / untuk memuliakan Tritunggal yang kudus, / yang bersatu dalam Hakikat, namun terpisah menurut Pribadi-pribadi-Nya.
Vasilios yang bijaksana! Di hadapan Tritunggal Mahakudus, / mohonlah agar kami, yang menyanyikan pujian kepadamu / dan menghormati kenanganmu / pada hari penghakiman, menerima rahmat, / belas kasihan, dan pembersihan dari dosa-dosa, / agar kami memuliakan dengan mulut dan hati / Sang Pencinta Manusia yang Tunggal.
Dan sekarang: Pencipta dan Penguasa seluruh alam semesta, / yang bersemayam bersama Bapa dan Roh Kudus di tempat yang tinggi, / di bumi sebagai bayi menerima / sunat pada hari kedelapan. / Sesungguhnya perbuatan-Mu ilahi dan ajaib: / sebab Engkau disunat demi kami, Penguasa, / sebagai pemenuhan sejati Hukum Taurat.
Dan kita membaca dalam Injil Penjelasan, nasihat Basilius Agung kepada para biarawan.
Melalui kontemplasi-Mu akan yang ilahi, / Engkau telah menggali kekayaan misterius dari kebijaksanaan yang tak terucapkan; / Engkau telah mencurahkan air ortodoksi kepada semua orang, / yang secara ilahi menggembirakan hati orang-orang beriman, / sementara ajaran orang-orang kafir tenggelam sesuai dengan perbuatan mereka. / Karena itu, demi yang satu dan yang lain, / Engkau, melalui usaha-usaha kesalehan, telah menampakkan diri / sebagai pembela Tritunggal yang tak terkalahkan. / Santo Basilius, berdoalah kepada Kristus Allah / agar mengampuni dosa-dosa / mereka yang merayakan kenangan suci-Mu dengan penuh kasih.
Engkau telah menyirami seluruh alam semesta, / seperti air, dengan nasihat-nasihat-Mu, / ajaran-ajaran kesalehan yang terkumpul: / sebab Sumber Kehidupan sungguh-sungguh berdiam di dalam dirimu, Basilius. / Mohonlah kepada-Nya, sebagai orang yang telah memperoleh keberanian, yang diilhami oleh Allah, / agar menganugerahkan rahmat yang agung kepada kami.
Dan sekarang, nada ke-4: Yang tak terlihat dalam hakikat-Nya / kini terlihat dalam rupa manusia: / Firman yang tak diciptakan / kini, dilahirkan dari Perawan yang suci, diciptakan. / Karena itu, dan demi Hukum Taurat bagi kita, manusia, / Ia menerima sunat sebagai bayi berusia delapan hari. / Marilah kita menyembah-Nya, sebagai Juruselamat kita.*
Kami memuliakan Engkau, Kristus, Pemberi kehidupan, / dan menghormati sunat yang sah / atas daging-Mu yang tak bernoda.)
Kami memuliakan Engkau, / Bapa Santo Basilius, / dan menghormati kenangan suci-Mu, / karena Engkau berdoa bagi kami / kepada Kristus, Allah kami.
Kami memuliakan Engkau, / Santo Basilius, hamba Kristus, / yang telah memelihara Gereja Kristus dalam kesalehan.
1 Paduan Suara: Dengarlah ini, hai semua bangsa; perhatikanlah, hai semua yang tinggal di alam semesta. 2 Mulutku akan mengucapkan hikmat, dan renungan hatiku—kebijaksanaan. 1 Marilah, hai anak-anak, dengarkanlah aku; aku akan mengajarkan kepadamu takut akan Tuhan. 2 Aku telah memberitakan kebenaran di dalam jemaat yang besar. 1 Aku telah mengucapkan kebenaran-Mu dan keselamatan-Mu. 2 Aku akan memberitakan nama-Mu kepada saudara-saudaraku, di tengah-tengah jemaat aku akan menyanyikan pujian bagi-Mu. 1 Agar aku dapat mendengar suara pujian-Mu dan menceritakan segala keajaiban-Mu. 2 Ya Tuhan, aku mengasihi keindahan rumah-Mu dan tempat kediaman kemuliaan-Mu. 1 Aku membenci perkumpulan orang-orang yang berbuat jahat, dan aku tidak akan duduk bersama orang-orang fasik. 2 Sebab aku telah memelihara jalan-jalan Tuhan dan tidak menyimpang ke dalam kefasikan dari Allahku. 1 Mulut orang benar akan mengucapkan hikmat, dan lidahnya akan memberitakan keadilan. 2 Kebenaran-Nya tetap untuk selama-lamanya. 1 Imam-imam-Mu akan mengenakan kebenaran, dan orang-orang kudus-Mu akan bersukacita. 2 Berbahagialah mereka yang tinggal di rumah-Mu; selama-lamanya mereka akan memuji-muji Engkau.
Kemuliaan, dan sekarang: Alleluia (3).
Mzm 48:2; 48:4; 33:12; 39:10a; 39:11b; 21:23; 25:7; 25:8; 25:5; 17:22; 36:30; 110:3b; 131:9; 83:5
Dengan kuasa firman ilahi / engkau menggulingkan ajaran sesat yang gelap, / menenggelamkan seluruh kesombongan Arius, / sebab engkau mengumumkan Roh Kudus sebagai Allah kepada manusia; / dan dengan mengangkat tangan, engkau membinasakan musuh-musuh, / mengusir seluruh ajaran Sabellius, / serta membatalkan segala pemikiran Nestorius. / Santo Basilius, , berdoalah di hadapan Kristus Allah / agar pengampunan dosa diberikan / kepada mereka yang merayakan kenangan suci-Mu dengan penuh kasih.
Kemuliaan: Anugerah kata-kata ilahi-Mu / dan ketinggian ajaran-ajaran-Mu yang penuh misteri / telah menjadi tangga bagi kami untuk mendaki ke arah yang ilahi: / sebab setelah memperoleh, Bapa, sangkakala rohani, / dengan itu Engkau mengumandangkan nasihat-nasihat ilahi. / Karena itu Engkau pun menetap di tempat yang menggembirakan, / setelah menerima upah atas perjuangan-perjuanganmu, Yang Mulia. / Santo Basilius, berdoalah kepada Kristus Allah / agar mengampuni dosa-dosa / mereka yang merayakan kenangan suci-Mu dengan penuh kasih.
Dan kini: Tuhan dan Pencipta Segala Sesuatu, / yang telah mengambil rupa manusia dari rahim-Mu yang murnilah, / telah menyatakan-Mu sebagai Pelindung umat manusia, yang tak bernoda. / Karena itu kami semua berlindung kepada-Mu, / memohon pengampunan atas dosa-dosa kami, Ratu, / serta pembebasan dari siksaan kekal, / dan dari segala penindasan penguasa dunia yang kejam. / Demi hal ini kami berseru kepada-Mu: / “Berdoalah kepada Putra-Mu dan Allah / agar mengampuni dosa-dosa / bagi mereka yang dengan iman menyembah / Kelahiran-Nya yang Mahakudus dari-Mu!”
Dan kami membacakan khotbah pemakaman Gregorius sang Teolog tentang Basilius Agung, yang dibagi menjadi empat bagian.
Sejak masa mudaku / banyak nafsu yang memerangiku; / tetapi Engkaulah yang melindungi / dan menyelamatkanku, Juruselamatku.
Hai para pembenci Sion, malulah di hadapan Tuhan: / sebab kamu akan layu, / seperti rumput yang terbakar api.
Kemuliaan, dan sekarang: Setiap jiwa dihidupkan oleh Roh Kudus / dan dimurnikan, / diterangi dalam misteri suci / oleh Kesatuan Tritunggal.
Mulutku akan mengucapkan kebijaksanaan, / dan renungan hatiku—kecerdasan. Ayat: Dengarkanlah ini, hai semua bangsa, perhatikanlah, hai semua yang tinggal di alam semesta. Mazmur 48:4, 2
Prokimen kedua: Segala yang bernafas, / marilah memuji Tuhan. Ayat: Pujilah Allah di tempat-tempat kudus-Nya, pujilah Dia di langit yang kokoh, tempat kekuatan-Nya. Mazmur 150:6, 1
Tuhan berkata kepada orang-orang Yahudi yang datang kepada-Nya: “Akulah pintu; barangsiapa masuk melalui Aku, ia akan diselamatkan, dan ia akan masuk dan keluar serta menemukan padang rumput. Pencuri datang hanya untuk mencuri, membunuh, dan membinasakan. Aku datang agar mereka memiliki hidup dan memilikinya dengan berkelimpahan. Akulah gembala yang baik. Gembala yang baik menyerahkan nyawanya bagi domba-dombanya. Adapun upahan, yang bukan gembala, yaitu orang yang domba-dombanya bukan miliknya, ketika melihat serigala datang, ia meninggalkan domba-domba itu dan melarikan diri—lalu serigala itu menculik domba-domba itu dan menceraiberaikan mereka. Dan upahan itu melarikan diri, karena ia hanyalah upahan, dan ia tidak peduli pada domba-domba itu. Akulah Gembala yang Baik; Aku mengenal domba-domba-Ku, dan domba-domba-Ku mengenal Aku. Sebagaimana Bapa mengenal Aku, demikian pula Aku mengenal Bapa; dan Aku menyerahkan nyawa-Ku bagi domba-domba-Ku. Aku masih mempunyai domba-domba lain yang bukan dari kandang ini; domba-domba itu pun harus Kubawa, dan mereka akan mendengarkan suara-Ku, sehingga akan menjadi satu kawanan domba, satu Gembala.
Yoh 10:9–16
Kasih karunia mengalir dari mulut-Mu, Bapa yang terhormat, / dan Engkau menjadi gembala Gereja Kristus, / mengajar domba-domba yang bijaksana / untuk percaya kepada Tritunggal yang Sehakikat / dalam satu Keilahian.
Irmos: Marilah, hai umat, / mari kita nyanyikan nyanyian bagi Kristus Allah, / yang membelah laut dan menuntun umat-Nya, / yang telah Ia keluarkan dari perbudakan Mesir, / sebab Ia telah dimuliakan.
Delapan hari, / yang mencerminkan dunia yang akan datang, / bersinar dan dikuduskan / oleh kemiskinan sukarela-Mu, Kristus: / sebab pada hari ini Engkau, menurut Hukum, / menerima sunat secara jasmani.
Kristus menerima sunat / pada hari kedelapan setelah kelahiran-Nya, / dan pada hari ini bayangan itu berakhir, / menampakkan terbitnya cahaya kasih karunia yang baru.
Seharusnya suaramu yang terdengar, Basilius, / bagi mereka yang ingin memuji-muji dirimu; / tetapi engkau, Bapa, yang penuh belas kasihan, / berikanlah kepada kami anugerah dengan murah hati.
Setelah menempuh jalan kebajikan yang berat, / engkau mencapai pendakian yang mulus dan tanpa rintangan / ke surga / dan menjadi teladan bagi semua orang, Basilius.
Pemberontakan nafsu daging yang semena-mena / telah kau atasi dengan cinta kepada filsafat sejati, / oleh karena itu di istana kerajaan yang abadi / engkau berdiam, Bapa Vasili.
Nafsu-nafsu batin, / dan juga nafsu-nafsu jasmani, Vasilius, / dengan pedang Roh Kudus engkau potong dengan bijak, / dan dirimu sendiri engkau persembahkan / sebagai korban kepada Tuhan.
Setelah menjadi pelayan misteri-misteri yang tak terucapkan, / engkau telah membawa orang-orang beriman ke dalam pelayanan suci yang misterius / Kerajaan Kristus, Bapa, Vasili, / dengan cemerlang menampakkan cahaya Tritunggal kepada kami.
Hymnus kepada Bunda Allah: Siapakah yang mampu memberitakan dengan layak / tentang Konsepsi-Mu yang melampaui kata-kata? / Sebab Engkau telah melahirkan Allah dalam rupa manusia, Yang Mahakudus, / yang telah menampakkan diri kepada kami, Juruselamat kami semua.
Katavasia: paduan suara pertama menyanyikan irmos: Engkau telah membuka dasar samudra yang dalam / dan menuntun umat-Mu di atas daratan, / menenggelamkan musuh-musuh-Mu di dalamnya, / Tuhan yang perkasa dalam pertempuran, / sebab Ia telah dimuliakan.
Paduan suara lainnya, irmos: Israel melintasi laut yang bergelombang, / yang tiba-tiba berubah menjadi daratan, / sedangkan para penunggang kuda Mesir ditelan oleh jurang yang gelap / sepenuhnya, seperti kuburan air, / dengan kekuatan tangan kanan Tuhan yang perkasa.
Kanon perayaan. Irmos: Teguhkanlah kami di dalam-Mu, Tuhan, / Engkau yang telah mematikan dosa dengan Pohon itu, / dan tanamkanlah ketakutan kepada-Mu / di dalam hati kami yang memuji-muji-Mu.
Firman yang menjadi manusia, Yang Mahakuasa, / disunat untuk mengakhiri Hukum Taurat, / dan permulaan kasih karunia ilahi / serta kehidupan yang abadi telah Engkau berikan kepada kami.
Bukan sebagai yang menentang Allah, / melainkan sebagai yang menaati Hukum Taurat, / Kristus yang menjelma itu menampakkan diri, / dan dengan sukarela menerima sunat / pada hari kedelapan.
Kanon untuk Santo
Setelah menguasai segala ajaran, / tidak hanya tentang hal-hal duniawi dan yang terinjak-injak, / tetapi jauh lebih dari itu – tentang yang paling sempurna, / engkau muncul sebagai terang bagi dunia, Basilius.
Diperkuat oleh ketakutan akan Tuhan, / karena Ia adalah awal dari kebijaksanaan, / engkau dipenuhi oleh kasih yang lebih baik / kepada kebijaksanaan yang tertinggi, wahai Basilius.
Engkau, Vasili, dengan bijaksana memulai perbuatan-perbuatanmu, / dan melalui perbuatan itu engkau menunjukkan bahwa hal itu merupakan pendakian menuju kontemplasi yang paling ilahi, / serta engkau dianugerahi rahasia pengetahuan yang jernih / atas segala yang ada.
Perayaan hari peringatanmu, Bapa, bertepatan dan bersinar / bersamaan dengan kelahiran Kristus, / misteri yang tak terkatakan itu / telah kaujelaskan melalui ajaran-ajaranmu.
Hymnus kepada Bunda Allah: Tanpa benih Engkau mengandung di dalam rahim-Mu / dan melahirkan Allah, yang menjelma secara tak terkatakan / – yang tidak berani dipandang / oleh Kekuatan-kekuatan surgawi, Perawan Abadi yang suci.
Katavasia: Tuhan, yang memberikan kekuatan kepada raja-raja kami / dan meninggikan martabat para yang diurapi-Nya, / dilahirkan dari Perawan dan datang untuk pembaptisan. / Karena itu kami, orang-orang beriman, berseru: / “Tidak ada yang kudus seperti Allah kami, / dan tidak ada yang benar selain Engkau, Tuhan!”
Inaya: Kita semua, yang telah terbebas dari belenggu kuno, / dari rahang singa-singa rakus yang kini telah dihancurkan, / bersukacita dan membuka mulut lebar-lebar, / menyusun nyanyian bagi Firman dari kata-kata, / yang merupakan karunia paling menggembirakan di antara semua karunia yang diberikan kepada kita.
Tuhan menyunat semua orang / dan memotong dosa-dosa manusia, sebagai yang baik, / memberikan keselamatan kepada dunia pada hari ini; / dan di surga, hierarki Sang Pencipta / serta pelayan ilahi yang bersinar dari sakramen-sakramen Kristus, Basilius, bersukacita.
Setelah belajar dari Kebijaksanaan Firman / dan menyingkirkan Hukum yang tertulis, / engkau memberitakan ajaran kasih karunia kepada semua orang / dan dengan perkataanmu mengukir dengan halus lempengan-lempengan jiwa, / di mana engkau menorehkan petunjuk-petunjuk ilahi. / Karena itu engkau pun melewati kegelapan di bawah awan – selubung tubuh, / dan bersinar dengan roh, Santo Basilius. / Mohonlah kepada Kristus Allah / agar mengampuni dosa-dosa / bagi mereka yang dengan penuh kasih menghormati kenangan sucimu.
Sebagai Samudra Kasih Manusia yang sejati, / Engkau mengenakan, Tuhan, rupa seorang hamba / dan menerima sunat menurut daging, / memberikan rahmat-Mu yang agung kepada semua manusia.
Kanon perayaan. Irmos: Aku telah mendengar, Tuhan, / kabar tentang rencana-Mu, / dan memuliakan Engkau, / satu-satunya yang mengasihi manusia.
Sunat telah berakhir, / sejak Kristus disunat secara sukarela, / menyelamatkan banyak bangsa melalui kasih karunia-Nya.
Kehidupan abadi yang tak berujung / digambarkan oleh delapan hari, / di hari terakhirnya / Tuhan Kristus menerima sunat.
Kanon untuk Santo
Pengantin Wanita – Gereja – dihiasi, / baik oleh kelahiran Kristus, / maupun oleh peringatanmu, yang paling berbahagia.
[Bangga dengan gelar sebagai anak Allah, / engkau, Basil, yang hidup dalam kesalehan, / tidak menyamakan Keilahian dengan ciptaan-Nya.]
Engkau tampil tak tergoyahkan, / berjuang demi Allah, Basilius, / tunduk sepenuhnya pada perintah-Nya.
Gereja diberi oleh Allah / pagar dan tembok yang kokoh / – Basilius yang paling diberkati.
Bagi para penentang Tuhan, engkau menjadi / kapak yang menebas dan api, / yang memusnahkan kesesatan, Bapa Vasilius.
Kepada Bunda Allah: Kami memohon kepada-Mu, Yang Suci, / yang mengandung Allah tanpa benih, / untuk senantiasa menjadi perantara bagi hamba-hamba-Mu.
Katavasia: Aku mendengar, ya Tuhan, suara-Mu, / yang Engkau sebut sebagai suara orang yang berseru di padang gurun: / ketika Engkau bergemuruh di atas banyak air, / bersaksi tentang Anak-Mu, / ia, yang sepenuhnya dipenuhi oleh Roh yang telah datang, berseru: / “Engkaulah Kristus, hikmat dan kuasa Allah!”
Ina: Disucikan oleh api penglihatan yang misterius, / sang nabi, sambil menyanyikan pembaruan umat manusia, / dalam Roh mengangkat suara yang menggelegar, / yang mengungkapkan inkarnasi Firman yang tak terucapkan, / yang menghancurkan kuasa para penguasa.
Kanon perayaan. Irmos: Pemberi Terang dan Pencipta Abadi, Tuhan, / dalam terang perintah-perintah-Mu bimbinglah kami, / sebab kami tidak mengenal dewa lain selain Engkau.
Engkau, Tuhan, yang lahir dari Perawan Bunda dengan cara yang tak terlukiskan, / tidak menganggap rendah martabat-Mu / bahkan ketika mengenakan rupa manusia, / tetapi sebagai bayi, dengan cara yang sah, / Engkau menunaikan Hukum.
Israel, yang melahirkan seperti malam, / bagaikan bayangan Hukum yang penuh kasih; (Hos. 4:5 menurut LXX) / namun dari padanya, bagaikan cahaya yang bersinar bagi dunia, / Kristus telah muncul.
Kanon untuk Santo
Hari ini Gereja sungguh-sungguh / merayakan dua perayaan: / sunat, sebagaimana bayi, / Sang Tuhan yang telah datang ke dunia, / dan peringatan akan hamba-Nya, / yang bijaksana dan sangat diberkati.
Terang yang tak terlukiskan, Kristus, / yang berdiam di dalam dirimu, Bapa Suci, / telah menampakkanmu sebagai pelita yang bersinar bagi dunia; / oleh karena itu kami menyanyikan pujian / untuk mengenangmu, Basilius.
Baik Musa sang pembuat hukum, / maupun Yusuf yang hidup sebelum Hukum Taurat, / tidak ada yang setara denganmu dalam membagikan makanan: / sebab engkaulah sendiri yang menampakkan diri sebagai pemberi / Daging Ilahi sebagai makanan, Vasilius.
Asal mula segala sesuatu, / yang dijelaskan Musa di Gunung Sinai dengan samar, / engkau sendiri, dengan menafsirkan dari harta karun ilahi, / telah mengungkapkannya kepada semua orang, Basil yang terberkati.
Hymnus kepada Bunda Allah: Kepadamu, yang melahirkan Kristus, Sang Pencipta Segala Sesuatu, / kami berseru: “Sukacitalah, Yang Suci, / sukacitalah, yang menampakkan terbitnya Terang bagi kami, / sukacitalah, yang menampung Allah yang tak terhingga!”
Katavasia: Yesus, Pemimpin kehidupan, / datang untuk menghapuskan hukuman Adam yang pertama, / dan sebagai Allah, yang tidak memerlukan penyucian, / demi manusia yang jatuh, Ia membasuh diri di Sungai Yordan, / di mana, dengan mengakhiri permusuhan, / Ia memberikan damai yang melampaui segala akal budi.
Ina: Dari racun musuh yang gelap dan najis / telah dibasuh oleh penyucian Roh Kudus, / kami telah berdiri di jalan lurus yang baru, / yang menuntun kepada sukacita yang tak terjangkau, / yang hanya dapat diakses oleh mereka yang telah berdamai dengan Allah.
Kanon perayaan. Irmos: Terombang-ambing dalam jurang dosa, / aku memohon belas kasihan-Mu yang tak terukur: / selamatkanlah aku, ya Tuhan, dari kebinasaan!
Hukum Taurat telah mencapai kesempurnaannya, / sejak saat Kristus, yang menjadi bayi, / dan menampakkan diri sebagai pelaksana Hukum Taurat, / menerima sunat dan mencabut kutukan Hukum Taurat.
Hari Sabat dan sunat / – sumber kesombongan orang Yahudi, / dengan kedatangan Kristus, dengan isyarat-Nya dihapuskan, / dan musim semi kasih karunia bersinar terang.
Kanon untuk Santo
Engkau telah memberi makan jiwa-jiwa orang miskin / yang kelaparan dengan murah hati / dan mengisi hati mereka yang lapar / dengan segala sukacita ilahi, Basilius.
Engkau telah memuaskan jiwa-jiwa yang lapar dengan makanan surgawi: / sebab Firman itu adalah Roti para Malaikat: / engkau telah menjadi pembaginya yang luar biasa, / Basil.
Dengan tekun seperti lebah, engkau mengumpulkan / bunga segala kebajikan, Vasilius, / dan, karena mahir dalam hal itu, / engkau disebut berbahagia.
Engkau bergegas meninggalkan dunia dan hidup bersama Allah, / oleh karena itu, sebagai ganti yang fana dan tak kekal, / engkau, sebagai orang bijak, memperoleh yang kekal, / Bapa Vasilius.
Hymnus kepada Bunda Maria: Selamatkanlah hamba-hamba-Mu dari kesengsaraan, Bunda Maria, / sebab kami semua, setelah Allah, berlindung kepada-Mu, / sebagai Tembok yang tak tergoyahkan dan Pelindung.*
Katavasia: Suara Firman, pelita Terang, / bintang fajar – Pendahulu Matahari / berseru di padang gurun kepada semua orang: / “Bertobatlah dan sucikanlah dirimu terlebih dahulu, / sebab sesungguhnya Kristus akan datang, / yang menyelamatkan dunia dari kebinasaan!”
Inaya: Bapa dengan suara penuh sukacita menyatakan / Yang Dinantikan, yang telah Dia lahirkan dari rahim-Nya: / “Sesungguhnya,” kata-Nya, “Dialah yang merupakan / Anak dari sifat yang satu dengan-Ku, / yang bersinar terang, yang telah lahir dari keturunan manusia, / Firman-Ku yang hidup dan sekaligus – fana, sesuai dengan kehendak-Nya!”
Engkau telah menampakkan diri sebagai landasan Gereja yang tak tergoyahkan, / menganugerahi semua manusia warisan yang tak ternoda / dan mengukirnya dengan ajaran-ajaran-Mu, / Basil yang Mulia, pembuka surga.
Ikos: Cawan kesucian, / mulut kebijaksanaan dan landasan dogma / – Basilius Agung bersinar dalam pikiran semua orang. / Marilah, dan marilah kita berdiri di rumah Allah, / memandang dengan semangat yang membara, / menikmati keajaiban-keajaiban-Nya; / dan, diterangi oleh cahaya-cahaya itu bagaikan sinar, / marilah kita dibakar oleh Roh yang memberikan penyucian / untuk meneladani hidupnya, imannya, / semangat yang membara, kerendahan hati, / berkat semua itu Ia / menjadi rumah Allah yang sejati. / Sambil berseru kepada-Nya, kita menyanyikan: / “Yang membuka surga – Santo Basilius!”
Kanon perayaan. Irmos: Ketika mereka menyembah berhala emas di padang Deire, / tiga pemuda-Mu mengabaikan perintah yang tidak saleh; / dan, meskipun dilemparkan ke dalam api, namun disiram dengan embun, mereka menyanyikan: / “Terpujilah Engkau, Allah nenek moyang kami!”
Kelahiran Kristus yang cemerlang dan mulia, / dan pada hari ini ia menandai / misteri pembaruan yang akan datang: / sebab Sang Penyelamat menerima sunat sesuai tata cara hukum, / bukan sebagai Allah, melainkan sebagai manusia fana / dan sebagai pemenuhan Hukum.
Dalam menaati Hukum, Sang Pencipta Hukum / pada hari ini disunat secara jasmani atas kehendak-Nya sendiri, / melakukan sunat musim dingin dosa / dan memberikan kesempatan kepada semua orang untuk berseru: / “Terpujilah Engkau, Allah nenek moyang kami!”
Kanon bagi Santo
Anak adalah gambaran Bapa, / dan Roh Kudus adalah gambaran Anak. / Adapun engkau, wahai Basilius, adalah Roh Kudus, / cermin yang tak bernoda dan tempat tinggal Tritunggal Mahakudus. / Berbahagialah kenanganmu, dan mereka yang memuliakannya / karena itu dimuliakan.
Dengan menenggelamkan akal budi ke dalam kedalaman Allah yang tak terukur / dan mengumpulkan mutiara pengetahuan yang berharga, / engkau telah memperkaya dunia dengan kebijaksanaan dan mengajarkan untuk berseru: / “Terpujilah Engkau, Allah para leluhur kami!”
Wahai, akal budi yang sehati dan persatuan yang suci, / bagaikan satu jiwa dalam dua tubuh yang tak terpisahkan: / dalam Gregorius terdapat Basilius, dan dalam Basilius terdapat Gregorius. / Disatukan oleh hasrat akan yang ilahi! / Kini, mohonlah kepada Kristus untuk kawanan domba-Mu.
Sebagai ayah bagi anak-anak yatim, pelindung para janda, / dan kekayaan bagi orang-orang miskin, / penghibur bagi yang sakit dan penuntun bagi yang hidup dalam kemakmuran, / engkau telah menjadi tongkat penopang bagi orang tua, / pembimbing bagi kaum muda, / serta teladan kebajikan bagi para biarawan, Basil.
Setelah membersihkan pikiran dari segala noda yang serupa lumpur, / engkau menyelidiki hal-hal yang berkaitan dengan Roh, Basil, / bersama dengan Roh yang sangat engkau rindukan itu sendiri. / Karena itu, sambil memuji Tritunggal Mahakudus, engkau berseru dengan penuh keberanian: / “Terpujilah Engkau, Allah para bapa kami!”
Hymnus kepada Bunda Allah: Engkau, Yang Suci, di Gunung Sinai, Musa / melihat-Mu seperti semak duri yang terbakar api, / yang memancarkan, tanpa terbakar, cahaya yang tak tertahankan / dari Zat yang tak terucapkan, yang bersatu dengan daging yang nyata / sebagai salah satu dari Hipostasis-Hipostasis Kudus yang ada di dalam-Nya.
Katavasia: Para pemuda yang saleh, / yang berada di dalam tungku api, / dilindungi oleh angin yang berhembus kencang bersama embun tanpa cedera / dan kedatangan Malaikat Allah; / oleh karena itu, disirami di tengah nyala api, / mereka menyanyikan pujian dengan penuh syukur: / “Tuhan dan Allah para leluhur yang terpuji, / Terpujilah Engkau!”
Lagu Lain: Yang membakar kepala ular-ular dengan aliran air-Nya / Yang menaklukkan nyala api tungku yang tinggi, / yang melingkupi para pemuda yang saleh; / dan kabut dosa yang sulit dibersihkan / Dia membasuh semuanya dengan embun Roh Kudus.
Kanon perayaan. Irmos: Allah-Firman yang menciptakan segalanya dengan kebijaksanaan yang tak terucapkan / dan yang membawa dari ketiadaan ke keberadaan, / pujilah, hai ciptaan, sebagai Tuhan, / dan muliakanlah-Nya sepanjang masa.
Pada hari kedelapan, Tuhan disunat sebagai bayi, / dan menerima nama Yesus, / sebab Dialah Penyelamat dunia dan Tuhan.
Dengan Kelahiran Kristus / hari kedelapan ini bersatu dengan layak – / peringatan hierarki yang dimuliakan, / yang dengan iman kita hormati, / kita menyanyikan puji-pujian kepada Tuhan (dan memuliakan-Nya selamanya).
Kanon bagi Santo
Yang telah menganugerahkan kepada dunia, melalui rencana-Nya yang tak terkatakan, / Basilius, cahaya kesalehan / dan seruling teologi, / pujilah, ciptaan Tuhan, Tuhan.
Dia yang dengan karya-Nya yang melimpah / berdiam di dalam Basilius yang bijaksana / dan melalui dia mengajarkan teologi dengan saleh, / pujilah, ciptaan Tuhan, – Tuhan!
Dengan kata-kata ilahi-Mu / yang kami nikmati tanpa henti, / pada hari peringatanmu, Basilius, sambil bersukacita, kami berseru: / “Pujilah Tuhan, ciptaan-ciptaan Tuhan!”
Kau telah mengutus sinar kata-katamu, Basilius, ke dunia, / yang dengan cahayanya menuntun / untuk memuliakan hakikat Tritunggal yang tunggal, / “Pujilah,” – seru kami, – “ciptaan-ciptaan Tuhan!”
Hymnus kepada Bunda Allah: Yang berasal dari Bapa, / Firman Allah yang kekal dan di luar waktu, / dan yang bersinar dari Perawan pada zaman akhir, / pujilah, ciptaan Tuhan, Tuhan!
Katavasia: Tungku Babel yang mengeluarkan embun / telah memperlihatkan misteri yang luar biasa, – / yaitu bahwa Sungai Yordan akan menerima dalam alirannya Api yang tak berwujud / dan menampung Sang Pencipta yang dibaptis dalam rupa manusia, / Yang diberkati oleh manusia / dan dimuliakan sepanjang masa.
Lagu Lain: Ciptaan dikenal sebagai makhluk yang merdeka, / dan mereka yang sebelumnya terbelenggu – sebagai anak-anak terang; / hanya penguasa kegelapan yang merintih. / Kini, marilah seluruh warisan bangsa-bangsa yang dahulu malang / memuji Sang Penyelamat dengan sungguh-sungguh.
Pada nyanyian ke-9 “Dengan Kemuliaan Tertinggi:” kami tidak menyanyikannya, tetapi kami menyanyikan refrein perayaan Sunat: Pujilah, jiwaku, / Tuhan yang telah disunat menurut Hukum.
Kanon perayaan. Irmos: Allah, cahaya yang bersinar sebelum matahari, / yang datang kepada kami dalam rupa manusia, / yang secara tak terkatakan menjelma dari rahim perawan, / Yang Terberkati, Yang Mahasuci! / Kami memuliakan Engkau, Bunda Allah.
Paduan suara kedua juga menyanyikan refrein dan irmos yang sama.
Pujilah, jiwaku, / pada hari kedelapan Dia yang telah disunat. (Dua kali)
Kristus, yang melampaui batas-batas / seluruh kodrat manusia, / dilahirkan secara supernatural dari Perawan, / dan, sebagaimana diperintahkan oleh hukum Taurat, / menjalani sunat dalam rupa manusia, / dan menjadi pemenuh Hukum Taurat.
Pada hari ini, Tuhan menjalani sunat secara jasmani, sebagai bayi, / memenuhi Hukum Taurat. (Satu kali)
Pada hari ini, Tuhan disunat secara jasmani / dan diberi nama Yesus. (Satu kali)
Marilah, kita merayakan perayaan mulia nama Kristus, Tuhan, / di tempat suci, / sebab pada hari ini Ia diberi nama Yesus sesuai kehendak Allah. / Bersamaan dengan itu, kita juga memuliakan kenangan sang santo.
Demikian pula refrein-refrain santo tersebut untuk troparion-troparionnya:
Jadilah yang teragung, jiwaku, / di antara para hierarki Santo Basilius yang agung. (Dua kali)
Sebagai domba yang setia kepada Gembala Agung Kristus / engkau, Basilius, mengikuti jejak-Nya yang menghidupkan: / sebab engkau menyerahkan jiwamu kepada sang tiran, Bapa, / dengan gagah berani menghadapi bahaya / demi Gereja, yang paling diberkati.
Yang agung, jiwaku, / cahaya yang paling terang di alam semesta. (Dua kali)
Melihat tata cara Gereja Kristus yang paling suci, / yang dihiasi oleh kepemimpinan rohani-mu yang bijaksana, / sang tiran perusak segalanya pun tumbang, seolah-olah tersambar guntur: / sebab ia tak sanggup menahan cahaya Roh Kudus, / yang berdiam di dalam dirimu, Basil.
Pujilah, jiwaku, / Basilius Agung yang bersinar dari Kaisarea. (Dua kali)
Takhta para Rasul, / dan sukacita para martir Kristus, / kediaman para patriark, dan kenikmatan orang-orang benar, / serta kegembiraan para nabi telah kauperoleh, Vasilius: / sebab engkau telah menjadi pelayan yang dikuduskan dalam rahasia Bunda Allah / dan Tritunggal Mahakudus.
Alih-alih “Kemuliaan”: Terpujilah, jiwaku, / yang telah memperindah Gereja Kristus.
Sebagai pengganti “Dan sekarang”: Terpujilah, jiwaku, / kehormatan tertinggi dari Pasukan Surgawi, / Perawan yang paling suci, Bunda Allah.
Yang menutupi istana-istana surgawi dengan air – Tuhan yang Esa, / yang menahan lautan dan mengeringkan jurang-jurang, / setelah menerima rupa manusia dari-Mu, Yang Suci, / bergegas dari Betlehem menuju Sungai Yordan, / untuk dibaptis dalam rupa manusia.
Kemudian kedua paduan suara, bersatu, menyanyikan refrein pertama perayaan ini:
Pujilah, jiwaku, / Tuhan yang telah disunat menurut Hukum.
Dan irmos: Tak ada bahasa yang mampu memuji-Mu sebagaimana layaknya, / bahkan akal budi tertinggi di dunia pun kebingungan, – / bagaimana cara memuji-Mu, Bunda Allah; / namun sebagai Yang Baik, terimalah jaminan kesetiaan ini, / sebab Engkau mengetahui kasih ilahi kami, / karena Engkau adalah Pelindung umat Kristen, / Engkaulah yang kami muliakan.
Juga refrein: Pujilah, jiwaku, / kehormatan tertinggi dari Pasukan Surgawi, / Perawan yang paling suci, Bunda Allah.
Dan irmos: Wahai keajaiban kelahiran dari-Mu yang melampaui akal budi, / Pengantin yang sepenuhnya suci, Bunda yang diberkati! / Setelah menerima keselamatan sepenuhnya melalui-Mu, / kami dengan layak memuji-Mu, sebagai Pemberi Berkat, / mempersembahkan nyanyian syukur sebagai persembahan.
Dengan cinta kepada filsafat yang sejati / Engkau, Bapa, telah menyingkapkan selubung jiwamu, / dan menampakkan diri kepada dunia, seperti matahari, melalui mukjizat-mukjizat, / serta menerangi pikiran orang-orang beriman, yang diterangi oleh Allah, / pelayan Tritunggal Mahakudus, Basilius yang bijaksana, / dan yang diangkat ke dalam rahasia Bunda Allah.
Kemuliaan, dan kini, pada hari raya ini: Yang Menyelesaikan Hukum disunat dalam rupa manusia, / seperti bayi berusia delapan hari – Pencipta segala abad, / dan dibungkus dengan popok, seperti manusia fana, / dan diberi makan susu, / semuanya dengan kuasa tak terhingga sebagai Allah yang memegang kendali / dan dengan isyarat-Nya mengendalikan dunia.
Ia menjalani sunat dalam rupa manusia / dari Bapa tanpa pemisahan dan tanpa berkurang / yang dilahirkan secara tak terkatakan sebagai Firman / dan sebagai Allah dari Allah, tetap berada dalam Keilahian yang tak berubah. / Karena itu, dengan menjadi lebih tinggi dari Hukum, / Ia membebaskan semua orang dari kutukan Hukum / dan menganugerahkan berkat dari atas. / Oleh karena itu, memuji turun-Nya yang paling mulia, / kami menyanyikan dan memuliakan-Nya dengan penuh syukur, / memohon agar Ia menganugerahkan rahmat yang besar kepada jiwa-jiwa kami. (2)
Setelah diangkat menjadi anak Allah, / dilahirkan kembali melalui baptisan ilahi, / engkau, Yang Mulia, mengakui Anak Allah dan Firman, / yang sehakikat dengan Bapa dalam hakikat dan kebenaran, / yang kekal sejak kekal, dan sama-sama tak berawal; / sedangkan mulut para bidat yang tak pernah diam / engkau tutup dengan kejernihan kata-katamu. / Karena itu, engkau pun masuk ke dalam Kerajaan-kerajaan yang tertinggi, / memerintah bersama Kristus yang Tunggal dan yang memerintah menurut hakikat-Nya, / yang melimpahkan rahmat yang agung kepada dunia.
Ke dalam bait suci surgawi / engkau telah masuk, sebagai hierarki suci / melalui perbuatan dan kontemplasi—dasar-dasar kebijaksanaan— / seolah-olah mengenakan jubah suci; / dan kini, saat melayani di mezbah surgawi, Yang Mulia, / berdiri di hadapan Allah, dan melaksanakan ibadah rohani, / ingatlah, Vasilius yang penuh belas kasihan dan yang paling berbahagia, / mereka yang merayakan peringatan suci dan terhormatmu, / memohon kepada Kristus, / yang melimpahkan rahmat agung kepada dunia.
Seluruhnya dikuduskan oleh Allah / dan sepenuhnya dikhususkan bagi-Nya sejak masa kanak-kanak, / diterangi oleh cahaya kebijaksanaan yang paling mulia, / engkau telah menerangkan pengetahuan tentang segala yang ada, / dengan cemerlang menjelaskannya dan dengan bijaksana menceritakannya, / menyajikan keteraturan dalam keberadaan / – landasan pengetahuan yang paling ilahi. / Karena itu, kami mengangkatmu sebagai guru teologi dan ilahi / serta bintang yang bersinar terang bagi Gereja, / sambil memuji Kristus, / yang menganugerahkan rahmat agung kepada dunia.
Dengan diteguhkan oleh rasa takut akan Allah, / engkau telah memahami awal kebijaksanaan, Basilius, / namun engkau telah melampaui rasa takut itu dengan kebijaksanaan / dan kehidupan yang benar, Bapa; / dan engkau dipenuhi oleh kasih kepada Allah, / serta menjadi sahabat terdekat-Nya. / Karena itu, dibimbing oleh perintah-perintah dan keputusan-keputusan ilahi, / engkau mempelajari juga adat istiadat manusia / dan memperindah pikiran orang-orang beriman, / menerangi mereka dengan hukum-hukum rohani. / Berdoalah kepada Kristus / agar Ia menganugerahkan rahmat yang agung kepada jiwa-jiwa kami.*
Pujian, nyanyian ke-6: Anugerah mengalir dari mulut-Mu, Bapa yang terhormat, / dan Engkau menjadi gembala Gereja Kristus, / mengajarkan domba-domba yang bijaksana / untuk percaya kepada Tritunggal yang Sehakikat / dalam Keilahian yang tunggal.
Dan sekarang, nada ke-8: Juruselamat, ketika turun ke tengah umat manusia, / berkenan dibungkus dengan popok, / tidak menolak sunat jasmani / – yang berusia delapan hari menurut Bunda-Nya, yang tak berawal menurut Bapa-Nya. / Kepada-Nya, hai orang-orang yang setia, marilah kita berseru: / “Engkaulah Allah kami, kasihanilah kami!”
Pujian Agung. Setelah Tritunggal Mahakudus, troparion untuk santo. Pujian, dan kini: untuk perayaan. Doa-doa permohonan dan penutup.
Pada hari kedelapan, Kristus, Allah sejati kita, yang berkenan menerima sunat jasmani demi keselamatan kita, atas doa-doa Bunda-Nya yang tak bernoda, para Santo yang mulia dan terpuji Rasul, Santo Bapa kita Basilius Agung, Uskup Agung Kaisarea di Kapadokia, yang peringatannya kita rayakan hari ini, para Orang Suci dan Orang Benar, Orang Tua Suci Yoakim dan Anna, serta semua orang suci, akan mengampuni dan menyelamatkan kami, sebagai Yang Baik dan Pencinta Manusia.
Dan, jika pemimpin biara berkenan, para biarawan diurapi dengan minyak suci dari lampu di hadapan gambar santo tersebut dan kita menyanyikan stikhiru yang sesuai dengan hari raya. Pada jam ke-1, troparion hari raya. Gloria: kepada santo. Dan sekarang: doa jam Bunda Maria. Setelah Tritus, dikumandangkan kondak perayaan. Dan seterusnya, serta penutup akhir. Pada jam-jam doa, kita membacakan kondak perayaan dan santo secara bergantian.
Berbahagialah: dari kanon perayaan, nyanyian ke-3 dan nyanyian ke-6 sang santo.
Di atas takhta yang berapi-api / bersemayam di surga bersama Bapa yang Tak Berawal dan Roh Kudus-Mu yang Ilahi / Engkau berkenan dilahirkan di bumi dari Perawan, / Ibu-Mu yang tidak mengenal laki-laki, Yesus; / karena Engkau adalah manusia, maka pada hari kedelapan Engkau disunat. / Pujilah kehendak-Mu yang penuh kebaikan; / pujilah rencana-Mu; / pujilah kerendahan hati-Mu, Sang Pencinta Manusia yang Tunggal! (2)
Suara-Mu telah menyebar ke seluruh bumi, / sebab bumi itu telah menerima firman-Mu: / dengan firman itu Engkau telah menguraikan kebenaran iman secara layak bagi Allah, / menjelaskan hakikat segala yang ada, / memperindah adat istiadat manusia, – / imam yang mulia, Bapa yang terhormat, / doakanlah Kristus Allah demi keselamatan jiwa-jiwa kami.
Engkau telah muncul sebagai landasan Gereja yang tak tergoyahkan, / menganugerahi semua orang warisan yang tak ternoda / dan mengukirnya dengan ajaran-ajaran-Mu, / Bapa Basilius yang Mulia, pembuka surga.
Tuhan menyunat semua orang / dan memotong dosa-dosa manusia, sebagai yang baik, / memberikan keselamatan kepada dunia pada hari ini; / dan di surga bersukacita hierarki Sang Pencipta / serta pelayan ilahi yang bersinar dari sakramen-sakramen Kristus, Basilius.
Selamatkanlah, ya Tuhan, umat-Mu / dan berkatilah warisan-Mu. Ayat: Kepada-Mu, ya Tuhan, aku berseru: Allahku, janganlah diam, janganlah mengabaikanku.
Mulutku akan mengucapkan kebijaksanaan, / dan renungan hatiku – akal budi.
Saudara-saudara, waspadalah agar jangan ada yang menyesatkan kalian dengan filsafat dan tipu daya kosong berdasarkan tradisi manusia, berdasarkan unsur-unsur dunia, dan bukan berdasarkan Kristus; sebab di dalam-Nya berdiam seluruh kepenuhan Keilahian secara jasmani, dan kalian dipenuhi di dalam-Nya, yang adalah Kepala segala permulaan dan kuasa; di dalam Dia kamu juga telah disunat dengan sunat yang bukan buatan tangan, yaitu dengan melepaskan tubuh daging yang berdosa, sunat Kristus, dikuburkan bersama-Nya dalam baptisan, di mana kamu juga telah dibangkitkan bersama-Nya melalui iman akan kuasa Allah yang telah membangkitkan-Nya dari antara orang mati.
Kol 2:8–12
Saudara-saudara, begitulah seharusnya Imam Besar kita: yang kudus, tidak bersalah, tak bercela, terpisah dari orang-orang berdosa, dan diangkat ke atas langit-langit, yang tidak perlu, seperti imam-imam besar itu, setiap hari mempersembahkan korban, pertama-tama untuk dosa-dosa-Nya sendiri, kemudian untuk dosa-dosa umat; sebab hal itu telah Ia lakukan sekali untuk selamanya, dengan mempersembahkan diri-Nya sendiri sebagai korban. Sebab Hukum Taurat mengangkat manusia yang memiliki kelemahan sebagai imam besar, sedangkan Firman yang disertai sumpah—yang datang setelah Hukum Taurat—telah mengangkat Anak yang sempurna untuk selama-lamanya. Inti dari apa yang telah dibicarakan adalah: kita memiliki Imam Besar seperti itu, yang telah duduk di sebelah kanan takhta Kemuliaan di surga, sebagai pelayan bait suci dan Kemah yang sejati, yang didirikan oleh Tuhan, bukan oleh manusia.
Ibrani 7:26–8:2
Gembala Israel, dengarkanlah, Engkau yang menggembalakan domba-domba Yusuf. Ayat: Mulut orang benar akan mengucapkan hikmat, dan lidahnya akan memberitakan keadilan.
Pada saat itu, para gembala itu kembali sambil memuji dan memuliakan Allah atas segala yang telah mereka lihat dan dengar, sebagaimana yang telah dikatakan kepada mereka. Dan ketika genap delapan hari untuk menyunat Anak itu, barulah Ia diberi nama Yesus, nama yang telah diberikan oleh Malaikat sebelum Ia dikandung dalam rahim. Anak itu pun tumbuh dan semakin kuat rohnya, dipenuhi dengan hikmat, dan kasih karunia Allah ada pada-Nya. Orang tua-Nya pun setiap tahun pergi ke Yerusalem untuk merayakan Paskah. Ketika Ia berumur dua belas tahun, pada saat mereka naik ke Yerusalem sesuai dengan kebiasaan perayaan itu, dan setelah menyelesaikan hari-hari yang ditentukan, – pada saat mereka kembali, Anak Yesus tertinggal di Yerusalem, dan Yusuf serta Bunda-Nya tidak menyadarinya. Mengira bahwa Ia bersama rombongan, mereka menempuh perjalanan sehari dan mulai mencari-Nya di antara kerabat dan kenalan; dan karena tidak menemukannya, mereka kembali ke Yerusalem sambil terus mencari-Nya. Dan terjadilah, setelah tiga hari, mereka menemukan-Nya di Bait Suci, duduk di tengah-tengah para guru dan mendengarkan mereka, serta mengajukan pertanyaan kepada mereka; dan semua orang yang mendengar-Nya takjub akan kecerdasan dan jawaban-jawaban-Nya. Dan ketika melihat-Nya, mereka terkejut; lalu ibu-Nya berkata kepada-Nya, “Anak-Ku! Mengapa Engkau memperlakukan kami seperti ini? Lihatlah, ayah-Mu dan aku telah mencari-Mu dengan cemas.” Lalu Ia berkata kepada mereka, “Mengapa kamu mencari Aku? Tidakkah kamu tahu bahwa Aku harus berada di tempat Bapa-Ku?” Mereka tidak memahami perkataan yang diucapkan-Nya kepada mereka. Lalu Ia pergi bersama mereka, dan tiba di Nazaret, serta taat kepada mereka; dan Bunda-Nya menyimpan semua perkataan itu di dalam hatinya. Adapun Yesus semakin bertumbuh dalam hikmat, usia, dan kasih di hadapan Allah dan manusia.
Lukas 2:20–21, 40–52
Pada waktu itu Yesus berdiri di tempat yang datar, dan sekelompok murid-murid-Nya serta banyak orang dari seluruh Yudea dan Yerusalem, serta dari daerah pesisir Tirus dan Sidon, datang untuk mendengarkan-Nya dan disembuhkan dari penyakit mereka; demikian pula mereka yang dirasuki roh-roh jahat; dan mereka pun disembuhkan. Seluruh kerumunan itu berusaha menyentuh-Nya, karena kuasa keluar dari-Nya dan menyembuhkan semua orang. Lalu Ia menaikkan mata-Nya kepada murid-murid-Nya dan berkata: “Berbahagialah orang-orang miskin, sebab Kerajaan Allah adalah milikmu. Berbahagialah orang-orang yang sekarang lapar, sebab kamu akan kenyang. Berbahagialah kamu yang menangis sekarang, sebab kamu akan tertawa. Berbahagialah kamu, apabila orang-orang membenci kamu, dan apabila kamu diasingkan, dan dihina, dan nama kamu dianggap hina karena Anak Manusia. Bersukacitalah pada hari itu dan bergembiralah, sebab sesungguhnya, upahmu besar di surga.
Lukas 6:17–23
Dan seterusnya. Liturgi Ilahi Basil Agung sedang dilaksanakan.
Seluruh ciptaan bersukacita atas-Mu, Yang Penuh Rahmat: / pasukan malaikat dan umat manusia. / Engkau adalah bait suci yang dikuduskan dan surga rohani, / kemuliaan keperawanan, dari mana Allah menjelma dan menjadi Bayi / Allah kita yang ada sebelum segala abad. / Sebab Ia telah mengubah rahim-Mu menjadi takhta / dan menjadikan rahim-Mu lebih luas daripada langit. / Seluruh ciptaan bersukacita atas-Mu, Yang Penuh Rahmat, / kemuliaan bagi-Mu!
Pujilah Tuhan dari langit, pujilah Dia di tempat-tempat yang tertinggi. Lagu lain: Orang benar akan dikenang selamanya, ia tidak akan takut akan fitnah yang jahat. Alleluia. (3) Mazmur 148:1; 111:6b-7a
5 Januari
Mari kita nyanyikan pujian bagi Feona dan Feopempta yang bijaksana: / sebab mereka, dengan taat pada ajaran Kristus, / secara terbuka menghapuskan segala bentuk penyembahan yang sesat, / dan dengan penuh penghormatan melayani Yang Kudus dan Mulia, / tanpa rasa takut mengakui Tuhan dan Allah Yang Esa di hadapan para tiran / serta dianugerahi mahkota dari atas.
Kehidupan duniawi, kenikmatan kemewahan, / serta kemuliaan yang memudar—yang bersifat sementara—telah kalian tinggalkan, / kalian yang terpuji, telah melekat pada Kristus, / terbakar oleh kegembiraan akan keindahan-Nya yang sempurna, / dan dipersembahkan kepada-Nya seperti mawar yang harum, / serta dimahkotai dengan mahkota Kerajaan yang abadi / yang dimahkotai oleh Kuasa Ilahi.
Setelah membenci dunia, / kalian telah menjadi yang tertinggi di dunia, / bersatu dengan Gereja para sulung, / dan bersama para Malaikat menyanyikan nyanyian yang tak binasa, / berdiri di hadapan Allah muka dengan muka; / sementara menolak tipu daya kefasikan para berhala, / kalian telah menggulingkan kegilaan para tiran melalui penderitaan kalian.
Sungguh-sungguh mendambakan kemuliaan para bapa, / engkau bergegas menuju kemuliaan yang abadi; / oleh karena itu, setelah meninggalkan kenikmatan duniawi, / engkau menyerahkan tubuhmu kepada segala penderitaan. / Dan kini engkau menerima upah atas penderitaan itu, / memerintah bersama Kristus.
Setelah mengalah kepada Ayub yang memohon, / dan ingin memurnikan dirimu seperti emas dengan api, / Ia membiarkan tubuhmu menderita akibat kekerasan si jahat; / oleh karena itu, dengan kesabaranmu menghadapi penderitaan, engkau mempermalukan si pencoba, / dan dianugerahi mahkota kemenangan.
Karena menginginkan keindahan yang sempurna dari Mempelai Laki-laki Kristus, / dan berkeinginan untuk menjadi mempelai-Nya, / engkau, melalui perjuangan-perjuangan suci, / telah menghiasi dirimu dengan segala macam kebajikan; / oleh karena itu, kini engkau memerintah bersama-Nya / di istana perkawinan-Nya.
Kemuliaan, dan sekarang, nada ke-6: Bersiaplah, Sungai Yordan: / sebab lihatlah, Kristus Allah datang untuk menerima baptisan dari Yohanes, / agar kepala-kepala naga yang tak terlihat / dihancurkan oleh Keilahian-Nya di dalam airmu. / Bersukacitalah, padang gurun Yordan, / gunung-gunung, bersukacitalah dengan gembira: / sebab Hidup yang Kekal datang / untuk memanggil kembali Adam kepada-Nya. / Wahai Yohanes Pembaptis – Suara yang berseru, berserulah: / “Persiapkanlah jalan bagi Tuhan / dan luruskanlah jalan-jalan bagi-Nya!”
Bumi dan segala yang ada di atasnya, / bersukacitalah, bergembiralah: / Aliran kenikmatan mengalir ke sungai, / mengeringkan luapan kebencian, / dan memancarkan pengampunan Ilahi.
Ayat: Karena itu aku akan mengingat Engkau / dari tanah Yordan dan Hermon. Mazmur 41:7b
Yesus, Pemberi Terang yang sejati, / yang tidak memerlukan baptisan, / dalam rupa manusia datang ke aliran Sungai Yordan, / untuk menerangi mereka yang berada dalam kegelapan. / Dengan iman, marilah kita menyambut-Nya dengan penuh semangat.
Ayat: Air-air telah melihat-Mu, ya Allah, / air-air telah melihat-Mu dan menjadi takut. Mazmur 76:17a
Dengan mengenakan rupa seorang hamba, / Engkau keluar, Kristus, untuk menerima baptisan dari seorang hamba, / di aliran Sungai Yordan membebaskan / dari perbudakan dosa kuno, / serta menguduskan dan menerangi kami.
Kemuliaan, dan sekarang, nada ke-6: Biarlah padang gurun Yordan bersukacita / dan mekar seperti bunga bakung, / sebab suara orang yang berseru terdengar di sana: / “Persiapkanlah jalan bagi Tuhan!” / Sebab Dia yang menetapkan gunung-gunung dan lembah-lembah dengan tepat, / yang menggenapi segala sesuatu sebagai Allah, / menerima baptisan dari hamba-Nya. / Yang memulai kemiskinan-Nya / Pemberi karunia yang melimpah. / Hawa mendengar: “Dengan kesakitan engkau akan melahirkan anak-anak.” / Kini Perawan itu mendengar: “Bersukacitalah, Yang Diberkati, Tuhan besertamu, / yang penuh belas kasihan!”
Dahulu Sungai Yordan pernah berbalik arah / karena rahmat Elisa setelah kenaikan Elia, / dan air terbelah ke sana dan ke sini, / dan jalan di atas air menjadi kering baginya, / sebagai gambaran sejati baptisan, / yang dengannya kita menyeberangi jalan kehidupan yang mengalir. / Kristus menampakkan diri di Sungai Yordan, menguduskan air.
Akrostik-Nya: “Dan pada hari ini aku menyanyikan Sabat yang agung.” Irmos dinyanyikan dua kali, sedangkan troparion pada nada ke-6. Di akhir setiap nyanyian, kedua paduan suara bersama-sama menyanyikan irmos.
Irmos: Ombak laut / yang pada zaman dahulu / menutupi si penindas yang kejam / kini aliran Sungai Yordan menyelimuti dan menyembunyikannya, / yang kini menyucikan seluruh diriku / dengan penyucian manusiawi, / sebab Ia telah dimuliakan dengan agung.
Ya Tuhan, Allahku! / Nyanyian yang memuliakan Nama-Mu / dan nyanyian menjelang perayaan akan kusanyikan bagi-Mu, / yang secara misterius memperbarui diriku melalui Penampakan Ilahi / dan mengangkatku menuju cahaya ilahi.
Di tempat yang tinggi – yang ada sejak kekekalan / dan di bawah – yang menampakkan diri sebagai yang baru / sambil memandang-Mu, Juruselamat, / makhluk-makhluk di atas dunia dan di bumi / tercengang dan menyanyikan / turun-Mu yang melampaui akal budi.
Agar dengan kemuliaan-Mu / segala sesuatu dipenuhi, / Engkau merendahkan diri-Mu bahkan hingga menjadi seperti seorang hamba. / Kini, di bawah telapak tangan seorang hamba, Engkau menundukkan kepala-Mu seperti seorang hamba, / memberiku kelahiran baru dan penyucian.
Irmos: Engkau, yang di atas air / telah menegakkan seluruh bumi tanpa penyangga, / ciptaan-Mu, yang melihat diri-Nya tersembunyi oleh air, / diliputi ketakutan yang besar, berseru: / “Tidak ada yang kudus selain Engkau, Tuhan!”
Gambaran-gambaran Penampakan-Mu / telah Engkau perlihatkan terlebih dahulu kepada para nabi; / kini, melalui perbuatan-perbuatan-Mu, Engkau telah menyingkapkan misteri-misteri yang tersembunyi, / dengan menampakkan diri kepada manusia pada hari ini / dan memberikan kelahiran baru.
Sungai Yordan membentang seperti punggung gunung, / dengan penuh kekaguman, untuk menyambut Sang Pencipta, / yang dibaptis secara jasmani / dan menguduskan semua orang yang berseru: / “Tidak ada yang suci selain Engkau, Tuhan!”
Bantuan agung bagi keselamatan / – pembaptisan diberikan oleh Kristus / kepada mereka yang merasakan kemuliaan Ilahi-Nya, / yang dengan sukacita menyanyikan: / “Tidak ada yang kudus selain Engkau, Tuhan yang mengasihi manusia!”
Irmos: Melihat kedatangan-Mu menuju pembaptisan, / Habakuk berseru dengan takjub: / “Di laut Engkau mengangkat kuda-kuda-Mu, / yang mengacaukan banyak air!”
Ketika Engkau datang dalam rupa manusia, / bumi pun dikuduskan, / air-air dipenuhi berkat, / langit bersinar terang, sedangkan umat manusia / terbebaskan dari kekuasaan kejam musuh.
Atas perintah Ilahi, Sang Pembaptis / kini datang dari padang gurun ke Sungai Yordan, berseru: / “Bertobatlah, Kerajaan Surga telah mendekat,” / dan menyerukan kepada semua orang untuk memuliakan Allah.
Dia yang dahulu mengubah laut menjadi daratan, / dan memancarkan mata air dari tebing, / kini menyulap aliran Sungai Yordan / menjadi tungku pembakaran dosa dengan api Roh Kudus.
Irmos: Penampakan-Mu kepada kami, Kristus, / yang terjadi karena belas kasihan-Mu, / Yesaya, setelah melihat cahaya yang tak pernah padam, / terjaga sepanjang malam, berseru: / “Hai yang telah diterangi, marilah, basuhlah diri kalian / dan melalui air ilahi serta Roh Kudus / bersihkanlah jiwa dan raga kalian dengan jelas!”
Engkau menjadikan mereka yang dilahirkan di bumi sebagai makhluk baru, / Menjadi Adam yang baru, Sang Pencipta, / dengan api, Roh, dan air / melakukan kelahiran kembali yang luar biasa / dan penciptaan kembali yang ajaib, tanpa kehancuran dan api / memperbarui mereka melalui Baptisan yang menguduskan.
Dengan Roh Engkau memperbarui jiwa-jiwa, / sedangkan dengan air Engkau menguduskan tubuh yang kompleks, / menciptakan kembali makhluk hidup—manusia: / sebab obat-obatan yang sesuai untuk yang berduplikat / Engkau tawarkan dengan kebijaksanaan yang penuh perhatian, / sebagai Tabib bagi tubuh dan jiwa.
Berasal dari Yang Tak Bernikah, / dilahirkan dari Bapa sebelum segala abad, / Engkau datang kepada yang dilahirkan dari rahim yang mandul, / memohon Baptisan sebagai manusia; / namun dari air, ya Juruselamat, dengan misterius Engkau menjadikan melalui Roh / Gereja yang subur, yang sebelumnya tidak pernah melahirkan.
Irmos: Dia diliputi, namun tidak dikuasai oleh ketakutan / Pembaptis yang ilahi: / sebab meskipun dia, seperti jerami, takut mendekati api, / namun setelah mendengar: “Izinkanlah sekarang,” – dia bergegas, / melaksanakan perintah seperti seorang hamba, / dan mendengar suara ilahi dari atas, / yang bersaksi tentang Putra yang kekal.
Engkau, dengan tunduk pada ketetapan Kaisar, / terdaftar dalam sensus, namun tidak diperbudak / – sebab Engkaulah yang memberi kelegaan bagi kami yang berada dalam perbudakan; / Engkau dengan sukarela tunduk dan membayar didrachma, / namun kami, yang sebelumnya dijual menurut hukum dosa, / kini telah Engkau bebaskan dan anugerahi status sebagai anak-anak-Mu.
Engkau memerintah, namun bukan menurut cara duniawi, / melainkan sebagai Raja secara hakikat: / sebab meskipun Engkau dilahirkan secara jasmani dari keturunan Daud / dan telah menerima takhta kerajaan-Nya, ya Juruselamat, / namun Engkau memiliki kuasa yang kekal, memerintah bersama Bapa sebelum segala abad, / selamanya dan sampai selama-lamanya bersama Roh Kudus.
Penguasa dunia dan makhluk yang hidup di dalam air / telah dinobatkan sebagai raja sejak dahulu kala; / namun oleh penyucian-Mu ia ditaklukkan / dan dimusnahkan, seperti pasukan di danau. / Adapun ciptaan tangan-Mu, ya Juruselamat, yang telah diperbudak olehnya, / Engkau telah menganugerahi kebebasan dengan tangan-Mu yang perkasa.
Irmos: Keajaiban yang tak terkatakan! / Yang menyelamatkan para pemuda saleh dari api dalam tungku / menundukkan kepala dan memohon baptisan dari hamba-Mu, / menyucikan mereka yang berseru: / “Ya Allah, Penebus, terpujilah Engkau!”
Aliran Sungai Yordan terbelah terlebih dahulu oleh rahmat-Mu, / melambangkan Baptisan-Mu, / yang merobek jubah hawa nafsu, / dan pakaian yang tak fana itu sendiri disiapkan bagi mereka yang berseru: / [“Kristus] Allah, terpujilah Engkau!”
Aliran yang berlimpah! / Sebab setelah menerima Sang Pencipta yang dibaptis di dalamnya, / ia dinyatakan sebagai sumber air yang memberi kehidupan / bagi keselamatan kami yang menyanyikan: / “Ya Allah, Penebus, terpujilah Engkau!”
Dengan secara simbolis menggambarkan kematian ilahi / melalui tiga kali pencelupan ke dalam air, / kita dikuburkan bersama Kristus dalam Baptisan, / turut serta dalam kebangkitan pada hari ketiga / dan berseru kepada Kristus: “Terpujilah Engkau!”
Anugerah Bapa dan Putra bersama Roh Kudus adalah satu, / yang menyempurnakan mereka yang dengan iman menginginkan / karunia Baptisan Ilahi, / yang telah menerima hak menjadi anak-anak Allah, agar dapat berseru: / “Ya Allah, terpujilah Engkau!”
Irmos: Terpesonalah dengan gentar, langit, / dan biarlah dasar-dasar bumi bergoncang; / sebab lihatlah, Ia mengenakan air / yang sebelumnya telah membakar korban orang benar dengan cara yang ajaib; / para pemuda-Nya, berkatilah Dia, / para imam, nyanyikanlah pujian, / hai umat, muliakanlah Dia sepanjang masa.
Kristus datang untuk memberikan keselamatan / melalui Baptisan kepada semua orang beriman: / sebab melalui-Nya Ia membersihkan Adam, / mengangkat yang telah jatuh, / mempermalukan tiran yang telah menjatuhkan kita, / membuka Surga, menurunkan Roh Kudus / dan menganugerahkan persekutuan dengan yang kekal.
Tipu daya musuh telah berakhir: / sebab suara orang yang berseru di padang gurun / berseru: “Siapkanlah jalan bagi Tuhan!” / – dan Ia memerintahkan agar semua jalan-Nya diluruskan: / sebab dataran rendah—alam manusia yang terhinakan—ditinggikan, / sedangkan gunung dan bukit musuh direndahkan.
Wah, karunia yang luar biasa! / Wah, rahmat Ilahi / dan kesabaran yang tak terlukiskan! / Sebab lihatlah, dengan air Ia menyucikan aku, / dengan api Ia menerangi aku, / dan dengan Roh Ilahi Ia memberikan kesempurnaan kepadaku / Sang Pencipta dan Penguasa, yang kini di Sungai Yordan / telah mengenakan kodratku, Yang Tak Berdosa.
Irmos: Janganlah menangis sia-sia, / tercekik dalam jerat keputusasaan, / hai orang-orang yang bersalah karena perbuatan jahat; / tetapi dengan hati yang hancur, marilah kita mendekat / kepada Yang Membersihkan semua orang, / sebagai Satu-satunya yang suci / dan yang memberikan pengampunan melalui Baptisan.
Pada awalnya, dalam kelahiran-Mu yang luar biasa / dari Perawan Maria, / Engkau, Firman Allah, secara supernatural menampakkan diri-Mu yang ajaib. / Kini Engkau meninggikan sakramen agung ini / dengan cara yang menakjubkan, menjadikan baptisan / bagi mereka yang memiliki banyak anak suci melalui Roh Kudus.
Bumi telah dikuduskan / oleh Kelahiran-Mu yang suci, Firman, / ketika langit bersama bintang-bintang / memberitakan kemuliaan-Mu. / Kini, unsur air telah memperoleh berkat / pada saat pembaptisan-Mu dalam rupa manusia, / dan umat manusia kembali naik / ke kemuliaan semula.
Biarlah seluruh bumi bersukacita, / langit bersuka cita, / dunia merayakan, sungai-sungai bertepuk tangan, / mata air dan danau, jurang, laut / bersama-sama bersukacita: / sebab Kristus datang untuk membersihkan dan menyelamatkan Adam / melalui Pembaptisan Ilahi.
Dahulu Sungai Yordan pernah berbalik arah / karena rahmat Elisa setelah kenaikan Elia, / dan air-air itu terbelah ke sana dan ke sini, / dan jalan di atas air menjadi kering baginya, / sebagai gambaran sejati pembaptisan, / yang dengannya kita menyeberangi jalan kehidupan yang mengalir. / Kristus menampakkan diri di Sungai Yordan, menguduskan air-air itu. (3)
Bersukacitalah, Sungai Yordan, / sebab Pencipta segala sesuatu datang atas kehendak-Nya sendiri / untuk menerima Baptisan dari hamba-Nya, sebagai Yang Maha Pengasih. / Bersukacitalah, bersoraklah, Adam dan Hawa, ibu leluhur: / telah datang Penyelamat bagi semua – Allah Yang Mahabaik!
Puji syukur, dan kini, dengan nada yang sama: Sebagai aliran kemanisan, Tuhan / keluar untuk dibaptis dalam aliran sungai, / ingin menyegarkan aku dengan air yang tak membusuk. / Sambil memandang-Nya, Yohanes berseru: / “Bagaimana aku dapat mengulurkan tanganku ke arah kepala-Mu / – Dia yang di hadapan-Nya seluruh dunia gemetar?”
Mengenakan pakaian kemuliaan pada ketelanjangan Adam, / Engkau, Yang Maha Pengasih, ingin menampakkan diri dalam rupa manusia di Sungai Yordan. / Oh, keajaiban yang luar biasa! / Bagaimana air akan menerima-Mu, Tuhan Yang Mahakuasa, / air yang menutupi istana-istana surgawi, seperti yang tertulis? / Kita semua menyanyikan, Yesus Sang Pemberi Berkat, penampakan-Mu!
Kemuliaan, dan sekarang: Matahari Agung akan bersinar di Sungai Yordan, / yang terbit dari Perawan seperti awan – Kristus, Allah kita, / mengusir kegelapan dosa dan menerangi ujung-ujung dunia. / Marilah kita berdoa dengan khusyuk agar menerima cahaya-Nya, / memohon agar kita menerima rahmat yang agung.*
Tiga kanon: Pra-perayaan, nada ke-1 dengan irmos pada nada ke-6, para martir, nada ke-7 pada nada ke-4, dan Bunda Suci, nada ke-2 pada nada ke-4.
Kanon pra-perayaan. Irmos: Israel yang dibebaskan dari perbudakan yang pahit / menyeberangi laut yang tak dapat dilalui seolah-olah daratan; / melihat musuh tenggelam, / ia menyanyikan nyanyian kepada Allah sebagai Pemberi Berkat, / yang melakukan mukjizat dengan kekuatan-Nya yang agung, / sebab Ia telah dimuliakan.
Kristus datang ke Pembaptisan, / Kristus mendekati Sungai Yordan, / Kristus kini mengubur dosa-dosa kita dalam air, sebagai Yang Baik; / dengan penuh kegembiraan marilah kita menyanyikan pujian bagi-Nya, / sebab Ia telah dimuliakan.
Semoga awan-awan menyiramkan kegembiraan abadi dengan penuh sukacita: / Kristus Yesus keluar, agar dengan air Sungai Yordan / Ia menenggelamkan sungai dosa-dosa, / memberikan pencerahan kepada semua orang.
Lihatlah, Terang telah datang, / lihatlah, Pendamaian telah dinyatakan, / lihatlah, Sang Juruselamat telah hadir, / untuk menerangi mereka yang berada dalam kegelapan / dengan cahaya Ilahi. / Marilah kita menyambut-Nya dengan sukacita dan pikiran yang murni.
Kanon untuk para martir. [Irmos: Nyanyikanlah bagi Tuhan, / yang telah menenggelamkan seluruh kekuatan Firaun di laut, / nyanyian kemenangan, / karena Ia dimuliakan.]
Marilah, hai orang-orang beriman, bersama-sama / merayakan peringatan mulia para martir, / sambil memuji Kristus dalam nyanyian-nyanyian rohani.
Para martir Kristus / dan para pejuang iman yang teguh, / bersenjata dengan kokoh melawan kefasikan, / telah mengalahkan musuh-musuh.
Si penganiaya yang fasik / dan asing bagi iman Kristus, / yang mengamuk melawan para martir, / kekuatannya dilucuti oleh iman mereka, si jahat.
Hymnus kepada Bunda Allah: Kawanan domba yang telah Engkau peroleh, Bunda Allah, / selamatkanlah mereka dari segala malapetaka, / dengan memohon kepada Juruselamat dan Allah kita.
Kanon Bunda Suci. [Irmos: Marilah, hai umat, / marilah kita menyanyikan nyanyian bagi Kristus Allah, / yang membelah laut dan menuntun umat-Nya, / yang telah Ia keluarkan dari perbudakan Mesir, / sebab Ia telah dimuliakan.]
Aku bermaksud menghiasi kenanganmu dengan nyanyian, / dengan mengandalkanmu, aku yang bodoh dan penuh noda; / namun berikanlah kepadaku kata-kata kebijaksanaan dan kesucian / melalui doa-doamu.
Dengan mengangkat seluruh pikiranmu ke ketinggian Ilahi, / dan setelah mengenal kedalaman berkat-berkat, / serta segudang kenikmatan, / engkau telah menanggung segala yang menimpamu.
Dengan pikiran yang melambung ke Allah Yang Mahatinggi, / tubuhmu yang tertarik pada hal-hal duniawi, / telah kau ringankan dengan pengendalian diri dan kerja keras, / demi kemuliaan yang sempurna.
Hymnus kepada Bunda Allah: Engkau yang tetap menjadi siapa Engkau, / dan yang menjelma dari rahim-Mu, / kepada kami, yang pada awalnya berasal dari debu, / Engkau menganugerahkan apa yang semula kami miliki, / membebaskan kami dari dosa-dosa, Bunda Allah.
Kanon menjelang perayaan. Irmos: Janganlah manusia fana membanggakan diri atas kebijaksanaannya / maupun kekayaannya, / melainkan atas imannya kepada Tuhan, / dengan benar berseru kepada Kristus, Allah, / dan menyanyikan tanpa henti: / “Di atas batu perintah-perintah-Mu / teguhkanlah aku, Tuhan!”
Yang sejak sebelum segala abad bersemayam bersama Bapa dan Roh Kudus, / kini pada zaman akhir ini / telah menjelma dari Perawan, sebagaimana Dia sendiri tahu, / Kristus datang ke Pembaptisan, / memberikan keabadian kepada semua orang melalui baptisan Ilahi.
Berkehendak untuk menguburkan / dosa-dosa kita dalam aliran Sungai Yordan / melalui belas kasihan-Nya yang penuh kasih sayang, / Kristus, Allah, keluar / dan kita, yang telah binasa, / diciptakan kembali melalui Pembaptisan.
Dengan menutupi ketelanjangan yang paling memalukan dari Adam, bapak leluhur kita, / Engkau dengan sukarela menelanjangkan diri-Mu / dan menutupi diri-Mu sendiri dengan aliran Sungai Yordan, / yang menutupi istana-istana surgawi-Mu dengan air, Kristus, / Yang Maha Pengasih.
Kanon para martir. [Irmos: Hatiku teguh dalam Tuhan, / tandukku terangkat dalam Allahku, / mulutku terbuka lebar terhadap musuh-musuhku, / aku bersukacita atas keselamatan-Mu.]
Mari kita memuji para pejuang kesalehan dan iman, / para martir ilahi – Theopemptus dan Theon yang mulia.
Menjadi pedoman, teladan, dan panutan, / para martir agung Kristus, / kalian telah menjadi penuntun para orang kudus menuju penderitaan.
Tergerak oleh kehidupan berbudi luhur mereka, / para martir, yang berdiri berkerumun di hadapan pengadilan, / berseru: “Kami semua adalah orang Kristen!”
Hymnus kepada Bunda Allah: Engkau dilahirkan dari Perawan secara tak terkatakan, / Engkau menampakkan diri, sesuai kehendak-Mu, Sang Pencinta Manusia, / dan Engkau memperbarui dunia, Tuhan!
Kanon Bunda Suci. [Irmos: Teguhkanlah kami di dalam-Mu, Tuhan:]
Engkau sama sekali tidak mengasihani daging, / yang tak tertahankan tertekan oleh banyak luka, / demi perjuangan asketis, / yang dengannya Engkau menangkis si pencobaan.
Engkau telah memilih jalan yang sempit, / yang membawa kehidupan yang abadi dan ilahi, / dengan mengabaikan jalan yang lebar, / yang sungguh tidak ada yang lebih buruk darinya / bagi mereka yang memiliki akal budi.
Engkau telah menghilangkan kemerahan pipi yang membara / melalui kelelahan dan usaha pengendalian diri / dan api mata-Mu / telah dipadamkan oleh mata air air mata.
Hymnus kepada Bunda Allah: Firman, yang menjelma dari-Mu, Yang Tak Bernoda, / ingin membasuh daging kami yang tercemar, / sebagai lambang penyucian, tanpa noda apa pun pada diri-Nya / menerima baptisan di dalam air.
Katavasia: Teguhkanlah kami di dalam-Mu, Tuhan, / Engkau yang telah mematikan dosa dengan Pohon itu, / dan tanamkanlah ketakutan kepada-Mu / di dalam hati kami yang memuji-muji-Mu.
Membebaskan semua orang dari segudang dosa, / Kristus, Yang Penuh Belas Kasih, atas rahmat-Mu yang tak terhingga, / di perairan Sungai Yordan Engkau pergi untuk menerima baptisan, sebagai Manusia, / agar Engkau dapat mengenakan jubah kemuliaan kuno / kepadaku, yang telanjang dalam kesengsaraan.*
Teopemptus, yang dikenal sebagai hierarki duniawi, / telah menampakkan diri sebagai hierarki surgawi melalui penderitaan. / Dengan menentang perintah para tiran, / ia menanggung siksaan, berseru dengan gembira: / “Aku memuliakan Yang Esa, yang telah mengubur dosa-dosa manusia / di aliran Sungai Yordan!”
Engkau, yang melampaui para pertapa dalam menanggung penderitaan, / di surga menikmati tempat tinggal yang paling mulia / dan dipenuhi cahaya yang paling indah: / sebab setelah menempuh jalan yang berat layaknya seorang pria, / engkau telah mengatasi dunia ini dan menjadi serupa dengan para Malaikat, / dan kini engkau turut menikmati kemuliaan mereka.
Kemuliaan, dan kini, pada masa pra-perayaan, nada ke-1: Hujan Agung datang ke aliran sungai, / karena Ia berkehendak untuk menerima baptisan dalam rupa manusia. / Kepada-Nya, Pembaptis Ilahi berseru dengan takjub: / “Bagaimana aku membaptis-Mu, Engkau yang sama sekali tidak memiliki noda? / Bagaimana aku mengulurkan tangan kananku ke atas kepala-Mu, / Dia yang di hadapan-Nya segala sesuatu gemetar?”
Kanon Pra-Pesta. Irmos: Dahulu kala, Habakuk / mendengar kabar ajaib tentang-Mu, Kristus, / dan dengan rasa takut berseru: / “Dari selatan Allah akan datang, / dan Yang Kudus – dari gunung yang menaungi hutan lebat, / untuk menyelamatkan orang-orang yang diurapi. / Pujilah kuasa-Mu, Tuhan!”
Ambillah Air Kehidupan: / lihatlah, kini Sungai Damai sejati telah muncul, / untuk mengeringkan air keraguan yang keruh / dan mencurahkan pencerahan kepada mereka yang menyanyikan bagi-Nya: / “Puji syukur atas kuasa-Mu, Tuhan!”
Bersukacitalah, padang gurun, yang dahulu haus / – seluruh kodrat manusia: / kini telah muncul Aliran Kenikmatan, / yang dengan air Sungai Yordan memadamkan panasnya dosa. / Kepada-Nya kami menyanyikan dengan iman: / “Puji syukur atas kuasa-Mu, Tuhan!”
Suara seruan nabi bergema, / berkata kepada pikiran-pikiran yang kosong: / “Siapkanlah jalan-jalan yang lurus bagi Kristus yang akan datang, / agar Ia, melalui Pembaptisan, melebur kami yang telah lapuk, / menghapuskan hukuman kuno.”
Kanon para martir. [Irmos: Aku mendengar kabar-Mu dan merasa takut, / aku memahami perbuatan-Mu / dan merasa ngeri, Tuhan!]
Seluruh alam semesta disirami / dengan kata-kata yang diilhami oleh Allah / oleh para martir agung Kristus / dan kesesatan pun dihapuskan.
Kekayaan yang sungguh tak ternodai / telah ditemukan oleh para penderita nafsu, / sedangkan kekayaan dan kemegahan kemuliaan / dari apa yang ada di bumi, mereka abaikan.
Dengan berlindung di balik senjata Kristus, para martir / berhasil mengalahkan segala kekejaman sang tiran.
Hymnus kepada Bunda Maria: Bunda yang tak bernoda, yang diberkati, / Perawan yang suci! Selamatkanlah mereka yang memuji-muji Engkau / dari segala bahaya.
Kanon Bunda Maria. [Irmos: Engkau datang dari Perawan bukan sebagai utusan, / bukan pula Malaikat, melainkan Tuhan sendiri dalam rupa manusia, / dan menyelamatkan seluruh diriku, manusia. / Karena itu aku berseru kepada-Mu: / “Puji syukur atas kuasa-Mu, Tuhan!”]
Engkau, yang dikaruniai kecantikan jasmani, / telah menjadi bagian dari banyak hal yang tak terlihat oleh mata. / Karena itu, dengan menyembunyikan diri-Mu sendiri, / Engkau bersatu dengan kesempurnaan ilahi.
Engkau telah menanggung, seperti Ayub, penderitaan jasmani, / tidak mengucapkan kata-kata yang memikat saat kematian, / tetapi dengan tunduk pada waktu dan kodrat, / engkau berpindah ke kediaman ilahi.
Engkau meninggalkan kerabat dan orang tua, / serta harta benda, demi mencari Kristus yang tunggal / – kekayaan yang tak dapat dirampas dan tak habis-habisnya; / bersama-Nya engkau menjadi bagian dari kemuliaan yang tertinggi.
Hymnus kepada Bunda Allah: Yang dilahirkan dari-Mu / telah membebaskan Adam dari kebinasaan: / sebab tanpa noda, yang melahirkan manusia fana / dan di atas kelahiran manusia, kelahiran-Mu terjadi. / Karena itu, dari kebinasaan dan kejahatan / bebaskanlah aku, Perawan Suci.
Kanon Pra-Pesta. Irmos: Nyalakanlah Terang-Mu yang tak pernah padam, Kristus, / di dalam hati mereka yang memuji-Mu dengan iman, / memberikan kepada kami damai sejahtera, yang melampaui akal budi. / Karena itu, dari kegelapan ketidaktahuan menuju siang / dalam Terang-Mu kami berjuang, / kami memuliakan-Mu, Yang Mengasihi Manusia.
Sebagai Raja Dunia, Engkau, Kristus, / telah menghancurkan tembok permusuhan, / dengan menampakkan diri di bumi dalam rupa manusia. / Karena itu, setelah melihat kedatangan-Mu, Yohanes / tercengang karena takut, / menerima perintah untuk meletakkan tangannya atas-Mu.
Bergegas untuk menghancurkan kepala-kepala naga, / Kristus kini datang ke perairan / dan berseru kepada Pembaptis yang gemetar: / “Ulurkan tanganmu, dan sentuhlah kepalaku, / dan tekanlah rasa takutmu, / sambil melaksanakan perintah ini.
Dahulu kala, seorang nabi / menunjukkan rahmat Pembaptisan dalam Roh Kudus, / dengan memukul aliran Sungai Yordan dengan kasih karunia, / yang kemudian terbelah, membuka bagi kita / jalan menuju kelahiran baru yang Ilahi / – di mana Kristus telah menampakkan diri.
Kanon bagi para martir. [Irmos: Sejak fajar, Firman, / demi kemuliaan dan pujian-Mu, / kami memuji tanpa henti lambang Salib-Mu, / yang telah Engkau berikan kepada kami sebagai senjata penolong.]
Para martir yang bijaksana, prajurit iman, / dengan gagah berani mengalahkan siksaan musuh-musuh yang melanggar hukum, / kalian bersama-sama menerima mahkota kemenangan.
Baik sanjungan, tipu daya, maupun kemuliaan duniawi / tak mampu mematahkan tekad iman kalian, para martir; / itulah sebabnya kalian bersukacita.
Berdiri di hadapan takhta kemuliaan Tuhan, / bersama para Malaikat, teruslah memohon / agar dikaruniakan rahmat pengampunan dosa-dosa / bagi mereka yang dengan iman memuji kalian.
Hymnus kepada Bunda Allah: Perawan Yang Mahakudus, Yang Penuh Rahmat, / yang melahirkan Firman pada waktunya, melampaui segala kata! / Mohonlah kepada-Nya untuk menyelamatkan jiwa-jiwa kami.
Kanon Bunda Suci. [Irmos: Pemberi Terang dan Pencipta Abadi, Tuhan, / dalam terang perintah-perintah-Mu, tunjukkanlah jalan kepada kami, / sebab kami tidak mengenal tuhan lain selain Engkau.]
Engkau telah menjadi bait suci, hai yang bijaksana, / bagi Firman yang berdiam dalam roh-roh yang murni, / sebab dengan berbagai usaha dalam kehidupan asketis, / engkau telah memurnikan keindahan jiwamu, hai yang dimuliakan.
Daging, yang bergejolak karena pesona alamiah, / telah kau mati-matikan dengan banyak usaha, / semakin menerangi citra jiwamu yang bersinar terang / dengan cahaya kebajikan.
Setelah membakar substansi tubuh / dengan cinta jiwamu kepada Kristus, / kini engkau bersama para Malaikat yang tak berwujud / sungguh bersukacita secara tak berwujud, / sambil merenungkan Allah.
Hymnus kepada Bunda Allah: Kini Engkau telah menghancurkan kepala / naga-naga yang bersarang di aliran air, / Kepala orang-orang saleh, Yang Mahasuci, / – Dia yang dilahirkan dari rahim-Mu sungguh tanpa benih!
Kanon Pra-Pesta. Irmos: Seluruh diriku diliputi nafsu yang tak terhingga, / dan terseret ke kedalaman oleh paus kejahatan: / namun angkatlah aku dari kebinasaan, ya Allah, seperti dahulu Engkau menyelamatkan Yunus, / dan berikanlah kepadaku ketenangan hati melalui iman, / agar aku dengan suara pujian dan roh keselamatan / mempersembahkan kurban kepada-Mu.
Menunjukkan belas kasihan hati-Nya, Kristus / datang sebagai hamba kepada hamba, / Yang Tak Berubah, memohon Pembaptisan, / agar membebaskan umat manusia dari perbudakan; / manusia itu sendiri, terkejut oleh kedatangan-Nya, merasa takut / dan gemetar dalam ketakutan.
Bagaimana aliran sungai akan menerima-Mu, / Api yang tak tertahankan, yang kini telah datang? / Bagaimana para Malaikat surgawi / akan menyaksikan penampakan-Mu? / Bagaimana Yohanes akan mengulurkan tangannya / kepada-Mu, Firman Allah yang Kekal, / yang telah menciptakan dirinya sendiri dari tanah?
Laut, yang terbelah menjadi dua, / menunjukkan jalan Ilahi kepada bangsa yang baru, / yang Engkau lakukan di sungai, ketika datang dalam rupa manusia, / yang dengan ajaib memancarkan air dari batu karang. / Marilah kita memuliakan-Nya, sebagai Allah / yang telah menciptakan kembali kita yang hancur.
Kanon para martir. [Irmos: Yunus berseru dari perut neraka: / “Selamatkanlah hidupku dari maut!” / Kami pun berseru kepada-Mu: / “Juru Selamat Yang Mahakuasa, kasihanilah kami!”]
Kalian telah menghapuskan tipu daya berhala, para martir, / dengan berjuang di arena pertempuran, / dan telah memusnahkan segala kejahatan dari bumi / melalui pengorbanan kalian.
Musuh dan penindas iman / mengutus para pelayannya dengan pedang, / untuk membunuh kalian dengan kejam / seperti domba-domba, para martir yang mulia.
Ketika kalian, rombongan para kudus, melihat / para tiran yang bersenjatakan pedang, / dengan keberanian yang tak kenal takut kalian berseru: / “Kami adalah prajurit-prajurit Kristus, hai para penyiksa!”
Hymnus kepada Bunda Allah: Yang dilahirkan oleh-Mu, Bunda Allah, secara tak terlukiskan – Allah kami, / jangan hentikan permohonan-Mu agar kami yang memuji-Mu, Perawan Suci yang Abadi, dibebaskan dari kesengsaraan.
Kanon Bunda Suci. [Irmos: Terombang-ambing dalam jurang dosa:]
Diterangi oleh cahaya Roh Kudus, / engkau menolak segala kenikmatan nafsu duniawi, / karena engkau telah terpikat oleh cinta akan hal-hal yang indah.
Pada hari ini, kenanganmu yang bersinar terang, / perhiasan para biarawati yang berjuang, / bersinar cemerlang, menerangi / kegelapan jiwa.
Kamu telah memelihara kesucian, / mencintai istana perkawinan yang tak binasa: / sebab kamu berkobar dengan kerinduan kepada Kristus, / Mempelai Pria-mu yang ajaib.
Hymnus kepada Bunda Allah: Agar kami dipenuhi kemuliaan, / Tuhan yang mulia datang kepada umat manusia yang hina: / sebab, dengan membasuh diri-Nya sebagai manusia fana, / Putra-Mu telah memuliakan kami, manusia.
Katavasia: Terombang-ambing dalam jurang dosa, / aku memohon belas kasihan-Mu yang tak terukur: / selamatkanlah aku, ya Tuhan, dari kebinasaan!
Berdiri di tengah aliran Sungai Yordan pada hari ini, Tuhan / berseru kepada Yohanes: / “Jangan takut membaptis Aku, / sebab Aku datang untuk menyelamatkan Adam yang pertama!”
Ikos: “Aku tidak menuntutmu, Pembaptis, untuk melampaui batas. / Aku tidak berkata kepadamu: Katakanlah kepada-Ku hal-hal / yang kauucapkan kepada orang-orang yang melanggar hukum dan yang kauajarkan kepada para pendosa. / Hanya baptislah Aku tanpa suara dan nantikanlah apa yang akan terjadi setelah Pembaptisan; / sebab engkau akan memperoleh kehormatan karenanya, / yang bahkan para Malaikat pun tidak menerimanya, / sebab Aku akan menjadikanmu yang terbesar di antara semua nabi. / Tak seorang pun di antara mereka yang melihat-Ku dengan jelas, / melainkan dalam gambaran, bayangan, dan mimpi; / sedangkan engkau telah melihat-Ku, yang berdiri di hadapanmu, dengan jelas: / sebab Aku datang untuk menyelamatkan Adam yang pertama!”
Kanon Pra-Pesta. Irmos: Dahulu kala, ketika melewati seperti istana / api tungku yang tak tertahankan demi kesalehan, / para pemuda suci itu tampak dengan jelas, / dan, sambil menyanyikan pujian, mereka menyanyikan nyanyian: / “Ya Allah para Bapa, Terpujilah Engkau!”
Kristus – Penyelamat – telah datang, memberikan pencerahan. / Biarlah langit bersukacita, dan awan-awan sungguh-sungguh mencurahkan air / bagi mereka yang berseru kebenaran: / “Allah para Bapa, terpujilah Engkau!”
Bulu domba yang dahulu dilihat oleh Gideon, / yang menuangkan air hingga penuh ke dalam baskom, / dengan jelas menunjukkan, ya Kristus, Pembaptisan-Mu, / yang Engkau, setelah dibaptis, berikan kepada mereka yang menyanyikan: / “Allah para Bapa, terpujilah Engkau!”
Dengan garam-Mu menyembuhkan / air yang menyebabkan kemandulan, / Elisa melambangkan kesuburan baptisan suci, / yang secara misterius akan terwujud pada mereka yang menyanyikan: / “Allah Bapa, terpujilah Engkau!”
Kanon para martir. [Irmos: Engkau menyiram tungku yang membara, Juruselamat, / dan menyelamatkan para pemuda yang menyanyikan dan berseru: / “Terpujilah Engkau selamanya, Tuhan, / Allah para bapa kami!”]
Kalian menyambut akhir penderitaan sebagai martir bersama-sama, / dibunuh dengan pedang bersama istri dan anak-anak kalian / sambil berseru kepada Kristus: “Terpujilah Engkau, Tuhan, / Allah para bapa kami!”
Para orang kudus bersukacita, / melihat diri mereka mati oleh pedang, / dan dengan iman berseru: / “Terpujilah Engkau, Tuhan, Allah nenek moyang kami!”
Kesombongan orang-orang fasik lenyap dari bumi, / dan dewa-dewa mereka jatuh ke tanah dan hancur / oleh pengakuan iman dan keteguhan ilahi para martir.
Hymnus kepada Bunda Allah: Selamatkanlah kawanan-Mu, yang tak bernoda, yang suci, / dari segala bencana, / sebagai satu-satunya Pelindung umat kami, / Bunda Allah yang Terpuji dan Terberkati.
Kanon Bunda Maria. [Irmos: Perintah yang bertentangan dengan Tuhan dari penguasa yang durhaka / telah menyulut api yang berkobar; / namun Kristus mencurahkan embun Roh Kudus atas para pemuda yang saleh, / yang diberkati dan dimuliakan.]
Dengan niat jahat, musuh bermaksud / melemahkan keteguhan jiwamu melalui penderitaan, / namun ia berhadapan dengan Ayub, yang siap menghadapi penderitaan dan bijaksana, / dan dalam upayanya itu ia mengalami kegagalan, / dihancurkan oleh kesabaranmu, wahai yang bijaksana.
Jiwamu, yang telah melalui gejolak kehidupan, / kini telah berlabuh di pelabuhan yang tenang, / dipenuhi dengan karunia-karunia yang paling indah dan Ilahi; / di sana, atas kesabaranmu dalam menanggung penderitaan yang banyak, / telah disiapkan kedamaian bagimu, wahai yang bijaksana.
Dengan bijaksana engkau menasihati, / mengunjungi mereka yang hidup dalam komunitas, / agar tak pernah berpindah tempat: / sebab penderitaan mendatangkan pahala yang besar; / dan dengan perkataan maupun perbuatan, engkau tak pernah menunda / untuk memberi manfaat kepada para biarawati.
Hymnus kepada Bunda Allah: Sifat air membasuhku dari dosa / melalui karya yang melampaui akal budi dari Yang Kau Lahirkan, Pengantin Allah: / sebab penyucian Allah, Pencipta terang, membasuh / mereka yang dinodai oleh banyak dosa, Perawan Suci.
Kanon menjelang perayaan. Irmos: Gambaran mukjizat yang melampaui alam / ditunjukkan pada zaman dahulu oleh tungku api dan embun: / sebab api tidak membakar anak-anak kecil itu, / menampakkan kelahiran ilahi Kristus dari Perawan / tanpa benih . / Karena itu, dalam nyanyian-nyanyian kita akan berseru: / “Semoga seluruh ciptaan Tuhan memberkati-Nya / dan memuliakan-Nya sepanjang masa!”
Marilah kita mengangkat pujian dengan lantang kepada Tuhan: / Ia telah datang, menampakkan diri, memasuki air, / dan menelanjangi diri-Nya, yang mengenakan awan-awan di langit, / serta menerima baptisan, menyucikan kita yang menyanyikan: / “Semoga seluruh ciptaan Tuhan memuji-Nya / dan memuliakan-Nya sepanjang masa!”
Marilah kita membayangkan diri kita menuju Sungai Yordan, / untuk menyaksikan penglihatan agung di sana: / sebab Yesus – Terang – datang / dan menundukkan diri di bawah telapak tangan hamba-Nya, / yang dengan penuh kekaguman menyanyikan: / “Semoga seluruh ciptaan Tuhan diberkati / dan dimuliakan sepanjang masa!”
Arang yang dahulu dilihat oleh Yesaya, / yang menyala di perairan Sungai Yordan, / akan membakar habis segala dosa / dan memberikan pembaruan bagi mereka yang hancur. / Karena itu, marilah kita menyanyikan dalam nyanyian pujian: / “Semoga seluruh ciptaan Tuhan diberkati / dan dimuliakan sepanjang masa!”
Kanon bagi para martir. [Irmos: Yang Tunggal, Yang Tak Berawal – Raja Kemuliaan, / Yang diberkati oleh Kekuatan-kekuatan Surgawi / dan di hadapan-Nya pasukan Malaikat gemetar, / nyanyikanlah, para imam, / hai umat, muliakanlah Dia selamanya. ]
Satu-satunya Yang Pengasih – Raja Kemuliaan – dengan mengakui-Nya, / para martir yang bijaksana menerima / upah atas kemenangan mereka, berseru dengan berani: / “Hai umat, muliakanlah Kristus selamanya!”
Para martir Kristus dengan teguh menentang para tiran, / berjuang dengan gagah berani, / mengalahkan godaan berhala-berhala dan berseru dengan berani: / “Hai umat, muliakanlah Kristus selamanya!”
Seperti berlian, para prajurit yang gagah berani, / setelah mengalahkan ancaman para tiran dan siksaan, berseru dengan sukacita: / “Nyanyikanlah, para imam, / hai umat, muliakanlah Kristus selamanya!”
Hymnus kepada Bunda Allah: Yang Maha Pengasih – Firman yang Kekal, / yang dilahirkan dari Perawan pada zaman akhir dan menyelamatkan umat manusia, / nyanyikanlah, para imam, / hai umat, muliakanlah-Nya sepanjang masa!”
Kanon Bunda Suci. [Irmos: Ke dalam tungku api:]
Engkau, yang diberkati, sungguh-sungguh mendambakan untuk mencapai / negeri orang-orang yang lemah lembut, / di mana barisan para Malaikat, para Bunda Suci, para pertapa, dan para perawan / tinggal selamanya, menyanyikan puji-pujian kepada Kristus selama-lamanya.
Melampaui semua orang dalam kecantikan alamiah, / engkau memelihara jiwamu, / agar dapat mengalahkan segala nafsu batin dengan bijaksana; / oleh karena itu, setelah memadamkan kecantikan jasmani, / engkau menyalakan jiwamu dengan kehidupan asketis.
Pikiranmu, yang terjaga dalam kerinduan kepada Allah, / dengan ketekunan jiwamu, / telah sepenuhnya menaklukkan tipu daya si penggoda, si pencipta kejahatan, / wahai yang mulia; / dan kini, setelah wafatmu, engkau hidup selamanya.
Hymnus kepada Bunda Allah: Berkeinginan untuk menghidupkan kembali manusia yang fana, / Putra-Mu, ya Yang Suci, sebagai manusia bergegas menuju Sungai Yordan, / karena kasih-Nya yang tak terhingga, / untuk menerima baptisan, tanpa tercemar oleh kejahatan, / dan menenggelamkan segala kejahatan manusia.
Katavasia: Kepada Allah yang turun ke dalam tungku api / bersama para pemuda Yahudi, / dan yang mengubah nyala api menjadi embun, / nyanyikanlah, hai seluruh ciptaan, sebagai Tuhan / dan muliakanlah-Nya sepanjang masa.
Kanon pra-perayaan. Irmos: Misteri Perawan itu tak terkatakan: / sebab Ia menampakkan diri sebagai langit / dan takhta kerubim, / serta istana yang bercahaya / Kristus – Allah Yang Mahakuasa. / Kami memuliakan-Nya dengan saleh / sebagai Bunda Allah.
Aku melihat misteri yang luar biasa dan ajaib: / Yesus dengan sukarela / mendatangi Sungai Yordan, berseru kepada Yohanes: / “Berikanlah tangan kananmu kepadaku, sahabatku, / bagi-Ku yang akan melakukan hal yang dahsyat / demi keselamatan umat-Ku!”
Biarlah padang gurun Yordan berbunga; / bagi mereka yang berada dalam kegelapan, / Terang yang agung telah menampakkan diri kepada kalian. / Melihat hal ini, bersukacitalah: / Kristus, yang datang dari Galilea, / dalam rupa manusia menerima Pembaptisan dari seorang hamba.
Bersukacitalah, Sungai Yordan, sekarang dan bersoraklah; / Yohanes, bersukacitalah, seluruh alam semesta, bersukacitalah: / lihatlah, Kristus telah datang, dan menelanjangi diri-Nya, dan dibaptis, / mengenakan pakaian yang tak fana bagi umat manusia.
Kanon untuk para martir. [Irmos: Secara supernatural – Bunda / dan secara kodrat – Perawan, / yang tunggal, yang diberkati di antara para wanita, / dengan nyanyian-nyanyian, hai orang-orang yang setia, kami memuliakan Bunda Allah.]
Setelah mengalahkan semua penyembah berhala dengan iman, / para martir Kristus / telah menyelesaikan jalan ilahi dalam kesalehan / dan mengukuhkan iman.
Dengan mengabaikan segala hal duniawi demi iman, / para martir Kristus, / yang bersama-sama berjuang dengan penuh semangat, / telah menerima karunia penyembuhan dari Allah.
Para martir, yang dengan gagah berani mempersenjatai diri dengan iman, / dengan Salib Tuhan telah mengalahkan pasukan musuh / dan menerima mahkota kemuliaan.
Hymnus kepada Bunda Allah: Engkau yang mengandung Firman yang tak terlukiskan dalam rahimmu / dan melahirkan-Nya bagi kami tanpa benih! / Berdoalah dengan sungguh-sungguh demi keselamatan jiwa-jiwa kami.
Kanon Bunda Suci. [Irmos: Putra Bunda yang Tak Berawal:]
Bersinar dengan keindahan keperawanan, yang mulia, / engkau menghiasi dirimu sendiri dengan mahkota-mahkota kehidupan asketis; / oleh karena itu, Mempelai Pria-mu yang agung memahkotai engkau dengan mahkota ganda, / kepada-Nya engkau telah menyerahkan dirimu dengan cinta.
Harapan akan masa depan tidak mengecewakan / dirimu, Sinklitikia yang paling suci, / yang kau simpan di dalam hatimu: / sebab kini engkau menikmati pahala dari Sang Penyelamat / atas jerih payahmu, karena engkau telah menunaikan / segala bentuk asketisme.
Dalam kekuatan dan peneguhan – Kristus / telah kau kenakan, yang terhormat, / dan hingga ke tanah kau merendahkan kesombongan / orang yang mengucapkan dusta yang tinggi. / Karena itu, Mahkota Kemenangan telah menghiasi dirimu / oleh Dia yang Memberikan Kemenangan – Yesus.
Hymnus kepada Bunda Allah: Atas-Mu terhenti kejatuhan nenek moyang, / tak berdaya untuk melangkah lebih jauh: / sebab melalui Pembaptisan Putra-Mu / kini segala kejahatan telah ditenggelamkan. / Karena itu kami memuliakan-Mu, sebagai Penyelamat pembersihan.
Katavasia: Putra Bapa yang Tak Berawal, Allah dan Tuhan, / yang menjelma dari Perawan, menampakkan diri kepada kami / untuk menerangi mereka yang gelap, mengumpulkan mereka yang tersebar. / Karena itu, kami memuliakan Bunda Allah yang dipuji oleh semua orang.
Ketika Sungai Yordan melihat-Mu dalam keadaan telanjang, / ia dengan gentar berseru kepada yang lahir dari rahim yang mandul: / “Izinkanlah, hai Yohanes, Tuhan dibaptis, / yang menyucikan seluruh ciptaan dengan api dan Roh: / sebab Dialah yang datang untuk itu – / menguduskan alam duniawi dan alam air!”*
Kemuliaan, dan sekarang: Engkau, yang bersinar dalam rupa manusia dari Perawan di Betlehem / kini bergegas ke Sungai Yordan untuk membersihkan noda mereka yang dilahirkan di bumi, / membawa mereka yang berada dalam kegelapan menuju terang / melalui pembaptisan ilahi.
Mengapa engkau bingung, Yohanes Pembaptis, akan keputusan / yang Aku lakukan demi keselamatan semua orang? / Tinggalkanlah yang lama, dan pikirkanlah yang baru. / Percayalah kepada Allah yang telah turun / dan, mendekatlah, layanilah Aku: / sebab Aku, Allah, telah datang karena belas kasihan / untuk membersihkan Adam dari kejatuhannya!
