TROPARIA DAN KONDAKIA:
Hari Minggu.......2 Hari-hari dalam seminggu .......5
Hari Raya:
September.......7 Oktober.......10 November.......14
Desember.......18 Januari.......22 Februari.......29
Maret.......31 April .......33 Mei .......35
Juni.......38 Juli.......42 Agustus.......48
Dari Triodion Puasa.......54 Dari Triodion Paskah.......62 Umum.......68
Katavasia untuk setiap hari sepanjang tahun.......76
LAGU-LAGU BUNDA MARIA:
Hari Minggu delapan nada.......77
Delapan nada, dinyanyikan di akhir stichera setelah “Slav” .......81
Lagu-lagu pengampunan, dinyanyikan setelah troparion sepanjang tahun.......88
Lagu-lagu Tritunggal delapan nada.......100
Lagu-lagu Penerangan.......102
Eksapostilaria sepanjang minggu.......104
NYANYIAN DARI KITAB SUCI:
Lagu-lagu perayaan.......105 Lagu-lagu harian.......110
Lagu-lagu yang dinyanyikan selama Masa Puasa Agung .......116
Meskipun batu itu telah disegel oleh orang-orang Yahudi, / dan para prajurit menjaga Tubuh-Mu yang suci, / Engkau bangkit pada hari ketiga, Juruselamat, / memberikan kehidupan kepada dunia. / Karena itu, Kekuatan-kekuatan Surgawi berseru kepada-Mu, Pemberi kehidupan: / “Puji syukur atas kebangkitan-Mu, Kristus; / puji syukur atas Kerajaan-Mu; / puji syukur atas rencana-Mu, Satu-satunya yang Mengasihi Manusia!”
Gabriel berseru kepada-Mu, Perawan, “Bersukacitalah,” / dan dengan seruan itu, Penguasa segala sesuatu menjelma / di dalam-Mu, Tabut Suci, / sebagaimana dikatakan oleh Daud yang saleh. / Engkau menampakkan diri lebih luas daripada langit, / sambil mengandung Pencipta-Mu. / Pujian bagi Dia yang berdiam di dalam-Mu; / pujian bagi Dia yang lahir dari-Mu; / pujian bagi Dia yang membebaskan kami melalui kelahiran-Nya dari-Mu.
Engkau telah bangkit, sebagai Allah, dari kubur dalam kemuliaan / dan membangkitkan dunia bersama-Mu. / Dan kodrat manusia memuji-Mu sebagai Allah, / dan maut pun lenyap. / Adam bersukacita, Tuhan, / dan Hawa, yang kini dibebaskan dari belenggu, bersukacita, berseru: / “Engkau, Kristus, memberikan kebangkitan kepada semua orang!”
Ketika Engkau turun ke dalam kematian, Kehidupan yang abadi, / saat itulah Engkau mematikan neraka dengan cahaya Keilahian-Mu. / Ketika Engkau membangkitkan orang-orang yang telah meninggal dari dunia bawah, / semua Kekuatan Surgawi berseru: / “Pemberi kehidupan, Kristus, Allah kami, kemuliaan bagi-Mu!”
Segala sesuatu melampaui akal budi, segala sesuatu mulia / misteri-misteri-Mu, Bunda Allah: / yang dicap dengan kemurnian dan memelihara keperawanan, / Engkau menampakkan diri sebagai Bunda Sejati, yang melahirkan Allah yang Sejati. / Mohonlah kepada-Nya untuk keselamatan jiwa-jiwa kami.
Engkau telah bangkit dari kubur, Juruselamat yang Mahakuasa, / dan neraka, melihat keajaiban ini, menjadi ngeri, / dan orang-orang mati bangkit. / Dan seluruh ciptaan, melihat hal ini, bersukacita bersama-Mu, dan Adam bersukacita, / dan dunia memuliakan-Mu, Juruselamatku, / tanpa henti.
Semoga seluruh surga bersukacita, / semoga seluruh bumi bergembira, / sebab Tuhan telah memperlihatkan kuasa tangan-Nya: / Ia telah menginjak-injak maut dengan kematian, / menjadi yang sulung di antara orang mati, / membebaskan kami dari rahim neraka / dan menganugerahkan rahmat yang agung kepada dunia.
Engkau, sebagai Perantara keselamatan umat kami, / kami memuji-muji, Bunda Allah yang Perawan, / sebab melalui daging yang Engkau terima, Putra-Mu dan Allah kami, / setelah menanggung penderitaan di Salib, / telah membebaskan kami dari kebinasaan, sebagai Yang Mengasihi Manusia.
Pada hari ini Engkau bangkit dari kubur, Yang Maha Pengasih / dan membebaskan kami dari gerbang maut. / Pada hari ini Adam bersukacita dan Hawa bergembira, / dan bersama mereka para nabi serta para patriark tanpa henti memuji / kuasa ilahi-Mu yang agung.
Setelah mendengar kabar gembira tentang kebangkitan dari Malaikat, / dan terbebas dari hukuman nenek moyang, / para murid Tuhan berseru kepada para rasul, bersuka cita: / “Kematian telah dikalahkan, Kristus Allah telah bangkit, / yang menganugerahkan rahmat agung kepada dunia!”
Rahasia yang sejak dahulu kala tersembunyi / dan tak diketahui para Malaikat, / melalui Engkau, Bunda Allah, telah dinyatakan kepada mereka yang hidup di bumi, / – Allah, yang menjelma dalam kesatuan dua kodrat yang tak tercampur, / dan demi kita dengan sukarela menanggung Salib, – / melalui-Nya Ia membangkitkan Adam yang pertama / dan menyelamatkan jiwa-jiwa kita dari kematian.
Juru Selamat dan Pembebasku dari kubur, / sebagaimana Allah membangkitkan mereka yang terlahir di bumi dari belenggu, / dan menghancurkan gerbang neraka, / dan sebagaimana Tuhan bangkit pada hari ketiga.
Firman, yang tak berawal dan serupa dengan Bapa dan Roh Kudus, / yang dilahirkan dari Perawan demi keselamatan kita, / marilah kita nyanyikan, hai orang-orang beriman, dan sujudlah kepada-Nya, / sebab Ia berkenan untuk naik ke Salib dalam rupa manusia, / dan menanggung kematian, serta membangkitkan orang-orang yang telah mati / melalui kebangkitan-Nya yang mulia.
Sukacitalah, pintu Tuhan yang tak dapat dilalui! / Sukacitalah, tembok dan perisai bagi mereka yang berlindung kepada-Mu! / Sukacitalah, pelabuhan yang tenang dan Perawan yang tak pernah mengenal perkawinan, / yang melahirkan dalam rupa manusia Pencipta-Mu dan Allah! / Janganlah berhenti berdoa bagi mereka yang menyanyikan pujian / dan memuliakan Dia yang dilahirkan dari-Mu.
Engkau telah turun ke neraka, Juruselamatku, / dan menghancurkan pintunya sebagai Yang Mahakuasa, / sebagai Pencipta, Engkau membangkitkan orang-orang yang telah meninggal bersama-Mu, / dan menghancurkan sengat maut, [Kristus,] / serta membebaskan Adam dari kutukan, Yang Mengasihi Manusia. / Karena itu kami semua berseru [kepada-Mu]: / “Selamatkanlah kami, Tuhan!”
Pasukan Malaikat – di dekat kubur-Mu, / dan mereka yang menjaganya menjadi tak bernyawa, / sedangkan Maria berdiri di dalam kubur / dan mencari tubuh-Mu yang suci. / Engkau mengosongkan neraka, tanpa menderita karenanya, / Engkau menemui Perawan, Pemberi kehidupan. / Yang bangkit dari kematian, Tuhan, puji syukur bagi-Mu!
Setelah menyebut Yang Terberkati sebagai Ibu-Mu, / Engkau datang untuk menderita atas kehendak-Mu sendiri, / bersinar di Salib, ingin menemukan Adam, / dan berseru kepada para Malaikat: “Bersukacitalah bersama-Ku, / sebab drachma yang hilang telah ditemukan!” / Yang mengatur segalanya dengan bijaksana, (Allah kami,) puji syukur bagi-Mu!
Dengan tangan-Mu yang memberi kehidupan / membangkitkan semua orang yang telah meninggal dari kedalaman kegelapan, / Kristus Allah, Pemberi Kehidupan, / telah menganugerahkan kebangkitan kepada kodrat manusia, / sebab Dialah – Juruselamat semua orang, kebangkitan dan kehidupan / serta Allah atas segalanya!
Engkau telah menghancurkan maut dengan Salib-Mu, / membuka surga bagi si penjahat, / mengubah tangisan para pembawa minyak wangi menjadi sukacita / dan memerintahkan para rasul-Mu untuk memberitakan, / bahwa Engkau telah bangkit, Kristus Allah, / memberikan kepada dunia / rahmat yang agung.
Sebagai harta karun kebangkitan kami, / angkatlah kami yang menaruh harapan pada-Mu, Yang Dimuliakan, / dari jurang dan kedalaman dosa. / Sebab Engkau telah menyelamatkan mereka yang bersalah dalam dosa, dengan melahirkan Penyelamat: / sebelum kelahiran-Nya – Perawan, dan pada saat kelahiran – Perawan, / dan setelah kelahiran-Nya / Engkau tetap menjadi Perawan.
Kekuasaan maut tidak akan lagi dapat menahan manusia, / sebab Kristus telah turun, menghancurkan dan meruntuhkan kekuatannya. / Neraka terikat, para nabi bersukacita bersama-sama: / “Telah datang,” kata mereka, “Juru Selamat bagi mereka yang beriman; / keluarlah, hai orang-orang beriman, untuk kebangkitan!”
Engkau, yang penuh belas kasihan, telah turun dari surga, / berkenan tinggal selama tiga hari di dalam kubur, / untuk membebaskan kami dari hawa nafsu, / – hidup dan kebangkitan kami, Tuhan, puji syukur bagi-Mu!
Yang dilahirkan dari Perawan demi kami / dan yang menanggung penyaliban, / yang mengalahkan maut dengan kematian-Mu / dan yang menampakkan kebangkitan sebagai Allah, / janganlah Engkau mengabaikan, Yang Baik, makhluk-makhluk yang diciptakan oleh tangan-Mu; / tunjukkanlah kasih-Mu kepada manusia, Yang Maha Pengasih, / terimalah Bunda Allah yang melahirkan-Mu, yang menjadi perantara bagi kami, / dan selamatkanlah, Juruselamat kami, orang-orang yang putus asa.
Setelah bangkit dari kubur, Engkau membangkitkan orang-orang yang telah mati, / dan membangkitkan Adam, / dan Hawa bersukacita atas kebangkitan-Mu, / dan seluruh dunia bersuka cita / atas kebangkitan-Mu dari kematian, Yang Maha Pengasih.
Para Panglima Pasukan Surgawi, / kami yang tidak layak ini senantiasa memohon kepada kalian, / agar kalian melindungi kami dengan doa-doa kalian / di bawah naungan sayap kemuliaan kalian yang tak berwujud / sambil menjaga kami yang bersujud dengan tekun dan berseru: / “Bebaskanlah kami dari kesengsaraan, / sebagaimana kalian adalah para pemimpin Pasukan Ilahi!”
Para Archi-Strati Allah, pelayan Kemuliaan Ilahi, / para pemimpin para Malaikat dan pembimbing umat manusia, / mohonkanlah bagi kami kebaikan dan rahmat yang agung, / sebagai para Archi-Strati yang tak berwujud.
Peringatan orang benar dihormati dengan pujian, / sedangkan bagimu, Pendahulu, kesaksian Tuhan sudah cukup, / sebab engkau sungguh-sungguh adalah yang paling mulia di antara para nabi, / karena engkau berhak membaptis Sang Yang Diberitakan di tengah aliran air. / Karena itu, setelah menderita demi kebenaran dengan sukacita, / engkau memberitakan Injil kepada mereka yang berada di neraka tentang Allah yang telah datang dalam rupa manusia, / yang menanggung dosa dunia / dan memberikan rahmat yang besar kepada kita.
Nabi Allah dan Pendahulu kasih karunia, / setelah menemukan kepalamu seperti mawar yang paling suci di bumi, / kami selalu menerima kesembuhan, / sebab sekali lagi, seperti dahulu kala, / engkau memberitakan pertobatan di dunia.
Selamatkanlah, ya Tuhan, umat-Mu / dan berkatilah warisan-Mu, / dengan memberikan kemenangan kepada umat Kristen Ortodoks atas bangsa-bangsa lain / dan dengan Salib-Mu melindungi umat-Mu.
Yang dengan sukarela diangkat ke Salib, / berikanlah rahmat-Mu kepada umat-Mu yang baru yang bernama sama dengan-Mu, Kristus Allah; / gembirakanlah umat-Mu yang setia dengan kekuatan-Mu, / dengan memberikan kepada mereka kemenangan atas musuh-musuh, / – agar mereka memperoleh pertolongan dari-Mu, / senjata perdamaian, tanda kemenangan yang tak terkalahkan.
Para Rasul yang kudus, / mohonlah kepada Allah yang penuh belas kasihan, / agar Ia mengampuni dosa-dosa / jiwa-jiwa kami.
Para pengkhotbah yang tak tergoyahkan dan yang bersuara ilahi, / yang terkemuka di antara murid-murid-Mu, ya Tuhan, / Engkau telah menerima mereka ke dalam kenikmatan berkat-berkat-Mu dan kedamaian; / sebab Engkau mengakui jerih payah dan kematian mereka lebih mulia daripada segala persembahan, / Engkau yang Maha Tahu apa yang ada di dalam hati.
Sebagai pedoman iman dan teladan kelemahlembutan, / guru pengendalian diri, / Kebenaran yang Tak Tergoyahkan / telah menampakkan dirimu kepada kawanan domba-Mu. / Karena itu, dengan kerendahan hati engkau memperoleh kedudukan yang tinggi, / dan dengan kemiskinan engkau memperoleh kekayaan. / Bapa, Santo Nikolaus, / mohonlah kepada Kristus, Allah, agar menyelamatkan jiwa-jiwa kami.
Di Mvrah, Engkau, yang kudus, menampakkan diri sebagai pelaksana sakramen, / sebab setelah menggenapi Injil Kristus, yang terhormat, / Engkau menyerahkan jiwa-Mu demi umat-Mu / dan menyelamatkan orang-orang yang tak bersalah dari maut; / oleh karena itu Engkau dikuduskan, / sebagai pelayan agung sakramen-sakramen kasih karunia Allah.
Para rasul, martir, dan nabi, / para uskup, orang-orang saleh, dan orang-orang benar, / yang telah melakukan perbuatan mulia dan memelihara iman, / dengan keberanian di hadapan Sang Juruselamat, / mohonlah kepada-Nya untuk kami, sebagai Yang Baik, / demi keselamatan jiwa-jiwa kami!
Kemuliaan: Ingatlah, ya Tuhan, hamba-hamba-Mu sebagai orang-orang yang saleh / dan ampunilah segala dosa yang mereka perbuat semasa hidup: / sebab tak seorang pun yang tak berdosa, kecuali Engkau. / Engkau berkuasa memberikan kedamaian kepada mereka yang telah berpulang.
Dan sekarang: Bunda Suci Terang yang Tak Terucapkan, / kami, dengan penuh penghormatan memuliakan Engkau, / memuji-muliakan Engkau dengan nyanyian para malaikat.
Sebagaimana alam semesta mempersembahkan buah-buah pertama kepada Pencipta segala ciptaan, / demikian pula alam semesta mempersembahkan kepada-Mu, Tuhan, para martir yang dipenuhi Roh Kudus. / Melalui doa-doa mereka dan perantaraan Bunda Allah, / lindungilah Gereja-Mu—umat-Mu— / dalam kedamaian yang mendalam, Yang Maha Pengasih.
Suara 6: Bersama para kudus, berilah kedamaian, ya Kristus, / kepada jiwa-jiwa hamba-hamba-Mu, / di tempat di mana tidak ada rasa sakit, kesedihan, maupun ratapan, / melainkan kehidupan yang tak berkesudahan.
Pencipta seluruh ciptaan, / yang telah menetapkan waktu dan masa dengan kuasa-Mu, / berkatilah siklus tahun ini dengan kebaikan-Mu, Tuhan, / lindungi umat-Mu yang setia dan kota-Mu, / atas perantaraan Bunda Maria, dan selamatkanlah kami.
Bersukacitalah, Bunda Allah yang Penuh Rahmat, / tempat berlindung dan pelindung umat manusia, / sebab dari-Mu Penebus dunia telah menjelma. / Sebab Engkaulah satu-satunya Bunda dan Perawan, yang senantiasa diberkati dan dimuliakan. / Berdoalah kepada Kristus, Allah, / agar dunia semesta ini diberi kedamaian.
Raja yang berdiam di tempat yang tinggi, Kristus, / Pencipta dan Pembentuk segala yang terlihat dan tak terlihat, / yang menciptakan siang dan malam, masa dan tahun, / berkatilah kini sepanjang tahun, / lindungi dan jaga dalam damai / kota dan umat-Mu, Yang Maha Pengasih!
Dari akar Isai dan dari keturunan Daud / Perawan Maria, Bunda Allah, pada hari ini dilahirkan bagi kita. / Karena itu, segala sesuatu bersukacita dan diperbarui: / langit dan bumi bersukacita bersama-sama. / Pujilah Dia, hai bangsa-bangsa! / Yoakim bersukacita dan Anna bersuka cita, berseru: / “Yang mandul melahirkan Bunda Allah / dan Pemberi Kehidupan bagi kita!”
Hari ini Perawan dan Bunda Allah Maria, / istana yang tak tergoyahkan dari Mempelai Surgawi, / dilahirkan dari seorang yang mandul atas kehendak Allah, / agar kereta Firman dapat disiapkan. / Sebab untuk itulah Dia ditakdirkan, / – Pintu Allah dan Bunda Kehidupan yang Sejati.
Kelahiran-Mu, Bunda Allah yang Perawan, / telah mengumumkan sukacita kepada seluruh alam semesta, / sebab dari-Mu bersinar Matahari kebenaran, Kristus Allah kita; / dan, dengan menghapuskan kutukan, Ia memberikan berkat / dan, dengan mengalahkan maut, Ia menganugerahkan kepada kita hidup yang kekal.
Yokim dan Anna terbebas dari penghinaan karena tidak memiliki anak / dan Adam serta Hawa terbebas dari kebinasaan kematian / melalui kelahiran-Mu yang suci, Yang Mahasuci. / Umat-Mu pun merayakannya, / yang telah dibebaskan dari hukuman dosa, berseru kepada-Mu: / “Yang mandul melahirkan Bunda Allah / dan Pemberi Kehidupan bagi kami!”
Sebagaimana kemegahan langit / Engkau pun menampakkan keindahan gereja suci kemuliaan-Mu di bumi, ya Tuhan! / Kokohkanlah gereja ini sampai selama-lamanya, / dan terimalah doa-doa kami atas perantaraan Bunda Allah, / yang tanpa henti dipersembahkan kepada-Mu di dalamnya, / Engkau yang adalah Hidup dan Kebangkitan bagi semua.
Berikanlah pembaruan Roh di dalam hati, / dan pencerahan bagi perasaan batin, / kepada mereka yang dengan iman melaksanakan pembaruan suci bangunan bait suci-Mu, / yang Engkau kehendaki untuk didirikan dalam Nama-Mu yang Ilahi, / Yang Esa, yang dimuliakan di antara para kudus.
Selamatkanlah, ya Tuhan, umat-Mu / dan berkatilah warisan-Mu, / dengan memberikan kemenangan kepada umat Kristen Ortodoks atas bangsa-bangsa lain / dan melindungi umat-Mu dengan Salib-Mu.
Yang dengan sukarela diangkat ke Salib, / berikanlah rahmat-Mu kepada umat baru yang dinamai sesuai nama-Mu, Kristus Allah; / gembirakanlah umat-Mu yang setia dengan kekuatan-Mu, / dengan memberikan mereka kemenangan atas musuh-musuh, / – agar mereka mendapat pertolongan dari-Mu, / senjata perdamaian, tanda kemenangan yang tak terkalahkan.
Penjaga Ortodoksi dan pemberantas perpecahan, / penyembuh Rusia dan pendoa baru kepada Allah, / melalui tulisan-tulisan-Mu Engkau menjadikan orang-orang bodoh menjadi bijaksana, / kecapi rohani, Dimitri yang diberkati, / doakanlah Kristus Allah demi keselamatan jiwa-jiwa kami.
Bintang Rusia, yang bersinar dari Kiev, / dan melalui Novgorod Severksky mencapai Rostov, / yang menerangi seluruh negeri ini dengan ajaran dan mukjizat-mukjizatnya, / marilah kita memuliakan Dimitri, guru yang berucap emas. / Sebab ia telah menuliskan bagi semua orang segala sesuatu yang berguna untuk pengajaran, / agar, seperti Paulus, ia dapat memenangkan semua orang bagi Kristus, / dan menyelamatkan jiwa-jiwa kita dengan iman yang benar.
Wahai yang sebelumnya mandul dan belum pernah melahirkan, bersukacitalah, / sebab sesungguhnya engkau telah mengandung pelita Matahari, / dan Dialah yang akan menerangi seluruh alam semesta yang menderita kebutaan. / Bersukacitalah, Zakharia, seraya berseru dengan penuh keberanian: / “Nabi Yang Mahatinggi—Dialah / yang akan dilahirkan!”
Zakharia yang agung bersukacita dengan ceria, / dan Elisabet yang termasyhur, istrinya, / yang dengan layak mengandung Yohanes Pembaptis; / dia yang diberitakan dengan sukacita oleh Malaikat Agung, / dan kami, umat manusia, memuliakannya sebagaimana mestinya, / sebagai orang yang telah dibaptis dalam sakramen kasih karunia.
Pejuang kebajikan, / engkau, sebagai prajurit sejati Kristus Allah, / dengan teguh berjuang melawan hawa nafsu dalam kehidupan duniawi, / menjadi teladan bagi murid-muridmu dalam nyanyian mazmur, doa malam, dan puasa. / Karena itu, Roh Kudus berdiam di dalam dirimu: / oleh kuasa-Nya, engkau dihiasi dengan cahaya. / Namun, dengan keberanianmu kepada Tritunggal Mahakudus, / ingatlah kawanan domba yang telah engkau kumpulkan dengan bijaksana, / dan jangan lupakan, sebagaimana yang telah engkau janjikan, / untuk mengunjungi anak-anakmu, Sergius, Bapa Suci kami.
Tertusuk oleh kasih kepada Kristus, / dan mengikuti-Nya dengan tekad yang tak tergoyahkan, / engkau, Bapa yang Mulia, membenci segala kenikmatan duniawi, / dan bersinar seperti matahari bagi tanah airmu: / karena itulah Kristus melimpahkan karunia mukjizat kepadamu. / Ingatlah kami, yang menghormati kenanganmu yang mulia, agar kami dapat berseru kepadamu: / “Sukacitalah, Sergius yang bijaksana dalam Tuhan!”
Rasul, yang dikasihi oleh Kristus, Allah, / segeralah menyelamatkan orang-orang yang tak berdaya! / Dia yang telah menerima engkau, / ketika engkau bersandar pada dada-Nya, menerima permohonanmu. / Mohonlah kepada-Nya, Sang Teolog, / agar awan kekafiran yang mendekat itu tersingkir, / memohonkan bagi kami kedamaian dan rahmat yang besar.
Siapakah yang dapat menceritakan kebesaranmu, hai Perawan? / Sebab engkau melimpahkan mukjizat dan menyembuhkan, / serta menjadi perantara bagi jiwa-jiwa kami, / sebagai ahli teologi dan sahabat Kristus.
Pada hari ini, kami, umat yang beriman, merayakan dengan khidmat, / dilindungi oleh kedatangan-Mu, Bunda Allah; / dan, sambil memandang gambar-Mu yang suci, dengan penuh kerendahan hati kami berseru: / “Lindungilah kami dengan Selubung Suci-Mu / dan bebaskanlah kami dari segala kejahatan, / sambil memohon kepada Putra-Mu, Kristus Allah kami, / untuk menyelamatkan jiwa-jiwa kami”.
Hari ini Perawan Maria berdiri di dalam gereja / dan bersama para kudus, secara tak terlihat, berdoa kepada Allah untuk kami. / Para malaikat bersama para uskup bersujud, / sedangkan para Rasul bersama para nabi bersukacita: / sebab Bunda Allah berdoa untuk kami / kepada Allah yang Kekal.
Para Uskup Agung Rusia yang pertama, / penjaga sejati tradisi para rasul, / tiang-tiang yang tak tergoyahkan, pembimbing Ortodoksi, / Petrus, Aleksius, Yona, Filipus, dan Hermogenes, / mohonlah kepada Tuhan Semesta Alam / agar menganugerahkan kedamaian kepada alam semesta / dan rahmat yang besar bagi jiwa-jiwa kami.
Dalam jabatan keuskupan, Anda telah melayani dengan penuh khidmat / dan menuntun umat menuju pengenalan akan Allah, / serta dalam segala hal berkenan di hadapan-Nya. / Karena itu, Anda dimuliakan oleh-Nya melalui keabadian dan mukjizat, / sebagai murid-murid kasih karunia Allah.
Rasul Santo Tomas, / mohonlah kepada Allah yang penuh belas kasihan, / agar Ia mengampuni dosa-dosa / jiwa-jiwa kami.
Murid Kristus, / anggota Sinode Apostolik Ilahi, / yang dengan ketidakpercayaannya telah mengukuhkan Kebangkitan Kristus, / dan dengan sentuhan tangannya telah memastikan penderitaan-Nya yang suci, / Tomas yang terpuji, / mohonlah bagi kami damai sejahtera dan rahmat yang besar.
Dipenuhi oleh rahmat Ilahi, / Rasul Kristus dan pelayan yang sejati / berseru dalam pertobatan: / “Engkaulah Allahku dan Tuhanku!”
Rasul Suci Yakobus, / mohonlah kepada Allah yang penuh belas kasihan, / agar Ia mengampuni dosa-dosa / jiwa-jiwa kami.
Yang dengan teguh menanamkan hikmat ajaran ke dalam jiwa orang-orang saleh, / marilah kita semua memuliakan Yakobus, pemberita Firman Allah, dengan pujian: / sebab ia berdiri di hadapan takhta yang mulia Sang Tuhan / dan bersukacita bersama semua Malaikat, / sambil tanpa henti berdoa bagi kita semua.
Seperti kepada mata air penyembuh / kami berlari kepadamu, Ambrosius, bapa kami, / sebab engkau dengan setia menuntun kami ke jalan keselamatan, / melindungikan kami dari kesengsaraan dan bencana melalui doa-doamu, / menghibur kami dalam kesedihan jasmani dan rohani, / dan yang terpenting – mengajarkan kerendahan hati, kesabaran, dan kasih; / mohonlah kepada Kristus, Sang Pencinta Manusia, dan Bunda Penolong yang setia / demi keselamatan jiwa-jiwa kami.
Engkau telah menunaikan perintah-perintah Gembala Agung, / dan mewarisi karunia kependetaan, / dengan hati yang berduka bagi semua orang yang datang kepadamu dengan iman; / oleh karena itu, kami, anak-anakmu, dengan penuh kasih berseru kepadamu: / “Bapa Suci Ambrosius, / mohonlah kepada Kristus, Allah, demi keselamatan jiwa-jiwa kami.”
Terpujilah Engkau, Kristus, Allah kami, / yang telah meneguhkan para Bapa kami sebagai cahaya di bumi / dan melalui mereka menuntun kami semua ke jalan iman yang benar, / Yang Maha Pengasih, puji syukur bagi-Mu!
Anak, yang bersinar dari Bapa secara tak terkatakan, / dilahirkan dari seorang perempuan dalam dua kodrat. / Mengetahui hal ini, kami tidak menyangkal gambaran rupa-Nya, / tetapi dengan penuh kesalehan menggambarkannya, dan memuliakannya dengan setia. / Dan karena itu Gereja, berpegang pada iman yang sejati, / mencium ikon inkarnasi Kristus.
Dari ikon suci-Mu, / ya Ratu Bunda Allah, / penyembuhan dan mukjizat diberikan berlimpah / kepada mereka yang datang kepadanya dengan iman dan kasih. / Demikianlah, kunjungilah kelemahanku, / dan kasihanilah jiwaku, Yang Baik Hati, / serta sembuhkanlah tubuhku dengan rahmat-Mu, Yang Mahasuci.
Meskipun ikon suci-Mu, Bunda Allah, dilemparkan ke laut / oleh seorang janda yang tak mampu menyelamatkannya dari musuh-musuh, / namun ikon itu muncul sebagai pelindung Athos / dan penjaga biara Iveron, yang menakutkan musuh-musuh / serta di negeri Rusia Ortodoks / membebaskan mereka yang memuliakan-Mu dari segala kesengsaraan dan bencana.
Tentang perbuatan-perbuatan para rasul yang telah diceritakannya / dan Injil Kristus yang telah ditulisnya dengan jelas / Lukas yang terpuji, Rasul Suci, yang mulia di Gereja Kristus, / marilah kita memuji-Nya dengan nyanyian-nyanyian suci, sebagai tabib sejati, / yang menyembuhkan kelemahan manusia, penyakit jasmani, dan luka jiwa / serta yang tanpa henti berdoa bagi jiwa-jiwa kita.
Marilah kita memuji Lukas yang Ilahi, sang pengkhotbah kesalehan sejati / dan pencerita tentang misteri-misteri yang tak terucapkan, / bintang Gereja: / sebab Firman telah memilihnya / untuk menjadi guru yang bijaksana bagi bangsa-bangsa bersama Paulus, / – Dia yang mengetahui apa yang ada di dalam hati.
Pelindung yang setia, / Bunda Tuhan Yang Mahatinggi, / Engkau memohonkan doa bagi semua orang kepada Putra-Mu, Kristus Allah kita, / dan turut membantu keselamatan semua orang, / yang berlindung di bawah naungan-Mu yang perkasa. / Lindungilah kami semua, ya Ratu, Penguasa, dan Pemimpin, / yang berada dalam kesengsaraan, kesedihan, dan penyakit, yang terbebani oleh banyak dosa, / yang berdiri di hadapan-Mu dan berdoa kepada-Mu / dengan jiwa yang terharu dan hati yang hancur, / di hadapan gambar-Mu yang maha suci dengan air mata, / dan yang memiliki harapan yang teguh kepada-Mu / untuk pembebasan dari segala kejahatan. / Berikanlah yang bermanfaat bagi semua / dan selamatkanlah mereka semua, Bunda Allah Perawan, / sebab Engkaulah perlindungan ilahi bagi hamba-hamba-Mu.
Marilah kita berlindung, hai umat, pada tempat berlindung yang tenang dan baik ini, / Penolong yang cepat, keselamatan yang siap sedia dan hangat, perlindungan Perawan; / marilah kita segera berdoa dan bertekun dalam pertobatan: / sebab Bunda Allah yang Mahasuci mencurahkan rahmat-rahmat-Nya yang tak pernah habis kepada kita, / bergegas menolong dan membebaskan dari malapetaka dan kejahatan yang besar / hamba-hamba-Nya yang saleh dan takut akan Tuhan.
Sebagai murid Tuhan, engkau, yang saleh, telah menerima Injil, / sebagai martir engkau memiliki tekad yang tak tergoyahkan, / keberanian – sebagai saudara Allah, / karunia untuk menjadi perantara – sebagai hierarki. / Mohonlah kepada Kristus Allah agar menyelamatkan jiwa-jiwa kita.
Allah – Firman, Putra Tunggal dari Bapa, / yang datang kepada kita pada hari-hari terakhir, / telah menunjukmu, Yakobus yang diilhami Allah, / sebagai gembala dan guru pertama bagi orang-orang Yerusalem / serta pengelola setia sakramen-sakramen rohani. / Karena itu, kami semua memuliakanmu, Rasul.
Sukacita bagi semua yang berduka, / Pelindung bagi yang teraniaya, / Pemberi makan bagi yang lapar, / penghibur bagi para pengembara, / tempat berlindung bagi yang terombang-ambing, / kunjungan bagi yang sakit, / pelindung dan Penolong bagi yang lemah, / tongkat bagi orang tua, / Bunda Allah Yang Mahatinggi – Engkaulah, Yang Mahasuci; / bergegaslah, kami memohon, demi keselamatan hamba-hamba-Mu.
Kami tidak memiliki pertolongan lain, / tidak memiliki harapan lain, / selain Engkau, Ratu. / Tolonglah kami: / kepada-Mu kami berharap / dan dengan-Mu kami membanggakan diri, / sebab kami adalah hamba-hamba-Mu; / semoga kami tidak dipermalukan!
Yang memandang bumi dan membuatnya gemetar, / bebaskanlah kami dari ancaman gempa bumi yang mengerikan, Kristus, Allah kami, / dan curahkanlah rahmat-Mu yang melimpah kepada kami / atas perantaraan Bunda Allah, Sang Pencinta Manusia yang Tunggal!
Selamatkanlah kami semua, Tuhan, dari gempa bumi yang mengerikan, / dan hukuman yang tak tertahankan atas dosa-dosa kami. / Kasihanilah, Tuhan, umat Ortodoks-Mu, / yang telah Engkau tebus dengan Darah-Mu, Tuhan. / Dan janganlah Engkau menyerahkan kota ini kepada kehancuran akibat gempa bumi yang mengerikan, / sebab kami tidak mengenal Tuhan lain selain Engkau. / Dan berserulah kepada mereka yang memuji-muji Engkau: / “Aku ada bersama kalian, dan tidak ada seorang pun yang melawan kalian!”
Pelindung agung dalam kesusahan, / penakluk para penyembah berhala, / di dalam dirimu, sang martir, alam semesta telah menemukan penolong. / Dan sebagaimana engkau telah meruntuhkan kesombongan Lya, / dengan menginspirasi Nestor untuk bertempur, / demikianlah, Santo Dimitrius, mohonlah kepada Kristus Allah, / agar Ia menganugerahkan rahmat yang agung kepada kami.
Dengan aliran darahmu, Dimitri, / Allah telah mewarnai Gereja, / memberimu kekuatan yang tak terkalahkan / dan menjaga kotamu tetap utuh, / sebab engkaulah peneguhnya.
Para Santo yang tidak mementingkan harta dan pembuat mukjizat, Kosmas dan Damianus, / kunjungilah kelemahan kami; / dengan cuma-cuma kalian telah menerima rahmat, / dengan cuma-cuma berikanlah juga kepada kami.
Setelah menerima karunia penyembuhan, / kalian memberikan kesehatan kepada mereka yang berada dalam kesusahan, / para tabib, pembuat mukjizat yang mulia; / namun dengan kunjungan kalian, hancurkanlah keberanian musuh-musuh, / menyembuhkan dunia dengan mukjizat.
Para Panglima Pasukan Surgawi, / kami yang tidak layak ini senantiasa memohon kepada kalian, / agar kalian melindungi kami dengan doa-doa kalian / di bawah naungan sayap kemuliaan kalian yang tak berwujud / sambil menjaga kami yang bersujud dengan tekun dan berseru: / “Bebaskanlah kami dari kesengsaraan, / sebagaimana kalian adalah para pemimpin Pasukan Surgawi!”
Para Archi-Strategos Allah, pelayan kemuliaan Ilahi, / para pemimpin para Malaikat dan pembimbing umat manusia, / mohonkanlah bagi kami kebaikan dan rahmat yang agung, / sebagai para Archi-Strategos yang tak berwujud.
Anugerah dari bibirmu yang bersinar bagaikan cahaya api / menerangi seluruh alam semesta; / engkau telah mengumpulkan harta ketidakmementingkan diri bagi dunia, / dan menunjukkan kepada kami puncak kerendahan hati. / Namun, sambil membimbing kami dengan kata-katamu, / Bapa Yohanes Zlatoust, / mohonlah kepada Firman, Kristus Allah, agar menyelamatkan jiwa-jiwa kami.
Engkau telah menerima rahmat ilahi dari surga / dan dengan mulut-Mu Engkau mengajarkan semua orang untuk menyembah Allah yang Esa dalam Tritunggal, / Yohanes Zlatoust, yang paling berbahagia, yang mulia, / dengan layak kami memuji Engkau: / sebab Engkaulah pembimbing kami, yang menjelaskan hal-hal ilahi.
Semesta alam dihiasi, / Etiopia bersukacita, / seolah-olah dihiasi mahkota; setelah diterangi olehmu, / ia dengan penuh cahaya merayakan peringatanmu, Filipus sang Ahli Teologi, / sebab engkau telah mengajarkan semua orang untuk percaya kepada Kristus / dan telah menyelesaikan perjalananmu dengan layak sesuai Injil. / Karena itu, Etiopia dengan berani mengulurkan tangannya kepada Allah; / mohonlah kepada-Nya agar menganugerahkan rahmat yang besar kepada kita.
Murid dan sahabat-Mu serta peneladanan penderitaan-Mu / Filipus sang Ahli Teologi, telah menyatakan Engkau sebagai Tuhan semesta alam. / Melalui permohonan-Nya dan perantaraan Bunda Allah / lindungilah Gereja-Mu dan setiap kota-Mu / dari musuh-musuh yang durhaka, Yang Maha Pengasih.
Dengan tekun meninggalkan tugas memungut pajak / untuk mengikuti Tuhan Kristus yang memanggilmu, / yang menampakkan diri di bumi kepada manusia karena kemurahan-Nya, / engkau menjadi Rasul-Nya yang terpilih / dan pemberita Injil yang lantang bagi seluruh alam semesta. / Karena itu kami menghormati kenangan suci-mu, Matius sang Ahli Teologi; / doakanlah kepada Allah yang penuh belas kasihan, / agar Ia menganugerahkan pengampunan dosa kepada jiwa-jiwa kami.
Setelah melepaskan kuk penderitaan, / engkau tunduk pada kuk kebenaran / dan terbukti sebagai pedagang yang paling unggul, / memperoleh kekayaan – kebijaksanaan surgawi. / Karena itu engkau memberitakan firman kebenaran / dan membangkitkan jiwa-jiwa yang lalai, / dengan menulis tentang saat penghakiman.
Pada hari ini – pertanda kerelaan Allah / dan pertanda keselamatan umat manusia: / di Bait Allah, Perawan itu menampakkan diri secara terbuka / dan memberitakan Kristus kepada semua orang. / Kepadanya pun kami berseru dengan lantang: / “Bersukacitalah, penggenapan yang telah ditetapkan oleh Sang Pencipta!”
Bait Suci Penyelamat yang paling murni, / istana yang tak ternilai dan Perawan, / harta karun suci kemuliaan Allah / pada hari ini dibawa masuk ke dalam rumah Tuhan, membawa serta rahmat-Nya, / yaitu rahmat yang ada dalam Roh Ilahi. / Para Malaikat Allah menyanyikan pujian bagi-Nya; / Dia adalah Kemah Surgawi.
Seperti cabang yang berharga dari akar yang saleh / engkaulah, Aleksander yang berbahagia: / sebab Kristus telah menampakkanmu sebagai harta karun Ilahi bagi tanah Rusia, / seorang pembuat mukjizat baru, yang mulia dan yang berkenan kepada Allah. / Dan kami, yang pada hari ini berkumpul untuk mengenangmu dengan iman dan kasih, / dalam mazmur dan nyanyian pujian, dengan sukacita memuliakan Tuhan, / yang telah memberimu karunia penyembuhan. / Mohonlah kepada-Nya untuk menyelamatkan kota ini, / agar kerajaan Rusia berkenan di hadapan Allah, / dan agar anak-anak Rusia diselamatkan.
Kami memuliakanmu seperti bintang yang sangat cemerlang, / yang bersinar dari timur dan datang ke barat: / sebab engkau memperkaya seluruh negeri ini dengan mukjizat dan kebaikanmu / serta menerangi mereka yang dengan iman menghormati kenanganmu, Aleksander yang diberkati. / Karena itu, kami, umat-Mu, merayakan hari wafat-Mu pada hari ini: / doakanlah agar Tanah Air-Mu diselamatkan, serta semua orang yang berlindung di makam relik-Mu / dan yang dengan iman berseru kepada-Mu: / “Sukacitalah, peneguh kota kami!”
Dengan kebajikan-kebajikanmu, bagaikan sinar matahari, / engkau menerangi para bijak penyembah berhala; / dan, bagaikan bulan yang bersinar terang bagi mereka yang berjalan di malam hari, / engkau mengusir kegelapan kekafiran / dan membawa sang ratu kepada iman, / sekaligus mengungkap kejahatan sang penyiksa, / mempelai yang dipanggil oleh Allah, Santa Katarina yang diberkati! / Dengan penuh kasih engkau naik ke Istana Surgawi / kepada Mempelai yang agung – Kristus, / dan dari-Nya engkau dimahkotai dengan mahkota kerajaan. / Berdiri di hadapan-Nya bersama para Malaikat, / doakanlah kami yang merayakan peringatan suci-mu.
Perayaan suci / mulailah sekarang dengan ilham ilahi, para pencinta para martir, / sambil menghormati Katarina yang bijaksana. / Sebab ia, melalui pengorbanannya, telah memberitakan Kristus / dan menginjak-injak ular, mengabaikan pengetahuan para retor.
