TROPARIA AT KONDAKIA:
Linggo.......2 Araw ng linggo .......5
Mga Araw ng Pista:
Setyembre.......7 Oktubre.......10 Nobyembre.......14
Disyembre.......18 Enero.......22 Pebrero.......29
Marso.......31 Abril .......33 Mayo .......35
Hunyo.......38 Hulyo.......42 Agosto.......48
Mula sa Lenten Triodion.......54 Mula sa Festal Triodion.......62 Pangkalahatan.......68
Katavasia para sa lahat ng araw ng taon.......76
MGA PISTA NG INA NG DIOS:
Linggong stichera ng walong tono.......77
Mga himno ng walong tono, inaawit sa pagtatapos ng stichera pagkatapos ng 'Kaluwalhatian' .......81
Mga himno ng pagtatapos, inaawit pagkatapos ng mga tropario sa buong taon.......88
Mga himno ng Trinidad sa walong tono.......100
Mga Luminaryo.......102
Exapostilaria para sa buong linggo.......104
Mga Awit mula sa Banal na Kasulatan:
Mga pangpista.......105 Araw-araw.......110
Yaong inaawit .......116
Bagaman sinelyuhan ng mga Hudyo ang bato, at binantayan ng mga sundalo ang Iyong pinakabanal na Katawan, nabuhay Ka muli sa ikatlong araw, O Tagapagligtas, na nagkaloob ng buhay sa mundo. / Kaya't sumigaw sa Iyo ang mga Puwersang Makalangit, O Tagapagbigay ng buhay: / 'Kaluwalhatian sa Iyong Pagkabuhay, Kristo; / kaluwalhatian sa Iyong Kaharian; / kaluwalhatian sa Iyong probidensiya, O Iisang Minamahal ng sangkatauhan!'
Inihayag ni Gabriel sa Iyo, O Birhen, 'Magalak', / at sa sigaw na iyon ang Panginoon ng lahat ay nagkatawang-tao / sa Iyo, ang banal na Kaban, / gaya ng sinabi ng matuwid na David. / Lumitaw kang mas malawak kaysa sa mga kalangitan, / dala ang Iyong Tagapaglikha. / Luwalhati sa Kaniya na nanahan sa Iyo; / luwalhati sa Kaniya na lumabas mula sa Iyo; / luwalhati sa Kaniya na, sa pamamagitan ng Kaniyang pagsilang mula sa Iyo, ay nagpalaya sa atin.
Tumindig Ka, bilang Diyos, mula sa libingan nang may kaluwalhatian / at itinaas Mo ang sanlibutan kasama Mo. / At ang likas na tao, bilang Diyos, ay nagpuri sa Iyo, / at ang kamatayan ay naglaho. / Nagagalak si Adan, O Panginoon, / at si Eba, na ngayo'y napalaya mula sa kanyang mga gapos, ay nagagalak, na sumisigaw: / 'Ikaw, O Kristo, nagkakaloob ng muling pagkabuhay sa lahat!'
Nang Sugo, O walang-hanggang Buhay, sa kamatayan, / noon ay pinatay Mo ang impyerno sa liwanag ng Iyong Pagkadiyos. / At nang Sugo Mo ang mga patay mula sa Hades, / lahat ng makalangit na kapangyarihan ay sumigaw: / 'Tagapagbigay-buhay, Kristo aming Diyos, kaluwalhatian sa Iyo!'
Lahat ay higit sa pagkaunawa, lahat ay pinakamaluwalhati / ang mga hiwaga Mo, O Ina ng Diyos: / selyado ng kalinisan at napangalagaan ang Iyong pagkabirhen, / Ika nga ay lumitaw bilang tunay na Ina, na nagluwal sa tunay na Diyos. / Ipanalangin Mo Siya para sa kaligtasan ng aming mga kaluluwa.
Ika'y muling nabuhay mula sa libingan, makapangyarihang Tagapagligtas, / at ang impyerno, nang makita ang kababalaghang ito, ay napuno ng takot, / at ang mga patay ay muling nabuhay. / At ang buong nilikha, nang makita ito, ay nagagalak kasama Mo, at si Adan ay nagagalak, / at ang mundo, O aking Tagapagligtas, / ay walang patid na nagluluwalhati sa Iyo.
Magalak ang lahat sa langit, / magsaya ang lahat sa lupa, / sapagkat ipinahayag ng Panginoon ang kapangyarihan ng Kanyang kamay: / Tinapakan Niya ang kamatayan sa Kanyang mga paa, / Siya ang naging panganay mula sa mga patay, / iniligtas Niya tayo mula sa kalalalaman ng Hades / at ipinagkaloob ang dakilang awa sa mundo.
Kinakanta ka namin, O Birheng Ina ng Diyos, / bilang Tagapamagitan ng aming kaligtasan, / sapagkat sa pamamagitan ng laman na tinanggap mula sa iyo, ang iyong Anak at aming Diyos, / matapos tiisin ang paghihirap sa Krus, / iniligtas Niya kami mula sa pagkabulok, bilang Tagapagmahilig sa sangkatauhan.
Sa araw na ito ay muling nabuhay Ka mula sa libingan, O Maawain, / at inilabas Mo kami mula sa mga pintuan ng kamatayan. / Sa araw na ito ay nagagalak si Adan at nagliliket si Eba, / at kasama nila ay walang patid na umaawit ang mga propeta at mga patriyarka / ng banal na kapangyarihan ng Iyong awtoridad.
Matapos malaman ang masayang balita ng Pagkabuhay Muli mula sa Anghel, at matapos mailigtas mula sa hatol ng ating mga unang magulang, ipinahayag ng mga disipulo ng Panginoon sa mga Apostol nang may kagalakan: 'Ang kamatayan ay natumba, si Cristo na Diyos ay nabuhay na mag-uli, nagkakaloob ng dakilang awa sa sanlibutan!'
Isang hiwaga na nakatago mula pa noong unang panahon / at hindi kilala kahit ng mga Anghel, / ay nahayag sa pamamagitan Mo, O Ina ng Diyos, sa mga naninirahan sa lupa: / ang Diyos, na nagkatawang-tao sa hindi mapaghihiwalay na pagkakaisa ng dalawang kalikasan, / na kusang-loob na nagpasan ng Krus para sa ikatutubos natin, – / sa pamamagitan nito'y binuhay Niya si Adan, ang unang tao, mula sa mga patay / at iniligtas ang ating mga kaluluwa mula sa kamatayan.
Ang aking Tagapagligtas at Mananggalang mula sa libingan, / gaya ng pagbuhay ng Diyos sa mga ipinanganak sa lupa mula sa kanilang mga gapos, / at pagwasak sa mga pintuan ng impiyerno, / at gaya ng pagkabuhay ng Panginoon sa ikatlong araw.
Ang Salita, walang simula, katulad ng Ama at ng Espiritu, / ipinanganak mula sa Birhen para sa ating kaligtasan, / mag-awit tayo, O mga tapat, at sumamba sa Kanya, / sapagkat nagustuhan Niyang magkatawang-tao at umakyat sa Krus, / at tiisin ang kamatayan, at buhayin ang mga patay / sa pamamagitan ng Kanyang maluwalhating Pagkabuhay na Muli.
Magalak, hindi matatablan na Pintuan ng Panginoon! / Magalak, pader at kalasag ng mga naglilimbag sa Iyo! / Magalak, payapang daungan at Birheng hindi nakilala ang kasal, / na sa laman ay ipinanganak ang Iyong Tagapaglikha at Diyos! / Huwag kang tumigil sa pagdalangin para sa mga umaawit / at nagbibigay-pugay sa Iyong Anak na ipinanganak sa Iyo.