Dengan memikul dosa-dosa kami di pundak-Mu, / Engkau, Yesus, datang ke aliran Sungai Yordan, / sedangkan aku gentar oleh kedatangan-Mu yang menakutkan. / Bagaimana mungkin Engkau memerintahkan aku untuk membaptis-Mu? / Engkau sendiri datang untuk menyucikan aku, / dan bagaimana Engkau, Penyuci segala sesuatu, / meminta pembaptisan dariku?
Secara hakikat, Aku adalah Firman yang tak terhingga, / namun dengan mengenakan rupa seorang hamba, Aku datang ke Sungai Yordan, / janganlah ragu sedikit pun kepada-Ku! / Datanglah, jangan takut, mendekatlah kepada-Ku, / letakkan tangan kananmu di atas kepalaku dan serukanlah: / “Terpujilah Engkau yang telah datang, Allah kami, kemuliaan bagi-Mu!”
Oh, kemiskinan-Mu yang melampaui akal / dan tak terukur, Firman Allah! / Aku telah mengenal-Mu, demi aku yang telah jatuh, / yang karena belas kasihan-Mu telah mengenakan rupa Adam / dan mereka yang berasal dari Adam, yang memperbarui; / dan, dengan taat pada perintah-Mu, dengan iman aku berseru kepada-Mu: / “Terpujilah Engkau yang telah menampakkan diri, Allah kami, kemuliaan bagi-Mu!”
Kemuliaan, suara yang sama: Dengan penuh ketakutan melayani Tuhan, Yohanes / bersukacita dalam jiwanya dan berseru dengan kegembiraan: / “Bersukacitalah bersamaku, hai semua keturunan bapa leluhur, / sebab harapan kita telah tiba, / Kristus telah menyeberangi Sungai Yordan, / untuk membersihkan semua orang dari dosa Adam, sebagai Yang Maha Pengasih!”
Dan sekarang, suara yang sama: Marilah kita menyanyikan, hai umat, bagi Dia yang dilahirkan dari Perawan / dan yang dibaptis di Sungai Yordan, / dan kepada-Nya kita berseru: / “Raja seluruh ciptaan, / berikanlah kepada kami agar tidak terkena hukuman / dengan hati nurani yang bersih dan iman yang teguh / mencapai kebangkitan-Mu yang kudus dari antara orang mati pada hari ketiga!”
Inilah Raja, / inilah yang dinantikan oleh Israel telah tiba. / Hai manusia, bersukacitalah, / sebab Terang telah datang!
Ayat: Karena itu aku akan mengingat-Mu / dari tanah Yordan dan Hermon. Mazmur 41:7b
Kini, bagi mereka yang berada di bumi dalam rupa manusia, / kami melihat Terang Ilahi: / Ia menampakkan diri kepada mereka yang berada dalam kegelapan, / dan kasih karunia telah terbit bagi semua orang!
Ayat: Air-air telah melihat-Mu, ya Allah, / air-air telah melihat-Mu dan menjadi takut. Mazmur 76:17a
Lampu – bagi Terang, / fajar – bagi Matahari, / pendahulu – bagi Firman, / sahabat – bagi Mempelai Laki-laki, / nabi, layanilah.
Kemuliaan, dan sekarang, nada ke-8, Anatolia: Yohanes Pembaptis, / yang telah mengenal Aku, Anak Domba, sejak dalam kandungan, / layanilah Aku di sungai itu, / bersama para Malaikat, laksanakanlah pelayanan bagi-Ku: / ulurkanlah tanganmu, sentuhlah kepala-Ku yang suci / dan, ketika engkau melihat gunung-gunung yang gemetar / dan Sungai Yordan yang mengalir mundur, berserulah bersama mereka: / “Yang menjelma dari Perawan demi keselamatan kami, / Tuhan, kemuliaan bagi-Mu!”
Setelah “Blagoslaven,” dilanjutkan dengan: Tritosanto; setelah “Bapa Kami”: Troparion. Kemudian ektenia dan penutup.
6 Januari
Imam: Terpujilah Allah kita selamanya, sekarang dan selamanya, dan sampai selama-lamanya.
Pembaca: Amin. Pujilah Engkau, Allah kami, pujilah Engkau.
Raja Surgawi, Penghibur, Roh Kebenaran, yang hadir di mana-mana dan memenuhi segalanya, Sumber segala kebaikan dan Pemberi kehidupan, datanglah dan tinggallah di dalam kami, bersihkanlah kami dari segala noda, dan selamatkanlah, Yang Mahabaik, jiwa-jiwa kami.
Allah yang Kudus, yang Kuat, yang Abadi, kasihanilah kami. (3)
Puji syukur kepada Bapa, dan Putra, dan Roh Kudus, sekarang, selamanya, dan sampai selama-lamanya. Amin.
Tritunggal Mahakudus, kasihanilah kami; Tuhan, sucikanlah dosa-dosa kami; Tuhan, ampunilah pelanggaran-pelanggaran kami; Yang Kudus, kunjungilah dan sembuhkanlah kelemahan-kelemahan kami, demi nama-Mu.
Tuhan, kasihanilah kami. (3)
Puji syukur kepada Bapa, dan Putra, dan Roh Kudus, sekarang, selamanya, dan sampai selama-lamanya. Amin.
Bapa kami yang di surga! Dikuduskanlah nama-Mu; datanglah Kerajaan-Mu; jadilah kehendak-Mu di bumi seperti di surga; berikanlah kami pada hari ini makanan kami yang secukupnya; dan ampunilah kami atas kesalahan kami, sebagaimana kami pun mengampuni orang yang bersalah kepada kami; dan janganlah membawa kami ke dalam pencobaan, tetapi lepaskanlah kami dari yang jahat.
Imam: Sebab Kerajaan, kuasa, dan kemuliaan adalah milik-Mu, Bapa, Putra, dan Roh Kudus, sekarang dan selamanya, sampai selama-lamanya.
Pembaca: Amin. Ya Tuhan, kasihanilah kami. (12)
Puji syukur kepada Bapa, dan Putra, dan Roh Kudus, sekarang, selamanya, dan sampai selama-lamanya. Amin.
Marilah, mari kita sujud kepada Raja kita, Allah.
Marilah, mari kita sujud dan bersujud kepada Kristus, Raja, Allah kita.
Marilah, mari kita sujud dan bersujud kepada Kristus sendiri, Raja dan Allah kita.
Dan setelah seruan itu, imam membakar dupa di atas Injil yang terletak di atas meja altar, ikon-ikon, seluruh gereja, dan para pendeta sesuai urutan.
Dengarkanlah perkataanku, ya Tuhan, pahamilah seruanku, perhatikanlah suara doaku, Raja dan Allahku, sebab kepada-Mu aku berdoa, ya Tuhan. Dengarkanlah suaraku di pagi hari, di pagi hari aku akan menghadap-Mu dan menanti-nantikan-Mu. Sebab Engkaulah Allah yang tidak menyukai kejahatan; orang yang melakukan kejahatan tidak akan tinggal di hadapan-Mu, dan orang-orang yang melanggar hukum tidak akan bertahan di hadapan-Mu; Engkau membenci semua orang yang melakukan kejahatan. Engkau akan membinasakan semua orang yang berkata dusta; Tuhan membenci orang yang haus darah dan licik. Namun aku, karena kasih setia-Mu yang melimpah, akan masuk ke dalam rumah-Mu, dan bersujud di hadapan bait suci-Mu dengan rasa takut akan Engkau. Tuhan, tuntunlah aku dalam kebenaran-Mu demi musuh-musuhku, luruskanlah jalanku di hadapan-Mu. Sebab tidak ada kebenaran di mulut mereka, hati mereka sia-sia, tenggorokan mereka bagaikan kuburan terbuka; dengan lidah mereka mereka menipu. Hukumlah mereka, ya Allah, agar mereka menjauh dari rencana-rencana mereka; usirlah mereka karena banyaknya kejahatan mereka, sebab mereka telah membuat-Mu sedih, ya Tuhan. Dan biarlah semua orang yang menaruh harapan pada-Mu, , bersukacita; biarlah mereka bersukacita selamanya; dan Engkau akan berdiam di tengah-tengah mereka, dan mereka yang mengasihi nama-Mu akan memuliakan-Mu. Sebab Engkau memberkati orang benar, ya Tuhan; Engkau melindungi kami dengan kasih karunia-Mu seperti senjata.
Tuhan menggembalakan aku dan tidak akan membiarkan aku kekurangan apa pun di tempat yang penuh rumput hijau—di situlah Ia menempatkan aku, di tepi air yang tenang Ia memelihara aku, Ia menyegarkan jiwaku, dan menuntun aku di jalan kebenaran demi nama-Nya. Sebab sekalipun aku berjalan di tengah-tengah bayang-bayang maut, aku tidak akan takut akan kejahatan, sebab Engkau besertaku: tongkat-Mu dan gada-Mu—mereka menguatkan aku. Engkau telah menyediakan hidangan di hadapanku di hadapan musuh-musuhku, Engkau mengurapi kepalaku dengan minyak, dan cawan-Mu membuatku bersukacita melebihi anggur yang paling kuat. Dan kasih setia-Mu akan menyertaiku sepanjang hari-hari hidupku, dan aku akan diam di rumah Tuhan untuk selamanya!
Tuhan adalah terangku dan Juruselamatku: kepada siapa aku harus takut? Tuhan adalah pelindung hidupku: dari siapa aku harus gentar? Ketika orang-orang jahat mendekatiku untuk memakan dagingku, para penindas dan musuh-musuhku, – mereka sendiri menjadi lemah dan jatuh. Sekalipun pasukan bersiap melawan aku, hatiku tidak akan gentar; sekalipun perang melanda aku, aku tetap berharap. Satu hal yang kuminta dari Tuhan, itulah yang akan kucari: agar aku dapat tinggal di rumah Tuhan sepanjang hari-hari hidupku, memandang keindahan Tuhan, dan mengunjungi bait suci-Nya. Sebab Ia telah menyembunyikan aku di dalam tempat kediaman-Nya pada hari kesusahan-ku, melindungi aku secara rahasia di dalam kemah-Nya, dan mengangkat aku ke atas batu karang. Dan sekarang, lihatlah, Ia telah mengangkat kepalaku di atas musuh-musuhku; aku telah mengelilingi kemah-Nya dan mempersembahkan di dalamnya korban pujian dan sorak-sorai; aku akan menyanyi dan memuji Tuhan! Dengarkanlah, ya Tuhan, suaraku yang berseru kepada-Mu; kasihanilah aku dan dengarkanlah aku. Hatiku berkata kepada-Mu: “Aku akan mencari Tuhan.” Wajahku mencari Engkau; wajah-Mu, ya Tuhan, yang kucari. Janganlah Engkau memalingkan wajah-Mu dariku, dan janganlah Engkau menjauhkan diri dalam kemarahan dari hamba-Mu. Jadilah penolongku, jangan tolak aku dan jangan tinggalkan aku, ya Allah, Juruselamatku. Sebab ayahku dan ibuku telah meninggalkan aku, tetapi Tuhan telah menerima aku. Berikanlah aku hukum-Mu, ya Tuhan, di jalan-Mu, dan tuntunlah aku ke jalan yang lurus demi musuh-musuhku. Jangan serahkan aku kepada mereka yang menindas aku, sebab saksi-saksi yang tidak adil telah bangkit melawan aku – tetapi ketidakbenaran telah menipu dirinya sendiri. Aku percaya bahwa aku akan melihat kebaikan-kebaikan Tuhan di bumi orang-orang yang hidup. Berharaplah kepada Tuhan! Kuatkanlah hatimu, dan berharaplah kepada Tuhan!
Kemuliaan, dan sekarang: Alleluia, alleluia, alleluia, kemuliaan bagi-Mu, ya Allah. (3) Ya Tuhan, kasihanilah kami. (3) Kemuliaan:
Dahulu Sungai Yordan pernah berbalik arah / karena rahmat Elisa setelah kenaikan Elia, / dan air-air itu terbelah ke sana dan ke sini, / dan jalan di atas air itu menjadi kering baginya, / sebagai gambaran sejati dari pembaptisan, / yang dengannya kita menyeberangi jalan kehidupan yang mengalir. / Kristus menampakkan diri di Sungai Yordan, menguduskan air-air itu.
Dan kini, Bunda Allah: Bagaimana kami harus menyebut-Mu, hai Yang Penuh Rahmat? / Surga? Sebab melalui-Mu Matahari kebenaran bersinar. / Firdaus? Sebab Engkau menumbuhkan Bunga yang tak layu. / Perawan? Sebab Engkau tetap tak binasa. / Bunda yang Suci? Sebab Engkau memeluk Putra-Mu, Allah bagi semua orang, dalam pelukan-Mu yang suci. / Mohonlah kepada-Nya agar jiwa-jiwa kami diselamatkan.
Kemudian kita menyanyikan stichera, karya Sofronius, Patriark Yerusalem, dengan mengulanginya dua kali.
Pada hari ini, air dikuduskan, / dan Sungai Yordan terbelah, / dan menahan aliran airnya, / saat melihat Tuhan sedang dimandikan. (2)
Ayat: Karena itu aku akan mengingat-Mu / dari tanah Yordan dan Hermon. Mazmur 41:7b
Seperti seorang manusia, Engkau datang ke sungai, Raja Kristus, / dan dengan rendah hati Engkau bergegas menerima baptisan, Yang Mahabaik, / dari tangan Sang Pembaptis / untuk membersihkan dosa-dosa kami, Yang Mengasihi Manusia.
Ayat: Air-air telah melihat-Mu, ya Allah, / air-air telah melihat-Mu dan menjadi takut. Mazmur 76:17a
Seperti manusia, Engkau datang ke sungai, Raja Kristus:
Kemuliaan: Menjawab seruan orang yang berseru di padang gurun: / “Persiapkanlah jalan bagi Tuhan” / Engkau datang, Tuhan, yang mengambil rupa seorang hamba, / memohon pembaptisan, tanpa mengenal dosa. / Air-air melihat-Mu dan menjadi takut, / Yohanes Pembaptis datang dengan gemetar dan berseru berkata: / “Bagaimana cahaya dapat menerangi cahaya? / Bagaimana hamba dapat meletakkan tangannya pada Tuhan? / Kuduskanlah aku dan air ini, Juruselamat, yang menanggung dosa dunia!
Dan sekarang: Menanggapi seruan orang yang berseru di padang gurun:
Dan Tuhan bergemuruh dari surga / dan Yang Mahatinggi menyuarakan suara-Nya.
Ayat: Aku akan mengasihi-Mu, Tuhan, bentengku, Tuhan – tempat perlindunganku.
Mazmur 17:14, 2–3a
Beginilah firman Tuhan: Biarlah padang gurun yang haus bersukacita, biarlah padang gurun bersukacita dan berbunga seperti bunga bakung. Dan padang gurun di sekitar Sungai Yordan akan berbunga, dan semua orang akan bersukacita dan bergembira. Dan kemuliaan Libanon telah diberikan kepadanya, serta kehormatan Karmel. Dan umat-Ku akan melihat kemuliaan Tuhan dan keagungan Allah. Kuatkanlah tangan yang lemah dan lutut yang goyah; teguhkanlah hati dan katakanlah kepada mereka yang takut: “Kuatkanlah dirimu dan janganlah takut; inilah Allah kita, yang membalas keadilan, [dan akan membalas]; Dia sendiri akan datang dan menyelamatkan kamu.” Maka mata orang-orang buta akan terbuka, dan telinga orang-orang tuli akan mendengar. Maka orang yang pincang akan melompat seperti rusa, dan ucapan orang-orang yang gagap akan menjadi jelas; sebab air telah memancar di padang gurun, dan lembah di tanah yang haus; dan padang gurun yang kering akan berubah menjadi padang rumput, dan di tanah yang haus akan ada mata air. Di sana akan ada kegembiraan bagi burung-burung, [semak-semak buluh,]* dan rawa-rawa. Dan di sana akan ada jalan yang suci, dan jalan itu akan disebut jalan kudus; (dan) orang yang najis tidak akan melewatinya, dan tidak akan ada jalan bagi orang yang najis; tetapi orang-orang yang tersebar akan berjalan di atasnya dan tidak akan tersesat. Dan tidak akan ada singa di sana, dan tidak ada satwa buas yang akan menyerang mereka atau ditemukan di sana, melainkan orang-orang yang telah ditebus dan dikumpulkan oleh Tuhanlah yang akan berjalan di sana. Dan mereka akan kembali, dan datang ke Sion dengan kegembiraan dan sukacita; dan sukacita yang kekal akan ada di atas kepala mereka: [karena di atas kepala mereka ada] pujian dan sorak-sorai; dan sukacita akan melingkupi mereka: penderitaan, kesedihan, dan ratapan telah lenyap!
* dalam teks Yunani dan Slavonik: [tempat berlindung para siren, dan alang-alang].
Yes 35:1–10
Pada masa-masa ketika Yohanes sedang mengakhiri pelayanannya, ia berkata: “Siapakah yang kalian anggap aku ini? Aku bukanlah Dia; tetapi lihatlah, Dia yang datang setelahku, Dialah yang aku tidak layak untuk melepaskan tali sandal-Nya.” Saudara-saudara, anak-anak keturunan Abraham dan mereka yang takut akan Allah di antara kalian: firman keselamatan ini telah dikirimkan kepada kalian. Sebab orang-orang yang tinggal di Yerusalem dan para pemimpin mereka, karena tidak mengenal-Nya, telah menggenapi nubuat para nabi yang dibacakan setiap hari Sabat dengan menghukum-Nya. Dan karena tidak menemukan kesalahan apa pun pada-Nya yang layak dihukum mati, mereka memaksa Pilatus untuk membunuh-Nya. Setelah mereka menggenapi segala yang tertulis tentang-Nya, mereka menurunkan-Nya dari kayu salib dan meletakkan-Nya di dalam kubur. Tetapi Allah membangkitkan-Nya dari antara orang mati. Ia menampakkan diri selama beberapa hari kepada orang-orang yang telah datang bersama-Nya dari Galilea ke Yerusalem, yang sekarang menjadi saksi-saksi-Nya di hadapan bangsa itu. Dan kami memberitakan kepada kamu bahwa janji yang diberikan kepada nenek moyang kita telah digenapi Allah bagi kita, anak-anak mereka, dengan membangkitkan Yesus.
Awal 33: Kisah Para Rasul 13:25–32
Pada waktu itu muncul Yohanes Pembaptis, memberitakan Injil di padang gurun Yudea dan berkata, “Bertobatlah, sebab Kerajaan Surga sudah dekat.” Sebab dialah yang dimaksudkan dalam nubuat nabi Yesaya, yang berkata: “Suara orang yang berseru-seru di padang gurun: Persiapkanlah jalan bagi Tuhan, luruskanlah jalan-jalan-Nya.” Yohanes sendiri mengenakan pakaian dari bulu unta dan ikat pinggang kulit di pinggangnya; sedangkan makanannya adalah belalang dan madu hutan. Maka orang-orang dari Yerusalem, seluruh Yudea, dan seluruh daerah sekitar Sungai Yordan datang kepadanya. Mereka dibaptis olehnya di Sungai Yordan, sambil mengakui dosa-dosa mereka. Ketika ia melihat banyak orang Farisi dan Saduki datang kepadanya untuk dibaptis, ia berkata kepada mereka: “Keturunan ular, siapakah yang menasihati kalian untuk melarikan diri dari murka yang akan datang? Berikanlah buah yang sesuai dengan pertobatan. Dan janganlah berpikir dalam hati kalian: ‘Kami memiliki Abraham sebagai bapa,’ sebab Aku berkata kepadamu, bahwa Allah dapat membangkitkan anak-anak Abraham dari batu-batu ini. Kapak sudah terbaring di pangkal pohon-pohon: demikianlah, setiap pohon yang tidak menghasilkan buah yang baik akan ditebang dan dilemparkan ke dalam api. Aku membaptis kamu dengan air untuk pertobatan, tetapi Dia yang datang setelahku lebih kuat daripadaku, Dia yang sandal-Nya pun aku tidak layak untuk membawanya. Dialah yang akan membaptis kamu dengan Roh Kudus dan api.”
Matius 3:1–11
Tuntunlah langkahku sesuai firman-Mu, dan jangan biarkan kejahatan menguasai aku. Bebaskanlah aku dari fitnah manusia, dan aku akan memelihara perintah-perintah-Mu. Tunjukkanlah cahaya wajah-Mu kepada hamba-Mu dan ajarkanlah aku perintah-perintah-Mu. Mazmur 118:133–135
Biarlah mulutku dipenuhi dengan pujian kepada-Mu, ya Tuhan, agar aku dapat menyanyikan kemuliaan-Mu sepanjang hari—keagungan-Mu. Mazmur 70:8
Tritunggal Mahakudus. Kemuliaan, dan sekarang: Tritunggal Mahakudus: Tuhan, kasihanilah kami. (3) Kemuliaan, dan sekarang: Bapa Kami:
Imam: Sebab Kerajaan-Mu: Pembaca: Amin.
Berdiri di tengah aliran Sungai Yordan pada hari ini, Tuhan / berseru kepada Yohanes: / “Jangan takut membaptis Aku, / sebab Aku datang untuk menyelamatkan Adam yang pertama!”
Tuhan, kasihanilah kami. (40)
Kristus, Allah, yang setiap saat dan setiap waktu menerima penyembahan dan pemuliaan di surga dan di bumi, yang sabar, penuh belas kasihan, paling penyayang, yang mengasihi orang-orang benar dan mengampuni orang-orang berdosa, yang memanggil semua orang kepada keselamatan dengan janji berkat-berkat di masa depan! Ya Tuhan, terimalah pada saat ini doa-doa kami dan arahkanlah hidup kami kepada perintah-perintah-Mu: sucikanlah jiwa-jiwa kami, bersihkanlah tubuh-tubuh kami, perbaikilah pikiran-pikiran kami, sucikanlah renungan-renungan kami, dan bebaskanlah kami dari segala kesedihan, kesengsaraan, dan penderitaan. Lindungilah kami dengan Malaikat-malaikat-Mu yang kudus, agar dengan penjagaan dan bimbingan mereka, kami dapat mencapai kesatuan dalam iman dan pemahaman akan kemuliaan-Mu yang tak tercapai, sebab Engkau terpuji selama-lamanya. Amin.
Ya Tuhan, kasihanilah kami. (3) Kemuliaan, dan sekarang:
Dengan kemuliaan tertinggi para Kerubim / dan kemuliaan yang tak tertandingi para Serafim, / yang melahirkan Allah-Firman secara perawan, / Bunda Allah yang sejati – kami memuliakan Engkau.
Berkatilah kami dalam nama Tuhan, Bapa.
Imam: Ya Allah, kasihanilah kami dan berkatilah kami; tunjukkanlah kepada kami cahaya wajah-Mu dan kasihanilah kami.
Pembaca: Amin.
Imam: Kristus, Terang yang sejati, yang menerangi dan menguduskan setiap orang yang datang ke dunia! Tandai kami dengan cahaya wajah-Mu, agar kami dapat melihat cahaya yang tak tercapai di dalamnya, dan arahkan langkah kami untuk menaati perintah-perintah-Mu, atas doa Bunda-Mu yang Tak Bernoda dan semua orang kudus-Mu. Amin.
Marilah, mari kita sujud kepada Raja kita, Allah.
Marilah, mari kita sujud dan bersujud kepada Kristus, Raja, Allah kita.
Marilah, mari kita sujud dan bersujud kepada Kristus sendiri, Raja dan Allah kita.
Persembahkanlah kepada Tuhan, hai anak-anak Allah, persembahkanlah kepada Tuhan domba-domba muda. Persembahkanlah kepada Tuhan kemuliaan dan kehormatan, persembahkanlah kepada Tuhan kemuliaan nama-Nya, sujudlah kepada Tuhan di pelataran-Nya yang kudus. Suara Tuhan di atas air, Allah yang mulia telah mengguntur, Tuhan – di atas air yang banyak. Suara Tuhan penuh kekuatan, suara Tuhan penuh kemegahan; suara Tuhan yang menghancurkan pohon-pohon aras—dan Tuhan akan menghancurkan pohon-pohon aras Libanon, dan akan menghancurkannya menjadi debu; Libanon seperti seekor anak lembu, sedangkan Sang Kekasih seperti seekor badak muda. Suara Tuhan memancarkan nyala api, suara Tuhan menggoncangkan padang gurun, dan Tuhan akan menggoncangkan padang gurun Kadesh. Suara Tuhan menguatkan rusa-rusa, dan Ia akan menelanjangi hutan ek, dan di bait-Nya setiap orang memuji kemuliaan-Nya. Tuhan akan mengisi bumi dengan banjir, dan Tuhan akan bertahta sebagai Raja untuk selama-lamanya. Tuhan akan memberikan kekuatan kepada umat-Nya, Tuhan akan memberkati umat-Nya dengan damai sejahtera.
Sebagaimana rusa merindukan mata air, demikianlah jiwaku merindukan Engkau, ya Allah. Jiwaku merindukan Allah yang kokoh dan hidup: “Kapan aku akan datang dan berdiri di hadapan Allah?” Air mataku menjadi roti bagiku siang dan malam, ketika setiap hari orang-orang berkata kepadaku: “Di manakah Allahmu?” Hal itu kuingat dan aku mencurahkan isi hatiku, sebab aku akan berjalan di tempat kediaman yang agung, menuju rumah Allah, diiringi suara sukacita dan pujian, serta keramaian perayaan. Mengapa engkau sedih, jiwaku, dan mengapa engkau gelisah? Berharaplah kepada Allah, sebab aku akan memuliakan-Nya; Dia adalah keselamatan wajahku dan Allahku! Jiwaku bergolak di dalam diriku; karena itu aku akan mengingat-Mu dari tanah Yordan dan Hermon, dari Gunung Kecil. Jurang memanggil jurang dalam gemuruh air terjun-Mu; semua gelombang-Mu dan ombak-Mu telah melintas di atasku. Pada siang hari Tuhan menyatakan kasih setia-Nya, dan pada malam hari nyanyian-Nya menyertaiku, doa kepada Allah hidupku. Aku akan berkata kepada Allah: “Engkaulah Pelindungku, mengapa Engkau melupakan aku? Dan untuk apa aku berjalan sambil meratap, ketika musuh menindasku?” Ketika tulang-tulangku remuk, musuh-musuhku menghina aku, ketika mereka berkata kepadaku setiap hari: “Di manakah Allahmu?” Mengapa engkau sedih, jiwaku, dan mengapa engkau gelisah? Berharaplah kepada Allah, sebab aku akan memuliakan-Nya; Dialah penyelamat wajahku dan Allahku!
Kasihanilah aku, ya Allah, demi kasih setia-Mu yang besar dan demi kemurahan-Mu yang melimpah, hapuskanlah pelanggaranku; basuhlah aku sepenuhnya dari pelanggaranku, dan sucikanlah aku dari dosaku. Sebab aku tahu pelanggaranku, dan dosaku selalu ada di hadapanku. Kepada-Mu saja aku telah berdosa dan melakukan kejahatan di hadapan-Mu, – biarlah Engkau dibenarkan dalam perkataan-Mu dan menang, jika ada yang bersengketa dengan-Mu. Sebab sesungguhnya, aku telah dikandung dalam pelanggaran, dan ibuku melahirkanku dalam dosa. Sebab sesungguhnya, Engkau mengasihi kebenaran; Engkau telah menyingkapkan kepadaku hal-hal yang tersembunyi dan rahasia hikmat-Mu. Engkau akan menyiram aku dengan isop—dan aku akan disucikan; Engkau akan membasuh aku—dan aku akan menjadi lebih putih dari salju; Engkau akan membuatku mendengar sukacita dan kegembiraan—tulang-tulangku yang terhina akan bersukacita. Jauhilah wajah-Mu dari dosa-dosaku dan hapuskanlah segala pelanggaranku. Ciptakanlah hati yang murni di dalam diriku, ya Allah, dan perbarui Roh yang Benar di dalam diriku. Janganlah Engkau menolak aku dari hadapan-Mu dan janganlah Engkau menjauhkan Roh Kudus-Mu dariku. Kembalikanlah kepadaku sukacita keselamatan-Mu dan teguhkanlah aku dengan Roh-Mu yang Mahakuasa. Aku akan mengajarkan jalan-jalan-Mu kepada orang-orang yang melanggar hukum, dan orang-orang fasik akan berbalik kepada-Mu. Bebaskanlah aku dari darah, ya Allah, Allah keselamatanku; lidahku akan bersukacita atas kebenaran-Mu. Tuhan, Engkau akan membuka mulutku, dan mulutku akan memproklamirkan pujian-Mu. Sebab seandainya Engkau menghendaki korban, aku akan memberikannya—namun Engkau tidak berkenan pada korban bakaran. Korban bagi Allah adalah roh yang hancur; Allah tidak akan mengabaikan hati yang hancur dan rendah hati. Berilah berkat, ya Tuhan, kepada Sion dalam kasih setia-Mu, dan biarlah tembok-tembok Yerusalem dibangun kembali—maka Engkau akan menerima dengan senang hati korban kebenaran, persembahan dan korban bakaran, maka mereka akan mempersembahkan anak lembu jantan di atas mezbah-Mu.
Kemuliaan, dan sekarang: Haleluya, haleluya, haleluya, kemuliaan bagi-Mu, ya Allah. (3) Tuhan, kasihanilah. (3) Kemuliaan:
Dahulu Sungai Yordan pernah berbalik arah / karena rahmat Elisa setelah kenaikan Elia, / dan air-air itu terbelah ke sana dan ke sini, / dan jalan di atas air itu menjadi kering baginya, / sebagai gambaran sejati pembaptisan, / yang dengannya kami menyeberangi jalan kehidupan yang mengalir. / Kristus menampakkan diri di Sungai Yordan, menguduskan air-air itu.
Dan kini, Bunda Allah: Bunda Allah, Engkaulah Pokok Anggur yang sejati, / yang telah menumbuhkan Buah kehidupan bagi kami; / kami memohon kepada-Mu: berdoalah, Ratu / bersama para Rasul dan semua orang kudus / agar jiwa-jiwa kami diampuni.
Kemudian kita menyanyikan stichera, mengulanginya dua kali.
Pada Yohanes Pembaptis, sang nabi, / yang dihormati melebihi semua nabi, / tangan kanannya kini gemetar, / ketika ia melihat-Mu, Anak Domba Allah, / yang menyucikan dosa-dosa dunia; / dan, diliputi pergumulan, ia berseru: / “Aku tak berani menyentuh ubun-ubun-Mu, Firman, / Kuduskan dan terangi aku sendiri, Yang Maha Pengasih, / sebab Engkaulah hidup, dan terang, dan damai sejahtera bagi dunia!” (2)
Suara 4. Ayat: Karena itu aku akan mengingat-Mu / dari tanah Yordan dan Hermon. Mzm 41:7b
Tritunggal, Allah kami, / pada hari ini telah menyatakan diri-Nya yang tak terpisahkan kepada kami: / sebab Bapa dengan kesaksian yang jelas menyambut Anak-Nya yang Tunggal, / Roh Kudus dalam rupa merpati turun dari surga, / Anak-Nya menundukkan kepala-Nya yang suci di hadapan Yohanes Pembaptis / dan, setelah dibaptis, membebaskan umat manusia dari perbudakan, / sebagai Sang Pencinta Manusia.
Ayat: Air-air telah melihat-Mu, ya Allah, / air-air telah melihat-Mu dan menjadi takut. Mazmur 76:17a
Tritunggal, Allah kami:
Kemuliaan, nada ke-5: Ketika Engkau berjalan dalam rupa manusia menuju Sungai Yordan, Tuhan, / Engkau berkehendak untuk dibaptis dalam rupa manusia, Pemberi Kehidupan, / agar dengan Kasih Sayang-Mu, Engkau menyelamatkan kami yang tersesat / dari segala tipu daya dan jerat ular, serta menerangi kami. / Saat itu Engkau menerima kesaksian dari Bapa, / dan Roh Kudus menampakkan diri kepada-Mu dalam wujud burung merpati; / tetapi tinggallah di dalam jiwa kami, Yang Mengasihi Manusia!
Dan sekarang: Saat Engkau berjalan dalam rupa manusia menuju Sungai Yordan, Tuhan:
Air-air telah melihat-Mu, ya Allah, / air-air telah melihat-Mu dan menjadi takut.
Ayat: Dengan suaraku aku berseru kepada Tuhan, dengan suaraku kepada Allah – dan Ia mendengarkanku.
Mazmur 76:17a, 2
Demikianlah firman Tuhan: Basuhlah dirimu dan jadilah suci; singkirkanlah kejahatanmu dari jiwamu di hadapan-Ku. Jauhilah kejahatanmu, belajarlah berbuat baik: selidiki perselisihan, bebaskanlah orang yang teraniaya, berikan keadilan kepada anak yatim, dan belalah janda. Kemudian datanglah, dan Kita akan mengadili, demikianlah firman Tuhan. Dan sekalipun dosa-dosamu seputih ungu, Aku akan menjadikannya putih seperti salju; sekalipun seputih kain merah, Aku akan menjadikannya putih seperti bulu domba. Jika kamu mau dan mendengarkan Aku, kamu akan menikmati berkat-berkat bumi; tetapi jika kamu tidak mau dan tidak mendengarkan Aku, pedang akan melahap kamu: sebab mulut Tuhan telah mengatakannya!
Yes 1:16–20
Pada masa itu, ketika Apolos berada di Korintus, Paulus, setelah melewati daerah pegunungan, tiba di Efesus. Dan setelah menemukan beberapa murid, ia berkata kepada mereka, “Apakah kamu telah menerima Roh Kudus ketika kamu percaya?” Mereka menjawab, “Kami bahkan belum pernah mendengar apakah ada Roh Kudus.” Lalu ia berkata kepada mereka, “Lalu, dengan baptisan apa kalian dibaptis?” Mereka menjawab, “Dengan baptisan Yohanes.” Lalu Paulus berkata, “Yohanes membaptis dengan baptisan pertobatan, sambil memberitahukan kepada orang banyak agar mereka percaya kepada Dia yang akan datang setelahnya, yaitu Yesus Kristus.” Setelah mendengar hal itu, mereka pun dibaptis dalam nama Tuhan Yesus. Dan ketika Paulus menumpangkan tangannya ke atas mereka, Roh Kudus turun ke atas mereka, dan mereka mulai berbicara dalam bahasa-bahasa lain serta bernubuat. Jumlah mereka semua sekitar dua belas orang. Kemudian, setelah masuk ke sinagoga, ia dengan berani berkhotbah selama tiga bulan, membicarakan dan meyakinkan mereka tentang Kerajaan Allah.
Awal 42: Kisah Para Rasul 19:1–8
Awal Injil Yesus Kristus, Anak Allah. Sebagaimana tertulis dalam kitab para nabi: “Lihatlah, Aku mengutus malaikat-Ku mendahului-Mu, yang akan mempersiapkan jalan-Mu di hadapan-Mu. Suara orang yang berseru-seru di padang gurun: ‘Persiapkanlah jalan bagi Tuhan, luruskanlah jalan-jalan-Nya.’” Ada seorang bernama Yohanes, yang membaptis di padang gurun dan memberitakan baptisan pertobatan untuk pengampunan dosa. Seluruh wilayah Yudea dan penduduk Yerusalem pun datang kepadanya; dan mereka semua dibaptis olehnya di Sungai Yordan, sambil mengakui dosa-dosa mereka. Yohanes itu berpakaian bulu unta, dengan ikat pinggang kulit di pinggangnya, dan ia makan belalang serta madu hutan. Ia memberitakan, katanya: “Ada Yang Lebih Kuat dari pada aku datang setelah aku; aku tidak layak, bahkan untuk membungkuk dan melepaskan tali sandal-Nya. Aku membaptis kamu dengan air, tetapi Dia akan membaptis kamu dengan Roh Kudus.”
Markus 1:1–8
Terkahirlah Tuhan Allah, terkahirlah Tuhan setiap hari; Allah, penyelamat kita, akan memberikan keberhasilan kepada kita. Allah kita adalah Allah yang menyelamatkan. Mazmur 67:20, 21
Tritunggal Mahakudus. Kemuliaan, dan sekarang: Tritunggal Mahakudus: Tuhan, kasihanilah kami. (3) Kemuliaan, dan sekarang: Bapa Kami:
Imam: Sebab Kerajaan-Mu: Pembaca: Amin.
Berdiri di tengah aliran Sungai Yordan pada hari ini, Tuhan / berseru kepada Yohanes: / “Jangan takut membaptis Aku, / sebab Aku datang untuk menyelamatkan Adam yang pertama!”
Tuhan, kasihanilah kami. (40)
Kristus, Allah, yang setiap saat dan setiap waktu menerima penyembahan dan pemuliaan di surga dan di bumi, yang sabar, penuh belas kasihan, paling penyayang, yang mengasihi orang-orang benar dan mengampuni orang-orang berdosa, yang memanggil semua orang kepada keselamatan dengan janji berkat-berkat di masa depan! Ya Tuhan, terimalah pada saat ini doa-doa kami dan arahkanlah hidup kami kepada perintah-perintah-Mu: sucikanlah jiwa-jiwa kami, bersihkanlah tubuh-tubuh kami, perbaikilah pikiran-pikiran kami, sucikanlah renungan-renungan kami, dan bebaskanlah kami dari segala kesedihan, kesengsaraan, dan penderitaan. Lindungilah kami dengan Malaikat-malaikat-Mu yang kudus, agar dengan penjagaan dan bimbingan mereka, kami dapat mencapai kesatuan dalam iman dan pemahaman akan kemuliaan-Mu yang tak tercapai, sebab Engkau terpuji selama-lamanya. Amin.
Ya Tuhan, kasihanilah kami. (3) Kemuliaan, dan sekarang:
Dengan kemuliaan tertinggi para Kerubim / dan kemuliaan yang tak tertandingi para Serafim, / Engkau yang melahirkan Allah-Firman secara perawan, / Bunda Allah yang sejati – kami memuliakan Engkau.
Berkatilah kami dalam nama Tuhan, Bapa.
Imam: Ya Allah, kasihanilah kami dan berkatilah kami; tunjukkanlah kepada kami cahaya wajah-Mu dan kasihanilah kami.
Pembaca: Amin.
Tuhan Yang Mahakuasa, Bapa Yang Mahakuasa, Tuhan, Putra Tunggal Yesus Kristus, dan Roh Kudus! Ketuhanan yang Esa, Kekuatan yang Esa, kasihanilah aku yang berdosa ini, dan dengan cara-cara yang Engkau ketahui, selamatkanlah aku, hamba-Mu yang tidak layak ini, sebab Engkau terpuji selama-lamanya. Amin.
Marilah, mari kita sujud kepada Raja kita, Allah.
Marilah, mari kita sujud dan bersujud kepada Kristus, Raja, Allah kita.
Marilah, mari kita sujud dan bersujud kepada Kristus sendiri, Raja dan Allah kita.
Mengapa Engkau, ya Allah, menolak mereka sepenuhnya, sehingga murka-Mu menyala terhadap domba-domba padang rumput-Mu? Ingatlah umat-Mu yang telah Engkau peroleh sejak semula, tebuslah tongkat warisan-Mu, yaitu Gunung Sion ini, tempat Engkau berdiam. Angkatlah tangan-Mu melawan kesombongan mereka sekali dan untuk selamanya! Betapa banyak kejahatan yang telah dilakukan musuh di tempat kudus-Mu! Dan mereka yang membenci-Mu bersuka cita di tengah-tengah perayaan-Mu, mereka memasang tanda-tanda mereka sendiri, namun tidak mengakui tanda-tanda yang lain—seperti saat keluar dari bait suci, di bagian atas. Seperti di tengah hutan, mereka menebang pintu-pintunya dengan kapak; dengan kapak dan linggis mereka menghancurkannya. Mereka membakar tempat kudus-Mu dengan api, menajiskan tempat kediaman nama-Mu di atas bumi. Kerabat mereka bersepakat dalam hati mereka: “Mari, kita hentikan semua perayaan Allah di bumi.” Kami tidak melihat tanda-tanda kami, tidak ada lagi nabi, dan Dia tidak akan mengenal kami lagi. Sampai kapan, ya Allah, musuh akan menghina-Mu? Akankah musuh terus menghina nama-Mu sampai akhir? Mengapa Engkau menarik tangan-Mu dan tangan kanan-Mu dari tengah-tengah rahim-Mu sampai akhir? Namun, Allah, Raja kami sejak sebelum dunia diciptakan, telah mendirikan keselamatan di tengah-tengah bumi. Engkau meneguhkan laut dengan kuasa-Mu, Engkau menghancurkan kepala ular-ular di dalam air; Engkau telah memukul kepala naga, dan menjadikannya makanan bagi bangsa-bangsa Etiopia. Engkau telah membuka mata air dan sungai-sungai, Engkau telah mengeringkan sungai-sungai yang berlimpah air. Hari-Mu dan malam-Mu, Engkau telah menetapkan fajar dan matahari, Engkau telah menciptakan seluruh batas bumi, musim panas dan musim semi—Engkau telah menciptakannya. Ingatlah ini: musuh telah menghina Tuhan, dan bangsa yang gila telah mencemarkan nama-Mu. Jangan serahkan jiwa yang mengakui-Mu kepada binatang buas; jangan lupakan jiwa-jiwa orang miskin-Mu sampai akhir. Lihatlah perjanjian-Mu, sebab tempat-tempat gelap di bumi telah dipenuhi dengan rumah-rumah kejahatan. Janganlah orang yang direndahkan kembali dengan rasa malu; orang miskin dan orang yang membutuhkan akan memuji nama-Mu. Bangkitlah, ya Allah, selesaikanlah perselisihan-Mu; ingatlah penghinaan yang Engkau terima dari orang-orang yang tidak berakal sepanjang hari. Janganlah lupa suara mereka yang memohon kepada-Mu: kesombongan orang-orang yang membenci-Mu senantiasa naik kepada-Mu.
Dengan suaraku aku berseru kepada Tuhan, dengan suaraku kepada Allah—dan Ia mendengarkanku. Pada hari kesedihanku aku mencari Allah, pada malam hari aku mengangkat tanganku ke hadapan-Nya—dan aku tidak dikecewakan. Jiwaku menolak penghiburan; aku mengingat Allah—dan aku bersukacita. Aku merenung – dan rohku menjadi putus asa. Mata-mataku terjaga sepanjang malam; aku gelisah dan tak mampu berkata-kata; aku merenungkan hari-hari dahulu kala dan mengingat tahun-tahun yang kekal, lalu merenungkannya dengan saksama. Pada malam hari hatiku merenung dan rohku menguji: “Apakah Tuhan akan menolak selamanya, dan tidak lagi berkenan? Atau apakah Ia akan menghentikan kasih setia-Nya sampai akhir, mengakhiri janji-Nya dari generasi ke generasi? Atau apakah Allah akan melupakan belas kasihan-Nya, atau menahan belas kasihan-Nya dalam murka-Nya?” Lalu aku berkata: “Sekarang aku mulai mengerti: perubahan ini berasal dari tangan kanan Yang Mahatinggi.” Aku mengingat perbuatan-perbuatan Tuhan; sebab aku akan mengingat mukjizat-mukjizat-Mu sejak awal, dan merenungkan segala perbuatan-Mu serta merenungkan perbuatan-perbuatan-Mu. Ya Allah, jalan-Mu kudus. Siapakah Allah yang agung seperti Allah kita? Engkaulah Allah yang melakukan keajaiban; Engkau telah memperlihatkan kuasa-Mu di tengah-tengah bangsa-bangsa, dan dengan kekuatan-Mu Engkau telah menyelamatkan umat-Mu, anak-anak Yakub dan Yusuf. Air-air telah melihat-Mu, ya Allah, air-air telah melihat-Mu dan menjadi takut; jurang-jurang bergolak, gemuruh air yang dahsyat. Awan-awan bersuara dari kejauhan, sebab panah-panah-Mu melesat. Suara guntur-Mu menggema di seluruh langit, kilat-Mu menerangi seluruh alam semesta, bumi gemetar dan menjadi gentar. Di laut ada jalan-Mu, dan jejak-Mu di perairan yang luas, namun jejak-Mu tidak dikenali. Engkau memimpin umat-Mu seperti domba-domba dengan tangan Musa dan Harun.
Barangsiapa yang hidup dengan pertolongan Yang Mahatinggi akan berdiam di bawah naungan Allah yang di surga. Ia akan berkata kepada Tuhan: “Engkaulah Pelindungku dan tempat perlindunganku, Allahku, dan aku berharap kepada-Nya.” Sebab Ia akan menyelamatkanmu dari jerat pemburu dan dari kabar yang menakutkan. Ia akan melindungimu di balik punggung-Nya, dan di bawah sayap-Nya engkau akan berlindung—kebenaran-Nya akan mengelilingimu seperti perisai. Engkau tidak akan takut akan ketakutan di malam hari, akan panah yang melesat di siang hari; akan bahaya yang berkeliaran dalam kegelapan, akan malapetaka dan setan di tengah hari. Seribu orang akan jatuh di sampingmu, dan sepuluh ribu di sebelah kananmu, tetapi mereka tidak akan mendekatimu. Hanya dengan matamu engkau akan melihat dan menyaksikan pembalasan atas orang-orang berdosa. Sebab Engkaulah, Tuhan, harapanku! Engkau telah menjadikan Yang Mahatinggi sebagai tempat perlindungamu. Kejahatan tidak akan mendekatimu, dan bencana tidak akan mendekati kemahmu, sebab Ia memerintahkan para Malaikat-Nya untuk melindungimu di segala jalanmu—mereka akan menggendongmu di atas tangan mereka, agar kakimu tidak tersandung batu. Engkau akan menginjak ular berbisa dan basilisk, dan menginjak-injak singa serta naga. “Sebab ia telah menaruh harapannya kepada-Ku, maka Aku akan menyelamatkannya; Aku akan melindunginya, sebab ia telah mengenal nama-Ku. Ia akan memanggil Aku, dan Aku akan mendengarkannya; Aku akan menyertainya dalam kesusahan, Aku akan menyelamatkannya dan memuliakannya; Aku akan mengaruniakan kepadanya umur yang panjang dan menunjukkan kepadanya keselamatan-Ku.”
Kemuliaan, dan sekarang: Haleluya, haleluya, haleluya, kemuliaan bagi-Mu, ya Allah. (3) Tuhan, kasihanilah. (3) Kemuliaan:
Dahulu Sungai Yordan pernah berbalik arah / karena belas kasihan Elisa setelah kenaikan Elia, / dan air-air itu terbelah ke sana dan ke sini, / dan jalan di atas air itu menjadi kering baginya, / sebagai gambaran sejati dari baptisan, / yang dengannya kami menyeberangi jalan kehidupan yang mengalir. / Kristus menampakkan diri di Sungai Yordan, menguduskan air-air itu.
Dan kini, Bunda Allah: Kami tidak berani karena banyaknya dosa-dosa kami, / tetapi mohonlah kepada Yang Terlahir dari-Mu, Bunda Allah Perawan! / Sebab doa Bunda kepada Tuhan yang penuh belas kasihan memiliki kuasa yang besar. / Janganlah mengabaikan permohonan orang-orang berdosa, Yang Mahasuci, / sebab Dia yang telah menanggung penderitaan demi kita itu penuh belas kasihan dan memiliki kuasa untuk menyelamatkan.
Kemudian kita menyanyikan stichera, mengulanginya dua kali.
Demikianlah firman Tuhan kepada Yohanes: / “Hai Nabi, segera baptislah Aku, yang telah menciptakanmu, / dan yang menerangi dengan kasih karunia, / serta yang menyucikan semua orang. / Sentuhlah ubun-ubunku yang Ilahi dan jangan ragu. / Nabi, izinkanlah sekarang, / sebab Aku datang untuk menggenapi segala kebenaran. / Jadi janganlah engkau ragu akan apa pun, / sebab musuh yang bersembunyi di dalam air, / raja kegelapan, Aku bergegas untuk memusnahkannya, / membebaskan dunia saat ini dari jerat-jeratnya, / memberikan kehidupan kekal sebagai Sang Pencinta Manusia!” (2)
Suara 6. Ayat: Karena itu aku akan mengingat Engkau / dari tanah Yordan dan Hermon. Mzm 41:7b
Pada hari ini, nubuat mazmur / segera akan digenapi. / Sebab laut, sebagaimana dikatakan, telah melihat dan melarikan diri, / sedangkan Sungai Yordan berbalik arah / dari hadapan Tuhan, dari hadapan Allah Yakub, / yang datang untuk menerima baptisan dari hamba-Nya, / agar kita, yang telah dibersihkan dari kenajisan penyembahan berhala, / diterangi jiwanya melalui-Nya.
Ayat: Air-air telah melihat-Mu, / ya Allah, air-air telah melihat-Mu dan menjadi takut. Mazmur 76:17a
Pada hari ini, nubuat dari Mazmur:
Pujian, nada ke-5: Mengapa engkau menahan airmu, hai Sungai Yordan? / Mengapa engkau membalikkan aliranmu, / dan tidak melanjutkan arusmu yang biasa? / “Aku tidak sanggup,” katanya, “menanggung / Api yang memusnahkanku. / Aku tercengang dan gemetar di hadapan kemurahan hati yang luar biasa: / sebab aku tak terbiasa membasuh Yang Suci, / juga tak tahu cara mengeringkan Yang Tak Berdosa, / melainkan hanya membersihkan bejana-bejana yang tercemar. / Kristus yang dibaptis di dalam diriku mengajarkanku / untuk membakar duri-duri dosa. / Yohanes bersaksi bersamaku, dia, suara Firman, dan berseru: / “Inilah Anak Domba Allah, yang menanggung dosa dunia!” / Kepada-Nya kami, orang-orang yang setia, akan berseru: / “Allah, yang telah menampakkan diri demi keselamatan kami, kemuliaan bagi-Mu!”
Dan sekarang: Mengapa Engkau menahan air-Mu, hai Sungai Yordan:
Di laut ada jalan-Mu, / dan jejak-Mu di tengah-tengah air yang banyak.
Ayat: Suara guntur-Mu bergema di seluruh langit. Mazmur 76:20a, 19a
Beginilah firman Tuhan: “Ambillah air dengan sukacita dari mata air keselamatan!” Dan pada hari itu engkau akan berkata: “Nyanyikanlah puji-pujian kepada Tuhan (dan) panggillah nama-Nya; beritakanlah di antara bangsa-bangsa perbuatan-perbuatan-Nya yang mulia; ingatkanlah bahwa nama-Nya telah dimuliakan. Nyanyikanlah nama Tuhan, sebab Ia telah meninggikan-Nya—beritakanlah hal ini ke seluruh bumi. Bersukacitalah dan bersenang-senanglah, hai penduduk Sion, sebab Yang Kudus dari Israel telah dimuliakan di tengah-tengahnya!
Yes 12:3–6
Saudara-saudara, kita semua yang telah dibaptis dalam Kristus Yesus, telah dibaptis ke dalam kematian-Nya. Jadi, kita telah dikuburkan bersama-Nya melalui baptisan ke dalam kematian, agar, sebagaimana Kristus telah dibangkitkan dari antara orang mati oleh kemuliaan Bapa, demikian pula kita hidup dalam kehidupan yang baru. Sebab, jika kita telah bersatu dengan-Nya dalam keserupaan kematian-Nya, maka kita juga akan bersatu dalam keserupaan kebangkitan-Nya, dengan mengetahui bahwa manusia lama kita telah disalibkan bersama-Nya, agar tubuh dosa itu dihapuskan, sehingga kita tidak lagi menjadi hamba dosa; sebab orang yang telah mati telah bebas dari dosa. Jika kita telah mati bersama Kristus, maka kita percaya bahwa kita juga akan hidup bersama-Nya, karena kita tahu bahwa Kristus, yang telah bangkit dari antara orang mati, tidak akan mati lagi; maut tidak lagi berkuasa atas-Nya. Sebab, Ia telah mati sekali untuk dosa, dan sekarang Ia hidup untuk Allah. Demikianlah juga, anggaplah dirimu telah mati bagi dosa, tetapi hidup bagi Allah di dalam Kristus Yesus, Tuhan kita.
Awal 91: Roma 6:3–11
Pada waktu itu, Yesus datang dari Nazaret di Galilea dan dibaptis oleh Yohanes di Sungai Yordan. Segera setelah Ia keluar dari air, Ia melihat langit terbuka dan Roh Kudus turun ke atas-Nya seperti burung merpati. Dan terdengarlah suara dari surga: “Engkaulah Anak-Ku yang Kukasihi, kepada-Mulah Aku berkenan.” Segera setelah itu, Roh membawa-Nya ke padang gurun. Di sana Ia tinggal selama empat puluh hari, dicobai oleh Iblis; Ia bersama binatang-binatang liar, dan para Malaikat melayani-Nya. Setelah Yohanes diserahkan, Yesus datang ke Galilea, memberitakan Injil Kerajaan Allah dan berkata: “Waktunya telah genap, dan Kerajaan Allah sudah dekat; bertobatlah dan percayalah kepada Injil.”
Mrk 1:9-15
Semoga belas kasihan-Mu segera menyapa kami, ya Tuhan, sebab kami telah sangat miskin. Tolonglah kami, ya Allah, Juruselamat kami, demi kemuliaan nama-Mu, ya Tuhan, selamatkanlah kami, dan ampunilah dosa-dosa kami demi nama-Mu. Mazmur 78:8b, 9
Tritunggal Mahakudus. Kemuliaan, dan sekarang: Tritunggal Mahakudus: Tuhan, kasihanilah kami. (3) Kemuliaan, dan sekarang: Bapa Kami:
Imam: Sebab Kerajaan-Mu: Pembaca: Amin.
Berdiri di tengah aliran Sungai Yordan pada hari ini, Tuhan / berseru kepada Yohanes: / “Jangan takut membaptis Aku, / sebab Aku datang untuk menyelamatkan Adam yang pertama!”
Tuhan, kasihanilah kami. (40)
Kristus, Allah, yang setiap saat dan setiap waktu menerima penyembahan dan pemuliaan di surga dan di bumi, yang sabar, penuh belas kasihan, paling penyayang, yang mengasihi orang-orang benar dan mengampuni orang-orang berdosa, yang memanggil semua orang kepada keselamatan dengan janji berkat-berkat di masa depan! Ya Tuhan, terimalah pada saat ini doa-doa kami dan arahkanlah hidup kami kepada perintah-perintah-Mu: sucikanlah jiwa-jiwa kami, bersihkanlah tubuh-tubuh kami, perbaikilah pikiran-pikiran kami, sucikanlah renungan-renungan kami, dan bebaskanlah kami dari segala kesedihan, kesengsaraan, dan penderitaan. Lindungilah kami dengan Malaikat-malaikat-Mu yang kudus, agar dengan penjagaan dan bimbingan mereka, kami dapat mencapai kesatuan dalam iman dan pemahaman akan kemuliaan-Mu yang tak tercapai, sebab Engkau terpuji selama-lamanya. Amin.
Ya Tuhan, kasihanilah kami. (3) Kemuliaan, dan sekarang:
Dengan kemuliaan tertinggi para Kerubim / dan kemuliaan yang tak tertandingi para Serafim, / yang melahirkan Allah-Firman secara perawan, / Bunda Allah yang sejati – kami memuliakan Engkau.
Berkatilah kami dalam nama Tuhan, Bapa.
Imam: Ya Allah, kasihanilah kami dan berkatilah kami; tunjukkanlah kepada kami cahaya wajah-Mu dan kasihanilah kami.
Pembaca: Amin.
Ya Allah dan Tuhan segala Kekuatan serta Pencipta seluruh ciptaan, atas kemurahan hati dan rahmat-Mu yang tak tertandingi, Engkau telah mengutus Putra Tunggal-Mu, Tuhan kita Yesus Kristus, untuk menyelamatkan umat-Mu, dan dengan Salib-Nya yang suci, Engkau telah menghancurkan catatan dosa-dosa kami serta dengan Salib itu pula Engkau telah menang atas para penguasa dan penguasa kegelapan! Engkau sendiri, Tuhan yang penuh kasih kepada manusia, terimalah permohonan syukur dan doa ini dari kami yang berdosa, dan bebaskanlah kami dari segala dosa yang merusak dan kelam, serta dari semua musuh yang terlihat maupun tak terlihat yang berusaha mencelakakan kami. Pakuilah daging kami dengan rasa takut kepada-Mu dan jangan biarkan hati kami menyimpang ke kata-kata atau pikiran yang bejat, tetapi lukailah jiwa kami dengan kasih kepada-Mu, agar kami, yang senantiasa memandang kepada-Mu dan dipimpin oleh cahaya yang berasal dari-Mu, sambil merenungkan-Mu, Cahaya yang tak tercapai dan kekal, mengirimkan pujian dan ucapan syukur yang tak henti-hentinya kepada-Mu, Bapa yang tak berawal bersama Putra Tunggal-Mu dan Roh Kudus-Mu yang Mahakudus, Mahabaik, dan Pemberi Kehidupan, sekarang, selamanya, dan sampai selama-lamanya. Amin.
Marilah, mari kita sujud kepada Raja kita, Allah.
Marilah, mari kita sujud dan bersujud kepada Kristus, Raja, Allah kita.
Marilah, mari kita sujud dan bersujud kepada Kristus sendiri, Raja dan Allah kita.
Tuhan telah naik takhta, mengenakan kemegahan, mengenakan kekuatan, dan mengikatkan ikat pinggang-Nya, sebab Ia telah meneguhkan alam semesta, dan alam semesta itu tidak akan goyah. Sejak dahulu takhta-Mu telah siap; Engkau ada sejak kekal. Sungai-sungai bersuara, ya Tuhan, sungai-sungai mengangkat suaranya; sungai-sungai mengangkat aliran airnya dari gemuruh banyak air. Gelombang laut itu mengagumkan; Tuhan itu mengagumkan di tempat-tempat tinggi. Kesaksian-Mu sungguh dapat dipercaya; kekudusan layak bagi rumah-Mu, ya Tuhan, untuk selamanya.
Setelah Israel keluar dari Mesir, kaum Yakub dari bangsa asing, Yehuda menjadi tempat kudus-Nya, Israel menjadi milik-Nya. Laut melihat—dan melarikan diri, Sungai Yordan berbalik arah, gunung-gunung melompat-lompat seperti domba jantan, dan bukit-bukit seperti anak domba di antara kawanan domba. Mengapa, hai laut, engkau melarikan diri, dan mengapa, hai Sungai Yordan, engkau berbalik arah? Gunung-gunung, mengapa kamu melompat-lompat seperti domba jantan, dan bukit-bukit seperti anak domba betina? Bumi bergetar di hadapan Tuhan, di hadapan Allah Yakub, yang mengubah batu karang menjadi danau-danau air dan tebing menjadi mata air. Bukan kepada kami, ya Tuhan, bukan kepada kami, tetapi kepada nama-Mu berikanlah kemuliaan, demi kasih setia-Mu dan kebenaran-Mu, agar bangsa-bangsa kafir tidak pernah berkata: “Di manakah Allah mereka?” Allah kita di surga dan di bumi telah menciptakan segala sesuatu yang dikehendaki-Nya. Berhala-berhala bangsa-bangsa lain adalah perak dan emas, hasil karya tangan manusia: mereka memiliki mulut, tetapi tidak dapat berbicara; mereka memiliki mata, tetapi tidak dapat melihat; mereka memiliki telinga, tetapi tidak dapat mendengar; mereka memiliki hidung, tetapi tidak dapat mencium; mereka memiliki tangan, tetapi tidak dapat meraba; mereka memiliki kaki, tetapi tidak dapat berjalan; mereka tidak dapat mengeluarkan suara dari tenggorokan mereka. Semoga mereka yang membuatnya dan semua yang mengandalkan mereka menjadi seperti itu. Keluarga Israel mengandalkan Tuhan; Dialah penolong dan pelindung mereka. Keluarga Harun mengandalkan Tuhan; Dialah penolong dan pelindung mereka. Mereka yang takut akan Tuhan mengandalkan Tuhan; Dialah penolong dan pelindung mereka. Tuhan, setelah mengingat kami, telah memberkati kami, memberkati kaum Israel, memberkati kaum Harun, memberkati mereka yang takut akan Tuhan, baik yang kecil maupun yang besar. Semoga Tuhan menambah berkat bagi kalian, bagi kalian dan anak-anak kalian: kalian diberkati oleh Tuhan, yang menciptakan langit dan bumi. Langit di atas langit adalah milik Tuhan, sedangkan bumi telah Dia berikan kepada anak-anak manusia. Orang mati tidak akan memuji-Mu, ya Tuhan, dan juga tidak semua yang turun ke alam maut, tetapi kami, yang masih hidup, akan memuji Tuhan, mulai sekarang dan sampai selama-lamanya.
Tundukkanlah telinga-Mu, ya Tuhan, dan dengarkanlah aku, sebab aku miskin dan melarat. Lindungilah jiwaku, sebab aku saleh; selamatkanlah hamba-Mu, Allahku, yang menaruh harapannya pada-Mu. Kasihanilah aku, ya Tuhan, sebab aku akan berseru kepada-Mu sepanjang hari. Gembirakanlah jiwa hamba-Mu, sebab kepadamu aku mengangkat jiwaku. Sebab Engkau, ya Tuhan, baik, lemah lembut, dan penuh belas kasihan kepada semua orang yang berseru kepada-Mu. Dengarkanlah, ya Tuhan, doaku dan perhatikanlah suara permohonanku. Pada hari kesedihanku aku berseru kepada-Mu, sebab Engkau mendengarkanku. Tidak ada yang seperti Engkau di antara para dewa, ya Tuhan, dan tidak ada yang setara dengan perbuatan-perbuatan-Mu. Semua bangsa, sebanyak yang telah Engkau ciptakan, akan datang dan sujud menyembah di hadapan-Mu, ya Tuhan, dan memuliakan nama-Mu. Sebab Engkau agung, dan Engkau melakukan mujizat; Engkaulah Allah yang esa. Tunjukkanlah aku, ya Tuhan, ke jalan-Mu, dan aku akan berjalan dalam kebenaran-Mu. Biarlah hatiku bersukacita dalam ketakutan akan nama-Mu. Aku mengaku dosa kepada-Mu, Tuhan, Allahku, dengan segenap hatiku, dan akan memuliakan nama-Mu selamanya, sebab besar kasih setia-Mu kepadaku, dan Engkau telah menyelamatkan jiwaku dari neraka yang paling dalam. Ya Allah, para pelanggar hukum telah memberontak terhadapku, dan gerombolan orang-orang kuat telah memburu jiwaku, dan mereka tidak mengingat Engkau di hadapan mereka. Dan Engkau, Tuhan, Allahku, yang murah hati dan penyayang, yang sabar dan penuh belas kasihan serta setia, pandanglah aku dan kasihanilah aku; berikanlah kekuatan-Mu kepada hamba-Mu ini dan selamatkanlah anak hamba-Mu yang perempuan. Ciptakanlah tanda kebaikan atas diriku, agar mereka yang membenciku melihatnya dan merasa malu, sebab Engkau, Tuhan, telah menolong dan menghiburku.
Kemuliaan, dan sekarang: Haleluya, haleluya, haleluya, kemuliaan bagi-Mu, ya Allah. (3) Tuhan, kasihanilah. (3) Kemuliaan:
Dahulu Sungai Yordan pernah berbalik arah / karena belas kasihan Elisa setelah kenaikan Elia, / dan air-air itu terbelah ke sana dan ke sini, / dan jalan di atas air menjadi kering baginya, / sebagai gambaran sejati dari pembaptisan, / yang dengannya kami menyeberangi jalan kehidupan yang mengalir. / Kristus menampakkan diri di Sungai Yordan, menguduskan air-air itu.
Dan kini, Bunda Allah: Yang dilahirkan dari Perawan demi kita dan yang menanggung penyaliban, / yang mengalahkan maut dengan maut dan menampakkan kebangkitan sebagai Allah, / janganlah Engkau mengabaikan, Yang Mahabaik, makhluk-makhluk yang diciptakan oleh tangan-Mu; / tunjukkanlah kasih-Mu kepada manusia, Yang Maha Pengasih, / terimalah Bunda Allah yang melahirkan-Mu, yang menjadi perantara bagi kami, / dan selamatkanlah, Juruselamat kami, orang-orang yang putus asa.
Kemudian kita menyanyikan stichera, mengulanginya dua kali.
Sungguh menakjubkan melihat / Sang Pencipta langit dan bumi telanjang di sungai, / menerima baptisan dari seorang hamba / demi keselamatan kita, layaknya seorang hamba. / Dan paduan suara para Malaikat tercengang / dengan rasa takut dan sukacita. / Bersama mereka kami menyembah-Mu: / “Selamatkanlah kami, Tuhan!” (2)
Suara 2. Ayat: Karena itu aku akan mengingat-Mu / dari tanah Yordan dan Hermon. Mazmur 41:7b
Ketika Yohanes Pembaptis / melihat Tuhan Kemuliaan datang kepadanya, ia berseru: / “Lihatlah, Dia yang membebaskan dunia dari kebinasaan telah datang. / Lihatlah, Dia yang membebaskan kita dari kesedihan, / lihatlah, Dia yang mengampuni dosa-dosa di bumi. / Dari Perawan Suci Ia datang atas kemurahan-Nya / (dan alih-alih hamba-hamba, Ia menjadikan anak-anak Allah), / dan alih-alih kegelapan, Ia menerangi umat manusia / dengan air baptisan Ilahi-Nya!” / Mulai sekarang, marilah kita bersama-sama memuliakan-Nya / bersama Bapa dan Roh Kudus!
Ayat: Air-air telah melihat-Mu, ya Allah, air-air telah melihat-Mu dan menjadi takut. Mzm 76:17a
Ketika Yohanes Pembaptis melihat Tuhan yang mulia datang menghampirinya:
Kemudian, kanonarkh, yang berdiri di tengah gereja, dengan suara nyaring mengumandangkan stichera berikut ini, nada ke-5:
Angkatlah tanganmu, yang telah menyentuh ubun-ubun Yang Mahakudus, / jari yang dengannya engkau menunjuk kepada-Nya, / angkatlah untuk kami kepada-Nya, Pembaptis, / sebagai orang yang memiliki keberanian besar, / karena engkau bahkan telah menerima kesaksian dari-Nya, / sebagai yang terbesar di antara semua nabi. / Mata-Mu yang telah menyaksikan Roh Kudus, / seolah-olah dalam wujud merpati yang turun, / arahkanlah kembali kepada-Nya, Pembaptis, / sehingga Ia berbelas kasihan kepada kami. / Dan datanglah, berdirilah bersama kami, / mengukuhkan nyanyian kami seolah-olah dengan meterai / dan memimpin perayaan ini.
Dan kita melakukan tiga kali sujud. Kemudian imam atau diakon mengumandangkan doa panjang umur, sama seperti pada malam Natal (lihat hal.131 ) [Selama jam-jam doa, doa panjang umur perayaan hanya diumandangkan di biara-biara. Sedangkan di gereja-gereja katedral dan paroki – setelah penyucian air yang agung selesai.]
Kemudian kedua paduan suara menyanyikan stikhiru yang sama:
Kemuliaan, dan sekarang, nada ke-5: Tangan-Mu yang menyentuh dahi yang suci dari Tuhan:
Pada jam kesembilan, diakon membakar dupa di seluruh gereja.
Tuhan adalah terangku / dan Juruselamatku: siapa yang akan kutakuti?
Ayat: Tuhan adalah pelindung hidupku: dari siapa aku akan takut? Mazmur 26:1
Beginilah firman Tuhan: Pada waktu yang tepat Aku mendengarkan Engkau dan pada hari keselamatan Aku menolong Engkau; dan Aku menciptakan serta mengangkat Engkau [dan menunjuk Engkau] sebagai perjanjian bagi suku-suku bangsa, untuk menenangkan bumi dan mewarisi tanah-tanah yang terlantar, untuk berkata kepada mereka yang terbelenggu: “Keluarlah,” dan kepada mereka yang berada dalam kegelapan: ‘Bukalah diri kalian.’ Di segala jalan mereka akan merumput, dan di segala jalan setapak—di situlah padang rumput mereka; mereka tidak akan menderita kelaparan maupun kehausan, dan tidak akan ditimpa panas terik maupun terik matahari; tetapi Yang Maha Pengasih akan menghibur mereka dan menuntun mereka ke tengah-tengah mata air. Dan Aku akan mengubah setiap gunung menjadi jalan, dan setiap jalan setapak menjadi padang rumput bagi mereka. Lihatlah, mereka akan datang dari jauh: yang ini dari utara dan laut, dan yang lain dari negeri Persia. Biarlah langit bersukacita, dan biarlah bumi bergembira; biarlah gunung-gunung bersorak-sorai dan bukit-bukit mengumandangkan kebenaran; sebab Allah telah mengasihani umat-Nya dan menghibur orang-orang yang rendah hati di antara umat-Nya. Tetapi Sion berkata: “Tuhan telah meninggalkan aku, dan Tuhan telah melupakan aku!” Mungkinkah seorang perempuan melupakan anaknya, atau tidak mengasihani buah rahimnya? Sekalipun seorang perempuan melupakan mereka, Aku tidak akan melupakanmu, demikianlah firman Tuhan [Yang Mahakuasa]!
Yesaya 49:8–15
Anakku Titus, kasih karunia Allah telah dinyatakan, yang menyelamatkan semua manusia, yang mengajar kita agar, setelah menolak kefasikan dan hawa nafsu duniawi, kita hidup dengan suci dan benar, dan saleh di dunia ini, sambil menantikan pengharapan yang penuh sukacita dan kedatangan kemuliaan Allah yang agung dan Juruselamat kita, Yesus Kristus, yang telah menyerahkan diri-Nya bagi kita untuk menebus kita dari segala kejahatan dan menyucikan bagi diri-Nya suatu umat yang istimewa, yang rajin melakukan perbuatan-perbuatan baik. Ketika kemurahan hati dan kasih sayang Allah, Juruselamat kita, dinyatakan, – bukan karena perbuatan kebenaran yang telah kita lakukan, melainkan karena kasih karunia-Nya, Ia menyelamatkan kita melalui baptisan kelahiran baru dan pembaruan oleh Roh Kudus, yang telah dicurahkan-Nya dengan limpah kepada kita melalui Yesus Kristus, Juru Selamat kita, agar kita, yang dibenarkan oleh kasih karunia-Nya, menjadi ahli waris dalam pengharapan hidup yang kekal.
Awal 302A: Titus 2:11–14; 3:4–7
Pada waktu itu, Yesus datang dari Galilea ke Sungai Yordan menemui Yohanes untuk dibaptis olehnya. Namun, Yohanes mencoba mencegah-Nya, seraya berkata, “Aku yang seharusnya dibaptis oleh-Mu, tetapi Engkau justru datang kepadaku?” Tetapi Yesus menjawabnya, “Biarkanlah hal ini terjadi sekarang; sebab demikianlah sepatutnya kita memenuhi segala kebenaran.” Lalu Yohanes mengizinkan-Nya. Setelah dibaptis, Yesus segera keluar dari air; dan lihatlah, langit terbuka bagi-Nya, dan Ia melihat Roh Allah turun seperti burung merpati dan hinggap di atas-Nya. Dan terdengarlah suara dari langit yang berkata: “Inilah Anak-Ku yang Kukasihi, yang kepadanya Aku berkenan!”
Matius 3:13–17
Janganlah Engkau meninggalkan kami sampai akhir demi nama-Mu, dan janganlah Engkau membatalkan perjanjian-Mu. Janganlah Engkau mencabut kasih setia-Mu dari kami demi Abraham, yang Engkau kasihi, demi Ishak, hamba-Mu, dan demi Israel, orang kudus-Mu. Dan 3:34,35
Tritunggal Mahakudus. Kemuliaan, dan sekarang: Tritunggal Mahakudus: Tuhan, kasihanilah kami. (3) Kemuliaan, dan sekarang: Bapa Kami:
Imam: Sebab Kerajaan-Mu: Pembaca: Amin.
Berdiri di tengah aliran Sungai Yordan pada hari ini, Tuhan / berseru kepada Yohanes: / “Jangan takut membaptis Aku, / sebab Aku datang untuk menyelamatkan Adam yang pertama!”
Tuhan, kasihanilah kami. (40)
Kristus, Allah, yang setiap saat dan setiap waktu menerima penyembahan dan pemuliaan di surga dan di bumi, yang sabar, penuh belas kasihan, paling penyayang, yang mengasihi orang-orang benar dan mengampuni orang-orang berdosa, yang memanggil semua orang kepada keselamatan dengan janji berkat-berkat di masa depan! Ya Tuhan, terimalah pada saat ini doa-doa kami dan arahkanlah hidup kami kepada perintah-perintah-Mu: sucikanlah jiwa-jiwa kami, bersihkanlah tubuh-tubuh kami, perbaikilah pikiran-pikiran kami, sucikanlah renungan-renungan kami, dan bebaskanlah kami dari segala kesedihan, kesengsaraan, dan penderitaan. Lindungilah kami dengan Malaikat-malaikat-Mu yang kudus, agar dengan penjagaan dan bimbingan mereka, kami dapat mencapai kesatuan dalam iman dan pemahaman akan kemuliaan-Mu yang tak tercapai, sebab Engkau terpuji selama-lamanya. Amin.
Ya Tuhan, kasihanilah kami. (3) Kemuliaan, dan sekarang:
Dengan kemuliaan tertinggi para Kerubim / dan kemuliaan yang tak tertandingi para Serafim, / yang melahirkan Allah-Firman secara perawan, / Bunda Allah yang sejati – kami memuliakan Engkau.
Berkatilah kami dalam nama Tuhan, Bapa.
Imam: Ya Tuhan, kasihanilah kami dan berkatilah kami; tunjukkanlah cahaya wajah-Mu kepada kami dan ampunilah kami.
Pembaca: Amin.
Tuhan Yesus Kristus, Allah kami, yang sabar terhadap dosa-dosa kami dan bahkan hingga saat ini telah membawa kami, ketika Engkau, yang tergantung di Pohon Kehidupan, menunjukkan kepada penjahat yang bijaksana jalan menuju surga dan dengan kematian-Mu telah menghancurkan kematian. Berilah belas kasihan kepada kami, hamba-hamba-Mu yang berdosa dan tidak layak, sebab kami telah berdosa dan melakukan kejahatan, dan tidak layak mengangkat mata kami untuk memandang ke langit, sebab kami telah meninggalkan jalan kebenaran-Mu dan mulai berjalan menurut keinginan hati kami. Namun, kami memohon kepada kebaikan-Mu yang tak tertandingi: kasihanilah kami, Tuhan, karena kemurahan-Mu yang melimpah, dan selamatkanlah kami demi nama-Mu yang kudus, sebab hari-hari kami telah habis dalam kesia-siaan. Bebaskanlah kami dari tangan musuh dan ampunilah dosa-dosa kami, serta matikanlah pikiran-pikiran duniawi kami, agar setelah melepaskan manusia lama, kami mengenakan manusia baru dan mulai hidup bagi-Mu, Tuhan dan Pemberi Berkat kami. Dan demikianlah, dengan mengikuti perintah-perintah-Mu, kami mencapai tempat peristirahatan kekal, tempat kediaman semua orang yang bersukacita. Sebab Engkaulah – sungguh-sungguh kegembiraan dan sukacita yang sejati bagi mereka yang mengasihi-Mu, Kristus, Allah kami, dan kepada-Mu kami memuliakan bersama Bapa-Mu yang tak berawal, serta Roh Kudus-Mu yang mahakudus, mahabaik, dan pemberi kehidupan, sekarang, selamanya, dan sampai selama-lamanya. Amin.
Dan kami melaksanakan Liturgi Gambar dengan cara yang sama seperti pada malam Natal.
Pujilah, jiwaku, Tuhan, dan seluruh hatiku – nama-Nya yang kudus. Pujilah, jiwaku, Tuhan, dan jangan lupakan segala kebaikan-Nya: Ia mengampuni segala dosa-dosamu, menyembuhkan segala penyakitmu, menyelamatkan hidupmu dari maut, memahkotai engkau dengan kasih setia dan kemurahan-Nya, memenuhi keinginanmu dengan kebaikan-kebaikan-Nya, – maka masa mudamu akan diperbarui seperti elang. Tuhan menunjukkan kasih setia dan keadilan kepada semua yang tertindas. Ia telah menyatakan jalan-jalan-Nya kepada Musa, dan kehendak-Nya kepada anak-anak Israel. Tuhan itu murah hati dan penuh kasih setia, sabar dan penuh belas kasihan; Ia tidak marah selamanya dan tidak terus-menerus murka. Ia tidak memperlakukan kami sesuai dengan pelanggaran-pelanggaran kami, dan tidak membalas kami sesuai dengan dosa-dosa kami; sebab, setinggi langit dari bumi, Tuhan telah menetapkan kasih setia-Nya kepada mereka yang takut akan Dia; sejauh timur dari barat, Ia telah menjauhkan pelanggaran-pelanggaran kami dari kami. Sebagaimana seorang ayah mengasihi anak-anaknya, demikianlah Tuhan mengasihi orang-orang yang takut akan Dia, sebab Ia mengetahui keadaan kita, dan mengingat bahwa kita hanyalah debu. Manusia itu seperti rumput; hari-harinya seperti bunga di padang, yang akan layu, sebab nafasnya telah berhenti di dalamnya—dan ia tidak akan ada lagi, dan ia tidak akan mengenal tempatnya lagi. Tetapi kasih setia Tuhan berlaku dari kekal sampai kekal bagi mereka yang takut akan Dia, dan kebenaran-Nya bagi anak-cucu mereka yang memelihara perjanjian-Nya dan mengingat perintah-perintah-Nya untuk melakukannya. Tuhan telah mendirikan takhta-Nya di surga, dan Kerajaan-Nya memerintah atas segalanya. Pujilah Tuhan, hai semua Malaikat-Nya, yang perkasa dalam kekuatan, yang melaksanakan firman-Nya begitu mereka mendengar suara firman-Nya. Pujilah Tuhan, hai semua pasukan-Nya, hamba-hamba-Nya, yang melaksanakan kehendak-Nya. Pujilah Tuhan, hai semua ciptaan-Nya, di setiap tempat kekuasaan-Nya. Pujilah Tuhan, hai jiwaku!
Puji syukur kepada Bapa, dan Putra, dan Roh Kudus!
Pujilah, jiwaku, Tuhan. Aku akan memuji Tuhan sepanjang hidupku, menyanyikan puji-pujian kepada Allahku selama aku masih hidup. Janganlah berharap pada para penguasa, pada anak-anak manusia, yang tidak dapat menyelamatkan: rohnya akan keluar, dan ia akan kembali ke tanahnya; pada hari itu semua rencananya akan binasa. Berbahagialah orang yang ditolong oleh Allah Yakub, yang menaruh harapannya pada Tuhan, Allahnya, yang menciptakan langit dan bumi, laut dan segala isinya, yang memelihara kebenaran untuk selama-lamanya, yang menegakkan keadilan bagi orang yang tertindas, yang memberi makan kepada orang yang lapar; Tuhan membebaskan orang-orang yang tertawan, Tuhan memberi hikmat kepada orang-orang buta, Tuhan mengangkat orang-orang yang terpuruk, Tuhan mengasihi orang-orang benar. Tuhan melindungi orang asing, Ia menerima anak yatim dan janda, dan jalan orang-orang berdosa akan Ia lenyapkan. Tuhan akan memerintah selamanya, Allah-Mu, Sion, – dari generasi ke generasi.
Sekarang, selamanya, dan sampai selama-lamanya. Amin.
Anak Tunggal dan Firman Allah! / Yang abadi dan yang berkenan, demi keselamatan kami, / menjelma dari Perawan Suci Maria, Bunda Allah, / yang tanpa perubahan menjadi manusia dan disalibkan, Kristus Allah, / yang dengan kematian-Nya mengalahkan maut, / Salah Satu dari Tritunggal Mahakudus, / yang dimuliakan bersama Bapa dan Roh Kudus, selamatkanlah kami.
Berbahagialah tanpa nyanyian:
Ingatlah kami dalam Kerajaan-Mu, Tuhan, ketika Engkau datang ke dalam Kerajaan-Mu.
Berbahagialah orang-orang yang miskin di hadapan Allah, karena merekalah yang akan mewarisi Kerajaan Surga.
Berbahagialah orang-orang yang menangis, sebab mereka akan dihibur.
Berbahagialah orang-orang yang lemah lembut, karena mereka akan mewarisi bumi.
Berbahagialah orang-orang yang lapar dan haus akan kebenaran, karena mereka akan dipuaskan.
Berbahagialah orang-orang yang murah hati, karena mereka akan diampuni.
Berbahagialah orang-orang yang hatinya murni, karena mereka akan melihat Allah.
Berbahagialah para pembawa damai, karena mereka akan disebut anak-anak Allah.
Berbahagialah orang-orang yang dianiaya demi kebenaran, karena Kerajaan Surga adalah milik mereka.
Berbahagialah kamu, apabila kamu dihina dan dianiaya serta difitnah dengan segala cara yang tidak adil demi Aku.
Bersukacitalah dan bergembiralah, sebab besar upahmu di surga.
Kemuliaan, dan sekarang:
Ingatlah kami, Tuhan, ketika Engkau datang ke dalam Kerajaan-Mu.
Ingatlah kami, Tuhan, ketika Engkau datang ke dalam Kerajaan-Mu.
Ingatlah kami, Yang Kudus, ketika Engkau datang ke dalam Kerajaan-Mu.
Paduan suara surgawi menyanyikan pujian kepada-Mu dan berseru: Kudus, Kudus, Kudus, Tuhan Sabaot, langit dan bumi penuh dengan kemuliaan-Mu.
Ayat: Datanglah kepada-Nya dan terangi dirimu, maka wajahmu tidak akan malu.
Paduan suara surgawi memuji-Mu dan berseru: Kudus, Kudus, Kudus, Tuhan Sabaoth, langit dan bumi penuh dengan kemuliaan-Mu.
Gloria: Paduan suara para Malaikat dan Malaikat Agung bersama seluruh pasukan surgawi memuji-Mu dan berseru: Kudus, Kudus, Kudus, Tuhan Sabaoth, langit dan bumi penuh dengan kemuliaan-Mu.
Dan sekarang: [Jika Liturgi sedang dirayakan, Simbol Iman tidak dibacakan, melainkan langsung: Ampunilah, maafkanlah, dan hapuskanlah, ya Allah, dosa-dosa kami:
1. Aku percaya kepada satu Allah, Bapa, Yang Mahakuasa, Pencipta langit dan bumi, segala sesuatu yang terlihat maupun yang tak terlihat.
2. Dan kepada Tuhan Yesus Kristus yang esa, Anak Allah, yang Tunggal, yang dilahirkan oleh Bapa sebelum segala abad, Terang dari Terang, Allah yang sejati dari Allah yang sejati, yang dilahirkan, bukan diciptakan, sehakikat dengan Bapa, melalui-Nya segala sesuatu telah diciptakan.
3. Demi kita, manusia, dan demi keselamatan kita, Ia turun dari surga, dan menjelma dari Roh Kudus dan Perawan Maria, serta menjadi manusia.
4. Yang disalibkan bagi kita pada masa Pontius Pilatus, yang menderita, dan yang dikuburkan.
5. Dan bangkit pada hari ketiga, sesuai dengan Kitab Suci.
6. Dan telah naik ke surga, serta duduk di sebelah kanan Bapa.
7. Dan akan datang kembali dengan kemuliaan untuk menghakimi orang yang hidup dan yang mati, dan Kerajaan-Nya tidak akan berkesudahan.
8. Dan kepada Roh Kudus, Tuhan, Pemberi Hidup, yang berasal dari Bapa, yang disembah dan dimuliakan sama seperti Bapa dan Anak, yang telah berbicara melalui para nabi.
9. Kepada Gereja yang satu, kudus, katolik, dan apostolik.
10. Aku mengakui satu Baptisan untuk pengampunan dosa.
11. Aku menantikan kebangkitan orang mati
12. dan kehidupan di dunia yang akan datang. Amin.]
Ampunilah, maafkanlah, dan hapuskanlah, ya Allah, dosa-dosa kami yang disengaja maupun tidak disengaja, yang dilakukan dengan perbuatan maupun perkataan, baik secara sadar maupun tanpa disadari, baik pada malam maupun siang hari, baik dalam pikiran maupun hati—ampunilah semuanya bagi kami, sebagai Yang Maha Baik dan Penyayang Manusia.
Bapa kami yang di surga! Dikuduskanlah nama-Mu; datanglah Kerajaan-Mu; jadilah kehendak-Mu di bumi seperti di surga; berikanlah kami pada hari ini makanan kami yang secukupnya; dan ampunilah kami atas kesalahan kami, sebagaimana kami pun mengampuni orang yang bersalah kepada kami; dan janganlah membawa kami ke dalam pencobaan, tetapi bebaskanlah kami dari yang jahat.
Imam: Sebab Kerajaan-Mu: Pembaca: Amin.
Berdiri di tengah aliran Sungai Yordan pada hari ini, Tuhan / berseru kepada Yohanes: / “Jangan takut membaptis Aku, / sebab Aku datang untuk menyelamatkan Adam yang pertama!”
Ya Tuhan, kasihanilah kami. (40)
Tritunggal Mahakudus, kekuasaan yang sehakikat, Kerajaan yang tak terpisahkan, Sumber segala kebaikan, berkenanlah juga kepadaku, orang berdosa ini, teguhkanlah, terangkanlah hatiku, dan singkirkanlah segala kecemaran dariku, terangkanlah pikiranku, agar aku senantiasa memuliakan, menyanyikan, menyembah, dan berseru: satu-satunya Yang Kudus, satu-satunya Tuhan, Yesus Kristus, demi kemuliaan Allah Bapa. Amin.
Jika Liturgi sedang dirayakan, imam berseru: Kebijaksanaan. Kami pun menyanyikan:
Sungguh layak / untuk memuliakan Engkau, Bunda Allah, / yang selamanya berbahagia dan tak bernoda / serta Bunda Allah kita.
Imam: Bunda Allah yang Mahakudus, selamatkanlah kami!
Kami: Dengan kemuliaan tertinggi para Kerubim / dan kemuliaan yang tak tertandingi para Serafim, / Engkau yang melahirkan Firman Allah secara perawan, / Bunda Allah yang sejati – kami memuliakan-Mu.
Imam: Pujilah Engkau, Kristus Allah: dan seterusnya, dan kami mengakhiri liturgi.
[Jika tidak ada Liturgi, kita mengucapkan: Semoga nama Tuhan diberkati mulai sekarang dan sampai selama-lamanya. (3) Pujian, dan sekarang:
Aku akan memuji Tuhan setiap saat, pujian bagi-Nya senantiasa di bibirku. Jiwaku akan bersukacita dalam Tuhan – semoga orang-orang yang lemah lembut mendengarnya dan bersukacita. Pujilah Tuhan bersamaku dan marilah kita meninggikan nama-Nya bersama-sama. Aku mencari Tuhan, dan Ia mendengarkanku, serta membebaskanku dari segala kesedihanku. Datanglah kepada-Nya dan terangilah, maka wajahmu tidak akan dipermalukan. Orang miskin ini berseru, dan Tuhan mendengarnya, serta menyelamatkannya dari segala kesedihannya. Malaikat Tuhan akan berbaris mengelilingi mereka yang takut akan-Nya dan akan menyelamatkan mereka. Cobalah, dan lihatlah betapa baiknya Tuhan—berbahagialah orang yang berharap kepada-Nya. Takutlah akan Tuhan, hai semua orang kudus-Nya, sebab tidak ada kekurangan bagi mereka yang takut akan-Nya. Orang-orang kaya menjadi miskin dan kelaparan, tetapi mereka yang mencari Tuhan tidak akan kekurangan apa pun yang baik. Marilah, hai anak-anak, dengarkanlah aku; aku akan mengajarkan kepadamu takut akan Tuhan. Siapakah orang yang ingin hidup, siapa yang ingin melihat hari-hari yang baik? Jaga lidahmu dari kejahatan dan mulutmu dari perkataan yang licik. Jauhilah kejahatan dan lakukanlah kebaikan; carilah damai sejahtera dan kejarlah itu: mata Tuhan tertuju kepada orang-orang benar, dan telinga-Nya mendengarkan doa mereka; tetapi wajah Tuhan tertuju kepada mereka yang melakukan kejahatan, untuk melenyapkan kenangan akan mereka dari muka bumi. Orang-orang benar berseru—dan Tuhan mendengarkan mereka, serta membebaskan mereka dari segala kesusahan mereka. Tuhan dekat kepada mereka yang patah hati dan rendah hati; Ia akan menyelamatkan mereka. Banyak kesusahan yang menimpa orang-orang benar – dan Tuhan akan membebaskan mereka dari semuanya. Tuhan melindungi semua tulang mereka; tidak ada satu pun yang akan patah. Kematian orang-orang berdosa itu jahat, dan mereka yang membenci orang benar akan jatuh ke dalam dosa. Tuhan akan menyelamatkan jiwa hamba-hamba-Nya, dan semua yang menaruh harapan pada-Nya tidak akan jatuh ke dalam dosa.]
Layaklah: Dan penutup.
Penerang kami, / yang menerangi setiap manusia, / Sang Pembaptis, setelah melihat Dia yang datang untuk dibaptis, / bersukacita dalam jiwanya dan gemetar tangannya, / menunjuk kepada-Nya dan berseru kepada orang-orang: / “Inilah Penebus Israel, / yang membebaskan kami dari kebinasaan!” / Wahai Kristus yang tak berdosa, Allah kami, kemuliaan bagi-Mu! (2)
Ketika Penebus kita menerima baptisan dari seorang hamba / dan disaksikan oleh turunnya Roh Kudus, / pasukan Malaikat terkejut melihat hal itu, / dan dari surga terdengar suara Bapa: / “Dialah yang ditunjuk oleh Yohanes Pembaptis, – / Anak-Ku yang Terkasih, yang atas-Nya ada keridhaan-Ku.” / Kristus, Allah kami, puji syukur bagi-Mu! (2)
Aliran-aliran Sungai Yordan telah menerima-Mu, Sumber Kehidupan, / dan Penghibur turun dalam wujud seekor merpati. / Dia yang telah menundukkan langit menundukkan kepalanya, / tanah liat berseru dan memohon kepada Sang Pencipta: / “Apa yang Engkau perintahkan kepadaku, yang melampaui kekuatanku? / Aku membutuhkan pembaptisan dari-Mu!” / Wahai Kristus yang tak berdosa, Allah kami, kemuliaan bagi-Mu! (2)
Ingin menyelamatkan manusia yang tersesat, / Engkau tidak segan-segan mengenakan rupa seorang hamba, – / sebab memang pantas bagi-Mu, Tuhan dan Allah, / untuk menerima kodrat kami demi kami; / karena Engkau, Penebus, setelah dibaptis dalam rupa manusia, / telah menganugerahkan pengampunan kepada kami. / Karena itu kami berseru kepada-Mu: / “Kristus, Allah kami yang penuh kebaikan, puji syukur bagi-Mu!” (2)
Engkau menundukkan kepala-Mu di bawah tangan Yohanes Pembaptis, / menghancurkan kepala-kepala ular; / Engkau menampakkan diri di tengah aliran air dan menerangi seluruh dunia, / agar semua memuliakan Engkau, Juruselamat, / Penerang jiwa-jiwa kami.
Masuk. Prokimen hari ini. Dan bacaan perayaan beserta troparion dan ayat-ayat.
Pada mulanya Allah menciptakan langit dan bumi. Bumi itu belum terlihat dan belum terbentuk, kegelapan meliputi jurang, dan Roh Allah melayang-layang di atas air. Lalu berfirmanlah Allah: “Jadilah terang.” Maka jadilah terang. Allah melihat bahwa terang itu baik, lalu Allah memisahkan terang dari kegelapan. Allah menamai terang itu “siang”, dan kegelapan itu “malam”. Jadilah petang, dan jadilah pagi: hari pertama.
Lalu berfirmanlah Allah: “Jadilah langit di tengah-tengah air, dan biarlah langit itu memisahkan air dari air.” Maka jadilah demikian. Lalu Allah menciptakan langit, dan Allah memisahkan air yang di bawah langit dari air yang di atas langit. Lalu Allah menamai langit itu “langit.” Dan Allah melihat bahwa hal itu baik. Maka jadilah malam, dan jadilah pagi: hari kedua.
Lalu berfirmanlah Allah: “Biarlah air yang ada di bawah langit berkumpul menjadi satu tempat, dan biarlah daratan muncul.” Maka jadilah demikian. Air yang ada di bawah langit pun berkumpul menjadi tempat-tempatnya, dan daratan pun muncul. Allah menamai daratan itu “bumi”, dan kumpulan air itu Ia namai “laut”. Lalu Allah melihat bahwa semuanya itu baik.
Lalu berfirmanlah Allah: “Biarlah bumi menumbuhkan tumbuh-tumbuhan—rumput yang menghasilkan biji menurut jenisnya dan menurut gambaran dirinya, serta pohon yang berbuah, yang menghasilkan buah yang mengandung bijinya di dalamnya menurut jenisnya di bumi.” Dan demikianlah yang terjadi. Lalu bumi menumbuhkan tumbuh-tumbuhan—rumput yang menghasilkan benih menurut jenisnya dan menurut gambaran dirinya, serta pohon-pohon yang berbuah, yang di dalamnya terdapat benihnya sendiri, menurut jenisnya di bumi. Lalu Allah melihat bahwa semuanya itu baik. Lalu jadilah malam, dan jadilah pagi: hari ketiga.
Kejadian 1:1–13
Tuhan berfirman kepada Musa: “Mengapa engkau berseru kepada-Ku? Katakanlah kepada bani Israel, suruhlah mereka berangkat; dan engkau, angkatlah tongkatmu dan ulurkanlah tanganmu ke atas laut, dan belahlah laut itu, supaya bani Israel dapat masuk ke tengah-tengah laut di atas daratan. Dan Aku akan mengeraskan hati Firaun, para pegawainya, dan seluruh bangsa Mesir, sehingga mereka akan mengejar kamu; dan Aku akan memperlihatkan kemuliaan-Ku kepada Firaun, seluruh pasukannya, kereta-keretanya, dan pasukan berkudanya. Dan seluruh bangsa Mesir akan mengetahui bahwa Akulah TUHAN, ketika Aku menyatakan kemuliaan-Ku atas Firaun, atas kereta-keretanya, dan atas pasukan berkudanya.”
Lalu Musa mengulurkan tangannya ke atas laut, dan TUHAN menggerakkan laut itu dengan angin selatan yang kencang sepanjang malam, sehingga laut itu menjadi daratan, dan airnya terbelah. Maka anak-anak Israel masuk ke tengah-tengah laut di atas daratan; air itu menjadi tembok bagi mereka di sebelah kanan dan di sebelah kiri. Orang Mesir pun mengejar mereka dan masuk mengikuti mereka—seluruh pasukan berkuda Firaun, kereta-kereta, dan pasukan berkuda—ke tengah laut. Musa pun mengulurkan tangannya ke atas laut, dan air itu kembali ke tempat semula saat fajar menyingsing; sedangkan orang Mesir berlari menuju air itu. Lalu TUHAN menenggelamkan orang Mesir di tengah-tengah laut. Ketika air kembali, air itu menenggelamkan kereta-kereta, para penunggang kuda, (dan kusir-kusirnya), serta seluruh pasukan Firaun yang telah memasuki laut untuk mengejar mereka; tidak ada seorang pun yang tersisa dari mereka. Namun, bani Israel berjalan di darat di tengah-tengah laut.
Kel. 14:15–18, 21–23, 27–29
Musa membawa anak-anak Israel keluar dari Laut Merah, dan membimbing mereka ke padang gurun Sur; dan mereka berjalan tiga hari di padang gurun, tetapi tidak menemukan air untuk diminum. Mereka tiba di Merra – dan tidak dapat minum air dari Merra, karena airnya pahit; oleh karena itu tempat itu dinamai “Pahit”. Lalu bangsa itu mengeluh kepada Musa, seraya berkata, “Apa yang akan kami minum?” Musa pun berdoa kepada Tuhan, dan Tuhan menunjukkan kepadanya sebuah pohon; ia melemparkannya ke dalam air, dan air itu menjadi manis.
Di sana (Allah) menetapkan hukum-hukum dan ketetapan-ketetapan bagi Musa, dan di sana Ia mengujinya, serta berfirman: “Jika engkau sungguh-sungguh mendengarkan (suara) Tuhan, Allahmu, dan melakukan apa yang berkenan di mata-Nya, serta memperhatikan perintah-perintah-Nya dan mematuhi segala ketetapan-Nya, maka tidak ada penyakit apa pun yang telah Kutimpakan kepada orang Mesir yang akan Kutimpakan kepadamu, sebab Akulah Tuhan, yang menyembuhkanmu.”
Kemudian mereka tiba di Elim; di sana terdapat dua belas mata air dan tujuh puluh pohon kurma, dan mereka berkemah di sana di tepi mata air. Lalu mereka berangkat dari Elim, dan seluruh jemaah bani Israel tiba di padang gurun Sin, yang terletak di antara Elim dan Sinai.
Kel 15:22–27; 16:1
Setelah 3 parimia, pembaca membacakan:
Engkau telah datang ke dunia, Sang Pencipta Dunia, / untuk menerangi mereka yang berada dalam kegelapan. / Yang Maha Pengasih, puji syukur bagi-Mu!
Paduan suara menyanyikan troparion yang sama.
Pembaca: Ya Allah, kasihanilah kami dan berkatilah kami, / tunjukkanlah kepada kami cahaya wajah-Mu dan ampunilah kami, / agar kami mengenal jalan-Mu di bumi ini, / dan keselamatan-Mu di antara segala bangsa. Mazmur 66:2, 3
Paduan Suara: Ch g Engkau menerangi mereka yang berada dalam kegelapan. / Yang Maha Pengasih, puji syukur bagi-Mu!
Pembaca: Semoga bangsa-bangsa memuliakan-Mu, ya Allah, / semoga semua bangsa memuliakan-Mu. / Semoga suku-suku bersukacita dan bergembira, / sebab Engkau akan menghakimi bangsa-bangsa dengan keadilan / dan membimbing suku-suku di bumi. Mazmur 66:4, 5
Paduan Suara: Untuk menerangi mereka yang duduk dalam kegelapan. / Yang Maha Pengasih, puji syukur bagi-Mu!
Pembaca: Semoga bangsa-bangsa memuliakan Engkau, ya Allah, / semoga semua bangsa memuliakan Engkau. / Bumi telah menghasilkan buahnya: / berkatilah kami, ya Allah, Allah kami. / Semoga Allah memberkati kami, dan semoga seluruh ujung bumi takut kepada-Nya. Mazmur 66:6–8
Paduan Suara: Untuk menerangi mereka yang duduk dalam kegelapan. / Yang Maha Pengasih, kemuliaan bagi-Mu!
Pembaca: Pujian bagi Bapa, dan Putra, dan Roh Kudus!
Paduan Suara: Agar menerangi mereka yang duduk dalam kegelapan. / Yang mengasihi manusia, kemuliaan bagi-Mu!
Pembaca: Sekarang, selamanya, dan sampai selama-lamanya. Amin.
Paduan Suara: Agar menerangi mereka yang berada dalam kegelapan. / Yang Maha Pengasih, puji syukur bagi-Mu!
Pembaca: Engkau telah datang ke dunia, Engkau yang menciptakan dunia.
Dan ia sendiri menyanyikan bagian akhir troparion: Agar menerangi mereka yang berada dalam kegelapan. / Yang Maha Pengasih, puji syukur bagi-Mu!
Dan melanjutkan pembacaan perayaan:
Tuhan berfirman kepada Yosua: “Pada hari ini Aku mulai mengangkat engkau di hadapan mata seluruh bani Israel, agar mereka tahu bahwa sebagaimana Aku menyertai Musa, demikian pula Aku akan menyertai engkau. Dan sekarang, perintahkanlah kepada para imam yang membawa Tabut Perjanjian itu, dan katakanlah: ‘Segera setelah kalian memasuki air Sungai Yordan dari tepi sungai, kalian akan berdiri di tengah Sungai Yordan.’
Ketika para imam yang membawa Tabut Perjanjian Tuhan itu berangkat ke Sungai Yordan, dan kaki para imam yang membawa Tabut itu tercelup ke dalam air Sungai Yordan dari tepi sungai, – padahal Sungai Yordan saat itu penuh sepenuhnya di seluruh alirannya, seperti pada hari-hari panen gandum, – maka air yang mengalir dari hulu berkumpul menjadi satu, terhenti sangat jauh, dari kota Adami, hingga batas Kariya-Yarim; sedangkan air yang mengalir ke bawah mengalir ke Laut Arava, hingga Laut Mati, dan mengering sepenuhnya.
Dan bangsa itu berdiri di hadapan Yerikho; para imam yang membawa Tabut Perjanjian Tuhan berdiri di daratan di tengah-tengah Sungai Yordan, siap sedia. Dan seluruh bani Israel menyeberang di daratan, sampai seluruh bangsa selesai menyeberangi Sungai Yordan.
Yosua 3:7–8, 15–17
Elia berkata kepada Elisa, “Tinggallah di sini, sebab Tuhan telah mengutus aku ke Sungai Yordan.” Elisa menjawab, “Demi Tuhan yang hidup dan demi nyawamu yang hidup! Mungkinkah aku meninggalkanmu?” Lalu keduanya pun pergi. Lima puluh orang dari kalangan murid-murid para nabi pun ikut serta dan berdiri di seberang, agak jauh; sedangkan keduanya berdiri di tepi Sungai Yordan. Lalu Elia mengambil jubahnya, menggulungnya, dan memukul air dengan jubah itu; maka air itu terbelah ke sana dan ke sini, dan keduanya menyeberang dengan berjalan di atas tanah kering. Ketika mereka telah menyeberang, Elia berkata kepada Elisa, “Mintalah apa yang hendak kulakukan bagimu, sebelum aku diambil dari padamu.” Lalu Elizeus berkata, “Biarlah Roh yang ada padamu itu ada padaku dua kali lipat.” Lalu Elia berkata, “Kamu telah meminta sesuatu yang sulit. Namun, jika kamu melihat bagaimana aku akan diambil dari sisimu, hal itu akan terjadi bagimu; tetapi jika kamu tidak melihatnya, hal itu tidak akan terjadi.”
Dan ketika mereka sedang berjalan dan berbicara, tiba-tiba muncul kereta api dan kuda-kuda api; lalu kereta itu memisahkan mereka berdua, dan Elia diangkat ke langit di tengah gemuruh yang mengguncang seluruh tempat di sekitarnya. Elizeus memandang dan berseru, “Ayahku, ayahku, kereta Israel dan kusirnya!” Dan ia tidak melihatnya lagi. Lalu Elizeus mengambil jubahnya dan merobeknya menjadi dua. Ia mengambil jubah Elia yang jatuh di atasnya; kemudian Elizeus kembali dan berdiri di tepi Sungai Yordan; ia mengambil jubah Elia yang jatuh di atasnya, lalu memukul air itu, tetapi air itu tidak terbelah. Lalu Elisha berkata, “Di manakah Allah Elia—Dialah sendiri?” Kemudian Elisha memukul air itu untuk kedua kalinya, dan air itu terbelah, lalu ia menyeberang di atas daratan kering.
