TROPARIA TAN KONDAKIA:
Domingo.......2 Agew na simba .......5
Saray Agew na Pista:
Setyembre.......7 Oktubre.......10 Nobyembre.......14
Disyembre.......18 Enero.......22 Pebrero.......29
Marso.......31 Abril .......33 Mayo .......35
Hunyo.......38 Hulyo.......42 Agosto.......48
Manlapud Lenten Triodion.......54 Manlapud Festal Triodion.......62 Pangkabilugan.......68
Katavasia para ed amin ya agew na taon.......76
SARAY PIESTA NA INA NA DIOS:
Saray stichera na Simba na waloran tono.......77
Saray himno ya waloran tono, kakansionen ed sampot na saray stichera kayari na 'Glory' .......81
Saray kansion na pangampot, ya kakansionen kayari na saray troparia ed interon taon.......88
Saray himno na Trinidad ed waloran tono.......100
Saray Luminaries.......102
Saray Exapostilaria para ed interon simba.......104
Saray Kansion manlapud Banal a Kasulatan:
Saray Piyesta.......105 Saray Inagew-agew.......110
Saray Kansion ed Panahon na Kuarem na Kuarem .......116
Anggano say bato et sinelyoan na saray Judio, / tan binantayan na saray sundalo so Pinakasanto Mon Laman, / Sika et inmolin nen komatlon agew, O Manangiliktar, / ya angiter na bilay ed mundo. / Kanian saray Makalnan Pakayari et nankansion ed Sika, Manangiter na bilay: / 'Gloria ed Kapanbilay Mo, Kristo; / gloria ed Panarian Mo; / gloria ed panangasikaso Mo, O Saksakey a Manangaro ed katooan!'
Impasabi nen Gabriel ed Sika, O Birhen, 'Manliket ka', / tan ed satan a tawag so Katawan na amin so naging too / ed Sika, say sagradon Kaban, / unong ed imbaga na matunong a David. / Linma ka a mas maawang ni nen saray tawen, / a mangawit ed Manamalsa ed Sika. / Gloria ed Sikato ya nanayam ed Sika; / gloria ed Sikato ya nanlapud Sika; / gloria ed Sikato ya, diad inkianak To manlapud Sika, et angiter na kawayangan ed sikatayo.
Sinmubli Ka, bilang Dios, manlapud lubok ed gloria / tan inyatagey Mo so mundo a kaiba Mo. / Tan say inkatao, bilang Dios, nankansion na saray papuri Mo, / tan say patey et naandi. / Manliliket si Adan, O Katawan, / tan si Eba, ya akapalingo la natan manlapud saray gapo to, et manliliket, ya man-iiyaw: / 'Sika, O Kristo, so mangiter na inkioli ed amin!'
Nen Sika, O ag-maten a Bilay, so linma ed patey, / insan pinatey Mo so impierno ed liwawa na Diosnuk Mo. / Tan nen pinaolì Mo ray inaatey manlapud Hades, / amin a tawen a pakayari so nankansion: / 'Manangiter na bilay, Kristo a Dios mi, gloria ed Sika!'
Amin ya ag natalosan, amin ya sankaglorian / so saray misteryo Mo, O Ina na Dios: / ya sinelyoan na kalinisan tan iningat so inkabirhen Mo, / Sika so pinmaway a tuan Ina, ya nanganak na tuan Dios. / Manpikasi Ka ed Sikato para ed kaligtasan na saray kamarerwa mi.
Sinmubli Ka manlapud lubok, Makapanyarin Manangiliktar, / tan say impierno, nen anengneng to iyan milagro, et napno na takot, / tan saray inaatey et sinmubli. / Tan amin a pinalsa, nen anengneng da iya, et manliliket a kaiba Ka, tan si Adan et manliliket a maong, / tan say mundo, O Manangiliktar ko, / et idadayew Ka ya anggapoy anggaan.
Mankaliket komon so amin a bengatla ed tawen, / manliket komon so amin a bengatla ed dalin, / ta impanengneng na Katawan so pakayari na lima To: / Tinamiley To so patey ed dalepdep To, / Sikatoy nagmaliw a panguloan ed saray inatey, / Inisalba To kami manlapud dalem na Hades / tan angiter na baleg a panangasi ed mundo.
Kansionan mi ka, O Birhen Inan na Dios, / bilang Manamegley na kaligtasan tayo, / ta diad laman ya inala to manlapud sika, say Anak mo tan Dios tayo, / kayari ton sinagmak so irap ed Krus, / iniliktar to tayo manlapud kadederalan, bilang Manangaro ed katooan.
Diad sayan agew et inmabangon Ka manlapud lubok, O Mabait, / tan inyakar Mo kami manlapud saray puerta na patey. / Diad sayan agew et manliliket si Adan tan maliket si Eba, / tan kaiba ra so saray propeta tan patriyarka et ag-onsesep a mankakansion / nipaakar ed diosnon pakayari na autoridad Mo.
Nen naamtaan da so maliket a balita na Inkioli manlapud Anghel, / tan naliktar ira ed sentensya na saray inmunan atateng tayo, / inyeyag na saray disipulo na Katawan ed saray Apostoles, a maliket: / 'Atalo so patey, Inkioli si Kristo a Dios, / a mangiiter na baleg a panangasi ed mundo!'
Say sakey a misteryo ya inyamot manlapud saray apalabas a panaon / tan ag-amta anggan saray Anghel, / so nipatnag diad panamegley Mo, O Ina na Dios, ed saray manaayam ed dalin: / say Dios, ya nagmaliw a too diad ag-nabingbingay a pankakasakey na duaran naturalesa, / ya boluntaryon inawit To so Krus para ed sikatayo, – / diad panamegley na saya, pinaolì To si Adan, say inmunan too, manlapud inaatey / tan inisalba To ray kamarerwa tayo manlapud patey.
Say Manangiliktar tan Manangisalba ko manlapud lubok, / unong ed impangibangon na Dios ed saray nianak ed dalin manlapud saray gapoan da, / tan dineral to ray puerta na impierno, / tan unong met ed impanbangon na Katawan ed komatlon agew.
Say Salita, ya anggapoy gapo, a singa say Ama tan say Espiritu, / ya nianak ed Birhen para ed kaligtasan tayo, / kumansion tayo, O saray matoor, tan sikatoy adayew, / ta sikatoy nankontento ya nankatawan tan sinmaka ed Krus, / tan tinmepet ed patey, tan pabangonen iray inaatey / diad marangal a Panagbangon To.
Manliket ka, agnalusotan a puerta na Katawan! / Manliket ka, padir tan kalasag na saray mananampot ed Sika! / Manliket ka, mareen a dalan-dagsen tan Birhen ya ag-akiasawa, / ya nianak ed laman so Manamalsa tan Dios Mo! / Agka ontunda ya man-interceso parad saray mankakansion / tan mangigagalang ed Sikatay nianak ed Sika.
Linma Ka ed Abal-bale, O Manangiliktar ko, / tan, bilang Makapanyarin-amin, dineral Mo ray puerta to; / bilang Manamalsa, pinaolì Mo ray inatey a kaibam, / tan ineral Mo so ketket na patey, [Kristo], / tan iniliktar Mo si Adan manlapud sumpa, O Manangaro ed katooan. / Kanian sikatayon amin et man-eyag [ed Sika]: / 'Isalba mo kami, O Katawan!'
Saray hostes na anghel so nansiansia ed abay na lubok Mo, / tan saray anginbantay ed satan so naderal a singa inatey, / legan a si Maria so akaalagey ed lubok / a manaanap ed pinakasanto a laman Mo. / Dineral Mo so impierno, ya anggapoy aderal ed Sika, / sinabat Mo so Birhen, say Manangiter na Bilay. / Binmangon Ka manlapud inaatey, O Katawan, gloria ed Sika!
Lapud tinukoy Mo so Pinablin Ina bilang Inam, / sinmabi Ka pian manirap ed boluntaryon linawa Mo, / a nanalnawa ed Krus, a manpipirawat a naromog si Adan, / tan ipaamta ed saray Anghel: 'Manliket kayo a kaibak, / ta say abalang a drakma et aromog la!' / Sika a namparaan ed amin a bengatla a makabat, (Dios mi), gloria ed Sika!
Diad panamegley na lima Mon manangiter na bilay / et imbangon To so amin a inaatey manlapud ambilunget a kalaleman, / si Kristo a Dios, say Manangiter na bilay, / et angiter na kaili ed katooan na too, / ta Sikato so Manangiliktar na amin, say Kaili tan Bilay / tan Dios na amin!
Pinerdim so patey diad Krus Mo, / inlukasan mo so paraiso ed matatakew, / pinaliknam so pan-akis na saray myrrh-bearers ed liket / tan ingganggan mo ray apostol Mo ya mangibangat / ya Sikayo so inmolin mabilay, Kristo Dios, / ya mangiiter ed mundo / na baleg a panangasi.
Bilang panag-ipon na panag-oli tayo, / itagey Mo kami, O Sankamagalangan, ya anginan mi na ilalo mi ed Sika, / manlapud abot tan kaaraleman na kasalanan. / Ta inligtas Mo ray akasalanan diad impangiyanak Mo ed Manangiliktar: / Birhen antis na inkianak To, Birhen diad inkianak To, / tan kayari na inkianak To / nansiansia Ka nin Birhen.
Say pakayari na patey et agto la saray totoo makapanserbi, / ta si Kristo et linma ed leksab, ya dineral tan binuwag to ray pwersa to. / Say impierno et aserbi, tan saray propeta et manliliket ya amin: / 'Say Manangiliktar,' kuan da, 'et pinmaway ed saray mananisia; / ompaway kayo, O saray matoor, diad Kainbangon!'
Sika, O Maabagey, so inmabeba manlapud katageyan, / tan nankumbenir kan mansiansia ed lubok ed loob na taloy agew, / pian iliktar kami ed saray pilalek na laman, / – say bilay tan kikinmulag mi, O Katawan, gloria ed Sika!
Inyanak na Birhen para ed sikatayo / tan tinmuynan ed krusipisyon, / tinalo so patey diad panamegley na patey / tan impanengneng so Inkioli bilang Dios, / agmo babaliwalaen, O Maong, saray pinalsa na limam; / Ipaway Mo so panangaro Mo ed katooan, O Mabait, / awaten Mo so Inan na Dios a nianak ed Sika, legan ton manpipikasi para ed sikami, / tan iliktar Mo, O Manangiliktar mi, saramay anggapo lay ilalo da.
Linmabuas Ka manlapud lubok, pinaolì Mo ray inatey, / tan pinaolì Mo si Adan, / tan maliket si Eba ed Panag-olì Mo, / tan say anggaan na dalin et mangigagalang / ed Panag-olì Mo manlapud inaatey, O Sankaasi-asian.
O Arkistratego na saray tawen a sundalo, / sikami, saray ag-inkakanaan, et ag-onsesempet a manpipikasi ed sika, / ya iliktar mo kami ed silong na pikakasi mo / diad silong na saray payak na ag-nama-ama a gloria mo, / ya poprotektaan mo kami legan min manlelempek a mapekpek tan man-eyag: / 'Iliktar mo kami ed kairapan, / bilang saray manuley na Tawen a Sundalo!'
Saray Arkanghel na Dios, saray ministro na Diosnon Gloria, / saray manuuley na saray anghel tan giya na katooan, / ipikasi yo kami para ed kamaongan tan baleg a panangasi, / bilang saray andi-laman a Arkanghel.
Say memorya na saray matunong et idadayew, / balet para ed sika, Unang Mananambawa, say testimonya na Katawan so magenap la, / ta sika so talagan sankamagalangan ed saray propeta, / lapud nibilang kan manepeg a manbunyag ed samay Inyunaan ed danum. / Kanian, lapud maliket kan nanirap para ed katuaan, / impaamta mo so Maong a Balita anggan ed saray walad Hades nipaakar ed Dios, / ya linma ed laman, / ya mangiekal na kasalanan na mundo / tan mangiiter ed sikatayo na baleg a panangasi.
O Propeta na Dios tan Mananguna na grasya, / lapud aromog so ulom ed dalin a singa say sankasantosan a rosas, / lawas kamin makakaawat na pakaabig, / ta lamet, singa nensaman, / ipapangibawag mo so panagbabawi ed mundo.
Iligtas Mo, O Katawan, so Tawtawan Mo / tan bendisyonan Mo so tawir Mo, / ya itdan na pananalo iray Ortodoksyon a Kristiano kontra ed saray dayon bansa / tan iliktar Mo so Tawtawan Mo diad panamegley na Krus Mo.
Lapud sika so nipa-akday ed Krus diad boluntaryon linawa Mo, / itdan Mo na panangasi so balon-baley a mangawit na ngaran Mo, O Kristo Dios; / pasayangen Mo ray matoor a totoo Mo diad pakayari Mo, / itdan Mo ra na pananalo kontra ed saray kalaban da, / – pian nawalaan ira na tulong Mo, / say armas na kareenan, say ag natalon tanda na pananalo.
Banal iran Apostoles, / manpikasi kayo ed maaron Dios, / pian itdan To na kaperdonaan na saray kasalanan / so kamarerwa mi.
O Katawan, Inawat Mo irayan matibay tan Dios-inspirasyon a managpulong, / say manunaan ed saray disipulo Mo, / ed liket na saray bendisyon tan painawa Mo; / ta kinikilala Mo so saray sagpot tan ipatey da bilang mas atagey nen say amin a sakripisyo, / Sika labat so makaamta no antoy walad puso.
Bilang alimbawa na pananisia tan ehemplo na kaabebaan, / managbangat na panagtepel, / say agnaayegyeg a Katuaan so angipatnag ed sika / ed saray karnero mo. / Kanian, diad panamegley na kaabebaan so asabi mo so inkabaleg, / tan diad panamegley na kairapan, so kayamanan. / Ama, San Nicolas, / ipikasi mo ed si Kristo a Dios tayo so kilalaban na saray kamarerwa mi.
Diad Myra, O Santo, pinmaway ka bilang managgawa na saray sagradon seremonya, / ta, kayari mon tinumbok so Ebanghelyo nen Kristo, O Kagalang-galang, / inter mo so kamarerwam para ed saray totoon sakop mo / tan inligtas mo ray inosente manlapud patey; / sirin, nansagrado ka, / bilang sakey a baleg a ministro na saray sakramento na grasya na Dios.
Saray Apostol, martir tan propeta, / saray sagradon hierark, saray venerable tan saray matunong, / ya mabilay ya ginawa yo ray gawa yo tan iningat yo so pananisia, / lapud walaan kayoy kasil na linawa ed arapan na Manangiliktar, / ipikasi yo kami ed Sikato, bilang say Maong, ipangasim mi, / para ed kaligtasan na saray kamarerwa mi!
Gloria: Tandaan Mo, O Katawan, bilang Maong, iray lingkor Mo / tan perdonaen Mo so amin a kasalanan da ya ginawa da legan na bilay da: / ta anggapoy toon anggapoy kasalanan noagta Sika. / Nagawaan Mon mangiter na painawa anggan ed saramay inmalis la.
Tan natan: Masanto ya Ina na agnasalita a Liwawa, / sikami, a mangigalang ed Sika, / idadayew mi Ka ed panamegley na saray kansion na anghel.
No panon ya say uniberso et mangiiter ed Manamalsa na amin a pinalsa na kalikasan na saray unaan a bunga, ontan met so pangiter To ed Sika, O Katawan, saray martir ya mangawit na Dios. Diad panamegley na pikakasi ra tan say panag-interceso na Ina na Dios, ingetan so Simbaan Mo—saray totoo Mo—diad aralem a kareenan, O Sankaasi-asi.
Tono 6: Ika, Kristo, iter mo komon so painawa ed saray santo, / ed saray kamarerwa na saray aripen Mo, / no iner ya anggapoy sakit, odino ermen, odino panag-agol, / noag ingen say bilay ya andi-anggaan.
Manamalsa na amin a pinalsa, / a diad pakayari Mo et inurnos Mo ray panaon tan panaagag, / bendisyonan Mo so sirkulo na taon diad kaabigan Mo, O Katawan, / ya ililiktar Mo ray matoor tan say syudad Mo diad kareenan, / diad panamegley na pikakasi na Ina na Dios, tan iliktar Mo kami.
Manliket ka, O Mapangasin Birhen Inan na Dios, / kanlungan tan proteksyon na katooan, / ta manlapud Sika so nankamamay si Manangiliktar na mundo. / Ta Sika labat so Ina tan Birhen, lawas bendisyonan tan dayewen. / Man-intertsyon ka ed arapan nen Kristo a Dios tayo / para ed paka-iter na kareenan ed interon uniberso.
O Kristo, Ari ya manaayam ed katageyan, / Manamalsa tan Managgawa na amin a bengatlan nanenengneng tan agnanenengneng, / ya pinalsam so agew tan labi, saray panaon tan taon, / bendisyonan mo natan so panag-ikot na taon, / tan ingatan tan bantayan ed kareenan / so Syudad tan saray Totoom, O Sankaasi-asian!
Manlapud lamot nen Jesse tan diad panlapuan nen David, / say Inan na Dios, si Maria, so nianak ed sikatayo ed sayan agew. / Kanian, amin a bengatla et maliket tan napapabalo: / say tawen tan say dalin et mankakasakey a maliket. / Dayewen yo sikato, O saray nasyon! / Manliliket si Joaquin tan manliliket a maong si Ana, ya man-iingal: / 'Say baog a bii so nanganak na Inan na Dios / tan say Manangasikaso na Bilay tayo!'
Natan ya agew, say Birhen tan Inan na Dios, si Maria, / say ag-naderal a panayaman na taga-langit a Nobyo, / so nianak manlapud baog a bii unong ed bilin na Dios, / pian say karwahe na Salita et naparaan. / Ta saya so gagala to, / – say Puerta na Dios tan Ina na tuan Bilay.
Say Inkianak mo, O Birhen ya Inan na Dios, / so angiter na liket ed interon uniberso, / ta manlapud sika so sinmiley a Agew na Katooran, si Kristo ya Dios tayo; / tan, inekal to so sumpa, angiter na bendisyon, / tan, tinalo to so patey, angiter ed sikatayo na bilay ya andi-anggaan.
Si Joachim tan Anna et aliktar ed panag-insulto na kaandian na anak, / tan si Adan tan Eva ed panag-mortal a panag-kuna, / diad panamegley na Banal a Kianak Mo, O Sanka-malinis. / Say populasyon Mo et seselebraen da met, / lapud aliktar ira ed kondena para ed saray kasalanan da, ya man-iingal ed Sika: / 'Say baog et nianak ed Ina na Dios / tan say Manang-alaga na Bilay tayo!'
Singa say karakpan na tawen / ontan met ed dalin et impanengneng Mo so karakpan na sagradon simbaan na gloria Mo, O Katawan! / Papatibayen Mo ya anggad angga, / tan diad panamegley na pikakasi na Inan na Dios, awaten Mo ray pikakasi mi, / ya ag-ontotondan iyapay ed Sika diad loob to, / Sika ya kabiangan na Bilay tan Kain-bilay na amin.
Ikanepegan so panag-pabalo na Espiritu ed saray puso mi, / tan liwawa ed saray dalem a pakalikna mi, / ed saramay, a walaan na pananisia, a mangitutuloy ed sagradon panag-pabalo na bilding na templo Mo, / a pinili Mon ipaalagey ed Diadnin Ngaran Mo, / O Saksakey, a nidayew ed limog na saray santo.
Iligtas Mo, O Katawan, so Tawtawan Mo / tan bendisyonan Mo so tawir Mo, / ya itdan Mo na tagumpay iray Ortodoksyon Kristiano kontra ed saray dayon bansa / tan proprotektaan Mo so Tawtawan Mo diad panamegley na Krus Mo.
Lapud impangipawit Mo ed Krus ed dilin boluntaryo Mon linawa, / itdan Mo na panangasi so balon-balon a totoo a mangawit na ngaran Mo, O Kristo a Dios; / pasayangen Mo ray matoor a totoo Mo panamegley na biskeg Mo, / itdan Mo ra na pananalo kontra ed saray kalaban da, / – pian nawalaan ira na tulong Mo, / say armas na kareenan, say ag natalon tanda na pananalo.
Masigasig ed Ortodoksia tan managderal na iskisma, / Managpaabig na Russia tan balon manangitanduro ed arapan na Dios, / Diad panamegley na saray insulat mo et ginawan mo ya makabat iray andi-kakabatan, / Espiritual a lira, Bendito Demetrius, / Manpikasi ka ed si Kristo a Dios tayo para ed kaligtasan na saray kamarerwa mi.
Say Bitewen na Russia, ya sinmiliw manlapud Kyiv, / tan sinmabi ed Rostov diad panamegley na Novgorod the Northern, / ya amaliw ed sayan interon dalin diad panamegley na bangat tan saray milagro, / dayewen tayo so mabalibalin managbangat a Demetrius. / Ta insulat to para ed amin so manlingkor bilang panangibangat, / pian, singa si Pablo, naala to so amin para ed Kristo, / tan isalba to ray kamarerwa tayo diad panamegley na tuan pananisia.
Manliket ka, O balo ya agni akanak, / ta peteg ya inkabitan mo so sulo na Agew, / tan sikatoy manliwawa ed interon uniberso ya manirap ed kabulag. / Manliket ka, Zacarias, ya man-eyag a makpel: / 'Say Propeta na Sankatageyan so sikato / ya nianak!'
Say baleg a Zacarias et maliket a manliliket, / tan say sankagalangan a Elizabeth, say asawa to, / ya marangal a nampan-anak ed si Juan a Mananguna; / sikatoy impaamta na Arkanghel a walaan na liket, / tan sikatayo, bilang totoo, et marangal a idadayew tayo, / bilang sakey a niyalis ed saray misteryo na grasya.
Bilang kampeon na birtud, sika, bilang tuan sundalo nen Kristo a Dios tayo, maseseg kan nilabanan iray pasyon ed sayan bilay ed dalin, ya angiter na alimbawa ed saray disipulo mo diad panamegley na panagkansion na salmo, panagpuyat tan panag-ayuno. / Kanian say Sankasantosan ya Espiritu so nanayam ed sika: / diad pakayari To et sinmili ka na gloria. / Balet lapud inkamaseseg mo ed arapan na Banal a Trinidad, / nonoten mo so panon ya marunong mon tinipon a panon, / tan agmo lilingwanan, unong ed insipan mo, / ya bisitaen iray ananak mo, Sergius, ya reverendo min ama.
Lapud apiger ka na panangaro ed si Kristo, / tan tinumbok Mo Siya a walaan na agnalingwanan a determinasyon, / sika, O Kagalang-galang, inmuumay mo so amin a laman a kaliktan, / tan sinmili ka a singa say agew ed dilin laymem: / kanian pinayamanan ka nen Kristo na regalo na saray milagro. / Tandaan yo kami ya mangidadayew ed sankasileng a pananemdem yo, pian makapan-eyag kami ed sikayo: / 'Manliket ka, Sergius, Marunong ed Dios!'
Apóstol, inad-aro nen Kristo a Dios tayo, / manpasimbalo kan mangiliktar ed saray andi-depensa! / Siya ya angawat ed sika / nen akakapet ka ed pagew To / aawaten To so pikakasi mo. / Manpikasi ka ed Sikato, Teologo, / pian paandien To so mantitipon a lurem na panagdayaw ed dios-diosan, / ya onkekerew na kareenan tan baleg a panangasi para ed sikatayo.
Siopa so makasalaysay ed inkabaleg mo, O Birhen? / Ta manggagawa ka na saray milagro tan mangiiter na saray pakaabig, / tan man-interceso ka para ed saray kamarerwa mi, / bilang sakey a teologo tan kaaro nen Kristo.
Diad sayan agew, sikatayon matoor et solemnen iseselebra, / bendisyonan na isabi Mo, O Ina na Dios; / tan, legan min titingtigngen so sankasantoan a larawan Mo, man-iiyaw kami na matoor: / 'Takloban Mo kami na sagradon Proteksyon Mo / tan iliktar Mo kami ed amin a kaugsan, / legan min manpipikasi ed Anak Mon si Kristo a Dios tayo, / pian isalba to ray kamarerwa mi'.
Natan ya agew, say Birhen et akaalagey ed templo / tan, kaiba iray pulok na saray santo, et dili-dili ton manpipikasi ed Dios para ed sikatayo. / Saray anghel tan obispon ondadakmomo ed panagdayew, / legan a saray Apostol tan propeta et manliliket: / ta say Ina na Dios et manpipikasi para ed sikatayo / ed Dios a Manangandí.
Unonan Saray Hierarkiya na Russia, / tuan manangasikaso na saray tradisyon na Apostoliko, / agnaynay a haligi, managbangat na Ortodoksiya, / Pedro, Alexio, Jonas, Felipe tan Hermogenes, / manpikasi kayo ed Katawan na amin / ya mangiter na kareenan ed uniberso / tan baleg a panangasi ed saray kamarerwa mi.
Diad sagradon kimey mo et matoor kan nanserbi / tan giniya mo ray totoo ed pikakabat ed Dios, / tan diad amin a bengatla et anliketan mo so Dios. / Kanian, lapud ag-panagbulok tan saray milagro, sikatoy nanggloripika ed sika, / bilang saray disipulo na grasya na Dios.
Banal ya Apostol Tomas, / manpikasi ka ed maaron Dios, / pian itdan to kami na paka-pasensia na saray kasalanan / na saray kamarerwa mi.
Disipulo nen Kristo, / miyembro na banal a Kolehiyo na saray Apostol, / ya diad agmo pananisia et pinaneknekan mo so Inkioli nen Kristo, / tan diad panamegley na panag-dikit mo et pinaneknekan mo so sankalinisan a Pasiun To, / Tomas, a sanka-dayewan, / ipikasi mo kami natan para ed kareenan tan baleg a panangasi.
Napno na grasya na Dios, / Apostol nen Kristo tan tuan lingkor / et nankuraw ed panagbabawi: / 'Sika so Dios ko tan Katawan ko!'
Banal ya Apostol Santiago, / pikasi mo so maaron Dios, / pian itdan to / say paka-pasensia na saray kasalanan / ed saray kamarerwa mi.
Lapud impan-itanem to na maong so kakabatan na bangat to ed saray kamarerwa na saray matunong, / idayew tayon amin si Santiago, say managsermon na Dios, ed saray dayew: / ta sikatoy akaalagey ed arapan na marangal a trono na Katawan / tan manliliket a kaiba so amin ya Anghel, / ya ag-ontotondan manpipikasi para ed sikatayon amin.
Singa ed manpapagaling a subol / onarap kami ed sika, Ambrosio, taynong tay, / ta matoor mon igigiya kami ed dalan na kaligtasan, / poprotektaan mo kami manlapud irap tan kairapan diad panamegley na saray pikakasi mo, / papaliisan mo kami ed saray ligliwa ed laman tan espiritu, / tan mas lalo – ibangat mo ed sikami so kababaan, pasensya tan aro; / manpikasi ka ed si Kristo, say Manangaro ed Katauwan, tan ed say maseseg a Manangitanduro / para ed kaligtasan na saray kamarerwa mi.
Sinumpal mo ray ganggan na Manunaan a Pastol, / tan tinagmo so grasya na pagkapari, / a manluluksa ed pusom para ed amin a manasingger ed sika a walaan na pananisia; / sirin, sikami met, ananak mo, et manawag ed sika a walaan na panangaro: / 'Banal ya Ama Ambrose, / ipikasi mo kami ed Kristo a Dios tayo para ed kaligtasan na kamarerwa mi'.
Sankaglorian Ka, Kristo a Dios mi, / a nampatalindeg ed saray Ama mi bilang saray sulo ed dalin / tan diad panamegley da et giniya Mo kamin amin ed dalan na tuan pananisia, / O Sankapangasi, gloria ed Sika!
Say Anak, ya sinmibayag manlapud Ama ed agnasalita a paraan, / nianak ed sakey a bii ed duaran naturalesa. / Lapud amta mi ya, agmi itatanggian so panaglarawan na Imahen To, / noag ingen, diad panaglarawan ed satan a matoor, igagalang mi itan a matoor. / Kanian sirin, say Simbaan, a mansasalimbeng ed katuaan a pananisia, / uungapan to so ikon na Inkarnasyon nen Kristo.
Manlapud sagradon ikon mo, / O Manuna a Inan na Dios, / saray pakaabig tan milagro so ipepetek a maawang / ed saramay onasingger ed satan a walaan na pananisia tan aro. / Kanian, bisitaen moy inkamasakit ko, / tan kaasian moy kamarerwak, O Maabig, / tan paabigen moy laman ko diad panamegley na grasya Mo, O Pinakapureto.
Anggano say sagradon ikon Mo, O Ina na Dios, et imbantak ed dayat / na sakey a balo a agto asalbar ed saray kalaban to, / balet nanengneng itan bilang manangasikaso na Palandey na Athos / tan say bantay na Monasteryo na Iveron, a mangipapatepet na takot ed saray puso na kalaban / tan mangililiktar ed saramay mangidadayew ed Sika diad dalin na Ortodoksyon a Russia / manlapud amin a malas tan kairapan.
Sikatoy angisalaysay na Gawa na saray Apostoles / tan malinew ya insulat so Ebanghelyo nen Kristo, / Dayewen tayo si Lucas a makapangidayew, say sagradon Apostol, a malingwawa ed Simbaan nen Kristo, / diad panamegley na saray sagradon kanta, bilang sakey a tuan doktor, / a manpapagaling na saray sakit na too, saray sakit na laman tan saray sugat na kamarerwa, / tan manpipikasi ya ag-ontotondá para ed saray kamarerwa tayo.
Dayewen tayo si Lucas a Diosnon, say managsermon na tuan kabanalan / tan say managsalaysay na saray agnasalita a misteryo, / say bitewen na Simbaan: / ta pinili na Salita / pian magmaliw, a kaiba si Pablo, a marunong a managbangat na saray Hentil, / – Sikato labat so makaamta no antoy walad puso.
Masigasig a Manag-interceso, / Ina na Sankatageyan a Katawan, / Sikayo so manpipikasi ed Anak Yo, si Kristo a Dios tayo, para ed amin, / tan ontutulong kayo ed kaligtasan na amin / ya manaanap na pasen ed silong na makapanyarin proteksyon Yo. / Protektaan yo kami amin, O Ginang, Reyna tan Katawan, / a wala ed kairapan, ermen tan sakit, a nabebegat na dakel a kasalanan, / a manatalindeg ed arapan Mo tan manpipikasi ed Sika / a walaan na mapakumbaba a kamarerwa tan apisang a puso, / ed arapan na sankasantoan a litratom a walaan na lua, / tan walaan na mapeget a ilalo ed Sika / parad iliktar manlapud amin a kaugsan. / Iter so amin a makagunggona / tan iliktar kami amin, O Birhen Inan na Dios, / ta Sika so diosan proteksyon na saray lingkor Mo.
Man-anap itayo na pasen a panagsilungan, O totoo, ed sayan mareen tan maong a pasen a panagsilungan, / ed Mabilis a Manulong, say akaparaan tan maaron kaligtasan, say proteksyon na Birhen; / onaligwas tayo ed pikakasi tan manseet tayo ed panagbabawi: / ta say Sankalinisan ya Ina na Dios et ibubuhos to ed sikatayo so agnapupuga ya panangasi, / onaligwas ya ontulong tan iliktar to manlapud baleg ya kairapan tan kaugsan / saray matoor tan matatakot ed Dios ya lingkor to.
Bilang disipulo na Katawan, O matunong, inawat mo so Maong a Balita; / bilang martir, walaan ka na ag-onkulang a linawa; / kasil na linawa—bilang agi na Dios; / say regalo na panag-interceso—bilang sakey a hierark. / Manpikasi ka ed si Kristo a Dios tayo para ed kaligtasan na saray kamarerwa tayo.
Dios—say Salita, saksakey ya inyanak na Ama, / ya sinmabi ed sikatayo ed sarayan kaunoran ya agew, / tinuro to ka, Santiago, ya pinalsian na Dios, / bilang unonan pastol tan managbangat na saray totoo na Jerusalem / tan matoor ya katiwala na saray espiritual a misteryo. / Kanian, idayew mi ka ya amin, Apostol.
Liket na amin ya manluluksa, / tan Manag-inter-seso na saray apektado, / tan Managpabulaslas na saray nababalang, / ligliwa na saray manbiabiahe, / pasen na panagsilungan na saray nababalang-lub, / panagbisita ed saray mansasakit, / kalasag tan Manag-inter-seso na saray makapoy, / baston na katatkenan, / Ina na Sankatageyan a Dios – Sika, Sanka-malinis; / magmadali ka, ipangasim mi ed sika, para ed kaligtasan na saray aripen mo.
Anggapo lay arum a tulong mi, / anggapo lay arum a ilalo mi, / noag say Sika, O Giná. / Tulongan mo kami: / ed Sika mi inyan so ilalo mi / tan ed Sika kami manliliket, / ta sikami so aripen mo; / agmo kami paibain!
Sika ya manenengneng ed dalin tan papakigtelen mo, / iliktar mo kami ed peligro na makapataktakot a yegyeg, Kristo a Dios mi, / tan itdan mo kami na saray maabig a panangasi mo / diad panamegley na pikakasi na Ina na Dios, Sika ya mangaaro ed katooan!
Iligtas Mo kami ya amin, O Katawan, manlapud makapataktakot a yegyeg, / tan manlapud agnasungdoan a dusa para ed saray kasalanan mi. / Kaasian Mo, O Katawan, ed saray Ortodoks a totoo Mo, / a binili Mo ed Dala Mo, O Katawan. / Tan agmo ited so syudad ed kadederalan na makapataktakot a yegyeg, / ta anggapoy arum a Dios a kabat mi noag say Sika. / Tan itawag mi ed saray mansasalita na saray papuri mo: / 'Wala ak ed sika, tan anggapoy onlaban ed sika!'
Baleg a manangidepensa ed panaon na kairapan, / tinalo na saray pagano, / ed sika, O manag-irap, aromog na sankamundoan so kaligtasan to. / Tan singa ed impamababa mo ed kayangasan nen Lias, / ya amaseseg ed si Nestor ya milaban, / ontan met, O Santo Demetrius, ipikasi mo kami ed si Kristo a Dios tayo, / pian itdan to kami na baleg a panangasi To.
Diad panamegley na saray ilog na dala mo, Demetrius, / tinina na Dios so Simbaan na ambalanga, / ya inter to ed sika so ag natalon pakayari / tan in-ingetan to so syudad mo ya ag asugatan, / ta sika so biskeg to.
Banal ya ag-manbabayad tan managgawa na milagro a Cosmas tan Damian, / bisitaen yo ray sakit mi; / inawat yo so grasya ya libre, / iter yo met ed sikami ya libre.
Lapud inawat yo so grasya na panagpaabig, / mangiiter kayo na maong a laman ed saray walad kairapan, / O saray doktor, marangal a managgawa na milagro; / balet diad panagbisita yo et papatundaen yo met so inkamasurong na saray kalaban mi, / ya papaabigen yo so mundo diad panamegley na saray milagro yo.
Saray Manunaan ya Estratego na saray tawon a sundalo, / sikami, saray ag-inkakanaan, et ag-onsesempet ya onkekerew ed sikayo, / ya protektaan yo kami panamegley na saray pikakasi yo / ed silong na taklob na saray payak na ag-nagagamil a gloria yo, / ya iliktar yo kami legan min mapmapekpek ya ondadampot tan onkukuraw: / 'Iliktar yo kami ed kairapan, / bilang saray manuley na Tawon a Sundalo!'
Saray Arkanghel na Dios, saray ministro na diad-diad a gloria, / saray manuley na saray anghel tan giya na katooan, / ipikasi yo kami para ed kamaongan tan baleg a panangasi, / bilang saray andi-laman a Arkanghel.
Say grasya ya sinmili manlapud saray bibil mo a singa manliligliwan a silew / so nanalimaw ed uniberso; / tinipon mo para ed mundo so kayamanan na ag-panagsarili, / tan impanengneng mo ed sikami so katageyan na kababaan. / Balet, legan mon babangatan kami ed saray salita mo, / Ama John Chrysostom, / pikasi mo ed Salita, si Kristo a Dios tayo, para ed kaligtasan na saray kamarerwa mi.
Inawat mo so banal a grasya manlapud tawen / tan diad panamegley na saray bibil mo et ibabangat mo ed amin so mandayew ed saksakey a Dios diad Trinidad; / Juan Crisostomo, sanka-bendisyonan tan kagalangan, / duga so panangidayew mi ed sika: / ta sika so managbangat mi, a mangipaliliwawa ed bengatlan manlapud Dios.
Say uniberso et adornoan, / say Etiopia et manliliket, / singa akakoronaan; lapud naliwawan ed sika, / maliket ton seselebraan so memorya mo, Filipo, say Teologo, / ta imbangat mo so amin a manisia ed Kristo / tan tinapos moy biahe mo ed paraan a manepeg ed Ebanghelyo. / Kanian, say Etiopia et makpel ya iyunat toy saray lima to ed Dios; / ipikasi Mo ed Sikato ya itdan to kami na baleg a panangasi To.
Say disipulo tan kaaro Mo, tan samay angalig ed saray irap Mo, / si Felipe a Teologo, et impaamta To ya sika so Dios na uniberso. / Diad panamegley na pikakasi to tan say panag-interceso na Ina na Dios, / iliktar Mo so Simbaan Mo tan balang syudad Mo / manlapud saray kalaban ya andi-ganggan, O Sanka-maaron Dios.
Lapud maseseg mon impan-arawi ed panagkolekta na buis / pian tumboken si Kristo a Katawan a tinawag ed sika, / a linma ed dalin parad katooan lapud kaabigan To, / nagmaliw kan pinili Ton Apostol / tan say makmaknol a managbalita na Maong a Balita ed intiron mundo. / Kanian idadayew mi so sagradon kanonotan mo, Mateo a Teologo; / manpikasi ka ed maaron Dios, / pian itdan To na kaperdonaan na saray kasalanan so kamarerwa mi.
Nen tinaynan mo so yoke na pansagpot ed mundo, / sinmupak ka ed yoke na inkahusto / tan pinaneknekan mon sika so sankamaungan a komersyante, / lapud inawat mo so kayamanan na tawen a kakabatan. / Kanian impasabi mo so salita na katuaan / tan pinabangon mo ray ag-maganakan a kamarerwa, / legan mon isusulat so oras na panangukom.
Diad sayan agew—sakey a tanda na pabor na Dios / tan sakey a manunugyaw na kaligtasan na katooan: / say Birhen et malinlinew a linma ed templo na Dios / tan impaamta to si Kristo ed amin. / Ed sikato met, maneyag itayo na maksil a boses: / 'Magayaga ka, katuparan na plano na Manamalsa!'
Say sankalinisan a templo na Manangiliktar, / say agnapresyaan a palasyo tan say Birhen, / say sagradon kayamanan na gloria na Dios / so inyakar ed sayan agew ed abung na Katawan, ya awit toy grasya, / samay walad Espiritu na Dios. / Saray Anghel na Dios so mankakansyon na papuri ed sikato; / sikato so Tawen a Tabernakulo.
Singa sakey a mablin sanga na masimoon a lamot / sika, bendisyonan ya Alexander: / ta impanengneng ka nen Kristo bilang sakey a diosan a kayamanan ed dalin na Russia, / sakey a balon managgawa na milagro, marangal tan makadios. / Tan sikatayo, ya nantitipon ed sayan agew ed pananemdem ed sika ya walaan na pananisia tan aro, / manliliket ed saray salmo tan himno, idadayew tayo so Katawan, / ya angiter ed sika na grasya na panagpaabig. / Manpikasi ka ed Sikato ya isalba to yan syudad, / tan pian say panarian na Russia et magmaliw ya makapaliket ed Dios, / tan pian saray ananak na Russia et makasalba.
Dadayewen mi ka bilang sankasileng a bitewen, / ya sinmiley manlapud bukig tan sinmabi ed sagur: / ta pinayamanan mo iyan interon dalin na saray milagro tan maong a gawa / tan pinasnok mo ray mandadayew ed pananemdem ed sika na walaan na pananisia, Bendito Alexander. / Kanian sikami, saray totoon mo, et seselbraan mi so Inkatudtud mo ed sayan agew: / ipikasi mo ya nasalba so Baley mo, tan amin ya mananampot ed santuaryo na saray relikya mo / tan saramay manawag ed sika a walaan na pananisia: / 'Magayaga ka, biskeg na syudad mi!'
Diad saray birtud a singa sinag na agew, / naliwawan mo ray manag-isip a pagano; / tan, singa say maliwawa a bulan ed saray manakar ed labi, / inekal mo so kabilungetan na ag-panisia / tan indalan mo so reyna ed pananisia, / legan a papanengneng mo met so managpasakit ed sikato, / O bendisyonan a Catherine, nobya a tinawag na Dios! / Diad panangaro et sinmegep ka ed Tawen a Palasyo / ed sankasantosan a Nobyo mo—si Kristo, / tan nanlapud Sikato et kinoronaan ka na sakey a royal a diadem. / Leleg a akaalagey ka ed arapan To a kaiba ray Anghel, / pikasi mo kami a mangise-celebrar na sagradon kanonotan mo.
Igapo yo la natan so sagradon panliliket yo / ed ispirasyon na Dios, O saray mangaaro ed saray martir, / legan yon idadayew so sankakabat a Catherine. / Ta diad panamegley na agawaan to et impaamta to si Kristo / tan tinapakan to so uleg ed dalem na sali to, ya impulisay to ray bangat na saray retoriko.
