ट्रोपारिया और कोन्डाकिया:
रविवार.......2 सप्ताह के दिन .......5
उत्सव दिवस:
सितंबर.......7 अक्टूबर.......10 नवंबर.......14
दिसंबर.......18 जनवरी.......22 फरवरी.......29
मार्च.......31 अप्रैल .......33 मई .......35
जून.......38 जुलाई.......42 अगस्त.......48
लेंट के ट्रायोडियन से.......54 उत्सव ट्रायोडियन से.......62 सामान्य.......68
वर्ष के सभी दिनों के लिए कातावाशिया.......76
ईश्वर की माता के पर्व:
आठ स्वरों के रविवार के स्टिचेरा.......77
आठ-स्वर गीत, 'महिमा' के बाद स्टिचेरा के अंत में गाए जाते हैं .......81
विसर्जन भजन, पूरे वर्ष ट्रोपारियों के बाद गाए जाते हैं.......88
आठ स्वरों में त्रिमूर्ति भजन.......100
लुमिनरीज़.......102
पूरे सप्ताह के लिए एक्सापोस्टिलारिया.......104
पवित्र शास्त्र से गीत:
उत्सवी.......105 दैनिक.......110
महा-उपवास के दौरान गाए जाने वाले .......116
यद्यपि यहूदियों ने पत्थर पर मुहर लगा दी थी, / और सैनिकों ने तेरे अति पवित्र शरीर की रक्षा की, / तू तीसरे दिन पुनरुत्थित हुआ, हे उद्धारकर्ता, / संसार को जीवन प्रदान करते हुए। / इसलिए स्वर्गीय शक्तियों ने जीवन-दाता, आपसे पुकारा: / 'महिमा आपकी पुनरुत्थान को, हे मसीह; / महिमा आपके राज्य को; / महिमा आपकी परमप्रबंध को, हे मानवजाति के एकमात्र प्रेमी!'
गैब्रियल ने तुमसे, हे कुंवारी, कहा, 'आनंदित हो', / और उसी पुकार के साथ सर्व के प्रभु ने देह धारण किया / तुममें, पवित्र सन्दूक में, / जैसा कि धर्मी दाऊद ने कहा। / तुम स्वर्गों से भी विशाल प्रकट हुईं, / अपने सृष्टिकर्ता को धारण करते हुए। / महिमा उसको जो तुझमें वास करता था; / महिमा उसको जो तुझसे प्रकट हुआ; / महिमा उसको जिसने तुझसे जन्म लेकर हमें मुक्त किया।
आप परमेश्वर के रूप में महिमा में कब्र से जी उठे / और संसार को अपने साथ उठा लिया। / और मानव स्वभाव, परमेश्वर के रूप में, आपकी स्तुति गाया, / और मृत्यु लुप्त हो गई। / आदम आनंदित है, हे प्रभु, / और हव्वा, अब अपने बंधनों से मुक्त, आनंदित है, यह पुकारते हुए: / 'हे मसीह, आप सभी को पुनरुत्थान प्रदान करें!'
जब तू, हे अमर जीवन, मृत्यु में उतरा, / तब तूने अपनी दिव्यता के प्रकाश से नरक को नष्ट कर दिया। / और जब तूने हाडीस से मृतकों को जिलाया, / तो सभी स्वर्गीय शक्तियों ने पुकारा: / 'हे जीवन दाता, हे मसीह हमारे ईश्वर, महिमा तुझे!'
सभी बातें अकल्पनीय, अति महिमामय हैं / हे ईश्वर-जननी, तेरे रहस्य: / पवित्रता से मुहरबंद और अपनी कुँवारी अवस्था को अक्षुण्ण रखकर, / तू सच्चे ईश्वर को जन्म देने वाली सच्ची माता के रूप में प्रकट हुई। / हमारे आत्माओं के उद्धार के लिए उनसे प्रार्थना कर।
हे सर्वशक्तिमान उद्धारकर्ता, आप कब्र से उठे, / और नरक, यह चमत्कार देखकर, भय से भर गया, / और मृतक जी उठे। / और सारी सृष्टि, यह देखकर, आपके साथ आनंदित होती है, और आदम हर्षित होता है, / और हे मेरे उद्धारकर्ता, संसार / आपका अनंतकाल तक महिमामंडन करता है।
आकाश में सभी वस्तुएँ आनन्द मनाएँ, / पृथ्वी पर सभी वस्तुएँ प्रसन्न हों, / क्योंकि प्रभु ने अपने हाथ की सामर्थ्य प्रकट की है: / उन्होंने मृत्यु को पैरों तले कुचल दिया है, / वे मृतकों में से प्रथम-जन्मे बन गए हैं, / उन्होंने हमें अधोलोक की कोठरी से मुक्ति दी है / और संसार पर महान दया दिखाई है।
हे परमेश्वर की कुंवारी माता, हम तुम्हारा भजन करते हैं, / हमारे उद्धार की मध्यस्थ के रूप में, / क्योंकि तुम्हारे से प्राप्त देह के द्वारा, तुम्हारे पुत्र और हमारे परमेश्वर ने, / क्रूस पर पीड़ा सहन करके, / मानव जाति के प्रेमी के रूप में हमें क्षय से मुक्त किया है।
आज के दिन तू कब्र से जी उठा, हे दयालु, / और हमें मृत्यु के द्वारों से बाहर ले आया। / आज के दिन आदम आनंदित है और हव्वा प्रसन्न है, / और उनके साथ भविष्यवक्ताओं और पुरखों ने अविराम स्तुति गाई है / तेरे अधिकार की दिव्य शक्ति की।
स्वर्गदूत से पुनरुत्थान की आनंदमय खबर पाकर, / और हमारे प्रथम माता-पिता की निंदा से मुक्त होकर, / प्रभु के शिष्यों ने प्रेरितों को यह कहते हुए घोषणा की, हर्षित होकर: / 'मृत्यु पराजित हुई, मसीह ईश्वर जी उठे हैं, / संसार पर महान दया प्रदान करते हुए!'
एक रहस्य जो युगों से छिपा था / और स्वर्गदूतों को भी अज्ञात था, / हे ईश्वर माता, आपके द्वारा पृथ्वी पर रहने वालों के लिए प्रकट हुआ है: / ईश्वर, जो दो स्वभावों के अविभाज्य मिलन में अवतारित हुए, / जिन्होंने हमारे लिए स्वेच्छा से क्रूस उठाया, – / उसके द्वारा उन्होंने आदम, प्रथम मानव, को मृतकों में से जिलाया / और हमारी आत्माओं को मृत्यु से बचाया।
कब्र से मेरे उद्धारकर्ता और मुक्तिदाता, / जैसे परमेश्वर ने पृथ्वी पर जन्मे लोगों को उनके बंधनों से मुक्त किया, / और नरक के द्वार चकनाचूर कर दिए, / और जैसे प्रभु तीसरे दिन जी उठे।
वचन, जो पिता और आत्मा के समान अनारंभ है, / हमारे उद्धार के लिए कुँवारी से जन्म लिया, / हे विश्वासियों, आओ गाएँ और उसकी आराधना करें, / क्योंकि उसने देह धारण करना और क्रूस पर चढ़ना स्वीकार किया, / और मृत्यु सहन की, और अपने महिमामय पुनरुत्थान से मृतकों को जिला उठा।
हे प्रभु के अतुलनीय द्वार, आनन्दित हो! / हे तुझमें शरण लेने वालों की दीवार और ढाल, आनन्दित हो! / हे शान्ति का बन्दरगाह और अविवाहिता कुँवारी, आनन्दित हो, / जिन्होंने अपने सृष्टिकर्ता और ईश्वर को देह में जन्म दिया! / जो तेरे से जन्मे मसीह का गायन और सम्मान करते हैं, उनके लिए मध्यस्थता करना न छोड़ना।
हे मेरे उद्धारकर्ता, तू नरक में उतर आया, / और सर्वशक्तिमान के रूप में, उसके द्वारों को चूर-चूर कर दिया; / सृष्टिकर्ता के रूप में, तूने अपने साथ मृतकों को जिलाया, / और मृत्यु के डंक को नष्ट किया, [हे मसीह], / और हे मानवजाति के प्रेमी, आदम को श्राप से मुक्त किया। / इसलिए हम सभी पुकारते हैं [आपसे]: / 'हे प्रभु, हमें बचाओ!'
देवदूतों का समूह तेरी कब्र के पास खड़ा था, / और जो लोग उसकी पहरादारी कर रहे थे वे मृतक की भाँति गिर पड़े, / जबकि मरियम कब्र में खड़ी थी / तेरा अति पवित्र शरीर खोजती हुई। / तूने नरक को उजाड़ दिया, उससे कोई हानि न सहते हुए, / तूने जीवन-प्रदायिनी कुँवारी से भेंट की। / हे प्रभु, मृतकों में से जी उठे, तेरी महिमा हो!
धन्य को अपनी माता बनाकर, / आप अपनी इच्छा से दुःख सहने आए, / क्रूस पर प्रकाशमान होकर, आदम को खोजने की इच्छा से, / और स्वर्गदूतों से कहते हुए: 'मेरे साथ आनन्द मनाओ, / क्योंकि खोई हुई द्राक्मा मिल गई है!' / आप जिन्होंने सभी चीजों को बुद्धिमानी से व्यवस्थित किया है, (हमारे ईश्वर), महिमा आपको हो!
अपने जीवन-दायक हाथ से / सभी मृतकों को अंधेरी गहराइयों से उठाते हुए, / मसीह ईश्वर, जीवन के दाता ने, / मानव स्वभाव को पुनरुत्थान प्रदान किया है, / क्योंकि वह सभी का उद्धारकर्ता, पुनरुत्थान और जीवन / और सभी का ईश्वर है!
तूने अपने क्रूस से मृत्यु को कुचल दिया, / चोर के लिए स्वर्ग का द्वार खोला, / मुर्राधारियों के विलाप को आनंद में बदल दिया / और [अपने] प्रेरितों को प्रचार करने की आज्ञा दी / कि तू जी उठा है, हे मसीह परमेश्वर, / संसार पर महान दया लुटाते हुए।
हे सर्व-महिमामयी, हमारे पुनरुत्थान के कोष के रूप में, हम पर जो आप में अपनी आशा रखते हैं, कृपा करके हमें पाप की खाई और गहराइयों से ऊपर उठाएँ। क्योंकि आपने उद्धारकर्ता को जन्म देकर पाप के दोषियों को बचाया है: जन्म से पहले कुँवारी, जन्म के समय कुँवारी, और जन्म के बाद भी कुँवारी ही रहीं।
मृत्यु की शक्ति अब लोगों को कैद नहीं कर सकती, / क्योंकि मसीह उतर आए हैं, और उन्होंने इसकी शक्तियों को कुचलकर नष्ट कर दिया है। / नरक बँध गया है, और भविष्यवक्ता एक स्वर में आनंदित हैं: / 'उद्धारकर्ता,' वे कहते हैं, 'विश्वास करने वालों के सामने प्रकट हुए हैं; / हे विश्वासियों, पुनरुत्थान की ओर बढ़ो!'
हे दयालु प्रभु, आप स्वर्ग से अवतरित हुए, / और कृपा करके तीन दिन तक कब्र में रहे, / हमें हमारे वासनाओं से मुक्ति दिलाने के लिए, / – हे प्रभु, हमारे जीवन और पुनरुत्थान, आपको महिमा!
हमारे लिए कुँवारी से जन्म लेकर / और सूली पर चढ़ाए जाने को सहन करके, / मृत्यु को मृत्यु से पराजित कर / और परमेश्वर के रूप में पुनरुत्थान को प्रकट कर, / हे दयालु, अपने हाथ से बनाए गए प्राणियों को तिरस्कार न करें; / हे दयालु, मानवजाति के प्रति अपना प्रेम प्रकट करो, / ईश्वर की माता, जिन्होंने तुम्हें जन्म दिया, को स्वीकार करो, जब वह हमारे लिए मध्यस्थता करती हैं, / और हे हमारे उद्धारकर्ता, उन लोगों को बचाओ जिन्होंने सारी आशा खो दी है।
कब्र से उठकर, तूने मृतकों को जिला उठाया, / और आदम को पुनर्जीवित किया, / और हव्वा तेरे पुनरुत्थान पर आनंदित है, / और पृथ्वी के छोर उत्सव मनाते हैं / मृतकों में से तेरे उठने का, हे परम दयालु।
हे स्वर्गीय सेनाओं के प्रधान सेनापति, / हम अयोग्य, निरन्तर आपसे प्रार्थना करते हैं, / कि आप अपनी प्रार्थनाओं से हमारी रक्षा करें / अपनी अदेह महिमा के पंखों की छाया में, / हमें सुरक्षित रखें, जब हम विनम्रता से प्रणाम कर पुकारते हैं: / 'हमें विपत्ति से उबारें, / हे स्वर्गीय सेनाओं के अधिपतियों!'
हे परमेश्वर के महादूत, दिव्य महिमा के सेवक, / स्वर्गदूतों के अधिपति और मानवजाति के मार्गदर्शक, / हमारे लिए भलाई और महान दया हेतु मध्यस्थता करें, / अदेह महादूतों के रूप में।
धर्मी की स्मृति स्तुति से सम्मानित होती है, / परन्तु आपके लिए, हे अग्रदूत, प्रभु की गवाही पर्याप्त है, / क्योंकि आप सचमुच भविष्यवक्ताओं में सबसे गौरवशाली थे, / जिन्हें जल में उस की बपतिस्मा करने के लिए योग्य ठहराया गया था, जिसकी भविष्यवाणी की गई थी। / अतः, सत्य के लिए आनन्दपूर्वक कष्ट सहकर, / आपने अधोलोक में भी परमेश्वर के सुसमाचार का प्रचार किया, / जो देह में प्रकट हुए, / जो संसार का पाप उठा ले जाते हैं / और हमें महान दया प्रदान करते हैं।
हे परमेश्वर के भविष्यवक्ता और अनुग्रह के अग्रदूत, / पृथ्वी पर आपका सिर सबसे पवित्र गुलाब के समान पाकर, / हम सदा चंगाई प्राप्त करते हैं, / क्योंकि एक बार फिर, पहले की तरह, / आप संसार को पश्चाताप का प्रचार करते हैं।
हे प्रभु, अपने लोगों को बचा / और अपनी विरासत को आशीष दे, / विदेशी राष्ट्रों पर ऑर्थोडॉक्स ईसाइयों को विजय प्रदान कर / और अपने क्रूस के द्वारा अपने लोगों की रक्षा कर।
हे ख्रीस्त परमेश्वर, अपनी इच्छा से क्रूस पर चढ़ाए जाने के बाद, अपने नाम को धारण करने वाले नए लोगों पर अपनी दया दिखाओ; अपने विश्वासियों को अपनी शक्ति से प्रसन्न करो, उन्हें उनके शत्रुओं पर विजय प्रदान करो, – ताकि उन्हें आपकी सहायता, शांति का हथियार, विजय का अजेय चिन्ह प्राप्त हो।
हे पवित्र प्रेरितो, / दयालु परमेश्वर से विनती करो, / कि वह हमारे आत्माओं को पापों की क्षमा / प्रदान करें।
हे प्रभु, आपने इन दृढ़ और ईश्वर-प्रेरित प्रचारकों को, / अपने शिष्यों में अग्रगण्य, / अपनी आशीर्वादों और विश्राम की आनंद में स्वीकार किया है; / क्योंकि आपने उनके श्रम और मृत्यु को प्रत्येक बलिदान से श्रेष्ठ माना है, / आप ही जानते हैं कि हृदयों में क्या है।
विश्वास के आदर्श और नम्रता के उदाहरण के रूप में, / संयम के शिक्षक, / अटूट सत्य ने आपको / अपने झुंड के सामने प्रकट किया है। / इसलिए, विनम्रता के द्वारा आपने महानता प्राप्त की, / और गरीबी के द्वारा, धन-संपत्ति। / हे पिता, संत निकोलस, / हमारे प्रभु मसीह से हमारी आत्माओं के उद्धार के लिए प्रार्थना करें।
हे संत, आप मयरा में पवित्र संस्कारों के अनुष्ठानकर्ता के रूप में प्रकट हुए, / क्योंकि, हे पूजनीय, आपने मसीह के सुसमाचार को पूरा किया, / आपने अपने लोगों के लिए अपनी आत्मा अर्पित कर दी / और निर्दोषों को मृत्यु से बचाया; / इसीलिए आप पवित्र हुए, / परमेश्वर की कृपा के संस्कारों के एक महान सेवक के रूप में।
प्रचारकों, शहीदों और भविष्यद्वक्ताओं, / पवित्र धर्मगुरुओं, आदरणीय व्यक्तियों और धर्मी लोगों, / जिन्होंने धैर्यपूर्वक अपने कार्य पूरे किए और विश्वास की रक्षा की, / उद्धारकर्ता के समक्ष साहस रखते हुए, / हम प्रार्थना करते हैं कि आप दयालु के पास हमारी मध्यस्थता करें, / हमारे आत्माओं के उद्धार के लिए!
महिमा: हे प्रभु, हे दयालु, अपने दासों को स्मरण कर / और जीवन में किए गए उनके सभी पापों को क्षमा कर: / क्योंकि तेरे सिवाय कोई पापरहित नहीं है। / तू उन लोगों को भी विश्राम प्रदान करने में समर्थ है जो चल बसे हैं।
और अब: अकथनीय प्रकाश की पवित्र माता, हम, श्रद्धापूर्वक आपका सम्मान करते हुए, आपको दैवीय भजनों से महिमामय करते हैं।
जिस प्रकार संपूर्ण ब्रह्मांड सृष्टि के स्रष्टा को प्रकृति के प्रथम फल अर्पित करता है, उसी प्रकार यह आपको, हे प्रभु, ईश्वर-वाहक शहीदों को अर्पित करता है। उनकी प्रार्थनाओं और ईश्वर-माता की मध्यस्थता के द्वारा, हे परम दयालु, अपनी कलीसिया—अपने लोगों को—गहन शांति में संरक्षित करें।
स्वर 6: हे ख्रीस्त, संतों के साथ विश्राम प्रदान कर, / अपने सेवकों की आत्माओं को, / जहाँ न पीड़ा है, न शोक, न कराह, / परन्तु अनन्त जीवन है।
हे सर्व सृष्टि के स्रष्टा, / जिन्होंने अपनी शक्ति से ऋतुओं और समयों को स्थापित किया है, / हे प्रभु, अपनी दया से वर्ष चक्र को आशीषित करें, / विश्वासियों और अपने नगर को शांति में संरक्षित करें, / परमेश्वर की माता के मध्यस्थता से, और हमें बचाएँ।
हे दयालु, परमेश्वर की कुँवारी माता, आनंदित हो, / मानव जाति की शरण और रक्षक, / क्योंकि तुमसे ही संसार के उद्धारकर्ता ने देहधारण किया। / क्योंकि केवल तुम ही माता और कुँवारी हो, सदा धन्य और महिमामय। / हमारे परमेश्वर मसीह के समक्ष मध्यस्थता करो / सम्पूर्ण ब्रह्मांड को शांति प्रदान करने के लिए।
हे मसीह, उच्चतम में वास करने वाले राजा, / सभी दृश्य और अदृश्य वस्तुओं के सृष्टिकर्ता और रचयिता, / जिन्होंने दिन और रात, ऋतुएँ और वर्ष बनाए हैं, / अब वर्ष के चक्र को आशीर्वाद दें, / और अपने नगर और अपने लोगों को शांति में संरक्षित करें / हे परम दयालु!
येशै की जड़ से और दाऊद की कोख से, / ईश्वर की माता मरियम आज हमें जन्मती हैं। / अतः सभी वस्तुएँ हर्षित होती हैं और नवीनीकृत होती हैं: / स्वर्ग और पृथ्वी एक साथ हर्षित होते हैं। / हे राष्ट्रों, उनकी स्तुति करो! / योआकिम आनंदित है और अन्ना हर्षित है, पुकारते हुए: / 'बाँझ स्त्री ईश्वर की माता को जन्म देती है / और हमारे जीवन की पोषिका को!'
आज कुँवारी और परमेश्वर की माता मरियम, / स्वर्गीय वधू के अविनाशी निवास-स्थान, / ईश्वर के विधान से बाँझ स्त्री से जन्म लेती हैं, / ताकि वचन का रथ तैयार हो सके। / क्योंकि यही उनका उद्देश्य है, / – ईश्वर का द्वार और सच्चे जीवन की माता।
हे परमेश्वर की कुंवारी माता, तुम्हारा जन्म, / ने सम्पूर्ण ब्रह्मांड में आनंद लाया है, / क्योंकि तुम से धर्म का सूर्य, मसीह हमारे परमेश्वर, प्रकट हुए हैं; / और, श्राप को समाप्त कर, उन्होंने आशीर्वाद प्रदान किया है, / और, मृत्यु को परास्त कर, उन्होंने हमें अनंत जीवन प्रदान किया है।
हे परम पवित्र, तुम्हारे पवित्र जन्म के द्वारा, जोकिम और अन्ना बाँझपन के कलंक से, और आदम और हव्वा नश्वर क्षय से मुक्त हुए। तुम्हारी प्रजा भी इसका उत्सव मनाती है, जो अपने पापों के दण्ड से मुक्त होकर, तुम्हें पुकारती है: 'बाँझ ने ईश्वर की माता को जन्म दिया / और हमारे जीवन की पोषिका को!'
हे प्रभु, जैसे स्वर्गीय गगन का वैभव / वैसे ही पृथ्वी पर भी तूने अपनी महिमा के पवित्र चर्च की शोभा प्रकट की है! / इसे सदा और सदा के लिए स्थिर कर, / और परमेश्वर की माता के मध्यस्थता से, हमारी प्रार्थनाओं को स्वीकार कर, / जो इसमें निरंतर तेरे समक्ष अर्पित की जाती हैं, / हे जीवन और सभी के पुनरुत्थान!
हमारे हृदयों में आत्मा का नवीनीकरण प्रदान कर, / और हमारे अंतःकरण को ज्ञान प्रदान कर, / उन लोगों को, जो विश्वास के साथ, तेरे मंदिर के पवित्र भवन का पवित्र नवीनीकरण करते हैं, / जिसे तूने अपनी दिव्य महिमा के नाम पर स्थापित करने की कृपा की, / हे एक, जो संतों के बीच महिमामय है।
हे प्रभु, अपने लोगों को बचा / और अपनी विरासत को आशीर्वाद दे, / विदेशी राष्ट्रों पर ऑर्थोडॉक्स ईसाइयों को विजय प्रदान कर / और अपने लोगों को अपने क्रूस के द्वारा संरक्षित रख।
अपनी स्वैच्छिक इच्छा से क्रूस पर चढ़ाए जाने के बाद, हे मसीह ईश्वर, अपने नाम को धारण करने वाले नए लोगों पर अपनी दया प्रदान करें; अपने विश्वासियों को अपनी शक्ति से प्रसन्न करें, उन्हें उनके शत्रुओं पर विजय प्रदान करें, – ताकि उन्हें आपकी सहायता, शांति का हथियार, विजय का अजेय चिन्ह प्राप्त हो।
ऑर्थोडॉक्सी के उत्साही और संप्रदायवाद के उन्मूलनकर्ता, / रूस के उपचारक और ईश्वर के समक्ष नए मध्यस्थ, / आपने अपने लेखों के माध्यम से मूर्खों को बुद्धिमान बनाया, / आध्यात्मिक लीर, धन्य डेमेट्रियस, / हमारे आत्माओं के उद्धार के लिए हमारे ईश्वर मसीह से प्रार्थना करें।
रूस का तारा, जो कीव से प्रकट हुआ, / और उत्तरी नोवगोरोड के रास्ते रोस्तोव तक पहुँचा, / इस पूरे देश को शिक्षा और चमत्कारों से प्रकाशित करते हुए, / आइए हम वाक्पटु शिक्षक डेमेट्रियस की महिमा करें। / क्योंकि उन्होंने सभी के लिए वह लिखा जो शिक्षा के रूप में काम करता है, / ताकि, पॉल की तरह, वह सभी को मसीह के लिए जीत सकें, / और हमारे आत्माओं को सच्चे विश्वास के माध्यम से बचा सकें।
हे बाँझ, जिसने पहले कभी प्रसव नहीं किया, आनंदित हो, / क्योंकि वास्तव में तूने सूर्य के दीपक को गर्भ में धारण किया है, / और वह संपूर्ण अंधकारमय ब्रह्मांड को प्रकाशित करेगा। / हे जकरियाह, निडर होकर पुकार कर आनंदित हो: / 'जो उत्तम उच्चतम का भविष्यवक्ता है, / वही है जो जन्म लेगा!'
महान ज़कारियाह प्रकाशमान होकर आनंदित हैं, / और उनकी पत्नी, सर्व-महिमाशाली एलिज़ाबेथ, / जिन्होंने योग्य रूप से अग्रदूत यूहन्ना को गर्भ में धारण किया है; / जिनके बारे में महादूत ने आनन्द के साथ शुभ समाचार दिया, / और हम, एक जन के रूप में, उन्हें उचित सम्मान देते हैं, / अनुग्रह के रहस्यों में दीक्षित के रूप में।
सद्गुणों के ध्वजवाहक, / आप, हमारे परमेश्वर मसीह के एक सच्चे योद्धा के रूप में, / इस सांसारिक जीवन में कामनाओं के विरुद्ध वीरतापूर्वक संघर्ष करते रहे, / और भजन-गायन, जागरण और उपवास के द्वारा अपने शिष्यों के लिए एक आदर्श स्थापित किया। / इसलिए परम पवित्र आत्मा आप में वास करते थे: / उनकी शक्ति से आप महिमा से प्रकाशमान हैं। / परन्तु पवित्र त्रिमूर्ति के समक्ष धैर्य रखते हुए, / अपनी उस भेड़-झुंड को याद करें जिसे आपने बड़ी बुद्धिमानी से इकट्ठा किया था, / और जैसा आपने वादा किया था, / अपनी संतानों से मिलने न भूलें, हे सर्जियस, हमारे आदरणीय पिता।
मसीह के प्रति प्रेम से भेदे हुए, / और अटूट संकल्प के साथ उनका अनुसरण करते हुए, / हे आदरणीय, आपने सभी सांसारिक सुखों से घृणा की, / और अपने स्वदेश पर सूर्य की भाँति प्रकाशित हुए: / इसीलिए मसीह ने आपको चमत्कारों के वरदान से समृद्ध किया है। / हम पर कृपा दृष्टि रखें जो आपकी अति तेजस्वी स्मृति का सम्मान करते हैं, ताकि हम आपसे पुकार सकें: / 'हे सर्जियस, ईश्वर-ज्ञानी, आनंदित हो!'
हमारे ईश्वर मसीह के प्रिय प्रेरित, / असहायों को बचाने के लिए शीघ्र आओ! / जिसने तुम्हें स्वीकार किया / जब तुम उसकी छाती से लिपटे थे / वह तुम्हारी याचना स्वीकार करता है। / उससे प्रार्थना करो, हे धर्मशास्त्री, / कि वह विधर्मीवाद के छाए बादल को दूर करे, / हमारे लिए शांति और महान दया माँगते हुए।
हे कुँवारी, तुम्हारी महानता का वर्णन कौन कर सकता है? / क्योंकि तुम चमत्कार करती हो और चंगाई प्रदान करती हो, / और हमारे प्राणों के लिए मध्यस्थता करती हो, / मसीह की धर्मशास्त्री और मित्र के रूप में।
इस दिन हम, विश्वासियों, भक्तिपूर्वक उत्सव मनाते हैं, / हे परमेश्वर की माता, तेरे आगमन से धन्य; / और, तेरी अति पवित्र प्रतिमा को निहारते हुए, हम भक्तिपूर्वक पुकारते हैं: / 'हमें अपनी पवित्र सुरक्षा से ढक ले / और हमें हर बुराई से बचा, / अपने पुत्र, हमारे प्रभु मसीह से विनती करते हुए, / कि वह हमारी आत्माओं को बचाए'।
आज कुँवारी कन्या मंदिर में खड़ी हैं / और, संतों के दल के साथ, हमारे लिए अदृश्य रूप से ईश्वर से प्रार्थना करती हैं। / स्वर्गदूत और बिशप पूजा में नमन करते हैं, / जबकि प्रेरित और भविष्यवक्ता आनंदित होते हैं: / क्योंकि ईश्वर की माता हमारे लिए / शाश्वत ईश्वर से प्रार्थना करती हैं।
रूस के प्रथम पितृप्रधान, / प्रेरितिक परंपराओं के सच्चे रक्षक, / अटूट स्तंभ, ऑर्थोडॉक्सी के शिक्षक, / पतरस, अलेक्जियस, योना, फिलिप्प और हर्मोजेनिस, / सभी के प्रभु से प्रार्थना करते हैं / कि वे ब्रह्मांड को शांति दें / और हमारी आत्माओं को महान दया दें।
आपने अपने पवित्र पद पर भक्तिपूर्वक सेवा की / और लोगों को ईश्वर के ज्ञान की ओर मार्गदर्शन किया, / और सभी बातों में आपने ईश्वर को प्रसन्न किया। / अतः, अक्षयता और चमत्कारों के द्वारा, आप उनके द्वारा महिमामंडित हैं, / ईश्वर की कृपा के शिष्यों के रूप में।
हे पवित्र प्रेरित थॉमस, / दयालु परमेश्वर से हमारी विनती करें, / कि वह हमारे आत्माओं को पापों की क्षमा प्रदान करें।
मसीह के शिष्य, / दैवीय प्रेरित मंडली के सदस्य, / जिन्होंने अपने अविश्वास से मसीह के पुनरुत्थान की पुष्टि की, / और अपने स्पर्श से उनके परम पवित्र कष्टों को सत्यापित किया, / थॉमस, सर्व-स्तुत्य, / अब हमारे लिए शांति और महान दया के लिए मध्यस्थता करें।
दिव्य अनुग्रह से परिपूर्ण, / मसीह के प्रेरित और सच्चे सेवक ने / पश्चाताप में पुकारा: / 'तू मेरा ईश्वर और मेरा प्रभु दोनों है!'
हे पवित्र प्रेरित याकूब, / दयालु परमेश्वर से विनती करें, / कि वह हमारे आत्माओं को / पापों की क्षमा / प्रदान करें।
धर्मनिष्ठों की आत्माओं में अपनी शिक्षा की बुद्धि को दृढ़ता से स्थापित करके, / हम सभी ईश्वर के प्रचारक याकूब की स्तुति करें: / क्योंकि वह प्रभु के महिमामय सिंहासन के सामने खड़े हैं / और सभी स्वर्गदूतों के साथ आनंदित हैं, / हम सभी के लिए अनवरत प्रार्थना करते हुए।
एक चंगा करने वाले झरने की ओर / हम आपसे, हमारे पिता एम्ब्रोज़, की ओर मुड़ते हैं, / क्योंकि आप हमें धार्मिकता के मार्ग पर विश्वासपूर्वक मार्गदर्शन करते हैं, / अपनी प्रार्थनाओं के द्वारा हमें दुर्भाग्यों और विपत्तियों से बचाते हैं, / शारीरिक और आध्यात्मिक दुःखों में हमें सांत्वना देते हैं, / और सबसे बढ़कर – हमें विनम्रता, धैर्य और प्रेम सिखाते हैं; / मानवता के प्रेमी मसीह और उत्साही मध्यस्थ से हमारे आत्माओं के उद्धार के लिए प्रार्थना करें।
आपने प्रधान चरवाहे की आज्ञाओं का पालन किया, / और पुरोहितत्व की कृपा प्राप्त की, / विश्वास के साथ आपके पास आने वालों सभी के लिए अपने हृदय में शोक करते हुए; / इसलिए हम भी, आपके बच्चे, प्रेम से आपको पुकारते हैं: / 'हे पवित्र पिता एम्ब्रोज़, / हमारे आत्माओं के उद्धार के लिए मसीह हमारे परमेश्वर से प्रार्थना करें'।
हे मसीह हमारे परमेश्वर, आप अति महिमामय हैं, / जिन्होंने हमारे पितरों को पृथ्वी पर प्रकाशस्तंभ के रूप में स्थापित किया / और उनके द्वारा हम सभी को सच्चे विश्वास के मार्ग पर निर्देशित किया, / हे परम दयालु, आपको महिमा हो!
पुत्र, जो पिता से अकथनीय रूप से प्रकाशित हुए, / दो स्वभावों में एक स्त्री से उत्पन्न हुए। / यह जानते हुए, हम उनके प्रतिमांकन से इनकार नहीं करते, / बल्कि, उसे भक्तिपूर्वक चित्रित करते हुए, हम उसका विश्वासपूर्वक सम्मान करते हैं। / और इसलिए चर्च, सच्चे विश्वास को दृढ़ता से थामे हुए, / मसीह के अवतार की प्रतिमा को चूमती है।
हे सर्वशक्तिमान ईश्वर की माता, / आपकी पवित्र प्रतिमा से, / विश्वास और प्रेम के साथ आने वालों पर / प्रचुर मात्रा में चंगाई और चमत्कार प्रदान किए जाते हैं। / अतः मेरी दुर्बलता पर दया करें, / और हे दयालु, मेरी आत्मा पर दया करें, / और हे परम पवित्र, अपनी कृपा से मेरे शरीर को चंगा करें।
यद्यपि हे परमेश्वर की माता, आपकी पवित्र प्रतिमा को एक विधवा द्वारा समुद्र में फेंक दिया गया था / जो इसे इसके शत्रुओं से बचा नहीं सकी, / तथापि यह एथोस की संरक्षक / और इवेरॉन मठ की द्वारपाल के रूप में प्रकट हुई, शत्रुओं के हृदयों में भय भरते हुए / और रूढ़िवादी रूसी भूमि में आपकी पूजा करने वालों को / सभी दुर्भाग्यों और विपत्तियों से बचाते हुए।
जिसने प्रेरितों के कामों का वर्णन किया / और मसीह के सुसमाचार को स्पष्ट रूप से दर्ज किया, / आओ हम प्रशंसनीय लूकस की स्तुति करें, पवित्र प्रेरित, जो मसीह की कलीसिया में महिमामय हैं, / पवित्र भजनों के साथ, एक सच्चे चिकित्सक के रूप में, / जो मानव दुर्बलताओं, शरीर के रोगों और आत्मा के घावों का उपचार करते हैं, / और जो हमारे प्राणों के लिए अनवरत प्रार्थना करते हैं।
आओ हम दिव्य लूकस की स्तुति करें, जो सच्ची धर्मपरायणता के प्रचारक / और अगोचर रहस्यों के कथावाचक, / चर्च के तारे हैं: / क्योंकि वचन ने उन्हें चुना / कि वे पौलुस के साथ, अन्यजातियों के एक बुद्धिमान शिक्षक बनें, / – केवल वही जो जानते हैं कि हृदयों में क्या है।
उत्साही मध्यस्थ, / सर्वोच्च प्रभु की माता, / आप अपने पुत्र, हमारे ईश्वर मसीह से, सभी के लिए प्रार्थना करती हैं, / और आप उन सभी के उद्धार में योगदान करती हैं / जो आपकी शक्तिशाली सुरक्षा में शरण लेते हैं। / हे देवी, रानी और स्वामिनी, हम सभी की रक्षा करें, / जो संकटों, दुःखों और बीमारियों में हैं, अनेक पापों के बोझ तले दबे हुए, / जो आपके समक्ष खड़े हैं और आपसे प्रार्थना करते हैं / एक पश्चात्तापी आत्मा और एक टूटे हुए हृदय के साथ, / आपकी अति पवित्र प्रतिमा के समक्ष आँसुओं के साथ, / और जिनकी आप में दृढ़ आशा है / सभी बुराइयों से मुक्ति के लिए। / सर्वहितकर वरदान प्रदान करें / और हम सभी को बचाएँ, हे परमेश्वर की कुँवारी माता, / क्योंकि आप अपने सेवकों के दैवीय रक्षक हैं।
हे लोगों, हम इस शांतिपूर्ण और शुभ आश्रय में शरण लें, / तीव्र सहायिका, तत्पर और हार्दिक उद्धार, कन्या के संरक्षण में; / प्रार्थना के लिए शीघ्रता करें और पश्चाताप के लिए प्रयत्न करें: / क्योंकि परमेश्वर की अति पवित्र माता हम पर अक्षय दयाएँ बरसाती हैं, / हमारी सहायता के लिए शीघ्रता करती हैं और अपने धर्मपरायण और ईश्वर-भयभीत सेवकों को / महान विपत्तियों और बुराइयों से बचाती हैं।
हे धर्मी, प्रभु के शिष्य के रूप में, आपने सुसमाचार ग्रहण किया; / एक शहीद के रूप में, आपकी इच्छा अडिग है; / निर्भीकता—परमेश्वर के भाई के रूप में; / मध्यस्थता का वरदान—एक धर्मगुरु के रूप में। / हमारे आत्माओं के उद्धार के लिए मसीह हमारे परमेश्वर से प्रार्थना करें।
ईश्वर—वचन, जो पिता से एकमात्र उत्पन्न हुए, / जो इन अंतिम दिनों में हम तक आए, / ने आपको, हे प्रेरित याकूब, ईश्वर से प्रेरित होकर, / यरूशलेम के लोगों के प्रथम चरवाहे और शिक्षक / और आध्यात्मिक रहस्यों के एक विश्वसनीय प्रबंधक के रूप में नियुक्त किया। / अतः हम सभी आपको सम्मान देते हैं, हे प्रेरित।
शोक में डूबे सभी के लिए आनंद, / पीड़ितों की मध्यस्थ, / भूखों के पालन-पोषण करने वाली, / यात्रियों की सांत्वना, / परेशानों की शरण, / बीमारों की सेवा, / दुर्बल लोगों की ढाल और मध्यस्थ, / वृद्धावस्था का सहारा, / सर्वोच्च ईश्वर की माता – हे अति पवित्र; / हम प्रार्थना करते हैं, अपने सेवकों के उद्धार के लिए शीघ्रता करो।
हमारे पास कोई और सहारा नहीं, / हमारे पास कोई और आशा नहीं, / सिवाय तेरे, हे देवी। / हमारी सहायता कर: / हम तुझ पर अपनी आशा रखते हैं / और तुझ में हम गौरव करते हैं, / क्योंकि हम तेरे सेवक हैं; / हमें लज्जित न होना पड़े!
हे प्रभु, जो पृथ्वी को देखकर उसे काँपाते हो, / हे मसीह हमारे ईश्वर, हमें भयानक भूकंप के प्रकोप से बचाओ, / और हे मानव-प्रेमी, परमेश्वर की माता के मध्यस्थता से / हम पर अपनी प्रचुर दयाएँ प्रदान करो!
हे प्रभु, हम सभी को एक भयानक भूकंप से बचाओ, / और हमारे पापों के लिए अविश्वसनीय दंड से बचाओ। / हे प्रभु, अपने ऑर्थोडॉक्स लोगों पर दया करो, / जिन्हें आपने अपने लहू से मोचन दिया है, हे प्रभु। / और इस भयानक भूकंप से इस नगर को विनाश के हवाले न करो, / क्योंकि हम तुझसे सिवा किसी अन्य ईश्वर को नहीं जानते। / और जो तेरा गुणानुवर्णन करते हैं, उनसे पुकार कर कहते हैं: / 'मैं तुम्हारे साथ हूँ, और कोई भी तुम्हारे विरुद्ध नहीं है!'
संकट के समय में महान रक्षक, / मूर्तिपूजकों का विजेता, / हे उत्साह-वाहक, तुममें ही ब्रह्मांड को अपना उद्धार मिला है। / और जैसे तुमने लियास के घमंड को चूर किया, / नेस्टर को युद्ध के लिए प्रेरित करते हुए, / वैसे ही, हे संत डेमेट्रियस, हमारे प्रभु ईश्वर से प्रार्थना करो, / कि वह हमें अपनी महान दया प्रदान करें।
हे डेमेट्रियस, तेरे रक्त की धाराओं से, ईश्वर ने कलीसिया को लाल रंग दिया है, तुझे अजेय शक्ति प्रदान करते हुए और तेरे नगर को अक्षुण्ण बनाए रखते हुए, क्योंकि तू ही उसकी शक्ति है।
पवित्र निःस्वार्थ चिकित्सक और चमत्कार-कर्ता कोस्मास और डैमियन, / हमारी दुर्बलताओं का उपचार करें; / आपने अनुग्रह निःशुल्क प्राप्त किया, / हमें भी निःशुल्क प्रदान करें।
चंगा करने की कृपा प्राप्त करके, / आप संकट में पड़े लोगों को स्वास्थ्य प्रदान करते हैं, / हे चिकित्सकों, महिमामय चमत्कार करने वालों; / परन्तु अपनी यात्रा से आप हमारे शत्रुओं के अत्याचार को भी दबा देते हैं, / और अपने चमत्कारों से संसार को चंगा करते हैं।
स्वर्गीय सेनाओं के सेनापति, / हम, अयोग्य, निरन्तर आपसे विनती करते हैं, / कि आप हमें अपनी प्रार्थनाओं से ढालें / अपनी अदेह महिमा के पंखों की छाया में, / हमें संरक्षित करते हुए जैसे हम श्रद्धापूर्वक प्रणाम करते हैं और पुकारते हैं: / 'हमें विपत्ति से बचाओ, / हे स्वर्गीय सेनाओं के अधिपतियों!'
हे परमेश्वर के महादूतों, दिव्य महिमा के सेवकों, / स्वर्गदूतों के अधिपतियों और मानव जाति के मार्गदर्शकों, / हमारे लिए भलाई और महान दया हेतु मध्यस्थता करें, / हे अदेह महादूतों।
आपके होठों की अनुग्रह, जो एक ज्वलंत प्रकाश की भाँति दमक उठा, / ने ब्रह्मांड को प्रकाशित किया; / आपने संसार के लिए निःस्वामित्व का खज़ाना संचित किया, / और हमें विनम्रता की ऊँचाइयाँ दिखाईं। / परन्तु, जैसे आप हमें अपने वचनों से उपदेश देते हैं, / पिता जॉन क्रिसोस्टोम, / हमारे आत्माओं के उद्धार के लिए वचन, मसीह हमारे ईश्वर से प्रार्थना करें।
आपने स्वर्ग से दिव्य अनुग्रह प्राप्त किया / और अपने होठों के माध्यम से सभी को त्रिमूर्ति में एक ईश्वर की आराधना करना सिखाया; / योहन क्रिसोस्तम, सर्व-धन्य और पूजनीय, / हम आपकी यथोचित रूप से स्तुति करते हैं: / क्योंकि आप हमारे शिक्षक हैं, जो दिव्य रहस्यों की व्याख्या करते हैं।
ब्रह्मांड सुसज्जित है, / इथियोपिया आनंदित है, / मानो मुकुटित हो; आप द्वारा प्रबुद्ध होकर, / यह आनंदपूर्वक आपकी स्मृति का उत्सव मनाता है, फिलिप, द थियोलोजियन, / क्योंकि आपने सभी को मसीह में विश्वास करना सिखाया / और सुसमाचार के योग्य तरीके से अपनी यात्रा पूरी की। / इसलिए, इथियोपिया निडर होकर परमेश्वर के प्रति अपने हाथ फैलाता है; / उनसे प्रार्थना करें कि वे हमें अपनी महान दया प्रदान करें।
आपके शिष्य और मित्र, और जिन्होंने आपके दुःखों का अनुकरण किया, / दैवी फिलिप ने आपको संसार के ईश्वर के रूप में घोषित किया। / उनकी प्रार्थनाओं और परमेश्वर की माता के मध्यस्थता द्वारा, / हे परम दयालु, अपनी कलीसिया और अपने प्रत्येक नगर को / अधर्मी शत्रुओं से बचाइए।
करों के संग्रह से उत्साहपूर्वक मुड़कर / आप अपने बुलाने वाले प्रभु मसीह के पीछे चल पड़े, / जो अपनी दयालुता से मनुष्यों के लिए पृथ्वी पर प्रकट हुए, / और आप उनके चुने हुए प्रेरित / तथा संपूर्ण जगत के लिए सुसमाचार के गूँजते हुए प्रचारक बने। / इसलिए हम आपके पवित्र स्मरण का सम्मान करते हैं, हे मैथ्यू धर्मशास्त्री; / दयालु ईश्वर से प्रार्थना करें, / कि वह हमारे आत्माओं को पापों की क्षमा प्रदान करें।
दुनियावी परिश्रम के बोझ को त्यागकर, / आपने धार्मिकता के जुए को स्वीकार किया / और स्वर्गीय ज्ञान की संपदा प्राप्त कर, / स्वयं को श्रेष्ठतम व्यापारी सिद्ध किया। / अतः आपने सत्य का वचन प्रचारित किया / और लापरवाह आत्माओं को जगाया, / न्याय के समय के विषय में लिखकर।
आज के दिन—ईश्वर की कृपा का एक चिह्न / और मानव जाति के उद्धार की अग्रदूत: / कुँवारी कन्या ईश्वर के मंदिर में खुले रूप से प्रकट होती हैं / और मसीह की घोषणा सभी को करती हैं। / उन्हीं से हम भी ऊँचे स्वर में पुकारेंगे: / 'हे स्रष्टा की योजना की पूर्ति, आनंदित हो!'
उद्धारकर्ता का सबसे पवित्र मंदिर, / अनमोल महल और कुँवारी, / ईश्वर की महिमा का पवित्र खजाना / आज के दिन प्रभु के भवन में लाया गया है, अपने साथ अनुग्रह लाते हुए, / जो दिव्य आत्मा में है। / ईश्वर के स्वर्गदूत उसकी स्तुति करते हैं; / वह स्वर्गीय निवास है।
हे धन्य अलेक्जेंडर, आप एक धार्मिक मूल की कीमती टहनी थे: क्योंकि मसीह ने आपको रूसी भूमि के लिए एक दिव्य खजाना, एक नए चमत्कार-कर्ता, गौरवशाली और ईश्वर-भक्त के रूप में प्रकट किया। / और हम, इस दिन आपकी स्मृति में विश्वास और प्रेम के साथ एकत्रित होकर, / भजनों और स्तुतियों में आनंदित होकर, प्रभु की महिमा करते हैं, / जिन्होंने आपको चंगा करने की कृपा प्रदान की। / उनसे इस नगर को बचाने के लिए प्रार्थना करें, / और यह कि रूसी राज्य ईश्वर को प्रिय हो, / और यह कि रूस के पुत्र उद्धार पाएँ।
हम आपको एक अत्यंत तेजस्वी तारे के रूप में सम्मानित करते हैं, / जो पूर्व से प्रकाशित होकर पश्चिम में आया: / क्योंकि आप इस पूरे देश को चमत्कारों और पुण्य कार्यों से समृद्ध करते हैं / और उन लोगों को ज्ञान प्रदान करते हैं जो आपकी स्मृति का श्रद्धापूर्वक सम्मान करते हैं, धन्य अलेक्जेंडर। / अतः हम, आपके लोग, इस दिन आपकी निद्रोष्टि का उत्सव मनाते हैं: / प्रार्थना करें कि आपकी मातृभूमि बची रहे, और जो भी आपके अवशेषों के तीर्थ पर शरण लेते हैं / और जो विश्वास के साथ आपको पुकारते हैं: / 'हे हमारे नगर की शक्ति, आनन्दित हो!'
सूर्य की किरणों सदृश गुणों से, / तुमने मूर्तिपूजक ऋषियों को प्रकाशित किया; / और, रात में चलने वालों के लिए चमकते चंद्रमा की तरह, / तुमने अविश्वास के अंधकार को दूर किया / और रानी को विश्वास की ओर ले गईं, / और साथ ही उसके उत्पीड़क को भी उजागर किया, / हे धन्य कैथरीन, ईश्वर द्वारा बुलायी गई वधू! / प्रेम से तुम स्वर्गीय महल में चढ़ीं / अपने अति-सुंदर वरा—मसीह के पास, / और उनसे तुम राजसी मुकुट से विभूषित हुईं। / स्वर्गदूतों के साथ उनके समक्ष खड़ी होकर, / हम पर प्रार्थना करो जो तुम्हारी पवित्र स्मृति मनाते हैं।
हे शहीदों के प्रेमियों, अब दिव्य प्रेरणा से अपना पवित्र हर्ष आरंभ करो, जब तुम परम बुद्धिमान कैथरीन का सम्मान करते हो। क्योंकि अपने पराक्रम से उसने मसीह की घोषणा की और वाक्पटुता के शिक्षकों की शिक्षाओं को ठुकराते हुए, साँप को पैरों तले कुचल डाला।
हे परमेश्वर की अति पवित्र माता, / आपको अभेद्य दीवार और चमत्कारों का स्रोत मानकर, / हम, आपके सेवक, अपने शत्रुओं की सेनाओं को परास्त करते हैं। / अतः हम आपसे विनती करते हैं: / अपने नगर को शांति प्रदान करें / और हमारी आत्माओं पर महान दया करें।
हम, हे ईश्वर की माता, आपके पवित्र प्रतिमा के चमत्कार का उत्सव मनाते हैं, / जिसके द्वारा आपने अपने नगर के शत्रुओं पर / एक अद्भुत विजय प्रदान की। / और इस प्रकार हम विश्वास के साथ आपसे पुकारते हैं: / 'हे कुँवारी, आनन्दित हो, हे ईसाइयों की स्तुति!'
