TROPARIA LAN KONDAKIA:
Minggu.......2 Dina-dina ing minggu .......5
Dina Rayan:
September.......7 October.......10 November.......14
Desember.......18 Januari.......22 Februari.......29
Maret.......31 April .......33 Mei .......35
Juni.......38 Juli.......42 Agustus.......48
Saka Triodion Prapaskita.......54 Saka Triodion Paskah.......62 Umum.......68
Katavasia kanggo kabèh dina ing taun.......76
PERAYAAN IBU GUSTI:
Stichera Minggu wolung nada.......77
Kidungan wolu nada, dinyanyèkaké ing pungkasan stichera sawisé 'Kembang' .......81
Kidungan panggen, dinyanyèkaké sawisé troparia sajrone taun.......88
Kidungan Tritunggal ing 8 nada.......100
Luminari.......102
Exapostilaria kanggo sak minggu.......104
Lagu-lagu saka Kitab Suci:
Sing perayaan.......105 Sing saben dina.......110
Sing dinyanyikake nalika Puasa Agung .......116
Sanadyan watu disegel déning wong Yahudi, lan prajurit ngreksa Awak Panjenengan sing paling suci, Panjenengan wungu ing dina katelu, ya Juruhisulih, maringi urip marang donya. / Mula saka iku, Kakuwatan Surgawi padha njerit marang Panjenengan, Dhawuhuripaning donya: / 'Kamulyan tumrap Kebangkitan Panjenengan, Kristus; / kamulyan tumrap Karajan Panjenengan; / kamulyan tumrap pangayoman Panjenengan, ya Sang Siji-sijiné Pangasihi manungsa!'
Gabriel ngumumaké marang Panjenengan, ya Perawan, 'Sugeng', / lan kanthi swara iku Gusti ingkang Maha Agung kawujud / ing Panjenengan, Sang Peti Suci, / kados déné Daud ingkang bener kandha. / Panjenengan katingal langkung amba tinimbang langit, / nggawa Sang Pangripta Panjenengan. / Kamulyan marang Panjenengané sing manggon ing salira Panjenengan; / kamulyan marang Panjenengané sing metu saka Panjenengan; / kamulyan marang Panjenengané sing, lumantar lairé saka Panjenengan, wis maringi kamardikan marang kita.
Panjenengan munggah, minangka Gusti, saka kuburan kanthi kamulyan / lan ngangkat donya bebarengan Panjenengan. / Lan manungsa, minangka Gusti, ngluhurake Panjenengan, / lan pati sirna. / Adam bungah, ya Gusti, / lan Hawa, saiki merdeka saka ikatané, bungah, kandha: / 'Sampéyan, ya Kristus, paring kamulyan marang kabèh!'
Nalika Panjenengan, ya Pangguritaning gesang langgeng, mudhun menyang pati, / Panjenengan ngrusak neraka kanthi padhanging Ketuhanan Panjenengan. / Lan nalika Panjenengan nguripake wong mati saka Hades, / kabèh kuwasa swarga padha muni: / 'Pemberi gesang, Kristus Gusti kita, kamulyan tumrap Panjenengan!'
Kabèh ngluwihi pangerten, kabèh paling mulya / iku misteri Panjenengan, ya Bunda Allah: / disegel kanthi kasucian lan wis njaga kesucian Panjenengan, / Panjenengan wis muncul minangka Bunda sejati, sing nglairaké Allah sejati. / Ndongakna dhumateng Panjenenganipun kanggo kaslametan jiwa kita.
Panjenengan munggah saka kuburan, Panebusi Agung, / lan neraka, nyekseni kaajaiban iki, kebak rasa wedi, / lan wong mati padha tangi. / Lan kabèh makhluk, nyekseni iki, padha bungah bebarengan karo Panjenengan, lan Adam mulyo, / lan donya, ya Panebusi kula, / ngluhurake Panjenengan tanpa kendhat.
Kabeh sing ana ing swarga padha bungah, kabeh sing ana ing bumi padha seneng, awit Gusti wis nampilake kakuwatan tangané: Panjenengané wis nginjak pati ing sangisore sikilé, Panjenengané wis dadi putra sulung saka wong mati, Panjenengané wis nylametake kita saka jero neraka lan paring sih agung marang donya.
Kita nyanyi babagan Panjenengan, ya Perawan Indhungé Gusti Allah, minangka Pengantara kaslametan kita, amarga lumantar daging sing dipikolehi saka Panjenengan, Putramu lan Gusti Allah kita, sawisé nandhang sangsara ing Salib, wis nylametaké kita saka kebusukan, minangka sing tresna marang manungsa.
Ing dina iki Panjenenganipun wungu saking kuburan, ya Panjenengan ingkang welas asih, / lan mimpin kita metu saking gapura pati. / Ing dina iki Adam suka lan Hawa bungah, / lan bebarengan kaliyan para nabi lan para patriark padha nyanyi tanpa kendhat / babagan kakuwatan ilahi saking panguwasa Panjenengan.
Sawise nampa kabar kabungahan bab Wunguné saka Malaikat, lan wis dibebasake saka paukuman para leluhur kita, para murid Gusti ngumumake marang para Rasul kanthi kabungahan: 'Pati wis kasembah, Kristus Gusti wis wungu, paring rahmat ageng marang donya!'
Rahasia kang kasembunyi wiwit jaman biyen / lan ora dingerteni malah dening Malaikat, / wis kawahyukaké lumantar Panjenengan, Ibuing Gusti, marang wong-wong sing manggon ing bumi: / Gusti, kang kawujud ing persatuan loro sipat sing ora pisah, / sing kanthi kersa nggawa Salib kanggo kita, – / lumantar iku Panjenengané nguripaké Adam, manungsa kapisan, saka pati / lan nylametaké nyawa kita saka pati.
Panyelamet lan Pembebas kula saka kubur, kados déné Gusti Allah nguripaké manungsa ing donya saka ikatané, lan mecahké lawang neraka, lan kados déné Sang Pangéran wungu ing dina katelu.
Sabda, tanpa wiwitan, kaya Rama lan Roh Suci, / lair saka Perawan Maria kanggo kaslametan kita, / ayo padha nyanyi, he para pracaya, lan nyembah Panjenengané, / amarga Panjenengané kersa ngagem daging lan munggah ing Salib, / lan nampa pati, lan nguripaké wong mati / lumantar Kebangkitané sing mulya.
Sugeng, gapura Gusti kang ora bisa ditembus! Sugeng, tembok lan tamengé wong-wong sing nyuwun pangayoman marang Panjenengan! Sugeng, pelabuhan tentrem lan Perawan kang durung nate kawin, kang wis nglairaké ing daging Sang Pencipta lan Gusti Panjenengan! Aja mandheg nyuwun pangapura kanggo wong-wong sing nyanyi lan ngajèni Panjenengané kang lair saka Panjenengan.
Panjenenganipun mudhun dhateng neraka, ya Sang Juruhisalamat kula, / lan, minangka Sang Maha Kuwasa, Panjenenganipun mecah gapuranipun; / minangka Sang Maha Pencipta, Panjenenganipun nguripake manungsa mati bebarengan kaliyan Panjenenganipun, / lan Panjenenganipun ngrisakaken sengataning pati, ya Kristus, / lan Panjenenganipun nylametake Adam saking kutukan, ya Panjenenganipun ingkang tresna dhateng manungsa. / Mula kita kabeh padha njerit marang Panjenengan: / 'Slametaké kita, ya Gusti!'
Pasukan malaikat ngadeg ing kuburmu, / lan para penjaga kubur tiba kaya mati, / nalika Maria ngadeg ing kubur / nggoleki badanmu sing paling suci. / Kowe ngosongake neraka tanpa cilaka, / Kowe ketemu karo Perawan, Pemberi Urip. / Wungu saka pati, ya Gusti, kamulyan tumrap Kowe!
Sawise nyebut sing Kabegjan dadi Ibumu, / Panjenengan rawuh nandhang sangsara kanthi karsa Panjenengan dhéwé, / sumunar ing Salib, kepéngin nemokaké Adam, / lan ngumumaké marang para Malaikat: 'Mbungahna bebarengan karo Aku, / amarga drachma sing ilang wis kapanggih!' / Panjenengan sing wis ngatur kabèh kanthi wicaksana, (Gusti kita), kamulyan tumrap Panjenengan!
Kanthi tangan Panjenengan sing maringi urip / ngangkat kabèh wong mati saka jeroning pepeteng, / Kristus Gusti, sing maringi urip, / wis paring kabangkitan marang manungsa, / amarga Panjenengané iku Juruwilujeng kabèh, Kabangkitan lan Urip / lan Gusti kabèh!
Panjenengan sampun ngremuk pati kanthi Salib Panjenengan, / mbukak swarga tumrap maling, / ngganti tangise para pembawa murri dados kabungahan / lan paring dhawuh marang para rasul Panjenengan supados nyebarake / bilih Panjenengan sampun wungu, Kristus Gusti, / paring rahmat ageng tumrap donya.
Minangka gudang kabangkitan kita, / mulyakna kita, ya Sang Agung, sing nyandhang pangarep-arep kita marang Panjenengan, / saka jurang lan jeroning dosa. / Amarga Panjenengan wis nylametake wong sing salah amarga dosa kanthi nglairake Sang Juruwilujeng: / Dara sadurunge Panjenengan nglairake Panjenengan, Dara nalika nglairake Panjenengan, / lan sawise nglairake Panjenengan / Panjenengan tetep Dara.
Kakuwatan pati ora bisa maneh nyekel manungsa dadi tawanan, / amarga Kristus wis mudhun, ngremuk lan ngrusak kekuwatane. / Neraka wis kabekuk, lan para nabi padha bungah bebarengan: / 'Panyelamet,' pangandikane, 'wis muncul marang wong-wong sing pracaya; / metu lah, he wong pracaya, menyang Kebangkitan!'
Panjenengan, yaiku sing welas asih, mudhun saka swarga, lan kersa manggon ing kuburan telung dina, kanggo nylametake kita saka hawa napsu kita, – urip lan kebangkitan kita, yaiku Gusti, kamulyan tumrap Panjenengan!
Lair saka Perawan Maria kanggo kita / lan sawise nandhang salib, / ngalahake pati lumantar pati / lan ngetokake Kebangkitan minangka Gusti, / aja ngremehake, ya Sing Loman, sing kawangun dening tangan Panjenengan; / Tampakna katresnan Panjenengan marang manungsa, ya Pangeran sing welas asih, / tampi ibuné Gusti sing nglairaké Panjenengan, nalika Panjenengan nyuwunake kita, / lan nylametna, ya Juruslamet kita, wong-wong sing wis kelangan kabèh pangarep-arep.
Munggah saka kubur, Panjenengan nguripaké wong mati, lan nguripaké Adam, lan Hawa bungah amarga Kebangkitan Panjenengan, lan pucuking bumi padha ngrayakaké munggah Panjenengan saka pati, ya Sing Paling Asih.
Panglima Agung pasukan swarga, kita sing ora pantes tanpa kendhat ndedonga marang panjenengan, supaya panjenengan nglindhungi kita kanthi pandonga panjenengan ing sangisore pangayoman swiwi kamulyan panjenengan sing ora duwe badan, njaga kita nalika kita sujud kanthi tulus lan njerit: 'Selametna kita saka bala, minangka panglima pasukan swarga!'
Para Pangeran Malaikaté Gusti, abdi Kamulyaning Kawruh Ilahi, panguwasa para malaikat lan pituduh manungsa, mugi panjenengan nyuwunake dhumateng kita ingkang saé lan sih ageng, minangka Pangeran Malaikat ingkang tanpa badan.
Eling marang wong sing bener diurmati kanthi pujian, nanging kanggo kowe, Pembuka dalan, kesaksiané Gusti wis cukup, amarga kowe pancèn sing paling mulya saka para nabi, sing dianggep pantes mbaptis Sang sing wis diramal ing banyu. / Mula, sawise nandhang sangsara kanthi kabungahan kanggo bebener, / kowe ngumumake Kabar Kabungahan malah marang wong-wong ing Hades babagan Gusti Allah, sing rawuh ing daging, / sing mbusak dosa donya / lan maringi kita rahmat ageng.
O Nabi Gusti Allah lan Pembuka sih rahmat, / amarga sirahmu kapanggih ing donya kaya kembang mawar sing paling suci, / kita tansah nampa panyembuhan, / amarga manèh, kaya biyèn, / kowe ngumumaké tobat marang donya.
Slametna, ya Gusti, umat Panjenengan / lan berkahna warisan Panjenengan, / paring kamenangan marang umat Kristen Ortodoks nglawan bangsa manca / lan ngreksa umat Panjenengan lumantar Salib Panjenengan.
Sawise munggah ing Salib kanthi kersa Panjenengan piyambak, paringna sih Panjenengan marang umat anyar sing nggawa asmanipun, ya Kristus Gusti; paringna kabungahan marang umat Panjenengan sing setya kanthi kakuatan Panjenengan, paringna kamenangan marang mungsuh-mungsuhe, supaya padha nampa pitulungan Panjenengan, senjata tentrem, pratandha kamenangan sing ora bisa dikalahake.
Para Rasul Suci, / mugi nyuwun marang Gusti sing welas asih, / supaya Panjenenganipun paring pangapura dosa / dhumateng atma kita.
Ya Gusti, Panjenengan sampun nampi para panginjil sing teguh lan kaparingan wahyu saking Gusti, / ingkang paling unggul saking para muridé Panjenengan, / ing kabungahaning berkah lan pangaso Panjenengan; / awit Panjenengan sampun ngakeni pakaryan lan seda para panginjil punika langkung luhur tinimbang sedaya kurban, / Panjenengan piyambak ingkang mangertos ingkang wonten ing manah.
Minangka tuladha iman lan tuladha alus, / guru pangendalian dhiri, / Kasunyatan kang ora goyah wis nyingkapake kowe / marang wedhusmu. / Mula, lumantar andhap asor kowe nggayuh kamulyan, / lan lumantar kamlaratan, kowe entuk kasugihan. / Bapa, Santo Nikolaus, / ndedonga marang Kristus Gusti kita kanggo kaslametan nyawa kita.
Ing Myra, ya Sang Wali, Panjenengan rawuh minangka pangrumat upacara suci, / amarga, sawise nepaki Injil Kristus, ya ingkang kinurmatan, / Panjenengan nyawisake nyawa Panjenengan kanggo umat Panjenengan / lan nylametake wong sing ora salah saka pati; / mulane Panjenengan disucikake, / minangka pangabdi ageng ing sakramen sih rahmat Gusti.
Para Rasul, para martir lan para nabi, / para hierark suci, para wong kinurmatan lan para wong bener, / sing kanthi gagah berani nindakake pakaryan panjenengan lan njaga iman, / amarga panjenengan duwe kawani ing ngarsane Sang Juruwilahan, / nyuwun marang Panjenengané minangka sing Maha Apik, kita ndedonga, / kanggo kaslametan nyawa kita!
Kemulyan: Elinga, ya Gusti, minangka sing Maha Apik, para abdi Panjenengan / lan apura kabeh dosa-dosa sing wis padha lakoni ing donya: / amarga ora ana siji wae sing tanpa dosa kajaba Panjenengan. / Panjenengan saged maringi tentrem sanajan marang wong-wong sing wis seda.
Lan saiki: Ibu Suci saka Cahya kang ora bisa diungkapake, kita kanthi ngajeni nyembah Panjenengan, ngluhurake Panjenengan nganggo kidungan malaikat.
Kadosing alam semesta nyawisake woh-wohan pisané saking alam tumrap Sang Pangripta kabéh dumadi, mekaten ugi nyawisake dhumateng Panjenengan, dhuh Gusti, para martir ingkang nggawa Gusti. Lumantar pandonga-pandonga lan panuwuk Sang Ibu Gusti, jagi Gréja Panjenengan—raja Panjenengan—ing katentreman ingkang jero, dhuh Ingkang Maha Asih.
Nada 6: Paringna pangaso ingkang sami kaliyan para suci, ya Kristus, dhumateng atma para abdi Panjenengan, ing pundi boten wonten sangsara, boten wonten sedhih, boten wonten raungan, nanging gesang langgeng.
Pangripta sakabèhing dumadi, / sing kanthi kakuwatan Panjenengan sampun netepaké mangsa lan wektu, / berkahana muteré taun kanthi kabecikan Panjenengan, ya Gusti, / njagi para pracaya lan kutha Panjenengan ing katentreman, / lumantar panuwuk Ibuné Gusti, lan nylametaké kita.
Sugeng, hai Perawan Indung Gusti Allah sing welas asih, / pangayoman lan perlindungan umat manungsa, / amarga saka Panjenengan Sang Penebus donya wis inkarnasi. / Amarga Panjenengan piyambak Indung lan Perawan, sing tansah pinaringan berkah lan kamulyan. / Mugi Panjenengan nyuwun marang Kristus Gusti kita / supaya jagad raya pinaringan tentrem.
Ya Kristus, Sang Raja kang manggon ing kahyangan, / Pencipta lan Pangripta kabèh sing katon lan ora katon, / kang wis nyipta dina lan wengi, mangsa lan taun, / berkahana saiki muteré taun iki, / lan jaga lan peliharana ing katentreman / kutha lan umat Panjenengan, ya Sing Maha Asih!
Saka oyodé Yesse lan saka pinggangé Dawud, / Ibuné Gusti Allah, Maria, lair marang kita dina iki. / Mula, kabèh padha bungah lan anyar manèh: / swarga lan bumi padha bungah bebarengan. / Pujia dhèwèké, he bangsa-bangsa! / Yoakim bungah lan Ana ngluhur, karo muni: / 'Wadon sing mandul nglairaké Ibué Gusti Allah / lan Pangopeni Urip kita!'
Dina iki Perawan lan Ibu Gusti Allah, Maria, / panggonan sing ora bisa dirusak saka Panganten langit, / lair saka wanita mandul miturut dhawuh Gusti, / supaya kereta Sang Sabda bisa disiapake. / Amarga iki tujuane, / – Gerbang Gusti Allah lan Ibu Urip sejati.
Lairé Panjenengan, ya Perawan Indhungé Gusti, / sampun nggawa kabungahan tumrap sakabèhing jagad raya, / awit saking Panjenengan Panjenengané Sang Srengéngé Kaadilan, Kristus Gusti kita, sampun sumunar; / lan, sangsaya ngilangi kutukan, Panjenengané paring berkah, / lan, sangsaya ngalahaké pati, Panjenengané paring gesang langgeng dhumateng kita.
Yokim lan Anna dibebasake saka cacian ora duwe anak, / lan Adam lan Hawa saka karusakan jasmani, / lumantar Kelahiranmu sing suci, ya Sang Paling Suci. / Bangsamu uga ngrayakake, / sawise dibebasake saka paukuman amarga dosane, padha njerit marang Kowe: / 'Wadon sing mandul nglairake Ibuing Gusti / lan Pangreksa Urip kita!'
Kados kamulyaning langit ingkang maha luhur / mekaten ugi ing bumi Panjenengan sampun paring pramulyaning gréja suci kamulyan Panjenengan, dhuh Gusti! / Teguhna salami-laminipun, / lan lumantar panuwun Ibunipun Gusti, tampi panuwun kita, / ingkang tanpa kendhat kaparingaken dhumateng Panjenengan ing jeru gréja punika, / Panjenengan ingkang gesang lan tangi saking sedaya.
Parengna pambaruan Roh ing manah kita, / lan padhanging pangerten tumrap raos batin kita, / marang para sing kanthi pracaya nindakake pambaruan suci saka bangunan candhi Panjenengan, / sing Panjenengan kersa ngedegake ing Asma Ilahi Panjenengan, / Panjenengan sing Siji, sing dimulyakake ing antaraning para suci.
Slametaké, ya Gusti, umat Panjenengan / lan berkahana warisan Panjenengan, / paringna kamenangan marang umat Kristen Ortodoks nglawan bangsa-bangsa manca / lan jaga umat Panjenengan lumantar Salib Panjenengan.
Sawise munggah ing Salib kanthi kersa Panjenengan piyambak, paringana rahmat Panjenengan marang umat anyar sing nggawa asma Panjenengan, ya Kristus Gusti; paringana kabungahan marang umat Panjenengan sing setya nganggo kakuatan Panjenengan, paringana kamenangan marang wong-wong mau saka mungsuh-mungsuhe, supaya padha oleh pitulungan Panjenengan, senjata tentrem, pratandha kamenangan sing ora bisa dikalahake.
Wong kang semangat marang Ortodoksi lan kang mbasmi belah-belahan, / Pangobat Rusia lan perantara anyar ing ngarsané Gusti, / Lumantar tulisanmu kowe wis ndadekake wong kang ora wicaksana dadi wicaksana, / Lira rohani, Demetrius sing pinaringan berkah, / Ndongakna marang Kristus Gusti kita kanggo kaslametan nyawa kita.
Lintangé Rusia, kang sumunar saka Kyiv, / lan tekan Rostov lumantar Novgorod ing Lor, / madhangi sakabèhé tanah iki kanthi piwulang lan mujijat, / padha ngluhurna guru sing fasih, Demetrius. / Amarga dhèwèké nulis kabèh sing dadi piwulang, / supaya kaya Paulus, dhèwèké bisa nggawa kabèh wong marang Kristus, / lan nylametaké nyawa kita lumantar iman sing sejati.
Sugeng, he wong mandul sing durung nate nglairake, / amarga pancen kowe wis ngandhut obor Sang Srengenge, / lan Panjenengané bakal madhangi sakabehing jagad sing kaserang kabutaan. / Sugeng, Zakaria, sing muni kanthi wani: / 'Panjenengané iku Nabiing Kang Maha Luhur / sing bakal lair!'
Zakaria Agung kabungahan sumunar, lan Elisabet sing pinunjul, garwané, sing kanthi pantes ngandhut Yohanes Pembaptis; dhèwèké sing kabar kabungahané diparingaké Malaikat Agung kanthi suka cita, lan kita, minangka umat, kanthi pantes ngurmati dhèwèké, minangka wong sing wis mlebu ing misteri sih rahmat.
Minangka panglima kabecikan, panjenengan, minangka prajurit sejati Kristus Gusti kita, nglawan kanthi gagah wani marang hawa napsu ing gesang donya iki, maringi tuladha marang para muridé lumantar nyanyèkaké mazmur, nglakoni jaga lan nglakoni puasa. / Mula Roh Suci manggon ing sajroning panjenengan: / kanthi kakuwatané panjenengan sumunar ing kamulyan. / Nanging amarga panjenengan wani ing ngarsané Tritunggaling Suci, / élinga marang kawanan sing panjenengan kumpulaké kanthi wicaksana, / lan aja lali, kaya sing panjenengan janjèkaké, / rawuh maringi berkah marang anak-anak panjenengan, Sergius, bapak kita sing kinurmatan.
Tinembus katresnan marang Kristus, lan ngetutaké Panjenengané kanthi tekad kang teguh, kowe, ya Sang Kinurmatan, nyingkiri kabèh kesenengan daging, lan sumunar kaya srengéngé ing tanahmu: mulané Kristus wis maringi kowe karunia mujijat. / Elinga marang kita sing ngajeni pangelingmu sing paling padhang, supaya kita bisa njerit marang kowe: / 'Sugeng, Sergius, wong wicaksana saka Gusti!'
Rasul, sing dikasihi Kristus Gusti kita, / cepet nylametaké wong sing ora duwé pangayoman! / Panjenengané sing nampani kowe / nalika kowe nyandhak ing pangkuané / nampa panyuwunanmu. / Ndongakna marang Panjenengané, Teolog, / supaya Panjenengané nyebarake méga paganisme sing nglumpuk, / nyuwun katentreman lan welas asih ageng kanggo kita.
Sapa sing bisa nyritakaké kamulyanmu, ya Dara? Amarga kowe nindakake mujijat lan maringi panyembuhan, lan nyuwunake nyawaning kita, minangka ahli teologi lan kanca Kristus.
Ing dina iki kita, para pracaya, kanthi khidmat ngrayakake, / kaberkahan dening rawuhe Panjenengan, O Ibu Gusti Allah; / lan, nalika ndeleng gambar Panjenengan sing paling suci, kita padha njerit kanthi pangabdian: / 'Tutupi kita kanthi Perlindhungan Panjenengan sing suci / lan bebasake kita saka kabèh sing ala, / nyuwun marang Putra Panjenengan, Kristus Gusti kita, / supaya nylametake nyawa kita'.
Dina iki Sang Perawan ngadeg ing candhi / lan, bebarengan karo pasukan para wali, ndedonga tanpa katon marang Gusti Allah kanggo kita. / Malaikat lan uskup padha sujud sembah, / dene para Rasul lan nabi padha bungah: / amarga Ibune Gusti Allah ndedonga kanggo kita / marang Gusti Allah kang langgeng.
Hierarkhi Agung Rusia, / pangreksa sejati tradisi Apostolik, / tiang sing ora goyah, guru Ortodoksi, / Petrus, Aleksius, Yona, Filipus lan Hermogenes, / ndedonga marang Gusti kabeh / supaya paring tentrem ing jagad raya / lan welas asih ageng marang nyawa kita.
Ing pangabdianmu sing suci kowe ngladeni kanthi taat / lan nuntun wong marang pangawruh babagan Gusti Allah, / lan ing kabèh bab kowe nyenengake Gusti Allah. / Mula, lumantar ora bosok lan mujijat, kowe dimulyakake déning Panjenengané, / minangka murid sih-rahmaté Gusti Allah.
Para Rasul Suci Tomas, / mugi panjenengan nyuwun marang Gusti sing welas asih, / supaya Panjenenganipun paring pangapura dosa / dhumateng atma kita.
Murid Kristus, / anggota Kolese Apostolik sing suci, / sing kanthi ora precaya panjenengan negesake Kebangkitan Kristus, / lan kanthi nyentuh panjenengan mastiake Pangandhapingé sing paling suci, / Tomas, sing pinunjul dipuji, / mugi panjenengan nyuwunake katentreman lan welas asih ageng kanggo kita saiki.
Kawusanan sih rahmating Gusti, / Rasul Kristus lan peladen sejati / muni kanthi tobat: / 'Panjenengan Gusti Allah lan Sang Panjenengan!'
Para Rasul Suci Yakobus, / nyuwun marang Gusti sing welas asih, / supaya Panjenengané paring / pangapura dosa / marang jiwa kita.
Sawise ngukuhake kawicaksanan pangajarane ing atine wong-wong sing taat, / ayo padha ngluhurake Yakobus, panginjil Gusti, kanthi puji-pujian: / amarga dheweke ngadeg ing ngarepe pangarsaning Gusti sing mulya / lan bungah bebarengan karo kabeh malaikat, / ndedonga tanpa kendhat kanggo kita kabeh.
Kados dhateng sumur pangobat / kita sami ngadhep dhumateng panjenengan, Ambroise, bapa kita, / awit panjenengan kanthi setya nuntun kita wonten ing dalan kaslametan, / nglindhungi kita saking bala lan sangsara lumantar pandonga panjenengan, / maringi panglipur wonten ing sedhih badan lan rohani, / lan inginggilipun sadaya – mulang kita supados andhap asor, sabar, lan welas asih; / ndedonga marang Kristus, sing tresna marang manungsa, lan marang Pengantara sing semangat / kanggo kaslametan jiwa kita.
Panjenengan sampurna nglampahi dhawuh Sang Gembala Agung, lan nampa sih rahmat imam, kanthi sedhih ing manah panjenengan tumrap sedaya ingkang sowan kanthi iman; mulane kita sedaya, anak-anak panjenengan, nyuwun kanthi katresnan: 'Bapa Suci Ambrosius, ndedonga marang Kristus Gusti kita supados nyelametake nyawa kita'.
Sampurna kamulyanipun Panjenengan, Kristus Gusti Allah kita, / ingkang sampun netepake para Bapa kita dados suar ing bumi / lan lumantar panjenenganipun sampun nuntun kita sedaya ing dalan iman ingkang sejati, / Dhuh Ingkang Maha Asih, kamulyan dhumateng Panjenengan!
Putrané, kang sumunar saka Rama kanthi cara kang ora bisa diungkapaké, / lair saka wanita kanthi loro sipat. / Kanthi mangertèni iki, kita ora nolak pangagambarané pasuryané, / nanging kanthi pangagambaran sing kebak takwa, kita ngajèni kanthi setya. / Mula saka iku, Gréja, kang nyekel iman sing sejati, / nyium ikon Inkarnasi Kristus.
Saka ikon suci Panjenengan, / O Sang Ratu Indungé Gusti Allah, / panyembuhan lan mujijat diparingaké kanthi akèh / marang sapa waé sing teka kanthi pracaya lan katresnan. / Mula rawuh marang kelemahanku, / lan welasani atiku, O Sing Loman, / lan warasaké awakku lumantar sih Panjenengan, O Sing Paling Suci.
Sanadyan ikon suci Panjenengan, ya Bunda Gusti, dibuwang ing segara / déning sawijining janda sing ora bisa nylametaké saka mungsuh-mungsuhé, / nanging iku kabuktèn dadi pangreksa Gunung Athos / lan penjaga Panti Iveron, marakaké wedi ing manah mungsuh-mungsuhé / lan nylametaké sapa waé sing ngurmati Panjenengan ing tanah Ortodoks Rusia / saka kabèh cilaka lan bala.
Panjenengané sing nyritakaké Karya Para Rasul / lan kanthi cetha nyerat Injil Kristus, / Ayo padha muji Lukas sing pantes dipuji, Rasul suci, mulya ing Gréja Kristus, / kanthi kidungan suci, minangka dhokter sejati, / sing marasaké lara manungsa, lara daging lan tatu jiwa, / lan sing tansah ndedonga tanpa kendhat kanggo nyawa kita.
Ayo padha muji Lukas sing Ilahi, panginjil kasetyan sejati / lan panyritane misteri kang ora bisa diungkapake, / lintangé Gréja: / amarga Sabda milih dhèwèké / supaya bebarengan karo Paulus dadi guru wicaksana tumrap bangsa-bangsa, / – mung Panjenengané sing ngerti apa sing ana ing manah.
Pengantara sing semangat, / Indhunging Gusti kang Maha Luhur, / Panjenengan ndedonga marang Putramu, Kristus Gusti kita, kanggo kabèh, / lan Panjenengan nyumbang marang kaslametan kabèh / sing nyuwun pangayoman ing sangisore pangayoman Panjenengan sing kuwasa. / Lindhungana kita kabèh, yaiku Putri, Ratu lan Gusti, / sing ana ing sangsara, sedhih lan lara, kabebanan dosa akèh, / sing ngadeg ing ngarsamu lan ndedonga marang kowe / kanthi jiwa sing remuk lan ati sing luluh, / ing ngarepé gambarmu sing paling suci karo luh, / lan sing nduwèni pangarep-arep sing teguh marang kowe / kanggo panyelamatan saka kabèh kaburukan. / Paringna kabèh sing migunani / lan nylametna kita kabèh, O Perawan Ibu Allah, / awit Panjenengan punika pangayoman ilahi tumrap para abdi Panjenengan.
Ayo padha ngungsi, he wong-wong, ing pangayoman sing tentrem lan becik iki, / ing Penolong sing sigap, panyelamatan sing siap lan anget, pangayoman Sang Perawan; / ayo padha cepet-cepet ndedonga lan ngupaya tobat: / amarga Sang Ibune Gusti Allah ingkang Paling Suci nyawurake sih rahmat kang tanpa enteke marang kita, / cepet nulungi lan nylametake para abdi Panjenengan ingkang saleh lan ajrih marang Gusti Allah saka sangsara ageng lan piala.
Minangka murid Sang Gusti, ya wong sing bener, panjenengan nampa Injil; / minangka martir, panjenengan duwé karsa sing teguh; / kawani—minangka seduluré Gusti; / anugrah panuwuk—minangka hierark. / Ndongakna marang Kristus Gusti kita kanggo kaslametan jiwa kita.
Gusti Allah—Sabda, Putra tunggal saka Rama, / sing rawuh marang kita ing dina-dina pungkasan iki, / ngangkat kowe, Yakobus, sing kaparingan wahyu dening Gusti, / minangka panggembala lan guru sepisanané umat Yerusalem / lan pangurus setya saka misteri rohani. / Mula saka iku, kita kabèh ngajèni kowe, Rasul.
Kabungahaning kabéh sing nelongso, / lan Pengantara tumrap sing nandhang sangsara, / lan Panguripi tumrap sing luwe, / panglipur tumrap para lelungan, / pangayoman tumrap sing bingung, / pangrumat tumrap sing lara, / tamèng lan Pengantara tumrap sing ringkih, / tongkat tumrap tuwa, / Ibuné Gusti Allah Maha Luhur – Panjenengan, sing Maha Suci; / cepetna, mugi Panjenengan kersa, kanggo kaslametan para abdi Panjenengan.
Kita ora duwe pitulungan liya, / kita ora duwe pangarep-arep liya, / kajaba Panjenengan, ya Dheweku. / Tulungana kita: / ing Panjenengan kita nyandhak pangarep-arep / lan ing Panjenengan kita bangga, / amarga kita iku abdi Panjenengan; / mugi kita ora kuciwa!
Panjenengan sing ndeleng bumi lan ndadekake gemeter, nyelametake kita saka ancaman gempa bumi sing nggegirisi, Kristus Gusti kita, lan paringana kita rahmat Panjenengan sing luber lumantar perantaraan Ibune Gusti, Panjenengan sing tresna marang manungsa!
Slametaké kita kabèh, ya Gusti, saka gempa bumi sing nggegirisi, / lan saka paukuman sing ora bisa ditanggung amarga dosa-dosa kita. / Kawelasi, ya Gusti, marang umat Ortodoks Panjenengan, / sing wis Panjenengan tebus nganggo Getih Panjenengan, ya Gusti. / Lan aja nganti kutha iki rusak amarga gempa bumi sing nggegirisi, / amarga kita ora ngerti Gusti liya kejaba Panjenengan. / Lan padha muni marang sing padha muji Panjenengan: / 'Aku ana karo kowe, lan ora ana siji wae sing nglawan kowe!'
Pelindung agung ing wektu kasangsaran, / penakluk wong-wong kafir, / ing kowe, sang pemikul sangsara, jagad raya wis nemokake kaslametan. / Lan kaya kowe ngrendhahake kesombongan Lias, / maringi semangat marang Nestor kanggo perang, / mula, Sang Santo Demetrius, ndedonga marang Kristus Gusti kita, / supaya Panjenengané maringi kita rahmaté sing agung.
Kanthi aliran getihmu, Demetrius, / Gusti Allah maringi werna abang marang Gréja, / paring kowe kakuatan sing ora bisa dikalahaké / lan njaga kutha kowe tetep utuh, / amarga kowe dadi bentengé.
Para santo sing ora nampa upah lan mujijat, Kosmas lan Damian, / rawuh marang kelemahan kita; / kowe nampa sih kanthi gratis, / paringna uga marang kita kanthi gratis.
Wus nampa sih rahmat marasaké, / panjenengan paring waras marang sing nandhang sangsara, / dhokter mulya, para mujijat; / nanging lumantar rawuh panjenengan uga panjenengan nundhungi kesombongan mungsuh kita, / marasaké donya lumantar mujijat panjenengan.
Panglima Agung pasukan swarga, / kita sing ora pantes tanpa kendhat nyuwun marang panjenengan, / supaya panjenengan nglindhungi kita kanthi pandonga panjenengan / ing sangisore pangayoman swiwi kamulyan panjenengan sing ora duwe badan, / njaga kita nalika kita sujud kanthi tulus lan njerit: / 'Selametna kita saka bebaya, / minangka panglima pasukan swarga!'
Jenderal Malaikaté Gusti, pelayan kamulyaning Gusti, / panguwasa para malaikat lan pituduh manungsa, / mènèhana syafaat kanggo kita supaya nampa kabecikan lan rahmat agung, / minangka Jenderal Malaikat kang ora duwe badan.
Kurnia ing lambemu, sumunar kaya cahya geni, / wis madhangi jagad raya; / kowe wis nglumpukake bandha ora kepemilikan kanggo donya, / lan wis nuduhake marang kita puncak-puncak andhap asor. / Nanging, nalika kowe mulang kita nganggo tembungmu, / Bapa Yohanes Chrysostom, / ndedonga marang Sabda, Kristus Gusti Allah kita, kanggo kaslametan nyawa kita.
Panjenengan nampi sih rahmat ilahi saking swarga / lan lumantar lambé Panjenengan ngajar sedaya wong nyembah marang Gusti Allah ing Tritunggal; / Yohanes Krisostomus, ingkang pinunjul lan kinurmatan, / kita muji Panjenengan kados ingkang pantes: / awit Panjenengan punika guru kita, ingkang nerangaké bab ilahi.
Jagad raya sumunar, / Etiopia bungah, / kados dipun kalung; amargi sampun padhang dening panjenengan, / kanthi suka cita ngrayakake pangeling-eling panjenengan, Filipus, Teolog, / awit panjenengan ngajar sedaya supados pracaya dhumateng Kristus / lan ngrampungake lelampahan panjenengan kanthi cara ingkang pantes miturut Injil. / Mula saka iku, Etiopia kanthi wani ngulur tangan marang Gusti Allah; / ndedonga marang Panjenengané supaya paring sih-rahmat agung marang kita.
Murid lan kanca Panjenengan, lan sing niru sangsara Panjenengan, / Filipus Teolog, ngumumaké Panjenengan minangka Gusti Allahing jagad raya. / Lumantar pandonga lan perantara Sang Putri Allah, / lestarekna Gréja Panjenengan lan saben kutha Panjenengan / saka mungsuh-mungsuh sing ora nduwé paugeran, Dhuh Sing Maha Asih.
Sawise kanthi semangat ninggalake nglumpukake pajak / kanggo ngetutake Kristus Sang Gusti sing nelokake kowe, / sing rawuh ing donya marang manungsa amarga kabecikane, / kowe dadi Rasul pilihanipun / lan panginjil sing muni banter marang saindenging jagad. / Mula saka iku kita ngajeni kenangan suci panjenengan, Matius Teolog; / ndedonga marang Gusti Allah sing welas asih, / supaya Panjenenganipun maringi pangapura dosa marang jiwa kita.
Sawise mbuwang sangkèling pakaryan donya, / panjenengan nampa sangkèling kabeneran / lan mbuktekake panjenengan minangka pedagang paling unggul, / amarga panjenengan nampa bandha kawicaksanan swarga. / Mula panjenengan ngumumake tembunging kabeneran / lan mbangkitake jiwa-jiwa sing lalai, / kanthi nulis babagan jam pangadilan.
Ing dina iki—tandha sih rahmaté Gusti / lan pangandika panyelamatan manungsa: / Sang Perawan katon ing candhi Gusti / lan ngumumaké Kristus marang kabèh. / Marang dhèwèké uga kita bakal muni banter: / 'Sugeng, panuntasan rancanganing Sang Pencipta!'
Kuil paling suci saka Juruslamet, / kraton sing ora ternilai lan Sang Perawan, / harta karun suci saka kamulyaning Gusti / digawa ing dina iki menyang omahé Gusti, nggawa sih rahmat karo dhèwèké, / kang ana ing Roh Ilahi. / Para malaikaté Gusti padha nyanyi puji-pujian kanggo dhèwèké; / dhèwèké iku Tabernakel Surgawi.
Kados cangkok ingkang mulya saking oyod ingkang saleh / panjenengan, sang Alexander ingkang pinaringan berkah: / amargi Kristus nembé wahyoni panjenengan dhumateng tanah Rusia minangka bandha ilahi, / sawijining mujijat anyar, ingkang mulya lan saleh. / Lan kita, padha kumpul ing dina iki kanggo ngelingi panjenengan kanthi iman lan katresnan, / bungah ing kidung lan pujian, ngluhurake Gusti, / sing paring panjenengan sih marang panyembuhan. / Ngedonga marang Panjenengané supaya nylametake kutha iki, / lan supaya kraton Rusia pantes ing ngarsané Gusti, / lan supaya para putra Rusia padha kaslametake.
Kita ngurmati panjenengan minangka lintang kang paling padhang, kang sumunar saka wetan lan teka ing kulon: awit panjenengan maringi berkah ing sakabehing tanah iki kanthi mujijat lan pakaryan becik, lan padhangaké sapa waé sing ngurmati kenangan panjenengan kanthi iman, sing bejo, Alexander. / Mula saka iku, kita, umat panjenengan, ngrayakake Panggenengan panjenengan ing dina iki: / ndedonga supaya Tanah Air panjenengan slamet, lan kabéh sing nyuwun pangayoman ing pangayoman relik panjenengan / lan sing nyebut panjenengan kanthi pracaya: / 'Sugeng, kakuatan kutha kita!'
Kanthi kabecikan kados sinar srengéngé, kawruh marang para resi pagan; lan kados rembulan sumunar marang wong kang lumaku ing pepeteng, sampurnakaké pepetengé kaprecayan kang salah lan nuntun sang ratu marang iman, sajeroning wektu sing padha mbukakaké panganiaya, wah, Catherine sing pinaringan berkah, panganten sing kaparingi déning Gusti! Kanthi katresnan kowe munggah menyang Istana Surgawi / marang Panjenengané Pangantenmu sing paling ayu—Kristus, / lan saka Panjenengané kowe diparingi mahkota karajaan. / Ngadeg ing ngarsané karo para Malaikat, / ndedongakna kita sing ngrayakaké pangeling suci kowe.
Miwiti saiki kabungahan suci / kanthi inspirasi ilahi, he para sing tresna marang para martir, / nalika kowe ngurmati Catherine sing paling wicaksana. / Amarga kanthi kaluhurané dhèwèké ngumumaké Kristus / lan nginjak ula ing sangisore sikilé, nolak ajaran para ahli retorika.
Kanthi Panjenengan, ya Bunda Allah ingkang Paling Suci, / minangka tembok kang ora bisa ditembus lan sumber mujijat, / kita, para abdi Panjenengan, ngalahaké pasukan mungsuh kita. / Mula saka iku kita nyuwun dhumateng Panjenengan: / paringna katentreman dhumateng kutha Panjenengan / lan welas asih ageng dhumateng nyawa kita.