Ibaba ka sa Impiyerno, aking Tagapagligtas, / at, bilang Makapangyarihan, binasag mo ang mga pintuan nito; / bilang Maylalang, binuhay mo ang mga patay na kasama Mo, / at winasak mo ang tuka ng kamatayan, [Kristo], / at iniligtas mo si Adan mula sa sumpa, O Mahilig sa sangkatauhan. / Kaya't tayong lahat ay sumisigaw [sa Iyo]: / 'Iligtas Mo kami, O Panginoon!'
Ang mga anghel na kawal ay nakatayo sa tabi ng Kabanata Mo, / at ang mga nagbabantay rito ay nahulog na parang mga patay, / samantalang si Maria ay nakatayo sa kabanata / hinahanap ang Pinakabanal Mong Katawan. / Winasak Mo ang impyerno nang hindi ito nasaktan, / sinalubong Mo ang Birhen, ang Tagapagbigay ng Buhay. / Nabuhay na Muling Mula sa mga Patay, O Panginoon, luwalhati sa Iyo!
Inyang tinawag Mo ang Pinagpalang Babae bilang Ina Mo, / Sadyang kusang-loob Kang dumating upang magdusa, / suminag sa Krus, na nagnanasang hanapin si Adan, / at ipinahayag sa mga Anghel: 'Magsaya kayo kasama Ko, / sapagkat ang nawalang drachma ay nahanap na!' / Ikaw na maingat na nag-ayos ng lahat ng bagay, (aming Diyos,) luwalhati sa Iyo!
Sa pamamagitan ng Iyong buhay na nagbibigay na kamay / na nagbangun sa lahat ng mga patay mula sa madilim na kailaliman, / si Cristo Dios, ang Tagapagbigay ng buhay, / ay nagkaloob ng muling pagkabuhay sa sangkatauhan, / sapagkat Siya ang Tagapagligtas ng lahat, ang Pagkabuhay at ang Buhay / at ang Dios ng lahat!
Pinagputol Mo ang kamatayan sa pamamagitan ng Krus Mo, / binuksan Mo ang paraiso sa tulisan, / pinalitan Mo ng kagalakan ang pag-iyak ng mga babaeng nagdadala ng mira / at inutusan Mo ang [Iyong] mga apostol na ipangaral / na Sugo Ka, Kristo Diyos, / na nagkaloob sa mundo / ng dakilang awa.
Bilang kaban ng ating muling pagkabuhay, / itaas Mo kami, O Pinakamaluwalhati, na naglalagay ng aming pag-asa sa Iyo, / mula sa hukay at kalaliman ng kasalanan. / Sapagkat iniligtas Mo ang mga may sala sa pamamagitan ng pagsilang sa Tagapagligtas: / Birhen bago Siya ipinanganak, Birhen nang Siya'y ipinanganak, / at pagkatapos Siyang ipinanganak / nanatili Kang Birhen.
Hindi na makapagsapilitan ang kapangyarihan ng kamatayan sa mga tao, / sapagkat si Cristo'y bumaba, binasag at winasak ang mga puwersa nito. / Ang impiyerno'y nabigkis, at ang mga propeta'y sabay-sabay na nagagalak: / 'Ang Tagapagligtas,' wika nila, 'ay nagpakita sa mga nananampalataya; / lumabas kayo, O mga tapat, tungo sa Pagkabuhay na Muli!'
Ikaw, O Maawain, ay bumaba mula sa kaitaasan, / at nagpakumbaba na manatili sa libingan sa loob ng tatlong araw, / upang iligtas kami mula sa aming mga pagnanasa, / – aming buhay at pagkabuhay na mag-uli, O Panginoon, kaluwalhatian sa Iyo!
Ipinanganak mula sa Birhen para sa kapakanan natin / at tiniis ang pagpapako sa krus, / tinalo ang kamatayan sa pamamagitan ng kamatayan / at ipinahayag ang Pagkabuhay na Muli bilang Diyos, / huwag hamakin, O Mabuti, ang mga nilikha ng Iyong kamay; / ipakita Mo ang Sugo Mo sa sangkatauhan, O Maawain, / tanggapin Mo ang Ina ng Diyos na nagluwal sa Iyo, habang siya'y nananalangin para sa amin, / at iligtas Mo, O aming Tagapagligtas, ang mga nawalan ng lahat ng pag-asa.
Bumangon mula sa libingan, binuhay Mo ang mga patay, / at muling binuhay Mo si Adan, / at nagagalak si Eba sa Iyong Pagkabuhay, / at ipinagdiriwang ng mga hangganan ng lupa / ang Iyong pagbangon mula sa mga patay, O Pinakamahabagin.
Pinuno ng mga hukbong langit, / kami, ang mga hindi karapat-dapat, ay walang humpay na nananalangin sa iyo, / na protektahan mo kami sa pamamagitan ng iyong mga panalangin / sa silong ng kanlungan ng iyong di-katawang kaluwalhatian, / at ingatan kami habang kami ay masigasig na lumuluhod at sumisigaw: / 'Iligtas mo kami sa kapahamakan, / bilang mga pinuno ng Hukbong Langit!'
Mga Arkanghel ng Diyos, mga tagapangasiwa ng Banal na Kaluwalhatian, mga pinuno ng mga anghel at mga gabay ng sangkatauhan, ipagpanalangin ninyo kami para sa kabutihan at sa dakilang awa, bilang mga walang-katawang Arkanghel.
Ang alaala ng mga matuwid ay pinararangal sa papuri, / ngunit para sa iyo, nauna, sapat na ang patotoo ng Panginoon, / sapagkat ikaw nga ang pinakamagbunsong sa mga propeta, / na hinirang na buminyag sa Kaniya na hinulaan sa mga tubig. / Kaya, matapos magdusa nang may kagalakan para sa katotohanan, / ipinangaral mo ang Mabuting Balita maging sa mga nasa Hades tungkol sa Diyos, na nagpakita sa laman, / na nag-aalis ng kasalanan ng mundo / at nagkakaloob sa atin ng dakilang awa.
O Propeta ng Diyos at Pangunahing Tagapahayag ng biyaya, / nang matagpuan ang iyong ulo sa lupa na parang pinakabanal na rosas, / kami'y laging nakatatanggap ng paggaling, / sapagkat muli, gaya ng dati, / ipinangangaral mo sa sanlibutan ang pagsisisi.
Iligtas Mo, O Panginoon, ang Sugo Mo / at pagpalain Mo ang mana Mo, / ipagkaloob Mo ang tagumpay sa mga Ortodoksong Kristiyano laban sa mga dayuhang bansa / at ingatan Mo ang Sugo Mo sa pamamagitan ng Krus Mo.
Naitaas ka sa Krus ayon sa sariling kalooban Mo, / ipagkaloob Mo ang habag Mo sa bagong bayan na nagdadala ng Kapanalanginang Ngalan Mo, O Kristo Diyos; / pasayahin Mo ang mga tapat Mong tao sa pamamagitan ng Kapanalanginang lakas Mo, / at ipagkaloob Mo sa kanila ang tagumpay laban sa kanilang mga kaaway, / – upang magkaroon sila ng Kapanalanginang tulong Mo, / ang sandata ng kapayapaan, ang hindi matatagpong tanda ng tagumpay.
Mga Banal na Apostol, / mamamagitan kayo sa mapagkawanggawang Diyos, / upang ipagkaloob Niya ang kapatawaran ng mga kasalanan / sa aming mga kaluluwa.
O Panginoon, tinanggap Mo ang mga matatag at ng Diyos na pinukaw na mga mangangaral, ang mga nangunguna sa Iyong mga alagad, sa kagalakan ng Iyong mga biyaya at ng Iyong kapahingahan; sapagkat kinilala Mo ang kanilang mga pagsisikap at ang kanilang kamatayan bilang higit sa bawat handog, Ikaw lamang ang nakakaalam ng nasa puso.