Lapud sika, O Sankalinisan ya Inan na Dios, / so singa agnatalon padir tan panlalapuan na saray milagro, / sikami, saray aripen mo, et tataloen mi so armada na saray kalaban mi. / Kanian, ipipikasi mi ed sika: / iter mo so kareenan ed syudad mo / tan baleg a panangasi ed saray kamarerwa mi.
Sikami, say katawan Mo, Inan na Dios, et seselbraan mi so tanda ya nanlapud sagradon icon Mo, / diad panamegley na satan et inter Mo so makapakelaw a pananalo kontra ed saray kalaban / na syudad Mo. / Kanian et man-eyag kami ed Sika a walaan na pananisia: / 'Magayaga ka, O Birhen, say dayew na saray Kristiano!'
Bilang inmunan tinawag ed saray Apostoles, / tan agi na manunan Apostol Pedro, / manpikasi ka ed Katawan na intiron mundo, Andres, / pian itdan To na kareenan so uniberso / tan baleg a panangasi ed saray kamarerwa mi.
Dayewen tayo so matunong a managsermon a kapangaran / tan say inmunan tinawag ed saray disipulo na Manangiliktar, / say kakanayon nen Pedro; / ta sikato, singa ginawa to nensaman, / natan et ipapahayag to ed sikatayo: / 'Ula kayo, aromog tayo la so Inaro!'
Parangalan tayo si Santa Barbara, / ta tinaglus to ray patit na kalaban / tan, singa melag ya manok, akatakas ed saratan, / diad pakayari na Krus, O Sankasantosan!
Tumbok ed Dios, ya masimoon a dadayewen ed Trinidad, / O masanto a manag-tiis, / tinaynan mo ray santuaryo na saray dios-diosan; / tan legan kan manaalagey ed korte na panhuhukom, Barbara, / agka tinmakot ed saray panamagyaw na saray managpasakit, mabiskeg so linawa, / ag-ontotondan ipipasiag ed maksil a boses: / 'Dadayewen ko so Trinidad, say Saksakey a Dios!'
Diad panamegley na saray ilog na lua mo et pinalimek mo so maawang a kalawakan / tan manlapud kaaraleman, diad panamegley na saray an-anaw mo, pinarakep mo so bunga na saray gawa mo na sanlasus a beses, / tan nagmaliw kan liwawa ed uniberso, / a manliliwawa na saray milagro, Savvas, ama mi; / manpikasi ka ed si Kristo a Dios tayo para ed kaligtasan na saray kamarerwa mi.
Manlapud inkaugaw ya inyalay ed Dios, ya akabat to ka la antis ka nin nianak, / inyalay bilang andi-mantsan sakripisyo diad panamegley na inkabunigas mo, bendisyonan Savvas, / nagmaliw kan adorno na saray matunong / tan sakey a makapadinayew ya manaayam ed desierto. / Kanian, itawag ko ed sika: / 'Manliket ka, marangal a Savvas!'
Say ag-naayegyeg a Katuaan so angipatnag ed sika ed saray karnero mo / bilang alimbawa na pananisia tan modelo na kaabebaan, / sakey a managbangat na panagtepel. / Kanian, diad panamegley na kaabebaan, naalaan moy kadakilaan, / tan diad panamegley na inkapirap, naalaan moy kayamanan. / Ama, San Nicolas, / ipikasi mo ed si Kristo a Dios tayo so kaligtasan na saray kamarerwa mi.
Diad Myra, O Santo, pinmaway ka bilang managgawa na saray sagradon seremonya, / ta, kayari mon tinumbok so Ebanghelyo nen Kristo, O Kagalang-galang, / inter mo so kamarerwam para ed saray totoon mo / tan inligtas mo ray inosente manlapud patey; / kanian sikay so nidasal, / bilang sakey a baleg a ministro na saray sakramento na grasya na Dios.
Diad sayan agew, naderal iray gapo na inkawalang-anak, / ta, nen nadngel si Joachim tan Anna, say Dios / et malinew ya insipan ed sikara so nipaakar ed inkianak, ya ag-iilaloan, na Inan na Dios, / ya nanlapuan na Inkasikato, say Anggapoy Anggaan, ya nianak bilang too, / nen ingganggan To so Anghel ya ipasabi ed Sikato: / 'Magayaga ka, O Napno na Grasya, say Katawan et kaibam!'
Diad sayan agew, say interon mundo et mangise-selebra / na panlukon nen Ana, a nanlapud Dios: / ta sikatoy nanganak / ed Saman a nansaklang ed Salita ya agnapupupos na amin a pakatalos!
Diad panamegley na pananisia na saray apon, pinalinis Mo kami, / lapud impangasawa Mo ed Sikan-Buri, diad panamegley da, ed siakay Simbaan a nanlapud amin a bansa. / Manliliket iray santo ed gloria, / ta nanlapud bini ra so nanlapoay marangal a bunga, / – Sikatay nanganak ed Sika ya anggapoy bini. / Diad panamegley na pikakasi ra, O Kristo a Dios mi, iliktar Mo ray kamarerwa mi.
Ag yo inmalig ed ginawan-too ya imahen, / noag ingen nampanagsilong kayo ed Ag-Naisalaysay ya Naturalesa, O sikayo ran mamitlon bendisyonan, / ginlorian kayo lapud agawaan yo ed dalidamay / tan, legan ya akaalagey ed pegley na agnasungdoan ya apoy, tinawag yo so Dios: / 'Magano ka, O Mabait a Linawa, / tan ontulong ka ed sikami, bilang say Masiansia, / ta no antoy labay Mo, nagawaan Mo!'
Diad Unonan Konsilyo, pinmaway ka bilang managdepensa na katuaan / tan sakey a managgawa na milagro, O Dios-aawit a Spyridon, ama mi. / Kanian, linma ka ed inatey a bii diad pantyon to, / tan binaliw moy uleg a nagmaliw a balitok, / tan, legan a kakansionan iray sagradon pikakasi mo, / saray Anghel so nanserbi a kaibam, O Sankasantosan! / Gloria ed Sikato ya angigloriam; / gloria ed Sikato ya angikoronaam; / gloria ed Sikato ya, diad panamegley mo, manggagawa na amin a pankaabigan!
Lapud inarok na panangaro nen Kristo, Sika ya Pinakamasanto, / say kanunotan mo, ya inyatagey na liwawa na Espiritu, / sika, ya ininspiran na Dios, et nanalona ed aktibon panag-isip, / a nagmaliw a sagradon altar, / ya manpipikasi na liwawa na Dios para ed amin.
Dakerakel so gawa na pananisia! / Diad bubon na apoy, singa diad danum na panag-inawa, / nansaya so taloran masanto ya kalangweran. / Tan say propeta Daniel et linma ed saray leon, a mangaasikaso ed sikara a singa kordero. / Lapud pikakasi ra, O Kristo a Dios mi, iliktar mo ray kaluluwa mi!
Lapud agyo panagdayew ed imahen ya gawa na too, / noag ingen et tinepetan yo so inkasikayo ed agnibalikas a naturalesa, O sikayo ran mamitlon bendito, / nidayew kayo lapud agawaan yo ed dalem na apoy / tan, legan a manaalagey ed pegley na agnasungdoan a dalang, tinawag yo so Dios: / 'Magano ka, O Mabait a Linawa, tan ontulong ka ed sikami, bilang say Masiansia, / ta no antoy labay Mo, nagawaan Mo!'
Manparaan ka, Betlehem: / Say Eden et nilukasan la para ed amin. / Pabulaslasen mo, Ephrathah, / ta say Kiew na Bilay et linmabong manlapud birhen diad sakey a kueba. / Tan diad katuaan, say eges to et nagmaliw a espiritual a paraiso, / a panayaman na diosnon Sanga. / No natikman tayo itan, manbilay tayo, / tan ag tayo nasakopan na patey, a singa si Adan. / Si Kristo so nianak pian ipawil ed sikatayo so Litrato To, ya datin atumba.
Manliket ka, Betlehem, Epfrata, manparaan ka: / ta nia, say Kordero, / ya awit-awit toy baleg ya Manangibantay ed eges to, et maples ya man-anak. / Nen anengneng da, saray Ama ya Manangawit na Dios et nanliket, / ya kankantayen da a kaiba ray pastol ed Birhen ya manpapasal na gatas.
Manangitanduro na Ortodoksan pananisia, / managermen para ed dalin na Russia, / sakey a totontonen tan alimbawa ed saray matoor a pastol, / managbangat na panagbabawi tan bilay ed Kristo, / matakton ministro na Saray Banal a Misteryo / tan makpel a manamagit para ed katooan, / Matunong ya Ama Juan, / managpaabig tan makapakelaw a managgawa na milagro, / say kagalangan na Kronstadt tan say pandekorasyon na Simbaan tayo, / pikasi ka ed Sankamaungan a Dios / pian napansiansia so mundo ed kareenan / tan isalba so kamarerwa mi.
Diad sayan agew, say Manangibantay na Kronstadt et akaalagey ed arapan na trono na Dios / tan mapekpek so pikakasi to para ed saray matoor ed si Kristo, say Manunaan a Manangibantay, / ya angiter ed sikatayo na sayan sipan: / 'Itandurok so Simbaan Ko, / tan saray puerta na impierno et ag mangabak ed satan!'
O dalin ya datin ag-mabunga, manliket ka natan: / ta nia, impanengneng nen Kristo so sakey a sulo ed loob mo, / ya masileng a manliliwawa ed mundo / tan mamapaabig ed saray kairapan tan sakit tayo. / Kanian, manliket ka na baleg tan walaan na kasil na linawa: / ta say Santo na Sankatageyan so manggagawa ed sarayan amin.
Diad maglorian tan makapakelaw a managmilagro na dalin tayo / itatalimukor kami ed sayan agew a walaan na panangaro, / mangigagawa kami na himno para ed sika, O Manag-awit na Dios; / bilang sakey a walaan na kasil na linawa ed arapan na Katawan, / iliktar mo kami ed nanduruman subok, pian makapangiyawag kami ed sika: / 'Magayaga ka, biskeg na syudad tayo!'
Nensaman, si Maria et nirehistro ed Bethlehem a kaiba si masiken Jose, / bilang sakey a nanlapud bini nen David, / a mangawit ed eges to ed Sakey a nianak ya anggapoy bini. / Sinmabi so panaon na pan-anak to, / tan anggapoy pasen a pansumpalan da ed labi; / balet, singa sakey a marakep a palasyo, / sakey a kueba so impanengneng ed Reyna. / Si Kristo so nianak pian ipawil ed sikatayo / so larawan To, ya datin aderal.
Diad sayan agew so Birhen et linma pian man-anak / ed Agnanayon a Salita diad sakey a kueba, diad paraan ya agnasalita. / Manliket ka, O uniberso, ed pandengel mod saya, / tan dayewen yo, kaiba iray Anghel tan saray pastol, / Sikatay nankayari ya nampanengneng para ed sikatayo – / say ugaw a Nino, say Agnanayon a Dios.
Say Inkianak Mo, O Kristo a Dios mi, / so angiter na liwawa ed mundo diad liwawa na kakabatan, / ta diad panamegley to saray manlilingkor ed saray bitewen / so tinuroan na sakey a bitewen / ya mandayew ed Sika, say Agew na Inkatunong, / tan makaamta ed Sika, say Liwawa a linmaab manlapud atagey. / O Katawan, gloria ed Sika!
Diad sayan agew, say Birhen et nianak To so Manlalampas, / tan say dalin et angiter na balungin ed say Ag-nasabi; / Saray anghel tan pastol et mangidayew, / legan a saray Mago et manbibiahe ya ontutumbok ed bitewen, / ta para ed sikatayo et nianak / say melag ya Ugaw, say andi-anggaan a Dios!
Sankalinisan ya Inan na Dios, Theotokos! / Say sagradon pantitipon mo et adekorasyonan na nanduruman karakep; / dakel a totoo ed sayan mundo so mangiiter na saray regalo ed Sika, O Ginang. / Diad panamegley na panangasi Mo, puteren so saray gapo na kasalanan mi / tan isalba so saray kaluluwa mi.*
Inyanak ed Ama antis ni na bitewen na kabuasan, ya anggapoy ina, / ed sayan agew et pinmaway ed dalin diad laman a nanlapud Sika, ya anggapoy ama. / Kanian say bitewen et ipapabitar to so maong a balita ed saray Magi, / legan a saray anghel, kaiba ray pastol, et mankakansion / nipaakar ed andi-kasalanan a panag-anak Mo, O Napno na Grasya.
Ipasabi mo, O Jose, / saray kakatwaan ed si David, say Ama na Dios: / anengneng mo so Birhen ya man-anak ed eges to, / nanggayaga ka a kaiba ray pastol, sinamba ka a kaiba ray Magi, / lapud inawat mo so mensahe panamegley na Anghel. / Manpikasi ka ed si Kristo Dios para ed kaligtasan na saray kamarerwa mi!
Diad sayan agew, say marangal a David et napno na liket, / legan a si Jose tan si Santiago et mangidedengdeng na dayew. / Ta, lapud inawat da so korona na panagkaka-kamag-anak ed si Kristo, maliket ira, / tan kankantaan da Siya ya nianak ed dalin diad paraan ya agnasalita, / tan man-eyag ira: / 'O Mabait, iliktar mo ray mangigagalang ed Sika!'
Say ulo mo et kinoronaan na marayew a diadema, / lapud saray irap ya inanosan mo para ed si Kristo a Dios tayo, / sika so unaan ya nanirap ed saray martir; / ta kinondena mo so kabalang na saray Judio / tan anengneng mo so Manangiliktar mo ed nikawanan na Ama. / Kanian, pikasi mo Sikatayo lawas para ed saray kamarerwa mi.
Niman so Agew ya sinmabi ed sikatayo so Katawan ed laman, / tan natan so aripen To et ompapaway la ed laman. / Ta niman so Ari ya nianak ed laman, / legan ya natan so aripen To et babatbatoan; / lapud Sikato, say unonan martir / tan marangal ya Esteban et ompapatey.
Akayurong ed trono na apoy / ed tawen a kaiba so Ama, say Anggapoy Gapuan, tan say Dios a Espiritu Mo, / Nankumbinsi Ka a nianak ed dalin manlapud Birhen, / say Inam a anggapoy akabat a laki, O Jesus; / ta nagmaliw Kan too, tan nen komawalon agew et pinutot Ka. / Gloria ed maabig a linawa Mo; / gloria ed panangasikaso Mo; / gloria ed inkainbaba Mo, O saksakey a Manangaro na katooan!
Say Katawan so linmasur ed panagputer na amin / tan, bilang say Maong, tinanggal to ray kasalanan na too, / ya mangiiter na kaligtasan ed mundo ed sayan agew; / tan ed tawen et maliket so hierarkiya na Manamalsa / tan say manag-awit na liwawa ya banal a ministro na saray sakramento nen Kristo, si Basilio.
Say boses mo et akasabi ed interon mundo, / ta inawat to so salita mo: / diad panamegley to et impaliwawam iray katuaan na pananisia ed paraan ya manepeg ed Dios, / impaliwawam so naturalesa na amin a wala, / tan pinarakep mo ray ugali na totoo – / O maharlikan a pari, marangal a Ama, / pikasi ka ed si Cristo a Dios tayo para ed kaligtasan na saray kamarerwa mi.
Linma ka bilang agnaayegyeg a pundasyon na Simbaan, / mangiiter ed amin a totoo na agnababalang a tawir / tan seselyoan mo itan ed panamegley na saray bangat mo, / sika a mangilulukas na saray puerta na tawen, Kagalang-galang Basilio.
Manparaan ka, Zebulon, tan manpasal ka, Naphtali; / O Ilog na Jordan, ag ka ongalaw, / tan maliket mon awaten so Katawan a manpapabinyag. / Manliket ka, Adan tan Eba, / ag kayo man-amot a singa ginawa yo nensaman ed Paraiso, / ta anengneng to kayon akalubas, Sikatoy linma, / pian isulot to kayo lamet na datin kawes yo. / Linma si Kristo, a labay ton pabalegen so amin a pinalsa.
Manatalindeg ed danum na Ilog na Jordan ed sayan agew, say Katawan / et ipapahayag to ed si Juan: / 'Agka natatakot a manbinyag ed Siak, / ta sinmabi ak a mangisalba ed inmunan Adan!'
Manliliktar ed amin a karaklan na kasalanan, / O Kristo, say Mabait, diad panamegley na andi-anggaan a panangasi Mo, / Sinmabid Ka ed danum na Ilog Jordan pian nabunyagan bilang too, / pian nabalkot Mo ak, say makalunus tan akalubas, / ed kawes na kadaanan a gloria.*
Manlapud inkaugaw mo inarom so Kristo, O bendito, / tan, lapud masimoon a pilalek mon manlingkor ed Sikato labat, / nansagpot ka ed desierto a kaiba so ag-ontotondan pikakasi tan irap; / tan, lapud asabi mo so panangaro nen Kristo panamegley na mapakumbaban puso, / nagmaliw kan pinili tan inad-aro na Ina na Dios. / Kanian, man-eyag kami ed sika: / 'Iligtas mo kami panamegley na saray pikakasi mo, Serafim, say marangal ya ama mi!'
Lapud impanbaliwala mo ed karakep na mundo tan amin a bengatlan mapalabas, O Kagalang-galang, / nanayam ka ed monasteryo ed Sarov / tan, lapud impanbilay mo diman a singa anghel, / nagmaliw kan dalan na kaligtasan para ed dakel. / Kanian, Kristo, O Ama Seraphim, ginloriya to ka / tan interan to ka na regalo na panagpaabig tan saray milagro. / Kanian man-eyag kami ed sika: / 'Manliket ka, Seraphim, say marangal min Ama!'
Nensaman, say Ilog na Jordan et sinmublay / lapud panangasi nen Eliseo kayari na impan-saka nen Elias, / tan nansian so danum ed duaran dapag, / tan nanggawa na amagan dalan para ed sikato diad pegley na danum, / bilang tuan alimbawa na binyag, / ya panamegley na satan et tatabien tayo so ilog na bilay. / Si Kristo et pinmaway ed Jordan, ya anag-asantos ed saray danum.
Nalalagey ed danum na Ilog na Jordan ed sayan agew, say Katawan / et ipapahayag to ed si Juan: / 'Agka natatakot a manbinyag ed Siak, / ta sinmabi ak a mangisalba ed si Adan a sankaunaan a pinalsa!'
Diad binyag Mo ed Ilog na Jordan, O Katawan, / nipatnag so panagdayew ed Trinidad: / ta say boses na Ama so angibangat ed Sika, / ya tinatawag To Kanin say inad-aro Ton Anak, / tan say Espiritu, diad itsuran kalapati, / pinaneknekan To so katuaan na saray salita To. / O Kristo, Dios ya nampatnag / tan angiter na liwawa ed mundo, gloria ed Sika!
Diad sayan agew et impanengneng Ka ed uniberso, / tan say liwawa Mo, O Katawan, et nitanem ed sikami, / a mankakansion ed sika diad kabat a kabat: / 'Sinmabi Ka, Impanengneng Ka, / O Ag-nasasabian a Liwawa!'
Say memorya na saray matunong et idadayew, / balet para ed sika, Unang Mambabangat, say testimonya na Katawan et magenap la, / ta napatunayan mon talaga so inkasika ya sankamagyaw ed saray propeta, / lapud nibilang kan manepeg ya manbinyag ed samay Impaamta mo ed danum. / Kanian, lapud maliket kan nanirap para ed katuaan, / impaamta mo so Maong a Balita anggan ed saramay walad Hades nipaakar ed Dios, ya linma ed laman, / ya mangiekal na kasalanan na mundo / tan mangiiter ed sikatayo na baleg a panangasi.
Nankibangawa ed isabi Mo ed laman, say Ilog Jordan / nankigtel ed panagkigtel; / legan a gagawaen toy espiritual a ministeryo to, si Juan / tinmaynan ed takot; / saray hostes na anghel et abigla, / nen anengneng da Ka, a binyagan ed danum ed laman, / tan amin a manaayam ed kabilungetan et naliwawan, / a mankakansion nipaakar ed Sika, a linma / tan naliwawan to so amin.
Sikato so sinmalat ed saray Unonan Hierarch, haligi na Ortodoksiya, / kampeon na katuaan, balon konfesor, San Felipe, / ya inikdan mo so kamarerwam para ed saray karnerom! / Bilang sakey ya walaan na kasil na linawa ed arapan nen Kristo, / pikasi mo so syudad mo tan saray totoo / ya mangidadayew ed sagradon kanonotan mo unong ed kanepegan to.
Dayewen tayo si Felipe ya Mabiskeg-isip, / say giya na Ortodoksiya tan managbalita na katuaan, / say managtularan nen Crisostomo, say liwawa na Russia, / ya papasesegen to ray espiritual ya ananak to / ed panamegley na naakan na saray salita to; / ta ed panamegley na dila to et nankansion na dayew, / tan ed panamegley na bibil to et nampasabi na saray himno, / bilang sakey ya ministro na saray sakramento na grasya na Dios.
Diad panamegley na saray ilog na lua mo et pinalimgas mo so maawang a desierto / tan diad panamegley na saray an-an-aw manlapud kaaraleman et pinarakay mo so bunga na saray sagpot mo na sanlasus a beses, / tan nagmaliw kan liwawa ed uniberso, / a manliliwawa na saray milagro, Teodosio, ama mi, / pikasi ka ed si Kristo a Dios mi para ed kaligtasan na saray kamarerwa mi.
Intanem ed saray patyo na Katawan mo, / sika so nansabong na marakep ed saray sankasileng a birtud mo / tan dinmakel mo ray ananak mo ed desierto, / a pinainum na uran na saray lua mo, / O pastol na Dios na saray pulok tan na saray banal a patyo To. / Kanian itatawag mi: 'Magayaga ka, Ama Theodosius!'
Giya na Ortodoksiya, managbangat na kabanalan tan kalinisan, / liwawa na uniberso, Dios-inspirasyon a pamarakep na saray obispo, Sava a Sanka-matenakan, / diad panamegley na saray bangat mo et pinalimawam so amin, O espiritual a lira; / pikasi ka ed si Kristo a Dios tayo para ed kaligtasan na saray kamarerwa mi.
Bilang baleg a primado tan kapara-apostol, / say Simbaan na saray totoo mo et idadayew ka, O Kagalang-galang; / balet, bilang sakey a walaan na kasil na linawa ed arapan nen Kristo a Dios, / iliktar mo kami ed amin a kairapan mi diad panamegley na saray pikakasi mo, pian makapangiyawag kami ed sika: / 'Manliket ka, Ama Savvas, a Marunong ed Dios!'
Sikato so lingkor na Salita na Dios, / ya tinumbok to so alimbawa nen Andres ya inmunan tinawag / tan saray arum ya Apostoles ed panag-ebanghelyo da, / liwawa na Iberia tan lira na Espiritu Santo, / Santa Nina, Kapara na saray Apostoles, / ipikasi mo kami ed si Kristo ya Dios tayo para ed kaligtasan na saray kamarerwa mi.
Ula kayo amin, natan ya agew, / kumansion tayo nipaakar ed samay pinili nen Kristo, / say Kapara-na-saray-Apóstol a managpulong na Salita na Dios, / say marunong a managbalita, / a nanggiya ed saray totoo na Kartalinia diad dalan na bilay tan katuaan, / say disipulo na Ina na Dios, / say maseseg a manameg-an tayo tan lawas a mapagbantay a manangiyagel, / say sankapagalangan a Nina.
Inalig mo so sigasig nen Elias, / tinumbok mo so bakat na Mananguna, si Ama Antonio, / nagmaliw kan manaayam ed desierto / tan sinuportaan mo so uniberso diad panamegley na saray pikakasim. / Kanian, manpikasi ka ed arapan nen Kristo a Dios tayo / para ed kaligtasan na saray kamarerwa mi.
Inikkat mo ray kairapan na sayan bilay, / tan inawit moy bilay mo ed mareen a pansumpalan, / ya in-alig moy Mananguna ed amin a paraan, sika ya sankagalangan! / Kaiba to, idadayew mi ka, Ama na saray Ama, Antonio!
Diad panamegley na saray gawa yo ya anganlong ed Ortodoksia, / ya aneral yo so amin a heresiya, / nagmaliw kayon mananalo ya awit-awit so tropeo; / lapud impan-yaman yo ed amin na debosyon, / lapud maringal ya impangidayew yo ed Simbaan, / marangal yon asabi si Kristo a Dios tayo, / ya diad panamegley na saray pikakasi yo, mangiiter na baleg a panangasi ed amin.
Saray Hierarkon sankabalegan so debosyon / tan makpel iran manananggol na Simbaan nen Kristo! / Protektaan yo so amin a mankakansion: / 'Isalba, O Maabobon, saray mangigagalang ed Sika a walaan na pananisia!'
Manliket ka, agmananak a kalawakan, / manliket ka, sika ya ag nansakit ed pan-anak, / ta say asawa na saray pilalek na Espiritu et pinadakel to ray ananak mo, / impatanem to ra ed debosyon, / tan pinalaknab to ra diad panamegley na panagtepel anggad kaperpektoan na maong a ugali. / Diad panamegley na saray pikakasi to, O Kristo a Dios tayo, iliktar mo ray kamarerwa mi.
Diad masanto ya inkianak mo, nanalikna na liket so inkamapalsa / tan diad di-diosnon pananemdem ed sika, O Kagalang-galang, / napno na maliket lapud dakel a milagro mo; / iter mo iraya na masagana ed saray kamarerwa mi / tan linisan mo kami manlapud karutakan na kasalanan, / pian makakansion kami na: 'Alleluia!'
Giya na Ortodoksiya, managbangat na kabanalan tan kalinisan, / liwawa na uniberso, / Dios-inspirasyon a pampasanting na bilay-monastiko, Sankakabatan a Maximus, / diad panamegley na saray bangat mo et pinalinawa moy amin, O espiritual a lira; / manpikasi ka ed si Kristo a Dios tayo para ed kaligtasan na saray kamarerwa mi.
Say Triyunan Liwawa, ya manaayam ed loob na kamarerwa mo, / so angipatnag ed sika, O Sanka-Bendisyonan, bilang pinilin sisid: / ipapatnag mo so Banal ed anggaan na mundo, / ipapaliwawa mo so ag natalosan na isip, O Bendisyonan Maximus, / tan malinew ya ipapahayag ed amin so Trinidad, / say Sankasubsobran-Kina-Kina, say Andi-Gapoan.
Nasilawan na liwawa na Espiritu, / pinag-abobonan ka na Dios na Kakabatan ed arte na maong a panagsalita, / ya mansisilaw ed saray puso na totoo, ya apaitim na ag-inkabidbir, diad liwawa na katooran, / tan nagmaliw kan sankasilawan a sulo na Ortodoksiya, Kagalang-galang Maximus. / Kanian, lapud panangaro ed Sankabuyagan, / sika, ya inekalan na dilin lugar tan manlalakbay, / nanayam bilang dayo ed dalin na Russia. / Kayari mon sinagmak so irap ed saray kulongan tan impakapriso ed lima na autocrat, / kinoronaan ka na nikawanan a lima na Sankatageyan tan manggagawa ka na saray milagro a makapagalang. / Maging sika so agnamputot ya manameg-an mi, / legan min dadayewen so sagradon pananemdem mo ed panangaro.
Diad panamegley na saray Kasulatan ya ininspiran na Dios tan say panangibangat na Ebanghelyo, / sika, ya mayaman ed amin a bengatla, et impanengneng mo so andi-kakanaan a panagnonot na saray ag-mananisia; / balet mas lalo nen say amin, diad panangigiya ed bilay na saray Ortodokso, / inyan mo ra ed dalan na tuan kakabatan; / singa sakey a plauta a boses-diyos, a mamapaliket ed isip na saray makadengel, / sika so tuloy-tuloy a mamapaliket ed sikami, Maximus, O makapakelaw. / Kanian ipipikasi mi ed sika: / 'Manpikasi ka ed Kristo a Dios mi pian itdan to na perdona na saray kasalanan / saramay, a walaan na pananisia, a mankakansion nipaakar ed sankasantosan a panag-akar mo, Maximus, ama mi!'
Say pastoralan a plawta na teolohiya mo / et analo ed saray trumpeta na saray orador, / ta, bilang sakey a akatalos ed kaaraleman na Espiritu, / say karakep na salita et inter ed sika. / Balet, manpikasi ka ed arapan nen Kristo a Dios tayo, Padre Gregorio, / para ed kaligtasan na saray kamarerwa tayo.
Diad panamegley na teolohikal a salita mo, O marangal, / kayari mon nilukasan so saput na saray retoriko, / inpasulot mo ed Simbaan so kawes na Ortodoksiya, / ya inabel manlapud tawen; / tan, legan ton isusulot itan, man-iingal ya kaiba mi, saray ananak mo: / 'Magayaga ka, Ama, sankatageyan a kanonotan na teolohiya'.
Say grasya na saray bibil mo, ya sinmili a singa manliligliwan a liwawa, / so angiter na liwawa ed intiron uniberso; / tinipon mo para ed mundo so kayamanan na ag-panag-ari, / tan impanengneng mo ed sikami so katageyan na kababaan. / Balet, diad panangibangat mo ed sikami panamegley na saray salita mo, / Ama Juan Chrysostom, / pikasi ka ed Salita, si Kristo a Dios tayo, para ed kaligtasan na saray kamarerwa mi.
Say Banal ya Simbaan et misteryoson aliketan / ed impanpawil na saray sagradon relikya mo, / tan, lapud impangipon to ed saraya a singa mablin balitok, / itdan to ray mantutumpal ed sika ya anggapoy-tonda / na grasya na pakaabig diad panamegley na panamagit mo, / Juan Crisostomo.
Lapud nagmaliw kan kabiangan ed panagbilay na saray Apostoles / tan managtawir ed trono da, / diad panamegley na saray gawa mo, O ispirado na Dios, / asabi mo so itagey ed panag-isip; / sirin, diad duga ya impangibagam ed salita na katuaan, / nanirap ka para ed pananisia anggad ed dala, / Banal a Martir Ignatius, / manpikasi ka ed arapan nen Kristo a Dios tayo / para ed kaligtasan na saray kamarerwa mi.
Manliliwawa natan ya nanlapud Banal ya Agew / tan manpaliwawa ed amin a pinalsa diad panamegley na saray bangat to, / say Manag-awit na Dios tan Banal a Ignacio / so nidayew na martiryo.
Kapareho na kanonotan ed saray Apostoles / tan saray unibersal a managbangat, / manpikasi ed Katawan na amin / ya mangiter na kareenan ed uniberso / tan baleg a panangasi ed saray kamarerwa mi.
O Katawan, Inawat Mo irayan sagrado tan Dios-inspiradon managpulong, / saray sankamaongan ed saray managbangat, / ed liket na saray bendisyon tan painawa Mo; / ta kinabat Mo so saray sagpot tan gawa ra / ya mas atagey nen say amin a sakripisyo, / Sika labat so mangigagalang ed saray santo Mo.
Saray milagro na saray sagradon martir Mo / Inikdan Mo kami, O Kristo a Dios mi, bilang sakey a padir ya agnalampasan; / diad panamegley na pikakasi ra, salien iray plano na saray pagano, / pabiskegen so pakayari na saray Kristiano, / bilang Sakey a Maong tan Manangaro ed Katauwan.
Lapud inawat yo so regalo na saray milagro diad panamegley na grasya na Dios, O saray santo, / agkayo ontotondan manggagawa na saray milagro, / ya aagew-agewen yo so amin a pasyon mi diad panamegley na agnanengneng a panagpaabig, / si Cyrus a Mapan-Dios tan si Juan a Marangal: / ta sikayo so saray Dios a manpapabig.
Say makataon a koro, ya nandukol manlapud tawen / tan anengneng da so Sankaunaan ed amin a pinalsa / bilang sakey a melag a ugaw, ya inawit ed templo / na Ina To ya agni akila ed siopaman a laki, / kakansionan to kami na himno antis na piesta / diad panamkel a pakelaw.
Say Salita, ya manaayam ya agnanengneng a kaiba na Ama, / et natan et nagmaliw ya nanengneng ed laman: / Sikatoy nianak ed agnasalita a paraan manlapud Birhen / tan ipapresenta ed taklay na matatken a pari. / Simbaen ta Sikatayo, say tuan Dios tayo.
Manliket ka, O bendisyonan a Birhen Inan na Dios, / ta manlapud sika so sinmiley so Agew na Inkatunong, si Kristo a Dios tayo, / a mangiiter na liwawa ed saray manaayam ed kabilungetan. / Manliket ka met, O matunong a maedad, / a nanggawad taklay mo ed Manangiliktar na saray kamarerwa tayo, / a mangiiter ed sikatayo na inkioli.
Lapud impangasantis Mo ed eges na Birhen diad inkianak Mo, / tan impangabindisyon Mo ed saray lima nen Simeon, / inisalba Mo kami, unong ed kanepegan, nensaman / tan natan, O Kristo a Dios mi. / Balet, iter moy kareenan ed saray totoo Mo diad pegley na saray guerra / tan pabiskegen mo ray inaro Mo, / O Saksakey ya Inararo na Katauwan.
Bilang kapara ed kagalangan na saray Apostoles, / tan say sankamaong ya doktor, tan maabig a ministro, / mananampot kami ed sagradon kutkot mo, San Alexio, marunong a managgawa na milagro, / tan nantitipon kami a walaay panangaro ed pananemdem ed sika, masantos min seselebra, / manliliket kami a walaay saray kanta tan kansion tan idadayew mi si Kristo, / ya angiter ed sika na ontan a grasya na panagpaabig, / tan ed syudad mo – baleg a biskeg.
Say marangal tan kagalang-galang a Santo na Kristo, / say balon manag-milagro a si Alexius, itayo'y amin a mankansion nipaakar ed sikato a walaan na pananisia, / tan a walaan na panangaro itayo'y mangidayew ed sikato, O totoo, bilang sakey a baleg a pastol, / tan bilang sankakabatan a ministro tan managbangat na dalin na Russia. / Manlilimog itayon amin ed sayan agew ed pananemdem to, / maliket tayon itagey so boses tayo ed kanta ed say Manag-awit na Dios: / 'Sika ya walaan na kasil na linawa ed arapan na Dios, / iliktar mo kami ed nanduruman kalamidad, pian makapan-eyag kami ed sika: / Magayaga ka, biskeg na syudad mi!'
Manunaan ya Obispo na dalin na Russia / tan agnapakesawan ya manamagit para ed saya ed arapan na Dios! / Lapud impangiter mo na kamarerwa mo para ed pananisia ed Kristo tan say panon mo, / pinabiskeg mo so bansa mi tan inligtas mo ed kaugsan. / Kanian man-eyag kami ed sika: / 'Iligtas mo kami panamegley na saray pikakasi mo, Banal ya Martir Hermogenes, ama mi!'
Anggano apakesawan ka ed impakapreson tan eras, / nansiansia kan matoor anggad ipatey, bendisyonan Hermogenes, / ya inagyat mo so kakapuyan na linawa manlapud puso na saray totoo mo / tan tinawag mo so amin ed parehon pakilaban. / Kanian pinatonda mo so panag-alsa na saray mauges / tan pinabiskeg mo so dalin tayo, / pian sikami ya amin et makapan-eyag ed sika: / 'Manliket ka, Manag-interceso na Dalin na Russia!'
Say ulo na Mananguna, ya manliliwawa manlapud dalin, / so mangibabaki ed saray matoor na agnapolet a sinag na pankaabig, / mantitipon na amayamay ya anghel manlapud tawen, / tan tatawagen to so katooan ed dalin / pian mangiter na gloria ed saksakey a boses ed si Kristo a Dios tayo.
O Propeta na Dios tan Manunaan na grasya, / lapud aromog mi so ulom ed dalin a singa sankasantosan a rosas, / lawas kamin makakaawat na pakaabig, / ta lamet, singa dati, / ipapangibawag mo so panagbabawi ed mundo.
Lapud saray irap ya inpasen na saray santo para ed Sika, / maanos Ka komon, O Katawan, / tan paitimeng Mo so amin a sakit mi; / manpipikasi kami ed Sika, O Manangaro ed Katauan.
Inmekal kayo ed amin a serbisyo ed panag-gera ed dalin, / sinmepsep kayo ed makapanyarin Katawan, / sikayo ran apataplo a Manag-awit na Pasakit na Katawan, / – lapud linmasor kayo ed apoy tan danum, O sikayo ran abendisyonan, / duga so inawat yon gloria manlapud tawen / tan amayamay a korona.
Lapud inawat mo so grasya na Dios manlapud tawen, / O glorioson Gregorio, tan pinabiskeg ka na pakayari To, / pinabli mon dalanen so dalan na Ebanghelyo, – / sirin, O sankabindisyonan, inawat mo so gantimpala mo parad saray sagpot mo manlapud Kristo, – / pikasi ka ed Sikato pian iliktar to ray kamarerwa mi.
Pinaneknekan mo so inkasika ya managtumbok nen Kristo, say Manunan Pastol, / Ama Gregorio, / ya angitonton ed amayamay a monghe diad tawen a panarian, / tan sirin, imbangat mo ed saray kordero nen Kristo so saray ganggan To. / Natan et manliliket ka tan manliliket a maong a kaiba ra / diad saray tawen a panayaman.
Bilang sakey a hermit, / sakey ya anghel ed laman, / tan managmilagro, sika so pinmaway, O Ama Benedicto a mangawit na Dios: / lapud akaawat ka na saray tawen a regalo panamegley na panag-ayuno, panag-bantay tan pikakasi, / papairaten mo ray mansasakit tan saray kamarerwa ya onle-leet ed sika ed pananisia. / Gloria ed Sikato ya angiter na biskeg ed sika, / gloria ed Sikato ya angikorona ed sika, / gloria ed Sikato ya, diad panamegley mo, manggagawa na pakaabig para ed amin.
Sika et pinayaman na grasya na Dios, / tan diad panamegley na saray gawa mo et pinaneknekan mo so panawag ed sika, / tan sika et linma, Benedicto, bilang sakey a makapaliket ed si Cristo a Dios tayo, / napno na saray regalo na Espiritu Santo diad panamegley na pikakasi tan panag-ayuno; / tan sika et nagmaliw a managpaabig na mansasakit, managpapaandi na saray kalaban, / tan maples a manag-interceso para ed saray kamarerwa tayo.
Diad isabi na sagradon imahe Mo, O Ina na Dios, / say syudad na Kostroma, ya protektado na Dios, et manliliket ed sayan agew / singa say ginawa na daan ya Israel ed arapan na Kaban na Tipan / tan onle-lekseb ed imahen na lupa Mo / tan na Dios tayo, ya nagmaliw a too manlapud Sika, / pian diad panamegley na panamagit Mo bilang ina ed arapan To / et naynay Kan onkerew para ed pangiter ed amin, / ya mananampot ed silong na proteksyon Mo, / komon ta naikdan ira na kareenan tan baleg a panangasi.
Manpapasalamat kami ed Sika, Ina na Dios, / ed amin a bendisyon ya inter Mo ed syudad mi, / sikami, saray aripen Mo, et man-eyag kami ed Sika manlapud kaaraleman na kamarerwa mi tan manpipikasi kami ed Sika: / Agka ontunda, O Giná, diad panamegley na saray panameg-an mo bilang ina ed Anak mo tan Dios mi, a mangiter na amin a kamaongan tan grasya a makapangiliktar ed amin a manawag ed sika a walaan na pananisia tan aro: Magayaga ka, O Birhen, say dayew na saray Kristiano!
Diad sayan agew, say gapo na unibersal a liket, / napapaseseg kami a mankansion na sakey a kansion antis na piesta: / ta nia, si Gabriel so onsasabi, / a mangawit na maong a balita ed Birhen, tan tatawagan to: / 'Magayaga ka, Napno na Grasya, / say Katawan et kaibam!'
Para ed sikatayon amin ed dalin, Sika so gapo na kaligtasan, O Birhen Inan na Dios, / ta say mensahero na Dios so imbaon manlapud tawen pian omparungtal ed arap Mo, / – say baleg a kumander Gabriel – / tan inyakar To ed Sika so liket na grasya. / Kanian sikatayon amin et man-eyag ed Sika: / 'Magayaga ka, Nobya ya ag-akabidbir na panangasawa!'
Diad sayan agew so gapo na kilalaban tayo / tan say impanengneng na andi-anggaan a misteryo: / say Anak na Dios so nagmaliw ya Anak na Birhen / tan si Gabriel so angibelyaw na maong a balita na grasya. / Kanian, kaiba to, man-eyag tayo ed Ina na Dios: / 'Magayaga ka, Napno na Grasya, say Katawan so wala ed sika!'
Diad Komandante ya manidedensa ed sikatayo / parad iliktar ed makapataktakot iran kalamidad / sikatayo, saray aripen Mo, O Ina na Dios, / mangigagaway tayo na saray pista na tagumpay bilang pisasalamat ed Sika! / Balet Sika, ya walaan na agnatalon pakayari, / iliktar mo kami ed amin a peligro, / pian makapan-eyag kami ed Sika: / 'Magayaga ka, Nobya ya agni akikasal!'
Manangiliktar na saray priso / tan manangasikaso na saray mairap, / manangpaabig na saray mansasakit, / manananggil na saray Kristiano, / Baleg a Martir tan Mananalo a si George, / ipikasi mo ed Kristo a Dios tayo / para ed kaligtasan na saray kamarerwa mi.