Kita, umat Panjenengan, Ibu Allah, ngrayakake mujijat saka ikon suci Panjenengan, / lumantar iku Panjenengan paring kamenangan sing nggumunake marang mungsuh-mungsuh / kutha Panjenengan. / Mula saka iku kita padha njerit marang Panjenengan kanthi pracaya: / 'Sugeng, hai Perawan, pujiané wong Kristen!'
Minangka sing kapisan dipanggil ing antarane Para Rasul, / lan seduluré Rasul Agung Petrus, / ndedonga marang Gusti Pangeraning jagad kabèh, Andhreas, / supaya Panjenengané paring katentreman marang jagad raya / lan kawelasan ageng marang nyawa kita.
Ayo padha muji pengkotbah sing takwa sing jenenge padha / lan sing diarani sepisanan ing antara murid Sang Juruwilaha, / sedulure Petrus; / amarga dheweke, kaya biyen, / saiki ngumumake marang kita: / 'Ayo padha teka, kita wis nemokake Sing Dikasihi!'
Ayo padha ngajeni Santa Barbara, / amarga dhèwèké wis mecah jebakan mungsuh / lan kaya manuk cilik, kabur saka kono, / kanthi kuwasa Salib, ya Sang Suci!
Manut marang Gusti, kang kanthi saleh dipuji ing Tritunggal, / ya, sang suci sing nandhang sangsara, / kowe ninggalake pura-pura berhala; / lan nalika ngadeg teges ing pangadilan, Barbara, / kowe ora wedi karo ancaman para penyiksa, wani ing pikiran, / tanpa kendhat ngumandhang kanthi swara banter: / 'Aku ngajeni Trinitas, siji Gusti Allah!'
Kanthi aliran luhmu kowe ngolah ara-ara gersang / lan saka jeroning ati, lumantar raungmu, kowe nglipatgandhaké woh pakaryanmu nganti atus kaping, / lan dadi pepadhang tumrap jagad raya, / sumunar kanthi mujijat, Savvas, bapak kita; / ndedonga marang Kristus Allah supaya nylametaké nyawa kita.
Wiwit isih bayi panjenengan sampun dipun pasrahaken dhumateng Gusti, ingkang sampun mangertos panjenengan sanajan durung lair, / dipun aturaken minangka kurban ingkang suci lumantar kasampurnan panjenengan, Savvas ingkang pinituah, / panjenengan dados hiasan para wong saleh / lan dados panggening ara-ara ingkang pantes dipun puji. / Mula saking punika kula nguwuh dhumateng panjenengan: / 'Sugeng, Savvas ingkang mulya!'
Kanyatan kang ora goyah wis nampilake Panjenengan marang kawanan Panjenengan / minangka tuladha iman lan tuladha andhap asor, / guru pangendalian dhiri. Mangkono, lumantar andhap asor Panjenengan nggayuh kamulyan, lan lumantar kamlaratan Panjenengan nggayuh kasugihan. Bapa, Santo Nikolaus, ndedonga marang Kristus Gusti kita kanggo kaslametan nyawa kita.
Ing Myra, ya Sang Wali, Panjenengan rawuh minangka pangemban upacara suci, / amarga, sawise nepaki Injil Kristus, ya ingkang kinurmatan, / Panjenengan nyawisake nyawa Panjenengan kanggo umat Panjenengan / lan nylametake wong-wong sing ora salah saka pati; / mulane Panjenengan disucikake, / minangka pangemban ageng saka sakramen sih rahmat Gusti.
Ing dina iki ikatan kasunyian anak diputus, / amarga sawisé krungu Yakobus lan Anna, Gusti / kanthi cetha paring pangandika marang wong-wong mau babagan lairé, ngluwihi pangarepan kabèh, Sang Ibuné Gusti, / sing Saka Panjenengané piyambak, sing Tanpa Wates, lair dadi manungsa, / nalika Panjenengané paring dhawuh marang Malaikat supaya ngumumaké marang Dhèwèké: / 'Sugeng, he sing kebak sih, Gusti ana ing sajroning kowe!'
Ing dina iki donya kabèh ngrayakaké / ngandhuté Anna, sing asalé saka Gusti: / awit dhèwèké nglairaké / Panjenengané sing nggawa Sabda ngluwihi pangertosan kabèh!
Liwat pracaya para leluhur Panjenengan wis ngadilake kita, / kanthi Panjenengan wis tunangan marang Panjenengan piyambak, liwat para leluhur, marang Gréja saka kabèh bangsa. / Para wali padha bungah ing kamulyan, / amarga saka wiji-wiji mau metu woh kang mulya, / – Panjenengané kang nglairaké Panjenengan tanpa wiji. / Liwat pandonga para leluhur mau, ya Kristus Gusti kita, nylametaké nyawa kita.
Ora gelem nyembah arca buatan manungsa, nanging ngungsi marang Sifat kang Ora Bisa Dijlentrehake, he para sing kaping telu pinaringan berkah, kowe padha dimulyakake amarga tumindakmu ing geni lan nalika ngadeg ing tengah geni kang ora bisa ditahan, kowe padha nyuwun marang Gusti Allah: 'Gancangna, ya Sing Asih, / lan tulungana kita, minangka Sing Maha Welas Asih, / amarga apa wae sing Panjenengan kersa, Panjenengan bisa nindakake!'
Ing Konsili Kapisan, Panjenengané muncul minangka pembela kabeneran / lan pangripta mujijat, Spyridon sing nggawa Gusti, bapak kita. / Mula, Panjenengané mbalèk marang wong wadon sing wis seda ana ing kuburé, / lan ngowahi ula dadi emas, / lan nalika pandonga suci Panjenengané lagi dinyanyèkaké, / para Malaikat ngladèni Panjenengané, sing Paling Suci! / Kamulyan marang Panjenengané sing wis ngluhuraké kowe; / kamulyan marang Panjenengané sing wis maringi mahkota marang kowe; / kamulyan marang Panjenengané sing lumantar kowe nindakaké kabèh panyembuhan!
Tembus dening katresnané Kristus, Sang Paling Suci, / pikiranmu, kang kaparingi wahyu dening padhange Roh, / kowe, kang kaparingi wahyu ilahi, unggul ing pangrêmbagan aktif, / dadi altar ilahi, / nyuwun pencerahan ilahi kanggo kabèh.
Ageng sanget pakaryan iman! / Ing pancuran geni, kados ing banyu tentrem, / telung para mudha suci padha bungah. / Lan nabi Daniel muncul ing ngarsane singa-singa, ngopeni kados wedhus. / Lumantar pandonga-pandonga mau, ya Kristus Gusti kita, nylametna nyawa kita!
Ora gelem nyembah arca buatan manungsa, nanging mbela awakmu kanthi sipat sing ora bisa diterangake, he para sing kaping telu pinaringan berkah, kowe padha dimulyakake amarga tumindakmu ing geni lan nalika ngadeg ing tengah kobongan sing ora bisa ditahan, kowe padha nyuwun marang Gusti Allah: 'Gancangna, ya Sing Maha Asih, lan tulungana kita, minangka Sing Maha Welas, / amarga apa waé sing Panjenengan kersakaké, Panjenengan saged nglakoni!'
Siapna awakmu, Betlehem: / Taman Eden wis kabuka kanggo kabèh. / Hias awakmu, Ephratah, / amarga Wit Urip wis mekar ing guwa saka Perawan. / Lan pancèn, kandhunge wis dadi swarga rohani, / ing ngendi ana Cikal Ilahi. Sawise nyicipi, kita bakal urip, lan ora bakal tundhuk marang pati kaya Adam. Kristus lair kanggo mulihaké citrané ing jeroning kita sing biyèn wis tiba.
Sugeng, Betlehem, Ephratah, siyapna awakmu: / awit, delengen, Anak Domba, / kang nggawa Gembala Agung ing kandhunge, kesusu arep nglairake. / Ndeleng iku, para Bapa kang nggawa Gusti bungah, / padha nyanyi bareng para panggembala marang Sang Perawan kang nyuapi nganggo susu.
Panglima iman Ortodoks, / sing nelongso kanggo tanah Rusia, / tuladha lan tuladha tumrap para panggembala sing setya, / pangkotbah tobat lan gesang ing Kristus, / pelayan sing ngajeni Misteri Ilahi / lan perantara sing wani kanggo manungsa, / Bapa Sing Saleh Yohanes, / penyembuh lan panyipta mujijat sing nggumunake, / kabanggaan Kronstadt lan hiasan Gréja kita, / ndedonga marang Gusti Allah Sing Maha-Gusti / supaya jagad tetep tentrem / lan nylametake nyawa kita.
Ing dina iki, Gembala Kronstadt ngadeg ing ngarsané Allah / lan ndedonga kanthi khusyuk kanggo para wong sing setya marang Kristus, Gembala Agung, / sing paring kita janji iki: / 'Aku bakal mbangun Gréja-Ku, / lan lawang-lawangé neraka ora bakal ngungguli!'
He tanah sing biyen tandus, saiki padha bungah: / awit, Kristus wis nyingkapake lentera ing jeronmu, / sumunar padhang ing donya / lan marasake lara lan sakit kita. / Mula saka iku, padha sumringah lan bungah kanthi wani: / awit Sang Suci saka Gusti kang Maha Luhur sing nindakake kabeh iki.
Marang sing mulya lan nggumunake, sing nindakake mujijat ing tanah kita, kita padha nyuwun kanthi katresnan ing dina iki, nyusun kidung kanggo kowe, sing nggawa Gusti Allah; minangka wong sing nduweni kawani ing ngarsane Gusti, nylametake kita saka maneka cobaan, supaya kita bisa padha njerit marang kowe: 'Sugeng, kekuwatan kutha kita!'
Dhèwèké Maria nate kadhaptar ing Betlehem karo Yusuf sing sepuh, / minangka keturunan saking wiji Dawud, / ngandhut ing kandhungané Panjenengané sing kawangun tanpa wiji. / Wektuné wis teka kanggo nglairaké, / lan ora ana panggonan kanggo nginep bengi; / nanging, kaya kraton sing éndah, / sawijining guwa katon marang Sang Ratu. / Kristus lair kanggo mulihaké ing sajroning kita / Gambarané, sing biyèn wis tiba.
Ing dina iki Sang Perawan lumaku arep nglairake / Sabda langgeng ing guwa, kanthi cara kang ora bisa diandharake. / Padha bungaha, ya jagad raya, krungu kabar iki, / lan padha mulyakna, bebarengan karo Malaikat lan para gembala, / Panjenengané kang kersa rawuh kanggo kita – / Sang Bocah cilik, Gusti Allah langgeng.
Lairé Panjenengan, ya Kristus Gusti kita, / wis padhangaké donya kanthi padhanging kawruh, / awit lumantar iku para sing ngladèni lintang / diwulangaké déning lintang / supaya nyembah Panjenengan, Srengéngé Kaadilan, / lan mangertèni Panjenengan, Cahya sing munggah saka dhuwur. / Ya Gusti, kamulyan tumrap Panjenengan!
Ing dina iki Sang Perawan nglairaké Panjenengané kang Maha Luhur, / lan bumi nyedhiyakké guwa kanggo Panjenengané kang Ora Bisa Didekati; / Malaikat lan para gembala padha muji, / nalika para Magi lelungan ngetutaké lintang, / amarga kanggo kita wis lair / Sang Bayi, Gusti Allah kang langgeng!
Ibu Allah sing paling suci, Theotokos! / Pasamuwan suci Panjenengan kaiket kanthi maneka kaendahan; / akèh wong ing donya iki nggawa peparing marang Panjenengan, ya Sang Dhewi. / Kanthi welas Panjenengan, pegatna ikatan dosa-dosa kita / lan nylametna nyawa kita.*
Lair saka Rama sadurunge lintang esuk, tanpa ibu, / ing dina iki Panjenengané rawuh ing donya kanthi daging saka Panjenengan, tanpa bapak. / Mula lintang mau ngumumaké kabar kabungahan marang para Magi, / déné para malaikat bebarengan karo para panggembala padha nyanyi / babagan lair Panjenengan sing suci, ya Sang Pinunjul ing Kasunyatan.
Maringna, ya Yusuf, / kaajaiban marang Dawud, Bapa Gusti Allah: / kowe weruh Sang Perawan ngandhut ing kandhunge, / kowe mènèhi kamulyan bebarengan karo para panggembala, kowe nyembah bebarengan karo para Magi, / sawise nampa kabar lumantar Malaikat. / Ndongakna marang Kristus Gusti Allah supaya nylametake nyawa kita!
Ing dina iki, Daud sing ilahi kapenuhan kabungahan, / nalika Yusuf lan Yakobus padha muji. / Amarga, sawise nampa mahkota karabat karo Kristus, padha bungah, / lan nyanyi babagan Panjenengané sing lair ing donya kanthi cara sing ora bisa diungkapaké nganggo tembung, / lan padha njerit: / 'Ya Sing Maha Asih, nylametaké wong-wong sing ngajèni Panjenengan!'
Sirahmu diparingi mahkota karajaan, / amarga sangsara sing kowe lakoni kanggo Kristus Gusti kita, / sing sepisanan nandhang sangsara ing antarane para martir; / amarga kowe ngecam kabodhoan wong Yahudi / lan ndeleng Juruslametmu ing sisih tengen Rama. / Mula, tansah ndedonga marang Panjenengané kanggo nyawaning kita.
Wingi Gusti rawuh marang kita kanthi daging, / lan dina iki abdi Panjenengané lunga saka badan. / Amarga wingi Sang Raja lair ing daging, / nalika dina iki abdi Panjenengané dipatèni nganggo watu; / amarga Panjenengané, martir kapisan / lan Stephen sing ilahi seda.
Lungguh ing pangastana geni / ing swarga karo Rama, kang Tanpa Wiwitan, lan Roh Suci Panjenengan, / Panjenengan kersa lair ing donya saka Perawan, / Ibun Panjenengan kang durung nate kenal priya, ya Gusti Yesus; / amarga Panjenengan dados manungsa, lan ing dinten kaping wolu Panjenengan disunat. / Kamulyan tumrap kersamu ingkang sampurna; / kamulyan tumrap pangayomanmu; / kamulyan tumrap panurunanmu, dhuh siji-sijine Pangasihi manungsa!
Gusti nampi sunat sakabèhé / lan, minangka sing Loman, mbusak dosa manungsa, / paring kaslametan marang donya ing dina iki; / lan ing swarga gembira hierarké Sang Pencipta / lan peladen ilahi sing nggawa pepadhang saka sakramen Kristus, Basilius.
Swaramu wis sumebar ing saindenging bumi, / amarga wis nampa sabda Panjenengan: / lumantar iku Panjenengan wis netepake kabeneran iman kanthi cara sing pantes marang Gusti, / nerangake hakikat kabèh sing ana, / lan ngias kabiasaan manungsa – / O imam kraton, Bapa sing kinurmatan, / ndedonga marang Kristus Gusti kita kanggo kaslametan jiwa kita.
Panjenengan muncul minangka dhasar gréja sing ora goyah, / maringi marang kabèh manungsa warisan sing ora bisa diganggu gugat / lan ngukuhaké nganggo piwulang Panjenengan, / Bapa Basilius sing kinurmatan, pambuka swarga.
Siapna, Zebulun, lan hias awakmu, Naphtali; / Ya Kali Yordan, mandheg, / lan tampi kanthi kabungahan Gusti sing rawuh kanggo dibaptis. / Padha bungah, Adam lan Hawa, / aja ndhelik kaya biyen ing Taman Eden, / amarga wis weruh kowe telanjang, Panjenengané rawuh, / kanggo ngagem manèh sandhangan lawasmu. / Kristus wis rawuh, kepéngin nganyari kabèh ciptaan.
Ndedeg ing banyu Yordania dina iki, Gusti / ngandika marang Yohanes: / 'Aja wedi mbaptis Aku, / amarga Aku teka nylametake Adam kang sepisanan!'
Nyelametake sedaya saking akèh dosa, / O Kristus, ingkang Maha Asih, lumantar sih-rahmat Panjenengan ingkang tanpa wates, / Panjenengan mudhun ing toya Kali Yordan kanggé nampi baptisan minangka manungsa, / supados Panjenengan ngagemaké dhiri kula, ingkang sengsara lan telanjang, / ing busana kamulyan ingkang kina.*
Wiwit enom panjenengan tresna marang Kristus, ya sang suci, / lan kanthi semangat ngabdi mung marang Panjenengané, / panjenengan makarya ing ara-ara samun kanthi pandonga lan pagaweyan tanpa kendhat; / lan sawise nggayuh katresnan Kristus kanthi manah kang remuk, / panjenengan dados pilihan lan ingkang dipun tresnani dening Induning Gusti. / Mula kita padha njerit marang kowe: / 'Selametna kita lumantar pandonga panjenengan, Serafim, bapa kita sing kinurmatan!'
Sawise nilar kaendahan donya lan kabeh sing fana ing kono, ya Sang Kinurmatan, / Panjenengan manggon ing biara Sarov / lan, sawise urip ing kana kanthi cara malaikat, / dados dalan panyelamatan tumrap kathah tiyang. / Mula, Kristus, ya Bapa Seraphim, sampun ngluhuraken Panjenengan / lan paring panjenengan karunia marasake lan mujijat. / Mula saka iku kita padha njerit marang panjenengan: / 'Sugeng, Serafim, Bapa kita ingkang kinurmatan!'
Nalika Kali Yordan mili mbalik / lumantar sih-rahmat Elisha sawisé munggahé Elia, / lan banyu mecah dadi loro, / lan ana dalan garing liwat banyu kanggo dhèwèké, / minangka pratandha sejati saka baptisan, / kang lumantar iku kita nyebrang kali urip. / Kristus nembongaké dhiri ing Yordan, ngudapaké banyu.
Nalika ngadeg ing banyu Yordania ing dina iki, Gusti / ngandika marang Yohanes: / 'Aja wedi mbaptis Aku, / amarga Aku wis teka nylametake Adam kang kapisan!'
Ing baptisan Panjenengan ing Kali Yordan, ya Gusti, / ibadah marang Tritunggal diwahyukake: / amarga swara Sang Rama maringi kasaksian marang Panjenengan, / nyebut Panjenengan Putraning Sang Kinurmatan, / lan Sang Roh, ing wujud manuk dara, / negesake kebenaraning pangandika Panjenengan. / Ya Kristus, Gusti Allah sing wis rawuh / lan padhangake donya, kamulyan tumrap Panjenengan!
Ing dina iki Panjenengan muncul marang jagad raya, / lan padhang Panjenengan, ya Gusti, kacathet ing kita, / sing nyanyi bab Panjenengan kanthi kawruh kang sampurna: / 'Panjenengan rawuh, Panjenengan muncul, / ya Cahya kang ora bisa didekati!'
Eling marang wong sing bener diurmati kanthi pujian, nanging kanggo kowe, Pembuka dalan, kesaksiané Gusti wis cukup, amarga kowe pancèn wis mbuktekaké yèn kowe paling mulya saka para nabi, amarga kowe dianggep pantes mbaptis Sang sing kowe wartakaké ing banyu. / Mula, sawise nandhang sangsara kanthi kabungahan kanggo kabeneran, / kowe ngumumake Kabar Kabungahan malah marang wong-wong ing Hades bab Gusti Allah, / sing wis rawuh ing daging, / sing mbusak dosa donya / lan maringi kita rahmat ageng.
Kagum marang rawuh Panjenengan ing daging, Yordania / mundur kanthi gemeter; / nalika nindakake pelayanan rohani, Yohanes / mundur amarga wedi; / pasukan malaikat padha gumun, / nyumurupi Panjenengan, sing dibaptis ing banyu kanthi daging, / lan kabèh sing manggon ing pepeteng padha padhang, / padha nyanyi bab Panjenengan, sing rawuh / lan padhangaké kabèh.
Penerus para Hierarkh Pertama, tiang Ortodoksi, / juara kabeneran, pengakuan anyar, Santo Filipus, / sing nyawisake nyawamu kanggo wedhusmu! / Minangka sing nduweni kawani ing ngarsane Kristus, / ndedongake kutha lan umat / sing ngurmati kenangan sucimu kaya pantes.
Ayo padha muji Filipus sing Wicaksana, / pandhuan Ortodoksi lan pangandikane kabeneran, / sing niru Chrysostom, pepadhangé Rusia, / sing maringi panguripan rohani marang anak-anaké rohani / kanthi panganan tembung-tembungé; / amarga nganggo ilatné dhèwèké nyanyèkaké pujian, / lan nganggo lambéné dhèwèké ngumandhèkaké kidung, / minangka peladen sakramen sih-rahmaté Gusti Allah.
Kanthi aliran luhmu kowe ngrembakaake ara-ara gersang / lan kanthi raungan saka jeroning ati kowe nglipatgandhake wohing pakaryanmu satus kaping, / lan kowe dadi pepadhang tumrap jagad raya, / sumunar kanthi mujijat, Teodosius, bapa kita, / ndedonga marang Kristus Gusti kita kanggo kaslametan nyawa kita.
Ditandur ing alun-alun Sang Gustimu, / kowe mekar éndah kanthi kabecikanmu sing paling padhang / lan nambah anak-anakmu ing ara-ara gersang, / sing disirami udan luhmu, / yaiku gembala kawanané Gusti Allah lan pangadilan ilahiné. / Mula saka iku kita padha njerit: 'Sugeng, Bapa Teodosios!'
Pituduh Ortodoksi, guru kesalehan lan kasucian, / cahya jagad raya, hiasan para uskup sing diilhami Gusti, Sava sing Maha Wicaksana, / kanthi piwulangmu kowe wis maringi padhang marang kabeh, ya O lara spiritual; / ndedonga marang Kristus Gusti kita kanggo kaslametan nyawa kita.
Minangka primas agung lan rasul kanca, / Gréja bangsamu ngluhuraké panjenengan, dhuh ingkang kinurmatan; / nanging, minangka ingkang gadhah kawani ing ngarsané Kristus Gusti, / nyelametna kita saking sedaya kasangsaran lumantar pandonga panjenengan, supados kita saged nyuwun dhumateng panjenengan: / 'Sugeng, Bapa Savvas, ingkang wicaksana saking Gusti!'
Kawula Sabda Gusti, / ingkang ngetutaké tuladhaé Andreas ingkang kapisan dipundhawuh / lan para Rasul sanèsipun ing panginjilanipun, / pepadhanging Iberia lan suling Sang Roh Suci, / Santa Nina, ingkang sami kaliyan para Rasul, / ndedongakna dhumateng Kristus Gusti kita kanggé kaslametan jiwa kita.
Ayo kabeh, dina iki, / ayo padha nyanyi babagan sing dipilih dening Kristus, / pangkotbah Sabda Allah sing setara karo Para Rasul, / juru kabar wicaksana, / sing nuntun bangsa Kartalinia menyang dalan urip lan kabeneran, / muridé Ibuné Gusti Allah, / perantara kita sing semangat lan panglindhungi sing tansah waspada, / Nina sing paling pantes dipuji.
Nirakaké semangaté Elia, / ngetutaké tapak-tapaké Pembuka Dalane, Bapa Antonius, / panjenengan dados pangenggam ara-ara gersang / lan nyengkuyung jagad raya lumantar pandonga panjenengan. / Mula, nyuwun marang Kristus Gusti kita / supaya nylametaké nyawa kita.
Sawise nyingkirake kasangsaraning gesang donya iki, / panjenengan ngakhiri gesang kanthi tentrem, / niru Panginjil ing saben bab, ingkang kinurmatan! / Karo piyambakipun, kita ngurmati panjenengan, Bapa para Bapa, Antonius!
Sumunar lumantar pakaryanmu mbela Ortodoksi, / sawise ngalahake kabeh bidah, / kowe dadi pemenang nggawa tropi; / sawise ngreksa kabeh kanthi kasuciyan, / sawise ngias Gréja kanthi megah, / kowe pantes nggayuh Kristus Gusti kita, / sing lumantar pandonga-pandonganmu maringi rahmat ageng marang kabeh.
Para hierark kang paling taat / lan para pembela gagah berani Garéja Kristus! / Lindhungana kabéh sing nyanyi: / 'Slametaké, ya Sing Asih, wong-wong sing ngajèni Kowe kanthi pracaya!'
Suka, padang pasamuan sing tandus, / bungah, kowe sing ora nglairake, / amarga garwane karsa Roh wis nambahake anakmu, / nandur kanthi takwa, / lan ngopeni lumantar pangendalian diri nganti sampurna ing kabecikan. / Lumantar panuwane, ya Kristus Gusti kita, nylametake nyawa kita.
Nalika lairmu sing suci, alam semesta nemu kabungahan / lan ing pangeling-eling ilahimu, ya Sang Sing Kinurmatan, / kebak kabungahan amarga akèh mujijatmu; / paringna kabèh mau kanthi akèh marang atimu / lan ngresiki kita saka rereged dosa, / supaya kita bisa nyanyi: 'Alleluia!'
Panuntun Ortodoksi, guru kesalehan lan kasucian, / cahya jagad raya, / hiasan urip biara sing diilhami Gusti, Maksimus sing Maha Wicaksana, / kanthi piwulangmu kowe wis maringi padhang marang kabeh, ya O lara spiritual; / ndedonga marang Kristus Gusti kita kanggo kaslametan nyawa kita.
Cahya Tritunggal, manggon ing atimu, / nyingkapaké kowe, ya Sang Pinunjul, minangka wadah pilihan: / kowe nyingkapaké Kawicaksanan Ilahi nganti pucuking bumi, / nerangaké apa sing ora kasembad dening pikiran, ya Sang Pinunjul Maksimus, / lan kanthi cetha mratelakaké marang kabèh wong Tritunggal, / Sing Maha Luhur, Sing Tanpa Wiwitan.
Kawahyani dening padhangé Roh, / panjenengan pinaringan kapinteran basa saka Kawicaksananing Gusti, / maringi padhanging manah manungsa, kang peteng amarga kawruh ora ana, kanthi padhanging kasucenan, / lan panjenengan muncul minangka lentera Ortodoksi kang paling sumunar, Panjenengané Maximus ingkang kinurmatan. / Mula, semangat kanggo Sing Maha Mireng, / kowe, sing kapisah saka tanah airmu lan dadi pengumbara, / urip minangka wong asing ing tanah Rusia. / Sawise nandhang sangsara ing sel penjara lan dipenjara dening panguwasa mutlak, / kowe diparingi mahkota dening tangan tengené Sing Maha Luhur lan nindakake mujijat kanthi mulya. / Dadi panengah kita sing ora kendhat, / nalika kita ngurmati kenangan suci panjenengan kanthi katresnan.
Liwat Kitab Suci sing diilhami déning Gusti lan panginjilan Injil, / panjenengan, sing sugih ing kabèh bab, mbukak alesan kosongé wong-wong sing ora pracaya; / nanging luwih saka kabèh, kanthi nuntun uripé wong Ortodoks, / panjenengan nuntun wong-wong mau menyang dalan kawruh sejati; / kaya suling ilahi, nyenengake pikiran sing ngrungokake, / kowe tanpa kendhat nyenengake kita, Maksimus, ya sing pantes kagumi. / Mula saka iku kita nyuwun marang kowe: / 'Ndugakna marang Kristus Gusti kita supaya paring pangapura dosa / marang wong-wong sing kanthi iman nyanyi babagan pangliyanmu sing paling suci, Maksimus, bapa kita!'
Seruling gembala ing teologi panjenengan / wis ngluwihi trompet para orator, / amarga, minangka wong sing wis nyilem jeroning Roh Suci, / kaendahaning sabda wis diparingake marang panjenengan. / Nanging mugi Panjenengan ndedonga marang Kristus Gusti kita, Bapa Gregorius, / kanggo kaslametan nyawa kita.
Kanthi basa teologimu, ya Sang Mulya, / sawise mbukak jaring para rhetoris, / kowe ngagemake Gereja busana Ortodoksi, / sing ditenun saka swarga; / lan nalika ngagem busana iku, dheweke muni bareng kita, anak-anakmu: / 'Sugeng, Bapa, pikiran paling luhur ing teologi'.
Kurnia ing lambemu, sumunar kaya padhang geni, / wis padhangaké jagad raya; / kowe wis nglumpukaké kanggo donya bandha ora kagandhèng kapemilikan, / lan wis nuntun kita marang pucuking andhap asor. / Nanging, mènèhi piwulang marang kita nganggo tembungmu, / Bapa Yohanes Chrysostom, / ndedonga marang Sabda, Kristus Gusti Allah kita, kanggo kaslametan nyawa kita.
Gereja Suci kanthi misterius kabungahan / amarga balié relik suci panjenengan, / lan, sawise nyimpené kaya emas mulya, / paring marang sing tansah nyanyi puji-pujian panjenengan / sih marang panyembuhan lumantar perantaraan panjenengan, / Yohanes Krisostomus.
Sawise dadi peserta ing cara urip para Rasul / lan ahli waris ing pangarsane, / lumantar pakaryanmu, ya Sang kaparingan wahyu dening Gusti, / kowe nggayuh munggah ing pangrêmbagan batin; / mulane, kanthi leres mratelakake sabda kabeneran, / kowe nandhang sangsara kanggo pracaya nganti getih, / Sang Martir Suci Ignatius, / ndedonga marang Kristus Gusti kita / kanggo kaslametan nyawa kita.
Sumunar dina iki saka Wétan / lan madhangi kabèh tumitah nganggo piwulangé, / Sang Ignatius sing nggawa Gusti lan Ilahi / diparingi kasyahidan.
Sawijining pikiran karo Para Rasul / lan para guru sejagat, / ndedonga marang Gusti kang maha / supaya paring tentrem ing jagad raya / lan welas asih ageng marang atimu.
Ya Gusti, Panjenengan sampun nampi para panginjil suci lan kaparingan wahyu saking Gusti Allah punika, ingkang pungkasaning para guru, ing kabungahaning berkah lan pangaso Panjenengan; awit Panjenengan sampun ngakeni bilih pakaryan lan lampahipun ngluwihi sedaya kurban, Panjenengan piyambak ingkang mulyaaken para suci Panjenengan.
Mucizah para martir suci Panjenengan / Panjenengan paring dhumateng kita, ya Kristus Gusti kita, minangka tembok kang ora bisa ditembus; / lumantar pandonga para martir mau, cegah rencana wong-wong kafir, / kuwatna kekuwatan wong Kristen, / minangka Panjenenganipun ingkang Luhung lan Tresna dhumateng Manungsa.
Amarga wis nampa karunia mujijat lumantar sih rahmating Gusti, ya para suci, kowe padha nindakake mujijat tanpa kendhat, motong kabèh hawa napsu kita kanthi panyembuhan sing ora katon, Cyrus sing Wicaksana lan Yohanes sing Mulya: amarga kowe iku tabib ilahi.
Paduan swara swarga, nundhuk marang bumi saka langit kang luhur / lan nyawang Sang Pambuka saka kabèh ciptaan / minangka bayi, digendong menyang candhi / déning Ibuné sing durung nate kenal priya, / nyanyi bareng kita kidung sadurungé pesta / kanthi pangajab kang nggumun.
Sabda, kang manggon tanpa katon karo Rama, / saiki katon ing daging: / Panjenengané lair kanthi cara kang ora bisa diungkapaké saka Perawan Maria / lan dipersembahaké ing pangkuan imam tuwa. / Ayo padha nyembah Panjenengané, Gusti Allah sejati kita.
Sugeng, ya Sang Perawan sing kabegjan, Indhunging Gusti, / awit saka panjenengan sumunar Srengéngé Kaadilan, Kristus Gusti kita, / sing maringi padhang marang sing manggon ing pepeteng. / Sugeng uga, ya sang tuwa sing bener, / sing nampani ing pangkuan panjenengan Panulung nyawaning kita, / sing paring kita kamulyan tangi saka pati.
Sawise ngasucèkaké kandhungan Sang Perawan lumantar lair Panjenengan, lan sawise mberkahi tangan Simeon, Panjenengan wis nylametaké kita, kados pantes, wiwit biyèn lan saiki, yaiku Kristus Gusti Allah kita. Nanging paringa katentreman marang umat Panjenengan ing tengahing peperangan lan kiyatnaa wong-wong sing Panjenengan tresnani, yaiku Siji-sijiné Sing Nresnani Manungsa.
Minangka sing padha ing pakurmatan karo para Rasul, / lan dhokter sing paling trampil, lan peladen sing welas asih, / kita nyuwun pangayoman ing kubur suci panjenengan, Sang Alexius, wong wicaksana saka Gusti, sing mèh gaib, / lan sawise nglumpuk kanthi katresnan kanggo ngrayakake panjenengan, kita kanthi resmi ngrayakake, / bungah kanthi kidungan lan lagu lan ngluhurake Kristus, / sing maringi marang panjenengan sih rahmat marasake, / lan marang kutha panjenengan – kakuatan ageng.
Sang Suci Kristus sing ilahi lan kinurmatan, / mujijat anyar Alexius, padha padha nyanyi babagan dhèwèké kanthi iman, / lan kanthi katresnan padha padha ngluhuraké dhèwèké, he wong-wong, minangka panggembala agung, / lan minangka pelayan lan guru sing paling wicaksana ing tanah Rusia. / Padha kumpul ing dina iki kanggo ngélingi dhèwèké, / ayo padha kanthi bungah ngunggahaké swara kita ing kidungan marang sing nggawa Gusti Allah: / 'Sira sing nduwé kawani ing ngarsané Gusti Allah, / nylametaké kita saka manéka bala, supaya kita bisa kandha marang kowé: / Sugeng, kiyaté kutha kita!'
Uskup Agung tanah Rusia / lan panengah kang ora kendhat kanggo tanah iki ing ngarsané Gusti! / Amarga panjenengan nyawisake nyawa panjenengan kanggo pracaya marang Kristus lan wedhus panjenengan, / panjenengan nguwatake tanah kita lan nylametake saka kejahatan. / Mula saka iku kita njerit marang panjenengan: / 'Slametna kita lumantar pandonga panjenengan, Martir Suci Hermogenes, bapak kita!'
Sanadyan kowé kesel amarga dipenjara lan keluwen, kowé tetep setya nganti pati, sang Hermogenes sing pinunjul, ngusir kelesuan saka manahé umatmu lan ngajak kabèh wong ing perjuangan bebarengan. / Mangkono panjenengan ngendhegake pambrontakan wong-wong jahat / lan nguwatake tanah kita, / supaya kita kabeh bisa padha nyuwun marang panjenengan: / 'Sugeng, Pengantara Tanah Rusia!'
Sirahé Sang Pembuka, sumunar saka bumi, / ngirim marang para pracaya sinar kang langgeng lan marasaké, / nglumpukaké akèh malaékat saka swarga, / lan ngajak umat manungsa ing bumi / kanggo padha muji Kristus Gusti kita kanthi guyub.
Wah, Nabi Allah lan Pangarsa sih rahmat, / amarga sirahmu kapanggih ing bumi kaya kembang mawar sing paling suci, / kita tansah nampa panyembuhan, / amarga manèh, kaya biyèn, / kowe ngumumaké tobat marang donya.
Kanthi sangsara para wali sing padha nampa demi Panjenengan, Gusti, mugi Panjenengan kersa maringi pangapura lan nyembuhake kabèh lara kita; kita nyuwun dhumateng Panjenengan, ya Panjenengan sing tresna marang manungsa.
Sawise ninggalake kabeh pangabdian ing pasukan donya, / kowe nyawiji marang Gusti ing swarga, / patang puluh wong sing nandhang sangsara kanggo Gusti, / – amarga wis liwat geni lan banyu, he para kabegjan, / kowe kanthi pantes nampa kamulyan saka swarga / lan akèh mahkota.
Wus nampi sih rahmating Gusti Allah ingkang saking dhuwur, / Sang Gregorius ingkang mulya, saking Gusti Allah, / lan kaparingan kekiyatan déning kakuwasané, / panjenengan milih lumampah ing dalaning Injil, – / mulané, dhuh ingkang pinunjul, panjenengan nampi ganjaraning pakaryan panjenengan saking Kristus, – / ndedongakna dhumateng Panjenengané supados nylametaken nyawa kita.
Panjenengan mbuktekake yèn Panjenengan minangka pangikut Kristus, Sang Gembala Agung, / Bapa Gregorius, / nuntun akèh para biksu mlebu ing kraton swarga, / lan kanthi mangkono Panjenengan mulangaké wedhus-wedhusé Kristus marang dhawuh-dhawuhé. / Saiki Panjenengan bungah lan sumringah bebarengan karo wong-wong mau / ing panggonan-panggonan swarga.
Minangka pertapa, malaikat ing daging, lan pangripta mujijat, Panjenenganipun Bapa Benediktus ingkang nggawa Gusti Allah sampun muncul: sasampunipun angsal sih-rahmating swarga lumantar nglak, jaga, lan pandonga, Panjenenganipun nyagekake tiyang sakit lan nyawaning tiyang ingkang nyuwun pitulungan kanthi iman. / Kamulyan marang Panjenengané sing paring kowe kekuwatan, / kamulyan marang Panjenengané sing maringi mahkota, / kamulyan marang Panjenengané sing lumantar kowe nindakake panyembuhan kanggo kabèh.
Panjenengan dipun sugihaken dening sih rahmat Gusti, lan lumantar pakaryan panjenengan panjenengan negesaken panggerten panjenengan, lan panjenengan muncul, Benedict, minangka tiyang ingkang nyenengake Kristus Gusti kita, kapenuhan dening karunia Roh Suci lumantar pandonga lan puasa; lan panjenengan dados penyembuh tiyang lara, pangusir mungsuh, lan pangantara ingkang cepet tumrap nyawa kita.
Kanthi rawuhe ikon suci Panjenengan, ya Ibu Gusti Allah, / kutha Kostroma, sing dilindhungi Gusti, bungah ing dina iki / kaya Israel kuna ing ngarsané Tabut Prajanji / lan ngadhep marang gambar pasuryanmu / lan marang Gusti kita, sing nitis saka Panjenengan, / supaya lumantar perantara ibumu ing ngarsané Panjenengan / Panjenengan tansah nyuwun supaya kabèh pinaringan sih, / sing padha ngungsi ing sangisore pangayoman Panjenengan, / supaya diparingi katentreman lan sih agung.
Panjenenganipun, Ibu Gusti, matur nuwun dhumateng Panjenenganipun, / amargi kabecikan ingkang sampun Panjenengan paring dhumateng kutha kita, / kita, abdi Panjenenganipun, nyuwun dhumateng Panjenenganipun saking jeroning atiku lan nyuwun dhumateng Panjenenganipun: / 'Aja mandheg, ya Sang Putri, lumantar pandonga ibu marang Putramu lan Gusti kita, / maringi saben kabecikan lan sih nylametake marang kabèh / sing nyuwun marang Panjenengan kanthi iman lan katresnan: / Sugeng, ya Perawan, pujiané wong Kristen!'
Ing dina iki, wiwitan kabungahaning donya, / kita kaparingan semangat nyanyi kidung sadurungé pesta: / awit, wong weruh, Gabriel rawuh, / nggawa kabar kabungahan marang Sang Perawan, lan nyuwun marang dhèwèké: / 'Sugeng, sing kebak sih, / Gusti ana ing sacedhakmu!'
Kanggo kita kabèh ing donya, Panjenengan punika wiwitaning kaslametan, ya Perawan Indhunging Gusti Allah, / awit malaékating Gusti kinen saking swarga rawuh ing ngarsan Panjenengan, / – panglima agung Gabriel – / lan nggawa kabungahaning sih. / Mula saka iku kita kabèh sami njerit marang Panjenengan: / 'Sugeng, Penganten ingkang durung nate kawin!'
Ing dina iki wiwitaning kaslametan kita / lan pramulyaning rahasia langgeng: / Putraning Allah dados Putraning Dara / lan Gabriel ngumumaké kabar kabungahan saka sih. / Mula, bebarengan karo dhèwèké, kita padha nyuwun marang Induning Allah: / 'Sugeng, kang kebak sih, Gusti Allah ana ing panjenengan!'
Kanggo Panglima sing mbela kita / kanggo panyelamatan saka bala sing nggegirisi / kita, abdi-abdi Panjenengan, ya Bunda Allah, / ngrayakake pesta kamenangan kanthi panuwun marang Panjenengan! / Nanging Panjenengan, sing kagungan kakuwatan sing ora bisa dikalahake, / nylametake kita saka kabèh bebaya, / supaya kita bisa nyuwun marang Panjenengan: / 'Sugeng, Penganten sing durung nate kawin!'
Pembebas para tawanan / lan pelindung wong mlarat, / panyembuh wong lara, / pembela wong Kristen, / Panggurita Agung lan Pemenang George, / ndedonga marang Kristus Gusti kita / kanggo kaslametan nyawa kita.
Dibesaraké déning Gusti, kowe muncul / minangka penabur kesalehan sing paling pantes, / sawise nglumpukaké iketan kabecikan kanggo awakmu dhéwé; / amarga wis nandur kanthi luh, kowe panèn kanthi kabungahan, / lan sawise perang nganti getih mili, kowe wis éntuk Kristus; / lan lumantar panjalukmu, ya Sang Wali, / kowe maringi pangapura dosa marang kabèh.
Rasul lan Penginjil Suci Markus, / nyuwun marang Gusti sing welas asih, / supaya Panjenengané paring / pangapura dosa / marang jiwa kita.
Sawise nampa sih-rahmat Roh Suci saka ing dhuwur, / Panjenengan mbubarake jerat kang dipun anyam dening para ahli pidato, ya Rasul, / lan sawise nangkep sedaya bangsa ing jaring Panjenengan, ya Markus kang mulyaning sedaya, / Panjenengan nggawa wonten ing ngarsane Gusti, / kanthi ngumandhangake Injil ingkang ilahi.
Kebak katresnaning Gusti / wiwit isih enom, ya Stefanus ingkang wasis, / panjenengan ngemban sangkalaning Kristus / lan, nyebar wiji ilahi / ing manah manungsa ingkang suwé layu amarga ora pracaya, / panjenengan maringi urip rohani miturut Injil. / Mula, nalika kita ngurmati kenangan kamulyanmu, kita ndedonga marang kowe: / 'Dedongaa marang Panjenengané sing kowe wartakaké, supaya Panjenengané nylametaké nyawa kita!'