Bilang huwaran ng pananampalataya at halimbawa ng kababaang-loob, / guro ng pagpipigil sa sarili, / inihayag ka ng hindi matitinag na Katotohanan / sa iyong kawan. / Kaya, sa pamamagitan ng kababaang-loob ay narating mo ang kadakilaan, / at sa pamamagitan ng kahirapan, ang kayamanan. / Ama, San Nicolas, / ipanalangin mo sa Cristo na ating Diyos ang kaligtasan ng aming mga kaluluwa.
Sa Myra, O Santo, ikaw ay lumitaw bilang tagapaglingkod ng mga banal na ritwal, / sapagkat, matapos tuparin ang Ebanghelyo ni Cristo, O Kagalang-galang, / inialay mo ang iyong kaluluwa para sa iyong mga tao / at iniligtas mo ang mga inosente mula sa kamatayan; / kaya't ikaw ay pinabanal, / bilang isang dakilang tagapangasiwa ng mga sakramento ng biyaya ng Diyos.
Apostol, martir at propeta, / banal na mga hierark, mga kagalang-galang at mga matuwid, / na matapang na isinagawa ang inyong mga gawa at pinanatili ang pananampalataya, / na may tapang sa harap ng Tagapagligtas, / ipamagitan ninyo kami sa Kaniya, bilang Mabuti, ipinamamanhik namin, / para sa kaligtasan ng aming mga kaluluwa!
Kaluwalhatian: Alalahanin Mo, O Panginoon, bilang Mabuti, ang Kaling Mo / at ipatawad Mo ang lahat ng kanilang mga kasalanan na nagawa sa buhay: / sapagkat walang sinumang walang kasalanan maliban sa Iyo. / Ikaw ay may kapangyarihang magbigay ng kapahingahan kahit sa mga yumao na.
At ngayon: Banal na Ina ng di-mailarawang Liwanag, / kami, na may paggalang na nagpaparangal sa Iyo, / pinupuri ka namin sa pamamagitan ng mga awit ng anghel.
Tulad ng paghahandog ng sansinukob sa Maylalang ng lahat ng nilikha ng mga unang bunga ng kalikasan, gayundin iniaalay nito sa Iyo, O Panginoon, ang mga martir na tagapagdala ng Diyos. Sa pamamagitan ng kanilang mga panalangin at ang pagdalit ng Ina ng Diyos, ingatan Mo ang Iyong Simbahan—ang Iyong bayan—sa malalim na kapayapaan, O Pinakamahabagin.
Tono 6: Ibigay Mo ang kapahingahan kasama ng mga banal, O Kristo, sa mga kaluluwa ng Iyong mga lingkod, kung saan walang kirot, o dalamhati, o paghagulgol, kundi buhay na walang hanggan.
Lalang ng lahat ng nilikha, / na sa pamamagitan ng Kanyang kapangyarihan ay inayos Mo ang mga panahon at panaon, / pagpalain Mo ang siklo ng taon sa Kanyang kabutihan, O Panginoon, / panatilihin Mo ang mga mananampalataya at ang Kanyang lungsod sa kapayapaan, / sa pamamagitan ng pamamagitan ng Ina ng Diyos, at iligtas Mo kami.
Magalak ka, O Mapagpalang Birheng Ina ng Diyos, / kanlungan at proteksyon ng sangkatauhan, / sapagkat sa Iyo ay nagkatawang-tao ang Tagapagligtas ng mundo. / Sapagkat Ikaw lamang ang Ina at Birhen, palagiang pinagpala at pinupuri. / Mamilit ka sa harap ni Cristo na aming Diyos / para sa pagbibigay ng kapayapaan sa buong sansinukob.
O Kristo, Hari na nananahan sa kaitaasan, / Tagapaglikha at May-gawa ng lahat ng nakikita at hindi nakikita, / na lumikha ng mga araw at gabi, mga panaon at mga taon, / basbasan mo ngayon ang siklo ng taon, / at ingatan at panatilihin sa kapayapaan / ang Iyong lungsod at ang Iyong bayan, O Pinakamahabagin!
Mula sa ugat ni Jesse at mula sa mga balakang ni David, / ang Ina ng Diyos, si Maria, ay ipinanganak sa atin sa araw na ito. / Kaya't ang lahat ng bagay ay nagagalak at nababago: / ang langit at ang lupa ay sabay na nagagalak. / Purihin siya, O mga bansa! / Nagagalak si Joakim at nagniningning si Ana, na sumisigaw: / 'Ang baog ay nanganak ng Ina ng Diyos / at Tagapangalaga ng ating Buhay!'
Ngayon ay ipinanganak ng baog na babae, ayon sa utos ng Diyos, ang Birhen at Ina ng Diyos, si Maria, / ang hindi masisirang tahanan ng himalang Nobyo, / upang ang karwahe ng Salita ay maihanda. / Sapagkat ito ang kanyang layunin, / – ang Pintuan ng Diyos at Ina ng tunay na Buhay.
Ang Iyong Kapanganakan, O Birheng Ina ng Diyos, / ay naghatid ng kagalakan sa buong sansinukob, / sapagkat mula sa Iyo sumikat ang Araw ng Katuwiran, si Cristo na aming Diyos; / at, winasak ang sumpa, Ipinagkaloob Niya ang pagpapala, / at, tinalo ang kamatayan, ipinagkaloob Niya sa atin ang buhay na walang hanggan.
Nailigtas sina Joachim at Anna mula sa pang-iinsulto ng pagiging baog, / at sina Adan at Eva mula sa pagkabulok ng laman, / sa pamamagitan ng Iyong banal na Kapanakan, O Pinakadakilang Kalinisan. / Ipinagdiriwang din ito ng Iyong bayan, / na nailigtas mula sa hatol dahil sa kanilang mga kasalanan, na sumisigaw sa Iyo: / 'Ang baog ay nanganak ng Ina ng Diyos / at Tagapangalaga ng ating Buhay!'
Gaya ng karilagan ng kalangitan / gayon din sa lupa ay inihayag Mo ang ganda ng banal na simbahan ng Iyong kaluwalhatian, O Panginoon! / Pagtibayin Mo ito magpakailanman, / at sa pamamagitan ng pagdalit ng Ina ng Diyos, tanggapin Mo ang aming mga panalangin, / na walang patid na iniaalay sa Iyo sa loob nito, / Ikaw na siyang Buhay at Pagkabuhay muli ng lahat.
Ipagkaloob Mo ang pagbabagong-bago ng Espiritu sa aming mga puso, at kaliwanagan sa aming panloob na mga pandama, sa mga taong may pananampalataya na isinasagawa ang banal na pagbabagong-bago ng gusali ng Iyong templo, na Iyong pinagkaloobang itatag sa Iyong Banal na Ngalan, Ikaw na Isa, na pinupuri sa piling ng mga banal.
Iligtas Mo, O Panginoon, ang Sugo Mo / at pagpalain Mo ang mana Mo, / sa pagbibigay ng tagumpay sa mga Ortodoksong Kristiyano laban sa mga dayuhang bansa / at sa pag-iingat sa Sugo Mo sa pamamagitan ng Krus Mo.
Matapos itinaas sa Krus ayon sa Kanyang sariling kusang-loob, ipagkaloob Mo ang Kanyang mga awa sa bagong bayan na nagdadala ng Kanyang pangalan, O Kristo Diyos; pasayahin Mo ang Kanyang mga tapat na tao sa pamamagitan ng Kanyang kapangyarihan, at ipagkaloob sa kanila ang tagumpay laban sa kanilang mga kaaway, – upang magkaroon sila ng Kanyang tulong, ang sandata ng kapayapaan, ang hindi matatagpong tanda ng tagumpay.