Impasimbalo na Dios, pinmaway ka / bilang sankakabkabilang a managtanem na katooran, / lapud tinipon mo ray bukel na saray birtud para ed sarilim; / ta nanem ka a walaan na lua, man-ani ka a walaan na liket, / tan akilaban ka anggad panag-agasan na dala, naala mo si Kristo; / tan diad panamegley na saray pikakasi mo, O Santo, / itdan mo so amin na paka-pasensia na saray kasalanan.
Banal ya Apostol tan Ebanghelista Marcos, / pikasi mo so maaron Dios, / pian Iter To / say kaperdonaan na saray kasalanan / ed saray kamarerwa mi.
Nen inawat mo so grasya na Espiritu manlapud tagey, / inukbaran mo ray patit ya ginawa na saray retoriko, O Apostol, / tan nen adakep mo so amin a bansa ed lambat mo, O sankagalangan a Marcos, / inyakar mo ra ed Katawan mo, / legan mon ipapahayag so sagradon Ebanghelyo.
Pinmaples ed di-binaliksan a panangaro / manlapud inkaugaw mo, O sankakabatian Esteban, / inako mo so yoke nen Kristo / tan, tinanem mo so di-binaliksan a bini / ed saray puso na totoo ya abayag ya apuyak na ag-panisia, / espiritual ya pinaolim ira unong ed Ebanghelyo. / Kanian, legan min dadayewen so malingwaring pananemdem ed sika, manpipikasi kami ed sika: / 'Manpikasi ka ed Sikato ya impangaral mo, pian iliktar to ray kamarerwa mi!'
Sika mismo, O Banal, so linma ed saramay agda ananap ed sika, / ya angiliktar ed totoo manlapud panagdayew ed dios-diosan tan angitonton ed sikara ed pananisia ed Kristo, / tan amabaingan si Pama a Centurion a salamangkero, / tan nagmaliw a sankaunaan a obispo tan managbangat na Perm. / Kanian sikami, saray espiritual ya ananak mo, / ya niliktar mo ed saray dios-diosan, et man-eyag ed sika lapud pisasalamat: / 'Manliket ka, Esteban, sankakabat ya managbangat!'
Banal ya Apostol Santiago, / manpikasi ka ed maaron Dios, / pian itdan to kami / na paka-pasensia na saray kasalanan mi.
Nen nadngel mo so Banal a Bosis a manatawag ed sika, / inyamot mo so panangaro mo ed amam / tan nandarag mo a kaiba so agim a linma ed si Kristo, marangal a Santiago; / kaiba to, nibilang kan manepeg a makanengneng / ed Banal a Pananguman na Katawan.
Kampyon na Ortodoksiya, / managgawa tan maong a managbangat na panagbabawi tan pikakasi, / Dios-inspirasyon a pampasanting na saray obispo, / gloria tan dayew na saray monastiko; / diad panamegley na saray insulat mo et inliwawam kami ya amin, / espiritual a lira, Ignatius a marunong ed Dios, / pikasi ka ed Salita, si Kristo a Dios tayo, a inyanak mo ed pusom, / ya itdan to kami na panbabawi antis na anggaan.
Anggano dinmalan ka ed dalan na bilay ed mundo, San Ignacio, / ag-ka ontotondan nannonot ed saray ganggan na andi-anggaan a bilay, / ya imbangat mo ed saray disipulo mo diad panamegley na dakel a salita mo; / pikasi mo kami, O Santo, pian ontumbok kami met ed alimbawa mo.
Nagmaliw kan haligi na Ortodoksiya, / ya sinuportaan moy Simbaan ed saray diosnon dogma, / O Hierarkon Athanasius, / lapud impangipasyam ya say Anak et kaparehoy-laman na Ama, / pinabaingan moy si Arius. / O Marangal ya Ama, pikasi ka ed si Kristo ya Dios tayo, / pian itdan to kami na baleg a panangasi to.
Lapud impanmula mo ed saray bangat na Ortodoksiya, / inekal mo so saray tinik na heresiya / tan pinarakel mo so bini na pananisia ed panamegley na uran na Espiritu; / kanian idayew mi ka, Athanasius.
Natan ya agew, say pagew na Simbaan et linmaknab, / ya mangaawat na kayamanan na grasya na Dios; / saray karaklan na Ruso et manliliket, / ed pakanengneng da ed saray mararangal a milagro / ya gagawaen yo para ed saramay manasingger ed sikayo ed pananisia, / masanto iran managmilagro Boris tan Gleb, / pikasi yo ed si Cristo a Dios tayo pian isalba to ray kamarerwa mi.
Sankagalang-galang, malinis tan mabait iran martir, / marangal a Romano tan makapakelaw a David! / Nen inako yo so yoke na Katawan ed saray abagay yo, unong ed Ebanghelyo, / tinumbok yo si Kristo; / tan sinmubok ed say Krus To a singa sceptre ed saray lima yo, / tinalo yo so agi yo—say kalaban tan say mauges a manag-aro na pakayari. / Tan natan et manirap ed Gehenna, / legan a manliliket kayo, a akaalagey ed arapan na Banal a Trinidad a kaiba iray pulon-pulon a anghel; / ipikasi yo a say panarian na saray kapara yo et onaliguas, / tan para ed kaligtasan na saray ananak na Russia.
Natan, diad dalin na Russia, / say grasya na panagpaabig et pinmaway para ed amin, / para ed sikayo, O saray bendito, ya laen mi tan iyawagan mi: / Manliket kayo, maseseg a manangitanduro!
Lapud inkagaling mo ed kagalangan, / tan lapud inaro mo so bilay na monghe manlapud inkaugaw mo, / maseseg mon tinumbok so pilalek mo diad panayaman mo ed sakey a kueba; / tan, lapud impan-adorno mo ed bilay mo na panag-ayuno tan inkalinis, / nanayam ka ed pikakasi a singa anggapoy laman, / a sinmili a singa maliwawa a silew ed saray dalin na Russia, Ama Theodosius; / manpikasi ka ed si Kristo a Dios tayo pian nasalba so kamarerwa mi.
Diad sayan agew et idadayew tayo so Bitewen na Russia, / ya sinmiliw manlapud Sidlangan tan sinmabi ed Sagur, / ya pinayaman to iyan interon dalin na saray milagro tan birtud, / tan sikatayon amin na panangigiya tan grasya na monastikon totontonen, / – say Banal a Theodosius.
Apóstol, inad-aro nen Kristo a Dios tayo, / manapura kan mangiliktar ed saray andi-depensa! / Siya ya angawat ed sika / nen akakapet ka ed pagew To / aawaten To so pikakasi mo. / Manpikasi ka ed Siya, Teologo, / pian paandien To so mantitipon a lurem na panagdayaw ed dios-diosan, / ya onkekerew para ed sikatayo na kareenan tan baleg a panangasi.
Siopa so makasalaysay ed inkabaleg mo, O Birhen? / Ta manggagawa ka na saray milagro tan mangiiter na pakaabig, / tan manpipikasi ka para ed saray kamarerwa mi, / bilang sakey a teologo tan kaaro nen Kristo.
Sinmabi la so agew na sayan marangal a piesta, / say syudad na Bari et manliliket, / tan kaiba to so interon uniberso et manliliket / diad panamegley na saray himno tan espiritual a kanta; / ta ed sayan agew so sagradon piesta / na pan-iyalis na marangal tan makapangiter-bilay a relikya / nen San Nicolas a Managmilagro: / singa say agew ya ag balot nalilinggas et man-silew na masileng a sinag / tan paandien so kabilungetan na saray tukso tan irap / ed saramay man-eyag na walaan na pananisia: / 'Iligtas mo kami, O intercesor mi, San Nicolas a baleg!'
Singa bitewen, saray relikya mo et nanbiahe / manlapud bukig anggad sagur, San Nicolas; / say dayat et ninasanto lapud prosisyon mo, / tan say syudad na Bari et akaawat na grasya lapud panamegley na interasyon mo; / ta pinanengneng mo ed sikami, / O napno na grasya, makapakelaw tan maaron Managmilagro.
Banal ya Apostol Simon, / pikasi mo so maaron Dios, / pian itdan to / say paka-pasensia na saray kasalanan / ed saray kamarerwa mi.
Lapud impan-itanem mo na maong ed saray puso na saray matoor ed saray bangat na kakabatan, / idayew tayon amin si Simon a maalam ed teolohiya ed panamegley na saray dayew: / ta sikatoy akaalagey natan ed arapan na trono na gloria / tan manliliket a kaiba ray Anghel, / ya ag-ontotondan manpipikasi para ed sikatayon amin.
Kapareho na kanonotan ed saray Apostoles / tan managbangat na saray dalin na Slavic, / saray marunong a matatakutin ed Dios a si Cyril tan Methodius, / manpikasi ed Katawan na amin / pian itanduro To so amin a totoon Slavic ed Ortodoksiya tan pankakasakey na kanonotan, / protektaan To ra na kareenan, / tan isalba To ray kamarerwa tayo.
Parangalan tayo so sagradon san-pares ya nampasimbalo ed sikatayo, / ya diad impangipatarus da ed Saray Espiritual a Kasulatan, / inlukasan da para sikatayo so subol na kakabatan nipaakar ed Dios, / ya manlapud satan, anggad natan, masagana tayon oniinom, / idadayew mi kayo, Cirilio tan Metodio, / ya akaalagey ed arapan na Trono na Sankatageyan / tan masimoon ya manpipikasi para ed saray kamarerwa tayo.
Sinmabi la so agew na sayan maringal a piesta, / say syudad na Moscow et manliliket, / tan kaiba to et manliliket met so Orthodox a Russia / diad panamegley na saray himno tan espiritual a kanta; / ta ed sayan agew et seselbraan tayo so sagradon pista / na impanparungtal na marangal tan makapangiter-bilay a relikya / nen San Hermogenes a Managmilagro: / singa say agew ya ag balot nalelenep so sinmili na maksil a sinag / tan inekal to so kabilungetan na saray tukso tan kairapan / ed saramay man-eyag a walaan na pananisia: / 'Iligtas mo kami, O intercesor mi, a baleg a Hermogenes!"
Anggano apakesawan ka ed impakakulong tan eras, / nansiansia kan matoor anggad ipatey, bendisyonan Hermogenes, / ya inagyat mo so kakapuyan na linawa manlapud puso na saray totoo mo / tan tinawag mo so amin ed pankakasakey a gawa. / Kanian pinatonda mo so panag-alsa na saray mauges / tan pinabiskeg mo so dalin mi, / pian sikami ya amin et makatawag ed sika: / 'Magayaga ka, Managsalita na Dalin na Russia!'
Diad sayan agew et manliliket so sankamagyuan a syudad na Moscow, / lapud inawat to, O Ginang, / so milagruson ikon mo a singa isesepet na agew. / Natan, legan min manlilikas ed saya tan manpipikasi ed Sika, et itatawag mi: / 'O makapakelaw a Ginang, Ina na Dios! / Manpikasi Ka ed si Kristo a Dios tayo, a nanlapud Sika, / pian naprotektaan To iyan syudad tan amin a syudad tan dalin a Kristiyano / ya ag naderal manlapud amin a panag-enganyo na kalaban / tan isalba To ray kamarerwa mi, bilang Mabait!"
O Manunaan a Komandante ya manidedepensa ed sikami, / sikami, ya aligtas ed kairapan lapud isabi na sagradon ikonam, O Ginang, / mangigagalang kami na maligayan piesta diad piesta na impanabet ed sika, O Inan na Dios, / tan, unong ed ugali mi, man-eyag kami ed sika: / 'Magayaga ka, Nobya ya ag-akapan-asawa!'
Nen anengneng to so itsura na Krus Mo ed tawen, / tan, singa si Pablo, nen nadngel to so tawag ya aliwan nanlapud totoo, / Say Apostol Mo, O Katawan, ed limog na saray ari, / et inter to ed saray lima Mo so syudad na ari; / iliktar Mo ya lawas ed kareenan, / diad panamegley na saray pikakasi na Ina na Dios, O Sika ya mangaaro ed katooan.
Diad sayan agew, si Constantine, kaiba toy ina ton si Helena, / impanengneng da so Krus – say sankasantosan a kiew; / sakey a kababaingan ed amin a Judio, / balet sakey a armas kontra ed saray kalaban na saray matoor [a ari]. / Lapud sikatayo, sayan baleg a tanda / so pinmaway, / tan makapataktakot ed bakal.
Singa sakey a banal a kayamanan ya inyamot ed dalin, / impanengneng nen Kristo ed sikami so ulo mo, O Propeta tan Manunaan. / Tan sikami, ya nantitipon pian igalang so pakadiskubre to, / mankansion kami ed Manangiliktar ed saray kansion ya nanlapud Dios, / ya mangililiktar ed sikami manlapud panag-abulok diad panamegley na saray pikakasi mo.
Liwawa ya sinmiliw ed mundo tan diosnon poste, / sulo na espiritual ya Agew, Manunaan, / lapud impangipatnag mo na liwawa tan diosnon ulom ed anggaan na mundo, / santifikam iramay mandayew ed saya ya walaan na pananisia tan man-eyag: / 'O sankakabat ya Manunaan nen Kristo, iliktar mo kami ya amin!'
Diad tuan serbisyo militar / nagmaliw kan marangal a kumander na Ari na Tawen, Teodoro a Manag-awit na Pasyensya: / ta maong mon inarmasan so sarilim na armas na pananisia, / tan dineral mo ray puersa na demonyo, / tan pinaneknekan mon sika et sakey a mananalo a martir. / Kanian lawas mi kan dadayewen a walaay pananisia.
Nilamanoan na espiritual a kasil na linawa tan pananisia, / tan inala mo so Salita na Dios a singa pika ed limam, / tinalo mo so kalaban, Teodoro, gloria na saray martir; / kaiba ra, ag-ontundan manpikasi ka ed si Kristo a Dios tayo para ed sikatayon amin.
Singa lili ed kalawakan, unong ed kuan na Kasulatan, / sika so nansabong, Ama Cirilo, / inukis mo ray suksuk na mauges a pilalek, / tan tinipon mo ed kaliber-liber mo so amayamay a disipulo, / ya tinuroan na takot ed Dios tan say bangat mo; / tan, singa sakey ya maaron ama, / agmo ra tinaynan anggad sampot, ya binisita mo ra, / pian sikami ya amin et makapangibelyaw: / 'Gloria ed Sikato ya angiter na biskeg ed sika, / gloria ed Sikato ya angiter na korona ed sika, / gloria ed Sikato ya, diad panamegley mo, et manggagawa na pakaabig para ed amin.'
Lapud impan-iburi mo ed makaderal tan makalnan kakabatan, O Ama, / maliket kan namparaan para ed pan-asenso mo ed tawen, / tan diman, ya akaalagey ka ed arapan na Sankasantosan a Trinidad kaiba ray santo, / ipikasi mo so proteksyon na panagsibeg mo manlapud saray kalaban to, / pian sikatayo, legan tayon seselebraen so sagradon ipainawa mo, et makasigaw: / 'Manliket ka, sankabindisyonan a Cirilio, Amay mi!'
Sankasanton Apóstoles, / manpikasi kayo ed maaron Dios, / pian Iter To / so perdona na kasalanan / ed saray kamarerwa mi.
Sika so matoor a lingkor na Katawan ed amin a bengatla, / tan sika so unaan ed saray pitomploy Apostol, / tan kaiba si Pablo et sinmili ka ed panamegley na panangaral mo, / ya ipapahayag si Kristo so Manangiliktar ed amin; / sirin, diad panamegley na saray kanta, / seselbraan mi so marangal a komemorasyon mo, Barnabas.
Linma ka a singa baleg a agew na uniberso, / ed liwawa na saray bangat mo tan makapakelaw a milagro / ya itatagey mo ed liwawa saramay mangidadayew ed sika, / Bartolomeo, Apostol na Katawan.
Manlapud inkaugaw mo et inter mo so interon sarilim ed Katawan, / a nagmaliw a modelo na kabaleg ed pikakasi, panag-trabaho tan panag-ayuno; / sirin, say Dios, nen anengneng To so maong a linawa mo, / et tinuroan To ka a obispo tan pastol na Simbaan To. / Kanian, kayari na impatey mo, say sagradon laman mo / so nansiansian intero tan ag-nankabulok; / San Juan, pikasi ka ed si Kristo a Dios tayo, / pian iliktar to ray kamarerwa tayo.
Manlapud inkaugaw mo, O makabat, inter moy inkasika ed Katawan, / ya pinatey moy laman mo diad panamegley na panag-ayuno tan panag-bantay; / sirin, napatunayan mon sika so malinis a sisidero tan panayaman na Pinakamasanto a Espiritu, / tan Tinawag to ka bilang obispo tan pastol na Simbaan To; / lapud marakep so impamastol mo ed sikato, linma ka la ed Katawan a inar-aro mo. / Kanian manpipikasi kami ed sika: / 'Tandaan mo kami ya mangidadayew ed sagradon kanonotan mo ed pananisia, pian sikami ya amin et makapangawag ed sika: / Maliket ka, Ama Jonas, sankasantosan a santo!'
Legan min seselebraan so memorya na propeta mon si Amos, O Katawan, / tan mantawag ed sikato, manpipikasi kami ed Sika: / 'Isalba mo ray kamarerwa mi!'
Lapud impanlinis mo ed masileng a pusom panamegley na Espiritu, / a marangal a Propeta Amos, / tan lapud inawat mo so regalo na propesiya manlapud tawen, / imbagam ed maksil a boses ed amin a nasyon: / 'Sikato so Dios tayo, tan anggapoy arum a makapara ed Sikato!'
Lapud kabat mi ka, O Jude, bilang kamag-anak nen Kristo tan sakey a matibay a martir, / idadayew mi ka a walaan na reverence, / ta tinalo mo so panag-limbok tan in-ingetan mo so pananisia. / Kanian, legan min seselebraan so sankababanal a memorya mo ed sayan agew, / naawat mi so kaperdonaan na saray kasalanan / diad panamegley na saray pikakasi mo.
Diad katibayan na kanunutan mo, nagmaliw kan pinilin disipulo / tan agnatalon a haligi na Simbaan nen Kristo; / diad dila mo et inyanunsyo moy Salita nen Kristo, / a manatawag ed saray totoo ya manisia ed Saksakey a Dios; / a dinayewan na Dios, inawat moy regalo na panagpaabig, / pian paabigen iray sakit na saramay onarap ed sika, / O sanka-idayewan ya Apostol Jude.
Diad sayan agew et manliliket so sankamagyuan a syudad na Moscow, / lapud inawat to, O Ginang, / so milagruson ikon mo a singa kabuasan na agew. / Natan, legan min manlilikas ed satan tan manpipikasi ed Sika, et itatawag mi: / 'O makapakelaw a Ginang, Ina na Dios! / Manpikasi Ka ed si Kristo a Dios tayo, a nanlapud Sika, / pian naprotektaan To iyan syudad tan amin a Kristyanon syudad tan dalin / ya ag naderal ed amin a panag-enganyo na kalaban / tan isalba to ray kamarerwa mi, bilang Mabait!"
O Manunaan a Komandante ya manidedepensa ed sikami, / sikami, ya aligtas ed kairapan lapud isabi na sagradon imahen Mo, O Ginang, / mangigagalang kami na maligayan piesta ed piesta na impanabet ed Sika, O Ina na Dios, / tan, unong ed ugali mi, man-eyag kami ed Sika: / 'Magayaga ka, Nobya ya ag-akabidbir na panangasawa!'
Propeta tan Manunaan na isabi nen Kristo, / agmi sika napagalangan unong ed kanepegan mo, / legan mi kan igagalang a walaay panangaro; / ta say inkabaing na ina mo tan say iseseng mo et asumpal / ed marangal tan masanto ya inkianak mo, / tan say Inkarnasyon na Anak na Dios et impaamta ed mundo.
Say datin andi-anak et nianak ed sayan agew ed Manunaan na Cristo, / tan sikato so katuparan na balang propesiya. / Ta nipaakar ed Sikato ya impropesiya na saray propeta, / sikato, legan ya ipepetek toy lima to ed Sikato diad Ilog na Jordan, / pinaneknekan toy inkasikato bilang propeta tan mensahero na Salita na Dios, / tan diad parehon panaon et Manunaan To.
Diad sayan agew, singa say sankasileng a agew, say sankasantosan ya icon mo so sinmili ed sikami diad dagem, O Soberana a Ginang, / ya manliliwawa ed mundo panamegley na sinag na panangasi! / Say Baleg a Russia, ya masimoon ya inawat to manlapud tawen / bilang sakey a diadnon regalo, / idadayew to Ka, Ina na Dios, Ari na amin, / tan maliket ya itatagey to si Cristo, Dios tayo, ya nianak ed Sika. / Manpikasi Ka ed Sikato, O Ginang tan Reyna, Ina na Dios, / pian naprotektaan To so amin a syudad tan dalin na Kristiyano / ya ag nasakitan manlapud amin a panag-enganyo na kalaban / tan isalba To ray mandadayew a walaan na pananisia ed Banal a Litrato To tan say sankasantoan a Litrato Mo, / O Birhen ya ag akiasawa.
Man-anap tayo na pasen a salian, O totoo, ed Birhen Maria, Reyna na Tawen, / diad panamegley nen Kristo a Dios tayo, / tan, legan a man-iimano tayo na matoor ed milagron litrato To, onyurong tayo / tan man-eyag tayo ed Sikato: 'O Ari a Maria, / a nanggayagaan ed sayan dalin diad milagruson impanengneng na sagradon litratom, / iprotekta so bansa mi tan amin a Kristiano diad kareenan tan inawa, / a manggawa ed sikaran mana-anos ed bilay a onsabi, / ta man-eyag kami ed Sika a walaan na pananisia: / Magayaga ka, O Birhen, kaligtasan na mundo!'
Manuna ed saray Apostoles / tan managbangat na interon mundo, / pikasi yo ed Katawan na amin / ya mangiter na kareenan ed uniberso / tan baleg a panangasi ed saray kamarerwa mi.
Saray matibay tan Dios-inspirasyon a managpulong, / saray manunaan ed saray Apostol Mo, O Katawan, / Inawat Mo ra ed liket na saray bendisyon tan painawa Mo; / lapud saray sagpot tan ipatey da / Inisip Mo ya mas atagey nen say amin a sakripisyo, / Sika labat so makaamta no antoy walad puso.
Manuna ed saray Apostoles / tan managbangat na intiron mundo, / pikasi yo so Katawan na amin / ya mangiter na kareenan ed mundo / tan baleg a panangasi ed saray kamarerwa mi.
Diad sayan agew, si Kristo a Bato et solemnen idadayew lapud bato na pananisia, – say sankamaungan ed saray disipulo, tan, kaiba si Pablo, say interon asembleya na Labindua, a say memorya da et seselbraan tayo a walaan na pananisia, idadayew tayo Siya a nidayew ed sikara.
Banal iran ag-manbabayad tan managgawa na milagro a Cosmas tan Damian, / bisitaen yo ray sakit mi; / libre so inawat yon grasya, / libre yo met itayon iter.
Lapud inawat yo so grasya na panagpaabig, / mangiiter kayo na maong a laman ed saray manirap, / O saray doktor, marangal a managgawa na milagro; / balet diad panagbisita yo et dadederalen yo met so inkasuklam na saray kalaban tayo, / ya papaabigen yo so mundo diad panamegley na saray milagro yo.
O Puron Birhen Inan na Dios, kalasag na katooan, / Inikdan Mo so Syudad Mo, bilang mabiskeg a depensa, / na kawes tan balor manlapud pinakapurek a laman Mo, / a nanayam ya ag-naderal lapud pakayari na Sikan nianak ed Sika ya anggapoy bini: / ta diad Sika et parehon apasimbalo so naturalesa tan panaon. / Kanian ipipikasi mi ed Sika ya iter mo so kareenan ed saray totoo mo / tan baleg a panangasi ed saray kamarerwa mi.
Bilang kawes na ag-panag-abulok para ed amin a matoor, / Sika, O Bendisyonan na Dios tan Malinis a sakey, / et inter mo so sagradon kawes mo, / a ginamit mo, O banal a salimbeng na katooan, / a sinmalim ed banal a laman mo. / Seselbraan mi iyan agawa ed panangaro / tan man-eyag kami na maksil a walaan na pananisia: / 'Magayaga ka, O Birhen, say dayew na saray Kristiano!'
Nasilawan na sinag na banal a liwawa, Kagalang-galang Andres, / naamtaan mo si Kristo—say Kakabatan tan Pakayari na Dios— / tan diad panamegley na icon na Banal a Trinidad / impaamta mo ed intiron mundo so Saksakey a Dios a Walay Talo a Persona; / tan sikami, a walaan na pankelaw tan liket, et man-eyag ed sika: / 'Lapud walaan ka na kasil na linawa ed arapan na Sankasantosan a Trinidad, / pikasi mo so liwawa na kamarerwa mi!'
Lapud impansagpot mo manlapud inkaugaw mo parad debinon karakep, nagmaliw kan makapakelaw ya iconographer ed dalin na Russia tan, diad panalig ed saray managbangat mon mangawit na Dios, nidayewan ka na liwawa na saray birtud, Kagalang-galang Andrew, tan sirin nagmaliw kan dayew tan liket na Simbaan tayo.
Saray host na anghel et nankelaw ed bilay mo ed laman: / no panon ka, ya akasulot na laman, linma ed bakal kontra ed agnanengneng ya kalaban / tan pinatey mo ray host na demonyo, O sanka-idayewan. / Lapud saya, Athanasius, ginantimpalaan ka nen Kristo na masagana iran regalo; / sirin, Ama, manpikasi ka [ed arapan nen Kristo a Dios tayo] / para ed kaligtasan na saray kamarerwa tayo.
Bilang sankamaungan a managnonot ed saray espiritual a bengatla / tan managpulong diad panamegley na saray gawa mo, matoor ed amin a bengatla, / say panon mo et mantawag ed sika, O Teologo: / 'Agka ontunda a manpikasi para ed saray lingkor mo, / pian saramay man-iiyaw ed sika et nailiktar manlapud saray kalamidad tan kairapan: / "Manliket ka, Ama Athanasius!"'
Manlapud inkaugaw mo et inawat mo si Kristo ed kamarerwam, O Kagalang-galang, / tan mas nin labay mo nen say amin so onarawi ed kabalang na mundo; / matpel kan nanayam ed desierto, / tan diman et pinalmuom so bunga na panagtulok tan kababaan. / Kanian, lapud nagmaliw kan panayaman na Trinidad, / diad panamegley na saray milagro mo et inliwawam so amin ya onasingger ed sika a walaan na pananisia, / tan itdan mo na masagaran pakaabig so amin. / Ama mi Sergius, pikasi mo ed si Kristo a Dios mi pian iliktar to ray kamarerwa mi.
Diad sayan agew, singa say manliliwawa a agew a manliliwawa manlapud dalin, / saray sagradon relikya yo so aromog ya ag-nankabulok, / singa mabanglon rosas a manliliwawa ed ag-nabibilang a milagro, / a mangiiter na nanduruman pakaabig ed amin a mananisia, / tan mangiiter na liket ed pinilin kawan yo, / a, lapud marunong yon impantitipon, et marakep yon in-pastolan. / Para ed sikara, anggan natan, ya akaalagey ed arapan na Trinidad, sika so manpipikasi / pian say pananalo kontra ed saray kalaban na saray matoor et niiter, / pian sikami so makatawag ed sika: / 'Magayaga ka, Sergius, Marunong ed Dios!'
Masigasig ya Manag-interceso, / Ina na Sankatageyan a Katawan, / Sikayo so manpipikasi ed Anak Yo, si Kristo a Dios tayo, para ed amin, / tan ontutulong kayo ed kaligtasan na amin / ya manaanap na pasen ed silong na makapanyarin proteksyon Yo. / Protektaan yo kami amin, O Ginang, Reyna tan Katawan, / a wala ed saray kairapan, ermen tan sakit, a nabebegat na dakel a kasalanan, / a manatalindeg ed arapan Mo tan manpipikasi ed Sika / a walaan na mapakumbaba a kamarerwa tan apiger a puso, / ed arapan na sankasantoan a litratom a walaan na lua, / tan walaan na mapeget a ilalo ed Sika / parad iliktar manlapud amin a kaugsan. / Ika so mangiter na amin a makagunggona / tan iliktar mo kami amin, O Birhen Inan na Dios, / ta Sika so diosan proteksyon na saray lingkor mo.
Man-anap itayo na pasen a panagsilungan, O totoo, ed sayan mareen tan maong a pasen a panagsilungan, / ed say maples a Mananulong, say akaparaan tan maaron kaligtasan, say proteksion na Birhen; / man-apura tayo ed pikakasi tan manseet tayo ed panagbabawi: / ta say Sankalinisan ya Ina na Dios et mangibubuhos ed sikatayo na agnanaubos a panangasi, / man-aapura ya ontulong ed sikatayo tan mangiliktar manlapud saray baleg a kairapan tan kaugsan / ed saray matoor tan matatakot ed Dios a lingkor to.
Diad sayan agew, sikatayo ran matoor, et man-anap na pasen ed banal tan manbiew-bilay a kawes na Manangiliktar a Dios tayo, ya nankayari a sinulong to ed dili ton laman tan impan-agay to so Banal a Dala to diad Krus, a panamegley na satan et tinubos to tayo manlapud inkadipen ed kalaban. / Kanian, a walaan na pisasalamat, et itawag tayo ed Sikato: / 'Isalba moy bansa tayo, tan saray obispo tayo, tan say syudad tayo, / tan protektaan mo so amin a totoo ed sagradon kawes Mo / tan isalba moy kamarerwa mi, O Manangaro ed Katauwan!'
Bilang kawes na ag-panag-abulok, panagtambal para ed kaligtasan, / ed amin a totoo, O Katawan, inter Mo so banal a kayamanan Mo / – say sagradon kawes, a sikato may tunika, / a pinili Mon isulot ed bilay-man-iter tan banal a Laman Mo nen nagmaliw Kan a too. / Aawaten mi iya a matoor, masolemneng iseselebra mi, / tan a walaan na panamablin tan panangaro, kakantaen mi Ka bilang Manangasikaso mi, man-eyag kami ed Sika, Kristo: / 'Ipasen mo so bansa mi, saray obispo mi, tan amin a totoo ed kareenan / diad panamegley na baleg a panangasi Mo.'
Lapud impan-awes mo ed isip mo na saray payak na pikakabat ed Dios, / sinmabid ka ed tapew na saray nanenengneng a pinalsa; / lapud impananap mo ed Dios, say Manamalsa na amin, tan aromog mo Siya, / asabi mo so balon inkianak diad panamegley na Bawtismo; / manliliket ed kiew na bilay, / manayam ka ed ando lan ando ed ag-inkatey, / lawas-malingwawa Olga!
Kansionan tayo ed sayan agew so Dios, say Mabunlok ed amin, / ya angigalang ed si Olga ya Marunong ed Dios diad Russia, / pian diad panamegley na saray pikakasi to / itdan to ray kamarerwa tayo na paka-pasensia na saray kasalanan.
Sankaglorian Ka, Kristo a Dios mi, / a nampatalindeg ed saray Ama tayo bilang saray sulo ed dalin / tan diad panamegley da et giniya Mo kamin amin ed dalan na tuan pananisia, / O Sankaasi-asi, gloria ed Sika!
Diad panamegley na panangibangat na saray Apostoles tan saray Ama, saray dogma / so angipatibker na saksakey a pananisia para ed Simbaan; / tan sikato, ya akasulot ed kawes na katuaan, / ya inabel manlapud teolohiya na tawen, / duga so panangibangat to tan idadayew to so baleg a misteryo na katooran.
Sika et singa sakey a komersyante a manaanap na mararakep a perlas, / marangal a Prinsipe Vladimir, / a akayurong ed atagey a trono / na ina na saray syudad, say Dios-inilaban a Kyiv: / ta, diad impansubok tan impangibaki na saray sugo ed Constantinople / pian naaralan so pananisia ya Orthodox, / aromog mo so perlas ya ag napresyowan – si Kristo, / ya anili ed sika bilang komaduan Pablo; / tan, singa sikato, inikkat mo so karuksan mo diad sagradon pabinyagan, / pareho ed espiritual tan pisikal. / Kanian sikami, say populasyon mo, et iseselebra mi so Dormition mo; / ipikasi mo so kaligtasan, diad sakop na Rusyano mon panarian, na saray walad autoridad / tan say karaklan na saray mamamayan to.
Singa say baleg ya Apostol Pablo, / diad inkamatakken mo, O sankagalangan a Vladimir, / kayari mon imbaliwala so amin a kakabatan na mundo tan say panangaro ed saray dios-diosan a singa labat galaw-galaw na ugaw, / sika, bilang sakey a perpekton too, et pinalamutian na ube na Banal a Binyag. / Tan natan, ya akaalagey ed arapan nen Kristo ya Manangiliktar ed liket, / ipikasi mo so kaligtasan na saray manuuley na sakop na Russia / tan say karaklan na saray mamamayan to.
Manlapud inkaugaw mo inarom so Kristo, O bendito, / tan, lapud masimoon a pilalek mon manlingkor ed Sikato labat, / nanirap ka ed desierto a kaiba so ag-ontotondan pikakasi tan kairapan; / tan, sanen naala moy panangaro na Kristo panamegley na mapakumbaban puso, / nagmaliw kan pinili tan inad-aron anak na Ina na Dios. / Kanian man-eyag kami ed sika: / 'Iligtas mo kami panamegley na saray pikakasi mo, Seraphim, inad-aron amami!'
Lapud impanbaliwala mo ed say deen na mundo tan amin a bengatlan mapalabas diman, O Kagalang-galang, / nanayam ka ed monasteryo ed Sarov / tan, lapud impanbilay mo diman a singa anghel, / nagmaliw kan dalan na kaligtasan para ed dakel. / Kanian, Kristo, O Ama Seraphim, ginloriya to ka / tan interan to ka na regalo na panagpaabig tan saray milagro. / Kanian man-awag kami ed sika: / 'Magayaga ka, Seraphim, say marangal min Ama!'
Anghel ed laman, pundasyon na saray propeta, / say komaduan Mananguna ed isabi nen Kristo, say malingon Elias, / ya angibaba manlapud tawen ed si Eliseo na grasya / pian paandien so sakit tan linisan iray mamaslak, / tan sirin mangiiter na pakaabig ed saramay mangigagalang ed sikato.
Propeta tan managnengneng na saray baleg a gawa na Dios tayo, / Elias, a say ngaran to et malingua! / Sika a diad panamegley na salita mo et pinigil mo ray lurem a mangitdan na uran, / ipikasi mo kami ed Saman a mangangaro ed katooan.
Sinmubay ka ed si Kristo, ya inyanak na Birhen para ed sikatayo, / O sankagalangan a Maria Magdalena, / ya tinumbok mo ray ganggan tan ley to. / Kanian, legan min seselebraan so sankasantosan a memorya mo ed sayan agew, / naawat mi so perdona na saray kasalanan / diad panamegley na saray pikakasi mo.
Manalagey, O sankamagalang, ed Krus na Manangiliktar / kaiba ray arum a bibii, / a makiramay ed Inan na Dios tan man-iyeyey, / inyalay to ya bilang dayew tan inyabawag to: / 'Anto ya sayan ag-kapanpaniwalaan a milagro? / Siya a mangigagamor ed amin a pinalsa ed lima To et nankonsidera a manirap. / Gloria ed pakayari Mo!'
Tuan manag-awit na pasyon / tan matoor a managtupad na Ebanghelyo nen Kristo, / say malinis a Roman tan say mabait a David, / agyo sinupak so dili yon agi ya nagmaliw ya kalaban yo, / ya amatey ed saray laman yo, / balet anggapoy pakayari ton asikasoen so kamarerwa yo. / Onakis komon so mauges a makapanyarin-pangaro, / legan a sikayo, a maliket a kaiba ray hostia na saray anghel, / et akaalagey ed arapan na Banal a Trinidad tan manpipikasi, / pian say dilin labi yo et magmaliw a makapaliket ed Dios / tan para ed kaligtasan na saray totoo na Russia.
Diad sayan agew, say marangal a kanunotan yo so manliliwawa, / marangal a Manag-irap para ed Kristo, Roman tan David, / a tatawagen kami ya idayew so Kristo a Dios tayo. / Kanian, legan min onarap ed reliquaryo na sagradon labi yo, / aawaten mi so regalo na pakaabig diad panamegley na pikakasi yo, O saray santo: / ta sikayo so diosnon managpaabig.
Inyanak mo ed eges mo / so Malinis ya Inan na Dios, ya angiyanak na bilay, / O Dios-kabatan ya Ana; / sirin, ed tawen a panarian, / no iner so panayaman na saray maliket ed gloria, / maliket kan linmoob natan, / ya ondidimanda a walaan na panangaro para ed saray mangigagalang ed sika / para ed paka-pasensia na saray kasalanan, O sika ya lawas bendito.
Seselbraan tayo so memorya na saray apoko nen Kristo, / mankikerew ed pananisia na tulong da, / pian amin ya ontawag et nailiktar manlapud amin a kairapan: / 'Mian ka ed sikami, O Dios, ya angigalang ed sikara, / unong ed panliliket Mo!'
Banal a Manag-irap tan Managpaabig a Panteleimon, / manpikasi ka ed maaron Dios, / pian itdan to na kaperdonaan na saray kasalanan / so kamarerwa mi.
Alig na Mipakayasi / tan akaawat na grasya na panagpaabig manlapud Sikato, / manag-awit na pasakit tan martir nen Kristo a Dios tayo! / Diad panamegley na saray pikakasi mo, paabigen mo ray sakit na kamarerwa mi, / ya naynay a mangititilak ed saray tukso na kalaban / manlapud saramay ag-ontotondan man-eyag: / 'Isalba kami, O Katawan!'
Sikami, a makasalanan tan mapaabeba, natan et mapeget kamin mananampot ed Ina na Dios / tan ondadapo kami ed Arapan To, / a man-iiyaw ed panagbabawi manlapud kaaraleman na kamarerwa mi: / 'O Giná, tulongan mo kami, kaasian mo kami, / maples kan ontulong ed sikami, ta napaperdi kami lapud karakel na kasalanan mi! / Ag mo paulyan so aripen mo ya anggapoy dala: / ta sika labat so ilalo mi!'
Seguradon depensa na saray Kristiano, / Ag-onuman a panag-interceso ed arapan na Manamalsa! / Agmo ibabaliwala so manpipikasi a boses na saray makasalanan, / noagta, O Maong, maples kan onla ed tulong mi, / legan min man-iiyaw ed Sika a walaan na pananisia: / 'Maples kan onkiwas ed intercesyon Mo tan maples so pikakasi Mo, O Ina na Dios, / lawas mon poprotektaan iramay mangigagalang ed Sika!'
Iligtas Mo, O Katawan, so Tawtawan Mo / tan bendisyonan Mo so tawir Mo, / ya mangiter na pananalo ed saray Ortodoksyon a Kristiano kontra ed saray dayon bansa / tan manproprotekta ed Tawtawan Mo diad panamegley na Krus Mo.
Lapud impangipangayat Mo ed Krus ed dili Mon boluntaryo, / itdan Mo na panangasi so balon-balon a totoo a mangawit na ngaran Mo, O Kristo a Dios; / pasayangen Mo ray matoor a totoo Mo ed biskeg Mo, / itdan Mo ra na pananalo kontra ed saray kalaban da, / – pian makala ra na tulong manlapud Sika, / say armas na kareenan, say ag natalon tanda na pananalo.
Diad saray irap ya in-tiis na saray santo para ed Sika, O Katawan, napakalma Ka, tan paitimben Mo so amin a sakit mi; manpipikasi kami ed Sika, O Manangaro na katooan.
Pitoran haligi na kakabatan na Dios / tan pitoran maliwawan sulo na diadibon liwawa, / O makabat iran Maccabees, sankabalgan ed amin a martir! / Manpikasi kayo ed Dios na intiron mundo / para ed kaligtasan na saramay mangigagalang ed sikayo.
Sikayo ran matoor, salubongen tayo so Pananguman nen Kristo, / manliliket ed sayan bisperas na piesta, tan itawag tayo: / 'Asingger la so agew na dilin liket: / say Katawan et onkalab ed Palandey na Tabor / pian mankirlap ed karakep na Diosnuan To!'
Diad sayan agew, lapud say Diosnong Pananguman na itsura, say interon inkatao / et manliliwawa lan singa-Dios, ya man-iistoria ed liket: 'Si Kristo, say Manangiliktar na amin, et niman-itsura!'
Sika so nansinag ed tapew na palandey, O Kristo Dios, / impanengneng Mo so gloria Mo ed saray disipulo Mo, / anggad nayarian dan nanengneng. / Pian say andi-anggaan a liwawa Mo / et mansinag met ed sikami ran makasalanan, / diad panamegley na pikakasi na Ina na Dios. / O Manangiter na liwawa, gloria ed Sika!
Diad palandey et nansinag Ka, / tan, anggad nayarian ya natalosan na saray disipulo Mo, / anengneng da so gloria Mo, O Kristo Dios, / pian, sanen anengneng da Ka ya nipa-krusipika, / natalosan da ya say panirap Mo et boluntaryo / tan ipaamta ed mundo / ya Sika so tuan sinag na Ama.
Banal ya Apostol Matyas, / manpikasi ka ed maaron Dios, / pian Iter To / so kaperdonaan na saray kasalanan / ed saray kamarerwa mi.