प्रेरितों में सबसे पहले बुलाए गए, / और प्रमुख प्रेरित पतरस के भाई, / हे एंड्रयू, संपूर्ण जगत के प्रभु से प्रार्थना करो, / कि वह संसार को शांति प्रदान करें / और हमारी आत्माओं पर महान दया करें।
आओ हम समान नाम वाले धर्मपरायण प्रचारक की स्तुति करें / और उद्धारकर्ता के शिष्यों में प्रथम बुलाए गए की, / पतरस के संबंधी की; / क्योंकि वह, जैसा उसने एक बार किया था, / अब हमसे यह उद्घोष करता है: / 'आओ, हमने प्रियतम को पा लिया है!'
आओ हम संत बार्बरा का सम्मान करें, / क्योंकि उन्होंने शत्रु के जाल तोड़ दिए / और, एक छोटी चिड़िया की तरह, उनसे बच निकलीं, / क्रूस की शक्ति से, हे परम पवित्र!
परमेश्वर का अनुसरण करते हुए, जो त्रिमूर्ति में भक्तिपूर्वक महिमामंडित हैं, / हे पवित्र कष्ट-सहने वाली, / तुमने मूर्तियों के मंदिरों को त्याग दिया; / और न्याय-सभा में डटी रहने पर, बार्बरा, / तुम यातना देने वालों की धमकियों से विचलित नहीं हुईं, मन से साहसी, / अनवरत ऊँचे स्वर में उद्घोषणा करती रहीं: / 'मैं त्रिमूर्ति, एक ईश्वर की पूजा करती हूँ!'
आपने अपने अश्रुओं की धाराओं से उजाड़ निर्जनता को उपजाऊ बनाया / और गहराइयों से, अपनी कराहों के द्वारा, आपने अपने श्रम के फल को सौ गुना बढ़ा दिया, / और संसार के लिए एक प्रकाश बन गए, / चमत्कारों से दमकते हुए, सव्वास, हमारे पिता; / हमारे आत्माओं के उद्धार के लिए मसीह ईश्वर से प्रार्थना करें।
जन्म से पहले ही आपको जानने वाले ईश्वर को शिशु अवस्था में अर्पित, / अपने पुण्य से एक निर्दोष बलिदान के रूप में प्रस्तुत, धन्य सव्वा, / आप धर्मी लोगों का भूषण बने / और मरुस्थल के एक प्रशंसनीय निवासी। / अतः मैं आपको पुकारता हूँ: / 'हे महिमामय सव्वा, आनन्दित हो!'
विश्वास के एक आदर्श और नम्रता के एक उदाहरण के रूप में, / आत्म-संयम की एक शिक्षक, / अचल सत्य ने आपको अपने झुंड के सामने प्रकट किया है। / इस प्रकार, विनम्रता के द्वारा, आपने महानता प्राप्त की है, / और गरीबी के द्वारा, धन-संपत्ति। / हे पिता, संत निकोलस, / हमारे आत्माओं के उद्धार के लिए हमारे ईश्वर मसीह से प्रार्थना करें।
माइरा में, हे संत, आप पवित्र संस्कारों के अनुष्ठानकर्ता के रूप में प्रकट हुए, / क्योंकि, हे पूजनीय, मसीह के सुसमाचार को पूरा करने के बाद, / आपने अपने लोगों के लिए अपनी आत्मा अर्पित कर दी / और निर्दोषों को मृत्यु से बचाया; / इसलिए आप पवित्र हुए, / परमेश्वर की कृपा के संस्कारों के एक महान सेवक के रूप में।
इस दिन बाँझपन के बंधन टूट जाते हैं, / क्योंकि, योआकिम और अन्ना को सुनकर, ईश्वर / उन्हें स्पष्ट रूप से ईश्वर की माता के जन्म का आश्वासन देते हैं, / जिनसे स्वयं उन्होंने, अनंत ने, मानव बनकर जन्म लिया, / जब उन्होंने स्वर्गदूत को आज्ञा दी कि वह उनसे घोषणा करे: / 'हे अनुग्रह से परिपूर्ण, आनन्दित हो, प्रभु तेरे संग हैं!'
इस दिन संपूर्ण विश्व मनाता है / आना के गर्भधारण का उत्सव, जो ईश्वर से हुआ: / क्योंकि उन्होंने जन्म दिया / उस एक को जिसने वचन को सभी समझ से परे धारण किया!
पूर्वजों के विश्वास के द्वारा आपने हमें धर्मी ठहराया है, / उनके द्वारा सभी राष्ट्रों से कलीसिया को स्वयं के लिए सगाई कर के। / संत महिमा में आनंदित होते हैं, / क्योंकि उनके वंश से एक महिमामय फल उत्पन्न हुआ है, / – वह जिसने आपको बिना बीज के जन्म दिया। / उनकी प्रार्थनाओं के द्वारा, हे मसीह हमारे ईश्वर, हमारी आत्माओं को बचाइए।
मानव-निर्मित मूर्ति की पूजा करने से इनकार करते हुए, / परन्तु अकथनीय स्वभाव में शरण लेकर, हे त्रि-धन्यजनो, / तुम आग में अपने पराक्रम से महिमामय हुए / और, असहनीय ज्वालाओं के बीच खड़े होकर, तुमने परमेश्वर से पुकारा: / 'हे दयालु, शीघ्रता करो, / और दयालु के रूप में हमारी सहायता के लिए प्रकट हो, / क्योंकि जो कुछ भी आप चाहें, आप उसे पूरा कर सकते हैं!'
पहले धर्म-सभा में, आप सत्य के रक्षक के रूप में प्रकट हुए / और एक चमत्कार-कर्ता, ईश्वर-वाहक स्पिरिडोन, हमारे पिता। / इसलिए, आप कब्र में लेटी मृत महिला की ओर मुड़े, / और साँप को सोने में बदल दिया, / और, जब आपके पवित्र प्रार्थनाएँ गाई जा रही थीं, / स्वर्गदूत आपके साथ सेवा कर रहे थे, हे परम पवित्र! / महिमा उसको हो जिसने आपको महिमामय किया; / महिमा उसको हो जिसने आपको मुकुट पहनाया; / महिमा उसको हो जो आपके द्वारा सभी चंगाइयाँ करता है!
हे परम पवित्र, मसीह के प्रेम से भेदित, / आत्मा के तेज से ऊँचा उठा आपका मन, / आप, दैवीय रूप से प्रेरित, सक्रिय चिंतन में उत्कृष्ट हुए, / एक दिव्य वेदी बन गए, / सभी के लिए दिव्य प्रकाश की याचना करते हुए।
विश्वास के कार्य महान हैं! / आग के फव्वारे में, मानो विश्राम के जल पर, / तीनों पवित्र युवक आनंदित हुए। / और भविष्यवक्ता दानियेल सिंहों के पास प्रकट हुए, उन्हें भेड़ों की तरह पालते हुए। / उनकी प्रार्थनाओं द्वारा, हे हमारे ईश्वर मसीह, हमारी आत्माओं को बचाओ!
मानव-निर्मित मूर्ति की पूजा करने से इनकार करते हुए, / परन्तु एक अकथनीय स्वभाव से अपनी रक्षा करते हुए, हे त्रि-धन्य, / तुम आग में अपने पराक्रम से महिमामय हुए / और, असहनीय ज्वालाओं के बीच खड़े होकर, तुमने ईश्वर से प्रार्थना की: / 'हे दयालु, शीघ्रता करो और हमारे सहायक बनो, हे दयालु, / क्योंकि जो कुछ भी आप चाहो, आप उसे पूरा कर सकते हो!'
तैयार हो जा, बेथलहम: / ईडन सभी के लिए खुल गया है। / स्वयं को सजा, एफ्राथा, / क्योंकि कुँवारी की गुफा में जीवन का वृक्ष फल-फूल उठा है। / और सचमुच, उसकी कोख एक आध्यात्मिक स्वर्ग बन गई है, / जिसमें दिव्य अंकुर वास करता है। / इसका स्वाद चखकर हम जीवित रहेंगे, / और आदम की तरह मृत्यु के अधीन नहीं होंगे। / मसीह का जन्म हुआ है हमारे भीतर अपनी प्रतिमा को पुनर्स्थापित करने के लिए, जो पहले गिर गई थी।
हे बेतलेहेम, एफ्राताह, आनंदित हो, स्वयं को तैयार करो: / क्योंकि देखो, मेम्ना, / जो अपने गर्भ में महान चरवाहे को धारण किए हुए है, जन्म देने के लिए शीघ्रता कर रही है। / उसे देखकर, ईश्वर-वाहक पितर आनंदित होते हैं, / और चरवाहों के साथ उस कुँवारी से गाते हैं जो दूध से पोषण करती है।
ऑर्थोडॉक्स धर्म के रक्षक, / रूसी भूमि के शोककर्ता, / विश्वासयोग्य पादरियों के लिए एक आदर्श और उदाहरण, / पश्चाताप और मसीह में जीवन के प्रचारक, / दिव्य रहस्यों के श्रद्धेय सेवक / और मानवजाति के साहसी मध्यस्थ, / धर्मी पिता जॉन, / उपचारक और अद्भुत चमत्कार करने वाले, / क्रोनस्टाट का गौरव और हमारे चर्च की शोभा, / सर्व-सत्पुरुष परमेश्वर से प्रार्थना करें / कि वे संसार को शांति में संरक्षित रखें / और हमारी आत्माओं को बचाएँ।
आज के दिन, क्रोनस्टाट के चरवाहे परमेश्वर के सिंहासन के सामने खड़े हैं / और मसीह, प्रधान चरवाहे, के प्रति विश्वासियों के लिए प्रार्थना करते हैं, / जिन्होंने हमसे यह वादा किया: / 'मैं अपनी कलीसिया को स्थापित करूँगा, / और नरक के द्वार उस पर हावी नहीं होंगे!'
हे भूमि जो कभी बाँझ थी, अब आनंदित हो: / क्योंकि देखो, मसीह ने तेरे भीतर एक दीपक प्रकट किया है, / जो संसार में चमकता है / और हमारी दुर्बलताओं तथा बीमारियों को चंगा करता है। / अतः, निःसंकोच होकर हर्षित हो: / क्योंकि सर्वोच्च का पवित्र यह सब कुछ करता है।
हमारे देश के गौरवशाली और अद्भुत चमत्कार करने वाले की ओर / हम इस दिन प्रेम से मुड़ते हैं, / और आप पर एक भजन रचते हैं, हे ईश्वर-वाहक; / प्रभु के समक्ष धैर्य रखने वाले के रूप में, / हमें अनेक परीक्षाओं से बचाएँ, ताकि हम आप से पुकार सकें: / 'हे हमारे नगर की शक्ति, आनन्दित हो!'
एक बार मरियम का बेतलहम में ज्येष्ठ जोसेफ के साथ पंजीकरण हुआ, / दाऊद की संतान के रूप में, / अपने गर्भ में उस एक को धारण करते हुए, जिसका जन्म बिना बीज के हुआ था। / जब उन्हें प्रसव का समय आया, / और रात बिताने के लिए कहीं ठिकाना नहीं था; / परन्तु, एक सुखद महल की तरह, / रानी को एक गुफा दिखाई दी। / मसीह का जन्म हमारे भीतर / उसकी प्रतिमा को पुनर्स्थापित करने के लिए हुआ है, / जो पहले गिर चुकी थी।
आज कुँवारी माता एक गुफा में, शब्दों से परे तरीके से, / शाश्वत वचन को जन्म देने जाती हैं। / हे ब्रह्मांड, यह सुनकर आनंदित हो, / और स्वर्गदूतों तथा चरवाहों के साथ मिलकर, / उसको महिमा दो, जिसने हमारे लिए प्रकट होने की कृपा की – / छोटे बालक, शाश्वत ईश्वर को।
हे मसीह हमारे परमेश्वर, तेरे जन्म ने, / ज्ञान के प्रकाश से संसार को प्रकाशित किया है, / क्योंकि इसके द्वारा जो तारों की सेवा करते हैं / उन्हें एक तारे से सिखाया गया / कि वे तुझे, धार्मिकता के सूर्य को, पूजा करें, / और तुझे, ऊँचे से उदय होने वाले प्रकाश को, जानें। / हे प्रभु, तुझे महिमा हो!
आज कुँवारी कन्या ने परम-परात्पर को जन्म दिया, / और पृथ्वी ने अगम्य को एक गुफा प्रदान की; / स्वर्गदूत और चरवाहे स्तुति करते हैं, / जबकि ज्योतिषी तारे का अनुसरण करते हुए यात्रा करते हैं, / क्योंकि हमारे लिए जन्म हुआ है / शिशु बालक, शाश्वत ईश्वर!
हे परमेश्वर की अति पवित्र माता, दैवजननी! / आपकी पवित्र सभा अनेक सौंदर्यों से सुशोभित है; / इस संसार के अनेक लोग, हे माता, आपको भेंटें अर्पित करते हैं। / अपनी दया से, हमारे पापों के बंधन तोड़िए / और हमारी आत्माओं को बचाइए।*
प्रातः तारे के उदय से पहले, बिना माता के, पिता से उत्पन्न हुए, / आज ही दिन, बिना पिता के, उन्होंने आपके गर्भ से देह में पृथ्वी पर प्रकट हुए। / अतः तारा मगों को शुभ समाचार सुनाता है, / जबकि स्वर्गदूत, चरवाहों के साथ मिलकर, गाते हैं / हे अनुग्रह से परिपूर्ण, आपके निर्मल जन्म की महिमा।
हे यूसुफ, प्रचार कर / परमेश्वर के पिता दाऊद को ये चमत्कार: / तूने कुँवारी को गर्भ में धारण करते देखा, / तूने चरवाहों के साथ महिमा की, तूने मगों के साथ आराधना की, / स्वर्गदूत के द्वारा संदेश पाकर। / हमारे आत्माओं के उद्धार के लिए मसीह परमेश्वर से प्रार्थना कर!
इस दिन, दैवी दाऊद आनंद से भर जाता है, / जबकि यूसुफ और याकूब स्तुति करते हैं। / क्योंकि, मसीह के साथ संबंध का मुकुट प्राप्त करके, वे आनंदित होते हैं, / और उस पर गाते हैं जो पृथ्वी पर अकथनीय तरीके से जन्मे थे, / और पुकारते हैं: / 'हे दयालु, अपने भक्तों को बचा!'
आपके सिर पर राजसी मुकुट है, / हमारे ईश्वर मसीह के लिए सहे गए दुःखों के कारण, / आप शहीदों में प्रथम हैं; / क्योंकि आपने यहूदियों की मूर्खता का खंडन किया / और अपने उद्धारकर्ता को पिता के दहिने हाथ में देखा। / अतः हमारे प्राणों के लिए सदा उनसे प्रार्थना करें।
कल प्रभु देह में हमारे पास आए, / और आज उनका सेवक शरीर त्यागता है। / क्योंकि कल राजा देह में जन्मे, / पर आज उनका सेवक पत्थरवाह किया जाता है; / उनके लिए पहला शहीद / और दिव्य स्तेफन मरता है।
आग के सिंहासन पर विराजमान / स्वर्ग में पिता, अनादि के साथ, और तेरी दिव्य आत्मा के साथ, / हे ईसा, तूने कुँवारी से, तेरी माता, जो किसी पुरुष को नहीं जानती थी, पृथ्वी पर जन्म लेने की कृपा की; / क्योंकि तू मनुष्य बना, और आठवें दिन तेरा खतना हुआ। / महिमा तेरी सर्व-सद् इच्छा को; / महिमा तेरी परम-प्रबंधा को; / महिमा तेरी अवतरणशीलता को, हे मानवजाति के एकमात्र प्रेमी!
प्रभु सभी का खतना करवाते हैं / और, एक भले व्यक्ति के रूप में, मानव पापों को दूर करते हैं, / इस दिन संसार को मोक्ष प्रदान करते हुए; / और स्वर्ग में सृष्टिकर्ता का पदानुक्रमित हर्षित होता है / और मसीह के संस्कारों का प्रकाशमान दिव्य सेवक, बेसिलस।
आपका वचन सारी पृथ्वी पर फैल गया है, / क्योंकि इसने आपका वचन ग्रहण किया है: / इसके द्वारा आपने विश्वास के सत्यों को ईश्वर के योग्य ढंग से प्रस्तुत किया है, / सभी अस्तित्वमान की प्रकृति की व्याख्या की है, / और मानवीय रीति-रिवाजों को सुशोभित किया है – / हे राजसी पुरोहित, पूजनीय पिता, / हमारे ईश्वर मसीह से हमारी आत्माओं के उद्धार के लिए प्रार्थना करें।
आप चर्च की अटूट नींव के रूप में प्रकट हुए, / सभी लोगों को एक अछूत विरासत प्रदान करते हुए / और उसे अपनी शिक्षाओं से सील करते हुए, / हे पूजनीय बेसिल, आप स्वर्ग के द्वार खोलते हैं।
ज़ेबूलून, तैयार हो जाओ और अपना श्रृंगार करो, नप्ताली; हे यॉर्डन नदी, स्थिर हो जाओ, और आनन्द से उस प्रभु को ग्रहण करो जो बपतिस्मा लेने आ रहे हैं। / हे आदम और हव्वा, आनन्दित हो, / जैसे तुम पहले स्वर्ग में छिपे थे, वैसे मत छिपो, / क्योंकि तुम्हें नग्न देखकर, वह प्रकट हुआ, / ताकि तुम्हें फिर से तुम्हारे पूर्व के वस्त्र पहना सके। / मसीह प्रकट हुआ है, जो सारी सृष्टि को नया करना चाहता है।
आज यॉर्डन के जल में खड़े होकर, प्रभु / यूहन्ना से कहते हैं: / 'मुझे बपतिस्मा देने से मत डर, / क्योंकि मैं पहले आदम को बचाने आया हूँ!'
हे दयालु मसीह, अपनी असीम दया से, / सभी को अनेक पापों से मुक्ति देते हुए, / आप मनुष्य के रूप में बपतिस्मा लेने के लिए / यॉर्डन के जल में उतरते हैं, / ताकि आप मुझे, इस दीन और नग्न को, / प्राचीन महिमा के वस्त्र में परिधानित कर सकें।*
हे धन्य, आपने अपने यौवन से ही मसीह से प्रेम किया, / और, केवल उसी की सेवा करने की तीव्र इच्छा से, / आप ने निर्जन प्रदेश में अनवरत प्रार्थना और परिश्रम के साथ परिश्रम किया; / और, एक पश्चात्तापी हृदय से मसीह के प्रेम को प्राप्त करके, / आप परमेश्वर की माता के चुने हुए और प्रियजन बन गए। / अतः हम आपसे पुकारते हैं: / 'सराफिम, हमारे पूजनीय पिता, अपनी प्रार्थनाओं से हमें बचाइए!'
हे पूजनीय, संसार की शोभा और उसमें स्थित सभी क्षणभंगुर चीजों को त्यागकर, / आप सारोव के मठ में रहने लगे / और वहाँ दिव्य रूप से जीवन व्यतीत कर, / अनेक लोगों के लिए मोक्ष का मार्ग बने। / अतः हे पिता सेराफिम, मसीह ने आपको महिमामय किया है / और आपको चंगा करने तथा चमत्कार करने का वरदान प्रदान किया है। / अतः हम आपसे पुकार लगाते हैं: / 'हे सेराफिम, हमारे पूजनीय पिता, आनन्दित हो!'
एक बार यॉर्डन नदी पीछे की ओर बही / एलियाह के स्वर्गारोहण के बाद एलीशा की दया से, / और जल दोनों ओर हट गया, / और पानी के बीच से उसके लिए एक सूखा मार्ग बन गया, / बपतिस्मा की एक सच्ची पूर्वसूचना के रूप में, / जिसके द्वारा हम जीवन की धारा को पार करते हैं। / मसीह यॉर्डन में प्रकट हुए, जल को पवित्र करते हुए।
आज यॉर्डन के जल में खड़े होकर, प्रभु / यूहन्ना से कहते हैं: / 'मुझे बपतिस्मा देने से न डर, / क्योंकि मैं प्रथम सृष्टि आदम को बचाने आया हूँ!'
हे प्रभु, जॉर्डन में तेरे बपतिस्मा पर, त्रित्व की आराधना प्रकट हुई: क्योंकि पिता का स्वर तुझे गवाह हुआ, तुझे अपना प्रिय पुत्र कहकर, और आत्मा कबूतर के रूप में, उनके वचनों की अचूकता की पुष्टि करता है। हे मसीह, हे ईश्वर, जो प्रकट हुए और संसार को प्रकाशित किया, महिमा तुझे हो!
आज के दिन तू संसार के समक्ष प्रकट हुआ, / और हे प्रभु, तेरा प्रकाश हम पर अंकित हुआ, / जो ज्ञान की पूर्णता में तेरा गुणगान करते हैं: / 'तू आया है, तू प्रकट हुआ है, / हे अगम्य प्रकाश!'
धर्मियों की स्मृति स्तुति से सम्मानित होती है, / परन्तु आपके लिए, हे अग्रदूत, प्रभु की गवाही पर्याप्त है, / क्योंकि आपने सचमुच स्वयं को भविष्यद्वक्ताओं में सबसे गौरवशाली सिद्ध किया है, / क्योंकि आपको उस एक का बपतिस्मा देने के लिए योग्य ठहराया गया, जिसके बारे में आपने जल में प्रचार किया था। / अतः, सत्य के लिए आनन्दपूर्वक कष्ट सहकर, / आपने स्वर्ग से अवतरित हुए परमेश्वर का शुभ समाचार यहाँ तक कि पाताल में भी प्रचार किया, / जो संसार के पाप को दूर करते हैं / और हमें महान दया प्रदान करते हैं।
आपके देह में आगमन से विस्मित, यॉर्डन / काँपता हुआ पीछे हट गया; / अपनी आध्यात्मिक सेवा का निर्वहन करते हुए, यूहन्ना / भय से एक ओर हट गया; / स्वर्गदूतों का समुदाय चकित हो गया, / जल में बपतिस्मा लेते हुए आपको देखकर, / और अंधकार में रहने वाले सभी प्रकाशित हो गए, / आपके बारे में गाते हुए, जो प्रकट हुए / और सभी को प्रकाशित किया।
प्रथम पितृप्रधानों के उत्तराधिकारी, ऑर्थोडॉक्सी के स्तंभ, / सत्य के रक्षक, नए कन्फेशर, संत फिलिप, / जिन्होंने अपनी भेड़-बकरियों के लिए अपनी आत्मा अर्पित कर दी! / मसीह के समक्ष साहस रखने वाले के रूप में, / अपने नगर और लोगों के लिए प्रार्थना करें / जो आपकी पवित्र स्मृति का यथोचित सम्मान करते हैं।
आओ हम बुद्धिमान फिलिप की स्तुति करें, / ऑर्थोडॉक्सी के मार्गदर्शक और सत्य के प्रचारक, / क्रिसोस्टोम के अनुयायी, रूस के प्रकाश, / जो अपने आध्यात्मिक बच्चों को / अपने वचनों के भोजन से पोषित करते हैं; / क्योंकि अपनी जीभ से उन्होंने स्तुति गाई, / और अपने होठों से उन्होंने भजन उद्घोषित किए, / ईश्वर की कृपा के संस्कारों के एक सेवक के रूप में।
अपने अश्रुओं की धाराओं से आपने उजाड़ रेगिस्तान को उपजाया / और गहराइयों से उठती आहों से आपने अपने श्रम के फल को सौ गुना बढ़ा दिया, / और आप संसार के लिए एक प्रकाश बन गए, / चमत्कारों से दमकते हुए, थियोडोसियस, हमारे पिता, / हमारे प्रभु ईश्वर के पास हमारी आत्माओं के उद्धार के लिए प्रार्थना करें।
अपने प्रभु के प्रांगणों में रोपे गए, / आप अपने परम तेजस्वी सद्गुणों से खूबसूरती से खिले / और अपने बच्चों को रेगिस्तान में बढ़ाया, / जो आपके आँसुओं की वर्षा से सिंचित हुए, / हे परमेश्वर के झुंडों और उनके दिव्य प्रांगणों के चरवाहे। / इसलिए हम पुकारते हैं: 'हे पिता थियोडोसियस, आनन्दित हो!'
ऑर्थोडॉक्सी के मार्गदर्शक, धर्मपरायणता और पवित्रता के शिक्षक, / ब्रह्मांड के प्रकाश, ईश्वर-प्रेरित बिशपों के भूषण, परम बुद्धिमान सावा, / आपने अपनी शिक्षाओं से सभी को प्रकाशित किया है, हे आध्यात्मिक वीणा; / हमारे आत्माओं के उद्धार के लिए हमारे ईश्वर मसीह से प्रार्थना करें।
एक महान प्रिमेट और सह-प्रेरित के रूप में, / आपकी प्रजा की कलीसिया आपको महिमामय करती है, हे पूजनीय; / परन्तु, एक ऐसे व्यक्ति के रूप में जिसे मसीह परमेश्वर के सामने निडरता प्राप्त है, / अपनी प्रार्थनाओं द्वारा हमें सभी कष्टों से बचाइए, ताकि हम आपसे पुकार सकें: / 'हे परमेश्वर-ज्ञानी पिता सव्वा, आनन्दित हो!'
ईश्वर के वचन की सेविका, / जिन्होंने प्रथम बुलाए गए एंड्रयू / और अन्य प्रेरितों के प्रेरितिक उपदेश के उदाहरण का अनुसरण किया, / इबेरिया की प्रकाशक और पवित्र आत्मा की वीणा, / संत नीना, प्रेरितों के समान, / हमारे आत्माओं के उद्धार के लिए मसीह हमारे ईश्वर से प्रार्थना करें।
आओ, आप सभी, आज, / हम मसीह द्वारा चुनी गई की महिमा करें, / प्रेरितों के समकक्ष, परमेश्वर के वचन की प्रचारिका, / बुद्धिमान अग्रदूत, / जिसने कार्तालिनिया के लोगों को जीवन और सत्य के मार्ग पर चलाया, / परमेश्वर की माता की शिष्या, / हमारी उत्साही मध्यस्थ और सदा चौकस रक्षक, / अति प्रशंसनीय नीना।
एलिय्याह के उत्साह का अनुकरण करते हुए, / अग्रदूत फादर एंथनी के पदचिन्हों पर चलते हुए, / आप मरुभूमि के वासी बन गए / और अपनी प्रार्थनाओं से संसार को थामे रखा। / अतः हमारे प्रभु मसीह के समक्ष मध्यस्थता करें / हमारे आत्माओं के उद्धार के लिए।
इस जीवन की परेशानियों को त्यागकर, / आपने अपने जीवन का शांतिपूर्ण अंत किया, / हर तरह से अग्रदूत का अनुकरण करते हुए, हे अति पूजनीय! / उनके साथ हम आपको सम्मानित करते हैं, हे पितरों के पिता, एंथनी!
ऑर्थोडॉक्स धर्म की रक्षा में अपने कर्मों द्वारा चमकते हुए, / सभी विधर्मों को कुचलकर, / आप विजय-चिन्ह धारण कर विजेता बने; / सभी को धार्मिकता से समृद्ध कर, / चर्च को भव्यता से सुशोभित कर, / आप योग्य रूप से हमारे ईश्वर मसीह को प्राप्त हुए, / जो आपकी प्रार्थनाओं के द्वारा, सभी पर महान दया प्रदान करते हैं।
महान धार्मिकता वाले महाधर्माध्यक्ष / और मसीह की कलीसिया के पराक्रमी रक्षकों! / उन सभी की रक्षा करो जो गाते हैं: / 'हे दयालु, उन लोगों को बचाओ जो विश्वास के साथ आपकी महिमा करते हैं!'
हे बाँझ मरुभूमि, आनन्दित हो, / हे प्रसन्न हो, तू जिसने प्रसव की पीड़ा नहीं झेली, / क्योंकि पवित्र आत्मा की इच्छाओं के पति ने तेरे बच्चों को बढ़ा दिया है, / उन्हें भक्ति से रोपित किया, / और संयम के द्वारा उन्हें सद्गुणों में पूर्णता तक पोषित किया। / हे मसीह हमारे परमेश्वर, उनकी मध्यस्थता के द्वारा, हमारी आत्माओं को बचा।
आपके पवित्र जन्म पर, सृष्टि को आनंद मिला / और हे आदरणीय, आपकी दिव्य स्मृति में, / यह आपके अनेक चमत्कारों के कारण हर्ष से भर गई; / इन्हें हमारे आत्माओं को प्रचुरता से प्रदान करें / और हमें पाप के कलंक से शुद्ध करें, / ताकि हम गा सकें: 'आल्लeluia!'
ऑर्थोडॉक्सी के मार्गदर्शक, धर्मपरायणता और पवित्रता के शिक्षक, / ब्रह्मांड के प्रकाश, / मठवासी जीवन की ईश्वर-प्रेरित शोभा, परम बुद्धिमान मैक्सिमस, / अपनी शिक्षाओं से आपने सभी को प्रबुद्ध किया है, हे आध्यात्मिक वीणा; / हमारे आत्माओं के उद्धार के लिए मसीह हमारे ईश्वर से प्रार्थना करें।
त्रिमूर्ति प्रकाश, जो आपकी आत्मा में निवास करता है, / ने आपको, हे सर्व-धन्य, एक चुने हुए पात्र के रूप में प्रकट किया: / आप पृथ्वी के छोर तक दिव्यता का प्रकटीकरण करते हैं, / जो मन के लिए अकल्पनीय है, हे धन्य मैक्सिमस, उसकी व्याख्या करते हुए, / और सभी को स्पष्ट रूप से त्रिमूर्ति की घोषणा करते हुए, / अति-तत्त्व, अनादि।
आत्मा की किरणों से प्रकाशित होकर, / आप ईश्वर की बुद्धि द्वारा वाक्पटुता की कला से विभूषित हुए, / अज्ञानता से अंधकारमय हुए मनुष्यों के हृदयों को भक्ति के प्रकाश से प्रबुद्ध करते हुए, / और परम पूजनीय मैक्सिमस के रूप में ऑर्थोडॉक्सी का सबसे तेजस्वी दीपक बनकर प्रकट हुए। / अतः सर्व-द्रष्टा के प्रति उत्साही, / आप, अपना स्वदेश त्यागकर एक भटकते यात्री के रूप में, / रूस की भूमि में एक परदेशी के रूप में रहे। / तानाशाह के हाथों कालकोठरियों और कारावास में दुःख सहने के बाद, / आपको परम-उच्च के दायें हाथ से मुकुट पहनाया गया और आप महिमामय चमत्कार करते हैं। / हमारे अनथक मध्यस्थ बनें, / जब हम प्रेम से आपकी पवित्र स्मृति का सम्मान करते हैं।
दिव्य रूप से प्रेरित धर्मग्रंथों और सुसमाचार के प्रचार के माध्यम से, / आप, जो सभी चीजों में धनी थे, ने अविश्वासियों के व्यर्थ तर्क को उजागर किया; / लेकिन सबसे बढ़कर, ऑर्थोडॉक्स के जीवन का मार्गदर्शन करके, / आपने उन्हें सच्चे ज्ञान के मार्ग पर स्थापित किया; / एक दिव्य बांसुरी की तरह, जो सुनने वालों के मन को आनंदित करती है, / आप हमें निरंतर प्रसन्न करते हैं, मैक्सिमस, हे चमत्कार-योग्य एक। / अतः हम आपसे विनती करते हैं: / 'हमारे प्रभु परमेश्वर मसीह से प्रार्थना करें कि वे पापों की क्षमा प्रदान करें / उन लोगों को, जो विश्वास के साथ, आपके सर्व-पवित्र निधन का गान करते हैं, मैक्सिमस, हमारे पिता!'
आपकी धर्मशास्त्र की चरवाहा बांसुरी ने वक्ताओं की तुरहियों पर विजय प्राप्त की है, क्योंकि आत्मा की गहराइयों को नापने वाले के रूप में आपको वचन की शोभा प्रदान की गई है। परन्तु हमारे प्रभु मसीह के समक्ष मध्यस्थता करें, पिता ग्रेगरी, हमारे आत्माओं के उद्धार के लिए।
हे महिमामय, अपनी धर्मशास्त्रीय भाषा से, / सोफिस्टों के उलझे हुए प्रश्नों को सुलझाकर, / आपने चर्च को स्वर्गलोक से बुने गए / ऑर्थोडॉक्सी के वस्त्र से सजाया, / और, जब वह इसे धारण करती है, तो वह हम, आपके बच्चों के साथ, पुकारती है: / 'हे पिता, धर्मशास्त्र के परम मस्तिष्क, आनंदित हो।'
आपके होठों का अनुग्रह, एक अग्निमय प्रकाश के समान चमकता हुआ, / ने संपूर्ण विश्व को प्रकाशित किया है; / आपने संसार के लिए निर्लिप्तता का खजाना इकट्ठा किया है, / और हमें नम्रता की ऊँचाइयों को दिखाया है। / परन्तु, हमें अपने वचनों से शिक्षित करते हुए, / पिता जॉन क्राइसोस्टोम, / हमारे परमेश्वर वचन मसीह के पास हमारी आत्माओं के उद्धार के लिए प्रार्थना करें।
पवित्र कलीसिया आपके पवित्र अवशेषों की वापसी से रहस्यमय रूप से हर्षित हुई है, और उन्हें अनमोल सोने के समान संजोकर, उन लोगों को जो आपकी स्तुति अनवरत करते हैं, आपके मध्यस्थता द्वारा उपचार की कृपा प्रदान करती है, हे जॉन क्रिसोस्टोम।
प्रभु-प्रेरित हे, / अपने कर्मों द्वारा, / आप प्रेरितों के जीवन-पथ के सहभागी / और उनके सिंहासन के वारिस बने; / इस प्रकार आपने ध्यान-चिंतन की ऊँचाई प्राप्त की; / अतः, सत्य के वचन का यथोचित प्रचार करते हुए, / आपने धर्म के लिए रक्त-विसर्जन तक कष्ट सहे, / हे पवित्र शहीद इग्नासियुस, / हमारे प्रभु परमेश्वर के समक्ष / हमारी आत्माओं के उद्धार के लिए मध्यस्थता करें।
आज पूर्व से प्रकाशमान होकर / और अपनी शिक्षाओं से सारी सृष्टि को प्रकाशित करते हुए, / ईश्वर-वाहक और दिव्य इग्नाशियस / शहादत से विभूषित हुए।
प्रेरितों और सार्वभौमिक शिक्षकों के समान विचारधारा वाले, / सभी के प्रभु से प्रार्थना करें / कि वे ब्रह्मांड को शांति प्रदान करें / और हमारी आत्माओं को महान दया दें।
हे प्रभु, आपने इन पवित्र और ईश्वर-प्रेरित प्रचारकों को, / शिक्षकों में अग्रगण्य, / अपनी आशीषों और विश्राम के आनंद में स्वीकार किया है; / क्योंकि आपने उनके श्रम और कर्मों को / हर बलिदान से श्रेष्ठ माना है, / आप ही जो अपने संतों को महिमामय करते हैं।
हे हमारे प्रभु मसीह, आपने अपने पवित्र शहीदों के चमत्कार हमें एक अभेद्य दीवार के रूप में प्रदान किए हैं; उनकी प्रार्थनाओं के द्वारा, विधर्मीयों की योजनाओं को विफल करें, ईसाइयों की शक्ति को मजबूत करें, क्योंकि आप भले और मानवजाति के प्रेमी हैं।
हे संतों, दिव्य अनुग्रह से चमत्कारों का वरदान प्राप्त करके, / आप अनवरत चमत्कार करते हैं, / अदृश्य उपचार से हमारे सभी वासनाओं को काटते हुए, / ईश्वर-ज्ञ सिराज और महिमामय जॉन: / क्योंकि आप दिव्य चिकित्सक हैं।
स्वर्गीय गायन मंडली, स्वर्गीय गुंबदों से पृथ्वी पर झुककर / सारी सृष्टि के प्रथम-जन्मे को / एक शिशु के रूप में देखकर, / जिन्हें उनकी माता ने जन्म दिया था, जिसने किसी पुरुष को नहीं जाना, / हमारे साथ पूर्व-उत्सव भजन गाती है / विस्मय-भरी आश्चर्य में।
वचन, जो पिता के साथ अदृश्य रूप में वास करता था, / अब देह में दृश्यमान हुआ है: / वह कुंवारी से अकथनीय रूप से जन्मा / और वृद्ध याजक की बाहों में प्रस्तुत किया गया। / आइए हम उसकी आराधना करें, हमारे सच्चे ईश्वर।
हे धन्य परमेश्वर की कुँवारी माता, आनन्दित हो, / क्योंकि तुम से धर्म का सूर्य, हमारे परमेश्वर मसीह, प्रकट हुए हैं, / जो अन्धकार में रहने वालों को प्रकाश देते हैं। / हे धर्मी वृद्ध, तुम भी आनन्दित हो, / जिन्होंने अपनी बाहों में हमारी आत्माओं के उद्धारकर्ता को ग्रहण किया, / जो हमें पुनरुत्थान प्रदान करते हैं।
अपने जन्म से कुँवारी के गर्भ को पवित्र करके, / और सिमीओन के हाथों को धन्य करके, / हे मसीह हमारे परमेश्वर, / तूने हमें बचाया है, / पहले भी, जैसा उचित था, / और अब भी। / परन्तु युद्धों के बीच अपनी प्रजा को शांति प्रदान कर / और जिन्हें तूने प्रेम किया है उन्हें बल प्रदान कर, / हे मानव जाति के एकमात्र प्रेमी।
प्रेरितों के समान सम्मान में, / और सबसे कुशल चिकित्सक, और एक दयालु सेवक के रूप में, / हम आपकी पवित्र कब्र में शरण लेते हैं, हे संत अलेक्सियस, ईश्वर-ज्ञानी चमत्कार-कर्ता, / और आपके स्मरण में प्रेम से एकत्र होकर, हम भक्तिपूर्वक उत्सव मनाते हैं, / भजनों और गीतों के साथ आनंद मनाते हुए और मसीह की महिमा करते हुए, / जिसने आपको चंगा करने की ऐसी कृपा प्रदान की, / और आपके नगर को – महान शक्ति।
मसीह के दैवी और सम्माननीय संत, नए चमत्कार-कर्ता अलेक्सियस, आइए हम सभी उनके बारे में विश्वास के साथ गाएँ, और हे लोगों, प्रेम से उनकी महिमा करें, एक महान चरवाहे के रूप में, और रूसी भूमि के एक अति बुद्धिमान सेवक और शिक्षक के रूप में। / आज उनके स्मरण में एकत्रित होकर, / हम आनन्दपूर्वक परमेश्वर-वाहक के प्रति गीत में अपनी आवाज़ उठाएँ: / 'हे जो परमेश्वर के समक्ष साहसी हो, / हमें अनेक विपत्तियों से बचाओ, ताकि हम तुम्हें पुकार सकें: / हर्षित हो, हमारे नगर की शक्ति!'
रूसी भूमि के प्रथम पितृप्रधान / और परमेश्वर के समक्ष इसके लिए अनवरत मध्यस्थ! / मसीह के विश्वास और अपनी भेड़ों के लिए अपनी आत्मा अर्पण करके, / आपने हमारे देश को दृढ़ किया और उसे अधर्म से बचाया। / अतः हम आपको पुकारते हैं: / 'अपने प्रार्थनों से हमारा उद्धार करें, हे पवित्र शहीद हर्मोजेनस, हमारे पिता!'
यद्यपि कारावास और भूख से थक गए थे, / फिर भी आप मृत्यु तक वफादार रहे, धन्य हर्मोजेनेस, / आपने अपने लोगों के हृदयों से हतोत्साह को दूर किया / और सभी को एक सामान्य संघर्ष के लिए बुलाया। / इस प्रकार आपने दुष्टों के विद्रोह को दबाया / और हमारी भूमि को मजबूत किया, / ताकि हम सब आपसे पुकार सकें: / 'हे रूसी भूमि के मध्यस्थ, आनन्दित हो!'
पूर्ववर्ती का सिर, पृथ्वी से प्रकाशमान होकर, / विश्वासियों को चंगा करने वाली अक्षय किरणें भेजता है, / स्वर्ग से स्वर्गदूतों की भीड़ को इकट्ठा करता है, / और पृथ्वी पर मानव जाति को बुलाता है / कि एक स्वर में हमारे ईश्वर मसीह को महिमा दें।
हे परमेश्वर के भविष्यवक्ता और अनुग्रह के अग्रदूत, / पृथ्वी पर तेरा सिर पाकर, जैसे परम पवित्र गुलाब, / हम सदा चंगाई प्राप्त करते हैं, / क्योंकि एक बार फिर, पहले की तरह, / तू संसार में पश्चाताप का प्रचार करता है।
हे प्रभु, संतों द्वारा आपके लिए सहन की गई पीड़ाओं के लिए प्रसन्न हो जाइए, और हमारी सभी दुर्बलताओं को चंगा करिए; हम आपसे प्रार्थना करते हैं, हे मानवजाति के प्रेमी।
पृथ्वी की सेना में सभी सेवाओं को त्यागकर, / आप स्वर्गीय प्रभु से लिपटे, / हे प्रभु के चालीस क्लेश-वाहकों, / – क्योंकि आप धन्यजन आग और पानी से होकर गुज़रे, / आपने स्वर्ग से यथोचित रूप से महिमा प्राप्त की / और अनेक मुकुट।
ऊँचे स्वर्ग से दिव्य अनुग्रह प्राप्त करके, / महिमामय ग्रेगरी, ईश्वर से, / और उनकी शक्ति से दृढ़ होकर, / आपने सुसमाचार के मार्ग पर चलने की इच्छा की, – / अतः, सर्व-धन्य, आपने मसीह से अपने श्रम का प्रतिफल प्राप्त किया, – / उनसे प्रार्थना करें कि वे हमारी आत्माओं को बचाएँ।
आपने स्वयं को प्रमुख चरवाहे, मसीह के अनुयायी के रूप में साबित किया, / पिता ग्रेगरी, / संन्यासियों की भीड़ को स्वर्गीय दरबार में मार्गदर्शन करते हुए, / और इस प्रकार आपने मसीह की भेड़ों को उनके आज्ञाओं की शिक्षा दी। / अब आप उनके साथ स्वर्गीय निवासों में आनंदित और गौरवान्वित हैं।
एक तपस्वी, / देह में एक स्वर्गदूत, / और एक चमत्कारी, के रूप में आप प्रकट हुए हैं, हमारे ईश्वर-वाहक पिता बेनेडिक्ट: / उपवास, जागरण और प्रार्थना के द्वारा स्वर्गीय वर प्राप्त करके, / आप विश्वास के साथ बीमारों और आप पर लौटने वाली आत्माओं को चंगा करते हैं। / महिमा उसको हो जिसने आपको शक्ति दी, / महिमा उसको हो जिसने आपको मुकुट पहनाया, / महिमा उसको हो जो आपके द्वारा सभी के लिए चंगाई करता है।
आप ईश्वर की कृपा से धनवान बने, / और अपने कर्मों द्वारा आपने अपनी पुकार की पुष्टि की, / और आप, बेनेडिक्ट, हमारे ईश्वर मसीह को प्रिय लगने वाले के रूप में प्रकट हुए, / प्रार्थना और उपवास के द्वारा पवित्र आत्मा के वरदानों से परिपूर्ण; / और आप रोगियों के उपचारक, शत्रुओं के भगाने वाले, / और हमारी आत्माओं के लिए एक शीघ्र मध्यस्थ बन गए।
हे परमेश्वर की माता, आपकी पवित्र प्रतिमा के आगमन से, / कोस्त्रोमा का नगर, ईश्वर द्वारा संरक्षित, इस दिन हर्षित होता है / ठीक वैसे ही जैसे प्राचीन इस्राएल वाचा के संदूक के सामने हर्षित होता था / और तेरे मुख की प्रतिमा की ओर मुड़ता है / और हमारे ईश्वर की, जो तुझसे अवतार धारण हुए, / ताकि तेरी मातृत्वपूर्ण मध्यस्थता के द्वारा उनके समक्ष / तू सर्वदा सभी पर अनुग्रह की याचना कर सके, / जो आपके संरक्षण की शरण में आते हैं, / उन्हें शांति और महान दया प्रदान हो।
हे परमेश्वर की माता, हमारे नगर पर आप द्वारा प्रदान की गई सभी आशीर्वादों के लिए धन्यवाद देते हुए, हम, आपके सेवक, अपनी आत्मा की गहराई से आपको पुकारते हैं और आपसे विनती करते हैं: / हे देवी, अपने पुत्र और हमारे ईश्वर के समक्ष अपनी मातृत्वपूर्ण प्रार्थनाओं द्वारा, उन सभी पर हर अच्छाई और उद्धार की कृपा प्रदान करना बंद न करें, जो विश्वास और प्रेम के साथ आपसे प्रार्थना करते हैं: / हर्षित हो, हे कुँवारी, ईसाइयों की स्तुति!'
इस दिन, सार्वभौमिक आनंद की शुरुआत पर, / हम एक पूर्व-उत्सव भजन गाने के लिए प्रेरित होते हैं: / क्योंकि देखो, गब्रियल आते हैं, / कुँवारी को शुभ समाचार देते हुए, और उनसे पुकार कर कहते हैं: / 'हे अनुग्रह से परिपूर्ण, आनन्दित हो, / प्रभु तेरे संग हैं!'
हे परमेश्वर की कुँवारी माता, पृथ्वी पर हम सभी के लिए, आप उद्धार की शुरुआत हैं, / क्योंकि परमेश्वर का दूत स्वर्ग से आपके समक्ष प्रकट होने के लिए भेजा गया था, / – महानायक गब्रियल – / और उसने आपको अनुग्रह का आनंद दिया। / इसलिए हम सभी आपसे पुकारते हैं: / 'हे कन्या, जिसने विवाह नहीं किया है, आनंदित हो!'
आज के दिन हमारे उद्धार की शुरुआत / और शाश्वत रहस्य का प्रकटीकरण हुआ: / ईश्वर का पुत्र कुँवारी का पुत्र बन गया / और गब्रियल अनुग्रह का शुभ समाचार घोषित करता है। / अतः, उसके साथ, हम ईश्वर की माता से पुकारते हैं: / 'हे अनुग्रह से परिपूर्ण, आनन्दित हो, प्रभु तेरे संग हैं!'
हम, हे ईश्वर-माता, तेरे दास, उस सेनापति की महिमा करते हैं जो हमारी रक्षा करता है, भयानक विपत्तियों से मुक्ति के लिए तेरा धन्यवाद करते हुए विजय के उत्सव मनाते हैं! परन्तु तू, अजेय शक्ति की स्वामिनी, हमें सभी संकटों से बचा, ताकि हम तुझसे पुकार सकें: 'हे कन्या, जिसने विवाह नहीं जाना, आनंदित हो!'