4 Raja-raja 2:6–14
Neeman, panglima raja Asyur, datang dengan kereta-kereta dan kudanya, lalu berhenti di depan pintu rumah Elisa. Elisa mengutus seorang utusan kepadanya, berkata: “Pergilah, mandilah di Sungai Yordan tujuh kali, maka tubuhmu akan sembuh, dan engkau akan menjadi tahir.”
Lalu Naaman marah, lalu pergi, sambil berkata, “Aku kira dia akan keluar menemuiku, memanggil nama Tuhan, Allahnya, meletakkan tangannya pada bagian tubuhku yang terkena kusta, dan menyembuhkannya dari tubuhku. Bukankah Sungai Avana dan Farfar di Damaskus lebih baik daripada Sungai Yordan dan semua sungai di Israel? Mengapa aku tidak pergi membasuh diri di sana dan menjadi suci?” Lalu ia berbalik dan pergi dengan marah.
Lalu para pemuda itu mendekatinya dan berkata kepadanya, “Ayah kami, seandainya seorang nabi mengatakan sesuatu yang penting kepadamu, bukankah kamu akan melakukannya? Apalagi, dia hanya berkata kepadamu, ‘Mandilah, dan bersihkan dirimu.’ Lalu Naaman turun dan membenamkan diri di Sungai Yordan tujuh kali, sesuai dengan perkataan hamba Allah itu; dan kulitnya berubah, menjadi seperti kulit anak kecil, dan ia pun menjadi bersih.
4 Raja-raja 5:9–14
Setelah parimia ke-6, pembaca membacakan:
Kepada orang-orang berdosa dan pemungut cukai / Engkau menampakkan diri, Juruselamat kami, / karena kasih karunia-Mu yang melimpah, – / sebab di manakah cahaya-Mu dapat bersinar, / selain di atas mereka yang duduk dalam kegelapan? / Pujilah Engkau!
Paduan suara menyanyikan troparion yang sama.
Pembaca: Tuhan telah naik takhta, mengenakan kemegahan, / Tuhan mengenakan kekuatan, dan mengikatkan ikat pinggang, / sebab Ia telah meneguhkan alam semesta, dan alam semesta itu tidak akan goyah. / Sejak saat itu takhta-Mu telah siap, Engkau – sejak kekal. Mazmur 92:1-2
Paduan Suara: Sebab di manakah cahaya-Mu dapat bersinar, / selain di atas mereka yang duduk dalam kegelapan? / Pujilah Engkau!
Pembaca: Sungai-sungai telah bersuara, ya Tuhan, sungai-sungai telah mengangkat suaranya, / sungai-sungai itu akan mengangkat alirannya dari gemuruh air yang banyak. Mazmur 92:3
Paduan Suara: Sebab di manakah cahaya-Mu dapat bersinar, / selain di atas mereka yang duduk dalam kegelapan? / Pujilah Engkau!
Pembaca: Gelombang laut sungguh menakjubkan, Tuhan di tempat-tempat tinggi sungguh menakjubkan. / Kesaksian-Mu sungguh dapat dipercaya; / kekudusan layak ada di rumah-Mu, Tuhan, untuk selamanya. Mazmur 92:4, 5
Paduan Suara: Sebab di manakah cahaya-Mu dapat bersinar, / selain di atas mereka yang duduk dalam kegelapan? / Pujilah Engkau!
Pembaca: Pujilah Bapa, dan Putra, dan Roh Kudus!
Paduan Suara: Sebab di manakah cahaya-Mu dapat bersinar, / selain di atas mereka yang duduk dalam kegelapan? / Pujilah Engkau!
Pembaca: Sekarang, dan selamanya, dan sampai selama-lamanya. Amin.
Paduan Suara: Sebab di manakah cahaya-Mu dapat bersinar, / selain di atas mereka yang berada dalam kegelapan? / Pujilah Engkau!
Pembaca: Kepada orang-orang berdosa dan pemungut cukai / Engkau menampakkan diri, Juruselamat kami, / karena kemurahan hati-Mu yang tak terhingga.
Dan ia sendiri menyanyikan bagian akhir troparion: Sebab di manakah cahaya-Mu dapat bersinar, / selain di atas mereka yang berada dalam kegelapan? / Pujilah Engkau!
Dan melanjutkan pembacaan perayaan:
Beginilah firman Tuhan: Bersihkanlah dirimu dan jadilah suci; singkirkanlah kejahatan [kalian] dari jiwa kalian di hadapan-Ku. Jauhilah kejahatan kalian, belajarlah berbuat baik: selidiki perselisihan, bebaskanlah yang tertindas, berikan keadilan kepada anak yatim, dan belalah janda. Maka datanglah, dan Aku akan menghakimi kalian, firman Tuhan. Dan sekalipun dosa-dosamu seputih ungu, Aku akan menjadikannya putih seperti salju; sekalipun seputih kain merah, Aku akan menjadikannya putih seperti bulu domba. Jika kamu mau dan mendengarkan Aku, kamu akan menikmati hasil bumi; tetapi jika kamu tidak mau dan tidak mendengarkan Aku, pedang akan melahap kamu: sebab mulut Tuhan telah mengatakannya!
Yes 1:16–20
Ketika Yakub memandang, ia melihat pasukan Allah yang telah bersiap-siap. Dan para Malaikat Allah menyambutnya. Lalu Yakub berkata, ketika melihat mereka: “Inilah pasukan Allah.” Dan ia menamai tempat itu: “Pasukan.”
Lalu Yakub mengutus utusan-utusan mendahuluinya kepada Esau, saudaranya, ke tanah Seir, ke wilayah Edom, dan memerintahkan mereka, katanya: “Katakanlah kepada tuanku Esau: Beginilah kata hamba-Mu Yakub: Aku tinggal sebagai pendatang di rumah Laban dan tinggal di sana sampai sekarang. Dan kini aku memiliki domba, lembu, keledai, serta hamba laki-laki dan perempuan. Aku telah mengutus utusan untuk memberitahukan hal ini kepada tuanku Esau, agar hamba-Mu ini mendapat kasih sayang di hadapanmu.”
Lalu para utusan itu kembali kepada Yakub, sambil berkata, “Kami telah pergi menemui Esau, saudaramu; dan lihatlah, dia sendiri sedang datang menemuimu, disertai empat ratus orang.” Maka Yakub sangat ketakutan dan cemas; lalu ia membagi orang-orang yang bersamanya, serta lembu dan domba-domba itu, menjadi dua perkemahan. Lalu Yakub berkata, “Jika Esau datang ke salah satu rombongan dan menyerangnya, rombongan yang lain akan selamat.”
Lalu kata Yakub: “Allah ayahku Abraham dan Allah ayahku Ishak, Tuhan, yang berfirman kepadaku: ‘Larilah ke negeri kelahiranmu, dan Aku akan berbuat baik kepadamu!’ Cukuplah bagiku segala keadilan dan kebenaran yang telah Engkau lakukan kepada hamba-Mu ini; sebab dengan tongkatku ini aku telah menyeberangi Sungai Yordan!”
Kejadian 32:1–10
Putri Firaun turun ke sungai untuk mandi, dan para dayang-dayangnya menyertainya di tepi sungai. Ketika ia melihat sebuah keranjang di pusaran air, ia menyuruh seorang dayang untuk mengambilnya. Setelah membukanya, ia melihat seorang bayi yang sedang menangis di dalam keranjang itu; lalu putri Firaun itu merasa iba kepadanya, dan berkata, “Ini adalah salah satu dari anak-anak Ibrani.” Lalu saudara perempuan putri Firaun itu berkata kepadanya, “Maukah aku memanggil seorang perempuan pengasuh dari kalangan perempuan Ibrani untuk menyusui anak ini bagimu?” Putri Firaun itu menjawab, “Pergilah.” Gadis itu pun pergi dan memanggil ibu bayi itu. Lalu putri Firaun berkata kepadanya, “Jaga anak ini untukku dan susui dia bagiku; aku akan memberimu upah.” Lalu perempuan itu mengambil anak itu dan menyusuinya. Ketika anak itu sudah besar, ia membawanya kepada putri Firaun, dan anak itu menjadi seperti anak kandung baginya. Ia menamainya Musa, sambil berkata, “Aku mengambilnya dari air.”
Kel 2:5–10
Gideon berkata kepada Allah, “Jika Engkau menyelamatkan Israel melalui tanganku seperti yang Engkau katakan, maka inilah, aku akan meletakkan bulu domba yang telah dicukur di atas lantai penggilingan; dan jika embun hanya ada di atas bulu domba itu, sedangkan seluruh tanah tetap kering, maka aku akan tahu bahwa Engkau menyelamatkan Israel melalui tanganku seperti yang Engkau katakan.” Dan demikianlah yang terjadi. Keesokan harinya, saat fajar menyingsing, Gideon memeras bulu domba itu, dan embun mengalir dari bulu domba itu—sepenuh baskom air. Lalu Gideon berkata kepada Allah, “Janganlah murka-Mu menimpa aku; biarlah aku berkata sekali lagi dan melakukan percobaan sekali lagi dengan bulu domba ini: biarlah hanya bulu domba itu yang kering, sedangkan seluruh tanah dipenuhi embun.” Maka Allah melakukan hal itu pada malam itu: hanya bulu domba itu yang kering, sedangkan seluruh tanah dipenuhi embun.
Hakim-hakim 6:36–40
Elia berkata kepada bangsa itu, “Datanglah kepadaku.” Maka seluruh bangsa itu mendekat kepadanya. Lalu Elia mengambil dua belas batu, sesuai dengan jumlah dua belas suku Israel, – sebagaimana Tuhan telah berfirman kepadanya, “Israel akan menjadi namamu.” Lalu ia mendirikan batu-batu itu [dalam nama Tuhan], memperbaiki mezbah Tuhan yang telah runtuh, dan menggali parit yang dapat menampung dua gah gandum di sekeliling mezbah. Ia menumpuk kayu bakar di atas mezbah yang telah dibuatnya, memotong-motong korban bakaran menjadi bagian-bagian, meletakkannya di atas kayu bakar, dan menatanya di atas mezbah. Lalu Elia berkata, “Ambillah empat ember air untukku dan tuangkanlah ke atas korban bakaran dan kayu bakar itu.” Ia berkata, “Ulangi lagi.” Maka mereka mengulanginya. Ia berkata, “Lakukanlah hal yang sama untuk ketiga kalinya.” Maka mereka melakukannya untuk ketiga kalinya. Air itu mengalir mengelilingi mezbah, dan parit itu terisi air.
Lalu Elia berseru ke langit dan berkata, “Ya Tuhan, Allah Abraham, Ishak, dan Yakub! Dengarkanlah aku hari ini di dalam api! Dan biarlah seluruh bangsa ini mengetahui bahwa Engkaulah satu-satunya, Tuhan, Allah Israel, dan bahwa aku adalah hamba-Mu, dan demi Engkaulah aku melakukan semua ini, dan Engkau telah mengarahkan hati bangsa ini untuk mengikuti-Mu!” Lalu turunlah api dari Tuhan dari langit dan melahap seluruh korban bakaran, kayu bakar, air yang ada di parit, batu-batu, dan debu pun dilahap oleh api itu. Seluruh rakyat pun tersungkur dengan wajah menempel di tanah dan berkata, “Sesungguhnya, Tuhan Allah—Dialah Allah!”
3 Raja-raja 18:30–39
Orang-orang kota Yerikho berkata kepada Elisa: “Lihatlah, letak kota ini baik, seperti yang engkau lihat, tuanku; tetapi airnya buruk, dan [tanahnya] tandus.” Lalu Elisa berkata: “Ambillah sebuah tempayan baru untukku dan masukkan garam ke dalamnya.” Lalu ia mengambilnya, pergi ke mata air itu, menaburkan garam ke dalamnya, dan berkata: “Beginilah firman Tuhan: Aku telah menyembuhkan air ini; (dan) mulai sekarang tidak akan ada lagi yang mati atau menderita kemandulan karena air ini.” Maka air itu menjadi sehat sampai hari ini, sesuai dengan firman yang diucapkan Elisa.
4 Raja-raja 2:19–22
Beginilah firman Tuhan: Pada waktu yang tepat Aku mendengarkan Engkau dan pada hari keselamatan Aku menolong Engkau; dan Aku menciptakan serta mengangkat Engkau [dan menunjuk Engkau] sebagai perjanjian bagi suku-suku bangsa, untuk menenangkan bumi dan mewarisi tanah-tanah yang terlantar, untuk berkata kepada mereka yang terbelenggu: “Keluarlah,” dan kepada mereka yang berada dalam kegelapan: ‘Bukalah diri kalian.’ Di segala jalan mereka akan merumput, dan di segala jalan setapak—di situlah padang rumput mereka; mereka tidak akan menderita kelaparan maupun kehausan, dan tidak akan ditimpa panas terik maupun terik matahari; tetapi Yang Maha Pengasih akan menghibur mereka dan menuntun mereka ke tengah-tengah mata air. Dan Aku akan mengubah setiap gunung menjadi jalan, dan setiap jalan setapak menjadi padang rumput bagi mereka. Lihatlah, mereka akan datang dari jauh: yang ini dari utara dan laut, dan yang lain dari negeri Persia. Biarlah langit bersukacita, dan biarlah bumi bersorak-sorai; biarlah gunung-gunung berseru kegembiraan dan bukit-bukit — kebenaran; sebab Allah telah mengasihani umat-Nya dan menghibur orang-orang yang rendah hati dari umat-Nya. Tetapi Sion berkata: “Tuhan telah meninggalkan aku, dan Tuhan telah melupakan aku!” Mungkinkah seorang perempuan melupakan anaknya, atau tidak mengasihani buah rahimnya? Sekalipun seorang perempuan melupakan mereka, Aku tidak akan melupakanmu, demikianlah firman Tuhan [Yang Mahakuasa]! Yes 49:8–15
Setelah parimia ke-13, ektenia kecil, [doa Tritunggal Mahakudus], dan setelah seruan, kita menyanyikan Tritunggal Mahakudus.
Tuhan adalah terangku dan Juruselamatku: / siapa yang akan kutakuti?
Ayat: Tuhan adalah pelindung hidupku: dari siapa aku akan takut? Mazmur 26:1
Saudara-saudara, meskipun aku bebas dari semua orang, aku telah menjadikan diriku hamba bagi semua orang, agar aku dapat memenangkan lebih banyak orang; dan aku menjadi seperti orang Yahudi bagi orang-orang Yahudi, agar aku dapat memenangkan orang-orang Yahudi; bagi mereka yang berada di bawah Hukum Taurat, aku menjadi seperti orang yang berada di bawah Hukum Taurat—meskipun aku sendiri tidak berada di bawah Hukum Taurat—agar dapat memenangkan mereka yang berada di bawah Hukum Taurat; bagi mereka yang tidak mengenal Hukum Taurat, aku menjadi seperti orang yang tidak mengenal Hukum Taurat—meskipun aku tidak asing terhadap hukum di hadapan Allah, tetapi tunduk kepada Kristus—agar dapat memenangkan mereka yang tidak mengenal Hukum Taurat; aku menjadi seperti orang yang lemah bagi mereka yang lemah, agar dapat memenangkan mereka yang lemah. Bagi semua orang aku telah menjadi segala-galanya, agar setidaknya beberapa orang diselamatkan. Dan aku melakukan ini demi Injil, agar aku turut mengambil bagian di dalamnya. Tidakkah kamu tahu bahwa mereka yang berlomba di arena, semuanya berlomba, tetapi hanya satu yang menerima hadiah? Jadi, berlombalah agar kamu menerimanya. Dan setiap orang yang berjuang menahan diri dari segala sesuatu: mereka untuk memperoleh mahkota yang fana, sedangkan kita—yang tidak fana. Karena itu, aku berlari bukan dengan sia-sia, dan aku bertarung bukan seperti orang yang memukul angin, melainkan aku menundukkan tubuhku dan menjadikannya budak, agar setelah memberitakan Injil kepada orang lain, aku sendiri tidak dinyatakan tidak layak.
1 Korintus 9:19–27
Ayat: Hatiku mencurahkan kata-kata yang baik, aku menceritakan perbuatanku kepada Raja.
Ayat: Engkau bersinar dengan keindahan di antara anak-anak manusia. Mazmur 44:2a, 3a
Pada tahun kelima belas pemerintahan Kaisar Tiberius, ketika Pontius Pilatus memerintah Yudea, dan Herodes menjabat sebagai tetrarkh Galilea, sedangkan Filipus, saudaranya, menjadi tetrarkh Iturea dan wilayah Trachonitis, dan Lisanius menjadi tetrarkh Abilena, pada masa Imam Besar Hana dan Kayafas, firman Allah datang kepada Yohanes, anak Zakharia, di padang gurun. Lalu ia berkeliling ke seluruh daerah tepi Sungai Yordan, memberitakan baptisan pertobatan untuk pengampunan dosa, seperti yang tertulis dalam kitab nabi Yesaya: “Suara orang yang berseru-seru di padang gurun: Persiapkanlah jalan bagi Tuhan, luruskanlah jalan-jalan-Nya: setiap lembah akan dipenuhi, dan setiap gunung serta bukit akan direndahkan, dan yang bengkok akan menjadi lurus, dan jalan-jalan yang bergelombang akan menjadi jalan yang rata, dan setiap manusia akan melihat keselamatan dari Allah.” Maka, ia berkata kepada orang-orang yang datang kepadanya untuk dibaptis: “Keturunan ular! Siapa yang menasihati kalian untuk melarikan diri dari murka yang akan datang? Berilah buah-buah yang sesuai dengan pertobatan, dan janganlah berkata dalam hati kalian: ‘Kami memiliki Abraham sebagai bapa,’ sebab Aku berkata kepadamu, bahwa Allah dapat membangkitkan anak-anak Abraham dari batu-batu ini. Kapak pun sudah terbaring di akar pohon-pohon; jadi, setiap pohon yang tidak menghasilkan buah yang baik akan ditebang dan dilemparkan ke dalam api.” Lalu orang banyak bertanya kepadanya, “Apa yang harus kami lakukan?” Maka Ia menjawab mereka, “Barangsiapa memiliki dua jubah, hendaklah ia membagikannya kepada yang tidak memilikinya; dan barangsiapa memiliki makanan, hendaklah ia berbuat demikian juga.” Datanglah juga para pemungut cukai untuk dibaptis [oleh-Nya] dan berkata kepada-Nya, “Guru, apa yang harus kami lakukan?” Ia pun berkata kepada mereka, “Janganlah memungut lebih dari yang ditetapkan bagi kalian.” Para prajurit pun bertanya kepadanya, “Lalu, apa yang harus kami lakukan?” Ia menjawab, “Jangan menindas siapa pun, jangan memeras, dan puaslah dengan gaji kalian.” Ketika orang banyak sedang menanti-nantikan, dan semua orang merenungkan dalam hati mereka tentang Yohanes: “Mungkinkah dia sendiri adalah Mesias?” – Yoh us menjawab mereka semua, berkata: “Aku membaptis kamu dengan air; tetapi akan datang Dia yang lebih kuat daripadaku, yang ikat pinggang sandal-Nya pun aku tidak layak untuk melepaskannya. Dialah yang akan membaptis kamu dengan Roh Kudus dan api. Sekop-Nya ada di tangan-Nya, dan Ia akan membersihkan lumbung-Nya, mengumpulkan gandum ke dalam lumbung-Nya, sedangkan sekam akan dibakar-Nya dengan api yang tak terpadamkan.” Demikian pula, ia memberitakan Injil kepada orang banyak dengan banyak nasihat lainnya.
Lukas 3:1–18
Seluruh ciptaan bersukacita atas-Mu, Yang Terberkati: / pasukan malaikat dan umat manusia. / Engkau adalah bait suci yang dikuduskan dan surga rohani, / kemuliaan keperawanan, dari mana Allah menjelma dan menjadi Bayi / Allah kita yang ada sebelum segala abad. / Sebab Ia telah mengubah rahim-Mu menjadi takhta / dan menjadikan rahim-Mu lebih luas daripada langit. / Seluruh ciptaan bersukacita atas-Mu, Yang Penuh Rahmat, / kemuliaan bagi-Mu!
Pujilah Tuhan dari langit, pujilah Dia di tempat-tempat yang tinggi. Alleluia. (3) Mazmur 148:1
Setelah doa di balik mimbar, kita semua keluar melalui Pintu Raja menuju bak pembaptisan suci atau ke mata air. Igumen atau imam tertua keluar, membawa Salib Suci di atas kepalanya, sementara di depannya berjalan para pembawa lilin dan diakon dengan dupa. Kemudian ia meletakkan Salib Suci di atas meja yang dihias indah, di mana telah disiapkan cawan berisi air dan lilin. Lilin dibagikan kepada para biarawan, dan kepala biara, didampingi diakon yang membawa lilin, membakar kemenyan di sekeliling meja dan seluruh gereja, sementara para imam menyanyikan troparion.
Suara Tuhan berseru di atas air, berkata: / “Datanglah, terimalah semuanya / Roh Kebijaksanaan, Roh Akal Budi, / Roh Takut akan Allah, / yang telah menampakkan diri sebagai Kristus!” (3)
Pada hari ini, sifat air dikuduskan, / dan Sungai Yordan terbelah, / serta menahan aliran airnya, / saat melihat Tuhan sedang dibaptis. (2)
Seperti seorang manusia, Engkau datang ke sungai, Raja Kristus, / dan dengan rendah hati Engkau bergegas menerima baptisan, Yang Mahabaik, / dari tangan Yohanes Pembaptis / untuk penyucian dosa-dosa kami, Yang Mengasihi Manusia. (2)
Kemuliaan, dan kini, suara yang sama: Menjawab seruan orang yang berseru di padang gurun: / “Persiapkanlah jalan bagi Tuhan” / Engkau datang, Tuhan, yang mengambil rupa seorang hamba, / memohon pembaptisan, tanpa mengenal dosa. / Air-air melihat-Mu dan menjadi takut, / Yohanes Pembaptis gemetar dan berseru berkata: / “Bagaimana pelita dapat menerangi Terang? / Bagaimana hamba dapat meletakkan tangannya pada Tuhan? / Kuduskanlah aku dan air-air ini, Juruselamat, yang menanggung dosa dunia!
Beginilah firman Tuhan: Biarlah padang gurun yang haus bersukacita, biarlah padang gurun bersukacita dan berbunga seperti bunga bakung. Dan mereka akan berbunga, dan semua orang akan bersukacita, dan daerah-daerah padang gurun di sekitar Sungai Yordan akan bersukacita. Dan kemuliaan Libanon telah diberikan kepadanya, serta kehormatan Karmel. Dan umat-Ku akan melihat kemuliaan Tuhan dan keagungan Allah. Kuatkanlah tangan yang lemah dan lutut yang goyah; hiburlah dan katakanlah kepada mereka yang takut: “Kuatkanlah dirimu dan janganlah takut; inilah Allah kita, yang membalas keadilan, [dan akan membalas]; Dia sendiri akan datang dan menyelamatkan kamu.”
Maka mata orang-orang buta akan terbuka, dan telinga orang-orang tuli akan mendengar. Maka orang yang pincang akan melompat seperti rusa, dan ucapan orang-orang yang gagap akan menjadi jelas; sebab air telah memancar di padang gurun, dan sungai di tanah yang haus; dan padang gurun yang kering akan berubah menjadi padang rumput, dan di tanah yang haus akan ada mata air. Di sana akan ada kegembiraan bagi burung-burung, [semak-semak buluh,]* dan rawa-rawa. Dan di sana akan ada jalan yang suci, dan jalan itu akan disebut jalan kudus ; (dan) orang yang najis tidak akan melewatinya, dan tidak akan ada jalan bagi orang yang najis; tetapi orang-orang yang tersebar akan berjalan di atasnya dan tidak akan tersesat. Dan tidak akan ada singa di sana, dan tidak ada satwa buas yang akan menyerang mereka atau ditemukan di sana, melainkan orang-orang yang telah ditebus dan dikumpulkan oleh Tuhanlah yang akan berjalan di sana. Dan mereka akan kembali, dan datang ke Sion dengan kegembiraan dan sukacita; dan sukacita yang kekal akan ada di atas kepala mereka: [karena di atas kepala mereka ada] pujian dan sorak-sorai; dan sukacita akan melingkupi mereka: penderitaan, kesedihan, dan ratapan telah lenyap!
* dalam teks Yunani dan Slavonik: [tempat berlindung para siren, dan alang-alang].
Yes 35:1–10
Beginilah firman Tuhan: Hai kamu yang haus! Marilah [semua] ke air; dan kamu semua yang tidak memiliki perak, marilah, belilah dan cicipilah, dan minumlah anggur dan madu tanpa perak dan tanpa bayaran. Mengapa kamu menukar roti dengan perak, dan jerih payahmu tidak menghasilkan kenyang? Dengarkanlah Aku, dan cicipilah kebaikan-kebaikan itu, dan biarlah jiwamu bersukacita di tengah-tengah kebaikan-kebaikan itu. Perhatikanlah dengan telingamu dan ikutilah jalan-jalan-Ku; dengarkanlah Aku, maka jiwamu akan hidup di tengah-tengah kebaikan-kebaikan itu; dan Aku akan membuat perjanjian yang kekal denganmu, Aku akan memberikan warisan suci Daud yang tak tergoyahkan. Lihatlah, Aku telah mengangkat Dia sebagai saksi di antara suku-suku, sebagai pemimpin dan penguasa di antara suku-suku. Lihatlah, suku-suku yang tidak mengenal-Mu akan memanggil-Mu, dan bangsa-bangsa yang tidak mengetahui-Mu akan berlindung kepada-Mu demi Tuhan, Allah-Mu, dan Yang Kudus Israel, sebab Dialah yang telah memuliakan-Mu.
Carilah Tuhan; dan apabila kamu menemukan-Nya, panggillah Dia. Apabila Dia mendekat kepadamu, biarlah orang fasik meninggalkan jalannya, dan orang yang melanggar hukum—rencananya. Dan berbaliklah kepada Tuhan (Allahmu), maka kamu akan diampuni; dan berserulah, sebab Ia akan segera mengampuni dosa-dosamu. Sebab rencana-Ku bukanlah seperti rencana kalian, dan jalan-Ku bukanlah seperti jalan kalian, demikianlah firman Tuhan. Tetapi, sama seperti jarak langit dari bumi, demikianlah jarak jalan-Ku dari jalan-jalan kalian, dan pikiran kalian dari pikiran-Ku. Sebab, seperti halnya hujan atau salju turun dari langit dan tidak akan kembali ke sana sebelum membasahi bumi, sehingga bumi itu mulai berbuah dan bertumbuh, serta memberikan benih kepada yang menabur dan roti sebagai makanan, – demikianlah firman-Ku: apabila firman itu keluar dari mulut-Ku, ia tidak akan kembali kepada-Ku dengan sia-sia, melainkan akan melaksanakan segala yang Kukehendaki, dan Aku akan mewujudkan jalan-jalan-Ku serta perintah-perintah-Ku. Sebab kamu akan keluar dengan sukacita dan diajar dengan kegembiraan: gunung-gunung dan bukit-bukit akan melompat-lompat menyambutmu dengan sukacita, dan semua pohon di padang akan bertepuk tangan dengan dahan-dahannya. Dan di tempat semak belukar akan tumbuh pohon aras, dan di tempat rumput liar akan tumbuh pohon mur; dan hal ini akan terjadi demi nama Tuhan dan sebagai tanda yang kekal, dan tidak akan berkurang.
Yes 55:1–13
Beginilah firman Tuhan: “Ambillah air dengan sukacita dari mata air keselamatan!” Dan pada hari itu kamu akan berkata: “Nyanyikanlah puji-pujian bagi Tuhan (dan) serukanlah nama-Nya; beritakanlah di antara bangsa-bangsa perbuatan-perbuatan-Nya yang mulia; ingatkanlah bahwa nama-Nya telah ditinggikan. Nyanyikanlah nama Tuhan, sebab Ia telah melakukan hal-hal yang agung—beritakanlah hal ini ke seluruh bumi. Bersukacitalah dan bergembiralah, hai penduduk Sion, sebab Yang Kudus dari Israel telah dimuliakan di tengah-tengah mereka!
Yes 12:3–6
Tuhan adalah terangku dan Juruselamatku: / siapa yang akan kutakuti?
Ayat: Tuhan adalah pelindung hidupku: dari siapa aku akan takut? Mazmur 26:1
Saudara-saudara, aku tidak ingin kalian tidak mengetahui bahwa nenek moyang kita semuanya berada di bawah awan dan semuanya menyeberangi laut; dan semuanya dibaptis dalam awan dan di laut di bawah pimpinan Musa; dan semuanya mencicipi makanan rohani yang sa , dan semuanya meminum minuman rohani yang sama; sebab mereka meminum dari batu karang rohani yang menyertai mereka. Dan batu karang itu adalah Kristus.
1 Korintus 10:1–4
Ayat: Suara Tuhan di atas air, Allah yang mulia telah bersuara, Tuhan – di atas air yang banyak. Mazmur 28:3
Pada waktu itu, Yesus datang dari Nazaret di Galilea dan dibaptis oleh Yohanes di Sungai Yordan. Dan segera setelah Ia keluar dari air, Ia melihat langit terbuka dan Roh Kudus turun ke atas-Nya seperti burung merpati. Lalu terdengarlah suara dari langit: “Engkaulah Anak-Ku yang Kukasihi, kepada-Mulah Aku berkenan.”
Markus 1:9–11
Diakon: Marilah kita berdoa kepada Tuhan dalam damai.
Paduan Suara: Ya Tuhan, kasihanilah kami.
Marilah kita berdoa kepada Tuhan demi damai sejahtera dari atas dan keselamatan jiwa-jiwa kita.
Marilah kita berdoa kepada Tuhan demi kedamaian seluruh dunia, keteguhan Gereja-Gereja Kudus Allah, dan persatuan semua orang.
Atas gereja suci ini dan atas semua orang yang masuk ke dalamnya dengan iman, penghormatan, dan rasa takut akan Tuhan, marilah kita berdoa kepada Tuhan.
Atas Patriark kami yang paling suci (nama), dan atas Uskup Agung (atau: Uskup Agung, atau: Uskup) kami yang paling mulia (nama), para imam yang terhormat, para diakon dalam Kristus, atas seluruh klerus dan umat Allah, marilah kita berdoa kepada Tuhan.
Marilah kita berdoa kepada Tuhan untuk negeri Rusia kita yang dilindungi Tuhan, untuk seluruh rakyat dan penguasa-penguasanya.
Marilah kita berdoa kepada Tuhan untuk kota kita (atau: desa kita, atau: biara suci ini), semua kota dan negeri, serta orang-orang yang hidup dalam iman di dalamnya.
Marilah kita berdoa kepada Tuhan demi cuaca yang baik, kelimpahan hasil bumi, dan masa-masa damai.
Marilah kita berdoa kepada Tuhan untuk mereka yang sedang berlayar, bepergian, sakit, menderita, ditawan, dan untuk keselamatan mereka.
Atas pengudusan air ini melalui kuasa, karya, dan ilham Roh Kudus, marilah kita berdoa kepada Tuhan.
Marilah kita berdoa kepada Tuhan agar tindakan penyucian Tritunggal Mahakudus turun ke atas air ini.
Marilah kita berdoa kepada Tuhan agar mereka dianugerahi rahmat pembebasan, berkat Sungai Yordan melalui kuasa, karya, dan ilham Roh Kudus.
Semoga setan segera dihancurkan di bawah kaki kita dan setiap niat jahat yang ditujukan kepada kita pun lenyap; marilah kita berdoa kepada Tuhan.
Agar Tuhan Allah membebaskan kita dari segala fitnah dan godaan musuh serta menjadikan kita layak menerima berkat-berkat yang dijanjikan, marilah kita berdoa kepada Tuhan.
Agar kita diterangi oleh cahaya pengetahuan dan kesalehan melalui bimbingan Roh Kudus, marilah kita berdoa kepada Tuhan.
Agar Tuhan Allah menurunkan berkat Sungai Yordan dan menguduskan air ini, marilah kita berdoa kepada Tuhan.
Agar air pengudusan ini menjadi anugerah, pembebasan dari dosa, penyembuhan bagi jiwa dan raga, serta berguna bagi segala perbuatan yang bermanfaat, marilah kita berdoa kepada Tuhan.
Agar air ini menjadi sumber kehidupan kekal, marilah kita berdoa kepada Tuhan.
Agar air ini menjadi perisai dari segala tipu daya musuh-musuh yang terlihat maupun tak terlihat, marilah kita berdoa kepada Tuhan.
Atas mereka yang menimba dan mengambilnya untuk menguduskan rumah-rumah, marilah kita berdoa kepada Tuhan.
Agar air ini dapat menjadi sarana penyucian jiwa dan raga bagi semua orang yang dengan iman menimba dan meminumnya, marilah kita berdoa kepada Tuhan.
Agar kita layak menerima penyucian yang sempurna melalui penerimaan air ini sebagai manifestasi tak terlihat dari Roh Kudus, marilah kita berdoa kepada Tuhan.
Agar Tuhan Allah mendengarkan suara doa kita, orang-orang berdosa, dan mengasihani kita, marilah kita berdoa kepada Tuhan.
Agar kita dibebaskan dari segala kesedihan, kemarahan, kesengsaraan, dan kesusahan, marilah kita berdoa kepada Tuhan.
Lindungilah, selamatkanlah, kasihanilah, dan peliharalah kami, ya Allah, dengan rahmat-Mu.
Setelah mengenang Bunda Maria, Ratu kita yang Mahakudus, Mahasuci, Mahaterpuji, dan Mulia, serta Perawan Abadi, bersama dengan semua orang kudus, marilah kita menyerahkan diri kita sendiri, satu sama lain, dan seluruh hidup kita kepada Kristus, Allah.
Paduan Suara: Kepada-Mu, Tuhan.
Tuhan Yesus Kristus, Putra Tunggal, yang ada di dalam pangkuan Bapa, Allah yang sejati, Sumber kehidupan dan keabadian, Terang dari Terang, yang datang ke dunia untuk menerangi dunia! Terangilah pikiran kami dengan Roh Kudus-Mu dan terimalah kami, yang memuliakan-Mu dan mempersembahkan ucapan syukur kepada-Mu atas perbuatan-perbuatan-Mu yang ajaib dan agung sejak kekekalan, serta atas rencana keselamatan-Mu yang terwujud pada zaman akhir ini, ketika, dengan mengenakan kodrat kami yang rumit, yang lemah dan miskin serta merendahkan diri ke dalam keadaan hamba, Engkau, Raja Segala Sesuatu, bahkan menerima baptisan di Sungai Yordan dari tangan seorang hamba, agar, dengan menguduskan unsur air, Engkau yang Tak Berdosa, membuka jalan bagi kami menuju kelahiran baru melalui air dan Roh, serta mengembalikan kami kepada kebebasan semula. Dalam merayakan peringatan sakramen Ilahi ini, kami memohon kepada-Mu, Tuhan yang Mengasihi Manusia, percikkanlah kepada kami, hamba-hamba-Mu yang tidak layak ini, sesuai janji Ilahi-Mu, air penyuci, karunia belas kasihan-Mu, agar permohonan kami, orang-orang berdosa, di atas air ini berkenan di hadapan kebaikan-Mu dan berkat-Mu diberikan kepada kami, serta kepada semua umat-Mu yang setia, demi kemuliaan Nama-Mu yang Kudus dan patut disembah. Sebab kepada-Mu layak segala kemuliaan, kehormatan, dan penyembahan bersama Bapa-Mu yang tak berawal, dan Roh Kudus-Mu yang Mahakudus, Mahabaik, dan Pemberi Hidup, sekarang, selamanya, dan sampai selama-lamanya.
Dan ia berkata dalam hatinya: Amin.
Engkau agung, Tuhan, dan perbuatan-Mu luar biasa, dan tak ada kata yang cukup untuk memuji keajaiban-Mu! (3)
Sebab Engkau, atas kehendak-Mu, telah membawa segala sesuatu dari ketiadaan ke dalam keberadaan, dengan kuasa-Mu Engkau memelihara ciptaan, dan dengan rencana-Mu Engkau mengatur dunia. Engkau yang membentuk ciptaan dari empat unsur, dan dengan empat musim Engkau menyempurnakan lingkaran tahun. Di hadapan-Mu semua kekuatan rohani gemetar, matahari memuji-Mu, bulan memuliakan-Mu, bintang-bintang bercakap-cakap dengan-Mu, cahaya tunduk kepada-Mu, jurang-jurang bergetar di hadapan-Mu, mata air-mata air melayani-Mu dengan setia. Engkau membentangkan langit seperti selubung dari kulit, Engkau menegakkan bumi di atas air, Engkau membatasi laut dengan pasir, Engkau mencurahkan udara untuk bernapas. Pasukan malaikat melayani-Mu, paduan suara para Malaikat Agung menyembah-Mu, para Kerubim bermata banyak dan Serafim bersayap enam, yang berdiri di sekeliling-Mu dan terbang, berlindung karena takut akan kemuliaan-Mu yang tak tercapai.
Sebab Engkau, Allah yang tak terlukiskan, tak berawal, dan tak terucapkan, telah datang ke bumi, mengambil rupa seorang hamba, menjadi serupa dengan manusia; sebab Engkau, Tuhan yang penuh belas kasihan, karena kemurahan-Mu, tak sanggup melihat umat manusia yang disiksa oleh iblis, tetapi Engkau datang dan menyelamatkan kami. Kami mengakui kasih karunia, kami memberitakan belas kasihan, kami tidak menyembunyikan kebaikan-Mu, sebab Engkau telah membebaskan keturunan dari kodrat kami, dan menguduskan rahim perawan melalui kelahiran-Mu. Seluruh ciptaan memuji-Mu, yang telah menampakkan diri. Sebab Engkau, Allah kami, telah menampakkan diri di bumi dan bergaul dengan manusia. Engkau juga menguduskan aliran Sungai Yordan, dengan menurunkan Roh Kudus-Mu yang Mahakudus dari surga dan menghancurkan kepala ular-ular yang bersarang di sana.
Engkau sendiri, Raja yang mengasihi manusia, datanglah sekarang juga melalui ilham Roh Kudus-Mu dan sucikanlah air ini! (3)
Dan berikanlah kepadanya rahmat pembebasan, berkat Sungai Yordan, jadikanlah air ini sumber keabadian, karunia pengudusan, pembebasan dari dosa, perlindungan dari penyakit, yang mematikan bagi setan, tak terjangkau oleh kekuatan musuh, dipenuhi kuasa Malaikat, agar semua yang menimba dan menerimanya, memilikinya untuk penyucian jiwa dan tubuh, untuk penyembuhan dari nafsu, untuk pengudusan rumah, dan agar layak untuk segala perbuatan yang bermanfaat. Sebab Engkau, Allah kami, dengan air dan Roh Kudus telah memperbarui kodrat kami yang telah rusak oleh dosa. Engkau, Allah kami, dengan air telah menenggelamkan dosa pada zaman Nuh. Engkau, Allah kami, melalui laut telah membebaskan bangsa Ibrani dari perbudakan Firaun melalui Musa. Engkau, Allah kami, telah memecahkan batu karang di padang gurun, dan air pun mengalir, dan sungai-sungai meluap, dan Engkau telah memuaskan umat-Mu yang kehausan. Engkau, Allah kami, melalui Elia, dengan air dan api telah membebaskan Israel dari tipu daya Baal.
Sekarang pun, Tuhan, sucikanlah air ini dengan Roh Kudus-Mu. (3)
Berikanlah kepada semua orang: baik yang menyentuhnya, yang mengurapi diri dengannya, maupun yang menerimanya, pengudusan, kesehatan, penyucian, dan berkat.
(Dan selamatkanlah, Tuhan, hamba-hamba-Mu, raja-raja kami yang setia (nama-nama), dan lindungilah mereka di bawah naungan-Mu dalam damai sejahtera; taklukkanlah di bawah kaki mereka setiap musuh dan lawan; berikanlah kepada mereka segala yang dimohonkan, yang berguna bagi keselamatan dan hidup yang kekal.)
Ingatlah, ya Tuhan, Patriark kami yang paling suci (nama), dan Metropolit kami yang paling mulia (atau: Uskup Agung, atau: Uskup) (nama), serta seluruh imamat, dan seluruh jajaran rohani lainnya, serta semua orang yang berdiri di sekitar, dan saudara-saudara kami yang terpisah karena alasan-alasan penting, dan kasihanilah mereka serta kami atas kemurahan hati-Mu yang besar, agar Nama-Mu yang Mahakudus dimuliakan oleh unsur-unsur alam, para Malaikat, manusia, dan seluruh ciptaan yang terlihat maupun tak terlihat, bersama Bapa, dan Roh Kudus, sekarang, dan selamanya, dan sampai selama-lamanya.
Paduan Suara: Amin.
Imam: Damai sejahtera bagi semua.
Paduan Suara: Dan kepada rohmu.
Diakon: Marilah kita menundukkan kepala kita di hadapan Tuhan.
Paduan Suara: Kepada-Mu, Tuhan.
Tundukkanlah, ya Tuhan, telinga-Mu, dan dengarkanlah kami, Engkau yang berkenan membaptis di Sungai Yordan dan menguduskan airnya! Dan berkatilah kami semua, yang dengan menundukkan kepala menunjukkan kerendahan hati hamba-Mu kepada-Mu, dan jadikanlah kami layak dipenuhi pengudusan-Mu melalui penerimaan air ini dan penyiraman dengannya, semoga air ini, ya Tuhan, menjadi sumber kesehatan jiwa dan raga kami.
Sebab Engkaulah pengudusan jiwa dan tubuh kami, dan kepada-Mu kami mempersembahkan kemuliaan, ucapan syukur, dan penyembahan, bersama Bapa-Mu yang tak berawal dan Roh Kudus-Mu yang mahakudus, mahabaik, dan pemberi kehidupan, sekarang, selamanya, dan sampai selama-lamanya.
Paduan Suara: Amin.
Kemudian, sambil memegang Salib Suci dengan kedua tangan, ia memberkati air dengan gerakan salib, dan mencelupkannya ke dalam air, sambil menyanyikan troparion berikut:
Pada saat pembaptisan-Mu di Sungai Yordan, Tuhan, / penyembahan kepada Tritunggal Mahakudus terungkap: / sebab suara Bapa bersaksi tentang Engkau, / menyebut Engkau sebagai Anak yang terkasih, / dan Roh Kudus dalam rupa burung merpati / menegaskan kebenaran kata-kata-Nya. / Kristus, Allah yang telah menampakkan diri / dan menerangi dunia, kemuliaan bagi-Mu!
Kemudian dua kali lagi ia menandai air dengan tanda Salib, sambil menyanyikan troparion oleh pemimpin ibadah sendiri bersama para imam yang melayani bersamanya dan paduan suara. Kemudian, pemimpin biara mengambil cawan berisi air yang telah dikuduskan dan menghadap ke barat, memegang Salib Suci di tangan kirinya, serta tabung air suci di tangan kanannya, lalu menyiramkan air suci membentuk tanda salib ke segala arah, kemudian kepada seluruh para biarawan yang mendekati Salib. Selama upacara penyiraman para biarawan dengan air suci, semua orang menyanyikan troparion. Setelah itu, kami masuk ke dalam gereja dan menyanyikan stichirion:
Kemuliaan, dan sekarang, nada ke-6: Marilah kita menyanyikan, hai orang-orang beriman, / kebesaran rencana Allah yang telah terwujud demi kita: / sebab karena dosa kita Ia menjadi Manusia, / dan melalui pembasuhan kita, Ia dibasuh di Sungai Yordan / Yang Satu-satunya yang Suci dan Tak Bernoda, / yang menguduskan aku dan air / serta menghancurkan kepala ular-ular di dalam air. / Marilah kita menimba air dengan sukacita, saudara-saudara: / sebab kasih karunia Roh Kudus bagi mereka yang menimbanya dengan iman / diberikan secara tak terlihat oleh Kristus, Allah / dan Juruselamat jiwa-jiwa kita.
Kemudian: Terpujilah nama Tuhan mulai sekarang dan sampai selama-lamanya (3), dan Mazmur 33. Setelah penutupan Liturgi, paraeklesiark menyalakan lilin yang dibawa keluar dan meletakkannya di tengah gereja, sedangkan para imam dan kedua paduan suara bersama-sama menyanyikan troparion perayaan, “Kemuliaan”, dan “Sekarang”: kondak, serta “Selamat Hidup”.
Ibadah Malam Suci dimulai dengan Perjamuan Malam Agung dengan nyanyian “Allah Bersama Kita”; dan sebagai pengganti troparion biasa: “Terangilah mataku:” troparion hari raya. Dan sebagai pengganti: “Kasihanilah kami, Tuhan, kasihanilah kami:” kondak hari raya. Setelah Pujian Agung, dilangsungkan liturgi.
Yang mengenakan cahaya bagaikan pakaian, / berkenan demi kami menjadi serupa dengan kami; / Pada hari ini Ia membenamkan diri ke dalam aliran Sungai Yordan, / Meskipun Ia sendiri tidak membutuhkannya untuk penyucian, / namun di dalam diri-Nya Ia mewujudkan kelahiran baru kami. / Oh, keajaiban! / Tanpa api Ia melebur / dan menciptakan kembali tanpa merusak / serta menyelamatkan mereka yang diterangi dalam nama-Nya, / Kristus, Allah dan Penyelamat jiwa-jiwa kita.
Engkau, yang menyucikan dosa dunia dengan Roh dan api, / ketika Yohanes Pembaptis melihat-Mu datang kepadanya, / dengan ketakutan dan kegelisahan berseru, menyerukan: / “Aku tak berani menyentuh kepala-Mu yang suci, / Kuduskanlah aku, Tuhan, / dengan penampakan-Mu yang ilahi, / Satu-satunya yang Mengasihi Manusia!”
Marilah, kita meneladani para gadis yang bijaksana, / marilah, kita menyambut Tuhan yang telah datang, / sebab Ia telah datang, seperti Mempelai Laki-laki, kepada Yohanes. / Sungai Yordan, setelah melihat-Mu, menjadi takut dan berhenti mengalir; / sedangkan Yohanes berseru: / “Aku tidak berani menyentuh kepala Yang Abadi!” / Roh Kudus turun dalam rupa burung merpati untuk menguduskan air, / dan suara bergema dari surga: / “Inilah Anak-Ku, / yang datang ke dunia untuk menyelamatkan umat manusia!” / Tuhan, kemuliaan bagi-Mu!
Kristus dibaptis dan keluar dari air, / untuk membawa dunia kepada keselamatan bersama-Nya; / dan Ia memandang langit yang terbuka, / yang telah ditutup oleh Adam bagi dirinya dan keturunannya; / dan Roh Kudus bersaksi tentang Keilahian-Nya, / sebab Ia datang kepada Yang Setara dengan-Nya, serta terdengar suara dari surga: / sesungguhnya, Dia yang menerima kesaksian dari sana – / Penyelamat jiwa-jiwa kita.
Tangan Pembaptis gemetar, / ketika ia menyentuh kepala-Mu yang maha suci; / Sungai Yordan mengalir mundur, / tak berani melayani-Mu. / Sebab sungai yang takut kepada Yosua, / bagaimana mungkin tidak takut kepada Penciptanya? / Namun Engkau telah menggenapi segala yang telah ditentukan, Juruselamat kami, / untuk menyelamatkan dunia melalui kedatangan-Mu, / Satu-satunya yang Mengasihi Manusia!
Ya Tuhan, dalam keinginan-Mu untuk menggenapi / apa yang telah Engkau tetapkan sejak kekekalan, / dari seluruh ciptaan Engkau telah memilih para pelayan sakramen-Mu: / dari para Malaikat – Gabriel, dari manusia – Perawan Maria, / dari langit – bintang, dan dari air – Sungai Yordan, / di mana Engkau telah memusnahkan kejahatan dunia; / Juruselamat kami, puji syukur bagi-Mu!
Pada hari ini seluruh ciptaan diterangi, / pada hari ini semua bersukacita, / baik yang di surga maupun di bumi, / para Malaikat dan manusia bersatu, / sebab di mana kedatangan Raja, di situ pula ketertiban datang. / Marilah kita bergegas ke Sungai Yordan / dan menyaksikan segala yang dilakukan Yohanes: / bagaimana ia membaptis Kepala yang Tak Tercipta oleh Tangan Manusia dan Tak Berdosa. / Karena itu, sambil menyanyikan firman para rasul, marilah kita berseru bersama: / “Kasih karunia Allah telah dinyatakan, yang menyelamatkan semua manusia, / yang menerangi orang-orang beriman dan memberikan rahmat yang agung!”
Yohanes, setelah melihat-Mu, Kristus Allah, / yang datang menghampirinya di tepi Sungai Yordan, berseru: / “Mengapa Engkau datang, Tuhan, kepada hamba-Mu yang tak bernoda ini? / Dalam nama siapakah aku membaptis-Mu? / Bapa? Namun Engkau memikul-Nya di dalam Diri-Mu sendiri. / Anak? Namun Engkaulah sendiri, yang telah menjadi manusia. / Roh Kudus? / Dan Engkau pun dapat memberikan-Nya kepada orang-orang yang setia melalui mulut-Mu.” / Allah yang telah menampakkan diri, kasihanilah kami!
Ayat: Laut melihat—dan lari, / Sungai Yordan berbalik arah. Mazmur 113:3
Air-air telah melihat-Mu, ya Allah, / air-air telah melihat-Mu dan menjadi takut. / Sebab tak seorang pun dari Kerubim dapat memandang kemuliaan-Mu, / tak seorang pun dari Serafim dapat menatap-Mu, / tetapi, sambil berdiri dengan takut, / yang satu mengangkat-Mu, yang lain memuliakan kuasa-Mu. / Bersama mereka, Yang Maha Pengasih, kami memuji-Mu dan berseru: / “Allah yang telah menampakkan diri, kasihanilah kami!”
Ayat: Mengapa engkau, laut, mengapa engkau melarikan diri, / dan engkau, Sungai Yordan, mengapa engkau berbalik arah?
Mazmur 113:5
Pada hari ini, Pencipta langit dan bumi / datang dalam rupa manusia ke Sungai Yordan, / memohon pembaptisan, Yang Tak Berdosa, / untuk membersihkan dunia dari kesesatan musuh. / Dan Tuhan semesta alam dibaptis oleh tangan hamba-Nya, / dan melalui air, Ia menganugerahkan penyucian kepada umat manusia. / Kepada-Nya kita berseru: / “Allah yang telah menampakkan diri, kasihanilah kami!”
Lampu yang bersinar, yang dinyalakan dari yang mandul, / melihat Matahari yang bersinar dari Perawan, / yang meminta pembaptisan di Sungai Yordan, / dengan rasa takut dan sukacita berseru kepada-Nya: / “Kuduskanlah aku, Tuhan, / dengan Penampakan Ilahi-Mu!”
Pada saat pembaptisan-Mu di Sungai Yordan, Tuhan, / penyembahan kepada Tritunggal Mahakudus terungkap: / sebab suara Bapa bersaksi tentang Engkau, / menyebut Engkau sebagai Anak yang terkasih, / dan Roh Kudus dalam rupa burung merpati / menegaskan kebenaran kata-kata-Nya. / Kristus, Allah yang telah menampakkan diri / dan menerangi dunia, kemuliaan bagi-Mu! (3)
Pada saat pembaptisan-Mu di Sungai Yordan, Tuhan, / penyembahan kepada Tritunggal Mahakudus terungkap: / sebab suara Bapa bersaksi tentang Engkau, / menyebut Engkau sebagai Anak yang terkasih, / dan Roh Kudus dalam rupa burung merpati / menegaskan kebenaran kata-kata-Nya. / Kristus, Allah yang telah menampakkan diri / dan menerangi dunia, kemuliaan bagi-Mu! (3)
Ketika Engkau, Juruselamat, menampakkan diri di Sungai Yordan, / dan dibaptis oleh Yohanes Pembaptis, Kristus, / Engkau menerima kesaksian sebagai Anak Tunggal, / oleh karena itu Engkau dikenal sebagai yang sehakikat dengan Bapa. / Roh Kudus pun turun ke atas-Mu, / dan kami, yang diterangi oleh-Nya, berseru: / “Puji syukur kepada Allah, yang ada dalam Tritunggal!”
Engkau telah menguduskan aliran Sungai Yordan, / menghancurkan kuasa dosa, Kristus, Allah kami. / Engkau tunduk di bawah tangan Yohanes Pembaptis / dan menyelamatkan umat manusia dari kesesatan. / Karena itu kami memohon kepada-Mu: / “Selamatkanlah dunia-Mu!”
Firman Allah yang mengenakan cahaya yang mulia, / Engkau, setelah membenamkan diri dalam aliran Sungai Yordan, / telah memperbarui di dalamnya kodrat Adam, / yang telah dihancurkan oleh ketidaktaatan si jahat. / Karena itu kami memuji-Mu / dan bersama-sama memuliakan penampakan-Mu yang kudus.
Apa yang Engkau lihat hingga merasa ngeri, Sungai Yordan? / “Yang Tak Terlihat,” katanya, “aku lihat dalam keadaan telanjang dan gemetar, / sebab bagaimana mungkin aku tidak takut kepada-Nya dan tidak bersembunyi?” / Para malaikat merasa takut saat melihat-Nya, / langit pun gemetar dan bumi bergetar, / laut pun tunduk, serta segala yang terlihat dan tak terlihat: / Kristus menampakkan diri di Sungai Yordan, menguduskan airnya.
Kami memuliakan Engkau, / Kristus, Pemberi kehidupan, / yang demi kami kini telah dibaptis dalam rupa manusia / oleh Yohanes / di perairan Sungai Yordan.
1 Paduan suara: Ya Allah, kasihanilah kami dan berkatilah kami. 2 Tunjukkanlah kepada kami cahaya wajah-Mu dan kasihanilah kami. 1 Datanglah kepada-Nya dan terangi dirimu. 2 Dan wajahmu tidak akan malu. 1 Aliran sungai-sungai menggembirakan kota Allah. 2 Suara Tuhan di atas air. 1 Tuhan – di atas banyak air. 2 Sungai-sungai mengangkat suaranya, ya Tuhan, sungai-sungai mengangkat suaranya. 1 Dari gemuruh banyak air. 2 Karena itu aku akan mengingat-Mu dari tanah Yordan dan Hermon. 1 Sebab pada-Mulah sumber kehidupan; dalam terang-Mu kami akan melihat terang. 2 Laut melihat—dan lari, Yordan berbalik arah. 1 Engkau meneguhkan laut dengan kuasa-Mu. 2 Engkau telah menghancurkan kepala ular-ular di dalam air. 1 Engkau telah membuka mata air dan aliran-aliran. 2 Air-air telah melihat-Mu, ya Allah, air-air telah melihat-Mu dan menjadi takut. 1 Di laut ada jalan-Mu, dan jejak-jejak-Mu di tengah air yang banyak. 2 Betapa agungnya perbuatan-perbuatan-Mu, ya Tuhan, semuanya Engkau ciptakan dengan hikmat.
Puji syukur, dan sekarang: Haleluya (3).
Mzm 66:2a; 66:2b; 33:6; 45:5a; 28:3a; 28:3c; 92:3a, 4a; 41:7b; 35:10; 113:3; 73:13a; 73:13b; 73:15a; 76:17a; 76:20a; 103:24a
Marilah, hai orang-orang yang setia, mari kita lihat di mana Kristus dibaptis; / marilah kita lanjutkan perjalanan ke Sungai Yordan, / menuju suara yang berseru di padang gurun, / dan di sana kita akan melihat Pencipta Adam, / kepada-Nya, atas rahmat-Nya yang tak terlukiskan, / hamba-Nya meletakkan tangannya. / Dan kepada-Nya kita akan berseru dengan lantang: / “Engkau telah datang dan menampakkan diri di Sungai Yordan, / menguduskan air-airnya!”
Kemuliaan, dan sekarang: kita mengulangi hal yang sama.
Sejak masa mudaku / banyak nafsu yang memerangiku; / tetapi Engkaulah yang melindungi / dan menyelamatkanku, Juruselamatku.
Hai para pembenci Sion, malulah di hadapan Tuhan: / sebab kamu akan layu, / seperti rumput yang terbakar api.
Puji syukur, dan sekarang: Setiap jiwa dihidupkan oleh Roh Kudus / dan dimuliakan melalui penyucian, / diterangi dalam misteri suci / oleh Kesatuan Tritunggal.
Laut melihat – dan lari, / Sungai Yordan berbalik arah. Ayat: Mengapa, hai laut, mengapa engkau lari, dan mengapa, hai Sungai Yordan, mengapa engkau berbalik arah? Mazmur 113:3, 5
Prokimen kedua: Segala yang bernafas, / marilah memuji Tuhan. Ayat: Pujilah Allah di tempat-tempat kudus-Nya, pujilah Dia di langit atas kekuatan-Nya. Mazmur 150:6, 1
Pada waktu itu, Yesus datang dari Nazaret di Galilea dan dibaptis oleh Yohanes di Sungai Yordan. Dan segera setelah Ia keluar dari air, Ia melihat langit terbuka dan Roh Kudus turun ke atas-Nya seperti burung merpati. Lalu terdengarlah suara dari langit: “Engkaulah Anak-Ku yang Kukasihi, kepada-Mulah Aku berkenan.”
Markus 1:9–11
Pujian, nada ke-2: Marilah kita semua bersukacita hari ini: / Kristus telah menampakkan diri di Sungai Yordan.
Dan sekarang: kita mengulanginya kembali.
Allah, Firman, telah menampakkan diri dalam rupa manusia kepada umat manusia. / Di Sungai Yordan Ia berdiri, bersiap untuk dibaptis, / dan Yohanes Pembaptis berkata kepada-Nya: / “Bagaimana aku dapat mengulurkan tanganku / dan menyentuh ubun-ubun Dia yang memegang segalanya? / Meskipun Engkau adalah Bayi dari Maria, / namun aku mengenal-Mu, Allah yang kekal. / Engkau melangkah di atas bumi, dipuji oleh Serafim, / dan aku, hamba-Mu, belum belajar membaptis Tuhan.” / Tuhan yang tak terlukiskan, puji syukur bagi-Mu!
Yang pertama – St. Kosmas dari Maium, nada ke-2, dan yang kedua – St. Yohanes Damaskus, nada ke-2; irmos dari kedua kanon dinyanyikan dua kali, sedangkan troparion dinyanyikan sebanyak 12 kali. Katavasia: paduan suara pertama menyanyikan irmos kanon pertama, paduan suara kedua – kanon kedua.
Kanon 1. Irmos: Ia membuka dasar jurang laut / dan menuntun umat-Nya di daratan, / menenggelamkan musuh-musuh-Nya di dalamnya, / Tuhan yang perkasa dalam peperangan, / sebab Ia telah dimuliakan.
Adam yang telah binasa diciptakan kembali / oleh aliran Sungai Yordan / dan kepala ular-ular yang bersarang di sana dihancurkan / oleh Raja segala abad – Tuhan, / sebab Ia telah dimuliakan.
Api Keilahian yang tak berwujud / yang mengenakan daging yang berwujud / diselimuti oleh aliran Sungai Yordan, – / Tuhan yang menjelma dari Perawan, / sebab Ia telah dimuliakan.
Tuhan, yang membersihkan kenajisan manusia, / menerima pembasuhan di Sungai Yordan / demi mereka yang ingin Ia serupai, / tetap menjadi apa adanya, / menerangi mereka yang berada dalam kegelapan, / sebab Ia telah dimuliakan.
Kanon 2. Irmos: Israel melintasi laut yang bergelombang, / yang tiba-tiba menjadi daratan, / sedangkan para penunggang kuda Mesir ditelan oleh jurang yang gelap / sepenuhnya, seperti kuburan air, / oleh kekuatan tangan kanan Tuhan yang perkasa.
Kini, fajar yang bersinar telah muncul bagi manusia / dari padang gurun di tepi Sungai Yordan: / Engkau, Raja Matahari, telah menundukkan leher-Mu, / untuk menyelamatkan leluhur kami dari negeri yang gelap / dan membersihkan ciptaan-Mu dari segala noda.
Firman yang Tak Berawal! Yang telah rusak oleh kesesatan, / Engkau ciptakan kembali, menguburkannya bersama-Mu dalam aliran air, / setelah menerima dengan tak terlukiskan dari Bapa / firman yang paling kuat ini: / “Yang terkasih ini dan setara dengan-Ku dalam hakikat, / disebut Anak-Ku!”
Kanon 1. Irmos: Tuhan, yang memberikan kekuatan kepada raja-raja kami / dan meninggikan martabat orang-orang yang diurapi-Mu, / dilahirkan dari Perawan dan datang untuk pembaptisan. / Karena itu kami, orang-orang beriman, berseru: / “Tidak ada yang kudus seperti Allah kami, / dan tidak ada yang benar selain Engkau, Tuhan!”
Yang dahulu mandul dan sama sekali tak beranak, / bersukacitalah kini, Gereja Kristus, / sebab melalui air dan Roh, anak-anak telah lahir bagimu, / yang berseru dengan iman: / “Tidak ada yang kudus seperti Allah kita / dan tidak ada yang benar selain Engkau, Tuhan!”
Dengan suara nyaring di padang gurun, Yohanes Pembaptis berseru: / “Persiapkanlah jalan bagi Kristus / dan luruskanlah jalan-jalan bagi Allah kita, / sambil berseru dengan iman: / ‘Tidak ada yang kudus seperti Allah kita / dan tidak ada yang benar selain Engkau, Tuhan!’”
Kanon 2. Irmos: Kita semua, yang telah terbebas dari jerat kuno, / dari rahang singa-singa rakus yang kini telah dihancurkan, / marilah bersukacita dan membuka mulut lebar-lebar, / menyusun nyanyian bagi Firman dari kata-kata, / yang merupakan karunia paling menggembirakan di antara semua yang telah diberikan kepada kita.
Dia yang sejak awal menanamkan kematian dalam ciptaan, / yang menampakkan diri sebagai ular jahat, / menjadi gelap oleh kedatangan Tuhan dalam rupa manusia, / ketika berhadapan dengan-Nya, seperti fajar yang muncul / untuk menghancurkan kepalanya yang paling bermusuhan.
Tuhan menarik kepada-Nya kodrat yang diciptakan oleh Allah, / yang terkubur di dalam rahim si penyiksa, / dan melahirkannya kembali, / dengan memulihkan keturunan manusia / serta menyempurnakan karya-Nya yang agung; / sebab Ia datang untuk melindunginya.
Ketika Engkau menerangi segalanya dengan penampakan-Mu, / maka laut asin ketidakpercayaan pun surut, / dan Sungai Yordan, yang mengalir ke bawah, berbalik arah, / mengangkat kami ke langit. / Namun dengan ketinggian perintah-perintah Ilahi-Mu, Kristus Allah, / lindungilah kami atas perantaraan Bunda Allah dan kasihanilah kami.
Kanon 1. Irmos: Aku mendengar, ya Tuhan, suara-Mu, / yang Engkau sebut sebagai suara orang yang berseru di padang gurun: / ketika Engkau bergemuruh di atas banyak air, / sambil bersaksi tentang Anak-Mu, / yang dipenuhi oleh Roh yang telah datang, ia berseru: / “Engkaulah Kristus, hikmat dan kuasa Allah!”
“Adakah yang pernah melihat,” seru sang pemberita, “/ matahari—yang terang secara alami—dibersihkan? / Bagaimana mungkin aku membasuh-Mu dengan air, / pancaran Kemuliaan, cetakan Bapa yang kekal? / Dan bagaimana aku, rumput, dapat menyentuh / api Keilahian-Mu? / Sebab Engkaulah Kristus, hikmat dan kuasa Allah!”
“Musa telah menunjukkan rasa hormat yang diilhami oleh Allah, / yang memenuhi dirinya saat bertemu dengan-Mu: / sebab ketika ia menyadari bahwa Engkau berseru dari semak duri, / seketika ia mengalihkan pandangannya; / bagaimana mungkin aku menatap-Mu secara terbuka, / atau bagaimana aku meletakkan tanganku di atas-Mu? / Sebab Engkaulah Kristus, hikmat dan kuasa Allah!”
“Dengan jiwa yang bijaksana dan karunia kata-kata yang mulia, / aku takut pada benda-benda tak bernyawa: / sebab jika aku membaptis-Mu, yang akan menjadi saksi bagiku / adalah gunung yang berasap karena api, / dan laut yang terbelah menjadi dua, / serta Sungai Yordan yang mengalir mundur, / karena Engkau adalah Kristus, hikmat dan kuasa Allah!”
Kanon 2. Irmos: Disucikan oleh api penglihatan yang misterius, / sang nabi, sambil menyanyikan pembaruan umat manusia, / dalam Roh mengangkat suara yang menggelegar, / yang mengungkapkan inkarnasi Firman yang tak terucapkan, / yang menghancurkan kuasa para penguasa.
Firman yang penuh cahaya, yang diutus oleh Bapa! / Engkau datang untuk mengusir kegelapan malam yang merusak, / mencabut dosa manusia sampai ke akarnya, / dan membawa bersama-Mu, melalui baptisan-Mu, Yang Terberkati, / anak-anak yang bercahaya dari aliran Sungai Yordan.
Setelah melihat Firman yang paling mulia itu sendiri, / sang pemberita dengan terbuka berseru kepada seluruh ciptaan: / “Dia yang ada sebelum aku, setelah aku telah mengambil rupa manusia, / bersinar dengan kuasa Ilahi yang serupa dengan kita, / untuk memusnahkan dosa kita yang paling dibenci!”
Dengan membawa kami ke padang rumput yang memberi kehidupan itu sendiri, / Allah-Firman memulai perburuan-Nya, / menyerang sarang ular-ular, / meruntuhkan tembok-tembok yang tak tertembus / dan yang telah melukai seluruh umat manusia di tumitnya; / dengan mengikatnya, Dia menyelamatkan ciptaan.
Kanon 1. Irmos: Yesus, Pemimpin kehidupan, datang untuk membebaskan / hukuman Adam yang pertama, / dan sebagai Allah, yang tidak memerlukan penyucian, / demi yang telah jatuh, Ia membasuh diri di Sungai Yordan, / di mana, dengan mengakhiri permusuhan, / Ia yang melampaui segala akal budi memberikan damai sejahtera.
Ketika kerumunan yang tak terhitung jumlahnya berkumpul / untuk dibaptis oleh Yohanes, / ia berdiri di tengah-tengah mereka dan berkata kepada yang hadir: / “Siapakah, hai yang tidak taat, yang mengajarkan kalian / untuk menghindari murka yang akan datang? / Berikanlah buah-buah yang layak kepada Kristus; / sebab dengan kedatangan-Nya kini, Ia menganugerahkan damai!”
Si Petani dan Sang Pencipta, berdiri di tengah-tengah, / sebagai salah satu dari mereka semua, menembus ke dalam hati, / dan mengambil sekop penyaring untuk penyucian, / dengan bijaksana melakukan pemisahan di lumbung dunia, / membakar yang tidak berbuah, dan kepada yang berbuah / menganugerahkan hidup yang kekal.
Kanon 2. Irmos: Dari racun musuh yang gelap dan najis / yang telah dibersihkan oleh Roh Kudus, / kami telah berdiri di jalan lurus yang baru, / yang menuntun kepada sukacita yang tak tercapai, / yang hanya dapat diakses oleh mereka yang telah berdamai dengan Allah.
Pencipta, melihat dalam kegelapan dosa-dosa, / dalam ikatan yang tak terputuskan dari dia, / yang diberi rupa oleh-Nya dengan jari-jari-Nya, / mengangkatnya, meletakkannya di atas bahu-Nya, / membasuhinya kini di lautan yang luas / dari noda kuno penyakit Adam.
Dengan penuh khusyuk dan tekun marilah kita berlari / menuju mata air murni dari aliran keselamatan, / merenungkan Firman yang telah menjelma dari Yang Tak Bernoda, / yang memberikan bejana yang memuaskan dahaga akan yang ilahi, / yang dengan penuh rahmat menyembuhkan penyakit dunia.
Kanon 1. Irmos: Suara Firman, pelita Terang, / bintang fajar – Pendahulu Matahari / berseru di padang gurun kepada semua orang: / “Bertobatlah dan sucikanlah dirimu terlebih dahulu, / sebab sesungguhnya Kristus akan datang, / yang menyelamatkan dunia dari kebinasaan!”
Kristus, yang ikat pinggang-Nya adalah persatuan Firman / dengan apa yang telah diterima-Nya dari kita, – / sebagaimana diajarkan oleh Sang Pembaptis, tidak mungkin dilepaskan, / yang dilahirkan dari Allah dan Bapa bukan menurut hukum duniawi, / menjelma dari Perawan yang tak bernoda, / menyelamatkan mereka yang dilahirkan di bumi dari kesesatan.
Dalam api yang abadi, Kristus membaptis mereka yang tidak taat / dan yang tidak mengakui-Nya sebagai Allah, / sedangkan dalam Roh, dengan air, Ia memperbarui dengan penuh rahmat / mereka yang mengenal Keilahian-Nya, / menyelamatkan mereka dari dosa-dosa mereka.
Kanon 2. Irmos: Bapa dengan suara yang penuh sukacita menyatakan / Yang Dinantikan, yang telah Ia lahirkan dari rahim-Nya: / “Sesungguhnya,” kata-Nya, “Dialah yang merupakan / Anak dari satu kodrat dengan-Ku, / yang bersinar terang, yang keluar dari keturunan manusia, / Firman-Ku yang hidup dan sekaligus – fana, sesuai dengan rencana-Ku!”
Pada malam ketiga dari singa laut / Nabi, yang secara ajaib tinggal di dalam perutnya, / keluar kembali, memberitakan kepada semua orang / keselamatan dari ular pembunuh manusia / melalui kelahiran kembali pada zaman akhir.
Ketika kubah-kubah langit yang tembus pandang terbuka, / sang pengamat rahasia melihat Roh Kudus yang berasal dari Bapa / dan berdiam di dalam Firman yang suci, / turun seperti merpati dengan cara yang tak terlukiskan, / dan menuntun kerumunan orang untuk berlindung kepada Tuhan.
Engkau telah menampakkan diri pada hari ini di hadapan alam semesta, / dan cahaya-Mu, Tuhan, terukir dalam diri kami, / dalam kepenuhan pengetahuan mereka yang memuji-Mu: / “Engkau telah datang, Engkau telah menampakkan diri, / Cahaya yang tak tercapai!”
Ikos: Di Galilea yang kafir, negeri Zabulon dan tanah Nefali, / sebagaimana dikatakan nabi, bersinar cahaya yang agung – Kristus. / Cahaya yang terang muncul di tengah kegelapan, / dari Betlehem, atau lebih tepatnya, dari Maria, yang bersinar cemerlang: / Tuhan, Matahari kebenaran, memancarkan sinar-Nya ke seluruh alam semesta. / Karena itu, hai mereka yang berasal dari Adam, yang telanjang, / marilah kita semua mengenakan Dia untuk menghangatkan diri, / sebab Dialah selubung bagi yang telanjang dan cahaya bagi yang gelap. / Engkau telah datang, Engkau telah menampakkan diri, / Terang yang tak tercapai!
Kanon 1. Irmos: Para pemuda yang saleh, / yang berada di dalam tungku api, / dilindungi dari bahaya oleh angin yang berhembus kencang bersama embun / dan kedatangan Malaikat Allah; / oleh karena itu, disirami di tengah nyala api, / mereka menyanyikan pujian dengan penuh syukur: / “Tuhan yang terpuji dan Allah para leluhur, / terpujilah Engkau!”
Sebagaimana di surga, dengan rasa takjub dan kekaguman, / pasukan Malaikat berdiri di tepi Sungai Yordan, / menyaksikan kemurahan hati Allah yang begitu ajaib, – / bagaimana Dia, yang memegang kendali atas air di gunung, / berdiri di dalam air bagi mereka yang berwujud manusia, / Allah para leluhur kita.
Dahulu kala, awan dan laut / melambangkan keajaiban pembaptisan ilahi: / melalui keduanya, bangsa kuno, / dalam perjalanannya, dibaptis ke dalam Pemimpin Hukum; / laut melambangkan air, sedangkan awan melambangkan Roh; / setelah menerima pengudusan melalui keduanya, kami berseru: / “Terpujilah Engkau, ya Allah, Allah para leluhur kami!”
Kita semua, umat yang setia, dalam merenungkan / Dia yang telah menganugerahkan kesempurnaan kepada kita, / akan memuliakan tanpa henti bersama para Malaikat / Bapa, Putra, dan Roh Kudus, / sebab inilah Tritunggal Pribadi-pribadi yang sehakikat, / namun satu Allah, kepada-Nya kami menyanyikan: / “Tuhan dan Allah para leluhur, terpujilah Engkau!”
Kanon 2. Irmos: Engkau membakar kepala ular-ular dengan aliran air / yang meredam nyala api tungku yang tinggi, / yang melahap para pemuda yang saleh; / dan kabut dosa yang sulit dibersihkan / Engkau membasuhnya seluruhnya dengan embun Roh Kudus.
Api mengerikan Asyur yang melambangkan-Mu, / Engkau hentikan, mengubahnya menjadi embun; / demikian pula kini, Kristus, Engkau mengenakan air, / membakar predator tersembunyi yang paling jahat, / yang menyimpangkan kami ke jalan yang licin.
Pada zaman dahulu, setelah Sungai Yordan terbelah, / bangsa Israel menyeberang di atas daratan, / menjadi gambaran-Mu, Yang Mahakuat, / kini ciptaan-Mu dalam arus yang deras / dibawa-Mu menuju jalan yang tak berubah dan lebih baik.
Kami tahu bahwa dahulu Engkau mendatangkan banjir yang mematikan / dengan cara yang menyedihkan untuk memusnahkan semua orang, / wahai Yang Melakukan hal-hal terbesar dan menakjubkan; / kini, Kristus, Engkau telah menenggelamkan dosa / demi belas kasihan untuk keselamatan manusia.
Kanon 1. Irmos: Tungku Babel yang mengeluarkan embun / telah memperlihatkan misteri yang luar biasa, – / yaitu bahwa Sungai Yordan akan menerima dalam alirannya Api yang tak berwujud / dan menampung Sang Pencipta yang dibaptis dalam rupa manusia, / Yang diberkati oleh manusia / dan dimuliakan sepanjang masa.
“Singkirkan segala ketakutan,” kata Penebus kepada Yohanes Pembaptis, “/ tetapi taatlah kepada-Ku, / datanglah kepada-Ku, sebagaimana kepada Kristus, / sebab Aku memang demikian hakikat-Nya, / tunduklah pada perintah-Ku dan baptislah Aku yang telah turun, / Yang diberkati oleh manusia / dan dimuliakan sepanjang masa!”
Ketika Yohanes Pembaptis mendengar kata-kata Tuhan, / dengan penuh kekaguman ia mengulurkan tangannya, / namun, setelah menyentuh ubun-ubun Penciptanya, / ia berseru kepada Dia yang dibaptis: / “Kuduskanlah aku, sebab Engkaulah Allahku, / yang dipuji oleh umat manusia / dan dimuliakan sepanjang masa!”
Penampakan Tritunggal di Sungai Yordan terjadi, / sebab Dia adalah Zat Ilahi yang Mahatinggi. / Bapa berseru: “Orang yang dibaptis ini adalah Anak-Ku yang terkasih,” / sedangkan Roh Kudus hadir bersama Yang Setara dengan-Nya, / yang diberkati oleh manusia / dan dimuliakan sepanjang masa.
Kanon 2. Irmos: Ciptaan dikenal sebagai makhluk yang merdeka, / dan mereka yang sebelumnya tergelap – sebagai anak-anak terang; / penguasa kegelapan itu sendiri merintih. / Kini, semoga seluruh warisan bangsa-bangsa yang dahulu malang / dengan sungguh-sungguh memberkati Penyelamat itu.
Tiga Yang Serupa dengan Allah, yang disiram oleh api, / dengan jelas menampakkan Sifat Yang Mahatinggi, / yang bersinar terang dengan Ketuhanan Tritunggal, / dan melalui persatuan-Nya dengan alam fana / seolah-olah dengan embun yang didambakan membakar habis / segala kesesatan yang merusak.
Semoga seluruh alam semesta mengenakan jubah putih / yang kini diangkat ke langit dari kejatuhannya, / sebab oleh Firman, yang memelihara segalanya, / alam semesta itu, yang dimurnikan dalam aliran yang mengalir, / terlepas dari dosa-dosa masa lalu, setelah dibasuh dengan cahaya yang paling terang.
Pada nyanyian ke-9 “Kemuliaan tertinggi para Kerubim:” kita tidak menyanyikannya, melainkan menyanyikan refrein perayaan:
Pujilah, jiwaku, / kemuliaan tertinggi pasukan surgawi, / Perawan Yang Tak Bernoda, Bunda Allah.
Dan irmos: “Tak ada bahasa yang mampu memuji:” Kemudian paduan suara kedua menyanyikan refrein dan irmos yang sama. Dan kami menyanyikan refrein-refrain lainnya untuk setiap troparion masing-masing satu kali.
Kanon 1. Irmos: Tak ada lidah yang mampu memuji-Mu sebagaimana layaknya, / bahkan akal budi tertinggi di dunia pun kebingungan, – / bagaimana cara memuji-Mu, Bunda Allah; / namun sebagai Yang Baik, terimalah jaminan kesetiaan ini, / sebab Engkau mengetahui kasih ilahi kami, / karena Engkau adalah Pelindung umat Kristen, / Engkaulah yang kami muliakan.
Pujilah, jiwaku, / Dia yang memohon pembaptisan dari Yohanes Pembaptis.
Pujilah, jiwaku, / Dia yang datang ke Sungai Yordan untuk dibaptis.
Daud, datanglah dalam roh kepada mereka yang diterangi dan nyanyikanlah: / “Sekarang datanglah kepada Allah dengan iman, terangilah dirimu; / orang miskin ini—Adam yang jatuh—telah berseru, / dan lihatlah, setelah datang, Tuhan mendengarnya / dan memperbarui yang binasa di aliran Sungai Yordan!”
Pujilah, jiwaku, / Suara Bapa yang telah memberi kesaksian.
Pujilah, jiwaku, / Salah Satu dari Tritunggal, yang menundukkan kepala-Nya / dan menerima baptisan.
“Bersihkanlah diri dan sucikanlah dirimu,” seru Yesaya, / “singkirkanlah tipu daya di hadapan Tuhan; / hai yang haus, datanglah kepada air hidup, / sebab Kristus akan memercikkan air pembaruan / kepada mereka yang berlindung kepada-Nya dengan iman, / dan membaptis mereka ke dalam kehidupan yang tak pernah menua dengan Roh Kudus.”
Nabi, datanglah kepada-Ku, / ulurkan tanganmu dan baptislah Aku secepatnya.
Nabi, tinggalkanlah sekarang dan baptislah Aku, yang menginginkannya, / sebab Aku datang untuk menggenapi segala kebenaran.
Semoga kasih karunia dan meterai Roh Kudus melindungi kami, orang-orang yang setia: / sebab sebagaimana pada zaman dahulu orang-orang Yahudi terhindar dari kebinasaan, / ketika ambang pintu diolesi dengan darah, / demikian pula bagi kami, baptisan ilahi ini akan menjadi jalan keluar, / maka kami pun akan melihat cahaya Tritunggal yang tersembunyi.
Paduan suara pertama menyanyikan refrein kanon kedua:
Pada hari ini, Tuhan / menundukkan kepala-Nya di bawah tangan Yohanes Pembaptis.
Dan irmos: “Wahai mukjizat kelahiran dari-Mu yang melampaui akal budi:” Kemudian paduan suara kedua menyanyikan refrein dan irmos yang sama. Dan kami menyanyikan refrein-refrain lainnya untuk setiap troparion masing-masing satu kali.
Kanon 2. Irmos: Wahai keajaiban kelahiran-Mu yang melampaui akal budi, / Pengantin yang suci, Bunda yang diberkati! / Setelah menerima keselamatan sepenuhnya melalui-Mu, / kami dengan layak memuji-Mu, sebagai Pemberi Berkat, / mempersembahkan nyanyian syukur sebagai persembahan.
Pada hari ini Yohanes membaptis Tuhan / di aliran Sungai Yordan.
Pada hari ini, Tuhan / membasuh dosa manusia dengan air.
Kami menyaksikan apa yang ditunjukkan kepada Musa di semak duri / yang terwujud di sini menurut hukum-hukum yang belum pernah ada sebelumnya, / ketika Perawan yang membawa api itu sungguh-sungguh diselamatkan, / yang melahirkan Sang Pemberi Berkat, – yang bersinar terang / dan menampakkan diri di aliran Sungai Yordan.
Pada hari ini, Tuhan menerima kesaksian dari atas, / Anak yang terkasih.
Pada hari ini, Tuhan / datang untuk menguduskan unsur air.
Pada hari ini, Tuhan / menerima baptisan dari tangan Sang Pembaptis.
Engkau mengurapi roh melalui persekutuan / dengan kodrat fana, mengangkatnya menuju kesempurnaan, / membersihkannya dengan aliran air yang murni, Raja yang tak berawal, / dan, setelah menang atas kekuatan kegelapan yang sombong, / kini Engkau memberinya kehidupan yang tak berkesudahan.
Kemudian kedua paduan suara, bersatu, menyanyikan refrein pertama perayaan dan irmos: “Tak ada lidah yang mampu memuji:”
Kemudian refrein kanon kedua dan irmos: “Wahai keajaiban kelahiran dari-Mu yang melampaui akal budi:” Dan sujud.
Juruselamat telah datang – kasih karunia dan kebenaran di aliran Sungai Yordan, / dan menerangi mereka yang tertidur dalam kegelapan dan bayang-bayang. / Sebab Terang yang tak tercapai telah datang dan menampakkan diri. (3)
Seperti Terang dari Terang yang bersinar bagi dunia / Kristus, Juruselamat kita, yang telah menampakkan diri sebagai Allah. / Marilah kita menyembah-Nya, hai manusia!
Bagaimana kami, hamba-hamba-Mu, / dapat menghormati-Mu, Tuhan, dengan layak? / Sebab Engkau, Kristus, / telah memperbarui kami semua di dalam air.
Engkau, yang dibaptis di Sungai Yordan, Juruselamat kami, / telah menguduskan aliran airnya, / menerima penumpangan tangan hamba-Mu / dan menyembuhkan penderitaan dunia. / Betapa agungnya misteri pendirian Kerajaan-Mu! / Yang mengasihi manusia, kemuliaan bagi-Mu!
Terang yang Sejati telah muncul, / dan memberikan pencerahan kepada semua orang. / Kristus dibaptis bersama kami, / Dia yang melampaui segala kesucian. / Ia mengutus pengudusan ke dalam air, / dan hal ini menjadi pengudusan bagi jiwa-jiwa. / Peristiwa duniawi – / namun dipahami oleh akal budi melampaui langit. / Melalui pembasuhan – keselamatan, dan melalui air – Roh Kudus. / Melalui pencelupan, terwujudlah / pendakian kita menuju Allah. / Ajaiblah perbuatan-Mu, Tuhan! Pujian bagi-Mu!
Yang menghiasi langit dengan awan, / pada hari ini mengenakan aliran Sungai Yordan, / dan dosa dunia yang membebani ini dibersihkan / melalui penyucian yang pantas bagiku. / Dan menerima kesaksian dari atas dari Roh yang sehakikat dengan-Nya / Putra Tunggal Bapa Yang Mahatinggi. / Kepada-Nya kita berseru: / “Yang telah menampakkan diri dan menyelamatkan kami, / Kristus, Allah kami, puji syukur bagi-Mu!”
Pujian, nada ke-6, Anatolia: Engkau, Sang Juruselamat, telah mengenakan air Sungai Yordan, / yang mengenakan cahaya sebagai pakaian, / dan menundukkan kepala di hadapan Sang Pembaptis, / yang mengukur langit dengan satu jengkal, / untuk memalingkan dunia dari kesesatan / dan menyelamatkan jiwa-jiwa kami.
Dan sekarang, nada ke-2, dari yang sama: Pada hari ini Kristus datang ke Sungai Yordan untuk dibaptis, / pada hari ini Yohanes menyentuh ubun-ubun Tuhan. / Kekuatan-kekuatan surgawi terkejut, melihat misteri yang ajaib. / Laut melihatnya dan mundur; / Sungai Yordan, setelah melihatnya, berbalik arah. / Adapun kami, yang telah diterangi, berseru: / “Puji syukur kepada Allah yang telah menampakkan diri, / dan yang terlihat di bumi, / serta yang telah menerangi dunia!”
Pujian agung.
Kristus, Allah kita yang sejati, yang berkenan dibaptis di Sungai Yordan oleh Yohanes demi keselamatan kita, atas doa-doa Bunda-Nya yang tak bernoda, para Rasul yang mulia dan terpuji, serta semua orang kudus, akan mengampuni dan menyelamatkan kita, sebagai Yang Baik dan Pencinta Manusia.
Ayat 1: Setelah keluarnya Israel dari Mesir, / kaum Yakub dari bangsa asing. Mazmur 113:1
Atas doa-doa Bunda Allah, ya Juruselamat, selamatkanlah kami.
Ayat 2: Yudea telah menjadi tempat kudus-Nya, / Israel – milik-Nya. Mazmur 113:2
Atas doa Bunda Maria, ya Juruselamat, selamatkanlah kami.
Ayat 3: Laut melihat-Nya – lalu melarikan diri, / Sungai Yordan berbalik arah. Mazmur 113:3
Atas doa-doa Bunda Maria, ya Juruselamat, selamatkanlah kami.
Ayat 4: Mengapa, hai laut, engkau melarikan diri, / dan engkau, hai Sungai Yordan, mengapa engkau berbalik arah? Mazmur 113:5
Atas doa-doa Bunda Maria, ya Juruselamat, selamatkanlah kami.
Kemuliaan, dan sekarang: Atas doa-doa Bunda Maria, ya Juruselamat, selamatkanlah kami.
Ayat 1: Aku bersukacita karena Tuhan akan mendengarkan / suara doaku. Mazmur 114:1
Selamatkanlah kami, Anak Allah, yang telah dibaptis di Sungai Yordan, / kami yang menyanyikan pujian kepada-Mu: aleluya.
Ayat 2: Sebab Ia telah menundukkan telinga-Nya kepadaku, / dan sepanjang hidupku aku akan memanggil-Nya. Mazmur 114:2
Selamatkanlah kami, Anak Allah, yang telah dibaptis di Sungai Yordan, / bagi mereka yang menyanyikan pujian kepada-Mu: aleluya.
Ayat 3: Penderitaan maut telah menguasai aku, malapetaka neraka telah menimpaku; / kesedihan dan penderitaan telah kualami, dan aku memanggil nama Tuhan. Mazmur 114:3 – 4a
Selamatkanlah kami, Anak Allah, yang telah dibaptis di Sungai Yordan, / bagi mereka yang menyanyikan pujian kepada-Mu: aleluya.
Ayat 4: Tuhan itu penyayang dan adil, / dan Allah kita mengasihani. Mazmur 114:5
Selamatkanlah kami, Anak Allah, yang telah dibaptis di Sungai Yordan, / yang menyanyikan bagi-Mu: aleluya.
Kemuliaan, dan sekarang: Putra Tunggal:
Ayat 1: Pujilah Tuhan, sebab Ia baik, / sebab kasih setia-Nya kekal selamanya! Mazmur 117:1
Pada saat Pembaptisan-Mu di Sungai Yordan, Tuhan, / penyembahan kepada Tritunggal Mahakudus terungkap: / sebab suara Bapa bersaksi tentang Engkau, / menyebut Engkau sebagai Anak yang terkasih, / dan Roh Kudus dalam rupa burung merpati / menegaskan kebenaran kata-kata-Nya. / Kristus, Allah yang telah menampakkan diri / dan menerangi dunia, kemuliaan bagi-Mu!
Ayat 2: Marilah rumah Israel berkata, / bahwa Dia itu baik, bahwa kasih setia-Nya kekal selamanya. Mazmur 117:2
Troparion: Pada saat pembaptisan-Mu di Sungai Yordan, Tuhan:
Ayat 3: Biarlah kaum Harun berkata, / bahwa Dia baik, bahwa kasih setia-Nya kekal selamanya. Mazmur 117:3
Troparion: Pada saat Engkau dibaptis di Sungai Yordan, Tuhan:
Ayat 4: Biarlah semua orang yang takut akan Tuhan berkata, / bahwa Dia baik, bahwa kasih setia-Nya kekal selamanya.
Mazmur 117:4
Troparion: Pada saat Engkau dibaptis di Sungai Yordan, Tuhan:
Terpujilah Dia yang datang dalam nama Tuhan, / kami memberkati kalian dari rumah Tuhan; / Allah adalah Tuhan, dan Dia telah menampakkan diri kepada kami! Mazmur 117:26 – 27a
Pada saat pembaptisan-Mu di Sungai Yordan, Tuhan, / penyembahan kepada Tritunggal Mahakudus telah terungkap: / sebab suara Bapa bersaksi tentang Engkau, / menyebut Engkau sebagai Anak yang terkasih, / dan Roh Kudus dalam rupa burung merpati / menegaskan kebenaran kata-kata-Nya. / Kristus, Allah yang telah menampakkan diri / dan menerangi dunia, kemuliaan bagi-Mu!
Engkau telah menampakkan diri pada hari ini di alam semesta, / dan cahaya-Mu, Tuhan, terukir dalam diri kami, / dalam kepenuhan pengetahuan mereka yang memuji-Mu: / “Engkau telah datang, Engkau telah menampakkan diri, / Cahaya yang tak tercapai!”
Berapa pun jumlah kalian yang telah dibaptis dalam Kristus, / kalian semua telah mengenakan Kristus. Alleluia. (3)
Terpujilah Dia yang datang dalam nama Tuhan, / Allah adalah Tuhan, dan Dia telah menampakkan diri kepada kita.
Ayat: Pujilah Tuhan, sebab Ia baik, / sebab kasih setia-Nya kekal selamanya. Mazmur 117:26a, 27a, 1
Anakku Titus, kasih karunia Allah telah dinyatakan, yang menyelamatkan semua manusia, yang menuntun kita agar, dengan menolak kefasikan dan hawa nafsu duniawi, kita hidup dengan suci dan benar, dan saleh di dunia ini, sambil menantikan pengharapan yang penuh sukacita dan kedatangan kemuliaan Allah yang agung dan Juruselamat kita Yesus Kristus, yang telah menyerahkan diri-Nya bagi kita, untuk menebus kita dari segala kejahatan dan menyucikan bagi diri-Nya suatu umat yang istimewa, yang rajin melakukan perbuatan-perbuatan baik. Ketika kemurahan hati dan kasih sayang Allah, Juruselamat kita, dinyatakan, – bukan karena perbuatan kebenaran yang telah kita lakukan, melainkan karena kasih karunia-Nya, Ia menyelamatkan kita melalui baptisan kelahiran baru dan pembaruan oleh Roh Kudus, yang telah dicurahkan-Nya dengan limpah kepada kita melalui Yesus Kristus, Juruselamat kita, agar kita, yang dibenarkan oleh kasih karunia-Nya, menjadi ahli waris dalam pengharapan hidup yang kekal.
Awal 302A: Titus 2:11–14; 3:4–7
Ayat: Persembahkanlah kepada Tuhan, hai anak-anak Allah, persembahkanlah kepada Tuhan domba-domba muda.
Ayat: Suara Tuhan di atas air, Allah yang mulia telah mengguntur, Tuhan – di atas air yang banyak. Mazmur 28:1, 3
Pada waktu itu, Yesus datang dari Galilea ke Sungai Yordan menemui Yohanes untuk dibaptis olehnya. Namun, Yohanes mencoba mencegah-Nya, seraya berkata, “Aku yang seharusnya dibaptis oleh-Mu, tetapi Engkau datang kepadaku?” Tetapi Yesus menjawabnya, “Biarkanlah hal ini terjadi sekarang; sebab demikianlah seharusnya kita memenuhi segala kebenaran.” Lalu Yohanes mengizinkan-Nya. Setelah dibaptis, Yesus segera keluar dari air; dan lihatlah, langit terbuka bagi-Nya, dan Ia melihat Roh Allah turun seperti burung merpati dan hinggap di atas-Nya. Dan terdengarlah suara dari langit yang berkata: “Inilah Anak-Ku yang Kukasihi, yang kepadanya Aku berkenan!”
Matius 3:13–17
Pujilah, jiwaku, / kemuliaan tertinggi dari pasukan surgawi, / Perawan Yang Tak Bernoda, Bunda Allah.
Irmos, nada ke-2: Tak ada lidah yang mampu memuji-Mu sebagaimana layaknya, / dan bahkan akal budi tertinggi di dunia pun kebingungan, – bagaimana cara memuji-Mu, Bunda Allah; / tetapi sebagai Yang Baik, terimalah jaminan kesetiaan ini, / sebab Engkau mengetahui kasih ilahi kami, / karena Engkau adalah Pelindung umat Kristen, kami memuliakan Engkau.
Dan hingga penyembahan.
Telah datang kasih karunia Allah, yang menyelamatkan semua manusia. Alleluia. (3) Titus 2:11
Firman, yang tak terbatas dan melampaui segala wujud / yang diangkat oleh Takhta-takhta Surgawi dengan kemuliaan / diterima dalam pelukan Simeon, seraya berseru: / “Sekarang biarkanlah aku pergi, sesuai firman-Mu, Juruselamat, / keselamatan dan sukacita bagi orang-orang yang setia!” (2)
Melihat-Mu sebagai Bayi, / Firman yang dilahirkan oleh Bapa sebelum segala abad, / Simeon yang luar biasa berseru: / “Aku gemetar dan takut untuk memeluk-Mu dengan tanganku, Tuhan, / tetapi biarkanlah hamba-Mu ini pergi—itulah yang kucari— / kini dengan damai, ya Yang Maha Pengasih!”
Kini biarlah pintu-pintu surga terbuka: / Allah-Firman yang dilahirkan oleh Bapa di luar waktu / dilahirkan dari Perawan dengan mengambil rupa manusia, / dengan kehendak-Nya yang Baik, memanggil kodrat yang fana kepada-Nya / dan menempatkannya di sebelah kanan Bapa.
Pada hari ini, Bunda yang suci / dan yang paling mulia di antara tempat-tempat suci / tiba di tempat suci, menampakkan kepada dunia / Sang Pencipta dunia dan Pemberi Hukum. / Dan, setelah memeluk-Nya, orang tua Simeon / berseru dengan gembira: / “Kini Engkau membiarkan hamba-Mu pergi, / sebab aku telah melihat-Mu, Juruselamat jiwa-jiwa kami!”
“Terang yang menggembirakan:” dan prokimen hari ini.
Pada hari ini, Sang Penyelamat, sebagai bayi, / dibawa ke Bait Suci Tuhan, / dan dengan tangan orang tua, / orang tua itu menerimanya.
Ayat: Kini Engkau membebaskan hamba-Mu, Tuhan, / sesuai firman-Mu, dengan damai. Lukas 2:29
Arang yang sebelumnya ditunjukkan / kepada Yesaya yang suci – Kristus, / kini diberikan kepada orang tua itu / dengan tangan Bunda Allah yang seperti penjepit.
Ayat: Terang bagi penyataan kepada bangsa-bangsa / dan kemuliaan bagi umat-Mu, Israel. Lukas 2:32
Dengan rasa takut dan sukacita / sambil memeluk Tuhan, / Simeon memohon agar dibebaskan dari kehidupan duniawi, / sambil memuji Bunda Allah.
“Terimalah, hai Simeon,” / – seru Bunda Allah yang Mahasuci, – / “dalam pelukan-Mu sebagai bayi / Tuhan yang penuh kemuliaan dan damai, Sang Penyelamat!”
Bersukacitalah, Perawan Bunda Allah yang penuh rahmat, / sebab dari-Mu bersinar Matahari kebenaran, Kristus Allah kita, / yang menerangi mereka yang berada dalam kegelapan. / Bersukacitalah juga engkau, orang tua yang saleh, / yang telah menerima dalam pelukan-Mu Pembebas jiwa-jiwa kita, / yang menganugerahkan kebangkitan kepada kita.
Juga ektenia dan penutup.
Ceritakanlah, Simeon, / Siapakah yang Engkau gendong dalam pelukan di Bait Suci dan Engkau bersukacita? / Kepada Siapa engkau berseru dan memohon: / “Kini aku telah dibebaskan, sebab aku telah melihat Juruselamatku!” / – “Dialah yang dilahirkan dari Perawan, / Dialah Allah, Firman Allah, / yang menjelma demi kita dan menyelamatkan manusia!” / Marilah kita sujud kepada-Nya! (3)
Terimalah dalam pelukanmu, Simeon, Sang Pemberi Hukum, / Yang telah dilihat Musa dalam kegelapan di Gunung Sinai, / yang telah menjadi Bayi dan taat kepada Hukum. / Dialah yang berbicara melalui Hukum, / Dialah yang diumumkan oleh para nabi, / yang menjelma menjadi manusia demi kita dan menyelamatkan umat manusia. / Marilah kita menyembah-Nya! (3)
Marilah kita pun dengan nyanyian-nyanyian yang diilhami Allah / menyambut Kristus dan menerima Dia, / yang keselamatannya telah dilihat oleh Simeon. / Inilah yang diumumkan oleh Daud tentang-Nya, / Dialah yang berbicara melalui para nabi, / yang menjelma demi kita dan berbicara melalui Hukum. / Mari kita sujud menyembah-Nya! (2)
Semoga pintu-pintu surga terbuka pada hari ini, / sebab Firman Bapa yang Tak Berawal, / yang telah mengambil awal dalam waktu / tanpa kehilangan Keilahian-Nya, / oleh Perawan Bunda sebagai Bayi berusia empat puluh hari / dengan sukarela dibawa ke Bait Suci yang di bawah hukum Taurat, / dan Dia diterima dalam pelukan seorang tua, / “Biarkanlah Aku pergi,” – serunya, seperti hamba kepada Tuan – / “karena mata-Ku telah melihat keselamatan-Mu!” / Engkau yang datang ke dunia untuk menyelamatkan umat manusia, / Tuhan, puji syukur bagi-Mu!
Masuk. Prokimen hari ini. Dan bacaan perayaan:
Tuhan berfirman kepada Musa pada hari itu, ketika Ia membawa keluar bani Israel dari tanah Mesir, dengan berkata: “Kuduskanlah bagi-Ku segala yang sulung, yang pertama lahir, yang membuka rahim setiap ibu di antara bani Israel, baik manusia maupun ternak.” Lalu Musa berkata kepada bangsa itu: “Ingatlah hari ini, ketika kamu keluar dari Mesir, dari rumah perbudakan, sebab dengan tangan yang kuat Tuhan telah membawa kamu keluar dari sana. Dan patuhilah hukum ini. Dan apabila Tuhan, Allahmu, membawa kamu ke tanah orang Kanaan, seperti yang telah dijanjikan-Nya kepadamu dan kepada nenek moyangmu, dan memberikan tanah itu kepadamu—maka pisahkanlah kepada Tuhan segala yang membuka rahim ibu dari jenis kelamin laki-laki. Jika kelak anakmu bertanya kepadamu, “Apa artinya ini?”, maka katakanlah kepadanya bahwa Tuhan telah membawa kita keluar dari tanah Mesir, dari rumah perbudakan, dengan tangan yang kuat. Ketika Firaun bersikeras dan tidak mau membiarkan kami pergi, Tuhan membunuh semua anak sulung di tanah Mesir, mulai dari anak sulung manusia hingga anak sulung ternak; – oleh karena itu, aku mempersembahkan kepada Tuhan semua yang lahir pertama dari jenis kelamin laki-laki, dan aku menebus setiap anak sulung dari anak-anakku; dan hal ini akan menjadi tanda di tanganmu dan – tetap terlihat di hadapan matamu, sebab demikianlah firman Tuhan Yang Mahakuasa: anak sulung dari anak-anakmu harus kau serahkan kepada-Ku. Dan haruslah: setiap orang yang melahirkan bayi laki-laki, pada hari kedelapan harus disunat; dan istrinya tidak boleh masuk ke tempat kudus Allah untuk menemui imam selama tiga puluh tiga hari, sampai genaplah hari-hari penyuciannya, yaitu . Setelah itu, ia harus mempersembahkan seekor anak domba berumur satu tahun yang tidak bercacat sebagai korban bakaran, dan seekor merpati muda atau burung tekukur sebagai korban penghapus dosa, ke pintu Kemah Suci kepada imam; atau sebagai gantinya, ia boleh mempersembahkan dua ekor merpati muda atau dua ekor burung tekukur, dan imam akan melakukan upacara pendamaian baginya, sebab sebagai persembahan mereka telah diserahkan kepada-Ku dari antara seluruh anak-anak Israel; dan Aku telah mengambil mereka dan menguduskan mereka bagi-Ku sebagai ganti anak sulung Mesir pada hari ketika Aku memusnahkan semua anak sulung di tanah Mesir, mulai dari manusia hingga ternak – demikianlah firman Tuhan Yang Mahatinggi, Yang Kudus bagi Israel.
Kel 12:51; 13:1–3, 10–12, 14–16; 22:28; Im 12:2–4, 6, 8; Bil 8:16–17
Pada tahun itu, ketika Raja Uzia meninggal, aku melihat Tuhan duduk di atas takhta yang tinggi dan mulia, dan rumah-Nya penuh dengan kemuliaan-Nya. Dan para serafim berdiri mengelilingi-Nya: masing-masing memiliki enam sayap; dengan dua sayap mereka menutupi wajah mereka, dengan dua sayap mereka menutupi kaki mereka, dan dengan dua sayap lainnya mereka terbang. Mereka berseru satu sama lain dan berkata: “Kudus, Kudus, Kuduslah Tuhan semesta alam! Seluruh bumi penuh dengan kemuliaan-Nya!” Dan ambang pintu terangkat karena suara seruan mereka, dan rumah itu dipenuhi asap. Lalu aku berkata: “Celakalah aku, sebab aku hancur! Karena aku ini manusia, dan mulutku najis; dan aku tinggal di tengah-tengah bangsa yang mulutnya najis—namun mata-ku telah melihat Raja, Tuhan Sabaot!” Lalu diutuslah kepadaku salah seorang dari para Serafim, dan di tangannya ada bara api yang menyala, yang diambilnya dengan penjepit dari mezbah, lalu ia menyentuh bibirku dan berkata: “Lihatlah, ini telah menyentuh bibirmu, dan akan menghapuskan pelanggaranmu, serta membersihkan dosamu.” Lalu aku mendengar suara Tuhan yang berkata: “Siapakah yang akan Kuutus? Dan siapakah yang akan pergi kepada bangsa ini?” Lalu aku berkata: “Inilah aku, utuslah aku!” Lalu Ia berkata: “Pergilah dan katakanlah kepada bangsa ini: Kalian akan mendengar dengan telinga, tetapi tidak akan mengerti; kalian akan melihat dengan mata, tetapi tidak akan melihat. Sebab hati bangsa ini telah menjadi tumpul, dan telinga mereka sulit mendengar, dan mata mereka telah mereka pejamkan, agar mereka tidak melihat dengan mata, tidak mendengar dengan telinga, tidak memahami dengan hati, dan tidak berbalik, supaya Aku dapat menyembuhkan mereka.” Lalu aku berkata, “Sampai kapan, Tuhan?” Ia berkata: “Sampai kota-kota menjadi sunyi sepi, sehingga tak berpenghuni, dan rumah-rumah tak lagi dihuni manusia, serta tanah yang direbut itu menjadi kosong. Setelah itu, Allah akan menyingkirkan manusia, dan mereka yang tersisa di bumi akan bertambah banyak.”