Manliliwawa a singa say agew, / say panangaral mo, a kinmayat ed interon mundo, / so manliliwawa ed Simbaan, a tinatawag manlapud saray Hentil, diad panamegley na grasya, / Mateo a Apostol, say managgawa na milagro.
Manlapud inkaugaw mo inarom so Kristo, O bendito, / sika so alimbawa ed amin ed salita, bilay, panangaro, espiritu, / pananisia, kalinisan tan kababaingan; / sirin, akala ka na lugar mo ed saray tawen a panayaman. / Leleg a akaalagey diman ed arapan na trono na Sankasantosan a Trinidad, / manpikasi ka, San Tikhon, para ed kaligtasan na saray kamarerwa mi.
Sukali na saray Apostol, kagalangan na saray santo, / Managbangat na Simbaan ya Orthodox, / Manpikasi ka ed Katawan na amin pian iter toy kareenan ed uniberso / tan baleg a panangasi ed saray kamarerwa mi.
O totoo, manliket kayo la, / manpalakpak kayo ed pananisia, / tan mantitipon kayo ed panangaro ed sayan agew, / manliliket tan mansasalita na makapakelaw ed liket: / ta say Ina na Dios et magano lan / onalis na maliket manlapud dalin paonlad tawen. / Lawas mi Sayan idadayew ed saray kanta / bilang Ina na Dios.
Diad marangal a pananemdem ed Sika, say uniberso, / a pinarakep na ag-nananameg a Espiritu, / et man-eyag ed Sika a walaan na maliket a kanonotan: / 'Manliket ka, O Birhen, / say dayew na saray Kristiyano!'
Giya na Ortodoksiya, / managbangat na debosyon tan kalinisan, / liwawa na uniberso, / Dios-inspiradon adorno na monastikon bilay, / Teodosio ya Sanka-matenakan, / diad panamegley na saray bangat mo et pinalinawa moy amin, O espiritual a lira; / pikasi ka ed si Kristo a Dios tayo para ed kaligtasan na saray kamarerwa mi.
Sika so man-tawir na saray ama, O Kagalang-galang, / tinumbok mo so bilay tan bangat da, / saray ugali tan panagtepel da, / say pikakasi tan panag-alagey da ed arapan na Dios. / Kaiba ra, a walaan na kasil na linawa ed arapan na Katawan, / ipikasi mo so kaperdonaan na saray kasalanan tan kaligtasan para ed saramay manatawag ed sika: / Magayaga ka, Ama Theodosius.
Diad inkianak nen Kristo, Inalwar Mo so inkabirhen Mo / tan agmo tinaynan so mundo kayari na impatey Mo, O Ina na Dios: / Linmabas Ka ed bilay bilang Ina na Bilay, / tan diad panamegley na saray pikakasi Mo et iliktar Mo ray kamarerwa mi manlapud patey.
Say Ina na Dios, ya ag balot ontotondan manpikasi, / tan diad saray panag-interceso to so walay ag-naayewan a ilalo, / ag sikatoy apigil na lubok odino inkamortal. / Ta Siya ya nanayam ed lawen ton malinis a kiew / so angiter ed sikatoy bilay bilang Ina na Bilay.
Sinasamba mi so sankasantosan a larawan Mo, O Maong, / manpipikasi na kaperdonaan para ed saray kasalanan mi, O Kristo a Dios. / Ta boluntaryo Kayan inmabeba a linmugan ed Krus ed laman, / pian iliktar Mo ray pinalsa Mo manlapud inkadipen ed kalaban. / Kanian man-eyag kami ed Sika lapud pisasalamat: / 'Pinano Mo so amin a bengatla na liket, O Manangiliktar mi, / a sinmabi pian iliktar so mundo!'
Lapud amta mi so agnasalita tan makapanyarin panangasikaso Mo ed katooan, O agnasalitan Salita na Ama, tan walay imahe na peteg a Panagkatao Mo, ya aliwan gawa na lima na too, noagta pinintura na pakayari na Dios tan mangiteter na tagumpay, dadayewen mi itan, tan uungupan mi.
Natan ya agew et manliliket so kabkabat a syudad na Kostroma / tan say interon Russia, / ya tatawagen so amin a Kristyanon totoo a mangaaro ed Dios pian manselebra / ed maglorian piesta na Ina na Dios / lapud isabi na milagro tan makapapaabig a litrato To: / ta diad sayan agew et say sankasileng tan sankabaleg a agew so pinmaway ed sikatayo; / Ula kayo, amin a pinili na Dios a totoo, say balon Israel, / ed say manbibilay a subol, / ta say Pinakasanto a Ina na Dios et mangibubuhos ed sikatayo na agnananod a grasya / tan ilaliktar to so amin a Kristianon syudad tan dalin / ya ag-aderal manlapud amin a panag-daya na kalaban. / Balet, O Mapanabangan a Ginayaga, Birhen Inan na Dios, Man-uley, / isalba moy dalin mi, tan saray obispo mi, tan amin a totoo na panag-asikaso Mo manlapud amin a kairapan / diad panamegley na baleg a panangasi Mo, pian makapangawag kami ed Sika: / 'Magayaga ka, O Birhen, say dayew na saray Kristiano!'
Diad isabi na sagradon icon Mo, O Ina na Dios, / say syudad na Kostroma, ya protektado na Dios, et manliliket ed sayan agew / singa say ginawa na daan ya Israel ed arapan na Kaban na Tipan / tan manliliket ed imahen na lupa Mo / tan na Dios tayo, ya nagmaliw a too manlapud Sika, / pian diad panamegley na panamagit Mitimawa bilang ina ed arapan To / et naynay kan man-elek ed pangiiter na pankaabigan ed amin, / ya mananampot ed silong na proteksyon Mo, / komon ta naikdan ira na kareenan tan baleg a panangasi.
Sikami ya amin, O totoo, et man-anap na pasen ed mareen tan maabig a pasen a panagsilungan, / diad abung na Ina na Dios, / ed arapan na makapakelaw a litrato na Reyna tan Ina na Dios, / a nipanengneng panamegley na agnasalita a panangasi To, / a manlelempek kami ed pananisia tan man-iiyaw: / 'O Maabig a Ledi, / lapud makapangiliktar a panangasikaso Mo, / tan say makapakelaw a isabi na imahen Mo ed sikami, / bisitaen Mo kami, saray makasalanan, legan min maliket a seselbraan so pista Mo, / pabiskegen Mo so dalin mi, / ya mangiter na makapakelaw a pananalo kontra ed saray kalaban mi, tan patibayen so pananisia. / Ingatan so Simbaan na Anak Mo ya ag natepet, / isalba iramay mananampot ed Sika, iliktar Mo ra ed amin a kairapan, / ya mamapansiansia ed kareenan na amin a Katuaan, pian makapan-eyag kami ed Sika: / Magayaga ka, Nobya ya ag akiasawa!'
Mansasalamat kami ed Sika, Ina na Dios, / ed amin a bendisyon ya inter Mo ed syudad mi, / sikami, saray aripen Mo, et man-eyag kami ed Sika manlapud kaaraleman na kamarerwa mi tan manpakpakaasi kami ed Sika: / 'Agka ontunda, O Ginang, diad panamegley na saray ina-inon panagdasal mo ed Anak mo tan Dios mi, / ya mangiter na amin a maong tan makapangiliktar a bendisyon ed amin / ya manawag ed Sika a walaan na pananisia tan aro: / Maliket ka, O Birhen, say dayew na saray Kristiano!'
Diad sayan agew so sankaglorian a syudad na Moscow et manliliket, / lapud inawat to, O Ginang, / so milagruson ikon mo a singa say iselek na agew. / Natan, legan min manbabaling tan manpipikasi ed Sika, et itatawag mi: / 'O makapakelaw a Ginang, Ina na Dios! / Manpikasi Ka ed si Kristo a Dios tayo, a nianak ed sika, / pian naprotektaan To iyan syudad tan amin a syudad tan dalin a Kristiyano / ya ag nasakitan manlapud amin a panag-enganyo na kalaban / tan isalba to ray kamarerwa mi, bilang Maabobon!"
O Manunaan a Komandante ya mandedepensa ed sikami, / sikami, ya aligtas ed kairapan lapud isabi na sagradon imahe Mo, O Ginang, / mangigagalang kami na maligayan piesta ed agew na impantagpo Mo, O Ina na Dios, / tan, unong ed ugali mi, man-eyag kami ed Sika: / 'Magayaga ka, Nobya ya ag-akapan-asawa!'
Say memorya na saray matunong et idadayew, / balet para ed sika, Unang Mananambas, say testimonya na Katawan so magenap la, / ta sika so talagan sankagalangan ed saray propeta, / lapud nibilang kan manepeg a manbunyag ed Saman ya impasirip ed danum. / Kanian, lapud maliket kan nanirap para ed katuaan, / impaamta mo so Maong a Balita anggan ed saray walad Hades nipaakar ed Dios, ya linma ed laman, / ya mangiekal na kasalanan na mundo / tan mangiiter ed sikatayo na baleg a panangasi.
Say maglorian panag-ekol na Mananguna / et agawa unong ed sakey a di-bino a plano, / pian ipasabi to so isabi na Manangiliktar / anggan ed saramay walad Hades. / Mankakiyes la si Herodias, / samay nananap ed sayan aliwan-legal a panagpatey: / ta agto inaro so ganggan na Dios, nitan say bilay ya andi-anggaan, / noag ingen samay mapanlinlang tan temporaryo.
Kabaten yo ray agagi yo, si Jose na Russia, / ya man-ari aliwan diad Ehipto noag ingen diad Tawen, / say matoor a Prinsipe Alexander, / tan awaten yo ray pikakasi da, / ya mangiiter ed saray totoo na dakel a tina tan kasaplangan ed dalin yo, / ya poprotektaan yo ray syudad na bansa yo diad panamegley na pikakasi da / tan ontutulong ed saray Ortodoks a Kristiano diad pakilaban da kontra ed saray kalaban da.
Singa ed impan-tulong ed sika na saray kakanayon mon si Boris tan Gleb manlapud Tawen, nen linma ka ed bakal kontra ed si Birger na Sweden tan say armada to, ontan met natan, O bendisyonan ya Alexander, tulongan mo kami tan daegen mo ray manbabakal ed sikami.
O Puron Birhen ya Inan na Dios, kalasag na katooan, / Inikdan Mo so Syudad Mo, bilang mabiskeg a depensa, / sakey a kawes tan sinturon manlapud Pinakapurek a laman Mo, / a lapud pakayari na Sakey a nianak ed Sika ya anggapoy bini, et ag-naderal: / ta diad Sika et parehon apasimbalo so naturalesa tan say panaon. / Kanian ipipikasi mi ed Sika ya iter mo so kareenan ed saray totoo mo / tan baleg a panangasi ed saray kamarerwa mi.
Say eges Mo, O Ina na Dios, ya an-awat ed Dios, tan say sagradon balingit Mo / so agnatalon biskeg na syudad Mo / tan agnaubos a kayamanan na saray bendisyon, / ta Sika labat so nanganak, / ya nansiansian Birhen anggad angga.
Natan ya agew, O Sanka-idayewan, say simbaan mo et seselebraan to so impangikabil na sagradon awet mo tan maseet ya ontawag ed sika: 'Manliket ka, O Birhen, dayew na saray Kristiano!'
Gloria, Tono 8: Lukasan mo ak ed siak na saray puerta na panagbabawi, O Manangiter na Bilay, ta manlapud kabuasan et manpipirawat so espirituk ed sagradon templom, ya awit-awit ko iyan naduditakan a templo na laman. Balet sika, lapud panangasi mo, linisan mo panamegley na maabig a panangasi mo.
Tan natan, ed Ina na Dios: Giyaen mo ak ed dalan na kaligtasan, O Ina na Dios, ta adutakan koy kamarerwak ed saray makapabaing a kasalanan tan pinabayaan koy interon bilay ko. Balet diad panamegley na saray pikakasi mo, iliktar mo ak ed amin a karutakan.
Ontan met, Tono 6: Kaasian mo ak, O Dios, unong ed baleg a panangasi Mo, / tan ekalen mo so kasalanan ko diad karakel na saray pabor Mo.
No nonoten ko so karakel na saray graben kasalanan ya ginawak, / siak, ya makapoy so kamarerwak, et mankalkalgal ak ed arapan na makapataktakot ya agew na panangukom. / Balet, ed panagtiwala ed panangasi na kaabigan Mo, / singa si David et man-eyag ak ed Sika: / 'Kaasian Mo ak, O Dios, / unong ed baleg a panangasi Mo!'
Troparion na tono para ed Simba.
Iwasan tayo so mapangta ya salita na Pariseo / tan aralen tayo so kaabebaan na saray mapaabeban salita na maniningil na buis, / ya man-eyag ed panagbabawi: / 'Manangiliktar na mundo, / kaasi Mo ray aripen Mo!'
Singa say managkolekta na buis, iyarap tayo ray panag-ermen tayo ed arapan na Katawan, / tan ondukol tayo ed arapan To, bilang saray makasalanan ya sikatayo, singa ed arapan na Katawan tayo: / ta labay To so kaligtasan na amin a totoo, / tan mangiiter na perdona ed amin a manbabawi; / ta lapud sikatayo et nagmaliw a too, / say Dios, a kapantay na Ama ed andi-anggaan.
Troparion na tono para ed Simba.
Lapud katangahan et aderal ak manlapud gloria na Amam, / inusar ko ed karuksaan so kayamanan ya inter Mo ed siak. / Kanian, singa say anak a maarte, et man-eyag ak ed Sika: / 'Makasalanan ak ed Sika, O maaron Ama, / awaten Mo ak, ya manbabawi, / tan itrato Mo ak / a singa sakey ed saray sueldohon a lingkor Mo!'
Diad sankatalnaan a kakabatan, Gagawen Mon manungkulan so amin a walaay panangaro ed katooan / tan itdan Mo na maong a bengatla so amin; / O Sakey a Manamalsa, Kautiban Mo, Katawan, so kamarerwa na saray aripen Mo, / ta inyan da so ilalo da ed Sika, / say Manamalsa, say Manangitarya, tan Dios mi.
Gloria, tan natan, ed Ina na Dios: Diad sika et walay padir tan pasen a pan-akar, / tan sakey a Manag-interceso, a makapaliket ed Dios, / Sikatay, O Ina na Dios, inyanak mo ya agmo nin natebek so panangasawa, / say kaligtasan na saray mapanisia.
Ikkaw, O Kristo, ed saray santo, / ed saray kaluluwa na saray aripen Mo, / no iner ya anggapoy sakit, odino ermen, odino panag-agol, / noag ingen say bilay ya andi-anggaan.
Troparion na Simba, tono.
No sika so onsabi, O Dios, ed dalin ed gloria, / say interon mundo et onkigtel; / sakey ya ilog na apoy so onagus ed arapan na Trono na Panangukom, / saray libro et nilukasan tan saray sekreto et nipatnag. / Sirin, iliktar mo ak ed ag napapatey ya apoy / tan ipagamor mo ya makatalindeg ak ed nikawanan Mo, / O sankahustisyanon Hukom.
Diyos na saray atateng tayo, / ya lawas ya mikikimey ed sikami ed kaabebaan Mo, / agmo ikulong so panangasi Mo ed sikami, / noag ingen diad panamegley na pikakasi da / itonton so bilay mi ed kareenan.
Bilang saray mensahero na katooran tan pama-kontrol ed kaugsan, / Inpabulaslas Yo so grupo na saray manag-awit na Dios / ya manleletaw ed amin ya walad silong na agew. / Diad panamegley na pikakasi da, iliktar Yo ray, diad perpekton kareenan, / manluluwalwat tan manangidayew ed Sika, / ya mankakansion ed Sika, O Katawan: 'Alleluia'.
Troparion na Simba, tono.
Giya na Kakabatan, Manangiter na pakatalos, / Managbangat na saray makulangkulang tan Mananap na saray mairap-bilay, / pabiskegen tan liwawan so pusok, O Katawan. / Iter mo ed siak so Salita, say Salita na Ama, / — ta nia, agko iserra so sangik ed pan-awag ed Sika: / 'O Mabait, kaasian mo ak, sakey a makasalanan!'
Dakerakel so gawa na pananisia! / Diad subol na apoy, singa diad danum na panag-inawa, / nankaliket so masanto a martir Teodoro. / Ta sikato, ya apool ed apoy, / inyalay ed Trinidad bilang masamit a tinapay. / Diad panamegley na pikakasi to, O Kristo a Dios tayo, iliktar mo ray kamarerwa mi.
Inala mo so pananisia ed si Kristo bilang kalasag ed loob na pusom, / tinampaling mo ray pwersa na kalaban, O maanos, / tan kinoronan ka na andi-anggaan na makalnan korona, Teodoro, / bilang ag natalona.
Troparion na Simba, tono.
Sinasamba mi so sankasantoan a larawan Mo, O Maong, / a manpipikasi na kaperdonaan para ed saray kasalanan mi, Kristo a Dios mi. / Ta boluntaryo Kan inmoli ed Krus ed laman, / pian iliktar Mo ray pinalsa Mo manlapud panag-aripen na kalaban. / Kanian man-eyag kami ed Sika a walaan na pisasalamat: / 'Pinano Mo so amin a bengatla na liket, O Manangiliktar mi, / a sinmabi pian iliktar so mundo!'
Say agnasalitan Salita na Ama / et nagmaliw a nanengneng diad panamegley Mo, O Ina na Dios, diad Inkarnasyon, / tan, kayari Ton impawil so adutakan ya imahen ed orihinal a itsura to, / et pinankasakey To ed diosan a karakep. / Tan sikami, a mangipapahayag na kilalaban mi, / et ipapanengneng mi iya diad gawa tan salita.
Saray Apostoles, martires tan propeta, / saray sagradon hierarkas, saray marangal tan saray matunong, / ya mabilay ya ginawa yo ray gawa yo tan iningat yo so pananisia, / lapud walaan kayo na kasil na linawa ed arapan na Manangiliktar, / ipangasi yo kami ed Sikato, bilang Maabig, ipipikasi mi, / para ed kaligtasan na saray kamarerwa mi!
Gloria: Tandaan Mo, O Katawan, bilang Maong, iray aripen Mo / tan perdonaen Mo so amin a kasalanan da ya ginawa da ed bilay: / ta anggapoy anggan siopa ya andiay kasalanan noagta Sika. / Nagawaan Mon mangiter na painawa anggan ed saramay inmalis la.
Tan natan, ed Ina na Dios: Masanton Ina na agnasalitan Liwawa, / diad panamegley na saray kansion na anghel et idadayew mi Ka / tan marespeton itatagey mi Ka.
Ika, Kristo, ed panag-inawa, kaiba ray santo, / ed saray kaluluwa na saray lingkor Mo, / no iner ya anggapoy sakit, odino ermen, odino panag-agol, / noag ingen say bilay ya andi-anggaan.
Troparion na Simba, tono.
Silew na Ortodoksiya, haligi tan managbangat na Simbaan, / karakpan na saray monghe, agnatalon manangidepensa na saray teologo, / Gregorio a Makapanggawa na Milagro, gloria na Tesalonica, / mensahero na grasya, / manpikasi kan ag-ontotondá para ed kaligtasan na saray kamarerwa mi.
Banal tan diosnon instrumento na kakabatan, / makmaknol a trumpeta na teolohiya, / kantaen mi so papuri ed sika na mankakasakey, Gregorio a Teologo. / Balet, bilang sakey a nonot a manasikaso ed Sankatageyan a Nonot, / ituro mo ray nonot mi ed Sikato, O Ama, pian nibaga mi: / 'Manliket ka, mensahero na grasya!'
Troparion na Simba na tono.
Iligtas Mo, O Katawan, so Tawtawan Mo / tan bendisyonan Mo so tawir Mo, / diad pangiter na pananalo ed saray Ortodoksyon a Kristiano kontra ed saray dayon bansa / tan diad pangipreserba ed Tawtawan Mo panamegley na Krus Mo.
Aliwa la so manlalabok a espada / so manbabantay ed saray puerta na Eden, / ta sikatoy makapakelaw a binilang / na kiew na Krus. / Say turog na patey tan say pananalo na impierno et abuyak, / tan Sika, O Manangiliktar ko, et linma ka, / a man-iiyaw ed saramay nanayam ed impierno: / 'Oni kayo lamet ed paraiso!'
Troparion na Simba, tono.
Sakey a hermit, / sakey ya anghel ed laman, / tan managmilagro, so impanengneng mo, O Ama tayon managdala na Dios a si Juan: / lapud naala moy saray tawen a regalo panamegley na panag-ayuno, panagbantay tan pikakasi, / papaabig mo ray mansasakit tan saray kamarerwa ya onle-leet ed sika a walaan na pananisia. / Gloria ed Sikato ya angiter na biskeg ed sika, / gloria ed Sikato ya angiter na korona ed sika, / gloria ed Sikato ya, diad panamegley mo, mangagawa na pakaabig para ed amin.
Say Katawan so angiyan ed sika ed saray katageyan na panagkontrol ed sarili, / maestro tan ama mi a si Juan, / bilang sakey a tuan, ag-naayegyeg a bitewen, / a mangigigiya ed saray anggaan na mundo paonlad liwawa.
Eerwa ko, erwa ko, bangon ka, akin et onuurip ka? / Say sampot et manasingger la, tan sika et napabaingan ka la. / Bangon ka sirin, pian si Kristo Dios, / say Wala ed Amin a Pasen tan Manpano ed Amin, et maasian ed sika.
Nen atalosan to ed isip to so misteryoson bilin, / nampaspas ya linma ed abung nen Jose, ya andi-laman, / ya ibabalita ed samay ag-akabalo na panangasawa: / 'Sikatoy, diad impan-leksab to, pinmababa ed tawen, / ag-anguman, balet interon walad sika. / Tan nanenengneng Ko Siya ed eges Mo ya inmalig ed itsura na aripen, / man-eyag ak ed Sika ed pankelaw: / Magayaga ka, Nobya, ya ag akabidbir na panangasawa!'
Diad Sika, say Manangiliktar tan Manangigiya mi, / parad iliktar kami ed makapataktakot iran kalamidad, / sikami, saray aripen mo, O Ina na Dios, / mangitatalindeg kami na saray pista na pisasalamat parad tagumpay! / Balet Sika, a walaan na agnatalon pakayari, / iliktar mo kami ed amin a peligro, / pian sikami et makapan-eyag ed Sika: / 'Magayaga ka, Nobya ya agni akiasawa!'
Troparion na Simba, tono.
Diad sika, O Ina, say walad sikatayo ya larawan na Dios et perpekton nansiansia: / ta, inawit mo so krus mo, tinumbok mo si Kristo, / tan diad alimbawa mo, imbangat mo kami ya ag-pansinen so laman ta panlabas labat, / tan asikasoen so kamarerwa, say ag-natey a pinalsa. / Kanian, O Kagalang-galang a Maria, say espiritu mo et manliliket a kaiba ray Anghel.
Nensaman et napno ka na nanduruman gawa na panagpabuya, / natan, diad panamegley na panagbabawi, atawag ka ya Nobya nen Kristo, / lapud impangarap mo ed bilay ya singa saray anghel, / tan impanalo mo ed saray demonyo diad panamegley na armas na Krus. / Kanian, pinmaway ka bilang Nobya na Panarian, / O sankagalangan a Maria!
Bilang panamdam na pankabalang a Panagbilay, / antis na Kairapan Mo, / pinaolì Mo si Lazaro manlapud inaatey, Kristo a Dios mi. / Kanian, sikatami met, bilang ananak, a mangawit na saray simbolo na pananalo, / et man-eyag kami ed Sika, a Mananalo ed patey: / 'Hosanna ed sankatageyan, / bendito so Sinmabi ed ngaran na Katawan!'
Si Kristo, say liket, katuaan tan liwawa na amin, / say bilay na mundo, say Inkioli, / so linma ed saray manbibilay ed dalin diad panamegley na kaabigan To / tan nagmaliw a litrato na Inkioli, / a mangiiter na di-banal a panamerdona ed amin.
Bilang panamayo na pankakabukay ya amin / antis na Kairapan Mo, / pinaolì Mo si Lazaro manlapud inaatey, Kristo a Dios mi. / Kanian, sikami met, bilang ananak, ya mangititikyab na saray simbolo na tagumpay, / et man-eyag kami ed Sika, say Mananalo ed patey: / 'Hosanna ed sankatageyan, / bendito so Manlalapud ed ngaran na Katawan!'
Nilikbob a kaibam ed binyag, Kristo a Dios mi, / atarok ed sikami so bilay ya agnatey diad panamegley na Inkioli Mo / tan mankansion kami: / 'Hosanna ed sankatageyan, / bendito so Manlalapud ed ngaran na Katawan!'
Akayurong ed trono ed tawen, / balet manlalakbay ed dalin ya akalugan ed asno, Kristo a Dios mi, / Inawat Mo so dayew manlapud saray Anghel / tan gloria manlapud saray ugugaw ya nankansion ed Sika: / 'Pinabpabli Ka, Sika ya sinmabi pian tawagen si Adan ed Sika!'
Nengneng mo, say Nobyo et onsabi ed pegley na labi, / tan mapalar so aripen ya naromog To ya manbabantay, / balet, diad baliktad, ag-mankana / so samay naromog To ya ag-maingat. / Man-ingat ka sirin, O kamarerwak, / agmo abuloyan so ugip ya mangabak ed sika, / pian agka iyawat ed patey, / tan isara ka ed Panarian; / noagta bangon ka, ya man-eyag: / 'Banal, Banal, Banal Ka, O Dios, / diad panamegley na pikakasi na Inan na Dios, kaasian Mo kami!'
Nampasnok si Jacob ed inkaandi nen Jose, / legan a say makpel et akayurong ed karwahe, a pinagalangan a singa ari; / ta, lapud agto nin unona inaripen so laman to ed laman na sakey a biin Ehipsio, / lapud satan et akaawat na gloria manlapud Sikato a makanengneng ed saray puso na too / tan mangiiter na agnalanaan a korona.
Nian, say Nobyo et onsabi ed pegley na labi:
No nonoten mo, o kamarerwa, so oras na kasumpalan, / tan takotan mo so kapalaran na pinutot a baliti, / mankimey kan maasikaso, o makapasin, ed talento ya inter ed sika, / ya manbabantay tan man-iiyaw: / 'Pian ag kami napansian ed paway na kuarto na kasal nen Kristo!'
Nia, say Nobyo et onsabi ed pegley na labi:
Lapud mas dakel so kasalanan kon ginawa nen say sakey a patut, / anggapo ni ingen so iyangoy ko ed Sika a subol na lua; / balet diad mareen a panagpakakasi et ondadapo ak ed arapan Mo, O Maong, / a uunguban ko'y sankalinisan a sali Mo diad panangaro, / pian itdan Mo ak, bilang Katawan, na perdona ed saray kasalanan ko, / legan kon man-eyag ed Sika, O Manangiliktar: / 'Iliktar mo ak manlapud saray marutak a gawa ko!'
Nen saray malingwaring disipulo / et ibabangat ed Panag-apon a Pangultim, / insan si Hudas a mauges, a pinasyan na panangaro ed kuarta, et abalot na kabilungetan / tan impanloko To Ka, a Matunong a Hukom, ed saray hukom a andi-ganggan. / Nengneng mo, o manag-aro na kayamanan, / say makapet a panagsakop a manlalapu ed pananap ed satan! / Taynanan yo so ag napnek a kamarerwa, / ya anganon manggawa na onia kontra ed Managbangat! / O Katawan, maong ed amin, gloria ed Sika!
Inala toy tinapay ed saray lima to, say traidor / et sekreto ton inyunat iray lima to / tan inala toy presyo na Sankaman ya nanggawa na too ed dili ran lima To; / tan si Hudas, say aripen tan managpababa, / et ag nanbago.
Iniliktar Mo kami manlapud sumpa na Ganggan / diad panamegley na mablin Dala Mo: / pinaspik ed Krus tan tinusok na lansang, / Inikdan Mo so katooan na inkamabuhay ya anggapoy anggaan. / Manangiliktar mi, gloria ed Sika!
Ula kayo, amin, mangansion tayo nipaakar ed Sikatayon pinakrusipika para ed sikatayo. / Ta anengneng nen Maria Sikatayo ed Krus tan inyeyag to: / 'Anggano manpapakasakit ka ed krusipisyon, / Sika so Anak ko tan Dios ko'.
Kagalang-galang a Jose, / nen inekal Mo so Pinakasanto a Laman To manlapud Krus, / binalkot Mo na malinis a tela / tan pinahiran Mo na mabanglon lana, / inyan Mo ed balon lubok.
Gloria: Nen sinmener Ka ed patey, O Imortal a Bilay, / insan Pinatey Mo so impierno ed liwawa na Dios-Diosan Mo. / Tan nen pinaolì Mo ray inatey manlapud Hades, / amin a Makakatawen a Pakayari et nankansionan: / 'Manangiter na bilay, Kristo a Dios mi, gloria ed Sika!'
Tan natan: Nen saray bibiin manag-awit na myrrh / so akaalagey ed arapan na lubok, sakey ya anghel so inyeyag: / 'Say myrrh et para ed saray inatey, / balet si Kristo et pinmaway, ya ag nabubulok'.
Sikatoy angiket ed kalarengan / et inatey ed arapan tayo, / tan, abalkot na lino tan mira, / et inyan ed lubok a singa mortal – say Imortal. / Balet, saray bibii et linma pian pahiran na myrrh, / ya man-aakis na mapait tan man-eyag: / 'Sayan Sabado et pinabpablin maong, / say mismon agew ya nansiansia si Cristo, / pian sikatoy manbilay lamet ed komatlon agew'.
Manlapud sayan agew, say unonan agew na Banal tan Baleg a Simba, anggad Sabado, say Saray Oras, say Orasyon na Pegley na Labi tan say Vespers et kankantaren unong ed onggendan:
Iproklama na pari: Bendito so Dios tayo lawas, natan tan anggad kapiganman tan diad saray kailaleman na kapiganman.
Tan say ebat tayo: Amen. Si Kristo et inmoli ed saray inaatey, / diad impatey To et dineral To so patey, / tan ed saramay walad saray lubok, / et inter To so bilay. (3)
Lapud anengneng tayo so Inkioli nen Kristo, / mandayew tayo ed Banal a Katawan a Jesus, / say saksakey ya andi-kasalanan. / Sasaliboken mi so Krus Mo, O Kristo, / tan kakansionen tan dayewen mi so Banal a Inkioli Mo, / ta Sika so Dios mi, / anggapo'y arum ya kabat mi noagta Sika, / tatawagen mi so ngaran Mo. / Ula, sikayo ran amin a matoor, / mandayew tayo ed sagradon Inkioli nen Kristo, / ta nia, diad panamegley na Krus / so liket so sinmabi ed intiron mundo. / Lawas a babendisyonan so Katawan, / kakansionan tayo so Inkioli To, / ta Siya, kayari ton sinagmak so impakapako ed krus, / dineral to so patey diad panamegley na patey. (3)
Saray bibii ya akila nen Maria antis na palbangon / tan aromog da ya akalukás so bato na panteon, / nadngel da manlapud Anghel: 'Sikato ya manaayam ed andi-anggaan a liwawa— / akin et anapen yo Sikat ed limog na saray inatey a singa Sikat et sakey a too? / Nengnengen yo ray punda na panagkabael, / ombatik kayo tan ipaamta yo ed mundo / ya say Katawan et inmolin mabilay, ya pinatey to so patey, / ta Sikatoy Anak na Dios, Manangiliktar na katooan!"
Anggano sinmubol Ka ed lubok, O Imortal, / balet dineral Mo so pakayari na impierno / tan inmolin Ka bilang mananalo, Kristo a Dios mi, / ya inyeyag Mo ed saray bibii a mangawit na mira: 'Manliket kayo!' / tan inter Mo so kareenan ed saray Apostol Mo, / Sika a mangiiter na kailaban ed saray akasalanan.
Diad lubok ed laman, balet diad Hades kaiba so kamarerwa Mo bilang Dios, / tan diad Paraiso kaiba so matakew, / tan diad trono ka, Kristo, kaiba so Ama tan say Espiritu, / a mamapano ed amin a bengatla, anggapoy anggaan.
Gloria: Say manangitdan na bilay, a peteg a mas marakep nen say paraiso, / tan mas maliwawa nen say antokaman a palasyo na ari, / et say lubok Mo, O Kristo, / a panlalapuan na panagbilay mi lamet.
Tan natan, ed Ina na Dios: O makadios tan nasantos a Tabernakulo na Sankatageyan, manliket ka! / Ta diad panamegley Mo, O Ina na Dios, so liket et iter ed saramay man-eyag: / 'Pinabli Ka ed limog na saray bibii, O sankalinalin a Ginang!'
Katawan, kaasi yo (40), Gloria, tan natan:
Dadayewen mi Ka, a, ed sankatageyan a dayew na saray Kerubin / tan say ag napiparaan a gloria na saray Serapin, / so nanganak ed Dios a Salita diad inkabirhen, / say tuan Ina na Dios.
Bendisyonan mo kami ed ngaran na Katawan, Ama.
Pari: Diad panamegley na pikakasi na saray masanto tayon ama, O Katawan a Jesu-Cristo, Dios tayo, kaasian mo kami.
Tan ibaga tayo: Amen.
Tan lamet itayo mankansion: Si Kristo so inmolin manlapud inaatey: (3), Gloria, tan natan: Katawan, kaasi yo kami (3), Bendisyonan yo kami.
Tan say pangitunda na unonan oras.
Anggano say lubok et sinelyoan, / Sika, say Bilay, et sinmili manlapud lubok, O Kristo a Dios mi; / tan, anggano saray puerta et akasara, / Sika, say Kaimbilan na amin, et pinmaway ed saray disipulo, / a mamapabalo na Espiritu Santo ed loob mi diad panamegley da / lapud baleg a panangasi Mo.
Diad panamegley na makisipon a lima / Tomas, Kristo a Dios tayo, tinukitok to so panangiter-bilay a tagdayew mo; / tan sanen linmoob Ka ed saray akasaran a puerta, / sikato tan saray arum a Apostol et inyeyag da ed Sika: / 'Sika so Katawan ko tan Dios ko!'
Nen sinmabim ed patey, O Imortal a Bilay, / nen saman pinatey mo so impierno ed liwawa na Dios-Diosan mo. / Tan nen pinaolim iray inaatey manlapud Hades, / amin a makakatawen a pakayari so nankansion: / 'Mangiter na bilay, Kristo a Dios mi, gloria ed Sika!'
Gloria: O marangal a Jose, / nen inekal Mo so pinakasanto a laman Mo manlapud krus, / binalkot Mo na malinis a tela a linen tan pinahiran Mo na mabanglon lana, / tan inyan Mo ed balon lubok. / Balet nen komatlon agew et inmolin Ka, O Katawan, / ya angiter na baleg a panangasi ed mundo.
Tan natan: Nen saray bibiin manag-awit na myrrh / et akaalagey ed arapan na lubok, say Anghel et inyeyag to: / 'Say myrrh et para ed saray inatey, / balet si Kristo et pinmaway, ya ag nabubulok; / imbes, ipasabi yo: Say Katawan et inmolin bimmangon, / ya mangiiter na baleg a panangasi ed mundo!'
Kayari Mon inyeyag so 'Manliket kayo!' ed saray Bibiin Manag-awit na Mirra, Tinapos Mo so pan-akis na apu tayon si Eba diad panamegley na Inkioli Mo, Kristo a Dios tayo; tan ingganggan Mo ray Apostol Mo ya ipasabi: 'Say Manangiliktar et inoli manlapud lubok!'
Mankaliket komon so amin a bengatla ed tawen, / manliket komon so amin a bengatla ed dalin, / ta impanengneng na Katawan so pakayari na lima To: / Tinamiley To so patey ed dalepdep To, / Sikatoy nagmaliw a pangulo a binmangon manlapud saray inaatey, / Iniliktar To kami manlapud dalem na Hades / tan angiter na baleg a panangasi ed mundo.
O Katawan, ipabangon Mo so kamarerwak, / ya alalon naapera lapud amin a klase na kasalanan / tan saray ag-matoor a gawa, / diad panamegley na dibinon panangasikaso Mo, / singa impabangon Mo nensaman so paralitiko, / pian siak, ya asalba, et makapangawag ed Sika: / 'Gloria, O Maabobon Kristo, / ed pakayari Mo!'
Diad pegley na piesta, / paliknaen mo so kauwaw na kamarerwak para ed kabanalan diad danum na bilay, / ta ed amin, O Manangiliktar, et inyeyag Mo: / 'Say siopaman a nauusa et onla ed Siak tan oninum.' / O Kristo a Dios mi, a Subol na bilay mi, gloria ed Sika!"
Diad pegley na sayan matunong a piesta / Sika, Manamalsa na intiron mundo tan Katawan, / so nampasabi ed saray wadtan, Kristo a Dios mi: / 'Ula kayo tan mangala kayo na danum na ag-inkapatey!' / Kanian ondadapay kami ed arap mo tan man-iingal kami a walaay pananisia: / 'Iter mo ed sikami so kaasi mo, / ta sika so subol na bilay mi!'
Nen naamtaan da so maliket a balita na Inkioli manlapud Anghel, / tan naliktar ira ed sentensya na saray inmunan atateng tayo, / saray disipulo na Katawan et impaamta da ed saray Apostoles, a manliliket: / 'Say patey et abagsak, si Kristo a Dios et inmoli, / mangiiter na baleg a panangasi ed mundo!'
Say biin taga-Samaria, ya linma ed bubon a walaan na pananisia, / anengneng To Ka, say danum na kakabatan. / Lapud asebengan a maong ed satan, / tinagikuan to so Panarian ed Tawen ya anggad angga, O Maglorioso.
Say Salita, ya anggapoy gapo, a singa say Ama tan say Espiritu, / ya inyanak na Birhen para ed kaligtasan tayo, / kumansion tayo, O saray matoor, tan mandayew ed Sikato, / ta pinabli To so man-anaksakey na laman tan onkalab ed Krus, / tan man-tiis na ipatey, tan paolien iray inaatey / diad marangal a Panag-olì To.
Lapud kinmipet so mata na kamarerwak, / Unla ak ed Sika, Kristo, / singa sakey a bulag manlapud inkianak, / a man-eyag ed Sika ed panagbabawi: / 'Sika so sankasileng a liwawa ed saray manaayam ed kabilungetan!'
Sinmaka Ka ed gloria, O Kristo a Dios mi, / pinano Mo ray disipulo Mo na liket / diad panamegley na sipan na Espiritu Santo, / kayari Mon pinaneknekan ed panamegley na bendisyon Mo / a Sika so Anak na Dios, say Manangiliktar na mundo.
Kayari Mon tinumpal so interon plano para ed kaligtasan tayo, / tan pinankasakey mo so walad dalin tan say walad tawen, / Sikayo et sinmegep ed gloria, Kristo, Dios tayo, / ya agmo kami tinaynan, noagta manayan ka ya ag napisian ed sikami / tan man-aawag ed saray mangaaro ed Sika: / 'Wala ak a kaibay sikayo, tan anggapoy onlaban ed sikayo!'
Saray hostin anghel so nansiansia ed lubok Mo, / tan saray nambabantay ed satan so nateba a singa inatey, / legan a si Maria so akaalagey ed lubok / a manaanap ed pinakasanto a laman Mo. / Inerel Mo so impierno, ya anggapoy asagyat ed Sika manlapud satan, / Inabet Mo so Birhen, say Manangiter na Bilay. / Binmangon Ka manlapud inaatey, O Katawan, gloria ed Sika!
Sankaglorian Ka, Kristo a Dios mi, / a nampatalindeg ed saray atateng tayo bilang saray sulo ed dalin / tan diad panamegley da et giniya Mo kami ya amin ed dalan na tuan pananisia, / O Sankaasi-asi, gloria ed Sika!
Say panangibangat na saray Apostoles tan saray dogma na saray Ama / so angipatibay na saksakey a pananisia para ed Simbaan; / tan sikato, ya akasulot ed kawes na katuaan, / ya inabel manlapud teolohiya na tawen, / duga so panangibangat to tan idadayew to so baleg a misteryo na kabanalan.
Diad sankatalnaan a kakabatan, a manuuley ed amin a walaay panangaro ed katooan / tan mangiiter na maong ed amin, / O Saksakey a Manamalsa, iter moy painawa, O Katawan, ed saray kamarerwa na saray aripen Mo, / ta inyan da so ilalo da ed Sika, / say Manamalsa, say Manangitarya, tan Dios mi.
Gloria, tan natan, parad Theotokos: Diad sika et walay padir tan salian tayo, / tan sakey ya Manag-interceso, a makapaliket ed Dios, / Sikatay, O Theotokos, inyanak mo ya agmo amta so panangasawa, / say kaligtasan na saray matoor.
Ikkaten mo, O Kristo, kaiba ray santo, / so kamarerwa na saray aripen Mo, / no iner ya anggapoy sakit, odino ermen, odino panag-agol, / noag ingen say bilay ya andi-anggaan.
Pinabpabli Ka, Kristo a Dios mi, / a angipatnag ed saray managsigay bilang saray makabat, / ya impan-ibungay Mo so Espiritu Santo ed sikara / tan diad panamegley da et asigay da so interon mundo. / Manangaro na katooan, gloria ed Sika!