बंधियों के मुक्तिदाता / और निर्धनों के रक्षक, / दुर्बल लोगों के चिकित्सक, / ईसाइयों के रक्षक, / महा-शहीद और विजेता जॉर्ज, / हमारे ईश्वर मसीह से प्रार्थना करें / हमारी आत्माओं के उद्धार के लिए।
ईश्वर द्वारा संवर्धित, आप प्रकट हुए / धर्म के सबसे योग्य बोने वाले के रूप में, / अपने लिए सद्गुणों की बालियाँ इकट्ठी करके; / क्योंकि आपने आँसुओं से बोया, आप आनंद से काटते हैं, / और रक्त बहाने तक लड़कर, आपने मसीह को प्राप्त किया है; / और आपकी मध्यस्थता के द्वारा, हे संत, / आप सभी को पापों की क्षमा प्रदान करते हैं।
हे पवित्र प्रेरित और सुसमाचार प्रचारक मार्क, / दयालु परमेश्वर से विनती करें, / कि वह हमारे आत्माओं को / पापों की क्षमा / प्रदान करें।
हे प्रेरित, आपने स्वर्गोत्पन्न आत्मा की कृपा प्राप्त कर, / वाक्पटु लोगों द्वारा बुने हुए जालों को सुलझा दिया, / और हे सर्व-महिमामय मार्क, सभी राष्ट्रों को अपने जाल में फँसाकर, / आपने उन्हें अपने प्रभु के पास लाया, / दिव्य सुसमाचार का प्रचार करते हुए।
हे परम बुद्धिमान स्तेफन, / बचपन से ही दैवी प्रेम से जलते हुए, / आपने मसीह का जुआ उठाया / और अविश्वास से सूख चुके मानवीय हृदयों में / दैवी बीज बोकर, / उन्हें सुसमाचार के अनुसार आध्यात्मिक रूप से पुनर्जीवित किया। / अतः, जैसे हम आपकी महिमामय स्मृति का सम्मान करते हैं, हम आपसे प्रार्थना करते हैं: / 'उससे प्रार्थना करें जिसकी आपने घोषणा की, कि वह हमारी आत्माओं को बचाए!'
हे पवित्र एक, आप स्वयं उन तक आए जिन्होंने आपको नहीं खोजा, / लोगों को मूर्तिपूजा के भ्रम से मुक्त करते हुए और उन्हें मसीह के विश्वास की ओर ले जाते हुए, / और जादूगर पामा द सेंचुरियन को लज्जित करते हुए, / और पर्म के पहले बिशप और शिक्षक बन गए। / अतः हम, आपके आध्यात्मिक पुत्र, / आपके द्वारा मूर्तियों से मुक्त होकर, कृतज्ञतापूर्वक आपको पुकारते हैं: / 'हे स्तेफानो, परम बुद्धिमान शिक्षक, आनन्दित हो!'
हे पवित्र प्रेरित याकूब, / दयालु परमेश्वर से विनती करें, / कि वह हमारे आत्माओं को / पापों की क्षमा प्रदान करें।
आपको बुलाती दिव्य वाणी सुनकर, / आपने अपने पिता के प्रति अपने प्रेम को त्याग दिया / और अपने भाई के साथ मसीह के पास शीघ्रता से गए, महिमामय याकूब; / उनके साथ आप यह देखने के योग्य ठहरे / कि प्रभु का दिव्य रूपांतरण हुआ।
ऑर्थोडॉक्सी के संरक्षक, / पश्चाताप और प्रार्थना के कार्यकर्ता और उत्कृष्ट शिक्षक, / ईश्वर-प्रेरित बिशपों के भूषण, / मठाधीशों के गौरव और प्रशंसा; / आपने अपने लेखनों के द्वारा हम सभी को प्रबुद्ध किया है, / हे ईश्वर-ज्ञानी इग्नातीय, आध्यात्मिक वीणा, / वचन, हमारे ईश्वर मसीह से प्रार्थना कीजिए, जिन्हें आपने अपने हृदय में धारण किया, / कि वे हमें अंत से पहले पश्चाताप की कृपा प्रदान करें।
यद्यपि आप पृथ्वी के जीवन का मार्ग चले, हे संत इग्नासियस, / आपने अनंत अस्तित्व के नियमों का निरंतर चिंतन किया, / अपने अनेक वचनों द्वारा अपने शिष्यों को यह सिखाया; / हे संत, प्रार्थना कीजिए कि हम भी आपके अनुसरण कर सकें।
आप ऑर्थोडॉक्सी के एक स्तंभ बने, / दिव्य सिद्धांतों से चर्च को सहारा देते हुए, / हे पवित्र आर्चबिशप अथेनासियस, / क्योंकि आपने पुत्र को पिता के समतत्त्व का घोषणा करके, / आपने एरियस को लज्जित किया। / हे पूजनीय पिता, हमारे प्रभु ईश्वर मसीह से प्रार्थना करें, / कि वह हमें अपनी महान दया प्रदान करें।
आपने ऑर्थोडॉक्स की शिक्षाओं को स्थापित किया, / और विधर्म की काँटों को उखाड़ फेंका / तथा पवित्र आत्मा की वर्षा से विश्वास के बीज को बढ़ाया; / अतः हम आपकी स्तुति करते हैं, अथेनासियस।
आज कलीसिया की छाती विस्तृत हुई है, / ईश्वर की कृपा के धन को ग्रहण करते हुए; / रूसी जनसमूह हर्षित है, / वे महिमामय चमत्कारों को निहारते हुए / जो आप उन लोगों के लिए करते हैं जो विश्वास के साथ आपके पास आते हैं, / हे पवित्र चमत्कार-कर्त्ता बोरिस और ग्लेब, / मसीह हमारे ईश्वर से प्रार्थना करें कि वह हमारी आत्माओं को बचाए।
अत्यंत सम्माननीय, पवित्र और कोमल शहीदों, / महिमामय रोमन और अद्भुत दाऊद! / सुसमाचार के अनुसार, प्रभु का जुआ अपने कंधों पर उठाकर, / आप मसीह के अनुयायी बने; / और अपने हाथों में उसकी क्रूस को राजदंड की भाँति धारण कर, / तुमने अपने भाई—शत्रु और शक्ति के दुष्ट प्रेमी—पर विजय प्राप्त की। / और अब वह गेहेन्ना में पीड़ित है, / जबकि तुम स्वर्गदूतों की सेनाओं के साथ पवित्र त्रिमूर्ति के समक्ष खड़े होकर आनंदित हो; / प्रार्थना करो कि तुम्हारे स्वजनों का राज्य समृद्धि प्राप्त करे, / और रूस के पुत्रों के उद्धार के लिए।
आज, रूस की भूमि में, / सभी के लिए चंगा करने का अनुग्रह प्रकट हुआ है, / हे धन्य लोगों, आप लोगों के लिए, जिनके पास हम आते हैं और पुकारते हैं: / हर्षित हो, उत्साही मध्यस्थो!
सद्गुणों में उत्कृष्ट हो कर, / और अपनी जवानी से ही मठवासियों के जीवन से प्रेम कर, / आपने एक गुफा में निवास कर के बहादुरी से अपनी इच्छा पूरी की; / और, उपवास तथा पवित्रता से अपना जीवन सुशोभित कर, / आप प्रार्थना में इस प्रकार निवास करते थे मानो अदेह हों, / रूसी भूमि में एक तेज प्रकाश के समान दमकते हुए, हे पिता थियोडोरस; / हमारे ईश्वर मसीह से प्रार्थना करें कि हमारी आत्माएँ उद्धार पाएँ।
इस दिन हम रूस के तारे का सम्मान करते हैं, / जो पूर्व से प्रकाशित होकर पश्चिम में आया, / इस सम्पूर्ण भूमि को चमत्कारों और सद्गुणों से समृद्ध करते हुए, / और हम सभी को मठवासी नियम के मार्गदर्शन और अनुग्रह से, / – धन्य थियोडोसियस।
हमारे परमेश्वर मसीह के प्रिय प्रेरित, / असहायों को बचाने के लिए शीघ्रता करो! / जिसने तुम्हें अपनी छाती से लगा लिया था, / वह तुम्हारी याचना स्वीकार करता है। / हे धर्मज्ञ, उससे प्रार्थना करो, / कि वह मूर्तिपूजा के छाए बादल को दूर कर दे, / और हमारे लिए शांति तथा महान दया याचना करो।
हे कुँवारी, तुम्हारी महानता का वर्णन कौन कर सकता है? / क्योंकि तुम चमत्कार करती हो और रोगों को दूर करती हो, / और हमारे प्राणों के लिए मध्यस्थता करती हो, / एक धर्मज्ञ और मसीह की मित्र के रूप में।
इस महिमामय पर्व का दिन आ गया है, / बारी का नगर हर्षित है, / और इसके साथ ही सारा ब्रह्मांड आनंदित है / भजनों और आध्यात्मिक गीतों के साथ; / क्योंकि इस दिन है पवित्र पर्व / पूजनीय और जीवन-दायक अवशेषों के स्थानांतरण का / चमत्कार करने वाले संत निकोलस का: / मानो वह सूर्य जो कभी अस्त नहीं होता, अपनी तेज किरणों से प्रकाशित हो / और उन लोगों से प्रलोभनों और विपत्तियों का अंधकार दूर कर दे / जो विश्वास से पुकारते हैं: / 'हमारे मध्यस्थ, महान निकोलस, हमें बचाओ!'
एक तारे के समान, आपके अवशेषों ने यात्रा की है / पूर्व से पश्चिम तक, हे संत निकोलस; / समुद्र आपके जुलूस से पवित्र हो गया है, / और बारी का नगर आपकी मध्यस्थता से अनुग्रह प्राप्त करता है; / क्योंकि आप हमारे समक्ष प्रकट हुए हैं, / हे अनुग्रह-पूर्ण, अद्भुत और दयालु चमत्कार-कर्ता।
हे पवित्र प्रेरित सिमोन, / दयालु परमेश्वर से विनती करें, / कि वह हमारे आत्माओं को / पापों की क्षमा / प्रदान करें।
भक्तिमानों की आत्माओं में ज्ञान की शिक्षाओं को दृढ़ता से स्थापित करके, / आइए हम सभी धर्मशास्त्र में निपुण साइमन की स्तुति करें: / क्योंकि वह अब महिमा के सिंहासन के सामने खड़ा है / और अदेह शक्तियों के साथ आनंदित होता है, / हम सभी के लिए अनवरत मध्यस्थता करते हुए।
प्रेरितों / और स्लाव भूमि के शिक्षकों, / धर्मनिष्ठ-ज्ञानी किरिल और मेथोडियस के समान विचारधारा वाले, / सभी के प्रभु से प्रार्थना करते हैं / कि वह सभी स्लाव लोगों को ऑर्थोडॉक्सी और मन की एकता में स्थापित करें, / उन्हें शांति से सुरक्षित रखें, / और हमारी आत्माओं को बचाएं।
आओ हम अपने प्रकाशकों के पवित्र युगल का सम्मान करें, / जिन्होंने, दैवीय धर्मग्रंथों के अपने अनुवाद के माध्यम से, / हमारे लिए परमेश्वर के ज्ञान का स्रोत खोला है, / जिससे, आज भी, भरपूर रूप से ग्रहण करके, / हम आपको, सिरील और मेथोडियस, महिमान्वित करते हैं, / जो परमपिता के सिंहासन के समक्ष खड़े हैं / और हमारी आत्माओं के लिए विनम्रता से प्रार्थना करते हैं।
इस गौरवशाली पर्व का दिन आ गया है, / मास्को नगर हर्षित है, / और इसके साथ ही ऑर्थोडॉक्स रूस उल्लासित है / भजनों और आध्यात्मिक गीतों से; / क्योंकि इस दिन हम मनाते हैं पवित्र पर्व / आदरणीय और जीवनदायी अवशेषों के प्रकट होने का / संत हर्मोजेनेस चमत्कारकर्ता के: / जैसे कि वह सूर्य जो कभी अस्त नहीं होता, अपनी तेजस्वी किरणों से प्रकाशित हो / और भक्ति से पुकारने वालों से प्रलोभनों और विपत्तियों का अंधकार दूर कर दे: / 'बचाओ हमें, हे हमारे मध्यस्थ, महान हर्मोजेनेस!'"
यद्यपि कारावास और भूख से क्षीण हो गए थे, / फिर भी आप मृत्यु तक वफादार रहे, धन्य हरमोजेनस, / अपने लोगों के हृदयों से हतोत्साह को दूर करते हुए / और सभी को एक साझा प्रयास के लिए बुलाते हुए। / इस प्रकार आपने दुष्टों के विद्रोह को दबाया / और हमारी भूमि को मजबूत किया, / ताकि हम सब आपसे पुकार सकें: / 'हे रूसी भूमि की मध्यस्थ, आनंदित रहो!'
इस दिन मास्को का सबसे गौरवशाली नगर हर्षित होता है, / हे माता, / आपकी चमत्कारी प्रतिमा को सूर्योदय के समान प्राप्त करके। / अब, इसकी ओर मुड़कर और आपसे प्रार्थना करते हुए, हम पुकारते हैं: / 'हे अद्भुत माता, परमेश्वर की माता! / हमारे ईश्वर मसीह से प्रार्थना करो, जो तुमसे देहधारी हुए, / कि वे इस नगर और सभी ईसाई नगरों और देशों को / शत्रु की सभी चालाकियों से अक्षुण्ण रखें / और हमारे आत्माओं को उद्धार करें, एक दयालु के रूप में!"
हे सर्वोच्च सेनापति जो हमारी रक्षा करते हैं, / हम, हे माता, आपके पवित्र प्रतिमा के आगमन से विपत्ति से मुक्त होकर, / हे परमेश्वर की माता, आपके मिलन के पर्व पर विजयी उत्सव मनाते हैं, / और, अपनी परंपरा के अनुसार, हम आपको पुकारते हैं: / 'हे कन्या वधू, आनंदित हो, जिसने विवाह नहीं जाना!'
स्वर्ग में तेरे क्रूस का प्रतिमांकन देखकर, / और, पतरस की तरह, मनुष्यों से नहीं, एक आह्वान सुनकर, / हे प्रभु, तेरे राजों में प्रेरित ने, / राजसी नगर को तेरे हाथों में सौंप दिया; / उसे सदा शांति में रख, / हे मानव-प्रेमी, परमेश्वर की माता की मध्यस्थता से।
इस दिन कॉन्स्टेंटाइन, अपनी माता हेलेना के साथ, / सर्व-पवित्र वृक्ष – क्रूस को प्रकट करते हैं; / यह सभी यहूदियों के लिए लज्जा का कारण है, / परन्तु विश्वासियों [राजाओं] के शत्रुओं के विरुद्ध एक हथियार है। / हमारे लिए यह महान चिह्न / प्रकट हुआ है, / और यह युद्ध में भयानक है।
पृथ्वी में छिपे एक दिव्य खजाने के समान, / हे नबी और अग्रदूत, मसीह ने हमें आपका सिर प्रकट किया है। / और हम, इसके खोजे जाने का सम्मान करने के लिए एकत्रित होकर, / परमेश्वर से प्रेरित गीतों के साथ उद्धारकर्ता का गायन करेंगे, / जो आपकी प्रार्थनाओं के द्वारा हमें क्षय से बचाता है।
जगत में प्रकाशमान दिव्य स्तंभ, / आध्यात्मिक सूर्य का दीपक, हे अग्रदूत, / आपने अपनी प्रकाशमान और दिव्य शिरस्त्राण को पृथ्वी के छोर तक प्रकट किया, / आप उसे श्रद्धा से पूजित करने वालों को पवित्र करते हैं और पुकारते हैं: / 'हे परम बुद्धिमान मसीह के अग्रदूत, हम सभी को बचाइए!'
सच्ची सैन्य सेवा के द्वारा / आप स्वर्गीय राजा के एक गौरवशाली सेनापति, कष्ट-सहिष्णु थियोडोर बने: / क्योंकि आपने बुद्धिमानी से स्वयं को विश्वास के हथियारों से सुसज्जित किया, / और राक्षसों के दलों को नष्ट किया, / और स्वयं को एक विजयी शहीद साबित किया। / इसलिए हम आपको हमेशा विश्वास के साथ महिमामंडित करते हैं।
आध्यात्मिक साहस और विश्वास से लैस, / और ईश्वर के वचन को अपने हाथ में भाला बनाकर, / तुमने शत्रु को पराजित किया, हे शहीदों के गौरव थियोडोर; / उनके साथ मिलकर, हम सभी के लिए मसीह हमारे ईश्वर से प्रार्थना करना कभी न छोड़ो।
जैसे जंगल में एक लिली, जैसा कि धर्मग्रंथ कहता है, / आप खिले, पिता सिरिल, / बुराई की बुराइयों की काँटों को उखाड़कर, / और अपने चारों ओर शिष्यों की एक भीड़ इकट्ठी की, / जिन्हें ईश्वर के भय और आपके उपदेश द्वारा निर्देशित किया गया; / और, एक प्रेममय पिता की तरह, / आपने अंत तक उन्हें नहीं छोड़ा, उनका भ्रमण करते हुए, / ताकि हम सभी यह उद्घोषणा कर सकें: / 'महिमा उसको हो जिसने आपको शक्ति दी, / महिमा उसको हो जिसने आपको मुकुट पहनाया, / महिमा उसको हो जो, आपके माध्यम से, सभी के लिए चंगाई करता है।'
हे पिता, हानिकारक और सांसारिक ज्ञान को अस्वीकार कर, / आप आनंदपूर्वक अपने स्वर्गीय आरोहण के लिए प्रस्थान कर गए, / और वहाँ, संतों के साथ परम पवित्र त्रिमूर्ति के समक्ष खड़े होकर, / अपने झुंड को उसके शत्रुओं से बचाने के लिए प्रार्थना करें, / ताकि हम, आपका पवित्र निधन मनाते हुए, पुकार उठें: / 'हे अति धन्य सिरोइल, हमारे पिता, आनंदित हो!'
हे पवित्र प्रेरितो, / दयालु परमेश्वर से विनती करो, / कि वह हमारे आत्माओं को / पापों की क्षमा / प्रदान करें।
आप हर बात में प्रभु के एक विश्वासयोग्य सेवक थे, / और सत्तर प्रेरितों में प्रथम थे, / और पौलुस के साथ मिलकर आप अपने उपदेश द्वारा चमके, / सभी को मसीह उद्धारकर्ता का प्रचार करते हुए; / इसलिए, भजनों के साथ, / हम आपका दैवीय स्मरणोत्सव मनाते हैं, बरनबास।
आप ब्रह्मांड के महान सूर्य के रूप में प्रकट हुए, / अपनी शिक्षाओं और अद्भुत चमत्कारों की किरणों से / आपको सम्मानित करने वालों को प्रकाश में लाते हुए, / हे प्रभु के प्रेरित बार्थोलोमियुस।
आपने अपने युवा काल से ही स्वयं को पूरी तरह से प्रभु को समर्पित कर दिया, / प्रार्थना, परिश्रम और उपवास में सदाचार का एक आदर्श बनकर; / इसलिए ईश्वर ने, आपकी सद्भावना को देखकर, / आपको अपनी कलीसिया का बिशप और चरवाहा नियुक्त किया। / इसीलिए, आपके निधन के बाद, आपका पवित्र शरीर / पूरे और अक्षुण्ण रूप में संरक्षित रहा; / हे संत योना, हमारे ईश्वर मसीह से प्रार्थना करें, / कि वे हमारी आत्माओं को बचाएँ।
हे प्राज्ञ, आप शिशु-अवस्था से ही प्रभु को समर्पित हो गए, / उपवास और जागरण द्वारा अपने शरीर को वश में करते हुए; / अतः आप परम पवित्र आत्मा के एक शुद्ध पात्र और वासस्थान सिद्ध हुए, / और उन्होंने आपको अपनी कलीसिया का बिशप और चरवाहा नियुक्त किया; / उसे अत्यंत सुन्दरता से चराने के पश्चात्, आप उस प्रभु के पास प्रस्थान करते हैं जिसे आप प्रेम करते थे। / अतः हम आपसे प्रार्थना करते हैं: / 'हम पर कृपा दृष्टि रखें, जो आपकी पवित्र स्मृति का विश्वास के साथ सम्मान करते हैं, ताकि हम सब आपसे पुकार सकें: / हर्षित हो, पिता योना, परम पवित्र संत!'
हे प्रभु, जैसे हम तेरे भविष्यवक्ता आमोस की स्मृति मनाते हैं, / और उन पर पुकारते हैं, हम तुझ से विनती करते हैं: / 'हमारे प्राणों को बचा!'
आत्मा द्वारा अपने तेजस्वी हृदय को शुद्ध करके, / हे महिमामय भविष्यवक्ता आमोस, / और स्वर्गलोक से भविष्यवाणी का वरदान प्राप्त करके, / आपने सभी राष्ट्रों को एक प्रबल स्वर में घोषित किया: / 'यह हमारा ईश्वर है, और कोई अन्य उसकी बराबरी नहीं कर सकता!'
हे यहूदा, तुम्हें मसीह के एक संबंधी और एक अटल शहीद के रूप में जानते हुए, हम तुम्हारी श्रद्धापूर्वक स्तुति करते हैं, क्योंकि तुमने छल पर विजय प्राप्त की और विश्वास को बनाए रखा। अतः, आज के दिन जब हम तुम्हारी अति-पवित्र स्मृति का उत्सव मनाते हैं, हम तुम्हारी प्रार्थनाओं के द्वारा पापों की क्षमा प्राप्त करते हैं।
अपने मन की दृढ़ता से तुम एक चुने हुए शिष्य बने / और मसीह की कलीसिया का एक अभेद्य स्तंभ बने; / अपनी जीभ से तुमने मसीह का वचन प्रचार किया, / लोगों को एक ईश्वर में विश्वास करने का आह्वान करते हुए; / उसी द्वारा महिमामंडित होकर, तुमने चंगाई का वरदान प्राप्त किया, / उन लोगों की दुर्बलताओं को दूर करने के लिए जो तुम पर भरोसा करते हैं, / हे सर्व-स्तुत्य प्रेरित यहूदा।
इस दिन मास्को का अति गौरवशाली नगर हर्षित होता है, / हे माता, / आपकी चमत्कारी प्रतिमा को सूर्योदय के समान प्राप्त करके। / अब, इसकी ओर मुड़कर और आपसे प्रार्थना करते हुए, हम पुकारते हैं: / 'हे अद्भुत माता, परमेश्वर की माता! / हमारे ईश्वर मसीह से प्रार्थना करो, जो तुम्हारे द्वारा अवतारित हुए, / कि वे इस नगर और सभी ईसाई नगरों तथा देशों को / शत्रु की सभी चालाकियों से अक्षुण्ण रखें / और हमारे प्राणों को उद्धार करें, एक दयालु के रूप में!"
हे हमारी रक्षिका सर्वोच्च सेनापति, / हे माता, आपकी पवित्र प्रतिमा के आगमन से विपत्ति से मुक्त होकर, / हे परमेश्वर की माता, हम आपके मिलन के पर्व पर विजयी उत्सव मनाते हैं, / और, अपनी परंपरा के अनुसार, हम आपको पुकारते हैं: / 'हे कन्या वधू, आनंदित हो, जिसने विवाह न जाना!'
मसीह के आगमन के भविष्यवक्ता और अग्रदूत, / हम आपकी यथोचित प्रशंसा नहीं कर सकते, / जबकि हम आपको प्रेम से सम्मानित करते हैं; / क्योंकि आपकी माता की बाँझपन और आपके पिता की मौनता का अंत हो गया / आपके गौरवशाली और पवित्र जन्म के साथ, / और परमेश्वर के पुत्र का अवतार संसार में घोषित किया गया।
जो कभी बाँझ थीं, वे आज के दिन मसीह के अग्रदूत को जन्म देती हैं, / और वही हर भविष्यवाणी की पूर्ति हैं। / क्योंकि जिस पर भविष्यवक्ताओं ने भविष्यवाणी की थी, / उस पर जॉर्डन में अपना हाथ रखते हुए, / उन्होंने स्वयं को परमेश्वर के वचन का भविष्यवक्ता और प्रचारक सिद्ध किया, / और साथ ही साथ उनके अग्रदूत के रूप में भी।
आज के दिन, हे सर्वोच्च देवी, सबसे तेजस्वी सूर्य की भाँति, आपकी सर्व-पवित्र प्रतिमा ने वायुमंडल में हम पर प्रकाश डाला है, और दया की किरणों से संसार को प्रकाशित किया है! / महान रूस, इसे स्वर्ग से श्रद्धापूर्वक एक दैवीय उपहार के रूप में प्राप्त करके, / हे सर्व की स्वामिनी, परमेश्वर की माता, आपको महिमामंडित करता है, / और आनंदपूर्वक मसीह, हमारे ईश्वर, जो आपसे उत्पन्न हुए हैं, की महिमा करता है। / हे माता और रानी, ईश्वर की माता, उनसे प्रार्थना करो, / कि वह सभी ईसाई नगरों और देशों को / शत्रु की सभी युक्तियों से अक्षुण्ण रखें / और उन लोगों को बचाएँ जो विश्वास के साथ उनकी दिव्य और आपकी अति पवित्र प्रतिमा की पूजा करते हैं, / हे कुँवारी, जिन्होंने विवाह नहीं जाना।
हे लोगों, आओ हम स्वर्ग की रानी, कुँवारी मरियम की शरण लें, / हमारे ईश्वर मसीह के द्वारा, / और भक्तिपूर्वक उनकी चमत्कारिक प्रतिमा को निहारते हुए, आओ हम प्रणाम करें / और उनसे पुकारें: 'हे रानी मरियम, / जिन्होंने इस भूमि को अपने पवित्र चित्र के चमत्कारी प्रकट होने का सौभाग्य प्रदान किया है, / हमारे देश और सभी ईसाइयों को शांति और समृद्धि में सुरक्षित रखो, / उन्हें आने वाले जीवन के उत्तराधिकारी बनाओ, / क्योंकि हम विश्वास के साथ तुमसे पुकारते हैं: / हे कुँवारी, आनन्दित हो, हे संसार के उद्धार!'
प्रेरितों में अग्रगण्य / और संपूर्ण जगत के शिक्षकों, / सर्व के प्रभु से प्रार्थना करें / कि वे संसार को शांति प्रदान करें / और हमारी आत्माओं को महान दया दें।
अडिग और ईश्वर-प्रेरित प्रचारकों, हे प्रभु, तेरे प्रेरितों में अग्रगण्यों को, तूने अपनी आशीषों और विश्राम के आनंद में ग्रहण किया है; क्योंकि उनके श्रम और मृत्यु को तूने हर बलिदान से श्रेष्ठ माना है, हे केवल तू ही जो हृदयों में क्या है, जानता है।
प्रेरितों में अग्रगण्य / और संपूर्ण जगत के शिक्षकों, / सर्व के प्रभु से प्रार्थना करें / कि वे संसार को शांति दें / और हमारी आत्माओं पर महान दया करें।
इस दिन, चट्टान के रूप में मसीह / विश्वास की चट्टान द्वारा भक्तिपूर्वक महिमामंडित होते हैं, / – शिष्यों में श्रेष्ठतम, / और पौलुस तथा बारहों की संपूर्ण मंडली के साथ, / जिनकी स्मृति हम विश्वास के साथ मनाते हैं, / हम उसी की महिमा करते हैं जिसने उन्हें महिमामंडित किया।
हे पवित्र वेतन-रहित चिकित्सक और चमत्कार-कर्ता कोस्मास और डामियन, / हमारी दुर्बलताओं पर आओ; / तुमने अनुग्रह नि:शुल्क प्राप्त किया, / हमें भी नि:शुल्क प्रदान करो।
चंगा करने की कृपा प्राप्त करके, / आप संकट में पड़े लोगों को स्वास्थ्य प्रदान करते हैं, / हे चिकित्सकों, महिमामय चमत्कार-कर्तओं; / परन्तु अपनी मुलाकात से आप हमारे शत्रुओं के अत्याचार को भी दबा देते हैं, / और अपने चमत्कारों से संसार को चंगा करते हैं।
हे परमेश्वर की सदा-कुँवारी माता, मानवजाति की ढाल, / आपने अपने नगर को एक मजबूत रक्षा के रूप में प्रदान किया है, / अपने अति पवित्र शरीर का वस्त्र और कमरबंद, / जो बिना बीज के आपसे उत्पन्न हुए के सामर्थ्य से अक्षुण्ण रहे हैं: / क्योंकि आप में प्रकृति और समय दोनों का नवीनीकरण होता है। / अतः हम आपसे विनती करते हैं कि अपने लोगों को शांति / और हमारी आत्माओं को महान दया प्रदान करें।
सभी विश्वासियों के लिए अक्षयत्व के वस्त्र के रूप में, / हे ईश्वर-धन्य और पवित्र एक, / आपने अपना पवित्र वस्त्र प्रदान किया है, / जिससे आपने, मानव जाति के दैवी आश्रय, / अपने पवित्र शरीर को ढका। / हम इस घटना का प्रेम से उत्सव मनाते हैं / और विश्वास के साथ ऊँचे स्वर में पुकारते हैं: / 'हे कुँवारी, आनन्दित हो, हे ईसाइयों की स्तुति!'
दिव्य प्रकाश की किरणों से प्रकाशित, आदरणीय एंड्रयू, / आप ने मसीह को जाना—जो परमेश्वर की बुद्धि और सामर्थ्य हैं— / और पवित्र त्रिमूर्ति की प्रतिमा के द्वारा / आपने संपूर्ण संसार में त्रित्वमान एक परमेश्वर की घोषणा की; / और हम, आश्चर्य और आनंद के साथ, आपको पुकारते हैं: / 'परम पवित्र त्रिमूर्ति के समक्ष साहस रखते हुए, / हमारी आत्माओं के ज्ञानोदय के लिए प्रार्थना करें!'
अपने यौवन से ही दिव्य सौंदर्य की ओर प्रयत्नशील होकर, / आप रूस की भूमि में एक अद्भुत प्रतिमाकार बने / और, अपने ईश्वर-वाहक शिक्षकों का अनुकरण करते हुए, / आप सद्गुणों के तेज से सुशोभित हुए, हे पूजनीय एंड्रयू, / और इस प्रकार हमारे चर्च की स्तुति और आनंद बने।
स्वर्गदूतों के दल तेरे देहधारी जीवन को देखकर चकित हुए: / कि कैसे तू, देह धारण करके, अदृश्य शत्रु से लड़ने निकला / और दुष्टात्माओं के दल को वध कर डाला, हे सर्व-स्तुत्य। / इसके लिए, अथानासियस, मसीह ने आपको प्रचुर वरदानों से पुरस्कृत किया है; / अतः, हे पिता, हमारे परमेश्वर मसीह के समक्ष हमारे आत्माओं के उद्धार के लिए मध्यस्थता करें।
आध्यात्मिक मामलों के सबसे महान चिंतक / और अपने कर्मों द्वारा उपदेशक, हर बात में विश्वासयोग्य, / आपका झुंड आपको पुकारता है, हे धर्मशास्त्री: / 'अपने सेवकों के लिए प्रार्थना करना बंद न करें, / ताकि जो आपसे पुकारते हैं वे आपदाओं और दुर्भाग्यों से मुक्त हो सकें: / "हर्षित हो, पिता अथेनासियस!"'
हे पूजनीय, आपने अपनी युवावस्था से ही मसीह को अपनी आत्मा में ग्रहण किया, / और सांसारिक व्यर्थता से दूर होने की सबसे अधिक इच्छा की; / आपने साहसपूर्वक मरुस्थल में निवास किया, / और वहाँ आपने आज्ञाकारिता और नम्रता के फलों को साकार किया। / इस प्रकार, त्रिमूर्ति का निवास स्थान बनकर, / अपने चमत्कारों द्वारा आपने विश्वास के साथ आपके पास आने वालों को सबको प्रकाशित किया है, / और आप सभी पर प्रचुर चंगाई प्रदान करते हैं। / हमारे पिता सर्गियस, हमारे ईश्वर मसीह से हमारे लिए प्रार्थना करें कि वे हमारी आत्माओं को बचाएँ।
इस दिन, पृथ्वी से उदयमान तेजस्वी सूर्य की भाँति, / आपके पवित्र अवशेष अक्षुण्ण पाए गए, / अनगिनत चमत्कारों से दमकते एक सुगंधित फूल की तरह, / जो सभी विश्वासियों को विभिन्न प्रकार के चंगाई प्रदान करते हैं, / और आपके चुने हुए झुंड को आनंद लाते हैं, / जिसे आपने बुद्धिमानी से इकट्ठा कर, इतनी सुन्दरता से चराया। / उनके लिए, अभी भी, त्रिमूर्ति के समक्ष खड़े होकर, आप प्रार्थना करते हैं / कि विश्वासियों के शत्रुओं पर विजय प्रदान की जाए, / ताकि हम आपसे पुकार सकें: / 'हे सेरजियस, ईश्वर-ज्ञानी, आनंदित हो!'
उत्सुक मध्यस्थ, / सर्वोच्च प्रभु की माता, / आप अपने पुत्र, हमारे ईश्वर मसीह, से सभी के लिए प्रार्थना करती हैं, / और आप उन सभी के उद्धार में योगदान करती हैं / जो आपकी शक्तिशाली सुरक्षा में शरण लेते हैं। / हे देवी, रानी और स्वामिनी, हम सभी की रक्षा करें, / जो संकटों, दुःखों और बीमारियों में हैं, अनेक पापों के बोझ तले दबे हुए, / जो आपके समक्ष खड़े हैं और आपसे प्रार्थना करते हैं / एक पश्चात्तापी आत्मा और एक टूटे हुए हृदय के साथ, / आपके अति पवित्र प्रतिमा के समक्ष आँसुओं के साथ, / और जिनकी आप में दृढ़ आशा है / सभी बुराइयों से मुक्ति के लिए। / सर्वहितकर वरदान प्रदान करें / और हम सभी को बचाएँ, हे परमेश्वर की कुँवारी माता, / क्योंकि आप अपने सेवकों के दैवीय रक्षक हैं।
हे लोगों, हम इस शांतिपूर्ण और शुभ आश्रय में शरण लें, / तीव्र सहायिका, तत्पर और हार्दिक उद्धार, कन्या के संरक्षण में; / प्रार्थना के लिए शीघ्रता करें और पश्चाताप के लिए प्रयत्न करें: / क्योंकि परमेश्वर की अति पवित्र माता हम पर अक्षय दयाएँ बरसाती हैं, / हमारी सहायता के लिए शीघ्रता करती हैं और अपने धर्मपरायण और ईश्वर-भयभीत सेवकों को / महान विपत्तियों और बुराइयों से बचाती हैं।
इस दिन, हम विश्वासियों, / हमारे उद्धारकर्ता परमेश्वर की दिव्य और जीवन-दायक पोशाक में शरण लें, / जिन्होंने इसे अपने शरीर पर धारण करने की कृपा की / और क्रूस पर अपना पवित्र रक्त बहाया, / जिससे उन्होंने हमें शत्रु की दासता से मुक्ति दिलाई। / अतः, कृतज्ञतापूर्वक, हम उनसे पुकारते हैं: / 'हमारे देश, हमारे बिशपों, और हमारे नगर को बचाओ, / और अपनी पवित्र वस्त्र से सभी लोगों की रक्षा करो / और हे मानवता के प्रेमी, हमारी आत्माओं को बचाओ!'
अक्षयत्व के वस्त्र के रूप में, उद्धार के लिए चंगा करने वाला, / हे प्रभु, आपने सभी लोगों पर अपना दिव्य खजाना प्रदान किया है / – पवित्र चोगा, अर्थात् कमीज़, / जिससे आपने मनुष्य बनने पर अपनी जीवन-दायक और पवित्र देह को पहनाने की कृपा की। / इसे भक्तिपूर्वक ग्रहण करते हुए, हम भक्तिपूर्वक उत्सव मनाते हैं, / और भय तथा प्रेम सहित, तुझे हमारे कल्याणकर्ता के रूप में स्तुति करते हुए, हम तुझसे पुकारते हैं, हे ख्रीस्त: / 'अपनी महान दया से हमारे देश, हमारे बिशपों और सभी लोगों को शांति में संरक्षित कर।'
ईश्वर के ज्ञान के पंखों से अपने मन को सजाकर, / आप दृश्यमान सृष्टि से ऊपर उठ गईं; / सभी के स्रष्टा ईश्वर को खोजकर और उन्हें पाकर, / आपने बपतिस्मा के द्वारा पुनर्जन्म प्राप्त किया; / जीवन के वृक्ष में आनंदित होकर, / आप अनंतकाल तक अमरत्व में वास करती हैं, / सदा-महिमामयी ओल्गा!
आओ, इस दिन हम सभी के कल्याणकर्ता ईश्वर का गीत गाएँ, / जिन्होंने रूस में ईश्वर-ज्ञानी ओल्गा को महिमामय किया, / ताकि उनकी प्रार्थनाओं के द्वारा / वह हमारे आत्माओं को पापों की क्षमा प्रदान करें।
हे मसीह हमारे परमेश्वर, आप अति महिमामय हैं, / जिन्होंने हमारे पितरों को पृथ्वी पर प्रकाशस्तंभ के रूप में स्थापित किया / और उनके द्वारा हम सभी को सच्चे विश्वास के मार्ग पर मार्गदर्शन दिया, / हे परम दयालु, आपको महिमा हो!
प्रेरितों और पितरों के उपदेश ने चर्च के लिए सिद्धांतों और एक ही विश्वास की स्थापना की; और वह, स्वर्गीय धर्मशास्त्र से बुने हुए सत्य के वस्त्र में लिपटी हुई, धर्म की महान रहस्य को सही ढंग से सिखाती और महिमामय करती है।
आप उत्तम मोती खोजने वाले व्यापारी सदृश हैं, / महिमामय राजकुमार व्लादिमीर, / नगरों की जननी, ईश्वर-रक्षित कीव के / ऊँचे सिंहासन पर विराजमान: / क्योंकि, ऑर्थोडॉक्स धर्म को जानने के लिए कॉन्स्टेंटिनोपल में दूत भेजते और स्वयं खोजते हुए, / आपने वह अनमोल मोती—मसीह—को पाया, / जिन्होंने आपको दूसरे पौलुस के रूप में चुना; / और, उनकी तरह, आपने पवित्र बपतिस्मा के कुंड में अपनी आध्यात्मिक और शारीरिक अंधता को झटक दिया। / अतः हम, आपके प्रजाजन, आपकी निद्रोष्टि का उत्सव मनाते हैं; / आपके रूसी साम्राज्य में, सत्ताधारियों और इसकी बहुसंख्यक नागरिकों के उद्धार के लिए प्रार्थना करें।
महान प्रेरित पौलुस की तरह, / हे सर्व-महिमामय व्लादिमीर, अपने परिपक्व वर्षों में, / सभी दार्शनिकता और मूर्तियों के प्रति उत्साह को एक बच्चे के खिलौने की तरह त्यागकर, / आप, एक पूर्ण पुरुष के रूप में, दिव्य बपतिस्मा के बैंगनी रंग से सुशोभित हुए। / और अब, आनंदपूर्वक मसीहा-उद्धारकर्ता के समक्ष खड़े होकर, / रूसी साम्राज्य के शासकों के उद्धार के लिए प्रार्थना करें / और इसके अनेक नागरिकों के लिए।
हे धन्य, आपने अपने यौवन से ही मसीह से प्रेम किया, / और, केवल उसी की सेवा करने की तीव्र इच्छा से, / आप ने निर्जन प्रदेश में अनवरत प्रार्थना और परिश्रम के साथ परिश्रम किया; / और, एक पश्चात्तापी हृदय से मसीह के प्रेम को प्राप्त करके, / आप परमेश्वर की माता के एक चुने हुए और प्रिय पुत्र बने। / अतः हम आपसे पुकारते हैं: / 'हे सेराफिम, हमारे पूजनीय पिता, अपनी प्रार्थनाओं से हमारा उद्धार करें!'
हे पूजनीय, संसार की शोभा और उसमें स्थित सभी क्षणभंगुर चीज़ों को त्यागकर, / आप सारोव के मठ में रहने लगे / और वहाँ दिव्य रूप से जीवन व्यतीत कर, / अनेक लोगों के लिए मोक्ष का मार्ग बने। / अतः हे पिता सेराफिम, मसीह ने आपको महिमामय किया है / और आपको चंगा करने तथा चमत्कार करने का वरदान प्रदान किया है। / अतः हम आपसे पुकारते हैं: / 'हे सेराफिम, हमारे आदरणीय पिता, आनन्दित हो!'
देह में एक स्वर्गदूत, भविष्यवक्ताओं की नींव, / मसीह के आगमन के दूसरे अग्रदूत, महिमामय एलियाह, / जिन्होंने एलीशा पर उच्च से अनुग्रह भेजा / दुर्बलताओं को दूर करने और कोढ़ियों को शुद्ध करने के लिए, / और इसलिए उन पर चंगाई का वरदान देते हैं जो उनका सम्मान करते हैं।
हमारे परमेश्वर के महान कार्यों के भविष्यवक्ता और द्रष्टा, / एलियाह, जिनका नाम महिमामय है! / हे प्रभु, जिन्होंने अपने वचन से वर्षा लाने वाले बादलों को रोक दिया था, / मानवजाति से प्रेम करने वाले परमेश्वर से हमारे लिए प्रार्थना करें।
हे अति सम्माननीय मरियम मग्दलीनी, / तुमने हमारे लिए कुँवारी से जन्मे मसीह का अनुसरण किया, / और उनके आज्ञाओं और नियमों का पालन किया। / अतः, जब हम इस दिन आपकी सर्व-पवित्र स्मृति का उत्सव मनाते हैं, / हम आपकी प्रार्थनाओं के द्वारा पापों की क्षमा प्राप्त करते हैं।
हे अति महिमामय, उद्धारकर्ता के क्रूस के पास / अन्य कई स्त्रियों के साथ खड़ी होकर, / परमेश्वर की माता के प्रति सहानुभूति व्यक्त करते और आँसू बहाते हुए, / उसने स्तुति में यह कहा और उद्घोषणा की: / 'यह क्या अद्भुत चमत्कार है? / जिसने सारी सृष्टि को अपने हाथ में धारण किया है, उसने दुःख सहने की कृपा की है। / महिमा हो आपकी शक्ति को!'
सच्चे कष्ट-सहने वाले / और मसीह के सुसमाचार के वफादार पालनकर्ता, / पवित्र रोमन और कोमल डेविड, / आप अपने उस भाई का विरोध नहीं किया जो आपका शत्रु बन गया था, / जिसने आपके शरीरों को मार डाला, / फिर भी वह आपकी आत्माओं को छूने में असमर्थ था। / दुष्ट सत्ता-लोभी मनुष्य रोए, / जबकि आप, स्वर्गदूतों के दल के साथ हर्षित, / पवित्र त्रिमूर्ति के समक्ष प्रार्थना करें, / कि आपकी मातृभूमि ईश्वर को प्रिय हो / और रूस के लोगों के उद्धार के लिए।
इस दिन, आपकी महिमामय स्मृति प्रकाशित होती है, / हे मसीह के उत्कृष्ट कष्ट-सहने वालों, रोमन और डेविड, / जो हमें हमारे ईश्वर मसीह की स्तुति करने के लिए बुलाते हैं। / अतः, जब हम आपके पवित्र अवशेषों के संदूक की ओर मुड़ते हैं, / हे संतों, हम आपकी प्रार्थनाओं के द्वारा चंगाई का वरदान प्राप्त करते हैं: / क्योंकि आप दैवी उपचारक हैं।
हे ईश्वर-प्रज्ञा आना, आपने अपने गर्भ में वह धारण किया जो जीवन की जननी बनीं, अर्थात् ईश्वर की पवित्र माता; अतः, आप अब आनंदपूर्वक स्वर्गीय धाम में प्रवेश कर गई हैं, जहाँ महिमा में आनंदित लोग वास करते हैं, और आप उन लोगों के लिए प्रेमपूर्वक मध्यस्थता करती हैं जो आपका सम्मान करते हैं, हे सर्वदा धन्य।
हम मसीह के पूर्वजों की स्मृति मनाते हैं, / विश्वास से उनकी सहायता माँगते हुए, / कि जो कोई भी पुकारता है वह हर दुःख से मुक्त हो जाए: / 'हे परमेश्वर, जिन्होंने उन्हें महिमामय बनाया, हमारे साथ रहो, / जैसा कि तुझे प्रसन्न हुआ!'
पवित्र शहीद और चिकित्सक पैंटेलिमाँ, / दयालु ईश्वर से हमारी विनती करें, / कि वह हमारे आत्माओं को पापों की क्षमा प्रदान करें।
दयालु के अनुयायी / और उनसे चंगाई की कृपा के प्राप्तकर्ता, / हमारे परमेश्वर मसीह के कष्ट-सहनेवाले और शहीद! / आपकी प्रार्थनाओं द्वारा, हमारी आत्माओं की दुर्बलताओं को चंगा करें, / जो अविराम पुकारते हैं, उनके पास से शत्रु के प्रलोभनों को दूर भगाते रहें: / 'हे प्रभु, हमें बचाओ!'
हम, पापी और दीन, अब ईश्वर की माता की शरण में गंभीरता से आते हैं / और उनके समक्ष नतमस्तक होते हैं, / अपने प्राणों की गहराई से पश्चाताप में पुकारते हुए: / 'हे माता, हम पर दया करके हमारी सहायता करो, / हमारे उद्धार के लिए शीघ्र आगमन करो, क्योंकि हम अपने अनेक पापों के कारण नाश हो रहे हैं! / अपने दासों को खाली हाथ न लौटाओ: / क्योंकि केवल तुम ही हमारी आशा हो!'
ईसाइयों के लिए एक निश्चित रक्षा, / सृष्टिकर्ता के समक्ष एक अपरिवर्तनीय मध्यस्थता! / पापियों की प्रार्थनापूर्ण आवाज़ों को तिरस्कार न करें, / परन्तु हे दयामयी, शीघ्रता से हमारी सहायता के लिए आओ, / क्योंकि हम विश्वास से तुम्हें पुकारते हैं: / 'हे परमेश्वर की माता, अपनी मध्यस्थता और अपनी प्रार्थना के साथ शीघ्रता करो, / जो तुम्हारा सम्मान करते हैं उनकी सदैव रक्षा करो!'
हे प्रभु, अपने लोगों को बचा / और अपनी विरासत को धन्य कर, / विदेशी राष्ट्रों पर ऑर्थोडॉक्स ईसाइयों को विजय प्रदान करते हुए / और अपने लोगों को अपने क्रूस के द्वारा संरक्षित कर।
हे ख्रीस्त परमेश्वर, अपनी इच्छा से क्रूस पर चढ़ाए जाने के बाद, अपने नाम को धारण करने वाले नए लोगों पर अपनी दया दिखाइए; अपने विश्वासियों को अपनी शक्ति से प्रसन्न करें, उन्हें उनके शत्रुओं पर विजय प्रदान करें, – ताकि उन्हें आप से सहायता मिले, शांति का हथियार, विजय का अजेय चिन्ह।
पवित्रों के दुःखों के द्वारा, / जो उन्होंने तेरे लिए सहन किए, / हे प्रभु, प्रसन्न हो जा, / और हमारी सभी दुर्बलताओं को चंगा कर; / हम तुझसे प्रार्थना करते हैं, हे मानव-प्रेमी।
ईश्वर की बुद्धि के सात स्तंभ / और दिव्य प्रकाश के सात चमकते दीपक, / हे बुद्धिमान मक्काबीयो, सभी से महान शहीदों! / उनके साथ संपूर्ण जगत के ईश्वर से प्रार्थना करो / उन लोगों के उद्धार के लिए जो आपका सम्मान करते हैं।
हे विश्वासियों, मसीह के रूपांतरण का स्वागत करें, / उत्सव की इस पूर्व संध्या पर आनंद मनाते हुए, और पुकारें: / 'दिव्य आनंद का दिन समीप है: / प्रभु तabor पर्वत पर चढ़ते हैं / अपनी दिव्यता की शोभा से प्रकाशित होने के लिए!'
इस दिन, दिव्य रूपांतरण के द्वारा, / संपूर्ण मानव स्वभाव / पहले से ही दिव्य रूप से दमकता है, आनंद से पुकारता है: / 'मसीह, सभी का उद्धारकर्ता, रूपांतरित हुआ!'
हे मसीह परमेश्वर, तू पर्वत पर रूपांतरित हुआ, / अपने शिष्यों पर अपनी महिमा प्रकट करते हुए, / जितना वे ग्रहण कर सकते थे। / हे परमेश्वर की माता की प्रार्थनाओं से, / तेरा अनंत प्रकाश हम पापियों पर भी चमके। / हे प्रकाश के दाता, महिमा तुझे हो!