Yes 6:1–12
Lihatlah, Tuhan duduk di atas awan yang ringan dan akan datang ke Mesir. Dan berhala-berhala buatan tangan Mesir akan gemetar di hadapan-Nya, dan hati mereka akan melemah di dalam diri mereka. Dan roh mereka akan menjadi bingung di dalam diri mereka, dan Aku akan menghancurkan rencana mereka, serta menyerahkan Mesir ke tangan para penguasa yang kejam: demikianlah firman Tuhan semesta alam. Dan orang-orang Mesir akan minum air yang ada di tepi laut, sedangkan sungai itu akan mengering dan menjadi tandus. Demikianlah firman Tuhan: Di manakah sekarang para bijakmu? Biarlah mereka memberitahukan kepadamu dan mengatakan apa yang telah ditetapkan TUHAN semesta alam mengenai Mesir. Pada hari itu, orang-orang Mesir akan menjadi seperti perempuan, penuh ketakutan dan gemetar karena tindakan tangan TUHAN semesta alam yang akan Dia timpakan kepada mereka. Dan akan ada mezbah bagi TUHAN di tanah Mesir, serta tugu peringatan di perbatasan negerinya — bagi TUHAN. Dan itu akan menjadi tanda yang kekal mengenai Tuhan di tanah Mesir, sebab mereka akan berseru kepada Tuhan, dan Ia akan mengutus kepada mereka Seseorang yang akan menyelamatkan mereka. Dan Tuhan akan dikenal oleh orang Mesir; dan orang Mesir akan mengenal Tuhan pada hari itu, serta mempersembahkan korban dan persembahan, dan mengucapkan nazar kepada Tuhan, dan menepatinya.
Yes 19:1, 3–5, 12, 16, 19–21
Yang Mahakuno sejak dahulu kala, / yang pada zaman dahulu memberikan Hukum di Gunung Sinai kepada Musa, / kini kita lihat sebagai Bayi; / dan dengan menaati Hukum, sebagai Pencipta Hukum itu sendiri, / sesuai dengan Hukum, Ia dibawa ke Bait Suci / dan diserahkan kepada seorang tua. / Setelah menerimanya dalam pelukannya, Simeon yang Benar, / dan melihat akhir hidupnya dari ikatan daging telah tiba, / berseru dengan gembira: / “Mata-Ku telah melihat misteri yang sejak dahulu tersembunyi, / dan yang telah dinyatakan pada hari-hari terakhir ini, – / terang yang mengusir kegelapan kebodohan orang-orang kafir yang tidak beriman / dan kemuliaan Israel yang baru dipilih. / Karena itu, bebaskanlah hamba-Mu dari ikatan daging ini / menuju kehidupan yang kekal, ajaib, dan tak berujung, / dengan menganugerahkan rahmat yang agung kepada dunia!”
Pada zaman dahulu, Dia yang memberikan Hukum Musa di Gunung Sinai / pada hari ini sendiri menaati ketentuan-ketentuan Hukum itu, / demi kita, dengan belas kasihan-Nya, menjadi serupa dengan kita. / Kini Allah yang murni, sebagai Anak Kudus, / yang membuka rahim yang tak bernoda, / mempersembahkan diri-Nya sendiri, sebagai Allah, / membebaskan dari kutukan Hukum Taurat / dan menerangi jiwa-jiwa kita.
Dia yang disembah oleh para pelayan surgawi dengan penuh kekaguman, / kini diterima di bumi dengan tangan jasmani, / Simeon mengumumkan persatuan Allah dengan manusia. / Dan, melihat Allah Surgawi sebagai manusia, / saat berpisah dari mereka yang hidup di bumi, ia berseru dengan gembira: / “Bagi mereka yang membuka cahaya yang tak pernah padam di dalam kegelapan, / Tuhan, kemuliaan bagi-Mu!”
Pada hari ini Simeon menerima dalam pelukan-Nya Tuhan Yang Mahamulia, / Yang sebelumnya telah dilihat oleh Musa dalam kegelapan, / yang di Gunung Sinai menyerahkan loh-loh itu kepadanya. / Dialah – yang berbicara melalui para nabi dan Pencipta Hukum Taurat. / Dialah yang diberitakan oleh Daud, – yang menakutkan bagi semua orang, / namun memiliki rahmat yang besar dan melimpah.
Perawan Suci yang kudus / membawa-Nya ke tempat kudus kepada imam, / sedangkan Simeon dengan tangan terbuka menyambut-Nya, bersukacita, dan berseru: / “Sekarang Engkau membiarkan hamba-Mu ini pergi, Tuhan, / sesuai firman-Mu, dengan damai, Tuhan!”
Pencipta langit dan bumi / pada hari ini digendong / oleh Simeon si tua yang kudus, / dan lihatlah, ia berseru oleh Roh Kudus: / “Sekarang aku telah dibebaskan, / sebab aku telah melihat Juruselamatku!”
Pada hari ini, Bapa Simeon / memasuki Bait Suci dengan hati yang bersukacita, / untuk menyambut dalam pelukannya Dia yang telah memberikan Hukum kepada Musa dan yang menunaikan Hukum tersebut. / Yang satu, di tengah kegelapan dan suara yang samar, beruntung mencapai penglihatan akan Allah, / dan dengan wajahnya yang tersembunyi / ia menegur hati orang-orang Yahudi yang tidak setia. / Yang lain, di atas tangannya, menggendong Firman Bapa yang Kekal yang telah menjadi manusia / dan menyingkapkan Terang bagi bangsa-bangsa: Salib dan Kebangkitan. / Dan Anna menampakkan diri sebagai nabiah, / memberitakan tentang Juruselamat dan Penebus Israel. / Marilah kita berseru kepada-Nya: “Kristus, Allah kami, / atas doa-doa Bunda Allah, kasihanilah kami!”
Pada hari ini, Bunda Suci / dan yang paling mulia di antara tempat-tempat suci / menampakkan diri di tempat suci, memperkenalkan kepada dunia Pencipta dunia / dan Pemberi Hukum. / Setelah menerimanya dalam pelukannya, Simeon yang tua / bersukacita dan berseru: / “Sekarang Engkau membiarkan hamba-Mu pergi, / sebab aku telah melihat-Mu, Juruselamat jiwa-jiwa kami!”]
Selidikilah Kitab Suci, / sebagaimana dikatakan Kristus, Allah kita, dalam Injil, / sebab di dalamnya kita menemukan, / bahwa Ia dilahirkan dan dibungkus dengan lampin, / dirawat dan diberi susu, / disunat dan digendong oleh Simeon: / bukan khayalan atau ilusi, melainkan benar-benar menampakkan diri kepada dunia. / Marilah kita berseru kepada-Nya: / “Allah yang Kekal, kemuliaan bagi-Mu!”
Yang sejak dahulu kala, menjadi Bayi dalam rupa manusia, / dibawa oleh Bunda Perawan ke bait suci, / memenuhi perintah Hukum-Nya sendiri. / Setelah menggendong-Nya, Simeon berseru: / “Kini Engkau membiarkan hamba-Mu ini pergi dengan damai, / sesuai firman-Mu, / sebab mataku telah melihat keselamatan-Mu, Tuhan!”
Hiasi, Sion, istana perkawinanmu / dan terimalah Raja – Kristus. / Sambutlah Maria – Pintu Surga, / sebab Ia telah menampakkan diri sebagai takhta Kerubim, / Ia memeluk Raja Kemuliaan. / Perawan itu tampak seperti awan cahaya, / menggendong Anak di pelukannya, / yang lahir sebelum bintang fajar. / Dengan memeluk-Nya erat-erat, / Simeon mengumumkan kepada segala bangsa, / bahwa Dia adalah Penguasa hidup dan kematian / serta Juruselamat dunia.
Ayat: Kini Engkau membiarkan hamba-Mu ini pergi, Tuhan, / sesuai firman-Mu, dengan damai. Lukas 2:29
Yang bersinar dari Bapa sebelum segala abad, / dan pada zaman terakhir ini – dari rahim perawan, / yang menetapkan Hukum di Gunung Sinai / dan yang taat pada perintah Hukum itu, / Bunda yang belum pernah menikah, membawanya ke Bait Suci, / menyerahkannya kepada orang tua—imam dan orang benar, / yang telah menerima wahyu bahwa ia akan melihat Kristus, Tuhan. / Setelah memeluk-Nya, / Simeon bersukacita, berseru: / “Inilah Allah, yang kekal seperti Bapa, / dan Penebus jiwa-jiwa kita!”
Ayat: Terang bagi wahyu bagi bangsa-bangsa / dan kemuliaan umat-Mu, Israel. Lukas 2:32
Yang diangkut di atas kereta Kerubim / dan dipuji dalam nyanyian Serafim, / Yang menetapkan Hukum dan melaksanakan ketentuan Hukum, / yang digendong oleh Bunda Maria, / yang tanpa dosa perkawinan telah melahirkan-Nya, / diserahkan ke tangan imam tua itu. / Dan ia, sambil menggendong Kehidupan itu, memohon / pembebasan dari kehidupan duniawi, seraya berseru: / “Tuhan, sekarang izinkanlah aku pergi untuk memberitahukan kepada Adam, / bahwa aku telah melihat Bayi yang tak berubah, / Allah yang Kekal dan Juruselamat dunia!”
Diangkat oleh para Kerubim / dan dipuji oleh para Serafim, / pada hari ini dibawa ke Bait Suci Ilahi sesuai Hukum, / saat Ia duduk di atas takhta di tangan sang tua-tua / dan menerima persembahan dari Yusuf, sebagaimana layaknya bagi Allah: / seperti sepasang burung merpati – Gereja yang tak bernoda / dan umat yang baru dipilih dari bangsa-bangsa kafir, / sedangkan dua anak burung merpati / – sebagai Pendiri Perjanjian Lama dan Baru. / Adapun Simeon, setelah menerima penggenapan nubuat yang telah diberikan kepadanya, / memberkati Perawan Maria, Bunda Allah, / mengisyaratkan penderitaan Sang Yang Lahir dari-Nya, / dan memohon pembebasan kepada-Nya, berseru: / “Sekarang Engkau membebaskan aku, Tuhan, / sebagaimana yang telah Engkau beritahukan kepadaku sebelumnya: / sebab aku telah melihat-Mu, Terang yang Kekal, / Juruselamat dan Tuhan / umat yang menyandang nama Kristus!”
Bersukacitalah, Perawan Bunda Allah yang penuh rahmat, / sebab dari padamu bersinar Matahari kebenaran, Kristus Allah kita, / yang menerangi mereka yang berada dalam kegelapan. / Bersukacitalah juga engkau, orang tua yang saleh, / yang telah memeluk Pembebas jiwa-jiwa kita, / yang menganugerahkan kebangkitan kepada kita. (3)
Bersukacitalah, Perawan Bunda Allah yang penuh rahmat, / sebab dari-Mu bersinar Matahari Kebenaran, Kristus Allah kita, / yang menerangi mereka yang berada dalam kegelapan. / Bersukacitalah juga engkau, bapa tua yang saleh, / yang telah memeluk Pembebas jiwa-jiwa kita, / yang menganugerahkan kebangkitan kepada kita. (3)
Paduan Suara Malaikat pun takjub akan keajaiban ini, / sedangkan kita, manusia fana, akan menyanyikan nyanyian dengan suara kita, / menyaksikan kemurahan hati Allah yang tak terlukiskan: / sebab Dia, yang di hadapan-Nya kekuatan-kekuatan surgawi gemetar, / kini diterima dalam pelukan tangan-tangan orang tua, / – Sang Pencinta Manusia yang Tunggal!
Kemuliaan, dan kini: kita mengulangi hal yang sama.
Dia yang selamanya tinggal bersama Bapa di takhta suci, / setelah datang ke bumi, dilahirkan dari Perawan dan menjadi Bayi, / yang secara hakikat tidak terikat oleh waktu. / Simeon pun, setelah memeluk-Nya, berseru dengan gembira: / “Kini Engkau membiarkan hamba-Mu ini pergi, Yang Maha Pengasih, / setelah menghibur hamba-Mu ini!”
Kemuliaan, dan sekarang: kita mengulangi hal yang sama.
Kami memuliakan Engkau, / Kristus, Pemberi kehidupan, / dan kami menghormati Bunda-Mu yang Tak Bernoda, / melalui siapa Engkau, sesuai dengan Hukum Taurat, / kini dibawa ke Bait Suci Tuhan.
1 paduan suara Hatiku mencurahkan kata-kata yang baik. 2 Aku menceritakan perbuatanku kepada Raja. 1 Lidahku adalah tongkat juru tulis yang cepat. 2 Yang bersinar dengan keindahan di antara anak-anak manusia! 1 Engkau mengikatkan pedang-Mu di pinggang-Mu, Yang Perkasa. 2 Dan kuatkanlah dirimu, dan berkembanglah, dan berkuasalah. 1 Demi kebenaran, kelemahlembutan, dan keadilan. 2 Engkau mengasihi kebenaran dan membenci kejahatan. 1 Dengarlah, Putri, dan perhatikanlah, serta condongkanlah telingamu. 2 Dan lupakanlah bangsamu serta rumah ayahmu. 1 Sebab Raja telah menginginkan kecantikanmu. 2 Sebab Dialah Tuhanmu. Dan engkau akan menyembah-Nya. 1 Orang-orang kaya dari bangsa itu akan memohon belas kasihan kepada-Mu. 2 Tuhan ada di Bait Suci-Nya yang kudus; takhta Tuhan ada di surga. 1 Langkah-langkah-Mu telah terlihat oleh mata-Ku, ya Allah. 2 Langkah-langkah Allahku, Raja, yang berada di tempat kudus. 1 Kuduslah bait-Mu, ajaib dalam kebenaran. 2 Tempat kudus layak bagi rumah-Mu, Tuhan, untuk selamanya. 1 Aku akan membuat nama-Mu dikenang dari generasi ke generasi. 2 Sebab nama-Mu itu baik di hadapan orang-orang kudus-Mu.
Kemuliaan, dan sekarang: Alleluia (3).
Mzm 44:2a; 44:2b; 44:2c; 44:3a; 44:4a; 44:5a; 44:8a; 44:11; 44:12 – 13a; 44:13b; 10:4; 67:25; 64:5b; 92:5b; 44:18a; 51:11c
Yang sejak dahulu kala demi aku menjadi bayi, / Allah yang paling suci ikut serta dalam upacara penyucian, / untuk membuktikan bahwa Ia telah menerima daging dari Perawan, seperti halnya aku. / Dan Simeon, yang dilibatkan dalam sakramen-sakramen ini, / mengenali di dalam-Nya Allah yang telah menampakkan diri dalam rupa manusia, / dan menyambut-Nya sebagai Hidup, / serta, dengan penuh sukacita, berseru layaknya orang tua: / “Biarkanlah aku pergi, sebab aku telah melihat-Mu, / Hidup bagi semua orang!”
Sejak masa mudaku / banyak nafsu yang memerangiku; / tetapi Engkaulah yang melindungi / dan menyelamatkanku, Juruselamatku.
Hai para pembenci Sion, malulah di hadapan Tuhan: / sebab kamu akan layu, / seperti rumput yang terbakar api.
Kemuliaan, dan sekarang: Setiap jiwa dihidupkan oleh Roh Kudus / dan dimuliakan melalui penyucian, / diterangi dalam misteri suci / oleh Kesatuan Tritunggal.
Aku akan menjadikan nama-Mu dikenang / dari generasi ke generasi. Ayat: Hatiku mencurahkan kata-kata yang baik, aku menceritakan perbuatanku kepada Raja. Mazmur 44:18a; 2a
Prokimen kedua: Segala yang bernafas, / marilah memuji Tuhan. Ayat: Pujilah Allah di antara orang-orang kudus-Nya, pujilah Dia di atas langit-langit kekuatan-Nya. Mazmur 150:6, 1
Pada waktu itu ada seorang di Yerusalem bernama Simeon; dan orang ini adalah orang yang benar dan saleh, yang menantikan penghiburan bagi Israel, dan Roh Kudus ada padanya. Dan telah diwahyukan kepadanya oleh Roh Kudus bahwa ia tidak akan melihat kematian sebelum ia melihat Mesias, Tuhan. Lalu ia pergi ke Bait Suci dipimpin oleh Roh Kudus, dan ketika orang tua Bayi Yesus membawa-Nya ke sana untuk menunaikan apa yang ditetapkan oleh Hukum Taurat mengenai-Nya, ia menggendong-Nya, memuji Allah, dan berkata: “Sekarang Engkau membiarkan hamba-Mu ini pergi dengan damai, Tuhan, sesuai dengan firman-Mu, sebab mata-Ku telah melihat keselamatan-Mu, yang telah Engkau sediakan di hadapan semua bangsa: terang bagi penyataan kepada bangsa-bangsa lain dan kemuliaan bagi umat-Mu, Israel.”
Lukas 2:25–32
Semoga pintu-pintu surga terbuka pada hari ini, / sebab Firman Bapa yang Tak Berawal, / yang telah mengambil rupa manusia pada waktunya / tanpa kehilangan Keilahian-Nya, / melalui Perawan Bunda sebagai Bayi berusia empat puluh hari / dengan sukarela dibawa ke Bait Suci sesuai hukum Taurat, / dan seorang tua menerima-Nya dalam pelukannya, / “Biarkanlah Aku pergi,” – serunya, seperti hamba kepada Tuan – / “karena mata-Ku telah melihat keselamatan-Mu!” / Engkau yang datang ke dunia untuk menyelamatkan umat manusia, / Tuhan, puji syukur bagi-Mu!
Irmos: Di atas tanah kering yang lahir dari jurang, / matahari pernah terbit: / sebab air membeku seperti tembok di kedua sisi / bagi umat yang berjalan kaki, yang menyeberangi laut / dan menyanyikan pujian yang berkenan kepada Allah: / “Marilah kita menyanyikan pujian kepada Tuhan, / sebab Ia telah dimuliakan dengan agung!”
Biarlah awan-awan mencurahkan air; / sebab Matahari—Kristus, / yang diangkat oleh awan yang ringan—dengan tangan yang tak bernoda, / menampakkan diri di Bait Suci sebagai Bayi; / oleh karena itu, kami, orang-orang beriman, akan berseru: / “Marilah kita menyanyikan puji-pujian kepada Tuhan, / sebab Ia telah dimuliakan dengan agung!”
Kuatkanlah tangan Simeon, / yang melemah karena usia tua, / dan kaki orang tua yang rapuh / bergeraklah dengan penuh semangat menyambut Kristus; / dengan menari bersama makhluk-makhluk tanpa rupa, marilah kita menyanyikan puji-pujian kepada Tuhan, / sebab Ia telah dimuliakan dengan agung!
Bersukacitalah langit yang terbentang dengan kebijaksanaan, / bersukacitalah juga bumi: / sebab Sang Pencipta Kristus yang berasal dari rahim Yang Mahakudus, / oleh Bunda Perawan diserahkan kepada Allah Bapa sebagai bayi, / Dia yang lebih dahulu dari segalanya, / sebab Ia telah dimuliakan dengan agung.
Katavasia – irmos yang sama.
Irmos: Penguatan bagi mereka yang menaruh harapan pada-Mu! / Kuatkanlah, Tuhan, Gereja, / yang telah Engkau peroleh / dengan darah-Mu yang mulia.
Yang sulung dari Bapa sebelum segala abad / menampakkan diri sebagai Bayi sulung / dari Perawan yang tak bernoda, / mengulurkan tangan keselamatan kepada Adam.
Agar memulihkan keadaan semula / manusia pertama yang menjadi tidak berakal / seperti bayi akibat tipu daya, / Allah Firman menampakkan diri sebagai Bayi.
Sifat yang berasal dari tanah / dan kembali ke dalamnya, / Sang Pencipta menampakkan diri sesuai dengan Keilahian-Nya, / dengan menjadi Bayi, namun tanpa berubah.
Pada zaman dahulu kala di Gunung Sinai, Musa melihat Allah dari belakang / dan beruntung dapat mendengar samar-samar suara Ilahi di tengah kegelapan dan badai; / kini Simeon memeluk / Allah yang telah menjelma demi kita, / dan dengan penuh sukacita ia melangkah dari kehidupan duniawi menuju kehidupan kekal. / Itulah sebabnya ia berseru: / “Kini Engkau melepaskan hamba-Mu, Tuhan!”
Kemuliaan, dan kini: kita mengulangi hal yang sama.
Irmos: Keagungan-Mu, Kristus, telah menutupi langit: / sebab setelah keluar dari tabut kekudusan-Mu – / Bunda yang tak bernoda – / Engkau menampakkan diri di Bait Suci kemuliaan-Mu, / sebagai Bayi yang digendong di tangan, / dan segalanya dipenuhi pujian kepada-Mu.
“Simeon, pelayan misteri-misteri yang tak terkatakan,” – / seru Bunda Allah, – / “Dia yang sejak dahulu telah diberitahukan kepadamu oleh Roh Kudus, / Firman yang telah menjadi Bayi – Kristus, / terimalah dengan sukacita dalam pelukanmu, / seraya berseru kepada-Nya: / Segala sesuatu dipenuhi dengan pujian bagi-Mu!”
Siapa yang kau nantikan, Simeon, terimalah dengan sukacita – / Kristus, Sang Bayi, / penghibur Israel yang terpilih oleh Allah, / Pencipta Hukum dan Penguasa, / yang menggenapi ketentuan Hukum, – / sambil berseru kepada-Nya: / “Segala sesuatu dipenuhi dengan pujian bagi-Mu!”
Simeon, melihat Firman yang tak berawal, / dalam rupa manusia, seperti di atas takhta Kerubim, yang dikandung oleh Perawan, / Penyebab segala keberadaan – sebagai Bayi, / dengan takjub berseru kepada-Nya: / “Segala sesuatu dipenuhi dengan pujian bagi-Mu!”
Irmos: Ketika Yesaya melihat dalam gambaran awal / Allah yang dimuliakan di atas takhta, / dikelilingi oleh Malaikat-malaikat kemuliaan, / ia berseru: “Oh, betapa malangnya aku! / Sebab aku telah melihat Allah yang menjelma, / cahaya yang tak pernah pudar dan yang memerintah dunia.”
Setelah memahami kemuliaan Ilahi / yang telah dinyatakan kepada nabi di zaman dahulu, / melihat Firman yang digendong oleh tangan Bunda, / “Bersukacitalah, hai Yang Terhormat,” – serunya, – / “karena Engkau, seperti takhta, menopang Allah, / cahaya yang tak pernah pudar dan Penguasa dunia.”
Orang suci itu, sambil bersujud dan dengan penuh penghormatan menyentuh / kaki Perawan yang belum pernah menikah dan Bunda Allah, / berseru: “Engkau membawa Api, Yang Suci; / aku takut untuk memeluk Bayi – Allah, / cahaya yang tak pernah pudar dan penguasa damai.”
“Yesaya disucikan, / setelah menerima bara api dari Serafim,” – / seru sang pertapa kepada Bunda Allah, – / “Engkaulah yang menerangi aku, / dengan tangan-Mu, seperti penjepit, menyerahkan kepada-ku Dia yang Engkau gendong, / cahaya yang tak pernah padam dan damai yang berkuasa.”
Irmos: Orang tua itu berseru kepada-Mu, / setelah melihat dengan matanya sendiri keselamatan, / yang datang kepada bangsa-bangsa dari Allah: / “Kristus, Engkaulah Allahku!”
Di Sion Engkau diletakkan sebagai batu, / bagi yang tidak taat – batu sandungan dan godaan, / sedangkan bagi yang setia – keselamatan yang tak tergoyahkan.
Sesungguhnya, dengan memancarkan rupa / Dia yang telah melahirkan-Mu sebelum segala abad, / Engkau kini, atas belas kasihan-Mu, / telah mengenakan kelemahan manusia.
Barangsiapa yang menyembah-Mu, / Anak Yang Mahatinggi, Anak Perawan, / Allah yang menjadi Bayi, / biarlah kini Engkau melepaskannya dengan damai.
Setelah menguduskan rahim Perawan dengan kelahiran-Mu, / dan memberkati tangan Simeon, / sejak dahulu kala sebagaimana seharusnya, / dan kini Engkau telah menyelamatkan kami, Kristus Allah. / Namun lindungilah umat-Mu dengan damai di tengah peperangan / dan kuatkanlah mereka yang* Engkau kasihi, / Satu-satunya yang Mengasihi Manusia.
Ikos: Kepada Bunda Allah kami berlari / kami yang ingin melihat Putra-Nya, / yang dibawa kepada Simeon, / yang ketika memandang-Nya dari surga, / makhluk-makhluk rohani tercengang dan berseru: / “Kami kini menyaksikan sesuatu yang ajaib dan luar biasa, / yang tak terbayangkan, tak terungkapkan: / sebab Pencipta Adam digendong seperti bayi, / Yang Tak Terbatas itu muat dalam pelukan orang tua, / Yang Berdiam di kedalaman tak terbatas Bapa-Nya / dengan sukarela membatasi diri-Nya – dengan daging, namun bukan Keilahian-Nya, – / Satu-satunya yang Mengasihi Manusia!”
* bahasa Yunani: raja-raja, yang
Irmos: Engkau, Allah Firman, yang menyiramkan api / kepada para pemuda yang mendalami teologi, / dan yang berdiam di dalam Perawan yang tak bernoda, / kami memuliakan-Mu, sambil menyanyikan dengan penuh khidmat: / “Terpujilah Allah para bapa kami!”
“Aku pergi untuk memberitahukan kepada Adam, / yang berada di neraka, / dan membawa kabar gembira kepada Hawa,” – / seru Simeon, bersukacita bersama para nabi, / – “Terpujilah Allah para bapa kami!”
Untuk menyelamatkan umat manusia yang fana, / Allah akan turun bahkan ke neraka, / memberikan pembebasan kepada semua yang tertawan dan penglihatan kepada yang buta, / serta kepada yang bisu – kemampuan untuk berseru: / “Terpujilah Allah para leluhur kita!”
“Dan hatimu, Yang Tak Bernoda, akan ditusuk oleh pedang,” / – demikian Simeon memberitakan kepada Bunda Allah, – / “Ketika engkau melihat Anak-Mu di Salib, / Kepada-Nya kami berseru: / Terpujilah Allah para leluhur kita!”
Irmos: Dipersatukan oleh api yang tak tertahankan / para pemimpin kesalehan – para pemuda, / namun tidak menderita kerusakan akibat nyala api, / menyanyikan nyanyian ilahi: / “Pujilah, segala ciptaan Tuhan, Tuhan / dan muliakanlah-Nya sepanjang masa!”
Bangsa Israel! Melihat kemuliaanmu / – Immanuel, Bayi dari Perawan, / bersukacitalah sekarang di hadapan tabut ilahi: / “Pujilah, segala ciptaan Tuhan, Tuhan / dan muliakanlah-Nya sepanjang masa!”
“Inilah,” seru Simeon, – / “Dialah Allah yang sejati dan Bayi ini – / akan menjadi tanda yang diperdebatkan.” / Kepada-Nya, kami yang setia, akan menyanyikan: / “Pujilah, hai segala ciptaan Tuhan, Tuhan / dan muliakanlah-Nya sepanjang masa!”
Dialah—Hidup secara hakiki, / Allah Firman, yang telah menjadi Bayi, / akan menjadi kejatuhan bagi yang tidak taat, / sekaligus pemberontakan bagi semua orang, / yang dengan iman menyanyikan: / “Pujilah, hai segala ciptaan Tuhan, Tuhan / dan muliakanlah-Nya sepanjang masa!”
Perawan Maria, / Harapan umat Kristen, / lindungi, lindungilah, dan jagalah mereka yang menaruh harapan pada-Mu.
Perawan Maria, / Penolong yang penuh belas kasihan bagi dunia, / lindungi dan selamatkanlah kami dari segala bencana dan kesedihan.
Irmos: Dalam bayangan dan huruf Hukum Taurat / kami, orang-orang beriman, melihat gambaran: / setiap makhluk laki-laki, / yang membuka rahim ibunya, dikhususkan bagi Allah; / oleh karena itu, Firman yang sulung, / Putra Bapa yang tak berawal, / yang dilahirkan oleh Bunda yang belum pernah bersuami, / kami memuliakan-Nya.
Simeon, Pembawa Allah, / datanglah dan gendonglah Kristus, / yang dilahirkan oleh Perawan Maria yang Suci.
Simeon sang Tua-tua memeluk / Sang Pembuat Hukum / dan Penguasa seluruh dunia.
Bukan orang tua itu yang memeluk-Ku, / melainkan Aku yang memeluknya: / sebab ia memohon pengampunan kepada-Ku.
Gunting yang misterius, / bagaimana Engkau membawa Arang, / bagaimana Engkau memberi makan Sang Pemberi Makan bagi semua?
Pada zaman dahulu, bersama bayi yang baru lahir, / dibawa sepasang burung merpati atau dua anak burung; / sebagai gantinya, orang tua yang suci / dan Anna sang nabiah yang suci, / melayani Dia yang dilahirkan dari Perawan / dan Putra Tunggal Bapa, / yang dibawa ke Bait Suci, / memuliakan-Nya.
Wahai putri Fanuil, / datanglah, bergabunglah dengan kami / dan bersyukurlah kepada Kristus Sang Juruselamat, Putra Allah.
Anna yang suci / memberitakan keajaiban, / mengakui Kristus sebagai Pencipta langit dan bumi.
Tak terbayangkan bagi para Malaikat dan manusia / apa yang telah terjadi atas-Mu, / Bunda, Perawan yang Suci.
Merpati yang Suci, / Anak Domba yang bebas dari noda / membawa Anak Domba dan Gembala ke Bait Suci.
“Engkau telah memberikan kepadaku,” seru Simeon, “sukacita keselamatan-Mu, Kristus; terimalah hamba-Mu ini, yang lelah oleh bayang-bayang Hukum Taurat, sebagai pemberita iman baru dalam kasih karunia-Mu dan sebagai pengamat rahasia, yang memuliakan-Mu dengan pujian!”
Wahai Kristus – Raja segala sesuatu! / Berikanlah kemenangan atas musuh-musuh / kepada hamba-hamba-Mu yang setia.
Wahai Kristus – Raja segala sesuatu! / Berikanlah kepadaku air mata yang membara, / agar aku dapat meratapi jiwaku, yang telah kuhancurkan dengan tragis.
Alih-alih “Kemuliaan”: Marilah kita memuji dengan penuh khidmat / Ketuhanan yang bersinar dengan cahaya Tritunggal / dan Satu dalam Tiga Pribadi.
Sebagai pengganti “Dan Sekarang”: Ya Perawan Maria! / Terangilah jiwaku, / yang sangat dikaburkan oleh kenikmatan duniawi.
Dengan ramalan yang penuh penghormatan suci, / Anna, seorang wanita tua yang suci dan saleh, / dengan jelas mengakui Tuhan di dalam bait suci, / dan memuliakan Bunda Allah, / sambil memberitakan tentang-Nya kepada semua yang hadir.
Refrain: Bunda Allah Perawan, / Harapan umat Kristen, / lindungilah, jagalah, dan peliharalah mereka yang menaruh harapan pada-Mu.
Katavasia: Dalam bayangan dan huruf Hukum Taurat / kami, orang-orang beriman, melihat gambaran: / setiap makhluk laki-laki, / yang membuka rahim ibunya, dikhususkan bagi Allah; / oleh karena itu, Firman yang sulung, / Putra Bapa yang tak berawal, / yang dilahirkan oleh Bunda yang belum pernah bersuami, / kami memuliakan-Nya.
Dalam Roh, di dalam tempat kudus, / sang tua-tua memeluk Tuhan Hukum, seraya berseru: / “Sekarang bebaskanlah aku dari ikatan daging, / sebagaimana Engkau katakan, dengan damai: / sebab dengan mataku sendiri aku telah melihat / pewahyuan kepada bangsa-bangsa dan keselamatan Israel!” (3)
Hukum, yang diberikan dalam Kitab Suci, Engkau penuhi, Yang Maha Pengasih, / kini dibawa ke Bait Suci, / dan Simeon sang tua-tua menerimanya dengan tangan-tangan tua, / “Kini Engkau membebaskan aku,” – serunya, – menuju kebahagiaan di sana: / sebab pada hari ini aku telah melihat-Mu, / yang mengenakan rupa manusia fana, / namun berkuasa atas kehidupan / dan berkuasa atas kematian!” (2)
Engkau telah menampakkan diri sebagai cahaya bagi para penyembah berhala, ya Tuhan, / Matahari kebenaran yang terbawa awan yang ringan, / tersembunyi dalam bayang-bayang Hukum Suci, / sekaligus menandai dimulainya anugerah baru. / Karena itu, saat memandang-Mu, Simeon berseru: / “Bebaskanlah aku dari kematian, / sebab pada hari ini aku telah melihat-Mu!”
Engkau, yang tidak terpisahkan dari Bapa dalam Keilahian-Mu, / yang menjelma sesuai kehendak-Mu sendiri, / Dia yang dipeluk oleh Perawan Abadi, / Engkau diserahkan ke tangan Simeon, sang Penerima Allah, / yang memegang segalanya dengan tangan-Nya. / Karena itu ia berseru dengan penuh kekaguman: / “Kini Engkau membiarkan hamba-Mu ini pergi dengan damai, / sebab aku telah melihat-Mu, Tuhan!”
Pada hari ini, di tangan orang tua / Engkau berkenan berbaring seperti di kereta Kerubim, Kristus Allah, / dan kami yang memuji-muji-Mu, / bebaskanlah kami dari kuasa hawa nafsu, ketika kami memanggil-Mu, / dan selamatkanlah jiwa-jiwa kami!
Pujian Agung.
Yang berkenan diangkat dalam pelukan Simeon yang saleh demi keselamatan kami, Kristus, Allah kami yang sejati, atas doa-doa Bunda-Mu yang tak bernoda, para Rasul yang mulia dan terpuji, serta semua orang kudus, akan mengampuni dan menyelamatkan kami, sebagai Yang Baik dan Pencinta Manusia.
Lagu-lagu pujian; berkat: dari kanon perayaan, nyanyian ke-3 dan ke-6.
Jika pemimpin ibadah berkenan, kita menyanyikan antifon hari raya.
Ayat 1: Hatiku telah mencurahkan / firman yang baik. Mzm 44:2a
Atas doa-doa Bunda Maria, ya Juruselamat, / selamatkanlah kami.
Ayat 2: Lidahku – / tongkat juru tulis yang cepat. Mazmur 44:2b
Atas doa-doa Bunda Maria, ya Juruselamat, / selamatkanlah kami.
Ayat 3: Kasih karunia telah mengalir / dari mulut-Mu. Mazmur 44:3b
Atas doa-doa Bunda Maria, ya Juruselamat, / selamatkanlah kami.
Ayat 4: Karena itu, Allah / memberkati-Mu selamanya. Mazmur 44:3c
Atas doa-doa Bunda Maria, ya Juruselamat, / selamatkanlah kami.
Kemuliaan, dan sekarang: Atas doa-doa Bunda Maria, ya Juruselamat, / selamatkanlah kami.
Ayat 1: Engkau mengikatkan pedang-Mu / di pinggang-Mu, Yang Mahakuat. Mazmur 44:4a
Selamatkanlah kami, Anak Allah, / yang digendong dalam pelukan Simeon yang saleh, / yang menyanyikan bagi-Mu: alleluia.
Ayat 2: Dan kuatkanlah diri-Mu, dan berkembanglah, / dan berkuasalah. Mazmur 44:5a
Selamatkanlah kami, Anak Allah, / yang digendong dalam pelukan Simeon yang benar, / yang menyanyikan bagi-Mu: aleluya.
Ayat 3: Panah-panah-Mu tajam, Yang Mahakuat, / – bangsa-bangsa akan jatuh di hadapan-Mu. Mazmur 44:6a
Selamatkanlah kami, Anak Allah, / yang digendong dalam pelukan Simeon yang benar, / yang menyanyikan bagi-Mu: aleluya.
Ayat 4: Tongkat kebenaran – / tongkat Kerajaan-Mu. Mazmur 44:7b
Selamatkanlah kami, Anak Allah, / yang digendong dalam pelukan Simeon yang benar, / yang menyanyikan bagi-Mu: alleluia.
Kemuliaan, dan sekarang: Putra Tunggal:
Ayat 1: Dengarlah, Anakku, dan perhatikanlah, / dan condongkanlah telingamu. Mazmur 44:11a
Bersukacitalah, Perawan Bunda Allah yang penuh rahmat, / sebab dari padamu bersinar Matahari kebenaran, Kristus Allah kita, / yang menerangi mereka yang berada dalam kegelapan. / Bersukacitalah juga engkau, orang tua yang saleh, / yang telah merangkul Pembebas jiwa-jiwa kita, / yang menganugerahkan kebangkitan kepada kita.
Ayat 2: Orang-orang kaya dari bangsa ini / akan memohon kepada-Mu. Mazmur 44:13b
Troparion: Bersukacitalah, Perawan Bunda Allah yang penuh rahmat:
Ayat 3: Aku akan menjadikan nama-Mu dikenang / dari generasi ke generasi. Mazmur 44:18a
Troparion: Bersukacitalah, Perawan Bunda Allah yang penuh rahmat:
Tuhan telah menyatakan keselamatan-Nya, dan di hadapan bangsa-bangsa Ia telah memperlihatkan kebenaran-Nya. Mazmur 97:2
Sukacitalah, Perawan Bunda Allah yang penuh rahmat, / sebab dari padamu bersinar Matahari kebenaran, Kristus Allah kita, / yang menerangi mereka yang berada dalam kegelapan. / Bersukacitalah juga engkau, orang tua yang saleh, / yang telah merangkul Pembebas jiwa-jiwa kita, / yang menganugerahkan kebangkitan kepada kita.
Setelah menguduskan rahim Perawan dengan kelahiran-Mu, / dan memberkati tangan Simeon, / sejak dahulu kala, sebagaimana seharusnya, / dan kini Engkau telah menyelamatkan kami, Kristus, Allah. / Namun lindungilah umat-Mu dengan damai di tengah peperangan / dan kuatkanlah mereka yang Engkau kasihi, / Satu-satunya yang Mengasihi Manusia.
Tritios.
Jiwaku memuliakan Tuhan / dan rohku bersukacita karena Allah, Juruselamatku.
Ayat: Karena Ia telah memandang kerendahan hati hamba-Nya, sebab mulai sekarang semua keturunan akan menyebut Aku berbahagia. Lukas 1:46–48
Saudara-saudara, tanpa keraguan sedikit pun, yang lebih kecil diberkati oleh yang lebih besar. Di sini, persepuluhan dipungut oleh manusia yang fana, sedangkan di sana, Dia yang memiliki kesaksian tentang diri-Nya sendiri bahwa Ia hidup. Dan dapat dikatakan, bahwa bahkan Lewi, yang memungut persepuluhan, melalui perantaraan Abraham telah memberikan persepuluhan: sebab ia masih berada dalam kandungan ayahnya ketika ia bertemu dengan Melkisedek. Jadi, jika kesempurnaan dicapai melalui imamat Lewi—karena imamat itulah dasar Hukum Taurat bagi umat—mengapa masih perlu muncul seorang imam lain yang disebut menurut tata cara Melkisedek, bukan menurut tata cara Harun? Sebab, jika imamat berubah, maka Hukum Taurat pun harus berubah. Sebab Dia yang dimaksud dalam hal ini berasal dari suku yang lain, dari mana tidak ada seorang pun yang pernah mendekati mezbah. Sebab diketahui bahwa Tuhan kita berasal dari suku Yehuda, suku yang mengenai imamatnya Musa tidak mengatakan apa-apa. Dan hal ini terlihat dengan lebih jelas lagi dari kenyataan bahwa, menurut teladan Melkisedek, muncul seorang imam yang lain, yang menjadi imam bukan berdasarkan Hukum perintah yang bersifat jasmani, melainkan berdasarkan kekuatan hidup yang kekal. Sebab telah disaksikan: “Engkau adalah Imam untuk selama-lamanya menurut tata cara Melkisedek.” Ibrani 7:7–17
Ayat: Sekarang Engkau membiarkan hamba-Mu ini pergi, Tuhan, sesuai dengan firman-Mu, dengan damai.
Ayat: Terang bagi penyataan kepada bangsa-bangsa dan kemuliaan bagi umat-Mu, Israel. Lukas 2:29, 32
Pada waktu itu, orang tua Bayi Yesus membawa-Nya ke Yerusalem untuk mempersembahkan-Nya kepada Tuhan, sebagaimana tertulis dalam Hukum Tuhan: “Setiap anak laki-laki yang pertama lahir dari rahim ibunya harus disebut kudus bagi Tuhan,” dan untuk mempersembahkan korban sesuai dengan yang tertulis dalam Hukum Tuhan: sepasang burung merpati atau dua anak burung merpati. Dan di Yerusalem ada seorang laki-laki bernama Simeon; orang itu adalah orang yang saleh dan takut akan Tuhan, yang menantikan penghiburan bagi Israel, dan Roh Kudus ada padanya. Dan telah diwahyukan kepadanya oleh Roh Kudus bahwa ia tidak akan melihat kematian sebelum ia melihat Mesias Tuhan. Lalu ia datang ke Bait Suci dalam bimbingan Roh Kudus, dan ketika orang tua Bayi Yesus membawa-Nya ke sana untuk menunaikan apa yang ditetapkan dalam Hukum Taurat mengenai-Nya, ia menggendong-Nya, memuji Allah, dan berkata: “Sekarang Engkau membiarkan hamba-Mu ini pergi, Tuhan, sesuai dengan firman-Mu, dengan damai, sebab mata-Ku telah melihat keselamatan-Mu, yang telah Engkau sediakan di hadapan semua bangsa: terang bagi penyataan kepada bangsa-bangsa lain dan kemuliaan bagi umat-Mu, Israel.” Dan Yusuf serta Bunda-Nya heran mendengar apa yang dikatakan tentang-Nya. Lalu Simeon memberkati mereka dan berkata kepada Maria, Bunda-Nya: “Lihatlah, Ia akan menjadi sebab kejatuhan dan kebangkitan banyak orang di Israel, serta menjadi tanda yang akan diperdebatkan; dan pedang akan menembus jiwamu sendiri, agar pikiran banyak orang terungkap.” Di sana juga ada Anna, seorang nabiah, putri Fanuel, dari suku Asyer. Ia telah mencapai usia yang sangat lanjut; ia telah hidup bersama suaminya selama tujuh tahun sejak masa perawanannya, dan menjadi janda hingga usia delapan puluh empat tahun. Ia tidak pernah meninggalkan Bait Suci, melayani Allah dengan puasa dan doa siang dan malam. Pada saat itu, ia mendekat dan memuji Tuhan serta berbicara tentang-Nya kepada semua orang yang menantikan pembebasan di Yerusalem. Setelah mereka menyelesaikan segala sesuatu sesuai dengan Hukum Tuhan, mereka kembali ke Galilea, ke kota mereka, Nazaret. Anak itu tumbuh dan semakin kuat dalam roh, dipenuhi dengan hikmat, dan kasih karunia Allah ada atas-Nya.
Lukas 2:22–40
Perawan Maria, / Harapan umat Kristen, / lindungilah, jagalah, dan peliharalah mereka yang menaruh harapan pada-Mu.
Irmos, nada ke-3: Dalam bayangan dan huruf Hukum Taurat / kami, orang-orang beriman, melihat gambaran: / setiap makhluk laki-laki, / yang dilahirkan dari rahim ibunya, dikhususkan bagi Allah; / oleh karena itu, Firman yang sulung, / Putra Bapa yang tak berawal, / yang dilahirkan oleh Bunda yang belum pernah bersuami, / kami memuliakan-Nya.
Dan hingga pemberian Komuni.
Aku akan menerima cawan keselamatan dan memanggil nama Tuhan. Alleluia. (3) Mazmur 115:4
Karena belas kasihan-Nya kepada ciptaan-Nya, Sang Pencipta / dan dengan belas kasihan-Nya sendiri, / bergegas untuk berdiam di rahim Perawan, Putri Allah. / Malaikat Agung datang kepada-Nya, berseru: / “Bersukacitalah, yang diberkati oleh Allah! / Jangan takut kepadaku, Panglima Agung Raja, / sebab engkau telah memperoleh rahmat, / yang sebelumnya hilang oleh Hawa, nenek moyangmu, / dan engkau akan mengandung serta melahirkan Anak, / yang sehakikat dengan Bapa!” (2)
“Luar biasa perkataan-Mu dan penampilan-Mu, / luar biasa ucapan-Mu dan kabar-Mu,” / – seru Maria kepada Malaikat itu, – / “Jangan menyesatkan Aku: / Aku adalah seorang Perawan, yang belum mengenal rahasia perkawinan, / namun Engkau berkata bahwa Aku akan mengandung Yang Tak Terbatas. / Dan bagaimana rahim-Ku dapat menampung Dia, / Yang bahkan langit pun tak mampu menampung-Nya?” / – “Biarlah gubuk Abraham mengajarkan kepadamu, Perawan, / yang dahulu menampung Allah, / sebagai gambaran rahimmu yang menerima Allah!”
Kini setelah tiba di kota Nazaret, / Engkau, Kota yang dihidupkan oleh Raja Kristus, / disambut oleh Gabriel, yang berseru kepadamu: / “Bersukacitalah, yang diberkati, yang dianugerahi oleh Allah! / Engkau akan menerima dalam rahimmu Allah yang menjelma, / dan melalui Engkau, umat manusia / dipanggil kembali kepada kebahagiaan kuno sesuai dengan kemurahan-Nya. / Terpujilah Buah rahimmu yang ilahi, yang abadi, / yang melalui Engkau memberikan rahmat agung kepada dunia!”
Pada bulan keenam, Malaikat Agung diutus / kepada-Mu, Perawan dan Yang Suci, / untuk memberitakan firman keselamatan kepada-Mu, / dan pada saat yang sama berseru kepada-Mu: / “Sukacitalah, Yang Dianugerahi, Tuhan besertamu! / Engkau akan melahirkan Anak, yang sejak kekal dilahirkan dari Bapa / dan Dialah yang akan menyelamatkan umat-Nya dari dosa-dosa mereka!”
“Terang yang menggembirakan:” dan prokimen hari ini
Pemimpin Pasukan Surgawi / Gabriel, (dari surga) turun, / menyapa Perawan, berseru: / “Sukacitalah, Kereta Keilahian yang suci: / Allah telah mengasihi-Mu sejak kekal dan memilih-Mu sebagai tempat tinggal-Nya! / Aku pun hadir di sini sebagai hamba, / memberitakan kedatangan Tuhan-Mu; / dan lihatlah, Engkau akan melahirkan Tuhan, / sambil tetap suci!”
Ayat: Beritakanlah hari demi hari / keselamatan Allah kita. Mazmur 95:2A
“Mengapa rupa-Mu bagaikan api?” – / kata Sang Perawan kepada Gabriel dengan heran, – / “Siapakah gelar-Mu / dan di manakah letak kekuatan kata-kata-Mu? / Engkau memberitahukan kepadaku tentang kelahiran seorang anak, / padahal aku belum pernah mengalami hubungan dengan seorang pria. / Pergilah jauh, jangan menipu Aku, hai manusia, / seperti dahulu ular penipu menipu Hawa, ibu nenek moyang kita!”
Ayat: Nyanyikanlah nyanyian baru bagi Tuhan, / nyanyikanlah bagi Tuhan, seluruh bumi! Mazmur 95:1
“Roh Allah yang Mahakudus akan turun atas-Mu, / Yang Suci, Ratu yang menampung Allah, / dan kuasa Yang Mahatinggi akan melingkupi-Mu, / dan Engkau akan melahirkan Anak, sambil memelihara keperawanan-Mu yang tak tergoyahkan. / Dia adalah Anak yang tidak memiliki silsilah, / Dia, setelah menampakkan diri, akan menyelamatkan umat-Nya / dari dosa-dosa mereka!”
Pada bulan keenam, Malaikat Agung diutus kepada Perawan yang Suci / dan berseru, “Sukacitalah!” , / ia mengumumkan kabar gembira, / bahwa dari-Nya akan lahir Sang Penebus. / Karena itu, Ia, setelah menerima sapaan itu dengan iman, / mengandung Engkau, Allah yang Kekal, / yang dengan kasih karunia yang tak terkatakan berkenan menjadi manusia / demi keselamatan jiwa-jiwa kita.
Pada hari ini dimulailah keselamatan kita / dan terungkaplah misteri yang kekal: / Anak Allah menjadi Anak Perawan / dan Gabriel memberitakan kabar sukacita tentang rahmat. / Karena itu, kami pun bersama dia berseru kepada Bunda Allah: / “Sukacitalah, Yang Dipenuhi Rahmat, Tuhan besertamu!”
Juga ektenia dan penutup.
Mengungkapkan rahasia kekal kepada-Mu, Perawan, / Gabriel muncul di hadapan-Mu, menyapa-Mu dan berseru: / “Bersukacitalah, tanah yang belum ditanami; / bersukacitalah, semak duri yang tak terbakar; / bersukacitalah, kedalaman yang tak terjangkau pandangan; / bersukacitalah, jembatan yang mengarah ke surga / dan tangga tinggi yang dilihat Yakub; / bersukacitalah, bejana Ilahi berisi manna; / bersukacitalah, pembebasan dari kutukan; / bersukacitalah, panggilan Adam menuju keselamatan, / Tuhan menyertai-Mu!” (2)
“Engkau tampil di hadapan-Ku sebagai manusia,” / – kata Perawan Suci kepada Panglima Agung, / – “lalu bagaimana engkau dapat mengucapkan kata-kata / yang melampaui akal manusia? / Sebab engkau berkata bahwa Allah akan menyertai-Ku / dan berdiam di dalam rahim-Ku. / Dan bagaimana Aku akan menjadi, katakanlah kepada-Ku, tempat yang luas / dan tempat suci yang diangkat oleh Kerubim? / Jangan menipu Aku dengan tipu daya; / sebab Aku tidak mengenal kenikmatan jasmani: / Aku tidak diikutsertakan dalam rahasia perkawinan, / bagaimana mungkin Aku dapat melahirkan Anak?” (2)
“Di mana Allah berkehendak, / hukum alam pun mundur,” kata Yang Tak Berbentuk, / “dan apa yang melampaui kemampuan manusia, terwujud. / Percayalah pada kata-kata-Ku yang sejati, Yang Mahakudus, Yang Tak Bernoda!” / Lalu ia berseru: “Jadilah padaku sekarang sesuai dengan firman-Mu, / dan Aku akan melahirkan Yang Tak Berbadan, yang telah mengambil daging dari-Ku, / agar Ia mengangkat manusia, sebagai Yang Maha Kuat, / ke martabat semula / melalui persatuan dengan-Nya!”
Malaikat Agung Gabriel diutus dari surga / untuk memberitakan kepada Perawan tentang pembuahan / dan, setelah tiba di Nazaret, / merenung dalam hatinya tentang keajaiban itu, heran akan hal itu, / bagaimana Yang Mahatinggi, yang tak dapat dipahami, dilahirkan dari seorang Perawan? / Yang takhta-Nya adalah langit dan alas-Nya adalah bumi / dapat masuk ke dalam rahim seorang wanita? / Dia, yang bahkan makhluk bersayap enam dan bermata banyak pun tak mampu memandang-Nya, / atas satu firman saja berkenan menjelma dari-Nya. / Firman Allah – Dialah yang hadir di sini! / Mengapa aku masih berdiri dan tidak berseru kepada Sang Perawan: / “Bersukacitalah, Yang Diberkati, Tuhan besertamu; / bersukacitalah, Perawan Yang Suci; / bersukacitalah, Pengantin yang belum pernah menikah; / bersukacitalah, Bunda Kehidupan, / diberkatilah Buah Rahimmu!”
Pembukaan. Prokimen dan dua bacaan harian, serta tiga bacaan perayaan.
Yakub berangkat dari Sumur Sumpah dan pergi ke Haran, lalu tiba di suatu tempat, dan berbaring di sana untuk tidur, karena matahari telah terbenam. Ia mengambil salah satu batu dari tempat itu, meletakkannya di bawah kepalanya, dan tertidur di tempat itu. Lalu ia bermimpi: lihatlah, sebuah tangga berdiri tegak di bumi, dan puncaknya mencapai langit; dan para Malaikat Allah naik dan turun di atasnya. Tuhan sendiri berdiri di atasnya, dan Ia berkata: “Akulah Allah Abraham, ayahmu, dan Allah Ishak; janganlah takut. Tanah tempat engkau tidur ini, Aku akan memberikannya kepadamu dan kepada keturunanmu; dan keturunanmu akan sebanyak pasir di bumi; dan mereka akan tersebar ke arah laut, ke selatan, ke utara, dan ke timur; dan semua suku di bumi akan diberkati melalui engkau dan keturunanmu; dan lihatlah, Aku akan menyertai engkau, melindungi engkau di mana pun engkau pergi; dan Aku akan membawa engkau kembali ke negeri ini, sebab Aku tidak akan meninggalkan engkau sampai Aku menepati apa yang telah Kukatakan kepadamu.” Lalu Yakub terbangun dari tidurnya dan berkata, “Tuhan ada di tempat ini, dan aku tidak menyadarinya!” Lalu ia merasa takut dan berkata, “Betapa menakutkannya tempat ini! Ini tidak lain adalah rumah Allah, dan ini adalah pintu gerbang surga!”
Kejadian 28:10–17
Demikianlah firman Tuhan: Mulai hari kedelapan dan seterusnya, para imam akan mempersembahkan korban bakaran dan korban keselamatanmu di atas mezbah; dan Aku akan berkenan menerima kamu, demikianlah firman (Adonai) Tuhan. Lalu Ia membawa aku kembali ke jalan menuju pintu gerbang luar tempat kudus yang menghadap ke timur, dan pintu-pintu itu tertutup. Lalu Tuhan berfirman kepadaku: “Pintu gerbang ini akan tetap tertutup, dan tidak akan dibuka, dan tidak ada seorang pun yang akan melewatinya, sebab Tuhan, Allah Israel, akan melewatinya, dan pintu gerbang itu akan tetap tertutup. Karena itu, penguasa—ia akan duduk di sana untuk makan roti di hadapan Tuhan; ia akan masuk melalui lorong pintu gerbang ini, dan melalui jalan yang sama pula ia akan keluar.” Lalu Ia membawa aku melalui jalan menuju gerbang tempat kudus, yaitu yang di sebelah utara di hadapan Bait Suci, dan aku melihat: sesungguhnya, Bait Tuhan penuh dengan kemuliaan.
Yehezkiel 43:27; 44:1–4
Kebijaksanaan telah membangun rumah bagi dirinya sendiri dan menegakkan tujuh tiang, menyembelih korban-korbannya, mencampur anggur dalam cawan-Nya, dan menyiapkan hidangannya; Ia mengutus hamba-hamba-Nya, memanggil dengan khotbah yang mulia ke arah cawan itu: “Barangsiapa yang bodoh, hendaklah ia berpaling kepadaku!” Dan kepada orang-orang yang kurang akal budi ia berkata: “Datanglah, cicipilah roti-rotiku dan minumlah anggur yang telah kucampurkan untukmu; tinggalkanlah kebodohan, maka kamu akan hidup, dan carilah akal budi, agar kamu dapat hidup dan mencapai kebijaksanaan dalam pengetahuan.” Barangsiapa menasihati orang jahat akan menuai aib, dan barangsiapa menegur orang fasik akan mempermalukan dirinya sendiri. Jangan menegur orang jahat, agar mereka tidak membencimu; tegurlah orang bijak, dan ia akan mencintaimu; berikanlah kesempatan kepada orang bijak, dan ia akan menjadi lebih bijak lagi; sampaikanlah kepada orang benar, dan ia akan memperhatikannya. Awal dari kebijaksanaan adalah takut akan Tuhan, dan nasihat orang-orang kudus adalah akal budi; sedangkan memahami Hukum adalah sifat pikiran yang baik: sebab dengan demikian engkau akan hidup lama dan tahun-tahun hidupmu akan bertambah.
Amsal 9:1–11
Orang Bizantium: Pada bulan keenam, Panglima Agung diutus / kepada-Mu, Perawan dan Yang Suci, / untuk memberitakan firman keselamatan kepada-Mu, / dan pada saat yang sama berseru kepada-Mu: / “Sukacitalah, Yang Dipenuhi Rahmat, Tuhan bersam ! / Engkau akan melahirkan Anak, yang sejak kekal dilahirkan dari Bapa / dan Dialah yang akan menyelamatkan umat-Nya dari dosa-dosa mereka!”
Anatolia: Pada bulan keenam, Malaikat Agung Gabriel diutus dari surga / ke kota Nazaret di Galilea / untuk menyampaikan kabar gembira kepada Sang Perawan. / Dan setelah tiba di hadapan-Nya, ia berseru, berkata: / “Sukacitalah, Yang Dianugerahi, Tuhan menyertai-Mu; / bersukacitalah, Tempat Tinggal dari Zat yang tak terhingga, / sebab Dia yang tak dapat ditampung oleh langit, / telah ditampung oleh rahimmu, yang Terberkati; / bersukacitalah, yang Kudus, pemulihan Adam, dan penyelamatan Hawa, / serta sukacita dunia, / dan kegembiraan umat kita!”
Malaikat Agung Gabriel diutus dari surga oleh Allah / kepada Perawan yang Tak Bernoda di kota Nazaret di Galilea / untuk memberitakan kepadanya tentang pembuahan yang luar biasa. / Hamba yang tak berwujud itu diutus / ke Kota yang Hidup dan Pintu Kebijaksanaan / untuk memberitakan kedatangan Tuhan yang telah turun kepada kita. / Seorang prajurit surgawi diutus ke Istana Kemuliaan yang Hidup / untuk mempersiapkan tempat tinggal yang kekal bagi Sang Pencipta / dan, setelah tiba di hadapan-Nya, berseru: / “Bersukacitalah, takhta yang berapi-api, / yang paling mulia di antara Kerubim berwajah empat; / bersukacitalah, takhta Raja Surgawi; / bersukacitalah, gunung yang tak terbelah, tempat tinggal yang paling suci, / sebab di dalam-Mu telah berdiam seluruh kepenuhan Keilahian secara jasmani / atas kehendak Bapa yang kekal / dan dengan pertolongan Roh Kudus; / bersukacitalah, Yang Diberkati, Tuhan besertamu!”
Biarlah langit bersukacita dan bumi bergembira, / sebab Anak, Yang Kekal dan Tak Berawal, sama seperti Bapa, / dan yang duduk bersama-Nya di atas takhta yang sama, / dipenuhi belas kasihan dan rahmat yang mengasihi manusia, / telah merendahkan diri-Nya / atas kehendak dan rencana Bapa / dan berdiam di dalam rahim perawan, yang telah disucikan oleh Roh Kudus. / Oh, keajaiban! Allah di tengah-tengah manusia, / yang tak dapat ditampung dalam rahim ibu, / Kekal dalam waktu; / dan yang paling mulia dari segalanya, bahwa pembuahan itu tanpa benih, / dan pengosongan diri-Nya tak terlukiskan, serta misteri itu begitu agung! / Sebab Allah sendiri merendahkan diri, menjelma, dan diciptakan, / ketika Malaikat kepada Sang Perawan mengumumkan tentang pembuahan itu: / “Sukacitalah, Yang Dianugerahi, Tuhan besertamu, / yang memiliki rahmat yang besar!”
Dan kini, nada ke-2: Gabriel memberitakan kabar gembira kepada Yang Dianugerahi pada hari ini: / “Bersukacitalah, Perawan yang belum menikah dan belum mengenal laki-laki! / Jangan heran melihat rupa-Ku yang tak biasa dan jangan takut, / sebab Aku adalah Malaikat Agung. / Dahulu Ular pernah menipu Hawa, / namun kini Aku memberitakan sukacita kepadamu, / dan engkau akan tetap tak bernoda, / serta akan melahirkan Tuhan, Yang Mahasuci!”
Pada bulan keenam, Malaikat Agung diutus kepada Perawan Suci / dan berseru, “Bersukacitalah!” , / ia mengumumkan kabar gembira, / bahwa dari-Nya akan lahir Sang Penebus. / Karena itu, Ia, setelah menerima sapaan itu dengan iman, / mengandung Engkau, Allah yang Kekal, / yang dengan kasih karunia yang tak terkatakan berkenan menjadi manusia / demi keselamatan jiwa-jiwa kita.
Ayat: Beritakanlah hari demi hari / keselamatan Allah kita. Mazmur 95:2a
Bahasa yang tidak Ia kenal, / didengar oleh Bunda Allah: / sebab Malaikat Agung mengumandangkan kata-kata kabar gembira kepada-Nya. / Karena itu, setelah menerima sapaan itu dengan iman, / Ia mengandung Engkau, Allah yang Kekal. / Karena itulah kami pun, dengan penuh sukacita, berseru kepada-Mu: / “Ya Allah, yang tanpa perubahan telah menjelma dari-Nya, / berikanlah damai sejahtera kepada dunia / dan rahmat yang besar bagi jiwa-jiwa kami!”
Ayat: Nyanyikanlah nyanyian baru bagi Tuhan, / nyanyikanlah bagi Tuhan, seluruh bumi! Mazmur 95:1
Lihatlah, panggilan menuju keselamatan kini telah dinyatakan kepada kita: / Allah bersatu dengan manusia melampaui akal budi, / kesesatan diusir oleh suara Malaikat Agung. / Sebab Perawan itu menerima sukacita; / yang duniawi telah menjadi surgawi, / dunia dibebaskan dari kutukan kuno. / Biarlah seluruh ciptaan bersukacita dan dengan segala suara menyanyikan: / “Pencipta dan Penebus kami, / Tuhan, kemuliaan bagi-Mu!”
Pada hari sukacita ini, kabar gembira, perayaan keperawanan, / duniawi bersatu dengan surgawi. / Adam diperbarui, / Hawa dibebaskan dari kesedihan masa lalu, / dan kemah kodrat kita / melalui pendewaan rupa yang diterima / telah dijadikan bait Allah. / Wahai misteri! / Gambaran kerendahan hati tak terungkap, / gambaran pembuahan tak terucapkan: / Malaikat melayani keajaiban, / rahim Perawan menerima Putra, / Roh Kudus diturunkan, / Bapa dari atas berkenan / dan pendamaian terwujud atas kehendak bersama. / Kami yang telah menerimanya dan diselamatkan oleh-Nya, / bersama dengan Gabriel akan berseru kepada Perawan Maria: / “Sukacitalah, Yang Dianugerahi, Tuhan besertamu, / dari padamu datang keselamatan – Kristus, Allah kita: / setelah menerima kodrat kita, Ia mengangkatnya kepada-Nya. / Mohonlah kepada-Nya untuk keselamatan jiwa-jiwa kita!”
Pada hari ini dimulailah keselamatan kita / dan terungkaplah misteri yang kekal: / Anak Allah menjadi Anak Perawan Maria / dan Gabriel memberitakan kabar gembira tentang rahmat. / Karena itu, kami pun bersama dia berseru kepada Bunda Allah: / “Bersukacitalah, Yang Dipenuhi Rahmat, Tuhan besertamu!” (3)
Pada hari ini dimulailah keselamatan kita / dan terungkaplah misteri yang telah ada sejak kekekalan: / Anak Allah menjadi Anak Perawan / dan Gabriel memberitakan kabar gembira tentang rahmat. / Karena itu, bersama dia, kita pun berseru kepada Bunda Allah: / “Bersukacitalah, Yang Dipenuhi Rahmat, Tuhan menyertai engkau!” (3)
Setelah 1 bait, kedua sedalen Triodion tanpa ektenia dan bacaan hari itu.
Panglima Agung / pasukan gaib, / yang hadir di kota Nazaret, / memberitakan kepada-Mu, Yang Mahasuci, / tentang Raja dan Tuhan sepanjang masa, / berseru kepada-Mu: “Bersukacitalah, Maria yang diberkati, / keajaiban yang tak terlukiskan dan tak terungkapkan, / panggilan manusia fana kepada Allah!”
Kemuliaan, dan sekarang: kami mengulangi hal yang sama.
Pada hari ini seluruh ciptaan bersukacita, / sebab “Sukacitalah!” seru Malaikat Agung kepadamu: / “Terpujilah Engkau, suci dan murni, Yang Tak Bernoda!” / Pada hari ini kesombongan ular menjadi suram, / sebab ikatan kutukan nenek moyang telah terlepas. / Karena itu, kami pun dengan segenap hati berseru kepada-Mu: / “Bersukacitalah, Yang Penuh Rahmat!”
Kemuliaan, dan sekarang: kami mengulangi hal yang sama.
Dengan kata-kata Malaikat Agung / kami berseru kepada-Mu, Yang Suci: / “Bersukacitalah, Yang Dipenuhi Rahmat, / Tuhan menyertai-Mu!”
1 Padanya, ya Allah, berikanlah penghakiman-Mu kepada raja, / dan kebenaran-Mu kepada putra raja. 2 Agar ia menghakimi umat-Mu dengan adil / dan orang-orang miskin-Mu di pengadilan. 1 Ia akan menghakimi orang-orang miskin di antara umat-Mu, dan menyelamatkan anak-anak orang yang kurang mampu. 2 Beritakanlah hari demi hari keselamatan Allah kita. 1 Tuhan akan memberikan firman kepada para pemberita Injil dengan kuasa yang besar. 2 Tuhan telah bersumpah kepada Daud dengan setia dan tidak akan mengingkari sumpah-Nya. 1 Dari buah rahimmu, Aku akan menaruh seorang di atas takhta-Mu. 2 Ia akan turun seperti hujan ke atas bulu domba. 1 Dan seperti tetesan yang jatuh ke bumi. 2 Dan Ia membungkukkan langit, lalu turun, dan kegelapan ada di bawah kaki-Nya. 1 Sebab Tuhan telah memilih Sion, menjadikannya tempat kediaman-Nya. 2 Yang Mahatinggi telah menguduskan tempat kediaman-Nya. 1 Allah ada di tengah-tengahnya, dan ia tidak akan goyah. 2 Ia akan mengasihani orang miskin dan orang yang membutuhkan, dan menyelamatkan jiwa-jiwa orang yang membutuhkan. 1 Semua bangsa akan melayani-Nya sebagai hamba. 2 Sepanjang hari mereka akan memuji-Nya. 1 Ia akan menjadi penopang di bumi, di puncak-puncak gunung. 2 Semoga nama-Nya diberkati selamanya. 1 Dan semua suku di bumi akan diberkati di dalam-Nya. 2 Terpujilah Tuhan, Allah Israel, Satu-satunya yang melakukan mujizat. 1 Dan terpujilah nama kemuliaan-Nya selama-lamanya dan dari generasi ke generasi. 2 Dan seluruh bumi akan dipenuhi dengan kemuliaan-Nya. Biarlah demikian, biarlah demikian.
Kemuliaan, dan sekarang: Haleluya (3).
Mzm 71:1; 71:2; 71:4a; 95:2b; 67:12; 131:11a; 131:11b; 71:6a; 71:6b; 17:10; 131:13; 45:5b; 45:6a; 71:13; 71:11b; 71:15c; 71:16a; 71:17a; 71:17c; 71:18; 71:19a; 71:19b; 71:19c
Gabriel berseru dari surga: “Bersukacitalah!” Yang Kudus, / sebab Engkau akan mengandung di rahimmu Allah yang Kekal, / yang dengan firman-Nya menciptakan ujung-ujung dunia!” / Atas hal itu Maria menjawab: / “Aku tidak memiliki suami, bagaimana mungkin Aku melahirkan seorang Anak? / Siapa yang pernah melihat kelahiran tanpa benih?” / Dan, sambil menjelaskan, Malaikat itu berkata kepada Bunda Allah dan Perawan: / “Roh Kudus akan turun atas-Mu / dan kuasa Yang Mahatinggi akan menaungi-Mu!”
Puji syukur, dan kini, suara yang sama: Malaikat Gabriel diutus kepada Perawan yang Suci, / dan memberitahukan kepadanya sukacita yang tak terkatakan, / bahwa tanpa benih Ia akan mengandung dan tidak akan kehilangan keperawanannya: / “Sebab Engkau akan melahirkan Anak, Allah yang Kekal, / dan Ia akan menyelamatkan umat-Nya dari dosa-dosa mereka. / Dan hal itu disaksikan / oleh Dia yang mengutus aku untuk berkata kepadamu, Yang Terberkati: Bersukacitalah! / Perawan, Engkau akan melahirkan / dan setelah melahirkan pun Engkau tetap perawan!”
Sejak masa mudaku / banyak nafsu yang memerangiku; / tetapi Engkaulah yang melindungi / dan menyelamatkanku, Juruselamatku.
Hai para pembenci Sion, malulah di hadapan Tuhan: / sebab kamu akan layu, / seperti rumput yang terbakar api.
Kemuliaan, dan sekarang: Setiap jiwa dihidupkan oleh Roh Kudus / dan dimuliakan melalui penyucian, / diterangi dalam misteri suci / oleh Kesatuan Tritunggal.
Beritakanlah hari demi hari / keselamatan Allah kita. Ayat: Nyanyikanlah nyanyian baru bagi Tuhan, nyanyikanlah bagi Tuhan, seluruh bumi! Mazmur 95:2a, 1
Prokimen kedua: Segala yang bernafas, / marilah memuji Tuhan. Ayat: Pujilah Allah di antara orang-orang kudus-Nya, pujilah Dia di atas langit-langit kekuatan-Nya. Mazmur 150:6, 1
Pada hari-hari itu, Maria segera berangkat ke daerah pegunungan, ke kota Yehuda, dan masuk ke rumah Zakharia serta menyapa Elisabet. Dan terjadilah: ketika Elisabet mendengar sapaan Maria, bayi dalam rahimnya melonjak kegirangan; dan Elisabet dipenuhi Roh Kudus, lalu berseru dengan suara nyaring, dan berkata: “Terpujilah engkau di antara para wanita, dan terpujilah buah rahimmu! Dan dari manakah aku ini, sehingga Ibu Tuhan-ku datang kepadaku? Sebab sesungguhnya, ketika suara salam-Mu terdengar di telingaku, janin dalam rahimku pun melonjak karena sukacita; dan berbahagialah dia yang percaya bahwa apa yang dikatakan kepadanya oleh Tuhan akan tergenapi.” Lalu kata Maria: “Jiwaku memuliakan Tuhan, dan rohku bersukacita karena Allah, Juruselamatku, sebab Ia telah melayangkan pandangan-Nya kepada kerendahan hati hamba-Nya; sebab sesungguhnya, mulai saat ini semua keturunan akan menyebut aku berbahagia; karena Yang Mahakuasa telah melakukan hal yang agung kepadaku, dan nama-Nya kudus.” Maria tinggal bersamanya sekitar tiga bulan, lalu kembali ke rumahnya.
Lukas 1:39–49, 56
Pada hari ini Gabriel memberitakan kabar gembira kepada Sang Perawan: / “Bersukacitalah, Perawan yang belum menikah dan belum mengenal laki-laki! / Jangan terkejut melihat rupa-Ku yang tak biasa, / dan jangan takut, sebab Aku adalah Malaikat Agung. / Dahulu ular pernah menipu Hawa, / namun kini Aku memberitakan kabar gembira kepadamu, / dan engkau akan tetap suci, / serta melahirkan Tuhan, Yang Mahasuci!”
Kanon Santo Yohanes Damaskus, nada ke-4; irmos kanon dinyanyikan dua kali, troparion dinyanyikan pada nada ke-12. Katavasia perayaan, kedua paduan suara bersama-sama. Pada lagu-lagu yang memiliki tripesnes, kita menyanyikan lagu perayaan dengan irmos pada nada ke-6 dan tripesnes pada nada ke-8. Katavasia Triodion, kedua paduan suara bersama-sama.
Irmos: Aku akan membuka mulutku, / dan mulutku akan dipenuhi Roh; / dan aku akan mengucapkan kata-kata kepada Ratu Bunda, / dan aku akan tampil bersinar dalam perayaan, / dan aku akan menyanyikan dengan gembira tentang pembuahan-Nya.
Biarlah Daud, leluhur-Mu, / menyanyikan bagi-Mu, Ratu, / sambil memainkan kecapi rohani: / “Dengarlah, Putri, suara Malaikat yang penuh sukacita; / sebab ia memberitahukan kepadamu / sukacita yang tak terkatakan!”
Malaikat berseru: Dengan sukacita aku berseru kepada-Mu: / “Tundukkanlah telinga-Mu dan dengarkanlah aku, / yang memberitakan tentang pembuahan Allah tanpa benih; / sebab Engkau telah memperoleh rahmat sedemikian rupa di hadapan Tuhan, Yang Mahasuci, / yang belum pernah diperoleh oleh seorang perempuan pun!”
Bunda Maria berkata: Aku ingin mengetahui / makna kata-katamu, Malaikat; / bagaimana hal yang kau katakan itu akan terjadi? / Jelaskan dengan sangat jelas: / bagaimana Aku, Perawan yang tak bernoda, akan mengandung? / Dan bagaimana mungkin Aku / menjadi ibu dari Penciptaku?
Malaikat berseru: “Engkau mengira, / bahwa kata-kataku licik, seperti yang kurasakan; / dan aku bersukacita melihat kehati-hatian-Mu: / beranilah, Ratu; / sebab apabila Allah menghendakinya, / hal yang luar biasa pun dapat terjadi dengan mudah.”
Irmos: Para penyanyi-Mu, Bunda Allah, / – sumber yang hidup dan melimpah, / yang telah menyelenggarakan perayaan rohani, kuatkanlah mereka / dan dalam pembuahan suci-Mu / anugerahkanlah mahkota kemuliaan kepada mereka.
Bunda Allah berkata: Tidak ada lagi raja dari suku Yehuda, / dan kini telah tiba waktunya, / di mana harapan bangsa-bangsa – Kristus – akan muncul; / jelaskanlah kepadaku, bagaimana Aku, sebagai Perawan, / dapat melahirkannya?
Malaikat berseru: “Engkau ingin, Perawan, mengetahui dariku / bagaimana cara pembuahan-Mu? / Namun hal itu tak terlukiskan; / Roh Kudus-lah yang akan melakukannya, / dengan menaungi-Mu dengan kuasa penciptaan-Nya.”
Bunda Maria berkata: “Ibu leluhurku, yang menerima bisikan ular, / diusir dari tempat kenikmatan ilahi, / oleh karena itu aku pun, karena takut tergelincir, / merasa takut akan sapaanmu yang tidak biasa.”
Malaikat berseru: “Akulah yang berdiri di hadapan Allah, diutus / untuk mengungkapkan kehendak Ilahi kepada-Mu; / mengapa Engkau takut kepadaku, Yang Tak Bernoda, / padahal aku lebih takut lagi kepada-Mu? / Mengapa Engkau takut kepadaku, Ratu, / padahal aku memuliakan-Mu dengan penuh penghormatan?”
Firman Allah telah turun ke bumi saat ini: / Seorang malaikat muncul, berseru kepada Perawan: / “Bersukacitalah, Yang Terberkati, / Yang telah memelihara satu-satunya meterai keperawanan, / dengan menerima Firman yang kekal dan Tuhan ke dalam rahimmu, / agar Ia menyelamatkan umat manusia dari kesesatan, sebagai Allah!”
Arkhistrategos Gabriel diutus dari surga oleh Allah, / dan segera menampakkan diri di Kota yang Hidup, / berkata kepada-Nya dengan jelas: / “Engkau akan menerima Sang Pencipta dalam rahimmu, Perawan, / dan melahirkan-Nya, yang telah menjelma menjadi manusia tanpa perubahan. / Karena itu aku diutus untuk memberitahukan kepadamu / tentang kelahiran yang luar biasa, Yang Suci, / dan aku berdiri di sini, berseru kepadamu: / Bersukacitalah, Pengantin, yang belum pernah menikah!”*
Irmos: Yang bersemayam dalam kemuliaan / di atas takhta Keilahian, / di atas awan yang ringan, / Yesus yang paling ilahi telah datang, / digendong oleh tangan yang tak bernoda, / dan menyelamatkan mereka yang berseru: / “Puji syukur, Kristus, atas kuasa-Mu!”
Bunda Allah berkata: “Aku telah mendengar seorang nabi, / yang pada zaman dahulu telah menubuatkan, / bahwa seorang Perawan suci akan melahirkan Immanuel; / namun aku ingin tahu: bagaimana persatuan dengan Keilahian / dapat ditanggung oleh alam manusia yang fana?”
Malaikat berseru: “Semak duri yang dilalap api, / namun tetap tak terbakar, / menunjukkan misteri ajaib yang terjadi padamu, / Yang Diberkati, yang belum pernah menikah; / sebab engkau, yang Suci, / bahkan setelah melahirkan, akan tetap menjadi Perawan selamanya.”
Bunda Maria berkata: “Gabriel, pemberita kebenaran, / yang diterangi cahaya Allah Yang Mahakuasa! / Katakanlah kebenaran yang sesungguhnya: / bagaimana Aku dapat melahirkan Firman, yang dalam rupa manusia—yang Tak Berbentuk, / sambil tetap menjaga kesucian-Ku tetap utuh?”
Malaikat berseru: Dengan rasa takut, seperti hamba di hadapan Nyonya, / aku berdiri di hadapan-Mu; / dengan penuh penghormatan, Perawan, / kini aku tak berani memikirkan-Mu; / sebab seperti hujan yang turun ke atas bulu domba, / Firman Bapa akan turun ke atas-Mu, / sesuai kehendak-Nya.
Irmos: Seluruh dunia takjub / akan kemuliaan ilahi-Mu: / sebab Engkau, Perawan yang tak pernah mengenal perkawinan, / mengandung Allah Yang Mahatinggi dalam rahim-Mu / dan melahirkan Putra yang kekal, / yang memberikan keselamatan kepada semua yang memuji-muji Engkau.
Bunda Allah berkata: Aku tak dapat sepenuhnya memahami / makna kata-katamu; / sebab mukjizat telah terjadi berkali-kali, / yang dilakukan oleh kuasa ilahi, / tanda-tanda dan gambaran hukum, / tetapi seorang perawan yang belum pernah mengenal laki-laki, / belum pernah melahirkan.
Malaikat berseru: “Engkau heran, Yang Tak Bernoda; / dan sungguh, mukjizat-Mu luar biasa; / sebab hanya Engkaulah yang akan menerima dalam rahim-Mu / Raja segala Raja yang akan menjelma, / dan perkataan serta ramalan para nabi / serta lambang-lambang hukum Taurat menubuatkan tentang-Mu.”
Bunda Maria berkata: Yang tak dapat ditampung oleh seluruh alam semesta / dan tak terlihat oleh siapa pun, / bagaimana Dia dapat berdiam di dalam rahim Perawan, / yang telah Dia ciptakan sendiri? / Dan bagaimana Aku dapat mengandung Allah-Firman, yang tak memiliki awal / sebagaimana Bapa dan Roh Kudus?
Malaikat berseru: Dia yang telah berjanji kepada Daud, leluhurmu, / untuk mengangkat Buah Rahimmu ke atas takhta kerajaannya, / Engkau, keindahan Yakub, telah dipilih-Nya bagi diri-Nya / sebagai tempat tinggal yang berakal budi.
Irmos: Menjadi teladan pemakaman selama tiga hari / nabi Yunus, saat berdoa di dalam perut ikan paus, berseru: / “Selamatkanlah aku dari kebinasaan, / Yesus, Raja segala kuasa!”
Bunda Allah berkata: Mendengar suara sukacita dari perkataanmu, Gabriel, / Aku dipenuhi kegembiraan ilahi, / sebab engkau menyampaikan sukacita / dan memberitakan kegembiraan yang tak berkesudahan.
Malaikat berseru: Kepadamu, Bunda Allah, diberikan sukacita ilahi; / Kepadamu, Pengantin Allah, seluruh ciptaan berseru: “Bersukacitalah”: / sebab hanya Engkaulah, Yang Suci, yang ditakdirkan / untuk menjadi ibu Putra Allah.
Bunda Allah berkata: “Hukuman Hawa kini biarlah dihapuskan melalui Aku; / pada hari ini biarlah hutangnya dilunasi melalui Aku; / melalui Aku, hutang kuno ini / biarlah dilunasi dengan berlimpah.”
Malaikat berseru: “Allah telah berjanji, Yang Suci, kepada Abraham, bapa leluhur, / bahwa dalam keturunannya semua bangsa akan diberkati; / melalui Engkau, janji ini / pada hari ini terpenuhi.”
Kepada Panglima Perang yang melindungiku / atas pembebasan dari malapetaka yang mengerikan / perayaan kemenangan yang penuh syukur / kuberikan kepada-Mu, kota-Mu, Bunda Allah! / Namun Engkau, yang memiliki kuasa yang tak tertahankan, / bebaskanlah aku dari segala bahaya, / sehingga aku berseru kepada-Mu: / “Bersukacitalah, Pengantin yang belum pernah menikah!”*
* Slav.: Kepada Panglima Perang yang melindungi kami / atas pembebasan dari malapetaka yang mengerikan / kami, hamba-hamba-Mu, Bunda Allah, mempersembahkan kepada-Mu perayaan kemenangan sebagai ungkapan syukur! / Namun Engkau, yang memiliki kuasa yang tak tertandingi, / bebaskanlah kami dari segala bahaya, / agar kami berseru kepada-Mu: / “Sukacitalah, Pengantin Wanita, yang belum pernah menikah!
Ikos: Malaikat pemimpin diutus dari surga / untuk berkata kepada Bunda Allah: “Bersukacitalah!” / Dan, sambil memandang-Mu, Tuhan, / yang menjelma melalui seruan tanpa wujud ini, ia tercengang, / dan berdiri, seraya berseru kepada-Nya:
Bersukacitalah, sebab melalui Engkau sukacita akan bersinar; / bersukacitalah, sebab melalui Engkau kutukan akan lenyap.
Bersukacitalah, panggilan keselamatan bagi Adam yang telah jatuh; / bersukacitalah, pembebasan Hawa dari air mata.
Bersukacitalah, ketinggian yang tak terjangkau oleh pikiran manusia; / bersukacitalah, kedalaman yang tak dapat ditembus bahkan oleh mata para Malaikat.
Bersukacitalah, sebab Engkaulah takhta Raja; / bersukacitalah, sebab Engkaulah yang mengandung Dia yang memelihara segalanya.
Bersukacitalah, bintang yang menampakkan Matahari; / bersukacitalah, rahim Inkarnasi Ilahi.
Bersukacitalah, sebab melalui-Mu ciptaan diperbarui; / bersukacitalah, sebab di dalam-Mu Sang Pencipta menjadi Bayi.
Bersukacitalah, Pengantin yang belum pernah menikah!
Irmos: Para bijak tidak lagi memuliakan ciptaan / melebihi Sang Pencipta, / tetapi setelah dengan gagah berani mengatasi api yang mengancam mereka, / mereka menyanyikan dengan penuh sukacita: / “Tuhan yang terpuji dan Allah para leluhur, / terpujilah Engkau!”
Bunda Allah berkata: Dengan memberitakan bahwa Terang yang tak berwujud / akan bersatu dengan daging yang berwujud karena belas kasihan yang besar, / kabar gembira yang penuh sukacita, khotbah Ilahi / kini kau nyatakan kepadaku: / “Terpujilah, Yang Mahasuci, buah rahimmu!”
Malaikat berseru: Bersukacitalah, Ratu Perawan; / bersukacitalah, Yang Mahasuci; / bersukacitalah, tempat tinggal Allah; / bersukacitalah, pelita Terang, / panggilan Adam menuju keselamatan, / penebusan Hawa, gunung suci, / tempat suci yang cemerlang dan istana keabadian.
Bunda Allah berkata: Jiwaku telah dimurnikan, tubuhku telah dikuduskan / oleh ilham Roh Kudus yang Mahakudus; / menjadikan Aku bait suci yang menampung Allah, / kemah yang dihiasi oleh Allah, tempat suci yang hidup / dan Ibu Kehidupan yang murni.
Malaikat berseru: Seperti pelita yang bercahaya terang / dan istana yang diciptakan oleh Allah / Aku melihat-Mu sekarang; / terimalah, Yang Tak Bernoda, seperti tabut emas, Sang Pemberi Hukum / yang berkenan menyelamatkan melalui-Mu / kodrat manusia yang fana.
Irmos: Perhatikanlah, Perawan Suci, – / biarlah Gabriel menyampaikan / rencana sejati dan abadi Sang Mahatinggi: / “Bersiaplah untuk menerima Allah; / sebab melalui Engkau, Yang Tak Terbatas akan tinggal bersama manusia fana; / oleh karena itu aku bersukacita dan berseru: / “Pujilah Tuhan, hai segala ciptaan Tuhan!”
Bunda Maria berkata: “Akal budi setiap manusia mundur,” / – jawab Sang Perawan, / – “saat menyelidiki perbuatan-perbuatan ajaib yang kau sampaikan kepadaku; / Aku telah menerima perkataanmu, namun dalam kekaguman aku merasa takut, / agar engkau, seperti Hawa, tidak menjauhkan Aku dari Allah dengan tipu daya; / tetapi lihatlah, pada saat yang sama engkau berseru: / “Pujilah Tuhan, hai segala ciptaan Tuhan!”
Malaikat berseru: “Lihatlah, kebingungan-Mu telah terjawab,” / – kata Gabriel menanggapi hal itu; – / “Sebab sebagaimana Engkau katakan dengan baik melalui kata-kata mulut-Mu, / hal itu tak terbayangkan; / mulai sekarang, dengan taat, jangan ragu seolah-olah itu khayalan, / tetapi percayalah sebagai kenyataan; / sebab lihatlah, aku berseru dengan gembira: / “Pujilah Tuhan, segala ciptaan Tuhan!”
Bunda Maria berkata: “Demikianlah hukum dari Allah bagi manusia,” / – kata Sang Perawan Suci seketika itu juga, – / “agar kelahiran terjadi dari cinta timbal balik; / tetapi aku sama sekali tidak mengenal kenikmatan bersama suami, / bagaimana mungkin kau berkata bahwa aku harus melahirkan? / Aku takut, apakah engkau sedang berbohong; / namun lihatlah, pada saat yang sama engkau berseru: / “Pujilah Tuhan, hai segala ciptaan Tuhan!”
Malaikat berseru: “Kata-kata yang Engkau sampaikan kepadaku, Yang Mulia,” / – Malaikat kembali berkata, – / “berkaitan dengan kelahiran biasa manusia fana; / sedangkan aku memberitahukan kepada-Mu bahwa Allah yang sejati, / yang melampaui kata-kata maupun pikiran, / menjadi manusia dari-Mu, sebagaimana Dia sendiri tahu; / dan karena itu aku berseru dengan sukacita: / “Pujilah Tuhan, hai segala ciptaan Tuhan!”
Bunda Maria berkata: “Kamu adalah pembawa kebenaran bagiku,” – demikian kata Sang Perawan, – / “karena kamu datang sebagai pembawa kabar gembira bagi semua orang; / Maka, karena Aku telah dimurnikan jiwa dan ragaku, / jadilah padaku menurut perkataanmu: / semoga Allah berdiam di dalam diriku, / kepada-Nya aku berseru bersamamu: / Pujilah, hai segala ciptaan Tuhan, Tuhan!”
Pada nyanyian ke-9 “Kemuliaan Tertinggi para Kerubim” kami tidak menyanyikannya, tetapi kami menyanyikan refrein perayaan:
Beritakanlah, hai bumi, sukacita yang agung, / pujilah, hai langit, kemuliaan Allah.
Dan irmos: Biarlah Tabut Allah yang dijiwai: Kemudian paduan suara kedua menyanyikan refrein dan irmos yang sama. Pada tripesnica, untuk troparia, refrein: Pujian bagi-Mu, Allah kami, pujian bagi-Mu. Untuk lagu-lagu Bunda Maria – refrein perayaan.
Irmos: Semoga Tabut Allah yang dijiwai / sama sekali tidak disentuh oleh tangan orang-orang yang tidak dikuduskan, / tetapi mulut orang-orang beriman tanpa henti, / menyanyikan seruan Malaikat, / dalam sukacita kepada Bunda Allah berseru: / “Sesungguhnya Engkau yang tertinggi di atas segalanya, Perawan yang suci!”
Dengan mengandung Allah melampaui akal budi, / Engkau telah melampaui hukum-hukum alam, Perawan: / sebab pada saat melahirkan Engkau tidak mengalami apa yang lazim dialami ibu-ibu, / meskipun secara alamiah Engkau tunduk pada perubahan; / oleh karena itu, Engkau layak mendengar: / “Bersukacitalah, Yang Diberkati, Tuhan besertamu!”
Bagaimana Engkau memancarkan susu, Perawan yang suci? / Lidah manusia tak mampu mengungkapkannya, / sebab Engkau menampakkan perbuatan yang tak lazim bagi alam, / melampaui batas kelahiran biasa; / oleh karena itu, Engkau layak mendengar: / “Bersukacitalah, Yang Dianugerahi, Tuhan menyertai Engkau!”
Dalam Kitab Suci secara misterius / disebutkan tentang Engkau, Bunda Yang Mahatinggi; / sebab Yakub pada zaman dahulu, setelah melihat tangga, / yang melambangkan Engkau, berkata: / ini adalah fondasi Allah; / oleh karena itu, Engkau layak mendengar: / “Bersukacitalah, Yang Diberkati, Tuhan menyertai Engkau!”
Tanda ajaib kepada Musa, sang imam, / ditunjukkan oleh semak duri dan api; / dan ketika ia mencari penggenapannya di masa yang akan datang, / ia berkata: “Aku akan melihatnya pada Perawan yang suci, / kepada-Nya, sebagai Bunda Allah, akan dikatakan: / “Sukacitalah, Yang Diberkati, Tuhan menyertai Engkau!”
Daniel menyebut-Mu gunung dalam pikiran; / Bunda Allah – Yesaya; / Gideon melihat-Mu sebagai bulu domba; / sedangkan Daud menyebut-Mu Yang Kudus; / yang lain menyebut-Mu pintu gerbang; / dan Gabriel berseru kepada-Mu: / “Sukacitalah, Yang Diberkati, Tuhan menyertai-Mu!”
Kemudian irmos dari Triodion, refrein, dan irmos perayaan – kedua paduan suara bersama-sama.
Panglima pasukan malaikat / diutus oleh Allah Yang Mahakuasa kepada Sang Perawan Suci / untuk memberitakan mukjizat yang luar biasa dan tak terkatakan: / bahwa Allah, sebagai manusia, menjadi bayi dari-Nya tanpa benih, / memulihkan seluruh umat manusia. / Beritakanlah, hai manusia, kelahiran kembali dunia!
Rahasia yang tersembunyi sejak dahulu kala / hari ini terungkap: / Allah – Firman Allah – menjadi Putra Perawan Maria / karena belas kasihan-Nya, / dan kabar gembira yang penuh sukacita diumumkan oleh Gabriel. / Bersamanya kita semua berseru: / “Sukacitalah, Bunda Tuhan!”
Turun dari langit ke Nazaret, / Gabriel menampakkan diri kepada Perawan Maria, / berseru kepadanya: “Bersukacitalah! / Engkau akan mengandung Putra, yang lebih tua dari Adam, / Pencipta segala sesuatu dan Penebus mereka yang berseru kepada-Mu: / Bersukacitalah, Yang Suci!”
Firman yang kekal dari Bapa yang Tak Terbatas, / tanpa terpisah dari Surga, / kini menampakkan diri di dunia ini, karena belas kasihan-Nya yang tak terhingga, / dipenuhi rasa belas kasihan atas kejatuhan kita, / dan, dengan menerima kemiskinan Adam, / mengenakan rupa yang asing bagi-Nya.
Gabriel, setelah membawa kabar gembira dari surga kepada Perawan, berseru: / “Sukacitalah! Engkau akan mengandung dalam rahimmu / Dia yang dapat Engkau tampung namun tak dapat ditampung oleh dunia, / dan Engkau akan menjadi yang mengandung dalam dirimu / Dia yang telah bersinar dari Bapa sebelum bintang fajar!”
Firman yang melampaui segala yang ada, / yang menjelma menjadi manusia di dalam dirimu / sesuai rencana Bapa, Perawan Bunda Allah, / telah memulihkan umat manusia, / yang telah jatuh akibat kutukan kuno. / Karena itu – “Bersukacitalah!” – kepadamu, Bunda Kristus, / bersama Malaikat, kami semua berseru dengan iman.*
Rahasia yang tersembunyi sejak kekekalan kini terungkap / dan Anak Allah menjadi Anak Manusia, / agar dengan menerima yang terburuk, Ia mengajarkan yang terbaik kepadaku. / Adam pernah tertipu di masa lampau / dan, karena menginginkan menjadi Allah, ia tidak menjadi demikian; / Allah menjadi manusia, / agar menjadikan Adam sebagai dewa. / Biarlah ciptaan bersukacita, biarlah alam bergembira, / sebab Malaikat Agung berdiri di hadapan Perawan dengan rasa takjub / dan menyampaikan salam “Sukacitalah!” kepada-Nya sebagai ganti kesedihan. / Atas rahmat-Mu yang penuh belas kasihan, Engkau telah menjadi manusia, / Allah kami, puji syukur bagi-Mu!
Jika hari Sabat atau Minggu, dinyanyikan pujian agung, ektenia, dan doa penutup. Jika hari puasa, kita menyanyikan dua kali stikhiru hari itu dari Triodion dan stikhiru untuk para martir di bagian stikhiru.
Pujian, dan sekarang, pada hari raya ini, nada ke-8: Biarlah langit bersukacita dan bumi bergembira, / sebab Anak, Yang Kekal dan Tak Berawal, sama seperti Bapa, / dan yang duduk bersama-Nya di atas takhta yang sama, / dipenuhi belas kasihan dan rahmat yang mengasihi manusia, / telah merendahkan diri-Nya / atas kehendak dan rencana Bapa / dan berdiam di dalam rahim perawan, yang telah disucikan oleh Roh Kudus. / Oh, keajaiban! Allah di tengah- manusia, / Yang tak dapat ditampung dalam rahim ibu, / Yang Kekal dalam waktu; / dan yang paling mulia dari segalanya, bahwa pembuahan itu tanpa benih, / dan pengosongan diri-Nya tak terlukiskan, serta misteri-Nya begitu agung! / Sebab Allah sendiri merendahkan diri, menjelma, dan diciptakan, / ketika Malaikat kepada Sang Perawan mengumumkan tentang pembuahan itu: / “Sukacitalah, Yang Dianugerahi, Tuhan besertamu, / yang memiliki rahmat yang besar!”
Kristus, Allah kita yang sejati, atas doa-doa Bunda-Nya yang tak bernoda, para Rasul yang suci, mulia, dan terpuji, para Bapa Suci dan Orang Benar Yoakim dan Anna, serta semua orang kudus, akan mengasihani dan menyelamatkan kita, sebagai Yang Baik dan Pencinta Manusia.
Atau, menurut tradisi Yunani: Demi kami, manusia, dan demi keselamatan kami, Kristus, Allah sejati kami, yang berkenan menjelma dari Roh Kudus dan Perawan Maria, melalui doa-doa Bunda-Nya yang tak bernoda, para Rasul yang suci, mulia, dan terpuji, serta semua orang kudus, akan mengampuni dan menyelamatkan kami, sebagai Yang Baik dan Pencinta Manusia.
Jam ke-3 dan ke-6 dengan kafisma tanpa sujud. Troparion dan kondak perayaan. Pada jam ke-6, kita membacakan parimia dari Triodion. Pada jam ke-9, kafisma (jika ditentukan). Kemudian “Berbahagialah” tanpa nyanyian dan tanpa sujud: Ingatlah kami, Tuhan: Paduan suara surgawi menyanyikan: Kemuliaan: Paduan suara para Malaikat dan Malaikat Agung: Dan sekarang: Pengakuan Iman. Ampunilah, maafkanlah: Bapa Kami: Kondak perayaan. Ya Tuhan, kasihanilah (40). Kemuliaan, dan sekarang: Kemuliaan tertinggi para Kerubim: Dan tiga sujud besar dengan doa St. Efrem Sirus, serta doa: Tritunggal Mahakudus, kekuasaan yang sehakikat: Dan penutup. Kemudian kita menyanyikan Vesper tanpa kafisma dan tanpa sujud.
Pada “Ya Tuhan, aku berseru”, kita menyanyikan dua kali nyanyian mandiri hari itu dari Triodion, tanpa nyanyian para martir, serta tiga nyanyian serupa dari Triodion, tiga nyanyian hari raya, dan tiga nyanyian untuk Malaikat Agung.
Pada bulan keenam, Malaikat Agung diutus kepada Perawan Suci / dan “Sukacitalah!” Dia berseru kepada-Nya, / memberitakan kabar gembira, / bahwa dari-Nya akan lahir Sang Penebus. / Karena itu, Dia, setelah menerima sapaan itu dengan iman, / mengandung Engkau, Allah yang Kekal, / yang dengan kasih karunia yang tak terkatakan berkenan menjadi manusia / demi keselamatan jiwa-jiwa kita.
Bahasa yang tidak Ia kenal, / didengar oleh Bunda Allah: / sebab Malaikat Agung itu mengumandangkan kata-kata kabar gembira kepada-Nya. / Karena itu, Ia, setelah menerima sapaan itu dengan iman, / mengandung Engkau, Allah yang Kekal. / Karena itulah kami pun, dengan penuh sukacita, berseru kepada-Mu: / “Ya Allah, yang tanpa perubahan telah menjelma dari-Nya, / berikanlah damai sejahtera kepada dunia / dan rahmat yang agung bagi jiwa-jiwa kami!”
Lihatlah, panggilan menuju keselamatan kini telah muncul bagi kita: / Allah bersatu dengan manusia melampaui akal budi, / kesesatan diusir oleh suara Malaikat Agung. / Sebab Perawan itu menerima sukacita; / yang duniawi telah menjadi surgawi, / dunia dibebaskan dari kutukan kuno. / Biarlah seluruh ciptaan bersukacita dan dengan segala suara menyanyikan: / “Pencipta dan Penebus kami, / Tuhan, kemuliaan bagi-Mu!”
Gabriel, akal budi yang agung, / yang paling menyerupai Allah, bercahaya dan surgawi, / yang melihat Cahaya Tiga Matahari / dan merenungkannya bersama pasukan surgawi, / misteri ilahi yang menakjubkan / telah diberitakan-Nya, setelah tiba di hadapan Perawan, / dan berdoa bagi jiwa-jiwa kita.
Rahasia agung, / yang sebelumnya tak diketahui para Malaikat / dan tersembunyi sejak awal zaman, / hanya kepadamu, Gabriel, dipercayakan, / dan engkau mengungkapkannya semata-mata kepada Sang Perawan Suci, saat tiba di Nazaret. / Berdoalah bersama-Nya / agar jiwa-jiwa kita dianugerahi / damai sejahtera dan rahmat yang agung.
Refrain untuk Stikira ke-11: Engkau menciptakan Malaikat-malaikat-Mu sebagai roh, / dan hamba-hamba-Mu sebagai nyala api. Mazmur 103:4
Selalu dipenuhi cahaya, / dan melaksanakan kehendak serta menaati perintah Yang Mahakuasa, / pemimpin para Malaikat, / Gabriel yang mulia, / selamatkanlah mereka yang memuliakan-Mu dengan kasih, / sambil senantiasa memohon / agar diberikan kepada jiwa-jiwa kami / kedamaian dan rahmat yang agung.
Malaikat Agung Gabriel diutus dari surga / untuk memberitakan kepada Perawan Maria tentang pembuahan / dan, setelah tiba di Nazaret, / merenungkan dalam hatinya tentang keajaiban itu, takjub akan hal itu, / bagaimana Yang Mahatinggi, yang tak dapat dipahami, dilahirkan dari seorang Perawan? / Yang takhta-Nya adalah langit dan alas-Nya adalah bumi / dapat masuk ke dalam rahim seorang wanita? / Dia, yang tidak dapat dilihat oleh makhluk bersayap enam dan bermata banyak, / atas satu firman saja berkenan menjelma dari-Nya. / Firman Allah – Dialah yang hadir di sini! / Mengapa aku masih berdiri dan tidak berseru kepada Sang Perawan: / “Bersukacitalah, Yang Diberkati, Tuhan besertamu; / bersukacitalah, Perawan Yang Suci; / bersukacitalah, Pengantin yang belum pernah menikah; / bersukacitalah, Bunda Kehidupan, / diberkatilah Buah Rahimmu!”
Imam melakukan proskomidia selama pembacaan stikhir.
Masuk. Prokimen dan bacaan Triodion. Serta dua bacaan perayaan:
Musa tiba di Gunung Horeb, gunung Allah, dan Malaikat Tuhan menampakkan diri kepadanya dalam nyala api dari semak duri. Ia melihat bahwa semak duri itu terbakar oleh api, tetapi semak itu tidak hangus. Lalu Musa berkata, “Aku akan pergi dan melihat penglihatan yang luar biasa ini, mengapa semak itu tidak hangus.” Ketika Tuhan melihat bahwa ia mendekat untuk melihat, Tuhan memanggilnya dari semak itu, seraya berkata: “Musa! Musa!” Ia pun menjawab: “Apa, Tuhan?” Lalu Tuhan berkata: “Jangan mendekat ke sini; lepaskanlah sandalmu, sebab tempat di mana engkau berdiri ini adalah tanah yang kudus.” Lalu Ia berkata kepadanya, “Akulah Allah ayahmu, Allah Abraham, Allah Ishak, dan Allah Yakub.” Musa pun memalingkan wajahnya, karena ia takut menatap hadirat Allah. Lalu Tuhan berfirman kepada Musa, “Aku telah melihat penderitaan umat-Ku di Mesir dan mendengar jeritan mereka karena para pengawas; Aku mengetahui penderitaan mereka dan telah turun untuk menyelamatkan mereka dari tangan orang Mesir, membawa mereka keluar dari negeri itu, dan membawa mereka ke negeri yang baik dan luas, ke negeri yang berlimpah susu dan madu.”