Nen sinmabid so Sankatageyan tan pinagkalito to ray lenguahe, / pinankakiba to ray bansa; / balet nen imbunog to ray dila na apoy, / tinawag to so amin ed pankakasakey, / tan sikatayo ed pankakasakey et idadayew tayo so Sankasantosan ya Espiritu.
Linma Ka manlapud katageyan, O Mabait, / tan pinili Mon mansiansia na taloy agew ed lubok, / pian iliktar Mo kami ed saray pilalek mi, / – say bilay tan kikinmulag mi, O Katawan, gloria ed Sika!
Nankawes na balangaw tan pinon linin, / diad dala na saray martir Mo ya nanasagmak ed intiron mundo, / diad panamegley na sangi ra say Simbaan Mo et man-eyag ed Sika, Kristo Dios: / 'Ipanaon so panangasi Mo ed saray totoo Mo, / iter so kareenan ed saray totoo Mo, / tan mangiter na baleg a panangasi ed saray kamarerwa mi!'
Singa saray unaan a bunga na kalikasan ed Managsaburak na amin a pinalsa, / iyapay na uniberso ed Sika, O Katawan, saray martir a mangawit na Dios. / Diad panamegley na pikakasi ra tan say panag-interceso na Inan na Dios, / ingetan so Simbaan Mo—saray totoo Mo— / diad aralem a kareenan, O Sankaasi-asi.
Anggano say bato et sinelyoan na saray Judio, / tan binantayan na saray sundalo so Pinakasanto Mon Laman, / Sika et inmolin mabilay ed komatlon agew, O Manangiliktar, / ya angiter na bilay ed mundo. / Kanian saray Makalnan Pakayari et inyeyag da ed Sika, Manangiter na bilay: / 'Gloria ed Panag-oli Mo, Kristo; / gloria ed Panarian Mo; / gloria ed panangasikaso Mo, O Saksakey a Manangaro ed Katauwan!'
Linmabuas Ka, bilang Dios, manlapud lubok ed gloria / tan pinaolì Mo so mundo a kaiba Ka. / Tan say inkatao, bilang Dios, et nankansion na saray papuri Mo, / tan say patey et naandi. / Manliliket si Adan, O Katawan, / tan si Eba natan, ya aliktar manlapud saray gapo to, et manliliket, a man-eyag: / 'Sika, O Kristo, so mangiiter na kailabuas ed amin!'
Singa say marakep a bunga na makapangiliktar a panagtanem Mo, / say dalin na Russia et iyapay To ed Sika, O Katawan, / amin a santo ya nansilew ed dalem to. / Diad panamegley na pikakasi ra tan say panag-interceso na Inan na Dios, / ingetan so Simbaan mi tan say bansa mi / ed aralem a kareenan, O Sankaasi-asian.
Diad sayan agew, say amayamay a santo ya anliketan na Dios diad dalin tayo et akaalagey ed arapan To diad templo / tan manpipikasi iran agnanengneng parad sikatayo ed Dios. / Saray anghel et idadayew da Sya a kaiba ra / tan amin a santo na Simbaan nen Kristo et manliliket – / ta sikara amin et mansasabay a manpipikasi ed Andi-anggaan a Dios parad sikatayo.
Manlapud tawen, diad panangasi mo, aawaten mo ray mairap, / bisitaen mo kami ya apakesawan ed saray kasalanan mi, O Mipangasin Katawan: / diad panamegley na pikakasi na Inan na Dios / iter mo ed saray kamarerwa mi so baleg a panangasi.
Siak so nanggawa na amin a karuksan, / O Maabig a Manangiliktar, / tan akabagsak ed abot na kaandian-ilalo; / balet man-aagol ak manlapud kaaraleman na pusok tan man-eyag ak ed Sika, a Salita: / 'Man-apura Ka, O Maabig a Linawa, / tan ontulong Ka ed sikami, bilang Maabig a Sika!'
Natan et maseet itayon man-akar ed Inan na Dios, sikatayon makasalanan tan mapaabeba, tan ondukol ed Arapan To, ya man-eyag ed panagbabawi manlapud kaaraleman na kamarerwa tayo: 'O Ginang, tulongan yo kami, kaasian yo kami, maples kayon ondateng ed tulong mi, ta nababalang kami lapud karakel na kasalanan mi! / Agmo ibalang so lingkoran mo ya andi-kargaan: / ta diad Sika labat so ilalo mi!'
Gloria, tan natan: Sikami, ya ag mankanepegan, ag kami balot ontunda / ya ipasirayew so pakayari Mo, O Ina na Dios, / ta no ag Mo kami indipensa ed saray pikakasi Mo, / siopa so angiliktar ed sikami manlapud saray amayamay a kalamidad, / siopa so angiyagel ed sikami ya anggad natan ya agew? / Ag kami onarawi ed Sika, O Ginang, / ta lawas mon ilaliktar iray aripen mo manlapud amin a kalamidad.
Seguradon depensa na saray Kristiano, / Agnontotondan panag-interceso ed arapan na Manamalsa! / Agmo babaliwalaen so manpipikasi iran boses na saray makasalanan, / noag ingen, bigla kan onsabi, O Maong, pian ontulong ed sikami, / legan min manawag ed Sika ed pananisia: / 'Pabiglaen moy panag-interceso mo tan pabiglaen moy pikasi mo, O Ina na Dios, / ya naynay ya poprotektaan iramay mangigagalang ed Sika!'
Anggapo'y arum min tulong, / anggapo'y arum min ilalo, / noag Sika, O Manuna a Giná. / Tulongan mo kami: / ed Sika mi inyan so ilalo mi / tan ed Sika kami manliliket, / ta sikami so lingkor mo; / agmo kami paibain!
Legan min seselebraan so memorya na Propeta Mo (ngaran), O Katawan, / tan tatawagen mi sikato, ipipikasi mi ed Sika: / 'Isalba so kamarerwa mi!'
Say malinis a puso mo, a nilameten na Espiritu, / so nagmaliw a panag-ipon na sankalinew-an a propesiya: / ta nanenengneng mo so arawin arapen a singa walad natan. / Kanian idadayew mi ka, / bendisyonan tan marangal a Propeta, (ngaran).
Banal ya Apostol (ngaran), / manpikasi ka ed maaron Dios, / pian Iter To / say paka-pasensia na saray kasalanan / ed saray kamarerwa mi.
Singa sankasileng a bitewen, / lawas ka ya aakapen na Simbaan, Apostol, (ngaran), / ya napapaliwawa na masagana a panangipatnag na saray milagro mo. / Kanian man-eyag kami ed si Kristo: / 'Isalba mo ray mangigagalang a walaan na pananisia / ed pananemdem na Apostol mo, O Sankapangasi.'
Banal iran Apostoles, / manpikasi kayo ed maaron Dios, / pian Iter To / say kaperdonaan na saray kasalanan / ed saray kamarerwa mi.
Sikayo, O saray makabat, so nagmaliw ya saray baging na ubasan nen Kristo, / ya mangbubunga na saray bukel na kabaleg, / tan mangibubuga para ed sikatayo na alak na kaligtasan. / Aawaten mi iya, napno na liket, / tan seselebraen mi so sagradon komemorasyon yo; / ipikasi yo ed sayan agew pian naikdan kami / na baleg a panangasi tan say paka-pasensya na saray kasalanan, O saray Apostoles na Katawan.
Bilang alimbawa na pananisia tan modelo na kaabebaan, / managbangat na panagtepel, / say ag-onuman a Katuaan so impanengneng to ka / ed saray karnero mo. / Kanian, diad panamegley na kaabebaan so asabi moy inkabaleg, / tan diad panamegley na kairapan, so kayamanan. / Ama, San (ngaran), / pikasi ka ed si Kristo a Dios tayo para ed kaligtasan na saray kamarerwa mi.
Banal a daliling, espiritual a trumpeta, / managtanem na pananisia tan managderal na saray heresiya, / ministro na Trinidad, baleg a Santo (ngaran), / lawas a akaalagey ed arapan na Dios a kaiba ray Anghel, / manpikasi kan tuloy-tuloy para ed sikatayon amin.
Diyos na saray atateng tayo, / ya lawas ya mikikimey ed sikatayo ed kaabebaan Mo, / agmo ikalot so panangasi Mo ed sikami, / noag ingen diad panamegley na pikakasi da / itonton so bilay mi ed kareenan.
Bilang pamparakep na saray birtud na saray managbangat tan hierark, / idayew ka na Simbaan ed panamegley na saray salmo; / ed panamegley na saray pikakasi mo, iter mo ed saramay mangidadayew ed sika na walaay aro / so katuparan na saray birtud tan kaligtasan manlapud saray tukso, / lapud sika so ag natalonaan.
Sakey a monghe, / sakey ya anghel ed laman, / tan managmilagro, sika so pinmaway, O Ama min manag-awit na Dios (ngaran), / lapud naala mo ray tawen a regalo diad panamegley na panag-ayuno, panagbantay tan pikakasi, / papaabig mo ray mansasakit tan saray kamarerwa ya onle-leet ed sika a walaan na pananisia. / Gloria ed Sikato ya angiter na biskeg ed sika, / gloria ed Sikato ya angikurona ed sika, / gloria ed Sikato ya manggagawa na amin a panagpaabig diad panamegley mo.
Nagmaliw kan haligi na panagtepel, / ya tinularan mo ray apoponan, O Kagalang-galang: / si Job ed saray irap to, si Jose ed saray tukso to, / tan say bilay na saray andi-laman legan ya manaayam ed laman, / (ngaran), Amatayo, ipikasi mo ed si Kristo a Dios / para ed kaligtasan na saray kamarerwa mi.
Diad sika, Ama, samay walad sikatayo unong ed larawan na Dios / et matoor ya nansiansia: / ta, inawit mo so krus mo, tinumbok mo si Kristo, / tan diad saray gawa mo et imbangat mo kami ya ag-ira pansinen so laman ta mapalabas labat, / tan asikasoen so kamarerwa, say ag-mapatay a pinalsa. / Kanian, O Kagalang-galang (ngaran), say espiritum et manliliket a kaiba ray Anghel.
Diad saray ilog na lua mo et pinalimek mo so ag-mabungan kalawakan / tan diad saray an-an-aw manlapud kaaraleman et pinarakay mo so bunga na saray gawa mo na sanlasus a beses, / tan nagmaliw kan liwawa ed uniberso, / a manliliwawa na saray milagro, (ngaran), ama mi, / manpikasi ka ed si Kristo a Dios para ed kaligtasan na saray kamarerwa mi.
Nakasandalan ed kalinisan na kamarerwa lapud tulong na Dios, / tan inusar mo so agnampot a pikakasi bilang mabiskeg a pika, / tinalo mo so saray demonyon pwersa, (ngaran), ama mi; / manpikasi ka ya agnampot para ed sikatayon amin.
Diyos na saray atateng tayo, / ya lawas ya mikikimey ed sikatayo ed kaabebetan Mo, / agmo ikulong so panangasi Mo ed sikatayo, / noag ingen diad panamegley na pikakasi da / itonton so bilay mi ed kareenan.
Lapud alikna yo so dakel a bagyo ya anggapoy sugat, / diad saray ilog na lua yo et mabiskeg yon tinalo / saray kalaban ya andi-laman, O saray mararakep tan marangal, / tan lapud inawat yo so regalo na saray milagro, / manpikasi kayo ya ag-ontotondá para ed sikatayon amin.
Say martir mo, O Katawan, (ngaran) / diad panamegley na agawaan to et akaawat na agnalanaan a korona manlapud Sika, say Dios mi; / ta, lapud pakaala to na pakayari Mo, / tinalo to ray manpapasakit ed sikato, / tan dineral to so makapoy ya inkapangas na saray demonyo. / Diad panamegley na pikakasi to, O Kristo a Dios mi, / iliktar mo ray kamarerwa mi.
Linma ka ed mundo bilang sakey a maliwawa, ag-manlinlang a bitewen, / a mangibabalita ed si Kristo a Agew diad panamegley na liwawa mo, O manag-tiis (ngaran), / tan inerep mo so amin a panaglinlang, / legan mon mangiiter na liwawa ed sikatayo, / a manpipikasi ya ag-ontotonda para ed sikatayon amin.
Saray martir mo, O Katawan, / et akaawat manlapud Sika, say Dios mi, na agnalalagas a korona lapud saray gawa ra; / ta, lapud biskeg Mo, / tinalo da ray manpapasakit ed sikara, / tan dineral da so makapoy ya inkapangahas na saray demonyo. / Lapud pikakasi ra, O Kristo a Dios mi, / iliktar mo ray kaluluwa mi.
Diad panamegley na saray irap na saray santo, / ya inanosan da lapud Sika, / napaabeban Ka, O Katawan, / tan paabigen Mo so amin a sakit mi; / manpipikasi kami ed Sika, O Manangaro ed katooan.
Saray Martir na Katawan! / Mapalar so dalin ya pinainom na dala yo, / tan sagrado iray lugar ya angawat ed saray laman yo: / ta diad pakilaban yo et tinalo yo so kalaban / tan makpel ya impangibelyaw yo si Kristo; / ipangasim mi ed sikayo ya pikasi yo Siya, say Maong, / para ed kaligtasan na saray kamarerwa mi.
Saray milagro na saray sagradon martir Mo / et inter Mo ed sikami, O Kristo a Dios mi, bilang sakey a padir ya agnalampasan; / diad panamegley na pikakasi ra, salien so plano na saray pagano, / tan pabiskegen so pakayari na saray Kristiano, / bilang Sakey a Maong tan Manangaro ed katooan.
Linma kayo a singa manliliwawa a sulo, O saray marangal a martir, / silewen yo so amin a pinalsa ed liwawa na saray milagro yo, / mamapaabig na saray sakit tan lawas ya manpapapaway na aralem a kabilungetan, / agnapokpokan a manpipikasi ed Kristo a Dios tayo para ed sikatayon amin.
Lapud nagmaliw kan kabiangan ed panagbilay na saray Apostoles / tan mana-awit ed trono da, / diad panamegley na saray gawa mo, O ispirado na Dios, / asabi mo so itagey ed panag-isip; / Kanian, diad duga a pangipahayag ed salita na katuaan, / nanirap ka para ed pananisia anggad ed dala, / Banal a Martir (ngaran), / manpikasi ka ed arapan nen Kristo a Dios tayo / para ed kaligtasan na saray kamarerwa mi.
Nansanay ed kabunigan tan matimbang ed amin a bengatla, / nankawes na panag-pari a manepeg lapud maong a konsensya, / inala mo manlapud si Pablo—say apilin sisid—say agnasalita, / tan, lapud impansiansiam ed pananisia, tinapos moy dalan a kapara to, / marangal a martir (ngaran), / man-interceso ka ed arapan nen Kristo a Dios tayo / para ed kaligtasan na saray kamarerwa mi.
Lapud reverente kan nanserbi ed sagradon kimey / tan nandaral ka ed dalan na martiryo, / inekal mo ray sakripisyo na panagdayew ed dios-diosan / tan nagmaliw kan manangiyagel na saray karnero mo, O marunong a Dios. / Kanian, bilang panangigalang ed sika, misteryoson man-eyag kami ed sika: / 'Ikaligtas mo kami lawas manlapud kairapan diad panamegley na pikakasi mo, Ama mi (ngaran)!'
Diyos na saray atateng tayo, / ya lawas ya mikikimey ed sikatayo ed kaabebeyan Mo, / agmo ikulong so panangasi Mo ed sikami, / noag ingen diad panamegley na pikakasi da / itonton so bilay mi ed kareenan.
Sikami, ya nantitipon ed sayan agew, idayew mi ka ed panamegley na saray himno, / ta sika et singa saray ag napapatey a sulo na Espiritual a Agew, / ya sinmili ed saramay manaayam ed kabilungetan na ag-inkabidbir, / ya mangaawag ed amin ed katageyan na kabanalan, maray marangal a martir. / Kanian, itawag mi ed sika: / 'Manliket ka, pundasyon na amin a manaayuno!'
Diad sika, Ama, et matoor ya nansiansia / samay walad loob tayo ya larawan na Dios: / ta, inawit mo so krus mo, tinumbok mo si Kristo, / tan diad saray gawa mo et imbangat mo kami ya ag-isaalang-alang so laman bilang temporaryo, / tan asikasoen so kamarerwa, say ag-mapatay a pinalsa. / Kanian, O Kagalang-galang (ngaran), say espiritum et manliliket a kaiba ray Anghel.
Unona, legan mon mantratrabaho ed panag-ayuno ed palandey, / dineral mo ray pulok na saray agnanengneng ya kalaban / panamegley na armas na Krus, O sanka-bendisyonan; / tan insan mabiskeg kan namparaan para ed panirap, / pinatey mo so manag-usig panamegley na espada na pananisia, / tan lapud sarayan duaran agawaan, kinoronaan ka na Dios, / O kagalang-galang a martir (ngaran), ya naynay ya natatandaan.
Bilang sakey a matoor tan marunong ya asceta, / tan sakey a marangal a boluntaryon manirap, / tan sakey a manepeg ed desierto, / dayewen tayo si (ngaran), a lawas idedayew, diad saray kanta tayo unong ed nepeg, / ta tinapakan to so uleg ed dalem na sali to.
Say Kordero Mo, O Jesus, si (name) / et man-eyag na maksil: / 'Inarok Ka, O Nobyo ko, / tan, diad pananap ed Sika, manirap ak, / tan nipasak ak ed krus tan nikutkot ak a kaibam diad binyag Mo, / tan itepel ko ray pasakit para ed Sika, pian man-ari ak ed Sika, / tan ompatey ak para ed Sika, pian mabilay ak a kaibam; / balet awaten mo ak bilang andi-mantsan sakripisyo, / ya inyalay ed Sika a walaan na panangaro!' / Diad panamegley na panag-interasado to, O Mabait, isalba moy kamarerwa mi.
Lapud aromog mi ed sagradon-sagrado a templo Yo / say pakaabig na kamarerwa mi, / sikami, saray matoor, et man-eyag ed Sika na saksakey a boses: / 'Birhen Martir (ngaran), a say ngaran mo et makapagalang, / manpikasi ka ya ag-ontotondá ed Kristo a Dios tayo para ed sikami ya amin!'
O saray makabat a kordero, giniya kayo na saray irap yo / ed si Kristo, say Kordero tan Pastol, / kayari yon atapos so biahe yo tan iningat yo so pananisia yo. / Kanian, ed sayan agew, a walaan na maliket a puso, / seselebra mi, O saray makapakelaw, / say sagradon komemorasyon yo, a idadayew mi si Kristo.
Silebraen tayo so memorya na saray Manag-awit na Pasion nen Kristo, / tan diad pananisia et onkerew na tulong / tan kaligtasan para ed amin manlapud amin a kairapan, ya man-iiyaw: / 'Say Dios tayo et kaiba tayo, ya angiter na gloria ed sikara, / unong ed panliliket na Sarili To!'
Diad sika, O Ina, et matoor ya nansiansia / so walad sikatayo ya inlikha unong ed imahen na Dios: / ta, inawit mo so krus mo, tinumbok mo si Kristo, / tan diad saray gawa mo et imbangat mo sikatayo ya ag-isaalang-alang so laman bilang temporaryo, / tan manasikaso ed kamarerwa, say ag-maternay a pinalsa. / Kanian, O Kagalang-galang (ngaran), say espiritum et manliliket a kaiba ray Anghel.
Lapud panangaro ed Katawan, O Kagalang-galang, / inmuumay mo so pilalek ya man-inawa, / ya impanliwawa moy espiritum diad panamegley na panag-ayuno, / ta maseseg mon tinalo iray atap a ayayep; / balet diad panamegley na saray pikakasim / paandien mo ray pananakit na saray kalaban mi ed sikami.
Lapud nagmaliw kayon tuan nobya na Inararo, a pinadayew nen Kristo, / tan tinaynan yo so pankasakey ed temporaryon nobyo, / tan dinmakel kayo ed saray gawa na kabaleg, / sinmaka kayo ed katageyan na ag-panag-abulok, / marakep so kamarerwa tan sanka-bendisyonan, / poste tan totontonen para ed saray monastik a bibii! / Kanian, manpikasi kayon tuloy-tuloy para ed sikami, / ya mangigagalang ed pananemdem ed sikayo a walaan na panangaro.
Lapud impangigapo yo ed laman yo diad panag-ayuno / tan impan-elek ed Manamalsa diad ag-ontotondan pikakasi para ed saray kasalanan yo, / pian makaawat kayo na sigpot a panamerdona, / inawat yo so diadiosan panamerdona tan say Panarian na Tawen; / pikasi kayo ed si Kristo a Dios tayo para ed sikatayon amin.
Say Kordero Mo, O Jesus, (ngaran) / et man-eyag na maksil: / 'Inarok Ka, O Nobyo ko, / tan, diad pananap ed Sika, manirap ak, / tan nipasak ak ed krus tan nikutkot ak a kaibam diad binyag Mo, / tan tiisen ko ray pasakit para ed Sika, / pian man-ari ak ed Sika, / tan ompatey ak para ed Sika, pian mabilay ak a kaibam; / balet awaten mo ak bilang andi-mantsan sakripisyo, / ya inyalay ed Sika a walaan na panangaro!' / Diad panamegley na panag-interceso to, O Mabait, isalba so kamarerwa mi.
Say banal a pananemdem ed sika, (ngaran), / ed sayan agew, a sinmili a singa say agew, so impanengneng ed mundo, / a mangibabalita ed bilay mo: / ta diad impangontrol mo ed saray gawa na laman / tan diad dala na saray irap mo, nagmaliw kan nobya nen Kristo. / Kanian, iliktar mo ray mandadayew ed sika manlapud amin a kaugsan, / pian makatawag kami ed sika: / 'Magayaga ka, marangal a ina!'
Giya na Ortodoksiya, managbangat na kabanalan tan kalinisan, / liwawa na uniberso, inspirasyon na Dios ed adorno na monastikon bilay, (ngaran) a sankakabatan, / diad panamegley na saray bangat mo et pinalimawam so amin, espiritual a lira; / pikasi ka ed Kristo a Dios tayo para ed kaligtasan na saray kamarerwa mi.
Kayari mon anliketan so panag-ayuno, O marunong ed Dios, / tinalo mo ray pilalek na laman, / impanengneng mo so idarakel na pananisia, / tan sinmabong a singa say paradisyal a kiew na bilay, / (ngaran), masanto ya ama.
Sankasanton Andi-Bayar tan Manag-gawa na Milagro (ngaran), / bisitaen yo kami ed saray inkakkelang mi; / inawat yo so grasya ya anggapoy bayar, / iter yo met ed sikami ya anggapoy bayar.
Lapud inawat yo so grasya na panagpaabig, / itdan yo na maong a laman iramay walad kairapan, / O saray doktor, marangal a managgawa na milagro; / balet diad panagbisita yo et dadalisen yo met so inkamasurong na saray kalaban mi, / ya papaabigen yo so mundo diad panamegley na saray milagro yo.
Nen nadngel to so boses na Apostol Mo ya si Pablo, ya mangibabaga: / 'Sikami et atiris para ed si Kristo', / say aripen Mo, O Kristo Dios, (ngaran) / et nagmaliw ya atiris ed dalin para ed sika. / Kanian, legan min dadayewen so memorya to, / manpipikasi kami ed Sika, O Katawan: / 'Isalba moy kamarerwa mi!'
Lapud pilalek mo ed kalinewan na tawen, tinaynan mo anggad sampot iray laman a panliliket ed mundo, sakey a mairap ed sayan mautol a mundo, tan, kayari mon nambilay a singa anghel, tinmaynan ka, bendisyonan (ngaran), manpikasi kan tuloy-tuloy a kaiba ra ed si Kristo Dios para ed sikatayon amin.
Ilukasan ko ray bibil ko, / tan napno ira na Espiritu, / tan mitongtong ak ed Reyna tan Ina, / tan ompaway ak a manliliwawa ed liket, / tan maliket ak a mankansion nipaakar ed saray pankelaw To.
O Ina na Dios, mabilay tan masagana a subol, / pabiskegen mo ray managkansion mo / ya angisagana ed sayan espiritual a ponsia, / tan diad dibinon gloria mo / iteran mo ra na korona na gloria.
Akayurong ed gloria / ed trono na Dios a Katawan, / ed sakey a lurem a malinis, / say sankadiosan a Jesus so sinmabi, / inawit na sakey a liman andi-pekas, / tan inligtas to ray nankawesaw: / 'Gloria, O Kristo, ed pakayari Mo!'
Say interon mundo et nanggayaga / ed Diwinin gloria Mo: / ta Sika, O Birhen ya ag-akiasawa, / inyanak Mo so Sankatageyan a Dios ed eges Mo / tan inyanak Mo so andi-anggaan a Anak, / ya mangiiter na kareenan ed amin ya mankakansion na papuri Mo.
Diad sayan maringal tan kinagalangan ed intiron mundo / a piesta na Ina na Dios, / unla kayo, O saray makabat, palakpakan tayo ray lima tayo, / a mangidadayew ed Dios a nianak ed sikato.
Saray matankey ed Dios et agda inrespeto / so pinalsa a mas ni nen say Manamalsa, / balet, maseseg dan tinalo so apoy ya manbabanta ed sikara, / maliket iran nankansion: / 'Sankapadayewan a Katawan tan Dios na saray atateng tayo, / bendito Ka!'
Say Anak na Ina na Dios so angisalba / ed saray matunong a kalangweran diad pugon: / nensaman sakey a panag-alimbawa, natan say katuaan; / Tatawagen To so interon uniberso ya mankansion ed Sika. / Mankansion kayo ed Katawan, O saray pinalsa, / tan itagey Yo Sya ed ando lan ando!
Komon ta manliket so amin ya nianak ed dalin / ya nilinaw na Espiritu, / komon ta manliket met so naturalesa na saray ag-nananap ya Isip, / ya mangigagalang ed sagradon pista na Ina na Dios, / tan komon ta isigaw da: / 'Manliket ka, Sankabindisyonan, / malinis ya Ina na Dios, Pirmin Birhen!'
Kansionan tayo so sikato ya bantog ed intiron mundo, / inyanak na too tan ananak na Katawan – si Birhen Maria, / say puerta na tawen, say kansion na saray ag-nananamaley tan say adorno na saray matoor. / Ta sikatoy pinmaway a singa tawen tan say templo na Kadi-diosan. / Sikato, ya ampetak ed makasumlang a padir, / angipatikey na kareenan tan inlukas to so Panarian. / Kanian, diad paka-kapot tayo ed Sikato, say haligi na pananisia tayo, / walay Manangasikaso tayo, say Katawan ya inyanak to. / Mabiskeg kayo sirin, mabiskeg kayo, katawan na Dios, / ta tabaen to ray kalaban, bilang say Makapanyarin-amin.
Nia, say propesiya nen Isaias et asumpal la, / ta Sika, O Birhen, nianak ka balet nanbilin ka ya singa dati ka antis kan nianak: / ta Siya et nianak manlapud Dios, / kanian binaliw to ray ganggan na kalikasan. / Balet, O Ina na Dios, / agmo babaliwalaen iray pikakasi na saray aripen mo, ya iyapay ed sika diad santuaryo mo, / balet, singa ed impangiyanak mo ed Mapangasi diad taklay mo, / kaasian mo ray aripen mo / tan man-intertseda ka para ed kaligtasan na saray kamarerwa mi.
Impasabi nen Gabriel ed Sika, O Birhen, 'Manliket ka', / tan ed satan a panawag so Katawan na amin so naging too / ed Sika, say sagradon Kaban, / unong ed imbaga na matunong a David. / Linma ka a mas maawang ni nen saray tawen, / a mangawit ed Manamalsa mo. / Gloria ed Sikato ya nanayam ed Sika; / gloria ed Sikato ya nanlapud Sika; / gloria ed Sikato ya, diad inkianak To manlapud Sika, et pinalsan to kami.
Say anino na Ganggan et linmabas la, / sanen sinmabi so grasya; / ta singa say nansilab a kiew a ag apoolan, / ontan met Sika, O Birhen, nanganak ka tan nan-birhen ka nin siansia. / Imbes na say haligi na apoy / sinmili so Agew na Inkatunong, / imbes nen Moises – si Kristo, / say kaligtasan na saray kamarerwa tayo.
O, sakey a balon milagrong, a mas atagey nen say amin a daan a milagrong! / Ta siopa kasi so akabirbir na sakey ya ina a nianak ya anggapoy asawa, / tan inawit to ed taklay to Saman a mangakkap ed amin a pinalsa? / Say plano na Dios et sayan panlukon. / Sika, O Sankasantoan, ya angakmon ed Sikato bilang melag ya ugaw ed saray taklay Mo, / tan akaala na kasil na linawa na sakey ya ina ed arapan To, / agka ontunda ya man-interceso para ed saramay mangigagalang ed Sika, / pian Sikatoy maasi tan isalba to ray kamarerwa mi.
Saray amin a bengatla et ag natalosan, saray amin a bengatla et sankamagyaw / et kien Mo, O Ina na Dios, O saray misteryo: / a sinelyoan na kalinisan tan iningat Mo so inkabirhen Mo, / Linma ka bilang say tuan Ina, a nanganak na tuan Dios. / Manpikasi Ka ed Sikato para ed kaligtasan na saray kamarerwa mi.
Panon kasi ya agtayo nikelaw / ed inkianak ed Sika na Dios-Too, O Sankasantosan! / Ta, lapud agmo amta so pankakasakey ed asawa, O Inosentin, / nianak Ka ya anggapoy ama ed Anak ed laman, / ya sikatoy nianak manlapud Ama antis ni na amin ya panaon ya anggapoy ina, / tan lapud saya et anggapoy pananguman, / odino pankikilaok, odino panagbibiig, / noag ingen pinansiansia to so saray kalidad na balang naturalesa / ed interon-intero. / Kanian, Birhen Ina, Matalonggaring a Ginang, / ipikasi Mo ed Sikato so kaligtasan na saray kamarerwa / na saramay mangikokumpisal ed Sika bilang Ina na Dios diad Ortodoksyon a pananisia.
Andi-bini, diad panamegley na Espiritu Santo / tan diad linawa na Ama, inyanak Mo so Anak na Dios. / Sikato ya nanlapud Ama manlapu ni nen saman ya anggapoy ina, / balet lapud sikatayo et nanlapud Sika ya anggapoy ama, / Inyanak Mo ed eges Mo unong ed laman / tan pinasalsal Mo bilang ugaw na gatas. / Kanian, agka ontunda ya ondasal / para ed kaligtasan na saray kamarerwa mi manlapud kairapan.
Kikansionan mi so papuri mo, O Birhen Inan na Dios, bilang Manamegley na kaligtasan mi, / ta diad laman ya inala to manlapud sika, say Anak mo tan Dios mi, / kayari ton sinagmak so irap ed Krus, / iniliktar to kami manlapud panag-agnas, bilang Manangaro ed Katauan.
Diad panamegley mo, O Ina na Dios, / say propeta David, ya nagmaliw a laki-lakien na Dios, / inyanunsyo to nipaakar ed sika diad makapaliket a tono / say inkabaleg na Sikan nanggawa ed sika: / 'Say Reyna et akaalagey ed nikawanan mo'. / Ta ginawa Ka na Dios a Ina, say manag-awit na bilay, / lapud pinili To so man-inkarnasyon manlapud Sika ya anggapoy ama, / pian pabaloen ed sikatayo so itsura To, ya aderal na saray pasyon, / tan, nen aromog To so karnero ya akaligoy ed saray palandey, / pian awiten To ed abagatan na Ama, / tan, unong ed linawa To, pian pagkabaten To ed saray tawen a Pakayari tan isalba so mundo – / si Kristo, a walaan na baleg tan masagana a panangasi.
Dengelen Mo ray pikakasi na saray aripen Mo, O Sanka-malinis, / itunda Mo ray kalamidad ya onsasabid sikatayo, / iliktar Mo kami ed amin a kairapan: / ta Sika labat so saksakey ya matibay tan seguradon suporta mi, / tan diad Sika et aromog mi so depensa mi. / Pian ag kami nababaingan, O Giná, no manawag kami ed Sika! / Apuraan mon itulok so kerew na saramay manawag ed Sika ed pananisia: / 'Manliket ka, O Giná, tulong na amin, / liket, proteksyon tan kaligtasan na saray kamarerwa mi!'
Say misteryon inyamot manlapud saray apalabas a panaon / tan ag-amta anggan saray Anghel, / so nipatnag diad panamegley Mo, O Inan na Dios, ed saray manaayam ed dalin, / – say Dios, a nagmaliw a too diad ag-nibabalon pankakasakey na duaran naturalesa, / tan boluntaryon inawat To so Krus para ed sikatayo, – / diad panamegley To, pinaolì To si Adan, say inmunan pinalsa, / tan inligtas To ray kamarerwa tayo manlapud patey.
Diad Ambalangan Dayat / say alilingan na Nobya, ya ag-akabidbir na panangasawa, / so nansulat nensaman. / Diman – si Moises, say nambingay na danum, / dia – si Gabriel, say ministro na milagro. / Insan linmabas so Israel ed kaaraleman na dayat ya ag-abasa so sali ra, / natan si Birhen so nanganak ed si Kristo ya anggapoy binhi. / Say dayat et nansiansian agnalabasan kayari na impanlabas nen Israel, / Say Andi-Kasalanan, say Ina nen Emmanuel, et nansiansian andi-gasgas. / O Dios a Sika, – / parehon datin wala tan nampanengneng bilang too, / kaasian mo kami!
Templo tan puerta, palasyo tan trono na Ari, – / O sankagalangan a Birhen; / diad panamegley Mo, say Manangiliktar ko, si Kristo a Katawan, / linma ed saramay naeerel ed kabilungetan, singa say Agew na inkatunong, / a manpipirawat a mangiter na liwawa ed saramay pinalsia To / ed dili Ton lima diad dili Ton itsura. / Kanian, Sika ya Pinakagalang-galang, / lapud naala mo so kasil na linawa na sakey ya ina ed arapan To, / man-interceso ka ya ag-ontotonda / para ed kaligtasan na saray kamarerwa mi.
Manliket ka, agnalusotan a puerta na Katawan! / Manliket ka, padir tan salian para ed saray mananampot ed Sika! / Manliket ka, mareen a dalan-dagsen tan Birhen ya ag-akabidbir na panangasawa, / ya nianak ed laman so Manamalsa tan Dios Mo! / Agka ontunda ya man-interceso para ed saray mankakansion tan / mangigagalang ed Sikatay nianak ed Sika.
Siopa so ag mangidayew ed Sika, Sankasantosan a Birhen? / Siopa so ag mankansion nipaakar ed inkianak a birhen manlapud Sika? / Ta say Saksakey a Nianak a Anak, a nanalnawa manlapud Ama antis na amin a panaon, / Sikato met a mismo so linma manlapud Sika, O Malinis, a nagmaliw a too ed paraan a ag nayarin ideskribe. / Sikatoy Dios ed kalikasan, / tan lapud sikatayo et nagmaliw a too ed kalikasan, / aliwan apankabkabi ed duaran persona, / noag ingen kabat ed duaran ag-nansalat a kalikasan. / Manpikasi Ka ed Sikato, O Santo, O Pinabpablin, / para ed panangasi na saray kamarerwa mi.
Say Manamalsa tan Manangiliktar ed siak, Sika ya Amay-Amay a Malinis, si Kristo ya Katawan, so linma manlapud eges Mo, kayari Ton sinmulong ed siak a too, tan iniliktar To si Adan manlapud daan a sumpa. / Kanian, O Sanka-malinis, / bilang Ina na Dios tan tuan Birhen, / iproproklama mi so 'Magayaga ka' a kaiba so Anghel ya ag-ontotondá: / 'Magayaga ka, Soberanona a Ginang, say depensa mi, say salian mi, / tan say kaligtasan na saray kamarerwa mi!'
Lapud impangaran Mo ed Banal a Birhen bilang Inam, / Sika so linma pian manirap ed boluntaryon linawa Mo, / a nanalnawa ed Krus, a manpipirawat a naromog si Adan, / tan ipaamta ed saray Anghel: 'Manliket kayo a kaibak, / ta say abalang a drakma et aromog la!' / Sika a namparaan ed amin a bengatla a makabat, (Diyos mi,) gloria ed Sika!
Sika, O Ina na Dios, et sobran-natural ya impanengneng bilang sakey ya ina, / balet nansiansia kan birhen—sakey a misteryo ya agnasalita tan agnasusumpal na kanonotan, / tan say pankelaw na inkianak Mo / et ag napaliwawa na salita. / Ta no panon a makapakelaw so inkabuntis ed Sika, O Malinis, / ontan met so paraan na inkianak Mo et agnasusumpal— / ta no iner so labay na Dios, / saray ganggan na kalikasan et onabobon. / Kanian, sikami ya amin, a mangigalang ed Sika bilang Ina na Dios, / mapekpek so panagpakikasi mi ed Sika: / 'Maki-intertsedika para ed kaligtasan na saray kamarerwa mi!'
Lapud nanampot kami ed silong na proteksyon Mo, O Soberana a Ginang, / sikami ya amin ya inyanak ed dalin et man-eyag ed Sika: / 'Ina na Dios, ilalo mi, / iliktar mo kami ed ag-nabibilang a kasalanan mi / tan isalba moy kamarerwa mi!'
Bilang kaban na panagkabangon tayo, / itagey Mo kami manlapud abot tan kaaraleman na kasalanan, O Sankaglorian, / sikami ran anginan so ilalo mi ed Sika. / Ta inligtas Mo ray akasalanan diad impangiyanak Mo ed Manangiliktar: / sakey a Birhen antis na inkianak To, sakey a Birhen diad inkianak To, / tan kayari na inkianak To / nansiansia Ka a Birhen.
Say Ari na Tawen / so linma ed dalin lapud panangaro ed katooan / tan nanayam ed limog na totoo; / ta, kayari Ton inala so laman manlapud malinis a Birhen / tan nianak ed sikato ed sayan laman, / Sikatoy mansiansian saksakey ya Anak, / duwa so naturalesa balet aliwan duwa so Iposta. / Kanian, iproproklama mi ya sikatoy / talagan interon Dios tan interon too, / ipagtapat mi si Kristo bilang Dios mi. / Manpikasi ka ed sikato, O Inan ya ag-akiasawa, / para ed panangasi ed saray kamarerwa mi.
O Birhen ya ag-akiasawa, / ya nankunan na Dios ed laman ed agnasalita a paraan, / – Ina na Sankatageyan a Dios! / Dengelen mo ray pikakasi na saray aripen mo, O Sanka-puran, / ya mangiiter na amin a panaglinis manlapud saray kasalanan; / natan, ya inawat mo la ray pikakasi mi, / pikasi ka para ed kaligtasan mi ya amin.
Inyanak na Birhen para ed sikatayo / tan tinelesan To so krus, / tinalo To so patey diad panamegley na patey / tan impanengneng To so Kaimbilan bilang Dios, / agmo babaliwalaen, O Maong, saray pinalsa na limam; / Ipaway Mo so panangaro Mo ed katooan, O Mabait, / awaten Mo so Inan na Dios a nanganak ed Sika, legan a manpipikasi Sya para ed sikatayo, / tan iliktar Mo, O Manangiliktar mi, saramay anggapo lay ilalo da.
Liket na saray sundalo ed tawen, / mabiskeg a depensa na saray totoo ed dalin, / Sankalinalinisan a Birhen, / iliktar mo kami ran mananampot ed Sika: / ta inyan mi so ilalo mi, O Ina na Dios, / ed Sika kayari na Dios.
Sankasantosan ed amin a masanto a Pakayari, / nidayew ed tapew na amin a pinalsa, / Ina na Dios, Katawan na mundo, / iliktar mo kami, Sika a nanganak ed Manangiliktar, / manlapud ag-nabibilang a kasalanan tan kairapan, / diad panamegley na saray pikakasi Mo, O Sankapangasi.
O Sankaglorian a Birhen, / say misteryon asumpal ed loob Mo / et anengneng nen Moises ed saray matan propetiko, / – say manlelebeg a maksil ya ag naderal: / ta say apoy na Diosnidad ed loob na eges Mo, O Malinis, et ag to dineral. / Kanian ipipikasi mi ed Sika, bilang Ina na Dios mi, / ya ipikasi mo so kareenan ed mundo tan baleg a panangasi.
Alampasan ko so patutâ, say anak a malingo, tan say matatakew / ed inkamapangas ko, / tan alampasan ko ni so managsingsing tan saray totoon taga-Nineveh ed saray kasalanan ko. / Kasi ak, antoy nagawa ed siak? / Panon ak, makapasin, ya makatakas ed panag-irap? / Manpepeket ak ed Sika, O Malinis, / kaasian mo ak panamegley na grasya Mo, / ta inligtas na Anak Mo so amin a saratan.
Manliket ka, O Birhen, liket na saray apon, / panliliketan na saray Apostol tan martir, / tan kalasag para ed sikami, saray lingkor mo.
Magayaga ka, Birhen Inan na Dios, / Magayaga ka, Dayew na interon uniberso, / Magayaga ka, Sankalinalinisan Inan na Dios, Bendisyonan.
Tua, saray kakatwa na kadayewan Mo / so lampas ed pakatalos, / ya impanengneng diad panamegley na Sikatam ya inyanak, O Nobya na Dios, ya napnoy dayew, / ya impangaral na amin a propeta: / say Panagkonsepsi tan say Panag-anak—amin a malingayew, ag natalosan tan ag nibalikas; / diad panamegley na saraya, inisalba To so mundo, bilang Mabait.