हे मसीह परमेश्वर, पर्वत पर तेरा स्वरूप बदल गया, / और, जहाँ तक तेरे चेलों की समझ में आ सकता था, / उन्होंने तेरी महिमा को देखा, / ताकि, जब उन्होंने तुझे सूली पर चढ़ाया हुआ देखा, / तो वे यह समझ सकें कि तेरा दुःख स्वेच्छा से था / और संसार में यह घोषणा कर सकें / कि तू सचमुच परमपिता का तेज है।
हे पवित्र प्रेरित मत्तीयास, / दयालु परमेश्वर से विनती करें, / कि वह हमारे आत्माओं को / पापों की क्षमा / प्रदान करें।
सूर्य के समान तेजस्वी, / आपका उपदेश, जो संपूर्ण संसार में फैल गया है, /異邦ियों में से बुलाए गए चर्च को अनुग्रह से प्रकाशित करता है, / प्रेरित मत्ती, चमत्कार करने वाले।
हे धन्य, आपने अपने यौवन से ही मसीह से प्रेम किया, / आप वचन, जीवन, प्रेम, आत्मा, / विश्वास, पवित्रता और नम्रता में सभी के लिए एक आदर्श थे; / इसीलिए आपने स्वर्गीय महलों में अपनी जगह बनाई है। / वहाँ परम पवित्र त्रिमूर्ति के सिंहासन के सामने खड़े होकर, / हे संत टिकोन, हमारी आत्माओं के उद्धार के लिए प्रार्थना करें।
प्रेरितों के उत्तराधिकारी, संतों के भूषण, / ऑर्थोडॉक्स चर्च के शिक्षक, / सभी के प्रभु से प्रार्थना करें कि वे संसार को शांति दें / और हमारी आत्माओं को महान दया प्रदान करें।
हे लोगों, आनन्द मनाओ, / विश्वास से तालियाँ बजाओ, / और इस दिन प्रेम में एकत्रित हो जाओ, / हर्षित होकर उत्सवपूर्वक उद्घोष करो: / क्योंकि ईश्वर की माता / महिमा के साथ पृथ्वी से स्वर्ग को सिधारने वाली हैं। / हम उन्हें सदा भजनों से महिमामण्डित करते हैं / ईश्वर की माता के रूप में।
आपकी महिमामयी स्मृति में, ब्रह्मांड, / अदेह आत्मा से सुसज्जित, / आनंदित चिंतन से आपको पुकारता है: / 'हे कुंवारी, हर्षित हो, / ईसाइयों की स्तुति!'
ऑर्थोडॉक्सी के मार्गदर्शक, / भक्ति और पवित्रता के शिक्षक, / ब्रह्मांड के प्रकाश, / मठवासी जीवन की ईश्वर-प्रेरित शोभा, / अति-प्रज्ञावान थियोडोसियस, / हे आध्यात्मिक वीणा, आपने अपनी शिक्षाओं से सभी को प्रकाशित किया है; / हमारे आत्माओं के उद्धार के लिए हमारे ईश्वर मसीह से प्रार्थना करें।
हे पूज्यनीय, आप महापुरुषों के उत्तराधिकारी थे, / उनके जीवन और शिक्षा का अनुसरण करते हुए, / उनके रीति-रिवाज़ और आत्म-संयम का, / उनकी प्रार्थना और परमेश्वर के समक्ष उनके स्थान का। / उनके साथ, प्रभु के सामने साहस रखते हुए, / उन लोगों के लिए पापों की क्षमा और मोक्ष की विनती करें जो आपसे प्रार्थना करते हैं: / हर्षित हो, पिता थियोडोसियस।
मसीह के जन्म पर, आपने अपनी कुँवारीपन की रक्षा की / और हे परमेश्वर की माता, अपनी मृत्यु के बाद संसार को नहीं छोड़ा: / आप जीवन की माता के रूप में जीवन में प्रवेश कीं, / और अपनी प्रार्थनाओं के द्वारा आप हमारी आत्माओं को मृत्यु से बचाती हैं।
ईश्वर की माता, जो प्रार्थना करना कभी बंद नहीं करतीं, / और जिनकी मध्यस्थता में अटूट आशा निहित है, / उन्हें कब्र या नश्वरता ने नहीं रोका। / क्योंकि जिसने उनके सदा-कुँवारी गर्भ में वास किया / ने उन्हें जीवन की माता के रूप में जीवित कर दिया।
हे परम शुभ, हम तेरी अति पवित्र प्रतिमा की आराधना करते हैं, हे मसीह हमारे ईश्वर, हम अपने पापों की क्षमा के लिए विनती करते हैं। क्योंकि तूने स्वेच्छा से देह में क्रूस पर चढ़ने की कृपा की, ताकि तू उन लोगों को मुक्ति दे सके जिन्हें तूने बनाया है, शत्रु के बंधन से। / इसलिये हम कृतज्ञतापूर्वक तुझ से पुकारते हैं: / 'हे हमारे उद्धारकर्ता, तूने सभी चीज़ों को आनन्द से भर दिया है, / जो संसार को बचाने आया!'
हे पिता के अवर्णनीय वचन, मानवजाति के लिए आपकी अवर्णनीय और दिव्य व्यवस्था को जानते हुए, और आपके सच्चे अवतार की प्रतिमा को धारण करके, जो मानव हाथों से नहीं बनी, बल्कि ईश्वर की शक्ति से चित्रित और विजय लाने वाली है, हम इसे पूजते और चूमते हैं।
आज कोस्त्रोमा का प्रसिद्ध नगर हर्षित होता है / और सम्पूर्ण रूस, / ईश्वर-प्रेमी सभी ईसाई जनजातियों को आमंत्रित करते हुए / ईश्वर की माता के गौरवशाली पर्व का उत्सव मनाने के लिए / उनकी चमत्कारी और सर्व-चंगा करने वाली प्रतिमा के आगमन के कारण: / क्योंकि इस दिन सबसे तेजस्वी और महान सूर्य हमारे सामने प्रकट हुआ है; / आओ, हे ईश्वर के सभी चुने हुए लोग, नए इस्राएल, / इस चंगा करने वाले स्रोत पर, / क्योंकि परमेश्वर की परम पवित्र माता हम पर अक्षय अनुग्रहों की वर्षा करती हैं / और सभी ईसाई शहरों और देशों को / शत्रु की सभी बदनामियों से अछूता रखती हैं। / परन्तु, हे सर्व-दयालु माता, हे परमेश्वर की कुँवारी माता, हे सर्वोच्च, / अपनी महान दया से हमारे देश, हमारे बिशपों और अपनी भेड़-बकरियों के झुंड के सभी लोगों को सभी विपत्तियों से बचाओ, / ताकि हम आपसे पुकार कर कह सकें: / 'हे कुँवारी, आनन्दित हो, हे ईसाइयों की स्तुति!'
हे ईश्वर की माता, आपकी पवित्र प्रतिमा के आगमन के साथ, / ईश्वर द्वारा संरक्षित कोस्त्रोमा नगर इस दिन हर्षित होता है / ठीक वैसे ही जैसे प्राचीन इस्राएल प्रतिज्ञा के सन्दूक के सामने हर्षित हुआ था / और वह आपके मुख के चित्र की ओर मुड़ता है / और हमारे ईश्वर की ओर, जो आपसे अवतारित हुए, / ताकि आपके मातृत्वपूर्ण मध्यस्थता के द्वारा उनके समक्ष / आप सदा सभी पर कृपा बरसाने का निवेदन करें, / जो आपके संरक्षण की शरण में आते हैं, / उन्हें शांति और महान दया प्रदान हो।
हे लोगों, हम सभी शांतिपूर्ण और अनुग्रहकारी आश्रय में शरण लें, / परमेश्वर की माता के घर में, / परमेश्वर की रानी और माता की अद्भुत प्रतिमा के सामने, / जो उनकी अनुपम दया से प्रकट हुई है, / विश्वास से प्रणाम करते हुए और पुकारते हुए: / हे सर्व-दयालु माता, / आपकी उद्धारकारी व्यवस्था के लिए, / और हमारे यहाँ आपकी प्रतिमा के अद्भुत आगमन के लिए, / हम पर कृपा दृष्टि डालिए, हे पापियों पर, जब हम आनंदपूर्वक आपका पर्व मनाते हैं, / हमारी भूमि को बल प्रदान कीजिए, / हमारे शत्रुओं पर एक अद्भुत विजय प्रदान करिए, और विश्वास को दृढ़ कीजिए। / अपने पुत्र की कलीसिया को अडिग बनाए रखो, / जो तेरी शरण में आते हैं उन्हें बचाओ, उन्हें सभी कष्टों से मुक्ति दो, / सभी ऑर्थोडॉक्स को शांति में सुरक्षित रखो, ताकि हम तुझसे पुकार सकें: / हे कन्या वधू, आनंदित हो, जिसने विवाह नहीं जाना!'
हे परमेश्वर की माता, हमारे नगर पर आप द्वारा प्रदान की गई सभी आशीर्वादों के लिए आपको धन्यवाद देते हुए, हम, आपके सेवक, अपनी आत्मा की गहराई से आपको पुकारते हैं और आपसे विनती करते हैं: / हे देवी, अपने पुत्र और हमारे ईश्वर के समक्ष अपनी मातृ-प्रार्थनाओं द्वारा, उन सभी पर हर अच्छा और उद्धारकारी आशीर्वाद प्रदान करना बंद न करें, जो विश्वास और प्रेम के साथ आपको पुकारते हैं: / हर्षित हो, हे कुँवारी, ईसाइयों की स्तुति!'
इस दिन मास्को का अति महिमामय नगर हर्षित होता है, / हे धन्य माता, / आपकी चमत्कारिक प्रतिमा को सूर्योदय के समान प्राप्त कर। / अब, उसकी ओर मुड़कर और आपसे प्रार्थना करते हुए, हम पुकारते हैं: / 'हे अद्भुत माता, ईश्वर की माता! / हमारे ईश्वर मसीह से प्रार्थना करें, जो आपसे देहधारी हुए, / कि वे इस नगर और सभी ईसाई नगरों तथा देशों को / शत्रु की सभी युक्तियों से अक्षुण्ण रखें / और हमारे प्राणों को उद्धार करें, एक दयालु के समान!"
हे हमारी रक्षिका सर्वोच्च सेनापति, / हे माता, आपके पवित्र प्रतिमा के आगमन से विपत्ति से मुक्त होकर, / हे परमेश्वर की माता, हम आपके मिलन के पर्व पर विजयी उत्सव मनाते हैं, / और, अपनी परंपरा के अनुसार, हम आपको पुकारते हैं: / 'हे कन्या वधू, आनंदित हो, जिसने विवाह नहीं जाना!'
धर्मियों की स्मृति स्तुति से सम्मानित होती है, / परन्तु आपके लिए, हे अग्रदूत, प्रभु की गवाही पर्याप्त है, / क्योंकि आप सचमुच भविष्यद्वक्ताओं में सबसे गौरवशाली थे, / जिन्हें जल में प्रचारित होने वाले को बपतिस्मा देने के योग्य समझा गया था। / अतः, सत्य के लिए आनन्दपूर्वक दुःख सहकर, / आपने अधोलोक में भी परमेश्वर के सुसमाचार का प्रचार किया, / जो देह में प्रकट हुए, / जो संसार का पाप उठा ले जाते हैं / और हम पर महान् दया दिखाते हैं।
पूर्ववर्ती की गौरवमय शिरोच्छेदन / एक निश्चित दैवीय योजना के अनुसार हुई, / ताकि वह उद्धारकर्ता के आगमन की घोषणा कर सके / यहाँ तक कि अधोलोक में रहने वालों को भी। / हेरोदियास रोए, / जिसने इस अधर्मी हत्या को चाहा: / क्योंकि उसने न तो परमेश्वर के विधान से प्रेम किया, न ही अनंत जीवन से, / बल्कि उस चीज़ से प्रेम किया जो छलना और क्षणिक है।
अपने भाइयों को जानो, रूसी जोसेफ, जो मिस्र में नहीं बल्कि स्वर्ग में राज करते हैं, विश्वासयोग्य राजकुमार अलेक्जेंडर, और उनकी प्रार्थनाओं को स्वीकार करो, लोगों को रोटी की प्रचुरता और अपनी भूमि की उर्वरता प्रदान करो, उनकी मध्यस्थता से अपने देश के नगरों की रक्षा करो और अपने शत्रुओं के विरुद्ध संघर्ष में ऑर्थोडॉक्स ईसाइयों की सहायता करो।
जैसे आपके कुल के बोरिस और ग्लेब / स्वर्ग से आपकी सहायता के लिए आए थे, / जब आप स्वीडन के बिरगर और उसकी सेना के खिलाफ युद्ध करने गए थे, / वैसे ही अब, हे धन्य अलेक्जेंडर, / हमारी सहायता के लिए आएँ / और हम पर युद्ध करने वालों को पराजित करें।
हे परमेश्वर की सदा-कुँवारी माता, मानवजाति की ढाल, / आपने अपने नगर को एक दृढ़ रक्षा के रूप में, / अपने परम पवित्र शरीर से एक वस्त्र और एक कमरबंद प्रदान किया, / जो बिना बीज के आपसे उत्पन्न हुए के सामर्थ्य से अक्षुण्ण बने रहे: / क्योंकि आप में प्रकृति और समय दोनों का नवीनीकरण होता है। / अतः हम आपसे विनती करते हैं कि अपने लोगों को शांति / और हमारी आत्माओं को महान दया प्रदान करें।
हे परमेश्वर की माता, तुम्हारा गर्भ, जिसने परमेश्वर को ग्रहण किया, और तुम्हारा पवित्र कटिबंध / तुम्हारे नगर के लिए एक अजेय शक्ति हैं / और आशीर्वादों का एक अक्षय भंडार, / क्योंकि केवल तुमने ही जन्म दिया, / सदा के लिए कुँवारी बनी हुई।
आज, हे सर्व-स्तुत्य, आपका चर्च आपके पवित्र कटिबंध के स्थापित होने का उत्सव मनाता है और आपसे विनम्रतापूर्वक पुकार लगाता है: 'हे कुँवारी, आनन्दित हो, हे ईसाइयों की स्तुति!'
महिमा, स्वर 8: हे जीवन-दाता, मेरे लिए पश्चाताप के द्वार खोलो, क्योंकि भोर से ही मेरा आत्मा इस मलिन देह के मंदिर को धारण करते हुए, आपके पवित्र मंदिर के लिए तरसता है। परन्तु आप, दयालु होकर, इसे अपनी अनुग्रहपूर्ण दया से शुद्ध करें।
और अब, ईश्वर की माता को: हे ईश्वर की माता, मुझे मोक्ष के मार्ग पर चलाओ, क्योंकि मैंने लज्जास्पद पापों से अपनी आत्मा को कलंकित किया है और अपने पूरे जीवन को लापरवाही से बर्बाद कर दिया है। लेकिन आपकी प्रार्थनाओं के द्वारा, मुझे सभी अशुद्धियों से मुक्ति दिलाओ।
साथ ही, स्वर 6: हे ईश्वर, अपनी महान दया के अनुसार मुझ पर दया करो, / और अपनी अनुग्रहों की बहुतायत से मेरे अधर्म को मिटा दो।
मैंने जो अनेक गंभीर पाप किए हैं, उन्हें याद कर, / मैं, एक दीन प्राणी, न्याय के भयानक दिन से कांपता हूँ। / पर, तेरी दया की कृपा पर भरोसा कर, / दाऊद की तरह मैं तुझसे पुकारता हूँ: / 'हे ईश्वर, मुझ पर दया कर, / अपनी महान दया के अनुसार!'
स्वर का रविवार का ट्रॉपारियन।
हम फरीसी के घमंडी वचनों से दूर रहें / और महसूल लेने वाले के विनम्र शब्दों की महानता सीखें, / पश्चाताप में पुकारते हुए: / 'हे संसार के उद्धारकर्ता, / अपने सेवकों पर दयालु हो!'
कर-संग्रहकर्ता की तरह, आओ हम अपने विलाप प्रभु के समक्ष लाएँ, / और हम पापी होकर, अपने स्वामी के सामने की भाँति, उसके समक्ष नतमस्तक हो जाएँ: / क्योंकि वह सभी लोगों के उद्धार के इच्छुक हैं, / और पश्चाताप करने वालों को क्षमा प्रदान करते हैं; / क्योंकि हमारे लिए ही उन्होंने देहधारण किया, / पिता के सह-शाश्वत ईश्वर ने।
टोन का रविवार का ट्रॉपारियन।
तेरे पिता की महिमा से मूर्खतापूर्वक भटककर, / मैंने वह धन व्यर्थ कर दिया जो तूने मुझे दिया था, / दुराचार में। / इसलिए मैं तुझसे पुकारता हूँ, जैसे व्यर्थ पुत्र: / 'हे दयालु पिता, मैंने तुझसे पाप किया है, / मुझे स्वीकार कर, जो पश्चाताप करता हूँ, / और मुझसे व्यवहार कर / जैसे अपने किसी भाड़े के सेवक से!'
आप परम बुद्धि से, मानवता के प्रेम से सभी का शासन करते हैं / और सभी पर हितकारी कृपा करते हैं; / हे एकमात्र सृष्टिकर्ता, हे प्रभु, अपने सेवकों की आत्माओं को विश्राम प्रदान करें, / क्योंकि उन्होंने आप में अपनी आशा रखी है, / हे सृष्टिकर्ता, हे पालनहार, और हमारे परमेश्वर।
महिमा, और अब, दियोतोकोस को: तुझ में हमें एक दीवार और एक शरण दोनों मिली हैं, / और एक मध्यस्थ, जो परमेश्वर को प्रिय है, / जिसे तूने, हे दियोतोकोस, पति के बिना जन्म दिया, / विश्वासियों का उद्धार।
हे मसीह, संतों के साथ विश्राम प्रदान कर, / अपने सेवकों की आत्माओं को, / जहाँ न पीड़ा है, न शोक, न कराह, / परन्तु अनन्त जीवन है।
रविवार का ट्रॉपारियन, स्वर।
जब हे ईश्वर, तू महिमा में पृथ्वी पर आएगा, / सारी सृष्टि काँप उठेगी; / न्याय के सिंहासन के सामने आग का एक नदी बहेगी, / पुस्तकें खोली जाएँगी और रहस्य प्रकट हो जाएँगे। / तब मुझे उस न बुझने वाली आग से बचा / और यह अनुग्रह कर कि मैं तेरे दाहिने हाथ पर खड़ा हो सकूँ, / हे परम न्यायी।
हे हमारे पूर्वजों के परमेश्वर, / जो सदा अपनी नम्रता से हम पर व्यवहार करते हैं, / हम से अपनी दया न रोकिए, / परन्तु उनकी मध्यस्थता से / हमारे जीवन को शान्ति में चलाइए।
धर्मपरायणता के अग्रदूत और दुष्टता पर संयम के रूप में, / आपने ईश्वर-वाहकों के समूह को सुसज्जित किया है / जो सूर्य के नीचे सभी को प्रकाशित करते हैं। / उनकी मध्यस्थता के माध्यम से, उन लोगों को संरक्षित रखें, जो पूर्ण शांति में, / आपकी महिमा और स्तुति करते हैं, / हे प्रभु, आपको गाते हुए: 'आल्लeluia'।
रविवार का ट्रॉपारियन, स्वर।
हे ज्ञान के मार्गदर्शक, हे समझ के दाता, / हे मूर्खों के शिक्षक और हे दरिद्रों के रक्षक, / हे प्रभु, मेरे हृदय को बल और प्रकाश प्रदान करें। / मुझे वचन, पिता का वचन प्रदान करें, / — क्योंकि देखो, मैं अपने होठों को आपको पुकारने से नहीं रोकूँगा: / 'हे दयालु, मुझ पापी पर दया करें!'
विश्वास के कार्य महान हैं! / ज्वाला की फव्वारे में, विश्राम के जल की तरह, / पवित्र शहीद थियोडोर ने आनंद मनाया। / क्योंकि वह, आग में जलकर, / त्रिमूर्ति को मीठे आटे के रूप में अर्पित किया गया। / उनकी मध्यस्थता के द्वारा, हे मसीह हमारे ईश्वर, हमारी आत्माओं को बचाओ।
अपने हृदय में ढाल के रूप में मसीह के विश्वास को धारण करके, हे दीर्घ-सहिष्णु, तुमने शत्रु की शक्तियों को कुचल डाला, और स्वर्गीय मुकुट से सदा के लिए विजयी के रूप में सुसज्जित हुए, थियोडोर।
रविवार का ट्रपारिऑन, स्वर।
हे दयालु, हम तेरी परम पवित्र प्रतिमा की आराधना करते हैं, / हमारे पापों की क्षमा के लिए विनती करते हुए, हे मसीह हमारे ईश्वर। / क्योंकि तूने स्वेच्छा से देह में क्रूस पर चढ़ने की कृपा की, / ताकि तू उन लोगों को मुक्ति दे सके जिन्हें तूने बनाया है, शत्रु के बंधन से। / इसलिये हम कृतज्ञता सहित तुझ से पुकारते हैं: / 'हे हमारे उद्धारकर्ता, तूने सभी चीज़ों को आनन्द से भर दिया, / जो संसार को बचाने आया!'
हे परमेश्वर की माता, मसीह के अवतार के समय, / अकथनीय पिता का वचन आपके द्वारा दृश्यमान हुआ, / और, कलंकित प्रतिमा को उसके मूल स्वरूप में बहाल करके, / उसे दिव्य सौंदर्य से एक कर दिया। / और हम, अपनी मुक्ति की घोषणा करते हुए, / इसे कर्म और वचन में चित्रित करते हैं।
प्रचारकों, शहीदों और भविष्यद्वक्ताओं, / पवित्र धर्मगुरुओं, आदरणीय लोगों और धर्मी लोगों, / जिन्होंने धैर्यपूर्वक अपने कार्य पूरे किए और विश्वास को बनाए रखा, / उद्धारकर्ता के समक्ष साहस रखते हुए, / हम प्रार्थना करते हैं कि आप दयालु के रूप में, / हमारे आत्माओं के उद्धार के लिए हमारी ओर से उनसे मध्यस्थता करें!
महिमा: हे प्रभु, हे दयालु, अपने सेवकों को स्मरण कर / और जीवन में किए गए उनके सभी पापों को क्षमा कर: / क्योंकि तेरे सिवाय कोई भी पापरहित नहीं है। / तू उन लोगों को भी विश्राम दे सकता है जो चल बसे हैं।
और अब, परमेश्वर की माता को: अकथनीय प्रकाश की पवित्र माता, / हम स्वर्गदूतों के गीतों से आपकी महिमा करते हैं / और श्रद्धापूर्वक आपको स्तुति करते हैं।
हे ख्रीस्त, संतों के साथ विश्राम प्रदान कर, / अपने दासों की आत्माओं को, / जहाँ न पीड़ा है, न शोक, न कराह, / परन्तु अनन्त जीवन है।
रविवार का ट्रॉपारियन, स्वर।
ऑर्थोडॉक्सी का प्रकाशस्तंभ, चर्च का स्तंभ और शिक्षक, / संन्यासियों की शोभा, धर्मशास्त्रियों का अजेय रक्षक, / चमत्कारकार ग्रेगरी, थेस्सालोनिकी की महिमा, / अनुग्रह का प्रचारक, / हमारे आत्माओं के उद्धार के लिए अनवरत प्रार्थना करो।
ज्ञान का पवित्र और दिव्य वाद्ययंत्र, / धर्मशास्त्र की गूँजती तुरही, / हे ग्रेगरी द थियोलोजियन, हम सामंजस्यपूर्वक आपकी स्तुति करते हैं। / परन्तु, परम मन के समीप स्थित मन के रूप में, / हे पिता, हमारे मन को उसी की ओर निर्देशित करें, ताकि हम उद्घोषित कर सकें: / 'हे अनुग्रह के दूत, आनन्दित हो!'
रविवार का स्वर का ट्रपारियोन।
हे प्रभु, अपने लोगों को बचाओ / और अपनी विरासत को आशीर्वाद दो, / विदेशी राष्ट्रों पर ऑर्थोडॉक्स ईसाइयों को विजय प्रदान करते हुए / और अपने लोगों को अपने क्रूस द्वारा संरक्षित करो।
अब वह जलती तलवार / एडेन के द्वारों की रक्षा नहीं करती, / क्योंकि वह चमत्कारिक रूप से बँधी हुई है / क्रूस की लकड़ी से। / मृत्यु का डंक और नरक की विजय मिट गई हैं, / और आप, हे मेरे उद्धारकर्ता, प्रकट हुए हैं, / नरक में रहने वालों को पुकारते हुए: / 'एक बार फिर स्वर्ग में प्रवेश करो!'
रविवार का ट्रपारियन, स्वर।
एक तपस्वी, / देह में एक स्वर्गदूत, / और चमत्कार-कर्ता, आप प्रकट हुए हैं, हमारे ईश्वर-वाहक पिता जॉन: / उपवास, जागरण और प्रार्थना के द्वारा स्वर्गीय वर प्राप्त करके, / आप रोगियों को और विश्वास के साथ आप पर लौटने वाली आत्माओं को चंगा करते हैं। / महिमा उसको हो जिसने आपको शक्ति दी, / महिमा उसको हो जिसने आपको मुकुट पहनाया, / महिमा उसको हो जो आपके द्वारा सभी के लिए चंगाई करता है।
प्रभु ने आपको संयम की ऊँचाइयों पर प्रतिष्ठित किया है, / हमारे शिक्षक और पिता जॉन को, / एक सच्चे, अडिग तारे के रूप में, / जो पृथ्वी के छोरों को प्रकाश की ओर मार्गदर्शन करता है।
हे मेरी आत्मा, हे मेरी आत्मा, जाग, तू क्यों सो रही है? / अंत समीप आ रहा है, और तू लज्जित होने वाली है। / अतः जाग, कि मसीह परमेश्वर, / सर्वव्यापी और सर्व-परिपूर्ण, तुझ पर दया करें।
अपने मन में उस रहस्यमय आज्ञा को समझकर, / वह अदेह होकर यूसुफ के घर में प्रकट होने के लिए शीघ्रता से चली गई, / और विवाह न जानने वाली से यह उद्घोषणा की: / 'वह, जिसने अपने अवतरण से स्वर्गों को झुका दिया, / अपरिवर्तित रहता है, फिर भी पूरी तरह से तुममें समाया हुआ है। / और तुझमें उसे दास का रूप धारण किए हुए देखकर, / मैं विस्मय से तुझसे पुकारता हूँ: / हे कन्या वधू, आनंदित हो, जिसने विवाह नहीं जाना!'
आपके पास, हे हमारी रक्षक और सेनापति, / भयानक विपत्तियों से मुक्ति के लिए, / हम, हे ईश्वर की माता, आपके सेवक, / कृतज्ञतापूर्वक विजय के पर्व मनाते हैं! / परन्तु आप, अजेय शक्ति की स्वामिनी, / हमें सभी खतरों से बचाइए, / ताकि हम आपको पुकार सकें: / 'हे कन्या वधू, आनंदित हो, जिसने विवाह नहीं किया!'
रविवार का ट्रपारियोन, स्वर।
हे माता, तुम में वह सब कुछ जो हम में ईश्वर की प्रतिमा के रूप में है, पूर्णतः संरक्षित हुआ है: / क्योंकि, अपना क्रूस उठाकर, तुमने मसीह का अनुसरण किया, / और अपने उदाहरण से हमें सिखाया कि देह को क्षणभंगुर मानकर त्याग दें, / और अमर सृष्टि, आत्मा की देखभाल करें। / अतः, हे पूजनीय मरियम, तुम्हारी आत्मा स्वर्गदूतों के साथ आनंदित है।
जो कभी विभिन्न अनैतिक कृत्यों से भरी थीं, / अब, पश्चाताप के द्वारा, आपको मसीह की वधू का नाम दिया गया है, / क्योंकि आपने दैवीय जीवन की कामना की, / और क्रूस के हथियार से दुष्टात्माओं को परास्त किया। / इसलिए, आप राज्य की वधू के रूप में प्रकट हुई हैं, / हे अति सम्मानित मरियम!
सर्वसाधारण पुनरुत्थान के पूर्वाभास के रूप में / अपने कष्ट-संकट से पहले, / हे मसीह हमारे परमेश्वर, आपने लाजरुस को मृतकों में से जिलाया। / अतः हम भी, बच्चों के समान, विजय के प्रतीक उठाकर, / मृत्यु के विजेता, आपको पुकारेंगे: / 'परम ऊँचाइयों में होसन्ना, / धन्य है वह जो प्रभु के नाम पर आता है!'
मसीह, सभी का आनंद, सत्य और प्रकाश, / संसार का जीवन, पुनरुत्थान, / अपनी दया से पृथ्वी पर रहने वालों के सामने प्रकट हुए / और पुनरुत्थान की प्रतिमा बने, / सभी को दिव्य क्षमा प्रदान करते हुए।
सामान्य पुनरुत्थान के पूर्वाभास के रूप में / अपने कष्ट-संहार से पहले, / हे मसीह हमारे परमेश्वर, आपने लाजरुस को मृतकों में से जिलाया। / अतः हम भी, बच्चों के समान, विजय के प्रतीक उठाए हुए, / मृत्यु के विजेता, आपसे पुकारेंगे: / 'सबसे ऊँचे होसन्ना, / धन्य है वह जो प्रभु के नाम पर आता है!'
हे मसीह हमारे परमेश्वर, बपतिस्मा में आपके साथ दफनाए गए, / हमें आपके पुनरुत्थान के द्वारा अमर जीवन की अनुदान मिली है / और हम गीत में उद्घोषणा करते हैं: / 'परम ऊँचाइयों में होसन्ना, / धन्य है वह जो प्रभु के नाम पर आता है!'
स्वर्ग में सिंहासन पर विराजमान, / फिर भी गधे पर सवार होकर पृथ्वी पर यात्रा करते हुए, हे मसीह हमारे ईश्वर, / आपने स्वर्गदूतों से स्तुति / और आप तक पुकारने वाले बच्चों से महिमा ग्रहण की: / 'धन्य हैं आप, जो आदम को अपने पास बुलाने आए हैं!'
देखो, वर मध्यरात्रि को आता है, / और धन्य है वह दास जिसे वह जागता हुआ पाता है, / परन्तु इसके विपरीत, अयोग्य / है वह जिसे वह लापरवाह पाता है। / अतः हे मेरी आत्मा, सावधान रह, / सोने न पाए, / कहीं ऐसा न हो कि तुझे मृत्यु के हवाले कर दिया जाए, / और राज्य से वंचित कर दिया जाए; / परन्तु उठ, यह पुकारते हुए: / 'पवित्र, पवित्र, पवित्र हैं आप, हे परमेश्वर, / परमेश्वर की माता की प्रार्थनाओं के द्वारा, हम पर दया करें!'
याकूब यूसुफ के बिछोड़ पर शोक मना रहा था, / जबकि वह वीर एक रथ पर बैठा था, एक राजा के समान सम्मानित; / क्योंकि, एक मिस्र की स्त्री के सुखों का दास पहले न बनकर, / उसने उससे महिमा प्राप्त की जो मानव हृदयों को देखता है / और अक्षय मुकुट प्रदान करता है।
देखो, वर मध्यरात्रि को आता है:
हे आत्मा, अंतिम घड़ी पर मनन कर, / और काटे गए अंजीर के वृक्ष की नियति से डर, / हे दीन, तुझें दिए गए वरदान से परिश्रम कर, / जागते रहो और पुकार लगाओ: / 'हे प्रभु, हमें मसीह के वधू कक्ष के बाहर न छोड़ना!'
देखो, वर मध्यरात्रि को आता है:
एक वेश्या से भी अधिक अधर्म करने के बाद, / मैंने तुम्हें आँसुओं की कोई धारा नहीं भेजी है; / परन्तु मौन निवेदन के साथ मैं तेरे सम्मुख गिरता हूँ, हे दयालु, / प्रेम से तेरे अति पवित्र चरणों को चूमते हुए, / कि तू प्रभु होकर मुझे मेरे पापों की क्षमा प्रदान करे, / जैसे मैं तुझसे पुकारता हूँ, हे उद्धारकर्ता: / 'मुझे मेरे अशुद्ध कर्मों से बचा!'
जब महिमामय शिष्य / अंतिम भोज में उपदेश पा रहे थे, / तब दुष्ट यहूदा, धन के प्रेम से ग्रस्त, अँधेरे में डूब गया / और उसने तुझे, धर्मी न्यायी, अधर्मी न्यायाधीशों के हाथ बेच दिया। / देख, धन के प्रेमी, / धन के पीछे भागने से जो घुटन होती है! / उस अतृप्त आत्मा से भागो, / जिसने शिक्षक के विरुद्ध ऐसा करने की हिम्मत की! / हे सर्व-दयालु प्रभु, तुझे महिमा!
अपना हाथ फैलाकर, विश्वासघाती / चुपके से अपना हाथ बढ़ाता है / और उस परमेश्वर की कीमत लेता है जिसने मनुष्य को अपने हाथों से बनाया; / और यहूदा, दास और चापलूस, / सुधरे न सुधरने वाला बना रहा।
आपने हमें अपने बहुमूल्य रक्त से व्यवस्था के श्राप से छुड़ाया है: / क्रूस पर कीलें ठोकी गईं और भाले से भेदा गया, / आपने मानव जाति को अमरत्व प्रदान किया है। / हे हमारे उद्धारकर्ता, आपको महिमा हो!
आओ, हे सभी, हम उस के विषय में गीत गाएँ जो हमारे लिए सूली पर चढ़ाया गया। / क्योंकि मरियम ने उसे सूली पर देखा और पुकारी: / 'यद्यपि तू सूली का दुःख सहता है, / तू मेरा पुत्र और मेरा ईश्वर है'।
महान योसेफ, / जब आपने अपना परम पवित्र शरीर क्रूस से उतार लिया, / उसे एक स्वच्छ सूती वस्त्र में लपेटा / और सुगंधित तेलों से अभिषिक्त किया, / उसे एक नई कब्र में रखा।
महिमा: जब तू मृत्यु में अवतरित हुआ, हे अमर जीवन, / तब तूने अपनी दिव्यता के तेज से नरक को वश में किया। / और जब तूने हाडीस से मृतकों को उठाया, / तो सभी स्वर्गीय शक्तियों ने पुकारा: / 'हे जीवन-दाता, हे मसीह हमारे परमेश्वर, महिमा तुझे!'
और अब: जब मूर्र ले जाने वाली स्त्रियाँ / कब्र के पास खड़ी थीं, एक स्वर्गदूत ने पुकारा: / 'मूर्र मृतकों के लिए उपयुक्त है, / पर मसीह प्रकट हुए हैं, जिन्हें क्षय नहीं हुआ'।
जिसने गर्ता को बाँधा / वह हमारे सामने मृत पड़ा है, / और, सूती वस्त्र और मूर्रा में लिपटा, / एक नश्वर के रूप में कब्र में रखा गया है – अमर। / परन्तु स्त्रियाँ उसे गन्ध-द्रव्य से अभिषेक करने आईं, / तीव्र विलाप करते और पुकारते हुए: / 'यह सब्बाथ अति धन्य है, / वही दिन जिस दिन मसीह ने विश्राम लिया, / ताकि वह तीसरे दिन पुनरुत्थित हो।'
आज से, पवित्र और महान सप्ताह के प्रथम दिन से लेकर शनिवार तक, घंटों, मध्यरात्रि की प्रार्थना और संध्या की प्रार्थना इस प्रकार गाई जाती हैं:
पुजारी उद्घोष करता है: हमारे ईश्वर का सदा, अब और सदा के लिए और युगों-युगों तक धन्य हो।
और हम उत्तर देते हैं: आमेन। मसीह मरे हुओं में से जी उठे हैं, / अपनी मृत्यु से मृत्यु को नष्ट कर, / और कब्रों में पड़े हुओं को / जीवन प्रदान कर। (3)
मसीह के पुनरुत्थान को देखकर, आइए हम पवित्र प्रभु यीशु की आराधना करें, जो एकमात्र पापरहित हैं। हम तेरे क्रूस की आराधना करते हैं, हे मसीह, और हम तेरे पवित्र पुनरुत्थान का गान और महिमा करते हैं, क्योंकि तू ही हमारा परमेश्वर है, हम तुझसे सिवा और किसी को नहीं जानते, हम तेरे नाम का आह्वान करते हैं। / आओ, हे सभी विश्वासियों, / हम मसीह के पवित्र पुनरुत्थान की आराधना करें, / क्योंकि देखो, क्रूस के द्वारा / संपूर्ण जगत में आनंद आया है। / सदैव प्रभु का धन्यवाद करते हुए, / हम उनके पुनरुत्थान का गीत गाते हैं, / क्योंकि उन्होंने, सूली पर चढ़ाए जाने को सहते हुए, / मृत्यु को मृत्यु से कुचल डाला है। (3)
जो स्त्रियाँ भोर से पहले मरियम के साथ आई थीं / और कब्र पर से पत्थर हटा हुआ पाया, / उन्होंने स्वर्गदूत से सुना: 'जो अनन्त ज्योति में वास करता है— / तुम उसे मनुष्य की तरह मृतकों में क्यों ढूँढ़ती हो? / कफ़न-पटों को देखो, / दौड़ो और संसार में यह घोषणा करो / कि प्रभु मसीह ने मृत्यु को मृत्यु पर विजय प्राप्त कर जी उठे हैं, / क्योंकि वे परमेश्वर के पुत्र, मानव जाति के उद्धारकर्ता हैं!"
यद्यपि हे अमर प्रभु, तू कब्र में उतर गया, / तथापि तूने नरक की शक्ति को नष्ट कर दिया / और विजेता के रूप में पुनरुत्थित हुआ, हे मसीह हमारे परमेश्वर, / मृण्मय-धारण करने वाली स्त्रियों से पुकार कर: 'हर्षित हो!' / और अपने प्रेरितों पर शांति प्रदान करते हुए, / तू जो पतितों को पुनरुत्थान प्रदान करता है।
कब्र में देह में, परन्तु अधोलोक में अपनी आत्मा के साथ परमेश्वर के रूप में, / और स्वर्ग-सन्निधि में चोर के साथ, / और सिंहासन पर आप थे, हे मसीह, पिता और आत्मा के साथ, / सर्वत्र व्याप्त, असीम।
महिमा: जीवन के वाहक, स्वर्ग से भी अधिक सुंदर, / और किसी भी शाही महल से भी अधिक प्रकाशमान, / था तेरा कब्रिस्तान, हे मसीह, / हमारे पुनरुत्थान का स्रोत।
और अब, ईश्वर की माता को: हे परम उच्च के दैवी और पवित्र निवास, आनंदित हो! / क्योंकि आपके द्वारा, हे ईश्वर की माता, उन पर आनंद प्रदान किया जाता है जो पुकारते हैं: / 'हे सर्व-शुद्ध देवी, स्त्रियों में धन्य हैं आप!'
हे प्रभु, दया करें (40), महिमा, और अब:
हम आपकी महिमा करते हैं, जिन्होंने श्रेष्ठतम सम्मान के साथ करूबों को / और अतुलनीय महिमा के साथ सेराफिम को भी / पीछे छोड़ दिया, / और कुँवारी अवस्था में वचन-ईश्वर को जन्म दिया, / जो परमेश्वर की सच्ची माता हैं।
हे पिता, प्रभु के नाम में हमें आशीर्वाद दीजिए।
पुरोहित: हे प्रभु यीशु मसीह, हमारे परमेश्वर, हमारे पवित्र पूर्वजों की प्रार्थनाओं के द्वारा, हम पर दया करें।
और हम कहते हैं: आमेन।
और फिर हम गाते हैं: मसीह मरे हुओं में से जी उठे हैं: (3), महिमा, और अब: हे प्रभु, दया करें (3), हमें आशीर्वाद दें।
और प्रथम घंटा का समापन।
यद्यकि कब्र मुहरबंद थी, / हे मसीह हमारे परमेश्वर, जीवन के रूप में कब्र से प्रकाशित हुए; / और यद्यकि द्वार बन्द थे, / हे सर्व के पुनरुत्थानकर्ता, आप शिष्यों के पास प्रकट हुए, / और अपनी महान दया से उनके द्वारा हममें पवित्र आत्मा को नया किया।
एक जिज्ञासु हाथ से / थोमा, हे मसीह हमारे परमेश्वर, ने आपके जीवन-दायक पार्श्व को छुआ; / और जब आप बंद दरवाजों से होकर आए, / तो उसने और अन्य प्रेरितों ने आपसे पुकारा: / 'आप मेरे प्रभु और मेरे परमेश्वर हैं!'
जब तू मृत्यु में अवतरित हुआ, हे अमर जीवन, / तब तूने अपनी दिव्यता के तेज से नरक को नष्ट कर दिया। / और जब तूने हादेस से मृतकों को उठाया, / तो सभी स्वर्गीय शक्तियों ने पुकारा: / 'हे जीवन दाता, हे मसीह हमारे परमेश्वर, महिमा तुझे!'
महिमा: हे श्रेष्ठ यूसुफ, / आपने अपना परम पवित्र शरीर क्रूस से उतारकर, / उसे एक स्वच्छ सूती वस्त्र में लपेटा और सुगंधित तेलों से अभिषिक्त किया, / और उसे एक नए कब्र में रखा। / परन्तु तीसरे दिन आप उठे, हे प्रभु, / संसार पर महान दया प्रदान करते हुए।
और अब: मृत्तक-सुगंध धारण करने वाली स्त्रियों के सामने कब्र पर प्रकट होकर, स्वर्गदूत ने पुकारा: 'मृत्तकों के लिए मृत्तक-सुगंध उपयुक्त है, पर मसीह प्रकट हुए हैं, जो क्षय के अधीन नहीं; बल्कि यह प्रचार करो: प्रभु जी उठे हैं, संसार पर महान दया प्रदान करते हुए!'
मिश्र-वाहक स्त्रियों को 'हर्षित होओ' कहने के बाद, हे मसीह हमारे ईश्वर, आपने अपने पुनरुत्थान द्वारा हमारी पूर्वमाता हव्वा के विलाप को समाप्त किया; और आपने अपने प्रेरितों को यह प्रचार करने की आज्ञा दी: 'उद्धारकर्ता कब्र से उठ आए हैं!'
स्वर्ग में सभी वस्तुएँ आनन्दित हों, / पृथ्वी पर सभी वस्तुएँ प्रसन्न हों, / क्योंकि प्रभु ने अपने हाथ की सामर्थ्य प्रकट की है: / उन्होंने मृत्यु को पैरों तले रौंद दिया है, / वे मरे हुओं में से प्रथम-जन्मे बन गए हैं, / उन्होंने हमें अधोलोक की कोठरी से मुक्ति दी है / और संसार पर महान दया दिखाई है।
हे प्रभु, मेरी आत्मा को उठाइए, / जो हर प्रकार के पापों / और अधर्म के कर्मों से अत्यंत दुर्बल हो गई है, / अपनी दिव्य कृपा से, / जैसे कि आपने एक बार लकवाग्रस्त मनुष्य को उठाया था, / ताकि मैं, उद्धार पाकर, आपसे पुकार सकूँ: / 'महिमा, हे दयालु मसीह, / आपकी सामर्थ्य को!'
उत्सव के मध्य में, / जीवन के जल से मेरी आत्मा की भक्ति की प्यास बुझा, / क्योंकि सभी को, हे उद्धारकर्ता, तूने पुकारा है: / 'जो कोई प्यासा है, वह मेरे पास आए और पिये।' / हे मसीह हमारे परमेश्वर, हमारे जीवन के झरने, महिमा तुझे हो!"
इस पवित्र पर्व के बीच / हे सर्वसृष्टि के सृष्टिकर्ता और प्रभु, / आप ने उपस्थित लोगों से घोषणा की, हे मसीह हमारे परमेश्वर: / 'आओ और अमरत्व का जल लो!' / अतः हम आपके समक्ष साष्टांग दण्डवत करते हैं और विश्वास से पुकारते हैं: / 'हमें अपनी दया प्रदान करें, / क्योंकि आप हमारे जीवन के स्रोत हैं!'
स्वर्गदूत से पुनरुत्थान की आनंदमय खबर पाकर, / और हमारे प्रथम माता-पिता की निन्दा से मुक्त होकर, / प्रभु के शिष्यों ने प्रेरितों को हर्षित होकर प्रचार किया: / 'मृत्यु पराजित हुई है, मसीह ईश्वर जी उठे हैं, / संसार पर महान दया प्रदान करते हुए!'
समरियाई स्त्री, जो विश्वास से कुएँ पर आई थी, / उसने तुझे, ज्ञान के जल को, देखा। / उससे प्रचुर रूप से तृप्त होकर, / उसने सदा के लिए स्वर्गीय राज्य का उत्तराधिकार पाया, हे महिमामय।
वचन, जो बिना आरंभ के, पिता और आत्मा के समान है, / हमारे उद्धार के लिए कुँवारी से जन्म लिया, / हे विश्वासियों, आओ हम उसे गाकर उसकी आराधना करें, / क्योंकि उसे प्रसन्नता हुई कि वह देह धारण करे और क्रूस पर चढ़े, / और मृत्यु सहन करे, और मृतकों को जीवित करे / अपनी महिमामय पुनरुत्थान के द्वारा।
मेरी आत्मा की आँखें धुंधली हो गई हैं, / मैं तेरे पास आता हूँ, हे मसीह, / जन्म से अंधा सा, / पश्चाताप से पुकारता हुआ: / 'तू अंधकार में रहने वालों के लिए परम तेजस्वी प्रकाश है!'
हे ख्रीस्त हमारे परमेश्वर, तू महिमा में स्वर्गारोहण हुआ, अपने शिष्यों को आनंद से भर दिया पवित्र आत्मा के वचन द्वारा, अपनी आशीर्वाद से उन्हें दृढ़ कर दिया कि तू परमेश्वर का पुत्र, संसार का उद्धारकर्ता है।
हमारे उद्धार की संपूर्ण योजना को पूरा करके, / और पृथ्वी पर जो कुछ है उसे स्वर्ग में जो कुछ है उसके साथ मिलाकर, / हे मसीह, हमारे परमेश्वर, आप महिमा में स्वर्गारोहण हुए, / हमें बिलकुल अकेला न छोड़कर, बल्कि हम में अविभाज्य रूप से निवास करते हुए / और आपसे प्रेम करने वालों को पुकारते हुए: / 'मैं तुम्हारे साथ हूँ, और कोई भी तुम्हारे विरुद्ध नहीं है!'
देवदूतों का समूह तेरी कब्र के पास खड़ा था, / और जो उसे पहरे दे रहे थे वे मृतक-सा गिर पड़े, / जबकि मरियम कब्र में खड़ी थी / तेरे अति पवित्र शरीर की खोज में। / तूने नरक को खाली कर दिया, उससे कोई हानि न उठाते हुए, / तूने जीवनदायिनी कुँवारी से भेंट की। / हे प्रभु, मृतकों में से जी उठे, तुझे महिमा हो!
तुम धन्य हो, हे मसीह हमारे ईश्वर, / जिन्होंने हमारे पूर्वजों को पृथ्वी पर प्रकाशस्तंभ के रूप में स्थापित किया / और उनके माध्यम से हम सभी का मार्गदर्शन सच्चे विश्वास के पथ पर किया, / हे परम दयालु, महिमा तुम्हें हो!
प्रेरितों का उपदेश और पितृगणों के धर्मसिद्धान्तों ने चर्च के लिए एक ही विश्वास स्थापित किया है; और वह, सत्य के वस्त्र में परिधानित, जो स्वर्गीय धर्मशास्त्र से बुना गया है, धर्मपरायणता के महान रहस्य को यथोचित रूप से सिखाती और महिमामय करती है।
गहन ज्ञान के साथ, मानवता के लिए प्रेम से सभी का शासन करते हुए / और सभी पर हितकर कृपा करते हुए, / हे एक सृष्टिकर्ता, हे प्रभु, अपनी दासों की आत्माओं को विश्राम प्रदान करें, / क्योंकि उन्होंने आप में अपनी आशा रखी है, / हे सृष्टिकर्ता, हे पालनहार, और हमारे परमेश्वर।
महिमा, और अब, दियोतोकोस को: आप में हमारे पास एक दीवार और एक शरणस्थली दोनों हैं, / और एक मध्यस्थ, जो परमेश्वर को प्रसन्न करती है, / जिसे आपने, हे दियोतोकोस, विवाह का अनुभव किए बिना जन्म दिया, / विश्वासियों का उद्धार।
हे मसीह, संतों के साथ विश्राम प्रदान कर, / अपने सेवकों की आत्माओं को, / जहाँ न पीड़ा है, न शोक, न कराह, / परन्तु अनन्त जीवन है।
धन्य हैं आप, हे मसीह हमारे परमेश्वर, / जिन्होंने मछुआरों को बुद्धिमान पुरुषों के रूप में प्रकट किया, / उन पर पवित्र आत्मा को भेजकर / और उनके द्वारा सारी दुनिया को जीता। / हे मानवजाति के प्रेमी, महिमा आपको!