Dengan Engkau, Bunda Allah yang maha suci, sebagai tembok yang tak tertembus dan sumber mukjizat, / kami, hamba-hamba-Mu, mengalahkan pasukan musuh. / Karena itu, kami memohon kepada-Mu: / berikanlah kedamaian bagi kota-Mu / dan rahmat yang besar bagi jiwa-jiwa kami.
Tanda dari gambar suci-Mu, / yang dengannya Engkau menganugerahkan kemenangan yang luar biasa atas musuh-musuh / kota-Mu, / kami rayakan, umat-Mu, Bunda Allah. / Dan karena itu kami berseru kepada-Mu dengan iman: / “Bersukacitalah, Perawan, pujian umat Kristen!”
Sebagai yang pertama dipanggil di antara para Rasul, / dan saudara kandung Petrus yang agung, / mohonlah kepada Tuhan seluruh dunia, Andreas, / agar Ia menganugerahkan damai kepada alam semesta / dan rahmat yang besar bagi jiwa-jiwa kami.
Mari kita memuji keberanian sang pemberita Injil yang memiliki nama yang sama / dan yang dipanggil pertama di antara murid-murid Sang Juruselamat, / saudara kandung Petrus; / sebab ia, sebagaimana dahulu kepadanya, / kini juga kepada kita berseru: / “Marilah, kita telah menemukan Yang Dinanti-nantikan!”
Marilah kita menghormati Santa Barbara, / karena ia telah menghancurkan jaring musuh / dan, seperti seekor burung yang lolos darinya, / dengan senjata Salib, yang paling suci!
Dengan mengikuti Allah yang dipuji dalam Tritunggal Kudus / dengan saleh, wahai martir suci, / engkau meninggalkan tempat-tempat suci berhala; / dan berjuang di tengah-tengah pengadilan, Varvara, / engkau tidak gentar menghadapi ancaman para penyiksa, berjiwa gagah berani, / tanpa henti menyanyikan dengan lantang: / “Aku memuliakan Tritunggal, Keilahian Yang Esa!”
Dengan aliran air matamu, engkau mengolah gurun yang tandus / dan dari kedalaman ratapanmu, engkau melipatgandakan hasil jerih payahmu seratus kali lipat, / dan menjadi cahaya alam semesta, / bersinar dengan mukjizat, Savva, bapa kami; / mohonlah kepada Kristus, Allah, agar menyelamatkan jiwa-jiwa kami.
Sejak masa kanak-kanak, engkau telah dikenal oleh Allah sebelum kelahiranmu, / dipersembahkan melalui kebajikan sebagai korban yang tak bernoda, Savva yang diberkati, / engkau menjadi perhiasan para orang suci / dan warga gurun yang terpuji. / Karena itu aku berseru kepadamu: / “Bersukacitalah, Savva yang mulia!”
Sebagai teladan iman dan lambang kelemahlembutan, / serta guru kesederhanaan, / Kebenaran yang Tak Tergoyahkan telah menampakkan dirimu / kepada kawanan domba-Mu. / Karena itu, dengan kerendahan hati engkau memperoleh kemuliaan yang tinggi, / dan dengan kemiskinan engkau memperoleh kekayaan. / Bapa, Santo Nikolaus, / mohonlah kepada Kristus, Allah, agar menyelamatkan jiwa-jiwa kami.
Di Mvrah, Engkau, yang kudus, menampakkan diri sebagai pelaksana sakramen-sakramen, / sebab setelah menggenapi Injil Kristus, yang terhormat, / Engkau menyerahkan jiwa-Mu demi umat-Mu / dan menyelamatkan orang-orang yang tak bersalah dari maut; / oleh karena itu Engkau dikuduskan, / sebagai pelayan agung sakramen-sakramen kasih karunia Allah.
Pada hari ini ikatan kemandulan terputus, / sebab, setelah mendengarkan Yoakim dan Anna, Allah / dengan jelas meyakinkan mereka akan kelahiran Putri Allah yang melampaui segala harapan, / dari-Nya Sang Tak Terbatas sendiri dilahirkan, menjadi manusia, / ketika Ia memerintahkan Malaikat untuk berseru kepada-Nya: / “Sukacitalah, yang dikaruniai rahmat, Tuhan besertamu!”
Pada hari ini seluruh alam semesta merayakan / pembuahan Anna yang berasal dari Allah: / sebab ia melahirkan / Dia yang melahirkan Firman yang melampaui akal budi!
Dengan iman para leluhur, Engkau telah membenarkan mereka, / dan melalui mereka, Engkau telah mengikat Gereja dari segala bangsa dengan diri-Mu. / Para kudus bersukacita dalam kemuliaan, / sebab dari keturunan mereka lahir buah yang mulia, / – Dia yang melahirkan-Mu tanpa keturunan. / Dengan doa-doa mereka, Kristus Allah, selamatkanlah jiwa-jiwa kami.
Tanpa menyembah patung buatan tangan, / tetapi berlindung pada Zat yang Tak Terlukiskan, hai yang tiga kali diberkati, / kalian dimuliakan melalui pengorbanan dalam api / dan, sambil berdiri di tengah nyala api yang tak tertahankan, kalian memanggil Allah: / “Segeralah, ya Yang Penuh Belas Kasih, / dan datanglah menolong kami, sebagai Yang Maha Pengasih, / sebab apa pun yang Engkau kehendaki, Engkau dapat melakukannya!”
Pada Konsili Pertama, Engkau tampil sebagai pembela kebenaran / dan pembuat mukjizat, Spiridon yang dipenuhi Roh Kudus, Bapa kami. / Karena itu, Engkau mendatangi orang mati di kuburnya, / dan mengubah ular menjadi emas, / dan, saat doa-doa suci-Mu dinyanyikan, / para Malaikat turut melayani-Mu, Yang Mahakudus! / Pujian bagi Dia yang memuliakanmu; / pujian bagi Dia yang memahkotai dirimu; / pujian bagi Dia yang melakukan penyembuhan bagi semua orang melalui dirimu!
Telah tersentuh oleh kasih Kristus, Yang Mahakudus, / pikiranmu diangkat oleh cahaya Roh Kudus, / engkau, yang diilhami oleh Allah, berhasil dalam kontemplasi yang berbuah, / menjadi mezbah ilahi, / memohon pencerahan ilahi bagi semua orang.
Betapa agungnya pencapaian iman! / Di sumber api, seperti di atas air yang menenangkan, / ketiga pemuda suci itu bersukacita. / Dan Nabi Daniel menampakkan diri kepada para penggembala singa seperti domba. / Melalui doa-doa mereka, ya Kristus Allah, selamatkanlah jiwa-jiwa kami!
Tanpa menyembah patung buatan tangan, / tetapi dengan mempertahankan hakikat yang tak terlukiskan, wahai yang tiga kali diberkati, / kalian dimuliakan melalui pengorbanan di dalam api / dan, sambil berdiri di tengah nyala api yang tak tertahankan, kalian memanggil Tuhan: / “Segeralah, ya Yang Penuh Belas Kasih, dan datanglah menolong kami sebagai Yang Maha Pengasih, / sebab apa pun yang Engkau kehendaki, Engkau dapat melakukannya!”
Bersiaplah, Betlehem: / Eden telah terbuka bagi semua orang. / Hiasi dirimu, Efrata, / sebab Pohon Kehidupan telah bertunas di dalam gua dari Sang Perawan. / Dan sungguh, rahim-Nya telah menjadi surga rohani, / di mana terdapat Tunas Ilahi. / Dengan memakan buah dari-Nya, kita akan hidup, / dan tidak akan mengalami kematian seperti Adam. / Kristus lahir untuk memulihkan citra-Nya yang telah jatuh di dalam diri kita.
Bersukacitalah, Betlehem, Efrata, bersiaplah: / sebab lihatlah, Sang Anak Domba, / yang mengandung di dalam rahim Gembala Agung, bersiap untuk melahirkan. / Melihat-Nya, para bapa yang dipenuhi Roh Kudus bersukacita, / bersama para gembala menyanyikan pujian bagi Perawan yang memberi susu.
Pembela iman Ortodoks, / penangis tanah Rusia, / teladan dan panutan bagi para gembala yang setia, / pemberita pertobatan dan kehidupan dalam Kristus, / pelayan Sakramen Ilahi yang penuh khidmat / dan pendoa yang berani bagi umat, / Bapa Yohanes yang saleh, / penyembuh dan pembuat mukjizat yang luar biasa, / kebanggaan kota Kronstadt dan perhiasan Gereja kita, / mohonlah kepada Allah yang Mahabaik / untuk melindungi dunia dengan damai / dan menyelamatkan jiwa-jiwa kita.
Pada hari ini, gembala Kronstadt berdiri di hadapan takhta Allah / dan dengan tekun berdoa bagi umat Kristus, Gembala Agung, / yang telah memberikan janji kepada kita: / “Aku akan mendirikan Gereja-Ku, / dan gerbang neraka tidak akan mengalahkannya!”
Tanah yang dahulu tandus, kini bersukacitalah: / sebab lihatlah, Kristus telah menampakkan pelita di dalammu, / yang bersinar terang di dunia / dan menyembuhkan segala penyakit dan penderitaan kita. / Karena itu, bersukacitalah dan bergembiralah dengan penuh keberanian: / sebab Santo dari Yang Mahatinggi-lah yang melakukan semua ini.
Kepada pembuat mukjizat yang mulia dan ajaib di tanah kami / pada hari ini kami berlari dengan penuh kasih, / menyanyikan nyanyian untukmu, pembawa Allah; / sebagai orang yang berani menghadap Tuhan, / bebaskanlah kami dari berbagai cobaan, sehingga kami berseru kepadamu: / “Bersukacitalah, peneguh kota kami!”
Dahulu Maria dicatat dalam sensus bersama Yusuf, / sebagai keturunan Daud, di Betlehem, / yang mengandung Anak yang dikandung tanpa benih. / Waktunya telah tiba untuk melahirkan, / dan tidak ada tempat untuk bermalam; / namun, seperti istana yang nyaman, / sebuah gua ditunjukkan kepada Ratu. / Kristus dilahirkan untuk memulihkan / citra-Nya yang dahulu telah jatuh di dalam diri kita.
Pada hari ini, Perawan itu berjalan untuk melahirkan Firman yang Kekal / di dalam gua dengan cara yang tak terkatakan. / Bersukacitalah, alam semesta, setelah mendengar hal ini, / muliakanlah bersama para Malaikat dan para gembala / Dia yang berkenan menampakkan diri demi kita / – Anak yang masih kecil, Allah yang Kekal.
Kelahiran-Mu, Kristus, Allah kami, / telah menerangi dunia dengan cahaya pengetahuan, / sebab melalui-Nya, para pelayan bintang-bintang / diajari oleh bintang itu sendiri / untuk menyembah-Mu, Matahari Kebenaran, / dan mengenal-Mu, Cahaya yang Terbit dari ketinggian. / Tuhan, puji syukur bagi-Mu!
Pada hari ini, Perawan melahirkan Yang Melampaui Segala Makhluk, / dan bumi mempersembahkan gua kepada Yang Tak Terjangkau; / para Malaikat bersama para gembala memuji-muji, / sedangkan para majus melakukan perjalanan mengikuti bintang, / karena demi kita telah lahir / Bayi yang masih kecil, Allah yang kekal!
Bunda Allah yang Mahasuci, Bunda Maria! / Jemaat-Mu yang suci dihiasi dengan berbagai keindahan; / banyak orang duniawi mempersembahkan persembahan kepada-Mu, Ya Ratu. / Putuskanlah ikatan dosa-dosa kami dengan rahmat-Mu / dan selamatkanlah jiwa-jiwa kami.*
Sebelum bintang fajar, yang dilahirkan dari Bapa tanpa ibu, / pada hari ini, tanpa ayah, telah menampakkan diri dalam rupa manusia dari Engkau. / Karena itu, bintang itu memberitakan kabar gembira kepada para majus, / sedangkan para malaikat bersama para gembala menyanyikan pujian / atas kelahiran-Mu yang tak bernoda, Yang Penuh Rahmat.
Beritakanlah, Yusuf, / tentang mukjizat-mukjizat kepada Daud, Bapa Allah: / engkau telah melihat Perawan yang mengandung, / memuji bersama para gembala, bersujud bersama para majus, / setelah menerima kabar dari Malaikat. / Mohonlah kepada Kristus, Allah, agar menyelamatkan jiwa-jiwa kami!
Pada hari ini Daud yang ilahi dipenuhi sukacita, / sedangkan Yusuf bersama Yakub mempersembahkan pujian. / Sebab, setelah menerima mahkota melalui hubungan kekeluargaan dengan Kristus, mereka bersukacita, / dan memuji serta berseru kepada Dia yang dilahirkan di bumi dengan cara yang tak terkatakan: / “Yang Maha Pengasih, selamatkanlah mereka yang memuliakan-Mu!”
Kepalamu dimahkotai dengan mahkota kerajaan, / karena penderitaan yang kau alami demi Kristus Allah, / yang pertama menderita di antara para martir; / sebab engkau telah membongkar kebodohan orang Yahudi / dan melihat Juruselamatmu di sebelah kanan Bapa. / Maka, mohonlah kepada-Nya senantiasa untuk jiwa-jiwa kami.
Kemarin Tuhan datang kepada kami dalam rupa manusia, / dan hari ini hamba-Nya meninggalkan tubuhnya. / Sebab kemarin Sang Raja dilahirkan dalam rupa manusia, / sedangkan hari ini hamba-Nya dilempari batu; / demi-Nya pula martir pertama itu wafat / yaitu Stefanus yang ilahi.
Di atas takhta yang berapi-api / bersemayam di surga bersama Bapa yang Tak Berawal dan Roh Kudus-Mu yang Ilahi / Engkau berkenan dilahirkan di bumi dari Perawan, / yang tidak mengenal laki-laki, Bunda-Mu, Yesus; / karena Engkau adalah manusia, maka pada hari kedelapan Engkau disunat. / Pujilah kehendak-Mu yang maha baik; / pujilah rencana-Mu; / pujilah kerendahan hati-Mu, Sang Pencinta Manusia yang Tunggal!
Tuhan menyunat semua orang / dan memotong dosa-dosa manusia, sebagai Yang Baik, / memberikan keselamatan kepada dunia pada hari ini; / dan di surga bersukacita pula hierarki Sang Pencipta / serta pelayan ilahi yang bersinar terang dari sakramen-sakramen Kristus, Basilius.
Suara-Mu telah menyebar ke seluruh bumi, / sebab bumi ini telah menerima firman-Mu: / dengan firman itu Engkau telah menguraikan kebenaran iman dengan cara yang layak bagi Allah, / menjelaskan hakikat segala yang ada, / memperindah adat istiadat manusia, – / imam yang agung, Bapa yang terhormat, / doakanlah Kristus Allah demi keselamatan jiwa-jiwa kami.
Engkau telah menampakkan diri sebagai landasan Gereja yang tak tergoyahkan, / menganugerahi semua orang warisan yang tak ternoda / dan mengukuhkannya dengan ajaran-ajaranmu, / Basil yang Mulia, pembuka surga.
Bersiaplah, Zebulon, dan hiasi dirimu, Neftali, / Sungai Yordan, bersiaplah, / terimalah dengan sukacita Tuhan yang datang untuk dibaptis. / Bersukacitalah, Adam bersama ibu leluhurmu, / jangan bersembunyi seperti dahulu di surga, / sebab setelah melihat kalian telanjang, Dia datang, / untuk mengenakan kembali pakaian semula. / Kristus datang dengan keinginan untuk memperbarui seluruh ciptaan.
Berdiri di tengah aliran Sungai Yordan pada hari ini, Tuhan / berseru kepada Yohanes: / “Jangan takut membaptis Aku, / sebab Aku datang untuk menyelamatkan Adam yang pertama!”
Membebaskan semua orang dari segudang dosa, / Kristus, Yang Penuh Belas Kasih, atas rahmat-Mu yang tak terhingga, / di air Sungai Yordan Engkau datang untuk dibaptis sebagai Manusia, / agar Engkau dapat mengenakan jubah kemuliaan kuno / kepadaku, yang telanjang dan malang.*
Sejak masa mudamu engkau telah mengasihi Kristus, yang berbahagia / dan, dengan penuh semangat ingin melayani Dia semata, / engkau berjuang di padang gurun dengan doa dan kerja keras yang tak henti-hentinya, / dan dengan hati yang terharu engkau memperoleh kasih Kristus, / sehingga engkau menjadi orang pilihan yang dikasihi Bunda Allah. / Karena itu kami berseru kepadamu: / “Selamatkanlah kami dengan doa-doamu, Serafim, Bapa Suci kami!”
Meninggalkan keindahan dunia dan segala yang fana di dalamnya, Bapa yang Mulia, / engkau menetap di biara Sarov / dan, setelah hidup di sana seperti malaikat, / engkau menjadi jalan menuju keselamatan bagi banyak orang. / Karena itu, Kristus memuliakanmu, Bapa Serafim, / dan menganugerahimu karunia penyembuhan dan mukjizat. / Karena itu kami berseru kepadamu: / “Bersukacitalah, Serafim, Bapa Suci kami!”
Dahulu Sungai Yordan pernah mengalir mundur / karena rahmat Elisa setelah kenaikan Elia, / dan air terbelah ke sana dan ke sini, / sehingga baginya jalan di atas air menjadi kering, / sebagai gambaran sejati pembaptisan, / yang dengannya kami menyeberangi jalan kehidupan yang mengalir. / Kristus menampakkan diri di Sungai Yordan, menguduskan air.
Berdiri di tengah aliran Sungai Yordan pada hari ini, Tuhan / berseru kepada Yohanes: / “Jangan takut membaptis Aku, / sebab Aku datang untuk menyelamatkan Adam yang pertama!”
Pada saat Pembaptisan-Mu di Sungai Yordan, Tuhan, / penyembahan kepada Tritunggal Mahakudus terungkap: / sebab suara Bapa bersaksi tentang Engkau, / menyebut Engkau sebagai Anak yang terkasih, / dan Roh Kudus dalam wujud burung merpati / menegaskan kebenaran kata-kata-Nya. / Kristus, Allah yang telah menampakkan diri / dan menerangi dunia, kemuliaan bagi-Mu!
Engkau telah menampakkan diri pada hari ini di hadapan seluruh alam semesta, / dan cahaya-Mu, Tuhan, terukir dalam diri kami, / dalam kepenuhan pengetahuan mereka yang memuji-Mu: / “Engkau telah datang, Engkau telah menampakkan diri, / Cahaya yang tak tercapai!”
Kenangan orang benar dihormati dengan pujian, / sedangkan bagimu, Yohanes Pembaptis, kesaksian Tuhan sudah cukup, / sebab engkau sungguh-sungguh adalah yang paling mulia di antara para nabi, / karena engkau berhak membaptis Dia yang telah diwartakan di tengah aliran air. / Karena itu, setelah menderita demi kebenaran dengan sukacita, / engkau memberitakan Injil kepada mereka yang berada di neraka tentang Allah yang telah datang dalam rupa manusia, / yang menanggung dosa dunia / dan yang menganugerahkan rahmat yang agung kepada kita.
Karena takut akan Kedatangan-Mu dalam rupa manusia, Sungai Yordan / mundur dengan gemetar; / sementara Yohanes, yang sedang menjalankan pelayanan rohani, / menunduk dengan rasa takut; / pasukan malaikat tercengang, / melihat-Mu, yang dibaptis dalam air, / dan semua yang berada dalam kegelapan, diterangi, / menyanyikan pujian kepada-Mu, yang telah datang / dan menerangi segalanya.
Penerus para Uskup Agung Pertama, tiang penopang Ortodoksi, / pembela kebenaran, pengaku iman yang baru, Santo Filipus, / yang telah mengorbankan jiwanya demi kawanan domba-Mu! / Sebagai orang yang berani menghadap Kristus, / doakanlah kota-Mu dan umat-Mu, / yang menghormati kenangan suci-Mu sebagaimana layaknya.
Pembimbing Ortodoksi dan pemberita kebenaran, / peniru Zlatoust, cahaya Rusia, / marilah kita memuji Filipus yang bijaksana, / yang memberi makan rohani anak-anaknya dengan kata-katanya; / sebab ia menyanyikan pujian dengan lidahnya, / dan mengumandangkan nyanyian dengan mulutnya, / sebagai pelayan sakramen kasih karunia Allah.
Dengan aliran air matamu, engkau mengubah padang gurun yang tandus menjadi subur / dan dengan ratapan dari lubuk hati, engkau melipatgandakan hasil jerih payahmu seratus kali lipat, / dan engkau menjadi cahaya alam semesta, / bersinar dengan mukjizat-mukjizat, Teodosius, bapa kami, / mohonlah kepada Kristus, Allah, agar menyelamatkan jiwa-jiwa kami.
Ditanam di halaman-halaman Tuhanmu, / dengan kebajikan-kebajikanmu yang paling cemerlang engkau mekar dengan indah / dan melipatgandakan anak-anakmu di padang gurun, / yang disirami oleh hujan air matamu, / pemimpin kawanan domba Allah dan halaman-halaman Ilahi-Nya. / Karena itu kami berseru: “Bersukacitalah, Bapa Theodosius!”
Pembimbing Ortodoksi, guru kesalehan dan kemurnian, / pelita alam semesta, perhiasan para uskup yang diilhami Allah, Savva yang bijaksana, / dengan ajaran-ajaranmu engkau telah menerangi semua orang, kecapi rohani; / mohonlah kepada Kristus Allah untuk keselamatan jiwa-jiwa kami.
Sebagai uskup agung yang agung dan rekan para Rasul, / Gereja umat-Mu memuliakanmu, Yang Mulia; / namun, sebagai orang yang berani mendekati Kristus Allah, / selamatkanlah kami dari segala kesengsaraan melalui doa-doamu, sehingga kami berseru kepadamu: / “Sukacitalah, Bapa Savva yang bijaksana!”
Pelayan Firman Allah, / yang meneladani Andreas yang pertama dipanggil / dan para Rasul lainnya dalam pemberitaan Injil, / pemberi terang bagi Iberia dan kecapi Roh Kudus, / Santa Nina yang setara dengan para Rasul, / doakanlah Kristus Allah demi keselamatan jiwa-jiwa kami.
Marilah kita semua datang hari ini, / mari kita nyanyikan pujian bagi pemberita Firman Allah yang setara dengan para rasul dan dipilih oleh Kristus, / pemberita Injil yang bijaksana, / yang telah membawa bangsa Kartalini ke jalan kehidupan dan kebenaran, / murid Bunda Allah, / perantara yang tekun dan pelindung kita yang tak pernah lelah, / Nina yang terpuji.
Dengan meneladani sifat Nabi Ilya yang penuh kecemburuan, / mengikuti jejak Pembaptis melalui jalan-jalan yang lurus, Bapa Antonius, / engkau menjadi penghuni padang gurun / dan meneguhkan alam semesta melalui doa-doamu. / Karena itu, mohonlah kepada Kristus, Allah, / agar jiwa-jiwa kami diselamatkan.
Setelah menyingkirkan kegelisahan duniawi, / engkau mengakhiri hidup dengan tenang, / meneladani Yohanes Pembaptis dalam segala hal, Yang Mulia! / Bersama dia pula kami memuliakanmu, Bapa para Bapa, Antonius!
Bersinar melalui perbuatan-perbuatan dalam membela Ortodoksi, / memadamkan segala kesesatan, / kalian menjadi pemenang yang membawa piala kemenangan; / memperkaya semua orang dengan kesalehan, / menghiasi Gereja dengan megah, / kalian telah menemukan Kristus Allah sesuai dengan martabat kalian, / yang melalui doa-doa kalian menganugerahkan rahmat yang besar kepada semua orang.
Para hierarki yang paling saleh / dan para pembela Gereja Kristus yang gagah berani! / Lindungilah semua orang yang menyanyikan: / “Selamatkanlah, Yang Maha Pengasih, mereka yang memuliakan-Mu dengan iman!”
Bersukacitalah, padang gurun yang tak melahirkan, / bersukacitalah, yang tak menderita saat melahirkan, / sebab Suami yang dipenuhi keinginan Roh Kudus telah melipatgandakan anak-anakmu, / menanamkan kesalehan dalam diri mereka, / dan mendidik mereka dengan pengendalian diri menuju kesempurnaan dalam kebajikan. / Melalui permohonannya, ya Kristus Allah, selamatkanlah jiwa-jiwa kami.
Dalam kelahiran-Mu yang suci, ciptaan menemukan sukacita / dan dalam kenangan ilahi-Mu, Yang Mulia, / sukacita melimpah karena banyak mukjizat-Mu; / dari mukjizat-mukjizat itu, berikanlah berlimpah kepada jiwa-jiwa kami / dan bersihkanlah kami dari noda dosa, / agar kami dapat menyanyikan: “Alleluia!”
Pembimbing Ortodoksi, guru kesalehan dan kemurnian, / pelita alam semesta, / perhiasan para biarawan yang diilhami Allah, Maksimus yang bijaksana, / dengan ajaran-ajaranmu engkau telah menerangi semua orang, kecapi rohani; / mohonlah kepada Kristus Allah untuk keselamatan jiwa-jiwa kami.
Terang Tritunggal, yang berdiam di dalam jiwamu, / telah menyatakan dirimu, yang sangat berbahagia, sebagai bejana yang terpilih: / engkau menyingkapkan yang Ilahi hingga ke ujung-ujung bumi, / menjelaskan hal-hal yang tak dapat dipahami oleh akal budi, Maksim yang berbahagia, / dan mengumumkan Tritunggal kepada semua orang dengan jelas, / Yang Melampaui Wujud, Yang Tak Berawal.
Diterangi oleh cahaya Roh Kudus, / engkau dianugerahi seni retorika dari Kebijaksanaan Ilahi, / menerangi hati manusia yang gelap oleh ketidaktahuan dengan cahaya kesalehan, / engkau menjadi pelita Ortodoksi yang cemerlang, Maksimus yang Mulia. / Karena itu, dengan penuh kecintaan kepada Yang Maha Melihat, / engkau, yang kehilangan tanah air dan menjadi pengembara, / tinggal di negeri Rusia sebagai pendatang. / Setelah menanggung penderitaan di penjara dan pengasingan dari penguasa absolut, / engkau dimahkotai oleh tangan kanan Yang Mahatinggi dan melakukan mukjizat dengan mulia. / Jadilah juga perantara yang tak pernah berubah bagi kami, / yang dengan penuh kasih menghormati kenangan suci-Mu.
Melalui Kitab Suci yang diilhami Allah dan khotbah Teologi, / engkau, yang kaya akan segala sesuatu, telah membongkar pemikiran sia-sia orang-orang yang tidak beriman; / namun terutama dengan memperbaiki kehidupan umat Ortodoks, / engkau menuntun mereka ke jalan pengetahuan yang sejati; / seperti seruling yang bersuara ilahi, yang memanjakan akal budi para pendengar, / Engkau tanpa henti menggembirakan kami, Maksim, yang patut dikagumi. / Karena itu kami memohon kepadamu: / “Mohonlah kepada Kristus Allah agar mengaruniakan pengampunan dosa / kepada mereka yang dengan iman menyanyikan Kematian Suci-Mu, Maksim, Bapa kami!”
Seruling pastoral teologi-Mu / telah mengalahkan terompet para retor, / sebab, sebagai orang yang menggali kedalaman Roh, / keindahan kata pun telah dianugerahkan kepadamu. / Namun, mohonlah kepada Kristus Allah, Bapa Gregorius, / demi keselamatan jiwa-jiwa kami.
Dengan bahasa teologi-mu / yang telah memecahkan jalinan retorika, wahai yang mulia, / dengan jubah Ortodoksi yang ditenun dari atas, engkau telah membalut Gereja, / dan, dengan mengenakannya, Gereja berseru bersama kami, anak-anakmu: / “Bersukacitalah, Bapa, akal budi teologi yang paling tinggi.”
Kasih karunia dari bibirmu yang bersinar bagaikan cahaya api / telah menerangi seluruh alam semesta; / engkau telah mengumpulkan harta ketidakmementingkan diri bagi dunia, / dan menunjukkan kepada kami puncak kerendahan hati. / Namun, sambil membimbing kami dengan kata-katamu, / Bapa Yohanes Zlatoust, / mohonlah kepada Firman, Kristus Allah, demi keselamatan jiwa-jiwa kami.
Gereja Kudus bersukacita secara misterius / atas kembalinya relik-relik suci-Mu, / dan, menyimpannya seperti emas yang tak ternilai harganya, / kepada mereka yang tanpa henti memuji-Mu / memberikan rahmat penyembuhan atas perantaraan-Mu, / Yohanes Zlatoust.
Dan sebagai peserta dalam teladan para Rasul / serta pewaris takhta mereka, / dengan perbuatanmu, yang diilhami Allah, / engkau telah mencapai puncak kontemplasi; / oleh karena itu, dengan memberitakan firman kebenaran yang benar, / engkau menderita demi iman hingga berdarah, / martir suci Ignatius, / berdoalah kepada Kristus Allah / demi keselamatan jiwa-jiwa kami.
Yang hari ini bersinar dari timur / dan menerangi seluruh ciptaan dengan ajaran-ajaran-Nya, / telah dihiasi dengan kemartiran / Ignatius yang dipenuhi Roh Kudus dan Ilahi.
Para pengajar universal yang sehati dengan para rasul, / mohonlah kepada Tuhan Semesta Alam / agar menganugerahkan kedamaian kepada alam semesta / dan rahmat yang agung bagi jiwa-jiwa kami.
Para pengkhotbah yang suci dan penuh ilham ilahi, / yang teragung di antara para guru, ya Tuhan, / Engkau telah menerima mereka ke dalam kenikmatan berkat-berkat-Mu dan kedamaian; / karena Engkau mengakui jerih payah dan perjuangan mereka / lebih tinggi daripada segala persembahan, / Engkau yang Maha Esa, yang memuliakan para kudus-Mu.
Keajaiban para martir-Mu yang kudus / Engkau berikan kepada kami, ya Kristus Allah, sebagai tembok yang tak tertembus; / atas doa-doa mereka, hancurkanlah rencana-rencana orang-orang kafir, / kuatkanlah kekuatan umat Kristen, / sebagai Satu-satunya yang Baik dan Penyayang Manusia.
Setelah menerima karunia mukjizat dari rahmat Ilahi, para kudus, / kalian terus-menerus melakukan mukjizat, / memotong semua nafsu kami dengan penyembuhan yang tak terlihat, / Kir yang Bijaksana bersama Yohanes yang Terpuji: / karena kalian adalah tabib-tabib Ilahi.
Paduan suara surgawi, menunduk ke bumi dari kubah langit / dan melihat Yang Sulung dari seluruh ciptaan / sebagai Bayi yang masih menyusu, yang dibawa ke Bait Suci / oleh Bunda yang belum pernah mengenal laki-laki, / menyanyikan lagu pra-perayaan bersama kami / dalam kekaguman yang penuh kekhidmatan.
Firman yang tinggal bersama Bapa secara tak terlihat, / kini tampak dalam rupa manusia: / Ia dilahirkan secara tak terkatakan dari Perawan Maria / dan diserahkan ke tangan imam tua. / Marilah kita menyembah Dia, Allah sejati kita.
Bersukacitalah, Perawan Bunda Allah yang penuh rahmat, / sebab dari padamu bersinar Matahari kebenaran, Kristus Allah kita, / yang menerangi mereka yang berada dalam kegelapan. / Bersukacitalah juga engkau, imam tua yang saleh, / yang telah menerima dalam pelukan-Mu Pembebas jiwa-jiwa kita, / yang menganugerahkan kebangkitan kepada kita.
Setelah menguduskan rahim Perawan dengan kelahiran-Mu, / dan memberkati tangan Simeon, / sejak dahulu kala sebagaimana seharusnya, / dan kini Engkau telah menyelamatkan kami, Kristus, Allah. / Namun lindungilah umat-Mu dengan damai di tengah peperangan / dan kuatkanlah mereka yang Engkau kasihi, / Satu-satunya yang Mengasihi Manusia.
Sebagai yang setara dengan para Rasul di takhta-Mu, / dan tabib yang paling terampil, serta pelayan yang penuh kasih, / dengan berlindung pada relikui suci-Mu, Santo Aleksius, pembuat mukjizat yang bijaksana, / dan berkumpul dengan penuh kasih untuk mengenang-Mu, kami merayakan dengan meriah, / bersukacita dengan himne dan nyanyian pujian serta memuliakan Kristus, / yang telah menganugerahkan kepadamu karunia penyembuhan yang begitu besar, / dan kepada kotamu – pengukuhan yang agung.
Santo Allah yang mulia dan terhormat, / pembuat mukjizat baru Aleksius, kita semua dengan iman menyanyikan pujian, / dengan penuh kasih memuliakan, hai umat, sebagai gembala yang agung, / pelayan dan guru yang bijaksana di tanah Rusia. / Pada hari ini, berkumpul untuk mengenangnya, / dengan sukacita kita akan menyanyikan nyanyian bagi Sang Pembawa Allah: / “Yang berani di hadapan Allah, / bebaskanlah kami dari berbagai bencana, agar kami berseru kepadamu: / Bersukacitalah, peneguh kota kami!”
Uskup Agung pertama tanah Rusia / dan pendoa yang tak henti-hentinya bagi tanah ini kepada Allah! / Dengan mengorbankan jiwamu demi iman Kristus dan umatmu, / engkau telah mengokohkan negeri kami dan membebaskannya dari kefasikan. / Karena itu kami berseru kepadamu: / “Selamatkanlah kami dengan doa-doamu, Martir Suci Hermogenes, Bapa kami!”
Meskipun dilemahkan oleh penjara dan kelaparan, / engkau tetap setia bahkan hingga kematian, Yang Terberkati Hermogen, / mengusir keputusasaan dari hati umatmu / dan menyerukan kepada semua untuk berjuang bersama. / Karena itu, engkau telah menggulingkan pemberontakan orang-orang fasik / dan mengokohkan negeri kami, / agar kami semua berseru kepadamu: / “Bersukacitalah, pelindung tanah Rusia!”
Kepala Sang Pembaptis yang bersinar dari tanah / mengirimkan sinar penyembuhan yang abadi kepada orang-orang beriman, / mengumpulkan banyak Malaikat dari surga, / memanggil umat manusia di bumi / untuk bersama-sama memuji Kristus, Allah.
Nabi Allah dan Pembaptis rahmat, / setelah menemukan kepalamu di bumi bagaikan mawar yang paling suci, / kami senantiasa menerima kesembuhan, / sebab sekali lagi, seperti dahulu kala, / engkau memberitakan pertobatan kepada dunia.
Atas penderitaan para orang kudus yang mereka alami demi-Mu, / tergeraklah belas kasihan-Mu, ya Tuhan, / dan sembuhkanlah segala penyakit kami, / kepada-Mu, Sang Pencinta Manusia, kami berdoa.
Setelah meninggalkan segala tugas dalam pasukan duniawi, / kalian melekat pada Tuhan di surga, / empat puluh martir Tuhan, / – sebab setelah melewati api dan air, hai yang diberkati, / kalian layak menerima kemuliaan dari surga / dan banyak mahkota.
Setelah menerima rahmat ilahi dari atas, / Gregorius yang mulia, dari Allah, / dan dikuatkan oleh kuasa-Nya, / engkau berkeinginan untuk berjalan di jalan Injil, – / oleh karena itu, yang paling berbahagia, engkau menerima upah atas jerih payahmu dari Kristus, – / mohonlah kepada-Nya, agar Ia menyelamatkan jiwa-jiwa kami.
Engkau, Bapa Gregorius, telah menjadi teladan bagi Gembala Agung Kristus, / membimbing rombongan para biarawan menuju istana surgawi, / oleh karena itu engkau mengajarkan domba-domba Kristus akan perintah-perintah-Nya. / Kini engkau bersukacita dan bergembira bersama mereka / di kediaman-kediaman surgawi.
Sebagai penghuni padang gurun, / dan sebagai Malaikat dalam rupa manusia, / serta sebagai pembuat mukjizat, engkau telah muncul, Bapa Benediktus yang membawa Allah: / dengan puasa, berjaga-jaga, dan doa, engkau memperoleh karunia-karunia surgawi, / engkau menyembuhkan mereka yang sakit dan jiwa-jiwa yang dengan iman berlindung kepadamu. / Pujilah Dia yang memberi-Mu kekuatan, / pujilah Dia yang memahkotai-Mu, / pujilah Dia yang melalui-Mu melakukan penyembuhan bagi semua orang.
Engkau diperkaya oleh rahmat Allah, / dan dengan perbuatanmu engkau mengukuhkan panggilanmu, / dan engkau, Benediktus, telah dinyatakan berkenan di hadapan Kristus Allah, / dipenuhi karunia Roh Kudus melalui doa dan puasa; / dan engkau menjadi penyembuh bagi orang sakit, pengusir musuh-musuh, / serta pelindung yang setia bagi jiwa-jiwa kami.
Dengan kedatangan ikon-Mu yang suci, Putri Allah, / kota Kostroma yang dilindungi Allah bersukacita pada hari ini / seperti Israel kuno yang berlari menuju Tabut Perjanjian / berlari menuju gambaran wajah-Mu / dan Allah kita yang telah menjelma dari-Mu, / agar Engkau, dengan perantaraan keibuan-Mu di hadapan-Nya, / senantiasa memohonkan karunia bagi semua orang, / yang berlindung di bawah naungan-Mu, / damai sejahtera dan rahmat yang agung.
Sambil mempersembahkan ucapan syukur kepada-Mu, Bunda Allah, / atas segala kebaikan yang telah Engkau berikan kepada kota kami, / kami, hamba-hamba-Mu, dari lubuk hati yang paling dalam berseru kepada-Mu dan memohon: / “Janganlah berhenti, Ratu, dengan doa-doa keibuan-Mu kepada Putra-Mu dan Allah kami / untuk memberikan segala yang baik dan menyelamatkan kepada semua orang, / yang berseru kepada-Mu dengan iman dan kasih: / Bersukacitalah, Perawan, pujian umat Kristen!”
Pada hari ini, permulaan sukacita seluruh dunia / mendorong kita untuk menyanyikan nyanyian pra-perayaan: / sebab lihatlah, Gabriel datang, / membawa kabar gembira kepada Perawan, dan berseru kepadanya: / “Sukacitalah, Yang Dianugerahi, / Tuhan besertamu!”
Bagi kita semua yang hidup di dunia ini, Engkaulah permulaan keselamatan, Perawan Bunda Allah, / sebab utusan Allah telah diutus dari surga untuk menghadap-Mu, / – Gabriel, panglima agung – / dan ia membawa sukacita penuh rahmat kepada-Mu. / Karena itu, kami semua berseru kepada-Mu: / “Bersukacitalah, Pengantin yang belum pernah menikah!”
Pada hari ini dimulailah keselamatan kami / dan terungkaplah misteri yang kekal: / Anak Allah menjadi Anak Perawan / dan Gabriel memberitakan kabar gembira tentang rahmat. / Karena itu, kami pun bersama dia berseru kepada Bunda Allah: / “Bersukacitalah, Yang Dipenuhi Rahmat, Tuhan besertamu!”
Kepada Panglima Perang yang melindungi kami / atas pembebasan dari malapetaka yang mengerikan / kami, hamba-hamba-Mu, Bunda Allah, mempersembahkan perayaan kemenangan sebagai ungkapan syukur kepada-Mu! / Namun Engkau, yang memiliki kuasa yang tak tertahankan, / bebaskanlah kami dari segala bahaya, / agar kami dapat berseru kepada-Mu: / “Sukacitalah, Pengantin yang belum pernah menikah!”
Pembebas para tawanan / dan pelindung orang miskin, / tabib bagi yang lemah, / pembela umat Kristen, / Santo Georgius sang Martir Agung dan Pemenang, / doakanlah Kristus Allah / demi keselamatan jiwa-jiwa kami.
Yang ditumbuhkan oleh Allah, engkau telah muncul / sebagai petani kesalehan yang paling layak, / mengumpulkan ikatan-ikatan kebajikan bagi dirimu sendiri; / sebab setelah menabur dengan air mata, engkau menuai dengan sukacita, / dan setelah berjuang hingga berdarah – engkau memperoleh Kristus; / dan melalui permohonanmu, ya yang kudus, / engkau memberikan pengampunan dosa kepada semua orang.
Rasul Suci dan Penginjil Markus, / mohonlah kepada Allah yang penuh belas kasihan, / agar Ia memberikan pengampunan dosa / kepada jiwa-jiwa kami.
Setelah menerima rahmat Roh Kudus dari ketinggian, / engkau, Rasul, telah membongkar tipu daya para retor, / dan setelah menangkap semua bangsa dengan jaring, Markus yang termasyhur, / engkau membawa mereka kepada Tuhanmu, / dengan memberitakan Injil ilahi.
Terbakar oleh kasih ilahi / sejak usia muda, Stefanus yang bijaksana, / engkau memikul kuk Kristus / dan hati-hati manusia yang sejak dahulu layu karena ketidakpercayaan, / dengan menaburkan benih ilahi di dalamnya, / engkau menghidupkan kembali secara rohani sesuai Injil. / Oleh karena itu, sambil menghormati kenanganmu yang mulia, kami memohon kepadamu: / “Mohonlah kepada Dia yang telah kauwartakan, agar Ia menyelamatkan jiwa-jiwa kami!”