'Manliket ka'—awaten mo ya manlapud sikami, / Inbaraan a Birhen Inan na Dios, / say sankalinisan a Lulanan ed interon uniberso, / say agnapapatey a Silew, say Panayaman na Ag-nononoten, say agnasabi a Templo; / manliket ka, sika a nianakan na Kordero na Dios, / a mangekal na saray kasalanan na interon mundo.
Magayaga ka, Maria, Inan na Dios, / Templo ya agnaayegyeg, tan masanto ed amin, / unong ya iyeyag na propeta: / 'Masanto so Templom, makapakelaw ed katuaan'.
Inikdan mi so ilalo mi ed Sika, Inan na Dios: / ag kami komon nadismaya ed ilalo mi! / Katulongan na saray walad kairapan, iliktar mo kami ed kairapan, / tan sabaten mo so plano na saray kalaban mi: / ta Sika so kiliktar mi, O Bendito.
Agnalabasan a Puerta, misteryoson aselyado, / Bendisyonan a Birhen Inan na Dios! / Awaten yo ray pikakasi mi tan iyarap yo iratan ed Anak yon Dios, / pian diad panamegley na panag-intertsyon yo et isalba to ray kamarerwa mi.
Manliket ka, Maria, Inan na Dios, / Templo ya agnaayegyeg, tan masanto ed amin, / unong ya iyeyag na propeta: / 'Masanto so Templom, makapakelaw ed katuaan'.
Singa sakey a mabungan olibo, / Inyanak Ka na Birhen, say Bunga na Bilay, / pian mangiter ed mundo / na baleg tan masagaran a panangasi.
Amin a ilalo ko / et walad Sika, Inan na Dios, / iliktar mo ak ed silong na proteksyon mo.
Ikaligtas Mo ray aripen Mo manlapud saray kairapan da, O Birhen Inan na Dios, / ta sikami ya amin et manngi-ngilira ed Sika kayari na Dios, / bilang sakey ya ag nabuasin Pader tan Manag-interceso.
Ula, idayew tayon amin so Ina na Liwawa, / diad pan-kansion na andi-tonda iran himno, / ta Sikatoy nanganak na Manangiliktar tayo, / tan iyopresi tayo ed Sikato so 'Maligaya Ka', bilang Saksakey a nanganak ed Panamgapo na amin a bengatla – / say Dios a wala antis na amin a panaon. / 'Maligaya Ka, Sika a nampasimbalo ed si Eba a nateba. / Magayaga ka, Sankalinalin ya Birhen, ya ag-akiasawa!"
O Ina na Dios, Manangasikaso na amin a manpipikasi ed Sika, / diad panamegley Mo et makakakua kami na biskeg, tan diad Sika et manliliket kami, / tan diad Sika so amin a ilalo mi; / pikasi Mo ed Sikatoy inyanak Mo / para ed saray andi-kakayahan a lingkor Mo.
Sika, O Santo, malinis manlapud gapo / – tuan-tua a dayew na saray sundalo ed tawen, / say kansion na saray Apostoles tan say katuparan na saray propeta; / O Man-ari a Ginang, awaten mo ray pikakasi mi.
Banal a Bii ed limog na saray bibii, Inan na Dios, / Inan ya ag-akiasawa! / Manpikasi Ka ed Ari tan Dios ya nianak ed Sika, / pian iliktar To kami, bilang Manangaro na katooan.
Anggapoy binì, nankabâ Ka panamegley na Espiritu Santo, / tan sikami, a mangiiter na gloria, mankansion kami ed Sika: / 'Magayaga Ka, Sankasantosan a Birhen!'
O Birhen, iliktar mo ak, a sakey a makapasinagem a makasalanan, / manlapud apoy na ag napaliisan diad panamegley na makapanyarin panag-interceso Mo, / tan pabiskegen mo ak, O Malinis, diad panamegley na saray pikakasi Mo, / ya igigiya mo ak ed saray dalan na kaligtasan / diad panamegley na saray pikakasi Mo bilang ina.
Sika so nilikna ya anggapoy binì na Espiritu Santo, / tan sikami, ya mangiiter na gloria, mankansion kami ed Sika: / 'Magayaga ka, Pinakasanto ya Birhen!'
Banal ed saray bibii, Ina na Dios, / Inan ag-akiasawa! / Manpikasi Ka ed Ari tan Dios ya inyanak Mo, / pian iliktar To kami, bilang Manangaro na katooan.
Sika so nilikna ya anggapoy binì na Espiritu Santo, / tan sikami, ya mangiter na gloria, mankansion kami ed Sika: / 'Manliket ka, Sankasantosan ya Birhen!'
Magayaga ka, Puyep na Liwawa; / magayaga ka, manliliwawa a Silew; / magayaga ka, Kalderon na manna; / magayaga ka, Patek nen Aaron; / magayaga ka, Ag-apugan a Masil; / magayaga ka, Palasyo; Manliket ka, Trono; / Manliket ka, Banal a Palandey; Manliket ka, Salian; / Manliket ka, Banal a Ponsia; / Manliket ka, Misteryoson Pinto; / Manliket ka, Liket na Amin!
O Ina na Dios, Reyna na amin, / dayew na saray Ortodokso! / Pateyen mo so katapang na saray eretiko / tan takloban mo ray lupa ra na bain, / saramay ag mangigalang ed sagradon litratom, O Sanka-puras, / tan ag da dadayewen.
Ikaligtas mo kami ed saray kairapan mi, / Ina nen Kristo a Dios mi, / a nianak ed Manamalsa na amin, / pian sikami ya amin et makapangawag ed Sika: / 'Magayaga ka, saksakey a Proteksyon na saray kamarerwa mi!'
Protektaan Mo ray aripen Mo manlapud amin a kalamidad, O Bendisyonan Inan na Dios, pian idayew Mi Ka, say ilalo na saray kamarerwa mi.
Lapud sika so ilalo tan depensa mi, O Ina na Dios, ag kami natatakot ed panag-insulto na kalaban, ta sika so mangiliktar ed saray kamarerwa mi.
Diad Sika et aromog mi so sakey a salimbengan, Sika ya Pinakasanto a Ina na Dios, / tan sakey a mareen a dalayan, tan sakey a kuta. / Kanian manpipikasi ak, ya uuyog na saray bagyo na bilay: / 'Iwanwan mo ak, a singa timonero, tan iliktar mo ak!'
Ag napapatey a kandila, Trono na katunongan, / Pinakasanto a Ginang, / ipikasi mo so kaligtasan na saray kamarerwa mi.
O Saksakey tan Nikadkaduma ya Malinis tan Andi-mantsan Birhen, / ya nanganak ed Dios ya anggapoy binhi, / ipikasi mo so kaligtasan na saray kamarerwa mi.
Sakey a misteryo a makapakelaw, glorioso tan baleg: / Siya a agnasakopan et sinakopan ed eges, / tan say Ina et nansiansian Birhen kayari na Inkianak, / lapud sikatoy nianak to so Dios, a nagmaliw a too manlapud sikato. / Tawagan tayo Siya, mankansion tayo na himno ed Sikato, / a kaiba ray Anghel a mankakansion: / 'Banal Ka, Kristo a Dios, / a nagmaliw a too para ed sikatayo, gloria ed Sika!'
O Napno na Grasya, manpikasi Ka ed panamegley na saray pikakasim, / tan ikana para ed saray kamarerwa mi so dakel a bendisyon / tan panlinis manlapud dakel a kasalanan mi; ipipikasi mi.
Palekepen mo ray kairapan / na kamarerwak ya man-iingal a maong, / Sika ya angipunas na balang lua manlapud lupa na dalin: / ta Sika so mangitapaw na kairapan ed katooan, / tan mangitunda ed kadesperasyon na saray makasalanan. / Ta diad Sika et aromog mi ya amin so ilalo tan ligliwa, / Sankasantosan a Birhen Ina.
O Napno na Grasya, man-interceso ka panamegley na saray pikakasi mo / tan ipikasi mo para ed saray kamarerwa mi so amayamay a bendisyon / tan panlinis manlapud dakel a kasalanan mi, ipipikasi mi.
Tatawagen mi Kayo a bendito, O Birhen Inan na Dios, / tan sikami, saray matoor, idadayew mi Kayo unong ed kanepegan – / sakey ya makapanyarin kuta, sakey ya padir ya agnalampasan, / sakey ya matibay ya Manangasikaso, / tan say salian na saray kamarerwa mi.
Tatawagen mi Kayo a bendito, O Birhen Inan na Dios, / ta manlapud Sika so sinmiley so Agew na Inkatunong – si Kristo, / a napno na baleg a panangasi.
Manpipikasi kami ed Sika bilang Ina na Dios: / 'Bendisyonado, pikasi / para ed kaligtasan na saray kamarerwa mi!'
O makapasin-asin a kamarerwa! Antoy ebat a niiter mo ed Ukom ed satan ya oras, no saray trono et nipasen para ed panangukom, tan say Ukom et onleksab manlapud tawen, a kaiba so minilyon ya anghel? / No Sikatoy onyurong la ed trono na panangukom, / pian man-ukom ed saray andi-kakayahan a lingkor a singa siak, / antoy nibagam la ed satan a panaon? / Tan antoy rason ya iyawat mo? / Diad katuaan, anggapo, ta adutakan moy kanunutan tan laman mo. / Kanian, onpasir ka ed arapan na Birhen tan tawag ka ed sikato ya ag-ontotonda, / pian maabig so panangiter to ed sika na perdona ed saray kasalanan mo.
Mankansion tayo, O saray matoor, a singa say Arkanghel, / nipaakar ed Palasyo ed Tawen tan say Pintawan ya talagan akaselyo: / 'Manliket ka, ta diad panamegley mo si Kristo, say Manangiliktar na amin, / say Manangiter na bilay tan Dios, so nianak para ed sikatayo. / Itaktak mo panamegley na limam iray manpapairap ed sikami, / saray kalaban min andi-Diyos, / Sankalinalin a Ginang, / ilalo na saray Kristiyano.
Inawat Mo so mensahe na Arkanghel, / tan nampanengneng Ka bilang trono na saray Kerubin, O Ina na Dios, / tan inawit Mo ed saray taklay Mo / so Ilalo na saray kamarerwa mi.
Anggapo ed saray mananampot ed Sika / so ompawil ya abain, / O Sankalinalinon Birhen Inan na Dios: / noag ingen, onkerew ira na grasya tan awaten da so regalo para ed pankaabigan da / unong ed kerew da.
Sika so nibilang a manepeg ed saray baleg a regalo, O Malinis a Birhen Inan na Dios, ta ananak mo ed laman so Sakey ed Trinidad, si Kristo a Manangiter na Bilay, para ed kaligtasan na saray kamarerwa mi.
Itatagey ko so mata na pusok / ed Sika, O Ginang: / agmo ibabaliwala so mapaabeban panag-angol ko; / diad oras ya say Anak mo so manghusga ed mundo, / magmaliw kan Proteksyon tan Katulongan ko.
Sika so ligliwa na saray mairap-irap, say tambal na saray mansasakit, O sankagalangan ya Ina na Dios; isalba moy syudad tan say totoo, iter moy kareenan ed saray aatakien, kalinewan ed saray binabalang na bagyo, O saksakey ya Manag-interceso na saray matoor.
Diad panamegley na pikakasi na samay nanganak ed Sika, O Kristo, / na saray martir Mo, tan saray Apostoles tan propeta, / tan saray sagradon hierark, saray marangal tan matunong, tan amin a santo, / iteran Mo na painawa iray aripen Mo ya inmalis la.
Napatnagan mi so Dios, ya naging too manlapud Sika, O Birhen Inan na Dios: / ipikasi Mo ed Sikato so kaligtasan na saray kamarerwa mi.
'Manliket ka,' so iyawag mi ed Sika a kaiba so Anghel, Nobya na Dios, / tatawagen mi Ka ya Palasyo, Puerta, tan Apoy a Trono, / tan say Palandey ya ag napekpek, / tan say Ag Napoolan a Masil.
Iter mo so kareenan ed bilay mi / diad panamegley na panamagit na Ina na Dios, / legan min man-eyag ed Sika: / 'Mapangasin Katawan, gloria ed Sika!'
Manliket ka, O Man-ari a Ginang, / Puyok na ag-nanan-balikas tan ag-nanan-larawan a Agew; / Manliket ka, O sankasileng a Kandel; / Manliket ka, O Lampara, a puro balitok! / Diad panamegley mo, ya Sankasantosan, si Eba et aligtas ed sumpa. / Balet, bilang sakey ya walaan na kasil na linawa / ed arapan na Maperdona mon Anak tan Dios, / agka ontunda ya manpikasi ed Sikato / diad panamegley na pikakasi mon inma-ina, ya Sankapurean.
Sika, O Kristo, so linma manlapud Birhen bilang Liwawa / tan naliwawan mo so katooan; / O Katawan, gloria ed Sika.
Kansionan tayo so Birhen, say saksakey ya anggapoy mantsa kayari ton nianak, / bilang Ina na Dios a Salita, / ya man-iingal: 'Gloria ed Sika!'
Nianak Ka ed Birhen ed agnasalita a paraan, O Kristo, / tan pinalinawa Mo ray, ed kabilungetan, man-eyag: / 'O Katawan, gloria ed Sika!'
Sikatoy saksakey a nampan-anak ed Ag-napan-anak, / tan nianak to so Dios—say Salitan nagmaliw a too, / ipikasi to so kaligtasan na saray kamarerwa mi.
Manpikasi ka, O Birhen, a kaiba ray Apostoles tan martir, / pian saramay tinmaynan la ed sayan bilay / et makalmo na baleg a panangasi diad panangukom.
Diad pangala na eyag na Arkanghel Gabriel, / itepet tayo: 'Manliket ka, Ina na Dios, / ya nianak ed si Kristo, say Manangiter na bilay ed mundo!'
Saray sundalo ed tawen so mankakansion na papuri ed Sika, O Napno na Grasya, / O Inan ya ag-akiasawa, / tan idadayew mi so ag-nasalita ya inkianak nen Kristo diad panamegley Mo, O Inan na Dios; / manpikasi ka para ed kaligtasan na saray kamarerwa mi.
Manliket ka, Dayew na Uniberso; / Manliket ka, Templo na Katawan; / Manliket ka, Maalindaway a Palandey; / Manliket ka, Salian na Amin; / Manliket ka, Balitok a Silew; / Manliket ka, Banal a Gloria na Saray Ortodokso; / Magayaga ka, Maria, Ina nen Kristo a Dios; / Magayaga ka, Paraiso; Magayaga ka, Diosnon Ponsia; / Magayaga ka, Tabernakulo; Magayaga ka, Kargaan, puro balitok; / Magayaga ka, Ilalo na amin!
Say Proteksyon mo, O Birhen Inan na Dios, / et panlalapuan na espiritual a panag-abig: / ta no mananampot kami ed saya, / nailiktar kami ed saray sakit na kamarerwa.
Diad Proteksyon Mo, / O Banal a Birhen Inan na Dios, mananampot ak: / Amta ko ya diad panamegley na saray pikakasi Mo et naromog ko so kaligtasan, / ta Sika, O Malinis, so makatulong ed siak.
Ikaligtas Mo ak, O Giná, / manlapud lima na managpatey a serpiente, / a manaanap a lapenen ak a maong diad panamegley na kalistoan to; / Paki-pakseb Mo ray pangato to, tan deralen Mo ray plano to, / pian, no akaligtas ak la manlapud saray kuko to, / napasanyay ko so intercesyon Mo.
O Puron Birhen, Puerta na Salita, / Ina na Dios mi, / ipikasi so kaligtasan mi.
O Ginang, awaten Yo ray pikakasi na saray aripen Yo, / tan iliktar Yo kami ed amin a kairapan tan ermen.
Nengneng ed Sika so sankabalgan a pankelaw, O Napno na Grasya, / manliliket so inkamapalsa. / Ta Siya ya ag-naynengneng na saray pulok na anghel, / Sika so nampan-anak ya anggapoy binhi, / tan nianak ed paraan ya ag-nibalikas; / manpikasi Ka ed Sikato para ed saray kamarerwa mi.
Sankalinisan ya Inan na Dios, / bendisyonan ed tawen tan ginlorian ed dalin, / Magayaga ka, Nobyan ya ag-akasal.
Sika ya angiyanak ed Dios a Apoy / tan agka apoolan ed satan, / tan sika, ya anggapoy binhi, so angiyanak / ed Panlalapuan na bilay—say Katawan, / O Inan na Dios a napno na grasya, / iliktar mo ray mangidadayew ed sika.
Sikato ya nianak ed Tawen ya anggapoy ina, / ya ag napapanonot tan narengel, / Sika so nanganak ed Sikato ed dalin ya anggapoy ama; / pikasi mo ray kamarerwa mi, O Ina na Dios.
Lapud walad Sika so proteksyon mi, O Sanka-malinis, / tan naliktar kami ed saray kalamidad diad panamegley na saray pikakasi mo, / lawas ya napapansiansia na Krus na Anak mo, / sikami ya amin, unong ed kanepegan, / idadayew mi Ka na matoor.
Sankasantoan ya Inan na Dios, / bendisyonan ed tawen tan ginlorian ed dalin, / Magayaga ka, Nobyan ya ag-akabidbir na panangasawa.
Sika ya anganak ed Diosn a Apoy / tan agka apoolan ed satan, / tan sika, ya anggapoy bini, nianak / ed Panlalapuan na bilay—say Katawan, / O Inan na Dios ya napno na grasya, / iliktar mo ray mangidadayew ed sika.
Sikato ya nianak ed Tawen ya anggapoy ina, / ya agnasalita tan agnarengel, / Sika so nianak ed Sikato ed dalin ya anggapoy ama; / pikasi mo ray kamarerwa mi, O Ina na Dios.
Lapud walad Sika so proteksyon mi, O Sanka-malinis, / tan nailiktar kami ed saray kalamidad diad panamegley na saray pikakasi mo, / lawas ya napreserba na Krus na Anak mo, / sikami ya amin, unong ed kanepegan, / idadayew mi Ka na mabaleg a respeto.
Sankasantoan ya Inan na Dios, / bendisyonan ed tawen tan ginlorian ed dalin, / Magayaga ka, Nobyan ya ag-akabidbir na panangasawa.
Impasabi nen Gabriel ed Sika, O Birhen, 'Manliket ka', / tan diad satan a panawag so Katawan na amin so nagmaliw a too / ed Sika, say sagradon Kaban, / unong ed imbaga na matunong a David. / Linma ka a mas maawang ni nen saray tawen, / a mangawit ed Manamalsa mo. / Gloria ed Sikato ya nanayam ed Sika; / gloria ed Sikato ya nanlapud Sika; / gloria ed Sikato ya, diad panamegley na inkianak To manlapud Sika, et angiter na kawayangan ed sikatayo.
Sika ya nanganak ed dalin ya anggapoy ama, / ed Sikato ya nianak ed Tawen ya anggapoy ina, / ya agnasalita tan agnarengel; / pikasi mo ray kamarerwa mi, O Ina na Dios.
O Panlalapuan na panangasi, / ikdan mo kami na panangasi, O Ina na Dios; / nengneng mo ray akasalanan, / tan, singa dati, ipanengneng mo so pakayari Mo, / ta say ilalo mi et walad Sika, man-eyag kami ed Sika: 'Magayaga ka', / singa ginawa nen Gabriel, say Prinsipe na saray Anghel ya Anggapoy Laman.
Banal ya Ina na ag-nasalita a Liwawa, / sikami, a walaay panagalang a mangigalang ed Sika, / idadayew mi Ka ed panamegley na saray kanta na anghel.
Nagmaliw kamin kabiangan na Diosnong Kalikasan, / diad panamegley Mo, O Perpetual a Birhen Inan na Dios, / ta inyanak Mo so Dios a nagmaliw a too para ed sikatayo. / Kanian, sikatayon amin, unong ed kanepegan, / idadayew Mi Ka a walaan na reverence.
Dadayewen mi Ka, O Ina na Dios, ya man-iiyaw: / 'Magayaga Ka, Puyep na Ag-nampapatey a Liwawa, / ya nanganak ed Sikato ed sinagmo—say Gloria na Katawan!'
Sankaglorian Ka, O Birhen Inan na Dios, / kakansionan mi so saray papuri Mo; / ta diad Krus na Anak Mo, say impierno et abagsak tan say patey et aderal, / sikatayon inatey et pinaolyan tan interan na bilay, / inawat mi so paraiso, say andi-anggaan a liket. / Kanian, a walaan na pisasalamat, itatalaga mi so gloria ed si Kristo, say Dios mi, / say Makapanyari tan say Sakey, say Mipangasi-amin.
Dadayewen mi Ka, O Ina na Dios, ya man-iiyaw: 'Magayaga Ka, O Sanga, ya nanlapuan na inkianak na Dios ya anggapoy bini / tan amatey ed patey diad Krus!'
Nagmaliw itayon kabiangan na Diosnon Likas, / diad panamegley Mo, O Pirmin Birhen Inan na Dios, / ta inyanak Mo so Dios a nagmaliw a too para ed sikatayo. / Kanian, idayew itayo Ka ya amin unong ed kanepegan / a walaan na respeto.
Dadayewen mi Ka, Inan na Dios, ya man-iiyaw: / 'Magayaga Ka, Sanga, ya pinmawayan na Dios ya anggapoy binhi / tan dineral to so patey ed Kiew!'
Sankaglorian Ka, O Birhen Inan na Dios, / kakansionan mi so saray papuri Mo; / ta diad Krus na Anak Mo, say impierno et abagsak tan say patey et aderal, / sikatayon inatey et pinaolì ed bilay tan niteran na bilay, / naawat mi so paraiso, say andi-anggaan a liket. / Kanian, a walaan na pisasalamat, itatalaga mi so gloria ed si Cristo, a Dios mi, / say Makapanyari tan say Sakey, say Mipangasi-amin.
Dadayewen mi Ka, O Ina na Dios, ya man-iiyaw: 'Magayaga Ka, O Sanga, ya nanlapuan na inkianak na Dios ya anggapoy binhi / tan amatey ed pateyan ed Krus!'
Amin ya ag natalosan, amin ya sankagalangan / so saray misteryo Mo, O Ina na Dios: / ya sinelyoan na kalinisan tan iningat so inkabirhen Mo, / Sika so pinmaway a peteg ya Ina, ya nanganak na peteg a Dios. / Manpikasi Ka ed Sikato para ed kaligtasan na saray kamarerwa mi.
Banal ya Ina na ag-nasalita a Liwawa, / sikami, a marespeton mangigalang ed Sika, / idadayew mi Ka ed panamegley na saray kanta na anghel.
Napakelaw ed karakep na inkabirhen Mo / tan say sankasileng a kalinisan Mo, / si Gabriel et tinmikey ed Sika, O Ina na Dios: / 'Anto so idayew ya manepeg ed Sika so iyopresi ko? / Panon Ta Ka ya itawag? / Nalilito ak tan natatakot; / Kanian, unong ed ingganggan ed siak, itawag Ta Ka: / 'Magayaga ka, O Napno na Grasya!'
Amin a totoo, no iner da man naromog so kaligtasan, / ditan so duga ya panag-anapan da; / tan anto ni so arum a panag-anapan a singa Sika, O Ina na Dios, / a mangiiter na silong ed saray kamarerwa mi?
Say salian tan biskeg mi, O Ina na Dios, / say seguradon tulong na mundo, / diad panamegley na saray pikakasi mo, salimbengan mo ray aripen mo manlapud amin a kairapan, / O Sika a nikadkaduman Apinday bendisyon.
Amin so manaanap na pasen a pansilungan no iner so makapangisalba ed sikara; / tan anto ni so arum a pansilungan a singa Sika, O Ina na Dios, / a mansisilong ed saray kamarerwa mi.
Diad panamegley na sceptre na pakayari – / say Krus na Anak Mo, O Ina na Dios, / papatumbangen mi so inkapangas na saray kalaban mi, / ya ag-ontotondan idadayew Ka na panangaro.
Say salian tan biskeg mi, O Ina na Dios, / say seguradon tulong na mundo, / diad panamegley na panag-interceso Mo, protektaan Mo ray aripen Mo manlapud amin a kairapan, / O Saksakey tan Nibiyasan a Binindisyonan.
Saray propeta so nampasakbay, / saray Apostol so nambangat, / saray martir so nankumpisal, / tan sikami so napanisia ya Sika so tuan Ina na Dios: / sirin, dadayewen mi / so agnasalitan inkianak nen Kristo manlapud Sika.
Amin a totoo, no iner da man naromog so kaligtasan, / ditan ira duga ya mananampot; / tan anto ni so arum a pananampotan a singa Sika, O Ina na Dios, / a mangasikaso ed saray kamarerwa mi?
Walay sankaawit na baston na pakayari – / say Krus na Anak Mo, O Ina na Dios, / diad saya et pabagsaken mi so inkasiblet na saray kalaban mi, / ya ag-ontotondan idadayew Ka na panangaro.
Say salian tan biskeg mi, O Ina na Dios, / say seguradon tulong na mundo, / diad panamegley na saray pikakasi Mo, salimbengan iray aripen Mo manlapud amin a kairapan, / O Saksakey tan Saksakey a Pinabpabli.
Kansionan mi Ka, O Birhen Inan na Dios, bilang Manamegley na kilalaban na lahi mi, / ta say Anak Mo tan Dios mi, ya angala na laman manlapud Sika, / kayari Ton tinmuyag ed Krus, / iniliktar to kami manlapud panag-a, bilang Manangaro na katooan.
Inproklama na saray Propeta, / imbangat na saray Apostol, / inakuen na saray martir, / tan anisia kami la ya Sika so tuan Ina na Dios: / sirin, idadayew mi / so agnasalita ya inkianak nen Kristo manlapud Sika.
Linmesegan ed templo diad loob na Pinakasagradon Pasen, / adornoan na pananisia, kakabatan tan andi-dapay a birhen, / say Arkanghel Gabriel so angitdan na panangumusta manlapud tawen tan impaamta to so 'Manliket ka' – / 'Manliket ka, O Pinabli, manliket ka, O Pinanggalangan, say Katawan et kaibam!'
Sankatageyan ed amin a pinalsa, / ta agmi amta no panon Ka ya idayew a manepeg, O Ina na Dios, / ipangasim mi ed Sika: 'Kaasian Mo kami ed dili Mon grasya!'
Natan et mapmapekpek kamin ondadapeg ed Inan na Dios / kami, a makasalanan tan mapaabeba, tan ondadapo kami ed Arapan To, / a man-eyag ed panagbabawi manlapud kaaraleman na kamarerwa mi: / 'O Ginang, tulongan yo kami, kaasian yo kami, / maples kayo, ta nababalang kami lapud karakel na kasalanan mi! / Ag mo paulyan a mairap so lingkor mo: / ta sika labat so ilalo mi!'
Dadayewen mi Ka, O Ina na Dios, ya man-iingal: / 'Sika so Manpool a Lirong, ya anengneng nen Moises, / bilang apoy ya ag manupot, say Apoy na Diosnuan!'
O Imaculada a Birhen, Ina nen Kristo a Dios tayo, / sakey a espada so tinusok ed sankasantosan a kamarerwa Mo, / nen anengneng Mo so Anak Mo tan Dios Mo a pinapako ed krus ed boluntaryon linawa To; / O Bendito, agka ontunda a man-interceso para ed Sikato, / pian itdan to kami na perdona na saray kasalanan mi.
Dadayewen mi Ka, O Ina na Dios, ya man-iiyaw: / 'Sika so Palandey ya nanlapuan na Bato ya ag napagsalita so impangipekpek / tan saray puerta na impierno et aderal!'
Nabat mi la so Salita na Ama—si Kristo, say Dios mi, / ya nagmaliw a too manlapud sika, O Birhen Inan na Dios, / say saksakey a Malinis, say saksakey a Pinabpabli: / kanian ag-onondod so panangidayew mi ed sika diad kanta.
Sankatageyan ed amin a pinalsa, / agmi amta no panon Kayo a kansionen a manepeg, O Ina na Dios, / ipangasim mi ed Kayo: 'Maasian Kayo ed sikami a libre!'
O Imaculada a Birhen, Ina nen Cristo a Dios tayo, / sakey a espada so tinusok ed sankasantosan a kamarerwa yo, / nen anengneng yo so Anak tan Dios yo a pinapako ed krus ed boluntaryon linawa To; / O Bendito, agkayo ontunda a man-interceso para ed Sikato, / pian itdan to kami na perdona ed saray kasalanan mi.
Dadayewen mi Ka, O Ina na Dios, ya man-iiyaw: / 'Sika so Palandey ya nanlapuan na Bato ya ag napagsalita so impangipekpek / tan saray puerta na impierno et aderal!'
Say misteryon inyamot manlapud saray apalabas a panaon / tan ag-amta anggan saray Anghel, / so nipatnag diad panamegley Mo, O Ina na Dios, ed saray manaayam ed dalin: / Say Dios, a nagmaliw a too diad ag-nibabalon pankakasakey na duaran naturalesa, / a lapud sikatayo et boluntaryon inawit To so Krus, – / diad panamegley na saya et pinaolì To si Adan a sankaunaan a pinalsa / tan inligtas To ray kamarerwa tayo manlapud patey.
Dadayewen mi Ka, O Ina na Dios, ya man-iiyaw: / 'Sika so Manpool a Lirong, ya anengneng nen Moises, / bilang apoy ya ag manupot, say Apoy na Kadiusan!'
Kaiba ray Anghel ed saray kansion na tawen, tan kaiba ray totoo ed saray kansion na dalin, / ed maliket a boses, O Ina na Dios, man-eyag kami ed Sika: / 'Maliket ka, Puerta na sankalawakan a tawen, / maliket ka, saksakey a kaligtasan na saray nianak ed dalin, / maliket ka, Malinis a Pinablin, / a nianak ed Dios a nagmaliw a too!'
Si Kristo a Dios, ya sinmili ed mundo manlapud Birhen, / tan diad panamegley to ginawa to kamin ananak na Liwawa, kaasian mo kami.
Ipataneng Mo so maples a proteksyon, tulong, / tan panangasi ed saray aripen Mo, / tan pakalmaen, O Mablin Ina, so daluyon na saray andi-kakanaan a kanonotan, / tan ipabangon so natepel a kamarerwak, O Ina na Dios: / ta amtak, O Birhen, amtak, / ya nagawaan Mo so antokaman a labay Mo.
Sankasantosan ya Inan na Dios, Padir na saray Kristiano, / iliktar Mo ray Tawam, ya lawas ya man-eyag ed Sika na masimoon: / 'Sabaan Mo ray makapabaing tan mapangta ya kanonotan, / pian makapan-eyag kami ed Sika na: "Magayaga ka, Lawas ya Birhen!"'
Diad Krus na Anak Mo, O Bendisyonan na Dios, / amin a panagdayew ed dios-diosan et aderal, / tan say pakayari na saray demonyo et atapakan; / sirin sikami, saray matoor, unong ed kanepegan, / lawas a mankakansion na papuri ed Sika tan mambendisyon ed Sika, / tan, diad panangikumpisal ed Sika bilang tuan Ina na Dios, idadayew mi Ka.
Kristo a Dios, ya sinmili ed mundo manlapud Birhen, / tan diad panamegley to ginawa to kamin ananak na Liwawa, kaasian mo kami.
Say makapakelaw a misteryo na Birhen / so nagmaliw a kaligtasan na mundo: / ta manlapud sikato et nianak Ka ya anggapoy bini, / tan nampanengneng Ka ed laman, ya ag-asagyat na panagbulok, / Liket na amin, O Katawan, gloria ed Sika.
Sankasantosan ya Inan na Dios, Padir na saray Kristiano, / iliktar Mo ray Tawmo, ya lawas ya man-eyag ed Sika na maseet: / 'Sibegen Mo ray makapabaing tan mapangta ya kanonotan, / pian makapan-eyag kami ed Sika na: "Magayaga ka, Lawas-Birhen!"'
Diad Krus na Anak Mo, O Bendisyonan na Dios, / amin a panagdayew ed dios-diosan et abolin, / tan say pakayari na saray demonyo et atapakan; / sirin sikami, saray matoor, unong ed kanepegan, / lawas a mankakansion na papuri ed Sika tan babendisyonan Ka, / tan, diad pangikumpisal ed Sika bilang tuan Ina na Dios, idadayew Ka.
Kristo, Dios, ya sinmili ed mundo manlapud Birhen, / tan diad panamegley to ginawa to kamin ananak na Liwawa, kaasian mo kami.
Manliket ka, agnalabasan a puerta na Katawan! / Manliket ka, padir tan salian para ed saray mananampot ed Sika! / Manliket ka, mareen a dalayan tan Birhen ya ag-akabidbir na panangasawa, / ya nianak ed laman so Manamalsa tan Dios Mo! / Agka ontunda ya man-interceso para ed saray mankakansion / tan mangigagalang ed samay nianak ed Sika.
Si Kristo a Dios, ya sinmili ed mundo manlapud Birhen, / tan diad panamegley to ginawa to kamin ananak na Liwawa, kaasian mo kami.
Say gapo na kaligtasan / et say salita nen Gabriel ed Birhen: / ta nadngel to: 'Manliket ka!' / tan ag-inmimikew ed sayan pambano, / ag met an-duda, singa si Sara ed tolda, / noag ingen inmebat na onia: / 'Nia, siak so aripen na Katawan; / nagawa komon ed siak unong ed salita mo!'
Inawat mo so salita na Arkanghel, / tan nagmaliw kan trono na saray Kerubin, / tan diad taklay mo inawit mo, O Ina na Dios, / so Ilalo na saray kamarerwa mi.
Ilalo na mundo, / O Bendisyonan Birhen Inan na Dios, / ipipikasi mi ed Sika, ya manmamatalek labat ed makapanyarin proteksyon Mo: / 'Kaasian mo ray totoon anggapoy pakayari, / manpikasi ka ed Maasian Dios / para ed kaligtasan na kamarerwa mi manlapud amin a peligro, / O Saksakey a Bendisyonan!'
Anggapo so onarap ed Sika / so ompaway ed Sika ya abain, / O Sanka-malinis ya Birhen Inan na Dios: / noag ingen onkerew ira na grasya tan awaten da so regalo para ed pankaabigan da / unong ed kerew da.
O Birhen ya Ina na Dios, / ipikasi Mo ed Anak Mo, / ya boluntaryon pinamako ed Krus, / tan angiliktar ed mundo manlapud panaglimbo, si Kristo ya Dios tayo, / pian naasian To ray kamarerwa mi.
Say Anak tan Salita na Dios, / ya inyanak na Ama antis na amin ya panaon ya anggapoy ina, / ya sika so nianak ed sarayan unor ya agew, / ya nagmaliw a too ya anggapoy ama manlapud malinis a liknaan mo, O Ina na Dios. / Pikasi Mo Sikat ya mangiter ed sikami / na kapasensiaan na saray kasalanan mi antis na anggaan.
Banal a Ginang, / Malinis a Inan na Dios tayo, / A nianak ed agnasalita a paraan ed Manamalsa na amin a bengatla, / kaiba iray banal a Apostoles, lawas kan manpikasi para ed panangasi To, / pian iliktar To kami ed saray pilalek na laman mi / tan iter To ed sikami so paka-pasensia na saray kasalanan mi.
Sika so nibilang ya manepeg ed saray baleg a regalo, O Malinis a Birhen Inan na Dios, ta nianak mo ed laman so Sakey a nanlapud Trinidad – si Kristo, say Manangiter na bilay, para ed kaligtasan na saray kamarerwa mi.
O Birhen ya Ina na Dios, / ipikasi Mo kami ed Anak Mo, / ya maliket ya pinamako ed Krus, / tan angiliktar ed mundo manlapud panaglinlang, si Kristo ya Dios tayo, / pian nian-asi To ray kamarerwa mi.
Say Anak tan Salita na Dios, / ya inyanak na Ama antis na amin ya panaon ya anggapoy ina, / ya inyanak Mo ed sarayan kaunoran ya agew, / ya nagmaliw a too ya anggapoy ama manlapud malinis a dala Mo, O Ina na Dios. / Pikasi Ka ed Sikato ya iter To ed sikatayo / say perdona na saray kasalanan tayo antis na anggaan.
Impasakbay nen Gideon so panlakom, / tan si David et nansalita nipaakar ed inkianak a nanlapud Sika, O Ina na Dios: / ta say Salita et linma, singa uran ed balat-kanding, ed asagam, / tan Sika, O Masanton Dalin, et nianak ka ya anggapoy bini / say Manangiliktar na mundo, si Kristo a Dios tayo, O Napno na Grasya.
Say Anak tan Salita na Dios, / ya inyanak na Ama antis na amin ya panaon ya anggapoy ina, / Sika so nanganak ed Sikato ed sarayan kaunoran ya agew, / ya nagmaliw a too ya anggapoy asawa manlapud malinis a dala Mo, Ina na Dios. / Pikasi Mo ed Sikato pian iter To ed sikatayo / say perdona na saray kasalanan antis na anggaan.
O Ina na Dios, Birhen ya malinis ed amin a karutakan, / ipikasi Mo ed saray makakawig a Kapangyariyan para ed Anak Mo, / pian sikatayon mangidadayew ed Sika a walaan na pananisia / et naikdan na kaperdonaan ed saray kasalanan mi antis na anggaan.
Alampasan mo ray Makatawen a Pakayari, / ta pinmaway Ka bilang Diosnon Templo, / Bendisyonan Inan na Dios, / ya nanganak ed si Kristo, Manangiliktar na saray kamarerwa tayo.
I-aalay mi ed Sika so kanta na 'Magayaga ka!', O Ina na Dios, / ta apanengneng Ka ya mas atagey nen say saray Anghel, / Sika ya nanganak ed Dios.
Iter mo so kareenan, diad panamegley na pikakasi na Ina na Dios, / ed bilay mi, legan min man-eyag ed Sika: / 'Maabig a Katawan, gloria ed Sika!'
Kristo a Dios, ya impasak ed krus para ed sikatayo, / tan aneral ed pakayari na patey, / manpikasi kan tuloy-tuloy, O Birhen Inan na Dios, / pian isalba to ray kamarerwa mi.
Ikaligtas mo kami, O Ina na Dios, / manlapud saray kasalanan ya mamipriso ed sikami, / ta sikami, saray matoor, et anggapoy arum ya ilalo / noag say Sika tan say Dios ya nianak ed Sika.
Say Bunga na Eges Mo, O Sanka-malinis, / so Kakatuparan na saray propeta tan say Ganggan: / kanian, O Ina na Dios, / idadayew mi Ka na walaan na interon pakatalos, / tan igagalang mi Ka na matoor.
Say Bunga na eges mo, Nobya na Dios, / et pinmaway ed katooan bilang Manamegley na kilalaban. / Kanian, O Ina na Dios, / idadayew mi ka ed kanonotan tan dila, / kami, saray matoor, et idadayew mi ka.
Si Kristo a Dios, ya pinakrusipika para ed sikatayo, tan dineral to so pakayari na patey, et tuloy-tuloy kan manpikasi, O Birhen Inan na Dios, pian isalba to ray kamarerwa mi.
Ikaligtas mo kami, O Ina na Dios, / manlapud saray kasalanan ya mamipriso ed sikami, / ta sikami, saray matoor, et anggapoy arum ya ilalo / noag say Sika tan say Dios ya nianak ed Sika.
Bilang kayamanan na panag-oli tayo, itagey mo kami, O Sankaglorian, a nampanilalo ed Sika, manlapud abot tan kaaraleman na kasalanan. Ta inligtas mo ray akasalanan diad impangiyanak mo ed Manangiliktar: Birhen antis na inkianak To, Birhen diad inkianak To, tan kayari na inkianak To et nanay ka nin siansia a Birhen.
Manliket ka, Sika ya angilugan ed eges Mo / ed Sikato ya agna-lugan na saray tawen; / manliket ka, O Birhen, say Proklamasyon na saray propeta, / Sika ya pinmawayan nen Emmanuhel; / manliket ka, Ina nen Kristo a Dios.
Magayaga ka, sika ya, diad panamegley na Anghel, angiter na liket ed mundo; / Magayaga ka, sika ya nanganak ed Manamalsa tan Katawan mo; / Magayaga ka, sika ya abilang a manepeg a magmaliw / a Ina na Dios.
Manliket ka, Puerta na Ari na Gloria, / ya linmabas so Sankatageyan, / tan sikatoy bukor so nanselyo ed satan / para ed kaligtasan na saray kamarerwa tayo.
Sikami, a saray matoor, idayew tayo ed panamegley na saray himno so Ag-Nayeg-eg a Kuta na Pananisia / tan say Banal a Regalo ed saray kamarerwa tayo, / say Ina na Dios: / 'Magayaga ka, sika a nansaklang ed Bato na Bilay ed eges mo; / magayaga ka, Ilalo na saray anggaan na mundo, Tulong na saray mansasakit; / magayaga ka, Nobya a ag-akabidbir na panangasawa!'
Sankalinalin a Birhen, iliktar mo kami panamegley na saray pikakasi mo, / ya ituroy pusom a pan-ina / ed Anak mo tan Dios mi.
Nen anengneng To so Kordero, say Pastol tan Manangiliktar na mundo ya akabitin ed Krus, / say Ina To et nansalita ya manluluwa: / 'Say mundo et maliket, ta naawat toy panangiliktar, / balet say pusok et napupool ed loob ko no nanenengneng ko so impamabitin ed Sika, / ya itetepet Mo para ed amin, / Anak ko tan Dios ko!'