जब परम-प्रभु अवतरित हुए और उन्होंने भाषाओं को उलझा दिया, / तब उन्होंने राष्ट्रों को विभाजित किया; / परन्तु जब उन्होंने आग की जीभें बाँटीं, / तब उन्होंने सभी को एकता में बुलाया, / और हम सामंजस्य में सर्व-पवित्र आत्मा की महिमा करते हैं।
हे दयालु प्रभु, आप स्वर्ग से अवतरित हुए, / और तीन दिन कब्र में रहने की कृपा की, / ताकि आप हमें हमारे विकारों से मुक्त कर सकें, / – हे जीवन और पुनरुत्थान के स्वामी, आपको महिमा!
जैसे बैंगनी और बारीक सूती वस्त्रों से सुसज्जित, / संसार भर में पीड़ित तेरे शहीदों के लहू से, / उनके द्वारा तेरी कलीसिया तुझसे पुकारती है, हे मसीह परमेश्वर: / 'अपनी दया अपने लोगों पर उतार, / अपने लोगों को शांति प्रदान कर, / और हमारी आत्माओं पर महान दया दिखा!'
सभी सृष्टि के बीजारोपक को प्रकृति के प्रथम फलों के रूप में, / ब्रह्मांड आपको अर्पित करता है, हे प्रभु, ईश्वर-वाहक शहीदों को। / उनकी प्रार्थनाओं और ईश्वर-माता की मध्यस्थता के द्वारा, / अपनी कलीसिया—अपने लोगों को—संरक्षित करें, / हे परम दयालु, गहरी शांति में।
यद्यपि यहूदियों ने पत्थर पर मुहर लगा दी थी, / और सैनिकों ने तेरे अति पवित्र शरीर की रक्षा की, / तू तीसरे दिन जी उठे, हे उद्धारकर्ता, / संसार को जीवन प्रदान करते हुए। / इसलिए स्वर्गीय शक्तियों ने तुझसे पुकारा, हे जीवन-दाता: / 'तेरे पुनरुत्थान को महिमा हो, हे मसीह; / तेरे राज्य को महिमा हो; / तेरी व्यवस्था को महिमा हो, हे मानवजाति के एकमात्र प्रेमी!'
हे प्रभु, तू परमेश्वर के समान महिमा में कब्र से जी उठा है / और अपने साथ संसार को भी जिला उठा है। / और मानव स्वभाव, परमेश्वर के समान, तेरी स्तुति करता है, / और मृत्यु लुप्त हो गई है। / आदम आनंदित है, हे प्रभु, / और हव्वा अब, अपने बंधनों से मुक्त होकर, आनंदित है, यह पुकारते हुए: / 'हे मसीह, तू सभी को पुनरुत्थान प्रदान करता है!'
तेरे उद्धारकारी बीज का सुंदर फल, / रूस की भूमि तुझे अर्पित करती है, हे प्रभु, / उन सभी संतों को जो इसमें चमके हैं। / उनकी प्रार्थनाओं और परमेश्वर की माता की मध्यस्थता से, / हमारी कलीसिया और हमारे देश को / गहरे शांति में संरक्षित कर, हे परम दयालु।
आज के दिन, हमारे देश में ईश्वर को प्रसन्न करने वाले संतों का समूह मंदिर में उनके समक्ष खड़ा है / और हमारे लिए अदृश्य रूप से ईश्वर से प्रार्थना करता है। / स्वर्गदूत उनके साथ उनकी महिमा करते हैं / और मसीह की कलीसिया के सभी संत उत्सव मनाते हैं – / क्योंकि वे सभी हमारे लिए परमात्मा से एक साथ प्रार्थना करते हैं।
दया से स्वर्ग से निहारते हुए, गरीबों को स्वीकार करते हुए, / हमारे पापों से थके हुए हम पर कृपा करें, हे सर्वदयालु प्रभु: / ईश्वर की माता की प्रार्थनाओं द्वारा / हमारी आत्माओं को महान दया प्रदान करें।
हे सर्व-दयालु उद्धारकर्ता, मैं हर बुराई का कर्ता था, और निराशा के गड्ढे में गिर गया; परन्तु मैं अपने हृदय की गहराई से कराहता हूँ और आप से, हे वचन, पुकारता हूँ: 'हे दयालु, शीघ्र कीजिए, और दयालु के रूप में हमारी सहायता के लिए प्रकट होइए!'
आओ, हम अब ईश्वर की माता की शरण में सच्चे मन से चलें, हम पापी और दीन, और उनके समक्ष नतमस्तक हों, पश्चाताप से अपनी आत्मा की गहराइयों से पुकारते हुए: 'हे माता, हम पर दया करो, हमारी सहायता करो, शीघ्र हमारे सहायक बनो, क्योंकि हम अपने अनेक पापों के कारण नाश हो रहे हैं!' / अपने दासों को खाली हाथ न लौटाओ: / क्योंकि केवल तुममें ही हमारी आशा है!'
महिमा, और अब: हे परमेश्वर की माता, हम अयोग्य होते हुए भी, कभी न रुकें / आपकी महिमा का प्रचार करने से, / क्योंकि यदि आपने अपनी प्रार्थनाओं से हमारी रक्षा न की होती, / तो हमें इतनी सारी विपत्तियों से किसने बचाया होता, / और आज तक हमें किसने सुरक्षित रखा होता? / हे देवी, हम आपसे कभी विमुख नहीं होंगे, / क्योंकि आप हमेशा अपने सेवकों को हर विपत्ति से बचाती हैं।
ईसाइयों के लिए एक निश्चित रक्षक, / सृष्टिकर्ता के समक्ष एक अपरिवर्तनीय मध्यस्थता! / पापियों की प्रार्थनामय आवाज़ों को तिरस्कार न करें, / परन्तु हे दयामयी, शीघ्रता से हमारी सहायता के लिए आओ, / क्योंकि हम विश्वास के साथ आपको पुकारते हैं: / 'हे परमेश्वर की माता, अपनी मध्यस्थता और अपनी प्रार्थना में शीघ्रता करो, / और जो लोग आपका सम्मान करते हैं, उनकी सदैव रक्षा करो!'
हमारे पास कोई और सहायक नहीं, / हमारे पास कोई और आशा नहीं, / सिवाय तेरे, हे सर्वोच्च देवी। / हमारी सहायता करो: / हम अपनी आशा तुझ पर रखते हैं / और तुझ में हम गौरवान्वित होते हैं, / क्योंकि हम तेरे सेवक हैं; / हमें लज्जित न होना पड़े!
हे प्रभु, जैसे हम तेरे भविष्यवक्ता (नाम) की स्मृति का उत्सव मनाते हैं, / और उनसे प्रार्थना करते हैं, हम तुझसे विनती करते हैं: / 'हमारे प्राणों को बचा!'
आत्मा द्वारा प्रबुद्ध आपका पवित्र हृदय, / स्पष्टतम भविष्यवाणी का भांडार बन गया है: / क्योंकि आप दूर के भविष्य को मानो वर्तमान ही देखते हैं। / अतः हम आपका सम्मान करते हैं, / धन्य और महिमामय नबी, (नाम)।
हे पवित्र प्रेरित (नाम), / दयालु परमेश्वर से विनती करें, / कि वह हमारे आत्माओं को / पापों की क्षमा / प्रदान करें।
एक अत्यंत तेजस्वी तारे के समान, / कलीसिया सदैव आपको, प्रेरित, (नाम), धारण करती है, / आपके चमत्कारों के प्रचुर प्रकटन से प्रकाशित होकर। / अतः हम मसीह से पुकारते हैं: / 'उद्धार करें उन लोगों का जो विश्वास के साथ / आपके प्रेरित की स्मृति का सम्मान करते हैं, हे परम दयालु।'
हे पवित्र प्रेरितो, / दयालु परमेश्वर से विनती करो, / कि वह हमारे आत्माओं को / पापों की क्षमा / प्रदान करें।
हे बुद्धिमानों, आप मसीह की दाख की बारी की बेलें बन गए हैं, / सद्गुणों की गुच्छियाँ धारण करते हुए, / और हमारे लिए उद्धार का मदिरा बहा रहे हैं। / हम इसे आनंद से ग्रहण करते हैं, / और आपका पवित्र स्मरणोत्सव मनाते हैं; / हे प्रभु के प्रेरितों, इस दिन प्रार्थना करें कि हमें / महान दया और पापों की क्षमा प्रदान हो।
विश्वास के आदर्श और नम्रता के उदाहरण के रूप में, / संयम की शिक्षिका, / अटूट सत्य ने आपको / अपने झुंड के सामने प्रकट किया। / अतः, विनम्रता के द्वारा आपने महानता प्राप्त की, / और गरीबी के द्वारा, धन-संपत्ति। / पिता, संत (नाम), / हमारे प्रभु मसीह से हमारी आत्माओं के उद्धार के लिए प्रार्थना करें।
दिव्य गर्जन, आध्यात्मिक तुरही, / विश्वास के प्रतिष्ठापक और विधर्मों के उन्मूलनकर्ता, / त्रिमूर्ति के सेवक, महान संत (नाम), / जो सदैव स्वर्गदूतों के साथ परमेश्वर के समक्ष खड़े हैं, / हम सभी के लिए अनवरत प्रार्थना करें।
हमारे पूर्वजों के परमेश्वर, / जो हमेशा अपनी नम्रता से हम पर कृपा रखते हैं, / हमसे अपनी दया न हटाएँ, / परन्तु उनकी मध्यस्थता से / हमारे जीवन को शान्ति में मार्गदर्शन करें।
शिक्षकों और धर्मगुरुओं के सद्गुणों के आभूषण के रूप में, / कलीसिया आपको भजनों से महिमामय करती है; / आपकी प्रार्थनाओं के द्वारा, उन लोगों को जो प्रेम से आपका सम्मान करते हैं / सद्गुणों की पूर्ति और प्रलोभनों से मुक्ति प्रदान करें, / क्योंकि आप अजेय हैं।
एक तपस्वी, / देह में एक स्वर्गदूत, / और चमत्कार-कर्ता, आप प्रकट हुए हैं, हे हमारे ईश्वर-धारी पिता (नाम), / उपवास, जागरण और प्रार्थना के द्वारा स्वर्गीय वर प्राप्त करके, / आप विश्वास के साथ बीमारों और आपके पास आने वाली आत्माओं को चंगा करते हैं। / महिमा उसको हो जिसने आपको शक्ति दी, / महिमा उसको हो जिसने आपको मुकुट पहनाया, / महिमा उसको हो जो आपके द्वारा सभी चंगाइयाँ करता है।
हे पूजनीय, आप धीरज के एक स्तंभ बन गए हैं: / आप पूर्वजों का अनुकरण करते हैं: / अपने दुःखों में अय्यूब का, परीक्षाओं में यूसुफ का, / और देह में रहते हुए अदेहियों के जीवन का, / (नाम), हमारे पिता, मसीह परमेश्वर से प्रार्थना करें / हमारी आत्माओं के उद्धार के लिए।
हे पिता, आप में वह गुण जो हम में परमेश्वर के स्वरूप के अनुसार है, विश्वासयोग्यता से संरक्षित हुआ है: क्योंकि, अपना क्रूस उठाकर, आपने मसीह का अनुसरण किया, और अपने कर्मों द्वारा हमें शरीर को क्षणिक मानकर उसे तुच्छ समझना, और अमर सृष्टि, अर्थात् आत्मा की परवाह करना सिखाया। / अतः, हे पूज्य (नाम), आपकी आत्मा स्वर्गदूतों के साथ आनंदित होती है।
आपने अपने अश्रुओं की धाराओं से बाँझ मरुस्थल को उपजाऊ बनाया / और गहराइयों से उठती आहों से अपने श्रम के फल को सौगुना किया, / और आप संसार के लिए एक प्रकाश बन गए, / चमत्कारों से दमकते हुए, (name), हमारे पिता, / हमारे आत्माओं के उद्धार के लिए मसीह ईश्वर से प्रार्थना करें।
ईश्वर की सहायता से आत्मा की पवित्रता से सुसज्जित होकर, / और अनवरत प्रार्थनाओं को एक दृढ़ भाले के रूप में धारण कर, / आपने दैवीय सेना को परास्त किया है, (name), हमारे पिता; / हम सभी के लिए अनवरत प्रार्थना करें।
हे हमारे पूर्वजों के ईश्वर, / जो सदैव अपनी नम्रता से हमारे साथ व्यवहार करते हैं, / हमसे अपनी दया न रोकें, / परन्तु उनकी मध्यस्थता से / हमारे जीवन को शांति में मार्गदर्शन करें।
कई तूफानों से अछूते होकर गुज़रकर, / अपने आँसुओं की धाराओं से तुमने शक्तिपूर्वक पराजित किया / अदेह शत्रुओं को, हे ईश्वर-ज्ञानी और पूजनीयों, / और चमत्कारों का वरदान प्राप्त कर, / हम सभी के लिए अनवरत प्रार्थना करो।
हे प्रभु, तेरे शहीद (नाम) ने / अपने पराक्रम से हमारे परमेश्वर, तुझसे एक अक्षय मुकुट प्राप्त किया; / क्योंकि, तेरी शक्ति को धारण कर, / उसने अपने यातना देने वालों को परास्त किया, / और दुष्टात्माओं के दुर्बल अहंकार को कुचल डाला। / हे मसीह हमारे परमेश्वर, उनकी प्रार्थनाओं के द्वारा, / हमारी आत्माओं को बचा।
हे कष्ट-सहिष्णु (नाम), आप जगमगाते, न भ्रामक तारे के समान संसार में प्रकट हुए, अपनी किरणों से मसीह सूर्य की घोषणा करते हुए, और आपने सभी छल-कपट को बुझा दिया, जबकि आप हम पर प्रकाश प्रदान करते हैं, हम सभी के लिए अविराम प्रार्थना करते हुए।
हे प्रभु, तेरे शहीदों ने, हमारे परमेश्वर, अपने कर्मों के लिए अक्षय मुकुट प्राप्त किए हैं; क्योंकि तेरी शक्ति से, उन्होंने अपने अत्याचारियों को परास्त किया, और दुष्टात्माओं के दुर्बल अत्याचार को कुचल डाला। हे मसीह हमारे परमेश्वर, उनकी प्रार्थनाओं के द्वारा, हमारी आत्माओं को बचा।
हे प्रभु, / संतों के दुःखों के द्वारा, / जो उन्होंने तेरे लिए सहन किए, / प्रसन्न हो जा, / और हमारी सभी दुर्बलताओं को चंगा कर; / हम तुझसे प्रार्थना करते हैं, हे मानवता के प्रेमी।
प्रभु के शहीदों! / धन्य है वह भूमि जो आपके रक्त से पोषित हुई, / और पवित्र हैं वे स्थान जहाँ आपके शरीरों को रखा गया: / क्योंकि आपके संघर्ष में आपने शत्रु पर विजय प्राप्त की / और निडर होकर मसीह की घोषणा की; / हम आपसे विनती करते हैं कि आप उस सद्गुणी से निवेदन करें, / हमारे आत्माओं के उद्धार के लिए।
हे हमारे प्रभु मसीह, आपने अपने पवित्र शहीदों के चमत्कार हमें एक अभेद्य दीवार के रूप में प्रदान किए हैं; उनकी प्रार्थनाओं के द्वारा, विधर्मीयों की योजनाओं को विफल करें, और ईसाइयों की शक्ति को मजबूत करें, क्योंकि आप भले और मानवता के प्रेमी हैं।
हे दिव्य शहीदों, दीप्तमान दीपों के समान प्रकट होकर, / आप अपने चमत्कारों की किरणों से सारी सृष्टि को प्रकाशित करते हैं, / दुर्बलताओं को दूर करते और सघन अंधकार को हमेशा भगाते हुए, / हम सभी के लिए मसीह हमारे परमेश्वर से अनवरत प्रार्थना करते हुए।
हे ईश्वर-प्रेरित, अपने कर्मों द्वारा, / आप प्रेरितों के जीवन-पथ के सहभागी / और उनके सिंहासन के वारिस बने, / और इस प्रकार आपने चिंतन की ऊँचाई प्राप्त की; / और इस प्रकार, सत्य के वचन का सही ढंग से प्रचार करते हुए, / आपने विश्वास के लिए रक्त तक पीड़ा सहन की, / हे पवित्र शहीद (नाम), / हमारे आत्माओं के उद्धार के लिए / मसीह हमारे परमेश्वर के समक्ष मध्यस्थता करें।
सद्गुणों में प्रशिक्षित और हर बात में संयमी, / एक शुद्ध अंतःकरण द्वारा योग्य रूप से पुरोहितत्व का वस्त्र धारण कर, / आपने चुने हुए पात्र—पौलुस—से अकथनीय ज्ञान ग्रहण किया, / और, विश्वास को सुरक्षित रखकर, उनके समान एक मार्ग पूरा किया, / हे पवित्र शहीद (नाम), / हमारे ईश्वर मसीह के समक्ष / हमारी आत्माओं के उद्धार के लिए मध्यस्थता करें।
पवित्र पद में भक्तिपूर्वक सेवा करके / और शहादत के मार्ग पर चलकर, / आपने मूर्तिपूजक बलिदानों को समाप्त किया / और हे ईश्वर-ज्ञानी, अपने झुंड के रक्षक बने। / अतः, आपको सम्मानित करते हुए, हम रहस्यमय रूप से पुकारते हैं: / 'हमेशा हमें अपनी मध्यस्थता से हमारी परेशानियों से बचाएँ, हमारे पिता (नाम)!'
हे हमारे पूर्वजों के परमेश्वर, / जो हमेशा अपनी नम्रता से हम पर व्यवहार करते हैं, / हमसे अपनी दया न रोकें, / परन्तु उनकी मध्यस्थता से / हमारे जीवन को शान्ति में मार्गदर्शन करें।
हम, इस दिन एकत्रित होकर, भजनों के साथ आपकी स्तुति करते हैं, / क्योंकि आप आध्यात्मिक सूर्य के अविनाशी दीपों के समान हैं, / जिन्होंने अज्ञानता के अंधकार में रहने वालों पर प्रकाश डाला, / और सभी को धार्मिकता की ऊँचाइयों पर बुलाया, हे पवित्र शहीदों। / अतः हम आपसे पुकारते हैं: / 'हे सभी उपवासियों की आधारशिला, आनन्दित हो!'
आपमें, हे पिता, विश्वासयोग्यता से संरक्षित हुआ है / वह जो हममें ईश्वर की प्रतिमा के रूप में है: / क्योंकि, अपना क्रूस उठाकर, आप मसीह के अनुयायी बने, / और अपने कर्मों द्वारा हमें सिखाया कि देह को क्षणभंगुर मानकर त्याग दें, / और अमर सृष्टि, आत्मा की परवाह करें। / अतः हे पूज्य (नाम), आपकी आत्मा स्वर्गदूतों के साथ आनंदित होती है।
सबसे पहले, पहाड़ पर उपवास में परिश्रम करते हुए, / हे सर्व-धन्य, आपने क्रूस के हथियार से / अदृश्य शत्रुओं के झुंड को नष्ट किया; / और फिर आपने साहसपूर्वक स्वयं को कष्ट सहने के लिए सशस्त्र किया, / विश्वास की तलवार से उत्पीड़क को मार गिराया, / और इन दोनों पराक्रमो के लिए परमेश्वर द्वारा आपको मुकुट पहनाया गया, / हे पूजनीय शहीद (नाम), जिनकी सदैव स्मृति रहेगी।
एक धार्मिक और कुशल तपस्वी, / और एक सम्माननीय स्वैच्छिक पीड़ित, / और मरुभूमि के योग्य, / हम (नाम) की, जो सदा स्तुत्य हैं, अपने भजनों में यथोचित रूप से महिमा करें, / क्योंकि उन्होंने साँप को पैरों तले कुचल दिया है।
हे यीशु, तेरा मेम्ना, (नाम) / ऊँचे स्वर से पुकारता है: / 'मैं तुझसे प्रेम करती हूँ, हे मेरे वधूवर, / और, तुझे खोजते हुए, मैं दुःख सहती हूँ, / और तेरे बपतिस्मा में तेरे साथ सूली पर चढ़ा दी जाती हूँ और दफ़नाई जाती हूँ, / और तेरे लिए यातनाएँ सहती हूँ, ताकि मैं तुझमें राज्य करूँ, / और तेरे लिए मरूँ, ताकि मैं तेरे साथ जीवित रहूँ; / परन्तु मुझे एक निर्दोष बलि के रूप में स्वीकार करो, / जो प्रेम से तुम्हें अर्पित की गई है!' / उनकी मध्यस्थता के द्वारा, हे दयालु, हमारी आत्माओं को बचाओ।
आपके सर्व-पवित्र मंदिर में / अपनी आत्माओं का चंगाई पाकर, / हम, विश्वासियों, एक स्वर में आपसे पुकारते हैं: / 'कन्या शहीद (नाम), जिनका नाम गौरवशाली है, / हम सभी के लिए मसीह हमारे ईश्वर से अविराम प्रार्थना करें!'
हे बुद्धिमान मेमनों, तुम अपने कष्टों द्वारा / मसीह, मेमने और चरवाहे, के पास ले जाए गए, / अपना यात्रा पूर्ण करके और अपना विश्वास बनाए रखकर। / अतः, इस दिन, हर्षित हृदयों से, / हम उत्सव मनाते हैं, हे अद्भुत, / तुम्हारा पवित्र स्मरणोत्सव, मसीह की महिमा करते हुए।
आओ हम मसीह के कष्ट-भोगियों की स्मृति का उत्सव मनाएँ, / और विश्वास के साथ सभी के लिए हर दुःख से सहायता / और मुक्ति की याचना करें, पुकारते हुए: / 'हमारा ईश्वर हमारे साथ है, जिसने उन्हें महिमामय किया, / जैसे कि वह स्वयं प्रसन्न हुआ!'
हे माता, आप में विश्वासपूर्वक संरक्षित हुआ है / वह जो हम में ईश्वर की प्रतिमा के रूप में है: / क्योंकि, अपना क्रूस उठाकर, आप मसीह के अनुयायी बने, / और अपने कर्मों द्वारा हमें सिखाया कि देह को क्षणिक मानकर त्याग दें, / और अमर सृष्टि, आत्मा की परवाह करें। / अतः, हे पूज्य (नाम), आपकी आत्मा स्वर्गदूतों के साथ हर्षित होती है।
हे पूजनीय, प्रभु के प्रेम के लिए, / आपने विश्राम की इच्छा से घृणा की, / उपवास द्वारा अपनी आत्मा को प्रबुद्ध करते हुए, / क्योंकि आपने बहादुरी से जंगली जानवरों को वश में किया; / परन्तु अपनी प्रार्थनाओं द्वारा / हमारे विरुद्ध हमारे शत्रुओं के आक्रमणों को दूर करें।
प्रियतम की सच्ची वधूएँ बनकर, मसीह द्वारा महिमामंडित, / और क्षणिक मंगेतार के साथ मिलन का त्याग करके, / और सद्गुणों के कर्मों में बढ़कर, / आप अक्षय की ऊँचाइयों पर चढ़ गई हैं, / आत्मा में सुन्दर और सर्व-धन्य, / मठवासी स्त्रियों के लिए स्तंभ और नियम! / अतः, हमारी निमित्त निरन्तर प्रार्थना करती रहो, / जो प्रेमपूर्वक आपकी स्मृति का उत्सव मनाते हैं।
उपवास द्वारा अपने शरीरों को क्षीण कर / और अपने पापों के लिए सृष्टिकर्ता से अथक प्रार्थना करते हुए, / ताकि आपको पूर्ण क्षमा प्राप्त हो सके, / आपने दैवीय क्षमा और स्वर्ग का राज्य प्राप्त किया है; / हमारे सभी के लिए मसीह हमारे परमेश्वर से प्रार्थना करें।
हे यीशु, तेरा मेम्ना (नाम) / ऊँचे स्वर से पुकारता है: / 'मैं तुझसे प्रेम करती हूँ, हे मेरे वधूवर, / और, तुझे खोजते हुए, मैं दुःख सहती हूँ, / और तेरे बपतिस्मा में तेरे साथ सूली पर चढ़ा दी जाती हूँ और دفनाई जाती हूँ, / और तेरे लिए यातनाएँ सहती हूँ, / ताकि मैं तुझमें राज्य करूँ, / और तेरे लिए मरूँ, ताकि मैं तेरे साथ जीवित रहूँ; / परन्तु मुझे एक निर्दोष बलि के रूप में ग्रहण कर, / जो प्रेम से तुझे अर्पित की गई है!' / हे दयालु, उसकी मध्यस्थता के द्वारा, हमारी आत्माओं को बचा।
हे (नाम), आपकी दिव्य स्मृति, इस दिन, सूर्य के समान प्रकाशमान होकर, संसार के समक्ष प्रकट हुई, / आपके जीवन का वर्णन करते हुए: / क्योंकि शरीर की कामनाओं को वश में करके / और आपके दुःखों के रक्त के द्वारा, आप मसीह की वधू बनीं। / अतः, जो आपकी स्तुति करते हैं उन्हें सर्व दुष्टता से बचाएँ, / ताकि हम आपसे पुकार सकें: / 'हे पूजनीय माता, आनंदित रहो!'
ऑर्थोडॉक्सी की मार्गदर्शक, धर्मपरायणता और पवित्रता की शिक्षिका, / ब्रह्मांड की ज्योति, मठवासी जीवन की ईश्वर-प्रेरित शोभा, (नाम) परम बुद्धिमान, / आपने अपनी शिक्षाओं से सभी को प्रकाशित किया, आध्यात्मिक वीणा; / हमारे ईश्वर मसीह से हमारी आत्माओं के उद्धार के लिए प्रार्थना करें।
हे ईश्वर-ज्ञानी, उपवास में आनंदित होकर, / आपने देह की कामनाओं को वश में किया, / विश्वास में वृद्धि प्रकट करते हुए, / और स्वर्गीय जीवन-वृक्ष की तरह फलते-फूलते हुए, / (नाम), हे पवित्र पिता।
हे पवित्र वेतनहीन और चमत्कार-कर्त्ता (नाम), / हमारी दुर्बलताओं में हमारी सहायता करो; / तुमने अनुग्रह निःशुल्क प्राप्त किया, / हमें भी निःशुल्क प्रदान करो।
चंगाई की कृपा प्राप्त करके, / आप संकट में पड़े लोगों को स्वास्थ्य प्रदान करते हैं, / हे चिकित्सकों, महिमामय चमत्कार-कर्तओं; / परन्तु अपनी यात्रा से आप हमारे शत्रुओं की अहंकारिता को भी ध्वस्त करते हैं, / अपने चमत्कारों से संसार को चंगा करते हुए।
तेरे प्रेरित पौलुस की यह घोषणा सुनकर: / 'हम मसीह के लिए मूर्ख हैं', / हे मसीह परमेश्वर, तेरे सेवक (नाम) / तेरे लिए पृथ्वी पर मूर्ख बन गया। / अतः, जैसे हम उसकी स्मृति का सम्मान करते हैं, / हम तुझसे प्रार्थना करते हैं, हे प्रभु: / 'हमारे प्राणों को बचा!'
स्वर्गीय सौंदर्य की कामना करते हुए, / आपने अंत तक सांसारिक देहिक सुखों का त्याग किया, / इस व्यर्थ संसार में एक दरिद्र, / और, एक दैवीय जीवन जीकर, आप परम धन्य (name), / हम सभी के लिए मसीह ईश्वर से उनके साथ अनवरत प्रार्थना करें।
मैं अपने होठों को खोलूँगा, / और वे पवित्र आत्मा से भर जाएँगे, / और मैं रानी और माता से बात करूँगा, / और मैं आनंद से दीप्तिमान होकर प्रकट होऊँगा, / और मैं उनके चमत्कारों के बारे में आनंदपूर्वक गाऊँगा।
हे ईश्वर की माता, जीवित और प्रचुर झरना, / अपने गायकों को बल प्रदान करो / जिन्होंने इस आध्यात्मिक भोज की तैयारी की है, / और अपनी दिव्य महिमा में / उन्हें महिमा के मुकुट प्रदान करो।
महिमा में विराजमान / परमेश्वरत्व के सिंहासन पर, / एक प्रकाशमय बादल पर, / परम दिव्य यीशु आए, / एक निर्दोष हाथ द्वारा धारण किए हुए, / और उन लोगों को बचाया जिन्होंने पुकारा: / 'हे मसीह, तेरी शक्ति को महिमा!'
सारी दुनिया तेरी दिव्य महिमा पर चकित रह गई: क्योंकि हे कुँवारी, जिसे विवाह का ज्ञान न था, तुमने अपने गर्भ में सर्वोच्च ईश्वर को धारण किया और शाश्वत पुत्र को जन्म दिया, जो तेरी स्तुति करने वालों सभी को शांति प्रदान करता है।
ईश्वर की माता के इस दिव्य और सार्वभौमिक रूप से सम्मानित / पर्व पर, / हे विद्वानों, आओ, हम तालियाँ बजाएँ, / उससे उत्पन्न ईश्वर की महिमा करते हुए।
भक्तिमानों ने सृष्टि को स्रष्टा से अधिक सम्मानित नहीं किया, बल्कि उस आग को साहसपूर्वक पार कर, जो उन्हें डरा रही थी, उन्होंने आनंदपूर्वक गाया: 'हे हमारे पितरों के अति प्रशंसनीय प्रभु और परमेश्वर, धन्य हैं आप!'
ईश्वर-माता के बालक ने / भक्तिमान युवकों को भट्टी में बचाया: / तब एक पूर्वसंकेत, अब वास्तविकता; / वह संपूर्ण ब्रह्मांड को तुम्हें गाने के लिए बुलाता है। / हे प्राणियों, प्रभु का भजन करो, / और उसे युगों-युगों तक महिमामय करो!
पृथ्वी पर जन्मे सभी लोग / आत्मा से प्रकाशित होकर आनंद मनाएँ, / निराकार बुद्धियों का स्वभाव भी आनंद मनाए, / ईश्वर की माता के पवित्र पर्व का सम्मान करते हुए, / और वे पुकार उठें: / 'हे सर्व-धन्य, आनंद मनाओ, / हे निर्मल ईश्वर की माता, सदा-कुँवारी!'
आओ हम उसकी महिमा गाएँ जो संसार भर में प्रसिद्ध है, / मनुष्य से उत्पन्न और प्रभु को जन्म देने वाली – कुँवारी मरियम, / स्वर्ग का द्वार, अदेहियों का गीत और विश्वासियों की शोभा। / क्योंकि वह स्वर्ग और दिव्यता के मंदिर के रूप में प्रकट हुई। / उसने शत्रुता की दीवार को तोड़कर, / शांति स्थापित की और राज्य का द्वार खोल दिया। / अतः, हमारे विश्वास के स्तंभ, उसकी शरण लेकर, / हमारे रक्षक के रूप में हमारे पास वही प्रभु हैं जो उनसे उत्पन्न हुए। / तो हिम्मत करो, हिम्मत करो, हे ईश्वर के लोगों, / क्योंकि वह सर्वशक्तिमान के रूप में शत्रुओं को पराजित करेगा।
देखो, यशायाह की भविष्यवाणी पूरी हुई है, / क्योंकि हे कुँवारी, तुमने जन्म दिया और प्रसव से पहले जैसी थीं, वैसी ही रहीं: / क्योंकि वह परमेश्वर से जन्मे, / और इस प्रकार उन्होंने प्रकृति के नियमों को बदल दिया। / परन्तु, हे परमेश्वर की माता, / अपने भक्तों की प्रार्थनाओं को, जो आपके पवित्र स्थान में आपके प्रति अर्पित की गई हैं, तुच्छ न समझिए, / परन्तु, जिस प्रकार आपने दयालु को अपनी बाहों में धारण किया, / अपने सेवकों पर दया करें / और हमारी आत्माओं के उद्धार के लिए मध्यस्थता करें।
हे कुँवारी, गब्रियल ने तुम्हें घोषित किया, 'आनंदित हो', / और उसी पुकार के साथ सर्व के प्रभु ने देहधारण किया / तुममें, पवित्र सन्दूक में, / जैसा कि धर्मी दाऊद ने कहा। / तुम स्वर्गों से भी विशालतर प्रकट हुईं, / अपने सृष्टिकर्ता को धारण करते हुए। / महिमा उसको जो तुझमें वास करता था; / महिमा उसको जो तुझसे प्रकट हुआ; / महिमा उसको जिसने तुझसे जन्म लेकर हमें मुक्त किया।
विधि की छाया बीत गई, / जब अनुग्रह प्रकट हुआ; / क्योंकि जैसे जलता हुआ झाड़ आग से भस्म नहीं हुआ, / वैसे ही हे कुँवारी, तुमने जन्म दिया और कुँवारी बनी रहीं। / आग के स्तंभ के स्थान पर / धार्मिकता का सूर्य चमका, / मूसा के स्थान पर – मसीह, / हमारी आत्माओं का उद्धार।
हे, एक नया चमत्कार, जो सभी प्राचीन चमत्कारों से बढ़कर है! / क्योंकि किसने एक ऐसी माँ के बारे में सुना था जिसने बिना पति के जन्म दिया, / और जिसने अपनी बाहों में उसको धारण किया जो सारी सृष्टि को गले लगाता है? / ईश्वर की योजना यही गर्भधारण है। हे अति पवित्र, जिन्होंने उन्हें शिशु के रूप में अपनी बाहों में धारण किया, और उनके समक्ष एक माँ की निडरता प्राप्त की, आप उन लोगों के लिए मध्यस्थता करना न छोड़ें जो आपका सम्मान करते हैं, ताकि वह दया करें और हमारी आत्माओं को बचाएँ।
सभी वस्तुएँ समझ से परे हैं, सभी वस्तुएँ अति महिमामय हैं / तेरी हैं, हे ईश्वर की माता, हे रहस्यमयी: / पवित्रता से मुहरबंद और अपनी कुँवारी अवस्था को अक्षुण्ण रखकर, / तू सच्चे ईश्वर को जन्म देने वाली सच्ची माता के रूप में प्रकट हुई। / हमारे आत्माओं के उद्धार के लिए उनसे प्रार्थना कर।
हम आश्चर्यचकित हुए बिना कैसे रह सकते हैं / हे परम पवित्र, आपसे ईश्वर-मानव के जन्म पर! / क्योंकि, हे निर्मल एक, पति के साथ किसी संयोग को न जानकर, / तुमने बिना पिता के पुत्र को देह में जन्म दिया, / जो बिना माँ के सभी युगों से पहले पिता से उत्पन्न हुआ था, / और ऐसा करते हुए न तो कोई परिवर्तन हुआ, / न कोई मिश्रण, न कोई विभाजन, / बल्कि प्रत्येक स्वभाव के गुणों को / उनकी संपूर्णता में संरक्षित रखा। / अतः, कुँवारी माता, सर्वोच्च देवी, / उन लोगों की आत्माओं के उद्धार के लिए उनसे प्रार्थना करो / जो ऑर्थोडॉक्स विश्वास में आपको परमेश्वर की माता के रूप में स्वीकार करते हैं।
बिना बीज के, पवित्र आत्मा द्वारा / और पिता की इच्छा से, आपने परमेश्वर के पुत्र को गर्भ में धारण किया। / जिसने सभी युगों से पहले बिना माँ के पिता से आरंभ पाया, / परन्तु जो हमारे लिए बिना पिता के आप से उत्पन्न हुए, / आपने उन्हें मांस में अपनी कोख में धारण किया / और एक शिशु के रूप में दूध से पोषित किया। / अतः, हमारे प्राणों को क्लेशों से मुक्ति दिलाने के लिए / मध्यस्थता करना न छोड़ें।
हे परमेश्वर की कुँवारी माता, हम आपकी स्तुति करते हैं, हमारे उद्धार की मध्यस्थ के रूप में, / क्योंकि आपके द्वारा प्राप्त देह में, आपके पुत्र और हमारे ईश्वर ने, / क्रूस पर पीड़ा सहते हुए, / मानवता के प्रेमी के रूप में हमें क्षय से मुक्त किया है।
हे परमेश्वर की माता, आपके द्वारा, / भविष्यवक्ता दाऊद, जो परमेश्वर के पूर्वज बने, / ने मधुर स्वर में आपके विषय में घोषणा की / उस की महानता का जिसने आपको बनाया: / 'रानी आपके दाहिने हाथ में खड़ी है'। / क्योंकि परमेश्वर ने आपको माँ, जीवन की वाहक बनाया, / यह मानते हुए कि वह बिना पिता के आपके द्वारा अवतार लें, / हमारे भीतर अपनी प्रतिमा को नवीनीकृत करने के लिए, जो विकारों से भ्रष्ट हो गई थी, / और, पहाड़ों में भटक गई भेड़ को पाकर, / उसे अपने कंधों पर उठाकर पिता के पास ले जाने, / और, अपनी इच्छा के अनुसार, उसे स्वर्गीय शक्तियों के साथ मिलाकर संसार को बचाने के लिए – / मसीह, जो महान और प्रचुर दया के स्वामी हैं।
हे सर्व-पवित्र, अपनी दासियों की विनतियों को सुनो, / हमारे विरुद्ध उठने वाली विपत्तियों को समाप्त करो, / हमें हर दुःख से मुक्ति दो: / क्योंकि हमारे पास हमारा दृढ़ और निश्चित सहारा केवल तुम ही हो, / और तुम में ही हमने अपना रक्षक पाया है। / हे माता, जब हम तुम्हें पुकारें तो हमें लज्जित न होना पड़े! / विश्वास के साथ पुकारने वालों की प्रार्थना को शीघ्र पूरा करो: / 'हे माता, आनन्दित हो, सभी की सहायिका, / हमारे आत्माओं का आनन्द, संरक्षण और मोक्ष!'
जो रहस्य युगों से छिपा था / और स्वर्गदूतों को भी ज्ञात नहीं था, / वह हे ईश्वर की माता, आपके द्वारा पृथ्वी पर रहने वालों के लिए प्रकट हुआ है, / – ईश्वर, जो दो स्वभावों के अविभाज्य मिलन में अवतारित हुए, / और जिन्होंने हमारे लिए स्वेच्छा से क्रूस को स्वीकार किया, – / उनके द्वारा उन्होंने प्रथम सृष्टि आदम को उठाया, / और हमारी आत्माओं को मृत्यु से बचाया।
लाल सागर में / उस वधू की प्रतिमा अंकित थी, जिसे विवाह का ज्ञान नहीं था, / वहाँ – मूसा, जल को विभाजित करने वाला, / यहाँ – गब्रियल, चमत्कार का सेवक। / तब इस्राएल ने अपने पैर भीगे बिना समुद्र की गहराइयों को पार किया, / अब कुँवारी ने बिना बीज के मसीह को जन्म दिया है। / इसराइल के पार जाने के बाद भी समुद्र पार न हो सका, / निर्दोष, इम्मानुएल की माता, अक्षुण्ण रहीं। / हे ईश्वर जो हो, – / जो पूर्व-अस्तित्वमान भी हो और मनुष्य के रूप में प्रकट भी, / हम पर दया करो!
मंदिर और द्वार, राजा का महल और सिंहासन, – हे अति सम्मानित कुँवारी; आपके द्वारा, मेरे उद्धारकर्ता, प्रभु मसीह, जो अन्याय के सूर्य के समान, अंधकार में सो रहे लोगों के पास प्रकट हुए, उन लोगों को प्रकाशित करने की इच्छा से जिन्हें उन्होंने अपनी ही छवि में, अपने ही हाथ से बनाया था। / अतः, सर्व-महिमामयी, / परमेश्वर के समक्ष एक माता की निडरता प्राप्त करके, / हमारे आत्माओं के उद्धार के लिए / अनवरत मध्यस्थता करें।
हे प्रभु के अतुल द्वार, आनन्दित हो! / हे उन लोगों की दीवार और शरण, जो तुझ में शरण लेते हैं, आनन्दित हो! / हे शान्ति के बंदरगाह और अविवाहिता कुँवारी, आनन्दित हो, / जिन्होंने अपने सृष्टिकर्ता और ईश्वर को देह में जन्म दिया! / उन लोगों के लिए मध्यस्थता करना न छोड़ो, जो गाते हैं / और तुझ से उत्पन्न हुए उन्हें सम्मानित करते हैं।
कौन तुम्हारी महिमा नहीं करेगा, सर्व-पवित्र कुँवारी? / कौन तुम्हारे कुँवारी जन्म का गायन नहीं करेगा? / क्योंकि एकमात्र पुत्र, जो सर्वकाल से पहले पिता से प्रकाशित हुए, / वही स्वयं तुमसे उत्पन्न हुए, हे पवित्र एक, एक अकथनीय तरीके से देहधारी होकर। / वह स्वभाव से परमेश्वर है, / और हमारे लिए स्वभाव से मनुष्य बना, / दो व्यक्तियों में विभाजित नहीं, / बल्कि दो अविभाजित स्वभावों में जाना जाता है। / उससे प्रार्थना करो, हे पवित्र एक, हे सर्व-धन्य एक, / हमारे आत्माओं की दया के लिए।
मेरे स्रष्टा और उद्धारकर्ता, सर्व-पवित्र, / प्रभु मसीह, / तेरी कोख से प्रकट हुए, / स्वयं को मुझ मनुष्य के रूप में धारण कर, / और आदम को प्राचीन अभिशाप से मुक्त किया। / अतः, हे सर्व-पवित्र, / ईश्वर की माता और सच्ची कुँवारी, / हम स्वर्गदूत के साथ अविराम 'आनंदित हो' उद्घोष करते हैं: / 'आनंदित हो, सर्वोच्च देवी, हमारी रक्षा, हमारा आश्रय, / और हमारी आत्माओं का उद्धार!'
धन्य कुँवारी को अपनी माता के रूप में नामित कर, / तुमने अपनी स्वैच्छा से दुःख सहने आए, / क्रूस पर प्रकाशमान होकर आदम को खोजने की इच्छा से, / और स्वर्गदूतों से उद्घोषित किया: 'मेरे साथ आनन्द मनाओ, / क्योंकि खोई हुई द्राक्मा मिल गई है!' / तुमने सभी चीज़ों को बुद्धिमानी से व्यवस्थित किया है, (हे हमारे ईश्वर,) तुम्हें महिमा!
हे परमेश्वर की माता, आप अलौकिक रूप से माता बनीं, / फिर भी कुंवारी रहीं—एक रहस्य जो सोच और समझ से परे है, / और आपके जन्म का चमत्कार / शब्दों में व्यक्त नहीं किया जा सकता। / क्योंकि जैसे हे पवित्र एक, आपका गर्भधारण अद्भुत था, / वैसे ही आपके जन्म का तरीका भी अकल्पनीय है— / क्योंकि जहाँ ईश्वर इच्छा करते हैं, / वहाँ प्रकृति के नियम हार मान लेते हैं। / अतः हम सभी, आपको ईश्वर की माता के रूप में सम्मानित करते हुए, / आपसे विनम्रतापूर्वक प्रार्थना करते हैं: / 'हमारी आत्माओं के उद्धार के लिए मध्यस्थता करें!'
हे सर्वशक्तिमान देवी, आपकी शरण में आकर, पृथ्वी पर जन्मे हम सभी आपसे पुकार लगाते हैं: 'हे परमेश्वर की माता, हमारी आशा, हमें हमारे अनगिनत पापों से बचाएँ और हमारी आत्माओं को उबारें!'
हमारे पुनरुत्थान के कोष के रूप में, हे सर्व-महिमामयी, हमें पाप की खाई और गहराइयों से ऊपर उठाइए, हम जो आप में अपनी आशा रखते हैं। क्योंकि आपने उद्धारकर्ता को जन्म देकर पाप के दोषियों को बचाया है: उनके जन्म से पहले कुँवारी, उनके जन्म के समय कुँवारी, और उनके जन्म के बाद भी आप कुँवारी ही रहीं।
स्वर्ग का राजा / मानवजाति के प्रति प्रेम से / पृथ्वी पर प्रकट हुआ / और मनुष्यों के बीच वास किया; / क्योंकि, शुद्ध कुँवारी से देह धारण कर / और उसी देह में उससे जन्म लेकर, / वह एकमात्र पुत्र बना रहता है, / स्वभाव में दोहरा परन्तु एकत्व में नहीं। / अतः, उसे सच्चे रूप में / पूर्णतः ईश्वर और पूर्णतः मानव घोषित करते हुए, / हम मसीह को अपना ईश्वर स्वीकार करते हैं। / हे अविवाहिता माता, उससे प्रार्थना करो, / हमारे आत्माओं की दया के लिए।
हे अविवाहिता कुँवारी, / जिन्होंने अकथनीय प्रकार से देह में ईश्वर को गर्भ में धारण किया, / – हे सर्वोच्च ईश्वर की माता! / हे सर्व-पवित्र, अपने सेवकों की विनतियों को सुनो, / जो पापों से पूर्ण शुद्धि प्रदान करती हो; / अब, हमारी प्रार्थनाओं को स्वीकार कर, / हम सभी के उद्धार के लिए प्रार्थना करो।
हमारे लिए कुँवारी से जन्म लेकर / और क्रूस का दुःख सहकर, / मृत्यु को मृत्यु से परास्त कर / और परमेश्वर के रूप में पुनरुत्थान को प्रकट कर, / हे दयालु, अपने हाथ की रचना को तिरस्कार न कर; / हे दयालु, मानवजाति के प्रति अपना प्रेम प्रदर्शित करो, / ईश्वर की माता को स्वीकार करो, जिसने तुम्हें जन्म दिया, जब वह हमारे लिए मध्यस्थता करती है, / और हे हमारे उद्धारकर्ता, उन लोगों को बचाओ जिन्होंने सारी आशा खो दी है।
स्वर्गीय सेनाओं की आनन्द, / पृथ्वी पर लोगों के लिए एक दृढ़ रक्षा, / अति पवित्र कुँवारी, / हम जो आप में शरण लेते हैं, हमें बचाइए: / क्योंकि हमने अपनी आशा, हे ईश्वर की माता, / ईश्वर के बाद आप में रखी है।
सभी पवित्र शक्तियों में सर्वपवित्र, / सभी सृष्टि से ऊपर सम्मानित, / ईश्वर की माता, संसार की स्वामिनी, / हमें बचाओ, हे जिन्होंने उद्धारकर्ता को जन्म दिया, / अनगिनत पापों और दुर्भाग्यों से, / अपनी प्रार्थनाओं द्वारा, हे अति दयालु।
हे सर्व-महिमामयी कुंवारी, / तुममें पूर्ण हुआ रहस्य / मूसा ने भविष्यद्रष्टि से देखा, / – वह जलती हुई काँटों की झाड़ी जो नष्ट नहीं हुई: / क्योंकि हे पवित्र, तुम्हारी कोख में विराजमान दिव्यता की अग्नि ने उसे नष्ट नहीं किया। / अतः हम आपसे विनती करते हैं, हमारे ईश्वर की माता के रूप में, कि आप संसार के लिए मध्यस्थता करें, ताकि उसे शांति और महान दया प्राप्त हो।
मैंने अपनी दुष्टता में वेश्या, दुष्ट पुत्र और चोर से भी बढ़कर पाप किया है, / और मैंने अपने पापों में महसूल लेने वाले और निनिवे के लोगों से भी बढ़कर पाप किया है। / हाय मेरी, मेरा क्या होगा? / मैं, दुर्भाग्यपूर्ण, यातना से कैसे बचूँ? / मैं आपसे चिपका हूँ, हे पवित्र एक, / अपनी कृपा से मुझ पर दया करें, / जैसे आपके पुत्र ने उन सभी को बचाया।
हे कुँवारी, आनंदित हो, पूर्वजों के आनंद, / प्रेरितों और शहीदों के आनंद, / और हम, आपके सेवकों के लिए ढाल।
हे परमेश्वर की कुँवारी माता, आनंदित हो, / हे सम्पूर्ण ब्रह्मांड की स्तुति, आनंदित हो, / हे परमेश्वर की अति-शुद्ध माता, धन्य, आनंदित हो।
सत्य में, तेरी महिमा के चमत्कार / समझ से परे हैं, / प्रकट हुए उस द्वारा जिसे तूने जन्म दिया, हे परमेश्वर की सर्व-महिमामयी वधू, / जिनके विषय में सभी भविष्यवक्ताओं ने प्रचार किया: / गर्भधारण और जन्म दोनों—सभी महिमामय, अगम्य और अकथनीय; / उनके द्वारा उसने दयालु के रूप में संसार को बचाया।
'आनन्दित हो'—यह हमसे स्वीकार करो, हे पवित्र कुँवारी माता ईश्वर की, हे सम्पूर्ण ब्रह्माण्ड की सबसे पवित्र पात्र, अविनाशी दीपक, अकल्पनीय के वासस्थान, अगम्य मंदिर; आनन्दित हो, हे तुम जिनसे ईश्वर का मेम्ना जन्मा, जो संसार के पापों को दूर करता है।
हे मरियम, परमेश्वर की माता, आनंदित हो, / अडिग मंदिर, और सर्वोपरि पवित्र, / जैसा कि भविष्यवक्ता पुकारता है: / 'तेरा मंदिर पवित्र है, सत्य में अद्भुत'।
हमने आप में अपनी आशा रखी है, हे ईश्वर की माता: / हमारी आशा व्यर्थ न जाए! / संकट में पड़े लोगों की सहायिका, हमें विपत्ति से बचाओ, / और हमारे शत्रुओं की योजनाओं को विफल करो: / क्योंकि हे धन्य, आप ही हमारा उद्धार हैं।
अभेद्य द्वार, रहस्यमय रूप से सीलबंद, / हे धन्य कुँवारी माता! / हमारी प्रार्थनाओं को स्वीकार करें और उन्हें अपने पुत्र और हमारे ईश्वर के समक्ष प्रस्तुत करें, / ताकि आपकी मध्यस्थता से वह हमारी आत्माओं को बचाए।
हे मरियम, परमेश्वर की माता, आनंदित हो, / अटूट मंदिर, और सर्वोपरि पवित्र, / जैसा कि भविष्यवक्ता पुकारता है: / 'तेरा मंदिर पवित्र है, सत्य में अद्भुत'।
एक फलदार जैतून के वृक्ष के समान, / कुँवारी ने आपको जन्म दिया, जीवन के फल को, / संसार में लाने के लिए / महान और प्रचुर दया।
मेरी सारी आशा / मैं तुझ पर रखता हूँ, हे परमेश्वर की माता, / मुझे अपनी संरक्षा में रखना।
हे परमेश्वर की कुंवारी माता, अपने सेवकों को उनके कष्टों से बचाओ, / क्योंकि हम सभी परमेश्वर के बाद आप की ओर मुड़ते हैं, / एक अटूट दीवार और मध्यस्थ के रूप में।
आओ, हम सब प्रकाश की माता की महिमा करें, / अनवरत स्तोत्र गाते हुए, / क्योंकि उन्होंने हमारे उद्धारकर्ता को जन्म दिया है, / और हम उन्हें 'हे आनंदित' अर्पित करेंगे, एकमात्र ऐसी जिन्होंने सभी चीजों की शुरुआत को जन्म दिया - / ईश्वर, जो सभी युगों से पहले विद्यमान थे। / 'हे आनंदित, जिन्होंने पतित हुई हव्वा को पुनर्स्थापित किया। / हर्षित हो, हे अति-शुद्ध कुँवारी, जिसने विवाह का अनुभव नहीं किया!"