Masigasig sa Ortodoksiya at tagapawi ng pagkakabaha-bahagi, / Tagapaghilom ng Rusya at bagong tagapamagitan sa harap ng Diyos, / Sa pamamagitan ng iyong mga sinulat ay ginawang pantas ang mga mangmang, / Espirituwal na lira, Bendisyonang Demetrio, / Ipanalangin mo sa Kristo na aming Diyos ang kaligtasan ng aming mga kaluluwa.
Bituin ng Rusiya, na sumikat mula sa Kiev, / at umabot sa Rostov sa pamamagitan ng Novgorod ang Hilaga, / na naghayag ng buong lupain na ito sa pamamagitan ng aral at mga himala, / papurihan natin ang mapananalitang guro na si Demetrio. / Sapagkat isinulat niya para sa lahat ang nagsisilbing pagtuturo, / upang, tulad ni Pablo, mapanalunan niya ang lahat para kay Cristo, / at iligtas ang ating mga kaluluwa sa pamamagitan ng tunay na pananampalataya.
Magalak ka, O baog na hindi pa kailanman nanganak, / sapagkat tunay nga na nabuo mo ang sulo ng Araw, / at siya ang magbibigay-liwanag sa buong sansinukob na nagdurusa sa pagkabulag. / Magalak ka, Zacarias, na sumigaw nang buong tapang: / 'Ang Propeta ng Kataas-taasan nga siya / na ipapanganak!'
Ang dakilang Zacarias ay nagagalak nang maningning, / at ang lubos-luwalhating Elizabeth, ang kanyang asawa, / na marilag na nagdalang-tao kay Juan na Pangunahing Manghahayag; / siya na ipinagbalita ng Arkanghel nang may kagalakan, / at tayo, bilang bayan, ay nararapat na parangalan siya, / bilang isang inilubog sa mga hiwaga ng biyaya.
Bilang tagapagtanggol ng kabanalan, ikaw, bilang tunay na mandirigma ni Cristo na aming Diyos, ay matapang na nakipaglaban sa mga pagnanasa sa buhay na ito sa lupa, at nagbigay ng halimbawa sa iyong mga alagad sa pamamagitan ng pag-awit ng mga salmo, pagbabantay at pag-aayuno. / Kaya't ang Pinakabanal na Espiritu ay nanahan sa iyong loob: / sa pamamagitan ng Kanyang kapangyarihan ay nagniningning ka ng kaluwalhatian. / Ngunit dahil may tapang ka sa harap ng Banal na Trinidad, / alalahanin mo ang kawan na napakabihasa mong tinipon, / at huwag mong kalimutan, ayon sa iyong pangako, / na dalawin ang iyong mga anak, Sergius, aming kagalang-galang na ama.
Tinablan ng pag-ibig sa Cristo, at sinundan Siya nang may matatag na determinasyon, ikaw, O Kagalang-galang, ay tinalikuran ang lahat ng laman na ligaya, at suminag na parang araw sa iyong sariling bayan: kaya pinagkalooban ka ng Cristo ng kaloob ng mga himala. / Alalahanin mo kami na nagpupugay sa iyong pinakamaliwanag na alaala, upang tayo'y makapanigaw sa iyo: / 'Magalak ka, Sergius, karunung sa Diyos!'
Apostol, minamahal ni Cristo na ating Diyos, / magmadali kang iligtas ang mga walang kalaban! / Siya na tumanggap sa iyo / nang ikaw ay kumapit sa Kanyang dibdib / ay tinatanggap ang iyong panalangin. / Manalangin ka sa Kanya, O Teologo, / na maalis Niya ang nagbubunyiing ulap ng paganismo, / humihiling ng kapayapaan at dakilang awa para sa atin.
Sino ang makapagsasalaysay ng iyong kadakilaan, O Birhen? Sapagkat gumagawa ka ng mga himala at nagkakaloob ng mga paggaling, at namamagitan para sa aming mga kaluluwa, bilang isang teologo at kaibigan ni Cristo.
Sa araw na ito, tayo, ang mga mananampalataya, ay buong pagdiriwang na ipinagdiriwang, / pinagpala ng Iyong pagdating, O Ina ng Diyos; / at, sa pagmamasid sa Iyong pinakabanal na larawan, sumisigaw kami nang may debosyon: / 'Balutan Mo kami ng Iyong banal na Proteksyon / at iligtas Mo kami sa lahat ng kasamaan, / na nananalangin sa Iyong Anak, si Cristo na aming Diyos, / na iligtas ang aming mga kaluluwa'.
Ngayon ang Birhen ay nakatayo sa templo / at, kasama ang mga hukbo ng mga santo, tahimik na nananalangin sa Diyos para sa atin. / Yuyuko sa pagsamba ang mga anghel at mga obispo, / habang ang mga Apostol at mga propeta ay nagagalak: / sapagkat ang Ina ng Diyos ay nananalangin para sa atin / sa Walang-hanggang Diyos.
Mga Unang Hirarko ng Rusya, / tunay na mga tagapangalaga ng mga tradisyong Apostoliko, / hindi matitinag na mga haligi, mga guro ng Ortodoksiya, / Pedro, Alekseus, Jonas, Filipo at Hermogenes, / ipanalangin ninyo sa Panginoon ng lahat / na ipagkaloob ang kapayapaan sa sansinukob / at dakilang awa sa aming mga kaluluwa.
Sa iyong banal na tungkulin ay nagsilbi kang may debosyon / at ginabayan mo ang mga tao sa kaalaman ng Diyos, / at sa lahat ng bagay ay nagustuhan mo ang Diyos. / Kaya, sa pamamagitan ng iyong hindi nabubulok na katawan at ng mga himala, ikaw ay pinupuri Niya, / bilang mga alagad ng biyaya ng Diyos.
Banal na Apostol Tomas, / mamamagitan ka sa mapagkawanggawang Diyos, / upang ipagkaloob Niya ang kapatawaran ng mga kasalanan / sa aming mga kaluluwa.
Disipulo ni Cristo, / kasapi ng banal na Kolehiyo ng mga Apostol, / na sa pamamagitan ng iyong kawalan ng pananampalataya ay pinagtibay ang Pagkabuhay na Muli ni Cristo, / at sa pamamagitan ng iyong paghipo ay pinatunayan ang Kaniyang pinakadakilang Paghihirap, / Tomas, lubos na pinupuri, / ipagpanalangin mo kami ngayon para sa kapayapaan at dakilang awa.
Punô ng banal na biyaya, / Apostol ni Cristo at tunay na lingkod / ay sumigaw nang may pagsisisi: / 'Ikaw ang aking Diyos at aking Panginoon!'
Banal na Apostol Santiago, / ipagpanalangin mo sa mahabaging Diyos, / na ipagkaloob Niya / ang kapatawaran ng mga kasalanan / sa aming mga kaluluwa.
Matatag na itinanim ang karunungan ng kanyang aral sa kaluluwa ng mga deboto, / pagkilalanin nating lahat si Santiago, ang mangangaral ng Diyos, sa pamamagitan ng mga papuri: / sapagkat siya'y nakatayo sa maningning na trono ng Panginoon / at nagagalak kasama ng lahat ng mga Anghel, / na walang patid na nananalangin para sa ating lahat.