Kel 3:1–8
Tuhan menjadikan aku permulaan jalan-jalan-Nya untuk pekerjaan-pekerjaan-Nya. Sebelum dunia ada, Ia telah menetapkan aku; pada permulaan, sebelum Ia menciptakan bumi, dan sebelum Ia menciptakan jurang-jurang, sebelum mata air-mata air muncul, sebelum gunung-gunung ditegakkan, dan sebelum semua bukit, Ia telah melahirkan aku. Tuhan menciptakan negeri-negeri, tempat-tempat yang tak berpenghuni, dan ujung-ujung bumi yang dihuni di bawah langit. Ketika Ia mempersiapkan langit, aku ada bersama-Nya; dan ketika Ia menegakkan takhta-Nya di atas angin-angin, ketika Ia mengokohkan awan-awan yang tinggi, ketika Ia memberikan keteguhan kepada mata air di bawah langit, ketika Ia menetapkan batas bagi laut sehingga airnya tidak melampaui tepiannya, dan ketika Ia mengokohkan dasar-dasar bumi, aku ada di hadapan-Nya, mengatur segala sesuatu, dan aku adalah yang disukai-Nya, dan setiap hari bersukacita di hadapan-Nya sepanjang masa.
Amsal 8:22–30
Doa Ektenia Kecil. Tritunggal Mahakudus. Dan selanjutnya kita merayakan Liturgi.
Pada hari Sabtu atau Minggu, ketika Liturgi dirayakan tidak setelah Vesper, kita menyanyikan nyanyian-nyanyian perayaan. “Berbahagialah”: dari kanon perayaan, nyanyian ke-3 dan ke-6.
Jika pemimpin gereja berkenan, kita menyanyikan antifon hari raya.
Ayat 1: Ya Allah, berikanlah penghakiman-Mu kepada raja, / dan kebenaran-Mu kepada putra raja. Mazmur 71:1
Atas doa Bunda Maria, ya Juruselamat, selamatkanlah kami.
Ayat 2: Semoga gunung-gunung membawa damai bagi umat-Mu, / dan bukit-bukit membawa kebenaran. Mazmur 71:3
Atas doa Bunda Maria, ya Juruselamat, selamatkanlah kami.
Ayat 3: Beritakanlah hari demi hari / keselamatan Allah kita. Lihat Mazmur 95:2b
Atas doa Bunda Maria, ya Juruselamat, selamatkanlah kami.
Ayat 4: Tuhan telah bersumpah kepada Daud dengan setia / dan tidak akan mengingkarinya. Mazmur 131:11
Atas doa-doa Bunda Maria, ya Juruselamat, selamatkanlah kami.
Kemuliaan, dan sekarang: Atas doa-doa Bunda Maria, ya Juruselamat, selamatkanlah kami.
Ayat 1: Ia akan turun seperti hujan ke atas bulu domba, / dan seperti tetesan yang jatuh ke tanah. Mazmur 71:6
Selamatkanlah kami, Anak Allah, yang telah menjelma demi kami, kami yang menyanyikan pujian kepada-Mu: aleluya.
Ayat 2: Yang Mahatinggi telah menguduskan / tempat kediaman-Nya. Mazmur 45:5b
Selamatkanlah kami, Anak Allah, yang telah menjelma demi kami, yang menyanyikan pujian kepada-Mu: alleluia.
Ayat 3: Allah akan datang dengan nyata, / Allah kita, dan tidak akan berdiam diri. Mazmur 49:2b – 3a
Selamatkanlah kami, Anak Allah, yang telah menjelma demi kami, kami yang menyanyikan pujian kepada-Mu: alleluia.
Ayat 4: Kebenaran-Nya akan bersinar pada hari-harinya / dan damai sejahtera yang melimpah. Mazmur 71:7
Selamatkanlah kami, Anak Allah, yang telah menjelma demi kami, kami yang menyanyikan bagi-Mu: alleluia.
Kemuliaan, dan sekarang: Putra Tunggal:
Ayat 1: Semoga nama-Nya / diberkati selamanya. Mazmur 71:17a
Pada hari ini dimulailah keselamatan kita / dan terungkaplah misteri yang telah ada sejak kekekalan: / Putra Allah menjadi Putra Perawan / dan Gabriel memberitakan kabar gembira tentang rahmat. / Karena itu, bersama dia, kami pun berseru kepada Bunda Allah: / “Sukacitalah, Yang Dipenuhi Rahmat, Tuhan besertamu!”
Ayat 2: Terpujilah Tuhan, Allah Israel, / Satu-satunya yang melakukan mujizat. Mazmur 71:18
Troparion: Pada hari ini permulaan keselamatan kita:
Ayat 3: Terpujilah nama kemuliaan-Nya / selama-lamanya dan sampai selama-lamanya. Mazmur 71:19a
Troparion: Pada hari ini dimulailah keselamatan kita:
Ayat: Beritakanlah hari demi hari keselamatan Allah kita. Lihat Mazmur 95:2b
Paduan Suara: Marilah, mari kita sujud dan bersujud kepada Kristus. / Selamatkanlah kami, Anak Allah, / yang telah menjelma demi kami, kami yang menyanyikan pujian kepada-Mu: / aleluya.
Pada hari ini dimulailah keselamatan kita / dan terungkaplah misteri yang kekal: / Putra Allah menjadi Putra Perawan / dan Gabriel memberitakan kabar gembira tentang rahmat. / Karena itu, kami pun bersama dia berseru kepada Bunda Allah: / “Sukacitalah, Yang Dipenuhi Rahmat, Tuhan besertamu!”
Kepada Panglima Perang yang melindungi kami / atas pembebasan dari malapetaka yang mengerikan / kami, hamba-hamba-Mu, Bunda Allah, / mempersembahkan perayaan kemenangan sebagai ungkapan syukur kepada-Mu! / Namun Engkau, yang memiliki kuasa tak tertahankan , / bebaskanlah kami dari segala bahaya, / agar kami berseru kepada-Mu: / “Bersukacitalah, Pengantin yang belum pernah menikah!*
Beritakanlah hari demi hari / keselamatan Allah kita.
Ayat: Nyanyikanlah nyanyian baru bagi Tuhan, nyanyikanlah bagi Tuhan, seluruh bumi! Mazmur 95:2b, 1
Saudara-saudara, baik yang menguduskan maupun yang dikuduskan, semuanya berasal dari Yang Esa; karena itulah Ia tidak malu menyebut mereka saudara-saudara-Nya, dengan berkata: “Aku akan memberitakan nama-Mu kepada saudara-saudara-Ku, di tengah-tengah jemaat Aku akan menyanyikan pujian bagi-Mu.” Dan juga: “Aku akan menaruh harapan pada-Nya.” Dan juga: “Inilah Aku dan anak-anak yang telah diberikan Allah kepada-Ku.” Dan karena anak-anak itu memiliki bagian dalam daging dan darah, maka Ia pun dengan cara yang sama turut mengambil bagian di dalamnya, agar melalui kematian-Nya Ia melumpuhkan dia yang berkuasa atas kematian, yaitu Iblis, dan membebaskan mereka yang sepanjang hidupnya terikat dalam perbudakan karena ketakutan akan kematian. Sebab Ia tentu saja tidak mengambil sifat para Malaikat, melainkan mengambil keturunan Abraham. Oleh karena itu, Ia harus menjadi serupa dalam segala hal dengan saudara-saudara-Nya, agar dapat menjadi Imam Besar yang penuh belas kasihan dan setia dalam pelayanan di hadapan Allah untuk menebus dosa-dosa umat. Sebab, karena Ia sendiri telah mengalami pencobaan, Ia dapat menolong mereka yang sedang dicobai.
Ibrani 2:11–18
Ayat: Ia akan turun seperti hujan pada bulu domba, dan seperti tetesan yang jatuh ke bumi. Ayat: Semoga nama-Nya diberkati selamanya; nama-Nya ada sebelum matahari terbit. Mazmur 71:6, 17a
Pada masa itu Elisabet, istri Zakharia, mengandung, dan selama lima bulan ia menyembunyikan diri dari semua orang, sambil berkata, “Demikianlah yang telah dilakukan Tuhan kepadaku pada masa ini, ketika Ia berkenan menghapuskan cela yang menimpa aku di hadapan orang-orang.” Pada bulan keenam, Malaikat Gabriel diutus oleh Allah ke sebuah kota di Galilea yang bernama Nazaret, kepada seorang perawan yang telah bertunangan dengan seorang laki-laki bernama Yusuf, dari keturunan Daud; dan nama perawan itu adalah Maria. Setelah masuk menemuinya, Malaikat itu berkata: “Sukacitalah, hai yang dikaruniai rahmat! Tuhan menyertai engkau; terpujilah engkau di antara para wanita!” Namun, ketika ia melihatnya, ia terkejut mendengar kata-katanya dan bertanya-tanya, apa arti sapaan seperti itu? Lalu Malaikat itu berkata kepadanya, “Jangan takut, Maria, sebab engkau telah mendapat kasih karunia di hadapan Allah. Lihatlah, engkau akan mengandung dan melahirkan seorang Anak laki-laki, dan engkau akan menamakan-Nya: Yesus. Ia akan menjadi besar, dan akan disebut Anak Allah Yang Mahatinggi, dan Tuhan Allah akan memberikan kepada-Nya takhta Daud, bapa-Nya; dan Ia akan memerintah atas kaum Yakub sampai selama-lamanya, dan Kerajaan-Nya tidak akan berkesudahan.” Lalu Maria berkata kepada Malaikat itu: “Bagaimana hal itu mungkin terjadi, karena aku belum bersuami?” Maka jawablah Malaikat itu kepadanya: “Roh Kudus akan turun atasmu, dan Kuasa Yang Mahatinggi akan menaungi engkau; oleh karena itu, Anak yang akan lahir itu akan disebut Anak Allah. Dan lihatlah, Elisabet, saudaramu, juga telah mengandung seorang anak laki-laki di masa tuanya, dan ini sudah bulan keenam baginya, padahal ia pernah disebut mandul; karena tidak ada satu pun firman Allah yang tidak dapat digenapi.” Lalu Maria berkata, “Inilah hamba Tuhan; jadilah padaku menurut perkataanmu.” Kemudian Malaikat itu pun pergi dari hadapannya.
Lukas 1:24–38
Beritakanlah, hai bumi, sukacita yang besar, / pujilah, hai langit, kemuliaan Allah.
Irmos, nada ke-4: Semoga Tabut Allah yang hidup / sama sekali tidak disentuh oleh tangan orang-orang yang tidak suci, / tetapi mulut orang-orang beriman tanpa henti, / menyanyikan seruan Malaikat, / dalam sukacita kepada Bunda Allah berseru: / “Sesungguhnya Engkau yang paling mulia di atas segalanya, Perawan yang suci!”
Tuhan telah memilih Sion, / telah menjadikannya tempat kediaman-Nya. / Alleluia. (3) Mazmur 131:13
24 Juni
Dari rahim yang mandul Engkau dilahirkan / Engkau yang mengakhiri kemandulan hati kami / dan memberikan penghiburan dalam iman dan kebenaran—Firman / yang menganugerahkan kehidupan kepada jiwa-jiwa yang mandul, / Pembaptis yang mulia menjelang kedatangan Kristus. / Seperti suara Firman yang penuh rahmat, / pemberita pertobatan yang menggelegar, / Perantara Ilahi antara Perjanjian Lama dan Baru, / dengan jelas dikenali, Dia yang kelahirannya / kami rayakan dengan penuh kasih dan sukacita.
Kini, seekor lembu jantan yang gemuk karena pantang / lahir dari rahim yang mandul, / menunjukkan kepada kita Anak Domba, / yang dilahirkan dari Perawan Muda / dan yang menebus dosa dunia. / Burung merpati yang mencintai padang gurun itu tampak dengan jelas, / menandakan datangnya musim semi Ilahi, / yang mengakhiri musim dingin kekafiran yang paling berat. / Dan sahabat sejati Sang Mempelai Laki-laki / telah datang secara terbuka – Yohanes, / memohonkan keselamatan bagi jiwa-jiwa kita.
Sesuai dengan janji ilahi, / ketika Malaikat Agung yang agung dan ilahi / memberitakan kabar gembira tentang kelahiran-Mu / kepada ayah-Mu yang sedang berdoa di bait suci-Mu. / Saat itu, kepada imam yang tidak percaya dan menentang, sebagaimana tertulis, / Gabriel menjatuhkan keheningan dan ketulian, / hingga hari kelahiran-Mu. / Adapun Engkau, Sang Pembaptis, setelah lahir, / membebaskan ayah-Mu dari belenggu lidah, yang diberkati, / dan menjadi perantara bagi kita semua.
Kemuliaan, nada ke-8. Nyanyian sendiri: Layaklah bagi Yohanes harumnya kemuliaan, / layaklah bagi Pembaptis keindahan nyanyian, / sebab ia telah mengumumkan permulaan keselamatan kita. / Dialah yang bernyanyi dalam rahim / dan berseru di padang gurun: “Bertobatlah”, / prajurit Raja, Pembaptis kasih karunia, / yang memberitakan tentang Anak Domba / dan berdoa bagi jiwa-jiwa kami di hadapan Sang Juruselamat.
Dan kini, Bunda Allah: Ratu, terimalah doa-doa hamba-hamba-Mu, / dan bebaskanlah kami dari segala kesengsaraan dan kesedihan.
Jelaskanlah perkataanmu, Zakharia, / dengan lantang berseru: / “Anak ini akan menjadi nabi Allah Yang Mahatinggi / dan pendahulu Allah yang menjadi Firman.”
Ayat: Terpujilah Tuhan, Allah Israel, / yang telah mengunjungi dan mendatangkan penebusan bagi umat-Nya.
Engkau telah muncul, Yohanes, dari rahim ibumu / dikuduskan bagi Allah: / sebab tidak ada seorang pun di antara manusia / yang lebih besar darimu yang pernah muncul.
Ayat: Dan engkau, anakku, / akan disebut nabi Yang Mahatinggi.
Engkau, yang paling berbahagia, / mengakhiri kesunyian ayahmu, / sebagaimana Engkau memecahkan dan membuka kunci kemandulan ibumu, / dengan dilahirkan oleh kasih karunia Ilahi.
Kemuliaan, dan sekarang, nada ke-8: Lihatlah Elisabet, yang sedang berbincang dengan Perawan Maria: / “Mengapa Engkau datang kepadaku, Bunda Tuhanku? / Engkau mengandung Raja, sedangkan aku mengandung seorang pejuang. / Engkau mengandung Sang Pembuat Hukum, sedangkan aku mengandung yang melaksanakan hukum. / Engkau adalah Firman, sedangkan aku adalah suara, / yang memberitakan Kerajaan Surga!”
Nabi dan Pendahulu kedatangan Kristus, / kami tak mampu memuji-Mu dengan layak, / namun dengan penuh kasih kami menghormati-Mu; / sebab kemandulan ibu-Mu dan kebisuan ayah-Mu telah berakhir / melalui kelahiran-Mu yang mulia dan suci, / dan inkarnasi Putra Allah diumumkan kepada dunia.
Kemuliaan, dan sekarang, Bunda Allah: Rahasia yang tersembunyi sejak kekekalan / dan tak diketahui para Malaikat, / melalui Engkau, Bunda Allah, dinyatakan kepada mereka yang hidup di bumi, / – Allah, yang menjelma dalam kesatuan dua kodrat yang tak tercampur, / dan demi kita dengan sukarela menanggung Salib, – / melalui-Nya Ia membangkitkan Adam yang pertama / dan menyelamatkan jiwa-jiwa kita dari maut.
Setelah mazmur biasa, kita menyanyikan: “Berbahagialah orang yang:” Antifon ke-1.
Yohanes sang biarawan: Keheningan Zakharia pun berakhir / Yohanes yang telah lahir, / sebab tidak pantas bagi sang ayah untuk tetap diam ketika Suara itu terdengar; / tetapi, sebagaimana dahulu lidahnya diikat karena ketidakpercayaan, / demikianlah Ia datang untuk memberikan pembebasan kepada sang ayah, – / kepada dia yang telah mendengar kabar baik, / dan dari siapa terlahir Suara Firman / serta Pendahulu Terang, yang menjadi perantara bagi jiwa-jiwa kita.
Pada hari ini, suara Firman, / suara sang ayah yang terikat karena ketidakpercayaan, membebaskan / dan menampakkan kepada Gereja keturunan yang banyak, / dengan melepaskan ikatan kemandulan sang ibu. / Pelita Terang datang, / yang cahayanya memberitakan kedatangan Matahari Kebenaran / untuk penciptaan kembali semua makhluk / dan keselamatan jiwa-jiwa kita.
Anatolia: Ketika Firman Allah akan dilahirkan dari Perawan, / seorang utusan muncul dari pangkuan orang tua, / yang agung di antara mereka yang dilahirkan oleh perempuan / dan lebih besar daripada seorang nabi: / sebab memang pantas bahwa perbuatan-perbuatan Ilahi / memiliki permulaan yang luar biasa: / kelahiran yang tidak sesuai usia / dan pembuahan tanpa benih. / Yang melakukan mukjizat demi keselamatan kita, / kemuliaan bagi-Mu!
Andreas dari Kreta: Pada hari ini muncul Sang Pembaptis yang agung, / yang lahir dari rahim Elisabet yang mandul, / nabi yang lebih besar dari semua nabi, / yang tiada bandingannya dan tak pernah ada yang seperti dia: / sebab di balik pelita – Sang Pembaptis – mengikuti Terang yang paling cemerlang, / dan di balik suara – Firman, / dan di balik penata perkawinan – Sang Mempelai. / Ia mempersiapkan umat yang istimewa bagi Tuhan / dan menyucikan mereka dengan air bagi Roh Kudus, / anak Zakaria dan anak kesayangan padang gurun yang paling indah, / pemberita pertobatan, / penyucian dari dosa-dosa, / pemberita kebangkitan dari antara orang mati kepada mereka yang berada di neraka / dan yang berdoa bagi jiwa-jiwa kita.
Sebagai nabi dan pendahulu Kristus / sejak dalam kandungan engkau telah muncul, Yohanes, / bersukacita dan bergembira dalam rahim ibumu, / ketika engkau melihat Ratu yang datang kepada hamba-Nya, / membawa Dia yang Tak Terbatas Waktu dan yang dilahirkan dari Bapa tanpa ibu / kepadamu, yang bersinar dari seorang yang mandul dan seorang tua sesuai janji. / Mohonlah kepada-Nya agar mengampuni jiwa-jiwa kami.
Oh, keajaiban yang luar biasa! / Dia yang tidak percaya pada perkataan Malaikat, / yang memberitakan bahwa Elisabet akan mengandung dan melahirkan seorang putra; / dia yang berkata: “Bagaimana dia bisa melahirkan? / Sebab aku pun sudah tua, dan tubuhnya sudah layu?” / dia yang dihukum untuk diam karena ketidakpercayaannya, / pada hari ini menyaksikan kelahiran yang dijanjikan / dan, setelah terbebas dari keheningan, memasuki kegembiraan, / “Terpujilah,” – serunya, – “Tuhan, Allah Israel, / yang telah mengunjungi dan mendatangkan penebusan bagi umat-Nya, / yang memberikan rahmat yang agung kepada dunia!”
Yohanes yang terpuji / dan rasul seluruh dunia, / pemberita kabar gembira dari Gabriel, / dan tunas dari pohon yang mandul, / dan anak kesayangan yang terindah di padang gurun, / serta sahabat sejati Mempelai Kristus! / Mohonlah kepada-Nya agar mengampuni jiwa-jiwa kami.
Kemuliaan, nada ke-6. Bizantium: Pada hari ini, pelita Terang / mempersiapkan jalan bagi kedatangan Firman Allah, / seperti bintang yang bersinar; / pada hari ini, lidah Zakharia memperoleh kejernihan, / setelah belajar berdiam diri atas perintah Malaikat; / sebab memang seharusnya demikian, agar ayah Sang Firman / tidak lagi berdiam diri, / ketika Dia lahir dari rahim yang mandul, / melainkan memberitakan kabar baik tentang penebusan seluruh dunia / dengan keberanian yang besar.
Dan kini, suara yang sama: Elisabet mengandung Sang Pembaptis yang penuh kasih karunia, / sedangkan Perawan itu mengandung Tuhan yang mulia; / kedua ibu itu saling mencium, / dan bayi itu bergembira, / sebab hamba di dalam rahim memuji Tuhan. / Terkejut, ibu Yohanes Pembaptis mulai berseru: / “Dari manakah aku ini, / sehingga Bunda Tuhan-ku datang kepadaku? / – Agar menyelamatkan orang-orang yang putus asa!” / Yang Maharahim, puji syukur bagi-Mu!
Masuk. Prokimen hari ini. Dan bacaan perayaan:
Tuhan Allah berfirman kepada Abraham: “Sara, istrimu, tidak akan lagi disebut dengan nama aslinya, Sara, melainkan namanya akan menjadi Sarra: Aku akan memberkatinya dan memberimu seorang anak darinya; dan Aku akan memberkatinya, dan ia akan menjadi bapak bagi bangsa-bangsa, dan raja-raja bangsa-bangsa akan berasal darinya.” Lalu Abraham tersungkur dengan wajah ke tanah, [dan tertawa], serta berkata dalam hatinya, “Apakah seorang yang berusia seratus tahun akan memiliki anak? Dan apakah Sarra, yang berusia sembilan puluh tahun, akan melahirkan?” Lalu Tuhan berfirman kepada Abraham: “Ya! Lihatlah, Sara, istrimu, akan melahirkan seorang anak laki-laki bagimu, dan engkau akan menamainya Ishak; dan Aku akan menjadikan perjanjian-Ku dengannya sebagai perjanjian yang kekal.” Abraham dan Sara sudah tua, sudah lanjut usia. Lalu Sara tertawa dalam hatinya, sambil berkata, “Hal itu belum pernah terjadi padaku sampai sekarang, padahal tuanku sudah tua!” Lalu Tuhan Allah berfirman kepada Abraham, “Mengapa Sara tertawa dalam hatinya, sambil berkata, ‘Mungkinkah aku benar-benar bisa melahirkan, padahal aku sudah tua?’ – Tidak ada satu pun firman Allah yang tidak akan tergenapi!”
Lalu Tuhan memandang Sara, sebagaimana yang telah Ia katakan. Dan setelah mengandung, ia melahirkan seorang putra bagi Abraham di masa tuanya, [pada waktu] sebagaimana yang telah dikatakan Tuhan (Allah) kepadanya. Lalu ia menyunatnya pada hari kedelapan, sebagaimana diperintahkan Tuhan Allah kepadanya. Abraham berumur seratus tahun ketika Ishak, anaknya, lahir. Lalu Sara berkata, “Tuhan (Allah) telah membuatku tertawa; siapa pun yang mendengarnya pasti akan bersukacita bersamaku!” Lalu ia berkata, “Siapakah yang akan memberitahukan kepada Abraham bahwa Sara sedang menyusui seorang anak? Sebab aku telah melahirkan seorang anak laki-laki di masa tuaku!” Anak itu pun tumbuh besar dan disapih; lalu Abraham mengadakan pesta besar pada hari ketika Ishak, anaknya, disapih.
Kejadian 17:15–17,19; 18:11–14; 21:1–2, 4–8
Pada masa itu ada seorang laki-laki dari suku Dan, namanya Manoah. Istrinya mandul dan tidak pernah melahirkan. Lalu Malaikat Tuhan menampakkan diri kepada istrinya dan berkata kepadanya: “Lihatlah, engkau mandul dan [tidak melahirkan; tetapi] engkau akan mengandung (dan melahirkan) seorang anak laki-laki.” Dan sekarang, berhati-hatilah, [dan] jangan minum anggur atau minuman keras, dan jangan makan apa pun yang najis; sebab sesungguhnya, engkau akan mengandung dan melahirkan seorang anak laki-laki, dan pisau cukur tidak akan menyentuh kepalanya, karena anak itu akan menjadi [Nazarit] Allah sejak dalam kandungan.
Lalu istrinya pergi dan berkata kepada suaminya, “Seorang hamba Allah datang kepadaku, dan rupanya seperti rupa Malaikat Allah, sangat mulia. Dan ia berkata [kepadaku], ‘Lihatlah, engkau akan mengandung dan melahirkan seorang anak laki-laki; Dan sekarang [berhati-hatilah, dan] jangan minum anggur maupun minuman keras, dan jangan makan apa pun yang najis, karena anak itu akan menjadi seorang Nazir Allah sejak dalam kandungan hingga hari kematiannya.” Lalu Mano berdoa kepada Tuhan dan berkata: “Ya Tuhan, kiranya orang Allah yang Engkau utus kepada kami itu datang lagi kepadaku, dan kiranya ia menerangkan kepada kami apa yang harus kami lakukan terhadap bayi yang akan lahir itu.” Lalu Malaikat [Tuhan] datang kepada Manoah dan berkata, “Segala sesuatu yang telah kukatakan kepada istrimu, hendaklah ia menjauhinya; dari segala sesuatu yang dihasilkan dari pohon anggur, janganlah ia mencicipinya, dan janganlah ia meminum anggur maupun sikera.” Lalu Manoh berkata kepada Malaikat Tuhan: “Siapakah namamu? Agar, ketika firman-Mu tergenapi, kami dapat memuliakan-Mu.” Maka Malaikat Tuhan itu berkata kepadanya: “Mengapa engkau menanyakan namaku? Namaku itu ajaib.” Dan Malaikat Tuhan itu tidak lagi menampakkan diri kepada Manoh dan istrinya.
Hakim-hakim 13:2–8, 13–14, 17–18, 21
Demikianlah firman Tuhan: “Hiburlah, hiburlah umat-Ku,” kata Allah. Hai para imam! Berbicaralah kepada hati Yerusalem; hiburlah dia, sebab penghinaan yang dialaminya telah berakhir: dosanya telah dihapuskan, karena ia telah menerima dari tangan Tuhan dua kali lipat dari dosa-dosanya. Suara orang yang berseru di padang gurun: “Persiapkanlah jalan bagi Tuhan, luruskanlah jalan-jalan-Nya!” [Setiap lembah akan dipenuhi, dan setiap gunung serta bukit akan direndahkan, dan yang bengkok akan menjadi lurus, dan jalan-jalan yang bergelombang akan menjadi jalan yang rata, dan setiap manusia akan melihat keselamatan dari Allah.]
Naiklah ke gunung yang tinggi, hai pemberita kabar baik bagi Sion! Angkatlah suaramu dengan kuat, hai pemberita kabar baik bagi Yerusalem! Angkatlah suaramu, jangan takut: Akulah Tuhan Allah, Akulah [Allah] Israel, dan Aku tidak akan meninggalkan mereka, tetapi Aku akan membuka sungai-sungai di pegunungan dan mata air di tengah dataran; Aku akan mengubah padang gurun menjadi padang rumput dan tanah yang kering menjadi mata air.
Biarlah langit di atas bersukacita, dan awan-awan menaburkan kebenaran; biarlah bumi menghasilkan dan menumbuhkan kasih setia, dan kebenaran akan tumbuh bersamanya. Sampaikanlah suara sukacita, dan biarlah [hal ini] terdengar, (sampaikanlah) sampai ke ujung bumi. Katakanlah, bahwa Tuhan telah menyelamatkan hamba-Nya, Yakub, dan jika mereka kehausan di padang gurun, Ia akan mengeluarkan air bagi mereka dari batu karang.
Bersukacitalah, hai yang mandul, yang tidak melahirkan; bersoraklah dan bersuara nyaring, hai yang tidak pernah mengalami sakit bersalin; sebab anak-anak yang ditinggalkan itu lebih banyak daripada yang memiliki suami!
Yes 40:1–3, 9; 41:17–18; 45:8; 48:20–21; 54:1
Alirlah, hai gunung-gunung, tetesan-tetesan yang manis, / dan bukit-bukit, bersoraklah seperti anak domba, / sebab telah lahir dari Elisabet / Dia yang akan tinggal bersama kita – Pembaptis Tuhan, / yang pada saat kelahirannya / mengakhiri kebisuan ayahnya sendiri. / Karena itu, kami pun berseru kepadanya: / “Pembaptis Kristus, berdoalah / demi keselamatan jiwa-jiwa kami!”
Suara yang ditandai oleh Allah, / pelita Terang, Pembaptis Tuhan, / yang telah menerima kesaksian dari Kristus, / sebagai yang pertama di antara para nabi, / yang berdoa bagi dunia, / khususnya berdoalah / agar kawanan domba-Mu tetap selamat.
Engkau telah menjadi pemberita Anak Domba Allah dan Firman, / Yohanes sang nabi dan Pembaptis, / bernubuat tentang yang akan datang dan memberitakan kepada ujung-ujung bumi: / “Inilah Anak Domba Allah, yang menanggung dosa dunia / dan memberikan rahmat yang besar kepada semua orang!”
Kemuliaan, nada ke-5. Andreas dari Kreta: Puncak para nabi dan awal para rasul, / Malaikat di bumi dan Manusia Surgawi, / suara Firman, pejuang dan Pembuka Jalan Kristus, / sesuai janji yang diberikan kepadanya, yang telah bersukacita terlebih dahulu / dan memberitakan tentang Matahari Kebenaran sebelum kelahirannya, / pada hari ini Elisabet melahirkan dan bersukacita, / dan Zakharia takjub, salah seorang dari dewan para tua-tua, / yang sebelumnya terikat oleh keheningan layaknya belenggu. / Dan kini, sebagai bapak dari suara itu, ia bernubuat dengan sangat jelas: / “Sungguh, engkau, anakku, akan disebut nabi Yang Mahatinggi / dan akan berjalan di hadapan-Nya untuk mempersiapkan jalan bagi-Nya!” / Karena itu, Malaikat, nabi, rasul, pejuang, / Pendahulu, Pembaptis, dan pemberita pertobatan, / serta penuntun menuju Terang, sebagai suara Firman, / teruslah berdoa bagi kami, / yang dengan iman merayakan peringatanmu.
Dan kini, suara yang sama: Bait Suci dan pintu, istana dan takhta Raja, – / Engkau, Perawan yang terhormat; / melalui Engkau, Penebusku, Kristus Tuhan, / menampakkan diri kepada mereka yang tertidur dalam kegelapan, seperti Matahari kebenaran, / dengan keinginan untuk menerangi mereka yang telah Ia ciptakan / dengan tangan-Nya sendiri menurut gambar-Nya. / Karena itu, Yang Dimuliakan, / yang telah memperoleh keberanian seorang ibu kepada-Nya, / mohonlah tanpa henti / demi keselamatan jiwa-jiwa kami.
Dari seorang nabi yang melahirkan seorang nabi / dan cabang dari yang mandul, / di antara mereka yang dilahirkan oleh perempuan, yang tertinggi di antara semuanya, / warga gurun, Yohanes yang mulia / marilah kita memuji dengan mazmur, himne, dan nyanyian rohani, / seraya berseru kepadanya: / “Pembaptis Sang Juruselamat dan Pendahulu-Nya, / sebagai orang yang berani, / pada hari kelahiran sucimu / mohonlah kepada Kristus untuk menganugerahkan damai kepada dunia / dan rahmat yang besar bagi jiwa-jiwa kita!”
Ayat: Terpujilah Tuhan, Allah Israel, / yang telah mengunjungi dan mendatangkan penebusan bagi umat-Nya.
Telah datang Suara kasih karunia Firman, / pemberita datangnya Matahari, / yang dilahirkan pada hari ini dari seorang yang mandul dan tak beranak, / sesuai janji – Yohanes Pembaptis. / Hai manusia, bersukacitalah: / ia telah datang untuk mempersiapkan jalan keselamatan bagi kita, / kepada-Nya pun ia bersujud dengan penuh sukacita, / yang saat itu masih berada dalam rahim Ibunya / – Anak Domba yang menanggung dosa-dosa dunia / dan memberikan rahmat yang besar kepada kita.
Ayat: Dan engkau, anakku, / akan disebut nabi Yang Mahatinggi.
Yang dikuduskan sejak dalam rahim ibunya / dan telah menerima kepenuhan nubuat, / pada hari ini dilahirkan dari seorang yang mandul, / dengan jelas memberitakan kedatangan Tuhan: / “Bertobatlah, sebab Kerajaan Surga sudah dekat!”
Kemuliaan, nada ke-8. Biarawati Kassia: Kini nubuat Nabi Yesaya telah digenapi / pada hari ini, pada kelahiran Yohanes, yang terbesar di antara para nabi: / “Sebab sesungguhnya,” – demikian dikatakan, – “Aku akan mengutus Malaikat-Ku di hadapan-Mu, / yang akan mempersiapkan jalan-Mu di hadapan-Mu.” / Dan dia, bagaikan seorang prajurit, bergegas mendahului Raja Surgawi, / sungguh-sungguh mempersiapkan jalan yang lurus bagi Allah kita; / ia adalah manusia menurut kodratnya, namun seorang Malaikat dalam hidupnya, / sebab ia mencintai kesucian dan kesopanan yang sempurna, / memiliki apa yang sesuai dengan kodratnya, / dan menghindari apa yang bertentangan dengan kodratnya, / serta berjuang melampaui kodratnya. / Kepadanya, hai semua orang beriman, dengan meneladani kebajikan-kebajikannya, / kami memohon agar ia menjadi perantara bagi kami / demi keselamatan jiwa-jiwa kami.
Dan kini, suara itu kembali terdengar: Lihatlah Elisabet, yang sedang berbincang dengan Perawan Maria: / “Mengapa Engkau datang kepadaku, Bunda Tuhanku? / Engkau mengandung Raja, sedangkan aku mengandung seorang pejuang. / Engkau mengandung Sang Pembuat Hukum, sedangkan aku mengandung Sang Penegak Hukum. / Engkau adalah Firman, sedangkan aku adalah suara, / yang memberitakan Kerajaan Surga!”
Pada saat pemberkatan roti, nyanyikan troparion, nada ke-4, dua kali, dan “Perawan Bunda Allah:” satu kali.
Nabi dan Pendahulu kedatangan Kristus, / kami tak mampu memuji-Mu dengan layak, / namun dengan penuh kasih kami menghormati-Mu; / sebab kemandulan ibu-Mu dan kebisuan ayah-Mu berakhir / melalui kelahiran-Mu yang mulia dan suci, / dan inkarnasi Putra Allah diumumkan kepada dunia.
Nabi dan Pembuka Jalan kedatangan Kristus, / kami tak mampu memuji-Mu sebagaimana layaknya, / sambil menghormati-Mu dengan penuh kasih; / sebab kemandulan ibu-Mu dan kebisuan ayah-Mu telah berakhir / dengan kelahiran-Mu yang mulia dan suci, / dan inkarnasi Putra Allah diumumkan kepada dunia. (2)
Kemuliaan, dan sekarang, kepada Bunda Allah: Rahasia yang tersembunyi sejak kekekalan / dan tak diketahui para Malaikat, / melalui Engkau, Bunda Allah, dinyatakan kepada mereka yang hidup di bumi, / – Allah, yang menjelma dalam kesatuan dua kodrat yang tak tercampur, / dan demi kita dengan sukarela menanggung Salib, – / melalui-Nya Ia membangkitkan Adam yang pertama / dan menyelamatkan jiwa-jiwa kita dari maut.
Kini telah tumbuh bagi kita keturunan Zakharia / dan menggembirakan pikiran orang-orang beriman, / perhiasan padang gurun dan landasan para nabi; / oleh karena itu ia muncul sebagai Pembaptis Kristus / dan saksi yang bebas dari dusta akan kedatangan-Nya. / Maka, dengan nyanyian rohani, marilah kita berseru kepada Pembaptis: / “Nabi dan pemberita kebenaran, / doakanlah keselamatan kami!”
Kemuliaan, dan sekarang, Bunda Allah: Yusuf tercengang melihat hal-hal yang melampaui alam, / dan dengan akal budinya memahami kehamilan-Mu tanpa benih, Bunda Allah, / hujan yang turun ke atas bulu domba, semak duri yang tidak terbakar dalam api, / tongkat Harun yang berbunga. / Dan dia, tunangan-Mu dan pelindung-Mu, / bersaksi di hadapan para imam, berseru: / “Seorang Perawan melahirkan dan setelah melahirkan tetap menjadi Perawan!”
Awal kedatangan Kristus / engkau sungguh dilahirkan secara luar biasa, / Yohanes yang terpuji, kepala para nabi, / dan, sebagai suara Firman, berseru: / “Bertobatlah, Kerajaan Surga telah mendekat!” / Karena itu, setelah mempersiapkan jalan bagi Tuhan, / engkau, sang Pembaptis, menampakkan diri di ujung-ujung bumi. / Pembaptis dan rasul, mohonlah kepada Kristus Allah / agar mengampuni dosa-dosa / mereka yang merayakan kenangan sucimu dengan penuh kasih.
Kemuliaan, dan sekarang, kepada Bunda Allah: Perawan Yang Mahakudus, Bunda Allah, / sembuhkanlah hasrat-hasrat berat jiwaku, aku memohon, / dan berikanlah pengampunan atas dosa-dosaku, / yang telah kulakukan dalam kegilaan, / menodai jiwa dan tubuhku, aku yang malang. / Celakalah aku, apa yang akan kulakukan pada saat itu, / ketika para Malaikat memisahkan jiwaku dari tubuhku yang penuh nafsu? / Maka, Ratu, jadilah penolong dan perantara terhangat bagiku, / sebab Engkaulah harapanku, / hamba-Mu yang tidak layak ini.
Kami memuliakan Engkau, / Yohanes, Pembaptis Sang Juruselamat, / dan kami menghormati kelahiran-Mu yang mulia / dari rahim yang mandul.
1 paduan suara Terpujilah Tuhan, Allah Israel, yang telah mengunjungi dan mendatangkan penebusan bagi umat-Nya. 2 Dan Ia telah mengangkat tanduk keselamatan bagi kami di dalam keturunan Daud, hamba-Nya. 1 Tuhan telah bersumpah kepada Daud dengan setia dan tidak akan mengingkari sumpah-Nya. 2 Di sana Aku akan membangkitkan tanduk Daud; Aku telah menyediakan pelita bagi Yang Diurapi-Ku. 1 Keturunannya akan menjadi kuat di bumi. 2 Keturunan orang-orang benar akan diberkati. 1 Untuk melayani-Nya dalam kekudusan dan kebenaran di hadapan-Nya sepanjang hari-hari hidup kita. 2 Dan engkau, hai anak, akan disebut nabi Yang Mahatinggi. 1 Sebab engkau akan berjalan di hadapan Tuhan – untuk mempersiapkan jalan-Nya. 2 Agar umat-Nya mengenal keselamatan. 1 Dalam pengampunan dosa-dosa mereka, sesuai dengan kedalaman belas kasihan Allah kita. 2 Untuk menuntun kaki kita ke jalan damai.
Kemuliaan, dan sekarang: Alleluia (3).
Luk 1:68; 1:69; 131:11; 131:17; 111:2; 1:75; 1:76a; 1:76b; 1:77-78; 1:79
Biarlah ayah dan ibu bersukacita, / karena pada hari ini engkau telah melahirkan seorang nabi di bumi, / Sang Pembaptis yang dipanggil oleh Allah sesuai janji-Nya. / Yang mandul menyusui bayi Pembaptis, / dan Zakharia bersukacita, berseru kepada yang baru lahir: / “Lidahku telah terlepas oleh kedatangan-Mu ke dunia, / pelita Terang yang agung. / Sesungguhnya, mukjizat yang tak pernah terdengar!”
Kemuliaan, dan sekarang, Bunda Allah: Kami bersyukur kepada-Mu senantiasa, Bunda Allah, / dan memuliakan-Mu, Yang Suci, serta menyembah-Mu, / sambil menyanyikan kelahiran Kristus dari-Mu, Yang Penuh Rahmat, / berseru tanpa henti: / “Selamatkanlah kami, Perawan Yang Maha Pengasih, sebagai Yang Baik, / dan bebaskanlah kami dari pertarungan yang menakutkan dengan setan-setan pada saat pencobaan, / agar kami, hamba-hamba-Mu, tidak dipermalukan!”*
Sejak masa mudaku / banyak nafsu yang memerangiku; / tetapi Engkaulah yang melindungiku / dan menyelamatkanku, Juruselamatku.
Hai para pembenci Sion, malulah di hadapan Tuhan: / sebab kamu akan layu, / seperti rumput yang terbakar api.
Kemuliaan, dan sekarang: Setiap jiwa dihidupkan oleh Roh Kudus / dan dimuliakan melalui penyucian, / diterangi dalam misteri suci / oleh Kesatuan Tritunggal.
Dan engkau, hai anak, / akan disebut nabi Yang Mahatinggi. Ayat: Terpujilah Tuhan, Allah Israel, yang telah mengunjungi dan mendatangkan penebusan bagi umat-Nya. Lukas 1:68, 76
Prokimen kedua: Segala yang bernafas, / marilah memuji Tuhan. Ayat: Pujilah Allah di tempat-tempat kudus-Nya, pujilah Dia di langit yang kokoh. Mazmur 150:6, 1
Pada masa itu Elisabet, istri Zakharia, mengandung, dan selama lima bulan ia menyembunyikan diri dari semua orang, sambil berkata: “Demikianlah yang telah dilakukan Tuhan kepadaku pada hari-hari ini, ketika Ia berkenan menghapuskan cela yang menimpa aku di hadapan orang-orang.” Ketika tiba waktunya bagi Elisabet untuk melahirkan, ia melahirkan seorang anak laki-laki. Para tetangga dan kerabatnya mendengar bahwa Tuhan telah menunjukkan kasih karunia-Nya yang besar kepadanya, dan mereka bersukacita bersamanya. Pada hari kedelapan, mereka datang untuk menyunat anak itu, dan ingin menamainya sesuai nama ayahnya, Zakharia. Namun ibunya berkata, “Tidak, ia akan dinamai Yohanes.” Lalu mereka berkata kepadanya, “Tidak ada seorang pun dalam keluargamu yang bernama demikian.” Mereka pun menanyakan kepada ayahnya melalui isyarat, nama apa yang ingin ia berikan kepada anaknya. Setelah meminta sebuah papan tulis, ia menulis, “Yohanes—itulah namanya.” Semua orang pun heran. Segera mulut dan lidahnya terbuka, dan ia mulai berbicara sambil memuji Allah. Dan ketakutan melanda semua orang yang tinggal di sekitar mereka, dan di seluruh daerah pegunungan Yudea orang-orang membicarakan semua peristiwa ini. Dan semua yang mendengarnya menyimpan hal itu di dalam hati mereka, sambil berkata, “Akan menjadi apa anak ini?” Sebab tangan Tuhan menyertai dia. Dan Zakharia, ayahnya, dipenuhi Roh Kudus dan bernubuat, berkata: “Terpujilah Tuhan, Allah Israel, karena Ia telah mengunjungi dan mendatangkan penebusan bagi umat-Nya. Dan engkau, hai anak, akan disebut nabi Allah Yang Mahatinggi, sebab engkau akan berjalan di hadapan Tuhan untuk mempersiapkan jalan bagi-Nya.” Anak itu pun tumbuh dan semakin kuat dalam roh; dan ia tinggal di padang gurun sampai hari ia menampakkan diri di hadapan Israel.
Lukas 1:24–25, 57–68, 76, 80
Sejak dalam rahim ibunya telah dikuduskan / dan menerima kepenuhan nubuat, / pada hari ini ia dilahirkan dari seorang yang mandul, / dengan jelas memberitakan kedatangan Tuhan: / “Bertobatlah, sebab Kerajaan Surga sudah dekat!”
Ada dua kanon: yang pertama, karya Bapa Suci Yohanes Damaskus, dengan irmos pada nada ke-8, nada ke-4. Kanon lainnya, karya Bapa Suci Andreas dari Kreta pada nada ke-6, dengan nada yang sama.
Kanon 1. Irmos: Seperti pengemudi yang perkasa, / Yang dilahirkan dari Perawan, / dalam kedalaman ketidakberpihakan / rendamlah jiwaku yang terbagi tiga, aku memohon, / agar aku kepada-Mu, seperti pada timpani, / setelah kematian tubuh, / menyanyikan nyanyian kemenangan.
Seperti fajar yang indah, / yang mendahului Matahari, / keturunan dari yang mandul dengan jelas mengumumkan / tentang Dia yang dikandung dalam rahim Perawan / kini bagi seluruh alam semesta, / agar cahaya kesalehan dan kasih karunia / bersinar hingga ke ujung-ujung bumi.
“Sesungguhnya engkau akan disebut nabi Yang Mahatinggi, / sebab engkau akan mendahului hadirat Kristus, / untuk mempersiapkan jalan bagi Sang Pencipta!” – / seru Yohanes yang terpuji kepadamu, anaknya, / Zakharia, yang dipimpin oleh Roh Kudus.
Setelah mendengar kabar Ilahi / dari Malaikat Gabriel, / Zakharia menunjukkan ketidaktaatan / dan dihukum dengan keheningan; / namun tiba-tiba hukuman itu dicabut: / sebab telah lahir suara Firman / – Yohanes Pembaptis.
Hymnus kepada Bunda Allah: Kota Allah, Harta Karun yang suci, / yang telah menerima Allah, Raja segala raja, / Bunda Allah yang Tak Bernoda, lindungilah warisan-Mu, / yang senantiasa memuji-Mu / dan menghormati dengan iman Dia yang dilahirkan dari-Mu.
Kanon 2 (diterjemahkan dari bahasa Slavia: dalam Menaion Yunani terdapat kanon yang berbeda)
Irmos: Kepada Dia yang telah membimbing Israel pada zaman dahulu, / yang melarikan diri dari perbudakan di bawah Firaun, / dan yang memberi makan mereka di padang gurun, / marilah kita menyanyikan puji-pujian—kepada Penyelamat, Allah kita, / sebab Dia telah dimuliakan.
Keheningan sang tua-tua mencerminkan / misteri Hukum yang tertulis. / Sebab ketika kasih karunia datang, Musa pun terdiam: / karena dengan munculnya Harta Karun Kebijaksanaan / semua orang seharusnya berdiam diri.
Ketika imam sedang melakukan pembakaran dupa di bait suci, / seorang Malaikat muncul dari atas dan berseru: / “Aku datang untuk memberitakan kepadamu, bapa tua, / kabar gembira tentang kelahiran yang luar biasa: / sebab engkau akan menerima buah dari kelahiran yang tidak subur / – Pembaptis Kristus!”
Mengapa engkau terkejut, bapa tua? / Mengapa engkau berdiri di sana, tidak percaya kepada yang berseru kepadamu? / Sebab yang memberitakan ini adalah seorang Malaikat, / meskipun ia berwujud manusia. / Diamlah sejenak, / sampai kelahiran Suara Firman.
Dia, yang menjadikan keheningan Zakharia / sebagai gambaran keheningan Hukum Taurat yang tertulis / dan dengan demikian menunjukkan kepadaku sang pemberita Injil, / yang menyerukan pertobatan, / memberikan seorang putra kepada yang mandul – / Suara yang berseru di padang gurun.
Oh, perbuatan-perbuatan yang mulia dari Pendahulu Kristus! / Dia, yang sebelum lahir telah mengetahui / Dia yang telah melepaskan belenggu-belenggu kita dan menguduskan bangsa-bangsa, / pada hari ini, setelah dilahirkan dari Elisabet, / mengembalikan suara kepada ayahnya.
Hymnus kepada Bunda Allah: Engkau, tempat kediaman Allah / dan tangga rohani, / di mana Allah turun, / dan, setelah mengambil rupa manusia, / mengangkat kodrat kita ke Surga, / kami semua memuji-Mu sebagai Perantara keselamatan.
Katavasia: Aku akan membuka mulutku, / dan mulutku akan dipenuhi Roh; / dan aku akan mengucapkan kata-kata kepada Ratu Bunda, / dan aku akan tampil bersukacita, / dan aku akan menyanyikan mukjizat-mukjizat-Nya dengan gembira.
Kanon 1. Irmos: Kami tidak membanggakan diri dengan kebijaksanaan, kekuatan, maupun kekayaan, / melainkan dengan-Mu, Bapa, Kebijaksanaan yang berwujud, Kristus: / sebab tidak ada yang begitu suci, / selain Engkau, Sang Pencinta Manusia.
Kelahiran Tuhan terjadi dari Perawan, / tetapi hamba yang terkasih – dari seorang wanita tua dan ibu yang mandul: / sebab mukjizat, sebagaimana seharusnya, mendahului mukjizat.
Si tua dan mandul / mencium Perawan Bunda, / setelah mengetahui dengan pasti, bahwa melalui Anak-Nya / ikatan kemandulan telah terlepas / atas kehendak Ilahi.
Hail Bunda Allah: Engkau yang mengandung Allah yang menjelma dalam rahim-Mu, tanpa mengenal perkawinan! / Kuatkanlah aku, yang goyah oleh serangan nafsu: / sebab tidak ada, Yang Mahasuci, selain Engkau, penolong seperti itu!
Kanon 2. Irmos: Engkau yang meneguhkan guntur dan menciptakan roh, / teguhkanlah aku, Tuhan, / agar aku memuji-Mu dengan sejati / dan melakukan kehendak-Mu, / sebab tidak ada yang kudus seperti Engkau, Allah kami.
Elisabet, yang dahulu mandul, / telah menjadi teladan bagi Gereja-Mu, Kristus, / yang dipanggil dari segala bangsa; / dan, setelah melahirkan dengan mulia, sekali lagi menunjukkan diri sebagai ibu yang beranak banyak, / dia yang dahulu pernah mandul.
Setelah meluruskan jalan bagi Tuhan, / dan mempersiapkan jalan bagi-Nya, / engkau pun menunjukkan buah-buah pertobatan kepada manusia, / serta mengajarkan jalan hidup mereka, / hai nabi dan pemberita Kristus.
Elisabet pada hari ini, dengan gembira, / menggendongmu, Sang Pembaptis, dalam pelukan orang tua / dan berseru, memuji: / “Tidak ada yang suci seperti Engkau, Tuhan, Allah kami!”
Hymnus kepada Bunda Allah: Engkau telah menghilangkan kesedihan para leluhur, / dengan melahirkan sukacita bagi kami – Pemberi Hidup dan Penebus; / Dia, Bunda Allah yang Mahakudus, doakanlah dengan sungguh-sungguh / demi keselamatan kawanan-Mu.
Katavasia: Para penyanyi pujian-Mu, Bunda Allah, / – sumber yang hidup dan berlimpah, / yang telah menyelenggarakan perayaan rohani, kuatkanlah mereka / dan dalam kemuliaan ilahi-Mu / anugerahkanlah mahkota kemuliaan kepada mereka.
Suara Zakharia dengan jelas mengungkapkannya, / setelah lahir, Suara Firman – Sang Pembaptis, / dan menunjukkan kepada semua orang ketidakberdayaan Hukum Taurat, seraya berseru: / “Bertobatlah, hai kamu yang tinggal di bumi, / sebab Yesus telah datang dan menampakkan diri / untuk membebaskan semua orang dari kutukan kuno, menerangi mereka melalui Pembaptisan. / Sungguh, sebuah keajaiban yang mulia!*
Seperti matahari yang cemerlang, dari rahim Elisabet / bersinar bagi kita putra Zakharia; / dan ia memecahkan kebisuan ayahnya, / serta berseru kepada semua orang dengan keberanian yang besar: / “Perbaiki jalan-jalan Tuhan, sebab Ia akan datang / dan menyelamatkan mereka yang berbalik kepada-Nya!” / Kepada siapa engkau telah memberitakan kedatangan-Nya, hai Yohanes, / mohonlah keselamatan bagi kami!
Dan kini, Bunda Allah: Engkau, yang Suci, telah memperbarui, melalui Kelahiran Ilahi dari-Mu, / kodrat manusia yang telah layu dalam penderitaan dan mati, yang dilahirkan di bumi, / dan Engkau telah membangkitkan semua orang dari kematian menuju kehidupan yang tak fana. / Karena itu, sebagaimana seharusnya, kami semua menyebut-Mu yang berbahagia, / Perawan yang Terpuji, sebagaimana yang telah Engkau nyatakan sebelumnya!”*
Kanon 1. Irmos: Yang bersemayam dalam kemuliaan / di atas takhta Keilahian, / di atas awan yang ringan, / Yesus yang paling ilahi telah datang, / diangkat oleh tangan yang tak bernoda, / dan menyelamatkan mereka yang berseru: / “Puji syukur, Kristus, atas kuasa-Mu!”
Sakramen-sakramen yang tak terkatakan didahului oleh sakramen / pembaruan hukum-hukum yang diberikan kepada alam semesta, / yang menandakan pembebasannya dari penyakit, / pemulihannya, ya Kristus, dan pengudusan-Nya.
Yesaya, atas nama Bapa, mengucapkan nubuat, / yang ditujukan kepada Putra, yang akan menjelma: / “Lihatlah, Aku mengutus seorang utusan yang fana, namun setara dengan para Malaikat, / di hadapan-Mu, yang berseru: / Kemuliaan, Kristus, bagi kuasa-Mu!”
Aku dilahirkan untuk melayani sebagai hamba Tuhan: / sebab untuk itulah aku datang – / untuk memberitakan kedatangan-Nya, / dan agar kelahiran dari Perawan itu telah dikonfirmasi sebelumnya / oleh seorang wanita tua yang mandul, yang secara ajaib melahirkan buah rahim.
Hymnus kepada Bunda Allah: Bunda Allah yang Kudus, / di dalam diri-Nya berkenan berdiam, / seperti di dalam rumah yang harum, Firman Bapa yang Mahakudus, / tidak mengalami kerusakan rahim maupun penderitaan melahirkan, / dan sungguh melahirkan Immanuel – Allah yang menjadi manusia.
Kanon 2. Irmos: Aku telah mendengar tentang rencana-Mu yang mulia, Kristus Allah, / bahwa Engkau dilahirkan dari Perawan, / untuk membebaskan mereka yang berseru dari tipu daya: / “Puji syukur atas kuasa-Mu, Tuhan!”
Pertobatan telah dibuka melalui kelahiran-Mu, / Pembaptis dan Pemberita. / Sebab hanya Engkaulah yang memberitakan, seraya berseru: / “Bertobatlah, Kerajaan Surga telah mendekat!”
Keperawanan dikukuhkan dan kesucian dirayakan, / padang gurun bersukacita dan dunia merayakan / pada kelahiran-Mu, Sang Pembaptis.
Elisabet bersukacita, dan Zakharia bersuara kembali: / lihatlah, keduanya melalui suara Yohanes / di masa tua tiba-tiba diperbarui dan diterangi.
Hymnus kepada Bunda Allah: Seperti semak duri yang tak terbakar / Engkau dilihat oleh pembuat hukum di zaman dahulu, / sedangkan Daniel memandang-Mu seperti gunung suci, / Bunda Perawan yang tunggal, Ratu.
Katavasia: Duduk dalam kemuliaan / di atas takhta Keilahian, / di atas awan yang ringan, / Yesus yang paling ilahi datang, / digendong oleh tangan yang tak bernoda, / dan menyelamatkan mereka yang berseru: / “Puji syukur, Kristus, atas kuasa-Mu!”
Kanon 1. Irmos: Sekarang Aku akan bangkit, kata Allah secara profetis, / sekarang Aku akan naik, sekarang Aku akan dimuliakan, / setelah menerima kodrat manusia yang telah jatuh dari Perawan / dan mengangkatnya ke cahaya yang ajaib / dari Keilahian-Ku.
Bumi telah melahirkan seorang pemberita kebenaran sejati dalam segala hal, / suara yang memberitakan kepada semua orang dengan bahasa Roh, / tentang Putra Perawan, Kebenaran, yang telah menundukkan diri-Nya kepada kami dari Surga / dalam tubuh jasmani.
Tuhan telah menjadikan engkau, yang sejati dalam segala hal, / pelita Kristus yang menerangi segalanya, / yang hanya mengenakan aib sebagai pakaian bagi mereka yang memusuhi-Nya, / yang dengan sejati memberitakan Firman Allah – Sang Putra.
Seluruh ciptaan bersukacita / atas kelahiranmu, diilhami oleh Allah: / sebab engkau, Pendahulu, telah menampakkan diri / sebagai Malaikat di bumi dan Manusia di Surga, / memberitakan kepada kami / inkarnasi Allah yang Ilahi.
Hymnus kepada Bunda Allah: Dari-Mu, ya Bapa, dilahirkan Yang Ada, / Firman yang kekal dan selalu tak terpisahkan dari-Mu, sebagai Putra Tunggal, / dan Dialah yang pada akhirnya menjelma dari Perawan / oleh ilham Roh Kudus.*
Kanon 2. Irmos: Biarlah cahaya perintah-perintah-Mu bersinar bagiku, ya Tuhan, / sebab sejak fajar rohku merindukan-Mu dan memuji-Mu: / sebab Engkaulah Allah kami, / dan kepada-Mu aku berlindung, Raja dunia.
Engkau telah mempersiapkan sebuah bintang, Matahari Kebenaran, / – Yohanes Pembaptis-Mu, / yang dilahirkan pada hari ini sesuai janji-Mu / dan yang membebaskan suara ayahnya.
Janganlah berkata, janganlah membantah, hai orang tua yang dikuduskan, / sebab Gabriel berbicara kepadamu, / yang pertama di antara para Malaikat Agung, yang mengungkapkan / rahasia-rahasia Allah dan kedatangan-Nya kepada kita.
Wahai orang tua, janganlah menjadi orang yang tidak percaya, / sebab Allah telah berjanji, / bahwa engkau akan melahirkan seorang putra di masa tuamu, / yang kelahirannya akan disambut dengan sukacita oleh banyak orang, / sebab ia akan datang dengan kuasa Elia.
Nabi, pemberita, Pendahulu, / yang tumbuh dari rahim yang mandul, pemberita pertobatan, / domba padang gurun, pelita Terang, / doakanlah semua orang yang menghormatimu dengan iman.
Hymnus kepada Bunda Allah: Seperti pintu yang tak dapat dilalui, / dan semak duri yang tak terbakar, / dan gunung yang tak terbelah, / dari mana Batu itu dipotong – dari-Mu yang Menjelma, / kami memuji-Mu, Ratu, / Bunda Pencipta segala sesuatu.
Katavasia: Seluruh dunia takjub / akan kemuliaan ilahi-Mu: / sebab Engkau, Perawan yang tak pernah mengenal perkawinan, / mengandung Allah Yang Mahatinggi dalam rahim-Mu / dan melahirkan Putra yang kekal, / yang memberikan damai kepada semua yang memuji-Mu.
Kanon 1. Irmos: Aku telah masuk ke kedalaman laut, / dan badai banyak dosa telah menenggelamkanku; / namun, seperti Allah, angkatlah / hidupku dari kedalaman itu, Yang Maha Pengasih.
Engkau mengenal Allah-Firman, sebagai seorang nabi, di dalam rahim ibumu, / dan, dengan menggunakan lidahnya, / di dalam istana yang gelap engkau mengkhotbahkan teologi, / sambil merenungkan Terang yang Tak Terjangkau.
Tanpa henti, seperti suara Sang Penjerit, / – janganlah berhenti memohon kepada Penebus dunia / untuk mengakhiri kemandulan rohani / mereka yang menyanyikan kelahiranmu, Pembaptis.
Hymnus kepada Bunda Allah: Rahim-Mu yang suci, ya Bunda Allah, / telah menjadi tempat kediaman Keilahian yang tak tersentuh, / yang tak dapat dipandang oleh pasukan surgawi / tanpa rasa takut.
Kanon 2. Irmos: Badai pikiran, yang menimpa aku, / menyeretku ke dalam kedalaman dosa-dosa yang tak terhingga, / tetapi Engkau, Nahkoda yang Baik, segera datanglah, / tuntunlah aku, seperti nabi, dan selamatkanlah aku.
Pada hari ini, Yohanes, warga padang gurun, dilahirkan, / pemberita pertobatan dan saksi kasih karunia yang sejati, / Pendahulu Firman dan bintang yang bersinar / sebelum kemunculan Terang.
Pada hari ini, kapak yang ditempa / menawarkan kepada jiwa-jiwa untuk menebang kemandulan / dan menanam buah-buah kebajikan: / lihatlah, kapak itu mendekat tanpa henti / seiring kelahiranmu, Sang Pembuka Jalan.
Sungai Yordan bersukacita dengan agung / dan merayakan, menyadari apa yang telah terjadi, / mendengar tentang Yohanes yang dilahirkan dari rahim yang mandul, / sedangkan laut pun bersorak-sorai, bermain-main dengan airnya.
Pelita yang muncul sebelum kedatangan Terang, / telah memberitakan tentang Anak Domba Allah, Sang Juruselamat, / yang menyalakan terang bagi bumi, / dan dari seluruh ciptaan / yang secara rohani telah ditentukan sebagai korban.
Hymnus kepada Bunda Allah: Engkau yang melahirkan lautan rahmat! / Tenggelamkanlah lautan nafsu-nafsuku dengan gelombang belas kasihan-Mu, / curahkanlah hujan air mata kepadaku dari lubuk hatimu, / Bunda Allah yang Tak Bernoda.
Katavasia: Dalam perayaan Bunda Allah yang ilahi dan dihormati oleh semua orang ini, / marilah, hai para bijak, / mari kita bertepuk tangan, / memuliakan Allah yang dilahirkan dari-Nya.
Yang dahulu mandul, pada hari ini melahirkan Pembaptis Kristus, / dan dia adalah penggenapan segala nubuat. / Sebab terhadap Dia yang telah diramalkan oleh para nabi, / dia, dengan meletakkan tangannya di Sungai Yordan, / menampakkan diri sebagai nabi Firman Allah, / pemberita dan sekaligus Pembaptis.
Ikos: Marilah kita memuji Pembaptis Tuhan saat ini, / yang dilahirkan oleh Elisabet, seorang imam, dari rahim yang mandul, namun bukan tanpa benih: / sebab hanya Kristus yang melewati rahim itu seperti tak seorang pun pernah melakukannya – tanpa benih. / Elisabet yang mandul melahirkannya, / namun bukan tanpa suaminya ia melahirkannya. / Yesus sendiri, melalui penampakan Bapa dan Roh Kudus, / dilahirkan oleh Perawan yang suci. / Namun, bagi Dia yang dilahirkan tanpa benih, / muncul seorang nabi dari rahim yang mandul, / pemberita dan sekaligus – Pembaptis.
Kanon 1. Irmos: Tiga pemuda di Babel, / menganggap perintah tiran itu omong kosong, / di tengah api berseru: / “Terpujilah Engkau, Tuhan, / Allah nenek moyang kami!”
Dahulu dalam kegelapan / seluruh alam semesta yang dilahirkan di bumi, ya Pembaptis; / tetapi Engkau muncul seperti fajar, berseru: / “Terpujilah Engkau, Tuhan, Allah nenek moyang kami!”
Kelahiran-Mu yang mulia, Pembaptis, dari seorang yang mandul, / telah menyembuhkan seluruh alam yang menderita, / dan mengajarkan semua orang untuk menyanyikan: / “Terpujilah Engkau, Tuhan, Allah nenek moyang kami!”
Engkau dilahirkan, Sang Pembaptis, dari seorang yang mandul, / dan kini, karena ketidakberdayaan Hukum Taurat, / sungguh, rahmat telah datang, menyanyikan pujian kepada Kristus: / “Terpujilah Engkau, Tuhan, Allah para leluhur kami!”
Hymnus kepada Bunda Allah: Perawan yang suci, yang diberkati, / berdoalah bagi kami yang memohon kepada-Mu; / sebab kepada-Mu kami semua menaruh harapan dan berseru kepada-Mu: / “Ratu, janganlah mengabaikan hamba-hamba-Mu!”
Kanon 2. Irmos: Anak-anak Abraham di tungku Persia, / yang dibakar oleh cinta akan kesalehan lebih dari pada nyala api, berseru: / “Terpujilah Engkau di bait kemuliaan-Mu, Tuhan!”
Zakharia, yang sempat diam sejenak, / memecah keheningan dengan tulisan; / dan, setelah kembali berbicara seiring kelahiran-Mu, Sang Pembaptis, / ia memberitakan kasih karunia Roh Kudus dengan mulia.
Elisabet yang terhormat, yang mandul dan tak beranak, / disamakan dengan Gereja, / yang dahulu dikaburkan oleh korban-korban dan anak-anak mereka, / namun kini membanggakan keindahan dan kelahiran dari atas.
Pada hari ini, melalui kelahiran Sang Pembaptis, / kapak rohani diasah, / yang memotong semua pemberontakan hawa nafsu, / dan secara misterius menumbuhkan / buah-buah pertobatan.
Engkau, sebagai pelayan Perjanjian Lama dan Baru, / dan yang membuka jalan lurus bagi Kristus, / yang membersihkan lumbung dosa dengan sekop rohani, / kami memuliakanmu, Yohanes Pembaptis.
Seperti bintang yang bergegas mendahului Matahari – / Kristus, Allah kita, Yohanes yang mulia, / Pembaptis dan pemberita pertobatan, marilah kita semua menyanyikan pujian, / yang lahir tanpa benih.
Hymnus kepada Bunda Allah: Dalam rahimmu, Perawan, Yang Menjelma tanpa benih, / dan Yang Lahir melalui kerendahan hati yang tak terkatakan dan paling mendalam, / dan Yang Menjadi Miskin demi kami, / mohonlah bagi kami semua, Bunda Allah, janganlah berhenti.
Katavasia: Orang-orang bijak tidak lebih menghormati ciptaan daripada Sang Pencipta, / tetapi setelah dengan gagah berani mengatasi api yang mengancam mereka, / mereka bersorak-sorai dengan gembira: / “Tuhan dan Allah para leluhur yang terpuji, / Terpujilah Engkau!”
Kanon 1. Irmos: Pemberi kebaikan, Kristus yang Mahakuasa, / di tengah nyala api yang menampakkan kesalehan, / Engkau turun, menyirami, dan mengajarkan untuk menyanyikan: / “Segala ciptaan, pujilah, / nyanyikanlah Tuhan!”
Musa adalah hamba yang menjadi pembuat hukum, / sedangkan Yesus adalah Allah Perjanjian Baru. / Kini, Sang Pembaptis menyanyikan, sebagai perantara di antara keduanya: / “Segala ciptaan, pujilah, nyanyikanlah Tuhan!”
Dari rahim yang sunyi, burung merpati itu datang – Sang Pembaptis: / kini hutan kecilnya, yang ditanam oleh Allah, / telah dibawa ke Gereja Kristus dan menyanyikan: / “Segala ciptaan, pujilah, nyanyikanlah Tuhan!”
Hai orang-orang yang dipenuhi Roh Kudus, umat yang kudus, / jadilah seperti merpati Kristus / dan nyanyikanlah dengan merdu, sambil hidup dalam kesucian: / “Segala ciptaan, berkatilah dan pujilah Tuhan!”
Troitchen: Disinari oleh cahaya Tritunggal, / Keesaan Ilahi yang Tak Tercipta / marilah kita hormati sesuai ajaran Ortodoks, berseru dengan mulut yang tak henti-hentinya: / “Segala ciptaan, pujilah, nyanyikanlah Tuhan!”*
Kanon 2. Irmos: Segala sesuatu, Tuhan, Engkau ciptakan dengan kebijaksanaan-Mu, / dan bumi pun Engkau tegakkan, sebagaimana Engkau sendiri tahu, / dengan meletakkannya di atas air sebagai fondasinya; / oleh karena itu kami semua berseru dalam nyanyian: / “Pujilah tanpa henti, / segala ciptaan Tuhan, Tuhan!”
Engkau telah mengenal-Nya, Sang Pembaptis, / kepada-Nya engkau bersujud bahkan sebelum kelahiranmu / dan sebelum engkau mengenakan popok—kepada Kristus, Pemberi Hidup; / dan engkau menunjuk kepada-Nya, dengan gerakan-gerakan di dalam rahim / menyebut-Nya Tuhanmu, / menggunakan lidah ibumu, / untuk memuji Kristus, Allah kita.
Seluruh penjuru alam semesta merayakan hari ini lebih awal, / para Malaikat dan roh-roh orang benar bersukacita, / orang-orang yang masih hidup bersukacita atas kelahiran Yohanes, / begitu pula mereka yang telah meninggal, yang telah menerima pemberitaan darinya / tentang Sang Juruselamat bagi semua orang – Tuhan.
Pada hari ini, meneladani Yohanes, / Sungai Yordan mengalir dengan gemericik yang indah, / mendengar tentang kelahiran dari seorang wanita tua yang mandul, / yang hidupnya setara dengan para Malaikat, / yang meluruskan jalan dan jalur bagi Tuhan / dan yang membaptis dunia.
Pada hari ini, Zakharia menulis di papan kecil / nama yang ditetapkan oleh Allah bagi sang nabi dan Pembaptis / dan dengan diam-diam berseru: / “Biarlah yang lahir dariku di masa tuaku ini dinamai Yohanes: / sesuai dengan janji, ia yang lahir ini layak / diberi nama yang luar biasa!”
Hymnus kepada Bunda Allah: Sebagai penghiburan yang kokoh dan harapan yang tak memalukan, / tembok yang tak tergoyahkan dan perantaraan Ilahi, / umat-Mu memandang-Mu / – mereka yang memuliakan-Mu, Perawan, dan, sebagai orang-orang yang diselamatkan, berseru dengan sungguh-sungguh: / “Pujilah tanpa henti, / segala ciptaan Tuhan, Tuhan!”
Katavasia: Anak-anak yang saleh di dalam tungku / diselamatkan oleh Anak Bunda Maria: / dahulu – sebagai teladan, kini – sebagai yang bertindak; / Ia memanggil seluruh alam semesta untuk menyanyikan pujian kepada-Mu. / Nyanyikanlah Tuhan, hai ciptaan-ciptaan, / dan muliakanlah-Nya sepanjang masa!
Kanon 1. Irmos: Misteri tak terucapkan Firman Allah / terwujud dengan jelas di dalam-Mu, Perawan Yang Mahakudus, / sebab Allah menjelma dari-Mu karena belas kasihan-Nya. / Karena itu kami memuliakan-Mu sebagai Bunda Allah.
Lihatlah, suara – Yohanes Pembaptis kepada hati-hati yang mandul dan kosong / berseru dan mengumumkan: / “Siapkanlah jalan bagi Kristus sekarang, / sebab Ia datang dalam kemuliaan!” / Dengan menaati-Nya, kami memuliakan Tuhan.
Sebagaimana di masa lampau oleh Roh Kudus / engkau, Yohanes Pembaptis, secara terbuka memberitakan tentang Putra, / Anak Domba Allah, yang menanggung dosa dunia, / demikian pula sekarang mohonkanlah bagi kawananmu / pembebasan dari dosa-dosa.
Tritunggal: Yang Esa, Tiga dalam jumlah, / Tritunggal yang Sehakikat, / dengan benar kita nyanyikan, hai orang-orang beriman, mari kita muliakan, / yang menerangi kita dengan kuasa ilahi / dan dengan sinar cahaya yang tersembunyi / memenuhi jiwa-jiwa kita.*
Hymnus kepada Bunda Allah: Yang berkuasa atas segala ciptaan! / Berikanlah kepada umat-Mu kemenangan, / jadikanlah musuh Gereja bersahabat, / agar kami memuliakan-Mu sebagai Bunda Allah.
Kanon 2. Irmos: Sebab Yang Mahakuasa telah menciptakan hal yang agung bagi-Ku, / dan kuduslah nama-Nya, / dan kasih karunia-Nya / dari generasi ke generasi bagi mereka yang takut akan-Nya.
Lihatlah, tanda yang agung dan mulia / telah diciptakan Allah atas dirimu, hai imam: / sebab di usia tua dan setelah anggota tubuh menjadi lemah / engkau melahirkan seorang putra – Sang Pembaptis.
Semoga mereka yang mandul mendengarnya dan memuji Allah, / sebab lihatlah, Elisabet berseru: / “Di usia tua dan setelah anggota tubuhku melemah, / aku melahirkan Sang Pembaptis!”
Bersukacitalah, Zakharia, dan bergembiralah sekarang di dalam Allah: / sebab lihatlah, Elisabet di masa tuanya menyusui putranya / dan setelah anggota tubuhnya melemah / melahirkan Sang Pembaptis.
Puji syukur kepada Dia yang memberikan buah kepada yang mandul di usia tua, / dan kepada orang tua serta nabi – seorang putra, / yang mempersiapkan bagi-Nya umat yang sempurna / – Sang Pembaptis Ilahi.
Hymnus kepada Bunda Allah: Di dalam dirimu berdiam Dia, / Yang tinggal di rahim Bapa, / dilahirkan tanpa nafsu dan tak tersentuh oleh kebinasaan, / dan membawa kami, atas rahmat-Nya, / kepada Bapa dan Roh Kudus.
Katavasia: Setiap orang yang dilahirkan di bumi / biarlah bersukacita, diterangi oleh Roh; / biarlah juga alam roh-roh yang tak berwujud bersukacita, / dengan menghormati perayaan suci Bunda Allah, / dan biarlah berseru: / “Sukacitalah, Yang Mahabahagia, / Bunda Allah yang suci, Perawan Abadi!”
Pada hari ini, kelahiran Yohanes Pembaptis yang membawa sukacita / mengakhiri kesedihan karena keheningan ayah / dan kemandulan sang ibu, / serta mengumumkan sukacita dan kegembiraan yang akan datang. / Karena itu, seluruh ciptaan / merayakannya dengan gembira.
Hymnus kepada Bunda Maria, serupa: Para nabi telah memberitakan, / para rasul telah mengajarkan, / dan para martir yang bijaksana dalam iman / dengan jelas mengakui Anak-Mu / sebagai Tuhan atas segalanya, Yang Mahasuci. / Bersama mereka, kami pun memuliakan Engkau, / yang melalui Engkau telah membebaskan kami dari hukuman kuno.
Oh, keajaiban yang luar biasa! / Dari ibu yang sudah lanjut usia / sang pemberita Firman Allah, / Yohanes pada hari ini bergegas untuk lahir; / dengan cara yang paling jelas bagi mereka yang lidahnya terikat / ia menampakkan kelahirannya. / Oh, rencana-Mu yang tak terkatakan, Tuhan! / Melalui-Nya, Kristus, selamatkanlah jiwa-jiwa kami, / sebagai Satu-satunya yang Maha Pengasih.
Oh, keajaiban yang luar biasa! / Semua yang dilahirkan oleh perempuan / dan nabi yang paling mulia / menghentikan hukuman atas kemandulan ibu, / datang dalam roh dan kuasa Elia / untuk mempersiapkan jalan bagi Tuhan. / Oh, belas kasihan-Mu yang tak terkatakan, Tuhan! / Melalui-Nya, Kristus, selamatkanlah jiwa-jiwa kami, / sebagai Yang Maha Pengasih.
Oh, keajaiban yang luar biasa! / Yang memberitakan kedatangan Kristus dan kerendahan hati-Nya kepada manusia / dinyatakan sebagai yang tertinggi di atas segalanya, melalui suara-Nya / dan dengan kuasa Ilahi-Nya / membebaskan kemandulan dan membuka lidah Zakharia. / Oh, keajaiban-keajaiban-Mu yang agung, Tuhan! / Melalui mereka, ya Kristus, selamatkanlah mereka yang memuliakan / Pembaptis Agung-Mu.
Oh, keajaiban yang luar biasa! / Di antara mereka yang dilahirkan oleh perempuan, / nabi dan Pembaptis ini adalah yang teragung, / dan yang tertinggi di antara para nabi, / serta pemberita kedatangan Kristus, / yang pertama kali bersorak dalam rahim ibunya. / Oh, karunia-karunia-Mu yang agung, Yang Maha Pengasih! / Dengan karunia-karunia itu, ya Kristus, selamatkanlah jiwa-jiwa kami, / sebagai Yang Mahakuasa.
Kemuliaan, nada ke-6. Anatolius: Bintang di antara bintang-bintang – Sang Pembaptis / dilahirkan pada hari ini dari rahim seorang wanita yang mandul di bumi, / Yohanes yang dikasihi Allah, / dan menampakkan cahaya Kristus, / Bintang Terbit yang bersinar dari ketinggian, / penuntun bagi mereka yang berjalan di jalan kebenaran.
Dan sekarang, Bunda Allah: Bunda Allah, Engkaulah Pokok Anggur yang sejati, / yang telah menumbuhkan Buah kehidupan bagi kami; / kami memohon kepada-Mu: berdoalah, Ratu, / bersama para Rasul dan semua orang kudus / agar jiwa-jiwa kami diampuni.
Pujian Agung, doa-doa permohonan, dan penutup.
Berbahagialah Yohanes Pembaptis: dari kanon pertama, nyanyian 3 dalam irama 4, dan dari kanon kedua, nyanyian 6 dalam irama 4.
Nabi dan Pembaptis kedatangan Kristus, / kami tak mampu memuji-Mu dengan layak, / namun dengan penuh kasih kami menghormati-Mu; / sebab kemandulan ibu-Mu dan kebisuan ayah-Mu berakhir / melalui kelahiran-Mu yang mulia dan suci, / dan inkarnasi Putra Allah diumumkan kepada dunia.
Yang dahulu mandul, pada hari ini melahirkan Pembaptis Kristus, / dan dia adalah penggenapan segala nubuat. / Sebab terhadap Dia yang telah dinubuatkan oleh para nabi, / dia, dengan meletakkan tangannya di Sungai Yordan, / menampakkan diri sebagai nabi Firman Allah, / pemberita dan sekaligus Pembaptis.
Orang benar akan bersukacita karena Tuhan, / dan menaruh harapannya pada-Nya. Ayat: Dengarkanlah, ya Allah, suaraku, ketika aku berdoa kepada-Mu. Mazmur 63:11a, 2a
Saudara-saudara, sekarang keselamatan sudah lebih dekat kepada kita daripada ketika kita mulai percaya. Malam telah berlalu, siang sudah mendekat. Oleh karena itu, marilah kita menanggalkan perbuatan-perbuatan kegelapan dan mengenakan perlengkapan senjata terang. Seperti pada siang hari, marilah kita berperilaku sopan: jangan ada pesta pora dan mabuk-mabukan, jangan ada percabulan dan hawa nafsu, jangan ada pertengkaran dan kecemburuan; tetapi kenakanlah Tuhan Yesus Kristus dan jangan jadikan kepedulian terhadap tubuh sebagai hasrat. Adapun orang yang lemah imannya, terimalah tanpa berdebat mengenai pendapat. Ada yang percaya bahwa segala sesuatu boleh dimakan, sedangkan orang yang lemah imannya hanya makan sayuran. Barangsiapa yang makan, janganlah ia meremehkan orang yang tidak makan; dan barangsiapa yang tidak makan, janganlah ia menghakimi orang yang makan: sebab Allah telah menerimanya. Siapakah engkau, yang menghakimi hamba orang lain? Di hadapan Tuhannya sendiri ia berdiri atau jatuh. Dan ia akan dibangkitkan, sebab Allah berkuasa untuk membangkitkannya.
Roma 13:11b–14:4
Terpujilah Tuhan, Allah Israel, karena telah mengunjungi dan mendatangkan penebusan bagi umat-Nya. Ayat: Dan engkau, hai anak, akan disebut nabi Allah Yang Mahatinggi. Lukas 1:76, 68
Karena banyak orang telah mulai menyusun kisah-kisah mengenai peristiwa-peristiwa yang terjadi di antara kita, sebagaimana disampaikan kepada kita oleh para saksi mata dan pelayan Firman sejak awal, maka terbesitlah dalam pikiranku, setelah menyelidiki semuanya dengan cermat sejak awal, untuk menuliskan semuanya secara berurutan bagimu, Teofilus yang terhormat, agar engkau mengetahui kebenaran ajaran yang telah engkau terima. Pada zaman Herodes, raja Yudea, ada seorang imam bernama Zakharia, dari regu Abia, dan istrinya berasal dari keturunan Harun; namanya Elisabet. Keduanya adalah orang-orang yang saleh di hadapan Allah, yang menjalankan semua perintah dan ketetapan Tuhan dengan sempurna. Mereka tidak memiliki anak, karena Elisabet mandul, dan keduanya sudah lanjut usia. Pada suatu ketika, ketika ia sedang melayani di hadapan Allah sesuai giliran regunya, sesuai dengan tata cara pelayanan imamat, ia mendapat giliran untuk membakar kemenyan setelah masuk ke dalam Bait Suci Tuhan; sedangkan seluruh kerumunan orang sedang berdoa di luar pada saat pembakaran kemenyan itu. Lalu Malaikat Tuhan menampakkan diri kepadanya, berdiri di sebelah kanan mezbah kemenyan. Zakharia pun terkejut melihatnya, dan rasa takut melanda dirinya. Lalu Malaikat itu berkata kepadanya, “Jangan takut, Zakharia, sebab doamu telah didengar, dan istrimu Elisabet akan melahirkan seorang anak laki-laki bagimu, dan engkau akan menamainya Yohanes. Dan akan ada sukacita dan kegembiraan bagimu, dan banyak orang akan bersukacita atas kelahirannya; sebab ia akan besar di hadapan Tuhan, dan ia tidak akan minum anggur atau minuman keras, dan ia akan dipenuhi Roh Kudus bahkan sejak dalam kandungan ibunya, dan ia akan membimbing banyak orang dari keturunan Israel kembali kepada Tuhan, Allah mereka. Dan ia akan berjalan di hadapan-Nya dalam roh dan kuasa Elia, untuk memulihkan hati para ayah kepada anak-anak mereka dan pikiran orang-orang yang memberontak agar menjadi seperti pikiran orang-orang benar, serta mempersembahkan kepada Tuhan umat yang telah dipersiapkan.” Lalu Zakaria berkata kepada Malaikat itu, “Dengan tanda apa aku akan mengetahui hal ini? Sebab aku sudah tua, dan istriku pun sudah lanjut usia.” Maka Malaikat itu menjawab kepadanya, “Akulah Gabriel, yang berdiri di hadapan Allah, dan diutus untuk berbicara kepadamu serta memberitakan kabar gembira ini kepadamu. Dan lihatlah, engkau akan menjadi bisu dan tidak dapat berbicara sampai hari ketika hal ini terjadi, karena engkau tidak percaya kepada perkataanku, yang akan digenapi pada waktunya.” Rakyat menanti-nantikan Zakharia dan heran melihat keterlambatannya di bait suci. Ketika ia keluar, ia tidak dapat berbicara kepada mereka, dan mereka menyadari bahwa ia telah melihat penglihatan di bait suci; ia sendiri memberi isyarat kepada mereka dan tetap bisu. Dan ketika hari-hari pelayanannya telah berakhir, ia pulang ke rumahnya. Setelah hari-hari itu berlalu, Elisabet, istrinya, mengandung, dan selama lima bulan ia menyembunyikan diri dari semua orang, sambil berkata, “Demikianlah Tuhan telah berbuat kepadaku pada hari-hari ini, ketika Ia berkenan menghapus cela yang menimpa aku di hadapan orang-orang.” Ketika tiba waktunya bagi Elisabet untuk melahirkan, ia melahirkan seorang anak laki-laki. Para tetangga dan kerabatnya mendengar bahwa Tuhan telah menunjukkan kasih karunia-Nya yang besar kepadanya, dan mereka bersukacita bersamanya. Pada hari kedelapan, orang-orang datang untuk menyunat anak itu, dan mereka ingin menamainya sesuai nama ayahnya, Zakharia. Namun ibunya berkata, “Tidak, ia akan dinamai Yohanes.” Lalu mereka berkata kepadanya, “Tidak ada seorang pun dalam keluargamu yang bernama demikian.” Mereka pun menanyakan kepada ayahnya melalui isyarat, nama apa yang ingin ia berikan kepada anaknya. Setelah meminta sebuah papan tulis, ia menulis, “Yohanes—itulah namanya.” Semua orang pun heran. Segera mulut dan lidahnya terbuka, dan ia mulai berbicara sambil memuji Allah. Dan ketakutan melanda semua orang yang tinggal di sekitar mereka, dan di seluruh daerah pegunungan Yudea orang-orang membicarakan semua peristiwa ini. Dan semua yang mendengarnya menyimpan hal itu di dalam hati mereka, sambil berkata, “Akan menjadi apa anak ini?” Sebab tangan Tuhan menyertai dia. Dan Zakharia, ayahnya, dipenuhi Roh Kudus dan bernubuat, berkata: “Terpujilah Tuhan, Allah Israel, karena Ia telah mengunjungi dan mendatangkan penebusan bagi umat-Nya. Dan engkau, hai anak, akan disebut nabi Allah Yang Mahatinggi, sebab engkau akan berjalan di hadapan Tuhan untuk mempersiapkan jalan bagi-Nya.” Anak itu pun tumbuh dan semakin kuat dalam roh; dan ia tinggal di padang gurun sampai hari ia menampakkan diri di hadapan Israel.
Lukas 1:5–25, 57–68, 76, 80
Orang benar akan selalu dikenang; ia tidak akan takut akan fitnah yang jahat. Alleluia. (3) Mzm 111:6b–7a
Bacaan Rasul dan Injil biasa dibacakan terlebih dahulu. Perlu diketahui bahwa jika hari raya Yohanes Pembaptis jatuh pada hari Minggu, maka bacaan tersebut mendahului seluruh bacaan hari Minggu.
Pembaptis Kristus, pemberita pertobatan! Janganlah engkau mengabaikan aku yang sedang bertobat ini, tetapi bersama dengan Pasukan Surgawi, berdoalah kepada Tuhan untukku, yang tidak layak, yang putus asa, yang lemah dan sedih, yang terjerumus ke dalam banyak kesengsaraan, yang diliputi oleh pikiran-pikiran yang gelisah. Sebab aku, wadah perbuatan jahat, sama sekali tidak melihat akhir dari kebiasaan berdosa ini: karena pikiranku terikat pada hal-hal duniawi. Apa yang harus kulakukan, aku tak tahu, dan kepada siapa aku harus berlindung agar jiwaku diselamatkan, jika bukan kepadamu, Santo Yohanes, yang memiliki nama yang sama dengan anugerah? Sebab aku tahu bahwa engkau, setelah Bunda Maria, lebih dihormati di hadapan Tuhan daripada semua yang pernah dilahirkan: sebab engkau berkenan menyentuh kepala Raja Kristus, Anak Domba Allah yang menanggung dosa-dosa dunia. Maka, mohonlah kepada-Nya untuk jiwa berdosa ini, agar setidaknya mulai saat ini, pada jam kesebelas, aku dapat memikul beban yang mulia dan menerima upah bersama mereka yang terakhir. Ya, Pembaptis Kristus, Santo Pendahulu, nabi terakhir, martir pertama dalam kasih karunia, pembimbing para puasa dan pertapa, guru kesucian, dan sahabat terdekat Kristus! Kepadamu aku berdoa, kepadamu aku berlindung: janganlah engkau mencabut perantaraanmu dariku, tetapi angkatlah aku yang telah jatuh ke dalam banyak dosa; perbarui jiwaku melalui pertobatan, seperti baptisan kedua, karena engkaulah pemimpin keduanya: melalui baptisan engkau membasuh dosa, sedangkan pertobatan engkau ajarkan untuk membersihkan setiap orang dari perbuatan-perbuatan yang jahat. Maka, sucikanlah aku yang telah dinodai oleh dosa-dosa, dan doronglah aku untuk masuk ke tempat di mana tidak ada yang jahat yang dapat masuk – ke dalam Kerajaan Surga. Amin.
29 Juni
Engkau telah memberikan pujian bagi Gereja-Mu, Yang Mengasihi Manusia, / – para Rasul-Mu yang suci. / Di dalamnya mereka bersinar, cahaya-cahaya yang tak berwujud, / – Petrus dan Paulus, seperti bintang-bintang yang bijaksana, / yang menerangi alam semesta. / Melalui mereka Engkau menerangi kegelapan Barat, / Yesus yang Mahakuasa, / Juruselamat jiwa-jiwa kami.
Engkau telah memberikan landasan bagi Gereja-Mu, Tuhan, / – keteguhan Petrus dan kebijaksanaan Paulus, / serta kebijaksanaan yang cemerlang, / dan khotbah keduanya yang sungguh ilahi, / yang mengusir tipu daya kekafiran. / Karena itu, kami yang diperkenalkan ke dalam sakramen-sakramen oleh keduanya, / memuji-Mu, Yesus yang Mahakuasa, / Juruselamat jiwa-jiwa kami.
Engkau telah memberikan teladan dalam memperlakukan orang-orang yang berdosa / – melalui kedua rasul-Mu: / yang satu – yang menyangkal-Mu pada masa penderitaan-Mu dan kemudian bertobat; / sedangkan yang lain – yang menentang khotbah-Mu dan menganiaya orang-orang beriman. / Dan keduanya – yang menempati urutan terdepan di antara rombongan sahabat-sahabat-Mu, / Yesus yang Mahakuasa, / Juruselamat jiwa-jiwa kami.
Kemuliaan, nada ke-8. Yohanes sang biarawan: Engkaulah, Paulus yang terberkati, / yang dahulu menghancurkan dan menganiaya Gereja; / namun, setelah dipanggil dari surga, / Engkau melindunginya dengan mulia. / Berdoalah kini agar Gereja dibebaskan dari kesengsaraan / dan jiwa-jiwa kami diselamatkan.*
Dan kini, Bunda Allah: Perlindungan-Mu, Bunda Allah Perawan, / – sumber penyembuhan rohani: / sebab kami, dengan berlindung padanya, / terbebas dari penyakit batin.
“Cahaya yang menggembirakan:” dan prokimen hari ini.
Petrus, fondasi para rasul, / batu karang Gereja Kristus, / awal mula umat Kristen! / Gembalakanlah domba-domba peliharaan-Mu yang mulia: / lindungilah anak-anak domba-Mu dari serigala-serigala yang licik, / bebaskanlah kawanan-Mu dari malapetaka yang berat, / sebab di dalam dirimu kami sungguh-sungguh telah menemukan seorang perantara di hadapan Allah yang tak pernah tidur, / dan, dengan memuji-muji dirimu, kami semua diselamatkan.*
Ayat: Suara mereka telah menyebar ke seluruh bumi, / dan perkataan mereka sampai ke ujung-ujung alam semesta. Mazmur 18:5
Paulus, pemburu orang-orang kafir, / pelindung orang-orang Kristen, / pelita alam semesta, / mulut Kristus yang tak henti-hentinya, / yang telah melintasi, seperti matahari, seluruh penjuru dunia / dengan pemberitaan iman ilahi! / Bebaskanlah semua orang yang memuji-muji Engkau dan yang dimuliakan oleh-Mu, / dari belenggu dosa melalui doa-doa-Mu.*
Ayat: Langit memberitakan kemuliaan Allah, / dan cakrawala memberitakan karya tangan-Nya.
Mazmur 18:2
Petrus, murid yang terkemuka, / Paulus, penjelmaan para rasul, / para pemberita Injil yang pertama! / Kini, dengan keberanian, berdoalah kepada Allah dengan tekun / dan kirimkanlah kepada kami, yang sedang berduka, pertolongan segera dan pembebasan dari kesengsaraan. / Agar kami dapat memuji-Mu dengan iman / dan kini di bawah naungan kalian, / tunjukkanlah perlindungan kalian melalui perbuatan!*
Kemuliaan, nada ke-8. Yohanes sang biarawan: Kristus, Penguasa segala sesuatu, yang memilihmu sebagai yang pertama, / Petrus, landasan iman, / telah memahkotai dirimu dan menubuatkan kepadamu: / “Berbahagialah engkau, Simon anak Yohanes, / sebab bukan daging dan darah yang menyatakan hal ini kepadamu, / dengan menjadikanmu pemberita suci-Ku, / melainkan Bapa-Ku yang di surga!” / Mohonlah kepada-Nya, rasul yang diberkati Allah, / agar menganugerahkan rahmat yang besar kepada kami.*
Dan sekarang, Bunda Allah: Bebaskanlah kami dari malapetaka kami, / Bunda Kristus Allah, / yang melahirkan Sang Pencipta segala sesuatu, / agar kami semua berseru kepada-Mu: / “Sukacitalah, Perlindungan satu-satunya bagi jiwa-jiwa kami!”
Para Rasul yang terkemuka / dan para guru seluruh dunia, / mohonlah kepada Tuhan semesta alam / agar menganugerahkan kedamaian kepada alam semesta / dan rahmat yang agung bagi jiwa-jiwa kami.
Kemuliaan, dan sekarang, Bunda Allah: Rahasia yang tersembunyi sejak kekekalan / dan tak diketahui para Malaikat, / melalui Engkau, Bunda Allah, dinyatakan kepada mereka yang hidup di bumi, / – Allah, yang menjelma dalam kesatuan dua kodrat yang tak tercampur, / dan demi kita dengan sukarela menanggung Salib, – / melalui-Nya Ia membangkitkan Adam yang pertama / dan menyelamatkan jiwa-jiwa kita dari kematian.
Doa Ektenia yang khusus dan doa penutup.
Dengan mahkota pujian apa / kita akan menghiasi Petrus dan Paulus, / yang terpisah secara jasmani / namun bersatu dalam Roh, / yang berdiri di barisan terdepan di antara para pemberita Injil Allah? / Yang satu – sebagai pemimpin para rasul, / yang lain – sebagai yang telah bekerja lebih keras daripada yang lain. / Sebab sungguh layak bagi mereka / untuk dimahkotai dengan mahkota kemuliaan abadi oleh Kristus, Allah kita, / yang memiliki rahmat yang besar.
Dengan nyanyian-nyanyian indah manakah / kita akan memuji Petrus dan Paulus? / Sayap-sayap Pengenalan akan Allah, yang telah terbang melintasi ujung-ujung dunia / dan naik ke Surga, / tangan-tangan Injil kasih karunia, / kaki-kaki pemberitaan kebenaran, / sungai-sungai kebijaksanaan, ujung-ujung Salib; / dengan itu Kristus telah meruntuhkan kesombongan setan-setan, / yang memiliki rahmat yang besar.
Dengan nyanyian rohani apa / kita memuji Petrus dan Paulus? / Yang telah menghancurkan kekafiran dan / mata pedang Roh Kudus yang tak tertajamkan, / perhiasan mulia Roma, / kesenangan seluruh alam semesta, / loh-loh Perjanjian Baru yang ditulis oleh Allah, / yang diproklamasikan Kristus di Sion, / yang memiliki rahmat yang besar.
Kemuliaan, nada ke-4. Yohanes sang biarawan: Dengan pertanyaan tiga kali: / “Petrus, apakah engkau mengasihi Aku?” / Kristus memperbaiki penolakan tiga kali itu. / Karena itu, kepada Simon yang Mengetahui Rahasia-rahasia-Nya: / “Tuhan, Engkau tahu segalanya, Engkau mengerti segalanya, / Engkau tahu bahwa aku mengasihi-Mu!” / Lalu Sang Juruselamat kepadanya: / “Gembalakan domba-domba-Ku, gembalakan orang-orang pilihan-Ku, / gembalakan anak domba-domba-Ku, yang telah Kubeli dengan darah-Ku untuk keselamatan!” / Mohonlah kepada-Nya, Rasul yang diberkati Allah, / agar menganugerahkan rahmat yang agung kepada kita.
Dan sekarang, Bunda Allah: Melalui Engkau, Bunda Allah, / Nabi Daud, yang menjadi leluhur Allah, / dengan merdu memproklamasikan tentang Engkau / di hadapan Dia yang menciptakan kebesaran-Mu: / “Ratu telah berdiri di sebelah kanan-Mu.” / Sebab Allah telah menjadikan-Mu sebagai Bunda, pembawa kehidupan, / yang tanpa ayah berkenan menjelma dari-Mu, / untuk memperbarui dalam diri kami citra-Nya yang telah dirusak oleh hawa nafsu, / dan, setelah menemukan domba yang tersesat di pegunungan, / membawanya di pundak-Nya kepada Bapa, / dan menurut kehendak-Nya menyatukannya dengan Kekuatan-kekuatan surgawi serta menyelamatkan dunia – / Kristus, yang memiliki rahmat yang agung dan melimpah.
Pembukaan. Prokimen hari ini. Dan bacaan perayaan:
Saudara-saudara, terpujilah Allah dan Bapa Tuhan kita Yesus Kristus, yang oleh kasih karunia-Nya yang besar telah membangkitkan kita kembali kepada harapan yang hidup melalui kebangkitan Yesus Kristus dari antara orang mati, menuju warisan yang tidak dapat binasa, tidak ternoda, dan tidak layu, yang disimpan di surga bagi kalian, yang dilindungi oleh kuasa Allah melalui iman untuk keselamatan, yang akan terungkap pada akhir zaman. Bersukacitalah karena hal ini, meskipun sekarang ini, jika perlu, kamu harus sedikit menderita dalam berbagai pencobaan, agar ujian imanmu—yang lebih berharga daripada emas yang fana, meskipun diuji dengan api—menjadi pujian, kemuliaan, dan kehormatan pada saat Yesus Kristus dinyatakan, yang kamu kasihi meskipun belum pernah melihat-Nya, dan yang saat ini belum kalian lihat, tetapi dengan percaya kepada-Nya, kalian bersukacita dengan sukacita yang tak terkatakan dan mulia, mencapai tujuan iman kalian—keselamatan jiwa-jiwa.
1 Petrus 1:3–9
Saudara-saudara yang terkasih, ikatlah pinggang pikiranmu, tetaplah waspada, dan letakkanlah harapan yang sempurna pada kasih karunia yang diberikan kepadamu dalam wahyu Yesus Kristus. Sebagai anak-anak yang taat, janganlah mengikuti keinginan-keinginan lama yang ada pada masa ketidaktahuanmu, tetapi, sebagaimana Yang Kudus yang telah memanggilmu, jadilah kudus dalam segala tingkah lakumu, sebab tertulis: “Jadilah kudus, sebab Aku kudus.” Dan, jika kamu memanggil Dia sebagai Bapa, yang menghakimi setiap orang tanpa memandang muka berdasarkan perbuatan mereka, maka jalani masa pengembaraanmu dengan penuh ketakutan, karena kamu tahu bahwa kamu telah ditebus dari kehidupan sia-sia yang diwarisi dari nenek moyangmu, bukan dengan perak atau emas yang fana, melainkan dengan darah yang berharga dari Kristus, sebagai Anak Domba yang tak bercacat dan tak bernoda.
1 Petrus 1:13–19
Saudara-saudara yang terkasih, aku menasihatkan kamu, sebagai orang asing dan pendatang, untuk menjauhi hawa nafsu duniawi yang berperang melawan jiwa, sambil menjalani kehidupan yang baik di tengah-tengah orang-orang kafir, supaya mereka, meskipun sekarang ini menghujat kamu seolah-olah kamu melakukan kejahatan, setelah melihat perbuatan-perbuatan baikmu, memuliakan Allah pada hari kedatangan-Nya. Karena itu, tunduklah demi Tuhan kepada setiap peraturan manusia: baik kepada raja, sebagai penguasa tertinggi, maupun kepada para penguasa, yang diutus olehnya untuk menghukum mereka yang berbuat jahat dan memuji mereka yang berbuat baik, karena itulah kehendak Allah, agar kalian, dengan berbuat baik, membungkam mulut orang-orang bodoh yang tidak berakal, sebagai orang-orang yang merdeka, dan bukan sebagai orang yang menggunakan kebebasan untuk menyembunyikan kejahatan, melainkan sebagai hamba-hamba Allah. Hormatilah semua orang, kasihilah saudara-saudari seiman, takutlah kepada Allah, hormatilah raja. Hai hamba-hamba, tunduklah dengan penuh rasa takut kepada tuan-tuanmu—bukan hanya kepada yang baik dan penyayang, tetapi juga kepada yang keras. Sebab itu adalah anugerah, jika seseorang menanggung penderitaan demi Allah sesuai dengan hati nuraninya, meskipun menderita secara tidak adil. Sebab, apakah kemuliaan yang ada, jika kamu menanggung penderitaan karena dipukul akibat kesalahanmu? Tetapi, jika kamu menanggung penderitaan sambil berbuat baik, itulah kasih karunia di hadapan Allah. Sebab untuk itulah kamu dipanggil, karena Kristus pun telah menderita untukmu, meninggalkan teladan bagimu, agar kamu mengikuti jejak-Nya: Ia tidak pernah berbuat dosa dan tidak ada tipu daya di dalam mulut-Nya; meskipun dihujat, Ia tidak membalas dengan hujatan; meskipun menderita, Ia tidak mengancam, melainkan menyerahkan diri-Nya kepada Yang Adil yang menghakimi; Ia sendiri telah menanggung dosa-dosa kita di kayu salib dengan tubuh-Nya, supaya kita, setelah dibebaskan dari dosa, hidup untuk kebenaran.
1 Petrus 2:11–24
Andreas dari Yerusalem: Marilah datang kepadaku pada hari ini, / jemaat orang-orang setia yang mulia, / bersama-sama dengan sukacita membentuk paduan suara, / kita akan memuliakan para penenun kasih karunia yang terpilih—Petrus dan Paulus— / dengan pujian yang pantas, / sebab mereka, dengan murah hati menaburkan firman kepada semua orang, / dengan demikian melipatgandakan kasih karunia Roh Kudus; / dan, sebagai tunas-tunas dari Pokok Anggur yang sejati, / mereka telah menumbuhkan tandan yang matang bagi kita, / yang menggembirakan hati kita. / Marilah kita berseru kepada mereka, / dengan wajah terbuka dan hati nurani yang bersih, seraya berseru: / “Bersukacitalah, para penyelamat dari perbuatan-perbuatan yang tidak bijaksana / dan para pelayan dari apa yang dilakukan dengan akal budi! / Bersukacitalah, para terpilih yang terkasih dari Sang Pencipta dan Pengatur Segala Sesuatu! / Bersukacitalah, para pemberi kebaikan dan pengusir rencana-rencana licik!” / Kita akan memohon kepada mereka, agar senantiasa menjadi perantara / di hadapan Pencipta dan Guru mereka / untuk menganugerahkan perdamaian yang kokoh kepada dunia / dan rahmat yang agung bagi jiwa-jiwa kita.
Arsenius: Para murid Kristus dan fondasi Gereja, / tiang-tiang dan landasan yang sejati, / serta sangkakala yang diilhami Allah mengenai ajaran dan penderitaan Kristus, / Petrus dan Paulus yang agung, / kami dan seluruh dunia akan memuji mereka sebagai pelindung kami: / sebab mereka, setelah menjelajahi seluruh penjuru bumi, / bagaikan bajak, menaburkan iman / dan menyebarkan pengetahuan akan Allah kepada semua orang, / sambil menyatakan ajaran tentang Tritunggal. / Wahai Petrus, batu karang dan fondasi, / dan Paulus, bejana yang terpilih! / Kalian—sepasang lembu yang digandeng bersama dalam kereta Kristus, / telah menarik semua orang kepada pengenalan akan Allah: / bangsa-bangsa, kota-kota, dan pulau-pulau, / serta membawa orang-orang Yahudi kembali kepada Kristus, / dan berdoa memohon keselamatan jiwa-jiwa kami.