हे ईश्वर की माता, जो आपसे प्रार्थना करते सभी की रक्षक हैं, / आपके द्वारा हम साहस पाते हैं, और आप में हम गौरवान्वित होते हैं, / और आप में ही हमारी सारी आशा निहित है; / आपके द्वारा जन्म लेने वाले से अपने अयोग्य सेवकों के लिए प्रार्थना करें।
हे पवित्र एक, आरम्भ से ही पवित्र / – सचमुच स्वर्गदूतों की सेनाओं की स्तुति, / प्रेरितों का गीत और भविष्यद्वक्ताओं की पूर्ति; / हे सर्वोच्च देवी, हमारी प्रार्थनाएँ स्वीकार करो।
स्त्रियों में पवित्र, परमेश्वर की माता, / हे माता, जिसने विवाह का ज्ञान न पाया! / उस राजा और परमेश्वर से प्रार्थना करो जो तुमसे उत्पन्न हुए, / कि वह हमें मानवजाति के प्रेमी के रूप में बचाए।
पवित्र आत्मा से बिना बीज के गर्भधारण किया, / और हम महिमा देते हुए तुझे गाते हैं: / 'हे परम पवित्र कुँवारी, आनन्दित हो!'
हे कुँवारी, मुझे, एक घोर पापी को, / अपनी शक्तिशाली मध्यस्थता से अनिवार्य अग्नि से बचाओ, / और हे पवित्र एक, अपनी विनतियों द्वारा मुझे बल दो, / अपनी मातृत्वपूर्ण प्रार्थनाओं से / मुझे मोक्ष के मार्ग पर मार्गदर्शन करो।
आप पवित्र आत्मा द्वारा बिना बीज के गर्भ में धारण हुईं, / और हम, महिमा देते हुए, आपको गाते हैं: / 'हे परम पवित्र कुँवारी, आनंदित रहो!'
स्त्रियों में पवित्र, परमेश्वर की माता, / हे माता, जिसने विवाह का स्वाद न जाना! / उस राजा और परमेश्वर से प्रार्थना करो, जिसे तुमने जन्म दिया, / कि वह हमें मानवजाति के प्रेमी के रूप में बचाए।
आप पवित्र आत्मा से बिना बीज के गर्भ में धारण हुईं, / और हम महिमा देते हुए आपको गाते हैं: / 'हे परम पवित्र कुँवारी, आनंदित हो!'
हे प्रकाश के मेघ, आनन्दित हो; / हे दीप्तिमान दीपक, आनन्दित हो; / हे मानो के पात्र, आनन्दित हो; / हे हारून की दण्ड, आनन्दित हो; / हे अज्वलित झाड़ी, आनन्दित हो; / हे राजमहल, आनन्दित हो; हर्षो, सिंहासन; / हर्षो, पवित्र पर्वत; हर्षो, शरण; / हर्षो, दिव्य भोज; / हर्षो, रहस्यमयी द्वार; / हर्षो, सभी की आनंद!
ईश्वर की माता, सर्व की रानी, / ऑर्थोडॉक्स की स्तुति! / विधर्मियों की धृष्टता का अंत करो / और उनके चेहरों को लज्जा से ढा दो, / जो आपकी पवित्र प्रतिमा का सम्मान नहीं करते, हे अति-पवित्र एक, / और उसकी पूजा नहीं करते।
हमें हमारी पीड़ाओं से बचाओ, हे हमारे परमेश्वर मसीह की माता, जिन्होंने सभी के सृष्टिकर्ता को जन्म दिया, ताकि हम सब तुम्हें पुकार सकें: 'हे हमारी आत्माओं के एकमात्र रक्षक, आनंदित हो!'
अपने सेवकों को सभी विपत्तियों से बचाओ, हे परमेश्वर की धन्य माता, ताकि हम तुम्हारी महिमा कर सकें, जो हमारी आत्माओं की आशा हो।
हे परमेश्वर की माता, हमें आशा और रक्षा के रूप में पाकर, हम शत्रु की बदनामी से न डरेंगे, क्योंकि आप हमारी आत्माओं को बचाती हैं।
हे परमेश्वर की अति पवित्र माता, हम में तुममें एक दुर्ग, एक शांतिपूर्ण बंदरगाह और एक किला पाया है। अतः मैं जीवन के तूफानों में उछाले जाने पर प्रार्थना करता हूँ: 'हे नाविक-संचालक, मेरा मार्गदर्शन करो और मुझे बचाओ!'
अनल-निहारक दीप, धर्म का सिंहासन, / हे अति-शुद्ध माता, / हमारे आत्माओं के उद्धार के लिए प्रार्थना करो।
हे एकमात्र शुद्ध और निर्दोष कुँवारी, / जिन्होंने बिना बीज के ईश्वर को जन्म दिया, / हमारी आत्माओं के उद्धार के लिए प्रार्थना करें।
एक रहस्य जो विस्मयकारी, गौरवशाली और महान है: / जिसे कोई समाहित नहीं कर सकता था, उसे गर्भ में समाहित किया गया, / और माता प्रसव के बाद भी कुँवारी रहीं, / क्योंकि उन्होंने ईश्वर को जन्म दिया, जो उनसे अवतारित हुए। / हम उसको पुकारें, हम उसके लिए गीत गाएँ, / स्वर्गदूतों के साथ गाते हुए: / 'पवित्र हैं आप, हे मसीह परमेश्वर, / जो हमारे लिए मनुष्य बने, महिमा आपको!'
हे अनुग्रह से परिपूर्ण, अपनी प्रार्थनाओं से मध्यस्थता करें, और हमारे आत्माओं के लिए बहुत सारे आशीर्वाद तथा हमारे अनेक पापों से शुद्धि प्राप्त करें; हम प्रार्थना करते हैं।
मेरी आत्मा की पीड़ाओं को शांत करो, जो इतनी गहराई से आहें भरती है, हे तुमने जो पृथ्वी के मुख से हर आँसू पोंछा है: क्योंकि तुम मानवजाति से कष्ट दूर करती हो, और पापियों की निराशा को समाप्त करती हो। क्योंकि तुममें ही हमने सभी ने आशा और सांत्वना पाई है, हे अति पवित्र कुंवारी माता।
हे अनुग्रह से परिपूर्ण, अपनी प्रार्थनाओं से मध्यस्थता करो / और हमारे लिए अनेक आशीर्वादों तथा हमारे अनेक पापों से शुद्धिकरण की याचना करो, हम प्रार्थना करते हैं।
हे परमेश्वर की कुंवारी माता, हम आपको धन्य कहते हैं, / और हम, विश्वासी, आपको यथोचित रूप से महिमामय करते हैं – / एक अटूट किला, एक अभेद्य दीवार, / एक स्थिर रक्षक, / और हमारी आत्माओं का आश्रय।
हे परमेश्वर की कुँवारी माता, हम आपको धन्य कहते हैं, / क्योंकि आप से धर्म का सूर्य – मसीह, / जो महान दया से परिपूर्ण हैं, प्रकट हुए।
हम आपसे परमेश्वर की माता के रूप में प्रार्थना करते हैं: / 'हे धन्य माता, प्रार्थना करें / हमारे आत्माओं के उद्धार के लिए!'
हे दयनीय आत्मा! / उस घड़ी तू न्यायाधीश को क्या उत्तर दे पाएगी, / जब न्याय के लिए सिंहासन स्थापित किए जाएँगे, / और न्यायाधीश अनगिनत स्वर्गदूतों के साथ स्वर्ग से उतरेंगे? / जब वह न्याय-सिंहासन पर विराजमान होंगे, / मेरे जैसे अयोग्य सेवकों का हिसाब-किताब निपटाने के लिए, / तब आप उत्तर में क्या कह पाएँगे? / और आप क्या बहाना पेश कर सकते हैं? / सचमुच, कुछ भी नहीं, क्योंकि आपने अपने मन और शरीर दोनों को कलंकित कर लिया है। / अतः, स्वयं को कुँवारी मरियम के समक्ष नमन करें और उनकी अविराम आराधना करें, / ताकि वह उदारतापूर्वक आपको आपके पापों की क्षमा प्रदान करें।
हे विश्वासियों, महादूत के समान गाओ, / स्वर्गीय महल और उस द्वार के विषय में जो वास्तव में सील किया हुआ है: / 'हर्षित होओ, क्योंकि तुम्हारे द्वारा मसीह, सभी का उद्धारकर्ता, / जीवन दाता और परमेश्वर, हमारे लिए जन्मा है। / अपने हाथ से हमारे उत्पीड़क, / हमारे अधर्मी शत्रुओं को गिरा दो, / हे अति-शुद्ध देवी, / ईसाइयों की आशा।
आपने महादूत का संदेश ग्रहण किया, / और सर्बों का सिंहासन बनकर प्रकट हुईं, हे ईश्वर की माता, / और अपनी बाहों में धारण किया / हमारी आत्माओं की आशा।
जो कोई भी आप में शरण लेते हैं, / वे आप से लज्जित होकर नहीं लौटते, / हे परमेश्वर की अति पवित्र कुँवारी माता: / परन्तु वे अनुग्रह माँगते हैं और अपनी प्रार्थना के अनुसार / लाभ के लिए वरदान प्राप्त करते हैं।
हे पवित्र कुंवारी ईश्वर की माता, / तुम महान् वरदानों के योग्य ठहरी हो, / क्योंकि तुमने त्रिमूर्ति में से एक, / जीवन दाता मसीह को, / हमारे आत्माओं के उद्धार के लिए देह में जन्म दिया।
मैं अपनी हृदय की दृष्टि / आप पर उठाता हूँ, हे माता: / मेरी विनम्र आह को तिरस्कार न करें; / उस घड़ी जब आपका पुत्र संसार का न्याय करेगा, / मेरी रक्षक और सहायिका बनें।
हे सर्व-महिमामयी ईश्वर की माता, / आप दुखी लोगों का सांत्वना, रोगियों का उपचार हैं; / नगर और लोगों को बचाइए, / हमलों के अधीन लोगों के लिए शांति, / तूफान में उछाले गए लोगों के लिए शांति, / हे विश्वासियों की एकमात्र मध्यस्थ।
हे ख्रीस्त, तुम्हें जन्म देने वाली की प्रार्थनाओं के द्वारा, / तुम्हारे शहीदों, और प्रेरितों और भविष्यद्वक्ताओं की, / और पवित्र धर्मगुरुओं, आदरणीय और धर्मी लोगों, और सभी संतों की प्रार्थनाओं के द्वारा, / अपने स्वर्गीय सेवकों को विश्राम प्रदान करो।
हे परमेश्वर की कुंवारी माता, हम उस परमेश्वर को जान चुके हैं, जो आपसे अवतार लेकर आए: हमारे आत्माओं के उद्धार के लिए उनसे प्रार्थना करें।
'हे परमेश्वर की वधू, हम स्वदूत के साथ तुम्हें पुकारते हैं, / तुम्हें महल, द्वार, और अग्निमय सिंहासन कहते हैं, / और वह पर्वत जो विभाजित नहीं हो सकता, / और वह अज्वलित झाड़ी।'
हमारे जीवन को शांति प्रदान करें / ईश्वर की माता के मध्यस्थता से, / जब हम आपसे पुकारते हैं: / 'दयालु प्रभु, आपको महिमा!'
हे सर्वोच्च रानी, आनंदित हो, / अदेह और अकथनीय सूर्य का मेघ; / आनंदित हो, हे परम-प्रकाशमान दीपक; / आनंदित हो, हे पूर्णतः स्वर्ण निर्मित दीप! / आपके द्वारा, हे परम पवित्र, हव्वा शाप से मुक्त हुई। / परन्तु, एक ऐसी के रूप में जिसे आपके क्षमाशील पुत्र और ईश्वर के समक्ष साहस है, / उससे प्रार्थना करना बंद न करें / अपनी मातृ प्रार्थना से, हे परम पवित्र।
हे ख्रीस्त, आप कुँवारी से प्रकाश के रूप में प्रकट हुए / और मानव जाति को प्रकाशित किया; / हे प्रभु, आपको महिमा।
आओ हम उस कुँवारी के गुण गाएँ, जो प्रसव के बाद भी निर्मल रहीं, / वचन परमेश्वर की माता के रूप में, / यह पुकारते हुए: 'महिमा तुम्हें हो!'
हे मसीह, आप अकथनीय रीति से कुँवारी से उत्पन्न हुए, / और उन लोगों को प्रकाशित किया जो अंधकार में पुकारते हैं: / 'हे प्रभु, महिमा आपको!'
वह जिसने अकेले ही अकल्पनीय को गर्भ में धारण किया, / और देहधारी वचन—ईश्वर को जन्म दिया, / हमारी आत्माओं के उद्धार के लिए प्रार्थना करे।
हे कुँवारी, प्रेरितों और शहीदों के साथ मिलकर प्रार्थना करो, / कि जो इस जीवन से विदा हो गए हैं / उन्हें न्याय के दिन महान दया मिले।
आर्changेल गब्रियल की पुकार को अपनाते हुए, आइए हम उद्घोष करें: 'हे परमेश्वर की माता, आनंदित रहो, जिन्होंने संसार को जीवन देने वाले मसीह को जन्म दिया!'
हे अनुग्रह से परिपूर्ण, स्वर्गदूत आपके गुण गाते हैं, / हे अविवाहिता माता, / और हम ईश्वर की माता, आपके द्वारा मसीह के अकथनीय जन्म का महिमामंडन करते हैं; / हमारे आत्माओं के उद्धार के लिए प्रार्थना करें।
हे सर्व-ब्रह्मांड की स्तुति, आनंदित हो; / हे प्रभु के मंदिर, आनंदित हो; / हे छायादार पर्वत, आनंदित हो; / हे सभी का आश्रय, आनंदित हो; / हे स्वर्णिम दीपक, आनंदित हो; / हे ऑर्थोडॉक्स की पवित्र महिमा, आनंदित हो; / हर्षित हो, मरियम, ईश्वर मसीह की माता; / हर्षित हो, स्वर्ग; हर्षित हो, दिव्य भोज; / हर्षित हो, निवासस्थान; हर्षित हो, स्वर्ण पात्र; / हर्षित हो, सभी की आशा!
हे परमेश्वर की कुँवारी माता, / आपकी शरण, आध्यात्मिक उपचार का स्रोत है: / क्योंकि जब हम इसमें शरण लेते हैं, / तो हम आत्मा की दुर्बलताओं से मुक्त हो जाते हैं।
हे पवित्र कन्या माता, मैं आपकी शरण में आता हूँ: / मुझे पता है कि आपकी प्रार्थनाओं से मुझे उद्धार मिलेगा, / क्योंकि हे पवित्र कन्या, आप मेरी सहायता कर सकती हैं।
हे माता, मुझे / हत्यारे सर्प के हाथ से बचा लो, / जो अपनी चालाकी से मुझे पूरी तरह निगल जाना चाहता है; / हे माता, मैं विनती करता हूँ, उसके जबड़े तोड़ दो और उसकी योजनाओं को नष्ट कर दो, / ताकि, उसके पंजे से मुक्त होकर, / मैं आपकी मध्यस्थता का गुणगान कर सकूँ।
हे पवित्र कुँवारी, वचन के द्वार, / हमारे ईश्वर की माता, / हमारे उद्धार के लिए प्रार्थना करो।
हे माता, अपने सेवकों की प्रार्थनाओं को स्वीकार करो, / और हमें सभी विपत्ति और दुःख से बचाओ।
हे अनुग्रह से परिपूर्ण, तुझमें चमत्कारों का चमत्कार देखकर, सृष्टि हर्षित होती है। क्योंकि जिसे स्वर्गदूतों की सेनाएँ भी नहीं देख सकतीं, उसे तूने बिना बीज के गर्भ में धारण किया, और अकथनीय रूप से जन्म दिया; हमारे प्राणों के लिए उसी से प्रार्थना कर।
हे परमेश्वर की अति पवित्र माता, स्वर्ग में धन्य और पृथ्वी पर महिमामयी, हे कन्या वधू, जिसने विवाह का अनुभव नहीं किया, आनंदित हो।
हे जो दिव्य अग्नि को गर्भ में धारण करती रहीं / और उससे दह्ली नहीं, / और जिन्होंने बिना बीज के जन्म दिया / जीवन के स्रोत—प्रभु को, / हे अनुग्रह-पूर्ण ईश्वर की माता, / उनका उद्धार करो जो आपकी महिमा करते हैं।
जिसका स्वर्ग में बिना माता के जन्म हुआ, / जो चिन्तन और श्रवण से परे है, / तुमने उसे पृथ्वी पर बिना पिता के जन्म दिया; / हमारे आत्माओं के लिए प्रार्थना करो, हे ईश्वर की माता।
हे परम पवित्र, हम अपनी रक्षा आपके ही हाथ में सौंपते हैं, और आपकी मध्यस्थता से विपत्तियों से मुक्ति पाते हैं, तथा आपके पुत्र के क्रूस द्वारा सदैव संरक्षित रहते हैं; हम सभी, यथोचित रूप से, आपको श्रद्धापूर्वक स्तुति करते हैं।
हे परमेश्वर की अति पवित्र माता, / स्वर्ग में धन्य और पृथ्वी पर महिमामयी, / हर्षित हो, हे कन्या वधू जिसने विवाह का अनुभव नहीं किया।
हे जो दिव्य अग्नि को गर्भ में धारण कर रहीं / और उससे दह्ली नहीं, / और जिन्होंने बिना बीज के जन्म दिया / जीवन के स्रोत—प्रभु को, / हे अनुग्रह-पूर्ण ईश्वर की माता, / उन सबको बचाइए जो आपकी महिमा करते हैं।
जो स्वर्ग में बिना माता के जन्मे, / विचार और श्रवण से परे, / उन्हें तुमने पृथ्वी पर बिना पिता के जन्म दिया; / हमारे आत्माओं के लिए प्रार्थना करो, हे ईश्वर की माता।
हे परम पवित्र, हम आप में अपनी रक्षा पाते हैं, और आपकी मध्यस्थता से विपत्तियों से मुक्ति पाते हैं, तथा आपके पुत्र के क्रूस द्वारा सदैव संरक्षित रहते हैं; हम सभी, यथोचित रूप से, श्रद्धापूर्वक आपकी स्तुति करते हैं।
हे परमेश्वर की अति पवित्र माता, / स्वर्ग में धन्य और पृथ्वी पर महिमामयी, / हर्षित हो, हे कन्या वधू जिसने विवाह का अनुभव नहीं किया।
हे कुँवारी, गब्रियल ने तुम्हें घोषित किया, 'हे आनंदित हो', / और उसी उद्घोष से सर्व का प्रभु अवतारित हुआ / तुममें, पवित्र जहाज़ में, / जैसा धर्मी दाऊद ने कहा। / तुम स्वर्ग से भी विशाल प्रकट हुईं, / अपने स्रष्टा को धारण करते हुए। / महिमा उसको जो तुझमें निवास करता था; / महिमा उसको जो तुझसे प्रकट हुआ; / महिमा उसको जिसने तुझसे जन्म लेकर हमें मुक्त किया।
हे परमेश्वर की माता, जिन्होंने पृथ्वी पर बिना पिता के उसको जन्म दिया, / जिसने स्वर्ग में बिना माता के जन्म लिया, / जो चिंतन और श्रवण से परे है; / हमारे आत्माओं के लिए प्रार्थना करो।
हे दया के स्रोत, / हमें करुणा प्रदान कर, हे ईश्वर की माता; / पापियों पर दृष्टि डाल, / और, सदा की भाँति, अपनी शक्ति प्रकट कर, / क्योंकि तुझ में आशा रखकर, हम तुझ से पुकारते हैं: 'हर्षित हो', / जैसा एक बार गब्रियल, निर्देह सेनाओं के प्रधान, ने कहा था।
अकथनीय प्रकाश की पवित्र माता, हम, श्रद्धापूर्वक आपका सम्मान करते हुए, आपको दैवीय स्तोत्रों से स्तुति करते हैं।
हम दैवी स्वभाव के सहभागी बने हैं, / तेरे द्वारा, हे सर्वदा कुँवारी परमेश्वर की माता, / क्योंकि तूने हमारे लिए अवतार धारण किए परमेश्वर को जन्म दिया। / अतः, हम सभी, यथोचित रूप से, / तुझे श्रद्धापूर्वक वंदन करते हैं।
हे परमेश्वर की माता, हम तुम्हारा गुणगान करते हुए पुकारते हैं: / 'हे अक्षय प्रकाश के मेघ, हर्षित हो, / जिन्होंने अपने गर्भ में धारण किया—प्रभु की महिमा!'
हे परमेश्वर की कुँवारी माता, आप अति महिमामयी हैं, / हम आपकी स्तुति करते हैं; / क्योंकि आपके पुत्र के क्रूस द्वारा, नरक को उखाड़ फेंका गया और मृत्यु का नाश हो गया, / हम, जो मृत थे, हमें जीवन दिया गया है और जीवन प्राप्त हुआ है, / और हमें स्वर्ग, शाश्वत आनंद प्राप्त हुआ है। / अतः, कृतज्ञतापूर्वक, हम मसीह, हमारे ईश्वर, / सर्वशक्तिमान और एकमात्र, परम दयालु को महिमा देते हैं।
हे परमेश्वर की माता, हम तुम्हारा महिमामंडन करते हैं, पुकारते हुए: / 'हे डंठल, आनन्दित हो, जिससे परमेश्वर बिना बीज के उत्पन्न हुए / और जिन्होंने क्रूस पर मृत्यु का नाश किया!'
हम दिव्य स्वभाव के सहभागी बने हैं, / आपके द्वारा, हे सर्वदा कुंवारी ईश्वर-माता, / क्योंकि आपने हमारे लिए अवतारधारी ईश्वर को जन्म दिया। / अतः हम सभी आपको यथोचित रूप से महिमामंडित करते हैं / श्रद्धापूर्वक।
हम आपको महिमामंडित करते हैं, हे परमेश्वर की माता, यह पुकारते हुए: / 'हे आनंदित हो, हे डंठल, जिससे परमेश्वर बिना बीज के प्रकट हुए / और वृक्ष पर मृत्यु का नाश किया!'
हे परमेश्वर की कुँवारी माता, आप अति महिमामय हैं, / हम आपकी स्तुति करते हैं; / क्योंकि आपके पुत्र के क्रूस द्वारा, नरक को नीचे फेंका गया और मृत्यु का नाश हुआ, / हम जो मृत थे, हमें जीवन दिया गया है और जीवन प्राप्त हुआ है, / हमें स्वर्ग, शाश्वत आनंद प्राप्त हुआ है। / अतः, कृतज्ञतापूर्वक, हम मसीह, हमारे ईश्वर, / सर्वशक्तिमान और एकमात्र, सर्वदयालु को महिमा देते हैं।
हे परमेश्वर की माता, हम तुम्हारा महिमामंडन करते हैं, पुकार कर कहते हैं: / 'हे आनंदित डंठल, जिससे बिना बीज के परमेश्वर का जन्म हुआ / और जिसने क्रूस पर मृत्यु का नाश किया!'
हे परमेश्वर की माता, तेरे रहस्य सभी समझ से परे, सभी अति महिमामय हैं: / पवित्रता से मुहरबंद और अपनी कुँवारी अवस्था को अक्षुण्ण रखकर, / तू सच्ची माता के रूप में प्रकट हुई, जिसने सच्चे परमेश्वर को जन्म दिया। / हमारे आत्माओं के उद्धार के लिए उनसे प्रार्थना कर।
अकथनीय प्रकाश की पवित्र माता, हम, श्रद्धापूर्वक आपकी पूजा करते हुए, आपको दैवीय भजनों से स्तुति करते हैं।
तव कुँवारीपन की शोभा और तव अति-दीप्तिमान पवित्रता से विस्मित, / गब्रियल ने तुझसे पुकारा, हे ईश्वर की माता: / 'मैं तुझे कैसी प्रशंसा अर्पित करूँ?' / मैं आपको कैसे संबोधित करूँ? / मैं चकित और विस्मित हूँ; / अतः, जैसा मुझे आज्ञा दी गई है, मैं आपको पुकारता हूँ: / 'हे अनुग्रह से परिपूर्ण, आनन्दित रहो!'
सभी, जहाँ भी उन्हें मोक्ष मिलता है, / वहीं वे सही रूप से शरण लेते हैं; / और क्या कोई अन्य शरण है आपकी तरह, हे ईश्वर की माता, / जो हमारी आत्माओं को आश्रय देती हैं?
हे परमेश्वर की माता, हमारा शरणस्थान और हमारी शक्ति, हे संसार की निश्चय सहायिका, अपनी मध्यस्थता से अपने सेवकों को हर विपत्ति से बचाइए, हे अद्वितीय धन्य।
हर कोई उस स्थान पर शरण लेता है जहाँ उसे बचाया जा सके; / और ईश्वर की माता, आप के समान और क्या शरणस्थली है, / जो हमारी आत्माओं को आश्रय देती हैं?
शक्ति के राजदंड से – / हे ईश्वर माता, तेरे पुत्र का क्रूस, / हम अपने शत्रुओं के अहंकार को चूर करते हैं, / निरन्तर प्रेम से तुझे महिमामय करते हुए।
हे परमेश्वर की माता, हमारा शरणस्थान और बल, हे संसार की निश्चय सहायिका, अपनी मध्यस्थता से अपने सेवकों को हर विपत्ति से बचाओ, हे एकमात्र धन्य।
भविष्यवक्ताओं ने प्रचार किया, / प्रेरितों ने सिखाया, / शहीदों ने स्वीकार किया, / और हम यह मानने आए हैं कि आप परमेश्वर की सच्ची माता हैं: / इसलिए हम महिमा करते हैं / मसीह के आपके द्वारा हुए अनुपम जन्म की।
सभी, जहाँ भी उन्हें मोक्ष मिलता है, / वहाँ वे सही मायने में शरण लेते हैं; / और आपकी तरह और क्या शरण है, हे ईश्वर की माता, / जो हमारी आत्माओं को आश्रय देती हैं?
शक्ति की लाठी धारण किए हुए – हे परमेश्वर की माता, तेरे पुत्र का क्रूस, / उससे हम अपने शत्रुओं के गर्व को चूर करते हैं, / प्रेम से निरन्तर तुझे महिमा देते हुए।
हे परमेश्वर की माता, हमारा शरणस्थान और बल, हे संसार की निश्चय सहायिका, अपनी मध्यस्थता से अपने सेवकों को हर विपत्ति से बचाओ, हे एकमात्र धन्य।
हे परमेश्वर की कुंवारी माता, हम आपकी हमारे वंश के उद्धार की मध्यस्थ के रूप में स्तुति करते हैं, / क्योंकि आपके पुत्र और हमारे परमेश्वर ने, आपसे देह धारण करके, / क्रूस पर दुःख सहन किया, / और मानव जाति के प्रेमी के रूप में, हमें क्षय से मुक्त किया है।
नबियों ने प्रचार किया, / प्रेरितों ने सिखाया, / शहीदों ने स्वीकार किया, / और हम यह मानने आए हैं कि आप परमेश्वर की सच्ची माता हैं: / इसलिए हम महिमा करते हैं / मसीह के आपके द्वारा हुए अनुपम जन्म की।
मंदिर के पवित्रतम कक्ष में पोषित, / विश्वास, ज्ञान और निर्मल कुँवारीपन से सुशोभित, / महादूत गब्रियल ने स्वर्ग से अभिवादन लाया और उद्घोषित किया 'हर्षित हो' – / 'हर्षित हो, हे धन्य, हर्षित हो, हे महिमामयी, प्रभु तेरे संग है!'
सभी सृष्टि में सर्वोच्च, / हे ईश्वर की माता, तुम्हारी यथोचित स्तुति कैसे करें, यह न जानते हुए, / हम तुमसे विनती करते हैं: 'अपने अनुग्रह से हम पर दया करो!'
अब हम, पापी और दीन, ईश्वर की माता की ओर गंभीरता से मुड़ते हैं, और उनके समक्ष नतमस्तक होते हैं, अपने प्राणों की गहराई से पश्चाताप करते हुए पुकारते हैं: 'हे माता, हमारी सहायता करो, हम पर दया करो, शीघ्र करो, क्योंकि हम अपने अनेक पापों से नष्ट हो रहे हैं!' / अपने दासों को खाली हाथ न लौटाओ: / क्योंकि केवल तुम ही में हमारी आशा है!'
हे परमेश्वर की माता, हम तुम्हारा महिमामंडन करते हैं, पुकारते हुए: / 'तू वह जलती हुई झाड़ी है, जिसमें मूसा ने देखा, / एक ऐसी लौ जो नष्ट नहीं करती, परमेश्वरत्व की अग्नि!'
हे निर्मल कुँवारी, हमारे परमेश्वर मसीह की माता, / एक तलवार ने तेरी परम पवित्र आत्मा को भेद दिया, / जब तूने अपने पुत्र और अपने परमेश्वर को स्वेच्छा से क्रूस पर चढ़ाया हुआ देखा; / हे धन्य, उनके लिए मध्यस्थता करना बंद न करना, / ताकि वे हमें हमारे पापों की क्षमा प्रदान करें।
हे परमेश्वर की माता, हम तुम्हारा महिमामंडन करते हैं, पुकारते हुए: / 'तू वह पर्वत है जिससे पत्थर अवर्णनीय रूप से तराशा गया / और नरक के द्वार चकनाचूर हो गए!'
हमने पिता के वचन—मसीह, हमारे ईश्वर को जान लिया है, / जो तुमसे, हे परमेश्वर की कुँवारी माता, अवतार में आए, / एकमात्र पवित्र, एकमात्र धन्य: / इसलिये हम गीतों में तुम्हारा अनवरत गुणानुवर्णन करते हैं।
सभी सृष्टि से सर्वोच्च, / हे ईश्वर की माता, हम यह न जानते हुए कि हम आपकी यथोचित स्तुति कैसे करें, / हम आपसे विनती करते हैं: 'हम पर निःस्वार्थ रूप से दया करें!'
हे निर्मल कुंवारी, हमारे परमेश्वर मसीह की माता, / एक तलवार ने तुम्हारी अति पवित्र आत्मा को भेद दिया, / जब तुमने अपने पुत्र और अपने परमेश्वर को उनकी स्वैच्छिक इच्छा से सूली पर चढ़ाया हुआ देखा; / हे धन्य, उनके लिए मध्यस्थता करना न छोड़ो, / ताकि वे हमें हमारे पापों की क्षमा प्रदान करें।
हे परमेश्वर की माता, हम तुम्हारा महिमामंडन करते हैं, पुकारते हुए: / 'तू वह पर्वत है जिससे पत्थर अकथनीय रूप से तराशा गया / और नरक के द्वार चकनाचूर हो गए!'
जो रहस्य युगों से छिपा हुआ था / और स्वर्गदूतों को भी ज्ञात नहीं था, / वह आपके द्वारा, हे ईश्वर की माता, पृथ्वी पर रहने वालों के लिए प्रकट हुआ है: / ईश्वर, जो दो स्वभावों के अविभाज्य मिलन में अवतारित हुए, / जिन्होंने हमारे लिए स्वेच्छा से क्रूस उठाया, – / उनके द्वारा उन्होंने प्रथम सृष्टि आदम को उठाया / और हमारी आत्माओं को मृत्यु से बचाया।
हम तुम्हारी महिमा करते हैं, हे परमेश्वर की माता, पुकारते हुए: / 'तुम वह जलती हुई झाड़ी हो, जिसमें मूसा ने देखा, / एक ऐसी ज्वाला जो नष्ट नहीं करती, दिव्यता की अग्नि!'
स्वर्गीय गीतों में स्वर्गदूतों के साथ, और सांसारिक गीतों में मानवजाति के साथ, / एक आनंदित स्वर में, हे परमेश्वर की माता, हम आपको पुकारते हैं: / 'हे असीम स्वर्ग के द्वार, आनंदित हो, / हे पृथ्वी पर जन्मे लोगों के एकमात्र उद्धार, आनंदित हो, / हे पवित्र एक, अनुग्रह से परिपूर्ण, / जिन्होंने मानव रूप में अवतार लिए परमेश्वर को जन्म दिया!'
मसीह ईश्वर, जो कुँवारी से संसार में प्रकट हुए, / और उनके द्वारा हमें प्रकाश के पुत्र बनाए, हम पर दया करें।
अपना शीघ्र संरक्षण, सहायता, / और दया अपने सेवकों पर दिखाओ, / और हे पवित्र एक, व्यर्थ विचारों की लहरों को शांत करो, / और हे परमेश्वर की माता, मेरी गिरी हुई आत्मा को उठाओ: / क्योंकि मैं जानती हूँ, हे कुँवारी, मैं जानती हूँ, / कि जो कुछ भी तुम चाहो, वह तुम कर सकती हो।
हे परमेश्वर की अति पवित्र माता, हे ख्रीस्तियों की अटूट दीवार, / अपने उन लोगों को बचाओ, जो सदा भक्तिपूर्वक तुम्हें पुकारते हैं: / 'लज्जाजनक और घमण्डी विचारों को रोक दो, / ताकि हम तुम्हें पुकार सकें: "हे सदा कुंवारी, हर्षित हो!"'
हे ईश्वर-धन्या, तेरे पुत्र के क्रूस के द्वारा, / सभी मूर्तिपूजक भ्रम का नाश हो गया है, / और दुष्टात्माओं की शक्ति पैरों तले कुचल दी गई है; / इसलिए हम, विश्वासी, यथोचित रूप से, / सदा तेरा गुणगान करते हैं और तुझे धन्य कहते हैं, / और तुझे ईश्वर की सच्ची माता स्वीकार करते हुए, तेरा महिमामंडन करते हैं।
मसीह ईश्वर, जो कुँवारी से संसार में प्रकट हुए, / और उनके द्वारा हमें प्रकाश के पुत्र बनाए, हम पर दया करें।
कन्या का अद्भुत रहस्य / संसार के उद्धार का कारण बना: / क्योंकि उससे आप बिना बीज के उत्पन्न हुए, / और भ्रष्टता से अछूते, देह में प्रकट हुए, / हे प्रभु, सभी के आनंद, महिमा आपको हो।
हे परमेश्वर की अति पवित्र माता, हे ख्रीस्तियों की दीवार, / अपने लोगों को बचा, जो सदा तुझसे विनम्रता से पुकारते हैं: / 'लज्जाजनक और घमण्डी विचारों को रोक दे, / ताकि हम तुझसे पुकार सकें: "हे सदा कुँवारी, आनन्दित रहो!"'
हे ईश्वर-धन्या, तेरे पुत्र के क्रूस द्वारा, / सभी मूर्तिपूजक भ्रम का नाश हो गया है, / और दुष्टात्माओं की शक्ति पैरों तले कुचल दी गई है; / इसलिए हम, विश्वासी, यथोचित रूप से, / सदा तेरा गुणगान करते हैं और तुझे धन्य कहते हैं, / और तुझे परमेश्वर की सच्ची माता स्वीकार करते हुए, हम तुझमें महिमा करते हैं।
हे मसीह, हे ईश्वर, जो कुँवारी से संसार में प्रकट हुए, और जिनके द्वारा उन्होंने हमें प्रकाश के पुत्र बनाए, हम पर दया करें।
हे प्रभु के अतल द्वार, आनन्दित हो! / हे दीवार और आश्रय, आनन्दित हो, जो तेरा शरण लेते हैं! / हे शान्ति के बंदरगाह और कुँवारी, आनन्दित हो, / जिसने देह में अपने सृष्टिकर्ता और ईश्वर को जन्म दिया! / जो तेरा स्तुतिगान करते हैं और तेरे से उत्पन्न एकमात्र को सम्मानित करते हैं, / उनके लिए मध्यस्थता करना न छोड़ो।
मसीह ईश्वर, जो कुँवारी से संसार में प्रकट हुए, / और उनके द्वारा हमें प्रकाश के पुत्र बनाए, हम पर दया करें।
उद्धार की शुरुआत / वर्जिन के प्रति गब्रियल का वचन था: / क्योंकि उसने सुना: 'आनंदित हो!' / और इस अभिवादन से नहीं हिचकिचाई, / न ही उसने संदेह किया, जैसा सारा ने तम्बू में किया था, / बल्कि इस प्रकार उत्तर दिया: / 'देखो, मैं प्रभु की दासी हूँ; / मेरे साथ तुम्हारे वचन के अनुसार हो!'
आपने महादूत का वचन ग्रहण किया, / और करूबों के सिंहासन के रूप में प्रकट हुईं, / और अपनी बाहों में आपने वहन किया, हे परमेश्वर की माता, / हमारी आत्माओं की आशा।
हे संसार की आशा, / हे धन्य कुँवारी माता, / हम केवल आपकी शक्तिशाली सुरक्षा पर भरोसा करते हुए आपसे विनती करते हैं: / 'निस्सहाय लोगों पर दया करें, / दयालु ईश्वर से प्रार्थना करें / हमारे आत्माओं को हर खतरे से बचाने के लिए, / हे एकमात्र धन्य!'
जो कोई भी आपसे प्रार्थना करता है / वह लज्जित होकर आपसे दूर नहीं जाता, / हे परमेश्वर की अति पवित्र कुंवारी माता: / परन्तु वे अनुग्रह मांगते हैं और अपनी प्रार्थना के अनुसार / अपने लाभ के लिए वरदान प्राप्त करते हैं।
हे परमेश्वर की कुंवारी माता, / अपने पुत्र से प्रार्थना करो, / जिसे स्वेच्छा से क्रूस पर ठोक दिया गया था, / और जिसने संसार को धोखे से मुक्त किया, मसीह हमारे परमेश्वर, / कि वह हमारे आत्माओं पर दया करे।
ईश्वर का पुत्र और वचन, / जो सभी युगों से पहले पिता से बिना माता के उत्पन्न हुए, / जिन्हें आपने इन अंतिम दिनों में जन्म दिया, / हे ईश्वर की माता, बिना पति के अपने पवित्र गर्भ से अवतार लिया। / उनसे प्रार्थना करें कि वे हमें प्रदान करें / अंत से पहले हमारे पापों की क्षमा।
हे पवित्र माता, / हमारे परमेश्वर की पवित्र माता, / जिन्होंने अकथनीय रूप से सभी वस्तुओं के स्रष्टा को जन्म दिया, / पवित्र प्रेरितों के साथ, हमेशा उनकी दया के लिए प्रार्थना करें, / कि वह हमें हमारे विकारों से मुक्त करें / और हमें हमारे पापों की क्षमा प्रदान करें।
हे परमेश्वर की पवित्र कुँवारी माता, / आपको महान वरदानों के योग्य माना गया है, / क्योंकि आपने त्रिमूर्ति में से एक को – / जीवन दाता मसीह को – / हमारे आत्माओं के उद्धार के लिए देह में जन्म दिया।
हे परमेश्वर की कुँवारी माता, / अपने पुत्र से प्रार्थना करो, / जिन्हें स्वेच्छा से क्रूस पर कीलें ठोकी गईं, / और जिन्होंने संसार को भ्रम से मुक्त किया, मसीह हमारे परमेश्वर, / कि वे हमारी आत्माओं पर दया करें।
ईश्वर का पुत्र और वचन, / जो पिता से सभी युगों से पहले बिना माता के जन्मे, / जिन्हें आपने इन अंतिम दिनों में जन्म दिया, / हे ईश्वर की माता, बिना पति के अपने पवित्र गर्भ से अवतार लिया। / उनसे प्रार्थना करें कि वे हमें प्रदान करें / अंत से पहले हमारे पापों की क्षमा।
गिदोन ने तेरी गर्भधारण की भविष्यवाणी की, / और दाऊद तेरे से जन्म के विषय में कहता है, हे परमेश्वर की माता: / क्योंकि वचन, भेड़ के ऊन पर वर्षा के समान, तेरे गर्भ में अवतरित हुआ, / और तू, हे पवित्र पृथ्वी, बिना बीज के / संसार के उद्धारकर्ता, मसीह हमारे परमेश्वर को जन्म दिया, हे अनुग्रह से परिपूर्ण।
ईश्वर के पुत्र और वचन, / जो सभी युगों से पहले पिता से बिना माता के उत्पन्न हुए, / उन्हें आपने इन अंतिम दिनों में जन्म दिया, / ईश्वर की माता, पति के बिना अपने शुद्ध रक्त से अवतारित। / उनसे प्रार्थना करें कि वे हमें प्रदान करें / अंत से पहले पापों की क्षमा।
हे ईश्वर की माता, सभी कलंक से मुक्त कुंवारी, / अपने पुत्र की ओर से स्वर्गीय शक्तियों से प्रार्थना करो, / कि हम जो विश्वास के साथ तुम्हारा गौरव करते हैं, / हमें अंत से पहले हमारे पापों की क्षमा प्राप्त हो।
तू ने स्वर्गीय शक्तियों को भी पार कर दिया है, / क्योंकि तू दिव्य मंदिर के रूप में प्रकट हुई है, / धन्य ईश्वर की माता, / जिसने हमारे आत्माओं के उद्धारकर्ता मसीह को जन्म दिया।
हे परमेश्वर की माता, हम आपको 'खुशी मनाओ!' भजन अर्पित करते हैं, / क्योंकि आप स्वर्गदूतों से भी ऊँची के रूप में प्रकट हुई हैं, / आप जिन्होंने परमेश्वर को जन्म दिया।
हे परमेश्वर की माता, अपनी प्रार्थनाओं द्वारा हमारे जीवन को शांति प्रदान करें, जब हम आपसे पुकारते हैं: 'दयालु प्रभु, आपको महिमा!'
हे मसीह परमेश्वर, जो हमारे लिए सलीब पर चढ़ाए गए, / और जिन्होंने मृत्यु की शक्ति को नष्ट किया, / हे परमेश्वर की कुँवारी माता, अनवरत प्रार्थना करो, / कि वह हमारी आत्माओं को बचाए।
हे परमेश्वर की माता, हमें उन पापों से मुक्ति दें जो हमें बंधक बनाए हुए हैं, क्योंकि हम विश्वासियों के पास आप और आपसे उत्पन्न परमेश्वर के सिवाय कोई अन्य आशा नहीं है।
हे परम पवित्र, तेरे गर्भ का फल, / भविष्यद्वक्ताओं और व्यवस्था की पूर्ति है: / अतः हे परमेश्वर की माता, / हम पूर्ण समझ के साथ तेरा गौरव करते हैं, / और भक्तिपूर्वक तेरा गुणगान करते हैं।
हे परमेश्वर की वधू, तेरे गर्भ का फल, / मानवजाति के लिए उद्धार का मध्यस्थ बनकर प्रकट हुआ है। / अतः हे परमेश्वर की माता, / हम मन और वाणी से तेरा महिमामंडन करते हैं, / हम विश्वासी, तेरा गुणगान करते हैं।
मसीह ईश्वर, जो हमारे लिए सलीब पर चढ़ाया गया, और जिसने मृत्यु की शक्ति को नष्ट किया, हे परमेश्वर की कुंवारी माता, अनवरत प्रार्थना करो, कि वह हमारी आत्माओं को बचाए।
हे परमेश्वर की माता, हमें उन पापों से मुक्ति दें जो हमें कैद में रखते हैं, क्योंकि हम विश्वासियों के पास आप और आपसे उत्पन्न परमेश्वर के सिवाय कोई अन्य आशा नहीं है।
हमारे पुनरुत्थान के कोष के रूप में, हे सर्व-महिमामयी, हमें पाप की खाई और गहराइयों से ऊपर उठाइए, जो आप में अपनी आशा रखते हैं। क्योंकि आपने उद्धारकर्ता को जन्म देकर पाप के दोषियों को बचाया है: उनके जन्म से पहले कुँवारी, उनके जन्म के समय कुँवारी, और उनके जन्म के बाद भी आप कुँवारी बनी रहीं।
हे तू आनंदित हो, जिसने अपने गर्भ में धारण किया / उसे जिसे स्वर्ग भी धारण नहीं कर सकते; / हे कुँवारी, आनंदित हो, भविष्यद्वक्ताओं की घोषणा, / हे तू जिससे इम्मानुएल प्रकट हुए; / हे मसीह-ईश्वर की माता, आनंदित हो।
हे, जिन्होंने स्वर्गदूत के माध्यम से संसार में आनंद लाया; / हे, जिन्होंने अपने सृष्टिकर्ता और प्रभु को जन्म दिया; / हे, जिन्हें ईश्वर की माता बनने के लिए योग्य माना गया।
हे महिमा के राजा के द्वार, आनंदित हो, / जिससे सर्वोच्च एक ने प्रवेश किया, / और जिसे केवल उसी ने सीलित रखा / हमारी आत्माओं के उद्धार के लिए।
आओ हम विश्वासी भजनों से स्तुति करें अटूट विश्वास के दुर्ग की / और हमारे आत्माओं के लिए पवित्र वर की, / परमेश्वर की माता की: / 'हे तू, जिसने अपने गर्भ में जीवन की चट्टान को धारण किया, आनंदित हो; / हे पृथ्वी के छोरों की आशा, पीड़ितों की सहायिका, आनंदित हो; / हे कन्या, जिसने विवाह नहीं जाना, आनंदित हो!'
हे सर्व-पवित्र कुँवारी, अपनी प्रार्थनाओं से हमारा उद्धार करो, / अपना मातृ-हृदय अपने पुत्र और हमारे ईश्वर की ओर मोड़कर।
सलीब पर संसार के चरवाहे और उद्धारकर्ता को देखकर, / उनकी माता ने आँसुओं से कहा: / 'संसार उद्धार पाकर आनन्दित है, / परन्तु जब मैं तुम्हें सलीब पर चढ़ाया हुआ देखती हूँ तो मेरा हृदय भीतर जलता है, / जिसे तुम सब के लिए सहते हो, / हे मेरे पुत्र और मेरे प्रभु!'