Panjenengan piyambak, ya Sang Suci, rawuh marang wong-wong sing ora ngupaya Panjenengan, mbebasake manungsa saka kesesatan sesembahan berhala lan nuntun wong-wong mau marang pracaya marang Kristus, lan nggawe malu ahli sihir Pama si Seratusan, lan dados uskup lan guru kapisan ing Perm. / Mula saka iku, kita, anak rohani panjenengan, / sing dibebasake saka berhala lumantar panjenengan, njerit marang panjenengan kanthi rasa syukur: / 'Sugeng, Stefanus, guru sing paling wicaksana!'
Para Rasul Suci Yakobus, / mugi Panjenengan nyuwun marang Gusti sing welas asih, / supaya Panjenengan paring pangapura dosa marang jiwa kita.
Krungu Swara Ilahi sing nelpon kowe, / kowe nyisihaké katresnan marang bapakmu / lan buru-buru bareng sedulurmu menyang Kristus, Yakobus sing mulya; / bareng karo dhèwèké kowe dianggep pantes nyekseni / Pangowahan Ilahié Gusti.
Panglima Ortodoksi, / pangripta lan guru sing unggul bab pangapuran lan pandonga, / hiasan para uskup sing diilhami Gusti, / kamulyan lan pujian para biarawan; / lumantar tulisanmu kowe wis padhangaké kita kabèh, / suling rohani, Ignatius sing wicaksana saka Gusti, / ndedonga marang Sabda, Kristus Gusti kita, sing kowe sangga ing atimu, / supaya paring kita tobat sadurungé pungkasan.
Sanajan Panjenengan lumampah ing dalan gesang donya, Sang Wali Ignatius, Panjenengan tanpa kendhat ngrenungaké paugeran gesang langgeng, maringi piwulang punika dhumateng para muridé lumantar tembung-tembung Panjenengan ingkang kathah; mugi Panjenengan ndedonga, ya Sang Wali, supados kita ugi saged ngetutaké tuladha Panjenengan.
Panjenengan dados tiyang penopang Ortodoksi, / ngreksa Gréja kanthi dogma ilahi, / Hierarkh Athanasius, / awit kanthi ngumumaké yèn Sang Putra iku sarujuké karo Sang Rama, / panjenengan paring isin marang Arius. / Bapa sing kinurmatan, ndedonga marang Kristus Gusti kita, / supaya Panjenengané paring sih-rahmat ageng marang kita.
Sawise nandurake piwulang Ortodoksi, / kowe mbesekake duri-duri bidah / lan ngembangake wiji iman kanthi udan Roh Suci; / mulane kita padha muji kowe, Athanasius.
Dina iki dhadha Gréja saya amba, / nampani kasugihan sih rahmaté Gusti; / wong-wong Rusia padha bungah, / nyumurupi mujijat kang mulya / sing panjenengan tindakaké tumrap sing teka kanthi pracaya, / para mujijat mulya Boris lan Gleb, / ndedonga marang Kristus Gusti kita supaya Panjenengané nylametaké nyawa kita.
Para martir sing paling kinurmatan, suci lan alus, / Roma sing mulya lan Daud sing nggumunake! / Sawise nampa sangkalaning Gusti ing pundhakmu, manut Injil, / kowe ngetutake Kristus; / lan nyekel Salibe minangka tongkat panguwasa ing tanganmu, / kowe ngalahake sedulurmu—mungsuh lan wong sing jahat tresna marang kuwasa. / Lan saiki dhèwèké nandhang sangsara ing Gehenna, / nalika kowe bungah, ngadeg ing ngarepé Tritunggal Suci karo pasukan malaikat; / ndedonga supaya karajan sedulurmu makmur, / lan kanggo kaslametan para putra Rusia.
Dina iki, ing tanah Rusia, / sih marang maras wis katon kanggo kabèh, / kanggo kowe, wahai para kabegjan, marang sapa kita teka lan njerit: / Sugeng, para perantara sing semangat!
Amarga wis unggul ing kabecikan, lan wis nresnani urip biara wiwit isih enom, panjenengan kanthi gagah ngleksanani pangajab kanthi manggon ing guwa; lan sawise ngias gesang panjenengan kanthi nglakoni puasa lan kasucian, panjenengan manggon ing pandonga kados tanpa badan, sumunar minangka pepadhang ing tanah Rusia, Bapa Teodosios; / ndedonga marang Kristus, Gusti kita, supaya nyawa kita slamet.
Ing dina iki kita ngurmati Lintang Rusia, / kang sumunar saka Wétan lan teka ing Kulon, / ngreksa tanah iki kabèh kanthi mujijat lan kabecikan, / lan kita kabèh kanthi pituduh lan sih saka paugeran monastik, / – ingkang bejo Theodosius.
Rasul, kang dikasihi Kristus Gusti kita, / cepet tulungna wong kang ora duwe daya! / Panjenengané kang nampani kowe / nalika kowe nyandhak ing dhadha Panjenengané / nampa panyuwunanmu. / Ndongakna marang Panjenengané, Teologian, / supaya Panjenengané nyebarake méga paganisme kang nglumpuk, / nyuwunake katentreman lan welas asih ageng kanggo kita.
Sapa sing bisa nyritakaké kamulyanmu, ya Perawan? / Amarga kowe nindakake mujijat lan maringi panyembuhan, / lan ndedonga kanggo nyawamu, / minangka ahli teologi lan kanca Kristus.
Dina pasamuan agung iki wis sumunar, / kutha Bari bungah, / lan bebarengan karo iku sakabehe jagad padha sumringah / kanthi kidungan lan lagu rohani; / amarga ing dina iki ana pesta suci / pangalembana relik suci sing mulya lan maringi urip / saka Santo Nikolaus Pengrajapati: / kaya srengéngé sing ora tau tilem sumunar kanthi sinar padhang / lan ngusir pepeteng godaan lan cilaka / saka wong-wong sing njerit kanthi pracaya: / 'Selametna kita, ya Pengantara kita, Nikolaus Agung!'
Kaya lintang, relikmu wis lelungan / saka wetan nganti kulon, Santo Nikolaus; / segara wis disucèkaké déning prosèsi panjenengan, / lan kutha Bari nampa sih lumantar perantara panjenengan; / amarga panjenengan wis némbongaké dhiri marang kita, / yaiku kang kapenuhan sih, ajaib lan welas asih, pangripta mujijat.
Para Rasul Suci Simon, / nyuwun marang Gusti sing welas asih, / supaya Panjenengané maringi / pangapura dosa / marang jiwa kita.
Sawise ngukuhake piwulang kabijaksanaan ing atine wong-wong sing taat, / ayo padha ngluhurake Simon sing wicaksana babagan teologi kanthi puji-pujian: / amarga saiki panjenenganipun ngadeg ing ngarsane pangastane kamulyan / lan remen bebarengan karo Kakuwatan sing ora kawujud, / tanpa kendhat ndedonga kanggo kita kabeh.
Sawiji pikiran karo Para Rasul / lan para guru tanah-tanah Slavia, / Cyril lan Methodius sing saleh lan wicaksana, / ndedonga marang Gusti kang maha luhur / supaya Panjenenganipun maringi ajining dhiri kabèh bangsa Slavia ing Ortodoksi lan manunggaling pikiran, / ngreksa kanthi tentrem, / lan nylametaké nyawa kita.
Ayo padha ngurmati pasangan suci para pencerah kita, / sing lumantar panerjemahan Kitab Suci, / wis mbukak kanggo kita mata air kawruh babagan Gusti, / saka kono, nganti saiki, kita njupuk kanthi akèh, / kita ngluhurake kowe, Kiril lan Metodius, / sing ngadeg ing ngarepé Pangastané Gusti kang Maha Luhur / lan ndedonga kanthi tulus kanggo nyawa kita.
Dina pesta agung iki wis sumunar, / kutha Moskow bungah, / lan bebarengan karo iku Rusia Ortodoks uga bungah / kanthi kidungan lan lagu rohani; / amarga ing dina iki kita ngrayakake pesta suci / saka penampakan relik suci sing mulya lan maringi urip / saka Santo Hermogenes, Sang Panyipta Mucjizat: / kaya srengéngé sing ora tau tilem sumunar kanthi sinar padhang / lan ngusir pepeteng godaan lan sangsara / saka wong-wong sing njerit kanthi iman: / 'Selametna kita, ya Pengantara kita, Hermogenes Agung!"
Sanadyan kowé ringkih amarga panjara lan keluwen, / kowé tetep setya nganti pati, sang Hermogenes sing pinituwuh, / ngusir kelesuan saka manahé umatmu / lan ngajak kabèh wong tumindak bebarengan. / Mangkono panjenengan ngendhegake pambrontakan wong-wong jahat / lan nguwatake tanah kita, / supaya kita kabeh bisa padha njerit marang panjenengan: / 'Sugeng, Pangantara Tanah Rusia!'
Ing dina iki kutha Moskow sing paling mulya padha bungah, / amarga wis nampa, ya Sang Putri, / ikonmu sing mujijat kaya srengéngé sumunar. / Saiki, nalika ngadhep marang iku lan ndedonga marang Panjenengan, kita padha njerit: / 'Ya Sang Putri sing nggumunake, Ibu Gusti Allah! / Mugi Panjenengan ndedonga marang Kristus Gusti kita, ingkang nitis saking Panjenengan, / supados Panjenenganipun ngreksa kutha menika lan sedaya kutha lan tanah Kristen / kenging slamet saking sedaya tipu muslihat mungsuh / lan nyelametake nyawa kita, minangka ingkang Maha Asih!"
Ya Panglima Agung sing mbelani kita, kita, sing dibebasake saka sangsara amarga rawuhe ikon suci Panjenengan, ya Sang Dhewi, ngadani pesta kamenangan ing dina pasamuan Panjenengan, ya Indonegese Gusti, lan, miturut adat kita, kita njerit marang Panjenengan: 'Sugeng, Penganten sing durung nate kawin!'
Wus nyawang gambar Salib Panjenengan ing swarga, / lan, kados Paulus, wus krungu panjawaban ingkang boten saking manungsa, / Rasul Panjenengan, dhuh Pangeran, ing antawis para raja, / nyerahaken kutha karajan ing tangan Panjenengan; / tansah panjenengan tetepaken ing katentreman, / lumantar panuwun Ibunipun Gusti Allah, dhuh Panjenengan ingkang tresna dhumateng manungsa.
Ing dina iki Konstantinus, bebarengan karo ibuné Helena, / nampilaké Salib – wit sing paling suci; / iku dadi isiné kabèh wong Yahudi, / nanging dadi senjata nglawan mungsuh para raja sing setya. / Amarga kita, pratandha agung iki / wis katon, / lan iku medeni ing peperangan.
Kaya harta ilahi sing kasembunyi ing bumi, / Kristus wis nyingkapaké sirahmu marang kita, ya Nabi lan Pamuka. / Lan kita, padha nglumpuk ngajèni panemuané, / bakal nyanyi marang Sang Juruwilujeng nganggo kidungan sing diilhami déning Gusti, / sing nylametaké kita saka karusakan lumantar pandongamu.
Padhang sumunar ing donya lan tianging ilahi, / lentera Sang Srengéngé rohani, Paningkah, / sawise mbukak sirahmu kang nggawa padhang lan ilahi nganti pucuking bumi, / kowe ngudhari suci marang sing nyembah kanthi pracaya lan muni: / 'O Paningkahé Kristus sing paling wicaksana, nylametaké kita kabèh!'
Liwat pangabdian militèr sing sejati / kowe dadi panglima mulya Sang Raja Surgawi, Teodorus Sang Sing Nandhang Kasangsaran: / amarga kowe kanthi wicaksana nglengkapi awakmu nganggo senjata iman, / lan ngancuraké bala setan, / lan mbuktekaké awakmu dadi martir sing menang. / Mula saka iku kita tansah ngluhuraké kowe kanthi iman.
Kanthi kawani rohani lan iman, lan nganggo Sabda Gusti minangka tombak ing tanganmu, kowe ngalahake mungsuh, Teodorus, kamulyaning para martir; bebarengan karo wong-wong mau, aja tau mandheg ndedonga marang Kristus Gusti kita kanggo kita kabèh.
Kados kembang lili ing ara-ara samun, kados pangandikane Kitab Suci, Panjenengan mekrok, Bapa Kiril, ngakarake duri hawa napsu ala, lan nglumpukake kathah para murid ing sacedhake Panjenengan, ingkang dipunwulang dening ajrih marang Gusti Allah lan piwulang Panjenengan; / lan, kaya bapak sing welas asih, / panjenengan boten ninggalaken ngantos pungkasan, tansah sowan dhumateng piyambakipun, / supados kita sedaya saged ngluhurake: / 'Kamulyan dhumateng Panjenenganipun ingkang paring kekiyatan, / kamulyan dhumateng Panjenenganipun ingkang maringi kaluhuran, / kamulyan dhumateng Panjenenganipun ingkang, lumantar panjenengan, paring panyembuhan tumrap sedaya.'
Sawise nolak kawicaksanan sing mbebayani lan kagandheng karo donya, ya Bapa, / panjenengan kanthi kabungahan miwiti pananjakaning swarga, / lan ing kono, ngadeg ing ngarepé Tritunggal Sang Suci bebarengan karo para wali, / ndedonga supaya kawanan panjenengan dilindhungi saka mungsuh-mungsuhe, / supaya kita, nalika ngrayakake pangaso suci panjenengan, bisa njerit: / 'Sugeng, Kiril sing paling kabegjan, Bapa kita!'
Para Rasul Suci, / mugi panjenengan nyuwun marang Gusti sing welas asih, / supaya Panjenengan paring / pangapura dosa / marang jiwa kita.
Panjenenganipun dados abdi ingkang setya dhumateng Gusti ing sedaya prakawis, / lan dados ingkang kapisan saking pitung dasa Rasul, / lan bebarengan kaliyan Paulus panjenengan sumunar lumantar panginjilan, / ngumumaken Kristus Sang Juruwilujeng dhumateng sadaya; / mulane, kanthi kidungan, / kita ngrayakaken pangeling-eling ilahi panjenengan, Barnabas.
Panjenengan muncul minangka srengéngé ageng ing jagad raya, / kanthi padhanging piwulang lan mujijat ingkang nggumunaké / ngangkat dhateng pepadhanging tiyang ingkang ngurmati Panjenengan, / Bartholomew, Rasul Gusti.
Wiwit enom panjenengan nyawisake dhiri sakabehe marang Gusti, / dados tuladha kabecikan ing pandonga, gawe lan nglakoni puasa; / mulane Gusti, nyumurupi karsa panjenengan ingkang luhung, / ngangkat panjenengan dados uskup lan pangon Greja Panjenengan. / Mulané, sawisé panjenengan séda, badan suci panjenengan / tetep utuh lan ora bosok; / Para Kudus Yona, ndedonga marang Kristus Gusti kita, / supaya Panjenengané nylametaké nyawa kita.
Wiwit cilik, dhuh sing wicaksana, panjenengan nyawisake dhiri kagem Gusti, / ngremuk daging panjenengan lumantar nglakoni puasa lan jaga; / mulane panjenengan kabukti dados wadah sing suci lan panggonan Sang Roh Suci, / lan Panjenenganipun ngangkat panjenengan dados uskup lan pangon Greja Panjenenganipun; / sawise ngembanipun kanthi endah, panjenengan pinuju dhateng Gusti ingkang panjenengan tresnani. / Mula kita ndedonga marang Panjenengan: / 'Elinga marang kita sing ngajeni pangeling suci Panjenengan kanthi iman, supaya kita kabeh bisa padha njerit marang Panjenengan: / Sugeng, Bapa Yohanes, sang wali paling suci!'
Nalika kita ngrayakake memori nabi Amos, ya Tuhan, lan nyuwun marang Panjenengané, kita nyuwun marang Panjenengan: 'Slametaké nyawa kita!'
Sawise ngresiki manahmu sing sumunar kanthi Roh Suci, / Nabi Agung Amos, / lan sawise nampa karunia nabi saka ing dhuwur, / kowe ngumumake kanthi swara banter marang kabeh bangsa: / 'Iki Gusti Allah kita, lan ora ana liyane sing bisa mbandhingake karo Panjenengané!'
Amarga kita ngerti kowe, ya Yudas, minangka seduluré Kristus lan martir sing teguh, / kita muji kowe kanthi ngajèni, / amarga kowe ngalahaké tipuan lan njaga iman. / Mula, nalika kita ngrayakaké pangeling-elingmu sing paling suci ing dina iki, / kita nampa pangapura dosa / lumantar pandongamu.
Kanthi keteguhan atimu kowe dadi murid pilihan / lan tiang kang ora bisa ditembus ing Gréja Kristus; / nganggo ilatmu kowe nginjili Sabda Kristus, / ngajak wong pracaya marang Allah siji; / dimulyakaké déning Panjenengané, kowe nampa karunia marasaké, / kanggo marasaké lara wong-wong sing nyuwun pitulungan marang kowe, / ya Rasul Yudas sing pinunjul.
Ing dina iki kutha Moskow sing paling mulya padha bungah, / amarga wis nampa, ya Sang Putri, / ikonmu sing mujijat kaya srengéngé sumunar. / Saiki, nalika ngadhep marang iku lan ndedonga marang Panjenengan, kita padha njerit: / 'Ya Sang Putri sing nggumunake, Ibu Gusti Allah! / Mugi Panjenengan ndedonga marang Kristus Gusti kita, ingkang nitis saking Panjenengan, / supados Panjenenganipun ngreksa kutha menika lan sedaya kutha lan tanah Kristen / tanpa cilaka saking sedaya tipu musuh / lan nyelametake nyawa kita, minangka ingkang Maha Asih!"
Ya Panglima Agung sing mbelani kita, kita, sing dibebasake saka sangsara amarga rawuhe gambar suci Panjenengan, ya Sang Dhewi, ngadani pesta kamenangan ing dina pasamuan Panjenengan, ya Induning Gusti, lan, miturut adat kita, kita njerit marang Panjenengan: 'Sugeng, Penganten sing durung nate kawin!'
Para Nabi lan Panuntun rawuhe Kristus, / kita ora bisa muji panjenengan miturut pantesé, / sanadyan ngurmati panjenengan kanthi katresnan; / amarga kasubaran ibu panjenengan lan menengé bapa panjenengan rampung / nalika lair panjenengan sing mulya lan suci, / lan Inkarnasi Putraning Allah diwartakaké marang donya.
Dheweke sing biyen mandul dina iki nglairake Panginjil Kristus, / lan dhèwèké iku panyumponan saka saben ramalan. / Amarga babagan Panjenengané sing dipratélakaké para nabi, / nalika dhèwèké nyandhak tangané Panjenengané ing Yordania, / dhèwèké mbuktekaké yèn dhèwèké iku nabi lan panginjil Sabda Gusti, / lan ing wektu sing padha dadi Panginjilé Panjenengané.
Ing dina iki, kados srengéngé kang paling padhang, ikon Panjenengan ingkang Maha Suci sumunar ing awang-awang dhumateng kita, ya Ibu Pangéran, / madhangi donya kanthi sinar sih kawelas! / Rusia Agung, kanthi ngajèni nampi saka swarga / minangka peparing ilahi, / ngluhuraké Panjenengan, Ibu Gusti Allah, Panguwasa ingkang Maha Agung, / lan kanthi kabungahan ngluhuraké Kristus, Gusti kita, ingkang lair saking Panjenengan. / Mugi Panjenengan ndedonga marang Panjenengané, ya Bunda lan Ratu, Ibuing Gusti, / supaya Panjenengané kersa ngreksa kabèh kutha lan tanah Kristen / tanpa cilaka saka kabèh tipuan mungsuh / lan nylametaké wong-wong sing sembah kanthi pracaya marang Gambar Ilahi Panjenengan lan Sang Hyang Maha Suci, / ya Perawan sing ora nate mangertèni nikah.
Ayo padha ngungsi, he wong-wong, marang Sang Perawan Ibune Gusti, Sang Ratu, lumantar Kristus Gusti kita, lan nalika ndeleng kanthi pangibadah marang ikoné sing mujijat, ayo padha sujud lan njerit marang Panjenengané: 'Ya Sang Ratu Maria, / sing wis paringi kamulyan marang tanah iki kanthi rawuhe sing kaajaiban saka gambar suci Panjenengan, / lestarekna tanah air kita lan kabèh wong Kristen ing katentreman lan kamakmuran, / ndadèkaké wong-wong mau ahli waris urip sing bakal teka, / amarga kita padha nyuwun marang Panjenengan kanthi pracaya: / Sugeng, ya Perawan, kaslametaning donya!'
Minangka sing paling unggul ing antarane Para Rasul / lan guru saindenging jagad, / ndedonga marang Gusti Sang Maha Agung / supaya paring katentreman ing jagad raya / lan sih agung marang nyawa kita.
Para penginjil sing teguh lan kaparingan wahyu saka Gusti, / para utama saka Para Rasul Panjenengan, ya Gusti, / Panjenengan sampun nampi ing kabungahaning berkah lan pangaso; / amarga pakaryan lan pati panjenenganipun / Panjenengan anggep langkung luhur tinimbang sedaya kurban, / Panjenengan piyambak ingkang mangertos ingkang ana ing manah.
Sing paling utama ing antarane Para Rasul / lan para guru ing saindenging jagad, / ndedonga marang Gusti Sang Maha Agung / supaya paring katentreman ing donya / lan welas asih ageng marang nyawa kita.
Ing dina iki Kristus, watu karang, kanthi khidmat dipuji amarga watu karang iman – sing paling unggul saka para murid – lan bebarengan karo Paulus, sakabèhé pasamuwan Rolas Rasul, sing élingané kita rayakaké kanthi iman, kita muji Panjenengané sing wis ngluhuraké wong-wong mau.
Para tabib suci lan mujijat, Kosmas lan Damian, / rawuh marang kelemahan kita; / kowe nampa sih kanthi gratis, / paringna uga marang kita kanthi gratis.
Amarga wis nampa sih rahmat marasaké, kowe maringi kaséhatan marang wong-wong sing nandhang sangsara, ya dhokter-dhokter, para mujijat sing mulya; nanging lumantar rawuhmu kowe uga nundhungi kesombongan mungsuh-mungsuh kita, marasaké donya kanthi mujijatmu.
O Perawan Bunda Allah sing langgeng, tamènging manungsa, / Panjenengan paring marang kutha Panjenengan, minangka pertahanan kang kuwat, / jubah lan ikat pinggang saka badan Panjenengan sing paling suci, / kang tetep ora rusak amarga kakuwatan Panjenengané sing lair tanpa biji: / amarga ing Panjenengan alam lan wektu padha anyar. / Mula saka iku, kita nyuwun marang Panjenengan supaya paring katentreman marang umat Panjenengan / lan welas asih ageng marang nyawa kita.
Minangka busana kang ora rusak kanggo kabèh wong pracaya, / Panjenengan, sing pinaringan berkah déning Gusti Allah lan suci, / wis maringi busana suci Panjenengan, / kang dienggo Panjenengan, pangayoman ilahi manungsa, / nutupi badan suci Panjenengan. / Kita ngrayakake prastawa iki kanthi katresnan / lan muni banter kanthi iman: / 'Sugeng, ya Perawan, pujiané wong Kristen!'
Kacahya dening sinar padhanging kawuh, Sang Agung Andriyas, / panjenengan sumerep Kristus—Kabijaksanaan lan Kakuwataning Gusti— / lan lumantar ikon Sang Tritunggal Mahasuci / panjenengan ngumumaké marang donya kabèh siji Gusti ing telung Pribadi; / lan kita, kanthi pangungun lan kabungahan, njerit marang panjenengan: / 'Amarga panjenengan wani ing ngarsane Trinitas Agung, / ndedonga supaya atimu padhang!'
Kanthi ngupaya wiwit enom nggayuh kaendahan ilahi, panjenengan dados pelukis ikon kang nggumunake ing tanah Rusia lan, kanthi niru para guru panjenengan ingkang nggawa Gusti, panjenengan kinupur dening padhanging kabecikan, Panjenengan ingkang Kinurmatan, Andrew, lan makaten dados pujian lan kabungahaning Gréja kita.
Pasukan malaikat gumun marang uripmu ing daging: / kados pundi kowe, kang nganggo badan, mlebu ing perang nglawan mungsuh kang ora katon / lan nggebug pasukan setan, ya kowe kang pantes dipuji. / Mula saka iku, Athanasius, Kristus wis maringi ganjaran marang panjenengan kanthi peparing sing akèh; / mulane, Bapa, nyuwun marang Gusti Kristus Allah kita / supaya nylametaké nyawa kita.
Minangka pangrembug paling agung babagan prakara rohani / lan pangkotbah lumantar pakaryanmu, setya ing samubarang, / kawungmu nyuwun marang kowe, Sang Teolog: / 'Aja mandheg ndedonga kanggo para abdi, / supaya sing njerit marang kowe bisa dibebasake saka bebaya lan cilaka: / "Sugeng, Bapa Athanasius!"'
Wiwit enom panjenengan nampi Kristus ing atimu, ya Sang Kinurmatan, lan kersa ngluwihi kabeh mbaleni saka kesia-siaan donya; panjenengan kanthi wani manggon ing ara-ara samun, lan ing kono panjenengan ngasilake woh-wohan patuh lan andhap asor. / Mangkono, sawise dadi panggonané Tritunggal, / lumantar mujijatmu kowe wis maringi padhang marang sapa waé sing teka marang kowe kanthi pracaya, / lan kowe maringi panyembuhan sing akèh marang kabèh. / Bapa Sergius, ndedonga marang Kristus Gusti kita supaya Panjenengané nylametaké nyawa kita.
Ing dina iki, kados srengéngé sumunar saka bumi, relik suci panjenengan kapanggih ora bosok, kados kembang wangi kang sumunar kanthi kaajaiban tanpa cacah, maringi manéka panyembuhan marang kabéh wong pracaya, lan nggawa kabungahan marang kawanan pilihan panjenengan, kang kanthi wicaksana panjenengan kumpulaké lan panjenengan pangon kanthi éndah. / Kanggo wong-wong mau, saiki uga, nalika ngadeg ing ngarsané Tritunggal, Panjenengan ndedonga / supaya kamenangan marang mungsuh-mungsuh wong pracaya diparingi, / supaya kita bisa nyuwun marang Panjenengan: / 'Sugeng, Sergius, wong wicaksana ing Gusti!'
Panengah sing sumanget, / Indhunging Gusti kang Maha Luhur, / Panjenengan ndedonga marang Putramu, Kristus Gusti kita, kanggo kabèh, / lan Panjenengan nyumbang marang kaslametan kabèh / sing nyuwun pangayoman ing sangisore pangayoman Panjenengan sing kuwasa. / Lindhungi kita kabèh, yaiku Putri, Ratu lan Gusti, / sing ana ing sangsara, sedhih lan lara, kabebanan déning akèh dosa, / sing ngadeg ing ngarsamu lan ndedonga marang kowe / kanthi jiwa sing remuk lan ati sing luluh, / ing ngarepé citramu sing paling suci kanthi luh, / lan sing nduwèni pangarep-arep sing teguh marang kowe / kanggo panyelamatan saka kabèh kaburukan. / Paringna kabèh sing migunani / lan nylametna kita kabèh, O Perawan Ibué Gusti Allah, / awit Panjenengan punika pangayoman ilahi tumrap para abdi Panjenengan.
Ayo padha ngungsi, he wong-wong, ing pangayoman sing tentrem lan becik iki, / ing Penolong sing sigap, panyelamatan sing siap lan anget, pangayoman Sang Perawan; / ayo padha cepet-cepet ndedonga lan ngupaya tobat: / amarga Sang Ibuné Gusti Allah sing paling suci nyawuraké sih-rahmat sing ora ana entéké marang kita, / cepet nulungi lan nylametaké saka sangsara gedhé lan ala / para abdi sing taat lan ajiné marang Gusti.
Ing dina iki, ayo kita, para pracaya, / nyuwun pangayoman marang jubah ilahi lan maringi gesang saka Gusti Juruwilujeng kita, / sing kersa nganggo ing badanipun piyambak / lan ngucurake Getih Suci Panjenenganipun ing Salib, / kang lumantar iku Panjenenganipun nebus kita saka perbudakan mungsuh. / Mula, kanthi rasa syukur, kita padha nyuwun marang Panjenengané: / 'Slametaké tanah air kita, para uskup kita, lan kutha kita, / lan lindhungana kabèh wong nganggo jubah suci Panjenengan / lan slametna nyawa kita, ya Sang Pangasihi Manungsa!'
Minangka busana kang ora bisa rusak, marasaké marang kaslametan, marang kabèh wong, yaiku, Gusti, Panjenengan paring pusaka ilahi – busana suci, yaiku jubah, kang Panjenengan kersa sandhangan daging suci Panjenengan kang maringi urip nalika Panjenengan dados manungsa. / Nampi kanthi pangibadah, kita ngrayakake kanthi khidmat, / lan kanthi ajrih lan katresnan, nyanyi marang Panjenengan minangka Pangreksa kita, kita njerit marang Panjenengan, Kristus: / 'Simpen tanah air kita, para uskup kita, lan kabèh wong ing katentreman / lumantar sih Panjenengan sing ageng.'
Sawise ngagem pikiranmu nganggo swiwi pangertosan babagan Gusti Allah, / kowe mabur ngluwihi kabeh ciptaan sing katon; / sawise nggoleki Gusti Allah, Sang Pencipta kabeh, lan nemokake Panjenengané, / kowe nampa lair anyar lumantar Baptisan; / seneng ing wit gesang, / kowe manggon langgeng ing kamulyan, / Olga kang tansah mulya!
Ayo padha nyanyi dina iki marang Gusti Allah, Pangapuraing kabèh, / sing ngluhuraké Olga sing wicaksana ing Rusia, / supaya lumantar pandongane / Panjenengané maringi pangapura dosa marang atiné kita.
Sampurna kamulyan kagem Panjenengan, Kristus Gusti kita, / ingkang sampun netepake para Bapa kita minangka suar ing bumi / lan lumantar panjenenganipun sampun nuntun kita sedaya ing dalan iman ingkang sejati, / O Ingkang Maha Asih, kamulyan kagem Panjenengan!
Liwat panginjilan para Rasul lan para Bapa, dogma-dogma / wis netepake iman siji kanggo Gréja; / lan dhèwèké, sing nganggo busana kabeneran, / sing ditenun saka teologi swarga, / kanthi bener mulang lan ngluhurake misteri agung kasucian.
Sampeyan kados pedagang ingkang ngupados mutiaraninggung, / Pangeran Vladimir ingkang mulya, / lingsir ing dhampar inggil / ingkang ibu kitha, Kyiv ingkang kaslametaken déning Gusti: / amarga nalika ngupaya lan ngutus utusan menyang Konstantinopel / kanggo sinau bab iman Ortodoks, / kowe nemokake mutiara sing ora ternilai – Kristus, / sing milih kowe dadi Paulus kapindho; / lan kaya dheweke, kowe ngusir kabutaanmu ing baptisan suci, / loro rohani lan jasmani. / Mula saka iku, kita, umat panjenengan, ngrayakake Pangaso panjenengan; / ndedonga kanggo kaslametan, ing wewengkon Rusia panjenengan, tumrap para panguwasa / lan akèh warga nagari.
Kados Rasul Agung Paulus, / ing yuswa panjenengan ingkang sampurna, Vladimir ingkang mulyaning sedaya, / sasampunipun panjenengan mbuwang sedaya kawicaksanan donya lan semangat marang arca-arca kados dolanan anak cilik, / panjenengan, minangka manungsa ingkang sampurna, kaagem busana ungu saka Pembaptisan Ilahi. / Lan saiki, ngadeg ing ngarsané Kristus Panyelamet kanthi kabungahan, / ndedonga kanggo kaslametan para panguwasa kraton Rusia / lan akèh wargané.
Wiwit enom panjenengan tresna marang Kristus, ya sing pinaringan berkah, lan kanthi semangat ngabdi mung marang Panjenengané, panjenengan makarya ing ara-ara samun kanthi pandonga lan pagaweyan tanpa kendhat; lan sawisé panjenengan nggayuh katresnan Kristus kanthi manah sing remuk, panjenengan dados putra pilihan lan kinurmatan saka Ibuné Gusti Allah. / Mula kita padha nyuwun marang panjenengan: / 'Slametaké kita lumantar pandonga panjenengan, Serafim, bapa kita ingkang kinurmatan!'
Sawise nilar kaendahan donya lan kabeh sing fana ing kono, ya Sang Ingkang Kinurmatan, / Panjenengan manggon ing biara Sarov / lan, sawise gesang ing kana kanthi cara malaikat, / dados dalan kaslametan tumrap kathah tiyang. / Mulané, Kristus, ya Bapa Seraphim, sampun ngluhuraken Panjenengan / lan paring panjenengan karunia marasaké lan mujijat. / Mula saka iku kita padha njerit marang panjenengan: / 'Sugeng, Serafim, Bapa kita ingkang kinurmatan!'
Malaikat ing daging, dhasar para nabi, / Panunggaling Panuntun kapindho rawuhe Kristus, nabi mulya Elia, / sing nurunake saka dhuwur marang Elisha sih / kanggo ngusir lara lan ngresiki wong kusta, / lan mulane maringi panyembuhan marang sing ngajeni dhèwèké.
Nabi lan pangrembaka tumindak agunging Gusti Allah kita, / Elia, sing asmané mulya! / Panjenengan sing kanthi sabda panjenengan nahan méga sing nggawa udan, / ndedonga kanggo kita marang Sing nresnani manungsa.
Panjenengan ngetutaké Kristus, sing lair saka Perawan kanggo kita, / ya Maria Magdalena sing paling kinurmatan, / netepi dhawuh lan paugerané. / Mula, nalika kita ngrayakaké pangeling-eling panjenengan sing paling suci ing dina iki, / kita nampa pangapura dosa / lumantar pandonga panjenengan.
Ndedeg, ya Sang Mulya, ing Salib Sang Juruwilaha / karo akèh wong wadon liyané, / ngrasakaké kasedhihan karo Ibuné Gusti Allah lan ngrontog luh, / dhèwèké ngaturaké iki minangka puji lan ngumandhakaké: / 'Apa iki kaajaiban sing nggumunaké? / Panjenengané sing nyekel kabèh tumitahan ing tangané kersa nandhang sangsara. / Kamulyan tumrap kakuwatan Panjenengan!'
Para pembawa sangsara sejati / lan para panindak setya Injil Kristus, / Roman sing suci lan David sing alus, / kowe ora mbantah marang sedulurmu sing wis dadi mungsuhmu, / sing mateni badanmu, / nanging ora kuwasa nyentuh jiwamu. / Mugi wong jahat kang ngidam kuwasa iku nangis, / dene kowe, kabungahan bebarengan karo pasukan malaikat, / ngadeg ing ngarsané Tritunggal Suci lan ndedonga, / supaya tanah leluhurmu kinasih déning Gusti / lan kanggo kaslametan bangsa Rusia.
Ing dina iki, eling kamulyan panjenengan sumunar, / para pembawa sangsara Kristus sing luhur, Roman lan David, / ngajak kita muji Kristus Gusti kita. / Mula, nalika kita nyedhaki relikwi sisa suci panjenengan, / kita nampa karunia panyembuhan lumantar pandonga panjenengan, ya para wali: / amarga panjenengan iku tabib ilahi.
Panjenengan ngandhut ing kandhutan / Ibuné Gusti Allah ingkang suci, ingkang ngandhut gesang, / dhuh Anna ingkang wicaksana ing babagan Gusti; / mulane, panjenengan sampun pinuju lumebet ing swarga, / ing pundi panggènanipun para ingkang remen ing kamulyan, / panjenengan sapunika sampun lumebet kanthi kabungahan, / nyuwun pangapura dosa tumrap para ingkang ngurmati panjenengan, dhuh ingkang pinaringan berkah langgeng.
Kita ngrayakake pangeling-eling para leluhur Kristus, / nyuwun pitulungané kanthi pracaya, / supaya kabèh sing nelek bisa dibebasake saka saben sedhih: / 'Tetepana karo kita, ya Allah, sing wis ngluhurake wong-wong mau, / kaya sing Panjenengan kersakake!'
Para Panggembar Kasangsaran lan Pangobat Suci Panteleimon, / nyuwun marang Gusti sing welas asih, / supaya Panjenengané maringi pangapura dosa / marang nyawa kita.
Paniru marang sing welas asih / lan panrima sih rahmat marasake saka Panjenengané, / sing nandhang sangsara lan martir Kristus Gusti kita! / Lumantar pandonga panjenengan, marasake lara jiwa kita, / tansah ngusir godaan mungsuh / saka wong-wong sing ora kendhat njerit: / 'Slametna kita, ya Gusti!'
Kita, wong dosa lan andhap asor, saiki kanthi tulus nyuwun pangayoman marang Induning Gusti / lan sujud ing ngarsané, / kanthi tangis tobat saka jeroning atiné: / 'Ya Sang Dhewek, tulungana kita, welasana kita, / cepetana pitulunganmu, awit kita lagi binasak déning akèh dosané! / Aja nganti para abdi Panjenengan katinggalan tanpa asil: / amarga mung ing Panjenengan piyambak kita nduwé pangarep-arep!'
Pertahanan sing teguh kanggo wong Kristen, / Panjaluk sing ora owah-owahan ing ngarsané Sang Pencipta! / Aja ngremehake swara pandonga wong-wong sing dosa, / nanging rawuhana kanthi cepet, ya Ibu sing Mulya, nylametake kita, / amarga kita padha njerit marang Panjenengan kanthi iman: / 'Gancangna panjaluk Panjenengan lan gancangna pandonga Panjenengan, ya Indhungé Gusti Allah, / tansah nglindhungi wong-wong sing ngajeni Panjenengan!'
Slametakna, ya Gusti, umat Panjenengan / lan berkahana pusaka Panjenengan, / paringa kamenangan marang umat Kristen Ortodoks nglawan bangsa-bangsa manca / lan jaga umat Panjenengan lumantar Salib Panjenengan.
Sawise munggah ing Salib kanthi karsa Panjenengan piyambak, paringana rahmat Panjenengan marang umat anyar sing nggawa asma Panjenengan, ya Kristus Gusti; paringana kabungahan marang umat Panjenengan sing setya nganggo kakuatan Panjenengan, paringana kamenangan marang wong-wong mau saka mungsuh-mungsuhe, supaya padha oleh pitulungan saka Panjenengan, senjata tentrem, pratandha kamenangan sing ora bisa dikalahake.
Kanthi sangsara para wali, / kang padha nampa amarga Panjenengan, / mugi Panjenengan kersa maringi pangapura, ya Gusti, / lan nyembuhake kabèh lara kita; / kita nyuwun marang Panjenengan, ya Panjenengan sing tresna marang manungsa.
Pitu tiang kawicaksananing Gusti / lan pitu lentera padhanging cahya ilahi, / ya para Makabe sing wicaksana, paling agung saka kabèh martir! / Mugi padha ndedonga marang Gusti Allahing jagad raya / kanggo kaslametaning wong-wong sing ngajeni panjenengan.
Ayo padha nampani Pangowahané Sang Kristus, he para pracaya, / padha bungah ing wayah sadurungé pasamuan iki, lan ayo padha njerit: / 'Dina kabungahan ilahi wis cedhak: / Gusti munggah ing Gunung Tabor / kanggo sumunar kanthi kaendahaning Keilahiané!'
Ing dina iki, lumantar Pangowahan Ilahi, / kabèh manungsa / wis sumunar kanthi kaendahan ilahi, kanthi kabungahan padha muni: / 'Kristus, Juruwilahaing kabèh, wis owah ing kamulyan!'
Panjenengané padhang ing pucuk gunung, ya Kristus Allah, / nampilaké kamulyan Panjenengané marang para muridé, / sakwates sing bisa padha weruh. / Mugi padhanging langgeng Panjenengané / uga sumorot marang kita wong dosa, / lumantar pandonga Ibuné Allah. / Ya Panyerang padhang, kamulyan tumrap Panjenengané!
Ing gunung Panjenengan sampurno, / lan, sakwates para muridé saged mangertos, / padha nyumurupi kamulyan Panjenengan, ya Kristus Gusti, / supados nalika padha mirsani Panjenengan dipuntaliti, / padha mangertos menawa sangsara Panjenengan iku sukarela / lan ngumumaké marang donya / menawa Panjenengan pancen cahyaning Rama.
Para Rasul Suci Matias, / nyuwun marang Gusti sing welas asih, / supaya Panjenengané paring / pangapura dosa / marang jiwa kita.
Sumunar kaya srengéngé, / panginjilanmu sing wis nyebar ing saindenging jagad, / maringi pepadhang marang Gréja, sing dijupuk saka antarané bangsa-bangsa manca, kanthi sih, / Matius sang Rasul, sing nindakake mujijat.
Wiwit enom panjenengan tresna marang Kristus, ya sing pinaringan berkah, / panjenengan dados tuladha tumrap sedaya ing tembung, gesang, katresnan, roh, / iman, kasuciyan lan andhap asor; / mulane panjenengan sampun nyekel panggonan ing panggenan swarga. / Ngentas ing ngarsane pangarsaning Trinitas Agung, / ndedonga, ya Santo Tikhon, kanggé kaslametan nyawa kita.
Penerus para Rasul, hiasan para wali, / Guru Gréja Ortodoks, / Ndongaa marang Gusti kang maha ngatur kabèh supaya paring katentreman ing jagad raya / lan welas asih ageng marang atiné kita.
Wong-wong padha wiwiti bungah, / tepuk tangan kanthi iman, / lan padha kumpul bebarengan ing katresnan ing dina iki, / padha bungah lan kanthi khidmat ngucapake kanthi suka cita: / amarga Ibune Gusti Allah arep / pindhah kanthi kamulyan saka bumi menyang swarga. / Kita tansah ngluhurake Panjenengané kanthi kidungan / minangka Ibune Gusti Allah.