Engkau sendiri, Santo, datang kepada mereka yang tidak mencari-Mu, / membebaskan manusia dari tipu daya penyembahan berhala, dan membawa mereka kepada iman Kristus, / serta mempermalukan Pama, kepala seratus prajurit, / dan menjadi uskup serta guru pertama di Perm. / Karena itu kami, anak-anak rohani-Mu, / yang telah dibebaskan dari berhala-berhala oleh-Mu, dengan penuh syukur berseru kepada-Mu: / “Bersukacitalah, Stefanus, guru yang bijaksana!”
Rasul Santo Yakobus, / mohonlah kepada Allah yang penuh belas kasihan, / agar Ia mengampuni dosa-dosa / jiwa-jiwa kami.
Setelah mendengar Suara Ilahi yang memanggilmu, / engkau mengabaikan kasih kepada ayahmu / dan bersama saudaramu bergegas menuju Kristus, Yakobus yang mulia; / bersamanya engkau pun berhak menyaksikan / Perubahan Rupa Ilahi Tuhan.
Pembela Ortodoksi, / pelaksana pertobatan dan doa serta guru yang luar biasa, / perhiasan para uskup yang diilhami Tuhan, / kemuliaan dan pujian para biarawan; / melalui tulisan-tulisanmu engkau telah memberi hikmat kepada kami semua, / kecapi rohani, Ignatius yang bijaksana dalam Tuhan, / doakanlah Firman, Kristus Allah, yang engkau bawa di dalam hatimu, / agar menganugerahkan kepada kami pertobatan sebelum akhir hayat.
Meskipun engkau, Santo Ignatius, menjalani kehidupan di dunia ini, / namun engkau senantiasa merenungkan hukum-hukum kehidupan kekal, / serta mengajarkannya kepada para muridmu melalui banyak kata-kata; / doakanlah, ya Santo, agar kami pun dapat mengikuti teladanmu.
Engkau telah menjadi tiang penopang Ortodoksi, / mengokohkan Gereja dengan dogma-dogma ilahi, / hierark Afanasius, / sebab dengan menyatakan bahwa Putra itu sehakikat dengan Bapa, / engkau telah mempermalukan Arius. / Bapa yang terhormat, mohonlah kepada Kristus Allah, / agar menganugerahkan rahmat yang besar kepada kami.
Dengan menanamkan ajaran Ortodoksi, / Engkau telah membasmi duri-duri kesesatan / dan melipatgandakan benih iman dengan hujan Roh Kudus; / oleh karena itu kami memuji Engkau, Afanasius.
Hari ini relung Gereja meluas, / menerima kekayaan rahmat Allah; / kerumunan umat Rusia bersukacita, / menyaksikan mukjizat-mukjizat yang mulia, / yang kalian lakukan bagi mereka yang datang kepada kalian dengan iman, / para pembuat mukjizat suci Boris dan Gleb, / mohonlah kepada Kristus Allah, agar Ia menyelamatkan jiwa-jiwa kami.
Para martir yang mulia, suci, dan tak berkejahatan, / Roman yang agung dan Daud yang luar biasa! / Kalian memikul kuk Tuhan, sesuai Injil, di pundak kalian, / dan mengikuti Kristus; / dan memegang Salib-Nya, seperti tongkat kerajaan, di tangan kalian, / kalian telah mengalahkan saudara kalian—musuh dan pencinta kekuasaan yang jahat. / Dan kini ia menderita di neraka, / sedangkan kalian bersukacita, berdiri di hadapan Tritunggal Mahakudus bersama barisan para Malaikat; / berdoalah, agar kerajaan kerabat kalian sejahtera, / dan demi keselamatan anak-anak Rusia.
Hari ini telah muncul di negeri Rusia / rahmat penyembuhan bagi semua orang, / bagi kalian, para orang suci, yang datang dan berseru: / bersukacitalah, para pelindung yang penuh kasih!
Telah meninggikan diri dalam kebajikan, / sejak masa muda telah mencintai kehidupan biara, / engkau dengan gagah berani mencapai impianmu, dengan menetap di gua; / dan, menghiasi hidupmu dengan puasa dan kesucian, / dalam doa-doa, engkau tetap seperti makhluk tanpa rupa, / bersinar terang di tanah Rusia seperti bintang yang cemerlang, Bapa Teodosius; / mohonlah kepada Kristus, Allah, agar jiwa-jiwa kami diselamatkan.
Pada hari ini marilah kita menghormati Bintang Rusia, / yang bersinar dari timur dan datang ke barat, / yang telah memperkaya seluruh negeri ini dengan mukjizat dan kebajikan, / serta kita semua – melalui bimbingan dan rahmat aturan hidup biara, / – Beato Theodosius.
Rasul, yang dikasihi oleh Kristus Allah, / segeralah selamatkan orang-orang yang tak berdaya! / Dia yang telah menerima engkau, / ketika engkau bersandar pada dada-Nya, / menerima permohonanmu. / Mohonlah kepada-Nya, Teolog, / agar awan kekafiran yang mendekat itu tersingkir, / memohonkan bagi kami damai dan rahmat yang besar.
Siapakah yang dapat menceritakan kebesaranmu, hai Perawan? / Sebab engkau melimpahkan mukjizat dan menyembuhkan, / serta menjadi perantara bagi jiwa-jiwa kami, / sebagai ahli teologi dan sahabat Kristus.
Hari perayaan yang mulia telah tiba, / kota Bari bersukacita, / dan bersama kota itu seluruh alam semesta bersorak-sorai / dengan himne dan nyanyian rohani; / sebab pada hari ini perayaan suci / pemindahan relikui yang mulia dan penuh kesembuhan / Santo Nikolas sang Pembuat Mukjizat: / seolah-olah matahari yang tak pernah terbenam bersinar dengan sinar yang cemerlang / dan mengusir kegelapan godaan serta malapetaka / dari mereka yang berseru dengan iman: / “Selamatkanlah kami, sebagai pelindung kami, Nikolas yang agung!”
Telah melintas, bagaikan bintang, dari timur ke barat / relik-relik-Mu, Santo Nikolaus; / laut telah dikuduskan oleh perjalanan-Mu, / dan kota Bari menerima rahmat melalui perantaraan-Mu; / sebab Engkau telah menampakkan diri bagi kami, / pembuat mukjizat yang penuh rahmat, agung, dan penyayang.
Rasul Suci Simon, / mohonlah kepada Allah yang penuh belas kasihan, / agar Ia mengampuni dosa-dosa / jiwa-jiwa kami.
Yang telah menanamkan ajaran kebijaksanaan dengan kokoh dalam jiwa-jiwa yang saleh, / marilah kita semua memuliakan Simon sang teolog dengan pujian: / sebab ia kini berdiri di hadapan takhta kemuliaan / dan bersukacita bersama Kekuatan-kekuatan yang tak berwujud, / sambil tanpa henti menjadi perantara bagi kita semua.
Yang sehati dengan para Rasul / dan guru-guru negeri-negeri Slavia, / Kiril dan Metodius yang bijaksana dalam iman, / mohonlah kepada Tuhan Semesta Alam / agar semua bangsa Slavia diteguhkan dalam Ortodoksi dan kesatuan iman, / dilindungi oleh damai sejahtera / dan jiwa-jiwa kami diselamatkan.
Marilah kita menghormati pasangan suci para pencerah kita, / yang melalui terjemahan Kitab Suci / telah mengalirkan sumber pengetahuan akan Allah bagi kita, / dari mana hingga kini kita terus menuangnya dengan melimpah, / kami memuliakan kalian, Kiril dan Metodius, / yang berdiri di hadapan Takhta Yang Mahatinggi / dan dengan tekun berdoa bagi jiwa-jiwa kami.
Hari perayaan yang mulia telah tiba, / kota Moskow bersuka cita, / dan bersama dengannya, Rusia Ortodoks pun bersorak-sorai / dengan himne dan nyanyian rohani; / sebab pada hari ini diadakan perayaan suci / atas penampakan relikui yang terhormat dan penuh berkah / dari Santo dan Pembuat Mukjizat Hermogenes: / seolah-olah matahari yang tak pernah terbenam bersinar dengan sinar yang cemerlang / dan mengusir kegelapan godaan serta malapetaka / dari mereka yang berseru dengan iman: / “Selamatkanlah kami, wahai pelindung kami, Hermogenes yang agung!»
Meskipun dilemahkan oleh penjara dan kelaparan, / engkau tetap setia bahkan hingga kematian, Santo Hermogenes yang berbahagia, / mengusir keputusasaan dari hati umatmu / dan memanggil semua orang untuk berjuang bersama. / Karena itu, engkau menggulingkan pemberontakan orang-orang fasik / dan mengokohkan negeri kami, / agar kami semua berseru kepadamu: / “Bersukacitalah, pelindung Tanah Rusia!”
Pada hari ini, kota Moskwa yang mulia merayakan dengan penuh sukacita, / karena telah menerima, ya Ratu, / ikon-Mu yang penuh mukjizat, bagaikan cahaya fajar. / Kini, dengan berlindung pada ikon itu dan berdoa kepada-Mu, kami berseru: / “Wahai Ratu Bunda Allah yang luar biasa! / Berdoalah kepada Kristus, Allah kita yang menjelma dari-Mu, / agar Ia melindungi kota ini serta semua kota dan negeri Kristen / agar tetap selamat dari segala tipu daya musuh / dan menyelamatkan jiwa-jiwa kami, sebagai Yang Maha Pengasih!”
Kepada Panglima Perang yang melindungi kami, / kami, yang telah dibebaskan dari kesengsaraan oleh kedatangan gambar suci-Mu, Ratu, / merayakan kemenangan pada hari raya kedatangan-Mu, Bunda Allah, / dan, seperti biasa, kami berseru kepada-Mu: / “Bersukacitalah, Pengantin yang belum pernah menikah!”
Setelah melihat gambaran Salib-Mu di langit, / dan, seperti Paulus, mendengar panggilan yang bukan dari manusia, / di antara para raja – Rasul-Mu, Tuhan, / menyerahkan kota kerajaan ke dalam tangan-Mu; / lindungilah dia selamanya dalam damai, / atas perantaraan Bunda Allah, Sang Pencinta Manusia yang Tunggal.
Pada hari ini Konstantinus bersama ibunya, Helena, / memperlihatkan Salib – pohon yang paling suci; / bagi semua orang Yahudi, itu adalah aib, / tetapi senjata bagi para raja yang setia melawan musuh-musuh mereka. / Sebab demi kita, / tanda agung ini telah muncul / dan menakutkan dalam pertempuran.
Seperti harta karun Ilahi yang tersembunyi di dalam tanah, / Kristus telah menyingkapkan kepalamu kepada kami, nabi dan Pembaptis. / Kami semua, yang berkumpul untuk merayakan penemuannya, / akan menyanyikan puji-pujian yang diilhami oleh Allah kepada Sang Juruselamat, / yang menyelamatkan kami dari kebinasaan melalui doa-doamu.
Terang yang bersinar di dunia dan tiang ilahi, / pelita Matahari rohani, Pembaptis, / setelah menampakkan kepala-Mu yang bercahaya dan ilahi ke ujung-ujung bumi, / menguduskan mereka yang dengan iman menyembah-Nya dan berseru: / “Pembaptis Kristus yang bijaksana, selamatkanlah kami semua!”
Melalui pelayanan militer yang sejati / engkau telah menjadi panglima yang mulia bagi Raja Surgawi, Penderita Sengsara Teodorus: / sebab dengan bijaksana engkau mempersenjatai dirimu dengan senjata iman, / dan memusnahkan pasukan setan, / serta menampakkan diri sebagai penderita yang menang. / Karena itu, kami selalu memuliakanmu dengan iman.
Dengan keberanian batin dan iman sebagai senjata / serta Firman Allah sebagai tombak yang kau genggam, / engkau telah mengalahkan musuh, Teodorus, kebanggaan para martir; / bersama mereka, janganlah berhenti berdoa kepada Kristus, Allah, bagi kita semua.
Seperti bunga lili di padang gurun, sebagaimana tertulis dalam Kitab Suci, / engkau mekar, Bapa Kiril, / mencabut duri-duri nafsu jahat, / dan mengumpulkan banyak murid, / yang dibimbing oleh ketakutan akan Allah dan ajaranmu; / mereka pun hingga akhir, seperti seorang ayah yang penuh kasih sayang, / tidak kau tinggalkan dengan kunjunganmu, / agar kita semua berseru: / “Puji syukur kepada Dia yang memberimu kekuatan, / puji syukur kepada Dia yang memahkotai dirimu, / puji syukur kepada Dia yang melalui dirimu melakukan penyembuhan bagi semua orang.”
Setelah menolak kebijaksanaan yang merusak dan menyeret ke bumi, Bapa, / engkau dengan sukacita bergegas menuju kenaikan ke surga, / dan di sana, berdiri di hadapan Tritunggal Mahakudus bersama para kudus, / doakanlah agar kawanan domba-Mu dilindungi dari musuh-musuh, / agar kami, saat merayakan wafat-Mu yang kudus, berseru: / “Sukacitalah, Kiril yang terberkati, Bapa kami!”
Para Rasul yang kudus, / mohonlah kepada Allah yang penuh belas kasihan, / agar Ia mengampuni dosa-dosa / jiwa-jiwa kami.
Engkau adalah hamba Tuhan yang setia dalam segala hal, / dan di antara tujuh puluh Rasul, engkau adalah yang pertama, / dan bersama Paulus, engkau bersinar melalui khotbahmu, / memberitakan Kristus Sang Juruselamat kepada semua orang; / oleh karena itu, dengan nyanyian pujian, / kami merayakan peringatan ilahi atas dirimu, Barnabas.
Engkau telah muncul sebagai matahari agung semesta alam, / dengan pancaran ajaran dan mukjizat yang mengagumkan / yang mengangkat mereka yang memuliakanmu menuju terang, / Bartolomeus, Rasul Tuhan.
Sejak masa mudamu, engkau telah mengabdikan dirimu sepenuhnya kepada Tuhan, / dalam doa, kerja keras, dan puasa, menjadi teladan kebajikan; / oleh karena itu, Tuhan, setelah melihat niat baikmu, / mengangkatmu menjadi uskup dan gembala Gereja-Nya. / Karena itu, setelah wafatmu, tubuh suci-mu / tetap utuh dan tak membusuk; / Santo Iona, doakanlah Kristus Allah, / agar Ia menyelamatkan jiwa-jiwa kami.
Sejak masa kanak-kanak engkau telah mengabdikan dirimu kepada Tuhan, hai yang bijaksana, / dengan puasa dan berjaga-jaga engkau menundukkan tubuhmu, / oleh karena itu engkau menjadi bejana yang murni dan tempat tinggal Roh Kudus, / dan Dia mengangkatmu menjadi uskup dan gembala Gereja-Nya; / setelah menggembalakan Gereja-Nya dengan indah, engkau pergi kepada Tuhan yang telah engkau kasihi. / Karena itu kami memohon kepadamu: / “Ingatlah kami, yang dengan iman menghormati kenangan sucimu, agar kami semua berseru kepadamu: / Bersukacitalah, Bapa Yona, santo yang paling suci!”
Ya Tuhan, saat merayakan peringatan Nabi Amos-Mu / dan memanggil namanya, kami memohon kepada-Mu: / “Selamatkanlah jiwa-jiwa kami!”
Setelah Roh Kudus menyucikan hatimu yang bercahaya, / Nabi Amos yang mulia, / dan setelah menerima karunia nubuat dari atas, / engkau berseru dengan lantang kepada semua bangsa: / “Inilah Allah kita, dan tidak ada yang lain yang dapat disamakan dengan-Nya!”
Sebagai kerabat Kristus dan martir yang teguh / kami, wahai Yudas, memuliakanmu dengan suci, / yang telah mengalahkan tipu daya dan memelihara iman. / Karena itu, pada hari ini saat merayakan peringatanmu yang paling suci, / kami menerima pengampunan dosa / melalui doa-doamu.
Dengan keteguhan pikiran, engkau menjadi murid terpilih / dan tiang yang tak tergoyahkan bagi Gereja Kristus; / dengan lidahmu, engkau memberitakan firman Kristus, / menyerukan untuk percaya kepada Ketuhanan Yang Esa; / dimuliakan oleh-Nya, engkau menerima karunia penyembuhan, / untuk menyembuhkan penyakit mereka yang datang kepadamu, / Rasul Yudas yang terpuji.
Pada hari ini kota Moskwa yang mulia merayakan dengan penuh sukacita, / karena telah menerima, ya Ratu, / ikon-Mu yang ajaib, bagaikan cahaya fajar. / Kini, dengan berlindung pada ikon itu dan berdoa kepada-Mu, kami berseru: / “Wahai Ratu Bunda Allah yang luar biasa! / Berdoalah kepada Kristus, Allah kita yang menjelma dari-Mu, / agar Ia melindungi kota ini serta semua kota dan negeri Kristen / agar tetap selamat dari segala tipu daya musuh / dan menyelamatkan jiwa-jiwa kami, sebagai Yang Maha Pengasih!”
Kepada Panglima Perang yang melindungi kami, / kami, yang telah dibebaskan dari kesengsaraan oleh kedatangan gambar suci-Mu, Ratu, / merayakan kemenangan pada hari raya kedatangan-Mu, Bunda Allah, / dan, seperti biasa, kami berseru kepada-Mu: / “Bersukacitalah, Pengantin yang belum pernah menikah!”
Nabi dan Pendahulu kedatangan Kristus, / kami tak mampu memuji-Mu dengan layak, / namun dengan penuh kasih kami menghormati-Mu; / sebab kemandulan ibu-Mu dan kebisuan ayah-Mu berakhir / dengan kelahiran-Mu yang mulia dan suci, / dan inkarnasi Putra Allah diumumkan kepada dunia.
Yang dahulu mandul, pada hari ini melahirkan Pendahulu Kristus, / dan dia adalah penggenapan dari segala nubuat. / Sebab terhadap Dia yang telah dinubuatkan oleh para nabi, / dia, dengan meletakkan tangannya di Sungai Yordan, / menampakkan diri sebagai nabi Firman Allah, pemberita, / dan sekaligus sebagai Pendahulu.
Pada hari ini, seperti matahari yang cemerlang, bersinar bagi kami di angkasa / ikon-Mu yang paling suci, Ratu, / menerangi dunia dengan sinar rahmat-Mu! / Rusia yang agung, setelah dengan penuh penghormatan menerima ikon ini / sebagai anugerah Ilahi dari atas, / memuliakan Engkau, Bunda Allah, Ratu segala-galanya, / dan dengan sukacita memuliakan Kristus, Allah kita, yang dilahirkan dari-Mu. / Berdoalah kepada-Nya, ya Ratu Bunda Allah, / agar Ia melindungi semua kota dan negeri Kristen / agar tetap selamat dari segala tipu daya musuh / dan menyelamatkan mereka yang dengan iman menyembah Gambar Ilahi-Nya dan Gambar-Mu yang murninya, / Perawan yang tak pernah mengenal perkawinan.
Marilah kita berlindung, hai umat, kepada Perawan Bunda Allah, Ratu, / berkat Kristus, Allah, / dan, sambil memandang dengan penuh kekaguman kepada ikon-Nya yang ajaib, marilah kita bersujud / dan berseru kepada-Nya: “Wahai Ratu Maria, / yang telah mengunjungi negeri ini dengan penampakan ajaib gambar-Mu yang suci, / lindungilah tanah air kami dan seluruh umat Kristen dalam damai dan kesejahteraan, / jadikanlah mereka pewaris kehidupan surgawi, / sebab kami berseru kepada-Mu dengan iman: / Bersukacitalah, Perawan, penyelamat dunia!”
Para Rasul yang terkemuka / dan guru-guru seluruh dunia, / mohonlah kepada Tuhan semesta alam / agar menganugerahkan kedamaian kepada seluruh alam semesta / dan rahmat yang agung bagi jiwa-jiwa kami.
Para pemberita Injil yang tak tergoyahkan dan penuh ilham ilahi, / yang terkemuka di antara para Rasul-Mu, ya Tuhan, / Engkau telah menerima mereka ke dalam kenikmatan berkat-berkat-Mu dan kedamaian; / sebab jerih payah dan kematian mereka / Engkau akui sebagai yang tertinggi di atas segala persembahan, / Engkau yang Maha Tahu apa yang ada di dalam hati.
Para pemimpin di antara para Rasul / dan guru-guru seluruh dunia, / mohonlah kepada Penguasa Segala Sesuatu / agar Ia menganugerahkan kedamaian kepada seluruh alam semesta / dan rahmat yang agung bagi jiwa-jiwa kami.
Pada hari ini, Batu Karang – Kristus / memuliakan dengan meriah batu karang iman, / – yang terunggul di antara para murid, / dan bersama Paulus serta seluruh dua belas rasul, / yang kenangannya kami rayakan dengan iman, / kami memuliakan Dia yang telah memuliakan mereka.
Para Santo yang tidak mementingkan harta dan pembuat mukjizat, Kosmas dan Damianus, / kunjungilah kelemahan kami; / dengan cuma-cuma kalian telah menerima rahmat, / dengan cuma-cuma berikanlah juga kepada kami.
Setelah menerima karunia penyembuhan, / kalian memberikan kesehatan kepada mereka yang berada dalam kesusahan, / para tabib, pembuat mukjizat yang mulia; / namun dengan kunjungan kalian, hancurkanlah keberanian musuh-musuh, / sembuhkanlah dunia dengan mukjizat.
Bunda Allah yang Selalu Perawan, pelindung umat manusia, / Engkau telah menganugerahkan kepada kota-Mu, sebagai benteng yang kokoh, / jubah dan ikat pinggang dari tubuh-Mu yang maha suci / yang tetap tak binasa berkat kuasa Sang Putra yang lahir dari-Mu tanpa benih: / sebab di dalam-Mu, alam semesta pun diperbarui, dan waktu pun demikian. / Karena itu, kami memohon kepada-Mu untuk menganugerahkan kedamaian kepada umat-Mu / dan rahmat yang besar bagi jiwa-jiwa kami.
Sebagai jubah kebekuan bagi semua orang beriman, / Engkau, yang diberkati oleh Allah, yang suci, / telah menganugerahkan jubah suci-Mu, / yang dengannya Engkau, Perlindungan Ilahi bagi manusia, / menutupi tubuh suci-Mu. / Kami merayakan peristiwa ini dengan penuh kasih / dan berseru dengan lantang penuh iman: / “Sukacitalah, Perawan, pujian umat Kristen!”
Diterangi oleh sinar cahaya Ilahi, Bapa Suci Andrei, / engkau telah mengenal Kristus – Kebijaksanaan dan Kuasa Allah / dan melalui ikon Tritunggal Mahakudus / engkau memberitakan kepada seluruh dunia Allah yang Esa dalam Tiga Pribadi; / kami pun dengan takjub dan sukacita berseru kepadamu: / “Dengan keberanian di hadapan Tritunggal Mahakudus, / doakanlah agar jiwa-jiwa kami diterangi!”
Sejak masa mudamu, engkau mengarahkan diri kepada keindahan Ilahi, / engkau menjadi pelukis ikon yang luar biasa di tanah Rusia / dan, meneladani para gurumu yang saleh, / engkau dihiasi oleh pancaran kebajikan, Bapa Suci Andrei, / oleh karena itu engkau menjadi pujian dan sukacita bagi Gereja kami.
Kehidupanmu dalam rupa manusia / membuat pasukan malaikat takjub: / bagaimana engkau, yang mengenakan tubuh manusia, bertempur melawan musuh yang tak terlihat / dan mengalahkan pasukan setan, yang terpuji. / Karena itu, Afanasius, Kristus telah membalasmu dengan karunia-karunia yang melimpah; / oleh karena itu, Bapa, mohonlah [di hadapan Kristus Allah] / agar jiwa-jiwa kami diselamatkan.
Sebagai pengamat hal-hal rohani yang teragung / dan pemberita Injil melalui perbuatan, setia dalam segala hal, / kawanan domba-Mu memanggilmu, Sang Ahli Teologi: / “Janganlah berhenti berdoa bagi hamba-hamba-Mu, / agar mereka yang berseru kepada-Mu terbebas dari bencana dan kesengsaraan: / ‘Sukacitalah, Bapa Afanasius!’”
Sejak masa mudamu, engkau telah menerima Kristus dalam jiwamu, Bapa Suci, / dan lebih dari segalanya engkau berkeinginan untuk menjauhi kesibukan duniawi, / dengan berani engkau menetap di padang gurun, / dan di sana engkau menumbuhkan buah-buah ketaatan – kerendahan hati. / Karena itu, setelah menjadi tempat tinggal Tritunggal Mahakudus, / dengan mukjizat-mukjizat-Mu Engkau menerangi semua orang yang datang kepada-Mu dengan iman, / dan Engkau melimpahkan kesembuhan kepada semua orang. / Bapa kami Sergius, doakanlah Kristus Allah agar menyelamatkan jiwa-jiwa kami.
Pada hari ini, bagaikan matahari yang cemerlang bersinar dari bumi, / relik suci-Mu ditemukan tak membusuk, / bagaikan bunga harum yang bersinar dengan segudang mukjizat, / dan memancarkan berbagai penyembuhan bagi semua orang beriman, / serta menggembirakan kawanan terpilih-Mu, / yang dengan bijaksana Kau kumpulkan dan gembalakan dengan indah. / Atas mereka, kini pun, di hadapan Tritunggal Mahakudus, Engkau berdoa / agar kemenangan atas musuh-musuh diberikan kepada orang-orang beriman, / agar kami dapat berseru kepada-Mu: / “Sukacitalah, Sergius yang bijaksana!”
Pelindung yang setia, / Bunda Tuhan Yang Mahatinggi, / Engkau memohonkan bagi semua orang kepada Putra-Mu, Kristus Allah kita, / dan turut membantu keselamatan semua orang, / yang berlindung di bawah naungan-Mu yang perkasa. / Lindungilah kami semua, ya Ratu, Penguasa, dan Pemimpin, / yang berada dalam kesengsaraan, kesedihan, dan penyakit, yang terbebani oleh banyak dosa, / yang berdiri dan berdoa kepada-Mu / dengan jiwa yang terharu dan hati yang hancur, / di hadapan gambar-Mu yang maha suci dengan air mata, / dan yang memiliki harapan yang teguh kepada-Mu / untuk pembebasan dari segala kejahatan. / Berikanlah yang bermanfaat bagi semua / dan selamatkanlah mereka semua, Bunda Allah Perawan, / sebab Engkaulah perlindungan ilahi bagi hamba-hamba-Mu.
Marilah kita berlindung, hai umat, pada tempat berlindung yang tenang dan baik ini, / Penolong yang cepat, keselamatan yang siap sedia dan hangat, perlindungan Perawan; / marilah kita segera berdoa dan bertekun dalam pertobatan: / sebab Bunda Allah yang Mahasuci mencurahkan rahmat-rahmat-Nya yang tak pernah habis kepada kita, / bergegas menolong dan membebaskan dari malapetaka dan kejahatan yang besar / hamba-hamba-Nya yang saleh dan takut akan Tuhan.
Pada hari ini, marilah kita berlindung, hai orang-orang yang setia, / kepada jubah Ilahi dan penyembuh dari Juruselamat kita, Allah, / yang berkenan mengenakannya di tubuh-Nya / dan mencurahkan Darah-Nya yang suci di atas Salib, / yang dengannya Ia menebus kita dari perbudakan musuh. / Karena itu, dengan penuh syukur kami berseru kepada-Nya: / “Selamatkanlah tanah air kami, para uskup, dan kota ini, / lindungilah semua orang dengan jubah-Mu yang suci / dan selamatkanlah jiwa-jiwa kami, sebagai Sang Pencinta Manusia!”
Sebagai jubah yang tak binasa, yang menyembuhkan menuju keselamatan, / kepada semua orang, Tuhan, Engkau telah menganugerahkan harta karun Ilahi-Mu / – jubah suci, yaitu chiton, / yang dengannya Engkau berkenan mengenakan daging-Mu yang menghidupkan dan suci, ketika Engkau menjadi manusia. / Dengan penuh kesungguhan kami menerimanya, merayakannya dengan meriah, / dan dengan rasa takut serta kasih, sambil memuji-Mu sebagai Pemberi Berkat, kami berseru kepada-Mu, Kristus: / “Lindungilah tanah air kami, para uskup, dan seluruh umat manusia / dalam damai, demi rahmat-Mu yang agung.
Dengan sayap pengenalan akan Allah yang melingkupi akal budimu, / engkau terbang melampaui ciptaan-ciptaan yang terlihat; / setelah mencari Allah dan Pencipta segala sesuatu serta menemukan-Nya, / engkau memperoleh kelahiran baru melalui Pembaptisan; / menikmati pohon kehidupan, / engkau hidup abadi selamanya, / Olga yang mulia selamanya!
Marilah kita menyanyikan puji-pujian pada hari ini kepada Allah, Pemberi Berkat bagi semua, / yang telah memuliakan Olga yang Bijaksana di Rusia, / semoga Ia, atas doa-doanya, / mengaruniakan pengampunan dosa kepada jiwa-jiwa kita.
Terpujilah Engkau, Kristus, Allah kami, / yang telah meneguhkan para Bapa kami sebagai cahaya di bumi / dan melalui mereka menuntun kami semua ke jalan iman yang benar, / Yang Maha Pengasih, puji syukur bagi-Mu!
Khotbah para Rasul dan para Bapa telah mengukuhkan dogma-dogma / iman yang tunggal bagi Gereja; / dan Gereja, yang mengenakan jubah kebenaran, / yang ditenun dari teologi surgawi, / dengan benar mengajarkan dan memuliakan misteri kesalehan yang agung.
Engkau bagaikan seorang pedagang yang mencari mutiara-mutiara indah, / penguasa agung Vladimir, / yang bersemayam di atas takhta yang megah / ibu kota segala kota, Kiev yang diselamatkan oleh Tuhan: / karena dengan menyelidiki dan mengirim utusan ke Konstantinopel, / untuk mempelajari iman Ortodoks, / engkau menemukan mutiara yang tak ternilai harganya – Kristus, / yang telah memilihmu sebagai Paulus yang kedua; / dan, seperti dia, engkau telah menyingkirkan kebutaan di dalam baptisan suci, / baik kebutaan rohani maupun jasmani. / Karena itu, kami, umatmu, merayakan wafatmu; / doakanlah keselamatan bagi para pemimpin di kerajaanmu, Rusia, / dan bagi seluruh rakyatnya.
Sebagaimana Rasul Paulus yang agung, / di masa tua, Vladimir yang termasyhur, / setelah meninggalkan segala kebijaksanaan dan kesungguhan terhadap berhala-berhala layaknya permainan anak-anak, / engkau, sebagai pria yang sempurna, dihiasi dengan jubah ungu pembaptisan Ilahi. / Dan kini, berdiri di hadapan Kristus Sang Juruselamat dengan penuh sukacita, / berdoalah demi keselamatan para pemimpin di Kerajaan Rusia / dan banyak warganya.
Sejak masa mudamu, engkau telah mencintai Kristus, yang berbahagia / dan, dengan penuh semangat ingin melayani Dia saja, / engkau berjuang di padang gurun dengan doa dan kerja keras yang tak henti-hentinya, / dan dengan hati yang terharu, engkau memperoleh kasih Kristus, / sehingga engkau menjadi orang pilihan yang dikasihi Bunda Allah. / Karena itu kami berseru kepadamu: / “Selamatkanlah kami dengan doa-doamu, Serafim, Bapa Suci kami!”
Setelah meninggalkan keindahan dunia dan segala yang fana di dalamnya, Bapa yang Mulia, / engkau menetap di biara Sarov / dan, setelah hidup di sana seperti malaikat, / engkau menjadi jalan menuju keselamatan bagi banyak orang. / Karena itulah Kristus, Bapa Serafim, memuliakanmu / dan menganugerahimu karunia penyembuhan dan mukjizat. / Karena itu kami berseru kepadamu: / “Bersukacitalah, Serafim, Bapa Suci kami!”
Malaikat dalam rupa manusia, fondasi para nabi, / Pendahulu kedua kedatangan Kristus, Elia yang mulia, / yang dari atas mengutus Elisha dengan karunia / untuk mengusir penyakit dan menyembuhkan penderita kusta, / oleh karena itu, bagi mereka yang menghormatinya, Ia mencurahkan kesembuhan.
Nabi dan peramal perbuatan-perbuatan agung Allah kita, / Elia, yang namanya mulia! / Dengan firman-Nya menahan awan-awan yang menurunkan hujan, / doakanlah kami kepada Sang Pencinta Manusia yang Tunggal.
Demikianlah engkau, Maria Magdalena yang terhormat, mengikuti Kristus, yang dilahirkan dari Perawan demi kita, / dengan mematuhi perintah dan hukum-Nya. / Oleh karena itu, pada hari ini ketika kita merayakan peringatanmu yang suci, / kami menerima pengampunan dosa / melalui doa-doamu.
Berdiri di hadapan Salib Sang Juruselamat, wahai yang mulia, / bersama banyak wanita lainnya, / turut berbelas kasih kepada Bunda Tuhan, dan menumpahkan air mata, / engkau memuji-Nya dan berseru: / “Apa keajaiban luar biasa ini? / Sang Pemegang seluruh ciptaan berkenan untuk menderita. / Pujilah kuasa-Mu!”
Para martir sejati / dan pelaksana Injil Kristus yang sejati, / Roman yang suci dan David yang tidak pendendam, / kalian tidak melawan saudara kandung yang telah menjadi musuh, / yang membunuh tubuh kalian, / namun tak berdaya menyentuh jiwa kalian. / Biarlah si pencinta kekuasaan yang jahat itu menangis, / sedangkan kalian, bersukacita bersama barisan para Malaikat, / berdoalah di hadapan Tritunggal Mahakudus, / agar tanah air kalian berkenan di hadapan Allah / dan demi keselamatan rakyat Rusia.
Pada hari ini, kenangan mulia kalian bersinar terang, / para martir Kristus yang mulia, Roman dan David, / mengajak kami untuk memuji Kristus, Allah kami. / Karena itu, dengan mendatangi tempat penyimpanan relikwi kalian, / kami menerima karunia kesembuhan melalui doa-doa kalian, para orang kudus: / sebab kalian adalah tabib-tabib ilahi.
Engkau, Anna yang bijaksana, / telah mengandung dalam rahimmu Bunda Allah yang suci, / yang telah mengandung Kehidupan; / oleh karena itu, ke dalam kerajaan surgawi, / tempat tinggal mereka yang bersukacita dalam kemuliaan, / kini engkau telah berpindah dengan sukacita, / memohonkan pengampunan dosa bagi mereka yang menghormatimu dengan kasih, / hai yang berbahagia selamanya.
Kita merayakan peringatan nenek moyang Kristus, / dengan iman memohon pertolongan mereka, / agar semua yang berseru terbebas dari segala kesedihan: / “Tetaplah bersama kami, ya Allah, yang telah memuliakan mereka, / sebagaimana Engkau berkenan!”
Santo Penderita Sengsara dan Penyembuh Panteleimon / mohonlah kepada Allah yang penuh belas kasihan, / agar Ia mengampuni dosa-dosa / jiwa-jiwa kami.
Peneladanan Allah yang Maha Pengasih / dan penerima karunia penyembuhan dari-Nya, / Penderita Sengsara dan Martir Kristus Allah! / Dengan doa-doamu, sembuhkanlah penyakit batin kami, / usirlah selalu godaan musuh / dari mereka yang tak henti-hentinya berseru: / “Selamatkanlah kami, Tuhan!”
Kini kami, yang berdosa dan rendah hati, dengan sungguh-sungguh berlindung kepada Bunda Allah / dan bersujud di hadapan-Nya, / berseru dalam pertobatan dari lubuk hati: / “Ratu, tolonglah kami, kasihanilah kami, / bergegaslah, kami sedang binasa karena banyaknya dosa! / Jangan biarkan hamba-hamba-Mu pergi dengan tangan hampa: / sebab di dalam-Mu kami memiliki satu-satunya harapan!”
Perlindungan orang-orang Kristen yang dapat diandalkan, / Perantaraan kepada Sang Pencipta yang tak berubah! / Janganlah mengabaikan suara-suara doa orang-orang berdosa, / tetapi datanglah segera, sebagai Yang Baik, untuk menolong kami, / yang berseru kepada-Mu dengan iman: / “Segeralah datang dengan perantaraan-Mu dan percepatlah doa-Mu, Bunda Allah, / yang senantiasa melindungi mereka yang menghormati-Mu!”
Selamatkanlah, ya Tuhan, umat-Mu / dan berkatilah warisan-Mu, / dengan memberikan kemenangan kepada umat Kristen Ortodoks atas bangsa-bangsa lain / dan melindungi umat-Mu dengan Salib-Mu.
Yang dengan sukarela diangkat ke Salib, / berikanlah rahmat-Mu kepada umat-Mu yang baru yang dinamai sesuai nama-Mu, Kristus Allah; / gembirakanlah umat-Mu yang setia dengan kekuatan-Mu, / dengan memberikan mereka kemenangan atas musuh-musuh, / – agar mereka mendapat pertolongan dari-Mu, / senjata perdamaian, tanda kemenangan yang tak terkalahkan.
Melalui penderitaan para orang kudus, / yang mereka alami demi-Mu, / tergeraklah belas kasihan-Mu, ya Tuhan, / dan sembuhkanlah segala penyakit kami, / kepada-Mu, Sang Pencinta Manusia, kami berdoa.
Tujuh tiang kebijaksanaan Allah / dan tujuh pelita terang cahaya Ilahi, / para Makabe yang bijaksana, para martir agung di antara para martir! / Bersama mereka, mohonlah kepada Allah seluruh dunia / agar menyelamatkan mereka yang menghormati kalian.
Marilah kita menyambut Perubahan Rupa Kristus, hai orang-orang yang setia, / dengan penuh sukacita merayakan hari pra-perayaan ini, dan berseru: / “Hari kegembiraan Ilahi telah mendekat: / Tuhan naik ke Gunung Tabor / untuk memancarkan keindahan Keilahian-Nya!”
Pada hari ini, melalui Perubahan Rupa Ilahi / seluruh kodrat manusia / telah bersinar secara ilahi, berseru dengan sukacita: / “Kristus, Penyelamat segala sesuatu, sedang berubah rupa!”
Engkau telah berubah rupa di atas gunung, Kristus Allah, / memperlihatkan kemuliaan-Mu kepada para murid-Mu, / sejauh yang mungkin bagi mereka. / Semoga cahaya-Mu yang kekal / juga bersinar bagi kami, orang-orang berdosa, / atas doa-doa Bunda Allah. / Pemberi cahaya, kemuliaan bagi-Mu!
Di atas gunung Engkau telah dimuliakan, / dan, sejauh yang dapat dipahami oleh para murid-Mu, / mereka memandang kemuliaan-Mu, Kristus, Allah, / agar, ketika mereka melihat Engkau disalibkan, / mereka memahami bahwa penderitaan-Mu adalah sukarela / dan memberitakan kepada dunia, / bahwa Engkau sungguh-sungguh cahaya Bapa.
Rasul Suci Matias, / mohonlah kepada Allah yang penuh belas kasihan, / agar Ia mengampuni dosa-dosa / jiwa-jiwa kami.
Cemerlang seperti matahari, / khotbahmu yang telah menyebar ke seluruh dunia / menerangi Gereja yang dipanggil dari kalangan kafir dengan rahmat, / Rasul Matius, pembuat mukjizat.
Sejak masa mudamu engkau telah mengasihi Kristus, yang berbahagia, / menjadi teladan bagi semua orang melalui perkataan, kehidupan, kasih, roh, / iman, kesucian, dan kerendahan hati, / oleh karena itu engkau telah menetap di kediaman surgawi. / Berdiri di sana di hadapan takhta Tritunggal Mahakudus, / doakanlah, Santo Tikhon, demi keselamatan jiwa-jiwa kami.
Penerus para Rasul, perhiasan para santo, / guru Gereja Ortodoks, / mohonlah kepada Tuhan semesta alam agar menganugerahkan damai sejahtera kepada seluruh alam semesta / dan rahmat yang besar bagi jiwa-jiwa kami.
Hai manusia, mulailah bersukacita, / tepuk tanganlah dengan iman, / dan marilah kita semua berkumpul dengan penuh kasih pada hari ini, / bersukacita dan berseru dengan penuh kegembiraan: / sebab Bunda Allah akan / berpindah dengan mulia dari bumi ke surga. / Kami senantiasa memuji-Nya / sebagai Bunda Allah melalui nyanyian-nyanyian.
Dalam kenangan mulia-Mu, alam semesta, / yang dihiasi oleh Roh yang tak berwujud, / dengan pikiran penuh sukacita berseru kepada-Mu: / “Sukacitalah, Perawan, / pujian umat Kristen!”
Pembimbing Ortodoksi, / guru kesalehan dan kemurnian, / pelita alam semesta, / perhiasan para biarawan yang diilhami oleh Allah, / Teodosius yang bijaksana, / dengan ajaran-ajaranmu engkau telah menerangi semua orang, kecapi rohani; / mohonlah kepada Kristus Allah untuk keselamatan jiwa-jiwa kami.
Engkaulah pewaris para bapa, Yang Mulia, / mengikuti kehidupan dan ajaran mereka, / kebiasaan dan pengendalian diri, / doa dan kedekatan di hadapan Allah. / Bersama mereka, dengan keberanian kepada Tuhan, / mohonkan pengampunan dosa dan keselamatan bagi mereka yang berseru kepadamu: / bersukacitalah, Bapa Theodosius.