Tulad ng sa isang bukal na nakapagpapagaling / lumalapit kami sa iyo, Ambrosio, aming ama, / sapagkat tapat mong ginagabayan kami sa landas ng kaligtasan, / pinoprotektahan mo kami mula sa kapahamakan at mga sakuna sa pamamagitan ng iyong mga panalangin, / pinapaliwanag mo kami sa mga kalungkutan sa katawan at espiritu, / at higit sa lahat – itinuturo mo sa amin ang kababaang-loob, pagtitiis at pag-ibig; / ipanalangin mo kami kay Cristo, ang Tagapagmahál ng sangkatauhan, at sa masigasig na Tagapamagitan / para sa kaligtasan ng aming mga kaluluwa.
Tinupad mo ang mga utos ng Punong Pastol, / at namana mo ang biyaya ng pagka-pari, / nagdadalamhati sa iyong puso para sa lahat ng lumalapit sa iyo nang may pananampalataya; / kaya't kami rin, iyong mga anak, ay nananawagan sa iyo nang may pag-ibig: / 'Banal na Ama Ambrosio, / ipanalangin mo sa Cristo na aming Diyos ang kaligtasan ng aming mga kaluluwa'.
Pinakamaluwalhati Ka, Kristo aming Diyos, / na nagtalaga sa aming mga Ama bilang mga tanglaw sa lupa / at sa pamamagitan nila ay ginabayan Mo kami lahat sa landas ng tunay na pananampalataya, / O Pinakamahabagin, kaluwalhatian sa Iyo!
Ang Anak, na sumibol mula sa Ama sa di-mailarawang paraan, / ay ipinanganak mula sa isang babae sa dalawang kalikasan. / Dahil dito, hindi namin itinatanggi ang paglalarawan ng Kanyang imahe, / kundi, sa may pagkamakatarungan itong inilalarawan, tapat naming pinaparangal. / At kaya naman ang Simbahan, na matatag sa tunay na pananampalataya, / hinihimas ang ikon ng Pagkakatawang-tao ni Cristo.
Mula sa Iyong banal na ikon, / O Makapangyarihang Ina ng Diyos, / ang mga paggaling at mga himala ay ipinagkakaloob nang sagana / sa mga lumalapit dito nang may pananampalataya at pag-ibig. / Kaya't dalawin Mo ang aking karamdaman, / at maawa Ka sa aking kaluluwa, O Mabuti, / at pagalingin Mo ang aking katawan sa pamamagitan ng Iyong biyaya, O Pinakadalisay.
Bagaman ang Banal Mong ikoniya, O Ina ng Diyos, ay itinapon sa dagat / ng isang biyuda na hindi mailigtas ito sa mga kaaway, / gayon pa man ay lumitaw ito bilang tagapangalaga ng Bundok Athos / at tagapagbantay ng Monasteryo ng Iveron, nagdudulot ng takot sa puso ng mga kaaway / at nagliligtas sa mga sumasamba sa Iyo sa Ortodoksong lupain ng Rusya / mula sa lahat ng kapahamakan at sakuna.
Siya na nag-ulat ng Mga Gawa ng mga Apostol / at malinaw na naitala ang Ebanghelyo ni Cristo, / Purihin natin si Lucas na kapuri-puri, ang banal na Apostol, kagalang-galang sa Simbahan ni Cristo, / sa pamamagitan ng banal na mga awit, bilang isang tunay na manggagamot, / na nagpapagaling sa mga karamdaman ng tao, sa mga sakit ng laman at sa mga sugat ng kaluluwa, / at siyang walang patid na nananalangin para sa ating mga kaluluwa.
Purihin natin si Lucas na Banal, ang mangangaral ng tunay na kabanalan / at tagapagsalaysay ng di-mailarawang mga hiwaga, / ang bituin ng Simbahan: / sapagkat pinili siya ng Salita / upang maging, kasama ni Pablo, isang matalinong guro ng mga Hentil, / – Siya lamang ang nakakaalam ng nasa puso.
Masigasig na Tagapamagitan, / Ina ng Kataas-taasang Panginoon, / Nananalangin Ka sa Iyong Anak, si Cristo na aming Diyos, para sa lahat, / at nakikiambag Ka sa kaligtasan ng lahat / na naghahanap ng kanlungan sa Ilalim ng Iyong makapangyarihang proteksyon. / Ingatan Mo kami lahat, O Ginang, Reyna at Panginoon, / na nasa paghihirap, kalungkutan at karamdaman, nabibigatan ng maraming kasalanan, / na nakatayo sa harap Mo at nananalangin sa Iyo / nang may mapagpakumbabang kaluluwa at pusong nabasag, / sa harap ng Iyong pinakabanal na larawan na may luha, / at may matibay na pag-asa sa Iyo / para sa kaligtasan mula sa lahat ng kasamaan. / Ibigay mo sa amin ang lahat ng kapaki-pakinabang / at iligtas mo kami lahat, O Birheng Ina ng Diyos, / sapagkat Ikaw ang banal na proteksyon ng Iyong mga lingkod.
Magpalipas tayo, O bayan, sa mapayapa at mabuting daungan na ito, / sa Mabilis na Tumulong, sa handang at mainit na kaligtasan, sa proteksyon ng Birhen; / magmadali tayo sa panalangin at magsikap sa pagsisisi: / sapagkat ang Pinakabanal na Ina ng Diyos ay nagbubuhos sa atin ng walang-hanggang habag, / nagmamadali sa ating tulong at nagliligtas mula sa malalaking kapahamakan at kasamaan / ang kaniyang mga banal at may takot sa Diyos na lingkod.
Bilang alagad ng Panginoon, O matuwid, tinanggap mo ang Ebanghelyo; / bilang isang martir, taglay mo ang di-matitinag na kalooban; / katapangan—bilang kapatid ng Diyos; / ang kaloob ng pagamapamagitan—bilang isang hierark. / Ipanalangin mo sa Kristo na aming Diyos ang kaligtasan ng aming mga kaluluwa.
Diyos—ang Salita, nag-iisang panganay ng Ama, / na dumating sa atin sa mga huling araw na ito, / itinalaga ka, Santiago, na pinukaw ng Diyos, / bilang unang pastol at guro ng bayan ng Jerusalem / at tapat na katiwala ng mga espiritwal na hiwaga. / Kaya, pinaparangal ka namin lahat, Apostol.
Kagalakan ng lahat ng nagluluksa, / at Tagapamagitan ng mga naghihirap, / at Tagapagkalinga ng mga nagugutom, / aliw ng mga naglalakbay, / kanlungan ng mga nababahala, / pagdalaw sa mga maysakit, / kalasag at Tagapamagitan ng mga may kapansanan, / baston ng katandaan, / Ina ng Kataas-taasang Diyos – Ikaw, O Pinakadakilang Kalinisan; / magmadali, ipinamamanhik namin, sa kaligtasan ng Iyong mga lingkod.
Wala na kaming ibang tulong, / wala na kaming ibang pag-asa, / maliban sa Iyo, O Ginang. / Tulungan mo kami: / sa Iyo inilalagay namin ang aming pag-asa / at sa Iyo kami nagmamalaki, / sapagkat kami ay Iyong mga lingkod; / huwag mo kaming pabayaan sa hiya!
Ikaw na tumitingin sa lupa at nagpapakilos nito, / iligtas Mo kami mula sa banta ng kakila-kilabot na lindol, Kristo aming Diyos, / at ipagkaloob Mo sa amin ang Iyong masaganang awa / sa pamamagitan ng paghahain ng Ina ng Diyos, Ikaw na nagmamahal sa sangkatauhan!