Ing pangeling kamulyan Panjenengan, jagad raya, / kang dihias dening Roh kang ora kawujud, / njerit marang Panjenengan kanthi pikiran kang bungah: / 'Sugeng, hai Perawan, / pujiané wong Kristen!'
Panuntun Ortodoksi, / guru kesalehan lan kasucian, / pepadhanging jagad raya, / hiasan urip biara sing diilhami Gusti, / Teodosius sing Maha Wicaksana, / kanthi piwulangmu kowe wis maringi pepadhang marang kabèh, ya lira rohani; / ndedonga marang Kristus Gusti kita kanggo kaslametan nyawa kita.
Panjenenganipun waris para bapa, ya Sang Kinurmatan, / ngetutaké gesang lan piwulangipun, / kabiasaan lan pangendalian dhiri, / pandonga lan pangajeng-ajeng ing ngarsaning Gusti. / Karo para bapa, kanthi wani ing ngarsaning Sang Pangeran, / nyuwun pangapura dosa lan kaslametan tumrap ingkang nyuwun pitulungan dhumateng panjenengan: / Sugeng, Bapa Teodosius.
Nalika lairé Kristus, Panjenengan tetep dadi perawan / lan ora ninggalaké donya sawisé seda, ya Ibué Gusti Allah: / Panjenengan lumebet ing gesang minangka Ibué Gesang, / lan lumantar pandonga Panjenengan nylametaké nyawa kita saka pati.
Ibu Gusti Allah, sing ora nate mandheg ndedonga, / lan ing panuwane ana pangarep-arep sing ora goyah, / ora katahan dening kuburan utawa pati. / Amarga Panjenengané sing manggon ing kandhunge sing tansah dara / maringi urip marang dhèwèké minangka Ibu Urip.
Kita nyembah gambar Panjenengan ingkang paling suci, ya Sang Leres, / nyuwun pangapura tumrap dosa-dosa kita, ya Kristus Gusti kita. / Amarga Panjenengan kanthi kersa munggah ing Salib ing daging, / supaya Panjenengan saged nylametake sapa waé ingkang Panjenengan ciptakake saka perbudakan mungsuh. / Mula saka iku kita padha nyuwun marang Panjenengan kanthi rasa syukur: / 'Panjenengan wis ngisi kabèh kalayan kabungahan, ya Juruslamet kita, / sing rawuh nylametaké donya!'
Amarga mangertosi pangayoman Panjenengan ingkang ora bisa diungkapake lan ilahi tumrap manungsa, ya Sabda Rama ingkang ora bisa diungkapake, lan amarga kagungan gambar Inkarnasi Panjenengan ingkang sejati, ingkang ora digawé déning tangan manungsa, nanging digambar déning kakuwataning Gusti Allah lan nggawa kamenangan, kita ngurmati lan nyium gambar punika.
Dina iki kutha misuwur Kostroma bungah / lan saindenging Rusia, / ngundang kabèh wong Kristen sing tresna marang Gusti Allah kanggo ngrayakake / pesta mulya Sang Ibuné Gusti Allah / amarga rawuhé gambaré sing mujijat lan marasaké kabèh: / awit ing dina iki srengéngé sing paling padhang lan agung wis muncul marang kita; / Ayo, kabèh umat pilihané Gusti, Israèl anyar, / menyang mata air panyembuhan, / amarga Sang Putri Maha Suci, Ibuné Gusti, nyawuraké sih rahmat kang ora entèk-entèk marang kita / lan nylametaké kabèh kutha lan tanah Kristen / tanpa cilaka saka kabèh fitnahé mungsuh. / Nanging, ya Sang Putri Asih-asih, Sang Dara Ibuné Gusti Allah, Sang Panguwasa, / nylametaké tanah kita, para uskup kita, lan kabèh umat Panjenengan saka kabèh bala / lumantar welas asih Panjenengan ingkang ageng, supaya kita saged nguwuh marang Panjenengan: / 'Sugeng, ya Sang Dara, pujiané wong Kristen!'
Kanthi rawuhe ikon suci Panjenengan, ya Ibuing Gusti, / kutha Kostroma, sing dilindhungi Gusti, bungah ing dina iki / kaya Israil kuna ing ngarsané Tabut Prajanji / lan ngadhep marang gambar pasuryan Panjenengan / lan marang Gusti Allah kita, sing nitis saka Panjenengan, / supaya lumantar perantara Panjenengan minangka ibu ing ngarsané Panjenengan / Panjenengan tansah nyuwun supaya kabèh diparingi berkah, / sing padha ngungsi ing sangisore pangayoman Panjenengan, / supaya padha diparingi katentreman lan welas asih ageng.
Ayo kita kabeh, he para wong, ngungsi ing pangayoman sing tentrem lan kebak sih, / ing omahé Sang Ibuné Gusti Allah, / ing ngarepé gambar kang éndah saka Sang Ratu lan Ibuné Gusti Allah, / kang kawahya lumantar welas asihé kang ora bisa diungkapaké, / sujud kanthi pracaya lan njerit: / 'Ya Sang Putri Sing Maha Asih, / amarga pangreksan Panjenengan sing nylametake, / lan rawuhe ikon Panjenengan sing nggumunake marang kita, / rawuhna marang kita, para wong dosa, nalika kita kanthi bungah ngrayakake pestha Panjenengan, / kuwatna tanah kita, / paringna kamenangan sing nggumunake marang mungsuh kita, lan teguhna iman. / Jaga Gréja Putramu supaya tetep ajeg, / nylametaké wong-wong sing nyuwun pangayoman marang Panjenengan, bebasaké saka kabèh sangsara, / njaga kabèh Ortodoksi ing katentreman, supaya kita bisa nyuwun marang Panjenengan: / Sugeng, Penganten sing ora nate kawin!
Panjenenganipun Bunda Gusti, panjenenganipun matur nuwun dhumateng panjenenganipun amargi kabecikan ingkang panjenenganipun paring dhumateng kutha panjenenganipun, kula, abdi panjenenganipun, nyuwun dhumateng panjenenganipun saking jeroning atiku lan nyuwun dhumateng panjenenganipun: / 'Mugi Panjenengan, Gusti Putri, lumantar pandonga ibu marang Putramu lan Gusti Allah kita, / tansah maringi kabecikan lan berkah panyelamatan marang kabéh / sing nyuwun marang Panjenengan kanthi pracaya lan katresnan: / Sugeng, O Perawan, pujiané wong Kristen!'
Ing dina iki kutha Moskow sing paling mulya padha bungah, / amarga wis nampa, ya Sang Putri, / ikonmu sing mujijat kaya srengéngé sumunar. / Saiki, nalika ngadhep marang iku lan ndedonga marang Panjenengan, kita padha njerit: / 'Ya Sang Putri kang nggumunake, Ibu Gusti Allah! / Mugi Panjenengan ndedonga marang Kristus Gusti kita, ingkang kawujud saking Panjenengan, / supados Panjenenganipun ngreksa kutha menika lan sedaya kutha lan tanah Kristen / tanpa cilaka saking sedaya tipu muslihat mungsuh / lan nylametake nyawa kita, minangka ingkang Maha Asih!"
Ya Panglima Agung sing mbelani kita, kita, sing dibebasake saka sangsara amarga rawuhe ikon suci Panjenengan, ya Sang Putri, ngadani pesta kamenangan ing dina pasamuan Panjenengan, ya Induning Gusti, lan, miturut adat kita, kita njerit marang Panjenengan: 'Sugeng, Penganten sing durung nate kawin!'
Eling marang wong sing bener diurmati kanthi pujian, nanging kanggo kowe, Panginjil, kesaksianing Gusti wis cukup, amarga kowe pancen paling mulya saka para nabi, amarga kowe dianggep pantes mbaptis Sang sing diwartakaké ing banyu. / Mula, sawise nandhang sangsara kanthi kabungahan kanggo bebener, / Panjenenganipun ngumumaké Kabar Kabungahan malah marang para ing Hades babagan Gusti Allah, ingkang rawuh ing daging, / ingkang mbusak dosa donya / lan paring rahmat ageng dhumateng kita.
Pangorbanan sing mulya kanthi dipenggalé Pembuka dalan iku kelakon manut rencana ilahi, supaya dhèwèké bisa ngumumaké rawuhé Sang Juruwilujeng malah marang wong-wong ing Hades. Mula, Herodias padha nangis, sing nyuwun pati tanpa paugeran iki: amarga dhèwèké ora nresnani paugeran Gusti Allah, uga ora urip langgeng, nanging sing ngapusi lan mung samentara.
Kenalna sedulurmu, Yusuf saka Rusia, / sing mrentah ora ing Mesir nanging ing Swarga, / Pangeran setya Alexander, / lan tampi pandongane, / paringi wong akèh roti lan kasuburan ing tanahmu, / nglindhungi kutha-kutha ing negaramu lumantar perantaraane / lan mbantu umat Kristen Ortodoks ing perjuangane nglawan mungsuh-mungsuhe.
Kados karabat panjenengan Boris lan Gleb / rawuh nyelametake panjenengan saking swarga, / nalika panjenengan mangkat perang nglawan Birger saka Swedia lan pasukane, / saiki, dhuh Alexander ingkang pinaringan berkah, / rawuh nyelametake kita / lan ngalahake tiyang-tiyang ingkang nglawan kita.
Ya Sang Perawan Ibuné Gusti Allah, tamaning manungsa, / Panjenengan paring marang kutha Panjenengan, minangka pertahanan kang kiyat, / busana lan sabuk saking badan Panjenengan ingkang paling suci, / ingkang kanthi kuwasa Panjenengan ingkang lair tanpa biji tetep boten rusak: / amargi ing Panjenengan alam lan wektu sami anyar. / Mula saka iku, kita nyuwun marang Panjenengan supaya paring katentreman marang umat Panjenengan / lan welas asih ageng marang nyawa kita.
Rahem Panjenengan, ya Ibu Gusti, ingkang nampani Gusti, lan iku-iku suci Panjenengan / dados kekiyatan ingkang boten saged dipunalahaken kanggé kutha Panjenengan / lan gudang berkah ingkang boten entek, / awit Panjenengan piyambak ingkang nglairaken, / tetep dadi Perawan salami-laminipun.
Dina iki, ya Sang Sing Pantes Dipuji Kabeh, gréja panjenengan ngrayakaké panglénggahé ikat suci panjenengan lan kanthi tulus nyuwun marang panjenengan: 'Mulyakna, ya Perawan, pujiané wong Kristen!'
Kemulyan, Nada 8: Bukakna aku gapura tobat, ya Pangripta Urip, awit esuk-esuk atiku kangen marang gramu suci Panjenengan, nggawa gramu daging iki kang kotor. Nanging Panjenengan, ingkang welas asih, sucenana lumantar sih rahmat Panjenengan.
Lan saiki, marang Sang Ibuné Gusti: Nuntunana aku ing dalan kaslametan, ya Sang Ibuné Gusti, awit atiku wis kotor déning dosa-dosa memalukan lan uripku wis sia-sia. Nanging lumantar pandonga Panjenengan, nylametaké aku saka kabèh kekotoran.
Uga, Nada 6: Welas asih marang aku, ya Gusti Allah, miturut welas asih Panjenengan ingkang ageng / lan lumantar kathahing sih panjenengan, sampurnakna kaluputanku.
Nalika mikirake akèh dosa abot sing wis tak lakoni, aku, wong sengsara iki, gemeter ing ngarep dina pangadilan sing medeni. Nanging, kanthi ngandel marang sih-rahmating kawelasan Panjenengan, kaya Daud aku njerit marang Panjenengan: 'Gusti Allah, welas asih marang aku, miturut kawelasan Panjenengan sing ageng!'
Troparion Minggu saka nada iki.
Aja padha ngetutaké omongan sombongé wong Farisi / lan sinau kabasaran tembung andhap asoré panagih pajeg, / kanthi nangis tobat padha kandha: / 'Panyelamet donya, / welasana para abdi Panjenengan!'
Kaya panagih pajeg, ayo padha ngaturake ratapan kita marang Gusti, / lan ayo padha sujud ing ngarsane Panjenengané, kita wong dosa, kaya ing ngarsane Sang Majikan kita: / amarga Panjenengané kepéngin kaslametan kabèh wong, / lan maringi pangapura marang kabèh sing tobat; / amarga kanggo kita Panjenengané ngreinkarnasi, / Gusti Allah sing sejati, sing padha langgeng karo Rama.
Troparion Minggu saka nada.
Amarga bodho aku nyasar saka kamulyan Rama Panjenengan, aku mbuwang-mbuwang bandha sing Panjenengan paringake marang aku ing pesta napsu. Mulane aku njerit marang Panjenengan kaya anak sing mbuwang-mbuwang: 'Aku wis dosa marang Panjenengan, ya Rama sing welas asih, tampani aku sing tobat, lan perlakukan aku kaya salah siji abdi upahan Panjenengan!'
Kanthi kawicaksanan ingkang paling jero, Panjenengan ngatur sedaya kanthi katresnan dhumateng manungsa / lan maringi paedah dhumateng sedaya, / Dhuh Sang Pangripta; paringa tentrem, Dhuh Pangeran, dhumateng atinipun para abdi Panjenengan, / awit piyambakipun sampun nyandhak pangarep-arep dhumateng Panjenengan, / Pangripta, Pangayoman, lan Gusti kita.
Kawibawanan, lan saiki marang Theotokos: Ing kowe kita duwe tembok lan pangayoman, lan Pengantara sing nyenengake Gusti Allah, sing kowe, ya Theotokos, nglairake tanpa ngerti garwa, sing dadi kaslametan para pracaya.
Parengna tentrem, ya Kristus, bebarengan karo para wali, / marang jiwa para abdi Panjenengan, / ing panggonan sing ora ana lara, ora ana sedhih, ora ana ngos-ngosan, / nanging urip langgeng.
Troparion Minggu, nada.
Nalika Panjenengan rawuh, ya Allah, ing bumi kanthi kamulyan, / donya kabèh bakal gemeter; / kali geni mili ing ngarepé Pangadilan, / buku-buku kabuka lan rahasia kabèh kabukak. / Banjur nylametaké aku saka geni kang ora bisa padam / lan paringana aku bisa ngadeg ing sisih tengen Panjenengan, / ya Hakim kang paling adil.
Gusti Allahé para leluhur kita, / sing tansah lumaku kanthi alus marang kita, / aja nahan sih-rahmat Panjenengan marang kita, / nanging lumantar panjaluké / nuntun urip kita ing tentrem.
Minangka panginjil kesalehan lan pangendali marang kejahatan, Panjenengan sampun ngias barisan para pembawa Gusti ingkang padhangaké sadaya ing sangandhaping srengéngé. Lumantar panuwunipun, lestarekna tiyang-tiyang ingkang kanthi tentrem sampurna muji lan ngluhuraken Panjenengan, kanthi nyanyi dhumateng Panjenengan, yaiku: 'Alleluia'.
Troparion Minggu, nada.
Pituduhing Kawicaksanan, Panyuwaraning Pamanggih, / Guru wong bodho lan Pangreksa wong mlarat, / kiyatna lan padhangna atiku, ya Gusti. / Paringana marang aku Sabda, Sabda Sang Rama, / — awit, aku ora bakal nahan cangkemku saka njerit marang Panjenengan: / 'Ya Sing Asih, welasana aku, wong dosa!'
Ageng sanget pakaryan iman! / Ing pancuran geni, kados ing banyu tentrem, / sang martir suci Theodore gembira. / Amarga piyambakipun, kobong ing geni, / dipun pasrahaken dhateng Tritunggal kados roti manis. / Lumantar panuwunipun, ya Kristus Gusti kita, nyelametna nyawa kita.
Sawise njupuk pracaya marang Kristus minangka tamèng ing atimu, / kowe nginjak pasukan mungsuh, ya kowe sing sabar banget, / lan diparingi makutha langit salawas-lawase, Teodorus, / minangka sing ora bisa dikalahake.
Troparion Minggu, nada.
Kita nyembah gambar Panjenengan ingkang paling suci, ya Sang Lelembuti, / nyuwun pangapura tumrap dosa-dosa kita, Kristus Gusti kita. / Amarga Panjenengan kanthi kersa munggah ing Salib ing daging, / supaya Panjenengan saged nylametake sapa waé ingkang Panjenengan ciptakake saking pangabdian mungsuh. / Mula kita padha nyuwun marang Panjenengan kanthi pangucap: / 'Panjenengan wis nggenepi kabungahan ing sakabehe, Sang Juruwilaha, / sing rawuh nylametake donya!'
Sabda Bapa kang ora bisa diucapake / dadi katon lumantar Panjenengan, ya Ibu Gusti, nalika Inkarnasi, / lan sawise mbalekake citra kang kotor marang wujude asli, / nyawijikake karo kaendahan ilahi. / Lan kita, ngakoni kaslametan kita, / nggambarke iku ing tumindak lan tembung.
Para Rasul, para martir lan para nabi, / para hierark suci, para sing kinurmatan lan para wong bener, / sing kanthi gagah berani nindakake pakaryan panjenengan lan njaga iman, / amarga panjenengan nduweni kawani ing ngarsane Sang Juruwilujeng, / kita ndedonga supaya panjenengan gelem dadi perantara kita marang Panjenengané, minangka sing Maha Apik, / kanggo kaslametan jiwa kita!
Kemulyan: Elinga, ya Gusti, minangka sing Maha Apik, para abdi Panjenengan / lan apura kabeh dosa-dosa sing wis padha lakoni sajrone urip: / amarga ora ana siji wae sing tanpa dosa kajaba Panjenengan. / Panjenengan saged maringi pangaso sanajan marang wong-wong sing wis seda.
Lan saiki, marang Ibuné Gusti Allah: Ibunda Suci saka Cahya kang ora bisa diungkapaké, / kanthi kidungan malaékat kita ngajèni Panjenengan / lan kanthi ngajèni kita muji Panjenengan.
Parengna tentrem, ya Kristus, bebarengan karo para wali, / marang jiwa para abdi Panjenengan, / ing panggonan sing ora ana lara, ora ana sedhih, ora ana raungan, / nanging urip langgeng.
Troparion Minggu, nada.
Panorahe Ortodoksi, tiang lan guru Gréja, / kaendahan para rahib, panglindhungé para teolog sing ora bisa dikalahaké, / Gregorius sing Nglakoni Mujijat, kamulyané Tesalonika, / panginjil sih rahmat, / ndedonga tanpa kendhat kanggo kaslametan nyawa kita.
Piranti suci lan ilahi kawicaksanan, / terompet teologi sing muni, / kita padha nyanyi puji-pujianmu kanthi harmoni, Gregorius Teologos. / Nanging, kaya pikiran sing cedhak karo Pikiran Agung, / tuntun pikiran kita marang Panjenengané, ya Bapa, supaya kita bisa ngucap: / 'Sugeng, panginjil sih rahmat!'
Troparion Minggu saka nada.
Slametaké, ya Gusti, umat Panjenengan / lan berkahana warisan Panjenengan, / paring kamenangan marang umat Kristen Ortodoks nglawan bangsa-bangsa manca / lan ngreksa umat Panjenengan lumantar Salib Panjenengan.
Pedhang kang kobong iku ora manèh ngreksa gapura Eden, amarga iku kanthi ajaib diiket déning kayu Salib. Pahitane pati lan kamenangan neraka wis diusir, lan Panjenengan, Sang Juruslamet, wis rawuh, nguwuh marang sing manggon ing neraka: 'Mlebu manèh ing swarga!'
Troparion Minggu, nada.
Sang pertapa, malaikat ing daging, lan pangripta mujijat, Panjenenganipun wis muncul, Bapa kita John sing nggawa Gusti Allah: sawise nampa karunia langit lumantar puasa, jaga wengi lan pandonga, Panjenengan marasake wong lara lan nyawa-nyawa sing padha nyuwun pitulungan kanthi pracaya. / Kamulyan marang Panjenengané sing maringi kowe kekuwatan, / kamulyan marang Panjenengané sing maringi mahkota, / kamulyan marang Panjenengané sing nindakake kabèh panyembuhan lumantar kowe.
Gusti Allah wis netepake kowe ing pucuking pangendalian dhiri, / guru lan bapak kita Yohanes, / minangka lintang sejati kang ora goyah, / nuntun pucuking bumi marang pepadhang.
Nyawaku, nyawaku, tangi, kenapa kowe turu? / Pungkasan wis cedhak, lan kowe bakal isin. / Mula tangi, supaya Kristus Gusti Allah, / sing ana ing endi-endi lan ngisi kabeh, welas asih marang kowe.
Sawise mangertèni dhawuh sing gaib iku ing pikirane, dhèwèké buru-buru rawuh ing sangisore atapé Yusuf kanthi wujud sing ora jasmani, ngandhani marang sing durung nate ngalami nikah: 'Panjenengané sing kanthi mudhuné ngendhegake langit, tetep ora owah, nanging kabèh ana ing jeronmu. / Lan nalika weruh Panjenengané ing kandhungan Panjenengané wis njupuk rupa abdi, / aku muni marang Panjenengan kanthi gumun: / Sugeng, Penganten, sing durung nate ngerti omah-omah!
Kanggo Panjenengan, Panglindhungi lan Pangarep kita, amarga panyelamatan saka bebaya nggegirisi, kita, para abdi Panjenengan, ya Ibu Allah, ngadani pesta kamenangan kanthi pangucapan matur nuwun! Nanging Panjenengan, sing kagungan kakuwatan sing ora bisa dikalahake, nylametake kita saka kabèh bebaya, supaya kita bisa nyuwun marang Panjenengan: 'Sugeng, Penganten sing durung nate kawin!'
Troparion Minggu, nada.
Ing panjenengan, ya Ibu, apa sing ana ing kita miturut gambaré Gusti Allah wis lestari kanthi setya: amarga panjenengan wis nggawa salib panjenengan lan ngetutaké Kristus, lan lumantar tuladha panjenengan mulangaké kita supaya nglirwakaké daging sing fana, lan ngopeni jiwa, ciptaan sing langgeng. Mula, ya Maria sing kinurmatan, roh panjenengan bungah bebarengan karo para malaikat.
Dhèwèké sing biyèn kebak tumindak ora murni, saiki lumantar tobat wis dijenengi Penganten Kristus, amarga karsa urip kaya malaékat lan ngalahaké setan nganggo senjata Salib. Mula, dhèwèké katon minangka Penganten Karajan, dhuh Maria sing paling kinurmatan!
Minangka cicipan Pasca Agung / sadurunge Sangsao Panjenengan, / Panjenengan nguripake Lazarus saka pati, Kristus Allah kita. / Mula saka iku, kita uga, minangka anak-anak, nggawa pratandha kamenangan, / bakal muni marang Panjenengan, Panyingkir pati: / 'Hosana ing pangéran, / kabegjan marang Panjenengané sing rawuh ing asmané Gusti!'
Kristus, kabungahan, kabeneran lan pepadhanging donya, / uriping donya, Sang Kebangkitan, / rawuh marang wong-wong ing bumi lumantar kabecikané / lan dados pratandha Kebangkitan, / paring pangapura ilahi marang sadaya.
Minangka pratandha panguripan manèh sakabèhé / sadurungé Sang Kasangsaran Panjenengan, / Panjenengan nguripaké Lazarus saka pati, Kristus, Gusti kita. / Mula saka iku, kita uga, minangka anak-anak, nggawa pratandha kamenangan, / bakal muni marang Panjenengan, Panyingkir pati: / 'Hosana ing pangéran paling dhuwur, / kabegjan tumrap Panjenengané sing rawuh ing asmané Gusti!'
Kanthi dikubur bareng Panjenengan ing baptisan, Kristus Gusti kita, kita sampun diparingi gesang langgeng lumantar Kebangkitan Panjenengan lan kita padha nyanyi: 'Hosana ing pangéran paling dhuwur, kabegjan kang rawuh ing asmané Gusti!'
Lungguh ing pangastana ing swarga, nanging uga lumaku ing bumi numpak keledai, Kristus Gusti kita, Panjenengan nampi pujian saka para Malaikat lan kamulyan saka bocah-bocah sing padha njerit marang Panjenengan: 'Berkah Panjenengan, sing rawuh ngundang Adam marang Panjenengan!'
Delengen, Sang Penganten lanang rawuh ing tengah wengi, / lan kabegjan tumrap abdi sing Panjenengané temoni lagi waspada, / nanging kosok baliné, ora pantes / abdi sing Panjenengané temoni lagi lalai. / Ati-ati, he nyawaku, / aja nganti kowe kalah dening turu, / supaya kowe ora diserahake marang pati, / lan ora dikurung saka Kraton; / nanging tangi, lan muni: / 'Suci, Suci, Suci Panjenengan, he Gusti Allah, / lumantar pandonga Ibune Gusti Allah, welas asihana marang kita!'
Yakub sedhih amarga kelangan Yusuf, / nalika sing gagah berani lungguh ing kereta kuda, dihormati kaya raja; / amarga dhèwèké durung tau dadi budak marang kesenengané wanita Mesir, / kanthi mangkono dhèwèké éntuk kamulyan saka Panjenengané sing ndeleng jeroning manah manungsa / lan paring mahkota kang langgeng.
Delengen, Panantuk teka ing tengah wengi:
Nalika ngélingi wayahe pungkasan, ya jiwa, / lan wedi marang nasib wit ara sing dipotong, / kerjalah kanthi tekun, ya sing sengsara, nganggo bakat sing diparingake marang kowe, / tetep waspada lan njerit: / 'Muga-muga kita ora ditinggal ing njaba kamar pangantené Kristus!'
Delengen, Panantuk teka ing tengah wengi:
Amarga aku wis nindakake kaluputan luwih akèh tinimbang pelacur, aku ora nggawa marang Panjenengané aliran luh sakpisan; / nanging kanthi pasrah meneng aku sujud ing ngarsamu, yaiku Sang Loman, / nyium sikilmu sing paling suci kanthi katresnan, / supaya kowe maringi aku, minangka Gusti, pangapura marang dosaku, / nalika aku njerit marang kowe, yaiku Sang Juruslamet: / 'Selametna aku saka pakaryanku sing najis!'
Nalika para murid sing mulya / lagi diwulang ing Perjamuan Pungkasan, / nalika kuwi Yudas sing jahat, kaserang katresnan marang dhuwit, kalah dening pepeteng / lan ngiyanati Panjenengan, Hakim sing Adil, marang para hakim sing ora nduwé hukum. / Delengen, kowe sing tresna marang bandha, / cengkraman sing kuwat sing muncul saka nguber bandha! / Lari saka jiwa sing ora tau wareg, / sing wani tumindak kaya ngono marang Guru! / Ya Gusti, sing becik marang kabeh, kamulyan tumrap Panjenengan!
Ngangkat roti ing tangane, pengkhianat / kanthi rahasia ngulur tangane / lan njupuk regane Sang sing mbentuk manungsa nganggo tangané dhéwé; / lan Yudas, budhak lan munafik, / tetep ora bisa dibenerake.
Panjenengan sampun nylametake kita saking kutukaning Hukum / kanthi Rah Panjenengan ingkang mulya: / dipaku ing Salib lan ditusuk prajurit, / Panjenengan paring kamulyan langgeng dhumateng manungsa. / Panjenengan ingkang nylametake, kamulyan dhumateng Panjenengan!
Ayo kabeh padha nyanyi babagan Panjenengané sing disalibaké kanggo kita. / Amarga Maria ndeleng Panjenengané ing Salib lan muni: / 'Sanadyan Panjenengan disalibaké, / Panjenengan putraku lan Gustiku'.
Yusuf sing mulya, / sawisé nyopot Tubuh Panjenengan sing paling suci saka Salib, / ngubengi nganggo kain linen sing resik / lan ngolesi nganggo minyak wangi, / nyelehake ing kuburan anyar.
Kemulyaan: Nalika Panjenengan mudhun menyang pati, ya Urip Abadi, / Panjenengan ngrusak neraka kanthi padhanging Ketuhanan Panjenengan. / Lan nalika Panjenengan nguripake maneh wong mati saka Hades, / kabèh Kakuwatan Surgawi padha njerit: / 'Pemberi urip, Kristus Gusti kita, kamulyan tumrap Panjenengan!'
Lan saiki: Nalika para wong wadon sing nggawa murri / ngadeg ing ngarep kuburan, malaikat muni: / 'Murri iku pantes kanggo wong mati, / nanging Kristus wis muncul, ora kena kebusukan'.
Panjenengané sing ngiket jurang / saiki gugur ing ngarep kita, / lan, kabungkus kain linen lan mur, / kaparingaké ing kuburan kaya manungsa – sing Abadi. / Nanging para wong wadon teka kanggo ngolesi Panjenengané nganggo mur, / nangis kecut lan njerit: / 'Sabat iki paling kabegjan, / pas dina nalika Kristus tilem, / supaya Panjenengané bisa tangi manèh ing dina katelu.'
Wiwit dina iki, dina kapisan ing Minggu Suci Agung, nganti dina Setu, Jam-Jam, Ibadah Tengah Wengi lan Vesper dipunwacakaké kaya ing ngandhap punika:
Imam ngumumaké: Kabendhita Gusti Allah kita tansah, saiki lan salawas-lawase nganti jaman-jaman.
Lan kita mangsuli: Amin. Kristus wis tangi saka pati, / kanthi pati-Nya ngrusak pati, / lan marang wong-wong ing kuburan / paring urip. (3)
Wus nyumurupi Kebangkitan Kristus, / ayo padha sujud marang Sang Gusti Yesus sing Suci, / siji-sijine sing tanpa dosa. / Kita nyembah Salib Panjenengan, ya Kristus, / lan kita nyanyi lan ngluhurake Kebangkitan Panjenengan sing Suci, / amarga Panjenengan iku Gusti kita, / kita ora kenal liya kajaba Panjenengan, / kita nyebut-nyebut asmaning Panjenengan. / Mangkata, kowe kabèh sing setya, / padha sembah marang Paskahé Kristus sing suci, / awit, lumantar Salib / kabungahan wis rawuh ing donya kabèh. / Tansah muji Gusti, / kita nyanyi bab Paskahé, / awit Panjenengané, sawisé nampa panyaliban, / wis ngremuk pati lumantar pati. (3)
Para wanita sing teka karo Maria sadurunge subuh / lan nemokake watu kuburan wis digulingake, / krungu saka Malaikat: 'Dheweke sing manggon ing pepadhang langgeng— / kenapa kowe nggoleki Dheweke ing antarané wong mati kaya manungsa? / Delengen kain kuburané, / lumba lan wartakna marang donya / yèn Gusti wis tangi, sawise ngalahaké pati, / amarga Panjenengané Putraning Allah, Juruwalèning manungsa!"
Sanadyan Panjenenganipun mudhun ing kuburan, yaiku Panjenenganing Abadi, / Panjenenganipun ngrusak kakuwatan neraka / lan wungu minangka pemenang, Kristus Gusti kita, / ngandika marang para wanita sing nggawa mur: 'Sugeng!' / lan maringi tentrem marang para Rasul Panjenengan, / Panjenenganipun sing maringi wungunipun marang sing wis seda.
Ing kubur kanthi daging, nanging ing neraka karo rohmu minangka Gusti, / lan ing swarga karo maling, / lan ing pangastana kowe ana, Kristus, karo Rama lan Roh Suci, / ngisi kabèh, tanpa wates.
Kemulyan: Pembawa gesang, sejatine luwih ayu tinimbang swarga, lan luwih padhang tinimbang kraton raja apa wae, yaiku kuburmu, ya Kristus, sumber kabangkitan kita.
Lan saiki, marang Ibuné Gusti Allah: O Tabernakel ilahi lan kasucèkaké Sang Maha Luhur, suka cita! / Amarga lumantar Panjenengan, O Ibuné Gusti Allah, kabungahan diparingaké marang sing padha njerit: / 'Begja Panjenengan ing antarané para wanita, O Sang Putri sing sampurna suci!'
Gusti, mbelasana (40), Kembaran, lan saiki:
Kita ngluhurake Panjenengan, sing kanthi pakurmatan paling dhuwur saka Kerubim / lan kamulyan sing ora ana tandhingané saka Serafim, / wis nglairaké Gusti Sabda ing kasucian prawan, / Ibu sejati Gusti Allah.
Barakahana kita ing asmané Gusti, Rama.
Imam: Lumantar pandonga bapa-bapa kita sing suci, ya Gusti Yesus Kristus, Allah kita, mugi paring welas asih marang kita.
Lan kita ngendika: Amin.
Lan malih kita nyanyi: Kristus wungu saka pati: (3), Mulyane, lan saiki: Gusti, welasana (3), Berkahana kita.
Lan pamit pamitan jam kapisan.
Sanadyan kuburan kuwi disegel, / Panjenengan, sing urip, sumunar saka kuburan, ya Kristus Gusti kita; / lan sanadyan lawang-lawang kuwi ditutup, / Panjenengan, sing mbangkitaké kabèh, muncul marang para murid, / nganyari Roh Suci ing sajroning kita lumantar Panjenengan / kanthi welas asih agung Panjenengan.
Kanthi tangan kang penasaran / Tomas, Kristus Allah kita, nyoba sisih Panjenengan kang maringi urip; / lan nalika Panjenengan mlebu liwat lawang kang dikunci, / dhèwèké lan para Rasul liyané padha njerit marang Panjenengan: / 'Panjenengan Gusti lan Allahku!'
Nalika Panjenengan mudhun menyang pati, ya urip langgeng, / Panjenengan ngrusak neraka kanthi padhange Ketuhanan Panjenengan. / Lan nalika Panjenengan nguripake wong mati saka Hades, / kabèh pasukan swarga padha njerit: / 'Pemberi urip, Kristus Gusti kita, kamulyan tumrap Panjenengan!'
Kamulyan: O Yusuf sing mulya, sawisé njupuk badan Panjenengan sing paling suci saka salib, nglilit nganggo kain linen sing resik lan ngolesi nganggo lenga wangi, banjur nyelehake ing makam anyar. Nanging ing dina katelu Panjenengan wungu, ya Gusti, maringi rahmat ageng marang donya.
Lan saiki: Nalika Malaékat katon ing ngarep kubur marang para wanita sing nggawa mur, panjenengané muni: 'Mur iku pantes kanggo wong mati, nanging Kristus wis muncul, ora kena kebusukan; mligi, umumna: Gusti wis tangi, paring rahmat ageng marang donya!'
Sawisé nguwuh 'Sugeng' marang para wanita pembawa mur, Panjenengan mungkasi tangisé nenek moyang kita Hawa lumantar Kebangkitan Panjenengan, Kristus Gusti kita; lan Panjenengan paring dhawuh marang para Rasul Panjenengan supaya ngumumaké: 'Panyelamat wis tangi saka kuburan!'
Mugi kabèh ing swarga padha bungah, / mugi kabèh ing bumi padha seneng, / awit Gusti wis nampilaké kakuwatan panangané: / Panjenengané wis nginjak pati ing sangisore sikilé, / Panjenengané wis dadi putra sulung saka wong mati, / Panjenengané wis nylametaké kita saka jeroning neraka / lan paring rahmat ageng marang donya.
Ya Gusti, bangkitan nyawaku, / kang ringkih banget amarga kabèh jinis dosa / lan tumindak sing ora adil, / lumantar pangayoman ilahimu, / kaya nalika Panjenengan mbangkitaké wong lumpuh, / supaya aku, sawisé kaslametaké, bisa njerit marang Panjenengan: / 'Mulyakna, ya Kristus sing welas asih, / marang kakuwatan Panjenengan!'
Ing tengahing pesta iki, / padamna dahaga atiku marang kesalehan kanthi banyu urip, / awit marang kabeh, ya Sang Juruslamet, Panjenengan wis ngundang: / 'Sapa kang krasa ngelak, mampirlah marang Aku lan ngombe.' / Ya Kristus Gusti kita, Sumbering urip kita, kamulyan tumrap Panjenengan!"
Ing tengahing pesta sing sah iki / Panjenengan, Sang Pencipta sakabehing donya lan Gusti, / ngumumake marang sing padha rawuh, Kristus Gusti kita: / 'Mangga padha teka lan njupuk banyu kalanggengan!' / Mula saka iku kita sujud ing ngarsane Panjenengan lan njerit kanthi pracaya: / 'Parengna kita rahmat Panjenengan, / amarga Panjenengan pancen pancuran gesang kita!'
Sawise nampa kabar kabungahan bab Wunguné saka Malaékat, / lan wis dibébasaké saka paukuman para leluhur kita, / para murid Gusti ngumumaké marang para Rasul kanthi kabungahan: / 'Pati wis kaungkuli, Kristus Gusti wis wungu, / paring rahmat ageng marang donya!'
Wadon Samaria, sing teka ing sumur kanthi pracaya, / nyumurupi Panjenengan, banyu kawicaksanan. / Sawise klegaan dening banyu iku kanthi kakehan, / dheweke nampa Karajan ing Swarga salawas-lawase, ya Sang Mulya.
Sabda, tanpa wiwitan, kados Rama lan Roh Suci, / lair saka Perawan Maria kanggo kaslametan kita, / ayo padha nyanyi, he wong pracaya, lan nyembah Panjenengané, / amarga Panjenengané kersa ngagem daging lan munggah ing Salib, / lan nampa pati, lan nguripaké wong mati / lumantar Kebangkitané sing mulya.
Kanthi mripat atiku luntur, / aku marani Panjenengan, Kristus, / kaya wong wuta wiwit lair, / njerit marani Panjenengan kanthi tobat: / 'Panjenengan iku pepadhang paling sumunar tumrap sing manggon ing pepeteng!'
Panjenengan munggah ing kamulyan, ya Kristus Gusti Allah kita, / nggenepi para muridé karo kabungahan / lumantar janji Roh Suci, / sawise Panjenengan mastèkaké kanthi berkah Panjenengan / yèn Panjenengan iku Putraning Allah, Panebus donya.
Sawise ngrampungake sakabehe rancangan kanggo kaslametan kita, lan nyawijikake sing ana ing bumi karo sing ana ing swarga, Panjenengan munggah ing kamulyan, ya Kristus, Gusti kita, tanpa ninggalake kita saktenane, nanging tetep manunggal ora bisa pisah karo kita lan nguwuh marang sing tresna marang Panjenengan: 'Aku ana karo kowe, lan ora ana siji wae sing nglawan kowe!'
Pasukan malaikat ngadeg ing kuburmu, / lan para penjaga kuburmu padha ambruk kaya mati, / nalika Maria ngadeg ing kubur / nggoleki badanmu sing paling suci. / Kowe wis ngosongake neraka tanpa ngrasakake cilaka, / Kowe ketemu karo Perawan, Pemberi Urip. / Wungu saka pati, ya Gusti, kamulyan tumrap Kowe!
Sampurnaning kamulyan kagem Panjenengan, Kristus Gusti kita, / ingkang sampun netepake para bapa kita dados suar ing bumi / lan lumantar panjenenganipun sampun nuntun kita sedaya wonten ing dalan iman ingkang sejati, / Dhuh Ingkang Maha Asih, kamulyan kagem Panjenengan!
Panginjilan para Rasul lan dogma para Bapa / wis netepake iman siji kanggo Gréja; / lan dhèwèké, sing nganggo busana kabeneran, / sing ditenun saka teologi swarga, / kanthi bener mulang lan ngluhurake rahasia agung kasucian.
Kanthi kawicaksananing jero, ngatur kabèh kanthi katresnan marang manungsa / lan maringi kabecikan marang kabèh, / Dhuh Sang Pencipta, paringna tentrem, dhuh Gusti, marang atiné para abdi Panjenengan, / amarga padha nyandhak pangarep-arep marang Panjenengan, / Sang Pencipta, Sang Pangripta, lan Gusti kita.
Kawibawanan, lan saiki, marang Ibuné Gusti Allah: Ing Panjenengan kita duwé tembok lan pangayoman, / lan Pengantara sing nyenengaké Gusti Allah, / Sing Panjenengan, ya Ibuné Gusti Allah, nglairaké tanpa ngerti nikah, / panyelamet para pracaya.
Parengna tentrem, ya Kristus, bebarengan karo para wali, / marang jiwa para abdi Panjenengan, / ing panggonan sing ora ana lara, ora ana sedhih, ora ana ngos-ngosan, / nanging urip langgeng.
Sucèk Panjenengan, Kristus Allah kita, / sing ngetokaké para nelayan dadi wong wicaksana, / kanthi ngutus Roh Suci marang wong-wong mau / lan lumantar wong-wong mau nyekel donya kabèh. / Sing tresna marang manungsa, kamulyan tumrap Panjenengan!
Nalika kang Maha Luhur mudhun lan mbingungake basa, Panjenengané misahake bangsa-bangsa; nanging nalika Panjenengané maringi lidah geni, Panjenengané ngajak kabèh menyang persatuan, lan kita kanthi guyub padha ngluhurake Roh Suci Agung.
Panjenengan mudhun saka swarga, ya Sang welas asih, / lan kersa manggon telung dina ing kubur, / supaya Panjenengan bisa nylametake kita saka hawa napsu, / – urip lan kebangkitan kita, ya Gusti, kamulyan tumrap Panjenengan!
Kawuruti kaya ungu lan kain alus, / ing getih para martir Panjenengan sing nandhang sangsara ing saindenging donya, / lumantar lambéné Gréja Panjenengan Panjenengané Kristus Gusti Allah muni marang Panjenengan: / 'Nedhèkaké sih Panjenengan marang umat Panjenengan, / paringna tentrem marang umat Panjenengan, / lan paringna rahmat ageng marang nyawaning kita!'
Minangka woh-wohan pisananing alam marang Panenem kabèh pangriptaan, / jagad raya nyawisaké marang Panjenengan, dhuh Gusti, para martir sing nggawa Gusti. / Lumantar pandonga lan perantara Sang Putri Allah, / jagi Gréja Panjenengan—umat Panjenengan— / ing katentreman sing jero, dhuh Sing Maha Asih.
Sanadyan watu kuwi disegel déning wong Yahudi, lan prajurit ngreksa Awak Panjenengan sing paling suci, Panjenengan tangi ing dina katelu, ya Sang Juruwilujeng, maringi urip marang donya. / Mula saka iku Kakuwatan Surgawi padha njerit marang Panjenengan, Panyipta urip: / 'Kamulyan marang Kebangkitan Panjenengan, ya Kristus; / kamulyan marang Karajan Panjenengan; / kamulyan marang Pangayoman Panjenengan, ya Siji-sijiné Pangasihi Manungsa!'