Pada saat kelahiran Kristus, Engkau memelihara keperawanan-Mu / dan setelah kematian-Mu, Engkau tidak meninggalkan dunia ini, Bunda Allah: / Engkau telah berpindah ke kehidupan, sebagai Bunda Kehidupan, / dan melalui doa-doa-Mu, Engkau menyelamatkan jiwa-jiwa kami dari kematian.
Bunda Allah yang tak henti-hentinya berdoa / dan harapan yang tak tergoyahkan dalam permohonan-Nya / tak dapat ditahan oleh kubur dan kematian. / Sebab Dia, sebagai Bunda Kehidupan, telah dipindahkan ke kehidupan / oleh Dia yang berdiam di rahim-Nya yang selamanya perawan.
Kami menyembah Gambar-Mu yang Mahasuci, Yang Mahabaik, / memohon pengampunan atas dosa-dosa kami, Kristus, Allah. / Sebab dengan sukarela Engkau berkenan naik ke Salib dalam rupa manusia, / untuk membebaskan makhluk-makhluk ciptaan-Mu dari perbudakan musuh. / Karena itu kami berseru kepada-Mu dengan penuh syukur: / “Engkau telah memenuhi segalanya dengan sukacita, Juruselamat kami, / yang datang untuk menyelamatkan dunia!”
Mengetahui rencana-Mu yang tak terkatakan dan Ilahi bagi umat manusia, / Firman Bapa yang tak terlukiskan, / dan memiliki gambaran inkarnasi-Mu yang sejati, / yang bukan buatan tangan, melainkan ditulis oleh kuasa Allah dan membawa kemenangan, / kami memuliakannya sambil menciumnya.
Hari ini kota Kostroma yang terkenal bersukacita / dan seluruh negeri Rusia, / mengundang semua umat Kristen yang mencintai Tuhan / untuk merayakan perayaan yang mulia Bunda Allah / demi kedatangan gambar-Nya yang ajaib dan penuh kesembuhan: / sebab pada hari ini terbitlah bagi kami matahari yang cemerlang dan agung; / marilah, hai semua orang yang dipilih Allah, Israel yang baru, / ke mata air yang menyembuhkan, / sebab Bunda Allah yang Mahakudus mencurahkan rahmat-Nya yang tak pernah habis kepada kita / dan menyelamatkan semua kota dan negeri Kristen / agar tetap selamat dari segala fitnah musuh. / Namun, ya Bunda yang Maha Pengasih, Perawan Bunda Allah, Ratu, / selamatkanlah negeri kami, para uskup, dan seluruh umat-Mu dari segala malapetaka / demi rahmat-Mu yang agung, sehingga kami berseru kepada-Mu: / “Sukacitalah, Perawan, pujian umat Kristen!”
Dengan kedatangan ikon suci-Mu, Bunda Allah, / kota Kostroma yang dilindungi Tuhan bersukacita pada hari ini / layaknya Israel kuno yang berlari menuju Tabut Perjanjian / berlari menuju gambaran wajah-Mu / dan Tuhan kita yang telah menjelma dari-Mu, / agar Engkau, dengan perantaraan keibuan-Mu di hadapan-Nya, / senantiasa memohonkan karunia bagi semua orang, / yang berlindung di bawah naungan-Mu, / damai sejahtera dan rahmat yang agung.
Marilah kita, seluruh umat manusia, berlindung di tempat berlindung yang tenang dan baik, / di rumah Bunda Allah, / kepada gambaran yang ajaib dari Ratu dan Bunda Allah, / yang dinyatakan melalui rahmat-Nya yang tak terkatakan, / dengan iman bersujud dan berseru: / “Wahai Ratu yang Maha Pengasih, / demi rencana penyelamatan-Mu, / kedatangan-Mu dalam wujud yang ajaib kepada kami, / kunjungilah kami, orang-orang berdosa, yang merayakan pesta-Mu dengan penuh sukacita, / kuatkanlah negeri kami, / berikanlah kemenangan yang luar biasa atas musuh-musuh, dan teguhkanlah iman. / Jagalah Gereja Putra-Mu agar tetap tak tergoyahkan, / selamatkanlah mereka yang berlindung kepada-Mu, bebaskanlah dari segala bencana, / peliharalah seluruh Ortodoksi dalam damai, agar kami dapat berseru kepada-Mu: / “Sukacitalah, Pengantin Wanita, yang belum pernah menikah!”
Sambil mempersembahkan ucapan syukur kepada-Mu, Bunda Allah, / atas segala kebaikan yang telah Engkau berikan kepada kota kami, / kami, hamba-hamba-Mu, dari lubuk hati yang paling dalam berseru kepada-Mu dan memohon: / “Janganlah berhenti, Ratu, dengan doa-doa keibuan-Mu kepada Putra-Mu dan Allah kami / untuk memberikan segala yang baik dan menyelamatkan kepada semua orang, / yang berseru kepada-Mu dengan iman dan kasih: / Bersukacitalah, Perawan, pujian umat Kristen!”
Pada hari ini, kota Moskwa yang mulia merayakan dengan penuh sukacita, / karena telah menerima, ya Ratu, / ikon-Mu yang penuh mukjizat, bagaikan cahaya fajar. / Kini, dengan berlindung pada ikon itu dan berdoa kepada-Mu, kami berseru: / “Wahai Ratu Bunda Allah yang luar biasa! / Berdoalah kepada Kristus, Allah kita yang telah menjelma dari-Mu, / agar Ia melindungi kota ini serta semua kota dan negeri Kristen / agar tetap selamat dari segala tipu daya musuh / dan menyelamatkan jiwa-jiwa kami, sebagai Yang Maha Pengasih!”
Kepada Panglima Perang yang melindungi kami, / kami, yang telah dibebaskan dari kesengsaraan oleh kedatangan gambar suci-Mu, Ratu, / merayakan kemenangan pada hari raya kedatangan-Mu, Bunda Allah, / dan, seperti biasa, kami berseru kepada-Mu: / “Bersukacitalah, Pengantin yang belum pernah menikah!”
Peringatan orang benar dihormati dengan pujian, / sedangkan bagimu cukup kesaksian Tuhan, Pendahulu, / sebab engkau sungguh-sungguh telah menampakkan diri sebagai yang paling mulia di antara para nabi, / karena engkau telah dianugerahi kehormatan untuk membaptis Dia yang telah diwartakan di dalam air. / Karena itu, setelah menderita demi kebenaran dengan sukacita, / engkau memberitakan Injil kepada mereka yang berada di neraka tentang Allah yang telah datang dalam rupa manusia, / yang menanggung dosa dunia / dan memberikan rahmat yang agung kepada kita.
Pemenggalan yang mulia sang Pembaptis / terjadi sesuai dengan rencana Ilahi, / agar ia juga memberitakan kedatangan Sang Juruselamat / kepada mereka yang berada di neraka. / Biarlah Herodias menangis, / yang meminta pembunuhan yang melanggar hukum: / sebab ia tidak mengasihi hukum Allah, bukan kehidupan kekal, / melainkan yang menipu dan sementara.
Kenalilah saudara-saudaramu, Yusuf dari Rusia, / yang tidak memerintah di Mesir, melainkan di Surga, / Pangeran Alexander yang setia, / dan terimalah doa-doa mereka, / yang melimpahkan roti berlimpah kepada rakyat dan kesuburan bagi tanahmu, / melindungi kota-kota negerimu dengan doa, / serta membantu umat Kristen Ortodoks dalam perjuangan melawan musuh-musuh.
Sebagaimana kerabatmu Boris dan Gleb / menampakkan diri kepadamu dari Surga untuk menolongmu, / ketika engkau pergi berperang melawan Birger dari Swedia dan pasukannya, / demikian pula kini, wahai Alexander yang diberkati, / datanglah menolong kami / dan kalahkanlah mereka yang berperang melawan kami.
Bunda Allah yang Selalu Perawan, pelindung umat manusia, / Engkau telah menganugerahkan kepada kota-Mu, sebagai benteng yang kokoh, / jubah dan ikat pinggang dari tubuh-Mu yang suci / yang tetap tak binasa berkat kuasa Sang Putra yang dilahirkan dari-Mu tanpa benih: / sebab di dalam-Mu, alam semesta pun diperbarui, dan waktu pun demikian. / Karena itu, kami memohon kepada-Mu untuk menganugerahkan kedamaian kepada umat-Mu / dan rahmat yang besar bagi jiwa-jiwa kami.
Rahim-Mu yang telah menerima Allah, Bunda Allah, yang memeluk / ikat pinggang suci-Mu / – kekuatan yang tak terkalahkan bagi kota-Mu / dan harta karun kebaikan yang tak habis-habisnya, / sebab Engkaulah yang melahirkan Satu-satunya, / tetap sebagai Perawan selamanya.
Penempatan ikat pinggang suci-Mu / dirayakan hari ini oleh gereja-Mu, Yang Terpuji, / dan dengan sungguh-sungguh berseru kepada-Mu: / “Bersukacitalah, Perawan, / pujian umat Kristen!”
Puji syukur, nada ke-8: Buka bagiku pintu pertobatan, / Pemberi kehidupan, / sebab sejak fajar jiwa ku merindukan / bait suci-Mu, / sambil membawa bait tubuh yang telah ternoda. / Namun Engkau, yang penuh belas kasihan, sucikanlah ia / dengan rahmat-Mu yang penuh kasih sayang.
Dan sekarang, Bunda Allah: Di jalan keselamatan / tuntunlah aku, Bunda Allah / sebab dengan dosa-dosa yang memalukan aku telah menodai jiwaku / dan dengan sembrono aku telah menyia-nyiakan seluruh hidupku. / Namun dengan doa-doa-Mu / bebaskanlah aku dari segala kenajisan.
Juga, nada ke-6: Kasihanilah aku, ya Allah, demi belas kasihan-Mu yang besar / dan demi kemurahan-Mu yang melimpah, hapuskanlah pelanggaranku.
Sambil merenungkan banyaknya dosa berat yang telah kulakukan, / aku, yang malang ini, gemetar menghadapi hari penghakiman yang menakutkan. / Namun, dengan mengandalkan belas kasihan-Mu yang penuh kemurahan hati, / seperti Daud, aku berseru kepada-Mu: / “Kasihanilah aku, ya Allah, / demi belas kasihan-Mu yang besar!”
Troparion hari Minggu, nada.
Kita akan menjauhi kata-kata sombong orang Farisi / dan belajar dari kerendahan hati kata-kata pemungut cukai, / sambil berseru dengan penuh penyesalan: / “Juru Selamat dunia, / kasihanilah hamba-hamba-Mu!”
Seperti pemungut cukai yang meratap, marilah kita mempersembahkan ratapan kita kepada Tuhan, / dan bersujudlah kepada-Nya, kita yang berdosa, sebagai kepada Sang Penguasa: / sebab Ia menghendaki keselamatan bagi semua manusia, / dan memberikan pengampunan kepada semua yang bertobat; / karena demi kita Ia menjelma, / Allah, yang setara dengan Bapa.
Troparion hari Minggu, nada.
Setelah dengan gegabah menjauh dari kemuliaan Bapa-Mu, / aku telah menghamburkan kekayaan yang Engkau berikan kepadaku dalam kejahatan. / Karena itu, aku mengarahkan seruan anak yang hilang ini kepada-Mu: / “Aku telah berdosa di hadapan-Mu, Bapa yang penuh belas kasihan, / terimalah aku yang bertobat, / dan perlakukanlah aku, / seperti salah satu dari para pekerja upahan-Mu!”
Dengan kebijaksanaan yang paling dalam, Engkau yang mengendalikan segalanya dengan kasih sayang / dan memberikan yang bermanfaat bagi semua, / Pencipta Yang Esa, berilah kedamaian, ya Tuhan, kepada jiwa-jiwa hamba-hamba-Mu, / sebab kepada-Mu mereka menaruh harapan, / Sang Pencipta, Sang Pengatur, dan Allah kami.
Kemuliaan, dan sekarang, kepada Bunda Allah: Di dalam Engkau kami memiliki tembok, tempat berlindung, / dan Perantara yang berkenan kepada Allah, / Yang telah Engkau lahirkan, Bunda Allah, tanpa mengenal perkawinan, / keselamatan bagi orang-orang yang setia.
Bersama para kudus, berilah kedamaian, ya Kristus, / kepada jiwa-jiwa hamba-hamba-Mu, / di tempat di mana tidak ada rasa sakit, kesedihan, maupun ratapan, / melainkan kehidupan yang kekal.
Troparion hari Minggu, nada.
Ketika Engkau datang, ya Allah, ke bumi dengan kemuliaan, / seluruh dunia akan gemetar; / sungai api mengalir di hadapan Takhta Penghakiman, / kitab-kitab dibuka dan rahasia-rahasia diungkapkan. / Maka, bebaskanlah aku dari api yang tak terpadamkan / dan anugerahkanlah kepadaku untuk berdiri di sebelah kanan-Mu, / Hakim yang paling adil.
Ya Allah para bapa kami, / yang senantiasa memperlakukan kami dengan kelembutan-Mu, / janganlah Engkau menjauhkan rahmat-Mu dari kami, / tetapi atas permohonan mereka / aturlah hidup kami dengan damai.
Sebagai pemberita kesalehan dan penahan kejahatan, / Engkau telah menghiasi rombongan para pembawa Allah / yang menerangi seluruh dunia di bawah matahari. / Melalui permohonan mereka, dalam kedamaian yang sempurna, / lindungilah mereka yang memuliakan dan memuji-Mu, / yang menyanyikan bagi-Mu, Tuhan: “Alleluia”.
Troparion hari Minggu, nada.
Pembimbing Kebijaksanaan, Pemberi Akal Budi, / Guru bagi yang bodoh dan Pelindung bagi yang miskin, / teguhkanlah dan berikanlah pengertian kepada hatiku, Tuhan. / Berikanlah kepadaku firman-Mu, Firman Bapa, / — sebab sesungguhnya, aku tidak akan menahan mulutku untuk berseru kepada-Mu: / “Yang Maha Pengasih, kasihanilah aku yang telah jatuh!”
Betapa agungnya pencapaian imannya! / Di sumber api, seperti di atas air yang menyejukkan, / Santo Martir Teodorus bersukacita. / Sebab ia, yang dibakar dalam api, / seperti roti yang lezat dipersembahkan kepada Tritunggal Mahakudus. / Melalui doanya, ya Kristus Allah, selamatkanlah jiwa-jiwa kami.
Dengan menerima iman kepada Kristus sebagai perisai di dalam hatimu, / engkau telah mengalahkan kekuatan-kekuatan musuh, wahai yang penuh penderitaan, / dan dimahkotai dengan mahkota surgawi selamanya, Teodorus, / sebagai yang tak terkalahkan.
Troparion hari Minggu, nada.
Kami bersujud kepada Gambar-Mu yang Mahasuci, Yang Mahabaik, / memohon pengampunan atas dosa-dosa kami, Kristus Allah. / Sebab dengan sukarela Engkau berkenan naik ke Salib dalam rupa manusia, / untuk membebaskan makhluk-makhluk ciptaan-Mu dari perbudakan musuh. / Karena itu kami berseru kepada-Mu dengan penuh syukur: / “Engkau telah memenuhi segalanya dengan sukacita, Juruselamat kami, / yang datang untuk menyelamatkan dunia!”
Firman Bapa yang tak terlukiskan / pada saat inkarnasi, melalui Engkau, Bunda Allah, telah terlukiskan, / dan setelah memulihkan citra yang telah dinodai ke bentuk aslinya, / menggabungkannya dengan keindahan Ilahi. / Dan kami, dengan mengakui keselamatan kami, / melukiskannya melalui perbuatan dan perkataan.
Para rasul, martir, dan nabi, / para santo, orang-orang saleh, dan orang-orang benar, / yang telah melakukan perbuatan mulia dan memelihara iman, / dengan keberanian di hadapan Sang Juruselamat, / mohonlah kepada-Nya untuk kami, sebagai Yang Baik, / demi keselamatan jiwa-jiwa kami!
Kemuliaan: Ingatlah, ya Tuhan, hamba-hamba-Mu sebagai orang-orang yang saleh / dan ampunilah segala dosa yang mereka lakukan semasa hidup: / sebab tak seorang pun yang tak berdosa, kecuali Engkau. / Engkau mampu memberikan kedamaian kepada mereka yang telah berpulang.
Dan sekarang, Bunda Allah: Bunda Suci Terang yang Tak Terucapkan, / dengan nyanyian para malaikat kami memuliakan Engkau / dan dengan penuh penghormatan kami memuji-muji Engkau.
Bersama para kudus, berikanlah kedamaian, ya Kristus, / kepada jiwa-jiwa hamba-hamba-Mu, / di tempat di mana tidak ada rasa sakit, kesedihan, maupun ratapan, / melainkan kehidupan yang tak berkesudahan.
Troparion hari Minggu, nada ke-8.
Cahaya Ortodoksi, peneguh dan guru Gereja, / keindahan para biarawan, pembela teolog yang tak terkalahkan, / Gregorius sang pembuat mukjizat, kebanggaan Tesalonika, / pemberita rahmat, / doakanlah tanpa henti demi keselamatan jiwa-jiwa kami.
Alat kebijaksanaan yang suci dan ilahi, / terompet teologi yang nyaring, / kami menyanyikan pujian kepadamu dengan merdu, Gregorius sang teolog. / Namun, sebagaimana akal budi yang berdiri dekat dengan Akal Budi Yang Mahatinggi, / arahkanlah akal budi kami kepada-Nya, Bapa, agar kami dapat berseru: / “Sukacitalah, pemberita rahmat!”
Troparion hari Minggu, nada.
Selamatkanlah, ya Tuhan, umat-Mu / dan berkatilah warisan-Mu, / dengan memberikan kemenangan kepada umat Kristen Ortodoks atas bangsa-bangsa lain / dan dengan Salib-Mu melindungi umat-Mu.
Pedang berapi / tak lagi menjaga gerbang Eden, / sebab ia telah diikat secara ajaib / oleh Pohon Salib. / Duri maut dan kemenangan neraka telah diusir, / dan Engkau, Juruselamatku, telah muncul, / berseru kepada mereka yang berada di neraka: / “Masuklah kembali ke surga!”
Troparion hari Minggu, nada.
Sebagai penghuni padang gurun, / dan Malaikat dalam rupa manusia, / serta pembuat mukjizat, engkau telah menampakkan diri, Bapa kami Yohanes yang membawa Allah: / dengan puasa, berjaga-jaga, dan doa, engkau memperoleh karunia surgawi, / engkau menyembuhkan mereka yang sakit dan jiwa-jiwa yang dengan iman berlindung kepadamu. / Pujilah Dia yang memberi-Mu kekuatan, / pujilah Dia yang memahkotai-Mu, / pujilah Dia yang melakukan penyembuhan bagi semua orang melalui-Mu.
Di puncak kesucian, Tuhan telah menempatkanmu, / pembimbing dan Bapa kami, Yohanes, / sebagai bintang yang sejati dan tak tergoyahkan, / yang menuntun ujung-ujung bumi menuju terang.
Jiwaku, jiwaku, bangunlah, mengapa engkau tertidur? / Akhir sudah dekat, dan engkau akan mengalami kegelisahan. / Bangunlah, semoga Kristus Allah, / yang ada di mana-mana dan memenuhi segalanya, mengasihani engkau.
Setelah memahami perintah yang misterius dengan akal budi, / di bawah naungan Yusuf, Dia yang tak berwujud segera menampakkan diri, / berseru kepada Dia yang belum pernah menikah: / “Dia yang dengan kedatangan-Nya telah membungkukkan langit, / tanpa berubah, seluruhnya termuat di dalam dirimu. / Dan melihat Dia di dalam rahim-Mu yang telah mengambil rupa seorang hamba, / aku dengan takjub berseru kepada-Mu: / Bersukacitalah, Pengantin Wanita, yang tidak mengenal perkawinan!”
Kepada Panglima Perang yang melindungi kami / atas pembebasan dari malapetaka yang mengerikan / kami, hamba-hamba-Mu, Bunda Allah, / mempersembahkan perayaan kemenangan sebagai ungkapan syukur kepada-Mu! / Namun Engkau, yang memiliki kuasa yang tak tertahankan, / bebaskanlah kami dari segala bahaya, / agar kami berseru kepada-Mu: / “Sukacitalah, Pengantin Wanita, yang belum pernah menikah!”
Troparion hari Minggu, nada.
Dalam dirimu, ya Bunda, tetap terjaga / apa yang ada dalam diri kita sesuai dengan citra Allah: / sebab dengan memikul salibmu, engkau mengikuti Kristus, / dan melalui perbuatanmu engkau mengajarkan untuk mengabaikan daging sebagai sesuatu yang fana, / serta memelihara jiwa, ciptaan yang abadi. / Karena itulah, rohmu bersukacita bersama para Malaikat, Maria yang Mulia.
Dahulu dipenuhi dengan berbagai perbuatan cabul, / kini melalui pertobatan engkau dinobatkan sebagai pengantin Kristus, / yang mendambakan kehidupan seperti para malaikat, / yang mengalahkan setan-setan dengan senjata Salib. / Karena itu engkau muncul sebagai pengantin Kerajaan, / Maria yang terhormat!
Dalam kebangkitan yang universal / yang menjadi bukti sebelum penderitaan-Mu, / Engkau membangkitkan Lazarus dari antara orang mati, Kristus Allah. / Karena itu, kami pun, sebagai anak-anak-Mu, sambil memegang lambang-lambang kemenangan, / akan berseru kepada-Mu – Sang Penakluk maut: / “Osana di tempat yang maha tinggi, / diberkatilah Dia yang akan datang dalam nama Tuhan!”
Kristus, sukacita bagi semua, kebenaran, terang, / hidup bagi dunia, kebangkitan, / telah menampakkan diri kepada mereka yang hidup di bumi karena kemurahan-Mu / dan menjadi teladan kebangkitan, / memberikan pengampunan Ilahi kepada semua orang.
Dalam kebangkitan yang universal / yang menjadi bukti sebelum penderitaan-Mu, / Engkau membangkitkan Lazarus dari antara orang mati, Kristus Allah. / Karena itu, kami pun, sebagai anak-anak-Mu, sambil memegang lambang-lambang kemenangan, / akan berseru kepada-Mu – Sang Penakluk maut: / “Osana di tempat yang maha tinggi, / diberkatilah Yang Akan Datang dalam nama Tuhan!”
Telah dikuburkan bersama-Mu dalam baptisan, Kristus, Allah kami, / kami telah dianugerahi kehidupan yang abadi melalui kebangkitan-Mu / dan dalam nyanyian kami berseru: / “Hosana di tempat yang maha tinggi, / diberkatilah Dia yang akan datang dalam nama Tuhan!”
Duduk di atas takhta di surga, / berjalan di bumi menunggang keledai, Kristus, Allah kami, / Engkau menerima pujian dari para Malaikat / dan pemuliaan dari anak-anak yang berseru kepada-Mu: / “Terpujilah Engkau, Yang Datang untuk memanggil Adam kepada-Mu!”
Lihatlah, Sang Mempelai datang pada tengah malam, / dan berbahagialah hamba yang Ia temukan sedang berjaga, / tetapi sebaliknya, tidak layak / hamba yang Ia temukan sedang lengah. / Perhatikanlah, jiwaku, / janganlah dikalahkan oleh tidur, / agar engkau tidak diserahkan kepada maut, / dan dikucilkan dari Kerajaan-Nya, / tetapi bangkitlah, berseru: / “Kudus, Kudus, Kudus Engkau, ya Allah, / atas doa-doa Bunda Allah, kasihanilah kami!”
Yakub berduka atas kehilangan Yusuf, / sedangkan Yusuf yang gagah berani itu duduk di atas kereta, seperti raja yang dihormati; / sebab, karena sebelumnya ia tidak menjadi budak kenikmatan bersama wanita Mesir itu, / ia memperoleh kemuliaan karenanya dari Dia yang Melihat hati manusia / dan Pemberi mahkota yang tak binasa.
Lihatlah, Sang Mempelai datang pada tengah malam:
Setelah merenungkan saat akhir, jiwaku, / dan takut akan nasib pohon ara yang ditebang, / berusahalah dengan tekun atas bakat yang telah diberikan kepadamu, wahai yang malang, / sambil berjaga dan berseru: / “Janganlah kita tertinggal di luar istana perkawinan Kristus!”
Lihatlah, Sang Mempelai datang pada tengah malam:
Lebih dari seorang pelacur yang telah melakukan kejahatan, / aku sama sekali tidak membawa aliran air mata kepadamu; / namun dalam permohonan yang hening aku bersujud kepada-Mu, Yang Mahabaik, / dengan penuh kasih mencium kaki-Mu yang suci, / agar Engkau, sebagai Tuhan, mengampuni dosaku, / kepada-Mu yang aku serukan, Juruselamat: / “Bebaskanlah aku dari perbuatan-perbuatanku yang najis!”
Ketika para murid yang mulia / sedang menerima pengajaran pada perjamuan malam, / saat itu Yudas yang jahat, yang terserang keserakahan, menjadi gelap hati / dan menyerahkan-Mu, Hakim yang Adil, kepada para hakim yang tidak adil. / Lihatlah, wahai pencinta harta, / bagaimana orang yang mengumpulkan harta itu tercekik karenanya! / Jauhilah jiwa yang tak pernah puas, / yang berani melakukan hal semacam itu terhadap Guru! / Tuhan, yang baik bagi semua orang, puji syukur bagi-Mu!
Setelah mengambil roti di tangannya, sang pengkhianat / diam-diam mengulurkan tangannya / dan menerima upah dari Sang Pencipta manusia dengan tangan-Nya sendiri; / dan tetap tak dapat diperbaiki / Yudas, hamba dan penjilat.
Engkau telah menebus kami dari kutukan hukum / dengan Darah-Mu yang mulia: / dipaku di Salib dan ditusuk dengan tombak, / Engkau telah mencurahkan keabadian kepada manusia. / Juruselamat kami, puji syukur bagi-Mu!
Marilah kita semua menyanyikan pujian bagi Dia yang disalibkan demi kita. / Sebab Maria melihat-Nya di kayu salib dan berseru: / “Meskipun Engkau menanggung penyaliban, / Engkaulah Anak dan Allahku.”
Yusuf yang mulia, / setelah menurunkan Tubuh-Mu yang suci dari kayu salib, / membungkus-Nya dengan kain bersih / dan mengurapi-Nya dengan wewangian, / lalu meletakkan-Nya di dalam kubur yang baru.
Kemuliaan: Ketika Engkau turun ke dalam kematian, Kehidupan yang abadi, / saat itulah Engkau mematikan neraka dengan cahaya Keilahian-Mu. / Ketika Engkau membangkitkan orang-orang yang telah mati dari dunia bawah, / semua Kekuatan Surgawi berseru: / “Pemberi kehidupan, Kristus, Allah kami, kemuliaan bagi-Mu!”
Dan kini: Di hadapan para wanita pembawa minyak wangi / di dekat kubur, Malaikat berseru: / “Minyak wangi memang pantas bagi orang mati, / namun Kristus menampakkan diri-Nya yang tak terikat oleh kebinasaan.”
Dia yang telah mengalahkan jurang maut / terbaring di hadapan kita sebagai orang mati, / dan, terbungkus kain linen dengan mur, / dimakamkan di dalam kubur sebagai manusia fana – Sang Abadi. / Para wanita pun datang untuk mengurapi-Nya dengan minyak wangi, / sambil menangis pilu dan berseru: / “Sabtu ini sungguh diberkati, / hari yang sama ketika Kristus tertidur, / untuk bangkit pada hari ketiga.”
Mulai hari ini, pada Pekan Suci dan Agung Paskah, hingga hari Sabtu, jam-jam doa, doa tengah malam, dan doa malam dinyanyikan sebagai berikut:
Imam berseru: Terpujilah Allah kita selamanya, sekarang dan selamanya, dan sampai selama-lamanya.
Kami menjawab: Amin. Kristus telah bangkit dari antara orang mati, / dengan kematian-Nya Ia telah mengalahkan kematian / dan kepada mereka yang berada di dalam kubur, / Ia telah menganugerahkan kehidupan. (3)
Setelah menyaksikan Kebangkitan Kristus, / marilah kita menyembah Tuhan Yesus yang Kudus, / satu-satunya yang tak berdosa. / Kami menyembah Salib-Mu, Kristus, / dan menyanyikan serta memuliakan Kebangkitan-Mu yang Kudus, / sebab Engkaulah Allah kami, / selain Engkau kami tidak mengenal yang lain, / nama-Mu kami panggil. / Marilah, hai semua orang beriman, / marilah kita menyembah Kebangkitan Kudus Kristus, / sebab sesungguhnya, melalui Salib / sukacita telah datang bagi seluruh dunia. / Selalu memuji Tuhan, / kita menyanyikan Kebangkitan-Nya, / sebab Ia, setelah menanggung penyaliban, / telah menghancurkan maut dengan kematian. (3)
Para perempuan yang datang bersama Maria sebelum fajar / dan mendapati batu penutup kubur telah digulingkan, / mendengar dari Malaikat: “Dia yang Berdiam dalam Terang Kekal, / mengapa kalian mencari-Nya di antara orang mati seolah-olah Dia manusia? / Lihatlah kain kafan-Nya, / pergilah dan beritahukanlah kepada dunia, / bahwa Tuhan telah bangkit, mengalahkan maut, / sebab Dia adalah Anak Allah, yang menyelamatkan umat manusia!”
Meskipun Engkau telah turun ke dalam kubur, Yang Abadi, / namun Engkau telah menghancurkan kuasa neraka / dan bangkit sebagai pemenang, Kristus Allah, / sambil berseru kepada para wanita pembawa mur, “Bersukacitalah!” / dan memberikan damai kepada para Rasul-Mu, / Engkau, yang memberikan kebangkitan kepada mereka yang telah jatuh.
Dalam kubur dengan raga-Mu, dan di neraka dengan jiwa-Mu sebagai Allah, / di surga bersama penjahat itu / dan di atas takhta Engkau berada, Kristus, bersama Bapa dan Roh Kudus, / mengisi segalanya, Yang Tak Terbatas.
Kemuliaan: Sebagai Pemberi kehidupan, sungguh yang paling indah di surga, / dan yang paling cemerlang di antara segala istana kerajaan, / lahirlah kubur-Mu, Kristus, / sumber kebangkitan kami.
Dan sekarang, Bunda Allah: Kemah Ilahi yang dikuduskan dari Yang Mahatinggi, bersukacitalah! / Sebab melalui Engkau, Bunda Allah, sukacita diberikan kepada mereka yang berseru: / “Terpujilah Engkau di antara para wanita, Ratu yang tak bernoda!”
Tuhan, kasihanilah (40), Kemuliaan, dan kini:
Dengan kemuliaan yang melebihi para Kerubim / dan jauh lebih mulia daripada para Serafim, / Engkau yang melahirkan Allah-Firman dalam keperawanan, / Bunda Allah yang sejati – kami memuliakan Engkau.
Berkatilah kami dalam nama Tuhan, Bapa.
Imam: Atas doa-doa para Bapa Kudus kami, Tuhan Yesus Kristus, Allah kami, kasihanilah kami.
Kami: Amin.
Dan sekali lagi kami menyanyikan: Kristus telah bangkit dari antara orang mati: (3), Kemuliaan, dan sekarang: Tuhan, kasihanilah kami (3), Berkatilah.
Dan penutup jam pertama.
Meskipun kubur itu tersegel, / Engkau, Sumber Kehidupan, bersinar dari dalam kubur, Kristus Allah; / dan, ketika pintu-pintu terkunci, / Engkau, Kebangkitan bagi semua orang, menampakkan diri kepada para murid, / melalui mereka Roh Kudus memperbarui kami / atas kemurahan hati-Mu yang agung.
Dengan tangan yang penuh rasa ingin tahu / Tomas menyelidiki tulang rusuk-Mu yang memancarkan kehidupan, Kristus, Allah; / dan ketika Engkau masuk melalui pintu yang terkunci, / ia bersama para Rasul lainnya berseru kepada-Mu: / “Engkaulah Tuhan dan Allahku!”
Ketika Engkau turun ke dalam kematian, Kehidupan yang abadi, / saat itulah Engkau mematikan neraka dengan cahaya Keilahian-Mu. / Ketika Engkau membangkitkan orang-orang yang telah meninggal dari alam bawah, / semua Kekuatan Surgawi berseru: / “Pemberi kehidupan, Kristus, Allah kami, kemuliaan bagi-Mu!”
Pujian: Yusuf yang mulia, / setelah menurunkan Tubuh-Mu yang suci dari kayu salib, / membungkus-Nya dengan kain bersih dan mengurapi-Nya dengan wewangian, / lalu meletakkan-Nya di dalam kubur yang baru. / Namun pada hari ketiga Engkau bangkit, Tuhan, / memberikan rahmat yang agung kepada dunia.
Dan kini: Kepada para wanita pembawa minyak wangi / yang berdiri di depan kubur, Malaikat berseru: / “Minyak wangi memang pantas bagi orang mati, / namun Kristus telah menampakkan diri sebagai yang tak terkalahkan oleh kebusukan; / lebih baik serukanlah: Tuhan telah bangkit, / yang menganugerahkan rahmat yang agung kepada dunia!”
“Bersukacitalah,” seru-Mu kepada para pembawa minyak wangi, / Engkau menghentikan tangisan Hawa, ibu nenek moyang, melalui kebangkitan-Mu, Kristus Allah; / dan kepada para Rasul-Mu Engkau memerintahkan untuk mengumumkan: / “Juru Selamat telah bangkit dari kubur!”
Semoga seluruh surga bersukacita, / semoga seluruh bumi bergembira, / sebab Tuhan telah memperlihatkan kuasa tangan-Nya: / Ia telah menginjak-injak maut dengan kematian, / menjadi yang sulung di antara orang-orang mati, / membebaskan kami dari rahim neraka / dan menganugerahkan rahmat yang agung kepada dunia.
Jiwaku, ya Tuhan, yang sangat lemah karena segala dosa / dan perbuatan yang tidak pantas, / angkatlah dengan pemeliharaan-Mu yang ilahi, / sebagaimana Engkau pernah mengangkat orang yang lumpuh dahulu kala, / agar aku, yang telah diselamatkan, berseru kepada-Mu: / “Puji syukur, Kristus yang Penuh Belas Kasih, / atas kuasa-Mu!”
Di tengah-tengah perayaan ini / siramilah jiwaku yang haus akan kesalehan dengan air-Mu, / sebab kepada semua orang, ya Juruselamat, Engkau berseru: / “Barangsiapa haus, marilah kepada-Ku dan minumlah.” / Sumber kehidupan (kami), Kristus Allah (kami), kemuliaan bagi-Mu!”
Di tengah-tengah perayaan yang sah / Engkau, Pencipta seluruh alam semesta dan Penguasa, / berseru kepada mereka yang hadir, Kristus Allah: / “Datanglah dan ambillah air keabadian!” / Karena itu kami bersujud kepada-Mu dan dengan iman berseru: / “Berikanlah kami rahmat-Mu, / sebab Engkaulah sumber kehidupan kami!”
Setelah mendengar kabar gembira tentang kebangkitan dari Malaikat, / dan terbebas dari hukuman nenek moyang, / para murid perempuan Tuhan berseru kepada para rasul, bersukacita: / “Kematian telah dikalahkan, Kristus Allah telah bangkit, / yang menganugerahkan rahmat agung kepada dunia!”
Perempuan Samaria yang datang dengan iman ke sumur / melihat Engkau, sumber kebijaksanaan. / Setelah disegarkan melimpah oleh-Mu, / ia mewarisi Kerajaan Surgawi selamanya, yang mulia.
Firman, yang tak berawal seperti Bapa dan Roh Kudus, / yang dilahirkan dari Perawan demi keselamatan kita, / marilah kita nyanyikan, hai orang-orang beriman, dan sujudlah kepada-Nya, / sebab Ia berkenan untuk naik ke Salib dalam rupa manusia, / dan menanggung kematian, serta membangkitkan orang-orang yang telah mati / melalui kebangkitan-Nya yang mulia.
Dengan mata jiwa yang rusak / aku datang kepada-Mu, Kristus, / seperti orang buta sejak lahir / sambil berseru kepada-Mu dalam pertobatan: / “Engkaulah terang yang cemerlang bagi mereka yang berada dalam kegelapan!”
Engkau telah naik ke surga dalam kemuliaan, Kristus, Allah kami, / mengisi hati para murid dengan sukacita / melalui janji Roh Kudus, / setelah mengukuhkan mereka dengan berkat-Mu / bahwa Engkaulah Anak Allah, Penebus dunia.
Setelah menyelesaikan seluruh rencana keselamatan kami, / dan menyatukan apa yang ada di bumi dengan yang di surga, / Engkau naik ke surga dalam kemuliaan, Kristus, Allah kami, / sama sekali tidak meninggalkan kami, tetapi tetap bersama kami tanpa terpisahkan / dan berseru kepada mereka yang mengasihi-Mu: / “Aku ada bersama kalian dan tidak ada seorang pun yang melawan kalian!”
Pasukan Malaikat – di dekat kubur-Mu, / dan mereka yang menjaganya menjadi tak bernyawa, / sedangkan Maria berdiri di dalam kubur / dan mencari tubuh-Mu yang suci. / Engkau telah mengosongkan neraka, tanpa menderita di dalamnya, / Engkau menemui Perawan yang memberi kehidupan. / Yang bangkit dari kematian, Tuhan, puji syukur bagi-Mu!
Terpujilah Engkau, Kristus, Allah kami, / yang telah meneguhkan para bapa kami sebagai pelita di bumi / dan melalui mereka menuntun kami semua ke jalan iman yang benar, / Yang Maha Pengasih, puji syukur bagi-Mu!
Khotbah para Rasul dan para Bapa telah mengukuhkan dogma-dogma / iman yang tunggal bagi Gereja; / dan Gereja, mengenakan jubah kebenaran, / yang ditenun dari teologi surgawi, / dengan benar mengajarkan dan memuliakan misteri kesalehan yang agung.
Dengan kebijaksanaan yang paling dalam, Engkau yang mengendalikan segalanya dengan kasih kepada manusia / dan memberikan yang bermanfaat bagi semua, / Pencipta Yang Esa, berilah kedamaian, ya Tuhan, kepada jiwa-jiwa hamba-hamba-Mu, / sebab kepada-Mu mereka menaruh harapan, / Pencipta, Pengatur, dan Allah kami.
Kemuliaan, dan sekarang, kepada Bunda Allah: Dalam dirimu kami memiliki tembok, tempat berlindung, / dan Perantara yang berkenan di hadapan Allah, / Yang telah Engkau lahirkan, Bunda Allah, tanpa pernah menikah, / keselamatan bagi orang-orang yang setia.
Bersama para kudus, berilah kedamaian, ya Kristus, / kepada jiwa-jiwa hamba-hamba-Mu, / di tempat di mana tidak ada rasa sakit, kesedihan, maupun ratapan, / melainkan kehidupan yang kekal.
Terpujilah Engkau, Kristus, Allah kami, / yang menjadikan para nelayan itu bijaksana, / dengan mengutus Roh Kudus kepada mereka / dan melalui mereka Engkau menangkap seluruh alam semesta. / Yang mengasihi manusia, kemuliaan bagi-Mu!
Ketika Yang Mahatinggi turun dan mencampurkan bahasa-bahasa, / dengan itu Ia memisahkan bangsa-bangsa; / namun ketika Ia membagikan lidah-lidah api, / Ia memanggil semua orang untuk bersatu, / dan kami dengan sehati memuliakan Roh Kudus.
Engkau, Yang Maha Pengasih, telah turun dari ketinggian, / berkenan tinggal tiga hari di dalam kubur, / untuk membebaskan kami dari hawa nafsu, / – hidup dan kebangkitan kami, Tuhan, puji syukur bagi-Mu!
Dengan darah para martir-Mu yang menderita di seluruh dunia / seolah-olah berpakaian porfiri dan vison, / melalui mulut mereka Gereja-Mu berseru kepada-Mu, Kristus Allah: / “Turunkanlah rahmat-Mu kepada umat-Mu, / berikanlah damai kepada bangsa-Mu / dan rahmat yang besar bagi jiwa-jiwa kami!”
Seperti buah-buah pertama alam semesta yang dipersembahkan kepada Pencipta segala ciptaan, / alam semesta mempersembahkan kepada-Mu, Tuhan, para martir yang dipenuhi Roh Kudus. / Melalui doa-doa mereka dan perantaraan Bunda Allah, / lindungilah Gereja-Mu—umat-Mu— / dalam kedamaian yang mendalam, Yang Maha Pengasih.
Meskipun batu itu telah disegel oleh orang-orang Yahudi, / dan para prajurit menjaga Tubuh-Mu yang suci, / Engkau bangkit pada hari ketiga, Juruselamat, / memberikan kehidupan kepada dunia. / Karena itu, Kekuatan-kekuatan Surgawi berseru kepada-Mu, Pemberi kehidupan: / “Puji syukur atas kebangkitan-Mu, Kristus; / puji syukur atas Kerajaan-Mu; / puji syukur atas rencana-Mu, Satu-satunya yang Mengasihi Manusia!”