Say Bunga na Eges Mo, O Sanka-puras, / – say Kakatuparan na saray propeta tan say Ganggan: / sirin, O Ina na Dios, / idadayew mi Ka na walaan na interon pakatalos, / tan marespeton itatagey mi Ka.
O Imateryal a Puerta na Bilay, Sankasantoan [Ina na Dios], / iliktar mo ed kairapan saramay manpapawil ed Sika ed pananisia: / idayew tayo so sankasantosan a panangiyanak nen Kristo manlapud Sika / para ed kaligtasan na saray kamarerwa tayo.
Sankasantoan a Birhen, iliktar mo kami panamegley na saray pikakasi mo, ya ituroy pusom a pan-ina ed Anak mo tan Dios mi.
Nen anengneng To so Kordero, say Pastol tan Manangiliktar na mundo ed Krus, / say Ina To et nansalita a walaan na lua: / 'Say mundo et maliket, a mangaawat na panangiliktar, / balet say pusok et napupool ed loob ko no nanenengneng ko so impangipako ed Sika, / a sika so tinetepet para ed amin, / Anak ko tan Dios ko!'
Say Bunga na Eges Mo, O Sanka-malinis, / – say Kakatuparan na saray propeta tan say Ganggan: / sirin, O Ina na Dios, / idadayew mi Ka na walaan na interon pakatalos, / tan marespeton itatagey Ka.
Inyanak na Birhen para ed sikatayo / tan tinmepet ed krusipisyon, / tinalo so patey panamegley na patey / tan impanengneng so Kaimbilan bilang Dios, / agmo babaliwalaen, O Maong, saray pinalsa na Laman Mo; / Ipaway Mo so panangaro Mo ed katooan, O Mabait, / awaten Mo so Inan na Dios a nanganak ed Sika, a manidedesdes para ed sikami, / tan iliktar Mo, O Manangiliktar mi, saramay adismaya la.
Sankalinalin a Birhen, iliktar mo kami panamegley na saray pikakasi mo, / ya ituroy mo so puso mon singa-ina / ed Anak mo tan Dios mi.
Nayarin naamtaan ya say onsublay et ibabaga ed sampot na amin ya troparia na waloran tono:
Para ed unonan troparion, ibaga yo ya onia:
Nen Lunes: Diad panamegley na panag-interceso na saray andi-laman Mo, kaasian Mo kami.
Nen Martes: Diad panamegley na pikakasi na Manunaan Mo, kaasian Mo kami.
Nen Miyerkules tan Biernes: Diad pakayari na Krus Mo, iliktar Mo kami, O Katawan.
Nen Huebes: Diad panamegley na pikakasi na saray sagradon Apostol Mo tan si San Nicolas, kaasian Mo kami.
Tan para ed samay duaran arum nin dasal na tritony, ibaga yo unong ed akasulat ed sampot na balang sakey.
Diad panamegley na materyal ya imahen na saray ag-materyal ya pakayari / itatagey itayo ed espiritual tan ag-materyal ya kakabatan, / tan legan tayon aawaten, kaiba na kantikon mamitlon-banal, / say liwawa na Saman ya manbibilay ed Taloran Persona na Diosan, / singa saray Kerubin et man-awag tayo ed Saksakey ya Dios: / 'Banal, Banal, Banal Ka, Dios mi:'
Gloria: Kaiba so amin a makakatawen a pakayari, / man-eyag tayo ed Sikato ya manaayam ed katageyan, singa saray Kerubin, / ya kakansionan so Trisagion: / 'Agnay, Agnay, Agnay Kayo, Dios mi; diad panamegley na pikakasi na amin a santo Yo, kaasian yo kami!'
Tan natan: Kayari min binmangon ed ugip, ondodok kami ed arap Mo, O Maong, / tan kakansionen mi so himno na saray anghel para ed Sika, O Makapanyari: / 'Banal, Banal, Banal Ka, O Dios, / lapud pikakasi na Ina na Dios, kaasian Mo kami!'
Tatalaran ed saray pakayari ed tawen, sikami ya taga-dalin / mangiyopresi kami ed Sika na kansion na tagumpay, O Maong: / 'Banal, Banal, Banal Ka, O Dios:'
Gloria: Ag-pinalsa a Naturalesa, Manamalsa na amin, / lukasan mo ray sangi mi, pian nipasirayew mi so Dayew Mo, ya man-iiyaw: / 'Banal, Banal, Banal Ka, O Dios, / diad panamegley na pikakasi na amin a santo Mo, kaasian Mo kami!'
Tan natan: Pinabangon Mo ak manlapud dukolan tan ugip ko, O Katawan! / Liwawaan moy kanunutan tan pusok, / tan lukasan moy sangik, / pian makakansion ak Nipaakar ed Sika, O Banal a Trinidad: / 'Banal, Banal, Banal Ka, O Dios, / diad panamegley na pikakasi na Inan na Dios, kaasian Mo kami!'
Trinidad, pare-parehon kabiangan tan agnapipikepkep, / Kakasakey ed taloran pare-parehon kabiangan tan parehon andi-anggaan a Persona! / Diad Sika, bilang Dios, iproproklama mi so himno na saray anghel: / 'Banal, Banal, Banal Ka, O Dios:'
Gloria: Diad Ama ya anggapoy gapo, say Anak ya kapara na andi-anggaan, / say Espiritu ya kapara na andi-anggaan – say saksakey a Dios / idayew tayo [a makpel] a singa saray Kerubin, [a mangibabaga]: / 'Banal, Banal, Banal Ka, O Dios, / diad panamegley na pikakasi na amin a santo Mo, kaasian Mo kami!'
Tan natan: Biglan onsabi so Ukom, / tan say gawa na balang sakey et nipanengneng. / Balet ed takot et man-eyag tayo ed pegley na labi: / 'Banal, Banal, Banal Ka, O Dios, / diad panamegley na pikakasi na Ina na Dios, kaasian Mo kami!'
Sikami ran mortal et manes-esang ya iyopresi so himno na saray ministron andi-laman Mo, ya man-aawag: / 'Banal, Banal, Banal Ka, O Dios:'
Gloria: Natan, a singa saray puersa na anghel ed tawen, / tan sikami, saray totoo ya manbabantak ed dalin, / mangiyapay kami na kansion na tagumpay ed Sika, O Maong: / 'Banal, Banal, Banal Ka, O Dios, / diad panamegley na pikakasi na amin a santo Mo, kaasian Mo kami!'
Tan natan: Lapud pakpel a mangidayew ed Amam a Anggapoy Gapuan, / tan Sika, Kristo a Dios mi, / tan say Amay-Amay a Espiritu Mo, / iproproklama mi, a singa saray Kerubin: / 'Banal, Banal, Banal Ka, O Dios, / diad panamegley na pikakasi na Inan na Dios, kaasian Mo kami!'
O panaon na panagkansion, tan say oras na pikakasi; / man-eyag itayo na masimoon ed Sika, say Saksakey a Dios: / 'Banal, Banal, Banal Ka, O Dios:'
Gloria: Lapud pakpel ya ilarawan so saray espiritual a puersam, O Trinidad ya anggapoy gapoan, diad ag-inkamainomay a bibil et man-awag kami ed Sika: 'Banal, Banal, Banal Ka, O Dios, diad panamegley na pikakasi na amin a santom, kaasian Mo kami!'
Tan natan: Lapud nanayam Ka ed eges na Birhen, / balet agmo balot tinaynan so pagew na Ama, / kaiba ray Anghel, awaten Mo kami, O Kristo a Dios mi, legan min man-eyag ed Sika: / 'Banal, Banal, Banal Ka, O Dios, / diad panamegley na pikakasi na Ina na Dios, kaasian Mo kami!'
Saray Kerubin et mankelaw, / saray Serafin et mankelaw a mankikigtel, / ya mangiiter na himno na mamitliron-banal ed ag-ontotondan boses; / kaiba ra, kami met a makasalanan, et man-eyag: / 'Banal, Banal, Banal Ka, O Dios:'
Gloria: Diad saray ag-nananap a bibil tan ag-ontotondan dayew, / saray anem-pakpak so mankakansion ed Sika na makatatlon-banal a himno, O Dios mi; / tan sikatayo, dia ed dalin, diad ag-kanepegan a bibil, / mangipapawit kami na dayew ed Sika: / 'Banal, Banal, Banal Ka, O Dios, / diad panamegley na pikakasi na amin a santo Mo, kaasian Mo kami!'
Tan natan: Dayewen tayo so Trinidad a Panagkakaisa na Dios / ed agnapikewet a panag-iba, / tan itagey tayo so himno na saray anghel: / 'Banal, Banal, Banal Ka, O Dios, / diad panamegley na pikakasi na Ina na Dios, kaasian Mo kami!'
Kakansionan na saray Kerubin so sankatageyan a pakayari Mo, / tan sasamdien na saray Anghel so diad-diad a gloria Mo, / – awaten Mo met kami, a manaayam ed dalin, / legan min mangiyapay na dayew ed Sika ed panamegley na makapoy iran bibil: / 'Banal, Banal, Banal Ka, O Dios:'
Gloria: Itabi mo, o kamarerwa, so katamaran a singa sakey a kugip, / no abangon ka la, ipanengneng mo so panagbabawi mo ed Ukom, / tan mankawes ka a walaan na takot: / 'Agi, Agi, Agi Ka, O Dios, / diad panamegley na pikakasi na amin a santek Mo, kaasian Mo kami!'
Tan natan: Diad Agnasabian Diosnuan, say Trinidad ed Inkasakey, / legan min iyapay so mamitlon-banal a dayew na saray Serafim, / man-eyag itayo a walaan na respeto: / 'Banal, Banal, Banal Ka, O Dios, / diad panamegley na pikakasi na Ina na Dios, kaasian Mo kami!'
Itatagey tayo so puso tayo ed tawen, / aligen tayo so ayos na saray anghel, / tan mampakumbaba itayo ed arapan na Ag-nalokoy, / ya mangibabalita na magayagan dayew: / 'Agi, Agi, Agi Ka, O Dios:'
Gloria: Lapud agda pakayari a nengnengen Ka, O Dios, / saray Kerubin, legan a manleletaw, / et mangi-aawit ira na maliket a kanta / ed boses a taloran-mablin-mabli tan nanlapud Dios; / kaiba ra, kami met et man-awag ed Sika: / 'Mabli, Mabli, Mabli Ka, O Dios, / diad panamegley na pikakasi na amin a santo Mo, kaasian Mo kami!'
Tan natan: Manlurek ed silong na belat na dakel a kasalanan mi, / tan ag mangasikaso ya onengneng ed kagalangan Mo, / manlurek na linawa tan laman, / iproproklama mi iyan himno ed Sika a kaiba ray Anghel: / 'Agnay, Agnay, Agnay Ka, O Dios, / diad panamegley na pikakasi na Ina na Dios, kaasian Mo kami!'
Legan na Dakel a Kuaresma, babalikasen tayo so saray kansion na lamparaan na kasalukuyan a tono na mamitlo. Panganggaen tayo ed onia:
Diad sampot na unaan, ibaga tayo:
No Lunes: Diad panamegley na pikakasi na saray andi-laman mon espiritu, iliktar mo ak.
Nen Martes: Diad panamegley na saray pikakasi, O Katawan, na Manunaan Mo, iliktar Mo ak.
Nen Miyerkules tan Biernes: Diad pakayari, O Katawan, na Krus Mo, iliktar Mo ak.
No Huebes: Diad panamegley na saray pikakasi, O Katawan, na saray Apostol Mo tan si San Nicolas, iliktar mo ak.
Kayari na saray salita: 'Gloria ed Ama:', ed sampot na komaduan bersikulo et ibaga tayo: Diad panamegley na saray pikakasi, O Katawan, na saray santo Mo, iliktar mo ak.
Kayari na saray salita: 'Natan tan anggad angga:', ed sampot na komatlon tono et ibaga tayo: Diad panamegley na saray pikakasi, O Katawan, na Inan na Dios, iliktar mo ak.
Diad komanem a tono, imbes ya: 'Diad panamegley na pikakasi, O Katawan, na saray andi-laman:' diad gapo na panagsindi na lampara, ibaga tayo:
No Martes: 'Diad pikakasi, O Katawan, na Mananguna ed Sika, / / ibaba ed saray kamarerwa mi / so andi-anggaan a liwawa Mo.'
No Miyerkules tan Biernes: Diad pakayari na Krus Mo, O Katawan, / / ipetek ed saray kamarerwa mi / so andi-anggaan a liwawa Mo.
No Huebes: Diad panamegley na pikakasi, O Katawan, na saray sagradon Apostol Mo tan nen San Nicolas, / / ipetek ed saray kamarerwa mi / so andi-anggaan a liwawa Mo.
Kayari na saray salita: 'Gloria ed Ama tan Anak tan Espiritu Santo,' ibaga tayo: Diad panamegley na pikakasi, O Katawan, na amin a santo, / / ipanaon mo ed saray kamarerwa mi / so andi-anggaan a liwawa Mo.
Kayari na saray salita: 'Natan tan lawas:' ibaga tayo: Diad panamegley na pikakasi, O Katawan, na Inan na Dios / / itdan mo ray kamarerwa mi / na andi-anggaan a liwawa Mo.
O Katawan, a sika so liwawa, / linisan moy kamarerwak manlapud amin a kasalanan, / / diad panamegley na panag-interceso na saray andi-laman mo, tan iliktar mo ak.
Ipawit Mo so andi-anggaan a liwawa Mo, O Kristo a Dios, / tan liwawaen Mo ray akamot a mata na pusok, / / diad panamegley na panag-interceso na saray andi-laman Mo, tan iliktar Mo ak.
Ipawit so liwawa Mo, O Kristo a Dios mi, / tan liwawaen so sankasulokan na pusok, / / diad panamegley na intercesyon na Saray Ag-nabubulok Mo, tan iliktar mo ak.
O Liwawa ya manliliwawa ed mundo Mo, / linisan moy kamarerwak ya manaayam ed kabilungetan, manlapud amin a kasalanan, / / diad panamegley na intercesyon na Saray Ag-nabubulok Mo, tan iliktar mo ak.
O Katawan, Manangiter na Liwawa, / ipaway Mo so liwawa Mo, tan liwawaen Mo so pusok, / / diad panamegley na panamagit na saray Anghel Mo ya anggapoy laman, tan iliktar Mo ak.
Diad panamegley na panag-interceso, O Katawan, na saray agmo nanengneng, / / ipetek ed saray kamarerwa mi so andi-anggaan a liwawa Mo.
Itagey mo ak, O Katawan, pian makasaba ak ed Sika, / tan ibangat mo ak a manggawa na masanto a linawa Mo, / / diad panamegley na panamagit na saray andi-laman Mo, tan iliktar mo ak.
Sika so Liwawa, O Kristo, / liwawaen mo ak ed sarilim, / / diad panamegley na panag-interceso na saray agmo-laman, tan iliktar mo ak.
Sika ya, bilang Dios, pinarakep mo so tawen na saray bitewen, / tan diad panamegley na saray Anghel mo pinanliwawa moy interon mundo, / Manamalsa na amin a bengatla, iliktar mo ray mankakansion na saray papuri ed Sika.
Theotokos: Ligliwa na saray Anghel, liket na saray mansasakit, / Manag-interceso na saray Kristiano, Birhen ya Ina na Katawan, / protektaan mo kami tan iliktar mo kami manlapud andi-anggaan a dusa.
Idayew tayon amin si Juan a Mananguna, a nampabinyag ed Manangiliktar, / say propeta na saray propeta tan say ugaw na kalawakan, / say anak nen Elizabeth.
Theotokion: Liket na saray Anghel, saya na saray mairap-irap, / Manag-interceso na saray Kristiano, Birhen Inan na Dios, / protektaan mo kami tan iliktar mo kami manlapud andi-anggaan a dusa.
Say Krus – bantay na interon uniberso, / Say Krus – say gayaga na Simbaan, / Say Krus – say pakayari na saray ari, / Say Krus – say biskeg na saray matoor; / Say Krus – say gloria na saray Anghel / tan say inkabakol na saray demonyo.
Dalit ed Inan na Dios ed Krus: Manalagey ed abay na Krus, Sika ya nanganak ed Sikato ya anggapoy binhi, / tan manlalamag ya maong, et tinmayag: / 'Ay, sankatamisan ya Anak, / panon Mon inyamot so Sarilim ed saray matak? / Panon Kan nibilang ed saray inatey?'
Linma kayo ed amin a dalin ed silong na agew, / sikayo, apositol na Manangiliktar, peteg ya impangibelyaw yo / so sagradon Inkarnasyon nen Kristo manlapud Birhen, / ya impanbaling yo ray nasyon manlapud lingo tan impanliwawa yo ra, / tan impangibangat yo ed amin a mangigalang / ed Sagradon Trinidad.
Sikatayon amin et idadayew so baleg ya arkipastor tan hierarkiya, si Nicholas, Obispo na Myra: ta sikatoy angisalba na dakel a totoo, ya e-apod-apod so impangondena ed sikara ed patey, tan nanengneng ed tagtaginep na ari tan si Ablaeus, ya angibaliktad ed e-apod-apod a sentensya.
Say Theotokos: Maria, sanka-pura, balitok a turiboy, / ya nagmaliw a sisidnonan na ag-nabibigkasan a Trinidad; / ta say Ama et pinaboran to ka, tan say Anak et nanayam ed loob mo, / tan say Sanka-Banal a Espiritu, nen sinakbongan to ka, O Birhen, / impabidbir to ka bilang Ina na Dios.
Sika ya man-ari ed saray inatey tan mabilay bilang Dios, / tan mangiiter na liwawa ed interon mundo diad panamegley na saray santo Mo, / Manamalsa na amin a bengatla, iliktar Mo ray mankakansion na papuri ed Sika.
Theotokos: Ipapasirayew mi Ka, O Ina na Dios, / tan Sika so Managsalita mi ed arapan na Dios; / iyunat Mo so ag natalon limam / tan deralen Mo ray kalaban mi, / mangibaki Ka na tulong ed saray aripen Mo manlapud Masanto a Pasen.
Diad saray pista, say irmos et kakansionen na mamidua. No Simba, say irmos tan say unonan troparion a kaiba so balikan:
Gloria ed Sika, O Katawan, lapud Banal a Pan-oli Mo ed bilay.
Diad koma-12 ya oras: Kansionan tayo so Katawan, ta sikatoy nidayew ed kagalangan; / Imbatik to so kabayo tan say akalugan ed sikato diad dayat na Babilonia.
Say Katulongan tan Manangasikaso ko so nagmaliw a kaligtasan ko; / Sikato so Dios ko, tan dayewen ko Sikato, / say Dios na amak, tan itagey ko Sikato.
Berso 10: Say Katawan, a maneral ed bakal, / Katawan so ngaran To. / Imbatik To ed dayat iray karwahe nen Faraon tan say armada to.
Inlener to ra ed sakey a buhawi, / tan linmener ira ed kaaraleman a singa bato.
Bersikulo 8: Insan saray lider na Edom / tan saray prinsipe na Moab et tinmakot iran maong; / amin a manaayam ed Canaan et atalaw.
Komon ta say takot tan pitik so onterter ed sikara; / diad biskeg na taklay Mo, komon ta magmaliw iran singa bato.
Bersikulo 6: Anggad kapigan, O Katawan, ya agda la nalampasan? / Anggad kapigan ya sayan totoon Sika so tinubos Mo, et agda ni nalampasan?
Nangiletneg Ka, O Katawan, na sakey a santuaryo, / O Katawan, ya inparaan na saray lima Mo.
Berso 4: Say Katawan so man-ari ya anggad angga; anggad anggan kapigan. / Nen saray kabayo nen Paraon, kaiba iray karwahe tan saray kabalyero to, so linmoob ed dayat.
Balet saray ananak na Israel et nandaral ed amagan dalin / ed pegley na dayat. Exodo 15:1–5, 15–19
Gloria:
Tan natan:
Katavasia
Irmos
Gloria ed Sika, O Katawan, lapud sagradon Inkioli Mo.
ed 12: Say puso ko et matibay ed Katawan, / say pakayari ko et atagey ed Dios ko, / say sangik et akalukás a maong kontra ed saray kalaban ko: / manliliket ak ed kaligtasan Mo.
Ta anggapoy masanto a singa say Katawan, / tan anggapoy matunong a singa say Dios mi, / tan anggapoy masanto noagta Sika.
Diad koma-10: Agka manpasirayew, nitan agka mansalita na mapangta; / ag komon ompaway ed sangim so salita na panagpasirayew.
Ta say Katawan so Dios na kakabatan, / tan say Dios a manggagawa na saray gawa To.
Berso 8: Iikdan to na pikasay so manpipikasi / tan bebendisyonan to ray taon na saray matunong.
Paandien na Katawan so kalaban To, / say Katawan et sagrado.
Bersikulo 6: Ag komon ipasirayew na saray makabat so kakabatan da, / odino saray makapanyari so kapanyarian da, / odino saray mayaman so kayamanan da.
Noag ingen, say manpasirayew et diad saya labat: / ya natatalosan tan kabat to so Katawan / tan gagawaen to so hustisya tan inkatunong diad dalin.
Berso 4: Say Katawan et sinmegep ed tawen tan nankurong; Sikato, say Matunong, so manghusga ed anggaan na mundo.
Iter To so biskeg ed Ari tayo, / tan itagey To so sungay na Pinili To. 1 Rayan 2:1–3, 9–10
Gloria:
Tan natan:
Katavasia
Kagalangan ed Sika, O Katawan, lapud Masanto a Kain-bangon Mo.
Kaluwalhatian ed Sika, O Katawan, lapud Banal a Kainawam.
ed 12: O Katawan, nadngel ko ray gawa Mo – tan tinmakot ak; / Atalosan ko ray gawa Mo – tan nanalangit ak.
No nababalang so kamarerwak – / diad pasnok Mo et natatandaan Mo so panangasi Mo.
diad koma-10: Say Dios et manlapud Teman, / tan say Banal a manlapud Palandey [Paran], a akalukob ed saray kakiewan.
Say biskeg To so manakop ed kalangitan, / tan say dalin et napno na dayew To.
Nipaakar ed 8: Ta say higos et ag manbunga, / tan say ubas et ag met manbunga.
Ag makapamunga so oliba, / tan saray uma et ag makapamunga na tagano.
bersikulo 6: Anggapoy naakan na saray karnero, / tan anggapo ray baka ed sabungan.
Balet manliket ak ed Katawan, / manliket ak ed Dios, say Manangiliktar ko.
bersikulo 4: Say Katawan, a Dios ko, so biskeg ko, / tan igiya to ray sali ko ed kaperpektoan.
Tan itagey to ak ed katageyan, / pian manalo ak legan kon kakansionen so papuri to. Habakkuk 3:2–3, 17–19
Gloria:
Tan natan:
Katavasia
Irmos
Gloria ed Sika, O Katawan, lapud Banal a Kainawam.
ta 12: Manlapud labi anggad kabuasan, say espirituk et manaanap ed Sika, O Dios, / ta say saray ganggan Mo et liwawa ed tapew na dalin.
Manaral kayo na katunungan, sikayo ran manaayam ed dalin.
bersikulo 10: Naderal komon iray mauges, pian agda nanengneng so gloria na Katawan. / O Katawan, baleg so pakayari Mo, tan agda itan amta; / balet no naamtaan da la, manbabaing ira.
Say pilalek so mangalaw ed saray totoon andi-amta, / tan natan say apoy so manpool ed saray kalaban.
Berso 8: Idagdag mo ni ray kairapan da, O Katawan, / idagdag mo ni ed saray kairapan na saray mapangta ed dalin.
O Katawan, diad kairapan ko et nanonotan ta Ka, / diad antikey a kairapan ko et sinmabi ed sikami so bilin Mo.
Diad 6: Singa say biin man-anak ya asingger lan man-anak / tan onkikiyaw ed sakit na panag-anak to, / ontan kami met so nagmaliw para ed Inar-aro Mo.
Ag itayo nateba, noag ingen saramay manaayam ed dalin so nateba.
Berso 4: Saray inatey et ombangon, tan saray walad panteyon et ombangon, / tan saray mabilay ed dalin et manliket.
Ta say rosas ya nanlapud Sika et panagpaabig ed sikara, / balet say dalin na saray mauges et onbagsak. Isaias 26:9, 11, 15–19
Gloria:
Tan natan:
Katavasia
Irmos
Gloria ed Sika, O Katawan, lapud Banal a Kainawam.
ed 12: Diad kairapan ko, nankawawag ak ed Katawan a Dios ko, / tan dinengel to ak.
Imbatam ak ed kaaraleman, ed pegley na dayat, / tan inlikuban ak na saray ilog.
diad koma-10: Amin a daluyon tan alon Mo so linmabag ed siak.
Nia ni kasi akapangnengneng lamet ed sagradon templo Mo?
Berso 8: Say danum et sinmabid siak anggad kaluluwa ko, / say sankaralem a kalaleman so ankelag ed siak.
Say ulo ko et nilemlem ed saray betag na saray palandey, / linma ak ed dalem na dalin, a saray kandado to et andi-anggaan iran baleng.
bersikulo 6: Balet komon ta say bilay ko et onbangon manlapud kadederal parad Sika, O Katawan, Dios ko!
Tan komon ta say pikasi ko et onarap ed Sika, diad masanto a templo Mo!
bersikulo 4: Saray manaanap na kabalang tan tila et tinaynan da so panangasi da.
Balet suklan ka, O Katawan, Dios kon Manangiliktar, ed amin a insipan ko! Jonás 2:3–10
Gloria:
Tan natan:
Katavasia
Irmos
Gloria ed Sika, O Katawan, lapud sagradon Inkioli Mo.
ed 12: Pinabpabli Ka, O Katawan a Dios na saray atateng mi, / tan say ngaran Mo et nepeg a dayewen tan idayew ed ando lan ando.
Tan amin a gawa Mo et katuaan, tan saray dalan Mo et makatunongan.
diad koma-10: Tan amin a panangukom Mo et katuaan, / tan nampatalina Ka na katuaan a panangukom.
Tan diad sagradon syudad na saray ama tayo, say Jerusalem.
No. 8: Pinabpabli Ka, O Katawan, Dios na saray ama-ama mi, / tan makapadayew tan atagey ed ando lan ando.
Tan bendito komon so ngaran na gloria Mo, ya sagrado, / tan sankapangidayewan tan sankatageyan ed ando lan ando.
diad komanem a tono: Pinabpabli Ka ed templo na sagradon gloria Mo, / tan sankapangidayewan tan sankaglorian ed ando lan ando.
Pinabpabli Ka, a makanengneng ed saray kaaraleman, a akayurong ed tapew na saray Kerubin, / tan sankapangidayewan tan sankatageyan ed ando lan ando.
ed 4: Pinabpabli Ka ed trono na gloria na Panarian Mo, / tan sanka-idayewan tan sanka-atageyan ed ando lan ando.
Pinabpabli Ka ed kalinawan na tawen, / tan sankapangidayewan tan sankaglorian ed ando lan ando. Dan 3:26–28, 52–56
Gloria:
Tan natan:
Katavasia
Irmos
Gloria ed Sika, O Katawan, lapud Banal a Kainawam.
ed 12: Pabulasen yo so Katawan, amin a gawa na Katawan; / mankansion kayo ed Sikato tan itagey yo Sikatayo ed ando lan ando.
Bendisyonan yo so Katawan, O saray anghel na Katawan, O saray tawen na Katawan, / mankansion kayo tan itagey yo Siya ya anggad angga.
diad koma-10: Panonbannuan yo so Katawan, amin ya danum ed tapew na saray tawen, amin ya pakayari na Katawan, / mankansion kayo tan itagey yo Siya ed ando lan ando.
Panonan yo Siya, O agew tan bulan, tan saray bitewen na tawen, say Katawan, / mankansion tan itagey yo Siya ed ando tan ando.
bersikulo 8: Panonan yo so Katawan, amin ya manok ed kalangweran, saray ayayep tan amin ya ayep ed pastolan, / mankansion kayo tan itagey yo Sya anggad angga.
Bendisyonan yo so Katawan, sikayo ran ananak na too, / bendisyonan na Israel so Katawan, / kansionan tan idayew Sikatayo ya anggad angga.
Nipaakar ed 6: Pabulasen so Katawan, O saray padi na Katawan, saray aripen na Katawan, / mankansion kayo tan idayew yo Sya ya anggad angga.
Pabulasen so Katawan, O espiritu tan kamarerwa na saray matunong, / sikayo ran matoor tan mapaabeban linawa, / mankansion kayo tan itagey Yo Sya anggad angga.
ed 4: Pidayewan yo so Katawan, Ananias, Azarias tan Misael, / mankansion tan pidayewan yo Sya ed ando tan ando. Dan 3:57, 58, 60, 62, 80, 82, 84, 86, 88
Bendisyonan yo so Katawan, O Apóstoles, propeta tan mártir na Katawan; / kumanan yo tan itagey yo Sya ed ando tan ando.
Bendisyonan tayo so Ama, tan say Anak, tan say Espiritu Santo na Katawan.
Natan tan lawas tan anggad ando-ando a panaon. Amen.
Dadayewen, bebendisyonan, tan sasambayen mi so Katawan, kakansionan mi ray papuri To tan itatagey mi Sya ed ando lan ando.
Katavasia
Pinalaki na kamarerwak so Katawan, / tan nanggayaga so espirituk ed Dios a Manangiliktar kod siak.
Dadaguen mi Ka, O Birhen Inan na Dios, / ya nianak ed Salita na Dios ed birhen a paraan, / say tuan Inan na Dios, / a kaiba so sankatageyan a galang na saray Kerubin / tan say ag napiparaan a mas baleg a gloria na saray Serapin.
'Diad sankatageyan a dayew:' – paulit-ulit tayo kayari na balang berso.
Ta tinmingin ed inkamapaabebay ya aripen To; / ta manlapu natan, amin ya henerasyon so manawag ed siak ya bendisyonado.
Ta say Makapanyarin-amin et nanggawa na saray baleg a bengatla para ed siak, / tan sagrado so ngaran To, / tan say panangasi To et manlapud henerasyon anggad henerasyon para ed saramay mantatakot ed Sikato.
Ginawa to ray makapanyarin gawa ed taklay to, / Inwaras to ray mapangta ed kanonotan na saray puso da.
Inyurong to ray manuuley manlapud saray trono da / tan inyatagey to ray mapaabeba; / Pinano to ray narasan na maong a bengatla / tan pinaulyan to ray mayaman a mairap so lima.
Tinmulong ed si Israel, say aripen To, ya aninonot ed panangasi To— / unong ya insipan To ed saray ama tayo— / ed si Abraham tan saray ilalak to anggad angga. Lucas 1:46–55
Irmos
Gloria, O Katawan, ed Banal a Kain-bangon Mo.
bersikulo 12: Pinabulas ka, Katawan, Dios na Israel, / ta binisita tan tinubos mo so saray totoo mo.
Tan angipataway na sungay na kaligtasan para ed sikatayo / diad abung nen David, a lingkor To.
diad koma-10: Unong ed imbaga To diad panamegley na sangi na saray banal a propeta To nensaman – / kaligtasan manlapud saray kalaban tayo / tan manlapud lima na amin a manbusol ed sikatayo.
Pian mangipanengneng na panangasi ed saray ama tayo / tan pian nonoten To so sagradon tipan To.
Bersikulo 8: Say sipan ya insipan To ed si Abraham, say ama tayo, / ya iteran to kami na kawayangan manlapud takot, kayari Ton iliktar kami manlapud lima na saray kalaban mi.
Pian manlingkor ed Sikato ed kinasanto tan katuoran / ed arapan To ed amin ya agew na bilay mi.
bersikulo 6: Tan sika, anak, et tatawagen kan propeta na Sankatageyan, / ta onuna ka ed arapan na Katawan pian isagana so saray dalan To.
Pian iter ed saray totoo To so pikakabat na kaligtasan / diad panamegley na panamerdona na saray kasalanan da, / unong ed kaaralem na panangasi na Dios tayo.
bersikulo 4: A diad sikato so Manlalangoy ya Agew so manbisita ed sikatayo manlapud katageyan, / pian manliwawa ed saramay akayurong ed karunongan tan say anino na patey.
Pian itonton so saray sali tayo ed dalan na kareenan. Lucas 1:68–79
Gloria:
Tan natan:
Katavasia
Kansionan tayo so Katawan, ta sikatoy nidayew; / Imbatik to ed dayat so kabayo tan say akalugan ed sikato.
Sikato so nagmaliw a tulong tan kalasag ko; / Sikato so Dios ko, tan idayew ko, / say Dios na amak, tan itagey ko.
Say Katawan, a maneral ed bakal, / Katawan so ngaran To. / Imbatik To ed dayat iray karwahe nen Paraon tan say armada to.
Tinakloban To ra na kaaraleman; / linmener la ed kaaraleman a singa bato.
Bersikulo 14: Saray danum et tinmalindeg a singa padir, / saray daluyon et tinmalindeg ed pegley na dayat.
Irmos
Inkuan na kalaban: 'Tumboken ko, arapen ko, / Bangaen ko ray samsam, napenek ko so kamarerwak, / Pateyen ko ed ispada ko, say limak so man-uley.'
Diad 12: Imbaog Mo so Espiritu Mo; tinakloban ira na dayat, / linmener ira a singa plomo ed saray baleg a danum.
Siopa so singa Sika ed limog na saray dios, O Katawan? / Siopa so singa Sika, a pinadayew ed limog na saray santo, / makapakelaw ed kagalangan, a manggagawa na saray milagro?
Bersikulo 10: Inunat Mo so kawanan a lima Mo, – / tan nilamon ira na dalin. / Initonton Mo iyan bansam, a binili Mo, diad inkahusto Mo.
Tinawag Mo ra ed pakayari Mo diad masanto a panayaman Mo. / Nadngel na saray nasyon tan nampasnok ira; / kinmabkabat so saray manaayam ed Filistia.
Bersikulo 8: Insan saray lider na Edom / tan saray prinsipe na Moab et tinmakot iran maong; / amin a manaayam ed Canaan et atalaw.
Komon ta say takot tan pitik so onselek ed sikara; / diad biskeg na taklay Mo komon ta magmaliw iran singa bato.
Bersikulo 6: Anggad kapigan, O Katawan, ya agda la nalampasan? / Anggad kapigan ya sayan totoon Sika, ya tinubos Mo, agda la nalampasan?
Impaalagey Mo, O Katawan, / say santuaryo, O Katawan, ya inparaan na saray lima Mo.
Berso 4: Say Katawan so man-ari ya anggad angga; anggad angga tan anggan kapigan. / Nen saray kabayo nen Paraon, kaiba iray karwahe tan saray kabalyero to, so linmoob ed dayat.
Balet saray ananak na Israel et linma ed pegley na dayat a singa manakar ed amaga a dalin. Exodo 15:1–19
Gloria:
Tan natan:
Napabiskeg so pusok ed Katawan, / atagey so pakayari ko ed Dios ko; / nansalita so sangik a makpel kontra ed saray kalaban ko: / manliliket ak ed kaligtasan Mo.
Ta anggapoy masanto a singa say Katawan, / tan anggapoy matunong a singa say Dios mi; / anggapoy masanto noag say Sika.
Agka manpasirayew, nitan agka mansalita na mapangta; / ag komon ompaway ed sangim so salita na panagpasirayew.
Ta say Katawan et Dios na kakabatan, / tan say Dios a mangitudtua ed saray gawa To.
Salmo 14: Saray makakasil so inmener, / legan a saray makapoy so pinabiskeg.
Irmos
Saray akasba ed tinapay et nagmaliw ya mairap-bilay, / legan a saray nabanget et sinamsam da so dalin.
bersikulo 12: Ta say baog a bii et nianak na pitoran anak, / legan a say biin dakel so anak to et nakesaw.
Say Katawan so mamapatey tan mangiter na bilay, / mangibababa ed panteyon tan mangipa-oli.
Diad koma-10: Say Katawan so mamapairap tan mamayaman, / mamapaabeba tan mamapangato, / itatagey to ray mairap manlapud dalin, / tan ipapangato to ray mankakaukolan manlapud tapok.
Pian iyurong to ed saray pinonon na totoo, / tan iteran to na trono na gloria bilang tawir to.
Berso 8: Iikdan to na pikasay so manpipikasi / tan bebendisyonan to ray taon na saray matunong.
Paandien na Katawan so kalaban To; / say Katawan et masanto.
Bersikulo 6: Ag komon ipasirayew na saray makabat so kakabatan da, / odino na saray makapanyari so pakayari da, / odino na saray mayaman so kayamanan da.
Tan itatagto so hustisya tan inkatunong ed pegley na dalin.
ed 4: Say Katawan et inmabig ed tawen tan nankuldas; Sikato, say Matunong, so manghusga ed anggaan na dalin.
Tan itdan To na pakayari so Ari tayo, / tan itagey To so sungay na Pinili To. 1 Rayan 2:1–10
Gloria:
Tan natan:
Katavasia
O Katawan, nadngel ko ray gawa Yo – tan tinmakot ak; / Atalosan ko ray gawa Yo – tan nikelaw ak.
No nababalang so kamarerwak, diad pasnok Mo et nonoten Mo so panangasi Mo.
Say Dios et onla manlapud Teman, / tan say Santo manlapud Palandey [Paran], a akalukob ed saray kakiewan.
Say biskeg To so manakop ed saray tawen, / tan say dalin et napno na dayew To.
bersikulo 14: Initap To so patey ed ulo na saray mauges, / tan inikdan To na gapol so beklew da.
Irmos
Diad pasnok To et binetag To ray ulo na saray pinonon; / manterterter ira ed saya: / ikalukasan da ray tali na kabayo da, / singa sakey a mairap a mangan ed sekreto.
Nipaakar ed bersikulo 12: Tan giniya Mo ray kabayom ed dayat, / ya angigagalaw na dakel a danum.
Linma ak ed pasen a panagsilungan, tan say pusok et napno na takot / ed tanol na pikakasi manlapud bibilak.
Diad samplora: Tan nankalgal so pukel ko, / tan say biskeg ko et nankalgal ed loob ko.
Man-inawa ak ed agew na ermen ko, / pian mila ak ed saray totoon kaiba kon manbiabiahe.
Berso 8: Ta say kiew na igos et ag manbunga, / tan anggapo met so bunga ed saray baging.
Say oliba et ag manbunga, / tan saray uma et ag makapangiter na naakan.
Berso 6: Anggapoy naakan na saray karnero, / tan anggapo met so baka ed pasen na panpakakan.
Balet manliket ak ed Katawan, / manliket ak ed Dios, say Manangiliktar ko.
bersikulo 4: Say Katawan, a Dios ko, so biskeg ko, / tan igiya to ray sali ko ed kaperpektoan.
Tan itagey to ak ed katageyan, / pian manalo ak legan kon kakansionen so papuri to. Habakkuk 3:2–3, 13–19
Gloria:
Tan natan:
Manlapud labi anggad kabuasan et manpipirawat so espirituk ed Sika, O Dios, / ta saray ganggan Mo et liwawa ed tapew na dalin.
Aral kayo na katunungan, sikayo ran manaayam ed dalin.
bersikulo 14: O Katawan, baleg so pakayari Mo, balet agda itan napatnagan; / balet no napatnagan da la, nababaingan ira.
Irmos
Say kagalitan so mangalaw ed saray totoon andi-amta, / tan natan say apoy so manpool ed saray kalaban.
Diad 12: Katawan a Dios mi, iteran mo kami na kareenan, / ta inter mo la ed sikami so amin a bengatla.
O Katawan a Dios mi, asikasoen mo kami; / O Katawan, maliban ed Sika et anggapo so amta mi, / tatawagen mi so ngaran Mo.
Diad koma-10: Balet saray inatey agda nanengneng so bilay, / tan ag met ira paolien na saray doktor da.
Kanian impaatagey Mo so pasnok Mo ed sikara, tan dineral Mo ra, / tan pinunas Mo so amin a lalaki da.
bersikulo 8: Idagdag mo ed saray kairapan da, O Katawan, / idagdag mo ed saray kairapan na marangal a dalin.
O Katawan, diad kairapan ko et nanonotan Ta ka, / diad antikey a kairapan ko, say bilin Mo ed sikami.
Diad alas sais: Singa say biin man-anak ya asingger lan man-anak / tan onkikiyaw ed sakit to, / ontan met kami la para ed Inar-aro Mo.
Ag kami napelag, noag ingen saray manaayam ed dalin so napelag.
bersikulo 4: Saray inatey et ombangon, tan saray walad saray panteyon et ombangon, / tan saray mabilay ed dalin et manliket.
Ta say rosas a manlalapu ed Sika et panagpaabig para ed sikara, / balet say dalin na saray mauges et nabagsak. Isaias 26:9, 11–19
Gloria:
Tan natan:
Irmos
Unonan troparion ya anggapoy berso
diad 12: Diad kairapan ko, nankawawa ak ed Katawan a Dios ko, / tan dinengel to ak;
Imbatam ak ed kaaraleman, ed pegley na dayat, / tan saray ilog so ankelag ed siak.
ed 10: Amin a daluyon tan alon Mo so anlapnos ed siak.
Natan kasi ak ni makasingger ed sagradon templo Mo?
Berso 8: Say danum et sinmabid siak anggad kaluluwa ko, / say sankaralem a kalaleman so ankelag ed siak.