हे परम पवित्र, तेरे गर्भ का फल, / – भविष्यद्वक्ताओं और व्यवस्था की पूर्ति: / अतः हे परमेश्वर की माता, / हम तुझे पूर्ण समझ के साथ महिमामय करते हैं, / और श्रद्धापूर्वक तेरा गुणगान करते हैं।
हे निर्मल द्वार, जीवन के मार्ग, हे परम पवित्र [ईश्वर की माता], / विश्वास के साथ आपसे प्रार्थना करने वालों को विपत्ति से बचाइए: / हमारे आत्माओं के उद्धार के लिए हम आपके द्वारा मसीह के अति पवित्र जन्म की महिमा करें।
हे सर्वशुद्ध कुँवारी, अपनी प्रार्थनाओं द्वारा हमें बचाइए, / अपना मातृहृदय / अपने पुत्र और हमारे ईश्वर की ओर निर्देशित करते हुए।
सलीब पर संसार के चरवाहे और उद्धारकर्ता मेमने को देखकर, उनकी माता ने आँसुओं के साथ कहा: 'संसार उद्धार पाकर आनन्दित होता है, परन्तु जब मैं तुम्हें सलीब पर चढ़ाया हुआ देखती हूँ तो मेरा हृदय भीतर ही भीतर जलता है, जिसे तुम सब के लिए सहन करते हो, हे मेरे पुत्र और मेरे प्रभु!'
हे परम पवित्र, तेरे गर्भ का फल, / – भविष्यद्वक्ताओं और व्यवस्था की पूर्ति: / अतः हे परमेश्वर की माता, / हम तुझे पूर्ण समझ के साथ महिमामय करते हैं, / और श्रद्धापूर्वक तेरा गुणगान करते हैं।
कन्या से हमारे लिए जन्म लेकर / और सूली पर चढ़ाए जाने को सहन करके, / मृत्यु को मृत्यु से परास्त करके / और परमेश्वर के रूप में पुनरुत्थान को प्रकट करके, / हे दयालु, अपने हाथ से बनाए गए लोगों को तिरस्कार न करें; / हे दयालु, मानवजाति के प्रति अपना प्रेम प्रकट करो, / हमें मध्यस्थता करने वाली ईश्वर की माता को स्वीकार करो, / और हे हमारे उद्धारकर्ता, निराश हो चुके लोगों को बचाओ।
हे परम पवित्र कुँवारी, अपनी प्रार्थनाओं द्वारा हमें बचाइए, / अपना मातृ हृदय / अपने पुत्र और हमारे ईश्वर की ओर निर्देशित करते हुए।
यह ज्ञात हो कि आठ स्वरों के सभी ट्रॉपारियों के अंत में निम्नलिखित कहा जाता है:
पहले ट्रॉपारियन के लिए, इस प्रकार कहें:
सोमवार को: तेरे निराकारों के मध्यस्थता द्वारा, हम पर दया कर।
मंगलवार को: अपने अग्रदूत की प्रार्थनाओं के द्वारा, हम पर दया करें।
बुधवार और शुक्रवार: तेरे क्रूस की शक्ति से, हे प्रभु, हमारी रक्षा कर।
गुरुवार को: अपने पवित्र प्रेरितों और संत निकोलस की प्रार्थनाओं के द्वारा, हम पर दया करें।
और अन्य दो त्रिटोनी प्रार्थनाओं के लिए, जैसा कि प्रत्येक के अंत में लिखा है, वैसे ही कहें।
अमूर्त शक्तियों की भौतिक छवियों के द्वारा / हम आध्यात्मिक और अद्रव्य ज्ञान की ओर उठाए जाते हैं, / और जैसे ही हम, त्रिसुद्ध भजन के साथ, / त्रित्व में विद्यमान एक ईश्वर के तेज को ग्रहण करते हैं, / हम भी करूबों के समान एकमात्र ईश्वर को पुकारेंगे: / 'पवित्र, पवित्र, पवित्र हैं आप, हे हमारे ईश्वर:'
महिमा: सभी स्वर्गीय शक्तियों के साथ, हम ऊँचे में वास करने वाले की ओर चेरुबिम की भाँति पुकारेंगे, त्रिसगियन गाते हुए: 'पवित्र, पवित्र, पवित्र हैं आप, हे हमारे ईश्वर; अपने सभी संतों की प्रार्थनाओं के द्वारा, हम पर दया करें!'
और अब: नींद से उठकर हम तेरे समक्ष प्रणाम करते हैं, हे शुभकर्ता, और हम तेरे लिए स्वर्गदूतों का स्तोत्र गाते हैं, हे सर्वशक्तिमान: 'पवित्र, पवित्र, पवित्र है तू, हे ईश्वर, मसीह की माता की प्रार्थनाओं द्वारा, हम पर दया कर!'
आकाशिक शक्तियों का अनुकरण करते हुए, हम, जो इस पृथ्वी के हैं, / हे दयामय, आपको विजय-गीत अर्पित करते हैं: / 'पवित्र, पवित्र, पवित्र हैं आप, हे ईश्वर:'
महिमा: अकल्पित स्वभाव, सर्वसृष्टिकर्ता, / हमारे होठ खोल, कि हम तेरी स्तुति का उद्घोष कर सकें, पुकारते हुए: / 'पवित्र, पवित्र, पवित्र है तू, हे ईश्वर, / अपने सभी संतों की प्रार्थनाओं के द्वारा, हम पर दया कर!'
और अब: हे प्रभु, तूने मुझे मेरे बिस्तर और नींद से जगाया है! / मेरे मन और मेरे हृदय को प्रबुद्ध कर, / और मेरे होठों को खोल, / ताकि मैं तेरी महिमा गा सकूँ, हे पवित्र त्रिमूर्ति: / 'पवित्र, पवित्र, पवित्र है तू, हे ईश्वर, / परमेश्वर की माता की प्रार्थनाओं के द्वारा, हम पर दया कर!'
त्रिमूर्ति, एकसार और अविभाज्य, / तीन और समान रूप से शाश्वत व्यक्तियों में एकता! / तुझे, ईश्वर के रूप में, हम दैवीय स्तुति-गीत उद्घोषित करते हैं: / 'पवित्र, पवित्र, पवित्र है तू, हे ईश्वर:'
महिमा: आरंभहीन पिता को, सह-शाश्वत पुत्र को, / सह-शाश्वत आत्मा को – एक ईश्वरत्व / हम करूबों के समान [साहसपूर्वक] महिमा करें, [घोषणा करते हुए]: / 'पवित्र, पवित्र, पवित्र हो, हे प्रभु परमेश्वर, / अपने सभी संतों की प्रार्थनाओं के द्वारा, हम पर दया करें!'
और अब: अचानक न्यायी आएँगे, / और प्रत्येक के कर्म प्रकट हो जाएँगे। / परन्तु भय के साथ हम मध्यरात्रि में पुकारेंगे: / 'पवित्र, पवित्र, पवित्र हे प्रभु परमेश्वर, / परमेश्वर की माता की प्रार्थनाओं के द्वारा, हम पर दया करें!'
हम नश्वर, तेरे अमर दूतों का भजन अर्पित करने का साहस करते हैं, यह उद्घोष करते हुए: / 'पवित्र, पवित्र, पवित्र है तू, हे ईश्वर:'
महिमा: अब, स्वर्ग में स्वर्गदूतों के दल के समान, / और हम, पृथ्वी पर विस्मित खड़े मनुष्य, / हे दयालु, तुझे विजय-गीत अर्पित करते हैं: / 'पवित्र, पवित्र, पवित्र है तू, हे ईश्वर, / अपने सभी संतों की प्रार्थनाओं के द्वारा, हम पर दया कर!'
और अब: आरंभहीन तेरे पिता की महिमा करने का साहस करते हुए, / और तुझ, हमारे ईश्वर मसीह, / और तेरे सर्व-पवित्र आत्मा की, / हम करूबों की भाँति उद्घोषणा करते हैं: / 'पवित्र, पवित्र, पवित्र है तू, हे ईश्वर, / परमेश्वर की माता की प्रार्थनाओं के द्वारा, हम पर दया कर!'
गाने का समय, और प्रार्थना का घंटा; / आओ हम एक ईश्वर, आप से विनम्रतापूर्वक पुकारें: / 'पवित्र, पवित्र, पवित्र हैं आप, हे ईश्वर:'
महिमा: हे आदिहीन त्रिमूर्ति, / हे प्रभु, हम अयोग्य होठों से तेरे अदेह सेनाओं का चित्रण करने का साहस करते हैं, और तेरे प्रति पुकारते हैं: / 'हे परमेश्वर, पवित्र, पवित्र, पवित्र हैं आप, / अपने सभी संतों की प्रार्थनाओं के द्वारा, हम पर दया करें!'
और अब: कन्या के गर्भ में निवास कर, / फिर भी पिता की गोद को कभी न छोड़, / स्वर्गदूतों के साथ, हे मसीह हमारे परमेश्वर, हमें स्वीकार कर, जब हम तुझसे पुकारते हैं: / 'पवित्र, पवित्र, पवित्र है तू, हे परमेश्वर, / परमेश्वर की माता की प्रार्थनाओं के द्वारा, हम पर दया कर!'
किरूबी विस्मित हैं, / सेराफ़िम काँपते हुए चकित हैं, / अनवरत स्वरों से त्रि-पवित्र भजन अर्पित करते हुए; / उनके साथ हम भी, पापी, पुकारते हैं: / 'पवित्र, पवित्र, पवित्र हो, हे ईश्वर:'
महिमा: अदेह ओठों और अनवरत स्तुतियों से, / छह-पंखों वाले तुम्हें त्रि-पवित्र स्तोत्र गाते हैं, हे हमारे ईश्वर; / और हम, यहाँ पृथ्वी पर, अयोग्य ओठों से, / तुम्हें स्तुति अर्पित करते हैं: / 'पवित्र, पवित्र, पवित्र हो तुम, हे ईश्वर, / अपने सभी संतों की प्रार्थनाओं द्वारा, हम पर दया करो!'
और अब: आइए हम परमेश्वरत्व की त्रैैक्य एकता की महिमा करें / अविभाज्य एकता में, / और आइए हम स्वर्गदूतों का भजन गाएँ: / 'पवित्र, पवित्र, पवित्र हैं आप, हे परमेश्वर, / परमेश्वर की माता की प्रार्थनाओं के द्वारा, हम पर दया करें!'
किरूबी तेरी सर्वोच्च शक्ति का गायन करते हैं, / और स्वर्गदूत तेरी दिव्य महिमा की आराधना करते हैं, / – हम पृथ्वी पर रहने वालों को भी स्वीकार कर, / जब हम अयोग्य होठों से तेरी स्तुति करते हैं: / 'पवित्र, पवित्र, पवित्र है तू, हे ईश्वर:'
महिमा: हे आत्मा, आलस्य को एक सपने की भाँति त्यागकर, / जाग उठकर, न्यायाधीश के समक्ष अपना पश्चाताप दिखा, / और भय से पुकार: / 'पवित्र, पवित्र, पवित्र हो तुम, हे ईश्वर, / अपने सभी संतों की प्रार्थनाओं के द्वारा, हम पर दया करो!'
और अब: अगम्य दिव्यता, एकता में त्रिमूर्ति को, / जैसे हम सेराफिम की त्रि-पवित्र स्तुति अर्पित करते हैं, / आइए हम श्रद्धापूर्वक पुकारें: / 'पवित्र, पवित्र, पवित्र हैं आप, हे ईश्वर, / परमेश्वर की माता की प्रार्थनाओं के द्वारा, हम पर दया करें!'
अपने हृदयों को स्वर्ग की ओर उठाते हुए, / आइए हम दैवीय व्यवस्था का अनुकरण करें, / और श्रद्धापूर्वक अक्षय के समक्ष प्रणाम करें, / विजयी स्तुति का उद्घोष करते हुए: / 'पवित्र, पवित्र, पवित्र हो, हे परमेश्वर:'
महिमा: तेरा दर्शन करने का साहस न करते हुए, खेरूबिम, / उड़ते हुए, हर्षोल्लास से उठाते हैं / त्रि-पवित्र, ईश्वर-प्रेरित स्वर में भजन; / उनके साथ हम भी तेरा आह्वान करते हैं: / 'पवित्र, पवित्र, पवित्र है तू, हे ईश्वर, / अपने सभी संतों की प्रार्थनाओं के द्वारा, हम पर दया कर!'
और अब: अपने अनेक पापों के भार से झुकते हुए, / और आपकी महिमा को देखने की हिम्मत न करते हुए, / आत्मा और शरीर से झुकते हुए, / हम स्वर्गदूतों के साथ यह भजन आपको उद्घोषित करते हैं: / 'पवित्र, पवित्र, पवित्र हे प्रभु, / परमेश्वर की माता की प्रार्थनाओं के द्वारा, हम पर दया करें!'
महान लेंट के दौरान, हम वर्तमान स्वर के दीपक-गीतों का तीन बार पाठ करते हैं। हम इस प्रकार समाप्त करते हैं:
पहले के अंत में, हम कहते हैं:
सोमवार को: अपने निराकारों के मध्यस्थता द्वारा, मेरा उद्धार करें।
मंगलवार को: हे प्रभु, अपने अग्रदूत की प्रार्थनाओं द्वारा, मेरा उद्धार करें।
बुधवार और शुक्रवार को: हे प्रभु, अपने क्रूस की शक्ति से, मेरा उद्धार करें।
गुरुवार को: प्रार्थनाओं के द्वारा, हे प्रभु, अपने प्रेरितों और संत निकोलस की, मेरा उद्धार करें।
शब्दों: 'पिता को महिमा:' के बाद, दूसरे की अंत में हम कहते हैं: हे प्रभु, अपनी संतों की प्रार्थनाओं द्वारा, मुझे बचा।
शब्दों: 'अब और हमेशा:' के बाद, तीसरे स्वर के अंत में हम कहते हैं: हे प्रभु, परमेश्वर की माता की प्रार्थनाओं के द्वारा, मुझे बचा।
छठे स्वर में, इसके बजाय: 'हे प्रभु, अदेहियों के मध्यस्थता द्वारा:' दीपक जलाने की शुरुआत में, हम कहते हैं:
मंगलवार को: 'हे प्रभु, अपने अग्रदूत की प्रार्थनाओं द्वारा, / / हमारे आत्माओं पर उतारें / अपनी अनंत ज्योति।'
बुधवार और शुक्रवार को: हे प्रभु, तेरे क्रूस की शक्ति से, / / हमारी आत्माओं पर उतार / तेरा अनंत प्रकाश।
गुरुवार को: प्रार्थनाओं के द्वारा, हे प्रभु, तेरे पवित्र प्रेरितों और संत निकोलस की, / / हमारे प्राणों पर उतार / तेरा अनंत प्रकाश।
शब्दों: 'F की महिमा हो,' के बाद हम कहते हैं: प्रार्थनाओं के द्वारा, हे प्रभु, सभी संतों की, / / हमारे आत्माओं पर उतारें / अपनी अनंत ज्योति।
शब्दों के बाद: 'अब और सदा:' हम कहते हैं: प्रार्थनाओं के द्वारा, हे प्रभु, परमेश्वर की माता की / / हमारी आत्माओं को प्रदान करें / आपकी अनंत प्रकाश।
हे प्रभु, जो प्रकाश हो, / मेरी आत्मा को हर पाप से शुद्ध करो, / / तेरे अदेहों के मध्यस्थता द्वारा, और मुझे बचाओ।
हे मसीह परमेश्वर, अपनी अनन्त ज्योति भेजिए, / और मेरे हृदय की छिपी हुई आँखों को प्रबुद्ध कीजिए, / / अपने निराकारों के मध्यस्थता द्वारा, और मुझे बचाइए।
हे मसीह हमारे ईश्वर, अपनी ज्योति प्रकट करो, / और मेरे हृदय को प्रबुद्ध करो, / / अपने अक्षय-कुंवारी संतों के मध्यस्थता से, और मुझे बचाओ।
हे प्रकाश जो तेरी दुनिया पर चमकता है, / मेरे प्राण को, जो अंधकार में रहता है, हर पाप से शुद्ध कर, / / तेरे अक्षय-पवित्रों के मध्यस्थता से, और मुझे बचा।
हे प्रभु, प्रकाश के दाता, / अपना प्रकाश भेजो, और मेरे हृदय को प्रबुद्ध करो, / / अपने निराकारों के मध्यस्थता से, और मुझे बचाओ।
हे प्रभु, अपने निराकारों के मध्यस्थता द्वारा, / / हमारी आत्माओं पर अपनी शाश्वत ज्योति उतारें।
हे प्रभु, मुझे उठा लो, ताकि मैं तेरा भजन करूँ, / और मुझे अपनी पवित्र इच्छा पूरी करना सिखा, / / तेरे निराकारों के मध्यस्थता से, और मुझे बचा।
हे ख्रीस्त, तू ही प्रकाश है, / मुझे स्वयं से प्रकाशित कर, / / अपने निराकारों के मध्यस्थता से, और मुझे बचा।
हे ईश्वर, जिन्होंने स्वर्ग को तारों से सजाया है, / और अपने स्वर्गदूतों के द्वारा सारी पृथ्वी को प्रकाशित किया है, / हे सर्वसृष्टि के स्रष्टा, जो आपकी स्तुति करते हैं, उन्हें बचाइए।
थियोटोकोस: स्वर्गदूतों की प्रसन्नता, पीड़ितों का आनंद, / ईसाइयों की मध्यस्थ, प्रभु की कुंवारी माता, / हमारी रक्षा करो और हमें अनंत यातना से मुक्ति दो।
आओ हम सभी यूहन्ना अग्रदूत की स्तुति करें, जिसने उद्धारकर्ता को बपतिस्मा दिया, / भविष्यद्वक्तओं के भविष्यद्वक्ता और जंगल के बालक, / एलिजाबेथ के पुत्र।
थियोटोकीऑन: स्वर्गदूतों की प्रसन्नता, पीड़ितों का आनंद, / ईसाइयों की मध्यस्थ, परमेश्वर की कुँवारी माता, / हमारी रक्षा करो और हमें अनंत यातना से उबारो।
क्रूस – संपूर्ण ब्रह्मांड का रक्षक, / क्रूस – कलीसिया की शोभा, / क्रूस – राजाओं की सामर्थ्य, / क्रूस – विश्वासियों की शक्ति; / क्रूस – स्वर्गदूतों का गौरव / और दानवों की पराजय।
क्रूस पर ईश्वर की माता के लिए भजन: क्रूस के पास खड़ी, हे तू जिसने बिना बीज के उन्हें जन्म दिया, / और कड़वी विलाप करते हुए पुकारी: / 'हाय, हे मधुरतम बालक, / तूने अपनी आँखों से स्वयं को कैसे छिपा लिया? / तुझे मृतकों में कैसे गिना गया?'
सूर्य के नीचे सभी भूमियों में निकलकर, / हे उद्धारकर्ता के प्रेरितों, तुमने सचमुच प्रचार किया / कुँवारी से मसीह के पवित्र अवतार का, / राष्ट्रों को भ्रम से हटाकर और उन्हें ज्ञान देकर, / और सभी को सिखाकर सम्मान करना / पवित्र त्रिमूर्ति का।
हम सभी महान महा-पशुपालक और धर्मगुरु, / मायरा के बिशप निकोलस की स्तुति करते हैं: / क्योंकि उन्होंने कई लोगों को बचाया, / जिन्हें अन्यायपूर्ण ढंग से मृत्युदंड दिया गया था, / और राजा और अब्लेउस को सपने में प्रकट हुए, / और अन्यायपूर्ण निर्णय को पलट दिया।
थियोटोकोस: मरियम, अति पवित्र, स्वर्ण धूपदान, / जो अवर्णनीय त्रिमूर्ति का पात्र बनीं; / क्योंकि पिता इस पर प्रसन्न थे, और पुत्र ने तुममें वास किया, / और सर्व-पवित्र आत्मा, हे कन्या, तुम पर छा गए, / और उन्होंने तुम्हें परमेश्वर की माता के रूप में प्रकट किया।
हे ईश्वर, जो मृतकों और जीवितों दोनों पर राज्य करते हैं, / और जो अपने संतों के द्वारा संपूर्ण पृथ्वी को प्रकाशित करते हैं, / हे सर्वसृष्टि के स्रष्टा, उनकी रक्षा करें जो आपकी स्तुति करते हैं।
थियोटोकोस: हे परमेश्वर की माता, हम आपकी महिमा करते हैं, / और आप परमेश्वर के समक्ष हमारी मध्यस्थ हैं; / अपना अजेय हाथ बढ़ाइए / और हमारे शत्रुओं को कुचल डालिए, / पवित्र स्थान से अपने दासों को सहायता भेजिए।
त्योहारों के दिनों में, इरमोस दो बार गाया जाता है। रविवार को, इरमोस और पहला ट्रोपारियन पुनरावृत्ति के साथ गाया जाता है:
हे प्रभु, आपकी पवित्र पुनरुत्थान के लिए महिमा आपको हो।
बारहवें घंटे पर: हम प्रभु का भजन करें, क्योंकि वह भव्यता में महिमामय हुआ है; / उसने घोड़े और उसके सवार को 'sea. ' में फेंक दिया है।
मेरा सहायक और रक्षक मेरा उद्धार बन गया है; / वह मेरा परमेश्वर है, और मैं उसकी महिमा करूँगा, / मेरे पिता का परमेश्वर, और मैं उसे ऊँचा उठाऊँगा।
पद 10: प्रभु, जो युद्ध में कुचलता है, / प्रभु उसका नाम है। / उसने फिरौन की रथों और उसकी सेना को समुद्र में फेंक दिया।
उसने उन्हें एक भँवर में समा लिया, / और वे पत्थर की तरह गहराई में डूब गए।
पद 8: तब एदोम के सरदार / और मोआब के राजकुमार भयभीत हो गए; / कनान के सभी निवासी दहशत में आ गए।
उन पर भय और आतंक छा जाए; / आपकी भुजा की सामर्थ्य से वे पत्थर के समान हो जाएँ।
छंद 6: हे प्रभु, तेरे लोग कब तक पार नहीं होंगे? / हे प्रभु, तेरे इस जन को, जिसे तूने छुड़ाया है, कब तक पार नहीं होने देगा?
हे प्रभु, आपने एक पवित्र स्थान स्थापित किया है, / हे प्रभु, जिसे आपके हाथों ने तैयार किया है।
पद 4: प्रभु सदा राज्य करता है: युगानुयुग। / जब फिरौन के घोड़े, उसकी रथों और घुड़सवारों सहित, समुद्र में गए।
परन्तु इस्राएल के पुत्र समुद्र के बीच सूखी भूमि पर चले। निर्गमन 15:1–5, 15–19
महिमा:
और अब:
कातावासिया
इरमोस
हे प्रभु, आपकी पवित्र पुनरुत्थान के लिए आपको महिमा हो।
पर 12: मेरा हृदय प्रभु में दृढ़ है, / मेरा सींग मेरे परमेश्वर में ऊँचा उठा है, / मेरा मुँह अपने शत्रुओं पर खुल गया है: / मैं तेरे उद्धार में आनन्दित हूँ।
क्योंकि प्रभु के समान कोई पवित्र नहीं, / और हमारे परमेश्वर के समान कोई धर्मी नहीं, / और तेरे सिवाय कोई पवित्र नहीं।
10वें पर: घमंड से डींगें न हाँको, न अहंकार में बोलो; / तुम्हारे होठों से कोई घमंडी बात न निकले।
क्योंकि यहोवा ज्ञान का परमेश्वर है, / और वह परमेश्वर जो अपने कामों को पूरा करता है।
पद 8: वह प्रार्थना करने वाले की प्रार्थना स्वीकार करता है / और धर्मी लोगों के वर्षों को आशीष देता है।
प्रभु अपने विरोधी को शून्य कर देगा, / प्रभु पवित्र है।
छंद 6: ना तो बुद्धिमान अपनी बुद्धि का घमंड करे, / ना ही शक्तिशाली अपनी शक्ति का घमंड करे, / ना ही धनी अपनी संपत्ति का घमंड करे।
परन्तु जो घमण्ड करे, वह केवल इसी में घमण्ड करे: / कि वह प्रभु को समझता और जानता है / और पृथ्वी पर न्याय और धार्मिकता का अभ्यास करता है।
पद 4: प्रभु स्वर्ग में आरोहण कर गरज उठा; / वह धर्मी पृथ्वी के छोरों का न्याय करेगा।
वह हमारे राजा को शक्ति देगा, / और अपने अभिषिक्त के सींग को ऊँचा उठाएगा। 1 राजा 2:1–3, 9–10
महिमा:
और अब:
कातावासिया
इरमोस
हे प्रभु, आपकी पवित्र पुनरुत्थान के लिए महिमा आपको हो।
12 पर: हे प्रभु, मैंने तेरा वचन सुना – और मैं डर गया; / मैंने तेरे कामों को समझा – और मैं चकित हो गया।
जब मेरी आत्मा व्याकुल होती है – / अपने क्रोध में भी आप अपनी दया याद करते हैं।
10वें पर: ईश्वर तेमान से आएगा, / और पवित्र एक पर्वत [पारान] से, झाड़ियों में लिपटा हुआ।
उसकी वीरता आकाशों को ढाँकती है, / और पृथ्वी उसकी स्तुति से परिपूर्ण है।
पर 8: क्योंकि अंजीर का पेड़ फल नहीं देगा, / और द्राक्षारियों पर भी कोई फल नहीं होगा।
जैतून का पेड़ फल नहीं देगा, / और खेतों में कोई अन्न नहीं होगा।
छंद 6: भेड़ों के पास चारा नहीं है, / और खलिहान में बैल नहीं हैं।
तथापि मैं प्रभु में आनन्दित होऊँगा, / मैं अपने उद्धारकर्ता परमेश्वर में हर्षित होऊँगा।
पद 4: प्रभु, मेरा परमेश्वर, मेरी शक्ति है, / और वह मेरे पैरों को सिद्धता तक पहुँचाएगा।
और वह मुझे ऊँचाइयों पर उठाएगा, / ताकि मैं उसकी स्तुति करते हुए विजय प्राप्त करूँ। हबक्कूक 3:2–3, 17–19
महिमा:
और अब:
कातावासिया
इरमोस
हे प्रभु, आपकी पवित्र पुनरुत्थान के लिए महिमा आपको हो।
के लिए 12: रात से लेकर भोर तक मेरी आत्मा तुझसे तरसती है, हे परमेश्वर, / क्योंकि तेरी आज्ञाएँ पृथ्वी पर प्रकाश हैं।
धर्म सीखो, हे पृथ्वी पर रहने वालों।
पद 10: दुष्ट नष्ट हो जाएँ, ताकि वे प्रभु की महिमा न देखें। / हे प्रभु, आपकी सामर्थ्य महान है, और उन्होंने इसे नहीं पहचाना; / परन्तु जब वे इसे समझेंगे, तो लज्जित होंगे।
जोश अज्ञानी लोगों पर हावी होगा, / और अब आग विरोधी को भस्म कर देगी।
पद 8: हे प्रभु, उनकी पीड़ा में वृद्धि कर, / पृथ्वी के घमण्डी लोगों की पीड़ा में वृद्धि कर।
हे प्रभु, अपनी संकट में मैंने आपको स्मरण किया, / अपनी संक्षिप्त क्लेश में आपकी शिक्षा हम तक पहुँची।
6 पर: जैसे प्रसव पीड़ा में एक स्त्री प्रसव के निकट पहुँचती है / और अपने दर्द में कराहती है, / वैसे ही हम आपके प्रियजन के लिए बन गए हैं।
हम नहीं गिरेंगे, लेकिन जो पृथ्वी पर रहते हैं वे गिरेंगे।
पद 4: मरे हुए जी उठेंगे, और कब्रों में पड़े हुए उठ खड़े होंगे, / और पृथ्वी पर रहने वाले आनंदित होंगे।
क्योंकि तुझ से जो ओस आती है, वह उनके लिए चंगाई है, / पर दुष्टों की भूमि गिर जाएगी। यशायाह 26:9, 11, 15–19
महिमा:
और अब:
कातावासिया
इरमोस
हे प्रभु, आपकी पवित्र पुनरुत्थान के लिए महिमा आपको हो।
पर 12: अपनी तंगी में मैंने प्रभु, अपने परमेश्वर को पुकारा, / और उसने मेरी सुनी।
तुमने मुझे गहराई में, समुद्र के मध्य में डाल दिया, / और नदियाँ मुझे चारों ओर से घेरा लिया।
10वें पर: तेरी सारी लहरें और तेरे तरंगें मुझ पर से होकर गुज़र गईं।
क्या मैं फिर कभी आपका पवित्र मन्दिर देख पाऊँगा?
पद 8: जल मेरी आत्मा तक मेरे चारों ओर उठ आया है, / सबसे गहरी खाई ने मुझे घेरा है।
मेरा सिर पहाड़ों की दरारों में डूब गया, / मैं धरती के भीतर उतर गया, जिसकी बोल्टें शाश्वत बाधाएँ हैं।
छंद 6: किन्तु हे प्रभु, हे मेरे परमेश्वर, मेरी प्राण-यात्रा विनाश से उठकर तेरे समीप पहुँच जाए!
और मेरी प्रार्थना तेरे समक्ष आवे, तेरे पवित्र मन्दिर में!
पद 4: जो व्यर्थता और मिथ्या का अनुसरण करते हैं, उन्होंने अपनी दया को त्याग दिया है।
परन्तु हे प्रभु, हे मेरे उद्धारकर्ता, मैं जो कुछ भी मैंने वादा किया है, उसके लिए मैं तुझे चुकाऊँगा! यूहन्ना 2:3–10
महिमा:
और अब:
कातावासिया
इरमोस
हे प्रभु, आपकी पवित्र पुनरुत्थान के लिए महिमा आपको हो।
पर 12: धन्य हैं आप, हे हमारे पूर्वजों के प्रभु परमेश्वर, / और आपका नाम सदा के लिए स्तुति और महिमा का पात्र है।
और तेरे सब काम सत्य हैं, और तेरे मार्ग न्यायसंगत हैं।
10वें पर: और तेरे सब न्याय सच्चे हैं, / और तूने सच्चे न्याय स्थापित किए हैं।
और हमारे पूर्वजों के पवित्र नगर यरूशलेम पर।
संख्या 8: धन्य हैं आप, हे प्रभु, हमारे पूर्वजों के परमेश्वर, / और प्रशंसनीय और सदा के लिए गौरवशाली।
और धन्य हो तेरे महिमा का पवित्र नाम, / और सर्वदा के लिए अत्यंत प्रशंसनीय और उत्तम।
छठे स्वर में: धन्य हैं आप अपने पवित्र महिमा के मंदिर में, / और सर्वदा के लिए अति प्रशंसनीय और महिमामय।
धन्य हैं आप, जो चेरुबिम पर विराजमान होकर गहराइयों को देखते हैं, / और सर्वदा के लिए अति प्रशंसनीय और उत्तम हैं।
पर 4: धन्य हैं आप अपने राज्य की महिमा के सिंहासन पर, / और सर्वदा के लिए अति प्रशंसनीय और उत्तम।
धन्य हैं आप स्वर्ग के मण्डप में, / और सर्वदा के लिए अति प्रशंसनीय और महिमामय। दान 3:26–28, 52–56
महिमा:
और अब:
कातावासिया
इरमोस
हे प्रभु, आपकी पवित्र पुनरुत्थान के लिए आपको महिमा हो।
12 पर: प्रभु के सभी कार्यों, प्रभु का धन्यवाद करो; / उसके लिए गीत गाओ और उसे सदा-सर्वदा ऊँचा करो।
प्रभु के स्वर्गदूतों, हे प्रभु के स्वर्गों, प्रभु का धन्यवाद करो; / गाओ और सदा के लिए उसकी महिमा करो।
10वें पर: प्रभु का धन्यवाद करो, हे स्वर्ग के ऊपर के सभी जल, हे प्रभु की सभी शक्तियों, / उसके लिए गीत गाओ और उसकी महिमा करो युगानुयुग।
उसका धन्यवाद करो, हे सूर्य और चंद्रमा, और आकाश के तारों, हे प्रभु, / उसका भजन करो और उसकी महिमा करो युगानुयुग।
पद 8: प्रभु का धन्यवाद करो, हे आकाश के सभी पक्षियों, सभी जंगली जानवरों और सभी मवेशियों, / उसके लिए गीत गाओ और उसकी महिमा करो युगानुयुग।
हे मनुष्यों के पुत्रो, प्रभु का धन्यवाद करो, / इस्राएल प्रभु का धन्यवाद करे, / उसका गीत गाओ और उसकी स्तुति करो युगानुयुग।
6 पर: प्रभु का धन्यवाद करो, हे याजकों, हे प्रभु के सेवकों, / उसके लिए गीत गाओ और उसकी स्तुति करो, युगानुयुग।
प्रभु का धन्यवाद करो, हे धर्मी लोगों की आत्मा और प्राण, / हे तुम जो हृदय से भक्तिमय और नम्र हो, / गाओ और उसकी महिमा सदा के लिए करो।
पर 4: प्रभु का धन्यवाद करो, अनान्यास, अजर्यास और मिसैल, / उसको गाओ और उसकी स्तुति करो युगानुयुग। दान 3:57, 58, 60, 62, 80, 82, 84, 86, 88
प्रभु का धन्यवाद करो, हे प्रेरितो, भविष्यद्वक्तो और प्रभु के शहीदो; / उसको गाओ और उसकी महिमा करो युगानुयुग।
आओ हम प्रभु के पिता, पुत्र और पवित्र आत्मा का आशीर्वाद करें।
अब और सदा और युगों-युगों तक। आमीन।
हम प्रभु की स्तुति करते हैं, आशीर्वाद देते हैं और उसकी उपासना करते हैं, उसकी महिमा गाते हुए और उसे सदा-सर्वदा ऊँचा उठाते हुए।
कातावासिया
मेरी आत्मा प्रभु की महिमा करती है, / और मेरी आत्मा मेरे उद्धारकर्ता परमेश्वर में आनंदित है।
हे परमेश्वर की कुँवारी माता, हम आपकी महिमा करते हैं, / जिन्होंने कुँवारी अवस्था में परमेश्वर के वचन को जन्म दिया, / परमेश्वर की सच्ची माता, / खेरुबिम के सर्वोच्च सम्मान के साथ / और सेराफिम की अतुलनीय महिमा के साथ।
'अत्यधिक सम्मान के साथ:' – हम प्रत्येक छंद के बाद दोहराते हैं।
क्योंकि उसने अपनी दासी की दीनता पर दृष्टि डाली है; / क्योंकि अब से सभी पीढ़ियाँ मुझे धन्य कहेंगी।
क्योंकि शक्तिमान ने मेरे लिए महान कार्य किए हैं, / और पवित्र है उसका नाम, / और उसकी दया पीढ़ी दर पीढ़ी उन पर बनी रहती है जो उससे डरते हैं।
उसने अपनी बांह से महान कार्य किए हैं, / उसने घमण्डी लोगों को उनके विचारों में बिखेर दिया है।
उसने शासकों को उनके सिंहासन से नीचे उतारा / और दीनों को ऊँचा उठाया; / उसने भूखों को अच्छी-अच्छी चीज़ों से तृप्त किया / और धनी लोगों को खाली हाथ लौटा दिया।
उसने अपने दास इस्राएल की सहायता के लिए, अपनी दया को याद करते हुए, कदम बढ़ाया है—/ जैसा उसने हमारे पूर्वजों से वादा किया था—/ अब्राहम और उसकी संतान के लिए हमेशा के लिए। लूका 1:46–55
इरमोस
हे प्रभु, तेरे पवित्र पुनरुत्थान को महिमा।
पद 12: धन्य है यहोवा, इस्राएल का परमेश्वर, / क्योंकि उसने अपने लोगों का भ्रमण किया और उनका उद्धार किया।
और उसने दाऊद अपने सेवक के घराने में हमारे लिए उद्धार का सींग उत्पन्न किया है।
10वें पर: जैसा कि उन्होंने अपने प्राचीन पवित्र भविष्यद्वक्ताओं के मुख से कहा था – / हमारे शत्रुओं से उद्धार / और उन सब के हाथ से जो हमसे घृणा करते हैं।
अपने पितरों पर दया दिखाने के लिए / और अपनी पवित्र वाचा को स्मरण करने के लिए।
पद 8: वह शपथ जो उसने हमारे पिता इब्राहीम से खाई थी, कि हमें हमारे शत्रुओं के हाथ से छुड़ाकर भय से मुक्ति देगा।
पवित्रता और धार्मिकता में उसकी सेवा करने के लिए / हमारे जीवन के सभी दिनों में उसके सामने।
छंद 6: और तुम, हे बालक, परमप्रभु का भविष्यवक्ता कहलाओगे, / क्योंकि तुम प्रभु के मुख के सामने उसके मार्ग तैयार करने के लिए चलोगे।
उनके लोगों को उद्धार का ज्ञान देना / उनके पापों की क्षमा के द्वारा, / हमारे परमेश्वर की दया की गहराई के अनुसार।
पद 4: जिस पर उदयमान सूर्य हमें ऊपर से प्रकट करेगा, / अंधकार और मृत्यु की छाया में बैठे लोगों पर प्रकाश डालने के लिए।
ताकि हमारे पाँवों को शांति के मार्ग पर चलाए। लूका 1:68–79
महिमा:
और अब:
कातावासिया
हम प्रभु का गीत गाएँ, क्योंकि उसकी महिमा हुई है; / उसने घोड़े और उसके सवार को समुद्र में फेंक दिया है।
वह मेरी सहायता और मेरा ढाल बना है; / वह मेरा परमेश्वर है, और मैं उसकी स्तुति करूँगा, / मेरे पिता का परमेश्वर, और मैं उसे महान करूँगा।
प्रभु, जो युद्ध में कुचलता है, / प्रभु उसका नाम है। / उसने फिरौन की रथों और उसकी सेना को समुद्र में फेंक दिया।
उसने उन्हें गहराई से ढाँप दिया; / वे पत्थर की तरह गहराई में डूब गए।
पद 14: जल एक दीवार की तरह स्थिर हो गया, / लहरें समुद्र के बीच में स्थिर हो गईं।
इरमोस
शत्रु ने कहा: 'मैं पीछा करूँगा, मैं पकड़ लूँगा, / मैं लूट का माल बाँटूँगा, मैं अपनी आत्मा को तृप्त करूँगा, / मैं अपनी तलवार से मारूँगा, मेरा हाथ शासन करेगा।'
पद 12: तूने अपनी आत्मा भेजी; समुद्र ने उन्हें ढाँप लिया, / वे बड़े जल में सीसे के समान डूब गए।
हे प्रभु, देवताओं में तेरा समान कौन है? / हे पवित्रजनों में महिमामय, तेरा समान कौन है, / महिमा में अद्भुत, चमत्कार करनेवाला?
पद 10: आपने अपना दाहिना हाथ फैलाया, – और पृथ्वी ने उन्हें निगल लिया। आपने अपने इस लोगों को, जिन्हें आपने छुड़ाया है, अपनी धार्मिकता में मार्ग दिखाया।
आपने उन्हें अपनी सामर्थ्य से अपने पवित्र निवास के लिए बुलाया है। / अन्यजातियों ने सुना और क्रुद्ध हो गए; / फिलिस्ती के निवासियों पर भय छा गया।
पद 8: तब एदोम के हाकिम / और मोआब के सरदार भयभीत हो गए; / कनान के सब निवासी थर्रा उठे।
उन पर भय और आतंक छा जाए; / तेरी बांह की सामर्थ्य से वे पत्थर के समान हो जाएँ।
पद 6: हे प्रभु, तेरे लोगों को पार होने में और कितनी देर लगेगी? / हे प्रभु, तेरे इस लोगों को, जिन्हें तूने छुड़ाया है, पार होने में और कितनी देर लगेगी?
हे प्रभु, आपने स्थापित किया है, / हे प्रभु, वह पवित्रस्थान, जिसे आपके हाथों ने तैयार किया है।
पद 4: प्रभु सदा राज्य करता है; युगानुयुग। जब फिरौन के घोड़े, उसकी रथों और घुड़सवारों सहित, समुद्र में गए।
परन्तु इस्राएल के पुत्र समुद्र के बीच से सूखी भूमि पर चले। निर्गमन 15:1–19
महिमा:
और अब:
मेरा हृदय प्रभु में दृढ़ हुआ है, / मेरी शक्ति मेरे परमेश्वर में बढ़ी है; / मैंने अपने शत्रुओं के विरुद्ध निडर होकर बोल दिया: / मैं तेरे उद्धार में आनंदित हूँ।
क्योंकि प्रभु के समान कोई पवित्र नहीं, / और हमारे परमेश्वर के समान कोई धर्मी नहीं; / तेरे सिवाय कोई पवित्र नहीं।
घमंड में दंभ मत करो, न ही गर्व से अहंकारी बातें बोलो; / तुम्हारे होठों से कोई अहंकारी बात न निकले।
क्योंकि प्रभु ज्ञान का ईश्वर है, / और वह ईश्वर जो अपने कार्यों को निर्धारित करता है।
भजन संहिता 14: मजबूत कमजोर हो गए हैं, / जबकि दुर्बल शक्ति से सुसज्जित हो गए हैं।
इरमोस
जो रोटी से तृप्त थे, वे दरिद्र हो गए हैं, / जबकि भूखे पृथ्वी पर अधिकार कर चुके हैं।
पद 12: क्योंकि बाँझ स्त्री ने सात पुत्रों को जन्म दिया है, / जबकि अनेक पुत्रों वाली स्त्री थक गई है।
प्रभु मारता भी है और जीवित भी करता है, / कब्र में उतारता भी है और उठाता भी है।
10वें पर: प्रभु गरीब बनाता और धनी करता है, / नम्र करता और गौरवान्वित करता है, / गरीब को मिट्टी से उठाता है, / और ज़रूरतमंद को धूल से उठाता है।
ताकि वह उसे प्रजा के हाकिमों के साथ बैठाए, / और उसे विरासत में महिमा का सिंहासन दे।
पद 8: वह प्रार्थना करने वाले की प्रार्थना स्वीकार करता है / और धर्मी लोगों के वर्षों को आशीष देता है।
प्रभु अपने विरोधी को शून्य में लाएगा; / प्रभु पवित्र है।
पद 6: न तो बुद्धिमान अपनी बुद्धि का घमंड करें, / न तो शक्तिशाली अपनी शक्ति का घमंड करें, / न तो धनी अपनी संपत्ति का घमंड करें।
और वह पृथ्वी के मध्य में न्याय और धार्मिकता स्थापित करता है।
पर 4: प्रभु स्वर्ग में आरोहण कर गरज उठा; / वह धर्मी पृथ्वी के छोरों का न्याय करेगा।
और वह हमारे राजा को शक्ति देगा, / और अपने अभिषिक्त के सींग को ऊँचा उठाएगा। 1 राजा 2:1–10
महिमा:
और अब:
कातावासिया
हे प्रभु, मैंने तेरे कामों के विषय में सुना है – और मैं डर गया हूँ; / मैंने तेरे कार्यों को समझा है – और मैं चकित हूँ।
जब मेरी आत्मा व्याकुल हो, तब आप अपने क्रोध में अपनी दया को स्मरण करेंगे।
ईश्वर तेमान से आएगा, / और पवित्र एक पर्वत [पारान] से, झाड़ियों में लिपटा हुआ।
उसकी वीरता आकाशों को ढाँकती है, और पृथ्वी उसकी स्तुति से परिपूर्ण है।
पद 14: उसने दुष्टों के सिरों पर मृत्यु डाल दी है, / और उनकी गर्दनों पर बंधन डाल दिए हैं।
इरमोस
अपने क्रोध में उसने शासकों के सिर फाड़ डाले; / वे इससे काँप उठेंगे: / वे अपनी लगाम ढीली कर देंगे, / जैसे कोई भिखारी चोरी-छिपे खाता हो।
छंद 12 पर: और तूने अपने घोड़ों को समुद्र पर चलाया, / और बहुत जल उकसाया।
मैंने शरण ली, और मेरा हृदय भय से भर गया / मेरे होठों से निकली प्रार्थना की ध्वनि से।
10 पर: और मेरी हड्डियों में कंपकंपी दौड़ गई, / और मेरी ताकत मुझमें हिल गई।
मैं अपने दुःख के दिन विश्राम करूँगा, / ताकि मैं उन लोगों के साथ मिल सकूँ जिनके साथ मैं यात्रा कर रहा हूँ।
श्लोक 8: क्योंकि अंजीर का पेड़ फल नहीं देगा, / और द्राक्षारोपों पर भी कोई फल नहीं होगा।
जैतून का पेड़ फल नहीं देगा, / और खेतों में कोई अन्न नहीं होगा।
छंद 6: भेड़ों के पास चारा नहीं है, / और खलिहान में बैल नहीं हैं।
तथापि मैं प्रभु में आनन्दित होऊँगा, / मैं अपने उद्धारकर्ता परमेश्वर में हर्षित होऊँगा।
पद 4: प्रभु, मेरा परमेश्वर, मेरी शक्ति है, / और वह मेरे पैरों को सिद्धता तक पहुँचाएगा।
और वह मुझे ऊँचाइयों पर उठाएगा, / ताकि मैं उसकी स्तुति करते हुए विजय प्राप्त करूँ। हबक्कूक 3:2–3, 13–19
महिमा:
और अब:
रात से भोर तक मेरी आत्मा तुझसे तरसती है, हे परमेश्वर, / क्योंकि तेरी आज्ञाएँ पृथ्वी पर प्रकाश हैं।
जो पृथ्वी पर रहते हो, वे सीखो कि क्या उचित है।
पद 14: हे प्रभु, आपकी सामर्थ्य महान है, फिर भी उन्होंने इसे नहीं पहचाना; / परन्तु जब वे इसे समझेंगे, तो लज्जित होंगे।
इरमोस
उत्साह अनभिज्ञ लोगों पर हावी हो जाएगा, / और अब आग विरोधी को भस्म कर देगी।
12 पर: हे प्रभु, हमारे परमेश्वर, हमें शांति प्रदान करें, / क्योंकि आपने हमें सब कुछ दिया है।
हे प्रभु हमारे परमेश्वर, हमें अपनी सुरक्षा में ले लो; / हे प्रभु, तेरे सिवाय हम किसी और को नहीं जानते, / हम तेरे नाम का आह्वान करते हैं।
10वें पर: किन्तु मरे हुए जीवन नहीं देखेंगे, / और न उनके वैद्य उन्हें जिला उठेंगे।
इसलिए आपने उन पर अपना क्रोध उतारा, और उन्हें नष्ट कर दिया, / और उनके सभी पुरुषों को मिटा दिया।
पद 8: हे प्रभु, उनकी विपत्ति में वृद्धि कर, / पृथ्वी के गौरवशाली लोगों की विपत्ति में वृद्धि कर।
हे प्रभु, अपनी संकट में मैंने तुम्हें स्मरण किया, / अपनी संक्षिप्त क्लेश में, हमें दी गई तुम्हारी शिक्षा को।
6 बजे: जैसे प्रसव पीड़ा में एक महिला जन्म देने के करीब पहुँचती है / और अपने दर्द में कराह उठती है, / वैसे ही हम आपके प्रियजन के लिए बन गए हैं।
हम नहीं गिरेंगे, पर जो पृथ्वी पर वास करते हैं वे गिरेंगे।
पद 4: मरे हुए जी उठेंगे, और कब्रों में पड़े हुए उठ खड़े होंगे, / और पृथ्वी पर रहने वाले आनंदित होंगे।
क्योंकि तुझ से जो ओस पड़ती है, वह उनके लिए चंगाई है, / पर दुष्टों का देश गिर जाएगा। यशायाह 26:9, 11–19
महिमा:
और अब:
इरमोस
पहला ट्रोपारियन बिना छंद के
में 12: अपनी कष्ट में मैंने प्रभु, अपने परमेश्वर को पुकारा, / और उन्होंने मेरी सुनी;
तुमने मुझे गहराई में, समुद्र के मध्य में फेंक दिया, / और नदियाँ मुझे घेरा हुआ था।
पर 10: तेरी सारी लहरें और तेरे तरंगें मुझ पर से गुज़र गईं।
क्या मैं फिर कभी तेरे पवित्र मन्दिर को देख पाऊँगा?