Engkau telah bangkit, sebagai Allah, dari kubur dalam kemuliaan / dan membangkitkan dunia bersama-Mu. / Dan kodrat manusia memuji-Mu sebagai Allah, / dan maut pun lenyap. / Adam bersukacita, Tuhan, / dan Hawa kini, yang dibebaskan dari belenggu, bersukacita, berseru: / “Engkau, Kristus, menganugerahkan kebangkitan kepada semua orang!”
Sebagai buah yang indah dari penaburan keselamatan-Mu, / tanah Rusia mempersembahkan kepada-Mu, Tuhan, / semua orang kudus yang bersinar di dalamnya. / Melalui doa-doa mereka dan perantaraan Bunda Allah, / lindungilah Gereja dan negeri kami / dalam kedamaian yang mendalam, Yang Maha Pengasih.
Pada hari ini, rombongan para santo yang telah berkenan di hadapan Allah di negeri kami berdiri di dalam gereja / dan secara tak terlihat berdoa kepada Allah untuk kami. / Para malaikat bersama mereka memuji-muji / dan semua santo Gereja Kristus merayakannya – / sebab mereka semua bersama-sama berdoa kepada Allah Yang Kekal untuk kami.
Dengan penuh belas kasihan memandang dari surga, menerima orang-orang miskin, / kunjungilah kami yang lelah karena dosa-dosa, Tuhan yang penuh belas kasihan: / atas doa-doa Bunda Maria / berikanlah rahmat yang besar kepada jiwa-jiwa kami.
Aku telah melakukan segala perbuatan jahat, / ya Juruselamat yang penuh belas kasihan, / dan jatuh ke dalam jurang keputusasaan; / namun aku meratap dari lubuk hati dan berseru kepada-Mu, Firman: / “Segeralah, ya Yang Penuh Belas Kasihan, / dan datanglah menolong kami, sebagai Yang Pengasih!”
Kini kami, yang berdosa dan rendah hati, dengan sungguh-sungguh berlari kepada Bunda Allah / dan bersujud di hadapan-Nya, / berseru dalam pertobatan dari lubuk hati: / “Ratu, tolonglah kami, kasihanilah kami, / bergegaslah, kami binasa karena banyaknya dosa! / Jangan biarkan hamba-hamba-Mu pergi dengan tangan hampa: / sebab di dalam-Mu kami memiliki satu-satunya harapan!”
Kemuliaan, dan sekarang: Kami yang tidak layak ini tidak akan pernah berhenti / memberitakan kebesaran-Mu, Bunda Allah, / sebab seandainya Engkau tidak melindungi kami dengan doa-doa-Mu, / siapa yang akan menyelamatkan kami dari begitu banyak malapetaka, / siapa yang akan menjaga kami tetap bebas hingga saat ini? / Kami tidak akan menjauh dari-Mu, Ratu, / sebab Engkau senantiasa menyelamatkan hamba-hamba-Mu dari segala bencana.
Perlindungan orang-orang Kristen yang dapat diandalkan, / Perantaraan kepada Sang Pencipta yang tak berubah! / Janganlah mengabaikan suara-suara doa orang-orang berdosa, / tetapi segera datanglah, sebagai Yang Baik, untuk menolong kami, / yang dengan iman berseru kepada-Mu: / “Segeralah datang membela dan percepatlah doa-Mu, Bunda Allah, / yang senantiasa melindungi mereka yang menghormati-Mu!”
Kami tidak memiliki pertolongan lain, / kami tidak memiliki harapan lain, / selain Engkau, Ratu. / Tolonglah kami: / kami berharap kepada-Mu / dan kami membanggakan diri dengan-Mu, / sebab kami adalah hamba-hamba-Mu; / semoga kami tidak dipermalukan!
Dalam memperingati kenangan Nabi-Mu (nama), ya Tuhan, / dan memohon doanya, kami memohon kepada-Mu: / “Selamatkanlah jiwa-jiwa kami!”
Hatimu yang murni dan diterangi oleh Roh / telah menjadi wadah nubuat yang paling jelas: / sebab engkau melihat masa depan yang jauh seolah-olah masa kini. / Karena itu kami memuliakanmu, / nabi yang berbahagia, (nama), yang mulia.
Rasul suci (nama), / mohonlah kepada Allah yang penuh belas kasihan, / agar Ia mengampuni dosa-dosa / jiwa-jiwa kami.
Seperti bintang yang sangat cemerlang / Gereja selalu memiliki engkau, Rasul, (nama), / diterangi oleh kemunculan mukjizat-mukjizatmu yang melimpah. / Karena itu kami berseru kepada Kristus: / “Selamatkanlah mereka yang dengan iman menghormati / kenangan Rasul-Mu, Yang Maha Pengasih.
Para Rasul yang kudus, / mohonlah kepada Allah yang penuh belas kasihan, / agar Ia mengampuni dosa-dosa / jiwa-jiwa kami.
Kalian adalah ranting-ranting kebun anggur Kristus, hai para bijaksana, / yang menghasilkan tandan-tandan kebajikan, / yang mencurahkan anggur keselamatan bagi kami. / Kami menerimanya dengan penuh sukacita, / dan merayakan peringatan suci kalian; / mohonlah pada hari ini agar kami dianugerahi / rahmat yang agung dan pengampunan dosa, hai para Rasul Tuhan.
Sebagai pedoman iman dan teladan kelemahlembutan, / guru pengendalian diri, / Kebenaran yang Tak Tergoyahkan / telah menampakkan dirimu kepada kawanan domba-Mu. / Karena itu, engkau memperoleh kerendahan hati yang luhur, / dan kekayaan melalui kemiskinan. / Bapa, Santo (nama), / mohonlah kepada Kristus, Allah, agar menyelamatkan jiwa-jiwa kami.
Guntur Ilahi, sangkakala rohani, / penanam iman, dan pemberantas bid’ah, / pelayan Tritunggal Mahakudus, Santo Agung (nama), / yang senantiasa berdiri di hadapan para Malaikat, / mohonlah tanpa henti bagi kami semua.
Allah para bapa kami, / yang senantiasa memperlakukan kami dengan kelembutan-Mu, / janganlah menjauhkan rahmat-Mu dari kami, / tetapi atas permohonan mereka / aturlah kehidupan kami dengan damai.
Sebagai perhiasan kebajikan para guru dan hierarki, / Gereja memuliakan kalian dengan nyanyian-nyanyian; / melalui doa-doa kalian, berikanlah kepada mereka yang menghormati kalian dengan cinta / pencapaian kebajikan dan pembebasan dari godaan, / sebagai mereka yang tak terkalahkan.
Sebagai penghuni padang gurun, / dan Malaikat dalam rupa manusia, / serta pembuat mukjizat, engkau telah menampakkan diri, Bapa kami yang dipenuhi Roh Kudus (nama), / dengan puasa, berjaga-jaga, dan doa, engkau memperoleh karunia-karunia surgawi, / engkau menyembuhkan mereka yang sakit dan jiwa-jiwa yang dengan iman berlindung kepadamu. / Pujian bagi Dia yang memberi-Mu kekuatan, / pujian bagi Dia yang memahkotai-Mu, / pujian bagi Dia yang melalui-Mu melakukan penyembuhan bagi semua orang.
Engkau telah menjadi tiang kesabaran, / meneladani para bapa leluhur, Yang Mulia: / Ayub – dalam penderitaan, Yusuf – dalam pencobaan, / dan kehidupan para malaikat – sambil tetap berada dalam rupa manusia, / (nama) Bapa kami, mohonlah kepada Kristus Allah / demi keselamatan jiwa-jiwa kami.
Dalam dirimu, Bapa, tetap terjaga / apa yang ada dalam diri kami sesuai dengan gambar Allah: / sebab dengan memikul salibmu, engkau mengikuti Kristus, / dan dengan perbuatanmu mengajarkan untuk mengabaikan daging sebagai sesuatu yang fana, / serta memelihara jiwa, ciptaan yang abadi. / Karena itu, rohmu, Yang Mulia (nama), bersukacita bersama para Malaikat.
Dengan aliran air matamu, engkau telah mengolah padang gurun yang tandus / dan dengan ratapan dari lubuk hati, engkau melipatgandakan hasil jerih payahmu seratus kali lipat, / dan engkau menjadi cahaya alam semesta, / bersinar dengan mukjizat-mukjizat, (nama), Bapa kami, / mohonlah kepada Kristus Allah untuk keselamatan jiwa-jiwa kami.
Dengan bersenjatakan kemurnian jiwa dengan pertolongan Allah, / dan doa-doa yang tak henti-hentinya, seperti tombak yang dipegang erat, / engkau telah mengalahkan pasukan setan, (nama), Bapa kami; / mohonlah tanpa henti bagi kami semua.
Ya Allah para bapa kami, / yang senantiasa memperlakukan kami dengan kelembutan-Mu, / janganlah menjauhkan rahmat-Mu dari kami, / tetapi atas permohonan mereka / aturlah kehidupan kami dengan damai.
Melewati banyak badai tanpa terluka, / musuh-musuh tak berwujud telah kalian tenggelamkan dengan derasnya air mata kalian / dengan penuh kekuatan, hai para bijak dan suci, / dan setelah menerima karunia mukjizat, / doakanlah kami semua tanpa henti.
Martir-Mu, ya Tuhan, (nama) / melalui perjuangannya telah menerima mahkota yang tak binasa dari-Mu, Allah kami; / sebab ia, dengan kekuatan-Mu, / telah mengalahkan para penyiksa, / dan menghancurkan keberanian para setan yang lemah. / Atas doa-doanya, Kristus Allah, / selamatkanlah jiwa-jiwa kami.
Engkau menampakkan diri kepada dunia sebagai bintang yang terang dan tidak menipu, / memberitakan Kristus—Matahari—melalui cahayamu, Penderita Sengsara (nama), / dan memadamkan segala tipu daya, / serta memberikan cahaya kepada kami, / sambil berdoa tanpa henti bagi kami semua.
Para martir-Mu, ya Tuhan, / melalui perjuangan mereka telah menerima mahkota yang tak binasa dari-Mu, Allah kami; / sebab mereka, dengan kekuatan-Mu, / telah mengalahkan para penyiksa, / dan menghancurkan keberanian setan-setan yang lemah. / Atas doa-doa mereka, ya Kristus Allah, / selamatkanlah jiwa-jiwa kami.
Melalui penderitaan para orang kudus, / yang mereka alami demi-Mu, / tergeraklah belas kasihan-Mu, Tuhan, / dan sembuhkanlah segala penyakit kami, / kepada-Mu, Yang Mengasihi Manusia, kami berdoa.
Para Martir Tuhan! / Berbahagialah tanah yang disuburkan oleh darah kalian, / dan suciilah tempat-tempat yang telah menerima jasad kalian: / sebab pada saat perjuangan kalian, kalian telah mengalahkan musuh / dan dengan keberanian mengumumkan Kristus; / mohonlah kepada-Nya, sang Yang Baik, / agar menyelamatkan jiwa-jiwa kami, kami berdoa kepada kalian.
Mukjizat para martir-Mu yang kudus / Engkau berikan kepada kami, Kristus Allah, sebagai tembok yang tak tertembus; / atas doa-doa mereka, hancurkanlah rencana-rencana orang-orang kafir, / kuatkanlah kekuatan orang-orang Kristen, / sebagai Satu-satunya yang Baik dan Penyayang Manusia.
Telah menampakkan diri sebagai pelita-pelita yang terang, para martir ilahi, / kalian menerangi seluruh ciptaan dengan cahaya mukjizat, / menyembuhkan penyakit dan selalu mengusir kegelapan yang pekat, / sambil tanpa henti berdoa kepada Kristus, Allah, bagi kami semua.
Dan sebagai yang turut serta dalam teladan para Rasul / serta menjadi pewaris takhta mereka, / dengan perbuatanmu, yang diilhami oleh Allah, / engkau telah mencapai puncak kontemplasi; / oleh karena itu, dengan memberitakan firman kebenaran yang benar, / engkau menderita demi iman hingga berdarah, / martir suci (nama), / berdoalah di hadapan Kristus Allah / demi keselamatan jiwa-jiwa kami.
Yang dididik dalam kebajikan dan bersikap moderat dalam segala hal, / yang dengan hati nurani yang baik layak mengenakan jubah imamat, / engkau telah menyerap dari Paulus—wadah yang terpilih—hal yang tak terucapkan / dan, dengan mempertahankan iman, engkau menyelesaikan perjalanan yang setara dengannya, / martir suci (nama), / berdoalah kepada Kristus Allah / demi keselamatan jiwa-jiwa kami.
Setelah dengan penuh khidmat melayani dalam jabatan keuskupan / dan menempuh jalan penderitaan, / engkau menghapuskan persembahan berhala / dan menjadi pelindung kawanan domba-Mu, yang bijaksana dalam Tuhan. / Karena itu, sambil menghormati engkau, kami berseru kepadamu dengan penuh kerahasiaan: / “Selalu selamatkanlah kami dari kesengsaraan melalui doa-doamu, Bapa kami (nama)!”
Ya Allah para bapa kami, / yang senantiasa memperlakukan kami dengan kelembutan-Mu, / janganlah menjauhkan rahmat-Mu dari kami, / tetapi atas permohonan mereka / aturlah hidup kami dengan damai.
Kalian, yang bagaikan pelita-pelita yang tak pernah padam dari Matahari Rohani, / pada hari ini kami berkumpul untuk memuji kalian dengan nyanyian pujian, / sebab kalian telah menerangi mereka yang berada dalam kegelapan ketidaktahuan, / memanggil semua orang menuju ketinggian kesalehan, para martir suci. / Karena itu kami berseru kepada kalian: / “Bersukacitalah, landasan bagi semua orang yang berpuasa!”
Dalam dirimu, Bapa, telah terpelihara dengan sempurna / apa yang ada dalam diri kami menurut gambar Allah: / sebab setelah memikul salibmu, engkau mengikuti Kristus, / dan dengan perbuatanmu mengajarkan untuk mengabaikan daging sebagai sesuatu yang fana, / serta memelihara jiwa, ciptaan yang abadi. / Karena itu, rohmu, Yang Mulia (nama), bersukacita bersama para Malaikat.
Awalnya, saat berpuasa dan berjuang di gunung, / engkau telah memusnahkan pasukan musuh-musuh yang tak terlihat / dengan senjata Salib, wahai yang paling berbahagia; / kemudian engkau pun dengan gagah berani bersiap menghadapi penderitaan, / menaklukkan si penganiaya dengan pedang iman, / dan atas kedua perbuatan mulia ini engkau dimahkotai oleh Allah, / sang martir yang terhormat (nama), yang akan dikenang selamanya.
Sebagai orang yang berpuasa dengan saleh dan terampil, / serta penderita sukarela yang terhormat, / dan penghuni padang gurun yang tepat, / marilah kita memuliakan (nama) yang selalu dipuji dalam nyanyian-nyanyian sesuai dengan kelayakannya, / sebab ia telah menginjak-injak ular.
Domba-Mu, Yesus, (nama) / berseru dengan lantang: / “Aku mencintai-Mu, Mempelai-ku, / dan, dalam mencari-Mu, aku menderita, / dan disalibkan serta dikuburkan bersamamu dalam baptisan-Mu, / dan menanggung penderitaan demi-Mu, agar aku berkuasa di dalam-Mu, / dan mati demi-Mu, agar aku hidup bersamamu; / tetapi, terimalah aku sebagai persembahan yang tak bernoda, / yang dipersembahkan kepada-Mu dengan cinta!” / Atas perantaraan dia, sebagai Yang Maha Pengasih, selamatkanlah jiwa-jiwa kami.
Bait Suci-Mu yang paling suci / yang kami temukan sebagai penyembuhan bagi jiwa-jiwa, / kami semua, umat setia, berseru dengan lantang kepada-Mu: / “Perawan Martir (nama), yang namanya mulia, / mohonlah tanpa henti kepada Kristus Allah bagi kami semua!”
Domba-domba yang bijaksana kepada Anak Domba dan Gembala Kristus / kalian telah dibawa melalui penderitaan, / setelah menyelesaikan perjalanan kalian dan mempertahankan iman. / Karena itu pada hari ini dengan jiwa yang penuh sukacita / kami merayakan, wahai yang patut dikagumi, / peringatan suci kalian, sambil memuliakan Kristus.
Marilah kita memperingati para Perawan Pengikut Kristus, / dan dengan iman memohon pertolongan / serta pembebasan bagi semua orang dari segala kesedihan, seraya berseru: / “Allah kita menyertai kita, yang telah memuliakan mereka, / sebagaimana kehendak-Nya sendiri!”
Dalam dirimu, ibu, telah terpelihara dengan sempurna / apa yang ada dalam diri kita sesuai dengan citra Allah: / sebab dengan memikul salibmu, engkau mengikuti Kristus, / dan dengan perbuatanmu mengajarkan untuk mengabaikan daging sebagai sesuatu yang fana, / serta memelihara jiwa, ciptaan yang abadi. / Karena itu, rohmu bersukacita bersama para Malaikat, Yang Mulia (nama).
Demi kasih kepada Tuhan, Yang Mulia, / engkau membenci keinginan akan ketenangan, / menerangi rohmu dengan puasa, / sebab dengan gagah berani engkau mengalahkan binatang-binatang buas; / namun dengan doa-doamu / hancurkanlah pemberontakan musuh-musuh yang menyerang kami.
Menjadi pengantin sejati Sang Yang Ditunggu-tunggu, dimuliakan oleh Kristus, / dan menolak ikatan dengan tunangan duniawi, / serta bertumbuh dalam perbuatan kebajikan, / kalian telah naik ke ketinggian yang tak binasa, / indah jiwa dan penuh kebahagiaan, / tiang penopang dan teladan bagi para biarawati! / Karena itu, doakanlah kami tanpa henti, / kami yang merayakan kenangan kalian dengan penuh kasih.
Setelah melelahkan tubuh kalian dengan puasa / dan dengan doa-doa tanpa henti memohon kepada Sang Pencipta atas dosa-dosa kalian, / agar menerima pengampunan yang sempurna, / kalian pun memperoleh pengampunan Ilahi dan Kerajaan Surga; / mohonlah kepada Kristus, Allah, untuk kami semua.
Domba-Mu, Yesus, (nama) / berseru dengan lantang: / “Aku mencintai-Mu, Mempelai-ku, / dan, dalam mencari-Mu, aku menderita, / dan disalibkan serta dikuburkan bersamamu dalam pembaptisan-Mu, / dan menanggung penderitaan demi-Mu, / agar aku berkuasa di dalam-Mu, / dan mati demi-Mu, agar aku hidup bersamamu; / tetapi, terimalah aku sebagai persembahan yang tak bernoda, / yang dipersembahkan kepada-Mu dengan cinta!” / Atas perantaraan dia, sebagai Yang Maha Pengasih, selamatkanlah jiwa-jiwa kami.
Kenangan ilahi-Mu, (nama), / pada hari ini, bersinar bagaikan matahari, menampakkan diri kepada dunia, / menceritakan kehidupan-Mu: / sebab Engkau telah mengendalikan gerak nafsu daging / dan melalui darah penderitaan-Mu menjadi mempelai Kristus. / Karena itu, bebaskanlah mereka yang memuji-muji engkau dari segala kejahatan, / agar kami dapat berseru kepadamu: / “Sukacitalah, Bunda yang Mulia!”
Pembimbing Ortodoksi, guru kesalehan dan kemurnian, / pelita alam semesta, perhiasan para biarawan yang diilhami Allah, (nama) yang bijaksana, / dengan ajaran-ajaranmu engkau telah menerangi semua orang, kecapi rohani; / mohonlah kepada Kristus Allah untuk keselamatan jiwa-jiwa kami.
Setelah menikmati hidup dalam pengendalian diri, wahai yang bijaksana dalam hal-hal ilahi, / engkau pun telah menenangkan hasrat daging, / menunjukkan pertumbuhan iman, / dan tumbuh subur seperti pohon kehidupan di surga, / (nama), bapa yang suci.
Para Orang Suci yang Tak Mementingkan Harta dan Pembuat Mukjizat (nama-nama), / kunjungilah kelemahan-kelemahan kami; / dengan cuma-cuma kalian telah menerima rahmat, / dengan cuma-cuma berikanlah juga kepada kami.
Setelah menerima karunia penyembuhan, / kalian memberikan kesembuhan kepada mereka yang berada dalam kesusahan, / para tabib, para pembuat mukjizat yang mulia; / namun dengan kedatangan kalian, hancurkanlah keberanian musuh-musuh, / sambil menyembuhkan dunia dengan mukjizat.
Setelah mendengar suara Rasul-Mu Paulus, yang menyatakan: / “Kami gila demi Kristus,” / hamba-Mu, Kristus Allah, (nama) / menjadi gila di bumi demi-Mu. / Karena itu, sambil menghormati kenangannya, / kami memohon kepada-Mu, Tuhan: / “Selamatkanlah jiwa-jiwa kami!”
Menginginkan keindahan surgawi, / engkau meninggalkan kenikmatan jasmani duniawi sampai akhir, / tanpa harta di tengah dunia yang fana, / dan, menjalani kehidupan seperti para malaikat, engkau meninggal dunia, (nama) yang berbahagia, / bersama mereka, mohonlah kepada Kristus Allah tanpa henti bagi kami semua.
Aku akan membuka mulutku, / dan mulutku akan dipenuhi Roh Kudus, / dan aku akan mengucapkan kata-kata kepada Ratu Bunda, / dan aku akan tampil bersinar dalam perayaan, / dan aku akan menyanyikan mukjizat-mukjizat-Nya dengan penuh sukacita.
Para penyanyi-Mu, Bunda Allah, / sumber kehidupan yang melimpah, / yang telah menyelenggarakan perayaan rohani, kuatkanlah mereka / dan dalam kemuliaan-Mu yang ilahi / anugerahkanlah kepada mereka mahkota kemuliaan.
Yang bersemayam dalam kemuliaan / di atas takhta Keilahian, / di atas awan yang ringan, / Yesus yang paling ilahi telah datang, / digendong oleh tangan yang tak bernoda, / dan menyelamatkan mereka yang berseru: / “Puji syukur, Kristus, atas kuasa-Mu!”
Seluruh dunia takjub / atas kemuliaan ilahi-Mu: / sebab Engkau, Perawan yang tak pernah mengenal perkawinan, / mengandung Allah Yang Mahatinggi dalam rahim-Mu / dan melahirkan Putra yang kekal, / yang memberikan damai kepada semua yang memuji-muji-Mu.
Dalam perayaan Bunda Allah yang ilahi dan dihormati oleh semua orang ini, / marilah, hai para bijak, kita mulai bertepuk tangan, / memuliakan Allah yang dilahirkan dari-Nya.
Orang-orang bijak tidak lebih menghormati ciptaan daripada Sang Pencipta, / tetapi dengan gagah berani menaklukkan api yang mengancam mereka, / mereka bersorak dengan gembira: / “Tuhan yang terpuji dan Allah para leluhur, / terpujilah Engkau!”
Anak-anak yang saleh di dalam tungku / diselamatkan oleh Anak Bunda Allah: / dahulu – sebagai teladan, kini – sebagai yang bertindak; / Ia memanggil seluruh alam semesta untuk menyanyikan pujian kepada-Mu. / Nyanyikanlah Tuhan, hai ciptaan-ciptaan, / dan muliakanlah-Nya sepanjang masa!
Setiap orang yang dilahirkan di bumi, / biarlah bersukacita, diterangi oleh Roh Kudus, / biarlah merayakan juga hakikat para Roh yang tak berwujud, / dengan menghormati perayaan suci Bunda Allah, / dan biarlah berseru: / “Sukacitalah, Yang Mahabahagia, / Bunda Allah yang suci, Perawan Abadi!”
Yang terkenal di seluruh dunia, / yang berasal dari manusia dan melahirkan Tuhan / marilah kita nyanyikan, – Perawan Maria, / pintu surga, nyanyian para Malaikat, dan perhiasan orang-orang beriman. / Sebab Dia telah menampakkan diri sebagai langit dan bait suci Keilahian. / Dia, setelah menghancurkan penghalang permusuhan, / menegakkan perdamaian dan membuka Kerajaan. / Oleh karena itu, dengan berpegang pada-Nya, penopang iman kita, / kita memiliki Tuhan yang dilahirkan dari-Nya sebagai Pelindung. / Beranilah, beranilah, umat Allah, / sebab Dia akan mengalahkan musuh-musuh, sebagai Yang Mahakuasa.
Lihatlah, nubuat Yesaya telah digenapi, / sebab Engkau, Perawan, telah melahirkan dan setelah melahirkan tetap seperti sebelum melahirkan: / karena Dia yang dilahirkan adalah Allah, / oleh karena itu Dia pun mengubah hukum-hukum alam. / Namun, ya Bunda Allah, / janganlah mengabaikan doa-doa hamba-hamba-Mu yang dipersembahkan kepada-Mu di tempat kudus-Mu, / tetapi, sebagaimana Engkau telah menggendong Yang Maha Pengasih dalam pelukan-Mu, / kasihanilah hamba-hamba-Mu / dan berdoalah demi keselamatan jiwa-jiwa kami.
Gabriel berseru kepada-Mu, Perawan, “Sukacitalah,” / dan dengan seruan itu, Penguasa segala sesuatu menjelma / di dalam-Mu, Tabut Suci, / sebagaimana dikatakan oleh Daud yang saleh. / Engkau menampakkan diri lebih luas daripada langit, / sambil menggendong Pencipta-Mu. / Pujian bagi Dia yang berdiam di dalam-Mu; / pujian bagi Dia yang lahir dari-Mu; / pujian bagi Dia yang membebaskan kami melalui kelahiran-Nya dari-Mu.
Bayangan hukum telah berlalu, / ketika kasih karunia muncul; / sebab sebagaimana semak duri tidak terbakar, meskipun dilalap api, / demikian pula Engkau, Perawan, melahirkan dan tetap perawan. / Alih-alih tiang api, / Matahari kebenaran bersinar, / alih-alih Musa – Kristus, / penyelamat jiwa-jiwa kami.
Oh, keajaiban baru, yang melampaui semua keajaiban kuno! / Sebab siapakah yang tahu tentang seorang ibu yang melahirkan tanpa suami, / dan yang dalam pelukannya menggendong Sang Pencipta Segala Ciptaan? / Rencana Allah adalah pembuahan itu. / Engkau, Yang Mahasuci, yang memegang-Nya sebagai bayi dengan tangan-Mu sendiri, / dan memperoleh keberanian keibuan kepada-Nya, / janganlah berhenti berdoa bagi mereka yang menghormati-Mu, / agar Ia berbelas kasihan dan menyelamatkan jiwa-jiwa kami.
Segala sesuatu melampaui akal budi, segala sesuatu mulia / misteri-misteri-Mu, Bunda Allah: / yang dicap dengan kemurnian dan memelihara keperawanan, / Engkau telah menampakkan diri sebagai Bunda yang sejati, yang melahirkan Allah yang sejati. / Mohonlah kepada-Nya untuk keselamatan jiwa-jiwa kami.
Bagaimana mungkin kami tidak takjub / atas kelahiran Allah-Manusia dari-Mu, Yang Mahakudus! / Sebab tanpa pernah bersatu dengan seorang pria, Yang Tak Bernoda, / Engkau melahirkan Putra dalam rupa manusia tanpa ayah, / yang sejak sebelum segala abad dilahirkan oleh Bapa tanpa ibu, / dan yang dalam hal ini tidak mengalami perubahan apa pun, / atau percampuran, atau pemisahan, / melainkan sifat-sifat setiap kodrat-Nya / tetap utuh. / Karena itu, Bunda Perawan, Ratu, / mohonlah kepada-Nya agar menyelamatkan jiwa-jiwa / mereka yang dengan benar mengakui-Mu sebagai Bunda Allah.
Tanpa benih dari Roh Kudus / dan atas kehendak Bapa, Engkau mengandung Anak Allah. / Yang berasal dari Bapa tanpa ibu sejak sebelum segala abad, / namun demi kita, yang berasal dari-Mu tanpa ayah, / Engkau kandungkan dalam rahim-Mu / dan menyusui-Nya sebagai bayi. / Karena itu, janganlah berhenti memohon / agar jiwa-jiwa kami dibebaskan dari kesengsaraan.
Kami memuji Engkau, sebagai Perantara keselamatan umat kami, / Bunda Allah yang Perawan, / sebab melalui daging yang Engkau terima, Putra-Mu dan Allah kami, / setelah menanggung penderitaan di Salib, / telah membebaskan kami dari kebinasaan, sebagai Yang Mengasihi Manusia.
Melalui Engkau, Bunda Allah, / Nabi Daud, yang menjadi leluhur Allah, / dengan merdu memproklamasikan tentang Engkau / di hadapan Dia yang menciptakan kebesaran-Mu: / “Ratu telah berdiri di sebelah kanan-Mu.” / Sebab Allah telah menjadikan-Mu sebagai Bunda, pembawa kehidupan, / yang tanpa ayah berkenan menjelma dari-Mu, / untuk memperbarui dalam diri kami citra-Nya yang telah dirusak oleh hawa nafsu, / dan, setelah menemukan domba yang tersesat di pegunungan, / membawanya di pundak-Nya kepada Bapa, / dan menurut kehendak-Nya menyatukannya dengan Kekuatan-kekuatan surgawi serta menyelamatkan dunia – / Kristus, yang memiliki rahmat yang agung dan melimpah.
Tunduklah pada permohonan hamba-hamba-Mu, Yang Tak Bernoda, / menghentikan malapetaka yang menimpa kami, / membebaskan kami dari segala kesedihan: / sebab hanya Engkaulah satu-satunya penopang yang kokoh dan dapat diandalkan yang kami miliki, / dan dalam Engkaulah kami menemukan perlindungan. / Semoga kami tidak malu, Ratu, saat memanggil-Mu! / Segeralah kabulkan permohonan mereka yang berseru kepada-Mu dengan iman: / “Sukacitalah, Ratu, penolong bagi semua, / sukacita, perlindungan, dan keselamatan jiwa-jiwa kami!”
Rahasia yang tersembunyi sejak kekal / dan tak diketahui para Malaikat, / melalui Engkau, Bunda Allah, telah dinyatakan kepada mereka yang hidup di bumi, / – Allah, yang menjelma dalam kesatuan dua kodrat yang tak tercampur, / dan demi kami dengan sukarela menanggung Salib, – / melalui-Nya Ia membangkitkan Adam yang pertama / dan menyelamatkan jiwa-jiwa kami dari maut.
Di Laut Merah / gambaran Sang Pengantin Wanita, yang belum pernah menikah, / pernah tergambar. / Di sana – Musa, pembelah air, / di sini – Gabriel, pelayan mukjizat. / Saat itu, bangsa Israel melintasi kedalaman laut tanpa membasahi kaki mereka, / kini Perawan melahirkan Kristus tanpa benih. / Laut itu tetap tak dapat dilalui setelah bangsa Israel melintasinya, / Perawan yang tak bernoda sejak kelahirannya, Perawan Maria, tetap tak ternoda. / Allah yang Ada, – / yang telah ada sebelum segala sesuatu, dan yang menampakkan diri sebagai manusia, / kasihanilah kami!
Bait suci dan pintu, istana dan takhta Raja, – / Engkaulah, Perawan yang terhormat; / melalui Engkau, Penebusku, Kristus Tuhan, / menampakkan diri kepada mereka yang tertidur dalam kegelapan, seperti Matahari kebenaran, / dengan keinginan untuk menerangi mereka yang telah Ia ciptakan / dengan tangan-Nya sendiri menurut gambar-Nya. / Karena itu, Yang Dimuliakan, / yang telah memperoleh keberanian keibuan kepada-Nya, / mohonlah tanpa henti / demi keselamatan jiwa-jiwa kami.
Sukacitalah, pintu Tuhan yang tak dapat dilalui! / Sukacitalah, tembok dan perisai bagi mereka yang berlindung kepada-Mu! / Sukacitalah, pelabuhan yang tenang dan Perawan yang tak pernah mengenal perkawinan, / yang melahirkan dalam rupa manusia Pencipta-Mu dan Allah! / Janganlah berhenti memohon bagi mereka yang memuji / dan menghormati Dia yang dilahirkan dari-Mu.
Siapakah yang tidak akan memuliakan-Mu, Perawan Yang Mahakudus? / Siapakah yang tidak akan menyanyikan kelahiran perawan dari-Mu? / Sebab Putra Tunggal yang bersinar dari Bapa di luar waktu, / Dialah sendiri yang berasal dari-Mu, Yang Suci, dengan menjelma secara tak terlukiskan. / Dia adalah Allah menurut hakikat-Nya, / dan demi kita menjadi manusia menurut hakikat-Nya, / tidak terpecah menjadi dua pribadi, / tetapi dikenal dalam dua hakikat yang tidak bercampur. / Mohonlah kepada-Nya, Yang Kudus, Yang Mahabahagia, / agar jiwa-jiwa kami diampuni.
Pencipta dan Penebusku, Yang Mahasuci, / Kristus Tuhan, / telah lahir dari rahim-Mu, / dengan mengenakan rupa manusia seperti aku, / dan membebaskan Adam dari kutukan kuno. / Karena itu kepada-Mu, Yang Mahasuci, / sebagai Bunda Allah dan Perawan Sejati / kami berseru “Sukacita” bersama Malaikat tanpa henti: / “Sukacita, Ratu, pelindung, dan perisai, / serta keselamatan jiwa-jiwa kami!”
Setelah menyebut Bunda-Mu yang Terberkati, / Engkau datang untuk menanggung penderitaan atas kehendak-Mu sendiri, / bersinar di atas Salib, dengan keinginan untuk menemukan Adam, / dan berseru kepada para Malaikat: “Bersukacitalah bersama-Ku, / sebab drachma yang hilang telah ditemukan!” / Engkau yang mengatur segalanya dengan bijaksana, (Tuhan kami,) puji syukur bagi-Mu!
Engkau, Bunda Allah, secara supernatural menjadi ibu, / namun tetap perawan—hal yang melampaui pikiran dan akal, / dan keajaiban kelahiran-Mu / tak dapat dijelaskan oleh lidah. / Sebab, betapa ajaibnya pembuahan itu, Yang Suci, / tak terbayangkan pula cara kelahiran-Mu— / karena di mana Allah berkehendak, / hukum alam pun mundur. / Karena itu, kami semua, yang memuliakan-Mu sebagai Bunda Allah, / memohon kepada-Mu dengan sungguh-sungguh: / “Berdoalah demi keselamatan jiwa-jiwa kami!”
Dengan berlindung di bawah perlindungan-Mu, Ratu, / kami semua, yang dilahirkan di bumi, berseru kepada-Mu: / “Bunda Allah, harapan kami, / bebaskanlah kami dari dosa-dosa yang tak terhitung jumlahnya / dan selamatkanlah jiwa-jiwa kami!”
Sebagai harta karun kebangkitan kami, / bagi kami yang menaruh harapan pada-Mu, Yang Dimuliakan, / angkatlah kami dari jurang dan kedalaman dosa. / Sebab Engkau telah menyelamatkan mereka yang bersalah dalam dosa, dengan melahirkan Sang Penyelamat: / sebelum kelahiran-Nya – Perawan, dan pada saat kelahiran – Perawan, / dan setelah kelahiran-Nya / Engkau tetap menjadi Perawan.
Raja Surgawi / karena kasih-Nya kepada manusia telah menampakkan diri di bumi / dan tinggal di tengah-tengah manusia; / sebab, setelah mengambil rupa manusia dari Perawan yang suci / dan dilahirkan dari-Nya dengan rupa manusia itu, / Ia tetap sebagai Putra yang tunggal, / berdua dalam hakikat, tetapi tidak dalam Hipostasis. / Oleh karena itu, dengan menyatakan-Nya sungguh-sungguh / sebagai Allah yang sempurna dan manusia yang sempurna, / kami mengakui Kristus sebagai Allah kami. / Mohonlah kepada-Nya, Bunda yang tak pernah mengenal perkawinan, / agar jiwa-jiwa kami diampuni.
Perawan yang tak pernah menikah, / yang secara tak terkatakan mengandung Allah dalam rupa manusia, / – Bunda Allah Yang Mahatinggi! / Dengarkanlah permohonan hamba-hamba-Mu, Yang Tak Bernoda, / yang memberikan pembersihan dari dosa kepada semua orang; / sekarang, terimalah permohonan kami, / mohonlah keselamatan bagi kami semua.
Yang dilahirkan dari Perawan demi kami / dan yang menanggung penyaliban, / yang mengalahkan maut dengan kematian-Nya / dan yang menampakkan kebangkitan sebagai Allah, / janganlah Engkau mengabaikan, Yang Baik, makhluk-makhluk yang diciptakan oleh tangan-Mu; / tunjukkanlah kasih-Mu kepada manusia, Yang Maha Pengasih, / terimalah Bunda Allah yang melahirkan-Mu, yang menjadi perantara bagi kami, / dan selamatkanlah, Juruselamat kami, orang-orang yang putus asa.
Kegembiraan pasukan surgawi, / perlindungan yang kokoh bagi manusia di bumi, / Perawan Yang Mahasuci, / selamatkanlah kami yang berlindung kepada-Mu: / sebab kami, Bunda Allah, / menaruh harapan setelah Allah kepada-Mu.
Yang paling suci di antara semua Kekuatan Suci, / yang dimuliakan di atas seluruh ciptaan, / Bunda Allah, Penguasa dunia, / selamatkanlah kami, Engkau yang melahirkan Sang Juruselamat, / dari dosa-dosa yang tak terhitung jumlahnya dan kesengsaraan, / sebagai Yang Baik, melalui doa-doa-Mu.
Perawan yang dimuliakan, / misteri yang terjadi dalam dirimu / telah dilihat oleh Musa dengan mata kenabiannya, / – semak duri yang menyala namun tak terbakar: / sebab api Keilahian dalam rahimmu, Yang Suci, tak membakarmu. / Karena itu, kami memohon kepada-Mu, sebagai Bunda Allah kami, / untuk memohonkan kedamaian dan rahmat yang agung bagi dunia.
Pelacur, anak yang sesat, dan penjahat / telah kulewati dengan kejahatanku, / dan pemungut cukai serta orang-orang Niniwe pun telah kulewati dengan dosa-dosaku. / Celakalah aku, apa yang akan terjadi padaku? / Bagaimana aku, yang malang ini, dapat terhindar dari siksaan? / Aku bersandar kepada-Mu, Yang Suci, / kasihanilah aku atas rahmat-Mu, / sebagaimana Anak-Mu telah menyelamatkan mereka semua.
Bersukacitalah, Perawan, sukacita para leluhur, / kegembiraan para Rasul dan para martir, / dan perlindungan bagi kami, hamba-hamba-Mu.
Bersukacitalah, Perawan Bunda Allah, / bersukacitalah, Pujian seluruh alam semesta, / bersukacitalah, Bunda Allah yang Mahasuci, yang Terberkati.
Sesungguhnya melampaui akal / keajaiban kebesaran-Mu, / yang dinyatakan oleh Dia yang Kau lahirkan, Pengantin Allah, yang dimuliakan, / yang telah diberitakan oleh semua nabi: / baik pembuahan maupun kelahiran-Nya – semuanya mulia, tak terlukiskan, dan tak terungkapkan; / melalui itu-Nya Ia menyelamatkan dunia, sebagai Yang Maha Pengasih.
“Sukacitalah” terimalah dari kami, / Santa Perawan Bunda Allah, / Bejana yang paling murni di seluruh alam semesta, / Lilin yang tak pernah padam, Tempat Tinggal Yang Tak Terbatas, Bait Suci yang tak tersentuh; / sukacitalah Engkau, dari siapa Anak Domba Allah dilahirkan, / yang menanggung dosa seluruh dunia.
Bersukacitalah, Maria Bunda Allah, / Kuil yang tak tergoyahkan, dan yang terpenting – suci, / sebagaimana seruan nabi: / “Suci Kuil-Mu, ajaib dalam kebenaran.”
Kepada-Mu, Bunda Allah, kami menaruh harapan: / semoga harapan kami tidak sia-sia! / Penolong bagi mereka yang bingung, selamatkanlah kami dari malapetaka, / dan hancurkanlah rencana musuh-musuh kami: / sebab Engkaulah keselamatan kami, Yang Terberkati.
Pintu yang tak dapat dilalui, yang disegel secara misterius, / Bunda Allah yang Terberkati, Perawan! / Terimalah doa-doa kami dan sampaikanlah kepada Putra-Mu dan Allah, / agar Ia menyelamatkan jiwa-jiwa kami melalui doa-doa-Mu.
Sukacitalah, Maria Bunda Allah, / Bait Suci yang tak tergoyahkan, dan yang terpenting – suci, / sebagaimana seruan nabi: / “Suci Bait-Mu, ajaib dalam kebenaran.”
Seperti pohon zaitun yang berbuah lebat, / Perawan itu melahirkan Engkau, Buah Kehidupan, / untuk membawa kepada dunia / rahmat yang agung dan berlimpah.
Seluruh harapanku / kutaruh pada-Mu, Bunda Allah, / lindungilah aku di bawah naungan-Mu.
Selamatkanlah hamba-hamba-Mu dari kesengsaraan, Perawan Bunda Allah, / sebab kami semua, setelah Allah, berlindung kepada-Mu, / sebagai Tembok yang tak tergoyahkan dan Pelindung.