Hermann: Petrus, kepala para Rasul yang mulia, batu iman, / dan Paulus yang luar biasa, orator dan cahaya Gereja-Gereja Kudus! / Berdiri di hadapan takhta Ilahi, / berdoalah bagi kami di hadapan Kristus.
Paulus, mulut Tuhan, landasan ajaran iman, / yang dahulu adalah penganiaya Yesus Sang Juruselamat, / namun kini sendiri telah menjadi yang terkemuka di antara para Rasul, yang diberkati. / Karena itu, engkau telah melihat yang tak terkatakan, hai yang bijaksana, / setelah naik ke langit ketiga, dan berseru: / “Marilah bersama-Ku, dan kita tidak akan kehilangan berkat-berkat!”
Suara 3. Yohanes sang biarawan: Warga Yerusalem Surgawi: / batu iman, juru bicara Gereja Kristus, / pasangan Tritunggal, penebus dunia / pada hari ini, meninggalkan apa yang ada di bumi, / dengan penuh pengorbanan pergi kepada Allah / dan memohon kepada-Nya dengan keberanian / demi keselamatan jiwa-jiwa kita.
Kemuliaan, suara ke-5. Orang Bizantium: Para Rasul yang terpuji, / kalian, sebagaimana telah diramalkan dalam Injil oleh Kebijaksanaan Allah, / Firman Bapa, yang selamanya tinggal bersama-Nya, / tunas-tunas yang berbuah, yang di dahan-dahan kalian menumbuhkan / tandan yang matang dan indah, / yang kami, umat yang setia, dengan mencicipinya, / memuaskan selera akan kegembiraan. / Petrus, batu iman, dan Paulus, pujian seluruh alam semesta, / kuatkanlah kawanan domba yang telah kalian peroleh / melalui ajaran-ajaran kalian!
Dan sekarang, kepada Bunda Allah: Kami menyebut-Mu Berbahagia, Perawan Bunda Allah, / dan kami, umat yang setia, memuliakan-Mu sebagaimana layaknya, – / benteng yang tak tergoyahkan, tembok yang tak tertembus, / Pelindung yang teguh, / dan tempat berlindung jiwa-jiwa kami.
Andreas dari Kreta: Tentang belenggu dan penderitaanmu di seluruh kota / siapa yang akan menceritakannya, Rasul Paulus yang mulia? / Kerja keras, perjuangan, berjaga-jaga, / penderitaan karena kelaparan dan kehausan, / dalam kedinginan dan ketelanjangan, / keranjang dan pukulan tongkat, / lemparan batu dan perjalanan, / kedalaman laut, kecelakaan kapal? / Engkau telah menjadi tontonan bagi para Malaikat dan manusia. / Namun semuanya itu engkau alami dalam Kristus yang menguatkanmu, / demi memperoleh damai sejahtera, di dalam Kristus Yesus, Tuhanmu. / Karena itu kami berdoa kepadamu, / sambil memperingati namamu dengan iman: / “Berdoalah tanpa henti demi keselamatan jiwa-jiwa kami!”
Ayat: Suara mereka telah menyebar ke seluruh bumi, / dan perkataan mereka sampai ke ujung-ujung alam semesta. Mazmur 18:5
Tentang belenggu dan penderitaanmu di seluruh kota / siapa yang akan menceritakannya, Rasul Paulus yang mulia? / Atau siapa yang akan menggambarkan perbuatan dan jerih payahmu, / yang telah kauupayakan dalam Injil Kristus, / untuk memenangkan semua orang dan membawa Gereja kepada Kristus? / Namun, mohonlah agar Gereja itu memelihara / pengakuan imanmu yang baik / bahkan hingga nafas terakhirmu, / Paulus, rasul dan guru Gereja-gereja!
Ayat: Langit memberitakan kemuliaan Allah, / dan cakrawala memberitakan karya tangan-Nya.
Mazmur 18:2
Mari kita memuji para pelita besar Gereja, / Petrus dan Paulus: / sebab mereka bersinar lebih terang daripada matahari di langit iman / dan dengan sinar pemberitaan mereka, mereka mengangkat bangsa-bangsa dari ketidaktahuan. / Yang satu, yang dipaku di salib, / telah menaiki langit, / di mana ia menerima kunci Kerajaan dari Kristus. / Yang lain, yang dipenggal dengan pedang, / setelah pergi kepada Sang Juruselamat, / dengan layak disebut berbahagia. / Dan keduanya memberitakan kepada Israel, / bahwa ia telah mengulurkan tangannya secara tidak adil kepada Tuhan sendiri. / Karena itu, melalui doa-doa mereka, ya Kristus, Allah kami, / jatuhkanlah mereka yang memberontak melawan kami / dan teguhkanlah iman Ortodoks, / sebagai Sang Pencinta Manusia.
Kemuliaan, nada ke-6. Karya Efrem Karia: Hari raya yang penuh sukacita bersinar hari ini hingga ke ujung bumi: / peringatan yang paling suci bagi para Rasul yang paling bijaksana dan agung, Petrus dan Paulus; / oleh karena itu Roma pun bersukacita, merayakannya. / Dengan nyanyian dan himne, marilah kita pun merayakan, saudara-saudara, / hari yang sangat dihormati ini, sambil berseru kepada mereka: / “Bersukacitalah, Petrus Rasul, / sahabat sejati Guru-Mu, / Kristus, Allah kita! / Bersukacitalah, Paulus, yang paling dicintai oleh semua orang, / pemberita iman, dan guru seluruh alam semesta! / Sebagai pasangan kudus yang terpilih / yang penuh keberanian, / mohonlah kepada Kristus, Allah kita, / demi keselamatan jiwa-jiwa kita!”
Dan kini, Bunda Allah: Pencipta dan Penebusku, Yang Mahasuci, / Kristus Tuhan, / telah lahir dari rahim-Mu, / dengan menjelma menjadi manusia seperti aku, / dan membebaskan Adam dari kutukan kuno. / Karena itu kepada-Mu, Yang Mahasuci, / sebagai Bunda Allah dan Perawan sejati, / kami berseru “Sukacitalah” bersama Malaikat tanpa henti: / “Sukacitalah, Ratu, pelindung, dan perisai, / serta keselamatan jiwa-jiwa kami!”
Pada saat pemberkatan roti, nyanyikan troparion untuk Para Rasul dua kali, dan “Bunda Allah, Perawan:” satu kali, serta pembacaan.
Para Rasul yang terkemuka / dan guru-guru seluruh dunia, / mohonlah kepada Tuhan Semesta Alam / agar menganugerahkan damai sejahtera bagi alam semesta / dan rahmat yang agung bagi jiwa-jiwa kami.
Para Rasul yang terkemuka / dan para guru seluruh dunia, / mohonlah kepada Tuhan semesta alam / agar memberikan kedamaian kepada seluruh alam semesta / dan rahmat yang besar bagi jiwa-jiwa kami. (2)
Kemuliaan, dan sekarang, kepada Bunda Allah: Rahasia yang tersembunyi sejak kekekalan / dan tak diketahui oleh para Malaikat, / melalui Engkau, Bunda Allah, dinyatakan kepada mereka yang hidup di bumi, / – Allah, yang menjelma dalam kesatuan dua kodrat yang tak tercampur, / dan demi kita dengan sukarela menanggung Salib, – / melalui itu Ia membangkitkan Adam yang pertama / dan menyelamatkan jiwa-jiwa kita dari kematian.
Setelah meninggalkan penangkapan ikan di kedalaman laut, / dari Surga engkau menerima dari Bapa / wahyu Ilahi tentang inkarnasi Firman, / dan dengan berani serta penuh iman berseru kepada Penciptamu: / “Aku mengenal-Mu, Anak Allah yang Sehakikat!” / Karena itu, engkau sungguh-sungguh layak dinyatakan sebagai batu iman / dan penjaga kunci-kunci rahmat, Rasul Petrus. / Berdoalah kepada Kristus, Allah, / agar dikaruniakan pengampunan dosa-dosa / bagi mereka yang merayakan kenangan sucimu dengan penuh kasih.
Batu Gereja, Petrus yang terpuji, / dan pelindungnya, Paulus, jala dunia, / marilah kita memuji mereka dengan layak, hai orang-orang beriman, / sebagai pemegang kunci-kunci Surga: / sebab dari mereka alam semesta diterangi oleh iman kepada Tritunggal Mahakudus. / Pujian bagi Dia yang memuliakan kalian; / pujian bagi Dia yang mengokohkan kalian, / pujian bagi Dia yang menganugerahkan kehidupan kekal kepada kalian demi kalian.*
Dan sekarang, Bunda Allah: Tangan-Tangan-Mu yang Ilahi, / yang dengannya Engkau menggendong, Perawan yang Mahakudus, / Sang Pencipta yang menjelma karena kemurahan-Nya, dengan mengulurkan tangan-Mu, / mohonlah kepada-Nya untuk membebaskan kami dari godaan, nafsu, dan kesengsaraan, / kami yang memuji-Mu dengan kasih dan berseru: / “Puji syukur kepada- , yang berdiam di dalam-Mu; / kemuliaan bagi Dia yang berasal dari-Mu; / kemuliaan bagi Dia yang telah membebaskan kami melalui kelahiran-Nya dari-Mu.*
Setelah menerima panggilan dari Kristus di Surga, / engkau muncul sebagai pemberita Terang, / menerangi semua orang dengan ajaran kasih karunia; / karena setelah menghapuskan pelayanan menurut huruf Hukum Taurat, / engkau dengan cemerlang membuka pengetahuan Roh kepada orang-orang percaya. / Karena itu, engkau layak diangkat ke langit ketiga, / dan mencapai surga, Rasul Paulus. / Berdoalah kepada Kristus, Allah, / agar dosa-dosa mereka yang merayakan peringatan sucimu dengan penuh kasih diampuni.
Dengan cahaya yang bersinar terang / kalian seperti bintang-bintang menerangi ujung-ujung bumi / dengan ajaran khotbah suci, / yang telah diangkat ke dalam rahasia surgawi, para Rasul Tuhan.*
Dan kini, Bunda Allah: Perantaraan yang penuh kasih bagi mereka yang berada dalam kesusahan, / dan Penolong kami, serta pendamaian dengan Allah, / berkat Dia kami terlepas dari kebinasaan, / Bunda Allah, kami yang setia memuji-Nya.*
Kami memuliakan kalian, / Para Rasul Kristus, Petrus dan Paulus, / yang telah menerangi seluruh dunia dengan ajaran-ajaran kalian / dan membawa seluruh penjuru bumi kepada Kristus.
1 paduan suara Langit memberitakan kemuliaan Allah, sedangkan cakrawala memberitakan karya tangan-Nya. 2 Langit memberitakan keajaiban-keajaiban-Mu, ya Tuhan. 1 Anak-anak-Mu telah menggantikan para bapa-Mu. 2 Engkau akan mengangkat mereka menjadi penguasa di seluruh bumi. 1 Tuhan, Allah para dewa, telah berbicara dan memanggil bumi. 2 Dari timur matahari hingga barat, nama Tuhan dimuliakan. 1 Kilat-kilat-Nya menerangi seluruh alam semesta. 2 Langit memberitakan kebenaran-Nya. 1 Dan semua bangsa melihat kemuliaan-Nya. 2 Para pangeran Yehuda—para pemimpin mereka. 1 Allah telah berkuasa atas bangsa-bangsa. 2 Allah, yang dimuliakan di tengah-tengah kerumunan orang-orang kudus. 1 Ia agung dan menakutkan bagi semua yang ada di sekeliling-Nya. 2 Katakanlah di antara bangsa-bangsa: “Tuhan telah berkuasa.” 1 Beritakanlah di antara bangsa-bangsa kemuliaan-Nya, di antara semua suku keajaiban-keajaiban-Nya. 2 Suara mereka telah menyebar ke seluruh bumi. 1 Dan perkataan mereka sampai ke ujung-ujung alam semesta. 2 Ia telah menaklukkan bangsa-bangsa bagi kita dan suku-suku di bawah kaki kita. 1 Agunglah Tuhan kita, dan besar kuasa-Nya. 2 Ia akan memberikan kekuatan dan kekuasaan kepada umat-Nya. Terpujilah Allah.
Kemuliaan, dan sekarang: Alleluia (3).
Mzm 18:2; 88:6a; 44:17a; 44:17b; 49:1a; 112:3; 96:4; 96:6; 67:28b; 46:9a; 88:8; 95:10a; 95:3; 18:5; 46:4; 146:5a; 67:36
Mereka yang muncul sebagai yang terkemuka di antara para murid, / bintang-bintang yang agung dan bersinar terang, / marilah kita memuji Petrus dan Paulus yang bijaksana: / sebab, bersinar oleh api Roh Kudus, / mereka telah membakar habis seluruh kegelapan kesesatan, / oleh karena itu mereka layak menjadi warga Kerajaan Surgawi, dan mitra di takhta kasih karunia. / Karena itu kami berseru: / “Para Rasul Kristus Allah, / mohonkanlah pengampunan dosa / bagi kami yang merayakan kenangan suci kalian dengan penuh kasih!”
Puji syukur, dan kini, kepada Bunda Allah: Sebagai Pengantin yang Tak Bernoda bagi Sang Pencipta, / sebagai Bunda Penebus yang tak pernah mengenal suami, / sebagai Tempat Tinggal yang sejati bagi Sang Penghibur, Yang Dipuji Segala-galanya, / aku, yang dengan sadar telah menjadi / tempat tinggal kejahatan dan mainan setan, / segeralah bebaskan aku dari kejahatan mereka / dan jadikanlah aku tempat tinggal kebajikan yang terang, Yang Bercahaya, Yang Tak Binasa, / usirlah awan nafsu dan anugerahkanlah Komuni Ilahi / serta cahaya yang tak pernah pudar melalui doa-doa-Mu.*
Sejak masa mudaku / banyak nafsu yang memerangiku; / tetapi Engkaulah yang melindungiku / dan menyelamatkanku, Juruselamatku.
Hai para pembenci Sion, malulah di hadapan Tuhan: / sebab kamu akan layu, / seperti rumput yang terbakar api.
Kemuliaan, dan sekarang: Setiap jiwa dihidupkan oleh Roh Kudus / dan dimurnikan, / diterangi dalam misteri suci / oleh Kesatuan Tritunggal.
Suara mereka telah menyebar ke seluruh bumi, / dan perkataan mereka sampai ke ujung alam semesta. Ayat: Langit memberitakan kemuliaan Allah, / dan cakrawala memberitakan karya tangan-Nya. Mazmur 18:2, 5
Prokimen kedua: Segala yang bernafas, / marilah memuji Tuhan. Ayat: Pujilah Allah di tempat-tempat kudus-Nya, pujilah Dia di langit atas kekuatan-Nya. Mazmur 150:6, 1
Pada waktu itu Yesus menampakkan diri kepada murid-murid-Nya setelah bangkit dari antara orang mati, dan berkata kepada Simon Petrus: “Simon, anak Yohanes, apakah engkau mengasihi Aku lebih dari mereka?” Ia menjawab-Nya: “Ya, Tuhan, Engkau tahu bahwa aku mengasihi Engkau.” Ia berkata kepadanya: “Gembalakanlah domba-domba-Ku.” Lalu Ia berkata kepadanya lagi, untuk kedua kalinya: “Simon, anak Yohanes, apakah engkau mengasihi Aku?” Jawabnya kepada-Nya: “Ya, Tuhan, Engkau tahu bahwa aku mengasihi Engkau.” Kata-Nya kepadanya: “Gembalakanlah domba-domba-Ku.” Lalu Ia berkata kepadanya untuk ketiga kalinya: “Simon, anak Yohanes, apakah engkau mengasihi Aku?” Petrus menjadi sedih karena Ia bertanya kepadanya untuk ketiga kalinya: “Apakah engkau mengasihi Aku?” Lalu ia berkata kepada-Nya, “Tuhan, Engkau tahu segalanya; Engkau tahu bahwa aku mengasihi Engkau.” Yesus berkata kepadanya, “Gembalakanlah domba-domba-Ku. Aku berkata kepadamu dengan sungguh-sungguh: ketika engkau masih muda, engkau mengikat pinggangmu sendiri dan pergi ke mana pun engkau mau; tetapi ketika engkau sudah tua, engkau akan mengulurkan tanganmu, dan orang lain akan mengikat pinggangmu serta membawa engkau ke tempat yang tidak engkau inginkan.” Dan Ia mengatakan hal itu untuk menunjukkan dengan cara kematian apa Petrus akan memuliakan Allah. Setelah mengatakan itu, Ia berkata kepadanya, “Ikutilah Aku.” Lalu, ketika Petrus menoleh, ia melihat murid yang dikasihi Yesus berjalan di belakangnya, yaitu murid yang pada saat perjamuan itu bersandar pada dada-Nya dan berkata, “Tuhan, siapakah yang akan mengkhianati-Mu?” Setelah melihatnya, Petrus berkata kepada Yesus, “Tuhan, bagaimana dengan dia?” Yesus berkata kepadanya: “Jika Aku menghendaki dia tetap hidup sampai Aku datang kembali, apa urusanmu? Ikutilah Aku.” Maka tersebarlah kabar di antara saudara-saudara bahwa murid itu tidak akan mati. Namun, Yesus tidak mengatakan kepadanya bahwa ia tidak akan mati, melainkan: “Jika Aku menghendaki dia tetap hidup sampai Aku datang kembali, apa urusanmu?” Dialah murid yang bersaksi tentang hal ini dan yang menuliskannya; dan kita tahu bahwa kesaksiannya itu benar. Masih banyak lagi yang dilakukan Yesus, tetapi jika semuanya itu dituliskan secara terperinci, aku kira seluruh dunia ini pun tidak akan cukup menampung buku-buku yang ditulis. Amin.
Yoh 21:14–25
Kita akan memuliakan kesalehan para pengkhotbah sejati / dan bintang-bintang yang bersinar terang dari Gereja / dengan nyanyian pujian: / Petrus, batu iman, / dan Paulus, guru sejati dan pelayan misteri-misteri Kristus. / Sebab mereka menanamkan firman yang sejati di dalam hati orang-orang beriman, / yang memberikan buah bagi semua orang, / dan mereka memohon kepada Kristus Allah / demi keselamatan jiwa-jiwa kita.*
Dua kanon, karya Bapa Suci Yohanes Damaskus. Yang pertama untuk Santo Rasul Petrus, nada ke-4, dengan irmos pada nada ke-8: irmos dua kali, troparion pada nada ke-6. Yang lainnya untuk Santo Rasul Paulus: troparion pada nada ke-6, nada ke-8.
Irmos: Tak ada yang setara dengan-Mu, / Tuhan yang dimuliakan, / sebab dengan tangan-Mu yang perkasa Engkau menyelamatkan umat, / yang telah Engkau peroleh, Yang Maha Pengasih.
Yang teragung di antara para Rasul, / saudara Andreas yang pertama dipanggil, / dalam nyanyian-nyanyian yang diilhami Tuhan / pada hari ini marilah kita nyanyikan dengan layak.
Yang Kekal, yang telah mengenalmu sebelumnya, / telah menetapkanmu, Petrus yang paling berbahagia, / sebagai pelindung Gereja-Nya dan pemimpinnya.
Bukan daging maupun darah, melainkan Bapa / yang mengilhami engkau, Rasul, / untuk mengajarkan teologi tentang Kristus / sebagai Anak yang sejati dari Allah Yang Mahatinggi.
Hymnus kepada Bunda Allah: Mari kita nyanyikan gunung yang kudus, / Kereta yang melampaui segala pikiran, / Bunda Allah dan sungguh-sungguh Perawan / bahkan setelah melahirkan.
Irmos: Yang terbelah memotong yang tak terbelah, / dan matahari melihat bumi yang tak pernah dilihatnya, / air menenggelamkan musuh yang ganas, / dan Israel menyeberangi laut yang tak dapat dilalui, / dan nyanyian dipersembahkan: / “Marilah kita menyanyikan puji-pujian kepada Tuhan, / sebab Ia telah dimuliakan dengan agung!”*
Sebagai yang ada yang menunjuk pada yang tidak ada, / Kristus dengan akal budi Ilahi-Nya, Paulus yang paling berbahagia, / telah memilihmu sendiri sejak dalam rahim ibumu / agar engkau menyebarkan di hadapan bangsa-bangsa / Nama Ilahi-Nya, / yang melampaui segala nama: / sebab Ia telah dimuliakan dengan agung.
Dengan memberitahukan kepadamu, Paulus, / cahaya kesalehan yang akan datang / dan pembebasan dari kesesatan, / Kristus menampakkan diri kepadamu di gunung seperti kilat, / mengaburkan pandangan jasmani, / namun mencerahkan jiwa dengan pengetahuan akan Tritunggal: / sebab Ia telah dimuliakan dengan agung.
Kamu, Paulus, yang disunat pada hari kedelapan / dan penjaga tradisi nenek moyang, / berasal dari keturunan orang Yahudi, suku Benyamin, / dan menurut hukum Taurat merupakan seorang Farisi, / menganggap semua itu sebagai sampah dan memperoleh Kristus: / sebab Ia telah dimuliakan dengan agung.
Hymnus kepada Bunda Allah: Bunda Allah Yang Mahakuasa yang Suci, / yang berasal dari suku yang mulia, Ratu, / dan yang melahirkan satu-satunya Allah, yang memerintah atas segalanya, / secara supernatural dalam rupa manusia, / selamatkanlah aku dari kesengsaraan, aku yang menyanyikan pujian kepada Putra-Mu, / sebab Ia telah dimuliakan dengan agung.
Katavasia: Aku akan membuka mulutku, / dan mulutku akan dipenuhi Roh; / dan aku akan mengucapkan kata-kata kepada Ratu Bunda, / dan aku akan tampil bersukacita, / dan aku akan menyanyikan mukjizat-mukjizat-Nya dengan gembira.
Kanon 1. Irmos: Kami tidak membanggakan diri dengan kebijaksanaan, kekuatan, maupun kekayaan, / melainkan dengan-Mu, Bapa, Kebijaksanaan yang berwujud, Kristus: / sebab tidak ada yang begitu kudus, / selain Engkau, Sang Pencinta Manusia.
Engkau telah dinyatakan berbahagia / oleh bibir Kristus Allah yang paling manis / dan sebagai pengelola setia Kerajaan-Nya. / Karena itu kami menyanyikan pujian kepadamu, Petrus Rasul.
Di atas batu teologi-Mu / Tuhan Yesus mendirikan Gereja yang tak tergoyahkan, / di mana kami memuliakan engkau, / Petrus sang Rasul.
Betapa jauh lebih tinggi dari para Malaikat / Petrus, yang hidup dalam rupa manusia! / Sebab Kristus Allah telah berfirman bahwa ia akan menjadi hakim / dan duduk bersama-Nya / pada kedatangan-Nya yang mulia.
Hymnus kepada Bunda Allah: Engkau yang tak pernah mengenal perkawinan, / yang mengandung Allah yang menjelma dalam rahim-Mu, / teguhkanlah aku yang goyah oleh serangan nafsu: / sebab tidak ada, Yang Mahasuci, selain Engkau, penolong seperti itu.
Kanon 2. Irmos: Engkaulah peneguh / bagi mereka yang berlindung kepada-Mu, Tuhan, / Engkaulah terang bagi mereka yang gelap, / dan rohku memuji-muji Engkau.
Engkau telah meletakkan batu penjuru / bagi jiwa-jiwa orang beriman, / yang tak ternilai harganya, batu penjuru, – / Sang Juruselamat dan Tuhan.
Paulus yang paling diberkati, berdoalah, / agar di atas fondasimu / dibangun kebajikan / dan kecerahan orang-orang saleh.
Selalu membawa kematian Yesus / dengan tak bernoda dalam tubuhmu, / engkau, Paulus, telah layak menerima / kehidupan yang sejati.
Hymnus kepada Bunda Allah: Dalam-Mu kami menemukan tempat berlindung dan benteng kami, / kami semua, umat Kristen; / kami memuji-Mu tanpa henti, / Engkau yang tak pernah mengenal perkawinan!*
Katavasia: Para penyanyi pujian-Mu, Bunda Allah, / – sumber yang hidup dan melimpah, / yang telah menyelenggarakan perayaan rohani, kuatkanlah mereka / dan dalam kemuliaan Ilahi-Mu / anugerahkanlah mahkota kemuliaan kepada mereka.
Penjara manakah yang tidak pernah menahanmu sebagai tawanan? / Dan Gereja manakah yang tidak memiliki dirimu sebagai pembicara? / Damaskus bangga padamu, Paulus, / sebab ia tahu bagaimana engkau dihentikan oleh Terang; / Roma telah menerima darahmu dan membanggakannya, / namun Tarsus lebih lagi bersukacita / dan dengan penuh kasih menghormati kain kafanmu. / Petrus, batu iman, Paulus, pujian semesta alam, / yang datang dari Roma, kuatkanlah kami.
Kanon 1. Irmos: Dialah Allah kita, yang menjelma dari Perawan / dan menguduskan kodrat kita; / sambil memuji-Nya, kami berseru: / “Puji syukur atas kuasa-Mu, Tuhan!”
Kristus, sebagaimana yang dijanjikan-Nya, / telah menjadikanmu sebagai penangkap jiwa yang ilahi, / dan menyerahkan kepadamu terlebih dahulu / kemudi Gereja-Nya.
Yesus, Pemberi kehidupan yang Engkau mohonkan, / dan yang telah memberikan hak kepadamu, Petrus, untuk mengikat dan melepaskan, / kiranya berbelas kasihan kepadaku.
Berdoalah dengan sungguh-sungguh, Petrus, / agar gerbang Kerajaan Kristus terbuka / bagi mereka yang menghormati kenangan ilahi-Mu / dengan iman yang bebas dari keraguan.
Hymnus kepada Bunda Allah: Ya Ratu, yang dipuji oleh semua orang, Bunda Allah, / bersihkanlah pikiran-pikiranku melalui perantaraan-Mu, / jadikanlah aku berbuah banyak, Bunda Allah bagi semua orang.
Kanon 2. Irmos: Engkau menunggangi kuda-kuda – para Rasul-Mu, Tuhan, / dan memegang kendali mereka di tangan-Mu, / dan perjalanan-Mu menjadi keselamatan / bagi mereka yang menyanyikan dengan iman: / “Puji syukur atas kuasa-Mu, Tuhan!”
Dahulu Saulus menyerang seperti singa, / dengan ganas menghancurkan Gereja Kristus, / namun ia dijinakkan oleh suara Ilahi Anak Domba Allah, / dan kawanan domba yang pernah ia kejar, / kini dipercayakan kepadanya sebagai gembala.
Orang yang ditakdirkan untuk menerangi alam semesta itu diliputi kegelapan, / namun Ananias diutus kepadanya, / untuk memberinya pencerahan rohani dan jasmani / setelah belajar dari penampakan Ilahi, / bahwa ia adalah bejana yang dipilih oleh Allah.
Damaskus bangga atas Paulus sebagaimana layaknya: / sebab darinya, sebagaimana dahulu dari surga, / muncul mata air Ilahi yang paling agung ini / dan dengan murah hati menyirami seluruh bumi dengan pengetahuan akan Allah.
Bunda Allah: Tuhan telah menurunkan para penguasa dari takhta mereka, / Perawan dan Bunda, sebagaimana yang dikatakan-Nya, / dan memuaskan mereka yang merindukan berkat-berkat Ilahi, yang menyanyikan dengan iman: / “Puji syukur atas kuasa-Mu, Tuhan!”
Katavasia: Yang bersemayam dalam kemuliaan / di atas takhta Keilahian, / di atas awan yang ringan, / Yesus yang paling ilahi telah datang, / digendong oleh tangan yang tak bernoda, / dan menyelamatkan mereka yang berseru: / “Puji syukur, Kristus, atas kuasa-Mu!”
Kanon 1. Irmos: Engkau yang telah membeli kami, umat pilihan-Mu / dengan Darah-Mu, Tuhan, / berikanlah damai-Mu kepada kami, / sambil memelihara kawanan-Mu dalam kesatuan pikiran.
Karena kasih, ia memperoleh keberanian di hadapan Allah / sehingga patut dikagumi / sang nelayan dan orang yang tidak berpendidikan, yang dengan rahmat-Mu / melakukan mukjizat-mukjizat yang belum pernah terdengar.
Bukan emas yang diperoleh dari-Mu, Kristus, / bukan pula perak, melainkan kebajikan, / Rasul-Mu yang Ilahi / diperkaya dengan kuasa mukjizat.
Kaki dan telapak kaki orang-orang lumpuh menjadi kuat, / melalui firman-Mu yang ampuh: / sebab oleh Roh Ilahi dilakukan / perbuatan-perbuatan yang belum pernah terdengar.
Hymnus kepada Bunda Allah: Allah menjelma dari-Mu, Yang Suci, / menyatu dengan daging dalam Hipostasis-Nya, / namun tetap tidak berkurang sedikit pun / dalam sifat Ilahi-Nya yang tanpa daging.
Kanon 2. Irmos: Terangilah kami dengan perintah-perintah-Mu, Tuhan, / dan dengan tangan-Mu yang terangkat / berikanlah damai-Mu kepada kami, Yang Mengasihi Manusia.
Engkau telah memilih, Paulus, pujian yang sejati, / selalu memikul Salib Raja Kristus, / sebagai tanda kemenangan, Rasul.
Bagi engkau, hidup adalah Kristus, / dan kematian adalah perolehan yang terbaik: / sebab dengan kasih engkau disalibkan bersama Dia yang disalibkan bagi kami, / Paulus yang mulia.
Bersukacitalah sungguh-sungguh dalam Tuhan, Paulus yang terhormat, / setelah meninggalkan tubuh dan bersatu dengan Kristus, / Allah yang menganugerahkan kehidupan.
Hymnus kepada Bunda Allah: Berdoalah senantiasa kepada Putra-Mu dan Allah kita, / Maria yang Suci yang tak pernah menikah, / agar Ia mengaruniakan rahmat-Nya kepada kami, umat-Nya yang setia.*
Katavasia: Seluruh dunia takjub / akan kemuliaan ilahi-Mu: / sebab Engkau, Perawan yang tak pernah menikah, / mengandung Allah Yang Mahatinggi dalam rahim-Mu / dan melahirkan Putra yang kekal, / yang memberikan damai kepada semua yang memuji-Mu.
Kanon 1. Irmos: Setelah tiga hari berada di dalam perut ikan paus, / Yunus menggambarkan Engkau, Kristus, Yang Abadi, / sebagaimana Engkau dengan sukarela / menghabiskan tiga hari di dalam perut bumi.
Sebagaimana dahulu kala, Kristus, Engkau menyelamatkan Petrus yang berjalan di atas air dengan tangan kanan-Mu, / dan aku, yang tenggelam oleh gelombang godaan yang berat, / keluarkanlah aku dari godaan-godaan itu, (sebagai Yang Maha Pengasih).
Engkau, hai Petrus, telah meninggalkan yang tidak ada, / dan mencapai yang benar-benar ada, / dan seperti seorang pedagang, dengan jelas engkau memperoleh Kristus – / mutiara yang tak ternilai harganya.
Engkau telah menyerahkan kepada kematian, Petrus yang paling berbahagia, / mereka yang dengan gila-gilaan berusaha mencobai Roh Kudus, / tentang siapa engkau adalah yang pertama mengajarkan teologi, / dengan secara jelas mengakui-Nya sebagai Allah.
Hymnus kepada Bunda Allah: Firman Allah yang tertinggi di atas segala makhluk / telah Engkau lahirkan bagi kami dalam rupa manusia, / oleh karena itu kami memuliakan Engkau sebagai Bunda Allah / dengan mulut dan jiwa kami.
Kanon 2. Irmos: Aku akan mencurahkan doa kepada Tuhan / dan mengungkap kesedihanku kepada-Nya, / sebab jiwaku telah dipenuhi kejahatan / dan hidupku telah mendekati neraka, / dan aku berdoa seperti Yunus: / “Selamatkanlah aku dari kebinasaan, ya Allah!”
Engkau mengabaikan segala yang menyenangkan, / tergerak oleh kasih kepada Tuhan / dan keinginan akan keselamatan bersama, / memilih jalan kesaksian tentang-Nya; / dan kini berdoalah bagi seluruh alam semesta, / wahai Paulus yang diberkati!
Sebagai peneladan Tuhan yang paling mulia / dan yang sungguh-sungguh mengenakan diri-Nya, / engkau, Paulus, telah menjadi segala-galanya bagi semua orang, / agar dapat memenangkan dan menyelamatkan semua manusia; / dan engkau sungguh-sungguh telah menyelamatkan mereka, / dengan menjangkau ujung-ujung dunia bagi Kristus.
Kristus telah menganugerahkan kepadamu, sesuai dengan kelayakannya, / kewarganegaraan di Surga, Rasul Paulus, / sebab engkau, yang berbahagia, tidak menginginkan / kota yang fana ini, / melainkan menjadi pelayan yang setia / dan pengelola sakramen-sakramen-Nya.
Hymnus kepada Bunda Allah: Tuhan telah memandangmu, / memperbarui kodratku, sebagai Yang Mahakuasa, / yang telah menciptakan hal yang agung, Bunda Allah, / sebagaimana Engkau, Yang Tak Bernoda, telah mengatakannya, / dan melalui Engkau, Allahku, yang Maha Pengasih, / telah menyelamatkanku dari kebinasaan.
Katavasia: Yang Ilahi dan dihormati oleh semua orang / dalam perayaan Bunda Allah ini, / marilah, hai para bijak, / mari kita bertepuk tangan, / memuliakan Allah yang dilahirkan dari-Nya.
Para pengkhotbah yang tak tergoyahkan dan yang bersuara ilahi, / yang terkemuka di antara murid-murid-Mu, ya Tuhan, / Engkau telah menerima mereka ke dalam kenikmatan berkat-berkat-Mu dan kedamaian; / sebab Engkau mengakui jerih payah dan kematian mereka lebih tinggi daripada segala persembahan, / Engkau yang Maha Tahu apa yang ada di dalam hati.
Ikos: Jadikanlah lidahku jelas, Juruselamatku, / bukalah mulutku dan penuhi dengan kata-kata, / lunakkanlah hatiku, / agar apa yang kukatakan, aku ikuti / dan apa yang kuajarkan, aku lakukan terlebih dahulu: / sebab setiap orang yang melakukan dan mengajarkan, kata-Mu, ia besar. / Sebab jika aku berbicara tetapi tidak melakukannya, / maka aku akan menjadi seperti tembaga yang berdentang. / Karena itu, berikanlah kepadaku kemampuan untuk berbicara yang pantas / dan melakukan yang bermanfaat, / Engkau yang satu-satunya yang mengetahui apa yang ada di dalam hati.
Kanon 1. Irmos: Pada permulaan, Firman yang Ada sejak Awal / bersama Bapa dan Roh Kudus, Anak Tunggal! / Terpujilah Engkau dan dimuliakanlah, / Allah para bapa kami!
Agar engkau, Petrus, belajar meneladani belas kasihan Kristus, / oleh kehendak Ilahi diizinkan bagimu / untuk menghadapi badai penyangkalan / sebelum penderitaan-Nya.
Kepadamu, Kristus, sebagai orang yang pertama dipanggil / dan yang sangat mengasihi-Nya, / sebagai pemimpin para Rasul yang mulia, / menampakkan diri-Nya pertama kali setelah bangkit dari kubur.
Dengan menghapus penyangkalanmu yang tiga kali / yang terjadi sebelum penderitaan-Nya, / melalui pertanyaan tiga kali yang diilhamkan oleh Allah / Tuhan menegaskan kasih-Nya kepadamu.
Kepada Kristus, kasihmu / kau persembahkan, Petrus, sebagai saksi / akan segala sesuatu, sebagaimana Firman yang mengetahui segalanya seperti Allah, / oleh karena itu Ia menyerahkan kepadamu / kawanan domba-Nya yang paling dikasihi.
Hymnus kepada Bunda Allah: Dia yang mengandung Firman Allah dalam rahim-Nya menurut daging, / yang bersinar dari Bapa sebelum segala abad, / marilah kita semua menyebut-Nya yang berbahagia, / sebagai Bunda Allah bagi semua.
Kanon 2. Irmos: Dahulu kala di ladang Deire / seorang tiran mendirikan tungku untuk menyiksa para pengikut Allah: / di dalamnya tiga pemuda memuji Allah Yang Esa dalam nyanyian, / bersenandung bertiga dan berseru: / “Allah para bapa kami, Terpujilah Engkau!”
Engkau menjadi meterai dan mahkota para Rasul-Mu, / yang dipanggil pada akhir zaman, Kristus, / namun melampaui semua orang dalam kesetiaan; / bersama dia, umat Gereja menyanyikan kepada-Mu: / “Allah para bapa kami, terpujilah Engkau!”
Meskipun pada awalnya Paulus, sang tawanan, / menganiaya Gereja-Mu, / namun kecintaannya kepada-Mu kemudian / melampaui keberaniannya yang dulu. / Sebab ia, ya Kristus, telah mengumpulkan bangsa-bangsa yang berseru: / “Ya Allah para bapa kami, terpujilah Engkau!”
Engkau, yang telah memberitakan Injil kepada semua orang dari Yerusalem, / menjangkau seluruh bumi di sekelilingnya, Paulus, / bahkan sampai ke ujung-ujung Ilirika, berseru: / “Allah para leluhur kami, terpujilah Engkau!”
Dengan penuh kegembiraan Engkau diangkat, / mencapai langit ketiga, yang paling berbahagia, / dan, setelah mendengar kata-kata yang tak terucapkan, Engkau berseru: / “Puji syukur kepada Bapa yang Mahatinggi, / dan kepada Putra, cahaya yang setara dengan-Nya, / dan kepada Roh Kudus, yang dengan setia menembus kedalaman Allah!”
Hymnus kepada Bunda Allah: Seperti hujan yang turun ke atas bulu domba, / Kristus Allah turun ke atas-Mu, Perawan, / dan yang memikul rupa manusia berasal dari-Mu, / menyatukan apa yang sebelumnya terpisah, / memberikan damai di bumi dan di Surga, / Allah para leluhur kami yang terpuji!
Katavasia: Para bijak tidak lagi memuliakan ciptaan / melebihi Sang Pencipta, / tetapi setelah dengan gagah berani mengatasi api yang mengancam mereka, / mereka menyanyikan dengan sukacita: / “Tuhan yang terpuji dan Allah para bapa, / Terpujilah Engkau!”
Kanon 1. Irmos: Dengan kuasa-Mu yang tak terkatakan, Kristus, Engkau menopang segalanya, / Engkau menyirami para pemuda suci-Mu yang berada dalam api, yang berseru: / “Pujilah Tuhan, hai ciptaan-ciptaan Tuhan!”
“Tangan-Mu akan direntangkan / dan Engkau akan diikat pada salib,” – / Tuhan, Petrus, yang telah menubuatkan hal ini kepadamu, / memerintahkan untuk mengikuti-Nya dan berseru: / “Pujilah, ciptaan Tuhan, Tuhan!”
Dengan kata-kata yang penuh rahmat dan kuasa, / Engkau membangkitkan Aeneas yang lumpuh parah / dan Tavius yang telah meninggal, yang berseru: / “Pujilah Tuhan, hai ciptaan-ciptaan Tuhan!”
Engkau yang membuka jalan pembaptisan bagi orang-orang kafir kepada Petrus, / dengan cahaya Roh Kudus, sucikanlah pikiran-pikiran / dan aku, Kristus, yang berseru: / “Pujilah Tuhan, hai ciptaan-ciptaan Tuhan!”
Hymnus kepada Bunda Allah: Perawan Yang Mahakudus, yang melahirkan Firman Allah dalam rupa manusia, / yang telah mengusir kegelapan jiwaku melalui doa-doa-Mu, / terangi aku yang berseru: / “Pujilah, segala ciptaan Tuhan, Tuhan!”*
Kanon 2. Irmos: Di gunung suci yang dimuliakan / dan melalui api di semak duri kepada Musa / yang menampakkan misteri Perawan Abadi – / nyanyikanlah dan muliakanlah Tuhan sepanjang masa.
Paulus bersatu dengan Kasih-Mu / dan mengalami perubahan yang indah: / sebab ia, yang mulia, tidak hidup untuk dirinya sendiri, / melainkan memiliki Engkau, Yang Maha Pengasih, / yang hidup di dalam dirinya, selama-lamanya.
Engkau telah melamar Gereja seperti seorang pengantin perempuan, / untuk mempersembahkannya kepada Mempelai Laki-laki, Kristus: / sebab engkaulah yang menjadi perantara pengantinnya, / Paulus yang dipenuhi Roh Kudus. / Karena itu, Gereja memuliakanmu sepanjang masa.
Engkau telah berjuang dengan perjuangan yang paling mulia / dan, setelah menyelesaikan perjalananmu dengan benar, / dengan penuh sukacita engkau datang kepada Kristus. / Karena itu, engkau, Paulus yang termasyhur, / telah dianugerahi mahkota kebenaran.
Hymnus kepada Bunda Allah: Bersukacitalah, Takhta Tuhan yang bagaikan api! / Bersukacitalah, Pengantin yang belum pernah mengenal perkawinan! / Bersukacitalah, Perawan, Awan, dari mana Matahari Kebenaran bersinar, / Yang kami muliakan sepanjang masa.
Katavasia: Anak Allah yang Terberkati menyelamatkan / para pemuda saleh di dalam tungku: / dahulu sebagai teladan, kini sebagai yang bertindak; / Ia memanggil seluruh alam semesta untuk menyanyikan pujian kepada-Mu. / Nyanyikanlah Tuhan, hai ciptaan-ciptaan, / dan muliakanlah-Nya sepanjang masa!
Kanon 1. Irmos: Engkau, Pengantin yang mulia dan Bunda Allah yang Mahakudus, / yang melahirkan Sang Pencipta segala sesuatu, / baik yang terlihat maupun yang tak terlihat, / kami memuliakan-Mu dengan nyanyian.
Kasih karunia-Mu yang melimpah ruah / diberitakan kepada semua orang dengan layak, / sebab bahkan bayangan-Mu, Petrus, / telah mengusir penderitaan orang-orang yang lemah; / oleh karena itu kami memuliakan Engkau.
Simon si penyihir, musuh Allah, / yang terangkat ke ketinggian surgawi oleh khayalannya, / telah dijatuhkan oleh kekuatan Ilahi yang tak terkatakan, Petrus / disebut sebagai orang yang berbahagia.
Pembebasan dari dosa-dosa / pencerahan hati dan kegembiraan roh / berikanlah melalui doa-doamu, / kepada kami yang memuji kenanganmu, Rasul.
Segala sesuatu tentangmu, Petrus, dipenuhi kemuliaan, / pengudusan, dan mukjizat: / kata-kata, relikui, abu, dan rantai Ilahi / yang disembah orang-orang dengan iman dan kasih.*
Hail Bunda Allah: Karena telah mengandung Allah dalam rahimmu, / Engkau disebut Bunda Tuhan; / oleh karena itu, kami, umat yang setia, dengan layak / memuji-muliakan Engkau bersama-sama, / dalam nyanyian-nyanyian kami memuliakan Engkau.
Kanon 2. Irmos: Engkau telah melampaui hukum-hukum alam, / dengan mengandung Sang Pencipta dan Tuhan, / dan menjadi pintu keselamatan bagi dunia. / Karena itu kami, Bunda Allah, / tanpa henti memuliakan Engkau.
Kami menyembah rantai-rantai-Mu, / yang Engkau kenakan demi Kristus, seperti seorang penjahat; / sedangkan luka-luka, Paulus, kami peluk, / yang Engkau kenakan pada tubuh-Mu / yang mulia dan penuh kemenangan.
Kini engkau telah dibebaskan, Rasul, / setelah pergi kepada Dia yang selalu engkau rindukan; / dan bersama-Nya, sebagai pelayan-Nya, tinggal, / dengan doa-doa tak henti-hentimu / tariklah mereka yang memohon kepada-Mu kepada-Mu.
Kini Kristus tidak lagi muncul bagimu sebagai teka-teki, / atau dalam cermin, / melainkan sebaliknya, dapat engkau lihat secara langsung, / membuka kepadamu pengenalan yang sempurna / akan Keilahian-Nya.
Hymnus kepada Bunda Allah: Engkau, Bunda Allah yang Mahakudus, / menjadi pujian bagi para Rasul Kristus, / bagi para martir – kemuliaan, dan bagi para nabi – landasan. / Karena itu kami, umat yang setia, / semuanya memuliakan Engkau sebagaimana seharusnya.*
Katavasia: Setiap orang yang dilahirkan di bumi / biarlah bersukacita, diterangi oleh Roh Kudus; / biarlah juga alam roh-roh yang tak berwujud bersukacita, / dengan menghormati perayaan suci Bunda Allah, / dan biarlah berseru: / “Bersukacitalah, Yang Mahabahagia, / Bunda Allah yang suci, Perawan Abadi!”
Mari kita nyanyikan pujian tertinggi bagi para Rasul – Petrus dan Paulus, / cahaya-cahaya Ilahi semesta alam, / pemberita iman, sangkakala teologi, / penjelas dogma, tiang-tiang Gereja / dan pemusnah kesesatan.
Kemuliaan, dan sekarang, kepada Bunda Allah: Misteri yang agung dan tak terduga / kelahiran Kristus dari-Mu, / Perawan yang diberkati oleh Allah / dan Bunda Allah yang Suci, / para nabi telah mengumumkannya, para rasul menjelaskannya, para martir mengakuinya, / para Malaikat menyanyikannya / dan manusia menyembahnya.
Ketika Sang Juruselamat bertanya / kepada kedua belas rasul: / “Siapakah yang dikatakan orang tentang Aku?” / Maka pemimpin para rasul – Petrus, / yang telah menerima rahmat dari surga, / dengan pengajaran teologis mengumumkan dan dengan jelas berseru: / “Engkau adalah Kristus, Anak Allah yang Hidup!” / Karena itu ia layak disebut berbahagia, / karena telah menerima wahyu dari atas, / dan telah diberi kuasa / untuk mengikat dan melepaskan dari hukuman.
Firman Allah yang telah datang dari Bapa – Kristus – / “Siapakah Aku menurut kalian?” – tanyanya. / “Engkau adalah Anak Bapa yang Hidup,” – / demikianlah engkau segera berseru / dengan suara yang diilhami oleh Roh Kudus. / Karena itu, engkau menerima pujian, “Berbahagialah engkau, Simon, anak Yohanes,” / sebagai penghargaan. / Sebab Allah memuliakan mereka yang memuliakan-Nya dengan setia, / dan dengan murah hati memanggil mereka untuk menerima penghargaan, / dan Dia menjadikan engkau sebagai batu karang yang kokoh, / penopang dan fondasi Gereja.*
Dipanggil dari atas, bukan dari manusia! / Ketika kegelapan duniawi mengaburkan mata jasmanimu, / menyingkapkan keputusasaan kefasikan, / saat itulah Terang Surgawi menerangi mata batinmu, / menyingkapkan keindahan kesalehan. / Karena itu engkau mengenal Dia yang memancarkan terang dari kegelapan, / Kristus, Allah kita. / Mohonlah kepada-Nya untuk menyelamatkan dan menerangi jiwa-jiwa kita.
Pemberita Injil Kristus, / yang memikul kemuliaan Salib, / engkau dengan tulus mengutamakan kasih Ilahi yang sangat didambakan, / yang mengikat para pencinta dengan Yang Dirindukan, / di atas segalanya. / Karena itu engkau disebut tawanan Kristus, / memilih beban cobaan sebagai kenikmatan termanis di atas segalanya, / dan layak menerima pembebasan yang mulia, / agar dapat tinggal bersama Tuhanmu; / Mohonlah kepada-Nya / untuk menyelamatkan dan menerangi jiwa-jiwa kami.
Kemuliaan, nada ke-6. Kosmas sang biarawan: Hari Raya Para Rasul yang Mahakudus / telah tiba di Gereja Kristus, / membawa keselamatan bagi kita semua. / Dan kini, sambil mulai bertepuk tangan secara misterius, marilah kita berseru kepada mereka: / “Bersukacitalah, cahaya-cahaya bagi mereka yang berada dalam kegelapan, / sinar-sinar Matahari Rohani yang tampak! / Bersukacitalah, Petrus dan Paulus, / landasan ajaran-ajaran Ilahi yang tak tergoyahkan, / sahabat-sahabat Kristus, bejana-bejana yang berharga! / Tampillah di tengah-tengah kami secara tak terlihat, / sehingga kami layak menerima karunia-karunia rohani / saat memuji hari raya kalian dengan nyanyian-nyanyian.
Dan sekarang, Bunda Allah: Bunda Allah, Engkaulah Pokok Anggur yang sejati, / yang telah menumbuhkan Buah kehidupan bagi kami; / kami memohon kepada-Mu: berdoalah, Ratu, / bersama para Rasul dan semua orang kudus / demi pengampunan jiwa-jiwa kami.
Pujian Agung, doa-doa permohonan, dan penutup.
Berbahagialah: dari kanon Rasul Petrus, nyanyian ke-3 dalam irama ke-4, dan dari kanon Rasul Paulus, nyanyian ke-6 dalam irama ke-4.
Para Rasul yang terkemuka / dan guru-guru seluruh dunia, / mohonlah kepada Tuhan semesta alam / agar menganugerahkan damai sejahtera kepada seluruh alam semesta / dan rahmat yang agung bagi jiwa-jiwa kami.
Para pengkhotbah yang tak tergoyahkan dan yang bersuara ilahi, / yang terkemuka di antara murid-murid-Mu, Tuhan, / Engkau telah menerima mereka ke dalam kenikmatan berkat-berkat-Mu dan kedamaian; / karena Engkau mengakui jerih payah dan kematian mereka lebih tinggi daripada segala persembahan, / Engkau yang Maha Tunggal, yang mengetahui apa yang ada di dalam hati.
Suara mereka telah menyebar ke seluruh bumi, / dan perkataan mereka sampai ke ujung alam semesta. Ayat: Langit memberitakan kemuliaan Allah, / dan cakrawala memberitakan karya tangan-Nya. Mazmur 18:2, 5
Saudara-saudara, jika ada di antara kalian yang berani, aku berkata dengan ketidaktahuan: aku pun berani. Apakah mereka orang Yahudi? Aku juga. Orang Israel? Aku juga. Keturunan Abraham? Aku juga. Pelayan Kristus? Dengan kebodohan aku berkata: aku—bahkan lebih lagi: jauh lebih banyak dalam penderitaan, tak terhitung kali dipukuli, jauh lebih banyak di penjara, sering berada di ambang maut. Dari orang-orang Yahudi, lima kali aku menerima empat puluh cambukan kurang satu; tiga kali dipukuli dengan tongkat, sekali dilempari batu; tiga kali mengalami kecelakaan kapal, menghabiskan malam dan siang di kedalaman laut; berkali-kali dalam perjalanan, dalam bahaya di sungai, dalam bahaya dari perampok, dalam bahaya dari sesama bangsa, dalam bahaya dari orang-orang kafir, dalam bahaya di kota, dalam bahaya di padang gurun, dalam bahaya di laut, dalam bahaya di antara saudara-saudara palsu; dalam kerja keras dan kelelahan, sering tanpa tidur, dalam kelaparan dan kehausan; sering berpuasa, kedinginan, dan telanjang. Selain itu semua, setiap hari aku harus menghadapi kerumunan orang, serta mengurus semua jemaat. Siapa yang lelah, sedangkan aku tidak lelah? Siapa yang tergoda, sedangkan aku tidak terbakar nafsu? Jika harus membanggakan diri, aku akan membanggakan kelemahanku. Allah dan Bapa Tuhan kita Yesus Kristus—Dia yang terpuji selamanya—tahu bahwa aku tidak berbohong. Di Damaskus, penguasa Raja Aretas mengawasi kota Damaskus untuk menangkapku, dan aku diturunkan dari jendela melalui dinding dalam sebuah keranjang, sehingga lolos dari tangannya. Memang tidak berguna bagiku untuk membanggakan diri: sebab aku akan sampai pada penglihatan-penglihatan dan wahyu-wahyu Tuhan. Aku mengenal seorang di dalam Kristus yang, empat belas tahun yang lalu—entah dalam tubuh atau tidak, aku tidak tahu; entah di luar tubuh atau tidak, aku tidak tahu: Allah yang tahu—telah diangkat ke surga ketiga. Dan aku tahu tentang orang itu—apakah dalam tubuh , atau di luar tubuh—aku tidak tahu; hanya Allah yang tahu—bahwa ia diangkat ke surga dan mendengar kata-kata yang tak terucapkan, yang tidak dapat diceritakan oleh manusia. Tentang orang seperti itulah aku akan membanggakan diri, tetapi tentang diriku sendiri aku tidak akan membanggakan diri, kecuali hanya kelemahanku. Sebab jika aku ingin membanggakan diri, aku tidak akan bertindak bodoh; sebab aku akan mengatakan kebenaran. Tetapi aku menahan diri, agar tidak ada yang menganggapku lebih dari apa yang dilihatnya padaku atau yang didengarnya dariku. Dan agar aku tidak membanggakan diri karena keistimewaan wahyu-wahyu itu, telah diberikan kepadaku duri di dalam daging, yaitu malaikat Iblis, untuk menyiksaku, agar aku tidak membanggakan diri. Tiga kali aku memohon kepada Tuhan agar Ia menyingkirkannya dariku. Dan Ia berkata kepadaku: “Cukuplah bagimu kasih karunia-Ku; sebab kuasa-Ku menjadi sempurna dalam kelemahan.” Dan sekarang, aku lebih suka membanggakan kelemahanku, agar kuasa Kristus berdiam di dalam diriku.
2 Korintus 11:22–12:9
Langit akan memberitakan keajaiban-keajaiban-Mu, Tuhan. Ayat: Kami memuliakan Allah di tengah-tengah para kudus. Mazmur 88:6a; 8a
Pada waktu itu, ketika tiba di daerah Kaisarea Filipi, Yesus bertanya kepada murid-murid-Nya, “Menurut orang, siapakah Aku, Anak Manusia ini?” Mereka menjawab, “Ada yang menganggap Engkau Yohanes Pembaptis, ada yang menganggap Engkau Elia, dan ada pula yang menganggap Engkau Yeremia atau salah seorang dari para nabi.” Lalu Ia berkata kepada mereka, “Dan menurut kalian, siapakah Aku ini?” Maka Simon Petrus menjawab, “Engkau adalah Mesias, Anak Allah yang Hidup.” Lalu Yesus berkata kepadanya, “Berbahagialah engkau, Simon bin Yona, sebab bukan daging dan darah yang mengungkapkan hal ini kepadamu, melainkan Bapa-Ku yang di surga. Dan Aku berkata kepadamu: Engkau adalah Petrus, dan di atas Batu Karang ini Aku akan mendirikan Gereja-Ku, dan gerbang neraka tidak akan mengalahkannya. Dan Aku akan memberikan kepadamu kunci Kerajaan Surga; apa yang kauikat di bumi akan terikat di surga; dan apa yang kaulepaskan di bumi akan dilepaskan di surga.”
Matius 16:13–19
Suara mereka terdengar ke seluruh bumi, / dan perkataan mereka sampai ke ujung-ujung alam semesta. Alleluia. (3) Mazmur 18:2
Bacaan Rasul dan Injil dibacakan terlebih dahulu. Pada jamuan makan, ada penghiburan yang besar bagi saudara-saudara seiman. Jika perayaan para Rasul Suci ini jatuh pada hari Rabu atau Jumat, kita makan ikan dan minum anggur.
Perlu diketahui: jika perayaan para Rasul Suci jatuh pada hari Minggu, maka semua ketentuan hari Minggu berlaku terlebih dahulu.
Wahai para Rasul yang mulia, Petrus dan Paulus, yang telah menyerahkan jiwa kalian demi Kristus dan menyuburkan ladang-Nya dengan darah kalian! Dengarkanlah doa dan ratapan anak-anakmu, yang kini dipersembahkan dengan hati yang hancur. Sebab kami telah diselimuti oleh dosa-dosa dan karena itu dikelilingi oleh malapetaka seperti awan, sementara minyak kehidupan yang saleh telah benar-benar menipis. Wahai para yang perkasa! Pikul kelemahan kami, janganlah menjauhkan diri dari kami dalam roh, agar kami tidak terpisah selamanya dari kasih Allah; tetapi lindungilah kami dengan perantaraanmu yang kokoh, agar Tuhan mengasihani kami semua demi doa-doamu, dan hapuskanlah catatan dosa-dosa kami yang tak terhingga, serta anugerahkanlah kepada kami, bersama dengan semua orang kudus, Kerajaan yang berbahagia dan perkawinan Anak Domba-Nya, kepada-Nya layaklah hormat, kemuliaan, ucapan syukur, dan penyembahan sampai selama-lamanya. Amin.
pada minggu terdekat dengan tanggal 16 Juli
Kafisma biasa.
Pada hari ini, banyak orang beriman bersukacita karena yang Ilahi: / karena Salib Surgawi tampak hingga ke ujung-ujung bumi, / menerangi langit dengan cahaya yang tak tertandingi, / menyinari udara, / dan menghiasi muka bumi. / Gereja Kristus menyanyikan nyanyian-nyanyian ilahi, / melaksanakan ibadah, memuliakan / Salib yang melindunginya dari atas, / Ilahi dan luar biasa. / Dikuatkan oleh kuasa-Nya, / marilah kita mendekat kepada Tuhan, berseru: / “Damailah dunia dan terangilah jiwa-jiwa kami!”
Semoga seluruh ciptaan bersukacita dan merayakan: / sebab hari ini Salib bersinar dari langit ke ujung-ujung alam semesta, / menerangi yang di bumi, / dan menyatukan mereka yang terpisah. / Pada hari ini manusia bersukacita bersama paduan suara para Malaikat: / sebab sekat yang memisahkan mereka telah dihancurkan oleh Salib / – Ia dengan jelas menyatukan semuanya. / Karena itu, bersinar di hadapan kita lebih terang dari matahari, / Ia menerangi seluruh ciptaan dengan kasih karunia-Nya, / serta menghiasi dan menyelamatkan / mereka yang memuliakan-Nya dengan iman.
Lebih terang dari sinar matahari / Salib Ilahi pun akan menampakkan akhir dunia, / sebagai tongkat kerajaan suci Raja Kristus: / lihatlah, Ia bersinar terang di hadapan kita di segala penjuru. / Ia telah mengangkat umat manusia dari neraka, / dengan tegas menaklukkan neraka, mengalahkan musuh, / dan menghancurkan kesombongan setan sampai tuntas. / Kini kebangkitan Sang Juruselamat menampakkan diri / dan menyelamatkan mereka yang berseru: / “Damailah dunia dan terangi jiwa-jiwa kami!”
Atap Hukum, yang ditinggikan oleh tujuh tiang, / tidak goyah oleh kekuasaan tiran, / sebab mereka dengan gagah berani menanggung amukan paling gila dari si penganiaya, / menyerahkan tubuh mereka untuk dipotong-potong, / para pemuda dan saudara-saudara yang paling mulia, / penjaga ketetapan-ketetapan Musa.
Dengan mengangkat akal budi melampaui yang terlihat, / mereka menanggung pemotongan anggota tubuh / para pemuda yang saleh dan gagah berani / bersama ibu yang bijaksana, / diperkuat oleh harapan-harapan terbesar, / yang kini telah mereka raih, / beristirahat di pangkuan Abraham, / leluhur mereka.
Sejak masa muda, mereka menguatkan diri dengan keteguhan hati / dan seolah-olah terbakar oleh kemarahan, / bertindak tegas melawan musuh / demi kesalehan / dan ketaatan pada hukum nenek moyang / Eleazar yang paling suci dan para pemuda yang bijaksana / bersama ibu mereka yang bijaksana.
Para Orang Suci Makabe berseru kepada sang tiran: / “Bagi kami, wahai Antiokhus, hanya ada satu Raja—yaitu Allah, / dari-Nya kami berasal / dan kepada-Nya kami berpaling. / Dunia lain menanti kami, / yang paling mulia dan paling kokoh di antara yang terlihat; / sedangkan tanah air kami adalah Yerusalem yang kokoh dan tak akan binasa; / dan kemuliaan kami adalah tinggal bersama para Malaikat!” / Ya Tuhan, atas permohonan mereka / kasihanilah dan selamatkanlah kami!
Yang pada zaman dahulu telah digambarkan oleh Musa / dan yang telah mengalahkan Amalek serta membuatnya melarikan diri, / dan yang oleh Daud sang penyanyi, dengan menyebutnya sebagai kaki-Mu, diperintahkan untuk disembah, / Salib-Mu yang mulia, Kristus Allah, / kami yang berdosa hari ini bersujud, / dan dengan mulut yang tidak layak memuji-Mu, / yang berkenan disalibkan di atasnya, kepada-Mu kami berseru: / “Tuhan, anugerahkanlah kepada kami, bersama si penjahat, Kerajaan-Mu!”
Gloria, nada ke-8. Karya Biarawan Kosmas: Di tangan Tuhan terdapat jiwa-jiwa orang benar, / seperti Abraham, Ishak, dan Yakub, / para leluhur yang hidup sebelum hukum Taurat / dan nenek moyang kaum Makabe, yang kini kami puji; / sebab mereka, yang kuat dalam jiwa, / keturunan Abraham, / meneladani iman Abraham, leluhur mereka, / dan berjuang demi kesalehan hingga mati. / Karena mereka dibesarkan dalam kesalehan / dan bersama-sama berjuang sesuai hukum, / mereka mengutuk kefasikan Antiokhus yang terkutuk. / Dan, tanpa mengindahkan apa pun dari kenikmatan hidup duniawi ini, / demi kehidupan kekal, mereka mempersembahkan segalanya kepada Allah: / jiwa, keberanian, perasaan, / tubuh yang masih muda, dan penghargaan yang diperoleh dari didikan yang suci. / Wahai, akar kesalehan, / dari mana kalian tumbuh, kaum Makabe! / Wahai, ibu yang suci, / yang melahirkan tujuh orang yang setara! / Namun kami memohon kepada kalian, kaum Makabe, / bersama ibu kalian, Salomea, / dan imam bijak Eleazar, / sebagai mereka yang berdiri di hadapan Kristus, Allah, / demi-Nya kalian telah berjuang! / Sambil menikmati buah-buah penderitaanmu di hadapan-Nya, / sampaikanlah permohonan yang sungguh-sungguh bagi umat manusia: / sebab Ia berkuasa melakukan apa yang dikehendaki-Nya, dan mengabulkan / keinginanmu, hai mereka yang takut akan-Nya.
Dan sekarang, nada ke-8: Telah digenapi firman nabi-Mu, ya Allah, Musa, yang memberitakan: / “Kalian akan melihat Hidup kalian, tergantung di hadapan mata kalian.” / Pada hari ini Salib diangkat – / dan dunia dibebaskan dari kesesatan; / pada hari ini Kebangkitan Kristus diperbarui / dan ujung-ujung bumi bersukacita, / mempersembahkan nyanyian pujian kepada-Mu dengan simbal, menurut Daud, dan berseru: / “Engkau telah mendatangkan keselamatan di tengah-tengah bumi, ya Allah – / Salib dan Kebangkitan, / yang dengannya Engkau menyelamatkan kami, Yang Baik dan Penyayang Manusia. / Tuhan Yang Mahakuasa, puji syukur bagi-Mu!”
Melalui penderitaan para orang kudus, / yang mereka alami demi-Mu, / tergeraklah belas kasihan-Mu, Tuhan, / dan sembuhkanlah segala penyakit kami, / kepada-Mu, Yang Maha Pengasih, kami berdoa.
Kemuliaan, dan sekarang, nada 1: Selamatkanlah, Tuhan, umat-Mu / dan berkatilah warisan-Mu, / dengan memberikan kemenangan kepada orang-orang Kristen Ortodoks atas bangsa-bangsa lain / dan dengan Salib-Mu melindungilah umat-Mu.
Hendaklah diketahui, bahwa sebelum lonceng berbunyi untuk Ibadat Sore, imam masuk ke ruang penyimpanan perlengkapan liturgi dan meletakkan Salib Suci di atas mezbah. Dan setelah penutup Ibadat Sore, imam dan diakon mengenakan jubah suci; dan diakon, setelah membakar dupa di hadapan Salib Suci, berseru: “Berkatilah, Yang Mulia.” Imam: Terpujilah Allah kita: Kemudian Trisanto. Setelah “Bapa Kami:”, troparion untuk Salib. Kemuliaan, dan sekarang: kondak. Lalu imam mengangkat piring berisi Salib ke atas kepalanya, dan membawanya ke dalam altar; di depannya berjalan dua pembawa lampu. Kemudian ia meletakkan Salib di atas takhta, di tempat Injil, sedangkan Injil diletakkan di tempat yang lebih tinggi. Lalu mereka menyalakan lilin di hadapan Salib Suci untuk sepanjang malam.
Selamatkanlah, ya Tuhan, umat-Mu / dan berkatilah warisan-Mu, / dengan memberikan kemenangan kepada umat Kristen Ortodoks atas bangsa-bangsa lain / dan dengan Salib-Mu melindungi umat-Mu. (2)
Melalui penderitaan para orang kudus, / yang mereka alami demi-Mu, / tergeraklah belas kasihan-Mu, Tuhan, / dan sembuhkanlah segala penyakit kami, / kepada-Mu, Yang Mengasihi Manusia, kami berdoa.
Dan sekarang, Salib, nada 1: Selamatkanlah, Tuhan, umat-Mu / dan berkatilah warisan-Mu, / dengan memberikan kemenangan kepada umat Kristen Ortodoks atas bangsa-bangsa asing / dan melindungi umat-Mu dengan Salib-Mu.
Dan kafisma-kafisma biasa, serta sedalna-sedalna dari Oktoikha. Serta pembacaan. Kanon Oktoikha satu pada nada ke-4, dan untuk Salib pada nada ke-6, nada ke-6, serta untuk para martir pada nada ke-4, nada ke-8. Jika perayaan ini jatuh pada hari Sabtu, dan jika gereja tersebut adalah Gereja Kristus atau Bunda Maria, maka kita menyanyikan kanon gereja dengan irmos pada nada ke-4, dan untuk Salib pada nada ke-6, serta untuk para santo pada nada ke-4.
Irmos: Sebagaimana Israel melintasi lautan / dengan kaki di atas jurang, / dan berseru, melihat Firaun sang pengejar tenggelam: / “Mari kita nyanyikan nyanyian kemenangan bagi Allah!”
Aku bersujud kepada Salib, sumber keselamatan bagi orang-orang yang setia, / dan dengan iman yang tulus aku menciumnya, / dan sambil memeluknya, aku berseru: / “Pohon Kristus yang penuh berkat, / terangi jiwaku dan pikiranku, aku memohon!”
Tanda Salib yang menang atas hawa nafsu dan setan-setan / telah muncul pada hari ini. / Karena itu, hai orang-orang yang setia, / setelah diterangi oleh sukacita batin, / marilah kita menciumnya sekarang.
Dengan sinar yang cemerlang / Salib yang suci itu bersinar, / dan menerangi mereka yang menyembahnya dengan iman pada hari ini, / menguduskan jiwa dan tubuh kita.
Salib yang memberi kehidupan, / yang terbaring dan terlihat di hadapan kita, / memancarkan cahaya kasih karunia yang bagaikan cahaya: / marilah kita mendekat dan menerima pencerahan yang penuh sukacita, / serta keselamatan dan pengampunan, / sambil mempersembahkan pujian kepada Tuhan.**
Hymnus kepada Bunda Allah: Perawan Yang Mahakudus, / yang melahirkan Kristus secara jasmani, / yang dengan sukarela menderita di Salib demi kita! / Selamatkanlah mereka yang memuliakan-Mu dengan penuh penghormatan / melalui doa-doa-Mu.
Irmos: Setelah menyeberangi air seolah-olah di daratan, / dan terhindar dari kemerosotan moral di Mesir, / orang Israel berseru: / “Mari kita menyanyikan puji-pujian kepada Penyelamat dan Allah kita!”
Kelompok tujuh martir, / yang bersatu dalam kesetiaan di tengah penderitaan yang berat, / demi menegakkan hukum para leluhur / tidak segan untuk mati.
Mengabaikan kemuliaan duniawi, / demi cinta kepada Kerajaan Ilahi, / para Makabe yang suci itu menanggung segala penderitaan; / oleh karena itu, kini mereka dihormati dengan layak.
Para penjaga Hukum Musa, / para Makkavei yang sungguh gagah berani, / saling menjadi saudara sejiwa, / ketika mereka menentang kekafiran Antiokhus.
Hymnus kepada Bunda Allah: Pasukan Malaikat dan manusia / memuji-muji Engkau, Bunda yang tak pernah mengenal perkawinan, / tanpa henti: / sebab Engkau menggendong Sang Pencipta segala sesuatu, sebagai Bayi, / di atas tangan-Mu.
Katavasia: Dengan menggambar tanda salib, Musa / membelah Laut Merah dengan tongkatnya / bagi bangsa Israel yang berjalan kaki, / dan laut yang sama itu, dengan pukulan melintang, / disatukan kembali bagi kereta-kereta Firaun, / sehingga menjadi senjata yang tak terkalahkan; / oleh karena itu marilah kita menyanyikan puji-pujian kepada Kristus, Allah kita: / sebab Ia telah dimuliakan.
Irmos: Tidak ada yang suci, / seperti Engkau, Tuhan Allahku, / yang meninggikan martabat orang-orang yang setia kepada-Mu, Yang Mahabaik, / dan meneguhkan kami di atas batu / pengakuan iman-Mu.
Pada zaman dahulu, para Kerubim / diberi senjata / untuk menjaga pohon kehidupan yang diberkati / karena ketidaktaatan Adam yang pertama: / tetapi Salib inilah yang membuka jalan baginya.
Dengan mata, mulut, dan jiwa, / dengan wajah dan hati, / marilah kita semua menyembah Salib yang Mahakudus / Kristus, Pemberi Kehidupan, / yang menguduskan seluruh dunia.
Menjadi bait-bait Allah, sesuai nubuat, / dan pewaris-Nya, / pada hari ini sambil menyembah Pohon Salib yang Mahakudus, / kita semua menciumnya dengan rasa takjub.
Dengan nyanyian kami memuliakan Engkau, Salib, / dan bersujud dengan iman, / memohon kepada kuasa-Mu: / bebaskanlah kami dari jerat musuh / dan tuntunlah kami semua, yang memuji-muji Engkau, / menuju pelabuhan keselamatan.**
Hymnus kepada Bunda Allah: Engkau melahirkan Putra-Mu secara perawan, / yang telah dilahirkan sebelum-Mu tanpa ibu / dari Allah Bapa sebelum segala abad / dan disalibkan dalam rupa manusia, / untuk menyelamatkan mereka yang telah berdosa sebelumnya.
Kanon lain. Irmos: Pencipta langit, Tuhan, / dan Pembangun Gereja, / teguhkanlah aku dalam kasih kepada-Mu, / batas segala keinginan, peneguh orang-orang setia, / satu-satunya yang mengasihi manusia.
Dengan mengikuti aturan-aturan bapa yang sah, / kalian, para martir Kristus yang berbahagia, / telah memperoleh kehidupan yang tak pernah menua / dengan darah kalian, yang terpuji.
Baik api maupun pedang sama sekali tidak mampu / mengubah keberanian karakter kalian, hai para martir yang diberkati, / yaitu iman yang dengannya kalian / melumpuhkan serangan para tiran.
Kalian telah menanggung penderitaan demi Kristus Allah, / para martir yang terpuji, / dan, setelah menerima kehormatan atas kemenangan dari atas, / tanpa henti berdoa demi keselamatan jiwa-jiwa kami.
Hymnus kepada Bunda Allah: Engkau melahirkan, Perawan, tanpa mengenal suami, / dan tetap sebagai Perawan, Bunda yang tak menikah, / Bunda Allah Maria: mohonlah kepada Kristus, Allah kita, / demi keselamatan kita.
Katavasia: Tongkat diambil sebagai lambang sakramen: / sebab pertumbuhannya menandakan imam; / dan bagi Gereja, yang dahulu mandul, kini telah mekar / pohon Salib demi kekuatannya dan pengokohannya.
Tujuh tiang kebijaksanaan Allah / dan tujuh pelita yang bersinar terang dengan cahaya Ilahi, / para Makabe yang bijaksana, para martir agung di antara para martir! / Bersama mereka, mohonlah kepada Allah semesta alam / agar menyelamatkan mereka yang menghormati kalian.
Ikos: Pujilah dengan semangat yang membara, Sion, Allahmu, / sebab Dia sungguh telah mengokohkan palang gerbangmu / dan memberkati anak-anakmu. / Sebab mereka, bagaikan pasukan yang menang, / pasukan yang sungguh gagah berani dan teguh dalam roh, / telah berdiri dengan kebijaksanaan ilahi melawan tipu daya orang-orang fasik. / Namun, sebagai mereka yang menikmati mahkota kemenangan / di Sion Surgawi / dan mendekati takhta Ilahi, / sambil berdoa tanpa henti bagi semua orang, mohonlah / keselamatan bagi mereka yang memuji-muji kalian!
Para pemuda bijaksana yang dibesarkan dalam kesalehan! / Dengan keberanian seperti martir, kalian mempermalukan ancaman para tiran; / sebagai pembela hukum / dan rekan seperjuangan ayah kalian, para kudus, / bersama ibu yang bijaksana karena Tuhan, kalian rela menderita. / Karena itu, dengan kematian yang sesungguhnya surgawi, kalian telah membeli kehidupa , / kalian bersukacita selamanya, kaum Makabe, yang jiwa-jiwanya teguh. / Berdoalah kepada Kristus, Allah, / agar dikaruniakan pengampunan dosa-dosa / bagi mereka yang dengan penuh kasih menghormati kenangan suci kalian.
Salib-Mu, Tuhan, telah dikuduskan: / sebab dari-Nya datanglah kesembuhan / bagi mereka yang berada dalam kelemahan dosa; / melalui-Nya kami bersandar kepada-Mu, / kasihanilah kami!
Irmos: “Kristus adalah kekuatanku, / Allah dan Tuhan,” / – Gereja yang kudus menyanyikannya dengan penuh khidmat, / berseru dari akal budi yang murni, / bersukacita dalam Tuhan.
Semoga seluruh bumi dipenuhi sukacita, / semoga pepohonan di hutan ek bersukacita: / pada hari ini telah dinyatakan keilahian / melalui Salib yang Mahakudus, / yang bersinar hingga ke ujung-ujung bumi.
Setelah menampakkan diri kepada dunia – alat pemusnahan – / sebagai sumber kehidupan, pembawa kemenangan, / senjata yang tak terkalahkan, / Salib yang Mulia! / Terangilah hati kami!
Engkaulah – Kemenangan Ilahi, / Engkaulah – penyempurnaan keselamatan kami, / Engkaulah – penolong bagi orang-orang setia dalam perjuangan / dan Korban Ilahi! / Wahai Salib yang Mahakudus, / sucikanlah mereka yang memuji-muji-Mu!
Langit dan seluruh bumi bersukacita, / para martir, para pengikut Kristus, para Rasul, jiwa-jiwa orang benar / kini bersuka cita, / memandang Pohon yang menyelamatkan semua orang / yang terbaring di hadapan kami / Pohon yang memberi kehidupan, / dan menguduskan orang-orang setia dengan rahmat-Nya.**
Hymnus kepada Bunda Allah: Sesungguhnya Engkau telah menampakkan diri sebagai Bunda Allah, / sesungguhnya Engkau telah melahirkan Putra Yang Mahatinggi, / yang tangan-Nya terentang di atas Salib, Perawan Bunda Maria, / dan yang memanggil dunia kepada-Nya.
Kanon lain. Irmos: Engkau, Firman, yang berkehendak menjelma / dari gunung yang teduh – Bunda Allah yang tunggal, / telah dilihat oleh nabi dengan pandangan yang diterangi oleh Allah / dan dengan rasa takut memuji kuasa-Mu.
Hukum, sebagaimana Musa pada zaman dahulu, / yang ditulis-Nya pada loh-loh akal budi kalian, hai para orang suci, / kalian tidak melanggarnya hingga kematian, / melainkan berjuang teguh demi-Nya.
Dengan mempersembahkan korban-korban yang sah kepada Allah / dan dengan setia mengikuti cara hidup yang diwariskan oleh Musa, / para martir Kristus mengabaikan segala peraturan tiran.
Sebagaimana batu karang menahan gelombang yang mengamuk, / demikian pula para penderita Makabe / dengan jiwa yang gagah berani / menanggung segala siksaan hingga kematian.
Tritunggal: Tritunggal yang tak berawal, / yang disembah sebagai Satu! / Satu yang setara di takhta, / yang dipuji sebagai Tritunggal! / Melalui doa-doa para martir, bebaskanlah kami, / yang memuji-Mu, dari kesengsaraan dan bencana.
Hymnus kepada Bunda Allah: “Sukacitalah!” dengarkanlah dari kami, / Bunda Allah yang Kudus! / Sukacitalah, Engkau yang melahirkan sukacita bagi dunia! / Sukacitalah, satu-satunya perantara bagi umat manusia, / Bunda Allah yang Terberkati dan Suci!
Katavasia: Aku telah mendengar, ya Tuhan, / tentang misteri rencana-Mu, / aku telah memahami perbuatan-Mu, / dan memuliakan Keilahian-Mu.
Irmos: Dengan Cahaya Ilahi-Mu, Yang Mahabaik, / terangi dengan kasih jiwa-jiwa yang sejak fajar merindukan-Mu, – aku berdoa, – / agar kami mengenal-Mu, Firman Allah, Allah yang sejati, / yang memanggil kami dari kegelapan dosa / kepada-Mu.
Marilah kita menerima dengan sukacita Salib yang terberkati, / ketika di gereja-gereja dan kota-kota ia ditawarkan untuk dicium, / dan marilah kita menyembahnya, / agar dosa-dosa kita diampuni.
Kini ular licik, penguasa kegelapan, telah dimusnahkan, / tak sanggup menahan cahaya, / yang memancar dari Salib Pemberi Hidup, / tongkat kerajaan suci Raja Ilahi.
Seperti bintang yang sangat cemerlang, / dan seperti mutiara yang indah / serta matahari yang bersinar terang, / menerangi seluruh penjuru bumi / Salib Tuhan, yang kami cium.
Bersoraklah, hai bangsa-bangsa, / nyanyikanlah, bersukacitalah, hai suku-suku, / dan bersukacitalah bagi Allah yang telah memberikan Salib—landasan yang tak tergoyahkan: / kini, saat Salib itu diarak, / kita semua, umat yang setia, bersukacita, / menikmati berkat-berkat melalui-Nya. **
Hymnus kepada Bunda Allah: Mengetahui bahwa Engkau adalah awal keselamatan, / kami semua, umat yang setia, menyebut Engkau yang berbahagia, Yang Suci: / sebab Engkau telah melahirkan dalam rupa manusia Dia yang ada sebelum segala sesuatu, / yang atas kehendak-Mu sendiri dipakukan di Salib.
Kanon lain. Irmos: Setelah malam ketidaktahuan / Engkau menerangi ujung-ujung dunia dengan pengenalan akan Allah, / terangi aku di pagi hari dengan kasih-Mu kepada manusia, Tuhan.
Karena tidak melanggar hukum para bapa, / kalian, para martir suci, / telah dimahkotai oleh Kristus sendiri dengan mahkota kebenaran.
Menunjukkan kesetaraan dengan Eleazar dalam akal budi, / para pemuda yang berbahagia / bersama dia dibawa kepada Kristus / sebagai persembahan rohani yang sempurna.
Para kudus yang membebaskan dunia / dari segala penyesatan! / Selamatkanlah kami, Tuhan, melalui doa-doa mereka, / sebagai Yang Maha Pengasih.
Hymnus kepada Bunda Allah: Yang menampakkan diri dengan kemuliaan yang melebihi para Kerubim, / Perawan yang dimuliakan! / Berdoalah kepada Putra-Mu demi keselamatan jiwa-jiwa / yang memuji-Mu.
Katavasia: Wahai Pohon yang tiga kali diberkati, / di mana Kristus, Raja dan Tuhan, disalibkan, / melalui-Mu si penipu yang menggunakan pohon itu telah jatuh, / yang sendiri ditangkap oleh Allah, / yang terpasang pada-Mu dalam rupa manusia, / yang memberikan damai sejahtera bagi jiwa-jiwa kami!
Irmos: Melihat lautan kehidupan / yang bergolak oleh gelombang godaan, / aku, berlindung di pelabuhan-Mu yang tenang, berseru kepada-Mu: / “Selamatkanlah hidupku dari kebinasaan, / Yang Maha Pengasih!”
Seperti bejana Ilahi, / seperti pelita yang bercahaya, / pada hari ini di gereja-gereja, di kuil-kuil, dan di kota-kota, / melihat Salib yang terbaring di hadapan kami, / marilah kita memuji Dia yang menjadikannya bersinar.
Kematian dikalahkan, / dan kebinasaan dimusnahkan, / dan pasukan setan melarikan diri, / melihat pada hari ini Salib Kristus yang penuh kemenangan dan menakutkan yang terbaring di hadapan kami, / dan tidak berani menyentuhnya.
Kami memuji Engkau, Allah, Raja, dan Tuhan, / sebab Engkau telah menganugerahkan Salib kepada kami sebagai tembok yang tak tergoyahkan: / kini kami menciumnya dengan sukacita / dan terhindar dari malapetaka yang mengerikan.
Hymnus kepada Bunda Allah: Melalui pencicipan yang terjadi di Eden, / nenek moyang kita ternoda oleh racun ular; / namun Perawan, yang melahirkan Pemimpin Kehidupan, / telah menganugerahkan kepada dunia kebebasan dari kebinasaan dan kebangkitan.
Kanon lain. Irmos: Berikanlah kepadaku jubah yang cemerlang, / Engkau yang mengenakan cahaya sebagai pakaian, / Kristus, Allah kami yang penuh belas kasihan.
Dengan mengenakan jubah kemartiran, para kudus, / kalian menjadikannya beraneka warna / melalui jerih payah penderitaan kalian.
Ingin bersatu dengan Kristus, para martir yang dimuliakan, / kalian telah menempuh jalan penderitaan / dengan tekad yang tak tergoyahkan.
Dengan memelihara hukum yang disampaikan Musa kepada kalian, / kalian, para orang kudus, menderita sesuai hukum, / sehingga mempermalukan Antiokhus sang tiran.
Hymnus kepada Bunda Allah: Engkaulah yang melahirkan Firman dalam rupa manusia melalui satu kata! / Bebaskanlah, kami berdoa, jiwa-jiwa kami / dari jerat musuh.
Katavasia: Di dalam perut binatang laut / Yunus merentangkan tangannya membentuk salib, / dengan jelas menggambarkan penderitaan yang menyelamatkan; / dan setelah keluar dari sana tiga hari kemudian, / ia menandai kebangkitan yang luar biasa / Kristus Allah, yang disalibkan dalam rupa manusia / dan yang menerangi dunia dengan kebangkitan-Nya pada hari ketiga.
Yang dengan sukarela diangkat ke Salib, / berikanlah rahmat-Mu kepada umat-Mu yang baru yang bernama sama dengan-Mu, Kristus Allah; / gembirakanlah umat-Mu yang setia dengan kuasa-Mu, / dengan memberikan kepada mereka kemenangan atas musuh-musuh, / – semoga mereka memperoleh pertolongan dari-Mu, / senjata perdamaian, tanda kemenangan yang tak terkalahkan.
Ikos: Yang diangkat ke surga hingga langit ketiga / dan mendengarkan kata-kata yang tak terucapkan dan ilahi, / yang tak mungkin diungkapkan dengan bahasa manusia, – / apa yang Ia tuliskan kepada jemaat Galatia, / sebagaimana telah kalian baca dan ketahui, para pencinta Kitab Suci? / “Agar aku,” katanya, “bermegah, – janganlah itu terjadi, / kecuali hanya pada Salib Tuhan, / di mana, setelah menderita, Ia mengalahkan hawa nafsu.” / Demikianlah kita semua akan teguh memegangnya, / Salib Tuhan, sebagai kebanggaan; / sebab bagi kita, Pohon Penyelamat ini – / senjata perdamaian, tanda kemenangan yang tak terkalahkan.
Irmos: Malaikat menjadikan tungku itu berembun / bagi para pemuda yang saleh, / dan perintah Allah, yang membakar orang-orang Kasdim, / meyakinkan si penyiksa untuk berseru: / “Terpujilah Engkau, Allah nenek moyang kami!”
Pohon Penyelamat – Salib yang Mahakudus, / yang dilayani oleh seluruh pasukan malaikat, / marilah kita sujud menyembah, melihatnya terbaring di hadapan kita, hai orang-orang yang setia, / dan yang memancarkan pengudusan serta kehidupan bagi kita.
Salib yang Mahakudus itu telah menampakkan diri sebagai pemenang / sebagai Pemberi Kehidupan, Kristus, / mengusir segala pasukan setan dari atas, / dan merendahkan kesombongan para barbar, / serta menampakkan Raja kita sebagai pemenang.
Sambil bersujud kepada-Mu seolah-olah kepada makhluk yang hidup, aku berseru: / “Salib-Ku yang Mahakudus! Terangilah bagiku / jiwa, akal, telinga, mulut, / lidah, nafas, dan mata, / serta tuntunlah aku ke jalan-jalan Kerajaan Kristus!”
Kami menyanyikan, memuliakan, / menyembah, dan memuji / kuasa-Mu, Kristus, / sebab Engkau telah memberikan kepada kami, hamba-hamba-Mu, Salib Ilahi, / – kenikmatan yang tak habis-habisnya, / dan pelindung jiwa serta tubuh kami.**
Hymnus kepada Bunda Allah: Tiga pemuda tidak terbakar oleh tungku, / sebagai gambaran kelahiran dari-Mu: / sebab Api Ilahi tidak membakar-Mu, / yang berdiam di dalam-Mu, dan mengajarkan semua orang untuk menyanyikan: / “Terpujilah Allah para bapa kami!”
Kanon lain. Irmos: Yang pada awalnya mendirikan bumi / dan meneguhkan Surga dengan firman-Mu! / Terpujilah Engkau selama-lamanya, Tuhan, / Allah para leluhur kami.
Setelah menanggung penderitaan yang khas bagi para martir, / kalian tidak gentar menghadapi ancaman para tiran, / sambil berseru kepada Kristus: / “Terpujilah Allah nenek moyang kami!”
Dengan teguh menanggung siksaan, / kalian mengalahkan tipu daya musuh-musuh yang kejam, / sambil berseru kepada Kristus: / “Terpujilah Allah para leluhur kami!”
Hymnus kepada Bunda Allah: Yang berdiam di rahim Perawan / dan melalui Dia memperbarui Adam / terpujilah – Allah para leluhur kami!
Katavasia: Perintah gila dari tiran yang fasik, / yang dipenuhi ancaman dan penghujatan yang menjijikkan bagi Allah, / telah menimbulkan kekacauan di antara bangsa-bangsa; / namun ketiga pemuda itu tidak gentar / baik oleh amarah yang kejam maupun api yang berkobar, / melainkan, ketika berada di dalam api, / yang diterpa angin yang membawa embun, mereka menyanyikan: / “Allah yang terpuji, Allah nenek moyang kami dan kami, terpujilah Engkau!”
Irmos: Terkejutlah dengan gentar, langit, / dan biarlah dasar-dasar bumi bergetar; / sebab lihatlah, Dia yang Hidup di tempat tinggi / kini terhitung di antara orang mati / dan dimakamkan dalam peti mati yang sempit; / para pemuda, berkatilah Dia, / para imam, nyanyikanlah pujian-Nya, / hai umat, muliakanlah Dia sepanjang masa.
Dahulu kala, sebagai gambaran Salib-Mu, / Yakub meletakkan tangannya pada cucu-cucunya dalam urutan yang berbeda, / dan memberkati mereka, / mengajarkan penampakan kasih karunia di antara semua bangsa. / Hai para murid, pujilah, / hai para imam, nyanyikanlah, / hai umat, muliakanlah Dia selamanya.
Oh, kedatangan-Mu yang tak terkatakan, Kristus, / dan berkat-berkat yang tak terlukiskan! / Engkau menjadi manusia, disalibkan, dan menanggung kematian, / serta membebaskan manusia dari kutukan, / dengan mencurahkan kebebasan dari kebinasaan di Pohon yang tiga kali diberkati. / Inilah Salib, yang dimuliakan selamanya!
Salib yang Mahakudus – kemenangan Ilahi, / awal kehidupan, pemusnah kesesatan, / pada hari ini marilah kita memuji-Nya. / Salib Tuhan yang Mahakudus – / pemusnah setan, dan pengusir orang-orang barbar, / pemberi kemenangan bagi raja-raja / dan pelindung mereka.
Hymnus kepada Bunda Allah: Melihat Kristus yang dipaku dengan paku, / yang ditusuk dengan tombak di rusuk-Nya yang tak fana, / yang menerima pukulan di kepala dengan tongkat, / yang mencicipi empedu, Perawan itu berseru: / “Ke mana perginya keindahan-Mu, Firman yang indah, / yang lebih dimuliakan daripada anak-anak manusia?”
Kanon lain. Irmos: Yang Tunggal, Yang Tak Berawal – Raja Kemuliaan, / Yang diberkati oleh Kekuatan Surgawi / dan di hadapan-Nya pasukan Malaikat gemetar, / nyanyikanlah, para imam, / hai umat, muliakanlah Dia selamanya.
Setelah menjadi pemuja Kebenaran / dan penjaga setia hukum, / kalian, para martir yang terpuji, / memuji Kristus selamanya.
Buah yang tujuh, / yang sungguh-sungguh tumbuh dari akar yang suci, / ketujuh Makabe, para martir Tuhan, / marilah kita hormati dengan layak.
Para pembela Hukum, / para penderita yang sehati, / ketujuh Makabe beserta ibu yang melahirkan mereka, / yang setia, marilah kita hormati dengan layak.
Tritunggal: Tritunggal, Kesatuan yang Tak Terpisahkan! / Aku memuliakan Engkau, yang satu dalam Keilahian, / dan memuji dalam tiga Pribadi / kekuasaan yang satu!
Hymnus kepada Bunda Allah: Di zaman akhir ini / demi kita, Allah yang menjelma dari Perawan, / para imam, nyanyikanlah / dan muliakanlah Dia selamanya!
Katavasia: Berkatilah, hai para pemuda, / yang setara dengan Tritunggal, / Allah Bapa Sang Pencipta; / nyanyikanlah Firman yang telah turun / dan mengubah api menjadi embun; / dan muliakanlah Roh Kudus yang Mahakudus / yang memberikan kehidupan kepada semua orang selamanya!
Irmos: Tidak mungkin bagi manusia untuk melihat Allah, / yang bahkan pasukan Malaikat pun tidak berani memandang-Nya; / tetapi melalui Engkau, Yang Mahasuci, / Firman yang menjelma menjadi terlihat bagi manusia fana. / Dengan memuliakan-Nya, / kami bersama pasukan surgawi / memuji Engkau.
Kami menjadi fana karena ketidaktaatan, / menjadi pelanggar perintah Allah, / yang karenanya kematian datang kepada manusia. / Namun, Salib Kristus yang menang telah menumbuhkan keabadian, / yang pada hari ini kami cium.
Lihatlah, Pohon yang Mahakudus telah muncul / sebagai harapan yang kokoh bagi orang-orang beriman, / sebagai pembebasan dari kutukan. / Ia, sukacita bagi manusia, terbaring di hadapan kami, / mengalahkan penguasa kegelapan. / Marilah kita sujud menyembah-Nya, hai orang-orang beriman, dengan sukacita.
Awal berkat / dan peneguhan umat Kristen, / serta tembok dan perlindungan yang kokoh, / serta pembebasan dari kutukan telah muncul bagi kita / – Pohon yang didambakan, senjata yang tak terkalahkan! / Terangilah dan sucikanlah kami, / yang menyembah-Mu.
Bunda Allah: Kuil dan pintu pengudusan, takhta Allah, / awan dan pelita yang paling cemerlang, / serta tabut rahmat, Yang Tak Bernoda! / Lindungilah dan jagalah mereka yang dengan penuh khidmat menyembah / gambar suci Putra Tunggal-Mu!
Kanon lain. Irmos: Kami memuliakan Engkau, Bunda Allah, / dan memuji Engkau, Perawan Bunda Allah, / sebagai yang melahirkan Juruselamat jiwa-jiwa kami.
Kalian sungguh-sungguh telah menampakkan diri / sebagai harta karun karunia Ilahi, / dan kekayaan yang tak terpisahkan, / para martir yang terpuji!
Para pendoa yang gagah berani / kepada Sang Pencipta segalanya! / Mohonkanlah kehidupan yang damai / bagi jiwa-jiwa kami.
Dengan kecintaan ilahi / dan semangat jiwa / lindungilah mereka yang memperingati kalian / agar tidak dilahap oleh si jahat.
Tritunggal: Bersama Putra kepada Bapa / dan Roh Kudus yang benar, marilah kita menyembah, / berseru bersama para Malaikat: / “Kemuliaan di tempat yang maha tinggi bagi Allah!”
Hymnus kepada Bunda Allah: Bersukacitalah, pintu suci, / yang terbuka bagi Allah yang Mahabijaksana, / – Dia yang dilindungi / oleh Roh Kudus!
Katavasia: Engkau, Bunda Allah, – surga yang penuh misteri, / yang tanpa usaha melahirkan Kristus, / yang telah menanam di bumi / pohon Salib yang memberi kehidupan; / oleh karena itu sekarang, pada saat Salib itu diangkat, / sambil menyembah-Nya, kami memuliakan Engkau.
Kita akan menyanyikan pujian bagi para Makabe yang luar biasa: / Eleazar, para pemuda, dan Solomon: / karena mereka telah meruntuhkan kesombongan / ular, penguasa kejahatan, / dan karena pelayanan mereka terhadap Hukum / mereka menjadi pemegang mahkota.
Dan kini, kepada Salib: Salib – pelindung seluruh alam semesta, / Salib – keindahan Gereja, / Salib – kekuasaan para raja, / Salib – peneguhan orang-orang setia; / Salib – kemuliaan para Malaikat / dan kekalahan para setan.
Perjalanan ke surga / disiapkan oleh Salib yang suci bagi semua orang, / yang menyembahnya dengan iman, tanpa keraguan. / Dan bersama paduan suara Kekuatan-kekuatan gaib / Dia yang Dipakukan di atasnya menyatukan / mereka yang memuji-Nya dengan penuh kasih.
Dengan iman, mari kita sujud kepada Salib yang suci, / dan memuji Tuhan yang disalibkan di atasnya, / atas perintah-Nya / membersihkan mulut dan jiwa kita; / dan biarlah cahaya batin-Nya menerangi kita, / sambil memuji-Nya.
Setelah mengubah kepahitan zaman dahulu menjadi manis, / Musa menyelamatkan Israel, / dengan menggambar lambang Salib; / sedangkan kita, semua orang beriman, / dengan cara yang misterius dan ilahi menggambarkannya di dalam hati kita, / selalu diselamatkan oleh kuasa-Nya.
Ibu yang penuh penderitaan, / memanggil anak-anaknya untuk melakukan perbuatan-perbuatan mulia, berseru: / “Ikutilah jejak Abraham yang sudah tua, / agar dapat turut serta dalam pengorbanan Ishak!” / Mereka pun mendahului sang pengajar, / mendorong sang penasihat, / dengan saling menasihati saat menyaksikan penderitaan. / Melalui doa-doa mereka, ya Tuhan, kasihanilah kami!
Suara 4: Tujuh tiang terpilih, / yang dipahat dari satu batu karang kebijaksanaan, / telah memperlihatkan benteng Hukum yang tak tergoyahkan. / Demi mereka, ya Juruselamat, berkenanlah / melestarikan jiwa-jiwa kami di dunia ini.
Suara 5: Para penjaga Hukum dan anak-anak Salomo, / saat menderita dalam perjuangan mereka, berseru kepada Antiokhus: / “Kami, wahai Antiokhus, teguh berpegang pada Hukum para leluhur, / dan takkan ada yang memisahkan kami darinya—baik api, pedang, / binatang buas, maupun cambuk, / melainkan kami akan mati bersama ibu yang sudah tua / dan guru yang juga ayah, / agar dapat hidup dan bersukacita bersama mereka / sepanjang masa yang tak berujung!”
Pujian, nada ke-4: Mari kita saksikan, hai orang-orang yang setia, pertempuran yang melanda kaum Makabe / dan keberanian mereka: / sebab raja tiran yang telah menaklukkan semua bangsa, / justru dikalahkan oleh seorang tua / dan tujuh pemuda serta seorang istri. / Karena itu, ya Tuhan, melalui doa-doa mereka, / kasihanilah kami!
Dan sekarang, Salib, nada ke-4: Tuhan, Engkau telah menolong Daud yang paling lemah lembut / untuk mengalahkan bangsa asing, / dan tolonglah raja kami yang setia dalam pertempuran, / dan dengan senjata Salib, jatuhkanlah musuh-musuh kami; / tunjukkanlah kepada kami, Yang Maha Pengasih, rahmat-rahat-Mu yang kuno, / dan biarlah mereka benar-benar mengetahui bahwa Engkaulah Allah, / dan kami, dengan mengandalkan-Mu, menang, / melalui perantaraan Bunda-Mu yang Mahasuci / agar Engkau menganugerahkan rahmat yang besar kepada kami.
Dan kami menyanyikan pujian agung dengan suara lembut.
Imam, yang mengenakan jubah lengkap, mendekati Meja Kudus dengan pembakar dupa, didahului oleh diakon yang membawa lilin, dan membakar dupa di atas Meja Kudus dan Salib Kudus. Kemudian ia meletakkan Meja Kudus beserta piringnya di atas kepalanya dan keluar melalui pintu utara dari altar, didahului oleh dua imam pembantu dan diakon yang membawa pembakar dupa. Setelah sampai di pintu raja, ia berdiri di depannya, menunggu berakhirnya doa Tritunggal. Kemudian ia berseru: “Kebijaksanaan!” Marilah kita bersikap khusyuk! Dan paduan suara menyanyikan troparion: Selamatkanlah, Tuhan, umat-Mu: tiga kali, sementara imam berjalan sambil membawa Salib Suci di atas kepalanya, menuju analog yang dihiasi di depan pintu raja, dan meletakkan Salib Suci di atasnya. Ia kemudian bersujud tiga kali kepada Salib Suci, sambil menyanyikan dengan suara lembut: Kami bersujud kepada Salib-Mu, Tuhan, / dan memuliakan Kebangkitan-Mu yang kudus. Dan kedua paduan suara menyanyikan hal yang sama tiga kali, dengan suara nyaring. Dan semua orang mencium Salib Suci, dan kembali bersujud sekali, sambil menyanyikan stikhi-stikhi mandiri.
Marilah, hai orang-orang yang setia, / mari kita sujud kepada Pohon Kehidupan, / di mana Kristus, Raja Kemuliaan, / dengan sukarela mengulurkan tangan-Nya / dan mengangkat kita kembali ke kebahagiaan semula, / kita yang telah dirampas kenikmatannya oleh musuh, / sehingga menjadi orang-orang yang terbuang dari hadirat Allah. / Marilah, hai orang-orang yang setia, mari kita sujud kepada Pohon itu, / berkat-Nya kita dianugerahi / untuk menghancurkan kepala musuh-musuh yang tak terlihat. / Marilah, hai semua suku bangsa, / mari kita memuliakan Salib Tuhan dengan nyanyian pujian. / Bersukacitalah, Salib, penebusan yang sempurna bagi Adam yang telah jatuh! / Para raja kita yang paling setia memuji-muji Engkau, / sebab dengan kekuatan-Mu / mereka menaklukkan bangsa Ismael dengan gagah berani. / Kini, sambil mencium-Mu dengan rasa takjub, / kami, orang-orang Kristen, memuliakan / Allah yang dipakukan pada-Mu, seraya berseru: / “Tuhan yang disalibkan di atas-Nya, kasihanilah kami, / sebagai Yang Baik dan Pencinta Manusia!”
Suara 5: Seluruh ciptaan, melihat-Mu telanjang, tergantung di Salib, / Engkau, Sang Pencipta dan Pembentuk segala sesuatu, / berubah karena ketakutan dan menangis: / matahari pun meredupkan cahayanya, / dan bumi bergetar, / batu-batu hancur berantakan, / dan tirai suci bait suci terbelah, / orang-orang mati bangkit dari kubur, / dan Pasukan Malaikat terkejut, berseru: / “Oh, keajaiban! Hakim sedang dihakimi, / dan menderita atas kehendak-Nya sendiri / demi keselamatan dunia dan pembaruan!”*
Suara 8: Pada hari ini, Penguasa ciptaan dan Tuhan kemuliaan / dipaku pada Salib / dan ditusuk di rusuk-Nya; / Kesenangan Gereja mencicipi empedu dan cuka; / mahkota duri dikenakan / kepada Dia yang menutupi langit dengan awan; / mereka mengenakan pakaian ejekan / dan memukul wajah manusia yang diciptakan dari tanah / oleh Tangan-Nya yang menciptakan; / punggung-Nya dicambuk / Dia yang menutupi langit dengan awan; / Ia menerima ludah dan luka, / hinaan dan pukulan / dan menanggung semuanya demi aku, yang terkutuk, / Penebusku dan Allahku, / semoga Ia menyelamatkan dunia dari kesesatan, sebagai Yang Maha Pengasih.
Kemuliaan, dan kini, suara yang sama: Pada hari ini, Dia yang pada hakikatnya tak terjangkau / menjadi dapat dijangkau bagiku / dan menanggung penderitaan / Dia yang membebaskanku dari nafsu; / Dia yang memberikan cahaya kepada orang buta / diludahi oleh mulut-mulut yang durhaka / dan menyerahkan punggung-Nya untuk terluka demi para tawanan. / Melihat-Nya di Salib, / Perawan Suci dan Bunda-Ku berseru dengan pilu: / “Celakalah Aku, Anak-Ku, mengapa Engkau melakukan ini? / Yang bersinar dengan keindahan melebihi semua manusia, / kini tampak tak bernyawa dan tak menarik, / tak memiliki rupa maupun keindahan. / Celakalah Aku, Terang-Ku, / Aku tak dapat melihat-Mu tertidur, / hatiku tersiksa dan pedang yang mengerikan menembus hatiku. / Aku memuji penderitaan-Mu, / aku menyembah belas kasihan-Mu; / Tuhan yang sabar, puji syukur bagi-Mu!”