Iligtas Mo kami lahat, O Panginoon, mula sa kakila-kilabot na lindol, / at mula sa hindi matiis na parusa para sa aming mga kasalanan. / Magkawanggawa Ka, O Panginoon, sa Iyong mga Ortodoksong tao, / na Tinalan Mo sa pamamagitan ng Iyong Dugo, O Panginoon. / At huwag mong ipahamak ang lungsod sa pamamagitan ng kakila-kilabot na lindol, / sapagkat wala kaming ibang Diyos maliban sa Iyo. / At sumigaw kami sa mga umaawit ng Iyong papuri: / 'Nasa inyo ako, at wala ni sinuman ang laban sa inyo!'
Dakilang tagapagtanggol sa panahon ng kapighatian, / tagapanalo ng mga pagano, / sa pamamagitan mo, O tagapagdusa, natagpuan ng sansinukob ang kaniyang kanlungan. / At gaya ng pagbagsak mo sa kapalaluan ni Lias, / na nagbigay-lakas-loob kay Nestor sa pakikipaglaban, / gayon din, O San Demetrio, ipanalangin mo kami kay Kristo na aming Diyos, / upang ipagkaloob Niya sa amin ang Kanyang dakilang awa.
Sa pamamagitan ng agos ng iyong dugo, Demetrio, / pinulaan ng Diyos ang Simbahan, / ipinagkaloob sa iyo ang di-matatagpong kapangyarihan / at pinananatiling ligtas ang iyong lungsod, / sapagkat ikaw ang kuta nito.
Mga banal na manggagamot at tagapaghingáng Cosmas at Damian, / dalawin ninyo ang aming mga karamdaman; / tinanggap ninyo ang biyaya nang walang bayad, / ipagkaloob ninyo rin sa amin nang walang bayad.
Matapos matanggap ang biyaya ng pagpapagaling, / nagkakaloob kayo ng kalusugan sa mga naghihirap, / O mga doktor, kagalang-galang na tagapaghimala; / ngunit sa pamamagitan ng inyong pagdalaw, pinapabagsak din ninyo ang kapalaluan ng aming mga kaaway, / pinapagaling ang mundo sa pamamagitan ng inyong mga himala.
Pinuno ng mga hukbong langit, / kami, ang mga hindi karapat-dapat, ay walang humpay na nananalangin sa inyo, / na protektahan ninyo kami sa pamamagitan ng inyong mga panalangin / sa silong ng kanlungan ng inyong di-katawang kaluwalhatian, / at iligtas kami habang kami ay masigasig na nagpapakumbaba at sumisigaw: / 'Iligtas ninyo kami sa kapahamakan, / bilang mga pinuno ng Hukbong Langit!'
Mga Arkanghel ng Diyos, mga tagapangasiwa ng banal na kaluwalhatian, / mga pinuno ng mga anghel at mga gabay ng sangkatauhan, / ipagpanalangin kami para sa kabutihan at sa dakilang awa, / bilang mga walang-katawang Arkanghel.
Ang biyayang sumilay mula sa iyong mga labi na parang nagliliyab na liwanag / ay nagbigay-liwanag sa sansinukob; / tinipon mo para sa sanlibutan ang kayamanang di-pagmamay-ari, / at ipinakita mo sa amin ang tuktok ng kababaang-loob. / Ngunit, habang itinuturo mo sa amin sa pamamagitan ng iyong mga salita, / Ama Juan Chrysostom, / ipanalangin mo sa Salita, si Cristo na aming Diyos, para sa kaligtasan ng aming mga kaluluwa.
Tinanggap mo ang banal na biyaya mula sa langit / at sa pamamagitan ng iyong mga labi itinuturo mo sa lahat na sambahin ang nag-iisang Diyos sa Trinidad; / Juan Crisostomo, lubos na pinagpala at kagalang-galang, / pinupuri ka namin gaya ng nararapat: / sapagkat ikaw ang aming guro, na nagpapaliwanag ng mga bagay na banal.
Ang sansinukob ay pinalamutian, / ang Etiyopya ay nagagalak, / na parang tinanghayan; nang liwanagan mo, / masayang ipinagdiriwang nito ang iyong alaala, Filipo, ang Teologo, / sapagkat itinuro mo sa lahat na maniwala kay Cristo / at tinapos mo ang iyong paglalakbay sa paraang karapat-dapat sa Ebanghelyo. / Kaya't matapang na iniunat ng Etiyopya ang mga kamay nito sa Diyos; / ipanalangin Mo sa Kaniya na ipagkaloob Niya sa amin ang Kanyang dakilang awa.
Ang iyong alagad at kaibigan, at tagapayo ng iyong mga paghihirap, / si Filipo na Teologo, ay ipinahayag kang Diyos ng sansinukob. / Sa pamamagitan ng kanyang mga panalangin at pamamagitan ng Ina ng Diyos, / ingatan Mo ang Iyong Simbahan at bawat lungsod Mo / mula sa mga kaaway na walang batas, O Pinakamahabagin.
Masigasig kang lumihis mula sa pangongolekta ng buwis / upang sundan si Cristo na Panginoon na tumawag sa iyo, / na nagpakita sa lupa sa sangkatauhan dahil sa Kanyang kabutihan, / ikaw ay naging Kanyang piniling Apostol / at ang malakas na tagapahayag ng Ebanghelyo sa buong mundo. / Kaya't pinaparangalan namin ang iyong banal na alaala, Mateo na Teologo; / ipanalangin mo sa mahabaging Diyos, / na ipagkaloob Niya ang kapatawaran ng mga kasalanan sa aming mga kaluluwa.
Ipinagkait mo ang pabigat ng makamundong paggawa, / at sinunod mo ang pabigat ng katuwiran / at napatunayan mong pinakamahusay na mangangalakal, / nang matanggap mo ang kayamanang ng langitnang karunungan. / Kaya't ipinangaral mo ang salita ng katotohanan / at ginising mo ang mga pabayaang kaluluwa, / sa pamamagitan ng pagsulat tungkol sa oras ng paghuhukom.
Sa araw na ito—isang tanda ng biyaya ng Diyos / at isang tagapagbalita ng kaligtasan ng sangkatauhan: / ang Birhen ay lantad na lumilitaw sa templo ng Diyos / at ipinapahayag si Cristo sa lahat. / Sa kaniya rin tayo ay sisigaw nang malakas: / 'Magalak ka, katuparan ng plano ng Maylalang!'
Ang pinakadakilang templo ng Tagapagligtas, / ang walang-halagang palasyo at ang Birhen, / ang banal na kayamanang taglay ng kaluwalhatian ng Diyos / ay dinala sa araw na ito sa bahay ng Panginoon, dala ang biyaya, / yaong nasa Banal na Espiritu. / Ang mga anghel ng Diyos ay umaawit ng papuri sa kaniya; / siya ang Makalangit na Tolda.
Tulad ng isang mahalagang sanga ng isang debotong ugat / ikaw nga, pinagpalang Alexander: / sapagkat ipinahayag ka ni Cristo bilang isang banal na kayamanan sa lupain ng Rusya, / isang bagong tagapaghimala, maluwalhati at maka-Diyos. / At tayo, na nagkatipon ngayong araw sa iyong pag-alala nang may pananampalataya at pag-ibig, / nagagalak sa mga awit at himno, niluluwalhati ang Panginoon, / na nagkaloob sa iyo ng biyaya ng pagpapagaling. / Ipanalangin Mo Siya na iligtas ang lungsod na ito, / at ang kaharian ng Rusya ay maging kaaya-aya sa Diyos, / at ang mga anak ng Rusya ay maligtas.