Marilah, Bunda Terang, marilah kita memuliakan-Nya, / dengan nyanyian yang tak henti-hentinya, / sebab Dialah yang melahirkan Keselamatan kita, / dan “Sukacitalah” akan kita nyanyikan, kepada-Nya yang sebagai Satu-satunya melahirkan Awal Segala Sesuatu – / Allah yang ada sebelum segala abad. / “Sukacitalah, Engkau yang telah menciptakan kembali Hawa yang telah jatuh. / Bersukacitalah, Perawan Yang Mahasuci, yang tak pernah mengenal perkawinan!”
Bunda Maria, Pelindung semua yang berdoa kepada-Mu, / bersama-Mu kami berani, dan dengan-Mu kami berbangga, / dan kepada-Mu – seluruh harapan kami; / mohonlah kepada Yang Terlahir dari-Mu / bagi hamba-hamba-Mu yang tidak layak ini.
Engkau, Yang Kudus, yang sejak awal suci / – sungguh pujian pasukan surgawi, / nyanyian para Rasul dan penegasan para nabi; / Ratu, terimalah doa-doa kami.
Bunda Allah yang Kudus di antara para wanita, / Bunda yang tak pernah mengenal perkawinan! / Mohonlah kepada Raja dan Allah yang Engkau lahirkan, / agar Ia menyelamatkan kami, sebagai Yang Maha Pengasih.
Tanpa benih Engkau mengandung oleh Roh Kudus, / dan kami, sambil memuji-muji, menyanyikan pujian bagi-Mu: / “Sukacitalah, Perawan Yang Mahakudus!”
Aku, yang telah berdosa berat, Perawan Suci, / selamatkanlah aku dengan doa-Mu yang kuat dari api yang tak terelakkan / dan kuatkanlah aku, Yang Suci, dengan permohonan-Mu, / sambil menuntunku ke jalan keselamatan / melalui doa-doa keibuan-Mu.
Tanpa benih Engkau dikandung oleh Roh Kudus, / dan kami, sambil memuji-muliakan, menyanyikan pujian kepada-Mu: / “Sukacitalah, Perawan Yang Mahakudus!”
Bunda Allah yang suci di antara para wanita, / Bunda yang tak pernah mengenal perkawinan! / Mohonlah kepada Raja dan Allah yang Engkau lahirkan, / agar Ia menyelamatkan kami, sebagai Sang Pencinta Manusia.
Tanpa benih Engkau dikandung oleh Roh Kudus, / dan kami, sambil memuji-muliakan-Mu, menyanyikan pujian kepada-Mu: / “Sukacitalah, Perawan Yang Mahakudus!”
Bersukacitalah, Awan Terang; / bersukacitalah, Pelita yang bersinar; / bersukacitalah, Bejana berisi manna; / bersukacitalah, Tongkat Harun; / bersukacitalah, Semak Durian yang tak terbakar; / bersukacitalah, Istana; bersukacitalah, Takhta; / bersukacitalah, Gunung Suci; bersukacitalah, Tempat Perlindungan; / bersukacitalah, Meja Ilahi; / bersukacitalah, Pintu yang penuh misteri; / bersukacitalah, Sukacita bagi semua!
Bunda Maria, Ratu Segala Makhluk, / pujian umat Ortodoks! / Hentikan keberanian para bidah / dan tutupi wajah mereka dengan rasa malu, / mereka yang tidak menghormati gambar suci-Mu, Yang Mahasuci, / dan tidak menyembahnya.
Bebaskanlah kami dari bencana-bencana kami, / Bunda Kristus Allah, / yang melahirkan Sang Pencipta segala sesuatu, / agar kami semua berseru kepada-Mu: / “Sukacitalah, Perlindungan satu-satunya bagi jiwa-jiwa kami!”
Lindungilah hamba-hamba-Mu dari segala kesengsaraan, / Bunda Allah yang terberkati, / agar kami memuliakan-Mu, / harapan jiwa-jiwa kami.
Dengan Engkau, Bunda Allah, sebagai harapan dan pelindung, / kami tidak akan takut pada fitnah musuh, / karena Engkaulah yang menyelamatkan jiwa-jiwa kami.
Dalam-Mu kami menemukan benteng, Bunda Allah yang Mahasuci, / serta pelabuhan yang tenang, dan peneguhan. / Karena itu aku berdoa, yang terombang-ambing oleh badai kehidupan: / “Tuntunlah aku, seperti seorang juru mudi, dan selamatkanlah aku!”
Lilin yang tak pernah padam, Takhta kebenaran, / Ratu yang Mahasuci, / doakanlah keselamatan jiwa-jiwa kami.
Perawan yang Tunggal, Suci, dan Tak Bernoda, / yang melahirkan Allah tanpa benih, / doakanlah keselamatan jiwa-jiwa kami.
Sungguh menakjubkan, mulia, dan agung misteri ini: / Yang tak dapat ditampung dalam rahim telah ditampung, / dan Bunda tetap menjadi Perawan setelah kelahiran-Nya, / sebab Dialah yang melahirkan Allah, yang menjelma dari-Nya. / Kepada-Nya kita berseru, kepada-Nya kita menyanyikan nyanyian, / bersama para Malaikat menyanyikan: / “Kuduslah Engkau, Kristus Allah, / yang menjadi manusia demi kami, kemuliaan bagi-Mu!”
Yang Penuh Rahmat, mohonlah dengan doa-doa-Mu, / dan mintalah bagi jiwa-jiwa kami berkat yang melimpah / serta pembersihan dari banyak dosa, kami berdoa.
Ringankanlah penderitaan / jiwa-Ku yang sering mengeluh, / Engkau yang telah menghapus segala air mata dari muka bumi: / sebab Engkaulah yang mengusir penyakit dari manusia, / dan mengakhiri keputusasaan orang-orang berdosa. / Sebab di dalam-Mu kami semua menemukan harapan dan penguatan, / Bunda Perawan yang Mahakudus.
Yang Penuh Rahmat, berdoalah bagi kami / dan mohonkanlah bagi jiwa-jiwa kami berkat yang melimpah / serta pembersihan dari banyak dosa, kami berdoa.
Kami menyebut-Mu yang Terberkati, Bunda Allah Perawan, / dan kami, umat-Mu yang setia, memuliakan-Mu sebagaimana layaknya – / benteng yang tak tergoyahkan, tembok yang tak tertembus, / Pelindung yang teguh, / dan tempat berlindung jiwa-jiwa kami.
Kami menyebut-Mu Berbahagia, Perawan Bunda Allah, / karena dari-Mu bersinar Matahari kebenaran – Kristus, / yang memiliki rahmat yang besar.
Kami berdoa kepada-Mu sebagai Bunda Allah: / “Yang Terberkati, doakanlah / keselamatan jiwa-jiwa kami!”
Wahai jiwa yang malang! / Jawaban apa yang dapat kau berikan kepada Hakim pada saat itu, / ketika takhta-takhta telah disiapkan di pengadilan, / dan Hakim akan datang dari surga, / turun bersama ribuan Malaikat? / Ketika Dia duduk di kursi pengadilan, / untuk mengadili hamba-hamba yang bejat seperti aku, / apa yang dapat kau katakan sebagai jawaban? / dan apa yang dapat kau ajukan sebagai pembelaan? / Sesungguhnya tidak ada apa-apa, sebab engkau telah menodai pikiran dan tubuhmu. / Karena itu, bersujudlah kepada Perawan Maria dan serulah tanpa henti, / agar Dia dengan murah hati mengampuni dosa-dosamu.
Marilah kita menyanyikan, seperti Malaikat Agung, hai orang-orang yang setia, / Istana Surgawi dan Pintu yang sungguh-sungguh tersegel: / “Bersukacitalah, sebab melalui-Mu telah lahir bagi kita Kristus, Juruselamat segala makhluk, / Pemberi kehidupan dan Allah. / Tundukkanlah dengan tangan-Mu para penyiksa, / musuh-musuh kami yang tidak bertuhan, / Ratu yang Mahakudus, / harapan umat Kristen.
Engkau menerima firman Malaikat Agung, / dan menampakkan diri di atas takhta kerubim, Bunda Allah, / serta menggendong dalam pelukan-Mu / Harapan jiwa-jiwa kami.
Tak seorang pun yang berlindung kepada-Mu / pergi dengan rasa malu dari hadapan-Mu, / Bunda Allah Perawan yang Mahakudus: / melainkan memohon rahmat dan menerima karunia yang bermanfaat / sesuai permohonannya.
Engkau telah dianugerahi karunia-karunia agung, / Perawan Suci Bunda Allah, / karena Engkau telah melahirkan dalam rupa manusia Yang Tunggal dari Tritunggal, / Pemberi kehidupan Kristus, / demi keselamatan jiwa-jiwa kami.
Mata hatiku / kuarahkan kepada-Mu, Ratu: / jangan abaikan desah kecilku; / pada saat Putra-Mu akan menghakimi dunia, / jadilah Perlindungan dan Penolong bagiku.
Engkaulah penghibur bagi yang berduka, penyembuh bagi yang sakit, / Bunda Allah yang dimuliakan; / selamatkanlah kota dan rakyat, / kedamaian bagi yang diserang, / ketenangan bagi yang diterpa badai, / satu-satunya Pelindung orang-orang beriman.
Melalui doa-doa Bunda-Mu, ya Kristus, / para martir-Mu, para Rasul, dan para nabi, / serta para uskup, orang-orang saleh, dan orang-orang benar, serta semua orang kudus, / berilah kedamaian kepada hamba-hamba-Mu yang telah meninggal.
Allah, yang telah menjelma dari-Mu, / telah kami kenal, Perawan Bunda Allah: / mohonlah kepada-Nya agar jiwa-jiwa kami diselamatkan.
“Sukacitalah” kami berseru kepada-Mu bersama Malaikat, Pengantin Allah, / menyebut-Mu sebagai Istana, Pintu, dan Takhta yang berapi-api, / serta Gunung yang tak terbelah, / dan Semak Durian yang tak terbakar.
Tenangkanlah hidup kami / atas perantaraan Bunda Maria, / ketika kami berseru kepada-Mu: / “Ya Tuhan yang Pengasih, puji syukur bagi-Mu!”
Bersukacitalah, Ratu, / Awan dari Matahari yang tak berwujud dan tak terlukiskan; / bersukacitalah, Lilin yang paling cemerlang; / bersukacitalah, Pelita yang seluruhnya terbuat dari emas! / Melalui-Mu, Yang Mahakudus, Hawa terbebas dari kutukan. / Namun, sebagai yang berani / mendekati Putra-Mu yang tidak pendendam dan Allah, / jangan hentikan doa-Mu kepada-Nya / dengan doa keibuan-Mu, Yang Mahasuci.
Engkau, Kristus, bagaikan Terang, lahir dari Perawan / dan menerangi umat manusia; / Tuhan, puji syukur bagi-Mu.
Mari kita memuji Perawan yang tak bernoda setelah melahirkan, / sebagai Bunda Allah Firman, / sambil berseru: “Puji syukur bagi-Mu!”
Engkau lahir dari Perawan secara tak terlukiskan, Kristus, / dan menerangi mereka yang berada dalam kegelapan, yang berseru: / “Tuhan, kemuliaan bagi-Mu!”
Engkau yang sendirian menampung Yang Tak Terbatas, / dan melahirkan Allah – Firman yang menjelma, / doakanlah keselamatan jiwa-jiwa kami.
Berdoalah, Perawan, bersama para Rasul dan para martir, / agar mereka yang telah berpulang / memperoleh rahmat yang besar pada hari penghakiman.
Menyambut seruan Malaikat Agung Gabriel, / marilah kita berseru: “Salam, Bunda Allah, / yang telah melahirkan Kristus, Pemberi Kehidupan bagi dunia!”
Pasukan surgawi memuji-muji Engkau, yang penuh rahmat, / Bunda yang tak pernah mengenal perkawinan, / dan kami memuliakan kelahiran Kristus yang tak terlukiskan melalui Engkau, Bunda Allah; / doakanlah keselamatan jiwa-jiwa kami.
Bersukacitalah, Pujian Semesta; / bersukacitalah, Bait Suci Tuhan; / bersukacitalah, Gunung yang Rindang; / bersukacitalah, Perlindungan bagi Semua; / bersukacitalah, Pelita Emas; / bersukacitalah, Kemuliaan Umat Ortodoks, Yang Kudus; / bersukacitalah, Maria, Bunda Kristus Allah; / bersukacitalah, Surga; bersukacitalah, Meja Ilahi; / bersukacitalah, Kemah Suci; bersukacitalah, Bejana yang seluruhnya terbuat dari emas; / bersukacitalah, Harapan bagi semua orang!
Perlindungan-Mu, Perawan Bunda Allah, / – sumber penyembuhan rohani: / sebab kami, dengan berlindung padanya, / terbebas dari penyakit batin.
Kepada Perlindungan-Mu, / Perawan Suci Bunda Allah, aku berlindung: / aku tahu bahwa aku akan memperoleh keselamatan melalui doa-doa-Mu, / sebab Engkau, Yang Suci, dapat menolongku.
Bebaskanlah aku, Ratu, / dari cengkeraman ular pembunuh manusia, / yang ingin menelan aku sepenuhnya dengan tipu dayanya; / hancurkanlah rahangnya, aku memohon kepada-Mu, dan hancurkanlah tipu dayanya, / agar, setelah terbebas dari cakarnya, / aku dapat memuliakan perantaraan-Mu.
Perawan Suci, Pintu Firman, / Bunda Allah kita, / doakanlah keselamatan kami.
Ratu, terimalah doa hamba-hamba-Mu, / dan bebaskanlah kami dari segala malapetaka dan kesedihan.
Melihat keajaiban di antara segala keajaiban dalam dirimu, Yang Terberkati, / ciptaan bersukacita. / Sebab Dia yang tak dapat dipandang oleh pasukan Malaikat, / Engkau mengandung tanpa benih, / dan melahirkan-Nya dengan cara yang tak terkatakan; / mohonlah kepada-Nya untuk jiwa-jiwa kami.
Bunda Allah yang Mahasuci, / yang diberkati di surga, dan dipuji di bumi, / bersukacitalah, Pengantin yang belum pernah menikah.
Yang mengandung Api Ilahi / dan tidak terbakar oleh-Nya, / dan yang melahirkan tanpa benih / Sumber kehidupan – Tuhan, / Bunda Allah yang penuh rahmat, / selamatkanlah mereka yang memuliakan-Mu.
Yang dilahirkan di Surga tanpa ibu / melampaui akal dan pendengaran, / Engkau melahirkannya di bumi tanpa ayah; / Dia, Bunda Allah, doakanlah jiwa-jiwa kami.
Dengan perlindungan-Mu, Yang Mahasuci, / dan dengan doa-doa-Mu kami dibebaskan dari bencana, / Selalu dilindungi oleh Salib Putra-Mu, / kami semua memuliakan-Mu sebagaimana seharusnya / dengan penuh penghormatan.
Bunda Maria yang Mahakudus, / yang diberkati di surga, dan dipuji di bumi, / bersukacitalah, Pengantin yang belum pernah menikah.
Yang mengandung Api Ilahi / dan tidak terbakar oleh-Nya, / dan yang melahirkan tanpa benih / Sumber kehidupan – Tuhan, / Bunda Allah yang penuh rahmat, / selamatkanlah mereka yang memuliakan-Mu.
Yang dilahirkan di Surga tanpa ibu / melampaui akal dan pendengaran, / Engkau melahirkannya di bumi tanpa ayah; / Dia, Bunda Allah, doakanlah jiwa-jiwa kami.
Dengan perlindungan-Mu, Yang Mahasuci, / dan dengan doa-doa-Mu kami dibebaskan dari bencana, / Selalu dilindungi oleh Salib Putra-Mu, / kami semua memuliakan-Mu sebagaimana seharusnya / dengan penuh penghormatan.
Bunda Allah yang Mahasuci, / yang diberkati di surga, dan dipuji di bumi, / bersukacitalah, Pengantin yang belum pernah menikah.
Gabriel berseru kepada-Mu, Perawan, “Bersukacitalah,” / dan dengan seruan itu, Tuhan semesta alam menjelma / di dalam-Mu, Tabut Suci, / sebagaimana dikatakan oleh Daud yang saleh. / Engkau menampakkan diri lebih luas daripada langit, / sambil mengandung Pencipta-Mu. / Pujian bagi Dia yang berdiam di dalam-Mu; / pujian bagi Dia yang lahir dari-Mu; / pujian bagi Dia yang membebaskan kami melalui kelahiran-Nya dari-Mu.
Yang dilahirkan di Surga tanpa ibu / melampaui akal dan pendengaran, / Engkau melahirkannya di bumi tanpa ayah; / Dia, Bunda Allah, doakanlah jiwa-jiwa kami.
Sumber belas kasihan, / anugerahkanlah kepada kami rasa belas kasih, Bunda Allah; / pandanglah orang-orang yang telah berdosa, / tunjukkanlah seperti biasa kuasa-Mu, / sebab, dengan menaruh harapan pada-Mu, kami berseru kepada-Mu: “Sukacitalah”, / sebagaimana dahulu Gabriel, panglima pasukan malaikat.
Bunda Suci Terang yang Tak Terucapkan, / kami, dengan penuh penghormatan memuliakan-Mu, / memuji-Mu dengan nyanyian para malaikat.
Kami telah menjadi bagian dari hakikat Ilahi, / melalui Engkau, Bunda Allah yang Selalu Perawan, / karena Engkau telah melahirkan Allah yang menjelma bagi kami. / Karena itu, kami semua memuliakan Engkau sebagaimana seharusnya / dengan penuh penghormatan.
Kami memuliakan Engkau, Bunda Allah, seraya berseru: / “Bersukacitalah, Awan Terang yang Tak Pernah Padam, / yang telah mengandung-Nya dalam rahim-Mu – Kemuliaan Tuhan!”
Engkau sangat dimuliakan, Bunda Allah yang Perawan, / kami menyanyikan pujian bagi-Mu; / sebab melalui Salib Putra-Mu, neraka telah dihancurkan dan maut telah binasa, / kami, yang telah mati, dibangkitkan dan dianugerahi kehidupan, / menerima surga, kenikmatan abadi. / Karena itu dengan penuh syukur kami memuji Kristus, Allah kami, / Yang Mahakuasa dan Yang Maha Pengasih.
Kami memuliakan Engkau, Bunda Allah, seraya berseru: / “Sukacitalah, Tongkat, dari mana Allah yang tanpa benih berasal / dan yang telah menghancurkan maut di atas Kayu Salib!”
Kami telah menjadi bagian dari hakikat Ilahi, / melalui Engkau, Bunda Allah yang Selalu Perawan, / karena Engkau telah melahirkan Allah yang menjelma bagi kami. / Karena itu, kami semua memuliakan Engkau sebagaimana seharusnya / dengan penuh penghormatan.
Kami memuliakan Engkau, Bunda Allah, sambil berseru: / “Sukacitalah, Tongkat, dari mana Allah yang lahir tanpa benih berasal / dan yang telah mengalahkan maut di Pohon Salib!”
Engkau dimuliakan, Bunda Allah yang Perawan, / kami menyanyikan pujian bagi-Mu; / sebab melalui Salib Putra-Mu, neraka telah ditaklukkan dan maut telah dihancurkan, / kami yang telah mati, telah dibangkitkan dan dianugerahi kehidupan, / menerima surga, kenikmatan abadi. / Karena itu dengan penuh syukur kami memuji Kristus, Allah kami, / Yang Mahakuasa dan Yang Maha Pengasih.
Kami memuliakan Engkau, Bunda Allah, sambil berseru: / “Bersukacitalah, Tongkat, dari mana Allah yang tanpa benih berasal / dan yang telah menghancurkan maut di atas Kayu Salib!”
Segala sesuatu melampaui akal budi, segala sesuatu sangat mulia / misteri-misteri-Mu, Bunda Allah: / yang dicap dengan kemurnian dan memelihara keperawanan, / Engkau telah menampakkan diri sebagai Bunda yang sejati, yang melahirkan Allah yang sejati. / Mohonlah kepada-Nya untuk keselamatan jiwa-jiwa kami.
Bunda Suci Terang yang Tak Terucapkan, / kami, dengan penuh penghormatan memuliakan-Mu, / memuji-Mu dengan nyanyian para malaikat.
Terpesona oleh keindahan keperawanan-Mu / dan kemurnian-Mu yang cemerlang, / Gabriel berseru kepada-Mu, Bunda Allah: / “Pujian apa yang pantas kuberikan kepada-Mu? / Bagaimana aku harus menyebut-Mu? / Aku bingung dan takjub; / Karena itulah, sesuai perintah yang kuterima, aku berseru kepada-Mu: / ‘Sukacitalah, Yang Dipenuhi Rahmat!’
Setiap orang, ke mana ia diselamatkan, / ke sanalah ia berlindung sesuai keadilan; / dan adakah tempat berlindung lain yang serupa dengan-Mu, Bunda Allah, / yang melindungi jiwa-jiwa kami.
Tempat berlindung dan kekuatan kami, Bunda Allah, / penolong yang kokoh bagi dunia, / dengan permohonan-Mu lindungilah hamba-hamba-Mu dari segala malapetaka, / Yang Terberkati yang satu-satunya.
Setiap orang, ke mana ia diselamatkan, / ke sanalah ia berlindung sesuai keadilan; / dan adakah tempat berlindung lain yang serupa dengan-Mu, Bunda Allah, / yang melindungi jiwa-jiwa kami.
Dengan tongkat kuasa— / Salib Putra-Mu, Bunda Allah, / kami menjatuhkan kesombongan musuh-musuh, / sambil tanpa henti memuliakan-Mu dengan penuh kasih.
Tempat berlindung dan kekuatan kami, Bunda Maria, / penolong yang kokoh bagi dunia, / dengan permohonan-Mu lindungilah hamba-hamba-Mu dari segala malapetaka, / Engkau yang Terpuji.
Para nabi telah memberitakan, / para rasul telah mengajarkan, / para martir telah mengakui, / dan kami percaya bahwa Engkau adalah Bunda Allah yang sejati: / oleh karena itu kami memuliakan / kelahiran Kristus yang tak terlukiskan dari-Mu.
Setiap orang, ke mana ia diselamatkan, / ke sanalah ia berlindung sesuai keadilan; / dan adakah tempat berlindung lain yang serupa dengan-Mu, Bunda Allah, / yang melindungi jiwa-jiwa kami.
Memiliki tongkat kekuatan – / Salib Putra-Mu, Bunda Allah, / dengan itu kami meruntuhkan kesombongan musuh-musuh, / tanpa henti memuliakan-Mu dengan cinta.
Tempat berlindung dan kekuatan kami, Bunda Allah, / penolong yang kokoh bagi dunia, / dengan perantaraan-Mu lindungilah hamba-hamba-Mu dari segala malapetaka, / Yang Terberkati yang Tunggal.
Kami memuji-Mu, Bunda Maria Perawan, sebagai Perantara keselamatan umat kami, / sebab melalui daging yang Engkau terima, Putra-Mu dan Allah kami, / setelah menanggung penderitaan di Salib, / telah membebaskan kami dari kebinasaan, sebagai Yang Mengasihi Manusia.
Para Nabi telah memberitakan, / Para Rasul telah mengajarkan, / para martir telah mengakui, / dan kami percaya bahwa Engkau adalah Bunda Allah yang sejati: / oleh karena itu kami memuliakan / kelahiran Kristus yang tak terlukiskan dari-Mu.
Yang dibesarkan di Bait Suci di Ruang Mahakudus, / dihiasi dengan iman, kebijaksanaan, dan keperawanan yang tak bernoda / Malaikat Agung Gabriel membawa salam dari surga dan berseru “Sukacitalah” – / “Sukacitalah, Yang Terberkati, sukacitalah, Yang Dimuliakan, Tuhan besertamu!”
Yang Tertinggi di antara segala ciptaan, / tidak tahu bagaimana memuji-Mu dengan layak, Bunda Allah, / kami memohon kepada-Mu: “Kasihanilah kami dengan karunia-Mu!”
Kini kami, yang berdosa dan rendah hati, dengan sungguh-sungguh berlindung kepada Bunda Allah / dan bersujud di hadapan-Nya, / berseru dalam pertobatan dari lubuk hati: / “Ratu, tolonglah kami, kasihanilah kami, / bergegaslah, kami binasa karena banyaknya dosa! / Jangan biarkan hamba-hamba-Mu pergi dengan tangan hampa: / sebab di dalam-Mu kami memiliki satu-satunya harapan!”
Kami memuliakan-Mu, Bunda Allah, sambil berseru: / “Engkaulah Semak Durian, di mana Musa melihat, / seperti nyala api yang tidak membakar, Api Keilahian!”
Perawan Tak Bernoda, Bunda Kristus Allah, / senjata telah menembus jiwa-Mu yang maha suci, / ketika Engkau melihat Putra dan Allah-Mu disalibkan atas kehendak-Nya sendiri; / Dia, yang Terberkati, jangan hentikan permohonan-Mu, / agar Ia menganugerahkan pengampunan dosa-dosa kepada kami.
Kami memuliakan Engkau, Bunda Allah, seraya berseru: / “Engkaulah Gunung, dari mana Batu itu terpotong dengan cara yang tak terlukiskan / dan menghancurkan gerbang neraka!”
Firman Bapa – Kristus, Allah kita, / yang menjelma dari-Mu, telah kami kenali, Bunda Allah Perawan, / satu-satunya yang Suci, satu-satunya yang Terpuji: / oleh karena itu, tanpa henti kami memuliakan-Mu dalam nyanyian.
Yang Mahatinggi di antara segala ciptaan, / tanpa tahu bagaimana memuji-Mu dengan layak, Bunda Allah, / kami memohon kepada-Mu: “Kasihanilah kami dengan karunia-Mu!”
Perawan Tak Bernoda, Bunda Kristus Allah, / senjata telah menembus jiwa-Mu yang maha suci, / ketika Engkau melihat Putra dan Allah-Mu disalibkan atas kehendak-Nya sendiri; / Dia, yang Terberkati, jangan hentikan permohonan-Mu, / agar Ia menganugerahkan pengampunan dosa-dosa kepada kami.
Kami memuliakan-Mu, Bunda Allah, seraya berseru: / “Engkaulah Gunung, dari mana Batu itu terpotong dengan cara yang tak terlukiskan / dan menghancurkan gerbang neraka!”
Rahasia yang sejak dahulu tersembunyi / dan tak diketahui para Malaikat, / melalui Engkau, Bunda Allah, dinyatakan kepada mereka yang hidup di bumi, / – Allah, yang menjelma dalam kesatuan dua kodrat yang tak tercampur, / dan demi kami dengan sukarela menanggung Salib, – / melalui-Nya Ia membangkitkan Adam yang pertama / dan menyelamatkan jiwa-jiwa kami dari kematian.
Kami memuliakan Engkau, Bunda Allah, seraya berseru: / “Engkaulah Semak Durian, di mana Musa melihat, / seperti nyala api yang tidak membakar, Api Keilahian!”
Bersama para Malaikat dengan nyanyian surgawi, bersama manusia dengan nyanyian duniawi, / dengan suara penuh sukacita, Bunda Allah, kami berseru kepada-Mu: / “Bersukacitalah, Pintu Gerbang langit yang tak terhingga luasnya, / bersukacitalah, satu-satunya keselamatan bagi mereka yang dilahirkan di bumi, / bersukacitalah, Yang Suci, Yang Penuh Rahmat, / Yang Melahirkan Allah yang Menjelma!”
Engkau yang bersinar ke dunia dari Perawan, Kristus Allah, / dan melalui Dia menjadikan kami anak-anak Terang, kasihanilah kami.
Tunjukkanlah perlindungan-Mu yang cepat, pertolongan-Mu, / dan rahmat-Mu kepada hamba-hamba-Mu, / dan redamlah, Yang Suci, gelombang pikiran-pikiran yang sia-sia, / dan angkatlah jiwaku yang telah jatuh, Bunda Allah: / sebab, aku tahu, Perawan, aku tahu, / bahwa Engkau dapat melakukan apa pun yang Engkau kehendaki.
Bunda Allah yang Mahakudus, Tembok bagi umat Kristen, / selamatkanlah umat-Mu, yang senantiasa berseru kepada-Mu dengan sungguh-sungguh: / “Cegahlah pikiran-pikiran yang memalukan dan sombong, / agar kami dapat berseru kepada-Mu: ‘Salam, Perawan Abadi!’”
Dengan Salib Putra-Mu, yang dianugerahi rahmat oleh Allah, / segala tipu daya berhala telah dihapuskan, / dan kuasa setan telah diinjak-injak; / oleh karena itu, kami, umat yang setia, sebagaimana seharusnya / selalu memuji dan memberkati-Mu, / dan, dengan mengakui-Mu sebagai Bunda Allah yang sejati, kami memuliakan-Mu.
Engkau yang bersinar ke dunia dari Perawan, Kristus Allah, / dan melalui Dia menjadikan kami anak-anak Terang, kasihanilah kami.
Misteri Perawan yang luar biasa / telah menjadi penyelamat bagi dunia: / sebab dari-Nya Engkau dilahirkan tanpa benih, / dan dalam rupa manusia Engkau tidak mengalami kebusukan, / Sukacita bagi semua, Tuhan, kemuliaan bagi-Mu.
Bunda Allah yang Mahakudus, Tembok bagi umat Kristen, / selamatkanlah umat-Mu, yang senantiasa berseru kepada-Mu dengan sungguh-sungguh: / “Cegahlah pikiran-pikiran yang memalukan dan sombong, / agar kami berseru kepada-Mu: ‘Sukacitalah, Perawan Abadi!’”
Dengan Salib Putra-Mu, yang dikaruniai oleh Allah, / segala tipu daya berhala telah dihapuskan, / dan kuasa setan telah diinjak-injak; / oleh karena itu, kami, umat yang setia, sebagaimana seharusnya / selalu memuji dan memberkati-Mu, / dan, dengan mengakui-Mu sebagai Bunda Allah yang sejati, kami memuliakan-Mu.
Ya Kristus, Allah, yang bersinar ke dunia melalui Perawan Maria, / dan melalui Dia menjadikan kami anak-anak Terang, kasihanilah kami.
Sukacitalah, pintu Tuhan yang tak dapat dilalui! / Sukacitalah, tembok dan perisai bagi mereka yang berlindung kepada-Mu! / Sukacitalah, pelabuhan yang tenang dan Perawan yang tak pernah mengenal perkawinan, / yang melahirkan Sang Pencipta-Mu dan Allah dalam rupa manusia! / Janganlah berhenti menjadi perantara bagi mereka yang memuji / dan memuliakan Dia yang dilahirkan dari-Mu.
Engkau yang bersinar ke dunia dari Perawan, Kristus Allah, / dan melalui Dia menjadikan kami anak-anak Terang, kasihanilah kami.
Awal keselamatan / adalah perkataan Gabriel kepada Perawan Maria: / sebab Ia mendengar: “Sukacitalah!” / dan tidak menolak sapaan itu, / tidak ragu-ragu seperti Sara di kemahnya, / tetapi menjawab demikian: / “Inilah hamba Tuhan, / jadilah padaku menurut perkataanmu!”
Engkau telah menerima firman Malaikat Agung, / dan menampakkan diri sebagai Takhta Kerubim, / serta menggendong dalam pelukan-Mu, Bunda Allah, / Harapan jiwa-jiwa kami.
Harapan dunia, / Bunda Allah yang Mulia, / kami memohon hanya perlindungan-Mu yang perkasa: / “Kasihanilah orang-orang yang tak berdaya, / doakanlah kepada Allah yang Maha Pengasih, / agar jiwa-jiwa kami dibebaskan dari segala bahaya, / Yang Terberkati Satu-satunya!”
Tak seorang pun yang berlindung kepada-Mu / akan pergi dengan rasa malu dari hadapan-Mu, / Perawan Maria yang Mahakudus: / melainkan memohon rahmat dan menerima karunia yang bermanfaat / sesuai permohonannya.
Bunda Maria, / mohonlah kepada Putra-Mu, / yang dengan sukarela dipakukan di Salib, / dan yang telah membebaskan dunia dari tipu daya, Kristus Allah kita, / agar mengasihani jiwa-jiwa kami.
Yang sejak sebelum segala abad dilahirkan dari Bapa tanpa ibu / Putra dan Firman Allah / pada zaman akhir Engkau melahirkan-Nya, / yang menjelma tanpa suami dari darah-Mu yang suci, Bunda Allah. / Mohonlah kepada-Nya agar menganugerahkan kepada kami / pengampunan dosa sebelum akhir zaman.
Ratu Suci, / Bunda Allah kita yang Suci, / yang melahirkan Sang Pencipta segala sesuatu dengan cara yang tak terkatakan, / bersama para Rasul yang kudus, mohonlah selalu rahmat-Nya, / agar Ia membebaskan kami dari hawa nafsu / dan mengampuni dosa-dosa kami.
Engkau telah dianugerahi Karunia Agung, / Perawan Suci Bunda Allah, / karena Engkau telah melahirkan dalam rupa manusia Yang Tunggal dari Tritunggal – / Kristus, Pemberi Kehidupan, / demi keselamatan jiwa-jiwa kami.
Perawan Bunda Allah, / mohonlah kepada Putra-Mu, / yang dengan sukarela dipakukan di Salib, / dan yang telah membebaskan dunia dari tipu daya, Kristus Allah kita, / agar mengampuni jiwa-jiwa kami.
Yang sebelum segala abad dilahirkan dari Bapa tanpa ibu / Putra dan Firman Allah / pada zaman akhir Engkau melahirkan-Nya, / yang menjelma tanpa suami dari darah-Mu yang suci, Bunda Allah. / Mohonlah kepada-Nya agar menganugerahkan kepada kami / pengampunan dosa sebelum akhir zaman.
Gideon memberitakan konsepsi-Mu, / dan Daud menceritakan kelahiran dari-Mu, Bunda Allah: / sebab Firman itu turun, seperti hujan ke atas bulu domba, ke dalam rahim-Mu, / dan Engkau melahirkan tanpa benih, Tanah Suci, / Penyelamat dunia, Kristus Allah kita, Yang Terberkati.
Yang sejak sebelum segala abad dilahirkan dari Bapa tanpa ibu / Putra dan Firman Allah / pada zaman akhir Engkau melahirkannya, / yang menjelma tanpa suami dari darah-Mu yang suci, Bunda Allah. / Mohonlah kepada-Nya agar menganugerahkan kepada kami / pengampunan dosa sebelum akhir zaman.
Bunda Allah, Perawan yang tak bernoda, / mohonlah kepada Putra-Mu bersama Kekuatan-kekuatan Ilahi, / agar sebelum akhir zaman, pengampunan dosa-dosa / diberikan kepada kami, yang memuliakan-Mu dengan iman.
Engkau telah melampaui Kekuatan Surgawi, / karena Engkau telah menampakkan diri sebagai Bait Suci Ilahi, / Bunda Maria yang Terpuji, / yang melahirkan Kristus, Juruselamat jiwa-jiwa kami.
Lagu “Bersukacitalah!” kami persembahkan kepada-Mu, Bunda Allah, / sebab Engkau telah menampakkan diri sebagai yang tertinggi di antara para Malaikat, / Engkau yang telah melahirkan Allah.
Tenangkanlah melalui doa-doa Bunda Allah / hidup kami yang berseru kepada-Mu: / “Ya Tuhan yang Pengasih, puji syukur bagi-Mu!”
Kristus Allah yang disalibkan demi kami, / dan yang telah menghancurkan kuasa maut, / doakanlah tanpa henti, Bunda Maria yang Perawan, / agar Ia menyelamatkan jiwa-jiwa kami.
Bebaskanlah kami, Bunda Maria, / dari dosa-dosa yang telah mengikat kami, / sebab kami, orang-orang beriman, tidak memiliki harapan lain, / selain Engkau dan Allah yang dilahirkan dari-Mu.
Buah rahim-Mu, Yang Mahasuci, / – Penggenapan para nabi dan hukum: / oleh karena itu, kepada-Mu, Bunda Allah, / kami memuliakan-Mu dengan penuh kesadaran, / dan memuji-Mu dengan penuh penghormatan.
Buah rahim-Mu, Pengantin Allah, / telah menampakkan diri sebagai Perantara keselamatan bagi manusia. / Karena itu, kepada-Mu, Bunda Allah, / dengan akal budi dan lidah kami memuliakan, / kami, umat yang setia, memuji-muliakan.
Kristus Allah yang disalibkan bagi kami, / dan yang telah menghancurkan kuasa maut, / mohonlah tanpa henti, Bunda Allah Perawan, / agar Ia menyelamatkan jiwa-jiwa kami.
Bebaskanlah kami, Bunda Allah, / dari dosa-dosa yang telah mengikat kami, / sebab kami, umat yang setia, tidak memiliki harapan lain, / selain Engkau dan Allah yang dilahirkan dari-Mu.
Sebagai harta karun kebangkitan kami, / bagi kami yang menaruh harapan pada-Mu, Yang Dimuliakan, / angkatlah kami dari jurang dan kedalaman dosa. / Sebab Engkau telah menyelamatkan mereka yang bersalah dalam dosa, dengan melahirkan Penyelamat: / sebelum kelahiran-Nya – Perawan, dan pada saat kelahiran-Nya – Perawan, / dan setelah kelahiran-Nya / Engkau tetap menjadi Perawan.
Bersukacitalah, Engkau yang tak dapat ditampung oleh langit / namun menampung-Nya dalam rahim-Mu; / bersukacitalah, Perawan, pemberitaan para nabi, / Dia yang darinya bersinar Immanuel; / bersukacitalah, Bunda Kristus Allah.
Bersukacitalah, Engkau yang melalui Malaikat telah membawa sukacita bagi dunia; / bersukacitalah, Engkau yang telah melahirkan Pencipta-Mu dan Tuhan-Mu; / bersukacitalah, Engkau yang telah dianugerahi kehormatan / untuk menjadi Bunda Allah.
Bersukacitalah, Pintu Raja Kemuliaan, / yang dilalui oleh Yang Mahatinggi, / dan Dia sendiri yang menyegelnya / demi keselamatan jiwa-jiwa kita.
Sebagai Benteng Iman yang tak tergoyahkan / dan Karunia Suci bagi jiwa-jiwa kita, / marilah kita memuliakan Bunda Allah dengan nyanyian-nyanyian, hai umat yang setia: / “Sukacitalah, Batu Kehidupan yang Engkau kandung dalam rahim-Mu; / sukacitalah, Harapan bagi ujung-ujung bumi, Penolong bagi mereka yang berduka; / sukacitalah, Pengantin yang tak pernah mengenal perkawinan!”
Perawan Yang Mahakudus, selamatkanlah kami dengan doa-doa-Mu, / dengan mengarahkan hati keibuan-Mu / kepada Putra-Mu dan Allah kami.
Sambil memandang Anak Domba, Gembala, dan Juruselamat dunia di Salib, / Sang Perawan yang melahirkannya berkata dengan air mata: / “Dunia bersukacita, menerima penebusan, / namun hatiku terbakar ketika melihat penyaliban-Mu, / yang Engkau tanggung demi semua orang, / Anak-Ku dan Allah-Ku!”
Buah rahim-Mu, Yang Mahasuci, / – Penggenapan para nabi dan hukum: / oleh karena itu, kepada-Mu, Bunda Allah, / kami memuliakan-Mu dengan penuh kesadaran, / dan memuji-Mu dengan penuh penghormatan.
Pintu Kehidupan yang Tak Berwujud, Yang Mahasuci [Bunda Allah], / bebaskanlah mereka yang berlindung kepada-Mu dengan iman dari kesengsaraan: / marilah kita memuliakan kelahiran Kristus yang Mahakudus dari-Mu / demi keselamatan jiwa-jiwa kami.
Perawan Yang Mahasuci, selamatkanlah kami dengan doa-doa-Mu, / arahkanlah hati keibuan-Mu / kepada Putra-Mu dan Allah kami.
Sambil memandang Anak Domba, Gembala, dan Juruselamat dunia di Salib, / Sang Perawan yang melahirkannya berkata dengan air mata: / “Dunia bersukacita, menerima penebusan, / namun hatiku terbakar ketika melihat penyaliban-Mu, / yang Engkau tanggung demi semua orang, / Anak-Ku dan Allah-Ku!”
Buah rahim-Mu, Yang Mahasuci, / – Penggenapan para nabi dan hukum: / oleh karena itu, kepada-Mu, Bunda Allah, / kami memuliakan-Mu dengan penuh kesadaran, / dan memuji-Mu dengan penuh penghormatan.
Yang dilahirkan dari Perawan demi kami / dan menanggung penyaliban, / yang mengalahkan maut dengan kematian-Nya / dan menampakkan kebangkitan sebagai Allah, / janganlah Engkau mengabaikan, Yang Baik, makhluk-makhluk yang diciptakan oleh tangan-Mu; / tunjukkanlah kasih-Mu kepada manusia, Yang Maha Pengasih, / terimalah Bunda Maria yang melahirkan-Mu, yang berdoa bagi kami, / dan selamatkanlah, Juruselamat kami, orang-orang yang putus asa.
Perawan Yang Mahakudus, selamatkanlah kami melalui doa-doa-Mu, / dengan mengarahkan hati keibuan-Mu / kepada Putra-Mu dan Allah kami.