Kemudian ektenia: Kasihanilah kami, ya Allah: dan kami mengucapkan doa pagi: Diakon: Kebijaksanaan. Dan imam mengucapkan doa penutup, lalu dibacakan jam pertama. Pada jam ini dibacakan troparion Salib, Pujian: para kudus, dan Sekarang: doa Bunda Allah untuk jam tersebut. Setelah “Bapa Kami,” dibacakan kondak Salib dan doa penutup akhir.
Kita menyanyikan lagu-lagu pujian; “Berbahagialah” dari kanon Salib Suci, nyanyian ke-3 dalam irama ke-4, dan untuk para kudus, nyanyian ke-6 dalam irama ke-4.
Selamatkanlah, ya Tuhan, umat-Mu / dan berkatilah warisan-Mu, / dengan memberikan kemenangan kepada umat Kristen Ortodoks atas bangsa-bangsa lain / dan dengan Salib-Mu melindungi umat-Mu.
Melalui penderitaan para orang kudus, / yang mereka alami demi-Mu, / tergeraklah belas kasihan-Mu, Tuhan, / dan sembuhkanlah segala penyakit kami, / kepada-Mu, Yang Mengasihi Manusia, kami berdoa.
Tujuh tiang kebijaksanaan Allah / dan tujuh pelita terang cahaya Ilahi, / para Makabe yang bijaksana, para martir agung di antara para martir! / Bersama mereka, mohonlah kepada Allah seluruh dunia / demi keselamatan mereka yang menghormati kalian.
Yang diangkat ke Salib dengan sukarela, / kepada umat-Mu yang baru yang bernama sama dengan-Mu / berikanlah rahmat-Mu, Kristus Allah; / gembirakanlah umat-Mu yang setia dengan kuasa-Mu, / dengan memberikan kepada mereka kemenangan atas musuh-musuh, / – agar mereka memperoleh pertolongan dari-Mu, / senjata damai, tanda kemenangan yang tak terkalahkan.
Selamatkanlah, Tuhan, umat-Mu / dan berkatilah warisan-Mu.
Ayat: Kepada-Mu, Tuhan, aku berseru: Allahku, janganlah diam, janganlah mengabaikanku. Mazmur 27:9, 1a
Kepada para kudus yang ada di bumi-Nya, Tuhan telah menyatakan dengan luar biasa segala kehendak-Nya di tengah-tengah mereka. Mazmur 15:3
Saudara-saudara, firman tentang Salib bagi mereka yang binasa adalah kebodohan, tetapi bagi kita yang diselamatkan, itu adalah kuasa Allah. Sebab ada tertulis: “Aku akan membinasakan hikmat orang-orang bijak dan menolak akal orang-orang cerdas.” Di manakah orang bijak itu? Di manakah ahli Taurat? Di manakah ahli debat zaman ini? Bukankah Allah telah mengubah hikmat dunia ini menjadi kebodohan? Sebab, karena dunia dengan hikmatnya sendiri tidak mengenal Allah dalam kebijaksanaan-Nya, maka Allah berkenan menyelamatkan orang-orang yang percaya melalui kebodohan pemberitaan Injil. Sebab orang-orang Yahudi menuntut tanda-tanda, dan orang-orang Yunani mencari hikmat, tetapi kami memberitakan Kristus yang disalibkan: bagi orang-orang Yahudi, hal itu merupakan batu sandungan; bagi orang-orang Yunani, hal itu merupakan kebodohan; tetapi bagi mereka yang dipanggil, baik orang-orang Yahudi maupun orang-orang Yunani, Kristus adalah kuasa Allah dan hikmat Allah.
1 Korintus 1:18–24
Saudara-saudara, semua orang kudus, melalui iman, telah menaklukkan kerajaan-kerajaan, mewujudkan kebenaran, mencapai janji-janji Allah, menahan rahang singa, memadamkan kekuatan api, terhindar dari mata pedang yang tajam, dikuatkan dari kelemahan, menjadi perkasa dalam peperangan, dan membuat pasukan musuh melarikan diri. Ada perempuan-perempuan yang menerima orang-orang mati mereka bangkit kembali. Yang lain disiksa, menolak pembebasan, agar mencapai kebangkitan yang lebih baik. Yang lain lagi mengalami penghinaan dan pukulan, serta belenggu dan penjara; dilempari batu, digergaji, disiksa; mati terbunuh oleh pedang; mengembara dengan mengenakan jubah bulu domba dan kulit kambing, menanggung kekurangan, kesempitan, dan penderitaan: mereka yang tidak layak bagi dunia ini, mengembara di padang gurun dan pegunungan, di gua-gua dan celah-celah bumi. Dan mereka semua, setelah menerima kesaksian melalui iman, tidak memperoleh apa yang dijanjikan, karena Allah telah merencanakan sesuatu yang lebih baik bagi kita, agar mereka tidak mencapai kesempurnaan tanpa kita. Karena itu, kita pun, yang dikelilingi oleh awan saksi-saksi seperti itu, setelah melepaskan segala beban dan dosa yang dengan mudah membelenggu kita, akan dengan sabar menempuh lintasan yang ada di hadapan kita, sambil memandang kepada Pemimpin dan Penyempurna iman, yaitu Yesus.
Ibrani 11:33–12:2
Ayat: Ingatlah umat-Mu yang telah Engkau peroleh sejak semula.
Ayat: Allah, Raja kita sejak sebelum dunia ada, telah mendirikan keselamatan di tengah-tengah bumi. Mazmur 73:2a, 12
Ayat: Orang-orang benar berseru – dan Tuhan mendengarkan mereka, dan membebaskan mereka dari segala kesusahan mereka.
Mazmur 33:18
Pada waktu itu, imam-imam kepala dan para tua-tua mengadakan sidang untuk menentang Yesus, dengan maksud membinasakan-Nya. Mereka pun datang kepada Pilatus sambil berseru, “Salibkan, salibkan Dia!” Pilatus berkata kepada mereka, “Ambillah Dia dan salibkanlah Dia, sebab aku tidak menemukan kesalahan apa pun pada-Nya.” Orang-orang Yahudi menjawabnya, “Kami memiliki Hukum Taurat, dan menurut Hukum Taurat kami, Dia harus mati, karena Ia telah menyatakan diri-Nya sebagai Anak Allah.” Ketika Pilatus mendengar perkataan itu, ia menjadi semakin takut, lalu masuk kembali ke dalam balai pengadilan dan berkata kepada Yesus, “Dari mana Engkau?” Tetapi Yesus tidak menjawabnya. Lalu Pilatus berkata kepada-Nya: “Apakah Engkau tidak mau berbicara kepadaku? Tidakkah Engkau tahu bahwa aku berkuasa menyalibkan Engkau, dan aku berkuasa membebaskan Engkau?” Yesus menjawab: “Engkau tidak akan memiliki kuasa apa pun atas Aku, jika tidak diberikan kepadamu dari atas.” Maka, setelah mendengar perkataan itu, Pilatus membawa Yesus ke luar dan duduk di kursi pengadilan di tempat yang disebut “Panggung Batu”, atau dalam bahasa Ibrani, Gabbatha. Saat itu hari Jumat sebelum Paskah, sekitar pukul enam. Lalu ia berkata kepada orang-orang Yahudi, “Inilah Raja kalian.” Mereka pun berteriak, “Salibkan Dia, salibkan Dia!” Pilatus berkata kepada mereka, “Apakah Aku harus menyalibkan Raja kalian?” Imam-imam kepala menjawab, “Kami tidak memiliki raja selain Kaisar.” Maka ia menyerahkan-Nya kepada mereka untuk disalibkan. Mereka pun menangkap Yesus dan membawa-Nya pergi. Sambil memikul salib-Nya, Ia pergi ke tempat yang disebut Lumban, yang dalam bahasa Ibrani disebut Golgota, di mana Ia disalibkan, bersama dua orang lain, satu di sebelah kanan-Nya dan satu di sebelah kiri-Nya; sedangkan Yesus berada di tengah-tengah. Pilatus juga menulis sebuah tulisan dan menempelkannya pada salib. Tertulis di sana: “Yesus dari Nazaret, Raja orang Yahudi.” Banyak orang Yahudi yang membaca tulisan itu, karena tempat di mana Yesus disalibkan itu dekat dengan kota, dan tulisan itu ditulis dalam bahasa Ibrani, Yunani, dan Romawi. Di dekat salib Yesus berdiri ibu-Nya, saudara perempuan ibu-Nya, Maria Kleopas, dan Maria Magdalena. Ketika Yesus melihat ibu-Nya dan seorang murid yang berdiri di dekat-Nya, yang dikasihi-Nya, Ia berkata kepada ibu-Nya: “Ibu, inilah anakmu.” Kemudian Ia berkata kepada murid itu, “Inilah ibumu.” Dan sejak saat itu murid itu menerima Dia ke dalam rumahnya. Setelah itu, Yesus, yang tahu bahwa segala sesuatu telah selesai, menundukkan kepala-Nya dan menyerahkan roh-Nya. Karena hari itu hari Jumat, orang-orang Yahudi, agar mayat-mayat itu tidak tetap tergantung di salib pada hari Sabat—sebab hari Sabat itu adalah hari besar—meminta kepada Pilatus agar tulang kering mereka dipatahkan dan mayat-mayat itu diturunkan. Maka datanglah para prajurit, dan mereka mematahkan tulang kering orang yang pertama, dan juga orang yang disalibkan bersama-Nya. Ketika mereka sampai kepada Yesus, dan melihat bahwa Ia sudah mati, mereka tidak mematahkan tulang kering-Nya, tetapi seorang prajurit menusuk lambung-Nya dengan tombak, dan seketika itu juga keluar darah dan air. Orang yang melihatnya memberi kesaksian, dan kesaksiannya itu benar.
Mat 27:1–2; Yoh 19:6b-11a, 13–20, 25–28a, 30b-35a
Tuhan berfirman kepada murid-murid-Nya: “Barangsiapa mengaku Aku di hadapan manusia, Aku pun akan mengakuinya di hadapan Bapa-Ku yang di surga; tetapi barangsiapa menyangkal Aku di hadapan manusia, Aku pun akan menyangkalnya di hadapan Bapa-Ku yang di surga. Janganlah kamu mengira bahwa Aku datang untuk membawa damai ke dunia; Aku datang bukan untuk membawa damai, melainkan pedang. Sebab Aku datang untuk memisahkan seorang laki-laki dari ayahnya, seorang anak perempuan dari ibunya, dan menantu perempuan dari ibu mertuanya. Dan musuh-musuh seseorang adalah orang-orang di rumahnya sendiri. Dan setelah Yesus selesai memberikan pengajaran kepada kedua belas murid-Nya, Ia berangkat dari sana untuk mengajar dan memberitakan Injil di kota-kota mereka.
Matius 10:32–36; 11:1
Cahaya wajah-Mu telah menerangi kami, ya Tuhan.
Bersukacitalah, hai orang-orang benar, karena Tuhan; pujian itu pantas bagi orang-orang yang benar. Haleluya. (3) Mzm 4:7b; 32:1
Tuhan adalah terangku dan Juruselamatku: / kepada siapa aku harus takut?
Ayat: Tuhan adalah pelindung hidupku: dari siapa aku akan takut?
Mazmur 26:1a, 1b
Saudara-saudara, baik Yang Menguduskan maupun yang dikuduskan, semuanya berasal dari Yang Esa; karena itulah Ia tidak malu menyebut mereka saudara-saudara, dengan berkata: “Aku akan memberitakan nama-Mu kepada saudara-saudara-Ku, di tengah-tengah jemaat Aku akan memuji-muji Engkau.” Dan juga: “Aku akan menaruh harapan pada-Nya.” Dan juga: “Inilah Aku dan anak-anak yang telah diberikan Allah kepada-Ku.” Dan karena anak-anak itu memiliki bagian dalam daging dan darah, maka Ia pun dengan cara yang sama turut mengambil bagian di dalamnya, agar melalui kematian-Nya Ia melumpuhkan dia yang berkuasa atas kematian, yaitu iblis, dan membebaskan mereka yang sepanjang hidupnya terikat dalam perbudakan karena ketakutan akan kematian. Sebab Ia tentu saja tidak mengambil sifat para Malaikat, melainkan mengambil keturunan Abraham. Oleh karena itu, Ia harus menjadi serupa dalam segala hal dengan saudara-saudara-Nya, agar dapat menjadi Imam Besar yang penuh belas kasihan dan setia dalam pelayanan di hadapan Allah untuk menebus dosa-dosa umat. Sebab, karena Ia sendiri telah mengalami pencobaan, Ia dapat menolong mereka yang sedang dicobai.
Ibrani 2:11–18
Ayat: Hatiku mencurahkan perkataan yang baik.
Ayat: Aku menceritakan perbuatanku kepada Raja. Mazmur 44:2a
Pada waktu itu Yesus datang ke Yerusalem. Di Yerusalem, dekat Gerbang Domba, terdapat sebuah kolam mandi yang dalam bahasa Ibrani disebut Betesda, yang memiliki lima lorong tertutup. Di sana berbaring banyak orang sakit: orang buta, orang lumpuh, dan orang yang tubuhnya layu, yang menanti-nantikan gerakan air. Sebab, sesekali Malaikat Tuhan turun ke kolam itu dan mengaduk airnya; dan orang pertama yang masuk ke dalam kolam setelah airnya teraduk, ia akan sembuh, apa pun penyakitnya.
Yohanes 5:1–4
6 Agustus
Yang berbicara kepada Musa pada zaman dahulu / di Gunung Sinai melalui wujud-wujud, / berkata: “Akulah Allah yang Ada Selamanya,” / Dialah yang pada hari ini di Gunung Tabor berubah rupa / memperlihatkan wujud asli-Mu, bersinar dengan sinar-sinar. / Karena itu, Kristus, aku memuliakan kuasa-Mu. (2)
Dengan memilih secara khusus, Kristus, para murid-Mu: / Petrus, Yakobus, dan Yohanes, / atas kehendak-Mu Engkau membawa mereka ke gunung itu, / memperlihatkan keajaiban yang mengagumkan / dan dari jauh menampakkan kedatangan Ilahi-Mu / kemegahan kekal yang tak tertahankan.
Dari kedatangan-Mu yang tak terlukiskan, Kristus, / para rasul, yang sempat diliputi ketakutan, / tersungkur ke tanah, / takjub akan kuasa Ilahi-Mu, / ketika Engkau bersinar lebih terang dari matahari, Yang Mahabaik, / dengan kuasa-Mu yang tak terucapkan.
Kegelapan Hukum Taurat telah digantikan / oleh awan terang Perubahan Rupa: / setelah berada di dalamnya, Musa dan Elia, / dan setelah dianugerahi kemuliaan yang cemerlang, berseru kepada Allah: / “Engkaulah Allah kami, Raja segala abad!”
“Terang yang menggembirakan:” dan prokimen hari ini
Pada hari ini, Kristus di Gunung Tabor, / mengubah sifat Adam yang telah menjadi gelap / dan memberinya cahaya, menjadikannya ilahi.
Ayat: Milik-Mu lah langit, / dan milik-Mu lah bumi. Mazmur 88:12a
Setelah diterangi oleh cahaya kebajikan, kami berseru, / sambil memandang di gunung yang kudus / transformasi ilahi Tuhan.
Ayat: Tabor dan Hermon / akan bersukacita atas nama-Mu. Mazmur 88:13b
Matahari yang menerangi bumi kini terbenam kembali; / sedangkan Kristus, yang bersinar dengan kemuliaan di atas gunung, / telah menerangi dunia.
Di Tabor, Musa dan Elia telah melihat / Allah, yang menjelma dari Perawan Suci / bagi manusia fana demi keselamatan.
Engkau telah berubah rupa di atas gunung, Kristus Allah, / memperlihatkan kemuliaan-Mu kepada para murid-Mu, / sejauh yang mungkin bagi mereka. / Semoga cahaya-Mu yang kekal / bersinar juga bagi kami, orang-orang berdosa, / atas doa-doa Bunda Allah; / Pemberi cahaya, kemuliaan bagi-Mu!
Juga ektenia dan penutup.
Sebelum Salib-Mu, Tuhan, / gunung itu menyerupai langit / dan awan membentang seperti kemah. / Ketika Engkau dimuliakan / dan menerima kesaksian dari Bapa, / di sana ada Petrus bersama Yakobus dan Yohanes, / sebab mereka ditakdirkan untuk berada bersama-Mu / dan pada saat Engkau diserahkan untuk mati, / agar setelah menyaksikan perbuatan-perbuatan-Mu yang ajaib, / mereka tidak takut akan penderitaan-Mu, / yang Engkau anugerahkan kepada kami untuk disembah di dunia ini / atas kemurahan hati-Mu yang besar. (2)
Sebelum Salib-Mu, Tuhan, / setelah membawa para murid-Mu ke gunung yang tinggi, / Engkau berubah rupa di hadapan mereka, / menyinari mereka dengan sinar kekuatan-Mu, / ingin menunjukkan, baik melalui kasih-Mu kepada manusia maupun kuasa-Mu, / cahaya kebangkitan; / dan kami pun, ya Allah, di dunia ini, anugerahkanlah hal itu kepada kami, / sebagai Yang Maha Pengasih dan Pencinta Manusia. (2)
Gunung yang dahulu terselubung kegelapan dan asap, / kini dihormati dan suci, / tempat kaki-Mu berpijak, Tuhan; / sebab misteri yang tersembunyi sejak sebelum dunia diciptakan / akhirnya menjadi nyata / melalui transformasi-Mu yang agung / kepada Petrus, Yohanes, dan Yakobus. / Mereka, tak sanggup menahan cahaya wajah-Mu / dan kilauan jubah-Mu, / menundukkan wajah ke tanah, / dan, diliputi kekaguman, tercengang, / melihat Musa dan Elia, yang sedang berbincang dengan-Mu / tentang apa yang harus terjadi pada-Mu. / Dan suara dari Bapa bersaksi, berkata: / “Inilah Anak-Ku yang Kukasihi, / di dalam-Nya ada keridhaan-Ku, dengarkanlah Dia, / Dialah yang akan menganugerahkan rahmat yang besar kepada dunia!” (2)
Di gunung yang tinggi, setelah berubah rupa / di hadapan para murid terkemuka-Mu, / Engkau bersinar dengan mulia, Juruselamat, / menunjukkan bahwa mereka yang bersinar karena keutamaan-keutamaan yang luhur / akan beroleh kemuliaan Ilahi. / Musa dan Elia yang sedang berbincang dengan Kristus / mengungkapkan bahwa Dia berkuasa atas yang hidup dan yang mati, / dan Dialah Allah yang dahulu berbicara melalui hukum dan para nabi, / tentang Dia pula, dari awan yang bercahaya, / terdengar suara Bapa yang bersaksi, berkata: / “Dengarkanlah Dia yang dengan Salib menaklukkan neraka / dan menganugerahkan hidup kekal kepada orang-orang yang telah meninggal!” (2)
Menyiratkan kebangkitan-Mu, Kristus Allah, / Engkau membawa serta tiga murid-Mu / Petrus, Yakobus, dan Yohanes, / saat naik ke Gunung Tabor. / Dan pada saat transformasi-Mu, Juruselamat, / Gunung Tabor bersinar terang. / Murid-murid-Mu, Firman, / tersungkur, berbaring di tanah, / tak sanggup menatap rupa yang tak terjangkau oleh pandangan mata. / Malaikat-malaikat melayani-Mu dengan rasa takut dan gentar, / langit bergetar, bumi bergoncang, / melihat Kemuliaan Tuhan di bumi.
Masuk. Prokimen hari ini. Dan bacaan perayaan.
Tuhan berfirman kepada Musa: “Naiklah kepada-Ku ke gunung dan berdirilah di sana; dan Aku akan memberikan kepadamu loh-loh batu, hukum, dan perintah-perintah yang telah Kutuliskan sebagai ketetapan bagi mereka.” Lalu, setelah bangkit, Musa dan Yosua, pembantunya, naik ke gunung Allah; dan mereka berkata kepada para tua-tua: “Tinggallah di sini dengan tenang sampai kami kembali kepada kalian; dan lihatlah, Harun dan Hur ada bersama kalian; jika ada yang bersengketa, biarlah mereka datang kepada mereka.” Lalu Musa naik ke gunung itu, dan awan menutupi gunung itu, dan kemuliaan Allah turun ke Gunung Sinai. Awan itu menutupi gunung itu selama enam hari, dan pada hari ketujuh Tuhan memanggil Musa dari tengah-tengah awan itu. Tampaklah kemuliaan Tuhan seperti api yang menyala-nyala di puncak gunung di hadapan bani Israel. Lalu Musa masuk ke tengah-tengah awan itu, dan naik ke gunung; dan ia tinggal di sana, di gunung itu, selama empat puluh hari dan empat puluh malam.
Keluaran 24:12–18
Pada masa itu, Tuhan berbicara dengan Musa dari muka ke muka, seperti seseorang berbicara dengan temannya; lalu Musa pergi ke perkemahan; sedangkan pelayannya, Yosua bin Nun, seorang pemuda, tidak pernah meninggalkan Kemah Pertemuan. Lalu Musa berkata kepada Tuhan: “Lihatlah, Engkau berkata kepadaku: ‘Keluarkanlah bangsa ini’; namun Engkau tidak memberitahukan kepadaku siapa yang akan Engkau utus bersamaku; tetapi Engkau berkata kepadaku: ‘Aku mengenalmu lebih dari siapa pun, dan engkau berkenan di hadapan-Ku.’ Jadi, jika aku berkenan di hadapan-Mu, perlihatkanlah diri-Mu kepadaku, supaya aku dapat melihat-Mu dengan mata kepalaku sendiri, agar aku berkenan di mata-Mu; dan agar aku tahu bahwa umat-Mu adalah bangsa yang [besar] ini.”
Lalu Tuhan berfirman kepadanya: “Akulah yang akan berjalan di depanmu dan menenangkan hatimu.” Lalu ia berkata kepada-Nya: “Jika Engkau sendiri tidak berjalan bersama kami, janganlah membawa aku keluar dari sini. Dan bagaimana kami dapat benar-benar tahu bahwa aku dan umat-Mu telah mendapat kasih karunia di hadapan-Mu, kecuali jika Engkau berjalan bersama kami? Maka pada saat itu aku dan umat-Mu akan dimuliakan melebihi semua suku yang ada di bumi.” Lalu Tuhan berfirman kepada Musa: “Dan perkataan yang kaukatakan ini akan Kuwujudkan bagimu, sebab engkau telah mendapat kasih karunia di mata-Ku, dan Aku mengenalmu lebih dari siapa pun.” Lalu Musa berkata: “Tunjukkanlah kepadaku kemuliaan-Mu.” Lalu Ia berkata: “Aku akan lewat di hadapanmu dalam kemuliaan-Ku dan menyebut nama ‘Tuhan’ di hadapanmu; dan siapa yang Aku kasihi, Aku akan mengasihinya, dan siapa yang Aku sayangi, Aku akan menyayanginya!” Lalu Ia berkata: “Engkau tidak dapat melihat wajah-Ku; sebab tidak ada manusia yang dapat melihat wajah-Ku dan tetap hidup.” Lalu Tuhan berkata: “Ada tempat di hadapan-Ku; berdirilah di sini di atas batu karang; ketika kemuliaan-Ku lewat, Aku akan menempatkan engkau di celah batu karang itu, dan Aku akan menutupi engkau dengan tangan-Ku sampai Aku lewat; kemudian Aku akan mengangkat tangan-Ku, dan engkau akan melihat apa yang ada di belakang-Ku, tetapi wajah-Ku tidak akan terlihat olehmu.”
Lalu, setelah bangun pada waktu fajar, Musa naik ke Gunung Sinai pada pagi hari, sebagaimana diperintahkan Tuhan kepadanya. Dan Tuhan turun dalam awan, dan Musa berdiri di hadapan-Nya di sana, lalu memanggil nama Tuhan. Lalu Tuhan lewat di hadapan Musa dan berseru, “Tuhan, Allah yang penyayang dan pengasih, yang sabar dan berlimpah kasih setia, serta setia!” Maka Musa segera sujud ke tanah dan menyembah Tuhan.
Kel 33:11–23; 34:4–6, 8
Pada masa itu, Elia tiba di Bersyeba, yang terletak di tanah Yehuda, dan ia meninggalkan pelayannya di sana. Ia sendiri berjalan sepanjang hari di padang gurun, lalu tiba dan duduk di bawah pohon juniper. Ia berbaring dan tertidur di sana, di bawah pohon itu. Tiba-tiba, seseorang menyentuhnya dan berkata kepadanya, “Bangunlah, makan dan minumlah!” Elia pun memandang, dan lihatlah, di dekat kepalanya ada roti gandum dan sebotol air. Ia pun bangun, lalu makan dan minum; kemudian ia berbalik dan tertidur lagi.
Kemudian Malaikat Tuhan kembali untuk kedua kalinya, menyentuhnya, dan berkata, “Bangunlah, makanlah, dan minumlah, sebab perjalanan yang panjang menantimu.” Lalu ia bangun, makan, dan minum; kemudian, setelah diperkuat oleh makanan itu, ia berjalan selama empat puluh hari dan empat puluh malam sampai ke Gunung Horeb. Di sana ia masuk ke dalam sebuah gua dan tinggal di dalamnya. Lalu, firman Tuhan datang kepadanya, dan Tuhan berfirman kepadanya: “Keluarlah dan berdirilah di gunung di hadapan Tuhan; dan lihatlah, Tuhan akan lewat; dan ada angin yang besar dan kuat, yang memecah gunung-gunung dan menghancurkan batu-batu karang di hadapan Tuhan, tetapi Tuhan tidak ada di dalam angin itu; dan setelah angin itu, gempa bumi, tetapi Tuhan tidak ada di dalam gempa bumi itu; (dan setelah gempa bumi, api, tetapi Tuhan tidak ada di dalam api;) dan setelah api, terdengarlah suara hembusan angin yang lembut, dan di situlah Tuhan.”
Ketika Elia mendengar hal itu, ia menutupi wajahnya dengan jubahnya, lalu keluar dan berdiri di mulut gua. Lalu Tuhan berfirman kepadanya, “Pergilah dan kembalilah ke jalanmu; dan ketika engkau sampai di jalan gurun Damaskus, urapi Elizeus, anak Safat, menjadi nabi menggantikan dirimu.”
3 Raja-raja 19:3–9, 11–13, 15–16
Yang telah menguduskan seluruh alam semesta dengan Terang-Mu, / di gunung yang tinggi Engkau berubah rupa, Yang Mahabaik, / menunjukkan kuasa-Mu kepada murid-murid-Mu, / sebab Engkau menyelamatkan dunia dari dosa. / Karena itu kami berseru kepada-Mu: / “Tuhan yang penuh belas kasihan, selamatkanlah jiwa-jiwa kami!”
Yang telah berubah rupa dalam kemuliaan di Gunung Tabor, Kristus, Allah, / dan yang telah memperlihatkan kepada murid-murid-Mu kemuliaan Keilahian-Mu, / terangi juga kami dengan cahaya pengetahuan-Mu / dan tuntunlah kami ke jalan perintah-perintah-Mu, / sebagai Yang Maha Baik dan Pencinta Manusia!
Terang yang ada sebelum matahari, Kristus, / yang hidup dalam rupa manusia di bumi / dan sebelum Salib telah menyelesaikan segala sesuatu yang berkaitan dengan rencana-Mu yang menakjubkan, / sebagaimana layaknya Allah, / pada hari ini di Gunung Tabor / secara misterius memperlihatkan gambaran Tritunggal, / tiga murid yang paling sempurna, / Petrus, Yakobus, dan Yohanes, / yang Ia bawa ke sana sendirian bersama-Nya. / Dan, setelah menyembunyikan sebagian rupa manusia yang telah Ia ambil, / Ia berubah rupa di hadapan mereka, / menampakkan kesempurnaan keindahan semula, / meskipun tidak dengan segala kepenuhannya, / sekaligus meyakinkan mereka, namun juga melindungi mereka, / agar mereka tidak kehilangan penglihatan maupun nyawa, / dan hanya sejauh yang dapat mereka tangkap / serta yang dapat ditanggung oleh mata jasmani mereka. / Dan Ia membawa dua nabi terbesar, Musa dan Elia, / yang bersaksi tentang Keilahian-Nya, / dan bahwa Ia adalah Pancaran Sejati dari hakikat Bapa, / yang berkuasa atas yang hidup dan yang mati. / Karena itu, awan pun, seperti kemah, menutupi mereka, / dan suara Bapa terdengar dari atas / dari dalam awan, bersaksi dengan lantang dan berkata: / “Inilah Dia yang telah Kulahirkan bukan menurut hukum duniawi / dari rahim sebelum bintang fajar terbit, / Anak-Ku yang terkasih, / yang telah Kuutus untuk menyelamatkan / mereka yang dibaptis dalam nama Bapa, dan Anak, dan Roh Kudus / serta yang mengakui dengan iman, / bahwa kekuasaan Ketuhanan itu satu dan tak terpisahkan, / dengarkanlah Dia!” / Engkau sendiri, Kristus Allah yang mengasihi manusia, / terangi kami dengan Cahaya kemuliaan-Mu yang tak tercapai / dan tunjukkanlah kami sebagai ahli waris yang layak / Kerajaan-Mu yang tak berkesudahan, ya Yang Mahamulia!
Kemuliaan, nada ke-5: Marilah, kita naik ke gunung Tuhan / dan ke rumah Allah kita / dan kita saksikan kemuliaan transformasi-Nya, / kemuliaan sebagai Anak Tunggal dari Bapa; / dengan cahaya kita terima Terang / dan, dengan roh yang terangkat, / kita akan memuji Tritunggal yang Sehakikat selamanya.
Dan sekarang, nada yang sama: Tentang Engkau, Kristus, / sebagai Pencipta dan Pelaksana Hukum Taurat dan para nabi, / telah bersaksi, setelah melihat Engkau di dalam awan pada saat Perubahan Rupa-Mu, / Musa yang melihat Allah dan Elia, / yang naik ke surga dengan kereta api yang tak terbakar. / Bersama mereka, anugerahkanlah kepada kami pencerahan-Mu, Tuhan, / agar kami dapat memuji-Mu selamanya.
Dia yang pada zaman dahulu berbincang / dengan Musa di Gunung Sinai melalui penglihatan-penglihatan, / seraya berkata: “Akulah Yang Ada Selamanya”, / pada hari ini di Gunung Tabor, setelah berubah rupa di hadapan para murid-Nya, / memperlihatkan keindahan asli citra Allah / dalam kodrat manusia yang telah Dia ambil atas diri-Nya / dan, dengan menjadikan Musa dan Elia sebagai saksi kasih karunia tersebut, / menjadikan mereka bagian dari sukacita itu, / yang menubuatkan penyelesaian pelayanan-Mu melalui Salib / dan Kebangkitan yang menyelamatkan.
Ayat: Langit adalah milik-Mu, / dan bumi pun milik-Mu. Mzm 88:12a
Melihat kedatangan Anak-Mu yang Tunggal / dalam rupa manusia kepada umat manusia melalui Roh Kudus, / Daud, Bapa Allah, dari jauh memanggil seluruh ciptaan untuk bersukacita / dan berseru secara profetis: / “Gunung Tabor dan Hermon akan bersukacita atas nama-Mu.” / Sebab, ketika Engkau naik ke gunung ini bersama murid-murid-Mu, / Engkau, Sang Penyelamat, telah mengubah kodrat Adam yang telah menjadi gelap, / dengan memuliakannya, sehingga bersinar kembali, / dan mengubahnya menjadi kemuliaan dan cahaya Keilahian-Mu. / Karena itu kami berseru kepada-Mu: / “Pencipta segala sesuatu, Tuhan, kemuliaan bagi-Mu!”
Ayat: Gunung Tabor dan Hermon / akan bersukacita atas nama-Mu. Mazmur 88:13b
Cahaya-Mu yang tak tertahankan / dan Keilahian-Mu yang tak terjangkau, Kristus yang tak berawal, / saat memandang di Gunung Transfigurasi, / para rasul terpilih dipenuhi kegembiraan ilahi / dan, diterangi awan terang, / mendengar suara Bapa, / yang menegaskan misteri inkarnasi-Mu, / bahwa Engkau – Satu-satunya bahkan setelah inkarnasi, / Putra Tunggal dan Juruselamat dunia.
Kemuliaan, dan sekarang, nada ke-6: Kepada Petrus, Yohanes, dan Yakobus, / murid-murid-Mu yang terpilih, Tuhan, / pada hari ini Engkau memperlihatkan di Gunung Tabor / kemuliaan rupa Ilahi-Mu: / sebab mereka melihat pakaian-Mu yang bersinar bagaikan cahaya, / dan wajah-Mu yang lebih terang dari matahari; / dan karena tidak sanggup menatap cahaya-Mu yang tak tertahankan, / mereka jatuh ke tanah, sama sekali tak mampu memandang. / Mereka pun mendengar suara “ ” yang bersaksi dari atas: / “Inilah Anak-Ku yang Kukasihi, / yang datang ke dunia untuk menyelamatkan manusia!”
Engkau telah berubah rupa di atas gunung, Kristus Allah, / memperlihatkan kemuliaan-Mu kepada para murid-Mu, / sejauh yang mungkin bagi mereka. / Semoga cahaya-Mu yang kekal / bersinar juga bagi kami, orang-orang berdosa, / atas doa-doa Bunda Allah; / Pemberi cahaya, kemuliaan bagi-Mu! (3)
Engkau telah dimuliakan di atas gunung, Kristus Allah, / memperlihatkan kemuliaan-Mu kepada para murid-Mu, / sejauh yang dapat mereka pahami. / Semoga cahaya-Mu yang kekal juga bersinar bagi kami, orang-orang berdosa, / atas doa-doa Bunda Allah; / Pemberi cahaya, kemuliaan bagi-Mu! (3)
Menunjukkan perubahan bagi manusia / sesuai dengan gambaran kemuliaan-Mu / pada kedatangan-Mu yang kedua dan yang menakutkan, / di Gunung Tabor Engkau berubah rupa, Juruselamat. / Elia dan Musa berbincang-bincang di sana dengan-Mu; / tiga orang dari para murid-Mu Engkau panggil ke sana bersama-Mu, / dan mereka, setelah melihat kemuliaan-Mu, Tuhan, / tercengang oleh cahaya-Mu. / Engkau yang menerangi mereka saat itu dengan Cahaya-Mu, / terangi jiwa-jiwa kami!
Kemuliaan, dan sekarang: kami mengulangi yang sama.
Di Gunung Tabor Engkau berubah rupa, Yesus, / dan awan terang, yang terbentang seperti kemah, menutupi para Rasul dengan kemuliaan-Mu, – / karena itu mereka pun menundukkan pandangan ke tanah, / tak sanggup melihat kilauan / kemuliaan wajah-Mu yang tak tercapai, / Juruselamat yang Tak Berawal, Kristus Allah. / Engkau yang saat itu menerangi mereka dengan Terang-Mu, / terangi juga jiwa-jiwa kami!
Kemuliaan, dan sekarang: kami mengulangi hal yang sama.
Kami memuliakan Engkau, / Pemberi kehidupan, Kristus, / dan kami menghormati / transformasi yang mulia dari daging-Mu yang tak bernoda.
1 Paduan Suara: Agunglah Tuhan dan sangat terpuji di kota Allah kita, di gunung-Nya yang kudus. 2 Tuhan menerima orang-orang yang lemah lembut, dan mengangkat orang-orang yang rendah hati. 1 Siapakah yang akan naik ke gunung Tuhan, dan siapakah yang akan berdiri di tempat-Nya yang kudus? 2 Ya Tuhan, siapakah yang akan tinggal di tempat kediaman-Mu? 1 Atau siapakah yang akan menetap di gunung-Mu yang kudus? 2 Kirimkanlah terang-Mu dan kebenaran-Mu. 1 Engkau bersinar dengan luar biasa dari gunung-gunung yang kekal. 2 Engkau telah mendirikan alam semesta dan segala isinya. 1 Gunung Tabor dan Hermon bersukacita atas nama-Mu. 2 Ya Tuhan, mereka akan berjalan dalam cahaya wajah-Mu. 1 Dan mereka akan bersukacita atas nama-Mu sepanjang hari. 2 Dan kiranya cahaya Tuhan, Allah kita, bersinar atas kita mulai sekarang dan sampai selama-lamanya.
Kemuliaan, dan sekarang: Haleluya (3).
Mzm 47:2; 146:6; 23:3; 14:1; 42:3a; 75:5; 88:12b; 88:13b; 88:16b – 17; 89:17a; 88:30a
Yang naik ke gunung bersama para murid-Mu / dan bersinar dalam kemuliaan Bapa! / Elia bersama Musa berdiri di hadapan-Mu, / sebab Hukum dan para nabi melayani-Mu, sebagai Allah; / dan, menyatakan status keanak-an-Mu yang sejati, / Bapa menyebut-Mu sebagai Anak-Nya. / Kami memuji-Nya bersama-Mu dan Roh Kudus!
Seperti kilat yang tersembunyi di balik rupa manusia-Mu, Kristus, / dan kemuliaan Ilahi / Engkau tunjukkan, Sang Pemberi Berkat, di gunung suci, / bersinar di hadapan para murid yang menyertai-Mu; / dan, setelah mereka menyadari betapa tak tertahankan kemuliaan-Mu, mereka berseru: / “Engkau kudus, sebab, meskipun tak terjangkau, / Engkau terlihat dalam rupa manusia di hadapan dunia, / Satu-satunya yang Mengasihi Manusia!”*
Sejak masa mudaku / banyak nafsu yang memerangiku; / tetapi Engkaulah yang melindungi / dan menyelamatkanku, Juruselamatku.
Hai para pembenci Sion, malulah di hadapan Tuhan: / sebab kamu akan layu, / seperti rumput yang terbakar api.
Kemuliaan, dan sekarang: Setiap jiwa dihidupkan oleh Roh Kudus / dan dimuliakan melalui penyucian, / diterangi dalam misteri suci / oleh Kesatuan Tritunggal.
Gunung Tabor dan Hermon / bersukacita atas nama-Mu. Ayat: Langit adalah milik-Mu, dan bumi adalah milik-Mu.
Mazmur 88:13b, 12a
Prokimen kedua: Segala yang bernafas, / marilah memuji Tuhan. Ayat: Pujilah Allah di antara orang-orang kudus-Nya, pujilah Dia di atas langit-langit kekuatan-Nya. Mazmur 150:6, 1
Pada waktu itu, Yesus membawa Petrus, Yohanes, dan Yakobus ke atas gunung untuk berdoa. Ketika Ia sedang berdoa, rupa wajah-Nya berubah, dan jubah-Nya menjadi putih berkilau. Lalu, tampaklah dua orang sedang berbicara dengan-Nya; mereka adalah Musa dan Elia. Mereka muncul dalam kemuliaan dan membicarakan tentang perjalanan-Nya yang akan Ia selesaikan di Yerusalem. Adapun Petrus dan mereka yang menyertainya tertidur; tetapi, setelah terbangun, mereka melihat kemuliaan-Nya dan kedua orang itu berdiri bersama-Nya. Dan ketika mereka akan berpisah dari-Nya, Petrus berkata kepada Yesus, “Guru, betapa indahnya kita berada di sini! Mari kita dirikan tiga kemah: satu untuk-Mu, satu untuk Musa, dan satu untuk Elia,”—tanpa menyadari apa yang dikatakannya. Dan sementara ia berkata demikian, sebuah awan muncul dan menaungi mereka; dan mereka menjadi takut ketika masuk ke dalam awan itu. Lalu terdengarlah suara dari awan itu, yang berkata: “Inilah Anak-Ku yang Kukasihi; dengarkanlah Dia!” Dan setelah suara itu terdengar, ternyata Yesus sendirian. Mereka pun diam, dan pada hari-hari itu mereka tidak menceritakan kepada siapa pun apa yang telah mereka lihat.
Lukas 9:28–36
Kemuliaan, nada ke-2: Pada hari ini segala sukacita terpenuhi: / Kristus dimuliakan di hadapan para murid-Nya!
Dan sekarang: kita mengulanginya kembali.
Dengan sedikit menyingkapkan cahaya Keilahian-Mu / kepada mereka yang naik ke gunung bersama-Mu, / Engkau, Juruselamat, menjadikan mereka / para pembela kemuliaan-Mu yang kekal. / Karena itu mereka berseru dengan penuh kekaguman: / “Betapa indahnya berada di sini!” / Bersama mereka, kami pun memuji-Mu, Kristus Sang Juruselamat yang telah dimuliakan, / selamanya.*
Yang pertama – St. Kosmas dari Maium, nada ke-4, dan yang kedua – St. Yohanes Damaskus, nada ke-8; irmos dari kedua kanon tersebut dinyanyikan dua kali, sedangkan troparion dinyanyikan sebanyak 12 kali.
Kanon 1. Irmos: Kerumunan orang Israel, / setelah menyeberangi Laut Merah dan kedalaman yang basah / tanpa membasahi kaki mereka, / dan melihat musuh-musuh yang mengendarai kereta perang / tenggelam di dalamnya, / dengan sukacita mereka menyanyikan: / “Marilah kita menyanyikan puji-pujian kepada Allah kita; sebab Ia telah dimuliakan!”
Sambil memberitakan firman kehidupan dan ajaran tentang Kerajaan Ilahi / kepada sahabat-sahabat-Nya, Kristus berkata: / “Kalian akan mengenal Bapa di dalam Aku, / ketika Aku bersinar dengan cahaya yang tak tercapai, / sambil bersukacita menyanyikan: / ‘Marilah kita menyanyikan puji-pujian kepada Allah kita; sebab Ia telah dimuliakan!’”
Kalian, sahabat-murid-Ku, akan memusnahkan kekuatan bangsa-bangsa kafir, / dan akan dimuliakan secara luar biasa dengan kekayaan mereka; / sebab kalian akan dipenuhi kemuliaan, / ketika Aku menampakkan diri bersinar lebih terang dari matahari, / sambil bersukacita menyanyikan: / “Marilah kita menyanyikan puji-pujian kepada Allah kita, sebab Ia telah dimuliakan!”
Pada hari ini, Kristus, di Gunung Tabor, / meskipun belum sepenuhnya bersinar, / memperlihatkan kepada para murid-Nya, sebagaimana yang dijanjikan-Nya, / gambaran cahaya Allah; / sedangkan mereka, dipenuhi oleh cahaya Ilahi yang bersinar terang, / dengan sukacita menyanyikan: / “Marilah kita menyanyikan puji-pujian kepada Allah kita, sebab Ia telah dimuliakan!”
Kanon 2. Irmos: Setelah menyeberangi air seolah-olah di daratan, / dan terhindar dari kemerosotan Mesir, / orang Israel berseru: / “Marilah kita menyanyikan puji-pujian kepada Penyelamat dan Allah kita!”
Musa pada zaman dahulu, secara profetis / melihat kemuliaan Tuhan di laut / dalam awan dan tiang api, berseru: / “Marilah kita menyanyikan puji-pujian kepada Penyelamat dan Allah kita!”
Sambil memandang Yang Tak Terlihat di balik batu karang, / seolah-olah di balik selubung tubuh yang telah dimuliakan, / Musa, sang Penglihatan Allah, berseru: / “Marilah kita menyanyikan puji-pujian kepada Penyelamat dan Allah kita!”
Engkau terlihat oleh Musa di Gunung Hukum / dan di Gunung Tabor: / dahulu kala dalam kegelapan, / dan kini dalam cahaya Keilahian yang tak terjangkau.
Kanon 1. Irmos: Busur orang-orang kuat telah melemah, / dan orang-orang lemah telah dikuatkan; / oleh karena itu hatiku / teguh dalam Tuhan.
Dengan mengenakan seluruh kodrat Adam, Engkau, Kristus, / telah memperbarui kodrat yang dahulu telah menjadi gelap, / menerangi dan menguduskannya / melalui perubahan rupa-Mu.
Kristus, yang dahulu memimpin Israel di padang gurun / dengan tiang api dan awan, / pada hari ini di Gunung Tabor / bersinar dengan cahaya yang tak terlukiskan.
Kanon 2. Irmos: Pencipta langit, Tuhan, / dan Pembangun Gereja, / teguhkanlah aku dalam kasih kepada-Mu, / batas segala keinginan, peneguh orang-orang setia, / satu-satunya yang mengasihi manusia.
Kemuliaan, yang dahulu menyelimuti Kemah Suci / dan diwahyukan kepada Musa, hamba-Mu, / telah menjadi gambaran awal dari Perubahan Rupa-Mu yang bersinar tak terlukiskan / di Gunung Tabor, Tuhan.
Bersama-Mu, Firman Tunggal yang Mahatinggi, / para Rasul yang terkemuka naik ke Gunung Tabor, / dan Musa serta Elia pun hadir bersama-sama, / sebagai hamba-hamba Allah, Sang Pencinta Manusia yang Tunggal.
Meskipun sepenuhnya Allah, / Engkau menjadi manusia yang sempurna, / menyatukan keilahian yang sempurna / dengan kemanusiaan dalam Pribadi-Mu, / yang dalam dua kodrat itu dilihat / oleh Musa dan Elia di Gunung Tabor.
Di Gunung Tabor Engkau berubah rupa, ya Allah, / di tengah-tengah Elia dan Musa yang bijaksana / bersama Yakub, Petrus, dan Yohanes. / Petrus, yang berada bersama-Mu, berseru kepada-Mu: / “Betapa indahnya mendirikan tiga kemah di sini: / satu untuk Musa, satu untuk Elia, / dan satu untuk-Mu, Tuhan Kristus!” / Engkau yang saat itu menerangi mereka dengan Terang-Mu, / terangi juga jiwa-jiwa kami!
Kemuliaan, dan sekarang: kami mengulangi hal yang sama.
Kanon 1. Irmos: Aku telah mendengar tentang rencana-Mu yang mulia, Kristus Allah, / – bahwa Engkau dilahirkan dari Perawan, / untuk menyelamatkan mereka yang berseru dari kesesatan: / “Puji syukur atas kuasa-Mu, Tuhan!”
Saat Engkau menuliskan Hukum Taurat / di Gunung Sinai, Kristus, Allah, / Engkau menampakkan diri, disertai awan, / api, kegelapan, dan badai: / kemuliaan bagi kuasa-Mu, Tuhan!
Agar meyakinkan akan rencana-Mu yang mulia, Kristus, Allah, / Engkau, yang ada sebelum segala abad, / dan yang sendiri naik ke atas awan, / bersinar tak terkatakan di Gunung Tabor.
Mereka berdiri di hadapan-Mu, seperti hamba-hamba yang berbincang / dengan-Mu, Tuhan Kristus, / mereka yang Engkau ajak bicara di tengah asap api, / kegelapan, dan hembusan angin yang sangat lembut; / puji syukur atas kuasa-Mu, Tuhan!
Tentang kematian-Mu di Salib / diberitakan oleh mereka yang hadir di Gunung Tabor: / Musa, yang dahulu pernah melihat-Mu, Kristus, / dalam api dan semak duri, / serta Elia, yang diangkat ke surga dengan kereta api.
Kanon 2. Irmos: Kilat-kilat Keilahian memancar dari daging-Mu; / oleh karena itu, para nabi dan rasul yang terpilih / berseru sambil menyanyikan: / “Puji syukur atas kuasa-Mu, Tuhan!”
Engkau, Tuhan, yang memelihara agar tetap utuh / semak duri yang dilalap api, / telah memperlihatkan daging-Mu yang bersinar dengan cahaya Ilahi / kepada Musa, yang menyanyikan: / “Puji syukur atas kuasa-Mu, Tuhan!”
Matahari duniawi tersembunyi dalam sinar Keilahian-Mu, / ketika ia melihat Engkau yang berubah rupa / di Gunung Tabor, Yesusku; / puji syukur atas kuasa-Mu, Tuhan!
Api yang tidak berwujud, / yang tidak membakar tubuh jasmani, terlihat, / ketika Engkau, Tuhan, menampakkan diri kepada Musa, para Rasul, / dan Elia, / Satu dari dua kodrat, / dalam dua kodrat yang sempurna.
Kanon 1. Irmos: Engkau, yang memisahkan kekacauan purba dari terang, / agar ciptaan-ciptaan memuji-Mu dalam terang, Sang Pencipta, Kristus, / dalam terang-Mu, tunjukkanlah jalan kami.
Zaman-zaman bersujud di hadapan-Mu; / sebab cahaya dan pancaran yang melintas di ketinggian / segera dipancarkan oleh matahari, ketika Engkau, Kristus, / berkenan mengubah rupa-Mu yang duniawi.
“Inilah Juruselamat,” seru Musa dan Elia / di hadapan para murid di Gunung Favar yang suci, – / “Kristus, yang telah kami nyatakan sejak dahulu kala / sebagai Allah yang sejati!”
Sifat-Mu yang tak berubah / yang bersatu dengan yang fana, / memancarkan cahaya yang melekat pada Keilahian yang tak berwujud, / bersinar tak terlukiskan di hadapan para Rasul.
Setelah melihat-Mu, cahaya yang kekal, Kristus, / yang bersinar dalam kemuliaan Bapa, / para murid berseru kepada-Mu: / “Dalam cahaya-Mu, tunjukkanlah jalan kami!”
Kanon 2. Irmos: Mengapa Engkau menolak aku / dari hadapan-Mu, Cahaya yang tak pernah padam, / dan kegelapan asing menyelimuti aku, yang malang ini? / Namun, kembalikanlah aku kepada cahaya perintah-perintah-Mu / dan tunjukkanlah jalan-jalanku, aku memohon.
Bahasa yang fasih / tak mampu mengungkapkan kebesaran-Mu; / sebab Engkau, yang menguasai kehidupan / dan berkuasa atas kematian, / telah menghadirkan Musa dan Elia di Gunung Tabor / sebagai saksi Keilahian-Mu.
Engkau, Kristus, yang dengan tangan-tangan yang tak terlihat menciptakan manusia / menurut gambar-Mu, / kini telah menampakkan dalam ciptaan ini / keindahan asli-Mu / bukan lagi sebagai gambar, melainkan sebagaimana Engkau sendiri secara hakikat, / sebagai Allah sekaligus manusia.
Dengan menyatukan dalam diri-Mu dua kodrat tanpa percampuran, / Engkau telah memperlihatkan kepada kami di Gunung Tabor / bara api Keilahian, / yang membakar dosa-dosa, namun menerangi jiwa-jiwa, / dan dengan itu Engkau membuat Musa dan Elia / serta para murid-murid terkemuka-Mu takjub.
Kanon 1. Irmos: Dalam kesedihanku / aku berseru kepada Tuhan, / dan Allah penyelamatku mendengarkanku.
Di Gunung Tabor, bersinar / dengan cahaya yang lebih terang daripada sinar matahari, / Kristus menerangi kami.
Setelah naik ke Gunung Tabor, / Engkau berubah rupa, Kristus, / dan, setelah menghalau segala kesesatan, / Engkau bersinar sebagai terang bagi kami.
Dalam diri-Mu, Kristus, para Rasul yang mulia / mengenal Allah di Gunung Tabor / dan dengan takjub mereka berlutut.
Kanon 2. Irmos: Kasihanilah aku, Juruselamat, – / sebab banyak dosa-dosaku, – / dan keluarkanlah aku dari kedalaman kejahatan, aku memohon; / sebab aku berseru kepada-Mu, – dan dengarkanlah aku, / Allah penyelamatku!
Betapa agung dan menakjubkan / penglihatan yang muncul pada hari ini! / Dari langit yang kasat mata, dan dari bumi yang tak berwujud / Matahari Kebenaran yang tak tertandingi / bersinar di Gunung Tabor.
“Bayangan Hukum yang telah melemah telah berlalu, / dan kebenaran yang nyata telah datang – Kristus!” – / seru Musa di Gunung Tabor, / setelah melihat Keilahian-Mu.
Tiang api – menandakan Kristus yang sedang bertransfigurasi, / sedangkan awan yang jelas – menandakan kasih karunia Roh Kudus, / yang melingkupi Gunung Tabor, / dengan cara yang paling jelas menunjukkan hal itu kepada Musa.
Di atas gunung Engkau berubah rupa, / dan, sejauh yang dapat dipahami oleh para murid-Mu, / mereka menyaksikan kemuliaan-Mu, Kristus Allah, / agar, ketika mereka melihat Engkau disalibkan, / mereka memahami bahwa penderitaan-Mu adalah sukarela / dan memberitakan kepada dunia, / bahwa Engkau sungguh-sungguh cahaya Bapa.
Ikos: Bangunlah, hai yang malas, / janganlah selalu merangkak di bawah! / Hai pikiran-pikiran yang menundukkan jiwaku ke bumi, bangkitlah / dan naiklah ke ketinggian pendakian Ilahi! / Mari kita bergegas menemui Petrus dan anak-anak Zebedeus / dan bersama mereka kita akan mencapai Gunung Tabor, / agar kita dapat melihat bersama mereka kemuliaan Allah kita dan mendengar suara, / yang mereka dengar dari atas / dan mereka nyatakan mengenai Cahaya Bapa.
Kanon 1. Irmos: Anak-anak Abraham di Babel / dahulu menginjak-injak nyala api tungku, / sambil berseru dalam nyanyian: / “Allah para bapa, Terpujilah Engkau!”
Diterangi oleh cahaya kemuliaan yang tak tercapai, / di Gunung Tabor para Rasul / berseru kepada Kristus: / “Allah para bapa, terpujilah Engkau!”
Sambil menikmati hembusan suara ilahi, / awan yang membawa embun, dan cahaya-Mu, Kristus, / para Rasul menyanyikan: / “Allah para bapa, terpujilah Engkau!”
Ketika Petrus melihat-Mu di Gunung Tabor / bersinar dalam cahaya yang tak tercapai, Kristus, / ia berseru: / “Allah para bapa, terpujilah Engkau!”
Bersama Kristus, Pemimpin kehidupan, / anak-anak Zebedeus berseru dengan lantang, / ketika Ia memancarkan cahaya dari wajah-Nya: / “Allah para bapa, terpujilah Engkau!”
Kanon 2. Irmos: Para pemuda Yahudi di dalam tungku / menaklukkan nyala api dengan berani, / dan mengubah api menjadi embun, seraya berseru: / “Terpujilah Engkau, Tuhan Allah, selama-lamanya!”
Kini terungkap kepada para Rasul sesuatu yang belum pernah dilihat sebelumnya, / – Keilahian dalam rupa manusia, yang bersinar di Gunung Tabor, / dan mereka berseru: / “Terpujilah Engkau, Tuhan Allah, selama-lamanya!”
Para Rasul yang diliputi ketakutan / tercengang oleh keagungan Kerajaan Ilahi / di Gunung Tabor, berseru: / “Terpujilah Engkau, Tuhan Allah, selama-lamanya!”
Kini terdengar hal yang belum pernah terdengar: / sebab Anak, yang dilahirkan tanpa ayah dari Perawan, / disaksikan dengan mulia oleh suara Bapa, / sebagai Allah, dan Dia sendiri adalah manusia, selamanya.
Bukan karena diangkat menjadi anak, / melainkan sejak semula secara kodrat / Engkau adalah Anak yang dikasihi Yang Mahatinggi, / Engkau, tanpa berubah, bergaul dengan kami yang berseru: / “Terpujilah Engkau, Allah, sampai selama-lamanya!”
Kanon 1. Irmos: Para pemuda di Babel, / yang berkobar dengan kecemburuan ilahi, / dengan gagah berani menginjak ancaman penyiksa dan api / dan, ketika dilemparkan ke tengah api dan disiram, mereka menyanyikan: / “Pujilah, segala ciptaan Tuhan, Tuhan!”
Yang Mengendalikan segalanya dengan isyarat-Nya / naik ke Gunung Tabor dengan langkah-langkah yang suci, / dan di sana wajah-Nya bersinar lebih terang daripada sinar matahari, / serta membangkitkan para pelayan terpilih dari hukum dan kasih karunia / untuk menyanyikan: / “Pujilah, segala ciptaan Tuhan, Tuhan!”
Terang yang tak tertahankan dan tak pernah terbenam, Cahaya Bapa, / yang menampakkan diri dalam kemuliaan yang tak tercapai / di Gunung Tabor secara tak terkatakan, / menggembirakan seluruh ciptaan, menguduskan orang-orang yang menyanyikan: / “Pujilah, hai segala ciptaan Tuhan, Tuhan!”
Dengan rasa hormat yang suci, Musa dan Elia yang hadir / di Gunung Tabor, / sambil dengan jelas memandang gambaran Pribadi Ilahi – / Kristus, yang bersinar dalam kemuliaan Bapa, menyanyikan: / “Pujilah, segala ciptaan Tuhan, Tuhan!”
Dari suara Ilahi di dalam kegelapan / wajah Musa pernah dimuliakan; / sedangkan Kristus, seperti mengenakan pakaian, diselimuti cahaya dan kemuliaan, / sebab Dialah, Sang Pencipta cahaya itu sendiri, / menerangi mereka yang menyanyikan: / “Pujilah, hai segala ciptaan Tuhan, Tuhan!”
Para murid, ketika melihat di Gunung Tabor / Kristus yang dikelilingi awan bercahaya / dan bersujud ke tanah, dengan pikiran yang diterangi / memuji-Nya bersama Bapa dan Roh Kudus: / “Pujilah, segala ciptaan Tuhan, Tuhan!”
Kanon 2. Irmos: Tujuh kali / penguasa Kasdim / membakar tungku dengan penuh amarah bagi mereka yang memuliakan Allah; / tetapi setelah melihat mereka diselamatkan oleh Kuasa yang Mahatinggi, / ia berseru kepada Sang Pencipta dan Penyelamat: / “Hai para pemuda, pujilah; hai para imam, nyanyikanlah; / hai umat, muliakanlah-Nya sepanjang masa!”
Murid-murid-Mu, Tuhan, / setelah mendengar kesaksian dari Bapa, / dan tak sanggup memandang cahaya wajah-Mu, / yang tak tertahankan bagi penglihatan manusia, / jatuh ke tanah, sambil menyanyikan dengan rasa takut: / “Para imam, berkatilah, / hai umat, muliakanlah Kristus selamanya!”
Engkau, secara hakikat, adalah Raja yang paling mulia di antara para raja, / dan Tuhan yang berkuasa di mana-mana, / Tuhan yang berbahagia dan hidup dalam cahaya yang tak terjangkau, – / Para murid yang terkejut, / (serta Musa dan Elia) berseru kepada-Mu: / “Hai para pemuda, berkatilah; hai para imam, nyanyikanlah; / hai umat, muliakanlah Kristus selamanya!”
Sebagai Penguasa langit / dan Raja atas bumi, / serta yang berkuasa atas dunia bawah, / kepada-Mu, Kristus, para Rasul datang dari bumi, / sedangkan Elia dari Tesbe seolah-olah dari surga, / dan Musa dari antara orang mati, bersatu suara menyanyikan: / “Hai manusia, muliakanlah Kristus selamanya!”
Para Rasul yang terpilih di bumi telah meninggalkan kekhawatiran yang timbul dari kemalasan, / ketika mereka mengikuti-Mu, Sang Pencinta Manusia, / menuju kehidupan ilahi yang melampaui kehidupan duniawi; / oleh karena itu, setelah layak menerima Penampakan-Mu, mereka pun menyanyikan: / “Hai manusia, muliakanlah Kristus selamanya!”
Pada nyanyian ke-9 “Kemuliaan Tertinggi para Kerubim” kami tidak menyanyikannya, bahkan pada hari Minggu, tetapi kami menyanyikan refrein perayaan:
Pujilah, jiwaku, / Tuhan yang telah berubah rupa di Gunung Tabor.
Dan irmos: “Kelahiran dari-Mu:” Kemudian, paduan suara kedua menyanyikan refrein dan irmos yang sama. Dan pada kanon kedua, kita menyanyikan refrein yang sama.
Kanon 1. Irmos: Kelahiran dari-Mu telah dinyatakan tanpa noda: / Allah berasal dari rahim-Mu, dalam rupa manusia, / Dia yang telah menampakkan diri di bumi / dan hidup bersama manusia; / oleh karena itu, kepada-Mu, Bunda Allah, / kami semua memuliakan-Mu.
Para murid yang gemetar, tiba-tiba diterangi / oleh pancaran cahaya yang luar biasa, / saling memandang satu sama lain, / dan, tercengang serta tersungkur di tanah, / bersujud kepada-Mu, Penguasa seluruh dunia.
Dari awan terdengar suara Ilahi / yang menggelegar, mengukuhkan mukjizat itu; / sebab Bapa segala cahaya berseru kepada para Rasul: / “Inilah Anak-Ku yang Kukasihi, / dengarkanlah Dia!”
Melihat hal yang luar biasa dan menakjubkan, / mendengar suara Bapa di Gunung Tabor, / para pelayan Firman berseru: / “Dialah, Juruselamat kita, yang merupakan / gambaran dari Asal Mula!”
Gambaran dari Yang Ada, serupa dalam segala hal, / Meterai yang tak tergoyahkan, Yang Tak Berubah, / Anak, Firman, Kebijaksanaan, dan Kekuatan, / Tangan Kanan, kekuatan Yang Mahatinggi! / Kami memuji-Mu bersama Bapa dan Roh Kudus.
Kanon 2. Irmos: Setiap orang akan gentar, mendengar / tentang kedatangan Allah yang tak terkatakan, / bagaimana Yang Mahatinggi menurut kehendak-Nya / turun bahkan hingga menjadi manusia, / dilahirkan dari rahim seorang perawan; / oleh karena itu, Bunda Allah yang Tak Bernoda / kami, orang-orang beriman, memuliakan-Nya.
Agar dengan jelas menunjukkan / kedatangan-Mu yang kedua yang tak terkatakan, / bagaimana Engkau, Allah Yang Mahatinggi, / akan menampakkan diri berdiri di tengah-tengah para dewa, / Engkau bersinar tak terlukiskan di Gunung Tabor / di hadapan para Rasul serta Musa dan Elia; / oleh karena itu, Engkau, Kristus, / kami semua memuliakan-Mu.
Datanglah kepada-Ku dan percayalah, hai bangsa-bangsa! / Dengan naik ke gunung yang kudus dan surgawi, / kita akan berdiri secara rohani di kota Allah yang hidup, / dan kita akan merenungkan dengan akal budi / Keilahian yang tak berwujud dari Bapa dan Roh Kudus, / yang bersinar dalam Putra Tunggal-Nya.
Engkau telah menarikku dengan kasih, Kristus, / dan mengubah hatiku dengan kerinduan ilahi kepada-Mu. / Namun, bakar dosa-dosaku dengan api yang tak berwujud / dan anugerahkanlah kepadaku untuk kenyang dalam kenikmatan-Mu, / agar aku, dengan bersukacita, memuliakan / kedua kedatangan-Mu, Yang Mahabaik.
Firman, Terang yang tak berubah / dari Bapa yang tak dilahirkan! / Dalam Terang-Mu, yang dinyatakan hari ini di Tabor, / kami melihat terang Bapa, terang dan Roh Kudus, / yang menerangi seluruh ciptaan. (3)
Sebelum Salib-Mu yang suci dan penderitaan-Mu, / setelah membawa mereka yang Engkau pilih dari para murid-murid-Mu yang suci, / Engkau naik ke Gunung Tabor, Tuhan, / karena Engkau berkehendak untuk menunjukkan kemuliaan-Mu kepada mereka. / Dan mereka, setelah melihat-Mu yang berubah rupa / dan bersinar lebih terang dari matahari, / tersungkur, takjub akan kuasa-Mu, berseru: / “Engkaulah Terang yang abadi, Kristus, / dan pancaran Bapa, / meskipun menurut kehendak-Mu / Engkau terlihat dalam rupa manusia, Yang Tak Berubah!” (2)
Allah-Firman yang ada sejak sebelum segala abad, / yang mengenakan cahaya sebagai jubah-Mu, / berubah wujud di hadapan murid-murid-Mu, / lebih cemerlang dari matahari, Firman, Engkau bersinar. / Musa dan Elia pun muncul di hadapan-Mu, / menyatakan Engkau sebagai Tuhan atas orang mati dan yang hidup, / serta memuliakan rencana dan kasih karunia-Mu yang tak terkatakan, / serta kemurahan hati-Mu yang agung, / yang dengannya Engkau menyelamatkan dunia, / yang sedang binasa karena dosa.
Engkau, yang dilahirkan dari awan Perawan, / dan yang menjadi manusia, / dan yang berubah rupa di Gunung Tabor, Tuhan, / dan yang dikelilingi awan terang, / suara Bapa di hadapan para murid-Mu / secara terbuka menyatakan Engkau sebagai Anak yang terkasih, / yang sehakikat dan duduk di takhta yang sama dengan-Nya. / Karena itu Petrus, yang tercengang, / berkata tanpa menyadari apa yang diucapkannya: / “Betapa indahnya berada di sini, / Pemberi Berkat yang Maha Pengasih!”
Kristus membawa Petrus, Yakobus, dan Yohanes / sendirian ke atas gunung yang tinggi, / dan Ia berubah rupa di hadapan mereka, / dan wajah-Nya bersinar seperti matahari, / sedangkan pakaian-Nya menjadi putih seperti cahaya; / dan muncul Musa serta Elia, yang sedang berbincang dengan-Nya, / dan awan yang terang menaungi mereka, / dan lihatlah, terdengar suara dari awan itu, yang berkata: / “Inilah Anak-Ku yang Kukasihi, / yang kepadanya Aku berkenan. / Dengarkanlah Dia!”
Pujian Agung.
Di Gunung Tabor, yang telah berubah rupa dalam kemuliaan di hadapan para murid dan Rasul-Rasul-Nya yang kudus, Kristus, Allah kita yang sejati, atas doa-doa Bunda-Nya yang tak bernoda, para Rasul yang mulia dan terpuji, serta semua orang kudus, akan mengasihani dan menyelamatkan kita, sebagai Yang Baik dan Pencinta Manusia.
Ayat 1: Bersoraklah kepada Tuhan, / seluruh bumi. Mazmur 65:1B
Atas doa-doa Bunda Allah, ya Juruselamat, selamatkanlah kami.
Ayat 2: Bersoraklah kepada Tuhan, seluruh bumi, / nyanyikanlah nama-Nya, berikanlah kemuliaan kepada-Nya dengan pujian! Mazmur 65:1B – 2
Atas doa Bunda Maria, ya Juruselamat, selamatkanlah kami.
Ayat 3: Suara guntur-Mu menggema di seluruh langit, kilat-Mu menerangi seluruh alam semesta, / bumi gemetar dan menjadi gentar. Mazmur 76:19
Atas doa Bunda Maria, ya Juruselamat, selamatkanlah kami.
Ayat 4: Engkau berselubung kemuliaan dan keagungan, / mengenakan cahaya sebagai pakaian.
Mazmur 103:1b – 2a
Atas doa-doa Bunda Allah, ya Juruselamat, selamatkanlah kami.
Kemuliaan, dan sekarang: Atas doa-doa Bunda Allah, ya Juruselamat, selamatkanlah kami.
Ayat 1: Gunung-gunung Sion, lereng-lereng utara, – / kota Raja yang agung. Mazmur 47:3b
Selamatkanlah kami, Anak Allah, yang telah dimuliakan di gunung, bagi mereka yang menyanyikan pujian kepada-Mu: aleluya.
Ayat 2: Dan Ia membawa mereka ke dalam batas-batas tempat kudus-Nya, / ke gunung ini, yang telah dimenangkan oleh tangan kanan-Nya.
Mazmur 77:54
Selamatkanlah kami, Anak Allah, yang telah dimuliakan di gunung, bagi mereka yang menyanyikan pujian kepada-Mu: aleluya.
Ayat 3: Gunung Sion, yang telah Ia kasihi. / Dan Ia mendirikan tempat kudus-Nya, seperti tanduk tunggal.
Mazmur 77:68b – 69a
Selamatkanlah kami, Anak Allah, yang telah dimuliakan di gunung, kepada-Mu kami menyanyikan: aleluya.
Ayat 4: Engkau bersinar dengan luar biasa / dari gunung-gunung yang kekal. Mazmur 75:5
Selamatkanlah kami, Anak Allah, yang telah berubah rupa di gunung, bagi mereka yang menyanyikan pujian kepada-Mu: aleluya.
Kemuliaan, dan sekarang: Putra Tunggal:
Ayat 1: Mereka yang menaruh harapan pada Tuhan, / seperti Gunung Sion: tidak akan goyah selamanya. Mazmur 124:1a
Engkau telah berubah rupa di atas gunung, Kristus Allah, / memperlihatkan kemuliaan-Mu kepada para murid-Mu, / sejauh yang mungkin bagi mereka. / Semoga cahaya-Mu yang kekal / bersinar juga bagi kami, orang-orang berdosa, / atas doa Bunda Allah; / Pemberi cahaya, kemuliaan bagi-Mu!
Ayat 2: Gunung-gunung mengelilingi-Nya, / dan Tuhan mengelilingi umat-Nya mulai sekarang dan sampai selama-lamanya. Mazmur 124:2
Troparion: Engkau telah berubah rupa di atas gunung:
Ayat 3: Tuhan, siapakah yang akan tinggal di tempat kediaman-Mu, / atau siapakah yang akan menetap di gunung-Mu yang kudus? Mazmur 14:1
Troparion: Engkau telah dimuliakan di gunung:
Ayat 4: Siapakah yang akan naik ke gunung Tuhan, / atau siapakah yang akan berdiri di tempat kudus-Nya? Mazmur 23:3
Troparion: Engkau telah dimuliakan di gunung:
Ya Tuhan, kirimkanlah terang-Mu dan kebenaran-Mu / – keduanya menuntun aku dan membawa aku ke gunung-Mu yang kudus. Mazmur 42:3a
Engkau telah dimuliakan di atas gunung, Kristus Allah, / memperlihatkan kemuliaan-Mu kepada para murid-Mu, / sejauh yang mungkin bagi mereka. / Semoga cahaya-Mu yang kekal / bersinar juga bagi kami, orang-orang berdosa, / atas doa-doa Bunda Allah; / Pemberi cahaya, kemuliaan bagi-Mu!
Di atas gunung Engkau telah dimuliakan, / dan, sejauh yang dapat dipahami oleh para murid-Mu, / mereka memandang kemuliaan-Mu, Kristus, Allah, / agar, ketika mereka melihat Engkau disalibkan, / mereka memahami bahwa penderitaan-Mu adalah sukarela / dan memberitakan kepada dunia, / bahwa Engkau sungguh-sungguh cahaya Bapa.
Tritunggal Mahakudus.
Betapa agungnya perbuatan-Mu, ya Tuhan, / segala sesuatu Engkau ciptakan dengan kebijaksanaan-Mu.
Ayat: Pujilah Tuhan, jiwaku! Tuhan, Allahku, Engkau sungguh dimuliakan.
Mazmur 103:24, 1
Saudara-saudara, berusahalah untuk memperkuat panggilan dan pemilihanmu: karena dengan melakukan hal itu, kamu tidak akan pernah tersandung, sebab dengan demikian kamu akan diberikan secara murah hati akses ke Kerajaan Kekal Tuhan kita dan Juruselamat Yesus Kristus. Oleh karena itu, aku tidak akan berhenti mengingatkan kalian tentang hal ini, meskipun kalian sudah mengetahuinya dan telah diteguhkan dalam kebenaran yang sejati; namun aku menganggap adil, selama aku masih berada dalam kemah ini, untuk membangkitkan kalian dengan peringatan, karena aku tahu bahwa kemahku akan segera ditinggalkan, sebagaimana Tuhan kita Yesus Kristus telah memberitahukannya kepadaku. Aku akan berusaha agar kalian dapat terus mengingat hal ini bahkan setelah kepergianku. Sebab kami telah memberitakan kepada kalian tentang kuasa dan kedatangan Tuhan kita Yesus Kristus, bukan dengan mengikuti dongeng-dongeng yang rumit, melainkan dengan menjadi saksi mata kemuliaan-Nya. Sebab Ia telah menerima kehormatan dan kemuliaan dari Allah Bapa, ketika dari kemuliaan yang agung itu terdengar suara yang berkata kepada-Nya: “Inilah Anak-Ku yang Kukasihi, di dalam Dia Aku berkenan!” Dan suara itu, yang terdengar dari surga, telah kami dengar ketika kami berada bersama-Nya di gunung yang kudus. Kami juga memiliki firman nubuat yang paling dapat diandalkan; kamu berbuat baik dengan berpegang pada firman itu, seperti pada pelita yang bersinar di tempat yang gelap, sampai fajar mulai menyingsing dan bintang fajar terbit di dalam hati kamu.
2 Petrus 1:10–19
Ayat: Langit adalah milik-Mu, dan bumi adalah milik-Mu.
Ayat: Berbahagialah umat yang mengenal seruan kemenangan; ya Tuhan, mereka akan berjalan dalam cahaya wajah-Mu.
Mazmur 88:12a, 16
Pada waktu itu, Yesus membawa Petrus, Yakobus, dan Yohanes, saudaranya, dan membawa mereka ke atas gunung yang tinggi, terpisah dari yang lain. Dan Ia berubah rupa di hadapan mereka: wajah-Nya bersinar seperti matahari, dan pakaian-Nya menjadi putih seperti cahaya. Dan lihatlah, Musa dan Elia menampakkan diri kepada mereka, sedang berbincang-bincang dengan-Nya. Lalu Petrus berkata kepada Yesus, “Tuhan, betapa indahnya kita berada di sini! Jika Engkau mau, mari kita dirikan tiga kemah di sini: satu untuk-Mu, satu untuk Musa, dan satu untuk Elia.” Sementara ia masih berbicara, tiba-tiba awan yang terang menaungi mereka, dan terdengarlah suara dari awan itu, yang berkata: “Inilah Anak-Ku yang Kukasihi, yang kepadanya Aku berkenan; dengarkanlah Dia!” Mendengar itu, para murid tersungkur dengan wajah menempel di tanah dan sangat ketakutan. Lalu Yesus mendekat, menyentuh mereka, dan berkata, “Bangunlah dan jangan takut.” Ketika mereka mengangkat mata mereka, mereka tidak melihat siapa pun kecuali Yesus saja. Dan ketika mereka turun dari gunung itu, Yesus memerintahkan mereka, berkata: “Janganlah memberitahukan penglihatan ini kepada siapa pun, sebelum Anak Manusia bangkit dari antara orang mati.”
Matius 17:1–9
Pujilah, jiwaku, / Tuhan yang telah berubah rupa di Gunung Tabor.
Irmos, nada ke-4: Kelahiran dari-Mu telah dinyatakan tanpa noda: / Allah telah lahir dari rahim-Mu, dalam rupa manusia, / Dia yang telah menampakkan diri di bumi / dan hidup bersama manusia; / oleh karena itu, kepada-Mu, Bunda Allah, / kami semua memuliakan-Mu.
Dan hingga penyembahan.
Ya Tuhan, kami akan berjalan dalam cahaya wajah-Mu, / dan bersukacita atas nama-Mu selamanya. Alleluia. (3) Mazmur 88:16b – 17
Ya Allah, Juruselamat kami, yang berkenan menyebut Putra Tunggal-Mu, Tuhan Allah dan Juruselamat kami Yesus Kristus, sebagai anggur, dan melalui Dia telah menganugerahkan kepada kami buah keabadian! Berkatilah juga sekarang buah anggur ini, dan jadikanlah kami, hamba-hamba-Mu yang memakannya, sebagai peserta dalam Anggur Sejati, lindungilah hidup kami dalam keamanan, dan berikanlah damai sejahtera kepada kami senantiasa, dan hiasi hidup kami dengan karunia-karunia-Mu yang kekal dan tak tergoyahkan, atas doa-doa Bunda Maria yang Tak Bernoda, Ratu kami, Bunda Allah dan Perawan Abadi, serta semua orang kudus-Mu yang sejak dahulu kala telah berkenan di hadapan-Mu. Sebab Engkaulah Allah yang Baik dan Pengasih, dan kepada-Mu kami memuji, Bapa yang Tak Berawal, bersama Putra-Mu yang Tunggal dan Roh Kudus-Mu yang Mahakudus, yang Baik, dan yang Menghidupkan, sekarang dan selamanya, dan sampai selama-lamanya. Amin.
Tuhan, berkatilah buah anggur yang baru ini, yang dalam cuaca cerah, melalui iklim yang baik dan tetesan hujan, atas kehendak-Mu telah matang pada saat ini, agar buah ini dan airnya bermanfaat bagi kami yang memakannya, dan sukacita, serta persembahan yang kami persembahkan kepada-Mu untuk pengampunan dosa-dosa kami, bersama Tubuh Kristus-Mu yang dikuduskan dan Kudus, dengan siapa Engkau diberkati, bersama Roh Kudus-Mu yang Mahakudus, Baik, dan Pemberi Kehidupan, sekarang, selamanya, dan sampai selama-lamanya. Amin.
Ya Tuhan, Allah kami, yang telah menetapkan agar orang-orang yang percaya kepada-Mu menikmati ciptaan-ciptaan-Mu, berkatilah sendiri buah-buahan ini dengan firman-Mu; kami memohon kepada-Mu, demi belas kasihan dan kasih-Mu kepada manusia melalui Putra Tunggal-Mu, bersama-Nya Engkau diberkati, bersama Roh Kudus-Mu yang Mahakudus, Mahabaik, dan Pemberi Hidup, sekarang, selamanya, dan sampai selama-lamanya. Amin.
Tuhan, Allah kami, yang telah memerintahkan setiap orang untuk dengan sukarela mempersembahkan kepada-Mu apa yang berasal dari-Mu, dan yang memberikan pahala berupa berkat-berkat kekal-Mu sebagai balasannya! Sebagaimana Engkau telah menerima dengan kerelaan persembahan yang sesuai dengan kemampuannya dari janda itu, demikian pula sekarang terimalah dari hamba-Mu (nama) yang telah dipersembahkan kepada-Mu, dan biarlah hal itu diletakkan dengan layak di dalam perbendaharaan berkat-berkat kekal-Mu; dan kepada dirinya sendiri, berikanlah kepadanya berkat-berkat duniawi dari-Mu dengan limpah beserta segala yang bermanfaat baginya. Sebab terpujilah Nama-Mu dan dimuliakanlah Kerajaan-Mu, Bapa dan Putra dan Roh Kudus, sekarang dan selamanya, dan sampai selama-lamanya. Amin.
Tentang wafatnya Bunda Allah yang abadi / Pasukan malaikat bersukacita: / dan Dia, saat berpulang, / menetap di kediaman kekal / dan, beralih ke kegembiraan surgawi, / memasuki sukacita Ilahi / dan kenikmatan kekal. (2)
Menginginkan kehidupan yang lebih tinggi, / kehidupan duniawi ini Engkau tinggalkan, Bunda Allah, Perawan Suci, / bunga keperawanan, / yang melahirkan Kristus, sumber kehidupan bagi semua; / dan barisan para rasul dengan penuh penghormatan / menghadiri pemakaman suci-Mu, Pengantin Allah.
Dengan nyanyian perpisahan-Mu dan nyanyian di atas kubur-Mu / udara menjadi suci / saat Engkau naik ke surga, Bunda Allah yang Maha Pengasih. / Keajaiban yang luar biasa, Bunda Allah, yang tidak mengenal suami! / Karena itu kami, umat yang setia, dengan penuh pengabdian menyembah Engkau, / Bunda Allah, yang tidak pernah menikah.
Marilah, kita merayakan Kematian Suci / Bunda Allah yang Tak Bernoda, / sebab pada hari ini para Malaikat bersukacita / demi kepergian suci Bunda Allah / dan memanggil kita, umat di bumi, ke perjamuan-Nya, / berseru dengan suara yang tak henti-hentinya: / “Bersukacitalah, Engkau yang telah meninggalkan bumi / dan pindah ke kediaman surgawi! / Bersukacitalah, Engkau yang telah mengumpulkan / para murid-murid-Mu menjadi satu seperti awan yang ringan! / Bersukacitalah, harapan dan perlindungan kami, / sebab kami, umat Kristen, / tanpa henti menyebut-Mu yang berbahagia!
“Terang yang menggembirakan:” dan prokimen hari ini.
Wahai para murid dan rasul-rasul ilahi! / Berkumpullah, untuk menguburkan / tubuh Bunda Allah yang telah menerima Allah.
Ayat: Bangkitlah, Tuhan, masuklah ke dalam kedamaian-Mu, / Engkau dan tabut kekudusan-Mu. Mazmur 131:8
Engkau, yang bersinar tak terkatakan dari-Nya, / sebagaimana layaknya bagi Sang Putra, terimalah / roh Bunda Allah yang suci / dengan tangan-Mu sendiri, Tuhan!*
Ayat: Tuhan telah bersumpah kepada Daud dengan setia / dan tidak akan mengingkarinya. Mazmur 131:11a
Ketika Engkau, Perawan, pindah ke sisi Yang Terlahir dari-Mu, / para rasul tiba bersama-sama di atas awan / untuk menguburkan tubuh-Mu.
Kemuliaan, dan sekarang: Pintu-pintu surga, terangkatlah, / melihat Pintu Yang Mahatinggi, / yang berjalan dengan kemuliaan / menuju Putra-Mu dan Allah.
Pada saat kelahiran Kristus, Engkau memelihara keperawanan-Mu / dan setelah kematian-Mu, Engkau tidak meninggalkan dunia, Bunda Allah: / Engkau telah berpindah ke kehidupan, sebagai Bunda Kehidupan, / dan melalui doa-doa-Mu, Engkau menyelamatkan jiwa-jiwa kami dari kematian.
Juga ektenia dan penutup.
Oh, keajaiban yang luar biasa! / Sumber kehidupan diletakkan di dalam kubur / dan kubur itu menjadi tangga menuju surga; / bersukacitalah, Getsemani, / bagian suci Bunda Allah! / Marilah kita berseru, hai orang-orang yang setia, / dengan Gabriel sebagai pemimpin: / “Hai yang penuh rahmat, bersukacitalah, Tuhan menyertai Engkau, / yang melimpahkan rahmat yang agung kepada dunia melalui Engkau!” (3)
Ajaiblah misteri-misteri-Mu, Yang Suci! / Engkau telah menjadi takhta Yang Mahatinggi, Ratu / dan pada hari ini Engkau berpindah dari bumi ke surga. / Kemuliaan-Mu indah, / bersinar dengan cahaya karunia-karunia Allah yang penuh rahmat. / Hai para Perawan, bersama Bunda Raja / naiklah ke tempat yang tinggi. / Yang penuh rahmat, bersukacitalah, Tuhan menyertai-Mu, / yang melimpahkan rahmat agung kepada dunia melalui-Mu. (3)
Kematian-Mu dipuji / oleh Para Penguasa dan Takhta, Para Pemimpin dan Penguasa, / Para Kekuatan dan Kerubim, serta Serafim yang agung. / Mereka yang dilahirkan di bumi bersukacita, / memamerkan kemuliaan Ilahi-Mu; / para raja bersujud bersama para Malaikat Agung dan Malaikat, dan menyanyikan: / “Yang penuh rahmat, bersukacitalah, Tuhan menyertai-Mu, / yang melimpahkan rahmat yang agung kepada dunia melalui-Mu!” (2)
Puji syukur, dan kini: (Suara 1) Atas perintah Kuasa Ilahi / para Rasul yang dipenuhi Roh Kudus dari segala penjuru, / diangkat tinggi-tinggi seperti awan, / (Suara 5) setelah mencapai Tubuh-Mu yang tak bernoda dan sumber kehidupan, / dengan penuh kerinduan mereka mencium-Nya; / (Suara 2) dan para Malaikat yang agung dari Kekuatan surgawi, / yang datang bersama Tuan mereka, / (Suara 6) mengiringi Tubuh-Mu yang telah menerima Allah dan yang murninya, / diliputi ketakutan; / dan mereka berjalan melampaui dunia, / serta secara tak terlihat berseru kepada pasukan tertinggi mereka: / “Lihatlah, Ratu segala makhluk telah datang, Perawan Allah; / (Suara 3) angkatlah pintu-pintu dan terimalah Dia melampaui dunia, / Bunda Terang yang kekal ini; / (Suara 7) sebab melalui-Nya terwujudlah keselamatan / bagi semua generasi manusia; / kami tak sanggup memandang-Nya, / dan tak mungkin memberikan penghormatan yang layak kepada-Nya, / (Suara 4) sebab keagungan-Nya melampaui segala pikiran!” / (Suara 8) Karena itu, Bunda Allah yang Mahasuci, / yang senantiasa hidup bersama Raja yang memberi kehidupan dan Putra-Mu, / berdoalah tanpa henti demi perlindungan dan keselamatan / dari segala serangan musuh / bagi umat-Mu yang baru; / sebab kami telah menemukan perlindungan-Mu, / (Suara 1) dan selamanya kami memuliakan-Mu dengan gemilang!
Pembukaan. Prokimen hari ini dan tiga bacaan perayaan.
Yakub berangkat dari Sumur Sumpah dan pergi ke Haran, lalu tiba di suatu tempat, dan berbaring di sana untuk tidur, karena matahari telah terbenam. Ia mengambil salah satu batu dari tempat itu, meletakkannya di bawah kepalanya, dan tertidur di tempat itu. Dan ia bermimpi: lihatlah, sebuah tangga berdiri tegak di bumi, dan puncaknya mencapai langit; dan para Malaikat Allah naik dan turun di atasnya. Tuhan sendiri berdiri di atasnya, dan Ia berkata: “Akulah Allah Abraham, ayahmu, dan Allah Ishak; janganlah takut. Tanah tempat engkau tidur ini, Aku akan memberikannya kepadamu dan kepada keturunanmu; dan keturunanmu akan sebanyak pasir di bumi; dan mereka akan tersebar ke arah laut, ke selatan, ke utara, dan ke timur; dan semua suku di bumi akan diberkati melalui engkau dan keturunanmu; dan lihatlah, Aku akan menyertai engkau, melindungi engkau di mana pun engkau pergi; dan Aku akan membawa engkau kembali ke negeri ini, sebab Aku tidak akan meninggalkan engkau sampai Aku menepati apa yang telah Kukatakan kepadamu.” Lalu Yakub terbangun dari tidur nya dan berkata, “Tuhan hadir di tempat ini; namun aku tidak menyadarinya!” Lalu ia merasa takut dan berkata, “Betapa menakutkannya tempat ini! Ini tidak lain adalah rumah Allah, dan ini adalah pintu gerbang surga!”
Kejadian 28:10–17
Beginilah firman Tuhan: Mulai hari kedelapan dan seterusnya, para imam akan mempersembahkan di atas mezbah korban bakaranmu dan korban keselamatanmu; dan Aku akan berkenan kepadamu, demikianlah firman (Adonai) Tuhan. Lalu Ia membawa aku kembali ke jalan menuju pintu gerbang luar tempat kudus yang menghadap ke timur, dan pintu-pintu itu tertutup. Lalu Tuhan berfirman kepadaku: “Pintu gerbang ini akan tetap tertutup, dan tidak akan dibuka, dan tidak ada seorang pun yang akan melewatinya, sebab Tuhan, Allah Israel, akan melewatinya, dan pintu gerbang itu akan tetap tertutup. Karena itu, penguasa—ia akan duduk di sana untuk makan roti di hadapan Tuhan; ia akan masuk melalui lorong pintu gerbang ini, dan melalui jalan yang sama pula ia akan keluar.” Lalu Ia membawa aku melalui jalan menuju gerbang tempat kudus, yaitu yang menghadap ke utara di seberang bait suci, dan aku melihat: sesungguhnya, rumah Tuhan penuh dengan kemuliaan.
Yehezkiel 43:27; 44:1–4
Kebijaksanaan telah membangun rumah bagi dirinya sendiri dan menegakkan tujuh tiang, menyembelih korban-korbannya, mencampur anggur dalam cawan-Nya, dan menyiapkan hidangannya; Ia mengutus hamba-hamba-Nya, memanggil dengan khotbah yang mulia ke arah cawan itu: “Barangsiapa yang tidak bijaksana, hendaklah ia berpaling kepadaku!” Dan kepada orang-orang yang kurang akal budi, ia berkata: “Datanglah, cicipilah roti-rotiku dan minumlah anggur yang telah kucampurkan untukmu; tinggalkanlah kebodohan, maka kamu akan hidup, dan carilah akal budi, agar kamu dapat hidup dan mencapai kebijaksanaan dalam pengetahuan.” Barangsiapa menasihati orang jahat akan menuai aib, dan barangsiapa menegur orang fasik akan mempermalukan dirinya sendiri. Jangan menegur orang jahat, agar mereka tidak membencimu; tegurlah orang bijak, dan ia akan mengasihi kamu; berikanlah kesempatan kepada orang bijak, dan ia akan menjadi lebih bijak lagi; sampaikanlah kepada orang benar, dan ia akan memperhatikannya. Awal dari kebijaksanaan adalah takut akan Tuhan, dan nasihat orang-orang kudus adalah akal budi; sedangkan memahami Hukum adalah sifat pikiran yang baik: sebab dengan demikian engkau akan hidup lama dan tahun-tahun hidupmu akan bertambah.
Amsal 9:1–11
Seharusnya para saksi mata Firman dan para pelayan-Nya / menyaksikan wafatnya Bunda-Nya menurut daging, / sebab itu adalah sakramen terakhir yang terjadi atas-Nya; / agar mereka tidak hanya menyaksikan kenaikan Sang Juruselamat dari bumi, / tetapi juga bersaksi tentang wafatnya Sang Bunda yang melahirkannya. / Karena itu, dibawa dari segala penjuru oleh Kuasa Ilahi, / mereka tiba di Sion / dan mengantar Sang Yang Tertinggi di antara Kerubim yang sedang naik ke surga. / Kepada-Nya pun kami, bersama mereka, bersujud, / sebagai Yang memohonkan belas kasihan bagi jiwa-jiwa kami.
Yang tertinggi di surga, dan yang paling mulia di antara para Kerubim, / serta melampaui segala ciptaan dalam kemuliaan, / yang telah menjadi tempat tinggal bagi kemurnian terbesar / dari Zat yang Kekal, / pada hari ini menyerahkan jiwa yang paling suci ke dalam tangan Putra-Nya, / dan bersama-Nya segala sesuatu dipenuhi sukacita, / dan kepada kami dikaruniakan rahmat yang agung.
Pengantin yang Tak Bernoda / dan Bunda Kasih Karunia Bapa, / yang ditakdirkan untuk menjadi tempat tinggal Allah sendiri / dalam persatuan-Nya yang tak tercampur dengan kodrat manusia, / pada hari ini menyerahkan jiwa-Nya yang murnilah kepada Sang Pencipta dan Allah, / yang diterima dengan kehormatan yang layak bagi Allah oleh Kekuatan-kekuatan Tak Berbentuk, / dan Ibu Kehidupan yang sejati berpindah ke kehidupan, / pelita Cahaya yang tak tercapai, / keselamatan orang-orang beriman dan harapan jiwa-jiwa kita.
Marilah, seluruh penjuru bumi, / mari kita memuji wafat suci Bunda Allah, / sebab ke dalam tangan Putra-Nya Ia menyerahkan jiwa yang tak bernoda; / oleh karena itu, melalui wafat suci-Nya, dunia dihidupkan kembali, / dengan mazmur, himne, dan nyanyian rohani / merayakan dengan penuh sukacita bersama para Malaikat dan para Rasul!
Marilah, jemaat para pencinta perayaan, / marilah, dan mari kita bentuk paduan suara, / marilah kita memuliakan Gereja dengan nyanyian-nyanyian / pada saat Tabut Allah beristirahat; / sebab pada hari ini langit membentangkan pelukannya, / menyambut Dia yang Melahirkan Sang Tak Terbatas bagi seluruh dunia, / dan bumi, dengan menyerahkan Sumber Kehidupan, / dihiasi dengan berkat dan keagungan. / Para malaikat membentuk paduan suara bersama para Rasul, / dengan penuh kekaguman memandang Dia yang berpindah dari kehidupan ke kehidupan, / Sang Penganut Kehidupan yang telah melahirkan-Nya. / Marilah kita semua bersujud kepada-Nya, berdoa: / “Jangan lupakan, Ratu, ikatan kekeluargaan terdekat-Mu / dengan kami, yang merayakan dengan iman / Kematian-Mu yang paling suci!”
Dan sekarang, dengan nada yang sama: Nyanyikanlah, hai umat, bagi Bunda Allah kita, nyanyikanlah, / sebab pada hari ini Ia menyerahkan jiwa-Nya yang cemerlang / ke dalam tangan yang murninya dari Dia yang menjelma tanpa benih, / kepada-Nya pun Ia berdoa tanpa henti / agar menganugerahkan kedamaian kepada alam semesta / dan rahmat yang agung.
Marilah, mari kita nyanyikan, hai umat, / Perawan yang Mahakudus dan murni, / dari mana dengan cara yang tak terkatakan / Firman Bapa yang menjelma telah keluar, / mari kita nyanyikan, berseru dan memuji: / “Terpujilah Engkau di antara para wanita; / berbahagialah rahim yang menampung Kristus!” / Dengan menyerahkan jiwa-jiwa kita ke dalam tangan-Nya yang kudus, / mohonlah, Yang Mahasuci, / agar jiwa-jiwa kita diselamatkan.
Ayat: Bangunlah, Tuhan, masuklah ke dalam kedamaian-Mu, Engkau dan tabut kekudusan-Mu. Mazmur 131:8
Pada hari ini, marilah kita menyanyikan nyanyian Daud / kepada Kristus, Allah: / “Para gadis akan dibawa kepada Raja, kata-Nya, mengikuti Dia, / mereka akan dibawa dengan sukacita dan kegembiraan.” / Sebab Dia, yang berasal dari keturunan Daud, / berkat-Nya kita diangkat menjadi anak-anak Allah, / oleh tangan Putra-Nya dan Tuhan kita / dipindahkan dengan mulia dan melampaui kata-kata. / Sambil memuji-Nya sebagai Bunda Allah, / kami berseru dan mengumandangkan: / “Selamatkanlah kami, yang mengakui-Mu sebagai Bunda Allah, dari segala kesesatan / dan bebaskanlah jiwa-jiwa kami dari kesengsaraan!”
Ayat: Tuhan bersumpah kepada Daud dengan setia / dan tidak akan mengingkarinya. Mazmur 131:11a
Kematian-Mu yang paling suci, / Perawan yang paling suci dan murni, / dipuji oleh banyak Malaikat di surga / dan kami, umat manusia, di bumi, / karena Engkau telah menjadi Bunda Sang Pencipta Segala Sesuatu, Kristus Allah. / Janganlah berhenti, kami mohon, mendoakan Kami kepada-Nya, / bagi kami yang telah menaruh harapan pada-Mu setelah Allah, / Bunda Allah yang terpuji dan yang tak pernah mengenal perkawinan!
Kemuliaan, dan sekarang, dengan nada yang sama: Ketika Engkau, Bunda Allah Perawan, / pergi menemui Dia yang dilahirkan dari-Mu dengan cara yang tak terkatakan, / di sana hadir Yakobus, saudara Allah dan hierark pertama, / serta Petrus, kepala yang paling terhormat, puncak para teolog; / dan seluruh jemaat para Rasul yang ilahi, / dengan cara yang paling jelas mengajarkan teologi, / menyanyikan misteri ilahi dan agung / pendirian rumah Kristus Allah. / Dan, setelah menguburkan tubuh-Mu yang menjadi sumber kehidupan dan yang telah menerima Allah, / mereka bersukacita, Yang Terpuji; / sedangkan dari atas, para Malaikat yang paling suci dan utama, takjub akan keajaiban itu, / sambil menunduk, berseru satu sama lain: / “Bukalah pintu-pintu kalian dan terimalah / Dia yang melahirkan Pencipta langit dan bumi; / marilah kita menyanyikan pujian bagi tubuh yang suci dan mulia, / yang telah menampung bagi kita Yang Tak Terlihat dan Tuhan kita!” / Karena itu, kami pun, dalam merayakan peringatan-Mu, / berseru kepada-Mu, Yang Terpuji: / “Angkatlah tanduk umat Kristen / dan selamatkanlah jiwa-jiwa kami!”
Pada saat kelahiran Kristus, Engkau memelihara keperawanan-Mu / dan setelah kematian-Mu, Engkau tidak meninggalkan dunia, Bunda Allah: / Engkau telah berpindah ke kehidupan, sebagai Bunda Kehidupan, / dan melalui doa-doa-Mu, Engkau menyelamatkan jiwa-jiwa kami dari kematian. (3)
Pada saat kelahiran Kristus, Engkau memelihara keperawanan-Mu / dan setelah kematian-Mu tidak meninggalkan dunia, Bunda Allah: / Engkau telah berpindah ke kehidupan, sebagai Bunda Kehidupan, / dan melalui doa-doa-Mu, Engkau menyelamatkan jiwa-jiwa kami dari kematian. (3)
Rombongan para Rasul yang bijaksana dan terhormat, / secara ajaib berkumpul untuk menguburkan dengan penuh penghormatan / tubuh-Mu yang murnilah, Bunda Allah yang terpuji; / bersama mereka, para Malaikat yang tak terhitung jumlahnya pun menyanyikan pujian, / dengan penuh penghormatan memuji kepergian-Mu, / yang kami rayakan dengan iman.
Kemuliaan, dan sekarang: kita mengulanginya kembali.
Pada kelahiran Kristus dari-Mu / pembuahan terjadi tanpa benih, / pada wafat-Mu / – kematian tanpa pembusukan; / keajaiban bersatu dengan keajaiban / menjadi keajaiban ganda, Bunda Allah. / Sebab bagaimana, tanpa mengenal laki-laki, / Engkau menyusui Bayi itu, tetap suci? / Dan bagaimana Engkau, Bunda Allah, / memikul kuk kematian, sambil memancarkan keharuman kehidupan? / Karena itu kami bersama Malaikat berseru kepada-Mu: / “Sukacitalah, Yang Dipenuhi Rahmat!”
Kemuliaan, dan sekarang: kami mengulangi hal yang sama.
Kami memuliakan Engkau, / Bunda Kristus, Allah kami, yang tak bernoda, / dan kami memuji dengan segala kemuliaan / Kematian-Mu.
1 paduan suara Bersoraklah kepada Tuhan, seluruh bumi. 2 Nyanyikanlah nama-Nya. 1 Berserulah di hadapan Raja – Tuhan. 2 Pujilah Dia, muliakanlah nama-Nya. 1 Di kota Tuhan yang perkasa, di kota Allah kita. 2 Tempat-Nya tetap damai, dan kediaman-Nya di Sion. 1 Hal-hal yang mulia dikatakan tentangmu, kota Allah. 2 Allah telah mendirikannya untuk selama-lamanya. 1 Yang Mahatinggi telah menguduskan tempat kediaman-Nya. 2 Ada kekudusan dan kemegahan di tempat kudus-Nya. 1 Aku akan bernyanyi dan memuji dalam kemuliaanku. 2 Aku akan mengangkat cawan keselamatan dan memanggil nama Tuhan. 1 Aku akan berbaring dengan damai dan segera tertidur. 2 Kembalilah, jiwaku, ke tempat peristirahatan-Mu, sebab Tuhan telah memberkati engkau. 1 Tuhan yang adil telah memotong leher orang-orang berdosa. 2 Bangkitlah, Tuhan, masuklah ke dalam tempat peristirahatan-Mu, Engkau dan tabut kekudusan-Mu. 1 Rumah-Mu layak menjadi tempat kudus, Tuhan, untuk selamanya. 2 Aku akan membuat nama-Mu dikenang dari generasi ke generasi.
Kemuliaan, dan sekarang: Haleluya (3).
Mzm 65:2a; 65:2b; 97:6b; 99:4c; 47:9b; 75:3; 86:3; 47:9d; 45:5; 95:6b; 107:2b; 115:4; 4:9a; 114:7; 128:4; 131:8; 92:5b; 44:18a
Serukanlah, Daud, perayaan apa yang sedang berlangsung hari ini? / – Ini untuk menghormati Dia yang telah aku nyanyikan, katanya, dalam Kitab Mazmur, / sebagai Putri – Perawan Allah dan Perawan: / Dia dibawa ke tempat tinggal di sana / oleh Kristus, yang dilahirkan tanpa benih dari-Nya. / Dan karena itu para ibu dan anak perempuan bersukacita, / serta para pengantin Kristus, berseru: / “Bersukacitalah, Engkau yang telah berpindah ke Kerajaan Surgawi!”
Kemuliaan, dan sekarang: kita mengulangi hal yang sama.
Sejak masa mudaku / banyak nafsu yang memerangiku; / tetapi Engkaulah yang melindungi / dan menyelamatkanku, Juruselamatku.
Hai para pembenci Sion, malulah di hadapan Tuhan: / sebab kamu akan layu, / seperti rumput yang terbakar api.
Puji syukur, dan sekarang: Setiap jiwa dihidupkan oleh Roh Kudus / dan dimuliakan melalui penyucian, / diterangi dalam misteri suci / oleh Kesatuan Tritunggal.
Aku akan menjadikan nama-Mu dikenang / dari generasi ke generasi. Ayat: Dengarlah, Putri, dan lihatlah, dan condongkanlah telinga-Mu. Mazmur 44:18a, 11a
Prokimen kedua: Segala yang bernafas, / marilah memuji Tuhan. Ayat: Pujilah Allah di antara orang-orang kudus-Nya, pujilah Dia di atas langit-langit kekuatan-Nya. Mazmur 150:6, 1
Pada masa itu, Maria segera berangkat ke daerah pegunungan, ke kota Yehuda, dan masuk ke rumah Zakharia serta menyapa Elisabet. Dan terjadilah: ketika Elisabet mendengar sapaan Maria, bayi dalam rahimnya melonjak kegirangan; dan Elisabet dipenuhi Roh Kudus, lalu berseru dengan suara nyaring, dan berkata: “Terpujilah engkau di antara para wanita, dan terpujilah buah rahimmu! Dan dari manakah aku ini, sehingga Ibu Tuhan-ku datang kepadaku? Sebab sesungguhnya, ketika suara salammu terdengar di telingaku, janin dalam rahimku pun melonjak karena sukacita; dan berbahagialah dia yang percaya bahwa apa yang dikatakan kepadanya oleh Tuhan akan tergenapi.” Lalu kata Maria: “Jiwaku memuliakan Tuhan, dan rohku bersukacita karena Allah, Juruselamatku, sebab Ia telah melayangkan pandangan-Nya kepada kerendahan hati hamba-Nya; sebab sesungguhnya, mulai saat ini semua keturunan akan menyebut aku berbahagia; karena Yang Mahakuasa telah melakukan hal yang agung kepadaku, dan nama-Nya kudus.” Maria tinggal bersamanya sekitar tiga bulan, lalu kembali ke rumahnya.