Pinupuri ka namin bilang isang pinakamaliwanag na bituin, / na sumikat mula sa silangan at dumating sa kanluran: / sapagkat pinagyayaman mo ang buong lupain na ito ng mga himala at mabubuting gawa / at pinapaliwanag mo ang mga nagpapahalaga sa iyong gunita nang may pananampalataya, Pinagpalang Alexander. / Kaya naman, kami, ang iyong mga tao, ay ipinagdiriwang ang iyong Pagpapanahimik sa araw na ito: / ipanalangin mo na mailigtas ang iyong Tinubuan, at ang lahat ng naghahanap ng kanlungan sa dambana ng iyong mga labi / at sa iyo'y tumatawag nang may pananampalataya: / 'Magalak ka, kalakasan ng aming lungsod!'
Sa mga birtud na parang sinag ng araw, / pinasilaw mo ang mga paganong pantas; / at, gaya ng maningning na buwan sa mga naglalakad sa gabi, / pinaalis mo ang kadiliman ng kawalang-paniwala / at inakay mo ang reyna sa pananampalataya, / habang sabay mong inilantad ang kanyang manliligalig, / O pinagpalang Katerina, nobyang tinawag ng Diyos! / Sa pag-ibig ay umakyat ka sa Langitnang Palasyo / sa iyong pinakamagandang Nobyo—si Cristo, / at mula sa Kaniya'y pinutungan ka ng korona ng kaharian. / Nakatayo sa harap Niya kasama ng mga Anghel, / ipanalangin mo kami na ipinagdiriwang ang iyong banal na alaala.
Magsimula na ngayon ang inyong banal na pagdiriwang / sa banal na inspirasyon, O mga minamahal ng mga martir, / habang pinararangal ninyo ang pinakamatalinong Katerina. / Sapagkat sa pamamagitan ng kanyang kabayanihan ay ipinahayag niya si Cristo / at tinapakan ang ahas sa ilalim ng kanyang mga paa, tinanggihan ang mga aral ng mga retoriko.
Sa pagkakaroon Mo, O Pinakadalisay na Ina ng Diyos, / bilang di matatablan pader at bukal ng mga himala, / kami, mga lingkod Mo, ay pinapawi ang mga hukbo ng aming mga kaaway. / Kaya't kami ay nananalangin sa Iyo: / ipagkaloob Mo ang kapayapaan sa Iyong lungsod / at dakilang awa sa aming mga kaluluwa.
Kami, ang Inyong bayan, O Ina ng Diyos, ay ipinagdiriwang ang himala mula sa Inyong banal na ikon, / na sa pamamagitan nito ay ipinagkaloob Ninyo ang isang kamangha-manghang tagumpay laban sa mga kaaway / ng Inyong lungsod. / At kaya't sumisigaw kami sa Inyo nang may pananampalataya: / 'Magalak ka, O Birhen, ang kapurihan ng mga Kristiyano!'
Bilang unang tinawag sa hanay ng mga Apostol, / at kapatid ng Punong Apostol na si Pedro, / ipanalangin mo sa Panginoon ng buong sanlibutan, Andres, / na ipagkaloob Niya ang kapayapaan sa buong sansinukob / at dakilang awa sa aming mga kaluluwa.
Purihin natin ang banal na mangangaral na kapangalan / at ang unang tinawag sa mga alagad ng Tagapagligtas, / kamag-anak ni Pedro; / sapagkat siya, gaya ng dati, / ay ipinapahayag ngayon sa atin: / 'Halina, natagpuan na natin ang Minamahal!'
Parangalan natin si Santa Barbara, / sapagkat walis niya ang mga bitag ng kaaway / at, na parang munting ibon, nakatakas siya rito, / sa pamamagitan ng kapangyarihan ng Krus, O Pinakabanal!
Sumunod sa Diyos, na may banal na pagkilala ay pinupuri sa Trinidad, / O banal na nagtiis ng paghihirap, / iniwan mo ang mga dambana ng mga diyus-diyosan; / at habang matatag kang nakatayo sa hukuman, Barbara, / hindi ka natakot sa mga banta ng mga tagapahirap, matapang sa isip, / walang tigil na ipinahayag nang malakas: / 'Pinupuri ko ang Trinidad, ang Nag-iisang Diyos!'
Sa pamamagitan ng agos ng iyong mga luha, pinatamnan mo ang tigang na ilang / at mula sa kalaliman, sa pamamagitan ng iyong mga ungol, pinarami mo ang bunga ng iyong mga gawain nang isang daang beses, / at naging liwanag ka sa sansinukob, / na nagniningning ng mga himala, Savvas, aming ama; / ipanalangin mo sa Cristo na aming Diyos ang kaligtasan ng aming mga kaluluwa.
Mula pagkabata ay inialay ka sa Diyos, na nakakakilala sa iyo bago ka pa man ipinanganak, / inihandog bilang isang walang dungis na sakripisyo sa pamamagitan ng iyong kabutihan, mapalad na Savvas, / ikaw ay naging pampaganda ng mga matuwid / at isang kapuri-puring maninirahan sa ilang. / Kaya't ako'y sumisigaw sa iyo: / 'Magalak ka, kagalang-galang na Savvas!'
Bilang huwaran ng pananampalataya at halimbawa ng kababaang-loob, / guro ng pagpipigil sa sarili, / inihayag ka ng hindi nagbabagong Katotohanan sa iyong kawan. / Kaya, sa pamamagitan ng kababaang-loob, narating mo ang kadakilaan, / at sa pamamagitan ng kahirapan, nakamtan mo ang kayamanan. / Ama, San Nikolás, / ipanalangin mo sa Kristo na aming Diyos ang kaligtasan ng aming mga kaluluwa.
Sa Myra, O Santo, ikaw ay lumitaw bilang tagapagdaos ng mga banal na ritwal, / sapagkat, matapos tuparin ang Ebanghelyo ni Cristo, O Kagalang-galang, / inialay mo ang iyong kaluluwa para sa iyong mga tao / at iniligtas mo ang mga inosente mula sa kamatayan; / kaya ikaw ay pinabanal, / bilang isang dakilang ministro ng mga sakramento ng biyaya ng Diyos.
Sa araw na ito'y nabubuwag ang gapos ng pagka-walang-anak, / sapagkat nang marinig sina Joaquin at Ana, tiniyak ng Diyos / nang malinaw sa kanila ang pagsilang, lampas sa lahat ng inaasahan, ng Ina ng Diyos, / na Siya Mismo, ang Walang-Anggan, ay ipinanganak, nang maging tao Siya, / nang utusan Niya ang Anghel na ipahayag sa Kaniya: / 'Magalak ka, O Pinuno ng Biyaya, sumasa-iyo ang Panginoon!'
Sa araw na ito ay ipinagdiriwang ng buong mundo / ang paglilihi kay Ana, na nagmula sa Diyos: / sapagkat siya ang nanganak / sa Tagapagdalang ng Salita nang higit sa lahat ng pagkaunawa!
Sa pamamagitan ng pananampalataya ng mga ninuno ay iniawitan Mo kami, / sapagkat sa pamamagitan nila ay inilagak Mo sa pakikipag-asawa sa Sarili Mo ang Simbahan mula sa lahat ng mga bansa. / Nagagalak ang mga banal sa kaluwalhatian, / sapagkat mula sa kanilang binhi ay lumalabas ang isang marilag na bunga, / – Siya na ipinanganak Ka nang walang binhi. / Sa pamamagitan ng kanilang mga panalangin, O Kristo aming Diyos, iligtas Mo ang aming mga kaluluwa.
Tinanggihan ninyong sambahin ang larawang gawa ng tao, / kundi naghanap kayo ng kanlungan sa Hindi mailarawang Kalikasan, O mga makatatlong pinagpala, / kayo ay pinarangalan sa pamamagitan ng inyong kabayanihan sa apoy / at, nakatayo sa gitna ng di-matagalan na apoy, kayo ay nanawagan sa Diyos: / 'Magmadali, O Maawain, / at sa Awa Mo'y tulungan Mo kami, bilang Mapagkawanggawa, / sapagkat ang anumang Nais Mo, ay nagagawa Mo!'