Perlu diketahui bahwa inilah yang diucapkan pada akhir semua trinitas delapan nada:
Pada Trios pertama, ucapkanlah sebagai berikut:
Pada hari Senin: Melalui perantaraan para malaikat-Mu, kasihanilah kami.
Pada hari Selasa: Atas doa-doa Pembaptis-Mu, kasihanilah kami.
Pada hari Rabu dan Jumat: Dengan kuasa Salib-Mu, lindungilah kami, Tuhan.
Pada hari Kamis: Atas doa-doa para Rasul-Mu yang kudus dan Santo Nikolas, kasihanilah kami.
Sedangkan pada dua doa trinitas lainnya, ucapkanlah sebagaimana tertulis di bagian akhir masing-masing.
Melalui gambaran-gambaran jasmani dari kekuatan-kekuatan rohani / yang mengangkat kami menuju pengetahuan rohani dan gaib, / dan dengan nyanyian Tritunggal yang suci / menerima cahaya Yang Ada dalam Tiga Pribadi Ketuhanan, / seperti Kerubim, kami berseru kepada Allah Yang Esa: / “Kudus, Kudus, Kudus Engkau, Allah kami:”
Kemuliaan: Bersama semua kekuatan surgawi, / kepada Yang Berdiam di Tempat Yang Mahatinggi, seperti para Kerubim, kami akan berseru, / menyanyikan pujian Tritunggal: / “Kudus, Kudus, Kudus Engkau, Allah kami, atas doa-doa semua orang kudus-Mu, kasihanilah kami!”
Dan kini: Setelah terbangun dari tidur, kami bersujud kepada-Mu, Yang Mahabaik, / dan menyanyikan nyanyian para malaikat bagi-Mu, Yang Mahakuat: / “Kudus, Kudus, Kudus Engkau, ya Allah, / atas doa-doa Bunda Allah, kasihanilah kami!”
Meniru Kekuatan-Kekuatan Ilahi, kami, yang berada di dunia ini, / mempersembahkan nyanyian kemenangan kepada-Mu, Yang Mahabaik: / “Kudus, Kudus, Kudus Engkau, ya Allah:”
Kemuliaan: Zat yang tak diciptakan, Pencipta segala sesuatu, / bukalah mulut kami, agar kami dapat memuji-Mu, seraya berseru: / “Kudus, Kudus, Kudus Engkau, ya Allah, / atas doa-doa semua orang kudus-Mu, kasihanilah kami!”
Dan sekarang: Engkau telah membangkitkan aku dari tempat tidur dan dari tidur, Tuhan! / Terangilah akal budiku dan hatiku, / dan bukalah mulutku, / agar aku dapat menyanyikan pujian kepada-Mu, Tritunggal Mahakudus: / “Kudus, Kudus, Kudus Engkau, ya Allah, / demi doa-doa Bunda Allah, kasihanilah kami!”
Tritunggal yang sehakikat dan tak terpisahkan, / Kesatuan dalam tiga Pribadi yang sama-sama kekal! / Kepada-Mu sebagai Allah kami menyanyikan nyanyian para malaikat: / “Kudus, Kudus, Kudus Engkau, ya Allah:”
Kemuliaan: Bapa yang tak berawal, Putra yang seawal-Nya, / Roh Kudus yang seabadi-Nya – Keilahian yang satu / marilah kita muliakan [dengan berani] seperti para Kerubim, [sambil berseru]: / “Kudus, Kudus, Kudus Engkau, ya Allah, / atas doa-doa semua orang kudus-Mu, kasihanilah kami!”
Dan sekarang: Tiba-tiba Hakim akan datang, / dan perbuatan setiap orang akan terungkap. / Namun dengan rasa takut kita berseru pada tengah malam: / “Kudus, Kudus, Kudus Engkau, ya Allah, / demi doa-doa Bunda Allah, kasihanilah kami!”
Nyanyian para pelayan-Mu yang tak berwujud / kami, manusia fana, berani mempersembahkan, seraya berseru: / “Kudus, Kudus, Kudus Engkau, ya Allah:”
Kemuliaan: Kini, seperti pasukan Malaikat di surga, / dan kami, manusia, yang berdiri dengan rasa takut di bumi, / mempersembahkan nyanyian kemenangan kepada-Mu, Yang Mahabaik: / “Kudus, Kudus, Kudus Engkau, ya Allah, / atas doa-doa semua orang kudus-Mu, kasihanilah kami!”
Dan kini: Bapa-Mu yang Tak Berawal, / dan Engkau, Kristus Allah, / serta Roh Kudus-Mu yang Mahakudus / dengan berani kami memuliakan, sebagaimana para Kerubim berseru: / “Kudus, Kudus, Kudus Engkau, ya Allah, / demi doa-doa Bunda Allah, kasihanilah kami!”
Waktu nyanyian, dan saat doa; / dengan sungguh-sungguh kami berseru kepada-Mu, Allah Yang Esa: / “Kudus, Kudus, Kudus Engkau, ya Allah:”
Kemuliaan: Dengan berani menggambarkan pasukan-Mu yang tak berwujud, / Tritunggal yang tak berawal, / dengan mulut yang tak layak kami berseru kepada-Mu: / “Kudus, Kudus, Kudus Engkau, ya Allah, / atas doa-doa semua orang kudus-Mu, kasihanilah kami!”
Dan sekarang: Yang telah masuk ke dalam rahim perawan, / dan tidak meninggalkan pangkuan Bapa, / bersama para Malaikat, terimalah kami, Kristus Allah, yang berseru kepada-Mu: / “Kudus, Kudus, Kudus Engkau, Allah, / demi doa-doa Bunda Allah, kasihanilah kami!”
Para Kerubim berdiri dengan rasa takut, / para Serafim takjub dengan gemetar, / menyanyikan nyanyian Tritunggal dengan suara yang tak henti-hentinya; / bersama mereka kami, orang-orang berdosa, juga berseru: / “Kudus, Kudus, Kudus Engkau, ya Allah:”
Kemuliaan: Dengan mulut tanpa rupa, dengan pujian yang tak henti-hentinya, / makhluk bersayap enam menyanyikan nyanyian Tritunggal Suci bagi-Mu, Allah kami; / dan kami, yang di bumi, dengan mulut yang tidak layak / mengangkat pujian kepada-Mu: / “Kudus, Kudus, Kudus Engkau, Allah, / atas doa-doa semua orang kudus-Mu, kasihanilah kami!”
Dan sekarang: Kesatuan Tritunggal Allah / dalam persatuan yang tak terpisahkan marilah kita muliakan, / dan nyanyian para malaikat marilah kita nyanyikan: / “Kudus, Kudus, Kudus Engkau, ya Allah, / atas doa-doa Bunda Allah, kasihanilah kami!”
Kekuatan-Mu yang Mahatinggi dipuji oleh para Kerubim, / dan kemuliaan-Mu yang ilahi disembah oleh para Malaikat, / – terimalah juga kami yang di bumi ini, / yang dengan mulut yang tidak layak memuji-Mu: / “Kudus, Kudus, Kudus Engkau, ya Allah:”
Gloria: Seperti mimpi, buanglah kemalasan, jiwa, / setelah terbangun, tunjukkanlah perbaikan dirimu kepada Hakim, / dan dengan rasa takut berserulah: / “Kudus, Kudus, Kudus Engkau, ya Allah, / atas doa-doa semua orang kudus-Mu, kasihanilah kami!”
Dan sekarang: Kepada Keilahian yang Tak Terjangkau, Tritunggal dalam Kesatuan, / sambil mempersembahkan pujian Tritunggal dari para Serafim, / dengan rasa takut marilah kita berseru: / “Kudus, Kudus, Kudus Engkau, ya Allah, / demi doa-doa Bunda Allah, kasihanilah kami!”
Dengan mengarahkan hati ke langit, / marilah kita meneladani tatanan para malaikat, / dan dengan rasa takjub kita bersujud di hadapan Yang Tak Terkalahkan, / sambil menyuarakan pujian kemenangan: / “Kudus, Kudus, Kudus Engkau, ya Allah:”
Kemuliaan: Tanpa berani memandang-Mu, para Kerubim, / sambil terbang, mengangkat dengan seruan / nyanyian Tritunggal Mahakudus dengan suara yang diilhami Allah; / bersama mereka, kami pun berseru kepada-Mu: / “Kudus, Kudus, Kudus Engkau, ya Allah, / atas doa-doa semua orang kudus-Mu, kasihanilah kami!”
Dan sekarang: Menunduk karena banyaknya dosa-dosa kami, / dan tak berani memandang ke ketinggian-Mu, / dengan jiwa dan raga yang tunduk, / bersama para Malaikat kami menyanyikan nyanyian kepada-Mu: / “Kudus, Kudus, Kudus Engkau, ya Allah, / atas doa-doa Bunda Allah, kasihanilah kami!”
Selama Masa Puasa Agung, kami mengucapkan nyanyian cahaya dari nada yang sedang berlaku sebanyak tiga kali. Kami mengakhirinya sebagai berikut:
Di akhir yang pertama, kita berkata:
Pada hari Senin: Melalui perantaraan para Malaikat-Mu, selamatkanlah aku.
Pada hari Selasa: Atas doa-doa, Tuhan, Pembaptis-Mu, dan selamatkanlah aku.
Pada hari Rabu dan Jumat: Dengan kuasa, ya Tuhan, Salib-Mu, selamatkanlah aku.
Pada hari Kamis: Atas doa-doa, Tuhan, para Rasul-Mu dan Santo Nikolas, selamatkanlah aku.
Setelah kata-kata: “Kemuliaan kepada Bapa:”, di akhir yang kedua kita mengucapkan: Atas doa-doa, ya Tuhan, para Orang Kudus-Mu, dan selamatkanlah aku.
Setelah kata-kata: “Sekarang dan selamanya:”, di akhir bagian ketiga kita mengucapkan: Atas doa-doa, Tuhan, Bunda Maria, dan selamatkanlah aku.
Pada bagian keenam, alih-alih: “Melalui perantaraan, ya Tuhan, para malaikat,” di awal nyanyian dikatakan:
Pada hari Selasa: “Melalui doa-doa, ya Tuhan, Yohanes Pembaptis-Mu, / / kirimkanlah kepada jiwa-jiwa kami / cahaya-Mu yang kekal.”
Pada hari Rabu dan Jumat: Dengan kuasa Salib-Mu, Tuhan, / / kirimkanlah kepada jiwa-jiwa kami / cahaya-Mu yang kekal.
Pada hari Kamis: Melalui doa-doa, ya Tuhan, para Rasul-Mu yang kudus dan Santo Nikolas, / / kirimkanlah kepada jiwa-jiwa kami / cahaya-Mu yang kekal.
Setelah kata-kata: “Kemuliaan kepada A tah:” kita berkata: Atas doa-doa, Tuhan, semua orang kudus, / / kirimkanlah kepada jiwa-jiwa kami / cahaya-Mu yang kekal.
Setelah kata-kata: “Sekarang dan selamanya:” kita berkata: Atas doa-doa, ya Tuhan, Bunda Allah / / kirimkanlah kepada jiwa-jiwa kami / cahaya-Mu yang kekal.
Engkau yang memancarkan cahaya, Tuhan, / sucikanlah jiwaku dari segala dosa, / / melalui perantaraan para Malaikat-Mu, dan selamatkanlah aku.
Terang-Mu yang kekal, kirimkanlah, Kristus Allah, / dan terangi mata batin hatiku, / / melalui perantaraan para Malaikat-Mu, dan selamatkanlah aku.
Kirimkanlah cahaya-Mu, Kristus, Allah, / dan terangi hatiku, / / melalui perantaraan para Malaikat-Mu yang tak berwujud, dan selamatkanlah aku.
Terang yang menerangi dunia-Mu, / sucikanlah jiwaku yang berada dalam kegelapan dari segala dosa, / / melalui perantaraan Para Malaikat-Mu, dan selamatkanlah aku.
Pemberi Terang, ya Tuhan, / kirimkanlah terang-Mu, dan terangi hatiku, / / melalui perantaraan para Malaikat-Mu yang tak berwujud, dan selamatkanlah aku.
Melalui perantaraan, Tuhan, para Malaikat-Mu yang tak berwujud, / / turunkanlah cahaya-Mu yang kekal kepada jiwa-jiwa kami.
Angkatlah aku, Tuhan, agar aku dapat menyanyikan pujian bagi-Mu, / dan ajarilah aku untuk melakukan kehendak-Mu yang Kudus, / / melalui perantaraan para Malaikat-Mu yang Tak Berbentuk, dan selamatkanlah aku.
Engkaulah Terang, ya Kristus, / terangi aku dengan diri-Mu, / / melalui perantaraan para Malaikat-Mu yang tak berwujud, dan selamatkanlah aku.
Engkau yang menghiasi langit dengan bintang-bintang sebagai Allah, / dan menerangi seluruh bumi dengan Malaikat-malaikat-Mu, / Pencipta segala sesuatu, selamatkanlah kami yang memuji-muji Engkau.
Hymnus kepada Bunda Allah: Kegembiraan para Malaikat, sukacita bagi mereka yang berduka, / Pelindung umat Kristen, Perawan Bunda Tuhan, / lindungilah dan bebaskanlah kami dari siksaan kekal.
Yohanes Pembaptis, yang membaptis Sang Juruselamat, / nabi di antara para nabi dan anak gurun, / marilah kita semua memuji anak Elisabet.
Hymnus kepada Bunda Allah: Kegembiraan para Malaikat, sukacita bagi yang berduka, / Pelindung umat Kristen, Perawan Bunda Tuhan, / lindungilah dan bebaskanlah kami dari siksaan kekal.
Salib – pelindung seluruh alam semesta, / Salib – keindahan Gereja, / Salib – kekuasaan para raja, / Salib – peneguhan orang-orang setia; / Salib – kemuliaan para Malaikat / dan kekalahan para setan.
Hymnus Salib Bunda Allah: Berdiri di dekat Salib, Engkau yang melahirkan-Mu tanpa benih, / dan dengan pilu meratap, berseru: / “Aduh, Anak-Ku yang paling manis, / bagaimana Engkau tersembunyi dari pandanganku? / Bagaimana Engkau dihitung di antara orang-orang mati?”
Menyebar ke seluruh bumi di bawah matahari, / kalian, para Rasul Sang Penyelamat, sungguh-sungguh memberitakan / inkarnasi suci Kristus dari Perawan Maria, / membimbing dan menerangi bangsa-bangsa dari kesesatan, / serta mengajarkan semua orang untuk menghormati / Tritunggal Mahakudus.
Gembala agung dan hierarki, / Uskup Mirlikia, Nikolas, kami semua memuji-Nya: / sebab ia menyelamatkan banyak orang, / yang secara tidak adil dijatuhi hukuman mati, / dan ia menampakkan diri dalam mimpi kepada raja bersama Avlavius, / membatalkan putusan yang tidak adil.
Hymnus kepada Bunda Allah: Maria yang paling suci, cawan emas, / yang menjadi tempat yang tak terukur bagi Tritunggal Mahakudus; / demikianlah kehendak Bapa, dan Putra berdiam di dalam-Mu, / dan Roh Kudus, yang menaungi-Mu, Perawan Suci, / menyatakan-Mu sebagai Bunda Allah.
Dan Engkau yang berkuasa atas orang mati dan orang hidup sebagai Allah, / dan menerangi seluruh bumi melalui para kudus-Mu, / Pencipta segala sesuatu, selamatkanlah mereka yang memuji-muji Engkau.
Hymnus kepada Bunda Allah: Kami memuji-Mu, Bunda Allah, / dan Engkau adalah Perantara kami di hadapan Allah; / ulurkanlah tangan-Mu yang tak terkalahkan / dan hancurkanlah musuh-musuh kami, / kirimkanlah pertolongan kepada hamba-hamba-Mu dari Bait Suci.
Pada hari raya, irmos dinyanyikan dua kali. Pada hari Minggu, irmos dan troparion pertama dengan refrein:
Puji syukur, ya Tuhan, atas Kebangkitan-Mu yang suci.
pada 12: Marilah kita menyanyikan puji-pujian kepada Tuhan, sebab Ia telah dimuliakan dengan agung; / Ia telah melemparkan kuda dan penunggangnya ke dalam lautan.
Penolong dan Pelindung-Nya telah menjadi keselamatanku; / Dia adalah Allahku, dan aku akan memuliakan-Nya, / Allah ayahku, dan aku akan meninggikan-Nya.
pada ayat 10: Tuhan, yang menghancurkan dalam pertempuran, / Tuhan – itulah nama-Nya. / Kereta-kereta Firaun dan pasukannya telah Dia lemparkan ke dalam laut.
Dia menenggelamkan mereka ke dalam jurang, / mereka tenggelam ke kedalaman, seperti batu.
pada ayat 8: Maka para pemimpin Edom / dan para pangeran Moab bergegas, ketakutan melanda mereka, / seluruh penduduk Kanaan menjadi lemah.
Semoga ketakutan dan kegelisahan menimpa mereka; / karena kebesaran kekuatan-Mu, semoga mereka menjadi seperti batu.
ayat 6: Sampai kapan umat-Mu, ya Tuhan, / sampai kapan umat-Mu ini, yang telah Engkau peroleh, akan melewati?
Engkau telah mendirikan tempat kudus, ya Tuhan, / ya Tuhan, yang telah disiapkan oleh tangan-Mu.
pada 4: Tuhan memerintah selamanya: dan untuk selamanya, dan seterusnya. / Ketika kuda Firaun dengan kereta-kereta dan para penunggangnya masuk ke dalam laut.
Tetapi anak-anak Israel berjalan di darat / di tengah-tengah laut. Kel. 15:1–5, 15–19
Kemuliaan:
Dan sekarang:
Katavasia
Irmos
Puji syukur, ya Tuhan, atas Kebangkitan-Mu yang kudus.
pada 12: Hatiku teguh dalam Tuhan, / tandukku terangkat dalam Allahku, / mulutku terbuka lebar terhadap musuh-musuhku: / aku bersukacita atas keselamatan-Mu.
Sebab tidak ada yang kudus seperti Tuhan, / dan tidak ada yang benar seperti Allah kita, / dan tidak ada yang kudus selain Engkau.
pada ayat 10: Janganlah membanggakan diri dan janganlah berbicara dengan sombong, / janganlah perkataan yang angkuh keluar dari mulutmu.
Sebab Tuhan adalah Allah yang mengetahui, / dan Allah yang mempersiapkan perbuatan-perbuatan-Nya.
pada ayat 8: Dia mengabulkan doa orang yang berdoa / dan memberkati tahun-tahun orang benar.
Tuhan akan melemahkan musuh-Nya, / Tuhan itu kudus.
ayat 6: Janganlah orang bijak membanggakan kebijaksanaannya, / dan janganlah orang kuat membanggakan kekuatannya, / dan janganlah orang kaya membanggakan kekayaannya.
Tetapi biarlah orang yang membanggakan diri itu membanggakan diri / hanya karena ia memahami dan mengenal Tuhan / serta melaksanakan keadilan dan kebenaran di tengah-tengah bumi.
pada ayat 4: Tuhan telah naik ke surga dan mengguntur, / Dia, yang adil, akan menghakimi ujung-ujung bumi.
Dan Ia akan memberikan kekuatan kepada raja kita, / serta meninggikan tanduk orang yang diurapi-Nya. 1 Raja-raja 2:1-3, 9-10
Kemuliaan:
Dan sekarang:
Katavasia
Irmos
Puji syukur, ya Tuhan, atas Kebangkitan-Mu yang kudus.
pada ayat 12: Tuhan, aku mendengar firman-Mu – dan aku gentar, / aku memahami perbuatan-Mu – dan aku takjub.
Ketika jiwaku gelisah – / Engkau akan mengingat kasih setia-Mu di tengah kemarahan-Mu.
pada ayat 10: Allah akan datang dari Teman, / dan Yang Kudus – dari gunung [Faran,] yang dinaungi rimbunnya pepohonan.
Langit dipenuhi oleh kebesaran-Nya, / dan bumi penuh dengan pujian-Nya.
pada ayat 8: Sebab pohon ara tidak akan berbuah, / dan tidak akan ada buah pada pohon anggur.
Hasil pohon zaitun akan mengecewakan, / dan ladang-ladang tidak akan menghasilkan makanan.
pada ayat 6: Domba-domba kehabisan makanan, / dan tidak ada lembu di palungan.
Tetapi aku akan bersukacita karena Tuhan, / aku akan bersukacita dalam Allah, Juruselamatku.
pada ayat 4: Tuhan, Allahku – kekuatanku, / dan Dia akan menuntun kakiku menuju kesempurnaan.
Dan Ia akan mengangkatku ke tempat yang tinggi, / agar aku menang sambil memuji-Nya. Habakuk 3:2–3, 17–19
Kemuliaan:
Dan sekarang:
Katavasia
Irmos
Puji syukur, ya Tuhan, atas Kebangkitan-Mu yang kudus.
pada 12: Sejak malam hingga fajar, rohku merindukan-Mu, ya Allah, / sebab terang-Mu adalah perintah-perintah-Mu di bumi.
Belajarlah kebenaran, hai kamu yang tinggal di bumi.
pada ayat 10: Biarlah orang fasik binasa, agar ia tidak melihat kemuliaan Tuhan. / Tuhan, kekuatan-Mu sangat besar, dan mereka tidak mengetahuinya; / tetapi, setelah menyadarinya, mereka akan malu.
Kecemburuan akan menimpa bangsa yang tidak diajar, / dan sekarang api akan melahap musuh-musuh.
pada ayat 8: Tambahkanlah malapetaka kepada mereka, ya Tuhan, / tambahkanlah malapetaka kepada orang-orang yang sombong di bumi.
Ya Tuhan, dalam kesusahan aku mengingat-Mu, / dalam kesusahan yang singkat, pengajaran-Mu bagi kami.
pada ayat 6: Dan seperti seorang ibu yang akan melahirkan mendekati saat persalinan / dan dalam penderitaannya berseru, / demikianlah kami menjadi bagi Kekasih-Mu.
Kita tidak akan binasa, tetapi mereka yang hidup di bumi akan binasa.
pada ayat 4: Orang-orang mati akan dibangkitkan, dan mereka yang berada di dalam kuburan akan bangkit, / dan mereka yang hidup di bumi akan bersukacita.
Sebab embun yang berasal dari-Mu adalah penyembuhan bagi mereka, / sedangkan tanah orang-orang fasik akan runtuh. Yes 26:9, 11, 15–19
Kemuliaan:
Dan sekarang:
Katavasia
Irmos
Puji syukur, ya Tuhan, atas Kebangkitan-Mu yang kudus.
pada 12: Dalam kesedihanku aku berseru kepada Tuhan, Allahku, / dan Dia mendengarkanku.
Engkau telah melemparkan aku ke dalam kedalaman, ke tengah laut, / dan sungai-sungai mengelilingiku.
pada ayat 10: Semua gelombang-Mu dan ombak-Mu melintas di atasku.
Apakah aku akan dapat melihat bait suci-Mu yang kudus lagi?
ayat 8: Air meluap di sekelilingku hingga ke jiwaku, / jurang yang paling dalam mengelilingiku.
Kepalaku tenggelam ke dalam celah-celah gunung, / aku turun ke dalam bumi, yang palangnya adalah penghalang abadi.
pada ayat 6: Namun, biarlah hidupku bangkit dari kehancuran menuju-Mu, Tuhan, Allahku!
Dan semoga doaku sampai kepada-Mu, ke bait suci-Mu yang kudus!
pada ayat 4: Mereka yang mengutamakan hal-hal yang sia-sia dan palsu telah meninggalkan kasih setia-Nya.
Adapun aku, segala yang telah kujanjikan, akan kubalas kepada-Mu, ya Tuhan, Juruselamatku! Yunus 2:3-10
Kemuliaan:
Dan sekarang:
Katavasia
Irmos
Puji syukur, ya Tuhan, atas Kebangkitan-Mu yang kudus.
pada 12: Terpujilah Engkau, Tuhan, Allah nenek moyang kami, / dan nama-Mu dipuji dan dimuliakan selamanya.
Dan segala perbuatan-Mu benar, dan jalan-jalan-Mu adil.
pada 10: Dan semua keputusan-Mu benar, / dan Engkau telah menetapkan keputusan-keputusan yang benar.
Dan atas kota suci nenek moyang kami, Yerusalem.
pada ayat 8: Terpujilah Engkau, Tuhan, Allah para leluhur kami, / yang terpuji dan dimuliakan selamanya.
Dan terpujilah nama kemuliaan-Mu, yang kudus / dan yang terpuji serta dimuliakan selamanya.
pada ayat 6: Terpujilah Engkau di bait suci kemuliaan-Mu yang kudus, / dan terpuji serta dimuliakan selama-lamanya.
Terpujilah Engkau, yang melihat jurang-jurang, yang bersemayam di atas Kerubim, / dan terpuji serta dimuliakan selamanya.
pada 4: Terpujilah Engkau di atas takhta kemuliaan Kerajaan-Mu, / yang terpuji dan dimuliakan selama-lamanya.
Terpujilah Engkau di langit yang megah, / dan terpuji serta dimuliakan selamanya. Dan 3:26–28, 52–56
Kemuliaan:
Dan sekarang:
Katavasia
Irmos
Puji syukur, ya Tuhan, atas Kebangkitan-Mu yang kudus.
pada 12: Pujilah, segala ciptaan Tuhan, Tuhan, / nyanyikanlah dan muliakanlah Dia selamanya.
Pujilah, para Malaikat Tuhan, langit-langit Tuhan, Tuhan, / nyanyikanlah dan muliakanlah Dia selamanya.
pada ayat 10: Pujilah, segala air yang ada di atas langit, segala kuasa Tuhan, Tuhan, / nyanyikanlah dan muliakanlah Dia selamanya.
Pujilah, matahari dan bulan, bintang-bintang di langit, Tuhan, / nyanyikanlah dan muliakanlah Dia selamanya.
pada ayat 8: Pujilah, hai semua burung di langit, binatang-binatang, dan seluruh ternak, Tuhan, / nyanyikanlah dan muliakanlah Dia selamanya.
Pujilah, hai anak-anak manusia, / biarlah Israel memuji Tuhan, / nyanyikanlah dan muliakanlah Dia selamanya.
pada 6: Pujilah, para imam Tuhan, hamba-hamba Tuhan, Tuhan, / nyanyikanlah dan muliakanlah Dia selamanya.
Pujilah, roh-roh dan jiwa-jiwa orang benar, / yang saleh dan rendah hati, Tuhan, / nyanyikanlah dan muliakanlah Dia selamanya.
pada 4: Pujilah, Anania, Azaria, dan Misael, Tuhan, / nyanyikanlah dan muliakanlah Dia selamanya. Dan 3:57, 58, 60, 62, 80, 82, 84, 86, 88
Pujilah, para Rasul, para nabi, dan para martir Tuhan, Tuhan / nyanyikanlah dan muliakanlah Dia selamanya.
Marilah kita memuji Bapa, dan Putra, dan Roh Kudus, Tuhan.
Sekarang, selamanya, dan sampai selama-lamanya. Amin.
Kami memuji, memberkati, dan menyembah Tuhan, sambil menyanyikan pujian dan memuliakan-Nya sepanjang masa.
Katavasia
Jiwaku memuliakan Tuhan, / dan rohku bersukacita karena Allah, Juruselamatku.
Dengan kemuliaan tertinggi para Kerubim / dan kemuliaan yang tak tertandingi para Serafim, / yang melahirkan Allah-Firman dalam keperawanan, / Bunda Allah yang sejati – Engkaulah yang kami muliakan.
“Dengan kemuliaan yang tertinggi:” – diulangi setelah setiap bait.
Karena Ia telah memandang kerendahan hati hamba-Nya; / sebab mulai sekarang semua generasi akan menyebut Aku berbahagia.
Bahwa Yang Mahakuasa telah melakukan hal yang agung bagi-Ku, / dan kuduslah nama-Nya, / serta kasih karunia-Nya dari generasi ke generasi bagi mereka yang takut akan Dia.
Dia telah melakukan hal-hal besar dengan tangan-Nya, / Dia telah membubarkan orang-orang yang sombong dalam pikiran hati mereka.
Ia menurunkan penguasa dari takhta mereka / dan mengangkat orang-orang yang rendah hati, / Ia memuaskan orang-orang yang lapar dengan kebaikan-Nya / dan mengusir orang-orang kaya dengan tangan hampa.
Ia telah menopang Israel, hamba-Nya, dengan mengingat kasih setia-Nya, – / sebagaimana yang telah Ia janjikan kepada nenek moyang kita, – / kepada Abraham dan keturunannya sampai selama-lamanya. Lukas 1:46–55
Irmos
Puji syukur, ya Tuhan, atas Kebangkitan-Mu yang kudus.
pada ayat 12: Terpujilah Tuhan, Allah Israel, / yang telah mengunjungi dan memberikan penebusan kepada umat-Nya.
Dan Ia telah mengangkat tanduk keselamatan bagi kami / di dalam keluarga Daud, hamba-Nya.
pada ayat 10: Sebagaimana yang telah Ia katakan melalui mulut para nabi-Nya yang kudus sejak dahulu kala, – / keselamatan dari musuh-musuh kami / dan dari tangan semua orang yang membenci kami.
Untuk menunjukkan kasih setia-Nya kepada nenek moyang kita / dan mengingat perjanjian-Nya yang kudus.
pada ayat 8: Sumpah yang telah Ia ikrarkan kepada Abraham, bapa kami, / untuk memberi kami kebebasan dari ketakutan, setelah membebaskan kami dari tangan musuh-musuh kami.
Untuk melayani-Nya dalam kekudusan dan kebenaran / di hadapan-Nya sepanjang hari-hari hidup kami.
pada ayat 6: Dan engkau, anakku, akan disebut nabi Yang Mahatinggi, / karena engkau akan berjalan di hadapan Tuhan – untuk mempersiapkan jalan bagi-Nya.
Agar umat-Nya mengenal keselamatan / dalam pengampunan dosa-dosa mereka, / sesuai dengan kedalaman belas kasihan Allah kita.
pada 4: Yang akan mengunjungi kita dari ketinggian, Bintang yang Terbit, / untuk menyinari mereka yang duduk dalam kegelapan dan bayang-bayang maut.
Mengarahkan langkah-langkah kita ke jalan damai. Lukas 1:68-79
Kemuliaan:
Dan sekarang:
Katavasia
Marilah kita menyanyikan puji-pujian kepada Tuhan, sebab Ia telah dimuliakan dengan agung; / Ia telah melemparkan kuda dan penunggangnya ke dalam laut.
Penolong dan Pelindung-Nya telah menjadi keselamatanku; / Dia adalah Allahku, dan aku akan memuliakan-Nya, / Allah ayahku, dan aku akan meninggikan-Nya.
Tuhan, yang menghancurkan dalam pertempuran, / Tuhan—itulah nama-Nya. / Kereta-kereta Firaun dan pasukannya telah Dia lemparkan ke dalam laut.
Dia menutupi mereka dengan kedalaman laut, / mereka tenggelam ke dalam kedalaman, seperti batu.
ayat 14: Air membeku seperti tembok, / gelombang pun membeku di tengah laut.
Irmos
Kata musuh: “Aku akan mengejar, aku akan menyusul, / aku akan membagi rampasan, aku akan memuaskan jiwaku, / aku akan membunuh dengan pedangku, tanganku akan berkuasa.”
pada ayat 12: Engkau mengutus Roh-Mu, laut menutupi mereka, / mereka tenggelam, seperti timah, di dalam air yang luas.
Siapakah yang serupa dengan-Mu di antara para dewa, ya Tuhan? / Siapakah yang serupa dengan-Mu, yang dimuliakan di antara orang-orang kudus, / yang agung dalam kemuliaan, yang melakukan mujizat?
pada ayat 10: Engkau mengulurkan tangan kanan-Mu, – / bumi menelan mereka. / Engkau memimpin umat-Mu ini, yang telah Engkau tebus, sesuai dengan kebenaran-Mu.
Engkau memanggil mereka dengan kekuatan-Mu ke tempat kudus-Mu. / Bangsa-bangsa mendengarnya dan menjadi marah, / penderitaan melanda penduduk Filistin.
pada ayat 8: Kemudian para pemimpin Edom / dan para pangeran Moab bergegas, ketakutan melanda mereka, / semua penduduk Kanaan menjadi lemah.
Semoga ketakutan dan kegelisahan menimpa mereka; / karena kebesaran kekuatan-Mu, semoga mereka menjadi seperti batu.
ayat 6: Sampai kapan umat-Mu, ya Tuhan, / sampai kapan umat-Mu ini, yang telah Engkau peroleh, akan lewat?
Engkau telah mendirikan, ya Tuhan, / tempat kudus, ya Tuhan, yang telah disiapkan oleh tangan-Mu.
pada 4: Tuhan memerintah selamanya: dan untuk selamanya, dan seterusnya. / Ketika kuda Firaun dengan kereta-kereta dan para penunggangnya masuk ke dalam laut.
Tetapi anak-anak Israel berjalan di darat di tengah-tengah laut. Kel. 15:1–19
Pujian:
Dan sekarang:
Hatiku teguh dalam Tuhan, / tandukku terangkat dalam Allahku, / mulutku terbuka lebar terhadap musuh-musuhku: / aku bersukacita atas keselamatan-Mu.
Sebab tidak ada yang kudus seperti Tuhan, / dan tidak ada yang adil seperti Allah kita, / dan tidak ada yang kudus selain Engkau.
Janganlah membanggakan diri dan janganlah berbicara dengan sombong, / janganlah perkataan yang angkuh keluar dari mulutmu.
Sebab Tuhan adalah Allah yang maha tahu, / dan Allah yang merencanakan segala perbuatan-Nya.
Ayat 14: Orang-orang yang kuat menjadi lemah, / sedangkan orang-orang yang lemah dikuatkan.
Irmos
Mereka yang kenyang akan roti menjadi miskin, / sedangkan mereka yang lapar mendiami bumi.
pada ayat 12: Sebab yang mandul melahirkan tujuh anak, / sedangkan yang beranak banyak menjadi lemah.
Tuhan mematikan dan menghidupkan, / menurunkan ke neraka dan mengangkat.
pada ayat 10: Tuhan menjadikan miskin dan memperkaya, / merendahkan dan meninggikan, / mengangkat orang miskin dari tanah, / dan mengangkat orang yang terpuruk dari lumpur.
Agar Ia mendudukkannya bersama para penguasa bangsa, / dan memberikan takhta kemuliaan sebagai warisan baginya.
ayat 8: Dia mengabulkan doa orang yang berdoa / dan memberkati tahun-tahun orang benar.
Tuhan akan melemahkan musuh-Nya, / Tuhan itu kudus.
ayat 6: Janganlah orang bijak membanggakan kebijaksanaannya, / dan janganlah orang kuat membanggakan kekuatannya, / dan janganlah orang kaya membanggakan kekayaannya.
Dan Ia menegakkan keadilan dan kebenaran di tengah-tengah bumi.
pada ayat 4: Tuhan telah naik ke surga dan mengguntur, / Dia, yang adil, akan menghakimi ujung-ujung bumi.
Dan Ia akan memberikan kekuatan kepada raja kita, / serta meninggikan tanduk orang yang diurapi-Nya. 1 Raja-raja 2:1–10
Kemuliaan:
Dan sekarang:
Katavasia
Ya Tuhan, aku mendengar firman-Mu – dan aku gentar, / aku memahami perbuatan-Mu – dan aku takjub.
Ketika jiwaku gelisah – dalam kemarahan-Mu Engkau akan mengingat kasih setia-Mu.
Allah akan datang dari Teman, / dan Yang Kudus – dari gunung [Faran,] yang dinaungi rimbunnya pepohonan.
Langit dipenuhi oleh kebesaran-Nya, / dan bumi penuh dengan pujian-Nya.
ayat 14: Ia melemparkan maut ke atas kepala orang-orang yang melanggar hukum, / dan mengikatkan tali belenggu hingga leher mereka.
Irmos
Dalam kemarahan-Nya, Ia memenggal kepala para penguasa; / mereka akan gemetar karenanya: / mereka akan melepaskan ikatan mereka, / seperti orang miskin yang makan secara diam-diam.
pada ayat 12: Dan Engkau menggerakkan kuda-kuda-Mu di atas laut, / yang mengaduk-aduk banyak air.
Aku bersembunyi, dan hatiku gemetar / mendengar suara doa dari bibirku.
pada 10: Dan ketakutan merasuki tulang-tulangku, / dan bentengku bergetar di dalam diriku.
Aku akan beristirahat pada hari dukaku, / agar aku dapat bergabung dengan bangsa yang bersamaku dalam pengembaraan.
pada ayat 8: Sebab pohon ara tidak akan berbuah, / dan tidak akan ada buah pada pohon anggur.
Hasil pohon zaitun akan mengecewakan, / dan ladang-ladang tidak akan menghasilkan makanan.
ayat 6: Domba-domba kehabisan makanan, / dan tidak ada lembu di palungan.
Tetapi aku akan bersukacita karena Tuhan, / aku akan bersukacita dalam Allah, Juruselamatku.
pada ayat 4: Tuhan, Allahku – kekuatanku, / dan Dia akan menuntun kakiku menuju kesempurnaan.
Dan Ia akan mengangkat aku ke tempat yang tinggi, / agar aku menang sambil memuji-muji-Nya. Habakuk 3:2–3, 13–19
Kemuliaan:
Dan sekarang:
Sejak malam hingga fajar, rohku merindukan-Mu, ya Allah, / sebab perintah-perintah-Mu adalah terang di bumi.
Belajarlah kebenaran, hai kamu yang tinggal di bumi.
ayat 14: Ya Tuhan, kekuatan-Mu begitu agung, namun mereka tidak menyadarinya; / tetapi, setelah menyadarinya, mereka akan merasa malu.
Irmos
Kecemburuan akan menimpa bangsa yang tidak diajar, / dan kini api akan melahap para musuh.
pada ayat 12: Ya Tuhan, Allah kami, berikanlah kami damai, / sebab Engkaulah yang telah memberikan segalanya kepada kami.
Ya Tuhan, Allah kami, ambillah kami sebagai milik-Mu; / Ya Tuhan, selain Engkau, kami tidak mengenal yang lain, / nama-Mu kami sebut.
pada ayat 10: Orang-orang mati tidak akan melihat kehidupan, / dan tabib-tabib mereka tidak akan membangkitkan mereka.
Karena itu Engkau menimpakan murka-Mu, dan membinasakan, / serta memusnahkan seluruh kaum laki-laki mereka.
pada ayat 8: Tambahkanlah malapetaka kepada mereka, Tuhan, / tambahkanlah malapetaka kepada orang-orang yang terkenal di bumi.
Ya Tuhan, dalam kesedihan aku mengingat-Mu, / dalam kesedihan yang singkat, Engkau memberi kami pencerahan.
pada ayat 6: Sebagaimana seorang ibu yang akan melahirkan mendekati saat persalinan / dan dalam penderitaannya berseru, / demikianlah kami menjadi bagi Kekasih-Mu.
Kami tidak akan jatuh, tetapi mereka yang hidup di bumi akan jatuh.
pada ayat 4: Orang-orang mati akan dibangkitkan, dan mereka yang berada di dalam kuburan akan bangkit, / dan mereka yang hidup di bumi akan bersukacita.
Sebab embun yang berasal dari-Mu adalah penyembuhan bagi mereka, / sedangkan tanah orang-orang fasik akan runtuh. Yes 26:9, 11–19
Kemuliaan:
Dan sekarang:
Irmos
Troparion pertama tanpa ayat
pada nada ke-12: Aku berseru dalam kesedihanku kepada Tuhan, Allahku, / dan Dia mendengarkanku;
Engkau telah melemparkan aku ke dalam kedalaman, ke tengah laut, / dan sungai-sungai mengelilingiku.
pada nada ke-10: Semua gelombang-Mu dan ombak-Mu melintas di atasku.
Apakah aku akan dapat melihat bait suci-Mu yang kudus lagi?
ayat 8: Air meluap di sekelilingku hingga ke jiwaku, / jurang yang paling dalam mengelilingiku.
Kepalaku tenggelam ke dalam celah-celah gunung, / aku turun ke dalam bumi, yang palangnya adalah penghalang abadi.
pada ayat 6: Namun, biarlah hidupku bangkit dari kehancuran menuju-Mu, Tuhan, Allahku.
Dan semoga doaku sampai kepada-Mu, ke bait suci-Mu yang kudus.
pada ayat 4: Mereka yang mengutamakan hal-hal yang sia-sia dan palsu telah meninggalkan kasih setia-Mu.
Segala yang telah Kaujanjikan, akan kubalas kepada-Mu, ya Tuhan, Juruselamatku! Yunus 2:3–10
Kemuliaan:
Dan sekarang:
Katavasia
Irmos
Troparion pertama tanpa bait
pada ayat 12: Terpujilah Engkau, Tuhan Allah nenek moyang kami, / dan nama-Mu terpuji dan dimuliakan selama-lamanya.
Dan segala perbuatan-Mu benar, dan jalan-jalan-Mu adil.
pada ayat 10: Dan semua keputusan-Mu benar, dan Engkau telah menetapkan keputusan-keputusan yang benar.