Lukas 1:39–49, 56
Ketika persiapan pemindahan tubuh-Mu yang maha suci sedang dilakukan, / saat itu para Rasul, mengelilingi ranjang-Mu, / memandang-Mu dengan penuh kekaguman, / dan sebagian dari mereka, sambil menatap tubuh-Mu, / diliputi oleh keheranan, / sedangkan Petrus dengan air mata berseru kepada-Mu: / “Wahai Perawan, aku melihat-Mu dengan jelas terbaring telentang, / Sumber Kehidupan bagi semua, dan aku takjub / kepada-Mu, di dalam-Mu berdiam Kesenangan Kehidupan yang akan datang!” / Namun, wahai Yang Mahasuci, mohonlah dengan sungguh-sungguh kepada Putra-Mu dan Allah / agar kota-Mu tetap utuh dan selamat.
Yang pertama – St. Kosmas dari Maium, nada 1, dan yang kedua – St. Yohanes Damaskus, nada 4; irmos dari kedua kanon dinyanyikan dua kali, sedangkan troparion semuanya dinyanyikan pada nada 12. Katavasia: setiap paduan suara menyanyikan irmosnya masing-masing.
Kanon 1. Irmos: Dihiasi dengan kemuliaan Ilahi / suci dan mulia, Perawan, peringatan-Mu, / telah mengumpulkan semua orang beriman untuk bersukacita, / agar di bawah pimpinan Maria dengan tarian dan genderang / menyanyikan pujian kepada Putra Tunggal-Mu, / sebab Ia telah dimuliakan dengan mulia.
Pasukan makhluk surgawi yang tak berwujud / mengelilingi tubuh Ilahi-Mu di Sion; / dan banyak Rasul, / yang tiba-tiba berkumpul dari ujung-ujung bumi, / seketika itu juga hadir di hadapan-Mu, Bunda Allah; / bersama mereka, kami pun, Yang Suci, / memuliakan peringatan suci-Mu.
Kamu telah meraih kemuliaan kemenangan atas alam / dengan mengandung Allah dalam rahimmu, Yang Suci; / namun demikian, meneladani Pencipta-Mu dan Putra-Mu, / Engkau secara supernatural tunduk pada hukum-hukum alam; / oleh karena itu, meskipun mati, Engkau bangkit / untuk hidup kekal bersama Putra-Mu.
Kanon 2. Irmos: Aku akan membuka mulutku, / dan mulutku akan dipenuhi Roh; / dan aku akan mengucapkan kata-kata kepada Ratu Bunda, / dan aku akan tampil bersukacita, / dan aku akan menyanyikan dengan gembira Kematian-Nya.
Para gadis perawan, / bersama Maria sang nabiah / nyanyikanlah kini nyanyian pemakaman, / sebab Sang Perawan dan satu-satunya Bunda Allah / kini berpindah ke tempat-Nya di surga.
Sesuai dengan martabat-Mu, Yang Mahasuci, / seperti langit yang hidup, / tempat-tempat suci ilahi di surga telah menerima-Mu, / dan, dihiasi dengan cahaya, seperti pengantin yang tak bernoda, / Engkau telah menghadap Raja dan Allah.
Kanon 1. Irmos: Kebijaksanaan dan Kuasa Allah yang menciptakan dan mencakup segalanya, / teguhkanlah Gereja dengan kokoh dan tak tergoyahkan, ya Kristus, / sebab Engkaulah satu-satunya yang kudus, / yang beristirahat di antara para kudus.
Sebagai seorang wanita fana, / namun juga secara supernatural – Bunda Allah, / dengan mengenal-Mu, Yang Tak Bernoda, para Rasul yang mulia / dengan tangan yang gemetar menyentuh-Mu, yang bersinar dengan kemuliaan, / memandang-Mu, sebagai Kemah yang telah menerima Allah.
Tangan-tangan yang sombong dan berani itu telah ditimpa, / dengan memotongnya, / keadilan Allah, yang telah melindungi / demi kemuliaan Keilahian-Nya / kehormatan Tabut yang Hidup, / di mana Firman telah menjadi daging.
Kanon 2. Irmos: Para penyanyi pujian-Mu, Bunda Allah, / – sumber kehidupan yang melimpah, / yang telah menyelenggarakan perayaan rohani, kuatkanlah mereka / dan dalam kenangan ilahi-Mu / anugerahkanlah mahkota kemuliaan.
Setelah dilahirkan, Yang Suci, dari rahim manusia, / Engkau mencapai akhir hayat, sesuai dengan kodrat; / namun setelah melahirkan Kehidupan yang sejati, / Engkau berpindah ke Kehidupan ilahi dan hipostatis.
Sekelompok teolog dari ujung-ujung bumi, / dan dari atas – banyak Malaikat / bergegas ke Sion atas isyarat Yang Mahakuasa, / untuk melayani dengan layak / pada pemakaman-Mu, Ratu.
Kami, seluruh umat manusia, menyebut-Mu Berbahagia, / Perawan Bunda Allah, / sebab Allah kami yang tak terbatas, Kristus, / berkenan berdiam di dalam-Mu. / Berbahagialah juga kami, karena memiliki perlindungan dalam diri-Mu, / sebab Engkau siang dan malam berdoa bagi kami, / dan tongkat kerajaan diperkuat oleh permohonan-Mu. / Karena itu, sambil menyanyikan pujian, kami berseru kepada-Mu: / “Sukacitalah, Yang Dipenuhi Rahmat, Tuhan besertamu!”
Kanon 1. Irmos: Ucapan dan teka-teki para nabi / telah mengungkap inkarnasi-Mu dari Perawan, Kristus: / “Cahaya kilat-Mu / akan bersinar untuk menerangi bangsa-bangsa kafir, / dan jurang maut akan berseru kepada-Mu dengan sukacita: / Kemuliaan bagi Kuasa-Mu, Yang Mengasihi Manusia!”
Lihatlah, hai bangsa-bangsa, dan kagumlah, / sebab Gunung Allah yang kudus dan mulia / menjulang melebihi bukit-bukit surgawi; / Surga Duniawi berdiam / di bumi yang tak fana dan surgawi.
Kematian-Mu, Yang Suci, / telah menjadi jembatan menuju kehidupan yang kekal dan lebih baik, / membawa-Mu, Yang Tak Bernoda, dari kehidupan yang fana / menuju kehidupan yang sungguh-sungguh ilahi dan tak berubah, / agar dengan sukacita Engkau dapat memandang / Putra-Mu dan Tuhan.
Pintu-pintu surga terbuka, / dan para Malaikat menyanyikan puji-pujian, / dan Kristus menerima harta karun / keperawanan Bunda-Nya; / para Kerubim bersujud di hadapan-Mu dengan sukacita, / sedangkan para Serafim memuliakan-Mu, bersukacita.
Kanon 2. Irmos: Sambil merenungkan rencana Allah yang tak terduga / mengenai inkarnasi-Mu, Yang Mahatinggi, dari Perawan, / nabi Habakuk berseru: / “Puji syukur atas kuasa-Mu, Tuhan!”
Sungguh menakjubkan melihat / Raja segala Raja yang hidup / melintasi kedalaman bumi. / Betapa ajaibnya perbuatan-Mu! / Pujilah kuasa-Mu, Tuhan!
Jika bahkan Buah Rahim-Nya yang tak terlukiskan, / Dia yang melaluinya langit diciptakan, / dengan sukarela menerima penguburan sebagai manusia fana, / maka bagaimana mungkin Dia yang Melahirkan tanpa suami / dapat terhindar dari penguburan?
Pada saat Engkau wafat, Bunda Allah, / pasukan malaikat dengan rasa takut dan sukacita / menutupi tubuh-Mu yang paling suci / yang begitu luas dan menampung Allah, dengan sayap-sayap mereka.
Kanon 1. Irmos: Keindahan ilahi dan tak terucapkan / dari kesempurnaan-Mu, Kristus, akan kuceritakan; / sebab Engkau, yang bersinar dari kemuliaan kekal / sebagai cahaya yang sama-sama kekal dan hipostatis, / setelah menjelma dari rahim perawan, terbit seperti matahari / bagi mereka yang berada dalam kegelapan dan bayang-bayang.
Rombongan para Rasul, seolah-olah terbawa oleh awan, / dikumpulkan dari ujung-ujung bumi ke Sion / untuk melayani-Mu, Perawan, awan yang ringan, / dari mana Allah Yang Mahatinggi terbit, seperti matahari kebenaran, / bagi mereka yang berada dalam kegelapan dan bayang-bayang.
Lebih nyaring daripada terompet, lidah-lidah yang diilhami Allah / para teolog berseru kepada Bunda Allah, / menyanyikan nyanyian pemakaman oleh Roh Kudus: / “Bersukacitalah, Sumber yang tak binasa / dari Inkarnasi Allah yang memberi kehidupan dan keselamatan bagi semua!”
Kanon 2. Irmos: Seluruh dunia takjub / atas wafat-Mu yang suci: / sebab Engkau, Perawan yang tak pernah mengenal perkawinan, / telah berpindah dari bumi ke kediaman kekal / dan menuju kehidupan yang tak berujung, / memberikan keselamatan / kepada semua yang memuji-Mu.
Biarlah terompet para teolog bergema pada hari ini, / dan lidah manusia yang fasih / kini mengumandangkan pujian; / biarlah udara bergema, bersinar dengan cahaya tak terhingga, / para Malaikat menyanyikan / wafatnya Perawan yang tak bernoda.
Sebagaimana layaknya bagi-Mu, wadah yang terpilih, Perawan, / untuk memukau semua orang dengan nyanyian pujian demi kemuliaan-Mu pada saat kepergian-Mu, / untuk sepenuhnya dikuduskan bagi Allah, / bagi semua orang – diilhami oleh Allah, / demikianlah Engkau sesungguhnya dan sebagaimana Engkau tampak, / Bunda Allah yang dimuliakan.
Kanon 1. Irmos: Api laut di dalam perut ikan paus yang dilahirkan di kedalaman laut / merupakan gambaran dari pemakaman-Mu selama tiga hari, / yang diartikan oleh Yunus, / sebab, setelah diselamatkan tanpa cedera, / sebagaimana keadaannya sebelum ditelan, ia berseru: / “Aku akan mempersembahkan korban kepada-Mu dengan suara pujian, Tuhan!”
Raja segala sesuatu, Allah, memperlihatkan keajaiban-Mu, / sebab sebagaimana Ia melindungimu dalam rahim Perawan, / demikian pula Ia memelihara tubuh-Mu tak membusuk di dalam kubur / dan sekaligus memuliakan-Mu melalui pemindahan ilahi, / sambil memberikan penghormatan kepada-Mu sebagai Putra Bunda-Mu.
Engkau, Perawan, bagaikan pelita yang sungguh bercahaya dari Api yang tak berwujud, / dupa emas dari Arang Ilahi, / bejana berisi manna dan tongkat, / lempengan yang ditulis oleh Allah, / Tabut Suci, hidangan Roti Kehidupan, / Anak-Mu telah berdiam di Ruang Mahakudus.
Kanon 2. Irmos: Dalam perayaan Bunda Allah yang ilahi dan dihormati oleh semua orang ini, / marilah, hai para bijak dalam hal-hal ilahi, kita mulai bertepuk tangan, / memuliakan Allah yang dilahirkan dari-Nya.
Dari-Mu terpancar Kehidupan, / tanpa melanggar ikatan keperawanan. / Bagaimana mungkin tubuh-Mu yang murnis dan sumber kehidupan / ikut mengalami ujian kematian?
Menjadi bait Kehidupan, / Engkau telah mencapai kehidupan kekal, / sebab melalui kematian Engkau telah beralih ke kehidupan, / sebagai yang melahirkan Kehidupan yang sejati.
Dalam doa-doa Bunda Allah yang tak henti-hentinya / dan dalam permohonan-permohonan yang tak tergoyahkan / kubur dan kematian tak mampu menahannya. / Sebab Dia, sebagai Bunda Kehidupan, telah dipindahkan ke dalam kehidupan / oleh Dia yang berdiam di dalam rahim-Nya yang selamanya perawan.
Ikos: Lindungilah pikiran-pikiranku, Juruselamatku, / sebab aku berani memuji Tembok Damai, / Bunda-Mu yang murnisuci; / berikanlah kepadaku kekuatan di menara kata-kata, / dan kuatkanlah aku di istana pikiran, / sebab Engkau menyatakan, / bahwa Engkau mengabulkan permohonan mereka yang memohon dengan iman; / Berikanlah kepadaku lidah, / ucapan, dan akal budi yang tak bercela, / sebab setiap karunia pencerahan diturunkan dari-Mu, Pemberi Terang, / yang telah berdiam di dalam rahim yang selamanya perawan.
Kanon 1. Irmos: Kasih Ilahi, / menentang amarah yang tak tahu malu dan api, / menyirami api itu, / dan menertawakan amarah itu, / dengan kecerdasan yang diilhami Tuhan melalui kecapi tiga senar orang-orang benar / menjawab alat-alat musik di tengah nyala api: / “Allah yang dimuliakan, Allah para bapa dan Allah kami, / terpujilah Engkau!”
Lembaran-lembaran yang diciptakan oleh Allah, / yang ditulis oleh Roh Ilahi, / dihancurkan oleh Musa dalam kemarahan; / namun Tuhannya, yang telah melindungi Bunda-Nya agar tetap utuh, / kini telah menempatkan-Nya di kediaman surgawi. / Bersukacita bersama-Nya, marilah kita berseru kepada Kristus: / “Allah yang Mahamulia, Allah para bapa dan Allah kami, / terpujilah Engkau!”
Dengan lonceng-lonceng dari bibir yang suci / dan kecapi musik hati, / terompet merdu dari renungan yang luhur / pada hari yang istimewa dan terpilih / saat Perawan dan Yang Suci berpulang, / sambil bertepuk tangan dengan tangan yang penuh semangat, marilah kita berseru: / “Allah yang Mahamulia, Allah para bapa dan Allah kita, / terpujilah Engkau!”
Umat yang bijaksana di hadapan Allah telah berkumpul, / sebab tempat kediaman kemuliaan Allah / berpindah dari Sion ke kediaman surgawi, / di mana suara murni para peraya, / suara sukacita yang tak terkatakan, / dan dalam kegembiraan berseru kepada Kristus: / “Allah yang dimuliakan, Allah para bapa dan Allah kami, / terpujilah Engkau!”
Kanon 2. Irmos: Orang-orang yang bijaksana di hadapan Allah / tidak lebih menghormati ciptaan daripada Sang Pencipta, / tetapi setelah dengan gagah berani mengatasi api yang mengancam mereka, / mereka menyanyikan dengan sukacita: / “Tuhan yang terpuji dan Allah para leluhur, / terpujilah Engkau!”
Para pemuda dan gadis, para tua-tua dan para pangeran, / serta raja-raja bersama para hakim, nyanyikanlah, / sambil menghormati kenangan Perawan dan Bunda Allah: / “Tuhan dan Allah para bapa, terpujilah Engkau!”
Biarlah gunung-gunung surgawi meniup terompet Roh Kudus, / biarlah bukit-bukit bersukacita, / dan biarlah para Rasul yang ilahi bersuka cita: / Ratu berpindah kepada Putra-Nya, / yang bersama-Nya memerintah selamanya.
Kematian yang paling suci / dari Bunda-Mu yang ilahi dan tak binasa / telah menyatukan pasukan surgawi dari Kekuatan-kekuatan di atas / dengan sukacita bersama dengan pasukan duniawi, yang menyanyikan bagi-Mu: / “Ya Allah, terpujilah Engkau!”
Kanon 1. Irmos: Malaikat Allah yang Mahakuasa / telah memperlihatkan nyala api kepada para pemuda / yang menyirami orang-orang benar, namun membakar orang-orang fasik; / sedangkan Bunda Allah dijadikan-Nya sebagai sumber kehidupan, / yang mencurahkan kebinasaan—yaitu kematian, namun kehidupan—bagi mereka yang menyanyikan: / “Kita yang telah diselamatkan akan menyanyikan Pencipta Yang Esa, / dan memuliakan-Nya sepanjang masa!”
Seluruh jemaat para teolog / di Sion mengantar Tabut Suci, / sambil berseru dengan kata-kata ini: / “Ke mana Engkau pergi sekarang, Kemah Allah yang Hidup? / Janganlah berhenti memandang mereka yang menyanyikan dengan iman: / “Kita akan menyanyikan Sang Pencipta Yang Tunggal, kita yang telah diselamatkan, / dan memuliakan-Nya sepanjang masa!”
Sambil menjauh dan seolah-olah mengangkat tangan, Yang Tak Bernoda, / tangan yang pernah memeluk Allah secara jasmani, / Engkau, sebagai Bunda, dengan keberanian berkata kepada Yang Terlahir: / “Mereka yang telah Engkau percayakan kepada-Ku, lindungilah selamanya, yang berseru kepada-Mu: / ‘Kita akan menyanyikan Sang Pencipta Yang Tunggal, yang telah menyelamatkan kita, / dan memuliakan-Nya sepanjang masa!’
Kanon 2. Irmos: Anak-anak yang saleh di dalam tungku / diselamatkan oleh Anak Bunda Allah: / dahulu – sebagai teladan, kini – sebagai yang bertindak; / Ia memanggil seluruh alam semesta untuk menyanyikan puji-pujian kepada-Mu. / Nyanyikanlah Tuhan, hai ciptaan, / dan muliakanlah-Nya sepanjang masa!
Kenangan-Mu, Perawan yang suci, / dimuliakan oleh Para Penguasa, serta Para Kekuasaan dan Para Kekuatan, / Malaikat, Malaikat Agung, Takhta, dan Penguasa, / Kerubim dan Serafim yang agung, / dan kami, umat manusia, menyanyikan / dan memuliakan-Mu sepanjang masa!
Yang telah berdiam dengan cara yang luar biasa, Bunda Allah, / dalam rahim-Mu yang suci pada saat inkarnasi, / dengan menerima Roh Kudus-Mu sendiri, / menenangkan-Nya di dalam diri-Nya, sebagai Anak yang memenuhi kewajiban-Nya; / oleh karena itu kami menyanyikan pujian kepada-Mu, Perawan, / dan memuliakan-Mu sepanjang masa.
Wahai mukjizat yang melampaui akal budi / Perawan Abadi dan Bunda Allah! / Sebab Dia, setelah masuk ke dalam kubur, / telah menjadikannya surga! / Berdiri di hadapannya hari ini, kami menyanyikan dengan gembira: / “Pujilah Tuhan, hai seluruh ciptaan, / dan muliakanlah Dia sepanjang masa!”
Pada nyanyian ke-9 “Kemuliaan tertinggi para Kerubim:” kami tidak menyanyikannya, bahkan pada hari Minggu, tetapi kami menyanyikan refrein perayaan:
Kami, seluruh umat manusia, memuliakan Engkau, / Bunda Allah yang tunggal.
Atau: Para Malaikat, setelah menyaksikan Kematian Bunda Maria yang Tak Bernoda, tercengang, / melihat bagaimana Sang Perawan naik dari bumi ke surga.
Dan irmos: “Hukum-hukum alam telah dikalahkan:” Kemudian paduan suara kedua menyanyikan refrein dan irmos yang sama. Dan untuk setiap troparion, refrein yang sama dinyanyikan masing-masing satu kali.
Kanon 1. Irmos: Hukum-hukum alam telah dikalahkan / atas-Mu, Perawan yang suci: / saat melahirkan keperawanan tetap terjaga / dan kematian bertunangan dengan kehidupan; / setelah melahirkan – Perawan dan setelah kematian – hidup, / selamatkanlah selalu, Bunda Allah, warisan-Mu!
Pasukan Malaikat tercengang, / menyaksikan di Sion Tuan mereka / yang menggendong jiwa seorang wanita; / sebab Dia yang melahirkan dengan suci, / sebagaimana layaknya bagi Sang Putra, berseru: / “Datanglah, Yang Kudus, / dimuliakanlah bersama Putra dan Allah!”
Para Rasul mempersiapkan tubuh-Mu yang telah diterima oleh Allah untuk dimakamkan, / sambil memandang-Nya dengan rasa takjub / dan berseru dengan suara nyaring: / “Saat Engkau pergi ke istana surgawi menuju Putra-Mu, / selamatkanlah selalu, Bunda Allah, warisan-Mu!”
Kemudian paduan suara pertama menyanyikan refrein kanon kedua:
Pujilah, jiwaku, / pemindahan suci Bunda Allah dari bumi ke surga.
Dan irmos: “Setiap orang yang dilahirkan di bumi:” Kemudian paduan suara kedua menyanyikan refrein dan irmos yang sama. Dan untuk setiap troparion, refrein yang sama dinyanyikan masing-masing satu kali.
Kanon 2. Irmos: Setiap orang yang dilahirkan di bumi, / marilah bersukacita, diterangi oleh Roh Kudus; / marilah merayakan juga hakikat Makhluk-makhluk Rohani yang tak berwujud, / dengan menghormati pemindahan suci Bunda Allah, / dan marilah berseru: / “Bersukacitalah, Yang Mahabahagia, / Bunda Allah yang suci, Perawan Abadi!
Marilah kita bersukacita di Sion, / gunung Ilahi dan subur dari Allah yang hidup, / sambil memandang Bunda Allah; / sebab Kristus memindahkan-Nya, sebagai Bunda, / ke kemah yang jauh lebih baik dan paling ilahi, / ke Ruang Mahakudus.
Marilah, hai orang-orang beriman, / mari kita mendekat ke peti mati Bunda Allah / dan memeluknya, menyentuhnya dengan tulus dari hati, / dengan bibir, mata, dan dahi, / serta menimba karunia penyembuhan yang melimpah / dari mata air yang tak pernah kering.
Terimalah dari kami nyanyian peringatan ini, / Bunda Allah yang Hidup, / dan limpahkanlah rahmat-Mu yang bercahaya dan Ilahi, / memberikan kemenangan kepada raja, serta kedamaian kepada umat yang mencintai Kristus, / yang menyanyikan pengampunan dosa / dan keselamatan jiwa.
Kemudian kedua paduan suara bersama-sama menyanyikan refrein kanon pertama dan irmos: “Hukum-hukum alam telah dikalahkan:” Serta refrein dan irmos kanon kedua: “Setiap orang yang dilahirkan di bumi:” Dan sujud.
Para Rasul, yang berkumpul di sini dari ujung-ujung bumi, / di desa Getsemani kuburkanlah tubuh-Ku, / dan Engkau, Anak dan Allah-Ku, / terimalah roh-Ku! (3)
Atas Kematian-Mu yang mulia / langit bersukacita, / pasukan Malaikat pun bergembira, / dan seluruh bumi bersuka cita, / menyanyikan nyanyian pemakaman bagi-Mu, / Bunda dari Yang Berkuasa atas segalanya, / Perawan Yang Mahakudus yang tak pernah mengenal perkawinan, / yang telah membebaskan umat manusia / dari hukuman nenek moyang! (2)
Dari ujung-ujung bumi berkumpullah / para Rasul yang terpilih, / atas perintah Kuasa Ilahi / untuk pemakaman-Mu, / dan sambil memandang-Mu yang naik dari bumi ke ketinggian, / dengan suara Gabriel mereka berseru kepada-Mu dalam sukacita: / “Bersukacitalah, Pembawa seluruh Keilahian! / Bersukacitalah, Engkau yang Tunggal, yang melalui kelahiran Kristus dari dirimu / telah menyatukan dunia fana dengan alam surgawi!
Yang mengandung Kehidupan dalam rahim-Mu, / Engkau telah berpindah ke kehidupan yang abadi / dalam Kematian Suci-Mu, / ketika Engkau ditemani oleh para Malaikat pembawa tombak, / Para Penguasa dan Kekuatan, / para Rasul, para nabi, dan seluruh ciptaan, / sementara Putra-Mu dengan tangan-Nya yang tak fana / menerima jiwa-Mu yang tak bernoda, / Perawan Bunda, Mempelai Allah.
Kemuliaan, dan sekarang, nada ke-6: Pada saat wafat-Mu yang abadi, / Bunda Allah, Bunda Kehidupan, / awan para Rasul terangkat ke angkasa / dan mereka yang tersebar di seluruh dunia dikumpulkan di satu tempat / di hadapan tubuh-Mu yang suci; / dan mereka, setelah menguburkannya dengan penuh penghormatan, / sambil menyanyikan seruan Gabriel, berseru: / “Bersukacitalah, Perawan yang Dianugerahi Rahmat, / Bunda yang tak pernah mengenal perkawinan, Tuhan besertamu!” / Bersama mereka, mohonlah kepada-Nya, sebagai Putra-Mu dan Allah kita, / demi keselamatan jiwa-jiwa kita.
Pujian Agung.
Kristus, Allah kita yang sejati, atas doa-doa Bunda-Nya yang tak bernoda, para Rasul yang mulia dan terpuji, para orang suci dan orang benar, Bapa dan Ibu Allah, Yoakim dan Anna, serta semua orang suci, akan mengampuni dan menyelamatkan kita, sebagai Yang Baik dan Pencinta Manusia.
Kita menyanyikan lagu-lagu ilustratif; berkatilah: nyanyian ke-3 dari kanon pertama pada nada ke-4, dan nyanyian ke-6 dari kanon kedua pada nada ke-4. Jika pemimpin ibadah berkenan, kita menyanyikan antifon-antifon hari raya.
Ayat 1: Bersoraklah kepada Tuhan, / seluruh bumi. Mzm 65:2a
Atas doa-doa Bunda Maria, ya Juruselamat, / selamatkanlah kami.
Ayat 2: Pujilah Dia, / muliakanlah nama-Nya. Mazmur 99:4b
Atas doa Bunda Maria, ya Juruselamat, / selamatkanlah kami.
Ayat 3: Di kota Tuhan yang perkasa, / di kota Allah kita. Mazmur 47:9b
Atas doa Bunda Maria, ya Juruselamat, / selamatkanlah kami.
Ayat 4: Tempat-Nya tetap damai, dan kediaman-Nya di Sion. Mazmur 75:3
Atas doa Bunda Maria, ya Juruselamat, / selamatkanlah kami.
Kemuliaan, dan sekarang: Atas doa Bunda Maria, ya Juruselamat, selamatkanlah kami.
Ayat 1: Tuhan mengasihi gerbang Sion / lebih dari semua pemukiman Yakub. Mazmur 86:2
Selamatkanlah kami, Anak Allah, / yang agung di antara para kudus yang menyanyikan pujian kepada-Mu: / aleluya.
Ayat 2: Hal-hal yang mulia dikatakan tentang-Mu, / kota Allah. Mazmur 86:3
Selamatkanlah kami, Anak Allah, / yang agung di antara orang-orang kudus yang menyanyikan pujian bagi-Mu: aleluya.
Ayat 3: Allah telah mendirikan / kota itu untuk selama-lamanya. Mazmur 47:9g
Selamatkanlah kami, Anak Allah, / yang agung di antara para kudus yang menyanyikan pujian kepada-Mu: aleluya.
Ayat 4: Yang Mahatinggi telah menguduskan / tempat kediaman-Nya. Mazmur 45:5
Selamatkanlah kami, Anak Allah, / yang agung di antara para kudus, yang menyanyikan pujian kepada-Mu: aleluya.
Kemuliaan, dan sekarang: Putra Tunggal:
Ayat 1: Hatiku sudah siap, ya Allah, / hatiku sudah siap. Mazmur 107:2a
Pada saat kelahiran Kristus, Engkau memelihara keperawanan-Mu / dan setelah kematian-Nya, Engkau tidak meninggalkan dunia, Bunda Allah: / Engkau telah berpindah ke kehidupan, sebagai Bunda Kehidupan, / dan melalui doa-doa-Mu, Engkau menyelamatkan jiwa-jiwa kami dari kematian.
Ayat 2: Apa yang akan kuberikan kepada Tuhan sebagai balasan atas segala sesuatu, / yang telah Dia berikan kepadaku? Mazmur 115:3
Troparion: Pada saat kelahiran Kristus, Engkau memelihara keperawanan-Mu:
Ayat 3: Aku akan menerima cawan keselamatan / dan memanggil nama Tuhan. Mazmur 115:4
Troparion: Pada saat kelahiran Kristus, Engkau memelihara keperawanan-Mu:
Marilah, mari kita sujud dan bersujud di hadapan Kristus.
Selamatkanlah kami, Putra Allah, / atas doa-doa Bunda Allah, / yang menyanyikan bagi-Mu: Alleluia.
Pada saat kelahiran Kristus, Engkau tetap perawan / dan setelah kematian-Nya, Engkau tidak meninggalkan dunia, Bunda Allah: / Engkau telah berpindah ke kehidupan, sebagai Bunda Kehidupan, / dan melalui doa-doa-Mu, Engkau menyelamatkan jiwa-jiwa kami dari kematian.
Bunda Maria yang tak henti-hentinya berdoa / dan harapan yang tak tergoyahkan dalam permohonan-Nya / tak dapat ditahan oleh kubur dan kematian. / Sebab Dia, sebagai Bunda Kehidupan, telah dipindahkan ke dalam kehidupan / oleh Dia yang berdiam di dalam rahim-Nya yang selamanya perawan.
Tritios.
Jiwaku memuliakan Tuhan / dan rohku bersukacita karena Allah, Juruselamatku.
Ayat: Karena Ia telah memandang kerendahan hati hamba-Nya, sebab mulai sekarang semua keturunan akan menyebut Aku berbahagia. Lukas 1:46–48
Saudara-saudara, hendaknya pikiran yang sama ada di dalam dirimu, seperti yang ada di dalam Kristus Yesus: Ia, yang dalam rupa Allah, tidak menganggap kesetaraan dengan Allah sebagai sesuatu yang harus dipertahankan, melainkan merendahkan diri-Nya sendiri, mengambil rupa seorang hamba, menjadi serupa dengan manusia, dan dalam penampilan-Nya menjadi seperti manusia. Ia merendahkan diri-Nya, taat sampai mati, bahkan sampai mati di kayu salib. Oleh karena itu, Allah meninggikan Dia dan mengaruniakan kepada-Nya Nama yang melebihi segala nama, supaya di dalam nama Yesus setiap lutut bertelut, baik di surga, di bumi, maupun di dunia bawah, dan setiap lidah mengaku bahwa Yesus Kristus adalah Tuhan, untuk kemuliaan Allah Bapa.
Filipi 2:5–11
Ayat: Bangkitlah, Tuhan, masuklah ke dalam tempat peristirahatan-Mu, Engkau dan tabut kekudusan-Mu.
Ayat: Tuhan telah bersumpah kepada Daud dengan setia dan tidak akan mengingkarinya. Mazmur 131:8, 11a
Pada waktu itu Yesus masuk ke sebuah desa. Seorang perempuan bernama Marta menyambut-Nya di rumahnya. Ia mempunyai seorang saudara perempuan bernama Maria, yang duduk di kaki Tuhan dan mendengarkan firman-Nya. Marta sendiri sibuk menyiapkan jamuan besar, lalu ia mendatangi Yesus dan berkata: “Tuhan, apakah Engkau tidak peduli bahwa saudariku membiarkan aku sendirian melayani? Suruhlah dia untuk membantuku.” Maka Yesus menjawabnya, “Marta, Marta, engkau khawatir dan sibuk dengan banyak hal, tetapi hanya satu yang diperlukan: Maria telah memilih bagian yang baik, yang tidak akan diambil darinya.” Ketika Ia sedang berkata demikian, seorang perempuan berseru dari tengah-tengah orang banyak, “Berbahagialah rahim yang mengandung Engkau dan payudara yang menyusui Engkau!” Namun, Ia berkata, “Sesungguhnya, berbahagialah mereka yang mendengarkan firman Allah dan melakukannya!”
Lukas 10:38–42; 11:27–28
Para malaikat, setelah melihat Kematian Perawan Suci, heran, / bagaimana Sang Perawan naik dari bumi ke surga.
Irmos, nada 1: Hukum-hukum alam telah dikalahkan / atas-Mu, Perawan yang suci: / saat melahirkan keperawanan tetap terjaga / dan kematian bertunangan dengan kehidupan; / setelah melahirkan – Perawan dan setelah kematian – tetap hidup, / selamatkanlah selalu, Bunda Allah, warisan-Mu!
Dan hingga penyembahan.
Aku akan menerima cawan keselamatan dan memanggil nama Tuhan. Alleluia. (3) Mazmur 115:4
Yohanes, Pendahulu dan Pembaptis Kristus, / marilah kita, hai semua orang beriman, / dengan sungguh-sungguh menghormatinya sesuai dengan martabatnya: / sebab ia, sebagai seorang nabi, meramalkan masa depan, / sebagai pelayan dan peserta yang berkenan di hadapan Allah / dalam misteri-misteri mukjizat Kristus yang tak terkatakan. (2)
Herodes yang gila memenggal tanpa ampun / kepalamu, yang telah mengungkap sifatnya yang paling keji; / sedangkan Kristus, wahai yang tiga kali diberkati, / menjadikanmu, seperti Yohanes Pembaptis, sebagai kepala Gereja, / Tuhan, Pencipta segala sesuatu dan Penebus.
Herodes yang melanggar hukum memerintahkan, / setelah dengan berani memenggal kepalamu, yang paling diberkati, / untuk membawanya di atas piring kepada Herodias yang keji. / Oh, keajaiban yang mengerikan dan kabar yang luar biasa! / Namun Gereja Kristus dengan sukacita / merayakan penderitaanmu.
Kemuliaan, nada ke-8:* Pembaptis Sang Juruselamat! / Meskipun Herodes membunuhmu, / sang pemberita kebenaran, / namun lilin yang bersinar terang dari mulutmu / menerangi mereka yang berada di neraka dengan cahaya iman, sambil memanggil mereka. / Karena itu, doakanlah / agar jiwa-jiwa kami diampuni.
Dan sekarang, Bunda Allah, nada yang sama:* Ratu, terimalah permohonan hamba-hamba-Mu, / dan bebaskanlah kami dari segala kesengsaraan dan kesedihan.
“Terang yang menggembirakan:” dan prokimen hari ini.
Di antara mereka yang dilahirkan oleh perempuan, / Engkau muncul sebagai yang teragung, hai yang diberkati, / sebagai pembaptis Tuhan semesta alam, / Yohanes sang nabi, / pemberita dan Pendahulu.
Ayat: Kematian orang-orang kudus-Nya / berharga di hadapan Tuhan. Mazmur 115:6
Ketika Herodias / melihat Herodes yang durhaka / yang dikuasai oleh kemabukan dan percabulan, / ia membujuknya untuk membunuh sang Raja.
Ayat: Orang benar / akan dikenang selamanya. Mazmur 111:6B
Kami dengan penuh kasih merayakan peringatan suci / Yohanes Pembaptis yang ilahi, / sambil memuji Tritunggal Mahakudus.
Satu-satunya Harapan umat Kristen dan Pelindung! / Bersama Sang Pendahulu, doakanlah Putra-Mu, Yang Suci, / demi hamba-hamba-Mu.
Peringatan orang benar dihormati dengan pujian, / sedangkan bagimu cukup kesaksian Tuhan, Sang Pembaptis, / sebab engkau sungguh-sungguh muncul sebagai yang paling mulia di antara para nabi, / karena engkau berhak membaptis Sang Yang Diberitakan di tengah aliran air. / Karena itu, setelah menderita demi kebenaran dengan sukacita, / engkau memberitakan Injil kepada mereka yang berada di neraka tentang Allah yang telah datang dalam rupa manusia, / yang menanggung dosa dunia / dan memberikan rahmat yang agung kepada kita.
Dan kini, Bunda Allah, suara yang sama: Segala sesuatu melampaui akal budi, segala sesuatu mulia / Misteri-misteri-Mu, Bunda Allah: / yang dicap dengan kemurnian dan memelihara keperawanan, / Engkau telah menampakkan diri sebagai Bunda yang sejati, yang melahirkan Allah yang sejati. / Mohonlah kepada-Nya untuk keselamatan jiwa-jiwa kami.
Juga doa ektenia dan penutup.
Kita menyanyikan Antifon 1 dari Kafisma 1: “Berbahagialah orang yang:”
Pada perayaan hari kelahiran Herodes yang tak tahu malu / terpenuhi syarat sumpah, / yang diberikan kepada penari yang bejat: / sebab kepala Yohanes Pembaptis yang dipenggal / dibawa sebagai hidangan di atas piring di hadapan mereka yang sedang bersantap. / Wahai pesta yang menjijikkan, / penuh kejahatan dan pertumpahan darah! / Namun kami, dengan penuh hormat, memuliakan Pembaptis, sebagai yang teragung di antara mereka yang dilahirkan oleh perempuan, / dan memujinya. (Dua kali)
Murid iblis yang penuh kebencian itu menari / dan mengambil kepalamu, Yohanes Pembaptis, sebagai hadiah. / Oh, pesta yang penuh darah! / Oh, andai saja engkau tidak bersumpah, Herodes yang melanggar hukum, hasil kebohongan! / Namun, sekalipun engkau bersumpah, / engkau takkan menepati sumpah itu: / sebab lebih baik berbohong demi menyelamatkan nyawa, / daripada menepati janji dengan memenggal kepala Sang Pembaptis. / Namun, kami memuliakan dan memuji Sang Pembaptis, sebagai yang teragung di antara mereka yang dilahirkan oleh perempuan, / dengan layak. (Dua kali)
Seharusnya engkau tidak, wahai Herodes, / menghukum mati sang pengungkap perzinahan / karena nafsu setan / dan hasrat nafsu yang gila / demi wanita. / Seharusnya engkau tidak menyerahkan kepalanya yang suci / demi sumpah kepada istri yang tidak bermoral / hanya karena tarian, sesuai dengan ketidaksetiaanmu. / Oh, betapa beraninya engkau melakukan pembunuhan semacam itu! / Dan mengapa penari bejat itu tidak terbakar, / saat kepalanya dibawa di atas piring di tengah pesta? / Namun kami, sang Pembaptis, sebagai yang teragung di antara mereka yang dilahirkan oleh perempuan, / dengan layak kami hormati dan puji. (Dua kali)
Sekali lagi Herodias menjadi gila, / sekali lagi ia dalam kebingungan. / Oh, tarian yang licik dan minuman yang penuh tipu daya! / Kepala Sang Pembaptis dipenggal, dan Herodes berada dalam kebingungan. / Atas permohonan, ya Tuhan, dari Sang Pendahulu-Mu, / berikanlah damai sejahtera kepada jiwa-jiwa kami. (Dua kali)
Kemuliaan, suara yang sama: Pada perayaan hari kelahiran Herodes yang paling tidak tahu malu:
Dan kini, Bunda Allah: Siapakah yang tidak akan memuliakan-Mu, Perawan Yang Mahakudus? / Siapakah yang tidak akan menyanyikan kelahiran perawan dari-Mu? / Sebab Putra Tunggal yang bersinar dari Bapa di luar waktu, / Dialah sendiri yang berasal dari-Mu, Yang Suci, dengan menjelma secara tak terlukiskan. / Dia adalah Allah menurut hakikat-Nya, / dan demi kita, menurut hakikat-Nya, menjadi manusia, / tidak terpecah menjadi dua pribadi, / tetapi dikenal dalam dua hakikat yang tidak bercampur. / Mohonlah kepada-Nya, Yang Kudus, Yang Mahabahagia, / agar jiwa-jiwa kami diampuni.
Masuk. Prokimen hari ini. Dan bacaan perayaan.
Demikianlah firman Tuhan: “Hiburlah, hiburlah umat-Ku,” kata Allah. Para imam! Bicaralah kepada hati Yerusalem; hiburlah dia, sebab penghinaan terhadapnya telah berakhir: dosa-dosanya telah dihapuskan, karena ia telah menerima dari tangan Tuhan dua kali lipat untuk dosa-dosanya. Suara orang yang berseru- di padang gurun: “Persiapkanlah jalan bagi Tuhan, luruskanlah jalan-jalan-Nya!” [Setiap lembah akan dipenuhi, dan setiap gunung serta bukit akan direndahkan, dan yang bengkok akan menjadi lurus, dan jalan-jalan yang bergelombang akan menjadi jalan yang rata, dan setiap manusia akan melihat keselamatan dari Allah.]
Naiklah ke gunung yang tinggi, hai pemberita kabar baik bagi Sion! Angkatlah suaramu dengan kuat, hai pemberita kabar baik bagi Yerusalem! Angkatlah suaramu, jangan takut: Akulah Tuhan Allah, Akulah [Allah] Israel, dan Aku tidak akan meninggalkan mereka, tetapi Aku akan membuka sungai-sungai di pegunungan dan mata air di tengah dataran; Aku akan mengubah padang gurun menjadi padang rumput dan tanah yang kering menjadi mata air.
Biarlah langit di atas bersukacita, dan awan-awan menaburkan kebenaran; biarlah bumi menghasilkan dan menumbuhkan kasih setia, dan kebenaran akan tumbuh bersamanya. Sampaikanlah suara sukacita, dan biarlah [hal ini] terdengar, (sampaikanlah) sampai ke ujung bumi. Katakanlah, bahwa Tuhan telah menyelamatkan hamba-Nya, Yakub, dan jika mereka kehausan di padang gurun, Ia akan mengeluarkan air bagi mereka dari batu karang.
Bersukacitalah, hai yang mandul, yang tidak melahirkan; bersoraklah dan bersuara nyaring, hai yang tidak pernah mengalami sakit bersalin; sebab anak-anak yang ditinggalkan itu lebih banyak daripada yang memiliki suami!
Yes 40:1–3, 9; 41:17–18; 45:8; 48:20–21; 54:1
Beginilah firman Tuhan Yang Mahakuasa: Lihatlah, Aku akan mengutus Malaikat-Ku di hadapanmu, yang akan mempersiapkan jalan-Mu di depanmu, dan Tuhan yang kamu cari akan datang ke Bait-Nya. Dan siapakah yang dapat bertahan pada hari kedatangan-Nya? [Atau siapakah yang dapat teguh pada saat Ia menampakkan diri?] Sebab Ia akan datang seperti api dalam tungku dan seperti rumput yang dibakar. Ia akan duduk, melebur dan memurnikan seperti perak dan emas. Dan Ia akan datang kepada kita untuk menghakimi, dan akan menjadi saksi yang cepat terhadap orang-orang jahat, dan terhadap para pezina, dan terhadap mereka yang bersumpah palsu demi nama-Nya (dan terhadap mereka yang menahan upah pekerja upahan, dan terhadap mereka yang menindas janda, dan memukul anak yatim, dan terhadap mereka yang menghakimi orang asing dengan tidak adil) serta mereka yang tidak takut kepada-Nya, demikianlah firman Tuhan Yang Mahakuasa. Sebab Akulah Tuhan, Allahmu, yang tidak berubah; namun kamu, hai anak-anak Yakub, telah menyimpang dari hukum-hukum-Ku dan tidak mematuhinya. Karena itu, berbaliklah kepada-Ku, maka Aku pun akan berbalik kepada kamu, demikianlah firman Tuhan Yang Mahakuasa. Dan semua bangsa akan menyebut kamu berbahagia, dan kamu akan tahu bahwa Akulah Tuhan, yang mengawasi baik orang benar maupun orang fasik, pada hari yang telah Kutentukan untuk mengambil alih mereka yang mengasihi-Ku. Maka ketahuilah dan ingatlah hukum Musa, hamba-Ku, sebagaimana Aku telah memerintahkannya di Horeb bagi seluruh Israel mengenai perintah-perintah dan ketetapan-ketetapan-Ku. Dan lihatlah, Aku akan mengutus Elia dari Tisbe kepadamu sebelum datangnya hari Tuhan yang agung dan mulia—ia yang akan memulihkan hati ayah kepada anak dan hati manusia kepada sesamanya, supaya Aku, ketika datang, tidak memusnahkan bumi sepenuhnya,” demikianlah firman Tuhan Yang Mahakuasa, Allah yang Kudus dari Israel.
Mal 3:1–3, 5–7, 12, 18, 17; 4:4–6
Orang benar, sekalipun meninggal sebelum waktunya, akan beristirahat dengan damai. Orang benar, saat meninggal, akan menghakimi orang-orang fasik yang masih hidup; sebab mereka akan melihat kematian orang benar dan tidak akan mengerti apa yang telah mereka rencanakan terhadapnya. Sebab Tuhan akan merendahkan orang-orang fasik ke dalam keheningan dan menggoyahkan mereka dari fondasinya, sehingga mereka akan layu dalam penderitaan sampai akhir, dan kenangan akan mereka akan lenyap; sebab mereka akan menyadari dosa-dosa mereka dengan ketakutan, dan kejahatan mereka akan menuduh mereka secara langsung. Kemudian orang benar itu akan berdiri dengan keberanian di hadapan banyak orang yang pernah menindasnya dan menolak hasil jerih payahnya. Melihat hal itu, mereka akan diliputi ketakutan yang besar dan tercengang oleh keselamatannya yang tak terduga. Sebab, sambil menyesal, mereka akan berkata dalam hati mereka sendiri, dan mengerang karena kesempitan, serta berkata: “Inilah orang yang dahulu kami ejek dan jadikan perumpamaan penghinaan. Kami yang bodoh, menganggap hidupnya sebagai kegilaan dan kematiannya sebagai sesuatu yang memalukan! Bagaimana mungkin ia terhitung di antara anak-anak Allah, dan nasibnya bersama para kudus? Jadi, kami telah menyimpang dari jalan kebenaran, dan cahaya kebenaran tidak menerangi kami, serta matahari tidak terbit bagi kami. Kami telah jenuh dengan jalan-jalan kejahatan dan kebinasaan, dan berjalan di jalan-jalan yang tak dapat dilalui, namun jalan-jalan Tuhan tidak kami kenal.”
Amsal 4:7, 16–17, 19–20; 5:1–7
Bagaimana kami harus menyebutmu, hai nabi? / Malaikat, Rasul, atau martir? / Malaikat, sebab engkau hidup seperti makhluk tanpa rupa; / Rasul, sebab engkau mengajar bangsa-bangsa; / martir, sebab kepalamu dipenggal demi Kristus. / Mohonlah kepada-Nya agar mengasihani jiwa-jiwa kami.
Kepala Pembaptis yang dipenggal / kami peringati: / yang dahulu menumpahkan darah di atas piring, / kini di ujung-ujung bumi / mencurahkan kesembuhan.
Pada hari ini, ibu pembunuh yang berwatak jahat, / yang melahirkan putri paling bejatnya dari persatuan yang melanggar hukum, / dengan licik memanfaatkan rencana pembunuhan itu / untuk melawan nabi terbesar yang dipilih oleh Allah, / / sebab, ketika Herodes yang paling dibenci / mengadakan pesta pada hari kelahirannya yang melanggar hukum, / ia membujuk putrinya dengan sumpah untuk meminta / kepala suci sang pemberita Allah yang memancarkan mukjizat; / hal itu pun dilakukan oleh si gila, / dengan memberikannya sebagai hadiah atas tarian di hadapan para tamu, demi menepati sumpahnya. / Namun, pelayan rahasia kedatangan Kristus tidak berhenti / bahkan setelah kematiannya, untuk mengungkap hubungan mereka yang dibenci Tuhan itu sebagai aib; / dan inilah dia, sambil mengutuk, berseru dan berkata: / “Tidak pantas bagimu berzinah / dengan istri saudaramu Filipus!” / Wahai hari ulang tahun yang telah membunuh nabi, / dan pesta yang penuh darah! / Adapun kami, dengan pikiran yang saleh mengenai pemenggalan Kepala Pembaptis, / mengenakan pakaian putih, akan merayakannya, / bersukacita layaknya pada hari yang bersejarah, / dan memohon kepada Tritunggal-Nya untuk mengampuni / agar Ia membebaskan kami dari nafsu-nafsu yang memalukan / dan menyelamatkan jiwa-jiwa kami.
Suara 4: Pesta ulang tahun yang bejat / dan perjamuan yang paling tak bermoral diadakan oleh Herodes. / Sebab, sambil menikmati kenikmatan hawa nafsu perempuan / dan didorong oleh nafsu bejat terhadap para wanita, / ia memenggal kepala Sang Pembaptis, / namun tidak memenggal lidah kenabian, / yang mengutuk kegilaannya. / Ia menumpahkan darah yang tak bersalah, / ingin menutupi dosa yang melanggar hukum, / namun dengan itu pun ia tak dapat menyembunyikan suara, / yang menyerukan pertobatan kepada semua orang. / Ia, sambil bersuka ria, melakukan pembunuhan, / sedangkan kita akan merayakan dengan penuh kasih / pengorbanan yang mulia dari Yohanes Pembaptis. / Sebab ia adalah yang pertama tiba di neraka, / untuk memberitakan kepada mereka yang berada dalam kegelapan dan bayang-bayang maut / tentang kehidupan—Cahaya yang Terbit dari atas, Kristus Allah kita, / Yang Maha Pengasih.*
Nabi, martir, dan Pembaptis Sang Juruselamat, / marilah, saudara-saudari, kita memuji-Nya: / sebab ia, sebagai Malaikat dalam rupa manusia, / telah membongkar kejahatan Herodes, / dengan menghukumnya atas perbuatan perzinahan yang paling keji. / Dan karena tarian yang melanggar hukum / kepala suci itu dipenggal / dari dia yang memberitakan kebangkitan dari kematian kepada mereka yang berada di neraka, / dan dengan tekun berdoa kepada Tuhan / demi keselamatan jiwa-jiwa kita.*
Nabi, martir, dan Pembaptis Sang Juruselamat, / marilah, saudara-saudari, kita memuji-Nya: / sebab setelah menjauhi dunia, ia menetap di padang gurun, / memakan madu liar dan belalang, / serta mengutuk raja yang melakukan kejahatan; / dan menghibur kelemahan hati kita, seraya berseru: / “Bertobatlah, sebab Kerajaan Surga telah mendekat!”*
Kemuliaan, nada ke-5, Yohanes sang biarawan: Berusaha menghindari teguran atas perbuatan kejahatannya, / Herodes / menyerahkan kepalamu, Sang Pendahulu, / kepada istrinya yang tidak setia karena ketidakstabilannya, / sebab orang malang itu tidak menyadari, / bahwa ia mempermalukan dirinya sendiri, / dengan mengizinkan kepalamu disajikan di atas piring. / Namun sebagai guru yang giat dalam kemurnian / dan pembimbing pertobatan yang menyelamatkan, / mohonlah, Pembaptis Kristus, / agar kami dibebaskan dari nafsu-nafsu yang memalukan.
Dan sekarang, dengan nada yang sama: Nyanyikanlah, hai umat, bagi Bunda Allah kita, nyanyikanlah, / sebab pada hari ini Ia menyerahkan jiwa-Nya yang cemerlang / ke dalam tangan yang paling suci dari Dia yang menjelma tanpa benih, / kepada-Nya pun Ia berdoa tanpa henti / agar menganugerahkan damai sejahtera kepada seluruh alam semesta / dan rahmat yang agung.
Pengkhotbah pertobatan, Yohanes Pembaptis, / dengan pemenggalan kepalamu / engkau telah menguduskan bumi, / sebab engkau telah menjelaskan hukum Allah kepada orang-orang yang setia / dan memusnahkan kejahatan. / Sebagai yang berdiri di hadapan takhta Raja Surgawi Kristus, / mohonlah kepada-Nya untuk mengasihani jiwa-jiwa kita.
Ayat: Orang benar akan mekar seperti pohon palem, / seperti pohon aras di Libanon, ia akan bertumbuh subur.
Mazmur 91:13
Demi Hukum Tuhan / kepalamu dipenggal, / hai Yohanes yang Mahakudus! / Engkau telah mengutuk raja yang fasik, yang melakukan kejahatan, / dengan keberanian yang tak bernoda. / Karena itu, pasukan Malaikat mengagumimu, / dan barisan para Rasul serta para martir memuliakanmu. / Kami pun menghormati peringatan tahunanmu, yang termasa, / sambil memuliakan Tritunggal Mahakudus, / yang telah memahkotai dirimu, Pembaptis yang berbahagia.
Ayat: Orang benar akan bersukacita karena Tuhan, / dan menaruh harapannya pada-Nya.
Mazmur 63:11
Seorang nabi yang dilahirkan dari seorang nabi / dan menjadi yang terbesar di antara semua nabi, / yang dikuduskan sejak dalam kandungan ibunya untuk melayani Tuhan, / pada hari ini dipenggal kepalanya oleh raja yang durhaka, / dan setelah dengan jelas menegur seorang gadis yang menari dengan tidak senonoh / baik sebelum maupun sesudah kepalanya dipenggal, / ia mempermalukan pasukan dosa. / Dan karena itu kami berseru: “Yohanes Pembaptis, / sebagai orang yang berani, / doakanlah dengan sungguh-sungguh jiwa-jiwa kami!”
Kemuliaan, nada ke-8: Pendahulu Sang Juruselamat! Engkau telah menegur raja, / meyakinkannya agar tidak melakukan kejahatan. / Itulah sebabnya permainan istri yang durhaka / mendorong Herodes untuk memenggal kepalamu; / namun karena itu, dari timur matahari hingga barat / nama-Mu dipuji. / Engkau yang berani di hadapan Tuhan, / berdoalah dengan sungguh-sungguh demi keselamatan jiwa-jiwa kami!
Dan sekarang, kepada Bunda Allah: Perawan yang belum pernah menikah, / yang secara tak terkatakan mengandung Allah dalam daging-Nya, / – Bunda Allah Yang Mahatinggi! / Dengarkanlah permohonan hamba-hamba-Mu, Yang Tak Bernoda, / yang memberikan pembersihan dari dosa kepada semua orang; / sekarang, terimalah permohonan kami, / doakanlah keselamatan bagi kami semua.
Pada saat pemberkatan roti, nyanyikan troparion Yohanes Pembaptis dua kali dan “Perawan Bunda Allah:” satu kali, serta pembacaan.
Peringatan orang benar dihormati dengan pujian, / sedangkan bagimu, Pendahulu, kesaksian Tuhan sudah cukup, / sebab engkau sungguh-sungguh muncul sebagai yang paling mulia di antara para nabi, / karena engkau berhak membaptis Dia yang telah diwartakan di dalam air. / Karena itu, setelah menderita demi kebenaran dengan sukacita, / engkau memberitakan Injil kepada mereka yang berada di neraka tentang Allah yang telah datang dalam rupa manusia, / yang menanggung dosa dunia / dan memberikan rahmat yang agung kepada kita.
Peringatan orang benar dihormati dengan pujian, / sedangkan bagimu, Pendahulu, kesaksian Tuhan sudah cukup, / sebab engkau sungguh-sungguh adalah yang paling mulia di antara para nabi, / karena engkau berhak membaptis Sang Yang Diberitakan di dalam air. / Karena itu, setelah menderita demi kebenaran dengan sukacita, / engkau memberitakan Injil kepada mereka yang berada di neraka tentang Allah yang telah datang dalam rupa manusia, / yang menanggung dosa dunia / dan yang menganugerahkan rahmat yang besar kepada kita.
Pujian, dan kini, Bunda Allah, dengan nada yang sama: Segala sesuatu melampaui akal budi, segala sesuatu sangat mulia / Misteri-misteri-Mu, Bunda Allah: / yang dicap dengan kemurnian dan memelihara keperawanan, / Engkau telah menampakkan diri sebagai Bunda yang sejati, yang melahirkan Allah yang sejati. / Mohonlah kepada-Nya untuk keselamatan jiwa-jiwa kami.
Perantara antara hukum dan kasih karunia / kami, umat yang setia, berkumpul bersama, dengan sehati memuji: / sebab ia telah memberitakan pertobatan kepada kami, / dan, dengan berani secara terbuka menegur Herodes, / ia mengalami pemenggalan kepalanya; / dan kini, hidup bersama para Malaikat, / ia berdoa di hadapan Kristus demi keselamatan kami.
Saat merayakan peringatan-Mu yang mulia pada hari ini, / kami memohon kepadamu, Sang Pembaptis, / untuk memohon dengan sungguh-sungguh kepada Sang Juruselamat dan Tuhan / agar Ia mengampuni segala dosa kita.*
Dan kini, Bunda Allah: Penolong yang penuh kasih bagi mereka yang berada dalam kesusahan, / dan Penolong kami, serta pendamaian dengan Allah, / berkat-Nya kami terlepas dari kebinasaan, / Bunda Allah, kami yang setia, memuliakan-Nya.*
Dari rahim ibu yang menampakkan diri kepada kami sebagai nabi, / dan dari yang mandul muncul cahaya alam semesta, / dalam nyanyian mari kita memuji dengan sukacita Pembaptis Kristus / dan pejuang yang menang, Yohanes Pembaptis: / sebab ia berdoa di hadapan Tuhan / memohon belas kasihan bagi jiwa-jiwa kami.
Kini Pembaptis Sang Juruselamat telah menampakkan diri kepada kita / dan menggembirakan akal budi serta pikiran orang-orang beriman, / keindahan padang gurun dan meterai para nabi: / oleh karena itu ia menjadi Pendahulu Kristus / dan saksi yang bebas dari dusta akan kedatangan-Nya. / Marilah kita dengan nyanyian rohani / sesuai dengan Yohanes berseru: / “Nabi dan pemberita Kebenaran, / doakanlah keselamatan kita!”*
Dan sekarang, Bunda Allah: Seluruh barisan Malaikat tercengang, ya Yang Suci, / oleh misteri kehamilan-Mu yang menakjubkan: / bagaimana Dia yang Menguasai segalanya dengan satu isyarat / berada dalam pelukan-Mu sebagai manusia, / Sang Kekal yang Awal bermula dan menyusu / Dia yang memberi makan segala yang bernafas karena kebaikan-Nya yang tak terkatakan? / Dan Engkau, sebagai Bunda Allah yang sejati, / mereka memuliakan dengan pujian.
Kami memuliakan Engkau, / Yohanes, Pembaptis Sang Juruselamat, / dan kami menghormati / pemenggalan kepala suci-Mu.
1 paduan suara: Berbahagialah orang yang takut akan Tuhan. 2 Ia akan sangat mengasihi perintah-perintah-Nya. 1 Kemuliaan dan kekayaan ada di rumahnya. 2 Dan kebenarannya akan tetap ada sampai selama-lamanya. 1 Orang benar akan dikenang selamanya. 2 Orang benar akan berkembang seperti pohon palem, seperti pohon aras di Libanon, ia akan bertambah banyak. 1 Orang benar akan bersukacita karena Tuhan, dan menaruh harapannya pada-Nya. 2 Lihatlah, aku tidak akan menahan mulutku, ya Tuhan. 1 Engkau telah memahami kebenaranku dan kejujuranku. 2 Dan lidahku akan memberitakan kebenaran-Mu, sepanjang hari – pujian-Mu. 1 Terang bersinar bagi orang benar, dan sukacita bagi mereka yang hatinya tulus. 2 Keturunan orang-orang benar akan diberkati. 1 Engkau telah memahkotai dia dengan kemuliaan dan kehormatan. 2 Sebab Engkau memberkati orang benar, ya Tuhan. 1 Engkau telah melindungi kami dengan senjata kasih karunia-Mu. 2 Yang akan mengunjungi kami dari ketinggian, Sang Matahari Terbit. 1 Untuk menerangi mereka yang duduk dalam kegelapan dan bayang-bayang maut. 2 Untuk menuntun kaki kami ke jalan damai.
Kemuliaan, dan sekarang: Alleluia (3).
Mzm 111:1; 111:1a; 111:3b; 111:6b; 91:13; 63:11a; 39:10b; 34:28; 96:11; 111:2b; 8:6b; 5:13a; 5:13b. Lukas 1:78; 1:79a; 1:79b
Pendahulu, Pembaptis, dan Utusan Penebus semua orang, / setelah menegur Herodes atas kejahatannya bersama Herodias, / wafat dengan dipenggal kepalanya, hai orang-orang beriman, / agar dengan berani memberitakan kabar gembira kepada mereka yang berada di neraka, / bahwa Allah turun ke sana untuk menaklukkan maut.*
Kemuliaan, dan sekarang, kepada Bunda Allah: Firman Bapa telah turun ke bumi, / dan Malaikat yang cemerlang berseru kepada Bunda Allah: / “Bersukacitalah, yang Terberkati, / satu-satunya yang memelihara istana keperawanan, / yang telah menerima dalam rahim-Nya Allah dan Tuhan yang Kekal, / semoga Dia, sebagai Allah, menyelamatkan / umat manusia dari kesesatan!”*
Sejak masa mudaku / banyak nafsu yang memerangiku; / namun Engkaulah yang melindungi / dan menyelamatkanku, Juruselamatku.
Hai para pembenci Sion, malulah di hadapan Tuhan: / sebab kamu akan layu, / seperti rumput yang terbakar api.
Puji syukur, dan sekarang: Setiap jiwa dihidupkan oleh Roh Kudus / dan dimuliakan melalui penyucian, / diterangi dalam misteri suci / oleh Kesatuan Tritunggal.
Kematian orang-orang kudus-Nya berharga di hadapan Tuhan. Ayat: Apa yang akan kuberikan kepada Tuhan sebagai balasan atas segala yang telah Dia berikan kepadaku? Mazmur 115:6, 3
Prokimen kedua: Segala yang bernafas, / marilah memuji Tuhan. Ayat: Pujilah Allah di antara orang-orang kudus-Nya, pujilah Dia di atas langit-langit kekuatan-Nya. Mazmur 150:6, 1
Pada waktu itu, kabar tentang Yesus sampai kepada Herodes, raja tetrarkh. Lalu ia berkata kepada para pelayannya, “Inilah Yohanes Pembaptis; ia telah bangkit dari antara orang mati, dan karena itulah kuasa-kuasa bekerja di dalam dirinya.” Sebab Herodes, setelah menangkap Yohanes, mengikatnya dan memenjarakannya demi Herodias, istri Filipus, saudaranya; karena Yohanes pernah berkata kepadanya, “Kamu tidak boleh memilikinya.” Ia ingin membunuhnya, tetapi takut kepada rakyat, karena mereka menganggap Yohanes sebagai seorang nabi. Tetapi ketika tiba hari ulang tahun Herodes, putri Herodias menari di tengah-tengah para tamu dan menyenangkan hati Herodes; karena itu ia bersumpah akan memberikan apa pun yang dimintanya. Lalu, atas hasutan ibunya, gadis itu berkata, “Berikanlah kepadaku di sini juga, di atas piring, kepala Yohanes Pembaptis.” Raja pun menjadi sedih, tetapi demi sumpahnya dan demi para tamu yang bersantap bersamanya, ia memerintahkan agar permintaan itu dipenuhi. Ia lalu memerintahkan agar Yohanes dipenggal di dalam penjara; dan kepalanya dibawa di atas piring dan diberikan kepada gadis itu, lalu ia membawanya kepada ibunya. Kemudian murid-muridnya datang, mengambil jenazahnya, dan menguburkannya; lalu mereka pergi memberitahukan hal itu kepada Yesus. Setelah mendengarnya, Yesus pun pergi dari situ dengan perahu ke tempat yang sunyi sendirian; dan orang banyak, setelah mendengarnya, mengikuti-Nya dengan berjalan kaki dari kota-kota.
Matius 14:1–13
Seorang murid iblis yang penuh kejahatan menari / dan mengambil kepalamu, Sang Pembaptis, sebagai hadiah. / Oh, pesta yang penuh darah! / Oh, seandainya engkau tidak bersumpah, Herodes yang durhaka, keturunan kebohongan! / Namun, sekalipun engkau bersumpah, / engkau takkan menepati sumpah itu: / sebab lebih baik berbohong untuk menyelamatkan nyawa, / daripada menepati janji dengan memenggal kepala Sang Pembaptis. / Namun, kami memuliakan Sang Pembaptis, sebagai yang teragung di antara mereka yang dilahirkan oleh perempuan, / dengan penuh penghormatan dan pujian.
Irmos: Setelah menyeberangi air seolah-olah di daratan, / dan terhindar dari kemerosotan Mesir, / orang Israel berseru: / “Mari kita menyanyikan puji-pujian kepada Penyelamat dan Allah kita!”
Kita menyanyikan pujian kepada Sang Nabi, Dia yang tak terkatakan / yang dikandung dalam rahim perawan, / yang muncul dari rahim yang mandul / sebagai Sang Pembaptis yang suci.
Melampaui batas-batas alamiah, / engkau mematuhi hukum-hukum kebenaran, / mengungkap ikatan yang melanggar hukum, / tanpa takut pada keberanian raja.
Dibesarkan dengan susu Hukum, / ketentuan hukum tentang perkawinan yang sah, / sebagaimana mengukuhkan meterai Hukum, / engkau menentang kemesuman yang memalukan.
Bunda Allah: Pasukan Malaikat dan manusia / memuji-Mu tanpa henti, Bunda yang tak pernah menikah: / sebab Engkau menggendong Sang Pencipta mereka sebagai Bayi / dalam pelukan-Mu.
Irmos: Kepada Dia yang menghancurkan kekuasaan Firaun di laut / dan menuntun bangsa Israel melintasi daratan, / marilah kita menyanyikan puji-pujian kepada Kristus, / sebab Ia dimuliakan selamanya.
Domba yang indah dari padang gurun, / buah Zakaria dan yang tumbuh dari Elisabet melampaui harapan, / sejak awal memerintahkan kepada orang-orang beriman / untuk merayakan peringatan suci-Nya dengan meriah.
Wahai hari kelahiran yang penuh darah! / Wahai pesta yang keji! / Sebab Herodes mencampurkan kemabukan dengan pembunuhan, / sedangkan hidangannya dipenuhi dengan pertumpahan darah yang pahit.
Yang telah mengungkap kejahatan Herodes / dan yang telah mengalami pemenggalan kepala, / marilah kita menyanyikan pujian bagi Yohanes Pembaptis, hai umat yang setia, / yang telah dibunuh karena kecintaannya kepada Allah.
Hymnus kepada Bunda Allah: Yang Tak Terbatas – Allah Firman, / yang sepenuhnya berdiam di dalam-Mu, / Engkau melahirkannya, Bunda Allah yang Suci, / Dia, dalam dua kodrat – sebagai Putra yang sesungguhnya satu, / yang menjelma dari-Mu secara tak terkatakan.
Katavasia: Dengan menggambar tanda salib, Musa / membelah Laut Merah dengan tongkatnya / bagi bangsa Israel yang berjalan kaki, / dan laut yang sama itu, dengan pukulan melintang, / disatukan kembali bagi kereta-kereta Firaun, / sehingga menjadi senjata yang tak terkalahkan; / oleh karena itu marilah kita menyanyikan puji-pujian kepada Kristus, Allah kita: / sebab Ia telah dimuliakan.
Kanon 1. Irmos: Ya Tuhan, Pencipta langit, / dan Pembangun Gereja, / teguhkanlah aku dalam kasih kepada-Mu, / batas segala keinginan, peneguh iman, / satu-satunya yang mengasihi manusia.
Sebagai pelayan perintah-perintah kuno / dan yang baru – Injil – / engkau, Sang Pembuka Jalan, telah tampil, / mengungkap ikatan kejahatan sang tiran, / dan menerima kematian yang mulia dengan sukacita.
Seorang gadis muda yang dihasut oleh ibunya yang durhaka / berkata kepada Herodes yang telah kehilangan akal sehatnya karena mabuk: / “Berikanlah kepala Yohanes di atas piring, / agar aku dapat menyerahkan hadiah yang didambakan itu kepada ibuku!”
Tiran yang tak tahu malu, yang tak tahan dengan teguran / lidahmu yang dipenuhi Roh Kudus, Pembaptis yang mulia, / menyerahkan kepadanya, sang gadis, sebagai imbalan atas tariannya yang feminin, / kepalamu yang agung, suci, dan penuh penderitaan.
Hail Bunda Allah: Dengan menjelma secara jasmani dalam Perawan, ya Tuhan, / Engkau menampakkan diri kepada manusia, sebagaimana layaknya mereka melihat-Mu, / dan Engkau menyatakan Dia sebagai Bunda Allah yang sejati / serta penolong bagi orang-orang beriman, Sang Pencinta Manusia yang Tunggal.
Kanon 2. Irmos: Tidak ada yang kudus seperti Tuhan, / dan tidak ada yang benar seperti Allah kita, / kepada-Nya seluruh ciptaan menyanyikan: / “Tidak ada yang lebih benar daripada Engkau, Tuhan!”
“Tidak ada yang lebih besar dari Yohanes / di antara mereka yang dilahirkan oleh perempuan,” seru Kristus—Kebenaran: / sebab ia, sebagai makhluk, telah mengenal Sang Pencipta dalam rahim ibunya, / dan hal itu ia nyatakan kepada ibunya dengan suaranya.
Pertama-tama dengan jari-Mu Engkau menunjuk kepada Anak Domba, / kemudian dengan lidah-Mu Engkau menegur Herodes, / dan yang ketiga – melalui kepalamu dari bejana buatan tangan / Engkau mencurahkan mukjizat kepada kami.
Kelahiran-Mu mulia, Pembaptis Kristus, / dan hidup-Mu tak bernoda, / dan penampilan-Mu di hadapan Tuhan untuk berkhotbah patut dihormati, / dan penunjukan-Mu kepada-Nya luar biasa, / kematian-Mu suci dan pemakaman-Mu mulia.
Hymnus kepada Bunda Allah: Meskipun Engkau adalah Allah, Engkau merendahkan diri-Mu sendiri, Anak Tunggal, / untuk menyelamatkan mereka yang telah Engkau ciptakan. / Demi mereka, Engkau menjadi manusia, dilahirkan dari Perawan, / dan, dengan mengubah seluruh kodratku, / Engkau membawa aku kepada Bunda-Mu.
Katavasia: Tongkat diambil sebagai lambang sakramen: / sebab pertumbuhannya menandakan imam; / dan bagi Gereja, yang dahulu mandul, kini telah mekar / pohon Salib demi kekuatannya dan pengokohannya.
Dari yang mandul, bersinar oleh penghakiman Allah / dan memecahkan ikatan lidah ayahmu, / engkau menampakkan Matahari, yang memberi cahaya kepada bintang fajar, / dan kepada orang-orang di padang gurun engkau memberitakan tentang Sang Pencipta, / Anak Domba, yang menanggung dosa dunia. / Karena itu engkau dengan penuh semangat menegur raja / dan karena itu kepala muliamu dipenggal, yang selalu dikenang. / Yohanes yang terpuji, berdoalah kepada Kristus Allah / agar mengampuni dosa-dosa / bagi mereka yang merayakan kenangan sucimu dengan penuh kasih.
Kemuliaan, dan sekarang, kepada Bunda Allah: Engkau, sebagai Perawan dan satu-satunya di antara para wanita / yang melahirkan Allah secara jasmani tanpa benih, / kami semua, suku-suku manusia, menyebut-Mu yang berbahagia: / sebab Api Keilahian telah berdiam di dalam-Mu, / dan Engkau, sebagai Bayi, memberi susu kepada Sang Pencipta dan Tuhan. / Karena itu, barisan Malaikat dan kami, umat manusia, / dengan layak memuliakan kelahiran-Mu yang maha suci / dan serempak berseru kepada-Mu: / “Mohonlah kepada Kristus, Allah, agar mengampuni dosa-dosa / bagi mereka yang dengan iman menyembah kelahiran-Nya yang maha suci dari-Mu!”
Kanon 1. Irmos: Engkaulah bentengku, Tuhan, / Engkaulah juga kekuatanku, / Engkaulah Allahku, Engkaulah sukacitaku, / yang tidak meninggalkan rahim Bapa-Mu / dan mengunjungi kemiskinan kami. / Karena itu, bersama nabi Habakuk, aku berseru kepada-Mu: / “Puji syukur atas kekuatan-Mu, Yang Mengasihi Manusia!”
Menurut hukum, ia layak menerima hukuman, / terjerumus dalam kenikmatan yang bejat, / tak tahan menghadapi teguran yang keras, / maupun keberanian orang saleh, / ia mengikat dan menahan di penjara orang itu, / yang bahkan sebelum kematiannya telah bersatu / dengan paduan suara surgawi yang tak berwujud.
Terkena penyakit kemabukan yang mematikan jiwa / dan nafsu yang tak terkendali, si malang itu, / terperangkap oleh gemuruh langkah-langkah penari / dan menjadi pembunuh sang nabi. / Sebab ia memulai kemabukan—ibu dari kemesuman— / dan melahirkan kejahatan yang mengerikan.
Sesungguhnya, suara Ilahi itu muncul dalam dirimu / tanpa kebohongan: / sebab engkau telah muncul sebagai yang terunggul di antara semua nabi, / karena sejak dalam kandungan telah dianugerahi kenabian, / bahkan dalam tubuh yang belum sempurna, / dan engkau telah melihat serta membaptis dalam rupa manusia / Firman Allah yang telah engkau nubuatkan.
Kepada Bunda Allah: Engkau adalah pujian bagi orang-orang yang setia, / yang tidak pernah mengenal perkawinan; / Engkaulah Pelindung, / Engkaulah tempat berlindung umat Kristen, tembok dan tempat berlindung: / sebab kepada Putra-Mu Engkau mempersembahkan permohonan, Yang Tak Bernoda, / dan menyelamatkan dari kesengsaraan mereka yang mengenal-Mu dengan iman dan kasih, / Bunda Allah yang Suci.
Kanon 2. Irmos: Engkau, Firman, yang berkehendak menjelma / dari gunung yang teduh – Bunda Allah yang tunggal, / dilihat oleh nabi dengan pandangan yang diterangi oleh Allah / dan dengan rasa takut memuji kuasa-Mu.
Engkau telah menjelaskan Kerajaan Kristus kepada kami, / menunjukkan jalan pertobatan kepada manusia / dan mengutuk Herodes yang melakukan kejahatan, / pengkhotbah agung, Yohanes yang bijaksana.
Tak sanggup menanggung kecaman itu, Herodes, / dikalahkan oleh amarah, iri hati, dan kebencian; / dan menanti saat hari kelahirannya, / ketika ia memenggal kepalamu, Yohanes Pembaptis, / sang pemberita Kristus.
Bersukacitalah, Yohanes Pembaptis, biarlah rohmu bersorak-sorai: / sebab di sana pun, sambil mengutuk Herodes yang tidak bertuhan, / engkau memberitakan Injil kepada jiwa-jiwa yang berada di neraka, seraya berseru: / “Keselamatan kita sudah dekat!”
Bumi takjub atas kehidupanmu, Yohanes, / langit memberitakan pembunuhanmu yang tidak adil, / dan Gereja mengumumkan banyak kebajikanmu / dalam nyanyian-nyanyian.
Hymnus kepada Bunda Allah: Lahir dari Bunda – Perawan yang Tak Bernoda, / Engkau memelihara kemurnian-Nya setelah melahirkan, / Engkau, yang sepenuhnya mengenakan kodratku, / tanpa tersentuh dosa.
Katavasia: Aku telah mendengar, Tuhan, / tentang misteri rencana-Mu, / aku memahami perbuatan-Mu, / dan memuliakan Keilahian-Mu.
Kanon 1. Irmos: Untuk apa Engkau menolak aku / dari hadapan-Mu, Cahaya yang tak pernah padam, / dan kegelapan asing menyelimuti aku, yang malang ini? / Namun, kembalikanlah aku kepada cahaya perintah-perintah-Mu / dan arahkanlah jalanku, aku memohon.
Atas bujukan ibunya / sebagai imbalan atas tarian yang naas / seekor singa betina yang kejam memohon keturunan yang paling kejam / – kepala Sang Pembaptis dan pemberita, / yang bahkan dihormati oleh semua binatang di padang gurun.
Oh, keputusan-Mu yang tak terjangkau bagi kami / dan tak terbayangkan, Yang Maha Pengasih! / Sebab ia yang sejak dalam rahim ibunya telah menjadi / tempat tinggal Roh Kudus / dan dibesarkan dalam kesucian dan kemurnian / telah dihancurkan oleh tarian gadis yang bejat.
Sungguh pantas dan lazim / bagi si pencinta kemesuman / untuk menggabungkan pesta mabuk-mabukan pada hari kelahirannya / dengan pembunuhan seorang nabi, / serta mencampur cawan yang penuh dengan darah nabi yang suci / dengan nafsu kenikmatan.
Hymnus kepada Bunda Allah: Dengan keberanian keibuan / yang Engkau miliki terhadap Putra-Mu, Yang Mahasuci, / janganlah abaikan kami dengan kasih sayang-Mu yang seperti saudara, kami berdoa; / sebab kami, orang-orang Kristen, mengarahkan Engkau dan hanya Engkau saja, / sebagai pendamaian yang berkenan kepada Tuhan.
Kanon 2. Irmos: Setelah malam ketidaktahuan / yang menerangi ujung-ujung dunia dengan pengenalan akan Allah, / terangi aku di pagi hari dengan kasih-Mu yang mengasihi manusia, Tuhan.
Domba padang gurun dan harta alam semesta – Sang Pembaptis / pada hari ini menyiapkan hidangan rohani bagi kami.
Kesenangan hamba dan pelanggar hukum – Herodes / telah kaubongkar, Yohanes, / kekasih kejam Herodias.
Herodias menari, Yohanes diikat dan diserahkan untuk disembelih. / Oh, kemabukan Herodes! / Oh, kebodohan jiwanya!
Hymnus kepada Bunda Allah: Bersukacitalah, Gunung Ilahi, / dari mana Batu itu dipotong tanpa tangan, Yang Mahasuci, / ketika Allah dan Firman menjelma menjadi manusia, Yang Tak Bernoda.
Katavasia: Wahai Pohon yang tiga kali diberkati, / di mana Kristus, Raja dan Tuhan, disalibkan, / melalui-Mu si penipu yang menggunakan pohon itu telah jatuh, / yang sendiri ditangkap oleh Allah, / yang disalibkan dalam rupa manusia di atas-Mu, / yang memberikan damai sejahtera bagi jiwa-jiwa kami!
Kanon 1. Irmos: Kasihanilah aku, Juruselamat, – / sebab banyak dosa-dosaku, – / dan keluarkanlah aku dari kedalaman kejahatan, aku memohon; / sebab aku berseru kepada-Mu, – dan dengarkanlah aku, / Allah keselamatanku!
Karena menderita demi perintah-perintah Hukum, hai yang diberkati, / engkau menegur mereka yang melakukan kejahatan: / sebab engkau bukanlah buluh, / yang goyah oleh hembusan angin yang bermusuhan.
Tetesan darah kurban / yang mengalir dari kepalamu, / telah dipersembahkan sebagai upah atas perbuatan-perbuatan cabul, / dan setelah wafat, engkau mengutuk Herodes, / sebagai sosok yang telah merusak kodrat.
Berkelana di padang gurun, / terbungkus bulu unta, / engkau tinggal di sana seolah-olah di istana yang bercahaya, / dan mengenakan jubah bulu unta sebagai pakaian kerajaan, / setelah menguasai nafsu-nafsu dirimu.
Hymnus kepada Bunda Allah: Semoga kami terbebas dari dosa-dosa berat / melalui permohonan-Mu, Bunda Allah yang Suci, / dan semoga kami mencapai, Yang Mahakudus, pencerahan Ilahi / dari Putra Allah yang telah menjelma secara tak terkatakan dari dalam diri-Mu!
Kanon 2. Irmos: Sebagaimana Engkau menyelamatkan sang nabi / dari jurang yang paling dalam, Kristus Allah, / demikian pula selamatkanlah aku dari dosa-dosaku, sebagai Sang Pencinta Manusia, / dan arahkanlah hidupku, aku memohon!
Dengan menghormati pemenggalan kepala-Mu yang suci dan terpuji, / Pembaptis Kristus, / kami memuliakan kenangan-Mu yang selalu layak dipuji / dan dikenal di seluruh dunia, yang terberkati.
Oh, pesta yang keji! / Oh, hari kelahiran yang pahit! / Oh, kemabukan Herodes yang bejat dan melanggar hukum! / Dia, yang berpegang pada kejahatan dan telah ditegur, / berencana untuk membunuh sang nabi.
Setelah menari dengan tidak senonoh di tengah pesta, / seorang gadis Mesir yang baru meminta kepala, / yang telah mengutuk ibunya / dan selir Herodes.
Hymnus kepada Bunda Allah: Yang kini menjadi Putra Perawan / sebelumnya telah menampakkan diri sebagai Putra Bapa, / yang dikenal tidak terpisah dari Yang Terlihat: / sebab Ia tetap satu / dan sempurna dalam dua kodrat.
Katavasia: Di dalam perut binatang laut / Yunus mengulurkan tangannya membentuk salib, / dengan jelas menggambarkan penderitaan yang menyelamatkan; / dan setelah keluar dari sana tiga hari kemudian, / ia menandai kebangkitan yang luar biasa / Kristus Allah, yang disalibkan dalam rupa manusia / dan yang menerangi dunia dengan kebangkitan-Nya pada hari ketiga.
Pemenggalan yang mulia dari Sang Pembaptis / terjadi sesuai dengan rencana Ilahi, / agar ia dapat memberitakan kedatangan Sang Juruselamat / kepada mereka yang berada di neraka. / Biarlah Herodias menangis, / yang telah meminta pembunuhan yang melanggar hukum: / sebab ia tidak mencintai hukum Allah, bukan kehidupan kekal, / melainkan yang menipu dan sementara.
Ikos: Hari ulang tahun Herodes memperlihatkan kepada semua orang perbuatan-perbuatan yang tidak adil, / ketika di tengah-tengah pesta mewah / kepala sang pembaptis yang sedang berpuasa disajikan sebagai hidangan. / Kesedihan bercampur dengan kegembiraan, / dan tawa bercampur dengan tangisan pahit, / sebab sambil membawa hidangan berisi kepala sang Pembaptis, / seorang gadis muda, seperti yang dikatakannya, masuk ke hadapan semua orang. / Dan seperti tangisan yang timbul dari luka / melanda semua orang yang saat itu sedang bersantap bersama raja: / sebab hal itu tidak membahagiakan mereka, / bahkan Herodes sendiri pun tidak. / Sebab telah dikatakan: ia bersedih, / namun bukan kesedihan yang sejati, / melainkan kesedihan yang pura-pura dan sementara.
Kanon 1. Irmos: Api di Babel dahulu malu / menghadapi turunnya Allah; / oleh karena itu, para pemuda di dalam tungku, dengan langkah-langkah gembira / seolah menari di padang rumput, menyanyikan: / “Terpujilah Engkau, Allah nenek moyang kami!”
Bersenjata dengan nafsu bejat / dan kemabukan yang tak terhingga, / engkau hancur, Herodes yang melanggar hukum, / menyerang benteng keteguhan yang tak tergoyahkan / dan benteng kesucian yang tak terpatahkan / – Pembaptis Kristus.
Ia tidak gentar, tidak malu, / tidak membeku—yang telah diajari iblis, / tanpa rasa malu menyajikan di atas piring / kepala suci-Mu, Sang Pendahulu, / yang membiarkan bujukan ibunya / membujuk akal budinya.
Seperti pelita engkau bersinar, / dan diutus terlebih dahulu seperti Malaikat; / sebagai Nabi engkau memberitakan Anak Domba Allah – Kristus yang telah datang; / sebagai martir, kepalamu dipenggal dengan pedang, / agar engkau memberitakan-Nya / kepada orang-orang mati yang berada di neraka.
Hymnus kepada Bunda Allah: Dengan melahirkan Kristus, Engkau telah membebaskan kami / dari hukuman atas kejatuhan di masa lampau; / Engkau, Bunda Perawan, / yang menjadi sumber kebebasan bagi kami, / bersama Putra-Mu, yang telah menyerahkan diri-Nya sebagai tebusan bagi kami, / kami memuliakan-Mu tanpa henti.
Kanon 2. Irmos: Yang pada awalnya mendirikan bumi / dan meneguhkan langit dengan firman-Mu! / Terpujilah Engkau selama-lamanya, Tuhan, / Allah para bapa kami.
Sambil memberitakan Hukum Allah, Yohanes / tidak takut kepada Herodes yang fasik, / yang melakukan kejahatan, untuk menegurnya: / sebab di dalam dirinya ada api kecemburuan / terhadap dosanya.
Wahai pemimpin, yang menetapkan hukum dengan jelas / dan dari bumi menyatakan kepada Herodes: / “Tidak pantas bagimu, yang melakukan kejahatan, / mengenakan jubah ungu, seperti pakaian seorang tiran!”
Bersenjata dengan alat-alat kejahatan, Herodes yang melanggar hukum / dengan sumpah melaksanakan kejahatan, / mengadakan pesta pora disertai kemabukan di sana, / bersama mereka yang berperang bersamanya.
Hymnus kepada Bunda Allah: Yang Tak Berbentuk telah menjelma tanpa perubahan; / Yang Kekal – telah dikenal dalam waktu, / lahir dari Perawan, Pencipta segala sesuatu; / tetap tanpa percampuran, sebagaimana adanya, / dan menjadi apa yang sebelumnya tidak ada.
Katavasia: Perintah gila dari tiran yang fasik, / yang dipenuhi ancaman dan penghujatan yang menjijikkan bagi Allah, / telah menimbulkan kekacauan di antara bangsa-bangsa; / namun ketiga pemuda itu tidak gentar / baik oleh amarah yang kejam maupun api yang berkobar, / melainkan, ketika berada di dalam api, / yang diterpa angin yang membawa embun, mereka bernyanyi: / “Allah yang terpuji, Allah para leluhur dan Allah kami, terpujilah Engkau!”
Kanon 1. Irmos: Tujuh kali / penguasa Kasdim / membakar tungku dengan penuh amarah bagi mereka yang memuliakan Allah; / namun setelah melihat mereka diselamatkan oleh Kuasa yang Mahatinggi, / ia berseru kepada Sang Pencipta dan Penyelamat: / “Hai para pemuda, pujilah; hai para imam, nyanyikanlah; / hai umat, muliakanlah-Nya sepanjang masa!”
Yohanes, yang mendahului kelahiran-Mu / dan penderitaan Ilahi-Mu, / di tempat-tempat yang paling dalam melalui pedang menjadi / nabi dan pemberita kedatangan-Mu ke sana, / berseru sebagai suara Firman: / “Orang-orang mati – Penganugerah Kehidupan, / orang-orang buta – Pemberi Terang, / orang-orang tawanan – Penganut Kristus, Pemenang, muliakanlah (selama-lamanya)!”
Setelah mendahului kelahiran dari Perawan, yang dilahirkan dari yang mandul, / kini Engkau telah menjadi pendahulu penyaliban sukarela / Sang Pencipta Segala Sesuatu, / setelah memenggal kepala mereka yang di neraka, berseru: / “Hai orang-orang yang mati – Penganugerah kehidupan, / hai orang-orang buta – Pemberi terang, / hai orang-orang yang tertawan – Penganut Kristus Sang Penyelamat, muliakanlah Dia (selama-lamanya)!”
Ketika kepalamu terpisah dari tubuhmu, Sang Pembaptis, / jiwa yang mengendalikan dagingmu itu pun terpisah darinya; / namun Keilahian dari daging Immanuel / tidak terpisah pada saat Ia menerima kematian / (dan) tulang-tulang Allah dan Tuhan tidak hancur. / Karena itu kami memuliakan-Nya sepanjang masa.
Hymnus kepada Bunda Allah: Bunda Tuhan yang Mahakudus, / luka dan borok jiwaku / hapuskanlah dengan perantaraan-Mu yang penuh belas kasihan, Perawan, / dan angkatlah aku yang telah jatuh. / Selamatkanlah aku, yang sesat, Yang Tak Bernoda, selamatkanlah: / sebab Engkaulah Pelindung dan penolongku, / satu-satunya (Yang Suci dan) Yang Terberkati, selama-lamanya!
Kanon 2. Irmos: Di gunung suci yang dimuliakan / dan dengan api di semak duri kepada Musa / yang menampakkan misteri Perawan Abadi – / nyanyikanlah dan muliakanlah Tuhan sepanjang masa.
Yang mengumumkan kedatangan Kristus / memberitakan kepada mereka yang berada di neraka, seraya menyerukan agar mereka beriman, / bahwa Tuhan yang mulia akan datang / untuk membebaskan mereka dari penderitaan, / Yang kami muliakan sepanjang masa.
Herodes memenjarakanmu, Yohanes, Elia yang kedua, / dan, setelah mengikatmu dengan belenggu besi, membunuhmu, / sang pengkhotbah setia yang menyerukan pertobatan dan Kerajaan Allah.
Wahai perjamuan yang penuh darah! / Wahai hidangan yang bercampur dengan pembunuhan! / Wahai pesta yang penuh kesia-siaan! / Wahai kekejaman dan pertumpahan darah Herodes yang melanggar hukum!
Hymnus kepada Bunda Allah: Engkau ada di tempat yang tinggi, Firman, dan juga di bawah, / di dalam rahim Bapa Surgawi dan Bunda-Mu; / sepenuhnya Allah dan sepenuhnya manusia dalam kodrat-Nya, / satu dalam Hipostasis dan ganda dalam kodrat, Yang Maha Pengasih.
Katavasia: Pujilah, hai para pemuda, / Yang setara dengan Tritunggal, / Allah Bapa Sang Pencipta; / nyanyikanlah Firman yang telah turun / dan mengubah api menjadi embun; / dan muliakanlah Roh Kudus yang Mahakudus / yang memberikan hidup kepada semua orang, selamanya!
Kanon 1. Irmos: Setiap orang akan gentar, mendengar / tentang turun-Nya Allah yang tak terkatakan, / bagaimana Yang Mahatinggi menurut kehendak-Nya / turun bahkan hingga menjadi manusia, / dilahirkan dari rahim seorang perawan; / oleh karena itu, Bunda Allah yang Tak Bernoda / kami, orang-orang beriman, memuliakan-Nya.
Pasukan kejahatan gemetar / beserta pemimpinnya, iblis, / mendengar lidahmu yang mengajarkan teologi, hai nabi, / yang memberitakan Kristus, / dan dengan bantuan gadis bejat / Herodes berupaya memenggal kepalamu; / namun kami, umat yang setia, memuliakanmu.
Ngarai—alam yang direndahkan—telah ditinggikan, / dan bukit yang direndahkan—kesombongan maut, / sebab suara yang berseru itu berseru / di tempat-tempat yang gelap, di kediaman neraka: / “Angkatlah pintu gerbang, sebab sebentar lagi / Raja yang Mahakuasa akan masuk ke dalamnya!”
Nafsu-nafsu manusia gemetar / dan setan-setan melarikan diri dalam ketakutan, / oleh naungan rahmat yang diberikan kepadamu oleh Allah. / Namun, bebaskanlah kawananmu dari kedua godaan itu, / Pembaptis Tuhan, / yang tanpa henti memuliakanmu dengan iman.
Hymnus kepada Bunda Allah: Kuatkanlah dirimu, berkembanglah, dan berkuasalah, Putra Bunda Allah, / menaklukkan bangsa Ismael yang menyerang kami, / memberikan kemenangan kepada raja Ortodoks atas musuh-musuh asing / atas perantaraan Dia yang melahirkan-Mu, Firman Allah.
Kanon 2. Irmos: Kelahiran Kristus dari Perawan Abadi, / yang sebelumnya dinyatakan kepada pembuat hukum di gunung / dalam api dan semak duri, / demi keselamatan kami, orang-orang beriman, / kami memuliakan-Nya dengan nyanyian yang tak henti-hentinya.
Sekali lagi Izebel bertindak melawan Elia, / sekali lagi wanita Mesir itu mencari Yusuf, / – sang Nabi dan dia yang membaptis Sang Juruselamat, / kini Herodias yang keji telah muncul.
Ketika kepalamu, Yohanes, dipenggal / atas perintah Herodes, / engkau diutus kepada jiwa-jiwa yang berada di neraka / untuk memberitakan tentang Yang Akan Datang dan menyelamatkan mereka / semua orang beriman yang telah meninggal sebelumnya sejak zaman Adam.
Pelita Terang dan suara Firman, / pemberita Anak Domba Allah, / domba padang gurun, Yohanes, martir Tuhan yang terhormat, / doakanlah keselamatan bagi mereka yang memuji-muji engkau.
Hymnus kepada Bunda Allah: Di antara para wanita, Engkaulah satu-satunya / yang tetap perawan setelah melahirkan; / di antara para wanita, Engkaulah satu-satunya yang dinyatakan sebagai Bunda Allah; / Engkaulah satu-satunya yang membebaskan Hawa dari penderitaan / dan melemahkan kutukan pertama.
Katavasia: Engkau, Bunda Allah, – surga yang penuh misteri, / yang tanpa usaha menumbuhkan Kristus, / yang oleh-Nya ditanam di bumi / pohon Salib yang memberi kehidupan; / oleh karena itu sekarang, pada saat Salib itu diangkat, / sambil menyembah-Nya, kami memuliakan Engkau.
Yang diproklamasikan sebagai yang terbesar di antara para nabi / dan yang diutamakan di atas para Rasul, / dengan nyanyian pujian kami memuliakan Pembaptis yang penuh rahmat: / sebab kepalanya dipenggal karena Hukum Tuhan.
Kemuliaan: Kepadamu, penanam kesucian, / yang membaptis Sang Juruselamat, / kepalamu dipenggal secara licik oleh Herodes yang bejat, / namun kecaman lidahmu / sama sekali tidak dapat dipadamkan.
Dan kini, Bunda Allah: Kutukan yang membebani dunia / telah dihapuskan oleh Kelahiran Ilahi dari-Mu, Yang Suci, / kawanan domba yang memohon kepada-Mu dengan iman, / bebaskanlah dari segala kesengsaraan / melalui perantaraan-Mu, Perawan Suci.
Oh, keajaiban yang menakjubkan! / Kepala yang suci dan dihormati para Malaikat / dibawa oleh seorang perempuan yang bejat, gadis yang tidak bermoral; / dia yang mengungkap perbuatan yang melanggar hukum, / dia persembahkan kepada ibu yang berzina. / Oh, kesabaran-Mu yang tak terlukiskan, Yang Mengasihi Manusia! / Dengan itu, ya Kristus, selamatkanlah jiwa-jiwa kami, / sebagai Satu-satunya yang Penuh Belas Kasih. (Dua kali)
Betapa tak berperasaan Herodes itu! / Yang telah menodai Allah dengan pelanggaran Hukum, / dalam menepati sumpahnya ia bersikap munafik dengan licik / dan menambahkan pembunuhan pada perzinahan, / sambil berpura-pura berduka. / Oh, belas kasihan-Mu yang tak terlukiskan, Tuhan! / Dengan itu, Kristus, selamatkanlah jiwa-jiwa kami, / sebagai Yang Maha Pengasih.
Oh, keheranan tertinggi bagi akal budi! / Meterai para nabi, Malaikat duniawi / ternyata menjadi upah atas tarian cabul; / lidah yang mengajarkan teologi diutus terlebih dahulu / kepada mereka yang berada di neraka sebagai pembawa kabar Kristus. / Oh, rencana-Mu yang tak terkatakan, Tuhan! / Dengan itu, Kristus, selamatkanlah jiwa-jiwa kami, / sebagai Satu-satunya yang Penuh Belas Kasih.
Kemuliaan, nada ke-6: Sekali lagi Herodias menjadi gila, / sekali lagi ia dalam kekacauan. / Oh, tarian yang licik dan minuman yang penuh tipu daya! / Kepala Yohanes Pembaptis dipenggal, dan Herodes berada dalam kekacauan. / Atas perantaraan, Tuhan, Pendahulu-Mu, / berikanlah damai sejahtera kepada jiwa-jiwa kami.
Dan sekarang, Bunda Allah, nada yang sama: Bunda Allah, Engkau adalah Pokok Anggur yang Sejati, / yang telah menumbuhkan Buah Kehidupan bagi kami; / kami memohon kepada-Mu: berdoalah, Ratu, / bersama para Rasul dan semua orang kudus / demi pengampunan jiwa-jiwa kami.
Pujian Agung. Setelah Tritunggal Mahakudus, troparion Pembaptis, Pujian, dan kini: “Segala sesuatu melampaui akal budi:” Ektenia dan penutup. Dan diberikan kepada para saudara minyak suci dari lampu di depan ikon Santo Pembaptis. Dan jam ke-1, di dalamnya troparion dan kondak Pembaptis. Dan penutup akhir.
Berbahagialah: dari kanon pertama, nyanyian ke-3 dalam irama ke-4, dan dari kanon kedua, nyanyian ke-6 dalam irama ke-4.
Peringatan orang benar dihormati dengan pujian, / sedangkan bagimu cukup kesaksian Tuhan, Yohanes Pembaptis, / sebab engkau sungguh-sungguh muncul sebagai yang paling mulia di antara para nabi, / karena engkau berhak membaptis Sang Yang Diberitakan di tengah aliran air. / Karena itu, setelah menderita demi kebenaran dengan sukacita, / engkau memberitakan Injil kepada mereka yang berada di neraka tentang Allah yang telah datang dalam rupa manusia, / yang menanggung dosa dunia / dan yang memberikan rahmat yang agung kepada kita.
Pemenggalan yang mulia sang Pembaptis / terjadi sesuai dengan rencana Ilahi, / agar ia juga memberitakan kedatangan Sang Juruselamat / kepada mereka yang berada di neraka. / Biarlah Herodias menangis, / yang meminta pembunuhan yang melanggar hukum: / sebab ia tidak mengasihi hukum Allah, bukan kehidupan kekal, / melainkan yang menipu dan sementara.
Orang benar akan bersukacita karena Tuhan, / dan menaruh harapannya pada-Nya.
Ayat: Dengarkanlah, ya Allah, suaraku, ketika aku berdoa kepada-Mu. Mazmur 63:11a, 2a
Pada hari-hari itu, ketika Yohanes sedang mengakhiri pelayanannya, ia berkata: “Siapakah yang kalian anggap aku ini? Aku bukanlah Dia; tetapi lihatlah, Dia yang datang setelahku, Dialah yang aku tidak layak untuk melepaskan tali sandal-Nya.” Saudara-saudara, anak-anak keturunan Abraham dan mereka yang takut akan Allah di antara kalian: firman keselamatan ini telah dikirimkan kepada kalian. Sebab orang-orang yang tinggal di Yerusalem dan para pemimpin mereka, karena tidak mengenal-Nya, telah menggenapi nubuat para nabi yang dibacakan setiap hari Sabat dengan menghukum-Nya. Dan karena tidak menemukan kesalahan apa pun pada-Nya yang layak dihukum mati, mereka memaksa Pilatus untuk membunuh-Nya. Setelah mereka menggenapi segala yang tertulis tentang-Nya, mereka menurunkan-Nya dari kayu salib dan meletakkan-Nya di dalam kubur. Tetapi Allah membangkitkan-Nya dari antara orang mati. Selama beberapa hari Ia menampakkan diri kepada orang-orang yang telah datang bersama-Nya dari Galilea ke Yerusalem, yang sekarang menjadi saksi-saksi-Nya di hadapan bangsa itu. Dan kami memberitakan kepada kamu bahwa janji yang diberikan kepada nenek moyang kita telah digenapi Allah bagi kita, anak-anak mereka, dengan membangkitkan Yesus.
Kisah Para Rasul 13:25–32
Ayat: Orang benar akan berkembang seperti pohon palem, seperti pohon aras di Libanon, ia akan bertambah banyak.
Ayat: Mereka yang ditanam di rumah Tuhan, di pelataran Allah kita, akan tumbuh subur. Mazmur 91:13, 14
Pada waktu itu, Raja Herodes mendengar kabar tentang Yesus—karena nama-Nya telah tersebar luas—dan ia berkata, “Yohanes Pembaptis telah bangkit dari antara orang mati, dan itulah sebabnya kuasa-kuasa bekerja di dalam dirinya.” Yang lain berkata, “Itu adalah Elia.” Dan yang lain lagi berkata, “Itu adalah seorang nabi, seperti salah satu dari para nabi terdahulu.” Tetapi Herodes, setelah mendengar hal itu, berkata: “Yohanes, yang telah kupenggal kepalanya, itulah dia; dia telah bangkit dari antara orang mati.” Sebab Herodes inilah yang, setelah mengutus orang, menangkap Yohanes dan mengikatnya dengan belenggu di dalam penjara karena Herodias, istri Filipus, saudaranya, karena ia telah menikahinya. Sebab Yohanes berkata kepada Herodes, “Kamu tidak boleh menikahi istri saudaramu.” Herodias pun membenci Yohanes dan ingin membunuhnya, tetapi tidak bisa. Sebab Herodes takut kepada Yohanes, karena ia tahu bahwa Yohanes adalah orang yang benar dan kudus, dan ia melindunginya; dan setelah mendengarkan perkataannya, ia melakukan banyak hal, serta dengan senang hati mendengarkan nasihatnya. Tiba-tiba datanglah kesempatan yang tepat, ketika Herodes, dalam rangka merayakan hari kelahirannya, mengadakan pesta bagi para bangsawan, para perwira, dan para tokoh terkemuka di Galilea. Lalu masuklah putri Herodias itu dan menari; dan ia menyenangkan hati Herodes serta para tamu yang duduk bersamanya. Raja berkata kepada gadis itu, “Mintalah kepadaku apa pun yang kauinginkan, dan aku akan memberikannya kepadamu.” Ia pun bersumpah kepadanya, “Apa pun yang kau minta, akan kuberikan kepadamu—bahkan setengah dari kerajaanku!” Lalu, setelah keluar, ia bertanya kepada ibunya : “Apa yang harus kuminta?” Ibunya menjawab: “Kepala Yohanes Pembaptis!” Segera ia masuk dengan tergesa-gesa menemui raja dan memintanya sambil berkata: “Aku ingin agar engkau segera memberikan kepadaku kepala Yohanes Pembaptis di atas piring!” Raja itu sangat sedih, tetapi karena sumpahnya dan karena para tamu yang sedang bersantap bersamanya, ia tidak mau menolaknya. Segera, raja itu mengutus seorang penjaga dan memerintahkan agar kepala Yohanes dibawa kepadanya. Penjaga itu pun pergi, memenggal kepala Yohanes di penjara, lalu membawa kepalanya di atas piring dan memberikannya kepada gadis itu; dan gadis itu memberikannya kepada ibunya. Setelah mendengar hal itu, murid-murid-Nya datang, mengambil jenazahnya, dan menguburkannya. Para rasul berkumpul bersama Yesus; dan mereka menceritakan kepada-Nya segala sesuatu: apa yang telah mereka lakukan dan apa yang telah mereka ajarkan.
Markus 6:14–30
Orang benar akan selalu dikenang; ia tidak akan takut terhadap fitnah yang jahat. Alleluia. (3) Mazmur 111:6b–7a
Pada jamuan makan, ada penghiburan bagi saudara-saudara, tetapi tanpa keju, telur, dan ikan. Mari kita makan dua kali sehari, bahkan pada hari Rabu atau Jumat.
Perlu diketahui bahwa jika hari raya ini jatuh pada hari Minggu, maka semua ibadah Minggu akan didahului oleh ibadah Vesper, Matins, dan Liturgi.