पद 8: जल मेरी आत्मा तक मेरे चारों ओर उठ आया है, / सबसे गहरी खाई ने मुझे घेरा है।
मेरा सिर पहाड़ों की दरारों में डूब गया, / मैं धरती के भीतर उतर गया, जिसकी बोल्टें शाश्वत बाधाएँ हैं।
छंद 6: परन्तु हे प्रभु, हे मेरे परमेश्वर, मेरी प्राण-यात्रा विनाश से उठकर तेरे समीप आए।
और मेरी प्रार्थना तेरे सामने आए, तेरे पवित्र मन्दिर में।
पद 4: जो व्यर्थता और मिथ्या का अनुसरण करते हैं, उन्होंने अपनी दया को त्याग दिया है।
मैंने जो कुछ भी वादा किया है, हे प्रभु, मेरे उद्धारकर्ता, मैं उसे तुझे चुकाऊँगा! यूहन्ना 2:3–10
महिमा:
और अब:
कातावासिया
इरमोस
पहला ट्रोपारियन बिना छंद के
12 पर: धन्य हैं आप, हे हमारे पूर्वजों के प्रभु परमेश्वर, / और आपका नाम सदा के लिए स्तुति और महिमा का पात्र है।
और आपके सभी कार्य सत्य हैं, और आपके मार्ग न्यायसंगत हैं।
10 पर: और तेरे सब न्याय सत्य हैं, और तूने सत्य न्याय स्थापित किए हैं।
और हमारे पूर्वजों के पवित्र नगर यरूशलेम पर।
पद 8: धन्य हैं आप, हे प्रभु, हमारे पूर्वजों के परमेश्वर, / और सदा के लिए प्रशंसनीय और उत्तम।
और धन्य हो तेरे महिमा का पवित्र नाम, जो सदा के लिए अति प्रशंसनीय और उत्तम है।
पर 6: धन्य हैं आप अपने पवित्र महिमा के मंदिर में, / और सर्वदा के लिए अति प्रशंसनीय और महिमामय।
धन्य हैं आप, जो चेरुबिम पर विराजमान होकर गहराइयों को देखते हैं, / और सर्वदा के लिए अति प्रशंसनीय और उत्तम हैं।
पर 4: धन्य हैं आप अपने राज्य की महिमा के सिंहासन पर, / और सर्वदा के लिए अति प्रशंसनीय और उत्तम।
धन्य हैं आप स्वर्ग के मण्डप में, / और सर्वदा के लिए अत्यंत प्रशंसनीय और महिमामय। दान 3:26–28, 52–56
महिमा:
और अब:
प्रभु के सभी कार्यों, प्रभु का धन्यवाद करो, / उसके लिए गीत गाओ और उसे सदा-सर्वदा ऊँचा करो।
प्रभु के स्वर्गदूतो, हे प्रभु के स्वर्गों, प्रभु का धन्यवाद करो, / उसके लिए गीत गाओ और उसकी स्तुति करो युगानुयुग।
प्रभु का धन्यवाद करो, हे आकाशों के ऊपर के सभी जल, हे प्रभु की सभी शक्तियों, / उसके लिए गीत गाओ और उसकी स्तुति करो युगानुयुग।
हे सूर्य और चंद्रमा, हे आकाश के तारों, प्रभु का धन्यवाद करो, / गाओ और उसकी स्तुति करो सदा के लिए।
पद 14: उसकी स्तुति करो, हे सभी वर्षा और ओस, हे सभी हवाओं, हे प्रभु, / उसकी स्तुति करो और उसे सदा के लिए ऊँचा करो।
इरमोस
हे आग और गर्मी, ठंड और तपती गर्मी, प्रभु का धन्यवाद करो, / उसके लिए गाओ और उसकी महिमा करो हमेशा के लिए।
पर 12: प्रभु का धन्यवाद करो, ओ ओस और हिम, रात और दिन, / उसी का भजन करो और सदा के लिए उसकी महिमा करो।
प्रभु का धन्यवाद करो, प्रकाश और अँधेरा, बिजली और बादल, / गाओ और सदा के लिए उसकी महिमा करो।
10 पर: हे पृथ्वी, पर्वतों और पहाड़ियों, और पृथ्वी पर जो कुछ भी उगता है, प्रभु का धन्यवाद करो, / उसकी स्तुति करो और उसे सदा-सदा के लिए ऊँचा करो।
हे झरनों, समुद्रों और नदियों, व्हेलों और जल में चलने-फिरने वाली सभी चीज़ों, प्रभु का धन्यवाद करो, / उसकी स्तुति करो और उसे सदा के लिए ऊँचा करो।
पद 8: हे आकाश के सभी पक्षियों, पशुओं और सभी पालतू जानवरों, प्रभु का धन्यवाद करो, / उसके लिए गीत गाओ और उसकी स्तुति करो सदा के लिए।
हे मनुष्यों के पुत्रो, प्रभु का धन्यवाद करो, / इस्राएल प्रभु का धन्यवाद करे, / उसके लिए गीत गाओ और सदा उसकी स्तुति करो।
पर 6: हे यहोवा के याजकों, यहोवा के सेवकों, / उसके भजन गाओ और उसकी स्तुति सदा करो।
प्रभु का धन्यवाद करो, हे धर्मी आत्माओं और प्राणों, / हे तुम जो हृदय से भक्तिमय और नम्र हो, / गाओ और उसकी महिमा करो सदा के लिए।
पर 4: प्रभु का धन्यवाद करो, अनान्यास, अजर्यास और मिसैल, / उसको गाओ और उसकी स्तुति करो युगानुयुग। दान 3:57, 58, 60, 62, 64, 66, 67, 70–88
हे प्रभु के प्रेरितों, भविष्यद्वक्ताओं और शहीदों, प्रभु का धन्यवाद करो, / उसके लिए गाओ और उसकी महिमा सदा और सदा के लिए करो।
आओ हम पिता, पुत्र और प्रभु के पवित्र आत्मा का आशीर्वाद करें।
अब और सदा और युगानुयुग तक। आमीन।
हम प्रभु की स्तुति, धन्यवाद और आराधना करते हैं, उसकी स्तुति गाते और उसे युगानुयुग ऊँचा उठाते हैं।
कातावासिया
मेरी आत्मा प्रभु की महिमा करती है, / और मेरी आत्मा मेरे उद्धारकर्ता परमेश्वर में आनंदित है।
हे परमेश्वर की कुँवारी माता, हम आपकी महिमा करते हैं, / जिन्होंने कुँवारी अवस्था में परमेश्वर के वचन को जन्म दिया, / परमेश्वर की सच्ची माता, / खेरुबिम के सर्वोच्च सम्मान के साथ / और सेराफिम की अतुलनीय महिमा के साथ।
'अत्यधिक सम्मान के साथ:' – हम प्रत्येक छंद के बाद दोहराते हैं।
क्योंकि उसने अपनी दासी की दीनता पर दृष्टि डाली है; / क्योंकि अब से सभी पीढ़ियाँ मुझे धन्य कहेंगी।
क्योंकि शक्तिमान ने मेरे लिए महान कार्य किए हैं, / और पवित्र है उनका नाम, / और उनकी दया पीढ़ी-दर-पीढ़ी उन पर बनी रहती है जो उनसे डरते हैं।
उसने अपनी बांह से महान कार्य किए हैं, / उसने घमण्डी लोगों को उनके विचारों में बिखेर दिया है।
उसने शासकों को उनके सिंहासन से नीचे उतारा / और दीनों को ऊँचा उठाया; / उसने भूखों को अच्छी-अच्छी चीज़ों से तृप्त किया / और धनी लोगों को खाली हाथ लौटा दिया।
उसने अपने सेवक इस्राएल की सहायता की है, अपनी दया को याद करते हुए—/ जैसा उसने हमारे पितरों से वादा किया था—/ अब्राहम और उसकी संतान के लिए हमेशा के लिए। लूका 1:46–55
इरमोस
पहला ट्रॉपारिऑन बिना छंद के
12 पर: धन्य हो इस्राएल का परमेश्वर, प्रभु, / जिसने अपने लोगों का दर्शन किया और उन्हें छुटकारा दिया।
और उसने दाऊद, अपने सेवक के घराने में, हमारे लिए उद्धार का सींग उठाया है।
पद 10: जैसा कि उन्होंने अपने प्राचीन पवित्र भविष्यद्वक्ताओं के मुख से कहा था – / हमारे शत्रुओं से उद्धार / और उन सब के हाथ से जो हमसे घृणा करते हैं।
ताकि हमारे पितरों पर दया दिखाए / और अपनी पवित्र वाचा को स्मरण करे।
पद 8: वह शपथ जो उसने हमारे पिता इब्राहीम से खाई थी, कि हमें हमारे शत्रुओं के हाथ से छुड़ाकर भय से मुक्ति देगा।
ताकि हम पवित्रता और धार्मिकता में उसकी सेवा करें / अपने जीवन के सभी दिनों तक उसके सामने।
छंद 6: और तुम, हे बालक, परमप्रभु का भविष्यवक्ता कहलाओगे, / क्योंकि तुम प्रभु के मुख के आगे-आगे चलोगे और उसके मार्ग तैयार करोगे।
उनके लोगों को उद्धार का ज्ञान देना / उनके पापों की क्षमा के द्वारा, / हमारे परमेश्वर की दया की गहराई के अनुसार।
पद 4: जिस पर उदयमान सूर्य हमें ऊपर से प्रकट करेगा, / अंधकार और मृत्यु की छाया में बैठे लोगों पर प्रकाश डालने के लिए।
ताकि हमारे पाँवों को शांति के मार्ग पर चलाए। लूका 1:68–79
महिमा:
और अब:
कातावासिया
हम प्रभु का गीत गाएँ, क्योंकि उसकी महिमा भव्यता में हुई है; / उसने घोड़े और उसके सवार को समुद्र में फेंक दिया है।
वह मेरी सहायता और मेरा ढाल बना है; / वह मेरा परमेश्वर है, और मैं उसकी स्तुति करूँगा, / मेरे पिता का परमेश्वर, और मैं उसे महान करूँगा।
प्रभु, जो युद्ध में कुचलता है, / प्रभु उसका नाम है। / उसने फिरौन की रथों और उसकी सेना को समुद्र में फेंक दिया।
और उसके सेनापतियों के विशिष्ट अश्वारूढ़ / उसे लाल सागर में डुबो दिया।
उसने उन्हें गहराई में ढक दिया, / वे पत्थर की तरह गहराई में डूब गए।
हे प्रभु, तेरा दहिना हाथ सामर्थ्य में महिमामय हुआ है; / हे प्रभु, तेरे दहिने हाथ ने शत्रुओं को कुचल दिया है, / और अपनी महिमा की बहुतायत से तूने अपने विरोधी को कुचल दिया है।
आपने अपना क्रोध भेजा; उसने उन्हें पुआल की तरह भस्म कर दिया, / और आपके प्रचंड क्रोध की साँस से जल विभाजित हो गया।
पद 14: जल एक दीवार की तरह स्थिर हो गया, / लहरें समुद्र के बीच में स्थिर हो गईं।
इरमोस
शत्रु ने कहा: 'मैं पीछा करूँगा, मैं पकड़ लूँगा, / मैं लूट का माल बाँटूँगा, मैं अपनी आत्मा को तृप्त करूँगा, / मैं अपनी तलवार से मारूँगा, मेरा हाथ शासन करेगा।'
12 पर: तूने अपना आत्मा भेजा, और समुद्र ने उन्हें ढाँप लिया; / वे शक्तिशाली जल में सीसे की तरह डूब गए।
हे प्रभु, देवताओं में तेरा समान कौन है? / हे पवित्रजनों में महिमामय, तेरा समान कौन है, / महिमा में अद्भुत, चमत्कार करनेवाला?
पद 10: आपने अपना दाहिना हाथ फैलाया, – / और पृथ्वी ने उन्हें निगल लिया। / आपने अपने इस लोगों को, जिन्हें आपने छुड़ाया है, अपनी धार्मिकता में मार्ग दिखाया।
आपने उन्हें अपनी सामर्थ्य से अपने पवित्र निवास के लिए बुलाया है। / जातियों ने सुना और क्रुद्ध हो गईं; / फिलिस्ती के निवासियों पर क्लेश छा गया।
पर 8: तब एदोम के सरदार / और मोआब के हाकिम भयभीत हो गए; / कनान के सब निवासी मारे डर के मारे काँप उठे।
उन पर भय और आतंक छा जाए; / तेरी बांह की सामर्थ्य से वे पत्थर के समान हो जाएँ।
पद 6: हे प्रभु, तेरे लोगों को पार होने में और कितनी देर लगेगी? / हे प्रभु, तेरे इस लोगों को, जिन्हें तूने छुड़ाया है, पार होने में और कितनी देर लगेगी?
उन्हें भीतर लाओ और उन्हें अपनी विरासत के पर्वत पर बसाओ, / हे प्रभु, उस निवास-स्थान में जिसे आपने तैयार किया है, / हे प्रभु, उस पवित्र स्थान में जिसे आपके हाथों ने स्थापित किया है।
पद 4: प्रभु सदा-सर्वदा राज्य करता है। / जब फिरौन के घोड़े, उसकी रथों और घुड़सवारों के साथ, समुद्र में गए।
और यहोवा ने उन पर समुद्र का पानी ला दिया, / जब इस्राएल के पुत्र समुद्र के बीच सूखी भूमि पर चले।
निर्गमन 15:1–19
महिमा:
और अब:
महिमा तुझे हो, हमारे परमेश्वर, महिमा तुझे हो।
हे आकाशो, सुनो, और मैं बोलूँगा; / पृथ्वी मेरे मुख के वचन सुन।
वे मेरी बातों की प्रतीक्षा करें जैसे वर्षा की, / और मेरी वाणी ओस की बूंदों सी गिरे।
घास पर वर्षा की तरह, / और घास के मैदान पर आँधी की तरह। / क्योंकि मैंने प्रभु का नाम पुकारा है: / हमारे परमेश्वर की महिमा करो!
ईश्वर, उसके काम सत्य हैं, / और उसके सभी मार्ग न्यायपूर्ण हैं।
परमेश्वर विश्वासयोग्य है, और उसमें कोई अधर्म नहीं है; / प्रभु धर्मी और पवित्र है।
उन्होंने पाप किया है, उसके बच्चे नहीं, दुष्टों ने, / एक विद्रोही और भ्रष्ट पीढ़ी; / क्या इसी तरह तुम प्रभु का प्रतिफल चुकाते हो?
एक मूर्ख और समझहीन लोग। / क्या यह वही नहीं है, तुम्हारे पिता, जिन्होंने तुम्हें प्राप्त किया, / और तुम्हें गढ़ा और तुम्हें बनाया?
पुराने दिनों को याद करो, / पीढ़ी-दर-पीढ़ी के वर्षों पर विचार करो।
अपने पिता से पूछो – और वह तुम्हें बताएगा, / अपने से बड़ों से पूछो – और वे तुम्हें बताएँगे।
जब सर्वोच्च ने राष्ट्रों को विभाजित किया, / जब उसने आदम के पुत्रों को बिखेर दिया।
उसने जनजातियों की सीमाएँ निर्धारित कीं / ईश्वर के स्वर्गदूतों की संख्या के अनुसार। / और प्रभु के लोग, याकूब, उसके भाग बने, / इस्राएल उसकी विरासत।
उसने उन्हें मरुभूमि में प्रदान किया, / जब वे जलहीन भूमि में प्यास से तड़प रहे थे।
उसने उसे घेरा और उसका मार्गदर्शन किया, / और उसे अपनी आँख के तारे की तरह संरक्षित रखा।
जैसे एक गरुड़ अपने घोंसले को ढकता है, / और अपने बच्चों के पास उतरता है।
अपने पंख फैलाकर वह उन्हें ग्रहण करता है, / और उन्हें अपनी पीठ पर उठा लेता है।
इस प्रकार केवल प्रभु ने ही उनका मार्गदर्शन किया, / और उनके साथ कोई विदेशी देवता नहीं था।
उसने उन्हें पृथ्वी पर ऐसी जगह पहुँचाया जहाँ कोई नहीं पहुँच सकता था, / और उन्हें खेतों की उपज से पोषित किया।
उन्होंने चट्टान से मधु पिया / और कठोर चट्टान से तेल।
गाय का मक्खन और भेड़ का दूध, / मेमनों और नर-भेड़ों की चर्बी के साथ, / जवान सांड और बकरियाँ, / उत्तम, फूले हुए गेहूँ के साथ, / और उन्होंने अंगूर का रस पिया – शराब।
और याकूब ने खाया और तृप्त हुआ, / और प्रियजन मुंह फेर गया।
वह मोटा हो गया, वह चिकना हो गया, वह फूला-फूला हो गया / और उसे बनाने वाले परमेश्वर को छोड़ दिया, / और अपने उद्धारकर्ता परमेश्वर से मुंह मोड़ लिया।
उन्होंने परदेशी देवताओं से मुझे क्रोधित किया, / और अपनी घृणित कर्मों से मुझे दुःखी किया।
उन्होंने परमेश्वर के बजाय राक्षसों को बलिदान चढ़ाया, / उन देवताओं को जिन्हें वे नहीं जानते थे – / वे नए हैं, और हाल ही में आए हैं, / जिन्हें उनके पूर्वज नहीं जानते थे।
तुमने उस परमेश्वर को त्याग दिया जिसने तुम्हें जन्म दिया, / और उस परमेश्वर को भूल गए जो तुम्हें पोषित करता है।
और यहोवा ने यह देखकर ईर्ष्या की, / और अपने पुत्रों और पुत्रियों के विरुद्ध क्रोधित हो उठा।
और उसने कहा: 'क्या मैं उनसे अपना मुख फेर लूँ, / और उन्हें उनका अंत दिखा दूँ?'
क्योंकि वे एक टेढ़ी पीढ़ी हैं, / ऐसे पुत्र जिनमें विश्वासयोग्यता नहीं है।
उन्होंने एक झूठे ईश्वर से मेरी ईर्ष्या जगाई है, / और अपनी मूर्तियों से मुझे क्रोधित किया है।
और मैं उनमें एक ऐसे लोगों के द्वारा ईर्ष्या जगाऊँगा जो लोग नहीं हैं; / मैं उन्हें एक ऐसे राष्ट्र के द्वारा क्रोधित करूँगा जिसमें समझ नहीं है।
क्योंकि मेरे क्रोध से आग भड़की है; / वह सबसे गहरी नरक तक जलती रहेगी।
यह पृथ्वी और उस में जो कुछ भी है, उसे भस्म कर देगा, / और पहाड़ों की बुनियादों को झुलसा देगा।
मैं उन पर विपत्तियाँ लाऊँगा / और उन पर अपने तीर चलाऊँगा।
अकाल उन्हें कंगाल कर देगा, और वे पक्षियों का आहार बन जाएँगे; / और वे ऐसे कुचले जाएँगे कि उनका फिर कभी उद्धार न होगा।
मैं उनके विरुद्ध जंगली जानवरों के दाँत भेजूँगा, / साथ ही पृथ्वी पर रेंगने वाले जीवों के क्रोध के साथ।
बाहर से तलवार उनके बच्चों को उनसे छीन लेगी, / और भीतर से भय छा जाएगा; / जवान और कुंवारी गिरेंगे, / शिशु और वृद्ध।
मैंने कहा, 'मैं उन्हें बिखेर दूँगा, / और उन्हें मानव स्मृति से मिटा दूँगा।'
यदि उनके शत्रुओं का क्रोध न होता, कि वे दीर्घायु न पाएँ, / और उनके विरोधी उन पर एक साथ न उठते।
उन्होंने यह नहीं कहा: 'हमारा हाथ ऊँचा उठा है, / और यह सब प्रभु ने नहीं किया'।
क्योंकि यह एक ऐसा लोग है जिसने अपना विवेक खो दिया है, / और उनमें कोई समझदारी नहीं है।
उन्होंने इस पर विचार करके समझना नहीं चाहा – / आने वाले दिनों में वे इसे अपने दिल में बसा लें।
जैसे एक मनुष्य हज़ारों का पीछा कर रहा हो, / और दो दस हज़ार को भगा रहे हों।
काश कि परमेश्वर ने उन्हें त्यागा न होता, / और प्रभु ने उन्हें परित्याग न किया होता!
क्योंकि उनके देवता हमारे परमेश्वर जैसे नहीं हैं, / और हमारे शत्रु पागल हैं।
क्योंकि उनकी अंगूर की बेलें सदोम की बेल से आती हैं, / और उनकी शाखाएँ गोमोरा की हैं।
उनके बेर पित्त जैसे कड़वे हैं, / उनकी गुच्छियाँ कड़वी हैं।
उनकी मदिरा अजगरों का क्रोध है / और साँपों का अचिकित्सीय क्रोध।
देखो, क्या यह सब मेरे पास संचित नहीं है, / और मेरे भण्डारों में सील नहीं किया गया है?
प्रतिशोध के दिन, मैं उनसे बदला लूंगा।
उस समय जब उनका पैर फिसल जाए।
क्योंकि उनका विनाश का दिन निकट है, / जो तुम्हारे लिए तैयार किया गया है, वह समीप है!
क्योंकि प्रभु अपने लोगों का न्याय करेंगे, / और अपने सेवकों पर दया करेंगे।
क्योंकि वह उन्हें शक्तिहीन, / संकट में अपने ही भरोसे पर छोड़े हुए और थके हुए देखेगा।
और यहोवा ने कहा: 'उनके देवता कहाँ हैं, / जिन पर वे भरोसा करते थे, / जिनकी बलि का मांस तुम खाते थे, / और जिनका अर्पण तुम पीते थे?'
वे उठें और तुम्हारी सहायता करें, / और तुम्हारे रक्षक बनें।
देखो, देखो, मैं ही वह हूँ, / और मुझ सिवाय कोई और ईश्वर नहीं।
मैं मृत्यु लाता हूँ और मैं जीवन देता हूँ; / मैं मार डालता हूँ और मैं चंगा करता हूँ; / और कोई नहीं है जो मेरे हाथ से छुड़ा सके।
क्योंकि मैं अपना हाथ आकाश की ओर उठाऊँगा, / और अपनी दहिनी भुजा की शपथ खाऊँगा, / और कहूँगा: 'मैं सदा जीवित रहूँगा!'
क्योंकि मैं अपनी तलवार को बिजली की तरह तेज कर लूंगा, / और मेरा हाथ न्याय को थाम लेगा।
मैं अपने शत्रुओं पर दण्ड लाऊँगा, / और जो मुझ से बैर रखते हैं, उन्हें मैं प्रतिफल दूँगा।
मैं अपने तीरों को रक्त से सराबोर करूँगा, / और मेरी तलवार मांस का भक्षण करेगी।
घातितों और बंदियों का लहू, / विधर्मी नेताओं के सिर।
हे स्वर्गों, उसके साथ आनन्दित हो, / और परमेश्वर के सब स्वर्गदूत उसकी आराधना करें।
हे अन्यजातियों, उसके लोगों के साथ आनन्द मनाओ, / और परमेश्वर के सब पुत्र उसमें दृढ़ किए जाएँ।
क्योंकि उसके पुत्रों का प्रतिशोध लिया गया है, / और वह अपने शत्रुओं से प्रतिशोध लेगा और उन्हें दण्ड देगा, / और वह उनसे बदला लेगा जो उससे घृणा करते हैं।
और यहोवा अपने लोगों के देश को शुद्ध करेगा।
व्यवस्थाविवरण 32:1–43
महिमा:
और अब:
मेरा हृदय यहोवा में दृढ़ है, / मेरी शक्ति मेरे परमेश्वर में है; / मेरा मुँह अपने शत्रुओं के विरुद्ध खुल गया है: / मैं तेरे उद्धार में आनन्दित हूँ।
क्योंकि यहोवा के समान कोई पवित्र नहीं, / और हमारे परमेश्वर के समान कोई धर्मी नहीं; / तेरे सिवाय कोई पवित्र नहीं।
घमंड न करो, न ही अहंकार से बोलो; / तुम्हारे होठों से कोई दंभी बात न निकले।
क्योंकि यहोवा ज्ञान का परमेश्वर है, / और वह परमेश्वर जो अपने कामों को पूरा करता है।
पर 14: मजबूरों को शक्ति मिली है, / जबकि शक्तिशाली का धनुष कमजोर पड़ गया है।
इरमोस
जो रोटी से तृप्त थे, वे दरिद्र हो गए हैं, / जबकि भूखे पृथ्वी पर अधिकार कर गए हैं।
पद 12: क्योंकि बाँझ स्त्री ने सात पुत्रों को जन्म दिया है, / जबकि अनेक पुत्रों वाली स्त्री थक गई है।
प्रभु मारता है और जीवित करता है, / कब्र में उतारता है और उठाता है।
10 पर: प्रभु गरीब बनाता और समृद्ध करता है, / नम्र करता और गौरवान्वित करता है, / गरीब को मिट्टी से उठाता है, / और ज़रूरतमंद को धूल से उठाता है।
उसे लोगों के शासकों के साथ बैठाना, / और उसे विरासत के रूप में महिमा का सिंहासन प्रदान करना।
पद 8: वह प्रार्थना करने वाले की प्रार्थना सुनता है / और धर्मी लोगों के वर्षों को आशीष देता है।
क्योंकि मनुष्य की सामर्थ्य उसकी ताकत में नहीं है। / यहोवा अपने विरोधी को शून्य में लाएगा; / यहोवा पवित्र है।
छंद 6: ना तो बुद्धिमान अपनी बुद्धि का घमंड करे, / ना ही शक्तिशाली अपनी ताकत का घमंड करे, / ना ही धनी अपनी दौलत का घमंड करे।
परन्तु जो घमण्ड करे, वह केवल इसी बात का घमण्ड करे: कि वह प्रभु को समझता और जानता है, और पृथ्वी पर न्याय और धार्मिकता का अभ्यास करता है।
पद 4: प्रभु स्वर्ग में आरोहण कर गरज उठे; / वह धर्मी पृथ्वी के छोरों का न्याय करेगा।
वह हमारे राजा को शक्ति देगा, / और अपने अभिषिक्त के सींग को ऊँचा उठाएगा।
1 राजा 2:1–10
महिमा:
और अब:
महिमा तुझे हो, हे हमारे परमेश्वर, महिमा तुझे हो।
हे प्रभु, मैंने तेरे कामों के विषय में सुना है – और मैं डर गया हूँ; / मैंने तेरे कार्यों को समझा है – और मैं चकित हूँ।
दो जीवित प्राणियों के बीच में आप पहचाने जाएँगे, / जब वर्ष निकट आएँगे, आप जाने जाएँगे, / जब समय आएगा – आप प्रकट होंगे, / जब मेरी आत्मा व्याकुल होगी – आप अपने क्रोध में अपनी दया को याद करेंगे।
ईश्वर तेमान से आएगा, / और पवित्र एक झाड़ियों से घिरी पर्वत [पारान] से।
उसकी वीरता आकाशों को आच्छादित करती है / और पृथ्वी उसकी स्तुति से परिपूर्ण है।
और उसकी किरणें प्रकाश के समान होंगी: / सींग उसके हाथों में हैं, / और उसने अपनी सामर्थ्य के स्थिर प्रेम को तैयार किया है।
उसका वचन उसके आगमन से पहले जाएगा / और उसके पदचिन्हों में मैदानों में जाएगा।
वह उठ खड़ा हुआ – और पृथ्वी काँप उठी; / उसने देखा – और राष्ट्र मुरझा गए।
पर्वत उसके सामर्थ्य से कुचल गए, / अनन्तकाल से स्थिर पहाड़ पिघल गए; / उसकी अनन्त शोभायात्राओं से मैंने उसकी परिश्रम के फल देखे हैं।
कुटियों के निवासी काँप उठेंगे, / और मिद्यान देश के तंबू।
हे प्रभु, क्या आप नदियों पर क्रोधित हैं, / या आपका क्रोध नदियों पर है, / या आपका प्रचंड क्रोध समुद्र पर है?
तू अपने घोड़ों पर क्यों सवार रहता है, / और तेरी अश्वारूढ़ सेना उद्धार क्यों करती है?
प्रभु कहते हैं, तुम राजदण्डों के विरुद्ध अपना धनुष टेढ़ा करोगे और तानोगे।
नदियों से पृथ्वी फट जाएगी; / जातियाँ तुझे देखकर पीड़ा में पड़ेंगी।
जैसे-जैसे आप आगे बढ़ते हैं, जल उमड़ पड़ता है, / गहराई अपनी ध्वनि निकालती है, / ऊँचाइयाँ अपने चमत्कार प्रकट करती हैं।
सूर्य उदय हुआ, / और चंद्रमा अपनी जगह पर स्थिर रहा।
तेरी भेरी की रोशनी में वे उड़ेंगे, / तेरी कवच की चमक में।
आपकी धमकी से आप पृथ्वी को घुटनों पर ला देंगे, / और अपने क्रोध में आप राष्ट्रों को उखाड़ फेंकेंगे।
तुम अपने लोगों को बचाने निकले हो, / अपने अभिषिक्तों को बचाने।
पद 14: आपने अधर्मी लोगों के सिरों पर मृत्यु डाल दी है, / और उनकी गर्दनों पर बंधन बाँध दिए हैं।
इरमोस
अपने क्रोध में आपने शासकों के सिर फाड़ दिए; / वे इससे काँप उठेंगे: / वे अपनी बेड़ियाँ ढीली कर देंगे, / जैसे कोई भिखारी चोरी-छिपे खाता है।
पद 12: और तूने अपने घोड़ों को समुद्र पर चलाया, / और बहुत जल उकसाया।
मैंने शरण ली, और मेरा हृदय भय से भर गया / मेरे होठों से निकली प्रार्थना की ध्वनि से।
छंद 10 पर: और मेरी हड्डियों में कंपकंपी दौड़ गई, / और मेरी ताकत मेरे भीतर काँप उठी।
मैं अपने दुःख के दिन विश्राम करूँगा, / ताकि मैं उन लोगों में शामिल हो सकूँ जिनके साथ मैं यात्रा करता हूँ।
पद 8: क्योंकि अंजीर का पेड़ फल नहीं देगा, / और द्राक्षारोपों पर भी कोई फल नहीं होगा।
जैतून का पेड़ फल नहीं देगा, / और खेतों में कोई अन्न नहीं होगा।
छंद 6: भेड़ों के पास चारा नहीं है, / और खलिहान में बैल नहीं हैं।
तथापि मैं प्रभु में आनन्दित होऊँगा, / मैं अपने उद्धारकर्ता परमेश्वर में हर्षित होऊँगा।
पद 4: प्रभु, मेरा परमेश्वर, मेरी शक्ति है, / और वह मेरे पैरों को सिद्धता तक पहुँचाएगा।
और वह मुझे ऊँचाइयों पर उठाएगा, / ताकि मैं उसकी स्तुति करते हुए विजय प्राप्त कर सकूँ।
हबक्कूक 3:1–19
महिमा:
और अब:
महिमा तुझे हो, हमारे परमेश्वर, महिमा तुझे हो।
रात से भोर तक मेरी आत्मा तेरी लालसा करती है, हे परमेश्वर, / क्योंकि तेरी आज्ञाएँ पृथ्वी पर प्रकाश हैं।
जो पृथ्वी पर रहते हो, वे धार्मिकता सीखो। / क्योंकि दुष्ट मनुष्य रोका जाता है; वह धार्मिकता नहीं सीखेगा, / और न ही वह पृथ्वी पर सत्य लाएगा।
दुष्ट नष्ट हो जाएँ, और प्रभु की महिमा कभी न देखें। / हे प्रभु, आपकी सामर्थ्य महान है, और उन्होंने इसे नहीं पहचाना; / परन्तु जब वे इसे समझेंगे, तो लज्जित होंगे।
पद 14: अनपढ़ लोगों पर ईर्ष्या आएगी, / और अब आग उनके शत्रुओं को भस्म कर देगी।
इरमोस
हे प्रभु, हमारे ईश्वर, हमें शांति प्रदान करें, / क्योंकि आपने हमें सभी चीज़ें प्रदान की हैं।
12वें पर: हे प्रभु हमारे परमेश्वर, हमें अपनी सुरक्षा में ले लो; / हे प्रभु, तेरे सिवा हम किसी और को नहीं जानते, / हम तेरे नाम का आह्वान करते हैं।
किन्तु मरे हुए जीवन को नहीं देखेंगे, / और न ही उनके वैद्य उन्हें जिला उठेंगे।
10वें पर: इसलिए आपने उन पर अपना क्रोध उतारा, और उन्हें नष्ट कर दिया, / और उनके सभी पुरुषों को मिटा दिया।
हे प्रभु, उनकी विपत्ति में वृद्धि कर, / पृथ्वी के गौरवशाली लोगों की विपत्ति में वृद्धि कर।
पद 8: हे प्रभु, मेरी संकट में मैंने आपको याद किया, / मेरी संक्षिप्त कष्ट में आपकी शिक्षा हम तक पहुँची।
और जैसे एक प्रसव पीड़ा में महिला प्रसव के करीब पहुँचती है / और अपने दर्द में कराहती है, / वैसे ही हम आपके प्रियजन के लिए बन गए हैं।
छंद 6 पर: हे प्रभु, आपकी श्रद्धा के कारण हमने अपने गर्भ में संकल्प लिया, / और कष्ट सहे, और जन्म दिया: / हमने पृथ्वी पर आपके उद्धार की आत्मा को जन्म दिया।
हम नहीं गिरेंगे, पर जो पृथ्वी पर वास करते हैं वे गिरेंगे।
4 पर: मरे हुए जी उठेंगे, और कब्रों में पड़े हुए उठ खड़े होंगे, / और पृथ्वी पर रहने वाले आनंदित होंगे।
क्योंकि तुझ से निकलने वाली ओस उनके लिए चंगाई है, / पर दुष्टों का देश गिर पड़ेगा।
यशायाह 26:9–19
महिमा:
और अब:
महिमा तुझको, हमारे परमेश्वर, महिमा तुझको।
इरमोस
अपनी तंगी में मैंने प्रभु, अपने परमेश्वर को पुकारा, / और उन्होंने मेरी सुनी;
पद 12 पर: पाताल की गहराइयों से मेरी पुकार आई: / आपने मेरी आवाज़ सुनी। / आपने मुझे गहराइयों में, समुद्र के मध्य में, फेंक दिया, / और नदियाँ मुझे घेरा हुआ थीं।
तेरी सभी लहरें और तेरे तरंगें मुझ पर से होकर गुज़र गईं।
पद 10: और मैंने कहा, 'मुझे तेरी दृष्टि से निकाल दिया गया है। / क्या मैं फिर कभी तेरा पवित्र मन्दिर देख पाऊँगा?'
मेरे चारों ओर पानी मेरी आत्मा की गहराइयों तक बढ़ आया है, / सबसे गहरी खाई ने मुझे घेर लिया है।
पर 8: मेरा सिर पहाड़ों की दरारों में डूब गया, / मैं धरती में उतर गया, जिसकी बोल्ट्स शाश्वत अवरोध हैं।
किन्तु हे प्रभु, हे मेरे परमेश्वर, मेरी आत्मा विनाश से उठकर तेरी ओर उठे।
छंद 6: जब मेरी आत्मा मुझसे विदा ले रही थी, तब मुझे प्रभु का स्मरण आया।
और मेरी प्रार्थना तेरे सम्मुख, तेरे पवित्र मन्दिर में आवे।
पद 4: जो व्यर्थता और मिथ्या का पीछा करते हैं, उन्होंने अपनी दया को त्याग दिया है।
परन्तु मैं तुझे स्तुति और धन्यवाद की आवाज़ के साथ बलिदान चढ़ाऊँगा; मैं जो कुछ भी मैंने वादा किया है, हे प्रभु, मेरे उद्धारकर्ता, मैं तुझे चुकाऊँगा।
योनह 2:3–10
महिमा:
और अब:
महिमा तुझे हो, हे हमारे परमेश्वर, महिमा तुझे हो।
धन्य हैं आप, हे हमारे पूर्वजों के प्रभु परमेश्वर, / और आपका नाम युगानुयुग प्रशंसित और महिमामय हो।
क्योंकि जो कुछ भी आपने हमारे लिए किया है, उसमें आप धर्मी हैं।
और तेरे सब काम सत्य हैं, और तेरे मार्ग न्यायसंगत हैं, / और तेरे सब न्याय सत्य हैं।
और आपने हमारे ऊपर और हमारे पूर्वजों के पवित्र नगर यरूशलेम पर जो कुछ भी लाया है, उसमें आपने सच्चे न्याय किए हैं।
क्योंकि सत्य और न्याय में आपने यह सब हमारे पापों के कारण हम पर लाया है।
क्योंकि हमने पाप किया है और अधर्म किया है, / हम आप से मुंह मोड़ गए हैं, और हमने हर तरह से पाप किया है।
और हमने आपकी आज्ञाओं पर ध्यान नहीं दिया, न उनका पालन किया, न उनका निर्वाह किया, / जैसा आपने हमें आज्ञा दी थी, ताकि हम समृद्धि प्राप्त करें।
और जो कुछ भी तूने हम पर लाया है, और जो कुछ भी तूने हमसे किया है, / तूने वह सब सच्चे न्याय से किया है।
और आपने हमें अधर्मी शत्रुओं के हाथ में सौंप दिया है, / सबसे घृणित धर्मत्यागी, / और सारी पृथ्वी पर सबसे अन्यायपूर्ण और दुष्ट राजा के हाथ में।
और अब हम अपना मुँह नहीं खोल सकते; / हम तेरे सेवकों और तेरा भय मानने वालों के लिए लज्जा और अपमान का कारण बन गए हैं।
अंत तक हमें न छोड़िए, अपने नाम के लिए, / और अपना वाचा न तोड़िए, / और हमसे अपनी दया न हटाइए / अब्राहम के लिए, जिसे आप प्रेम करते हैं, / और अपने सेवक इसहाक के लिए, / और अपने पवित्र इस्राएल के लिए।
जिनसे आपने उनसे बात करते हुए कहा, कि आप उनके वंश को आकाश के तारों और समुद्र तट की रेत के समान बढ़ा देंगे।
क्योंकि हे प्रभु, हम सभी राष्ट्रों से भी अधिक नीचा दिखाए गए हैं, / और आज अपने पापों के कारण सारी पृथ्वी पर हम लज्जित हैं।
और इस समय हमारे पास न तो कोई राजकुमार है और न कोई भविष्यवक्ता, / न कोई अगुवा है और न कोई होमबलि, न कोई बलिदान, / न कोई भेंट है और न कोई धूप, / और न कोई स्थान जहाँ हम अपने फल आपके सामने लाकर दया पा सकें।
परन्तु टूटे हुए हृदय और दीन आत्मा के साथ, हम स्वीकार किए जाएँ।
जैसे मेषों और बैलों की होमबलि के साथ, / और जैसे दस-हज़ारों मोटे मेमनों के साथ, / वैसे ही हमारी बलिदान आज तेरे सामने स्वीकार की जाए, / और तेरे लिए पूरी हो – / क्योंकि तेरे पर भरोसा रखने वालों को कभी लज्जा नहीं होती।
और अब हम पूरे हृदय से आपका अनुसरण करते हैं, / और हम आपसे डरते हैं, और आपका मुख खोजते हैं।
हमें लज्जित न करें, परन्तु अपनी कृपा के अनुसार / और अपनी दया की भरमार के अनुसार हमारे साथ व्यवहार करें।
और हमें अपने चमत्कारों की शक्ति से बचा ले, / और हे प्रभु, अपने नाम को महिमा दे।
और जो भी आपके सेवकों को बुरा करते हैं, वे लज्जित हों, / और वे अपनी सारी शक्ति और सामर्थ्य से लज्जित हों, / और उनकी शक्ति कुचली जाए।
और वे जान जाएँ कि हे प्रभु, आप ही एकमात्र परमेश्वर हैं / और पूरे ब्रह्मांड में महिमामय हैं।
और राजा के सेवक जिन्होंने उन्हें (भट्टी में) डाला था, वे तेल, गोंद, तारकोल और लकड़ी की छाँट से भट्टी में आग भड़काने से नहीं रुके।
14: और ज्वाला भट्टी से उनचास कोहनों ऊपर उठ गई।
इरमोस
और यह फूट पड़ा और उन खलदीयों को भस्म कर दिया / जो भट्टी के पास पहुँचे थे।
पद 12: किन्तु प्रभु का दूत अजारीयाह और उसके साथियों के साथ भट्टी में उतर आया।
और उसने भट्टी से आग की लपटें बाहर फेंक दीं।
10 पर: और भट्टी के बीच में, मानो एक तेज़, नम हवा थी, / और आग ने उन्हें बिल्कुल भी नहीं छुआ, न ही उन्हें कोई हानि पहुँचाई, न ही उन्हें परेशान किया।
तब ये तीनों एक स्वर में भट्टी में गाने लगे, और परमेश्वर का धन्यवाद और स्तुति करने लगे:
पद 8: धन्य हैं आप, हे प्रभु, हमारे पूर्वजों के परमेश्वर, / और सदा-सदा के लिए प्रशंसनीय और उत्तम।
और धन्य हो तेरे महिमा का नाम, पवित्र, / और सदा के लिए प्रशंसनीय और ऊँचा।
6 पर: धन्य हैं आप अपने पवित्र महिमा के मंदिर में, / और सर्वदा के लिए अति प्रशंसनीय और महिमामय।
धन्य हैं आप, जो चेरुबिम पर विराजमान होकर गहराइयों को देखते हैं, / और सर्वदा के लिए अति प्रशंसनीय और उत्तम हैं।
पर 4: धन्य हैं आप अपने राज्य की महिमा के सिंहासन पर, / और सर्वदा के लिए अति प्रशंसनीय और उत्तम।
धन्य हैं आप स्वर्ग के मण्डप में, / और सर्वदा के लिए अति प्रशंसनीय और महिमामय।
दान 3:26–56
महिमा:
और अब:
महिमा तेरी हो, हे हमारे परमेश्वर, महिमा तेरी हो।
प्रभु के सभी कार्यों, प्रभु का धन्यवाद करो; / उसके लिए गीत गाओ और उसे सदा-सदा तक ऊँचा करो।
प्रभु के स्वर्गदूतो, हे प्रभु के स्वर्गों, प्रभु का धन्यवाद करो, / उसके लिए गाओ और उसकी स्तुति करो युगानुयुग।
उसका आशीर्वाद करो, हे स्वर्ग के ऊपर के सभी जल, हे प्रभु की सभी शक्तियों, हे प्रभु, / उसके लिए गीत गाओ और उसे सदा-सदा के लिए ऊँचा करो।
प्रभु का धन्यवाद करो, हे सूर्य और चंद्रमा, हे आकाश के तारों, / उसके लिए गीत गाओ और उसकी स्तुति करो युगानुयुग।
प्रभु का धन्यवाद करो, हे सभी वर्षा और ओस, हे सभी हवाओं, / उसके लिए गीत गाओ और उसकी महिमा करो सदा के लिए।
पद 14: हे आग और गर्मी, ठंड और झुलसाने वाली गर्मी, प्रभु का धन्यवाद करो, / उसके लिए गाओ और उसकी महिमा करो युगानुयुग।
इरमोस
प्रभु का धन्यवाद करो, हे ओस और बर्फीली आँधी, बर्फ और पाला, / गाओ और उसकी महिमा करो सदा के लिए।
पर 12: प्रभु का धन्यवाद करो, ओ ओस और हिमपात, रात और दिन, / गाओ और सदा के लिए उसकी महिमा करो।
प्रभु का धन्यवाद करो, प्रकाश और अंधकार, बिजली और बादल; / उसकी स्तुति करो और उसे सदा के लिए ऊँचा करो।
10 पर: प्रभु का धन्यवाद करो, हे पृथ्वी, पहाड़ों और पहाड़ियों, / गाओ और उसकी महिमा करो सदा और सदा।
हे झरनों, समुद्रों और नदियों, व्हेलों और जल में चलने-फिरने वाली सभी चीज़ों, प्रभु का धन्यवाद करो, / उसकी स्तुति करो और उसे सदा के लिए ऊँचा करो।
पद 8: हे आकाश के सभी पक्षियों, पशुओं और सभी पालतू जानवरों, प्रभु का धन्यवाद करो, / उसके लिए गीत गाओ और उसकी स्तुति करो सदा के लिए।
हे मनुष्यों के पुत्रो, प्रभु का धन्यवाद करो, / इस्राएल प्रभु का धन्यवाद करे, / उसके लिए गीत गाओ और सदा उसकी स्तुति करो।
पर 6: हे यहोवा के याजकों, यहोवा के सेवकों, / उसके भजन गाओ और उसकी स्तुति करो युगानुयुग।
प्रभु का धन्यवाद करो, हे धर्मी आत्माओं और प्राणों, / हे तुम जो हृदय से भक्तिमय और नम्र हो, / गाओ और उसकी महिमा करो सदा के लिए।
पर 4: प्रभु का धन्यवाद करो, अनानियस, अजारीयास और मिसैल, / उसकी स्तुति करो और उसे सदा के लिए ऊँचा करो।
दानियेल 3:57–88
प्रभु का धन्यवाद करो, हे प्रभु के प्रेरितो, भविष्यद्वक्तो और शहीदो, / उसको गाओ और उसकी महिमा करो युगानुयुग।
आओ हम पिता, पुत्र और प्रभु के पवित्र आत्मा का धन्यवाद करें।
अब और सदा और युगानुयुग तक। आमीन।
महिमा तेरी, हे हमारे परमेश्वर, महिमा तेरी।
हम प्रभु की स्तुति, धन्यवाद और आराधना करते हैं, और सदा-सदा तक उनका गुणगान करते हैं।
मेरी आत्मा प्रभु की महिमा करती है, / और मेरी आत्मा मेरे उद्धारकर्ता परमेश्वर में आनंदित है।
हे परमेश्वर की कुँवारी माता, हम आपकी महिमा करते हैं, / जिन्होंने कुँवारी अवस्था में परमेश्वर के वचन को जन्म दिया, / परमेश्वर की सच्ची माता, / खेरुबिम के सर्वोच्च सम्मान के साथ / और सेराफिम की अतुलनीय महिमा के साथ।
'अत्यधिक सम्मान के साथ:' – हम प्रत्येक छंद के बाद दोहराते हैं।
क्योंकि उसने अपनी दासी की दीनता पर दृष्टि डाली है; / क्योंकि अब से सभी पीढ़ियाँ मुझे धन्य कहेंगी।
क्योंकि शक्तिमान ने मेरे लिए महान कार्य किए हैं, / और पवित्र है उनका नाम, / और उनकी दया पीढ़ी-दर-पीढ़ी उन पर बनी रहती है जो उनसे डरते हैं।
उसने अपनी बांह से महान कार्य किए हैं, / उसने घमण्डी लोगों को उनके विचारों में बिखेर दिया है।
उसने शासकों को उनके सिंहासन से नीचे उतारा / और दीन-हीन को ऊँचा उठाया; / उसने भूखों को अच्छी-अच्छी चीज़ों से तृप्त किया / और अमीरों को खाली हाथ लौटा दिया।
उसने अपने सेवक इस्राएल की सहायता की है, अपनी दया को याद करते हुए— / जैसा उसने हमारे पितरों से वादा किया था— / अब्राहम और उसकी संतान के लिए हमेशा के लिए।
लूका 1:46–55
इरमोस
धन्य हो यहोवा, इस्राएल का परमेश्वर, / जिसने अपने लोगों का दर्शन किया और उन्हें छुटकारा दिया।
पद 12: और उसने हमारे लिए उद्धार की सींग उठाई है / अपने सेवक दाऊद के घराने में।
जैसा कि उसने अपने प्राचीन पवित्र भविष्यद्वक्ताओं के मुख से कहा था।
पद 10: हमारे शत्रुओं से उद्धार / और उन सब के हाथ से जो हमसे घृणा करते हैं।
अपने पितरों पर दया दिखाने के लिए / और अपनी पवित्र वाचा को स्मरण करने के लिए।
पद 8: वह शपथ जो उन्होंने हमारे पिता अब्राहम से खाई थी, हमें हमारे शत्रुओं के हाथों से मुक्ति देकर भय से मुक्त करने की।
पवित्रता और धार्मिकता में उसकी सेवा करने / हमारे जीवन के सभी दिनों में उसके सामने।
पद 6: और तुम, हे बालक, परमप्रभु के भविष्यवक्ता कहलाओगे, / क्योंकि तुम प्रभु के मुख के आगे चलोगे, उसकी राहें तैयार करने के लिए।
उनके लोगों को उद्धार का ज्ञान देना / उनके पापों की क्षमा के द्वारा, / हमारे परमेश्वर की दया की गहराई के अनुसार।
पद 4: जिस पर उदयमान सूर्य हमें ऊपर से प्रकाशित करेगा, / अंधकार और मृत्यु की छाया में बैठे लोगों पर चमकने के लिए।
ताकि हमारे पाँवों को शांति के मार्ग पर चलाए।
लूका 1:68–79
महिमा:
और अब:
महिमा तेरी हो, हे हमारे परमेश्वर, महिमा तेरी हो।