Dan atas kota suci nenek moyang kami, Yerusalem.
pada ayat 8: Terpujilah Engkau, Tuhan, Allah nenek moyang kami, / yang terpuji dan dimuliakan selama-lamanya.
Dan terpujilah nama kemuliaan-Mu, yang kudus / dan terpuji serta dimuliakan selamanya.
pada ayat 6: Terpujilah Engkau di bait suci kemuliaan-Mu, / dan terpuji serta dimuliakan selamanya.
Terpujilah Engkau, yang melihat jurang-jurang, yang bersemayam di atas Kerubim, / dan terpuji serta dimuliakan selamanya.
pada 4: Terpujilah Engkau di atas takhta kemuliaan Kerajaan-Mu, / dan terpuji serta dimuliakan selamanya.
Terpujilah Engkau di langit yang megah, / dan terpuji serta dimuliakan selamanya. Dan 3:26–28, 52–56
Kemuliaan:
Dan sekarang:
Pujilah, hai segala ciptaan Tuhan, Tuhan, / nyanyikanlah dan muliakanlah Dia selamanya.
Pujilah, para Malaikat Tuhan, langit-langit Tuhan, Tuhan, / nyanyikanlah dan muliakanlah Dia selamanya.
Pujilah, segala air yang ada di atas langit, segala kuasa Tuhan, Tuhan, / nyanyikanlah dan muliakanlah Dia selamanya.
Pujilah, matahari dan bulan, bintang-bintang di langit, Tuhan, / nyanyikanlah dan muliakanlah Dia selamanya.
pada ayat 14: Pujilah, segala hujan dan embun, segala angin, Tuhan, / nyanyikanlah dan muliakanlah Dia selamanya.
Irmos
Pujilah, api dan panas, dingin dan terik, Tuhan, / nyanyikanlah dan muliakanlah Dia selamanya.
pada 12: Pujilah, embun beku dan salju, malam dan siang, Tuhan, / nyanyikanlah dan muliakanlah Dia selamanya.
Pujilah, cahaya dan kegelapan, kilat dan awan, Tuhan, / nyanyikanlah dan muliakanlah Dia selamanya.
pada 10: Pujilah, bumi, gunung-gunung dan bukit-bukit, serta segala yang tumbuh di bumi, Tuhan, / nyanyikanlah dan muliakanlah Dia selamanya.
Pujilah, hai mata air, laut, dan sungai, hai paus, serta segala yang bergerak di dalam air, Tuhan, / nyanyikanlah dan muliakanlah Dia selamanya.
ayat 8: Pujilah, hai segala burung di langit, binatang-binatang, dan segala ternak, Tuhan, / nyanyikanlah dan muliakanlah Dia selamanya.
Pujilah, hai anak-anak manusia, / biarlah Israel memuji Tuhan, / nyanyikanlah dan muliakanlah Dia selamanya.
pada 6: Pujilah Tuhan, para imam Tuhan, hamba-hamba Tuhan, / nyanyikanlah dan muliakanlah Dia selamanya.
Pujilah, roh-roh dan jiwa-jiwa orang benar, / yang saleh dan rendah hati, Tuhan, / nyanyikanlah dan muliakanlah Dia selamanya.
pada 4: Pujilah, Anania, Azaria, dan Misael, Tuhan, / nyanyikanlah dan muliakanlah Dia selamanya. Dan 3:57, 58, 60, 62, 64, 66, 67, 70-88
Pujilah, para Rasul, para nabi, dan para martir Tuhan, Tuhan, / nyanyikanlah dan muliakanlah Dia selamanya.
Marilah kita memuji Bapa, dan Putra, dan Roh Kudus Tuhan.
Sekarang, selamanya, dan sampai selama-lamanya. Amin.
Kami memuji, memberkati, dan menyembah Tuhan, sambil menyanyikan dan memuliakan-Nya sepanjang masa.
Katavasia
Jiwaku memuliakan Tuhan, / dan rohku bersukacita karena Allah, Juruselamatku.
Dengan kemuliaan tertinggi para Kerubim / dan kemuliaan yang tak tertandingi para Serafim, / yang melahirkan Allah-Firman dalam keperawanan, / Bunda Allah yang sejati – Engkaulah yang kami muliakan.
“Dengan kemuliaan yang tertinggi:” – diulangi setelah setiap bait.
Karena Ia telah memandang kerendahan hati hamba-Nya; / sebab mulai saat ini semua generasi akan menyebut Aku berbahagia.
Bahwa Yang Mahakuasa telah melakukan hal yang agung bagi-Ku, / dan kuduslah nama-Nya, / serta kasih karunia-Nya dari generasi ke generasi bagi mereka yang takut akan Dia.
Dia telah melakukan hal-hal besar dengan tangan-Nya, / Dia telah membubarkan orang-orang yang sombong dalam pikiran hati mereka.
Ia menurunkan penguasa dari takhta mereka / dan mengangkat orang-orang yang rendah hati, / Ia memuaskan orang-orang yang lapar dengan kebaikan-Nya / dan mengusir orang-orang kaya dengan tangan hampa.
Ia telah menopang Israel, hamba-Nya, dengan mengingat kasih setia-Nya, – / sebagaimana yang telah Ia janjikan kepada nenek moyang kita, – / kepada Abraham dan keturunannya sampai selama-lamanya. Lukas 1:46–55
Irmos
Troparion pertama tanpa ayat
pada ayat 12: Terpujilah Tuhan, Allah Israel, / yang telah mengunjungi dan memberikan penebusan kepada umat-Nya.
Dan Ia telah mengangkat tanduk keselamatan bagi kita / di dalam keluarga Daud, hamba-Nya.
pada ayat 10: Sebagaimana yang telah Ia katakan melalui mulut para nabi-Nya yang kudus sejak dahulu kala, – / keselamatan dari musuh-musuh kami / dan dari tangan semua orang yang membenci kami.
Untuk menunjukkan kasih setia-Nya kepada nenek moyang kita / dan mengingat perjanjian-Nya yang kudus.
pada ayat 8: Sumpah yang telah Ia ikrarkan kepada Abraham, bapa kami, / untuk memberi kami kebebasan dari ketakutan, setelah membebaskan kami dari tangan musuh-musuh kami.
Untuk melayani-Nya dalam kekudusan dan kebenaran / di hadapan-Nya sepanjang hari-hari hidup kami.
pada ayat 6: Dan engkau, anakku, akan disebut nabi Yang Mahatinggi, / karena engkau akan berjalan di hadapan Tuhan – untuk mempersiapkan jalan bagi-Nya.
Agar umat-Nya mengenal keselamatan / dalam pengampunan dosa-dosa mereka, / sesuai dengan kedalaman belas kasihan Allah kita.
pada ayat 4: Yang akan mengunjungi kita dari ketinggian, Bintang yang Terbit, / untuk menyinari mereka yang duduk dalam kegelapan dan bayang-bayang maut.
Mengarahkan langkah-langkah kita ke jalan damai. Lukas 1:68–79
Kemuliaan:
Dan sekarang:
Katavasia
Marilah kita menyanyikan puji-pujian kepada Tuhan, sebab Ia telah dimuliakan dengan agung; / Ia telah melemparkan kuda dan penunggangnya ke dalam laut.
Penolong dan Pelindung-Nya telah menjadi keselamatanku; / Dia adalah Allahku, dan aku akan memuliakan-Nya, / Allah ayahku, dan aku akan meninggikan-Nya.
Tuhan, yang menghancurkan dalam pertempuran, / Tuhan – itulah nama-Nya. / Kereta-kereta Firaun dan pasukannya telah Dia lemparkan ke dalam laut.
Dan para panglima kavaleri terpilih / ditenggelamkan-Nya di Laut Merah.
Engkau menutupi mereka dengan jurang, / mereka tenggelam ke dalam kedalaman, seperti batu.
Tangan kanan-Mu, Tuhan, dimuliakan oleh kekuatan-Mu; / tangan kanan-Mu, Tuhan, telah menghancurkan musuh-musuh-Mu, / dan dengan kemuliaan-Mu yang melimpah, Engkau telah menghancurkan lawan-lawan-Mu.
Engkau mengutus murka-Mu, murka itu melahap mereka seperti jerami, / dan oleh nafas kemarahan-Mu, air pun terbelah.
ayat 14: Air membeku seperti tembok, / gelombang pun membeku di tengah laut.
Irmos
Musuh berkata: “Aku akan mengejar, aku akan menyusul, / aku akan membagi rampasan, aku akan memuaskan jiwaku, / aku akan membunuh dengan pedangku, tanganku akan berkuasa.”
pada ayat 12: Engkau mengutus Roh-Mu, laut menutupi mereka, / mereka tenggelam seperti timah di dalam air yang luas.
Siapakah yang serupa dengan-Mu di antara para dewa, ya Tuhan? / Siapakah yang serupa dengan-Mu, yang dimuliakan di antara orang-orang kudus, / yang agung dalam kemuliaan, yang melakukan mujizat.
ayat 10: Engkau mengulurkan tangan kanan-Mu, – / bumi menelan mereka. / Engkau memimpin umat-Mu ini, yang telah Engkau tebus, sesuai dengan kebenaran-Mu.
Engkau memanggil mereka dengan kuasa-Mu ke tempat kudus-Mu. / Bangsa-bangsa mendengarnya dan menjadi marah, / penderitaan melanda penduduk Filistin.
pada ayat 8: Kemudian para pemimpin Edom / dan para pangeran Moab bergegas, ketakutan melanda mereka, / semua penduduk Kanaan menjadi lemah.
Semoga ketakutan dan kegelisahan menimpa mereka; / karena kebesaran kekuatan-Mu, semoga mereka menjadi seperti batu.
ayat 6: Sampai kapan umat-Mu, ya Tuhan, / sampai kapan umat-Mu yang telah Engkau peroleh ini akan lewat?
Bawalah dan tempatkanlah mereka di gunung warisan-Mu, / di tempat kediaman-Mu yang telah Engkau siapkan, ya Tuhan, / tempat kudus, ya Tuhan, yang telah disiapkan oleh tangan-Mu.
pada ayat 4: Tuhan memerintah selamanya: dan untuk selama-lamanya, dan seterusnya. / Ketika kuda Firaun dengan kereta-kereta dan penunggangnya masuk ke dalam laut.
Dan Tuhan menimpakan air laut ke atas mereka, / sedangkan anak-anak Israel berjalan di daratan di tengah-tengah laut.
Kel. 15:1–19
Pujian:
Dan sekarang:
Puji syukur bagi-Mu, Allah kami, puji syukur bagi-Mu.
Perhatikanlah, langit, dan aku akan berbicara, / dan biarlah bumi mendengarkan perkataan mulutku.
Biarlah perkataanku dinantikan seperti hujan, / dan biarlah ucapan-ucapanku turun seperti embun.
Seperti hujan lebat di atas rumput, / dan seperti badai salju di padang rumput. / Sebab aku telah memanggil nama Tuhan: / muliakanlah Allah kita!
Allah, perbuatan-Nya benar, / dan segala jalan-Nya adil.
Allah setia, dan tidak ada ketidakadilan di dalam-Nya, / Tuhan itu adil dan kudus.
Mereka telah berdosa, bukan anak-anak-Nya, orang-orang yang bejat, / keturunan yang memberontak dan bejat; / apakah begitulah cara kalian membalas Tuhan?
Bangsa yang bodoh dan tidak berakal. / Bukankah Dialah, Bapamu, yang telah membeli engkau, / dan yang telah menciptakan serta membentuk engkau?
Ingatlah hari-hari yang kekal, / pahamilah tahun-tahun dari generasi ke generasi.
Tanyakanlah kepada ayahmu—dan ia akan memberitahumu, / kepada orang-orang yang lebih tua darimu—dan mereka akan memberitahumu.
Ketika Yang Mahatinggi membagi-bagi suku-suku, / ketika Ia menyebarkan anak-anak Adam.
Dia menetapkan batas-batas suku-suku itu / sesuai dengan jumlah Malaikat-malaikat Allah. / Dan umat-Nya, Yakub, menjadi bagian Tuhan, / Israel menjadi warisan-Nya.
Dia memberinya kelimpahan di padang gurun, / saat kehausan karena terik matahari di tanah yang kering.
Dia melindungi dan membimbingnya, / serta menjaganya seperti biji mata-Nya.
Seperti elang yang melindungi sarangnya, / dan terbang menuju anak-anaknya.
Dengan membentangkan sayap-Nya, Ia menerima mereka, / dan menggendong mereka di punggung-Nya.
Demikianlah Tuhan sendirian memimpin mereka, / dan tidak ada dewa asing bersama mereka.
Dia mengangkat mereka ke tempat yang tak terjangkau di bumi, / memberi mereka makan hasil ladang.
Mereka minum madu dari batu / dan minyak zaitun dari tebing yang kokoh.
Mentega sapi dan susu domba, / bersama lemak anak domba dan domba jantan, / sapi jantan muda dan kambing jantan, / bersama gandum terbaik yang gemuk, / dan mereka meminum darah buah anggur – anggur.
Lalu Yakub makan, dan kenyang, / lalu berpaling, sang kekasih.
Ia menjadi gemuk, gemuk berlebihan, membesar / dan meninggalkan Allah yang menciptakannya, / serta berpaling dari Allah, Juruselamatnya.
Mereka membuat-Ku marah dengan hal-hal asing, / dan membuat-Ku sedih dengan kekejian mereka.
Mereka mempersembahkan korban kepada setan-setan, bukan kepada Allah, / kepada dewa-dewa yang tidak mereka kenal – / dewa-dewa baru, yang baru saja datang, / yang tidak dikenal oleh nenek moyang mereka.
Engkau telah meninggalkan Allah yang melahirkanmu, / dan melupakan Allah yang memelihara dirimu.
Dan Tuhan melihat hal itu dan menjadi cemburu, / serta marah kepada anak-anak-Nya, baik laki-laki maupun perempuan.
Lalu Ia berkata: “Aku akan memalingkan wajah-Ku dari mereka, / dan menunjukkan apa yang akan menimpa mereka pada akhirnya.”
Sebab mereka adalah keturunan yang sesat, / anak-anak yang tidak setia.
Mereka telah membangkitkan kecemburuan-Ku dengan yang bukan Allah, / dan membuat-Ku marah dengan berhala-berhala mereka.
Dan Aku akan membangkitkan kecemburuan di antara mereka dengan bangsa yang bukan bangsa-Ku, / Aku akan membuat mereka marah dengan bangsa yang tidak berakal.
Sebab api telah menyala karena murka-Ku, / dan akan terus menyala hingga ke neraka yang paling dalam.
Api itu akan melahap bumi dan segala isinya, / dan membakar fondasi gunung-gunung.
Aku akan menimpakan malapetaka kepada mereka / dan menghabiskan panah-panah-Ku atas mereka.
Kelaparan akan melemahkan mereka dan mereka akan menjadi makanan burung-burung, / dan mereka akan ditundukkan tanpa bisa disembuhkan.
Aku akan mengutus gigi binatang buas kepada mereka / bersama dengan amukan binatang-binatang yang merayap di tanah.
Dari luar, pedang akan merenggut anak-anak mereka, / dan dari dalam rumah mereka – ketakutan; / pemuda dan gadis akan jatuh, / bayi yang masih menyusu bersama orang tua yang sudah sangat tua.
Aku berkata: “Aku akan menceraiberaikan mereka, / menghapus kenangan akan mereka dari ingatan manusia.”
Seandainya bukan karena kemarahan musuh-musuh, agar mereka tidak berumur panjang, / dan agar lawan-lawan tidak menyerang bersama-sama.
Mereka tidak berkata: “Tangan kami yang berkuasa, / dan bukan Tuhan yang melakukan semua ini.”
Sebab ini adalah bangsa yang kehilangan akal sehat, / dan tidak ada pengetahuan di antara mereka.
Mereka tidak merenung untuk memahaminya, – / biarlah mereka memahaminya di masa yang akan datang.
Seolah-olah seorang mengejar ribuan / dan dua orang mengusir puluhan ribu.
Seandainya Allah tidak menyerahkan mereka, / dan Tuhan tidak mengkhianati mereka!
Sebab para dewa mereka tidak seperti Tuhan kita, / sedangkan musuh-musuh kita itu gila.
Sebab anggur mereka berasal dari pohon anggur Sodom, / dan cabang-cabang mereka berasal dari Gomora.
Buah mereka adalah buah yang rasanya seperti empedu, / tandan-tandan mereka pahit.
Kemarahan naga adalah anggur mereka / dan kemarahan ular berbisa yang tak tersembuhkan.
Lihatlah, bukankah semua ini telah Kumpulkan, / dan bukankah telah Kututup rapat di gudang-gudang-Ku?
Pada hari pembalasan, Aku akan membalasnya.
Pada saat kaki mereka tergelincir.
Sebab hari kebinasaan mereka sudah dekat, / yang telah disiapkan bagi kalian!
Sebab Tuhan akan menghakimi umat-Nya, / dan akan mengasihani hamba-hamba-Nya.
Sebab Ia akan melihat mereka tak berdaya, / dan ditinggalkan dalam kesusahan, serta kelelahan.
Dan Tuhan berfirman: “Di manakah dewa-dewa mereka, / yang mereka andalkan, / yang korban-korban mereka kamu makan, / dan anggur persembahan mereka kamu minum?”
Biarlah mereka bangkit dan menolong kamu, / dan menjadi pelindungmu.
Lihatlah, lihatlah, bahwa Akulah Dia, / dan tidak ada allah selain Aku.
Aku yang mematikan dan menghidupkan, / Aku yang melukai dan menyembuhkan, / dan tidak ada seorang pun yang dapat merebut dari tangan-Ku.
Sebab Aku akan mengangkat tangan-Ku ke langit, / dan bersumpah dengan tangan kanan-Ku / serta berkata: “Aku hidup selamanya!”
Sebab Aku akan mengasah pedang-Ku seperti kilat, / dan tangan-Ku akan bertindak menghakimi.
Dan Aku akan membalas musuh-musuh-Ku, / dan membalas mereka yang membenci-Ku.
Aku akan membasahi panah-panah-Ku dengan darah, / dan pedang-Ku akan melahap daging.
Darah orang-orang yang terluka dan tawanan, / kepala para pemimpin bangsa-bangsa kafir.
Bersukacitalah, hai langit, bersama-Nya, / dan biarlah semua Malaikat Allah menyembah-Nya.
Bersukacitalah, hai bangsa-bangsa kafir, bersama umat-Nya, / dan biarlah semua anak-anak Allah dikuatkan di dalam Dia.
Sebab darah anak-anak-Nya telah dibalas, / dan Ia akan membalas dendam serta menghukum musuh-musuh-Nya, / dan membalas mereka yang membenci-Nya.
Dan Tuhan akan menyucikan bumi umat-Nya.
Ulangan 32:1–43
Kemuliaan:
Dan sekarang:
Hatiku teguh dalam Tuhan, / kebanggaanku meninggi dalam Allahku, / mulutku terbuka lebar terhadap musuh-musuhku: / aku bersukacita atas keselamatan-Mu.
Sebab tidak ada yang kudus seperti Tuhan, / dan tidak ada yang benar seperti Allah kita, / dan tidak ada yang kudus selain Engkau.
Janganlah membanggakan diri dan janganlah berbicara dengan sombong, / janganlah perkataan yang angkuh keluar dari mulutmu.
Sebab Tuhan adalah Allah yang mengetahui, / dan Allah yang mempersiapkan perbuatan-perbuatan-Nya.
ayat 14: Orang-orang yang kuat menjadi lemah, / sedangkan orang-orang yang lemah dikuatkan.
Irmos
Mereka yang kenyang dengan roti menjadi miskin, / sedangkan mereka yang lapar mendiami bumi.
pada ayat 12: Sebab yang mandul melahirkan tujuh anak, / sedangkan yang beranak banyak menjadi lemah.
Tuhan mematikan dan menghidupkan, / menurunkan ke neraka dan mengangkat ke atas.
pada 10: Tuhan yang menjadikan orang miskin dan memperkaya, / merendahkan dan meninggikan, / mengangkat orang miskin dari tanah, / dan mengangkat orang yang terpuruk dari lumpur.
Agar Ia mendudukkannya bersama para penguasa bangsa, / dan memberikan takhta kemuliaan sebagai warisan baginya.
ayat 8: Ia mengabulkan doa orang yang berdoa / dan memberkati tahun-tahun orang benar.
Sebab bukan dengan kekuatanlah manusia menjadi kuat. / Tuhan akan melemahkan musuh-Nya, / Tuhan itu kudus.
ayat 6: Janganlah orang bijak membanggakan kebijaksanaannya, / dan janganlah orang kuat membanggakan kekuatannya, / dan janganlah orang kaya membanggakan kekayaannya.
Tetapi biarlah orang yang membanggakan diri itu membanggakan diri / hanya karena ia memahami dan mengenal Tuhan / serta melaksanakan keadilan dan kebenaran di tengah-tengah bumi.
pada ayat 4: Tuhan telah naik ke surga dan mengguntur, / Dia, yang adil, akan menghakimi ujung-ujung bumi.
Dan Ia akan memberikan kekuatan kepada raja kita, / serta meninggikan tanduk orang yang diurapi-Nya.
1 Raja-raja 2:1–10
Kemuliaan:
Dan sekarang:
Puji syukur bagi-Mu, Allah kami, puji syukur bagi-Mu.
Ya Tuhan, aku mendengar firman-Mu – dan aku gentar, / aku memahami perbuatan-Mu – dan aku takjub.
Di antara dua makhluk hidup Engkau akan dikenali, / ketika tahun-tahun mendekat, Engkau akan diketahui, / ketika waktunya tiba – Engkau akan dinyatakan, / ketika jiwaku gelisah – dalam kemarahan Engkau akan mengingat kasih setia-Mu.
Allah akan datang dari Teman, / dan Yang Kudus – dari gunung [Faran,] yang dinaungi rimbunnya pepohonan.
Langit diselimuti oleh kebesaran-Nya / dan bumi penuh dengan pujian-Nya.
Dan cahaya-Nya akan seperti terang: / tanduk-tanduk di tangan-Nya, / dan Ia telah mempersiapkan kasih setia yang kokoh dari kekuatan-Nya.
Firman akan berjalan di hadapan-Nya / dan akan keluar ke dataran mengikuti jejak-Nya.
Dia bangkit – dan bumi bergetar, / Dia memandang – dan bangsa-bangsa menjadi lemah.
Gunung-gunung dihancurkan oleh kekuatan-Nya, / bukit-bukit abadi meleleh, / dari perjalanan-perjalanan-Nya yang abadi, aku melihat hasil jerih payah-Nya.
Tempat tinggal orang Etiopia akan gemetar / dan kemah-kemah negeri Midian.
Apakah Engkau murka kepada sungai-sungai, ya Tuhan, / atau kepada sungai-sungai – kemarahan-Mu, / atau kepada laut – hasrat-Mu.
Mengapa Engkau menunggangi kuda-kuda-Mu, / dan penunggang-Mu adalah keselamatan?
Engkau akan mengencangkan busur-Mu / melawan tongkat-tongkat kerajaan, firman Tuhan.
Tanah akan terbelah oleh sungai-sungai; / bangsa-bangsa akan melihat-Mu dan menderita.
Saat Engkau menggerakkan air dalam perjalanan-Mu, / jurang dalam bersuara, / dan tempat-tempat tinggi menampakkan diri.
Matahari terbit, / dan bulan tetap di tempatnya.
Di bawah cahaya tombak-Mu mereka akan terbang, / dalam kilauan perisai-Mu.
Dengan ancaman-Mu Engkau akan merendahkan bumi, / dan dalam kemarahan-Mu Engkau akan meruntuhkan bangsa-bangsa.
Engkau telah keluar untuk menyelamatkan umat-Mu, / menyelamatkan orang-orang yang Engkau urapi.
Ayat 14: Engkau melemparkan maut ke atas kepala orang-orang yang melanggar hukum, / Engkau memasang belenggu hingga leher mereka.
Irmos
Dalam kemarahan-Mu, Engkau memenggal kepala para penguasa; / mereka akan gemetar karenanya: / mereka akan melepaskan ikatan mereka, / seperti orang miskin yang makan secara diam-diam.
pada ayat 12: Dan Engkau menggerakkan kuda-kuda-Mu di atas laut, / yang mengguncang banyak air.
Aku bersembunyi, dan hatiku gemetar / mendengar suara doa dari bibirku.
pada ayat 10: Dan kegelisahan merasuki tulang-tulangku, / dan bentengku bergetar di dalam diriku.
Aku akan beristirahat pada hari kesedihanku, / agar aku dapat bergabung dengan bangsa yang bersamaku dalam pengembaraan.
pada ayat 8: Sebab pohon ara tidak akan berbuah, / dan tidak akan ada buah di pohon anggur.
Hasil pohon zaitun akan mengecewakan, / dan ladang-ladang tidak akan menghasilkan makanan.
ayat 6: Domba-domba kehabisan makanan, / dan tidak ada lembu di palungan.
Tetapi aku akan bersukacita karena Tuhan, / aku akan bersukacita dalam Allah, Juruselamatku.
pada ayat 4: Tuhan, Allahku – kekuatanku, / dan Dia akan menuntun kakiku menuju kesempurnaan.
Dan Ia akan mengangkat aku ke tempat yang tinggi, / agar aku menang sambil memuji-Nya.
Habakuk 3:1–19
Kemuliaan:
Dan sekarang:
Puji syukur bagi-Mu, Allah kami, puji syukur bagi-Mu.
Sejak malam hingga fajar, rohku merindukan-Mu, ya Allah, / sebab terang-Mu adalah perintah-perintah-Mu di bumi.
Belajarlah kebenaran, hai kamu yang tinggal di bumi. / Sebab orang fasik telah dikekang; ia tidak akan belajar kebenaran, / ia tidak akan menciptakan kebenaran di bumi.
Biarlah orang fasik binasa, agar ia tidak melihat kemuliaan Tuhan. / Tuhan, kekuatan-Mu sangat besar, dan mereka tidak mengetahuinya; / tetapi, setelah menyadarinya, mereka akan malu.
pada ayat 14: Kecemburuan akan menimpa bangsa yang tidak diajar, / dan kini api akan melahap para musuh.
Irmos
Ya Tuhan, Allah kami, berikanlah damai kepada kami, / sebab Engkaulah yang telah memberikan segalanya kepada kami.
pada 12: Ya Tuhan, Allah kami, ambillah kami sebagai milik-Mu; / Ya Tuhan, selain Engkau, kami tidak mengenal yang lain, / nama-Mu kami sebut.
Dan orang-orang mati tidak akan melihat kehidupan, / dan tabib-tabib tidak akan membangkitkan mereka.
pada ayat 10: Karena itu Engkau mendatangkan murka, dan membinasakan, / serta memusnahkan seluruh kaum laki-laki mereka.
Tambahkanlah malapetaka kepada mereka, Tuhan, / tambahkanlah malapetaka kepada orang-orang yang terkenal di bumi.
pada ayat 8: Ya Tuhan, dalam kesedihan aku mengingat-Mu, / dalam kesedihan yang singkat, Engkau memberi kami pencerahan.
Dan seperti seorang ibu yang akan melahirkan mendekati saat persalinan / dan dalam penderitaannya berseru, / demikianlah kami menjadi bagi Kekasih-Mu.
pada ayat 6: Karena rasa takut kepada-Mu, Tuhan, kami telah mengandung di dalam rahim, / dan menderita, dan melahirkan: / Roh keselamatan-Mu telah kami lahirkan di bumi.
Kami tidak akan jatuh, tetapi mereka yang hidup di bumi akan jatuh.
pada ayat 4: Orang-orang mati akan bangkit, dan mereka yang berada di dalam kubur akan bangkit, / dan mereka yang hidup di bumi akan bersukacita.
Sebab embun yang berasal dari-Mu adalah kesembuhan bagi mereka, / sedangkan tanah orang-orang fasik akan runtuh.
Yes 26:9–19
Kemuliaan:
Dan sekarang:
Puji syukur bagi-Mu, Allah kami, puji syukur bagi-Mu.
Irmos
Aku berseru dalam kesedihanku kepada Tuhan, Allahku, / dan Dia mendengarkanku;
pada ayat 12: Dari perut neraka teriakku: / Engkau mendengarkan suaraku. / Engkau melemparkan aku ke dalam kedalaman, ke jantung laut, / dan sungai-sungai mengelilingiku.
Semua gelombang-Mu dan ombak-Mu melintas di atasku.
pada ayat 10: Dan aku berkata: “Aku telah ditolak dari hadapan-Mu. / Akankah aku masih dapat melihat bait suci-Mu yang kudus?”
Air meluap di sekelilingku hingga ke dalam jiwaku, / jurang yang paling dalam mengelilingiku.
pada ayat 8: Kepalaku tenggelam ke dalam celah-celah gunung, / aku turun ke dalam bumi, yang palangnya adalah penghalang abadi.
Namun, semoga hidupku bangkit dari kehancuran menuju-Mu, Tuhan, Allahku.
pada ayat 6: Ketika jiwaku meninggalkan aku, aku teringat akan Tuhan.
Dan semoga doaku sampai kepada-Mu, ke bait suci-Mu yang kudus.
pada ayat 4: Mereka yang mengutamakan hal-hal yang sia-sia dan palsu telah meninggalkan kasih setia-Nya.
Adapun aku, dengan suara pujian dan penyembahan, akan mempersembahkan korban kepada-Mu, / segala yang telah aku janjikan, akan kubayarkan kepada-Mu, ya Tuhan, Juruselamatku.
Yunus 2:3–10
Kemuliaan:
Dan sekarang:
Puji syukur bagi-Mu, Allah kami, puji syukur bagi-Mu.
Terpujilah Engkau, Tuhan Allah nenek moyang kami, / dan nama-Mu dipuji dan dimuliakan selamanya.
Sebab Engkau adil dalam segala yang telah Engkau lakukan kepada kami.
Dan segala perbuatan-Mu benar, dan jalan-jalan-Mu adil, / dan segala keputusan-Mu benar.
Dan Engkau telah menetapkan keputusan-keputusan yang benar dalam segala hal yang Engkau timpakan kepada kami / dan kepada kota suci nenek moyang kami, Yerusalem.
Sebab dengan kebenaran dan keadilan Engkau telah mendatangkan semua ini atas kami karena dosa-dosa kami.
Sebab kami telah berdosa dan bertindak melanggar hukum, / menyimpang dari-Mu, dan bersalah dalam segala hal.
Dan kami tidak mendengarkan perintah-perintah-Mu, tidak mematuhinya, dan tidak melakukannya, / sebagaimana Engkau perintahkan kepada kami, agar kami mendapat kebaikan.
Dan segala sesuatu yang Engkau timpakan kepada kami, dan segala sesuatu yang Engkau lakukan kepada kami, / Engkau lakukan berdasarkan keadilan yang sejati.
Dan Engkau telah menyerahkan kami ke tangan musuh-musuh yang melanggar hukum, / para murtad yang paling bermusuhan, / dan kepada raja yang tidak adil dan paling jahat di seluruh bumi.
Dan kini kami tak dapat membuka mulut; / kami telah menjadi aib dan cemoohan bagi hamba-hamba-Mu dan mereka yang memuliakan-Mu.
Janganlah Engkau meninggalkan kami sampai akhir demi nama-Mu, / dan janganlah Engkau membatalkan perjanjian-Mu, / dan janganlah Engkau menjauhkan kasih setia-Mu dari kami / demi Abraham, yang Engkau kasihi, / dan demi Ishak, hamba-Mu, / serta Israel, orang kudus-Mu.
Kepada mereka Engkau berfirman, / bahwa Engkau akan melipatgandakan keturunan mereka seperti bintang-bintang di langit / dan seperti pasir di tepi laut.
Sebab kami telah menjadi kecil, Tuhan, lebih dari segala bangsa, / dan hari ini kami direndahkan di seluruh bumi karena dosa-dosa kami.
Dan saat ini kami tidak memiliki raja, nabi, / pemimpin, korban bakaran, korban persembahan, / persembahan, dupa, / maupun tempat untuk mempersembahkan hasil bumi di hadapan-Mu dan memperoleh rahmat.
Namun, dengan jiwa yang hancur dan roh yang rendah hati, semoga kami diterima.
Sebagaimana pada korban bakaran domba jantan dan lembu jantan / dan sebagaimana pada puluhan ribu domba gemuk, / demikianlah kiranya persembahan kami di hadapan-Mu hari ini, / dan kiranya terpenuhi bagi-Mu, – / sebab tidak ada rasa malu bagi mereka yang menaruh harapan pada-Mu.
Dan kini kami mengikuti-Mu dengan segenap hati, / dan kami takut kepada-Mu, serta mencari wajah-Mu.
Janganlah Engkau mempermalukan kami, tetapi berbuatlahlah kepada kami sesuai dengan kemurahan hati-Mu / dan sesuai dengan kelimpahan kasih setia-Mu.
Dan selamatkanlah kami dengan kuasa mukjizat-Mu, / dan muliakanlah nama-Mu, Tuhan.
Dan biarlah semua orang yang berbuat jahat kepada hamba-hamba-Mu dipermalukan, / dan biarlah mereka merasa malu dengan segala kekuatan dan kekuasaan mereka, / dan biarlah kekuatan mereka dihancurkan.
Dan biarlah mereka mengetahui bahwa Engkaulah, Tuhan, Allah yang esa / dan mulia di seluruh alam semesta.
Dan para pelayan raja yang melemparkan mereka ke dalam tungku itu / tidak berhenti membakar tungku itu dengan minyak, ter, getah, dan ranting-ranting.
ay. 14: Dan nyala api menjulang setinggi empat puluh sembilan hasta di atas tungku itu.
Irmos
Dan api itu meluap, membakar orang-orang Kasdim / yang berada di dekat tungku.
pada ayat 12: Tetapi Malaikat Tuhan turun ke dalam tungku bersama Azaria dan orang-orang yang bersamanya.
Dan Ia melontarkan nyala api itu keluar dari tungku.
pada angka 10: Dan terjadi, seolah-olah ada angin basah yang berdesir di tengah tungku itu, / dan api sama sekali tidak menyentuh mereka, tidak melukai mereka, dan tidak mengganggu mereka.
Kemudian ketiganya, seolah-olah dengan satu suara, menyanyikan puji-pujian di dalam tungku itu, / dan mereka memberkati serta memuliakan Allah:
ayat 8: Terpujilah Engkau, Tuhan, Allah nenek moyang kami, / yang terpuji dan dimuliakan selama-lamanya.
Dan terpujilah nama kemuliaan-Mu, yang kudus / dan terpuji serta dimuliakan selama-lamanya.
pada ayat 6: Terpujilah Engkau di bait suci kemuliaan-Mu, / dan terpuji serta dimuliakan selamanya.
Terpujilah Engkau, yang melihat jurang-jurang, yang bersemayam di atas Kerubim, / dan terpuji serta dimuliakan selamanya.
pada 4: Terpujilah Engkau di atas takhta kemuliaan Kerajaan-Mu, / dan terpuji serta dimuliakan selamanya.
Terpujilah Engkau di langit yang megah, / dan terpuji serta dimuliakan selamanya.
Dan 3:26–56
Kemuliaan:
Dan sekarang:
Puji syukur bagi-Mu, Allah kami, puji syukur bagi-Mu.
Pujilah, segala ciptaan Tuhan, Tuhan, / nyanyikanlah dan muliakanlah Dia selamanya.
Pujilah, para Malaikat Tuhan, langit-langit Tuhan, Tuhan, / nyanyikanlah dan muliakanlah Dia selamanya.
Pujilah, segala air yang ada di atas langit, segala kuasa Tuhan, Tuhan, / nyanyikanlah dan muliakanlah Dia selamanya.
Pujilah, matahari dan bulan, bintang-bintang di langit, Tuhan, / nyanyikanlah dan muliakanlah Dia selamanya.
Pujilah, segala hujan dan embun, segala angin, Tuhan, / nyanyikanlah dan muliakanlah Dia selamanya.
ayat 14: Pujilah, api dan panas, dingin dan terik, Tuhan, / nyanyikanlah dan muliakanlah Dia selamanya.
Irmos
Pujilah, embun dan badai salju, es dan embun beku, Tuhan, / nyanyikanlah dan muliakanlah Dia selamanya.
pada 12: Pujilah, embun beku dan salju, malam dan siang, Tuhan, / nyanyikanlah dan muliakanlah Dia selamanya.
Pujilah, terang dan kegelapan, kilat dan awan, Tuhan, / nyanyikanlah dan muliakanlah Dia selamanya.
pada 10: Pujilah, bumi, gunung-gunung dan bukit-bukit, Tuhan, / nyanyikanlah dan muliakanlah Dia selamanya.
Pujilah, hai mata air, laut, dan sungai, hai paus, serta segala yang bergerak di dalam air, Tuhan, / nyanyikanlah dan muliakanlah Dia selamanya.
ayat 8: Pujilah, hai segala burung di langit, binatang-binatang, dan segala ternak, Tuhan, / nyanyikanlah dan muliakanlah Dia selamanya.
Pujilah, hai anak-anak manusia, / biarlah Israel memuji Tuhan, / nyanyikanlah dan muliakanlah Dia selamanya.
pada 6: Pujilah, para imam Tuhan, hamba-hamba Tuhan, Tuhan, / nyanyikanlah dan muliakanlah Dia selamanya.
Pujilah, roh-roh dan jiwa-jiwa orang benar, / yang saleh dan rendah hati, Tuhan, / nyanyikanlah dan muliakanlah Dia selamanya.
pada 4: Pujilah, Anania, Azaria, dan Misael, Tuhan, / nyanyikanlah dan muliakanlah Dia selamanya.
Dan 3:57–88
Pujilah, para Rasul, para nabi, dan para martir Tuhan, Tuhan, / nyanyikanlah dan muliakanlah Dia selamanya.
Marilah kita memuji Bapa, dan Putra, dan Roh Kudus Tuhan.
Sekarang, selamanya, dan sampai selama-lamanya. Amin.
Puji syukur kepada-Mu, Allah kami, puji syukur kepada-Mu.
Kami memuji, memberkati, dan menyembah Tuhan, sambil menyanyikan pujian dan memuliakan-Nya sepanjang masa.
Jiwaku memuliakan Tuhan, / dan rohku bersukacita karena Allah, Juruselamatku.
Dengan kemuliaan tertinggi para Kerubim / dan kemuliaan yang tak tertandingi para Serafim, / yang melahirkan Allah-Firman dalam keperawanan, / Bunda Allah yang sejati – Engkaulah yang kami muliakan.
“Dengan kemuliaan yang tertinggi:” – diulangi setelah setiap ayat.
Karena Ia telah memandang kerendahan hati hamba-Nya; / sebab mulai saat ini semua generasi akan menyebut Aku berbahagia.
Bahwa Yang Mahakuasa telah melakukan hal yang agung bagi-Ku, / dan kuduslah nama-Nya, / serta kasih karunia-Nya dari generasi ke generasi bagi mereka yang takut akan Dia.
Dia telah melakukan hal-hal besar dengan tangan-Nya, / Dia telah membubarkan orang-orang yang sombong dalam pikiran hati mereka.
Ia menurunkan penguasa dari takhta mereka / dan mengangkat orang-orang yang rendah hati, / Ia memuaskan orang-orang yang lapar dengan kebaikan-Nya / dan mengutus orang-orang kaya pulang dengan tangan hampa.
Ia telah menopang Israel, hamba-Nya, dengan mengingat kasih setia-Nya, – / sebagaimana yang telah Ia janjikan kepada nenek moyang kita, – / kepada Abraham dan keturunannya sampai selama-lamanya.
Lukas 1:46–55
Irmos
Terpujilah Tuhan, Allah Israel, / yang telah mengunjungi dan memberikan penebusan kepada umat-Nya.
ayat 12: Dan Ia telah mengangkat tanduk keselamatan bagi kita / di dalam keluarga Daud, hamba-Nya.
Sebagaimana yang telah Ia katakan melalui mulut para nabi-Nya yang kudus, yang telah ada sejak dahulu kala.
pada ayat 10: Keselamatan dari musuh-musuh kami / dan dari tangan semua orang yang membenci kami.
Berikanlah rahmat kepada nenek moyang kami / dan ingatlah perjanjian-Mu yang kudus.
pada ayat 8: Sumpah yang telah Dia ikrarkan kepada Abraham, bapa kita, / untuk memberi kita kebebasan dari ketakutan, setelah membebaskan kita dari tangan musuh-musuh kita.
Untuk melayani-Nya dalam kekudusan dan kebenaran / di hadapan-Nya sepanjang hari-hari hidup kami.
pada ayat 6: Dan engkau, anakku, akan disebut nabi Yang Mahatinggi, / karena engkau akan berjalan di hadapan Tuhan – untuk mempersiapkan jalan bagi-Nya.
Agar umat-Nya mengenal keselamatan / dalam pengampunan dosa-dosa mereka, / sesuai dengan kedalaman belas kasihan Allah kita.
pada ayat 4: Yang akan mengunjungi kita dari ketinggian, Bintang yang Terbit, / untuk menyinari mereka yang duduk dalam kegelapan dan bayang-bayang maut.
Mengarahkan langkah-langkah kita ke jalan damai.
Lukas 1:68–79
Kemuliaan:
Dan sekarang:
Puji syukur bagi-Mu, Allah kami, puji syukur bagi-Mu.