Panjenenganipun sampun wungu saking kubur kanthi kamulyan minangka Gusti Allah / lan sampun nguripake donya kados Panjenengan. / Lan manungsa, minangka Gusti Allah, sami muji Panjenengan, / lan pati sampun sirna. / Adam bungah, ya Gusti, / lan Eve saiki, dibebasake saking sangkape, bungah, kandha: / 'Panjenengan, ya Kristus, paring gesang malih dhumateng sedaya!'
Minangka woh éndah saka panèn panyelamatan Panjenengan, / tanah Rusia nyawisaké marang Panjenengan, ya Gusti, / kabèh para wali sing wis sumunar ing sajroningé. / Lumantar pandonga lan perantara Sang Putri Allah, / jaga gréja lan tanah air kita / ing katentreman sing jero, ya Sing Maha Asih.
Ing dina iki, pasukan para wali sing nyenengake Gusti ing tanah kita padha ngadeg ing ngarsané ing candhi / lan ndedonga kanthi ghaib marang Gusti kanggo kita. / Para malaikat padha ngluhurake Panjenengané bebarengan karo wong-wong mau / lan kabèh wali ing Gréja Kristus padha ngrayakake – / amarga kabèh padha ndedonga bebarengan marang Gusti kang langgeng kanggo kita.
Ndeleng saka swarga kanthi welas asih, nampani wong mlarat, / rawuh marang kita sing kesel amarga dosa-dosa kita, ya Gusti sing Maha Asih: / lumantar pandonga Ibune Gusti Allah / paring welas asih ageng marang nyawa kita.
Aku sing nindakake saben pakaryan ala, / ya Sang Juruslamet sing Maha Asih, / lan tiba ing jurang putus asa; / nanging aku ngraos saka jeroning atiku lan njerit marang Panjenengan, Sang Sabda: / 'Gancang, ya Sing Welas Asih, / lan tulungana kita, minangka Sing Maha Asih!'
Ayo saiki kita kanthi tulus nyuwun pangayoman marang Ibune Gusti Allah, kita sing dosa lan andhap asor, lan sujud ing ngarsane, kanthi tangis tobat saka jeroning atine: "Ya Sang Dhewi, tulungana kita, welasana kita, cepetana pitulunganmu, amarga kita lagi binasa amarga akèh dosané kita!" / Aja nganti para abdi Panjenengan katinggalan tanpa apa-apa: / amarga mung ing Panjenengan piyambak kita nduwé pangarep-arep!'
Kawibawanan, lan saiki: Mugi kita, sanadyan ora pantes, ora nate mandheg / ngumumaké kamulyan Panjenengan, ya Ibu Gusti, / awit menawa Panjenengan boten mbelani kita kanthi pandonga Panjenengan, / sinten ingkang badhé nylametaké kita saking kathahing bala, / sinten ingkang badhé njagi kita ngantos dinten menika? / Kita ora bakal mbalik saka Panjenengan, ya Dheweku, / amarga Panjenengan tansah nylametake para abdi Panjenengan saka saben bala.
Pertahanan kang pasti tumrap wong Kristen, / Panjaluk kang langgeng ing ngarsané Sang Maha Pencipta! / Aja ngremehake swara pandonga wong dosa, / nanging rawuhana kanthi cepet, ya Sang Loman, nylametake kita, / amarga kita nelukake Panjenengan kanthi iman: / 'Gancangna panjaluk panjenengan lan gancangna pandonga panjenengan, ya Indhungé Gusti Allah, / tansah nglindhungi wong-wong sing ngajeni Panjenengan!'
Kita ora duwe pitulungan liya, / kita ora duwe pangarep-arep liya, / kajaba Panjenengan, ya Ratu Agung. / Tulungana kita: / ing Panjenengan kita pasrahake pangarep-arep kita / lan ing Panjenengan kita bangga, / amarga kita iku abdi Panjenengan; / mugi kita ora kuciwa!
Nalika kita ngrayakake pangeling-eling Nabi Panjenengan (asma), ya Gusti, / lan nyuwun pitulungan dhumateng Panjenengan, kita nyuwun marang Panjenengan: / 'Slametna nyawa kita!'
Atimu sing suci, padhang dening Roh, / wis dadi gudang ramalan sing paling cetha: / amarga kowe weruh masa depan sing adoh kaya saiki. / Mula saka iku kita ngajeni kowe, / Nabi sing pinaringan berkah lan kamulyan, (name).
Para Rasul Suci (name), / nyuwun marang Gusti sing welas asih, / supaya Panjenenganipun paring / pangapura dosa / marang jiwa kita.
Kados lintang kang paling sumunar, / Gréja tansah ngluhuraké Panjenengan, Rasul (jeneng), / amarga padhanging pamerangan mujijat Panjenengan kang akèh. / Mula kita nyuwun marang Kristus: / 'Slametaké wong-wong sing kanthi pracaya ngurmati / pangeling-eling Rasul Panjenengan, ya Sang Maha Asih.'
Para Rasul Suci, / mugi nyuwun marang Gusti sing welas asih, / supaya Panjenenganipun paring / pangapura dosa / dhumateng atimu.
Sampeyan, para wong wicaksana, wis dadi tanduran anggur ing kebon angguré Kristus, ngasilaké klompok kabecikan lan nyawuraké kanggo kita anggur kaslametan. Kita nampa kanthi kabungahan lan ngrayakaké pangeling-eling suci sampeyan; ndedonga ing dina iki supaya kita diparingi welas asih ageng lan pangapura dosa, ya Para Rasulé Gusti.
Minangka tuladha iman lan tuladha alus, / guru pangendalian dhiri, / Kasunyatan kang ora owah ngetokake kowe / marang wedhusmu. / Mula, lumantar andhap asor kowe nggayuh kamulyan, / lan lumantar kamlaratan, kowe entuk kasugihan. / Bapa, Santo (jeneng), / ndedonga marang Kristus Gusti kita kanggo kaslametan nyawa kita.
Guntur ilahi, terompet rohani, / panandur iman lan pangrusak bidah, / peladen Tritunggal, Santo Agung (jeneng), / tansah ngadeg ing ngarsane Gusti karo para Malaikat, / ndedonga tanpa kendhat kanggo kita sedaya.
Gusti Allahing para leluhur kita, / sing tansah lumaku marang kita kanthi alus, / aja narik welas asih Panjenengan saka kita, / nanging lumantar panjaluké para wali / nuntun urip kita ing tentrem.
Minangka hiasan kabecikan para guru lan hierark, / Gréja ngluhuraké panjenengan kanthi kidungan; / lumantar pandonga panjenengan, paringna marang sing ngajeni panjenengan kanthi katresnan / kasampurnan kabecikan lan panyelamatan saka cobaan, / awit panjenengan ora bisa dikalahaké.
Sang pertapa, malaikat ing daging, lan pangripta mujijat, Panjenenganipun wis muncul, Bapa kita ingkang ngemban Gusti (name), amargi sampun nampi karunia langit lumantar pasa, jaga lan pandonga, Panjenenganipun marasaké tiyang lara lan nyawa-nyawa ingkang nyuwun pitulungan kanthi iman. / Kamulyan marang Panjenengané sing maringi kowe kekuwatan, / kamulyan marang Panjenengané sing maringi kowe mahkota, / kamulyan marang Panjenengané sing nindakake kabèh panyembuhan lumantar kowe.
Panjenenganipun dados tiyang kang kiyat ing sangkaning sabar, / niru para leluhur, dhuh ingkang kinurmatan: / Ayub ing sangkaning sangsara, Yusuf ing sangkaning cobaan, / lan gesang para malaikat nalika manggon ing daging, / (name), Bapa kita, ndedonga dhumateng Kristus Gusti / kanggé kaslametan nyawa kita.
Ing panjenengan, Bapa, apa sing ana ing kita miturut gambaré Gusti Allah / wis lestari kanthi setya: / amarga, nggawa salib panjenengan, panjenengan ngetutaké Kristus, / lan lumantar pakaryan panjenengan mulangaké kita supaya nglirwakaké daging sing fana, / lan ngopeni jiwa, ciptaan sing langgeng. / Mula, ya Bapa Sing Kinurmatan (jeneng), rohmu bungah bebarengan karo para Malaikat.
Kanthi aliran luhmu kowe ngolah ara-ara gersang / lan kanthi raungan saka jeroning ati kowe nglipatgandhaké wohing pakaryanmu nganti satus kaping, / lan kowe dadi pepadhang tumrap jagad raya, / sumunar kanthi mujijat, (name), bapak kita, / ndedonga marang Kristus Allah kanggo kaslametan nyawa kita.
Kawit kabersihaning atimu kanthi pitulunganing Gusti, lan ngangkat pandonga tanpa kendhat minangka tombak kang kiyat, kowe wis ngalahaké pasukan setan, (name), Bapak kita; ndedonga tanpa kendhat kanggo kita kabèh.
Dewane para leluhur kita, / sing tansah ngurusi kita kanthi alus, / aja nahan sih-rahmat Panjenengan marang kita, / nanging lumantar panjaluké / nuntun urip kita ing tentrem.
Sawise ngliwati akèh badai tanpa cilaka, / kanthi aliran luhmu kowe kanthi kuwasa ngalahaké / mungsuh-mungsuh gaib, ya Para Wali sing wicaksana lan kinurmatan, / lan sawise nampa karunia mujijat, / ndedonga tanpa kendhat kanggo kita kabèh.
Martir Panjenengan, ya Gusti, (name) / lumantar pangorbanané nampa makuta langgeng saka Panjenengan, Gusti Allah kita; / amarga duwé kuwasa Panjenengan, / piyambakipun ngalahaké para penyiksa, / lan ngremuk kesombongan ringkihé setan. / Lumantar pandongané, ya Kristus Gusti Allah kita, / nylametaké nyawa kita.
Panjenengan muncul ing donya minangka lintang padhang sing ora ngapusi, / ngumumaké Kristus Sang Srengéngé lumantar padhange panjenengan, hai sang sing nandhang sangsara (name), / lan panjenengan mateni kabèh tipuan, / nalika panjenengan maringi pepadhang marang kita, / ndedonga tanpa kendhat kanggo kita kabèh.
Para martir Panjenengan, ya Gusti, / sampun nampi saka Panjenengan, Gusti kita, mahkota langgeng amarga pakaryané; / amarga kanthi kakuatan Panjenengan, / padha ngalahaké para penyiksa, / lan ngremuk kesombongan ringkihé para setan. / Lumantar pandonga para martir, ya Kristus Gusti kita, / nylametaké nyawa kita.
Marga sangsara para wali, / kang padha nampa kanggo Panjenengan, / mugi Panjenengan kersa maringi pangapura, ya Gusti, / lan nyembuhake kabèh lara kita; / kita nyuwun marang Panjenengan, ya Panjenengan sing tresna marang manungsa.
Para Martir Gusti! / Begja bumi sing kasiram getih panjenengan, / lan suci panggonan sing nampani badan panjenengan: / amarga ing perjuangan panjenengan panjenengan menang nglawan mungsuh / lan kanthi wani ngumumake Kristus; / kita nyuwun marang panjenengan supaya nyuwun marang Panjenane, sing Maha Apik, / kanggo kaslametan jiwa kita.
Mukjizat para martir suci Panjenengan / Panjenengan paring dhumateng kita, ya Kristus Gusti kita, minangka tembok kang ora bisa ditembus; / lumantar pandonga para martir mau, cegah rencana wong-wong pagan, / lan kuwatna kekuwatan umat Kristen, / minangka Panjenengan ingkang Maha Luhung lan ingkang tresna dhumateng manungsa.
Sawise muncul minangka lentera padhang, ya para martir ilahi, / kowe padha madhangi sakabehe ciptaan kanthi padhange mujijatmu, / marasake lara lan tansah ngusir pepeteng jero, / ndedonga tanpa kendhat marang Kristus Gusti kita kanggo kita kabeh.
Sawise dadi peserta ing cara urip para Rasul / lan ahli waris ing pangastane, / lumantar pakaryanmu, ya sing kaparingan wahyu dening Gusti, / kowe nggayuh munggah marang pangrame; / lan kanthi mangkono, ngumumaké sabda kabeneran kanthi leres, / Panjenengan nandhang sangsara kanggo pracaya nganti getih, / Wali Martir (name), / ndedonga ing ngarsané Kristus Gusti kita / kanggo kaslametan nyawa kita.
Dilatih ing kabecikan lan waspada ing kabèh bab, / nganggo imamat kanthi pantes amarga ati sing resik, / kowe njupuk saka Paulus—wadah pilihan—kawruh sing ora bisa diungkapaké, / lan, sawise njaga iman, nempuh dalan sing padha karo dhèwèké, / martir suci (jeneng), / mugi panjenengan nyuwun marang Kristus Gusti kita / supaya nylametake nyawa kita.
Sawise ngladeni kanthi ngajeni ing pakaryan suci / lan wis mlaku ing dalan kasyahidan, / kowe mbusak kurban-kurban berhala / lan dadi pelindung kawananmu, ya sing wicaksana saka Gusti. / Mula, ngurmati kowe, kita kanthi mistik njerit marang kowe: / 'Selametna kita tansah saka kasangsaran lumantar panjalukmu, Bapa (jeneng)!'
Gusti Allah para leluhur kita, / sing tansah lumaku marang kita kanthi alus, / aja nahan rahmat Panjenengan marang kita, / nanging lumantar pangantara para martir mau / nuntun urip kita ing tentrem.
Kita, sing padha kumpul ing dina iki, muji kowe kanthi kidungan, / amarga kowe kaya obor kang ora bisa padam saka Srengéngé Rohani, / wis sumunar marang wong-wong sing manggon ing pepetenging kawruh ora, / ngundang kabèh menyang pucuking kesalehan, para martir suci. / Mula saka iku kita padha njerit marang kowe: / 'Sugeng, dhasaré kabèh sing puasa!'
Ing panjenengan, Bapa, kanthi setya wis kaestokaké / apa sing ana ing jeroning kita miturut gambaré Gusti Allah: / amarga, nggawa salib panjenengan, panjenengan ngetutaké Kristus, / lan lumantar pakaryan panjenengan mulangaké kita supaya nglirwakaké daging sing fana, / lan ngopeni nyawa, ciptaan sing langgeng. / Mula, ya Bapa Sing Kinurmatan (jeneng), rohmu kabungah bebarengan karo para Malaikat.
Kaping pisan, nalika makarya kanthi nglakoni puasa ing pucuking gunung, / panjenengan ngrusak barisan mungsuh kang ora katon / kanthi senjata Salib, ya panjenengan ingkang pinunjul kabegjan; / lajeng panjenengan kanthi gagah berani nyiapake dhiri nampi sangsara, / nggebuk panganiaya nganggo pedhang iman, / lan amarga kaloro kaluhuran punika panjenengan dipun paringi mahkota dening Gusti, / ya panjenengan martir ingkang kinurmatan (name), ingkang tansah kelingan.
Minangka wong askétis sing taat lan trampil, / lan wong suci sing nampa sangsara kanthi rela, / lan sing pantes manggon ing ara-ara gersang, / ayo padha ngluhurake (name), sing tansah dipuji, ing kidungan kita sing pantes, / amarga dhèwèké wis nginjak ula ing sangisore sikilé.
Domba Panjenengan, ya Gusti Yesus, (name) / muni kanthi swara banter: / 'Aku tresna marang Kowe, Calon Garwaku, / lan, ngupaya Kowe, aku nandhang sangsara, / lan disalib lan dikubur bebarengan karo Kowe ing baptisanmu, / lan nahan sangsara amarga Kowe, supaya aku bisa mrentah bebarengan karo Kowe, / lan mati amarga Kowe, supaya aku bisa urip bebarengan karo Kowe; / nanging tampani aku minangka kurban sing suci, / kang tak aturake marang Panjenengan kanthi katresnan!' / Lumantar panjaluké, ya Sing Asih, nylametaké nyawa kita.
Amarga wis nemokake ing Gréja Panjenengan ingkang Maha Suci / panyembuhan tumrap jiwa kita, / kita, para pracaya, padha njerit marang Panjenengan kanthi swara siji: / 'Perawan Martir (jeneng), ingkang jenengipun mulya, / ndedonga tanpa kendhat marang Kristus Gusti kita kanggo kita kabèh!'
Wah, anak wedhus sing wicaksana, kowe kabèh digawa déning sangsara marang Kristus, Anak Wedhus lan Gembala, sawise ngrampungaké lelampahanmu lan njaga imanmu. Mula, ing dina iki, kanthi manah sing bungah, kita ngrayakaké, wah sing ajaib, pangeling-eling suci kowe kabèh, ngluhuraké Kristus.
Ayo padha ngrayakake kenangan para panyangga sangsara Kristus, / lan kanthi pracaya nyuwun pitulungan / lan panyelamatan kanggo kabèh saka saben sedhih, kanthi njerit: / 'Gusti Allah kita ana ing sisih kita, sing ngluhurake wong-wong mau, / kaya déné Panjenengané dhéwé kersa!'
Ing Panjenengan, ya Ibu, kanthi setya kaestokaké / apa sing ana ing jeroning kita miturut gambaré Gusti Allah: / amarga, nggawa salib Panjenengan, Panjenengan ngetutaké Kristus, / lan lumantar pakaryan Panjenengan mulangaké kita supaya nglirwakaké daging sing fana, / lan ngopeni nyawa, ciptaan sing langgeng. / Mula, ya Bapak Suci (name), rohmu kaseneng karo para Malaikat.
Amarga katresnan marang Gusti, ya Sang Sing Kinurmatan, panjenengan mbenci kepinginan kanggo ngaso, padhangaké roh panjenengan lumantar nglakoni puasa, amarga panjenengan kanthi gagah wani ngalahaké kéwan galak; nanging lumantar pandonga panjenengan, mbusak serangan mungsuh-mungsuh kita marang kita.
Sawise dadi panganten sejati Sang Kinurmatan, kinurmatan dening Kristus, / lan wis nyingkiri paseduluran karo tunangan donya, / lan wis tuwuh ing pakaryan kabecikan, / kowe wis munggah menyang pucuking kasucian, / ayu ing atimu lan pinaringan berkah, / dadi tiang lan tuladha kanggo para biarawati! / Mula, ndedonga tanpa kendhat kanggo kita, / sing ngrayakake pangeling-eling panjenengan kanthi katresnan.
Sawise ngentekake awakmu lumantar puasa / lan nyuwun marang Sang Pencipta kanthi pandonga tanpa kendhat kanggo dosamu, / supaya kowe nampa pangapura sing sampurna, / kowe wis entuk pangapura ilahi lan Karajaning Swarga; / ndedonga marang Kristus Gusti kita kanggo kita kabeh.
Domba Panjenengan, ya Gusti Yesus, (jeneng) / muni kanthi swara banter: / 'Aku tresna marang Kowe, Calon Garwaku, / lan, ngupaya Kowe, aku nandhang sangsara, / lan disalib lan dikubur bebarengan karo Kowe ing baptisanmu, / lan nahan sangsara kanggo Kowe, / supaya aku bisa mrentah bebarengan karo Kowe, / lan mati kanggo Kowe, supaya aku bisa urip bebarengan karo Kowe; / nanging tampi aku minangka kurban sing suci, / kang tak aturake marang Panjenengan kanthi katresnan! / Lumantar panjaluké, ya Sing Asih, nylametaké nyawa kita.
Eling ilahi Panjenengan, (jeneng), ing dina iki sumunar kados srengéngé, kawahyuké marang donya, nyritakaké gesang Panjenengan: awit kanthi nahan gerak daging lan lumantar getih sangsara Panjenengan, Panjenengan dados panganten Kristus. / Mula, nylametaké wong-wong sing muji kowé saka kabèh sing ala, / supaya kita bisa njerit marang kowé: / 'Sugeng, ibu sing kinurmatan!'
Panuntun Ortodoksi, guru kesalehan lan kasucian, / cahya jagad raya, hiasan urip biara sing diilhami Gusti, (name) sing paling wicaksana, / kanthi piwulangmu kowe wis padhangake kabeh, suling rohani; / ndedonga marang Kristus Gusti kita kanggo kaslametan nyawa kita.
Sawise kaseneng ing pangastine, ya sing wicaksana saka Gusti, / kowe ngendhaleni hawa napsu daging, / ngetokake tuwuhing iman, / lan mekar kaya wit urip swarga, / (name), bapa suci.
Para Kudus Unmercenaries lan Para Pambangun Mupangat (asma-asma), rawuh marang kita ing wektu kita lara; kowe nampa sih kanthi gratis, wenehana uga marang kita kanthi gratis.
Amarga wis nampa sih rahmat marasaké, kowe maringi kaséhatan marang sing nandhang sangsara, dhokter-dhokter sing mulya lan panyipta mujijat; nanging lumantar rawuhmu kowe uga nundha kesombongan mungsuh-mungsuh kita, marasaké donya nganggo mujijatmu.
Wus krungu swarané Rasulmu Paulus ngumumaké: / 'Kita iki wong bodho demi Kristus', / abdi Panjenengan, ya Kristus Gusti, (name) / dadi wong bodho ing donya iki demi Panjenengan. / Mula, nalika kita ngurmati élinganipun, / kita ndedonga marang Panjenengan, ya Gusti: / 'Slametaké nyawa kita!'
Karep marang kaendahan swarga, / kowe nilar kabungahan badan donya nganti pungkasan, / dadi wong mlarat ing donya sing sia-sia iki, / lan sawise urip kaya malaikat, kowe lunga, berkah (name), / ndedonga tanpa kendhat bebarengan karo para malaikat marang Kristus Gusti kita kanggo kita kabeh.
Aku bakal mbukak lambengku, / lan iku bakal kapenuhan Roh Suci, / lan aku bakal ngandika marang Sang Ratu lan Ibu, / lan aku bakal sumunar kanthi kabungahan, / lan aku bakal nyanyi kanthi kabungahan babagan kaajaiban-kaajaiban Panjenengané.
O Ibu Gusti, mata air sing urip lan melimpah, / kiyatna para penyanyi Panjenengan / sing wis nyawisake jamuan rohani iki, / lan ing kamulyan ilahi Panjenengan / paringa dheweke mahkota kamulyan.
Lungguh ing kamulyan / ing tahta Keberhanuan, / ing mega padhang, / Sang Yesus sing paling ilahi rawuh, / digendong dening tangan sing suci tanpa cela, / lan nylametake wong-wong sing njerit: / 'Kamulyan, ya Kristus, marang kakuwatan Panjenengan!'
Kabèh donya gumun / marang kamulyan Gusti ingkang suci: / awit Panjenengan, Dèwi Maria ingkang botên nate kawin, / ngandhut Gusti ingkang Maha Luhur ing kandhutan Panjenengan / lan nglairaké Putra langgeng, / ingkang paring katentreman dhumateng kabèh ingkang nyanyi puji-pujian dhumateng Panjenengan.
Ing dina raya ilahi lan kinurmatan ing saindenging donya iki, Dina Ibuné Gusti Allah, ayo, para wicaksana, padha tepuk tangan, ngluhuraké Gusti Allah sing lair saka Panjenengané.
Wong-wong sing taat ora ngajeni / makhluk luwih saka Sang Pencipta, / nanging kanthi wani ngalahake geni sing ngancam, / padha nyanyi kanthi kabungahan: / 'Ya Gusti lan Allah para leluhur kita sing paling pantes dipuji, / pinaringan berkah kowe!'
Putraning Indoning Gusti nylametaké / para mudha sing taat ing pawon geni: / biyèn mung pratandha, saiki wis kasunyatan; / Panjenengané ngajak kabèh alam semesta kanggo nyanyi marang Panjenengan. / Nyanyikna marang Gusti, hai makhluk kabèh, / lan mulyakna Panjenengané salawas-lawase!
Kabeh sing lair ing bumi padha bungah, padhang dening Roh Suci, alam pikiran sing ora duwe raga uga padha bungah, ngurmati pesta suci Sang Ibune Gusti, lan padha njerit: 'Sugeng, sing kabegjaning kabegjan, Ibune Gusti sing suci, Perawan langgeng!'
Ayo padha nyanyi babagan Panjenengané sing misuwur ing saindenging donya, / lair saka manungsa lan sing nglairaké Gusti – Perawan Maria, / gapura swarga, kidungé para malaikat lan hiasané para pracaya. / Amarga Panjenengané muncul minangka swarga lan candhi Déwa. Panjenengané, sawisé ngrubuhaké tembok mungsuh, netepaké tentrem lan mbukak Karajan. Mula, kanthi nyandhak marang Panjenengané, tiang iman kita, kita nduwé Pangreksa, Gusti sing lair saka Panjenengané. Mula, ayo padha wani, ayo padha wani, umaté Gusti, awit Panjenengané bakal ngalahaké mungsuh-mungsuh, minangka Sang Maha Kuwasa.
Delengen, ramalan Yesaya wis kawujud, / amarga Panjenengan, hai Perawan, wis nglairake lan tetep kaya sadurunge nglairake: / amarga Panjenengané lair saka Gusti Allah, / lan kanthi mangkono Panjenengané ngganti paugeran alam. / Nanging, ya Ibu Gusti, / aja ngremehake pandonga para abdi Panjenengan, sing dipersembahake ing papan suci Panjenengan, / nanging, kados Panjenengan sing nggendong Sing Maha Asih ing pangkuan Panjenengan, / welasana para abdi Panjenengan / lan mugi Panjenengan nyuwunake kaslametan jiwa-jiwa kita.
Gabriel ngumumaké marang Panjenengan, ya Perawan, 'Sugeng', / lan kanthi swara iku Gusti ingkang maha luhur inkarnasi / ing Panjenengan, Sang Peti Suci, / kados déné Daud ingkang bener kandha. / Panjenengan katingal langkung amba tinimbang langit, / nggawa Sang Pangripta Panjenengan. / Kamulyan marang Panjenengané sing manggon ing jeroning Panjenengan; / kamulyan marang Panjenengané sing metu saka Panjenengan; / kamulyan marang Panjenengané sing, lumantar lairé saka Panjenengan, wis maringi kamardikan marang kita.
Bayangan Hukum wis sirna, nalika sih rawuh; amarga kaya semak kobong ora kobong dening geni, mangkono Panjenengan, hai Perawan, nglairake lan tetep dadi perawan. Tinimbang tiang geni, Srengéngé Kaadilan sumunar; tinimbang Musa – Kristus, panyelamet nyawa kita.
Wah, kaajaiban anyar sing ngluwihi kabèh kaajaiban kuna! / Sapa sing tau krungu ana ibu sing nglairaké tanpa bapak, / lan sing nggendhong ing pangkuané Panjenengané sing ngempit kabèh makhluk? / Rencana Gusti Allah yaiku ngandhut iki. / Sampeyan, ya Sang Agung Sing Suci, sing nyekel Panjenengané nalika isih bayi ing pangkuanmu, / lan éntuk kawani ibu ing ngarsané, / aja mandheg dadi perantara tumrap wong-wong sing ngajeni Sampeyan, / supaya Panjenengané paring welas asih lan nylametaké nyawa kita.
Kabeh iku ngluwihi pangerten, kabeh iku paling mulya / iku misteri Panjenengan, ya Ibu Gusti Allah: / disegel kanthi kasucian lan ngreksa kesucian Panjenengan, / Panjenengan wis muncul minangka Ibu sejati, sing nglairake Gusti sejati. / Ndongakna marang Panjenengané kanggo kaslametan jiwa kita.
Kepiye kita bisa ora gumun / marang lairé Sang Manungsa-Gusti saka Panjenengan, Dèwi Suci Paling Suci! / Amarga, ora nate kenal sesambungan karo priya, ya Sang Suci, / Panjenengan nglairake Sang Putra ing daging tanpa bapak, / ingkang kawit saking Rama sadurunge kabeh jaman tanpa ibu, / lan ing pangrambah punika boten ngalami pangowahan, / boten campur, boten misah, / nanging ngreksa sipat saben kodrat / kanthi sampurna. / Mula, Dara Ibune Gusti, Sang Putri Agung, / ndedonga marang Panjenengané kanggo kaslametan jiwa / wong-wong sing ngakoni Panjenengan minangka Ibune Gusti ing iman Ortodoks.
Tanpa biji, kanthi Roh Suci / lan miturut kersaning Rama, Panjenengan ngandhut Putraning Allah. / Panjenengané sing wiwitané saking Rama sadurungé kabèh jaman tanpa ibu, / nanging kanggo kita metu saking Panjenengan tanpa bapak, / Panjenengan nglairaké ing kandhungan miturut daging / lan ngopeni minangka bayi nganggo susu. / Mula, aja mandheg dadi perantara / kanggo panyelamatan nyawa kita saka sangsara.
Kita padha muji kowe, ya Perawan Ibu Allah, minangka Pengantara kaslametan kita, amarga lumantar daging sing ditampa saka kowe, Putramu lan Gusti Allah kita, sawise nandhang sangsara ing Salib, wis nylametake kita saka kebinasaan, minangka sing tresna marang manungsa.
Lantaran Panjenengan, ya Ibu Gusti Allah, nabi Daud, kang dadi leluhur Gusti Allah, ngumumaké bab Panjenengan kanthi swara kang merdu gedhéné Panjenengané kang nyipta Panjenengan: 'Ratu meneng ing sisih tengen Panjenengan'. / Amarga Gusti Allah nggawe Panjenengan dadi Ibu, sing nggawa gesang, / kanthi kersa inkarnasi saka Panjenengan tanpa bapak, / supaya Panjenenganipun bisa nganyari maneh ing kita gambaripun, sing wis rusak amarga hawa napsu, / lan, sawise nemokake wedhus sing kesasar ing pagunungan, / nggawa menyang Rama ing pundhaké, / lan, miturut kersané, nyawiji karo Kakuwatan Surgawi lan nylametaké donya – / Kristus, sing kagungan welas asih ageng lan luber.
Rungokna panyuwunan para abdi Panjenengan, ya Sang Lirwa Suci, / mungkasi bala ingkang nyerang kula, / nylametna kula saking sedaya prihatin: / awit ing Panjenengan piyambak kula gadhah sandhangan ingkang kiyat lan teges, / lan ing Panjenengan kula sampun nemu pangayoman. / Mugi kula boten kuciwa, ya Sang Dara, nalika kula nyuwun pitulungan dhumateng Panjenengan! / Enggal paring kabecikan marang panyuwunané wong-wong sing nelukake Panjenengan kanthi pracaya: / 'Sugeng, ya Sang Dara, pitulungané kabèh, / kabungahan, pangayoman lan kaslametan jiwané kita!'
Misteri sing kasembunyi wiwit jaman mbiyen / lan ora dingerteni malah dening Para Malaikat, / wis kawahyukaké lumantar Panjenengan, ya Ibu Sang Gusti, marang wong-wong sing manggon ing bumi, / – Gusti Allah, sing inkarnasi ing persatuan loro sipat tanpa kacampur, / lan sing kanthi kersa nampa Salib kanggo kita, – / lumantar Panjenengané Panjenengané nguripaké Adam, manungsa pisanan, / lan nylametaké nyawa kita saka pati.
Ing Segara Abang / gambaran Penganten Putri, kang ora nate kawin, / tau kacathet. / Ing kana – Musa, pambagi banyu, / ing kene – Gabriel, pelayan mujijat. / Banjur Israel nyabrang jeroning segara tanpa teles sikilé, / saiki Sang Perawan wis nglairaké Kristus tanpa biji. / Segara tetep ora bisa dilintasi sawisé Israèl liwat, / Sing Suci, Ibuné Emmanuéèl, tetep ora cilaka. / Ya Gusti Allah kang ana, – / kang wis ana sadurungé lan kawujud dadi manungsa, / welasana kita!
Bait suci lan gapura, kraton lan pangastane Sang Prabu, – / O Perawan ingkang paling kinurmatan; / lumantar Panjenengan, Panebus kula, Kristus Gusti, / rawuh marang ingkang padha turu ing pepeteng, kados Srengéngé kaadilan, / karsa maringi pepadhang marang ingkang sampun Panjenenganipun ciptakaké / kanthi tangan Panjenenganipun piyambak miturut rupa Panjenenganipun. / Mula, Panjenengan ingkang Maha Mulya, / sawise nggayuh kawani ibu ing ngarsane Panjenenganipun, / mugi Panjenengan tetep nyuwun pangapura tanpa kendhat / kanggé kaslametan nyawa kita.
Sugeng, gapura Gusti kang ora bisa ditembus! / Sugeng, tembok lan pangayoman kanggo sing nyuwun pangayoman marang Panjenengan! / Sugeng, pelabuhan tentrem lan Perawan kang durung nate kawin, / kang lair ing daging marang Sang Pencipta lan Gusti Panjenengan! / Aja mandheg dadi perantara kanggo sing nyanyi / lan ngajeni Panjenengané kang lair saka Panjenengan.
Sapa sing ora bakal ngluhurake Panjenengan, Perawan Agung Suci? / Sapa sing ora bakal nyanyi babagan lairé Panjenengan minangka dara? / Amarga Putra Tunggal, sing sumunar saka Rama sadurungé jaman, / Panjenengané piyambak metu saka Panjenengan, ya Perawan Suci, kanthi inkarnasi sing ora bisa diungkapaké. / Panjenengané Gusti Allah miturut hakikat, / lan demi kita dadi manungsa miturut hakikat, / ora kapérang dadi loro pribadi, / nanging kawartos ing loro hakikat sing ora kacampur. / Ndongakna marang Panjenengané, dhuh Sing Suci, dhuh Sing Kabegjaning Kabeh, / supaya rahmat tumrap nyawa kita.
Pencipta lan Penebus kula, Sang Agung Suci, Kristus Gusti, lair saking kandhungan Panjenengan, sawise ngagem daging manungsa, lan nylametake Adam saking kutukan kuna. / Mula, ya Sang Suci, / minangka Ibuné Gusti lan Perawan sejati, / kita ngumandhang 'Sugeng' bebarengan karo Malaikat tanpa kendhat: / 'Sugeng, Sang Putri, pangreksan kita, pangayoman kita, / lan kaslametan nyawa kita!'
Sawise maringi jeneng Perawan Maria sing Kaberkahan minangka Ibunmu, / Panjenengan rawuh nandhang sangsara kanthi karsa Panjenengan dhéwé, / sumunar ing Salib, kepéngin nemokaké Adam, / lan ngumumaké marang para Malaikat: 'Mangga padha bungah karo Aku, / awit drachma sing ilang wis kapanggih!' / Panjenengan sing wis ngatur kabèh kanthi wicaksana, (Dewa kita,) kamulyan tumrap Panjenengan!
Panjenengan, ya Ibu Gusti, kanthi gaib kawangun minangka ibu, nanging tetep dadi prawan—rahasia sing ngluwihi pikiran lan akal, lan kaajaiban lair Panjenengan ora bisa diungkapake nganggo tembung. Amarga kaya pangandhaping Panjenengan sing nggumunake, ya Sang Suci, mangkono uga cara lair Panjenengan ora bisa dipahami—amarga ing ngendi Gusti kersa, paugeran alam padha manut. / Mula saka iku, kita kabèh, ngurmati Panjenengan minangka Indhungé Gusti Allah, / nyuwun marang Panjenengan kanthi tulus: / 'Mugi Panjenengan ndedonga kanggo kaslametan nyawa kita!'
Sawise nyuwun pangayoman ing sangisore panjenengan, ya Sang Putri Agung, kita sedaya, ingkang lair ing donya, sami njerit marang panjenengan: 'Ibuing Gusti, pangarep-arep kita, nyelametna kita saking dosa-dosa kita ingkang tanpa wicalan lan nyelametna nyawa kita!'
Minangka gudang kebangkitan kita, / mulyakna kita saka jurang lan jeroning dosa, ya Sang Mulya, / kita sing nyandhak pangarep-arep marang Panjenengan. / Amarga Panjenengan wis nylametake wong sing salah amarga dosa kanthi nglairake Sang Juruwilujeng: / Dara sadurunge Panjenengan nglairake Panjenengan, Dara nalika nglairake Panjenengan, / lan sawise nglairake Panjenengan / Panjenengan tetep Dara.
Raja Swarga / rawuh ing donya amarga katresnan marang manungsa / lan manggon ing antarané manungsa; / amarga Panjenengané njupuk daging saka Perawan sing suci / lan lair saka dhèwèké ing daging iki, / Panjenengané tetep siji Putra, / duwé sipat loro nanging ora ing Hipostasi. / Mula, ngumumaké Panjenengané kanthi sejati / minangka Gusti Allah saktenané lan manungsa saktenané, / kita ngakoni Kristus minangka Gusti Allah kita. / Ndongakna marang Panjenengané, ya Ibu sing ora nate kawin, / supaya roh kita pinaringan rahmat.
Ya Dara sing ora nate kawin, / sing ngandhut Gusti ing daging kanthi cara kang ora bisa diandharake, / – Ibune Gusti kang Maha Luhur! / Rungokna panyuwunan para abdi Panjenengan, ya Sang Sepenuhé Suci, / sing maringi kabecikan saka dosa; / saiki, sawise nampa pandonga kita, / ndongakna supaya kita kabèh slamet.
Lair saka Perawan kanggo kita / lan sawise nandhang salib, / ngalahake pati lumantar pati / lan ngetokake Kebangkitan minangka Gusti, / aja ngremehake, ya Sing Loman, sing kawangun dening tangan Panjenengan; / Tunjukna katresnan Panjenengan marang manungsa, dhuh Sing Asih, / tampani Ibuné Gusti sing nglairaké Panjenengan, nalika Panjenengan nyuwunake kita, / lan nylametna, dhuh Juruslamet kita, wong-wong sing wis kelangan kabèh pangarep-arep.
Kabungahané pasukan swarga, / pangayoman kang kuwat tumrap manungsa ing bumi, / Dara Murni, / nylametaké kita sing nyuwun pangayoman marang Panjenengan: / amarga kita wis nyandhak pangarep-arep, ya Ibu Gusti Allah, / marang Panjenengan sawisé Gusti Allah.
Suci banget saka kabèh kuwasa suci, / kinurmatan ngluwihi kabèh ciptaan, / Ibu Gusti Allah, Puaning donya, / nylametaké kita, Panjenengan sing wis nglairaké Juruwilujeng, / saka dosa lan cilaka sing tanpa cacah, / lumantar pandonga Panjenengan, ya sing Maha Welasasih.
O Perawan Agung Mulya, misteri sing kasampurnakaké ing sajroning Panjenengan dipunpirsani Musa kanthi mripat nubuatan – semak duri kang kobong nanging ora kobek: amarga geni Keilahian ing sajroning kandhungan Panjenengan, O Sang Suci, ora nglelebaké. / Mula kita nyuwun marang Panjenengan, minangka Ibuné Gusti kita, supaya dadi perantara tumrap donya, supaya éntuk katentreman lan welas asih ageng.
Aku wis ngluwihi pelacur, anak sing mbuwang warisan, lan maling / ing kabèh tumindak ala, / lan aku wis ngluwihi juru pungut pajeg lan wong-wong Nineveh ing dosaku. / Celaka aku, apa sing bakal kelakon marang aku? / Kepiye aku, sing sengsara, bisa uwal saka sangsara? / Aku nyandhak marang Panjenengan, ya Sing Suci, / welasana aku lumantar sih Panjenengan, / amarga Putra Panjenengan wis nylametake kabèh mau.
Sugeng, ya Dara Perawan, kabungahaning para leluhur, kabungahaning para Rasul lan martir, lan pangayoman kanggo kita, para abdi Panjenengan.
Sugeng, Dara Ibuné Gusti Allah, Sugeng, Pujiing jagad raya, Sugeng, Ibuné Gusti Allah sing paling suci, sing bejo.
Satemene, kaajaiban kamulyan Panjenengan / ngluwihi pangerten, / kawahya lumantar Panjenengané sing Panjenengan lairaké, ya Penganten Gusti sing pinunjul, / kang kabaré kabèh nabi: / wiwit pangandhaping nganti lair—kabèh mulya, ora bisa dipahami lan ora bisa diungkapaké; / lumantar kuwi Panjenengané nylametaké donya, minangka sing welas asih.
'Sugeng'—tampi punika saking kami, / Perawan Suci Ibu Gusti Allah, / Wadah paling suci ing saindenging jagad, / Lampu kang ora bisa padam, Panggonané ingkang Ora Bisa Dikhayal, Candhi ingkang Ora Bisa Dijangkau; / sugeng, Panjenengan ingkang saking Panjenengan lair Anak Domba Allah, / ingkang ngilangi dosa saindenging donya.
Sugeng, Maria, Indhunging Gusti Allah, / candhi kang ora goyah, lan ing nginggilé kabèh, suci, / kaya nabi muni: / 'Candhimu suci, éndah ing kasunyatan'.
Kita wis nyandhak pangarep-arep marang Panjenengan, Ibu Gusti Allah: mugi pangarep-arep kita ora kuciwa! Panulung wong kang kasangsaran, nylametake kita saka cilaka, lan ngalang-alangi rencana mungsuh kita: amarga Panjenengan iku kaslametan kita, ya Sang Kaurmatan.
Pintu sing ora bisa ditembus, sing disegel kanthi misterius, / Perawan Maria sing Maha Suci, Indhungé Gusti Allah! / Panjenenganipun nyuwun panjenengan nampi pandonga kita lan nyampekake marang Putra Panjenengan lan Gusti Allah, / supaya lumantar perantaraan Panjenengan Panjenengan nylametake nyawa kita.
Sugeng, Maria, Ibu Gusti Allah, / Candhi kang ora goyah, lan ing nginggilé kabèh, suci, / kaya nabi muni: / 'Candhimu suci, éndah ing kasunyatan'.
Kaya wit zaitun sing subur, / Perawan nglairaké Panjenengan, Wohing Urip, / kanggo maringi marang donya / welas asih ageng lan luber.
Aku nyandhak kabèh pangarep-arepku / marang Panjenengan, Ibu Gusti, / jaga aku ing sangisore pangayoman Panjenengan.