Say ulo ko et nilemlem ed saray betag na saray palandey, / linma ak ed dalem na dalin, a saray kandado to et andi-anggaan iran balir.
bersikulo 6: Balet komon ta say bilay ko et onbangon manlapud kadederal para ed Sika, O Katawan, a Dios ko.
Tan komon ta say pikasi ko et ondateng ed arapan Mo, diad masanto a templo Mo.
bersikulo 4: Saray manaanap na kabalang tan tila et tinaynan da so panangasi da.
Amin ya insipan ko, isubli ko ed Sika, O Katawan, Dios ko tan Manangiliktar ko! Jonás 2:3–10
Gloria:
Tan natan:
Katavasia
Irmos
Unonan troparion ya anggapoy berso
ed alas-dose: Pinabpabli Ka, O Katawan a Dios na saray ama-ama mi, / tan say ngaran Mo et nepeg ya dayewen tan idayew ed ando lan ando.
Tan amin a gawa Mo et katuaan, tan saray dalan Mo et duga.
Diad 10: Tan amin a panangukom Mo et katuaan, tan nampatalindeg Ka na saray matua a panangukom.
Tan diad sagradon syudad na saray atateng tayo, say Jerusalem.
bersikulo 8: Pinabpabli Ka, O Katawan, Dios na saray ama-ama mi, / tan makapadayew tan atagey ed ando lan ando.
Tan bendito komon so ngaran na gloria Mo, masanto / tan sankapangidayewan tan sankatageyan ed ando lan ando.
ed 6: Pinabpabli Ka ed templo na sagradon gloria Mo, / tan sankapangidayewan tan sankaglorian ed ando lan ando.
Pinabasbas Ka, a makanengneng ed saray kaaraleman, a yurong ed tapew na saray Kerubin, / tan sankapangidayewan tan sankatageyan ed ando lan ando.
ed 4: Pinabpabli Ka ed trono na gloria na Panarian Mo, / tan sankapangidayewan tan sankatageyan ed ando tan ando.
Pinabpabli Ka ed kalinawan na tawen, / tan sankapangidayewan tan sankaglorian ed ando lan ando. Dan 3:26–28, 52–56
Gloria:
Tan natan:
Pabulasen yo so Katawan, amin ya gawa na Katawan, / mankansion kayo ed Sikato tan itagey yo Sikatá ya anggad angga.
Panonbannuan yo so Katawan, sikayo ran anghel na Katawan, sikayo ran tawen na Katawan, / mankansion kayo tan itagey yo Sya para ed ando tan ando.
Panononotan so Katawan, amin ya danum ed tapew na tawen, amin ya pakayari na Katawan, / mankansion kayo tan itagey yo Sya para ed ando tan ando.
Panonbawa kayo ed Katawan, O agew tan bulan, O bitewen na tawen, / mankansion kayo tan itagey yo Sya para ed ando.
bersikulo 14: Bendisyonan Yo Sya, amin a uran tan ambetel, amin a dagem, say Katawan, / kumansion kayo tan itagey Yo Sya anggad angga.
Irmos
Panonbendisyonan yo so Katawan, O apoy tan petang, betel tan makapasunson a petang, / mankansion kayo tan itagey yo Siya para ed ando.
diad 12: Panonbawaen so Katawan, yelo tan niyebe, labi tan agew, / kansionen tan itagey so ngaran To ya anggad angga.
Panonbendisyonan so Katawan, say liwawa tan say kabilungetan, say kirmat tan saray lurem, / mankansion tan itagey Sikatayo ed ando lan ando.
Nipaakar ed 10: Pidayewen so Katawan, O dalin, saray palandey tan pukdol, tan amin a manbabaleg ed dalin, / mankansion tan idayew Sikatayo ed ando tan ando.
Pidayew yo so Katawan, sikayo ran subol, dayat tan ilog, balyena tan amin a mankikimot ed danum, / kuman kayo ed Sikato tan itagey yo Siya ed ando lan ando.
Berso 8: Pidayew yo so Katawan, sikayo ran amin ya manok ed kalangweran, ayayep tan amin ya ayayep ed panayaman, / mankansion kayo tan idayew yo Sya ya anggad angga.
Panonbendisyonan yo so Katawan, O ananak na too, / komon ta say Israel et manbendisyon ed Katawan, / mankansion tan itagey yo Sya ed ando.
Diad 6: Panonbendisyonan yo so Katawan, O saray padi na Katawan, saray aripen na Katawan, / mankansion kayo tan idayew yo Sya ya anggad angga.
Pabulasen so Katawan, O espiritu tan kamarerwa na saray matunong, / sikayo ran matoor tan mapaabeban linawa, / kumansion tan itagey Yo Sya para ed ando.
ed 4: Pidayewan yo so Katawan, Ananias, Azarias tan Misael, / mankansion tan pidayewan yo Sya ed ando tan ando. Dan 3:57, 58, 60, 62, 64, 66, 67, 70–88
Pidayew yo so Katawan, O Apóstoles, propeta tan mártir na Katawan, / mankansion kayo tan itagey yo Siya ed ando lan ando.
Panonbendisyonan tayo so Ama, tan say Anak, tan say Espiritu Santo na Katawan.
Natan tan lawas tan anggad ando'y ando. Amen.
Dadayewen, bebendisyonan tan sasambayen mi so Katawan, ya kakansionan mi ray papuri to tan itatagey mi Sya ed ando lan ando.
Kantabasia
Say kamarerwak et papablien to so Katawan, / tan say espirituk et manliliket ed Dios a Manangiliktar kod siak.
Dadaguen mi Ka, O Birhen Inan na Dios, / ya nianak ed Salita na Dios ed birhen a paraan, / say tuan Inan na Dios, / a kaiba so sankatageyan a galang na saray Kerubin / tan say ag napiparaan a mas baleg a gloria na saray Serafin.
'Diad sankatageyan a dayew:' – paulit-ulit tayo ya ibaga kayari na balang bersikulo.
Ta tinmingin ed inkamapaabeban na aripen To; / ta manlapu natan, amin a henerasyon so mantawag ed siak a bendisyonado.
Ta say Makapanyarin-amin et nanggawa na saray baleg a bengatla para ed siak, / tan sagrado so ngaran To, / tan say panangasi To et manlapud henerasyon anggad henerasyon para ed saramay mantatakot ed Sikato.
Ginawa to ray makapanyarin gawa ed taklay to, / Inwaras to ray mapangta ed kanonotan na saray puso da.
Inyurong to ray manuuley manlapud saray trono da / tan inyatagey to ray mapaabeba; / Pinano to ray narasan na maong a bengatla / tan pinaulyan to ray mayaman a mairap so lima.
Tinmulong ed si Israel, say aripen To, ya aninonot ed panangasi To— / unong ya insipan To ed saray ama tayo— / ed si Abraham tan saray ilalak to anggad angga. Lucas 1:46–55
Irmos
Unonan troparion ya anggapoy berso
ed alas-dose: Pinabulas na Katawan, say Dios na Israel, / ya anbisita tan angiter na katubosan ed saray totoo To.
Tan angipangato ed sikami na sakey a sangi na kaligtasan / diad abung nen David a lingkor To.
bersikulo 10: Unong ed imbaga To diad panamegley na sangi na saray banal a propeta To nensaman – / kaligtasan manlapud saray kalaban tayo / tan manlapud lima na amin a manbusol ed sikatayo.
Pian mangiter na panangasi ed saray atateng tayo / tan pian nonoten To so sagradon tipan To.
bersikulo 8: Say sumpa ya insumpa To ed si Abraham, say ama tayo, / ya mangiter ed sikatayo na kawayangan manlapud takot, kayari Ton iliktar itayo manlapud saray lima na saray kalaban tayo.
Pian manlingkor ed Sikato ed kinasanto tan katuoran / ed arapan To ed amin ya agew na bilay mi.
bersikulo 6: Tan sika, anak, et tatawagen kan propeta na Sankatageyan, / ta onla ka ed arapan na Katawan pian isagana so saray dalan To.
Pian iter ed saray totoo To so kakabatan na kilalaban / diad panamegley na panamerdona na saray kasalanan da, / unong ed kaaralem na panangasi na Dios tayo.
bersikulo 4: A diad sikato so Manasbong a Agew so manbisita ed sikatayo manlapud atagey, / pian manliwawa ed saramay manaayam ed karunongan tan say anino na patey.
Pian itonton so sali tayo ed dalan na kareenan. Lucas 1:68–79
Gloria:
Tan natan:
Katavasia
Kansionan tayo so Katawan, ta sikatoy nidayew ed kagalangan; / Imbatik to ed dayat so kabayo tan say akalugan ed sikato.
Sikato so nagmaliw a tulong tan kalasag ko; / Sikato so Dios ko, tan idayew ko, / say Dios na amak, tan itagey ko.
Say Katawan, a maneral ed bakal, / Katawan so ngaran To. / Imbatik To ray karwahe nen Faraon tan say armada to ed dayat.
Tan saray pinilin kabalyero na saray komander to / et binembenan to ed Dayat a Balanga.
Tinakloban Mo ra na kaaraleman, / linmener ed kaaraleman a singa bato.
Say nikawan a lima Mo, O Katawan, et apasirayew ed pakayari; / Say nikawan a lima Mo, O Katawan, et dineral to ray kalaban, / tan diad karakel na gloria Mo et dineral Mo ray kalaban Mo.
Imbiahe Mo so pasnok Mo; kinan to ra a singa dayami, / tan diad ingas na pasnok Mo so danum et nansian.
bersikulo 14: Tinmunda so danum a singa padir, / tinmunda so daluyon ed pegley na dayat.
Irmos
Inkuan na kalaban: 'Tumboken ko, arapen ko, / Bangaen ko ray samsam, pasiboken ko so kamarerwak, / Pateyen ko ed ispada ko, say limak so man-uley.'
ed alas-dose: Impa-akar Mo so Espiritu Mo, tan tinakloban ira na dayat; / linmener ira a singa plomo ed saray makapanyarin danum.
Siopa so singa Sika ed limog na saray dios, O Katawan? / Siopa so singa Sika, a pinadayew ed limog na saray santo, / makapakelaw ed kagalangan, a manggagawa na saray milagro?
bersikulo 10: Inunat Mo so nikawanan a lima Mo, – / tan inakmon ira na dalin. / Initonton Mo iyan bansam, a binili Mo, diad inkahusto Mo.
Tinawag Mo ra ed pakayari Mo diad masanto a panayaman Mo. / Nadngel na saray nasyon tan nampasnok ira; / kinmabkabat so saray manaayam ed Filistia.
Diad 8: Insan saray lider na Edom / tan saray prinsipe na Moab et tinmakot iran maong; / amin a manaayam ed Canaan et adismaya.
Komon ta say takot tan pitik so onselek ed sikara; / diad biskeg na taklay Mo, komon ta magmaliw iran singa bato.
Berso 6: Anggad kapigan, O Katawan, ya agda la balet dalanen? / Anggad kapigan ya sayan totoo Mo, ya tinubos Mo, agda la balet dalanen?
Ipasen mo ra tan itanem mo ra ed palandey na tawir mo, / ed panayaman mon inparaan mo, O Katawan, / say santuaryo, O Katawan, ya impaalagey na saray lima mo.
Nen 4: Say Katawan so man-ari ya anggad angga: anggad angga tan anggan kapigan. / Nen saray kabayo nen Faraon, kaiba iray karwahe tan saray kabalyero to, so linmoob ed dayat.
Tan inyatagey na Katawan so danum na dayat ed tapew da, / legan a saray ananak na Israel et manakar ed amagan dalin ed pegley na dayat.
Exodo 15:1–19
Gloria:
Tan natan:
Gloria ed Sika, Dios mi, gloria ed Sika.
Dengelan yo, O tawen, tan mansalita ak; / dengelan na dalin so salita na sangik.
Pian alagaren da ray salita ko a singa uran, / tan say balikas ko et onbagsak a singa rosas.
Singa uran ed dika, / tan singa bagyo ed karika. / Ta tinawag ko so ngaran na Katawan: / itdan na gloria so Dios tayo!
Say Dios, matua so gawa To, / tan amin a dalan To et duga.
Matoor so Dios, tan anggapoy inkamalin ed Sikato; / matunong tan sagrado so Katawan.
Sikara so nankasalanan, aliwan saray ananak To, saray mauges, / sakey a rebelde tan aderal a henerasyon; / onia kasi so panagbales mo ed Katawan?
Sakey a totoon makulaw tan anggapoy kanonotan. / Aliwa ta Sikato met lanlamang, say Amam yo, so angaliw ed sikayo, / tan amorma tan amalsa ed sikayo?
Nonoten yo ray agew na adaan, / isipen yo ray taon na henerasyon ed henerasyon.
Tepetan mo so amam – tan ibaga to ed sika, / tepetan mo ray mas matatken nen sika – tan ibaga da ed sika.
Nen pinag-iba na Sankatageyan so saray bansa, / nen inwaras To ray ananak nen Adan.
Inturo to ray ketegan na saray tribu / unong ed bilang na saray anghel na Dios. / Tan say totoo na Katawan, si Jacob, so nagmaliw a kabiangan To, / say Israel so tawir To.
Inikdan to ra na pankaukolan diad kalawakan, / nen nansakit ira ed kauwaw diad dalin ya anggapoy danum.
Inlikob to tan giniya to, / tan binantayan to a singa binting na mata To.
Singa agila ya sasakbongan toy salian to, / tan onleksab ya onleletaw ed saray sisi to.
Inyunat to ray payak to, inawat to ra, / tan inawit to ra ed beneg to.
Kanian say Katawan labat so nanguwanwan ed sikara, / tan anggapoy dayon dios a kaiba ra.
Initonton to ra ed sakey a lugar ed dalin ya ag naabot na siopaman, / tan pinabulas to ra ed bunga na saray uma.
Inminom ira na diro manlapud bato / tan larak manlapud matalker a bato.
Mantikilya na baka tan gatas na kordero, / kaiba so taba na kordero tan karnero, / kalakian ya baka tan kanding, / kaiba so sankamaungan tan mataba ya trigo, / tan inminom ira na katas na ubas – alak.
Tan si Jacob et nangan tan nabsa, / tan nalingo, say inad-aro.
Linmaknab, linmaser, tan linmakpet / tan tinaynan to so Dios a nanggawa ed sikato, / tan nalingo manlapud Dios, say Manangiliktar to.
Pinagyaw da Ak ed saray dayon dios, / tan pinapasakitan da Ak na linawa ed saray karuksan da.
Nansakripisyo ira ed saray demonyo imbes ya ed Dios, / ed saray dios ya agda kabat – / balo ira, tan kapigan ni labat ya sinmabi, / saramay ag-akabat na saray ama ra.
Tinaynan mo so Dios a nanganak ed sika, / tan alingwanan mo so Dios a mamapabulas ed sika.
Tan anengneng na Katawan so saya tan nan-inggit, / tan nampasnok ed saray ananak to a lalaki tan bibii.
Tan inkuan To: 'Iyarawi ko kasi so lupa ko ed sikara, / tan ipanengneng ko ed sikara no anto so pansumpalan da?'
Ta sikara so balangaw a henerasyon, / ananak a kulang ed katapatan.
Pinainggit da Ak ed saray palson dios, / tan pinapasnok da Ak ed saray dios-diosan da.
Tan mangapuyak na inggit ed sikara panamegley na sakey a totoon aliwan totoo; / tan pasiboken ko ra panamegley na sakey a nasyon ya anggapoy pakatalos.
Ta walay apoy ya sinindi na pasnok Ko; / manpool ed sankaralem a linaen.
Kakanen to so dalin tan amin a walad satan, / tan pasooten to ray pundasyon na saray palandey.
Itdan ko ra na saray kalamidad / tan ipaltog ko ray pana ko ed sikara.
Say eras so mamakesaw ed sikara, tan magmaliw iran kakanen na saray manok; / tan sikara et napekpek ya agla makabangon.
Iparungtal ko so ngipen na saray atap ya ayayep ed sikara, / kaiba so pasnok na saray pinalsa ya man-uusad ed dalin.
Manlapud paway, say espada so mangiekal na ananak da, / tan manlapud dalem, say takot so mangabak; / say kalangweran a laki tan say dalaga so natumba, / say ugaw tan say matatken.
Inkuan ko, 'Iwaras ko ra, / tan ekalen ko ra ed nonot na katooan.'
No ali komon ed pasnok na saray kalaban da, pian ag ira manbilay na andukey, / tan pian ag onbangon a sani-iba iray onkokontra ed sikara.
Agda inkuan: 'Say lima mi so atagey, / tan aliwan say Katawan so nanggawa ed amin ya saya'.
Ta sikara so totoon abalang so kanonotan da, / tan anggapoy pakatalos ed limog da.
Agda ninonot pian natalosan iya – / komon ta itanem da ed puso ra ed arapen iran agew.
Singa sakey a laki so onaaligew ed sanlibo, / tan duara so mamapatey ed samploran libo.
No labat ag inmekan so Dios ed sikara, / tan ag ira inter na Katawan ed lima ra!
Ta saray dios da et aliwan singa say Dios tayo, / tan saray kalaban tayo et ambagel.
Ta say ubas da et nanlapud baging na Sodom, / tan say saray sanga da et nanlapud Gomorrah.
Say lasa na bunga ra et mapait a balingit, / saray bungkos da et mapait.
Say alak da et say pasnok na saray dragon / tan say ag-naagapan a pasnok na saray ubingan.
Nia, aliwa ta amin ya saya et atipon a kaibak, / tan sinelyoan ed saray kamalig ko?
Diad agew na panagbales, suklatan ko ra.
Diad panaon ya mankelag so sali ra.
Ta say agew na kaderalan da et asingger la, / say inparaan para ed sikayo et asingger la!
Ta husgaan na Katawan so saray totoo To, / tan nian-asi ed saray aripen To.
Ta nanenengneng To ra ya makapoy, / tan pinabayaan ed sarili ran gawa ed kairapan da, tan napelag.
Tan inkuan na Katawan: 'Iner la ray dios da, / saramay inasahan da, / saramay kinan yo so sakripisyo da, / tan ininum yo so libasyon da?'
Paalagey da tan tulongan ka, / tan magmaliw iran manangidepensa ed sika.
Nia, nia, Siak so Dios, / tan anggapoy arum a Dios noag siak.
Siak so mangitdan na patey tan bilay; / Siak so mamatey tan manpaabig; / tan anggapoy makaliktar ed lima ko.
Ta itagey ko so limak ed tawen, / tan man-sumpa ak ed nikawanan a limak, / tan ibaga ko: 'Manbilay ak ya anggad angga!'
Ta pasantingen ko so espada ko a singa kidlat, / tan say lima ko so mangepel ed katunungan.
Itdan ko na dusa iray kalaban ko, / tan suklatan ko ray manbusol ed siak.
Pampasabian ko ray pana ko na dala, / tan say espada ko et mangan na laman.
Say dala na saray asugatan tan saray priso, / saray ulo na saray lider a pagano.
Manliket kayo, O tawen, a kaiba To, / tan pa-sambaen yo so amin ya anghel na Dios ed Sikato.
Manliket kayo, sikayo ran Hentil, a kaiba na saray totoo To, / tan komon ta amin a ananak na Dios et napabiskeg ed Sikato.
Ta naagasan la so dala na saray ananak To, / tan manbales tan dusaen To ray kalaban To, / tan suklatan To ray manamemua ed Sikato.
Tan linisan na Katawan so dalin na saray totoon to.
Deuteronomio 32:1–43
Gloria:
Tan natan:
Say pusok et matibay ed Katawan, / say biskeg ko et walad Dios ko; / say sangik et akalukás a maong kontra ed saray kalaban ko: / manliliket ak ed kilalaban Mo.
Ta anggapoy sagrado a singa say Katawan, / tan anggapoy matunong a singa say Dios mi; / anggapoy sagrado noagta Sika.
Agka manpasirayew, odino mansalita na matapang; / ag komon ompaway ed sangim so salita na panagpasirayew.
Ta say Katawan et Dios na kakabatan, / tan say Dios a manggagawa na saray gawa To.
Nipaakar ed 14: Saray mabiskeg et nampuynaw, / balet saray makapuy et binalot na biskeg.
Irmos
Saray akasba ed tinapay et nagmaliw ya mairap, / legan a saray narasan et sinamsam da so dalin.
bersikulo 12: Ta say baog a bii et nianak na pitoran ananak, / legan a say biin dakel so ananak to et nakesawan.
Say Katawan so mamatey tan mangiter na bilay, / mangipapaonla ed panteyon tan mamabangon.
ed alas-dyes: Say Katawan so mamapairap tan mamapabaknang, / mamapaabeba tan mamapaatagey, / itatagey to ray mairap manlapud dalin, / tan ipapangato to ray mankakaukolan manlapud tapok.
Pian iyurong to ed saray manuuley na totoo, / tan iter ed sikato so trono na gloria bilang tawir to.
Bersikulo 8: Iikdan to na pikasumpal so pikakasi na manpipikasi / tan bebendisyonan to ray taon na saray matunong.
Ta say biskeg na too et aliwan diad pakayari to. / Paandien na Katawan so kalaban To; / say Katawan et santo.
Berso 6: Ag komon ipasirayew na makabat so kakabatan to, / odino na makasil so biskeg to, / odino na mayaman so kayamanan to.
Noag ingen, say manpasirayew et diad saya labat: / ya natatalosan tan kabat to so Katawan / tan gagawaen to so hustisya tan inkatunong diad dalin.
Berso 4: Linma so Katawan ed tawen tan nankurak; / Sikato, say Matunong, so manghusga ed anggaan na mundo.
Iter to so biskeg ed Ari tayo, / tan itagey to so sungay na Pinili to.
1 Rayan 2:1–10
Gloria:
Tan natan:
Gloria ed Sika, Dios mi, gloria ed Sika.
Katawan, nadngel ko ray gawa Mo – tan tinmakot ak; / atalosan ko ray gawa Mo – tan nanalang-anga ak.
Diad pegley na duaran mabilay a pinalsa et kabat Ka, / no onapit la ray taon, kabat Ka, / no onsabi la so panaon – nipatnag Ka, / no nababalang so kamarerwak – diad pasnok Mo et nonoten Mo so panangasi Mo.
Say Dios et manlapud Teman, / tan say Banal a manlapud Palandey [Paran], a nilimotan na saray kakiewan.
Say biskeg To so manakop ed saray tawen / tan say dalin et napno na dayew To.
Tan say liwawa To et singa say silew: / saray sungay et walad lima To, / tan inparaan To so malet a panangaro na biskeg To.
Say salita To so onla ed arapan To / tan ontumbok ed saray bakat na sali To diad kalawakan.
Sikatoy binmangon – tan nankigtel so dalin; / Tinmingin – tan nankapuy iray bansa.
Saray palandey et aderal ed biskeg To, / saray andi-anggaan a pukdol et nansalib; / manlapud andi-anggaan a panakar To, anengneng ko ray bunga na saray gawa To.
Saray panayaman na saray Etiopeo et onkigtel, / tan saray tolda na dalin na Midian.
Kontra kasi ed saray ilog so pasnok Mo, O Katawan, / odino say pasnok Mo et kontra ed saray ilog, / odino say pasnok Mo et kontra ed dayat?
Akin et onlulugan Ka ed saray kabayo Mo, / tan say kabalyeriya Mo et mangiiter na kaligtasan?
Pabalukoyen mo tan iguyor moy panaam / kontra ed saray baston na panarian, kuan na Katawan.
Say dalin et nabuyak na saray ilog; / nanengneng Ka na saray bansa tan manirap ira.
Legan ya onaalagey so danum ed isabi Mo, / say kaaraleman et mangibelyaw na boses to, / say katageyan et mangipatnag na saray pankelaw da.
Linmabuas so agew, / tan tinmalindeg so bulan ed pasen to.
Diad liwawa na pika Mo, man-tikyab ira, / diad kislap na baluti Mo.
Diad panamegley na panamaburido Mo et napasuko Mo so mundo, / tan diad pasnok Mo et pabagsaken Mo ray nasyon.
Linma Ka pian isalba so Katawan Mo, / pian isalba iray pinili Mo.
Berso 14: Imbatam so patey ed ulo na saray andi-ganggan, / tan nankapet ka na gapo ed beklew da.
Irmos
Diad pasnok Mo et pinagsagyat Mo ray ulo na saray manuuley; / manterterter ira ed saya: / kalaten da ray gapoan da, / singa sakey ya manlilimos ya mangan ya akasalimukok.
bersikulo 12: Tan giniya Mo ray kabayo Mo ed dayat, / ya anagyat na dakel a danum.
Nampanagsil ak, tan say pusok et napno na takot / ed tanol na pikakasi manlapud bibilak.
Diad bersikulo 10: Tan linmoob so terter ed saray pukel ko, / tan nankalgal so biskeg ko ed loob ko.
Man-inawa ak ed agew na ermen ko, / pian mila ak ed saray totoon kaiba kon manbiabiahe.
Berso 8: Ta say higos et ag manbunga, / tan anggapo met so bunga ed saray ubas.
Say oliba et ag manbunga, / tan saray uma et ag makapangiter na tagano.
Berso 6: Anggapoy naakan na saray karnero, / tan anggapo met so baka ed pasen na panpakakan.
Balet manliket ak ed Katawan, / manliket ak ed Dios, say Manangiliktar ko.
bersikulo 4: Say Katawan, a Dios ko, so biskeg ko, / tan igiya to ray sali ko ed kaperpektoan.
Tan itagey to ak ed katageyan, / pian manalo ak legan kon kakansionen so papuri to.
Habakkuk 3:1–19
Gloria:
Tan natan:
Gloria ed Sika, Dios mi, gloria ed Sika.
Manlapud labi anggad kabuasan et manpipirawat so espirituk ed Sika, O Dios, / ta saray ganggan Mo et liwawa ed dalin.
Manaral kayo na katunungan, sikayo ran manaayam ed dalin. / Ta say mauges a too et apigil; agto naaralan so katunungan, / tan agto itatandoro so katuaan ed dalin.
Napaandi komon iray mauges, tan agda balot nanengneng so gloria na Katawan. / O Katawan, baleg so pakayari Mo, balet agda itan napatnagan; / balet no napatnagan da la, manbabaing ira.
Bersikulo 14: Say inggit et onsabi ed saray totoon andi-kabat, / tan natan et say apoy so manpool ed saray kalaban da.
Irmos
O Katawan, Dios mi, iteran mo kami na kareenan, / ta inter mo la ed sikami so amin a bengatla.
diad koma-12: Katawan a Dios mi, asikasoen mo kami; / Katawan, likud ed Sika, anggapoy arum a kabat mi, / tatawagen mi so ngaran Mo.
Balet saray inatey agda nanengneng so bilay, / tan ag met ira pabangonen na saray doktor da.
diad koma-10: Kanian, impaatagey Mo so pasnok Mo ed sikara, tan dineral Mo ra, / tan pinunas Mo so amin a lalaki da.
Idagdag Mo ed saray kairapan da, O Katawan, / idagdag Mo ed saray kairapan na saray marangal ed dalin.
bersikulo 8: O Katawan, diad kairapan ko et nanonotan Ta ka, / diad antikey a kairapan ko et sinmabi ed sikami so bilin Mo.
Tan singa sakey a biin man-anak ya asingger lan man-anak / tan onkikiyaw ed sakit na panag-anak to, / ontan met kami so nagmaliw para ed Inar-aro Mo.
Nipaakar ed bersikulo 6: Lapud panrespeto ed Sika, O Katawan, nankabitan kami ed loob na saray eges mi, / tan nansakit kami, tan nanganak kami: / inyanak mi so Espiritu na kilalaban Mo diad dalin.
Ag kami natumba, noag ingen saray manaayam ed dalin so natumba.
Diad 4: Saray inatey et ombangon, tan saray walad saray panteyon et ombangon, / tan saray mabilay ed dalin et manliket.
Ta say or-oraw ya manlalapu ed Sika et panagpaabig ed sikara, / balet say dalin na saray mauges et onbagsak.
Isaias 26:9–19
Gloria:
Tan natan:
Gloria ed Sika, Dios mi, gloria ed Sika.
Irmos
Diad kairapan ko, nampawag ak ed Katawan, say Dios ko, / tan dinengel to ak;
nipaakar ed bersikulo 12: Manlapud kaaraleman na Hades so eyag ko: / Dinengel mo so bosis ko. / Imbatim ak ed kaaraleman, ed pegley na dayat, / tan saray ilog so ankelag ed siak.
Amin a daluyon tan alon Mo so linmabag ed siak.
bersikulo 10: Tan inkuan ko: 'Pinaarawi ak ed arapan Mo. / Nia ni kasi akapangnengneng lamet ed sagradon templo Mo?'
Say danum so sinmabid ed kaliber-liber ko anggad kaaraleman na kamarerwak, / say sankaaraleman a kalaleman so ankelber ed siak.
ed 8: Say ulok et nilemlem ed saray beddeng na saray palandey, / Linma ak ed dalem na dalin, a saray kandado to et andi-anggaan iran balir.
Balet komon ta say bilay ko et onbangon manlapud kadederal paonla ed Sika, O Katawan, a Dios ko.
Bersikulo 6: Nen man-akar lay kamarerwak, natan-tandaan ko so Katawan.
Tan komon ta say pikasi ko et onarap ed Sika, diad masanto a templo Mo.
bersikulo 4: Saray ontutumbok ed kaingalangan tan tila et tinaynan da so panangasi da.
Balet mangiter ak na sakripisyo ed Sika a kaiba so boses na dayew tan pisasalamat; / Bayaran ta Ka ed amin ya insipan ko, O Katawan, a Manangiliktar ko.
Jonás 2:3–10
Gloria:
Tan natan:
Gloria ed Sika, Dios mi, gloria ed Sika.
Pinabpabli Ka, O Katawan a Dios na saray ama-ama mi, / tan say ngaran Mo et nepeg ya dayewen tan idayew ed ando lan ando.
Ta matunong Ka ed amin a ginawam para ed sikami.
Tan amin a gawa mo et katuaan, tan saray dalan mo et makatunongan, / tan amin a panangukom mo et katuaan.
Tan ginawa Mo so duga iran panangukom ed amin a pinaabot Mo ed sikami / tan ed sagradon syudad na saray atateng mi, say Jerusalem.
Ta diad katuaan tan hustisya et ingawa Mo so amin ya saya ed sikatayo lapud saray kasalanan mi.
Ta nankasalanan kami tan nanggawa na aliwan duga, ya tinmalikid ed Sika, tan nankasalanan kami ed amin a paraan.
Tan agmi inunor, inobserbaan, odino ginawa so saray ganggan Mo, unong ed ingganggan Mo ed sikami, pian makaligliwa kami.
Tan amin ya inter Mo ed sikatayo, tan amin ya ginawam ed sikatayo, / ginawam iratan ed tuan katunongan.
Tan inter mo kami ed lima na saray kalaban ya andi-linteg, saray sankakabusol ya nansian ed pananisia, tan ed sankagresyan tan sankakasilan a ari ed interon mundo.
Tan natan et agmi la nayarian ya lukasan so sangi mi; nagmaliw kamin panlalapuan na kababaingan tan panag-insulto ed saray lingkor Mo tan ed saramay mangigagalang ed Sika.
Ag mo kami pabayaan anggad sampot, lapud ngaran Mo, / tan ag mo deralen so tipan Mo, / tan ag mo ekalen so panangasi Mo ed sikami / lapud si Abraham, a inaro Mo, / tan lapud si Isaac, a lingkor Mo, / tan Israel, a santo Mo.
Ed sikara ya inbagam, legan mon mansasalita ed sikara, / ya parakelen mo so ilalak da a singa saray bitewen na tawen / tan singa say buer ed gilig na dayat.
Ta aderal kami, O Katawan, mas ni nen say amin a nasyon, / tan apababa kami natan ed interon mundo lapud saray kasalanan mi.
Tan natan et anggapo so prinsipe mi odino propeta, / anggapo met so lider odino sakripisyo ya puyep, / anggapo met so handog odino insenso, / odino lugar ya pangiyan mi na saray bunga mi ed arapan na Lupa Mo pian makalmo kami na panangasi.
Balet diad apisiger a puso tan espiritu na kaabebaan, komon ta naawat Ka kami.
Singa say insunog a sakripisyo na saray karnero tan baka / tan singa saray sampulon libon mataban kordero, / onia komon so sakripisyo mi ed arap mo natan, / tan komon ta awaten mo – / ta anggapoy kababaingan ed saramay manmamalek ed sika.
Tan natan et ontutumbok kami ed Sika na amin a puso mi, / tan natatakot kami ed Sika, tan aanapen mi so lupa Mo.
Ag mo kami pabaingan, noag ingen gawaen mo ed sikami unong ed panag-abeba mo / tan unong ed karakel na panangasi mo.
Tan iliktar Mo kami ed pakayari na saray milagro Mo, tan itdan Mo na gloria so ngaran Mo, O Katawan.
Tan komon ta amin ya manggagawa na mauges ed saray aripen Mo et nababaingan, / tan komon ta nababaingan ira ed amin ya biskeg tan pakayari da, / tan komon ta napirdiy so pakayari da.
Tan naamtaan da komon ya Sika, O Katawan, so saksakey tan saksakey a Dios / tan makapagalang ed intiron uniberso.
Tan saray aripen na ari ya angibantak ed sikara et ag-ira tinmunda / ya manpasilab ed pugon na larak, dagta, katat tan saray sanga na kiew.
14: Tan say apoy et sinmabid apataplo tan siam a kubit ed tapew na pugon.
Irmos
Tan linmakseb tan inpoolan to ray taga-Chaldea / ya asabi to ed abay na pugon.
bersikulo 12: Balet say Anghel na Katawan so linma ed dalem na pugon kaiba si Azaria tan saray kaiba to.
Tan imbantak to so apoy ya alilingo manlapud pugon.
ed alas-10: Tan walay singa maksil tan mabasey a dagem ed pegley na dalikan, / tan say apoy et ag to ra anggan dinmita, odino anggan aniaman a pinasakit odino angunyot ed sikara.
Insan sarayan talora, singa sakey a boses, nankansion ed dalikan, / tan dinayew tan ginloriya so Dios:
bersikulo 8: Pinabpabli Ka, O Katawan, Dios na saray atateng mi, / tan makapangidayew tan atagey ed ando lan ando.
Tan bendito komon so ngaran na gloria Mo, ya sagrado, / tan makapangidayew tan atagey ed ando lan ando.
Diad 6: Pinabpabli Ka ed templo na Banal a gloria Mo, / tan sankapangidayewan tan sankaglorian ed ando lan ando.
Pinabpabli Ka, a makanengneng ed saray kaaraleman, a yurong ed tapew na saray Kerubin, / tan sankapangidayewan tan sankatageyan ed ando lan ando.
ed 4: Pinabpabli Ka ed trono na gloria na Panarian Mo, / tan sanka-idayewan tan sanka-atageyan ed ando tan ando.
Pinabpabli Ka ed kalinawan na tawen, / tan sankapangidayewan tan sankaglorian ed ando lan ando.
Dan 3:26–56
Gloria:
Tan natan:
Gloria ed Sika, Dios mi, gloria ed Sika.
Pabulasen so Katawan, amin a gawa na Katawan; / mankansion kayo ed Sikato tan itagey yo Sikatá ya anggad angga.
Panonbannuan yo so Katawan, O saray anghel na Katawan, O saray tawen na Katawan, / mankansion kayo tan itagey yo Sya ed ando tan ando.
Bendisyonan Yo Sya, amin a danum ed tapew na saray tawen, amin a pakayari na Katawan, Katawan, / kumansion kayo tan itagey Yo Sya ed ando lan ando.
Panonbendisyonan yo so Katawan, O agew tan bulan, O bitewen na tawen, / mankansion kayo tan itagey yo Sya anggad angga.
Bendisyonan yo so Katawan, amin a uran tan ambetel, amin a dagem, / kumansion kayo tan itagey yo Siya anggad angga.
bersikulo 14: Bendisyonan yo so Katawan, O apoy tan petang, betel tan petang, / kumansion kayo tan itagey yo Sya ed ando lan ando.
Irmos
Bendisyonan yo so Katawan, O ambetel tan bagyo, yelo tan hamog, / kumansion kayo tan itagey Yo Sya anggad angga.
ed 12: Panonbawa kayo ed Katawan, yelo tan niyebe, labi tan agew, / mankansion kayo tan itagey Yo Sya ya anggad angga.
Panonbawaen so Katawan, liwawa tan kabilungetan, karol tan lurem; / mankansion ka ed Sikato tan itagey mo Sikatayo anggad angga.
Diad 10: Pidayewan yo so Katawan, O dalin, saray palandey tan pukdol, / mankansion kayo tan itagey yo Sya ed ando lan ando.
Pidayew yo so Katawan, sikayo ran subol, dayat tan ilog, balyena tan amin a mankikimot ed danum, / kumanan yo tan itagey yo Sya ed ando lan ando.
Berso 8: Pidayew yo so Katawan, sikayo ran amin ya manok ed kalangweran, ayayep tan amin ya ayayep ed pastolan, / mankansion kayo tan pidayew yo Sya ya anggad angga.
Panonbendisyonan yo so Katawan, O ananak na too, / komon ta say Israel et manbendisyon ed Katawan, / mankansion tan idayew yo Sya ed ando.
Nipaakar ed 6: Pabulasen yo so Katawan, O saray padi na Katawan, saray aripen na Katawan, / mankansion kayo tan idayew yo Sya ya anggad angga.
Pabulasen so Katawan, O espiritu tan kamarerwa na saray matunong, / sikayo ran matoor tan mapaabeban linawa, / kumansion tan itagey Yo Sya anggad angga.
ed 4: Pidayewan yo so Katawan, Ananias, Azarias tan Misael, / mankansion tan mangidayew Katoo ed ando tan ando.
Dan 3:57–88
Bendisyonan yo so Katawan, O Apóstoles, propeta tan mártir na Katawan, / kuman tan itagey yo Siya ed ando lan ando.
Panonbanaan tayo so Ama, tan say Anak, tan say Espiritu Santo na Katawan.
Natan tan lawas tan anggad saray kaili-kailin panaon. Amen.
Gloria ed Sika, Dios mi, gloria ed Sika.
Dadayewen, bebendisyonan, tan sasambayen mi so Katawan, ya kakanta tan idadayew Mi ed ando tan ando.
Pinalagey na kamarerwak so Katawan, / tan nanggayaga so espirituk ed Dios a Manangiliktar kod siak.
Dadayewen mi Ka, O Birhen Inan na Dios, ya ananak Ka ed Salita na Dios ed birhen a paraan, sika so tuan Inan na Dios, a walaan na sankatageyan a dayew a singa ed saray Kerubin / tan say ag napiparaan a mas baleg a gloria na saray Serafin.
'Kaibay sankatageyan a dayew:' – paulit-ulit tayo ya ibaga kayari na balang bersikulo.
Ta tinmingin ed inkamapaabebay ya aripen To; / ta manlapu natan, amin ya henerasyon so manawag ed siak ya bendisyonado.
Ta say Makapanyarin-amin et nanggawa na saray baleg a bengatla para ed siak, / tan sagrado so ngaran To, / tan say panangasi To et manlapud henerasyon anggad henerasyon para ed saray mantatakot ed Sikato.
Ginawa to ray makapanyarin gawa ed taklay to, / Inwaras to ray mapangta ed kanonotan na saray puso da.
Inyurong to ray manuuley manlapud saray trono da / tan inyatagey to ray mapaabebá; / Sinmabian to ray narasan na maong a bengatla / tan pinaulyan to ray mayaman a mairap.
Tinmulong ed si Israel, say lingkor To, ya aninonot ed panangasi To— / unong ya insipan To ed saray ama tayo— / ed si Abraham tan saray ilalak to anggad angga.
Lucas 1:46–55
Irmos
Pinabulasoy komon so Katawan, say Dios na Israel, / ya anbisita tan angiter na katubosan ed saray totoo To.
bersikulo 12: Tan angipataway Siya na sakey a sungay na kaligtasan para ed sikatayo / diad abung nen David, a lingkor To.
Unong ed imbaga To diad panamegley na sangi na saray banal a propeta To nensaman.
bersikulo 10: Kailuluan manlapud saray kalaban tayo / tan manlapud lima na amin a manbusol ed sikatayo.
Pian mangipanengneng na panangasi ed saray ama tayo / tan pian nonoten To so sagradon tipan To.
Bersikulo 8: Say sipan ya insipan To ed si Abraham, say ama tayo, / ya iteran to kami na kawayangan manlapud takot, kayari Ton iliktar kami manlapud saray lima na saray kalaban mi.
Pian manlingkor ed Sikato ed kinasanto tan katuoran / ed arapan To ed amin ya agew na bilay mi.
bersikulo 6: Tan sika, anak, et tatawagen kan propeta na Sankatageyan, / ta onla ka ed arapan na Katawan pian isagana so saray dalan To.
Pian iter ed saray totoo to so kakabatan na kilalaban / diad panamegley na panamerdona na saray kasalanan da, / unong ed kaaralem na panangasi na Dios tayo.
bersikulo 4: Aman a say Manliligliwa a Agew et ombisita ed sikatayo manlapud atagey, / pian manliwawa ed saramay manaayam ed karunongan tan say anino na patey.
Pian itonton so saray sali tayo ed dalan na kareenan.
Lucas 1:68–79
Gloria:
Tan natan:
Gloria ed Sika, Dios mi, gloria ed Sika.
Pawil ed lamesaan na saray karga.