Selametna para abdi Panjenengan saka kasangsaran, ya Dara Ibuné Gusti, amarga kita kabèh nyuwun marang Panjenengan sawisé Gusti, minangka tembok kang ora bisa dipecah lan panyuwun pangapura.
Ayo padha ngluhurake Ibu Cahya, / kanthi nyanyi kidung tanpa kendhat, / awit Panjenenganipun wis nglairake Juruwilaha kita, / lan kita bakal matur 'Sugeng' marang Panjenenganipun, minangka siji-sijine sing nglairake Wiwitaning kabèh prakara – / Gusti Allah sing ana sadurunge kabèh jaman. / 'Sugeng, Panjenenganipun sing wis mulihaké Hawa sing wis tiba.' / Sugeng, Perawan Agung sing murni, sing ora nate kawin!"
O Ibu Gusti Allah, Pelindung kabèh sing ndedonga marang Panjenengan, / lumantar Panjenengan kita éntuk kawani, lan ing Panjenengan kita bangga, / lan ing Panjenengan dumunung kabèh pangarep-arep kita; / ndedonga marang Panjenengané sing lair saka Panjenengan / kanggo abdi Panjenengan sing ora pantes.
Panjenengan, ya Sang Suci, suci wiwit wiwitan / – pancèn pujiané pasukan swarga, / kidungé para Rasul lan kasampurnané para nabi; / ya Sang Putri Agung, tampi panjaluk kita.
Suci ing antaraning para wanita, Ibune Gusti, / Ibu sing ora nate kawin! / Ndongakna marang Sang Raja lan Gusti sing lair saka Panjenengan, / supaya Panjenengan nylametake kita, minangka sing tresna marang manungsa.
Tanpa biji Engkhu ngandhut déning Roh Suci, lan kita, maringi kamulyan, nyanyi marang Engkhu: 'Sugeng, Perawan Paling Suci!'
Ya Dara, nylametaké aku, wong dosa gedhé, saka geni kang ora bisa dihindari lumantar perantara Panjenengan sing kuwasa, lan nguwataké aku, ya Sing Suci, lumantar panyuwunan Panjenengan, nuntun aku ing dalan kaslametan lumantar pandonga ibu Panjenengan.
Panjenengan kawangun tanpa biji dening Roh Suci, / lan kita, kanthi ngluhurake kamulyan, nyanyi marang Panjenengan: / 'Sugeng, Dara Suci Paling Suci!'
Suci ing antarané para wanita, Ibué Gusti Allah, Ibué sing ora nate kawin! Ndonga marang Sang Raja lan Gusti Allah sing Panjenengan lairaké, supaya Panjenengané nylametaké kita, minangka sing tresna marang manungsa.
Sampeyan dikandhut tanpa biji dening Roh Suci, / lan kita, kanthi ngluhurake, nyanyi marang Panjenengan: / 'Sugeng, Perawan Paling Suci!'
Sugeng, Mega Cahya; / sugeng, Lampu kang sumunar; / sugeng, Wadah manna; / sugeng, Tongkaté Harun; / sugeng, Semak kang ora kobong; / sugeng, Istana; Sugeng, Singgasana; / Sugeng, Gunung Suci; Sugeng, Pangayoman; / Sugeng, Jamuan Ilahi; / Sugeng, Lawang Misterius; / Sugeng, Kabungahaning Kabeh!
O Indhunging Gusti, Ratuing sedaya, / pujianing Ortodoks! / Mungkasi kabrangasan para ahli bidah / lan tutupi pasuryané karo isin, / wong-wong sing ora ngajèni gambar suci Panjenengan, O Sing Paling Suci, / lan ora nyembah marang gambar mau.
Nyelametna kita saka sangsara, / Ibu Kristus Gusti kita, / sing nglairake Sang Pencipta kabèh, / supaya kita kabèh bisa nyuwun marang Panjenengan: / 'Sugeng, siji-sijiné Pangayoman jiwan kita!'
Lindhungana para abdi Panjenengan saking sakabehing bala, / O Sang Ibuné Gusti Allah ingkang kasucèn, / supados kita sami muji Panjenengan, / pangarep-arep ingkang nylametake nyawa kita.
Kanthi Panjenengan, ya Bunda Allah, minangka pangarep-arep lan pertahanan kita, kita ora bakal wedi marang fitnah mungsuh, amarga Panjenengan nylametake nyawa kita.
Ing Panjenengan kita sampun nemokake benteng, Ibu Allah ingkang Paling Suci, lan pelabuhan tentrem, lan benteng kiyat. Mula aku ndedonga, kapopoh déning prahara gesang: 'Nuntunana aku, kados juru kemudi, lan nyelametna aku!'
Lampu kang ora bisa padam, Tahta Kabeneran, / Ibu Paling Suci, / ndedonga kanggo kaslametan nyawa kita.
O Sang Perawan Murni lan Tanpa Cacat, / sing nglairaké Gusti tanpa biji, / ndedonga kanggo kaslametan jiwa kita.
Misteri kang nggumunake, mulya lan agung: Panjenengané kang ora bisa kawates kapethuk ing kandungan, lan Ibuné tetep dadi Perawan sawisé lair, amarga Panjenengané nglairaké Gusti Allah kang kawujud lumantar dhèwèké. / Ayo padha nyuwun marang Panjenengané, ayo padha nglantaraké kidung marang Panjenengané, / kanthi nyanyi bareng para Malaikat: / 'Sucé kowe, Kristus Gusti, / sing dadi manungsa kanggo kita, kamulyan tumrap Panjenengané!'
Ya Penuh Kurnia, mugi Panjenengan nyuwun marang Gusti, / lan paringi roh kita berkah sing akèh / lan pambersihan saka dosa-dosa kita sing akèh; kita nyuwun.
Gampilna sangsara atiku sing ngeluh jero, Sampeyan sing wis ngusap saben luh saka lumahing bumi, awit Sampeyan ngusir sangsara saka manungsa, lan mungkasi putering atiné wong dosa. Amarga ing Sampeyan kita kabèh nemu pangarep-arep lan panglipur, Ibu Perawan sing Maha Suci.
Ya Penuh Kawicaksanan, mugi panjenengan nyuwun marang Gusti / lan nyuwunake kathah berkah tumrap jiwa kita / lan panyucian saking kalepatan kita ingkang kathah, mugi kadhados.
Kula nyebut Panjenengan kabegjan, ya Bunda Perawan Gusti Allah, / lan kula, para pitados, ngluhuraken Panjenengan kados pantesipun – / benteng ingkang boten goyah, tembok ingkang boten bisa ditembus, / Pelindung ingkang teguh, / lan pangayoman roh kula.
Kita nyebut Panjenengan kabegjan, ya Sang Perawan Ibuing Gusti Allah, amarga saka Panjenengan sumunar Srengéngé Kaadilan – Kristus, sing kebak welas asih ageng.
Kita ndedonga marang Panjenengan minangka Ibuné Gusti Allah: / 'Ibune sing pinaringan berkah, ndedonga / kanggo kaslametan nyawa kita!'
Wah, nyawa sing sengsara! Apa jawaban sing bakal kowe wenehake marang Hakim ing wektu kuwi, nalika tahta pangadilan wis disiapake, lan Hakim mudhun saka swarga, karo ewonan malaikat? / Nalika Panjenengané lenggah ing pangadilan, / kanggo ngrampungaké itungan karo abdi sing ora pantes kaya aku, / apa sing bakal kowe ucapaké wektu kuwi? / Lan alesan apa sing bisa kowe ajokaké? / Satemene, ora ana apa-apa, amarga kowe wis ngrusak pikiran lan awakmu. / Mula, sujudna ing ngarepé Sang Perawan Maria lan nyuwun marang Panjenengané tanpa kendhat, / supaya Panjenengané kersa maringi pangapura marang dosamu kanthi loman.
Ayo padha nyanyi, he wong setya, kaya Sang Malaikat Agung, babagan Istana Swarga lan Lawang sing sejati katutup: 'Sugeng, awit lumantar Panjenengané Kristus, Juruwalèh kabèh, sing maringi urip lan Gusti Allah, wis lair kanggo kita.' / Tumbasna kanthi tangan Panjenengan para panganiaya kita, / mungsuh kita sing ora pracaya marang Gusti, / Sang Putri sing Maha Suci, / pangarep-arepé wong Kristen.
Panjenengan nampi pesen Malaikat Agung, lan muncul minangka pangkuan Kerubim, ya Bunda Gusti, lan nggendong ing pangkuan Panjenengan Pangarep-arep jiwan kita.
Ora ana sing nyuwun pangayoman marang Panjenengan / sing bali kanthi isin, / Dhewah Perawan Murni, Indhunging Gusti Allah: / nanging padha nyuwun sih-rahmat lan nampa peparing kanggo kabecikane / miturut panyuwunane.
Panjenengan dipun anggep pantes nampi ganjaran ageng, O Perawan Suci Ibu Gusti Allah, amargi Panjenengan sampun nglairake ing daging salah satunggaling Tritunggal, Kristus Panyipta Urip, kanggé kaslametan jiwa kita.
Aku ngangkat pandangane atiku / marang Panjenengan, ya Dheweku: / aja ngremehake raos asungku; / nalika wayahe Putramu ngadili donya, / dadosna aku pangayoman lan pitulung.
Panjenengan panglipur tumrap sing nandhang sangsara, panyembuh tumrap sing lara, / O Ibu Gusti Allah ingkang mulyaning sadaya; / nyelametna kutha lan para wargane, / katentreman tumrap sing diserang, / katentreman tumrap sing kaplingir dening prahara, / Panengah siji-sijine tumrap para pracaya.
Liwat pandonga Sang Ibu sing nglairaké Panjenengan, ya Kristus, para martir Panjenengan, para Rasul lan nabi, para hierark suci, para sing kinurmatan lan sing bener, lan kabèh para wali, paringna pangaso marang para abdi Panjenengan sing sampun séda.
Kita wis ngerti Gusti Allah, sing inkarnasi saka Panjenengan, / O Perawan Ibu Gusti Allah: / ndedonga marang Panjenengané kanggo kaslametan nyawa kita.
'Sugeng,' kita padha nyuwun marang Panjenengan bebarengan karo Malaikat, Pengantené Gusti Allah, / nyebut Panjenengan Istana, Pintu, lan Tahta geni, / lan Gunung sing ora pecah, / lan Semak duri sing ora kobong.
Parengna katentreman ing gesang kita / lumantar perantaraan Ibuné Gusti Allah, / nalika kita njerit marang Panjenengan: / 'Gusti sing welas asih, kamulyan tumrap Panjenengan!'
Sugeng, ya Putri Agung, / Mega srengéngé kang ora kasat mata lan ora bisa diterangaké; / Sugeng, ya Lampu kang paling padhang; / Sugeng, ya Lampu, kabèh saka emas! / Lumantar Panjenengan, ingkang Maha Suci, Hawa kaslametaken saking kutukan. / Nanging, minangka ingkang gadhah kawani / ing ngarsané Putra Panjenengan ingkang paring pangapura lan Gusti, / sampun kendhat ndedonga dhumateng Panjenenganipun / kanthi pandonga ibu, ingkang Maha Resik.
Sampeyan, ya Kristus, metu saka Perawan minangka Cahya / lan padhangaké umat manungsa; / ya Gusti, kamulyan tumrap Panjenengan.
Ayo padha nyanyi bab Sang Perawan, siji-sijine sing tanpa cacat sawisé nglairaké, / minangka Ibuné Allah Sabda, / ngumandhakaké: 'Mulyakna Panjenengan!'
Panjenengan lair saka Sang Perawan kanthi cara kang ora bisa diungkapake, ya Kristus, / lan padhangake wong-wong kang ana ing pepeteng, padha njerit: / 'Ya Gusti, kamulyan tumrap Panjenengan!'
Dheweke sing siji-sijine ngandhut sing ora bisa dipikirake, / lan nglairake Gusti Allah—Sabda sing dadi daging, / ndedonga kanggo kaslametan nyawa kita.
Mugi Panjenengan, Dèwi Maria, ndedonga bebarengan karo para Rasul lan martir, supaya wong-wong sing wis ninggal donya iki bisa nemu rahmat ageng ing dina pangadilan.
Nggawa swara Malaikat Agung Gabriel, ayo padha ngucapake: 'Sugeng, Ibu Gusti Allah, sing wis nglairake Kristus, sing maringi urip marang donya!'
Pasukan swarga padha nyanyi puji-pujian marang Panjenengan, ya Panjati Kurnia, ya Indung sing ora nate kawin, lan kita padha ngluhurake lairé Kristus sing ora bisa diungkapaké lumantar Panjenengan, ya Indungé Gusti Allah; ndedonga supaya nyawaku kita oleh kaslametan.
Sugeng, Pujiing Jagad; / Sugeng, Candhi Gusti; / Sugeng, Gunung teduh; / Sugeng, Pangayomaning Sadaya; / Sugeng, Lampu Emas; / Sugeng, Kamulyan Suci Ortodoksi; / Sugeng, Maria, Ibu Kristus Gusti; / Sugeng, Swarga; Sugeng, Jamuan Ilahi; / Sugeng, Tabernakel; Sugeng, Wadah emas kabeh; / Sugeng, Pangarep-arep kabeh!
Pananggepanmu, ya Putri Perawan Ibu Allah, / punika sumber panyembuhan rohani: / amargi nalika kita nyuwun pangayoman ing ngriku, / kita kaparingi slamet saking sakabèhing lara jiwa.
Ing Perlindungan Panjenengan, / Ya Sang Perawan Ibune Gusti, kula nyuwun pangayoman: / kula mangertos menawa lumantar pandonga Panjenengan kula badhe nemu kaslametan, / awit Panjenengan, Ya Sang Suci, saged nulungi kula.
Selametna aku, ya Sang Dhewik, saka tangan ula pembunuh, sing kepengin nguntal aku sakabehe nganggo liciké; pecahna rahangé, aku nyuwun, lan musnahna rencanané, supaya sawise aku kaslametake saka cengkeramané, aku bisa muji perantara Panjenengan.
O Perawan Murni, Pintu Sabda, / Ibu Gusti Allah kita, / ndedonga kanggo kaslametan kita.
Duh Gusti Putri, tampi panuwunipun para abdi, lan nylametaké kami saking sakabéh bala lan sedhih.
Ndeleng ing Panjenengan kaajaibaning kaajaiban, ya Panjenengan kang kebak sih, / kabeh ciptaan padha bungah. / Amarga Panjenengané kang pasukan malaékat ora bisa ndeleng, / Panjenengan ngandhut tanpa biji, / lan mberkahi lair kanthi cara kang ora bisa diungkapaké; / ndedonga marang Panjenengané kanggo nyawaning kita.
Ibu Allah sing paling suci, / sing pinaringan berkah ing swarga lan dimulyakaké ing bumi, / Sugeng, Penganten sing durung nate kawin.
Panjenengan ingkang ngandhut geni ilahi / lan boten kadhaharan dening geni punika, / lan ingkang tanpa wijining priya nglairake / Sumbering gesang—Gusti, / O Ibu Gusti ingkang kapenuhan sih rahmat, / nyelametna ingkang memuji Panjenengan.
Panjenenganipun ingkang lair ing swarga tanpa ibu, / ingkang ngluwihi pikiran lan pangrungu, / Panjenengan lairaken Panjenenganipun ing bumi tanpa bapa; / ndedonga kanggé nyawa kita, ya Ibu Gusti.
Amarga kita nduwèni pangayoman ing Panjenengan, Dèwi sing Paling Suci, lan dibebasaké saka bala lumantar panuwun Panjenengan, tansah dilindhungi déning Salib Putra Panjenengan, kita kabèh, miturut pantesé, muji Panjenengan kanthi pangurmatan.
Ibu Allah sing Paling Suci, / sing pinaringan berkah ing swarga lan dimulyakake ing bumi, / Sugeng, Penganten sing durung nate kawin.
Sampeyan ingkang ngandhut Api Ilahi / lan boten kadhaharan dening Api punika, / lan ingkang tanpa wijining priya / nglairake Sumbering gesang—Gusti, / O Ibu Gusti ingkang kapenuhan sih rahmat, / nyelametna ingkang memuji Panjenengan.
Panjenenganipun ingkang lair ing swarga tanpa ibu, / ingkang ngluwihi pikiran lan pangrungu, / Panjenengan lairake Panjenenganipun ing bumi tanpa bapa; / ndedonga kanggo nyawa kita, ya Ibu Gusti.
Amarga kita nduwèni pangayoman ing Panjenengan, Dèwi sing Paling Suci, lan dibebasaké saka bebaya lumantar panjalukan Panjenengan, tansah dilindhungi déning Salib Putra Panjenengan, kita kabèh, miturut pantesé, muji Panjenengan kanthi ngajèni.
Ibu Allah sing Paling Suci, / sing pinaringan berkah ing swarga lan dimulyakake ing bumi, / Sugeng, Penganten sing durung nate kawin.
Gabriel ngumumaké marang Panjenengan, hai Perawan, 'Sugeng', / lan kanthi swara iku Gusti ingkang maha luhur kawujud / ing Panjenengan, Sang Peti Suci, / kados déné Daud ingkang bener kandha. / Panjenengan katingal langkung amba tinimbang langit, / nggawa Sang Pangripta Panjenengan. / Kamulyan marang Panjenengané sing manggon ing jeronmu; / kamulyan marang Panjenengané sing metu saka kowe; / kamulyan marang Panjenengané sing, kanthi lair saka kowe, wis maringi kamardikan marang kita.
Sampeyan sing nglairaké ing bumi tanpa bapak, / marang Panjenengané sing lair ing swarga tanpa ibu, / ngluwihi pikiran lan pangrungu; / ndedonga kanggo nyawa kita, ya Ibué Gusti Allah.
Ya Sumber rahmat, paringana kita welas asih, ya Indhunging Gusti; nyawangana marang wong-wong sing wis dosa, lan kaya biyen, tampiakna kakuwatan Panjenengan, amarga kita nyandhak pangarep-arep marang Panjenengan, kita njerit marang Panjenengan: 'Sugeng', kaya Gabriel, Pangeran Pasukan Tanpa Raga, biyen.
Ibu Suci saka Cahya kang ora bisa diungkapaké, kita kanthi ngajèni ngurmati Panjenengan, ngluhuraké Panjenengan nganggo kidungan malaékat.
Kita sampun dados tiyang ingkang sami nampi Sifat Ilahi, lumantar Panjenengan, Sang Indung Gusti ingkang tansah Perawan, awit Panjenengan sampun nglairaké Gusti ingkang dados manungsa kanggé kita. Mula, kita sedaya, kados ingkang pantes, muji Panjenengan kanthi pangurmatan.
Kita muji Panjenengan, ya Bunda Allah, karo njerit: 'Sugeng, Mega Cahya kang ora luntur, sing nglairake Panjenengané ing kandhutan Panjenengan—Kamulyaning Gusti!'
Kowe sing paling kinurmatan, ya Perawan Ibune Gusti, / kita padha nyanyi puji-pujian kanggo Kowe; / amarga liwat Salibe Putramu, neraka wis digulingake lan pati wis sirna, / kita, sing biyen mati, wis diuripake lan diparingi gesang, / kita wis nampa swarga, kabungahan langgeng. / Mula, kanthi rasa syukur, kita maringi kamulyan marang Kristus, Gusti kita, / kang Maha Kuwasa lan siji, kang Maha Asih.
Kita ngluhurake Panjenengan, ya Ibu Gusti Allah, kanthi nguwuh: 'Sugeng, ya Cangko, saka Panjenengané Gusti Allah lair tanpa biji / lan sing ngrusak pati ing Salib!'
Kita sampun dados tiyang ingkang sami nampi Sifat Ilahi, lumantar Panjenengan, ya Ibu Allah ingkang tansah Perawan, awit Panjenengan sampun nglairaké Allah ingkang inkarnasi kanggé kita. Mula, kita sedaya ngluhuraké Panjenengan kados ingkang pantes kanthi pangurmatan.
Kita muji Panjenengan, Ibu Gusti Allah, kanthi muni: 'Sugeng, Anggut, ingkang saking Panjenengan Gusti Allah lair tanpa wijining priya / lan ngrusak pati ing kayu salib!'
Kowe paling kinurmatan, ya Sang Perawan Ibune Gusti, / kita padha nyanyi puji-pujian kanggo Kowe; / amarga liwat Salibe Putramu, neraka digulingake lan pati diancurake, / kita sing biyen mati wis diuripake lan diparingi urip, / kita wis nampa swarga, kabungahan langgeng. / Mula, kanthi rasa sukur, kita maringi kamulyan marang Kristus, Gusti kita, / kang Maha Kuwasa lan siji, kang Maha Asih.
Kita ngluhurake Panjenengan, ya Ibu Gusti Allah, kanthi nguwuh: 'Sugeng, ya Cangko, sing saka kono Gusti lair tanpa wijine / lan sing ngrusak pati ing Salib!'
Kabeh ngluwihi pangerten, kabeh paling mulya / iku rahasia-Mu, ya Ibu Gusti Allah: / disegel kanthi kasucian lan ngreksa kesucian-Mu, / Panjenengan katon minangka Ibu sejati, sing nglairake Gusti sejati. / Ndongakna marang Panjenengané kanggo kaslametan nyawa kita.
Ibu Suci saka Cahya kang ora bisa diucapake, / kita kanthi ngajeni marang Panjenengan, / ngluhurake Panjenengan nganggo kidungan malaikat.
Kagum marang kaendahan kasucian Panjenengan / lan kasucian Panjenengan sing paling padhang, / Gabriel muni marang Panjenengan, ya Ibu Gusti Allah: / 'Puji apa sing pantes tak aturake marang Panjenengan?' / Kepiye aku bakal nyapa Panjenengan? / Aku bingung lan gumun; / Mula, miturut dhawuh, aku njerit marang Panjenengan: / 'Sugeng, sing kebak sih!'
Kabeh wong, ing endi wae padha nemu kaslametan, ing kono padha pantes golek pangayoman; lan ana pangayoman liya apa sing kaya Panjenengan, ya Ibu Gusti, sing maringi pangayoman marang jiwa kita?
Pangayoman lan kekuwatan kita, ya Ibué Gusti, pitulungan sing mesthi ana ing donya, lumantar panuwun panjenengan, lindhungana para abdi panjenengan saka sakabehing bala, ya sing pinunjul pinaringan berkah.
Saben uwong ngupaya pangayoman ing panggonan sing bisa nylametake; lan pangayoman apa maneh sing ana kaya Panjenengan, ya Bunda Gusti, sing maringi pangayoman marang nyawa kita?
Kanthi tongkat panguwasa – / Salib Putramu, ya Ibu Gusti Allah, / kita nglairake kesombongan mungsuh-mungsuh kita, / tanpa kendhat memuji Kowe kanthi katresnan.
Pangayoman lan kekuwatan kita, ya Ibu Gusti, pitulungan sing mesthi saka donya, lumantar perantaraan Panjenengan, lindhungana para abdi Panjenengan saka sakabehing bala, ya Sing Siji lan Siji-Sijine Sing Kaurmatan.
Para nabi wis nginjili, / para rasul mulang, / para martir ngakoni, / lan kita wis pracaya yèn Panjenengan ibu sejati Sang Gusti Allah: / mulané kita ngluhuraké / lairé Kristus sing ora bisa diungkapaké saka Panjenengan.
Saben uwong, ing endi wae padha nemu kaslametan, ing kono padha pantes golek pangayoman; lan pangayoman apa maneh sing ana kaya Panjenengan, ya Ibu Gusti, sing maringi pangayoman marang jiwa kita?
Nduwèni tongkat panguwasa – / Salibé Putramu, ya Ibu Gusti Allah, / kanthi iku kita nglairaké kesombongan mungsuh kita, / tanpa kendhat ngluhuraké Panjenengan kanthi katresnan.
Pangayoman lan kekuwatan kita, ya Ibu Gusti, pitulungan kang mesthi saka donya, lumantar panuwun panjenengan, lindhungana para abdi panjenengan saka sakabehing bala, ya Sang Siji lan Siji-Sijine kang Mulya.
Kita nyanyi babagan Panjenengan, O Perawan Ibu Allah, minangka Pengantara kaslametan umat manungsa, amarga Putramu lan Gusti Allah kita, sawise njupuk daging saka Panjenengan lan nglampahi sangsara ing Salib, wis nylametake kita saka kebusukan, minangka sing tresna marang manungsa.
Para Nabi ngumumaké, para Rasul mulang, para martir ngakoni, lan kita wis pracaya yèn Panjenengan iku Sang Ibu sejati saka Gusti Allah: mulané kita ngluhuraké lairé Kristus sing ora bisa diungkapaké saka Panjenengan.
Dipelihara ing candhi ing sajero Suci saka Suci, / dihias kanthi iman, kawicaksanan lan kasucian prawan sing tanpa cela, / Malaikat Agung Gabriel nggawa salam saka swarga lan ngumumake 'Sugeng' – / 'Sugeng, wahai sing Begja, sugeng, wahai sing Mulya, Gusti ana ingkang miyambeg!'
Ingkang Maha Luhur ing sakabehing dumadi, / boten mangertos kados pundi badhe ngluhuraken Panjenengan kanthi pantes, O Indhuking Gusti, / kita nyuwun dhumateng Panjenengan: 'Mugi Panjenengan welas asih dhumateng kita saking sih Panjenengan!'
Saiki kita kanthi tulus nyuwun marang Ibuné Gusti / kita, wong dosa lan andhap asor, lan sujud ing ngarsané, / njerit kanthi tobat saka jeroning atiné: / 'Ya Sang Dhewek, tulungana kita, welasana kita, / cepetana, awit kita bakal binasa amarga akèh dosané! / Aja nganti para abdi Panjenengan kélangan pangarep-arep: / amarga mung ing Panjenengan piyambak kita nduwé pangarep-arep!'
Kita ngluhurake Panjenengan, ya Ibu Gusti, kanthi njerit: / 'Panjenengan punika Semak Bengi kang kobong, ingkang Musa mirsani, / kados geni kang boten nglebur, geni Kepribaden Gusti!'
Ya Perawan sing Tanpa Cacat, Indhungé Kristus Gusti kita, pedhang wis nembus nyawamu sing paling suci, nalika kowe weruh Putramu lan Gustimu disalib miturut kersané dhéwé; ya sing Begja, aja mandheg ndedonga kanggo Panjenengané, supaya Panjenengané maringi kita pangapura dosa-dosa kita.
Kita ngluhurake Panjenengan, ya Bunda Allah, kanthi njerit: 'Panjenengan punika Gunung ingkang saking punika Watu dipun tebas tanpa bisa dipun aturaken tembung / lan lawang neraka remuk!'
Kita sampun mangertos Sabdaing Ramé—Kristus, Gusti kita, / ingkang inkarnasi saking Panjenengan, O Perawan Indhunging Gusti, / ingkang Suci Tunggal, ingkang Kabegjan Tunggal: / mulane kita tanpa kendhat muji Panjenengan ing kidungan.
Sing paling Luhur saka kabèh ciptaan, / ora ngerti carane nyanyi babagan Panjenengan kanthi pantes, O Indhungé Gusti Allah, / kita nyuwun marang Panjenengan: 'Maringi welas asih marang kita kanthi wicaksana!'
O Perawan Murni, Ibune Kristus Gusti kita, pedhang wis nembus nyawamu sing paling suci, nalika kowe weruh Putramu lan Gustimu disalib miturut kersane piyambak; O sing Begja, aja mandheg ndedonga kanggo Panjenengané, supaya Panjenengané maringi kita pangapura dosa-dosa kita.
Kita ngluhurake Panjenengan, ya Bunda Allah, kanthi njerit: / 'Panjenengan punika Gunung ingkang saking punika watu dipun potong tanpa upama / lan lawang neraka remuk!'
Misteri sing kasembunyi wiwit jaman mbiyen / lan ora dingerteni malah dening Para Malaikat, / wis kawahyakake lumantar Panjenengan, ya Ibu Gusti, marang wong-wong sing manggon ing bumi: / Gusti Allah, sing inkarnasi ing persatuan loro kodrat sing ora kacampur, / sing kanthi kersa nggawa Salib kanggo kita, – / lumantar Panjenengané Panjenengané nguripake Adam sing kapisan dicipta / lan nylametake nyawa kita saka pati.
Kita ngluhurake Panjenengan, ya Ibu Gusti, kanthi njerit: / 'Panjenengan iku Semak Bengi kang kobong, ing ngendi Musa nyumurupi, / minangka geni kang ora nglirwakake, Geni Keilahian!'
Kanthi para Malaikat ing kidungan swarga, lan manungsa ing kidungan donya, kanthi swara kabungahan, ya Ibu Gusti Allah, kita padha njerit marang Panjenengan: 'Sugeng, Gerbanging swarga kang paling amba, sugeng, siji-sijine panyelamet tumrap sing lair ing donya, sugeng, Sing Suci, Kabeh Pinunjul, Sing Mberkahi, kang nglairake Gusti Allah kang dadi manungsa!'
Kristus Gusti Allah, sing sumunar marang donya saka Sang Perawan, lan lumantar Panjenengané nggawe kita dadi putra-putraning Cahya, mugi paring welas asih marang kita.
Panjenenganipun paringa pangayoman ingkang sigap, pitulungan, lan sih marang para abdi Panjenengan, lan menengna, ya Sang Linuwih, ombak pikiran kosong, lan bangunna maneh nyawaku ingkang ambruk, ya Indhunging Gusti: awit kula mangertos, ya Sang Perawan, kula mangertos, bilih Panjenengan saged nglampahi punapa kemawon ingkang Panjenengan kersakaken.
Ibu Allah ingkang Maha Suci, Temboké wong Kristen, nyelametna umat Panjenengan ingkang tansah nyuwun tulung kanthi tulus: "Cegahna pikiran isin lan sombong, supados kita saged nyuwun marang Panjenengan: 'Sugeng, Perawan langgeng!'"
Kanthi Salib Putramu, ya Sang sing diberkahi dening Gusti, kabèh kesesatan sesembahan berhala wis diilangi, lan kuwasa setan wis dipijak-pijak; mulané kita, para pracaya, kaya sing pantes, tansah nyanyi puji-pujian marang Panjenengan lan mberkahi Panjenengan, lan, ngakoni Panjenengan minangka Sang Ibu sejati Gusti Allah, kita ngluhurake Panjenengan.
Kristus Allah, sing sumunar marang donya saka Perawan, lan lumantar Panjenengané nggawe kita dadi putra-putra Cahya, welasana kita.
Misteri sing nggumunake saka Sang Perawan / kabukten dadi kaslametan donya: / amarga saka Panjenengané Panjenengan lair tanpa biji, / lan muncul ing daging, ora kena karusakan, / Kabungahaning kabèh, ya Gusti, kamulyan tumrap Panjenengan.
Ibu Allah sing Maha Suci, Temboké wong Kristen, nyelametna umatmu sing tansah nyuwun marang kowe kanthi tulus: "Cegah pikiran isin lan sombong, supaya kita bisa nyuwun marang kowe: 'Sugeng, Perawan langgeng!'"
Kanthi Salib Putramu, ya Sang sing diberkahi dening Gusti, kabèh kesesatan pemujaan berhala wis dibasmi, lan kuwasa setan wis diinjak-injak; mulané kita, para pracaya, kanthi pantes, tansah nyanyi puji-pujian marang Panjenengan lan ngurmati Panjenengan, lan, ngakoni Panjenengan minangka Sang Ibu sejati Gusti Allah, kita ngluhurake Panjenengan.
Kristus, Gusti Allah, sing sumunar marang donya saka Perawan, lan lumantar dhèwèké nggawe kita dadi putra pepadhang, welasana kita.
Sugeng, gapuraé Gusti kang ora bisa ditembus! / Sugeng, tembok lan pangayoman kanggo sing nyuwun pangayoman marang Panjenengan! / Sugeng, pelabuhan tentrem lan Perawan kang ora nate kawin, / kang lair ing daging marang Sang Pencipta lan Gusti Panjenengan! / Aja mandheg dadi perantara kanggo sing padha nyanyi / lan ngajeni Sang kang lair saka Panjenengan.
Kristus Gusti, sing sumunar marang donya saka Perawan, lan lumantar Panjenengané nggawe kita dadi putra-putra Cahya, welas asih marang kita.
Wiwitané kaslametan / yaiku sabda Gabriel marang Sang Perawan: / amarga dhèwèké krungu: 'Sugeng!' / lan ora mundur saka salam iki, / uga ora ragu kaya Sarah ing tenda, / nanging mangsuli mangkéné: / 'Ndeleng, aku iki abdi Gusti; / kadosa marang aku miturut sabda Panjenengan!'
Panjenengan nampi sabda Sang Malaikat Agung, lan Panjenengan muncul minangka pangkuané Kerubim, lan ing pangkuan Panjenengan Panjenengan nggawa, ya Ibu Allah, Pangarep-arep jiwan kita.
Pengarep-areping donya, / yaiku Panjenengan, Sang Perawan Berkah Ibuné Gusti, / kita nyuwun dhumateng Panjenengan, gumantung mung marang pangayoman Panjenengan sing kuwasa: / 'Mbelani wong-wong sing ora duwe pangayoman, / ndedonga marang Gusti sing welas asih / supaya nylametake nyawa kita saka saben bebaya, / yaiku Panjenengan siji-sijiné sing berkah!'
Ora ana sing nyuwun marang Panjenengan / sing bali kanthi isin, / Perawan Murni Ibu Allah: / nanging padha nyuwun sih rahmat lan nampa peparing kanggo kabecikane / miturut panyuwunane.
Ya Perawan Ibu Gusti Allah, / ndedonga marang Putramu, / sing kanthi kersa dipaku ing Salib, / lan sing nylametake donya saka pangapuran, Kristus Gusti kita, / supaya Panjenenganipun paring welas asih marang nyawa kita.
Putraning Allah lan Sabda, / lair saka Rama sadurunge kabeh jaman tanpa ibu, / sing Panjenengan lairake ing dina-dina pungkasan iki, / inkarnasi tanpa garwa saka kandhungan Panjenengan sing suci, ya Ibu Allah. / Mugi Panjenengan ndedonga marang Panjenengané supaya Panjenengané maringi kita / pangapura dosa-dosa kita sadurunge pungkasan.
Dewi Suci, / Indung Suci Gusti kita, / Sing nglairake kanthi cara kang ora bisa diungkapake marang Sang Pencipta kabeh, / bebarengan karo para Rasul suci, tansah ndedonga supaya Panjenengané paring welas asih, / supaya Panjenengané nylametake kita saka hawa napsu / lan maringi pangapura marang dosa-dosa kita.
Panjenengan dipun anggep pantes nampi sih kurnia ageng, O Perawan Suci Ibu Gusti Allah, awit Panjenengan sampun nglairake ing daging Sang Siji saking Tritunggal – Kristus, Panyipta Urip, kanggé kaslametan jiwa kita.
Ya Perawan Ibu Allah, / ndedonga marang Putramu, / sing kanthi kersa dipaku ing Salib, / lan sing wis nylametake donya saka kesesatan, Kristus Allah kita, / supaya Panjenenganipun paring welas asih marang nyawa kita.
Putrané lan Sabda Gusti Allah, / lair saka Rama sadurungé kabèh jaman tanpa ibu, / sing Panjenengan lairaké ing dina-dina pungkasan iki, / inkarnasi tanpa garwa saka kandhungan murni Panjenengan, ya Ibu Gusti Allah. / Ndongakna dhumateng Panjenengané supaya Panjenengané maringi kita / pangapura dosa-dosa kita sadurungé pungkasan.
Gideon ngandhani babagan kandhungmu, lan Daud nyritakaké babagan lair saka kowe, hai Indhungé Gusti Allah: amarga Sabda mudhun kaya udan ing kain wol menyang kandhungmu, lan kowe, hai Bumi Suci, nglairaké tanpa wiji Juruwaluhing donya, Kristus Gusti Allah kita, hai kang kebak sih.
Putraning Allah lan Sabda, / lair saka Rama sadurunge kabèh jaman tanpa ibu, / Panjenengan nglairaké Panjenengané ing dina-dina pungkasan iki, / inkarnasi tanpa garwa saka getih murni Panjenengan, Ibu Allah. / Ngedonga marang Panjenengané supaya Panjenengané maringi kita / pangapura dosa sadurunge pungkasan.
O Ibu Allah, Perawan sing bébas saka kabèh rereged, / ndedonga marang Kakuwatan Surgawi kanggo Putramu, / supaya kita sing ngluhuraké Kowe kanthi pracaya / diparingi pangapura dosa-dosa kita sadurungé pungkasan.
Panjenengan sampun ngluwihi Kakuatan Surgawi, / amargi Panjenengan katingal minangka Gréja Suci Ilahi, / Panjenengan ingkang pinaringan berkah, Ibu Gusti Allah, / amargi sampun nglairaké Kristus, Juruwilahaning atin kita.
Kula aturaken kidung 'Sugeng!' dhumateng Panjenengan, ya Ibu Gusti Allah, awit Panjenengan sampun kaparingaken langkung inggil tinimbang para Malaekat, Panjenengan ingkang nglairaken Gusti Allah.
Parengna katentreman lumantar pandonga Ibuné Gusti, marang gesang kita, nalika kita njerit marang Panjenengan: 'Gusti sing welas asih, kamulyan tumrap Panjenengan!'
Kristus Gusti Allah, sing disalibaké kanggo kita, lan sing ngrusak kuwasa pati, ndedonga tanpa kendhat, ya Bunda Perawan Allah, supaya Panjenengané nylametaké nyawa kita.
Nyelametna kita, ya Bunda Allah, saka dosa-dosa sing ngurung kita, amarga kita sing pracaya ora duwe pangarep-arep liya kajaba Panjenengan lan Allah sing lair saka Panjenengan.
Wah, Sang Paling Suci, Wohing Kandhutmu iku Pepenuhan para nabi lan Toret: mulane, wah, Ibu Gusti Allah, kita ngluhurake kowe kanthi pangerten kang sampurna, lan kanthi ngajeni ngluhurake kowe.
Wah, wohé kandhunganmu, Pengantené Gusti, wis katon marang manungsa minangka Perantara kaslametan. Mula, ya Ibué Gusti, kita ngluhuraké kowe kanthi pikiran lan ilat, kita sing pracaya ngluhuraké kowe.
Kristus Gusti Allah, sing disalibaké kanggo kita, lan sing ngrusak kuwasa pati, mugi Panjenengané tansah ndedonga tanpa kendhat, ya Sang Perawan Indhungé Gusti Allah, supaya Panjenengané nylametaké nyawa kita.
Nyelametna kita, ya Ibu Gusti Allah, saka dosa-dosa sing ngiket kita dadi tawanan, amarga kita, para pracaya, ora duwe pangarep-arep liya kajaba Panjenengan lan Gusti Allah sing lair saka Panjenengan.
Minangka kandhutaning kabangkitan kita, mulyakna kita, ya Bunda Agung, sing nyandhak pangarep-arep kita marang Panjenengan, saka jurang lan jeroning dosa. Amarga Panjenengan wis nylametake wong sing salah amarga dosa kanthi nglairake Sang Juruwilujeng: prawan sadurunge Panjenengan nglairake, prawan nalika nglairake, lan sawise nglairake Panjenengan tetep prawan.
Sugeng, Panjenengan ingkang ngemot ing kandhungan / Panjenenganipun ingkang langit boten saged ngemot; / sugeng, O Perawan, Pangandikane para nabi, / Panjenengan ingkang saking Panjenengan muncul Emmanuèl; / sugeng, Ibu Kristus Gusti.
Sugeng, kowe sing lumantar Malaikat nggawa kabungahan marang donya; / Sugeng, kowe sing nglairake Pangripta lan Gustimu; / Sugeng, kowe sing dianggep pantes dadi / Ibu Gusti Allah.
Sugeng, Gerbangé Sang Raja Kamulyan, / kang lumantar Panjenengané ingkang Maha Luhur, / lan kang Panjenengané piyambak kang njaga tetep katutup / kanggo kaslametan nyawa kita.
Ayo kita, para wong pracaya, muji kanthi kidungan Benteng Iman sing ora goyah / lan Kurnia Suci kanggo jiwamu, / Ibune Gusti Allah: / 'Sugeng kowe sing ngandhut Batu Urip ing kandhunganmu; / sugeng kowe, Pangarep-arepé pucuking bumi, Pitulungané wong sengsara; / sugeng kowe, Penganten sing ora nate kawin!'
Duh Perawan Paling Suci, nyelametna kita lumantar pandonga Panjenengan, nuntun manah ibun Panjenengan marang Putra Panjenengan lan Gusti kita.
Ndeleng Anak Domba, Gembala lan Juruwilahaing donya ing Salib, / Ibuné ngandika kanthi luh: / 'Donya padha bungah, nampa panyelamatan, / nanging atiku kobong ing jeroné nalika ndeleng Panjenengané disalib, / kang Panjenengané sanggupi kanggo kabèh, / Anakku lan Gustiku!'
Wah, Wohing Kandhutmu, ya Sang Linuwih Suci, – Panggayuh para nabi lan Toret: mulane, ya Indhunging Gusti, kita ngluhurake kowe kanthi pangerten kang sampurna, lan kanthi ngajeni kita muji kowe.
O Pintu Urip sing Ora Materi, Sang Murni [Ibu Gusti], / nylametaké saka cilaka wong-wong sing padha nyuwun marang Panjenengan kanthi pracaya: / mugi kita padha ngluhuraké lairé Kristus sing paling suci saka Panjenengan / kanggo kaslametan nyawa kita.
Perawan Paling Suci, nyelametna kita lumantar pandonga Panjenengan, ngarahna manah ibun Panjenengan marang Putran Panjenengan lan Gusti kita.
Ndeleng Anak Domba, Gembala lan Juruwilahaing donya ing Salib, / Ibuné ngendika kanthi luh: / 'Donya padha bungah, nampa panyelamatan, / nanging atiku kobong ing jeroné nalika ndeleng Panjenengané disalibaké, / kang Panjenengané tanggungaké kanggo kabèh, / Anakku lan Gustiku!'
Wah, wohing kandhutmu, ya Sang Leres Sang Suci, – panggenapan para nabi lan Toret: mulane, ya Indering Gusti, kita ngluhurake kowe kanthi pangerten kang sampurna, lan kanthi ngajeni kita muji kowe.
Lair saka Perawan kanggo kita / lan sawise nandhang salib, / ngalahake pati lumantar pati / lan ngetokake Kebangkitan minangka Gusti, / aja ngremehake, ya Sing Loman, sing digawé déning Panjenengan; / Tunjukna katresnan Panjenengan marang manungsa, ya Sing Asih, / tampi Ibu Allah sing nglairake Panjenengan, sing ndedonga kanggo kita, / lan nylametna, ya Juruslamet kita, wong-wong sing wis putus asa.
Dara Murni Sanget, nyelametna kita lumantar pandonga Panjenengan, / ngarahna manah ibun Panjenengan / marang Putra Panjenengan lan Gusti kita.
Kajantenana menawa ing ngandhap punika dipun waca ing pungkasaning sedaya troparia wolu nada:
Kanggo troparion kapisan, ucapna kaya mangkéné:
Ing dina Senin: Lumantar perantaraan makhluk-makhluk gaib Panjenengan, welasana kita.
Ing dina Selasa: Lumantar pandonga Panutan Panjenengan, welasana kita.
Ing Rebo lan Jemuwah: Kanthi kuwasa Salib Panjenengan, lestarekna kita, ya Gusti.
Ing dina Kamis: Lumantar pandonga para Rasul Suci lan Santo Nikolaus, welasana kita.
Lan kanggo loro pandonga tritonia sing liyane, ucapna kaya sing ditulis ing pungkasan saben pandonga.
Liwat gambar-gambar materi saka kuwasa kang ora kasat mata / kita diangkat marang kawruh rohani lan ora materi, / lan nalika kita nampa, kanthi kidung telung-suci, / padhangé Sang Sing Ana ing Telung Pribadi Déwa, / kaya para Kerub kita bakal nyuwun marang siji Gusti Allah: / 'Suci, Suci, Suci kowe, Gusti Allah kita:'
Kemuliaan: Kanthi kabèh kuwasa swarga, / kita bakal nyuwun marang Panjenengané sing manggon ing dhuwur, kaya para Kerub, / kanthi nyanyi Trisagion: / 'Suci, Suci, Suci Panjenengan, Gusti Allah kita; lumantar pandonga kabèh para wali Panjenengan, mugi Panjenengan paring welas asih marang kita!'
Lan saiki: Sawise tangi saka turu, kita nyuwun sujud ing ngarsamu, ya Sing Luhur, / lan kita nyanyikake kidung malaikat kanggo Panjenengan, ya Sing Maha Kuwasa: / 'Suci, Suci, Suci Panjenengan, ya Gusti Allah, / lumantar pandonga Ibune Gusti Allah, welasana kita!'
Nirakaké kuwasa swarga, kita, sing ana ing bumi iki, / nyawisaké kidung kamenangan marang Panjenengan, dhuh Sing Luhur: / 'Suci, Suci, Suci Panjenengan, dhuh Gusti Allah:'
Kemulyan: Kawicaksanan kang ora kinarya, Pangripta sakabehe, mbukak tutuk kita, supaya kita bisa ngumandhang puji-pujian Panjenengan, kanthi njerit: 'Sucine, Sucine, Sucine Panjenengan, dhuh Gusti, lumantar pambela Ibuné Gusti, welasana kita!'
Lan saiki: Panjenenganipun sampun ngunggahaken kula saking amben lan saking turu, dhuh Pangeran! Padhangna pikiran lan manah kula, lan buki lambe kula, supados kula saged nyanyi babagan Panjenengan, Tritunggal Suci: 'Suci, Suci, Suci Panjenengan, dhuh Gusti, lumantar pambagean Ibunipun Gusti, welasana kula!'
Tritunggal, sarimbag lan ora bisa dipisahake, / Kasatuan ing telung lan padha langgengé Pribadi! / Marang Panjenengan, minangka Gusti, kita nyatakake kidung malaékat: / 'Suci, Suci, Suci Panjenengan, ya Gusti:'
Kemulyan: Kanggo Rama kang tanpa wiwitan, Putra kang langgeng, Roh kang langgeng – siji Keallahan, padha ngluhurna kaya Kerubim, ngumandhang: 'Sucé, Sucé, Sucé Panjenengan, ya Allah, lumantar panyuwunan kabèh para wali, welasana kita!'
Lan saiki: Dumadakan Hakim bakal rawuh, / lan pakaryané saben wong bakal kabuka. / Nanging kanthi wedi kita bakal njerit ing tengah wengi: / 'Suci, Suci, Suci Panjenengan, ya Gusti Allah, / lumantar pandonga Sang Ibuné Gusti Allah, welasana kita!'
Kita manungsa wani nyawisake kidung para malaikat kawas raga, ngumandhang: / 'Suci, Suci, Suci kowe, ya Gusti:'
Kemulyan: Saiki, kaya pasukan malaikat ing swarga, lan kita manungsa sing ngajrih ing bumi, padha nyawisake kidung kamenangan marang Panjenengan, yaiku: 'Suci, Suci, Suci Panjenengan, ya Gusti, lumantar pambedane sedaya para suci, mugi paring welas asih dhumateng kita!'
Lan saiki: Kanthi wani memulyakaké Rama Panjenengan ingkang tanpa wiwitan, lan Panjenengan, Kristus Gusti kita, lan Roh Suci Panjenengan ingkang Maha Suci, kita ngumandhang kados Kerubim: 'Sucè, Sucè, Sucè Panjenengan, ya Gusti, lumantar pambagéan Ibuné Gusti, mugi Panjenengan paring welas asih dhumateng kita!'
Wayah nyanyi lan wayah pandonga; ayo padha nyuwun kanthi tulus marang Panjenengan, Sang Gusti Allah: 'Suci, Suci, Suci Panjenengan, ya Gusti Allah:'
Kemulyan: Wani nggambaraké pasukanmu kang tan kawujud, / O Tritunggal kang tanpa wiwitan, / kanthi lambé kang ora pantes kita njerit marang Panjenengan: / 'Suci, Suci, Suci Panjenengan, ya Allah, / lumantar panyuwunan kabèh para wali Panjenengan, welasana kita!'
Lan saiki: Sawise manggon ing kandhunge Perawan, nanging ora nate ninggalake pangkuan Rama, bebarengan karo Malaikat, tampi kula, ya Kristus Gusti Allah kula, nalika kula njerit marang Panjenengan: 'Suci, Suci, Suci Panjenengan, ya Allah, lumantar pambedane Ibune Allah, welasi kula!'
Para Kerub ngajeni kanthi wedi, / para Seraf gumun karo gemeteran, / padha nyawisake kidung suci telu-suci nganggo swara tanpa kendhat; / bebarengan karo wong-wong mau, kita para wong dosa uga padha njerit: / 'Suci, Suci, Suci Panjenengan, ya Gusti Allah:'
Kemulyan: Kanthi lambé kang ora kawujud lan puji kang tanpa kendhat, para malaikat enem swiwi padha nyanyèkaké kidung suci telung kali marang Panjenengan, ya Allah; lan kita, ing donya iki, kanthi lambé kang ora pantes, ngaturaké puji marang Panjenengan: 'Suci, Suci, Suci Panjenengan, ya Allah, lumantar pandonga kabèh para wali, welasana kita!'
Lan saiki: Padha ngluhurna Kasatuan Triuneing Keberdianan / ing persatuan sing ora bisa dipisah, / lan padha ngunggahaké kidung malaékat: / 'Suci, Suci, Suci kowe, ya Gusti, / lumantar pandonga Sang Ibu Gusti, welasana kita!'
Kerubim padha nyanyi bab kakuwatan Panjenengan ingkang paling luhur, lan Malaikat padha nyembah kamulyan ilahi Panjenengan – tampi uga kita ingkang manggon ing bumi, nalika kita nyuwun puji marang Panjenengan kanthi lathi ingkang ora pantes: 'Suci, Suci, Suci Panjenengan, ya Gusti Allah:'
Kemuliaan: Nyingkirake kemalasan kaya impen, hai jiwa, / sawise tangi, tunjukna tobatmu marang Sang Hakim, / lan jerit kanthi wedi: / 'Suci, Suci, Suci Panjenengan, ya Gusti, / lumantar panyuwunan para wali Panjenengan, welasana kita!'
Lan saiki: Marang Keilahian sing Ora Bisa Dicapai, Tritunggal ing Kasatuan, nalika kita nyuguhake pujian telung-suci saka para Serafim, ayo padha muni kanthi ngajeni: 'Suci, Suci, Suci Panjenengan, ya Gusti Allah, lumantar panyuwunané Ibuné Allah, welas asihana marang kita!'
Ngunggahaké atiné marang swarga, / ayo padha niru tatanan malaékat, / lan kanthi pangurmatan padha sujud ing ngarsané Sing Ora Biso Rusak, / ngumandhang pujian kang menang: / 'Suci, Suci, Suci Panjenengan, ya Gusti Allah:'
Kamulyan: Ora wani ndeleng Panjenengan, para Kerubim, / nalika mabur, kanthi kabungahan ngunggahake kidung suci kaping telu / kanthi swara sing diilhami dening Gusti; / bebarengan karo wong-wong mau kita uga njerit marang Panjenengan: / 'Suci, Suci, Suci Panjenengan, ya Gusti, / lumantar pandonga kabèh para wali Panjenengan, welasana kita!'
Lan saiki: Nundhuk ing sangisore abote akeh dosa kita, lan ora wani ndeleng kamulyan Panjenengan, nundhuk ing jiwa lan raga, kita ngumandhang kidung iki marang Panjenengan bebarengan karo para Malaikat: 'Suci, Suci, Suci Panjenengan, ya Gusti, lumantar pambelaan Ibune Gusti, welasana kita!'
Ing mangsa Prapaskah Agung, kita maca kidungan lampu saka nada saiki telung kaping. Kita ngrampungake kaya ing ngisor iki:
Ing pungkasan sing kapisan, kita ngendika:
Ing dina Senin: Lumantar perantaraan malaikat-malaikatmu sing ora duwe badan, nylametaké aku.
Ing dina Selasa: Lumantar pandonga, ya Gusti, saka Panembah Panjenengan, nylametake aku.
Ing Rebo lan Jemuwah: Kanthi kuwasa, ya Gusti, saka Salib Panjenengan, nylametake aku.
Ing dina Kamis: Lumantar pandonga, ya Gusti, saka Para Rasul lan Santo Nikolaus, nylametna aku.
Sawisé tembung: 'Kajaba marang Rama:', ing pungkasan bait kapindho kita ngucapaké: Lumantar pandonga, ya Gusti, saka para wali Panjenengan, nyelametna aku.
Sawisé tembung: 'Saiki lan salawasé:', ing pungkasan nada katelu kita ngucapaké: Lumantar pandonga, Gusti, saka Indhungé Gusti Allah, nylametaké aku.
Ing nada kaping enem, tinimbang: 'Lantaran perantaraan, ya Gusti, para makhluk tanpa badan:' ing wiwitan nyalakake lampu, kita ngendika:
Ing dina Selasa: 'Kanthi pandonga, ya Gusti, saka Panembat Panjenengan, / / paringna marang atimu / padhanging langgeng Panjenengan.'
Ing Rebo lan Jemuwah: Kanthi kakuwatan Salib Panjenengan, ya Gusti, / / turunna marang atimu / pepadhang langgeng Panjenengan.
Ing dina Kamis: Lumantar pandonga, Gusti, saka Para Rasul suci lan Santo Nikolaus, / / paringna marang atimu / padhanging langgeng.
Sawisé tembung: 'Kajaba marang Rama lan Putra lan Roh Suci,' kita ngendika: Lumantar pandonga, Gusti, saka kabèh para wali, / / turunna marang atiné kita / Cahya langgeng Panjenengan.
Sawisé tembung: 'Saiki lan salawasé:' kita ngendika: Lumantar pandonga, Gusti, saka Ibuné Gusti Allah / / paringna marang atiné kita / padhanging langgeng Panjenengan.
Ya Gusti, sing dadi Cahya, / ngresiki atiku saka saben dosa, / / lumantar perantaraan para malaikatmu sing ora duwe badan, lan nylametake aku.
Kintunana padhanging langgeng Panjenengan, ya Kristus Gusti, / lan padhangna mripat batin atiku sing kapendem, / / lumantar perantaraan para makhluk rohani Panjenengan, lan nylametake aku.
Kintunen padhange, ya Kristus Gusti kita, / lan padhangna atiku, / / lumantar perantaraan para sing ora rusak, lan nylametake aku.
O Cahya sing sumunar ing donyané Panjenengan, / resmakna atiku sing manggon ing pepeteng, saka saben dosa, / / lumantar perantaraan para sing ora rusak, lan nylametaké aku.
Ya Gusti, Panyebar Cahya, / kintunana cahya Panjenengan, lan padhangna atiku, / / lumantar perantaraan para malaikat tanpa badan Panjenengan, lan nylametake aku.
Lantaran perantara, ya Gusti, para makhluk rohani Panjenengan, / / turunna marang atimu padhanging langgeng Panjenengan.
Angkat aku, ya Gusti, supaya aku bisa nyanyi marang Panjenengan, / lan ajar aku nindakake kersa Panjenengan sing suci, / / lumantar perantaraan para makhluk rohani Panjenengan, lan nylametake aku.
Sampeyan iku Cahya, ya Kristus, padhangna aku kanthi Dhirimu, lumantar perantaraan para malaikatmu sing ora duwe badan, lan nylametna aku.
Sampeyan sing, minangka Gusti, wis ngias langit nganggo lintang, lan lumantar Malaikat Panjenengan padhangake sakabehe bumi, Pangripta sakabehe samubarang, nylametake wong-wong sing nyanyi puji-pujian Panjenengan.
Theotokos: Kabungahané para malaikat, kabungahané wong sing nandhang sangsara, / Pengantara wong Kristen, Perawan Ibué Gusti, / lindhungana lan nylametna kita saka sangsara langgeng.
Ayo padha muji Yohanes Pembaptis, kang mbaptis Sang Juruwilujeng, / nabi para nabi lan anak ara-ara, / putrané Elisabet.
Theotokion: Kabungahané para malaikat, kabungahané wong sing nandhang sangsara, / Pengantara wong Kristen, Perawan Indhungé Gusti Allah, / lindhungana lan nylametna kita saka sangsara langgeng.
Salib – pangreksa sakabehing jagad raya, Salib – kaendahané Gréja, Salib – kakuwatané para raja, Salib – kekuwatané wong pracaya; Salib – kamulyané para malaikat lan kekalahané para setan.
Hymne marang Ibu Allah ing Salib: Ndedeg ing sacedhake Salib, Kowe sing wis nglairake Panjenengané tanpa biji, / lan kanthi sedhih banget ngeluakake tangis: / 'Aduh, Anak sing paling manis, / kepiye Panjenengané bisa ndhelik saka paningal kawula? / Kepiye Panjenengané bisa diétung ing antarané wong mati?'
Sawise lunga menyang kabèh tanah ing sangisore srengéngé, kowé, Para Rasulé Sang Juruwilujeng, pancèn ngumumaké inkarnasi suci Kristus saka Sang Perawan, mbalèkaké bangsa-bangsa saka kaluputan lan padhangaké, lan mulang kabèh supaya ngajèni Tritunggal Suci.
Kita kabèh muji pangembala agung lan hierark agung, Nikolaus, Uskup Myra: amarga dhèwèké nylametaké akèh wong sing diukum pati kanthi ora adil, lan muncul ing impené raja lan Ablaeus, mbatalaké paukuman sing ora adil.
Theotokos: Maria, paling suci, kemenyan emas, / sing dadi wadah kang ngemot Trinitas kang ora bisa diungkapaké; / amarga Rama kersa marang kahanan iki, lan Putra manggon ing jeronmu, / lan Roh Suci, sawise nglimputi kowe, hai Perawan, / ngetokake kowe minangka Ibune Gusti Allah.
Panjenengan sing mrentah pati lan urip minangka Gusti, / lan sing padhangake donya lumantar para wali, / Pangripta sakabehe, nylametake sing padha muji Panjenengan.
Theotokos: Kita bangga marang Panjenengan, ya Ibu Gusti Allah, / lan Panjenengan dadi Pengantara kita ing ngarsane Gusti; / jembarana tangan Panjenengan sing ora bisa dikalahake / lan remukna mungsuh-mungsuh kita, / kirimna pitulungan marang para abdi Panjenengan saka Panggonan Suci.
Ing dina raya, irmos dinyanyikaké kaping pindho. Ing dina Minggu, irmos lan troparion kapisan dinyanyikaké kanthi refrain:
Mulyakna Panjenengan, ya Gusti, amarga Paskah Suci Panjenengan.
Ing jam kaping 12: Ayo padha nyanyi marang Gusti, amarga Panjenengané wis dimulyakaké ing kamulyan; / Panjenengané wis nglontaraké jaran lan penunggangé menyang jurang jaran lan jarané ing sea.
Penolong lan Pelindungku wis dadi kaslametan kula; / Panjenengané Gustiku, lan aku bakal ngluhuraké Panjenengané, / Gusti Allahé bapakku, lan aku bakal ngunggahaké Panjenengané.
Ayat 10: Gusti, kang ngremuk ing perang, / Gusti iku jenengé. / Panjenengané wis mbuwang kereta Firaun lan pasukané menyang segara.
Dheweke nyeret wong-wong mau mlebu pusaran banyu, lan padha klelep ing jero kaya watu.
Ayat 8: Banjur para pamimpin Edom / lan para pangeran Moab padha kaget banget; / kabèh warga Kanaan padha kaku.
Mugi wedi lan ajrih nyerang marang wong-wong mau; kanthi kakuwatan lengan Panjenengan mugi padha dadi kaya watu.
Ayat 6: Suwene pira, ya Gusti, umat Panjenengan durung bakal liwat? / Suwene pira umat Panjenengan iki, sing wis Panjenengan tebus, durung bakal liwat?
Panjenengan sampun netepake, ya Gusti, sawijining papan suci, ya Gusti, ingkang sampun dipun sediyakake dening tangan Panjenengan.
Ayat 4: Pangeran mrentah salawas-lawase: salawas-lawase lan langgeng. / Nalika jaran-jarané Firaun, karo keretane lan para jaraning perang, mlebu ing segara.
Nanging putra-putra Israel mlaku ing garing / ing tengahing segara. Keluaran 15:1–5, 15–19
Kamulyan:
Lan saiki:
Katavasia
Irmos
Kamulyan dumunung marang Panjenengan, ya Gusti, amarga Paskah suci Panjenengan.
ing 12: Atiku mantep ing Gusti, tandukku diunggahaké ing Allahku, cangkemu mbukak amba nglawan mungsuh-mungsuhku: aku bungah ing panyelamatan Panjenengan.
Amarga ora ana sing suci kaya Sang Gusti, / lan ora ana sing bener kaya Gusti Allah kita, / lan ora ana sing suci kajaba Panjenengan.
Ing nomer 10: Aja sombong, lan aja ngomong kanthi angkuh; / aja nganti ana tembung angkuh metu saka lambemu.
Amarga Gusti iku Allah pangawruh, / lan Allah sing nindakake pakaryané.
Ayat 8: Panjenengané maringi panuwun marang wong sing ndedonga / lan mberkahi taun-taun wong sing bener.
Gusti Allah bakal ngremehake mungsuhe, Gusti Allah iku suci.
Ayat 6: Aja wong pinter ngetokake kabijaksanaane, / aja wong kuwat ngetokake kekuwatane, / aja wong sugih ngetokake kasugihane.
Nanging sing kepengin sombong, sombongna mung bab iki: / manawa dhèwèké mangertos lan ngerti Gusti / lan nglakoni kaadilan lan kabeneran ing bumi.
Ayat 4: Gusti Allah wis munggah menyang swarga lan nggelegar; Panjenengané sing Adil bakal ngadili pucuking bumi.
Panjenengané bakal maringi kekuwatan marang Sang Prabu kita, / lan ngluhuraké tandhuké Sang Panebiné. 1 Raja-raja 2:1–3, 9–10
Kemulyan:
Lan saiki:
Katavasia
Irmos
Kamulyan dumugi dhumateng Panjenengan, ya Gusti, amarga Paskah suci Panjenengan.
ing 12: Gusti, aku wis krungu sabda Panjenengan – lan aku wedi; / aku wis mangertèni pakaryan Panjenengan – lan aku gumun.
Nalika atiku kuwatir – / ing murka Panjenengan Panjenengan kelingan welas asih.
ing tanggal kaping 10: Gusti Allah bakal rawuh saka Teman, / lan Sang Suci saka Gunung [Paran], kabungkus ing semak belukar.
Kawani-Nya nutupi langit, / lan bumi kebak puji-pujian marang Panjenengané.
Ing 8: Amarga wit ara ora bakal ngasilaké woh, / uga ing pokok anggur ora bakal ana woh.
Wit zaitun ora bakal ngasilake, / lan sawah ora bakal ngasilake pangan.
ayat 6: Kambing ora ana panganane, / lan ing kandhang sapi ora ana sapi.
Nanging aku bakal bungah ing Gusti, / aku bakal seneng ing Allah, Juruslametku.
ayat 4: Gusti Allah, Tuhanku, iku kekuatanku, lan Panjenengané bakal nuntun sikilku nganti sampurna.
Lan Panjenengané bakal ngunggahaké aku menyang panggonan sing dhuwur, supaya aku bisa menang nalika nyanyi puji-pujiné. Habakuk 3:2–3, 17–19
Kamulyan:
Lan saiki:
Katavasia
Irmos
Mulyakna Panjenengan, ya Gusti, amarga Paskah suci Panjenengan.
kanggo 12: Saka bengi nganti esuk atiku kangen marang Panjenengan, ya Gusti, / amarga dhawuh Panjenengan iku padhang ing bumi.
Sinau kabeneran, kowe sing manggon ing bumi.
ayat 10: Mugi wong sing ala padha sirna, supaya ora ndeleng kamulyaning Gusti. / Ya Gusti, kakuwatan Panjenengan ageng, lan padha ora ngakoni; / nanging nalika padha nyadari, padha bakal isin.
Semangat bakal nyerang wong-wong sing ora sinau, / lan saiki geni bakal ngancurake mungsuh-mungsuh.
Ayat 8: Tambahna sangsara, ya Gusti, / tambahna sangsara wong sombong ing donya.
Ya Gusti, nalika aku ing kasangsaran aku kelingan Panjenengan, / nalika kasangsaran sing cendhak piwulang Panjenengan teka marang kita.
Ing 6: Kaya wanita sing lagi nglairake sing wis cedhak nglairake / lan muni kenceng nalika ngalami kontraksi, / mangkono uga kita wis dadi kanggo Sing Kinurmatan Panjenengan.
Kita ora bakal tiba, nanging wong-wong sing manggon ing bumi bakal tiba.
Ayat 4: Wong mati bakal tangi, lan wong-wong ing kuburan bakal tangi, / lan wong-wong sing manggon ing bumi bakal bungah.
Amarga embun sing asalé saka Panjenengan iku marasaké kanggo wong-wong mau, nanging tanahé wong sing ala bakal ambruk. Yesaya 26:9, 11, 15–19
Kamulyan:
Lan saiki:
Katavasia
Irmos
Kamulyan dumunung dhumateng Panjenengan, ya Gusti, amarga Paskah suci Panjenengan.
ing 12: Ing kasangsaranku aku mberuwah marang Gusti Allahku, / lan Panjenengané ngrungokaké aku.
Panjenengan nimbali aku menyang jeroning segara, ing tengahing segara, / lan kali-kali ngubengi aku.
ing tanggal kaping 10: Kabèh ombak lan gulunganmu ngliwati aku.
Apa aku bakal bisa maneh nyawang griya suci Panjenengan?
Ayat 8: Banyu wis munggah ngubengi aku nganti tekan atiku, / jurang paling jero wis ngubengi aku.
Sirahku kacemplung ing celah-celah gunung, / aku mudhun menyang bumi, sing pasaké dadi pager langgeng.
ayat 6: Nanging mugi gesangku tangi saka karusakan marang Panjenengan, ya Gusti, Allah kawicaksanan!
Mugi pandongaku teka ing ngarsamu, ing griya suci Panjenengan!
ayat 4: Wong-wong sing nguber kesia-siaan lan kabohongan wis ninggalake welas asih.
Nanging aku bakal mbalekake marang Panjenengan, ya Gusti, Juruslametku, kanggo kabeh sing wis tak janjekake! Yunus 2:3–10
Kamulyan:
Lan saiki:
Katavasia
Irmos
Mulyakna Panjenengan, ya Gusti, amarga Paskah suci Panjenengan.
ing 12: Kabulah panjenengan, ya Gusti Allah bapak-bapak kita, / lan asmanipun pantes dipuji lan dimulyakake salawas-lawase.
Lan kabèh pakaryan Panjenengan iku bener, lan dalan-dalan Panjenengan iku adil.
ing tanggal kaping 10: Lan kabèh paugeran Panjenengan iku bener, lan Panjenengan wis netepaké paugeran sing adil.
Lan ing kutha suci bapak-bapak kita, Yerusalem.
No. 8: Sucèk kowe, ya Gusti, Allah para bapa kita, / lan pantes dipuji lan diunggahaké salawas-lawase.
Lan kabegjan marang asmaning kamulyan Panjenengan, sing suci, / lan paling pantes dipuji lan diunggahaké salawas-lawase.
ing nada kaping enem: Sugeng panjenengan ing candhi kamulyan suci panjenengan, / lan pantes dipuji lan mulya salawas-lawase.
Sugeng panjenengan, ingkang mirsani jeroning donya, lingsir ing nginggil para Kerubim, / lan pantes dipuji lan diunggahaké salawas-lawase.
ing 4: Sugeng panjenengan ing pangastana kamulyaning karajan panjenengan, / lan pantes dipuji lan luhur salawas-lawase.
Kabul kowe ing cakrawala langit, / lan paling pantes dipuji lan mulya salawas-lawase. Dan 3:26–28, 52–56
Kamulyan:
Lan saiki:
Katavasia
Irmos
Mulyakna Panjenengan, ya Gusti, amarga Paskah suci Panjenengan.
ing jam 12: Paringa berkah marang Gusti, kabeh makhluké Gusti; / kidungna lan mulyakna salawas-lawase.
Mberkahana Gusti, he para malaikaté Gusti, he langité Gusti, / padha nyanyi lan ngluhurna Panjenengané salawas-lawase.
ing 10: Mberkahana Gusti, kabèh banyu ing dhuwur langit, kabèh kuwasa Gusti, / padha nyanyi lan ngluhurna Panjenengané salawas-lawase.
Mberkahana Panjenengané, ya srengéngé, rembulan, lan lintang-lintang ing langit, ya Gusti, / kidungna lan mulyakna Panjenengané salawas-lawase.
ayat 8: Mberkahana Gusti, kabeh manuk ing langit, kéwan galak lan kabèh ternak, / padha nyanyi lan ngluhurna Panjenengané salawas-lawase.
Mberkahana Gusti, he para putraning manungsa, / mugi Israel mberkahana Gusti, / mugi padha nyanyi lan ngluhurna Panjenengané salawas-lawase.
Ing 6: Mberkahana Gusti, ya para imam Gusti, para abdi Gusti, / nyanyia lan muji Panjenengané salawas-lawase.
Mberkahana Gusti, o roh lan jiwa para wong sing bener, kowe sing taat lan andhap asor ing ati, nyanyia lan ngluhurna Panjenengané salawas-lawase.
ing 4: Mberkahana Gusti, Ananias, Azarias lan Misael, / nyanyi lan muji Panjenengané langgeng langgeng. Dan 3:57, 58, 60, 62, 80, 82, 84, 86, 88
Mberkahana Gusti, ya Para Rasul, para nabi lan para martir Gusti; / nyanyikna marang Panjenengané lan ngluhurna Panjenengané salawas-lawase.
Ayo padha mberkahi Rama, lan Putra, lan Roh Suci saka Gusti.
Saiki lan salawas-lawase nganti jaman-jaman. Amin.
Kita muji, mberkahi, lan nyembah Gusti, nyanyi pujiané lan ngluhuraké Panjenengané salawas-lawase.
Katavasia
Nyawaku ngluhurake Gusti, / lan rohku bungah ing Gusti, Juruslametku.
Kita ngluhurake Panjenengan, ya Perawan Ibuing Gusti, / ingkang lairaken Sabda Gusti kanthi dhirine isih suci, / Ibuing Gusti sejati, / kanthi pakurmatan paling luhur kados Kerubim / lan kamulyan ingkang langkung ageng tanpa tandhing kados Serafim.
'Kanthi pakurmatan paling luhur:' – kita mbaleni sawisé saben bait.
Amarga Panjenengané wis mirsani asor abdi Nipun; wiwit saiki kabèh generasi bakal nyebut aku pinunjul.
Amarga sing Maha Kuwasa wis nindakake bab-bab ageng kanggo aku, / lan suci asmané, / lan kawelasasihane nganti turun-temurun marang wong-wong sing wedi marang Panjenengané.
Panjenengané wis nindakake pakaryan agung nganggo lengené, wis nyebar wong sombong miturut pikirané.
Panjenengané wis nurunake para panguwasa saka pangarsané / lan ngluhurake wong andhap asor; / Panjenengané wis maringi pangan marang wong luwe / lan ngirim wong sugih lunga kosong tangan.
Panjenengané rawuh nulungi Israel, abdi Panjenengané, kelingan sih-Panjenengané—kados sing wis dijanjèkaké marang para bapak kita—kanggo Abraham lan keturunane salawas-lawase. Lukas 1:46–55
Irmos
Kamulyan, ya Gusti, marang Paskah Suci Panjenengan.
ayat 12: Kinasihna Gusti Allah, Allahé Israèl, / amarga Panjenengané wis rawuh lan maringi panyelamatan marang umaté.
Lan Panjenengané wis ngedegaké tanduk panyelamatan kanggo kita / ing omahé Daud, abdi Panjenengané.
ing tanggal kaping 10: Kados Panjenenganipun sampun ngandika lumantar cangkem para nabi suci ing jaman kapénjadian – panyelamatan saking mungsuh-mungsuh kita / lan saking tanganipun kabéh ingkang sengit dhumateng kita.
Kanggo paring welas asih marang para bapa kita / lan kelingan prajanji suci Panjenengané.
ayat 8: Sumpah sing diucapake marang Abraham, bapak kita, kanggo maringi kita kamardikan saka wedi, sawisé nylametake kita saka tangan mungsuh-mungsuh kita.
Kanggo ngabdi marang Panjenengané kanthi kasucèn lan kabeneran / ing ngarsané saben dina sajrone urip kita.
ayat 6: Lan kowe, bocah, bakal diarani nabi Sang Maha Luhur, amarga kowe bakal mlaku ing ngarepé Gusti Allah kanggo nyiapaké dalané.
Kanggo maringi umat-Nya kawruh bab panyelamatan / lumantar pangapura dosa-dosané, / miturut jeroné sih-rahmaté Gusti Allah kita.
ayat 4: Ing ngendi Sang Srengéngé sing Munggah bakal maringi pepadhang marang kita saka dhuwur, / kanggo sumunar marang wong-wong sing lungguh ing pepeteng lan ing bayangan pati.
Supaya sikil kita lumaku ing dalan tentrem. Lukas 1:68–79
Kamulyan:
Lan saiki:
Katavasia
Ayo padha nyanyi marang Gusti, amarga Panjenengané wis kamulyakaké; / Panjenengané wis mbuwang jaran lan penunggangé menyang segara.
Panjenengané wis dadi pitulung lan tamengku; Panjenengané iku Gustiku, lan aku bakal muji Panjenengané, Gustiné bapakku, lan aku bakal ngluhuraké Panjenengané.
Gusti, kang ngremuk ing perang, / Gusti iku jenengé. / Panjenengané wis mbuwang kereta perangé Firaun lan pasukané menyang segara.
Panjenengané nutupi wong-wong mau nganggo jeroné banyu; / padha klelep ing jeroné kaya watu.
Ayat 14: Banyu mandheg kiyat kaya tembok, / ombak mandheg kiyat ing tengahing segara.
Irmos
Musuh kandha: 'Aku bakal ngoyak, aku bakal nyusul, / Aku bakal mbagi rampasan, aku bakal nyukupi atiku, / Aku bakal matèni nganggo pedhangku, tanganku bakal mréntah.'
Ing 12: Panjenengan ngutus Roh Panjenengan; segara nutupi wong-wong mau, / padha klelep kaya timbal ing banyu gedhe.
Sapa sing kaya Panjenengan ing antarané para déwa, ya Gusti? / Sapa sing kaya Panjenengan, kang dimulyakaké ing antarané para suci, / nggumunaké ing kamulyan, nindakake kaajaiban?
Ayat 10: Panjenengan ngulurkake tangan tengen Panjenengan, – lan bumi nyerlok wong-wong mau. Panjenengan nuntun umat Panjenengan iki, sing wis Panjenengan tebus, kanthi kabeneran Panjenengan.
Panjenengan wis nelpon wong-wong mau kanthi kakuwatan Panjenengan menyang panggonan suci Panjenengan. Bangsa-bangsa krungu lan padha nesu; para warga Filistin padha kaget.
Ayat 8: Banjur para pamimpin Edom / lan para pangeran Moab padha kaku amarga wedi; / kabèh warga Kanaan padha kaku.
Mugi wedi lan ajrih nyerang wong-wong mau; / kanthi kakuwatan lengen Panjenengan mugi padha dadi kaya watu.
Ayat 6: Suwene pira, ya Gusti, umat Panjenengan boten nempuh dalan? / Suwene pira umat Panjenengan, ingkang sampun Panjenengan tebus, boten nempuh dalan?
Panjenengan sampun netepake, ya Gusti, / papan suci, ya Gusti, ingkang sampun dipun sediyakake dening panjenengan.
Ayat 4: Pangeran mrentah salawas-lawase: salawas-lawase lan langgeng. / Nalika jaran-jarané Firaun, karo gerobah-gerobahé lan para jaraning perang, mlebu ing segara.
Nanging para putra Israel mlaku ing garing ing tengahing segara. Keluaran 15:1–19
Kamulyan:
Lan saiki:
Atiku saya kuwat amarga Gusti, tandukku saya munggah amarga Allahku; cangkemu wis wani ngomong marang mungsuh-mungsuhku; aku bungah amarga panyelamatan Panjenengan.
Amarga ora ana sing suci kaya Gusti, / lan ora ana sing bener kaya Allah kita; / ora ana sing suci kajaba Panjenengan.
Aja sombong, lan aja ngucap kanthi angkuh; / aja nganti tembung angkuh metu saka lambemu.
Amarga Gusti iku Allah pangawruh, / lan Allah kang netepake pakaryané.
Mazmur 14: Wong kuwat wis dadi ringkih, / dene wong ringkih wis diparingi kekuwatan.
Irmos
Wong-wong sing wis wareg roti saiki dadi mlarat, / dene wong-wong sing luwe padha nguwasani bumi.
ayat 12: Amarga wanita mandul wis nglairaké pitung anak, / déné wanita sing akèh anak wis kesel.
Gusti maringi pati lan maringi urip, / nundhung menyang kuburan lan nguripake maneh.
Ing nomer 10: Gusti Allah ndadekake wong mlarat lan ngrejeki, / ngendhegake lan ngluhurake, / ngangkat wong mlarat saka lemah, / lan ngunggahake wong mbutuhake saka bledug.
Supaya Panjenengané lungguh bebarengan karo para panguwasa bangsa, / lan maringi dhèwèké pangastané kamulyan minangka warisané.
Ayat 8: Panjenengané maringi panuwun wong sing ndedonga / lan mberkahi taun-taun wong sing bener.
Gusti Allah bakal ngremehake mungsuhe; Gusti Allah iku suci.
Ayat 6: Aja wong wicaksana ngetokake kabijaksanaane, / aja wong kuwat ngetokake kekuwatane, / aja wong sugih ngetokake kasugihane.
Lan Panjenengané nglaksanakake kaadilan lan kabeneran ing tengahing bumi.
ing 4: Gusti wis munggah menyang swarga lan nggelegar; Panjenengané sing Adil bakal ngadili pucuking bumi.
Lan Panjenengané bakal maringi kuwasa marang Raja kita, / lan ngluhuraké tandhuké Sang Maséhané. 1 Raja-raja 2:1–10
Kamulyan:
Lan saiki:
Katavasia
Ya Gusti, aku wis krungu bab pakaryan Panjenengan – lan aku wedi; / aku wis mangertèni pakaryan Panjenengan – lan aku gumun.
Nalika atiku kuwatir, Panjenengan bakal kelingan welas asih Panjenengan ing antaraning murka Panjenengan.
Gusti Allah bakal rawuh saka Teman, / lan Sing Suci saka Gunung [Paran], kabungkus ing rimbunan semak belukar.
Kawani Panjenengané nutupi langit, lan bumi kebak puji Panjenengané.
ayat 14: Panjenengané wis nglontaraké pati ing sirah wong-wong sing jahat, lan masang belenggu ing gulu.
Irmos
Ing nesune Panjenengané wis mecah sirah para panguwasa; / padha bakal gemeter amarga iki: / padha bakal ngendhokaké tali kendhali, / kaya gelandangan sing mangan sacara rahasia.
Bab ayat 12: Lan Panjenengan nuntun jaran-jaran Panjenengan ing segara, / ngaduk akèh banyu.
Aku ngungsi, lan atiku kebak wedi / amarga swara pandonga saka lambengku.
ing jam 10: Lan geter teka ing balungku, / lan kekuatanku goyang ing jeroning diriku.
Aku bakal ngaso ing dina sedhihku, / supaya aku bisa melu karo wong-wong sing tak lakoni lelungan.
ayat 8: Amarga wit ara ora bakal ngasilaké woh, / uga ora bakal ana woh ing tanduran anggur.
Wit zaitun ora bakal ngasilake, / lan sawah ora bakal ngasilake pangan.
Ayat 6: Kambing ora ana panganane, / lan ing kandhang sapi ora ana sapi.
Nanging aku bakal bungah ing Gusti, / aku bakal seneng ing Allah, Juruslametku.
ayat 4: Gusti Allah, Tuhanku, iku kekuatanku, lan Panjenengané bakal nuntun sikilku nganti sampurna.
Lan Panjenengané bakal ngunggahaké aku menyang panggonan dhuwur, supaya aku bisa menang nalika nyanyi puji-pujiné. Habakuk 3:2–3, 13–19
Kamulyan:
Lan saiki:
Saka bengi nganti esuk rohku ngidam marang Panjenengan, ya Allah, / amarga dhawuh Panjenengan iku padhang ing bumi.
Sinau apa sing bener, kowe sing manggon ing bumi.
ayat 14: Ya Gusti, kakuwatan Panjenengan ageng, nanging padha ora ngakoni; / nanging nalika padha nyadari, padha bakal isin.
Irmos
Semangat bakal nyerang wong-wong sing ora sinau, / lan saiki geni bakal nglirwakake mungsuh-mungsuh.
Ing 12: Gusti Allah, dewa kita, paringna katentreman marang kita, / amarga Panjenengan sampun maringi kita sedaya.
Ya Gusti Allah kita, jagi kita ing pangayoman Panjenengan; ya Gusti, saliyané Panjenengan kita ora ngerti liya, kita nyuwun marang asma Panjenengan.
Ing tanggal kaping 10: Nanging wong mati ora bakal ndeleng urip, / lan dhokter-dhokteré ora bakal nguripaké maneh.
Mulane Panjenengan ngetokake murka marang wong-wong mau, lan ngrusakake wong-wong mau, lan mbusak kabèh priya-priyane.
ayat 8: Tambahna marang kasangsarané, ya Gusti, / tambahna marang kasangsarané para mulya ing bumi.
Ya Gusti, nalika aku kasangsaran aku kelingan Panjenengan, / ing kasangsaran sing cekak, piwulang Panjenengan marang kita.
ing jam 6: Kaya wanita sing lagi nglairake sing wis cedhak nglairake / lan muni krasa lara, / mangkono uga kita wis dadi kanggo Kekasih Panjenengan.
Kita ora bakal tiba, nanging wong-wong sing manggon ing bumi bakal tiba.
ayat 4: Wong mati bakal tangi, lan wong-wong ing kuburan bakal munggah, / lan wong-wong sing manggon ing bumi bakal bungah.
Amarga embun sing asalé saka Panjenengané marasaké wong-wong mau, nanging tanahé wong-wong sing ala bakal ambruk. Yesaya 26:9, 11–19
Kamulyan:
Lan saiki:
Irmos
Troparion kapisan tanpa bait
ing 12: Ing kasangsaranku aku mberuwak marang Gusti Allah, / lan Panjenengané ngrungokaké aku;
Panjenengan mbuwang aku menyang jeroning segara, ing tengahing segara, / lan kali-kali ngubengi aku.
ing 10: Kabèh ombak lan gulunganmu wis nyapu aku.
Apa aku bakal manèh nyawang griya suci Panjenengan?
Ayat 8: Banyu wis munggah ngubengi aku nganti nyawaku, / jurang paling jero wis ngubengi aku.
Sirahku kapendem ing celah-celah gunung, / aku mudhun menyang bumi, sing pasaké dadi pager langgeng.
ayat 6: Nanging mugi gesangku munggah saka karusakan marang Panjenengan, ya Gusti, Allah kula.
Mugi pandongaku teka ing ngarsamu, mlebu ing candhi suci Panjenengan.
ayat 4: Wong-wong sing nguber kesia-siaan lan kabohongan wis ninggalake welas asihé.
Kabeh sing wis tak janjekake, bakal tak balekake marang Panjenengan, ya Gusti, Juruslamet kula! Yunus 2:3–10
Kamulyan:
Lan saiki:
Katavasia
Irmos
Troparion kapisan tanpa bait
ing jam 12: Kabul panjenengan, ya Gusti Allah bapak-bapak kita, / lan asmanipun pantes dipuji lan dimulyakake salawas-lawase.
Lan kabèh pakaryan Panjenengan iku bener, lan dalan-dalan Panjenengan iku adil.
Ing jam 10: Lan kabèh paugeran Panjenengan iku bener, lan Panjenengan wis netepaké paugeran sing adil.
Lan ing kutha suci bapak-bapak kita, Yerusalem.
ayat 8: Kabulah kowe, ya Gusti, Allah para leluhur kita, / lan pantes dipuji lan diunggahaké salawas-lawase.
Lan kabegjan marang asmaning kamulyan Panjenengan, suci / lan pantes dipuji lan diunggahaké salawas-lawase.
ing 6: Sugeng panjenengan ing candhi kamulyan suci panjenengan, / lan pantes dipuji lan mulya salawas-lawase.
Sugeng panjenengan, ingkang mirsani jeroning donya, lingsir ing nginggil para Kerubim, / lan pantes dipuji lan diunggahaké salawas-lawase.
ing 4: Sugeng panjenengan ing pangastana kamulyaning karajan panjenengan, / lan pantes dipuji lan luhur salawas-lawase.
Kabul kowe ing cakrawala langit, / lan paling pantes dipuji lan mulya salawas-lawase. Dan 3:26–28, 52–56
Kamulyan:
Lan saiki:
Mberkahana Sang Yehuwah, kabèh pakaryané Sang Yehuwah, / kidungna lan mulyakna Panjenengané salawas-lawase.
Mberkahana Gusti, he malaikat-malaikaté Gusti, he langit-langité Gusti, / padha nyanyi lan ngluhurna Panjenengané salawas-lawase.
Mberkahana Gusti, kabèh banyu ing dhuwur langit, kabèh kuwasa Gusti, / padha nyanyi lan ngluhurna Panjenengané salawas-lawase.
Mberkahana Gusti, he srengéngé lan rembulan, he lintang-lintang ing langit, / padha nyanyi lan muji Panjenengané salawas-lawase.
ayat 14: Mberkahana Panjenengané, kabèh udan lan embun, kabèh angin, Gusti, / kidungna lan mulyakna Panjenengané salawas-lawase.
Irmos
Mberkahana Gusti, o geni lan panas, adhem lan panas kang nglayani, / nyanyi lan ngluhurna Panjenengané salawas-lawase.
ing 12: Mberkahana Gusti, embun beku lan salju, bengi lan awan, / kidungna lan mulyakna salawas-lawase.
Mberkahana Gusti, padhang lan pepeteng, kilat lan mega, / nyanyi lan ngluhurna Panjenengané salawas-lawase.
Ing 10: Mberkahana Gusti, ya bumi, gunung lan bukit, lan kabèh sing tuwuh ing bumi, / nyanyi lan ngluhurna Panjenengané salawas-lawase.
Mberkahana Gusti, o sumur, segara lan kali, paus lan kabèh sing obah ing banyu, / kidungna marang Panjenengané lan mulyakna Panjenengané salawas-lawase.
Ayat 8: Muji Gusti, kowe kabèh manuk ing langit, kéwan galak lan kéwan ternak, / nyanyi lan muji Panjenengané salawas-lawase.
Muji Gusti, he para putraning manungsa, / mugi Israel memuji Gusti, / nyanyi lan ngluhurake Panjenengané salawas-lawase.
Ing 6: Mberkahana Gusti, ya imam-imam Gusti, para abdi Gusti, / padha nyanyi lan muji Panjenengané salawas-lawase.
Mberkahana Gusti, o roh lan jiwa para wong sing bener, kowe sing taat lan andhap asor ing ati, nyanyia lan ngluhurna Panjenengané salawas-lawase.
ing 4: Mberkahana Gusti, Ananias, Azarias lan Misael, / nyanyi lan muji Panjenengané salawas-lawase. Dan 3:57, 58, 60, 62, 64, 66, 67, 70–88
Mberkahana Gusti, he para Rasul, para nabi lan para martir saka Gusti, / nyanyikna lan ngluhurna Panjenengané salawas-lawase.
Ayo padha muji Bapa, lan Putra, lan Roh Suci saka Gusti.
Saiki lan salawas-lawase nganti jaman-jaman. Amin.
Kita muji, ngurmati, lan nyembah Gusti, nyanyi pujiané lan ngluhuraké Panjenengané salawas-lawase.
Katavasia
Nyawaku ngluhurake Gusti, / lan rohku bungah ing Gusti, Juruslametku.
Kita ngluhurake Panjenengan, ya Perawan Ibu Allah, / ingkang lairake Sabda Allah kanthi dhirine isih suci, / Ibu sejati Allah, / kanthi pakurmatan paling luhur kados Kerubim / lan kamulyan ingkang langkung ageng tanpa tandhing kados Serafim.
'Kanthi pakurmatan paling luhur:' – kita mbaleni sawisé saben bait.
Amarga Panjenengané wis mirsani asor abdi Nipun; wiwit saiki kabèh generasi bakal nyebut aku begja.
Amarga Sing Kuwasa wis nindakake bab-bab ageng kanggo aku, / lan suci asmané, / lan sih-asmané nganti turun-temurun marang wong-wong sing wedi marang Panjenengané.
Panjenengané wis nindakake pakaryan agung nganggo lengené, Panjenengané wis nyebar wong sombong miturut pikirané.
Panjenengané wis nurunaké panguwasa saka pangastané / lan ngluhuraké wong andhap asor; / Panjenengané wis nyukupi wong luwe karo kabecikan / lan ngusir wong sugih kanthi tangan kosong.
Panjenengané wis nulungi Israel, abdi Panjenengané, kanthi éling marang kawelasasihé—kaya sing wis dijanjèkaké marang para bapak kita—kanggo Abraham lan keturunane salawas-lawase. Lukas 1:46–55
Irmos
Troparion kapisan tanpa bait
ing jam 12: Kaluwihna Gusti Allah, Allahé Israèl, / sing wis mampir lan maringi pambebasan marang umaté.
Lan Panjenengané wis ngedegaké tanduk kaslametan kanggo kita / ing omahé Daud, abdi Panjenengané.
ayat 10: Kados Panjenenganipun sampun ngandika lumantar cangkeming para nabi suci ing jaman kapénakan, – / panyelamatan saking mungsuh-mungsuh kita / lan saking tangané kabéh ingkang sengit dhumateng kita.
Kanggo nampilake sih marang para leluhur kita / lan kelingan prajanji suci Panjenengané.
Ayat 8: Sumpah sing diucapake marang Abraham, bapak kita, / kanggo maringi kita kamardikan saka wedi, sawisé nylametake kita saka tangan mungsuh-mungsuh kita.
Supaya kita bisa ngabdi marang Panjenengané kanthi kasucian lan kabeneran / ing ngarsané sajrone urip kita kabèh.
ayat 6: Lan kowe, bocah, bakal diarani nabi Sang Maha Luhur, amarga kowe bakal mlaku ing ngarepé Gusti Allah kanggo nyiapaké dalané.
Kanggo maringi umat-Nya kawruh bab panyelamatan / lumantar pangapura dosa-dosa, / miturut jeroning sih-rahmaté Gusti Allah kita.
ayat 4: Ing ngendi Sang Srengéngé kang Munggah bakal maringi pepadhang marang kita saka dhuwur, / kanggo sumunar marang wong-wong kang lungguh ing pepeteng lan ing bayangan pati.
Kanggo nuntun sikil kita menyang dalan tentrem. Lukas 1:68–79
Kamulyan:
Lan saiki:
Katavasia
Ayo padha nyanyi marang Gusti, amarga Panjenengané wis dimulyakaké ing kamulyan; / Panjenengané wis mbuwang jaran lan penunggangé menyang segara.
Panjenengané wis dadi pitulung lan tamengku; Panjenengané iku Gustiku, lan aku bakal muji Panjenengané, Gustiné bapakku, lan aku bakal ngluhuraké Panjenengané.
Gusti, kang ngremuk ing perang, / Gusti iku jenengé. / Panjenengané wis mbuwang kereta perangé Firaun lan pasukané menyang segara.
Lan para prajurit jaran pilihané panglima-panglima / Panjenengané nglelebakaké ing Segara Abang.
Panjenengané nutupi wong-wong mau nganggo jeroné banyu, / padha klelep ing jeroné kaya watu.
Panjenengané Gusti, tangan tengen Panjenengané dimulyakaké ing kakuwatan; tangan tengen Panjenengané Gusti wis ngremuk mungsuh-mungsuh, lan kanthi kamulyan ageng Panjenengané wis ngremuk mungsuh-mungsuh Panjenengané.
Panjenengan ngetokake murka Panjenengan; iku ngrebut wong-wong mau kaya jerami, lan kanthi ambegan nesu Panjenengan banyu mecah.
ayat 14: Banyu mandheg kaya tembok, / ombak mandheg ing tengahing segara.
Irmos
Mungsuh kandha: 'Aku bakal ngoyak, aku bakal nyusul, / Aku bakal mbagi rampasan, aku bakal nyukupi atiku, / Aku bakal matèni nganggo pedhangku, tanganku bakal mrentah.'
ing 12: Panjenengan ngutus Roh Panjenengan, lan segara nutupi wong-wong mau; padha klelep kaya timbal ing banyu kang gedhe.
Sapa sing kaya Panjenengan ing antarané para déwa, ya Gusti? / Sapa sing kaya Panjenengan, kang kinurmatan ing antarané para suci, / nggumunake ing kamulyan, nindakake kaajaiban?
ayat 10: Panjenengan ngulurkaken tangan tengen Panjenengan, – / lan bumi nyerlok wong-wong mau. / Panjenengan nuntun umat Panjenengan punika, ingkang sampun Panjenengan tebus, kanthi kabeneran Panjenengan.
Panjenengan wis nelpon wong-wong mau kanthi kakuwatan Panjenengan menyang panggonan suci Panjenengan. Bangsa-bangsa krungu lan padha nesu; para panggonan Filistin padha kaget.
Ing 8: Banjur para panguwasa Edom / lan para raja Moab padha kaget banget; / kabèh warga Kanaan padha kélangan semangat.
Mugi wedi lan ajrih nyerang wong-wong mau; / kanthi kakuwatan lengen Panjenengan mugi padha dadi kados watu.
Ayat 6: Sak suwéné pira, ya Gusti, umat Panjenengan durung bakal lumantar? / Sak suwéné pira umat Panjenengan iki, sing wis Panjenengan tebus, durung bakal lumantar?
Bawani lan tanemna ing gunung warisan Panjenengan, / ing panggonan panjenengan sing wis Panjenengan siapake, ya Gusti, / suci panjenengan, ya Gusti, sing wis Panjenengan tetepake.
Ing 4: Pangeran mrentah salawas-lawase: salawas-lawase. / Nalika jaran-jarané Firaun, karo keretane lan para jaraning perang, mlebu ing segara.
Lan Gusti ngetokake banyu segara marang wong-wong mau, / nalika para putra Israel mlaku ing daratan garing ing tengahing segara.
Keluaran 15:1–19
Kamulyan:
Lan saiki:
Kamulyan marang Panjenengan, Gusti Allah kita, kamulyan marang Panjenengan.
Rungokna, ya langit, lan aku bakal ngandika; / karsakna bumi krungu tembung-tembung saka cangkemku.
Monggo padha ngenteni tembungku kaya udan, / lan pangandikanku tiba kaya embun.
Kaya udan ing suket, / lan kaya prahara ing padang rumput. / Amarga aku wis nyebut jenengé Gusti: / mulyakna Gusti Allah kita!
Gusti Allah, pakaryané iku bener, / lan kabèh dalané adil.
Gusti iku setya, lan ora ana sing ora adil ing Panjenengané; Gusti iku adil lan suci.
Wong-wong iku padha dosa, dudu anak-anake Gusti sing jahat, / generasi sing mbrontak lan rusak; / apa mangkono kowe mbalekake marang Gusti?
Bangsa sing bodho lan ora nduwé akal. Apa ora Panjenengané piyambak, Rama panjenengan, sing wis ngreksa panjenengan, lan mbentuk panjenengan lan nyipta panjenengan?
Elinga dina-dina biyen, / pikirna taun-taun saka generasi nganti generasi.
Takona marang bapakmu – lan dhèwèké bakal nyritakaké, / takona marang wong-wong sing luwih tuwa tinimbang kowe – lan padha bakal nyritakaké.
Nalika Gusti kang Maha Luhur misahake bangsa-bangsa, / nalika Panjenengané nyebarake putra-putraning Adam.
Panjenengané netepaké wates-watesé suku-suku / manut cacahé malaikaté Gusti. / Lan umaté Gusti, Yakub, dadi bagéan Panjenengané, / Israel dadi pusaka Panjenengané.
Panjenengané maringi rizki marang wong-wong mau ing ara-ara samun, nalika padha krasa ngelak banget ing tanah kang ora ana banyu.
Panjenengané ngubengi lan nuntun dhèwèké, / lan ngreksa kaya manik ing mripaté.
Kaya elang sing nutupi sarangé, lan nyurung mudhun marang anak-anaké.
Nglebarake swiwane, Panjenengané nampani wong-wong mau, lan nggawa ing punggungé.
Mula Gusti piyambak nuntun wong-wong mau, / lan ora ana dewa manca sing mèlu.
Panjenengané nggawa wong-wong mau menyang panggonan ing bumi sing ora ana sing bisa nggayuh, lan maringi pangané karo woh-wohan saka ladang.
Padha ngombe madu saka watu / lan lenga saka watu kang atos.
Mentega sapi lan susu wedhus, karo lemak anak wedhus lan wedhus jantan, sapi jantan enom lan kambing, karo gandum paling apik sing montol, lan padha ngombe sari anggur – anggur.
Lan Yakub mangan lan wareg, / banjur mbalik, kang dikasihi.
Dheweke dadi gendut, dadi licin, dadi kembang / lan ninggalake Gusti sing nyipta dheweke, / lan mbelakangi Gusti, Juruslameté.
Padha nantang Aku nganggo dewa manca, / lan nglarani atiku karo kabecikané sing keji.
Padha nyembelih kurban marang setan tinimbang marang Gusti Allah, / marang dewa-dewa sing ora padha kenal – / iku anyar, lan teka bubar iki, / sing ora dikenal bapak-bapaké.
Kowe wis ninggalaké Gusti sing nglairaké kowe, / lan lali marang Gusti sing maringi pangan kowe.
Lan Gusti ndeleng iki banjur kroso iri, / lan murka marang putra-putri Panjenengané.
Lan Panjenengané ngendika: 'Apa Aku bakal mbalèkaké pasuryanKu saka wong-wong mau, / lan nampilaké apa pungkasané?'
Amarga padha generasi sing mbengkong, / putra-putra sing ora setya.
Padha nyulut rasa iri atiKu marang dewa palsu, / lan ngrangsang Aku marang murka amarga arca-arca.
Lan Aku bakal nggugah rasa iri ing antarané wong-wong mau lumantar bangsa sing dudu bangsa; / Aku bakal nyurung nesu ing antarané wong-wong mau lumantar bangsa sing ora nduwé pangerten.
Amarga geni wis kobong amarga nesuku; / geni iku bakal kobong nganti tekan neraka paling jero.
Iku bakal ngrebut bumi lan kabèh sing ana ing kono, / lan nglelehake dhasar-dhasar gunung.
Aku bakal nggawa bala marang wong-wong mau / lan ngeculake panah-panahku marang wong-wong mau.
Keluwen bakal ngentèkaké awaké, lan padha dadi panganané manuk; lan bakal remuk nganti ora bisa mari.
Aku bakal ngirim untu kéwan galak marang wong-wong mau, bebarengan karo nesué kéwan kang merayap ing bumi.
Saka njaba, pedhang bakal nyirnakake anak-anaké, / lan saka njero, wedi bakal nguwasani; / priya enom lan dara bakal tiba, / bayi lan wong tuwa.
Aku kandha, 'Aku bakal nyebarake wong-wong mau, / lan mbusak saka elingane manungsa.'
Yen ora amarga nesune mungsuh-mungsuhe, supaya padha ora urip suwe, lan supaya mungsuh-mungsuhe padha munggah bebarengan nglawan.
Padha ora kandha: 'Tangan kita sing munggah, / lan dudu Gusti kang nindakake kabèh iki'.
Amarga iki wong-wong sing wis kelangan akal, / lan ora ana pangerten ing antarané.
Padha durung merenung kanggo mangertèni iki – / muga-muga padha nyimpen ing ati ing dina-dina sing bakal teka.
Kaya wong siji ngoyak sewu, / lan loro ngusir sepuluh ewu.
Yen waé Gusti Allah ora nyerahké wong-wong mau, / lan Sang Yehuwah ora ninggalaké wong-wong mau!
Gusti-gustiné ora kaya Gusti kita, / lan mungsuh-mungsuh kita padha edan.
Amarga angguré asalé saka pokok anggur Sodom, / lan rantingé saka Gomorrah.
Buahé krasa pait kaya empedu, / gugusé pait.
Angguré iku murkaé naga / lan murkaé ula tedung sing ora bisa mari.
Delengen, apa kabèh iki ora dikumpulaké karo Aku, / lan disegel ing gudang-gudangku?
Ing dina pembalasan, Aku bakal mbalekake marang wong-wong mau.
Nalika sikilé padha keslincet.
Amarga dina karusakané wis cedhak, / apa sing wis disiapaké kanggo kowé wis ana ing sacedhaké!
Amarga Gusti bakal ngadili umaté, / lan welas asih marang para abdi-abdi-Nya.
Amarga Panjenengané bakal ndeleng yèn padha tanpa daya, / ditinggal marang karsa dhéwé ing wektu kasangsaran, lan kesel.
Lan Gusti ngendika: 'Ing endi déwa-déwané, / sing padha diandelaké, / sing kurbané dipanganmu, / lan sesajiné diombéngmu?'
Monggo padha tangi lan mbantu kowe, / lan dadi pelindungmu.
Delengen, delengen, Aku iku Panjenengané, / lan ora ana Gusti liya kajaba Aku.
Aku nggawa pati lan maringi urip; / Aku nyerang lan nyembuhake; / lan ora ana sing bisa nylametake saka tanganku.
Amarga Aku bakal ngangkat tanganku marang langit, / lan sumpah kanthi tangan tenganku, / lan kandha: 'Aku urip langgeng!'
Amarga Aku bakal ngasah pedhangku kaya kilat, / lan tanganku bakal nyekel kaadilan.
Aku bakal ngetokake paukuman marang mungsuh-mungsuhku, / lan bakal mbalekake marang wong-wong sing sengit marang aku.
Aku bakal ngleboni panahku karo getih, / lan pedhangku bakal mangan daging.
Getihé wong sing tatu lan tawanan, / sirahé para pamimpin kafir.
Sugeng, he langit, bebarengan karo Panjenengané, / lan kabèh malaikaté Gusti Allah padha nyembah Panjenengané.
Sugeng, kowe wong-wong bangsa liya, bebarengan karo umat-Nya, / lan muga-muga kabèh putrané Gusti Allah dikuatké ing Panjenengané.
Amarga getih putrané wis dibales, / lan Panjenengané bakal mbalekaké lan ngukum mungsuh-mungsuhé, / lan bakal mbalekaké marang sing sengit marang Panjenengané.
Lan Gusti bakal ngresiki tanahé umaté.
Ulangan 32:1–43
Kamulyan:
Lan saiki:
Atiku mantep ing Gusti, / kekuatanku ana ing Allahku; / cangkemu mbukak amba nglawan mungsuh-mungsuhku: / aku bungah ing panyelamatan Panjenengan.
Amarga ora ana sing suci kaya Gusti, / lan ora ana sing bener kaya Allah kita; / ora ana sing suci kajaba Panjenengan.
Aja sombong, lan aja ngucap kanthi angkuh; / aja nganti ana tembung angkuh metu saka lambemu.
Amarga Gusti iku Allah pangawruh, / lan Allah sing nindakake pakaryané.
Ing 14: Busur wong kuwat wis dadi ringkih, / dene wong ringkih wis ngiket awaké dhéwé kanthi kekuwatan.
Irmos
Wong-wong sing wis wareg roti saiki dadi mlarat, / dene wong-wong sing luwe padha nguwasani bumi.
ayat 12: Amarga wanita mandul wis nglairaké pitung anak, / déné wanita sing akèh anak wis kesel.
Gusti Allah matèni lan maringi urip, / nurunaké menyang kuburan lan nguripaké manèh.
ing jam 10: Gusti Allah ndadekake wong mlarat lan nggawé sugih, / ngendhegake lan ngluhurake, / ngangkat wong mlarat saka lemah, / lan ngangkat wong mbutuhake saka bledug.
supaya lungguh bareng karo para panguwasa bangsa, / lan diparingi pangkat kraton kamulyan minangka pusakane.
Ayat 8: Panjenengané maringi panuwun wong sing ndedonga / lan mberkahi taun-taun wong sing bener.
Amarga kekuwatan manungsa ora ana ing kakuwatané. / Gusti Allah bakal nggawé mungsuhé dadi ora ana; / Gusti Allah iku suci.
Ayat 6: Aja wong pinter ngetokake kabijaksanaane, / aja wong kuwat ngetokake kekuwatane, / aja wong sugih ngetokake kasugihane.
Nanging sing bangga, banggaa mung ing bab iki: / manawa dhèwèké mangertèni lan ngerti Gusti / lan nglakoni kaadilan lan kabeneran ing bumi.
Ayat 4: Gusti Allah wis munggah menyang swarga lan nggelegar; Panjenengané sing Adil bakal ngadili pucuking bumi.
Panjenengané bakal maringi kekuwatan marang Sang Prabu kita, / lan ngluhuraké tandhuké Sang Panebiné.
1 Raja-raja 2:1–10
Kemulyan:
Lan saiki:
Kamulyan marang Panjenengan, Gusti Allah kita, kamulyan marang Panjenengan.
Gusti, aku wis krungu bab pakaryan Panjenengan – lan aku wedi; / aku wis mangertèni pakaryan Panjenengan – lan aku gumun.
Ing antarané loro makhluk urip Panjenengan bakal dikenal, / nalika taun-taun nyedhak, Panjenengan bakal dingerteni, / nalika wayahe teka – Panjenengan bakal kawujud, / nalika atiku bingung – ing murka Panjenengan bakal kelingan welas asih Panjenengan.
Gusti Allah bakal rawuh saka Teman, / lan Sing Suci saka Gunung [Paran], kang kapendem semak belukar.
Kawani-Nya nutupi langit / lan bumi kebak puji-pujian marang Panjenengané.
Lan padhange kaya pepadhang: / tandhuke ana ing tangané, / lan Panjenengané wis nyedhiyakake katresnan sing ajeg saka kekuwatané.
Tembungé bakal lumaku ing ngarepé / lan mèlu tapak-tapaké ngliwati dataran.
Panjenengané munggah – lan bumi kagegeran; / Panjenengané ndelok – lan bangsa-bangsa padha lingsir.
Gunung-gunung remuk dening kakuwatané, / bukit-bukit langgeng lumer; / saka iring-iringan langgengé aku weruh woh-wohé pakaryané.
Pondhokan wong Etiopia bakal gemeter, / lan kemah-kemah ing tanah Midian.
Apa marang kali-kali kowe nesu, ya Gusti, / utawa nesumu kowe marang kali-kali, / utawa murka kowe marang segara?
Kenapa Panjenengan numpak jaran Panjenengan, / lan pasukan jaran Panjenengan nggawa kaslametan?
Panjenengan bakal mbengkokake lan narik busur Panjenengan / nglawan tongkat panguwasa, kandha Gusti.
Bumi bakal pecah dening kali-kali; / bangsa-bangsa bakal ndeleng Panjenengan lan kaku.
Nalika banyu mumbul ing majumu, / jeroning banyu ngetokake swarane, / panggonan dhuwur mbukak kaajaibane.
Srengéngé munggah, / lan rembulan mandheg ing panggonané.
Ing padhange tombak Panjenengan padha mabur, / ing padhange waja Panjenengan.
Kanthi ancaman Panjenengan, Panjenengan bakal nglumpukaké bumi nganti sujud, lan ing murka Panjenengan, Panjenengan bakal ngancuraké bangsa-bangsa.
Panjenengan sampun lumampah nylametake umat Panjenengan, nylametake para kang sampun diurapi.
Ayat 14: Panjenengan sampun nandhakake pati ing sirah para sing mbangkang, / lan masang belenggu ing gulu.
Irmos
Ing murka Panjenengan Panjenengan wis mecah sirah para panguwasa; / padha bakal gemeter amarga iki: / padha bakal ngeculake ikatané, / kaya gelandangan sing mangan ing sepi.
ayat 12: Lan Panjenengan nuntun jaran-jaran Panjenengan ing segara, / ngaduk akèh banyu.
Aku ngungsi, lan atiku kebak wedi / amarga swara pandonga saka lambengku.
Ing ayat 10: Lan geter mlebu ing balungku, / lan kekuwatanku gemeter ing jeroning awakku.
Aku bakal ngaso ing dina sedhihku, / supaya aku bisa melu karo wong-wong sing tak lakoni lelampahan.
Ayat 8: Amarga wit ara ora bakal ngasilaké woh, / lan ing sulur anggur uga ora bakal ana woh.
Wit zaitun ora bakal ngasilaké, / lan sawah ora bakal ngasilaké pangan.
Ayat 6: Kambing ora ana panganane, / lan ing kandhang sapi ora ana sapi.
Nanging aku bakal bungah ing Gusti, / aku bakal seneng ing Allah, Juruslametku.
ayat 4: Gusti Allah, Tuhanku, iku kekuatanku, lan Panjenengané bakal nuntun sikilku nganti sampurna.
Lan Panjenengané bakal ngangkat aku menyang pucuking dhuwur, supaya aku bisa menang nalika nyanyi puji-pujiné.
Habakuk 3:1–19
Kamulyan:
Lan saiki:
Kamulyan marang Panjenengan, Gusti Allah kita, kamulyan marang Panjenengan.
Saka bengi nganti esuk rohku ngidam marang Panjenengan, ya Allah, / amarga dhawuh Panjenengan iku padhang ing bumi.
Sinau kabeneran, kowe sing manggon ing bumi. / Amarga wong sing ala diwatesi; dheweke ora bakal sinau kabeneran, / lan ora bakal nglaksanani kabeneran ing bumi.
Muga-muga wong sing jahat padha sirna, lan ora bakal ndeleng kamulyaning Gusti. / Ya Gusti, kakuwatan Panjenengan ageng, nanging padha ora ngakoni; / nanging nalika padha nyadari, padha bakal isin.
Ayat 14: Kecemburuan bakal nyerang wong-wong sing ora dilatih, / lan saiki geni bakal ngancurake mungsuh-mungsuhe.
Irmos
Ya Gusti, Allah kita, paringna katentreman marang kita, / amarga Panjenengan wis maringi kabèh marang kita.
ing tanggal 12: Gusti Allah kita, tampani kita ing pangayoman Panjenengan; Gusti, saliyané Panjenengan kita ora ngerti liya, kita nyuwun marang asma Panjenengan.
Nanging wong mati ora bakal weruh urip, / lan dhokter-dhokteré ora bakal nguripaké maneh.
ing tanggal kaping 10: Mulane Panjenengan paring bebendu marang wong-wong mau, lan ngrusakake wong-wong mau, / lan mbusak kabèh priya-priyane.
Tambahna marang cilaka-cilakane, ya Gusti, / tambahna marang cilaka-cilakane para mulya ing bumi.
ayat 8: Ya Gusti, nalika aku kasangsaran aku kelingan Panjenengan, / ing kasangsaran sing cekak piwulang Panjenengan teka marang kita.
Lan kaya wanita sing lagi nglairake sing wis cedhak nglairake / lan muni kenceng nalika ngalami kontraksi, / mangkono kita wis dadi kanggo Sing Kinurmatan Panjenengan.
Bab ayat 6: Amarga ngajeni marang Panjenengan, ya Gusti, kita ngandhut ing weteng kita, / lan nandhang sangsara, lan nglairake: / kita nglairake Roh kaslametan Panjenengan ing bumi.
Kita ora bakal tiba, nanging sing manggon ing bumi bakal tiba.
Ing 4: Wong mati bakal tangi, lan sing ana ing kuburan bakal munggah, / lan sing manggon ing bumi bakal bungah.
Amarga embun sing asalé saka Panjenengané marasaké wong-wong mau, / nanging tanahé wong jahat bakal ambruk.
Yesaya 26:9–19
Kamulyan:
Lan saiki:
Kamulyan tumrap Panjenengan, Gusti Allah kita, kamulyan tumrap Panjenengan.
Irmos
Ing kasangsaranku aku mberuwah marang Gusti Allahku, / lan Panjenengané mirengaké aku;
bab ayat 12: Saka jeroning Hades tangisku muni: / Panjenengan mireng swaraku. / Panjenengan nglempitaké aku ing jeroning jero, ing tengahing segara, / lan kali-kali ngubengi aku.
Kabèh ombak lan gulunganmu nyapu aku.
ayat 10: Lan aku kandha, 'Aku dibuwang saka ing ngarsamu. / Apa aku bakal manèh nyawang griya sucimu?'
Banyu wis munggah ngubengi aku nganti tekan jeroning atiku, / jurang paling jero wis ngubengi aku.
ing 8: Sirahku kacemplung ing celah-celah gunung, / aku mudhun menyang bumi, sing pasak-pasake dadi alangan langgeng.
Nanging mugi gesangku munggah saka karusakan marang Panjenengan, ya Gusti, Allah kula.
Ayat 6: Nalika nyawaku meh ninggalake aku, aku kelingan marang Gusti.
Mugi pandongaku teka ing ngarsamu, mlebu ing candhi suci Panjenengan.
ayat 4: Wong-wong sing nguber kesia-siaan lan kabohongan wis ninggalake welas asihé.
Nanging aku bakal nyembah marang Panjenengan kanthi swara pujian lan panuwun; / Aku bakal mbayar kowe kanggo kabèh sing wis tak janjèkaké, ya Gusti, Juruslametku.
Yunus 2:3–10
Kamulyan:
Lan saiki:
Kamulyan tumrap Panjenengan, Gusti Allah kita, kamulyan tumrap Panjenengan.
Sugeng panjenengan, ya Gusti Allah bapak-bapak kita, / lan asmanipun pantes dipuji lan dimulyakake salawas-lawase.
Amarga Panjenengan bener ing kabèh sing wis Panjenengan tindakaké kanggo kita.
Lan kabèh pakaryan Panjenengan iku bener, lan dalan Panjenengan iku adil, lan kabèh paukuman Panjenengan iku bener.
Lan Panjenengan sampun ngetokake paukuman ingkang leres ing sedaya ingkang Panjenengan pasrahaken dhumateng kita / lan dhumateng kutha suci bapak-bapak kita, Yerusalem.
Amarga kanthi kabeneran lan kaadilan Panjenengan ngetokake kabèh iki marang kita amarga dosa-dosa kita.
Amarga kita wis dosa lan tumindak ora miturut paugeran, / mbelakangi Panjenengan, lan kita wis dosa ing saben cara.
Lan kita ora merhatiin, ora nggatekake, utawa ora nglakoni paugeran Panjenengan, kaya Panjenengan paring dhawuh marang kita supaya kita bisa makmur.
Lan kabèh sing Panjenengan paringaké marang kita, lan kabèh sing Panjenengan tindakaké marang kita, Panjenengan tindakaké kanthi adil sing sejati.
Lan Panjenengan sampun nyerahake kita ing tangan mungsuh-mungsuh sing ora ajrih hukum, para murtad sing paling mungsuh, lan marang raja sing paling ora adil lan jahat ing saindenging bumi.
Lan saiki kita ora bisa mbukak cangkem; kita wis dadi sumber isin lan cela kanggo para abdi Panjenengan lan kanggo wong-wong sing ngajeni Panjenengan.
Aja ninggalake kita nganti pungkasan, amarga asmamu, / lan aja mecah prajanjenmu, / lan aja narik welas asihmu saka kita / amarga Abraham sing kowe tresnani, / lan amarga Ishak, abdi panjenengan, / lan Israel, sing suci.
Kanggo wong-wong mau Panjenengan ngendika, / yèn Panjenengan bakal ngluwèhaké keturunané kaya lintang ing langit / lan kaya wedhi ing pinggir segara.
Amarga kita wis ditundha, ya Gusti, luwih asor tinimbang kabèh bangsa, / lan saiki kita asor ing saindenging bumi amarga dosa-dosa kita.
Lan saiki kita ora duwe pangeran, ora nabi, ora pangarep, ora kurban panggang, ora kurban, ora sesajen, ora kemenyan, ora papan kanggo nggawa woh-wohan ing ngarsane Panjenengan lan nemu kawelasan.
Nanging kanthi manah kang remuk lan roh kang andhap asor, mugi kita kersa panjenengan tampi.
Kados kurban bakar saka wedhus lan sapi jantan, lan kados puluhan ewu anak wedhus gembut, mugi kurban kita ing ngarsamu dinten menika, lan mugi panjenengan nampi – amargi boten ana isin tumrap tiyang ingkang pitados dhumateng panjenengan.
Lan saiki kita ngetutaké Panjenengan kanthi sakabehing manah, kita ajrih marang Panjenengan, lan ngupaya pasuryan Panjenengan.
Aja nganti kita isin, nanging tumindakna marang kita miturut pangapura Panjenengan / lan miturut akèh rahmat Panjenengan.
Lan nylametaké kita kanthi kuwasa mujijat Panjenengan, lan paring kamulyan marang asma Panjenengan, ya Gusti.
Lan mugi kabéh sing nindakake ala marang abdi-abdi Panjenengan kapinggung malu, / lan mugi padha kapinggung malu kanthi kabèh kekuwatan lan kakuwatané, / lan mugi kakuwatané remuk.
Mugi padha mangertosi menawa Panjenengan, Gusti, iku siji-sijine Gusti / lan mulya ing saindenging jagad raya.
Lan para abdi raja sing wis nglebokake wong-wong mau ing kono ora mandheg / nyuapi tungku nganggo lenga, damar, tar, lan kayu bakar.
14: Lan geni munggah patang puluh sanga hasta saka tungku.
Irmos
Lan geni kuwi njeblug lan nglumat wong-wong Kaldeani / sing kena cedhak pawon geni.
ayat 12: Nanging Malaikaté Gusti Allah mudhun menyang pawon bebarengan karo Azaria lan kanca-kancané.
Lan dhèwèké mbuwang kobongan geni saka pawon.
ing jam 10: Lan ana, kaya-kaya, angin banter lan lembab ing tengahé pawon geni, / lan geni iku ora nyentuh wong-wong mau sanadyan sethithik, ora nglarani, ora ngganggu.
Banjur telu wong mau, kaya nganggo swara siji, padha nyanyi ing pawon geni, / lan padha muji lan ngluhurake Gusti Allah:
ayat 8: Kinasih kowe, ya Gusti, Allahing para bapa kita, / lan pantes dipuji lan diunggahaké salawas-lawase.
Lan kabendhungna asmaning kamulyan Panjenengan, sing suci, / lan pantes dipuji lan diunggahaké salawas-lawase.
Ing 6: Sugeng panjenengan ing candhi kamulyan suci panjenengan, / lan pantes dipuji lan mulya salawas-lawase.
Sugeng panjenengan, ingkang mirsani jeroning donya, lenggah ing nginggil para Kerubim, / lan pantes dipuji lan diunggahaké salawas-lawase.
ing 4: Sugeng panjenengan ing pangastana kamulyaning karajan panjenengan, / lan pantes dipuji lan luhur salawas-lawase.
Kabul kowe ing cakrawala langit, / lan paling pantes dipuji lan mulya salawas-lawase.
Dan 3:26–56
Kamulyan:
Lan saiki:
Kamulyan tumrap Panjenengan, Gusti Allah kita, kamulyan tumrap Panjenengan.
Mberkahana Sang Yehuwah, kabèh pakaryané Sang Yehuwah; / kidungna lan mulyakna Panjenengané salawas-lawase.
Mberkahana Sang Yehovah, he para malaikaté Sang Yehovah, he langité Sang Yehovah, / padha nyanyi lan ngluhurna Panjenengané salawas-lawase.
Mberkahana Panjenengané, kabèh banyu ing dhuwur langit, kabèh kuwasaé Gusti, Gusti, / padha nyanyi lan ngluhurna Panjenengané salawas-lawase.
Mberkahana Gusti, ya srengéngé lan rembulan, ya lintang-lintang ing langit, / padha nyanyi lan muji Panjenengané salawas-lawase.
Mberkahna Gusti, kabeh udan lan embun, kabeh angin, / nyanyi lan ngluhurna Panjenengané salawas-lawase.
ayat 14: Mberkahana Gusti, o geni lan panas, adhem lan panas, / nyanyi lan ngluhurna Panjenengané salawas-lawase.
Irmos
Mberkahana Gusti, ya embun lan badai salju, es lan embun beku, / nyanyi lan ngluhurna Panjenengané langgeng.
ing 12: Mberkahana Gusti, embun beku lan salju, bengi lan awan, / padha nyanyi lan ngluhurna Panjenengané salawas-lawase.
Mberkahana Gusti, padhang lan pepeteng, kilat lan mega; / kidungna lan mulyakna salawas-lawase.
Ing 10: Mberkahi Gusti, ya bumi, gunung lan bukit, / nyanyi lan ngluhurake Panjenengané salawas-lawase.
Mberkahana Gusti, ya mata air, segara lan kali, paus lan kabèh sing obah ing banyu, / kidungna marang Panjenengané lan mulyakna Panjenengané salawas-lawase.
Ayat 8: Muji Gusti, kowe kabèh manuk ing langit, kéwan galak lan kéwan ternak, / nyanyi lan muji Panjenengané salawas-lawase.
Mberkahana Gusti, he para putraning manungsa, / mberkahana Gusti, he Israel, / nyanyia lan ngluhurna Panjenengané salawas-lawase.
Ing 6: Mberkahana Gusti, he para imam Gusti, para abdi Gusti, / padha nyanyi lan muji Panjenengané salawas-lawase.
Mberkahana Gusti, o roh lan jiwa para wong sing bener, kowe sing taat lan andhap asor ing ati, nyanyikna lan ngluhurna Panjenengané salawas-lawase.
ing 4: Mberkahana Gusti, Ananias, Azarias lan Misael, / nyanyikna marang Panjenengané lan ngluhurna Panjenengané salawas-lawase.
Dan 3:57–88
Mberkahana Gusti, ya Para Rasul, para nabi lan para martir saka Gusti, / nyanyia lan ngluhurna Panjenengané salawas-lawase.
Ayo padha memuji Rama, lan Putra, lan Roh Suci saka Gusti.
Saiki lan salawas-lawase nganti jaman-jaman. Amin.
Kamulyan marang Panjenengan, Gusti Allah kita, kamulyan marang Panjenengan.
Kita muji, mberkahi, lan nyembah Gusti, kanthi nyanyi lan ngluhurake Panjenengané salawas-lawase.
Nyawaku ngluhurake Gusti, / lan rohku bungah ing Gusti Allah Juruslametku.
Kita ngluhurake Panjenengan, ya Bunda Perawaning Gusti, / ingkang lairaken Sabda Gusti kanthi cara dara, / Bunda sejati Gusti, / kanthi pakurmatan paling luhur kados Kerubim / lan kamulyan ingkang langkung ageng tanpa tandhing kados Serafim.
'Kanthi pakurmatan paling luhur:' – kita mbaleni sawisé saben bait.
Amarga Panjenengané wis mirsani asor abdi Nipun; / amarga wiwit saiki kabèh generasi bakal nyebut aku kabegjan.
Amarga sing Maha Kuwasa wis nindakake bab-bab ageng kanggo aku, / lan suci asmané, / lan sih-asmané nganti turun-temurun marang wong-wong sing wedi marang Panjenengané.
Panjenengané wis nindakake pakaryan agung nganggo lengené, / Panjenengané wis nyebarake wong sombong miturut pikirané atiné.
Panjenengané wis nurunake panguwasa saka pangastané / lan ngluhurake wong andhap asor; / Panjenengané wis maringi pangan marang wong luwe / lan ngirim wong sugih lunga kosong tangan.
Panjenengané wis nulungi Israel, abdi Panjenengané, kanthi éling marang sih-Panjenengané—kaya sing wis dijanjèkaké marang para bapak kita—kanggo Abraham lan keturunane salawas-lawase.
Lukas 1:46–55
Irmos
Kinasihna Gusti Allah, Allahé Israèl, / sing wis rawuh lan maringi panyelamatan marang umaté.
ayat 12: Lan Panjenengané wis ngedegaké tandhuk kaslametan kanggo kita / ing omahé Daud, abdi Panjenengané.
Kaya kang wis diucapake lumantar cangkemé para nabi suci ing jaman biyen.
ayat 10: Panyelamatan saka mungsuh-mungsuh kita / lan saka tangan kabèh sing sengit marang kita.
Kanggo paring welas asih marang para bapa kita / lan kelingan prajanji suci Panjenengané.
Ayat 8: Sumpah sing diucapake marang Abraham, bapak kita, kanggo maringi kita kamardikan saka wedi, sawisé nylametake kita saka tangan mungsuh-mungsuh kita.
Kanggo ngabdi marang Panjenengané kanthi kasucèn lan kabeneran / ing ngarsané saben dina sajroning gesang kita.
ayat 6: Lan kowe, bocah, bakal diarani nabi Sang Maha Luhur, / amarga kowe bakal mlaku ing ngarepé Gusti Allah kanggo nyiapaké dalané.
Kanggo maringi umat-Nya kawruh bab panyelamatan / lumantar pangapura dosa-dosa, / miturut jero rahmaté Gusti Allah kita.
ayat 4: Ing ngendi Srengéngé kang Munggah bakal maringi pepadhang marang kita saka dhuwur, / kanggo sumunar marang wong-wong sing lungguh ing pepeteng lan ing bayangan pati.
Kanggo nuntun sikil kita menyang dalan tentrem.
Lukas 1:68–79
Kamulyan:
Lan saiki:
Kamulyan marang Panjenengan, Gusti Allah kita, kamulyan marang Panjenengan.