Sa Unang Konsilyo, lumitaw ka bilang tagapagtanggol ng katotohanan / at tagapaghimala, O Diyos-taglay na Spyridon, aming ama. / Kaya't lumapit ka sa patay na babae sa kanyang libingan, / at binago mo ang ahas na maging ginto, / at, habang inaawit ang iyong banal na mga panalangin, / ang mga Anghel ay nagsilbi kasama mo, O Pinakabanal! / Luwalhati sa Kaniya na nagluwalhati sa iyo; / luwalhati sa Kaniya na nagkorona sa iyo; / luwalhati sa Kaniya na, sa pamamagitan mo, gumagawa ng mga paggaling para sa lahat!
Tinamaan ng pag-ibig ni Cristo, O Pinakabanal, / ang iyong isipan, na itinaas ng liwanag ng Espiritu, / ikaw, na banal na pinukaw, ay namahusay sa aktibong pagninilay, / at naging banal na altaryo, / na nananalangin ng banal na kaliwanagan para sa lahat.
Dakila ang mga gawa ng pananampalataya! / Sa bukal ng apoy, na parang sa tubig ng kapayapaan, / nagalak ang tatlong banal na kabataan. / At ang propeta Daniel ay lumitaw sa mga leon, pinangangalagaan sila na parang mga tupa. / Sa pamamagitan ng kanilang mga panalangin, O Kristo aming Diyos, iligtas Mo ang aming mga kaluluwa!
Tinanggihan ninyong sambahin ang larawang gawa ng tao, / kundi ipinagtanggol ninyo ang inyong sarili sa pamamagitan ng di-mailarawang kalikasan, O tatlong pinagpala, / kayo ay pinarangalan sa pamamagitan ng inyong kabayanihan sa apoy / at, nakatayo sa gitna ng di-matagalan na apoy, kayo ay nanawagan sa Diyos: / 'Magmadali, O Maawain, at sumagot sa aming tulong, bilang ang Mapagkawanggawa, / sapagkat ang anumang Iyong nais, ay Iyong magagawa!'
Maghanda, Betlehem: / Binuksan na ang Eden para sa lahat. / Pagandahin mo ang iyong sarili, Efrata, / sapagkat namulaklak sa isang kuweba mula sa Birhen ang Punong-kahoy ng Buhay. / At sa katotohanan, ang kanyang sinapupunan ay naging isang espiritwal na paraiso, / kung saan naninirahan ang banal na Sanga. / Kapag natikman natin ito, mabubuhay tayo, / at hindi na tayo sasailalim sa kamatayan, gaya ni Adan. / Si Cristo ay ipinanganak upang maibalik sa atin ang Kanyang larawan, na dating bumagsak.
Magalak, Betlehem, Ephratah, maghanda ka: / sapagkat narito, ang Kordero, / na nagdadala sa dakilang Pastol sa kanyang sinapupunan, ay nagmamadaling manganak. / Nang makita siya, ang mga Ama na tagapagdala ng Diyos ay nagagalak, / umaawit kasama ng mga pastol sa Birheng nagpapakabusog ng gatas.
Tagapagtanggol ng Orthodox na pananampalataya, / tagapaghapis para sa lupain ng Rusya, / isang tuntunin at huwaran sa mga tapat na pastor, / mangangaral ng pagsisisi at buhay kay Cristo, / mapaggalang na tagapangasiwa ng mga Banal na Misteryo / at matapang na tagapamagitan para sa sangkatauhan, / Matuwid na Ama Juan, / tagapaghilom at kahanga-hangang tagapaghimala, / ang pagmamalaki ng Kronstadt at palamuti ng ating Simbahan, / ipanalangin mo sa May-kabutihang Diyos / na panatilihin ang mundo sa kapayapaan / at iligtas ang aming mga kaluluwa.
Sa araw na ito, ang Pastol ng Kronstadt ay nakatayo sa harap ng trono ng Diyos / at taimtim na nananalangin para sa mga tapat kay Cristo, ang Punong Pastol, / na nagbigay sa atin ng pangakong ito: / 'Itatayo Ko ang Aking Simbahan, / at hindi magwawagi laban dito ang mga pintuan ng impyerno!'
O lupang minsang tigang, magalak ka ngayon: / sapagkat narito, ipinahayag ni Cristo ang isang sulo sa iyong kalub-luban, / na nagniningning nang maliwanag sa sanlibutan / at nagpapagaling sa ating mga kapansanan at karamdaman. / Kaya't magdiwang ka at magalak nang buong tapang: / sapagkat ang Banal ng Kataas-taasan ang gumagawa ng lahat ng ito.
Sa maluwalhati at kahanga-hangang tagapaghimala ng ating lupain / tayo'y lumalapit nang may pag-ibig sa araw na ito, / bumubuo ng isang himno sa iyo, tagapagdala ng Diyos; / bilang may tapang sa harap ng Panginoon, / iligtas mo kami sa sari-saring pagsubok, upang aming mapasigaw sa iyo: / 'Magalak ka, kalakasan ng aming lungsod!'
Noong isang beses, si Maria ay nirrehistro sa Betlehem kasama ang matandang Jose, / bilang isang nagmula sa binhi ni David, / na nagdadala sa kanyang sinapupunan ng Siyang nabuo nang walang binhi. / Dumating ang panahon ng kanyang panganganak, / at wala nang matutuluyan para sa gabi; / ngunit, na parang isang kaaya-ayang palasyo, / isang kuweba ang ipinakita sa Reyna. / Si Cristo'y ipinanganak upang maibalik sa atin / ang Kanyang larawan, na dating nabuwal.
Sa araw na ito ay lumabas ang Birhen upang manganak / sa Walang-hanggang Salita sa isang kuweba, sa paraang hindi masukat. / Magalak, O sansinukob, sa pagdinig nito, / at luwalhatiin, kasama ng mga Anghel at mga pastol, / Siya na nagpakita para sa ikabubuti natin— / ang batang Sanggol, ang Walang-hanggang Diyos.
Ang Kapanaknan Mo, O Kristo aming Diyos, / ay naghayag ng liwanag ng kaalaman sa sanlibutan, / sapagkat sa pamamagitan nito ang mga naglilingkod sa mga bituin / ay tinuruan ng isang bituin / na sambahin Ka, ang Araw ng Katuwiran, / at kilalanin Ka, ang Liwanag na sumisikat mula sa kaitaasan. / O Panginoon, kaluwalhatian sa Iyo!
Sa araw na ito, ang Birhen ay nanganak ng Higit-Higit, / at ang lupa ay nag-alok ng kuweba sa Hindi Matatagpuan; / Ang mga anghel at pastol ay nagpupuri, / habang ang mga pantas ay naglalakbay na sinusundan ang bituin, / sapagkat para sa atin ay ipinanganak / ang sanggol, ang walang hanggang Diyos!
Pinakadakilang Dalise ng Diyos, Theotokos! / Ang banal mong kapulungan ay pinalamutian ng sari-saring kagandahan; / maraming tao sa sanlibutang ito ang nag-aalay ng mga handog sa Iyo, O Ginang. / Sa pamamagitan ng Iyong awa, putulin mo ang mga gapos ng aming mga kasalanan / at iligtas mo ang aming mga kaluluwa.*
Ipinanganak mula sa Ama bago pa man sumikat ang bituin ng umaga, nang walang ina, / sa araw na ito ay nagpakita Siya sa lupa sa laman mula sa Iyo, nang walang ama. / Kaya't ipinapahayag ng bituin ang mabuting balita sa mga pantas, / habang ang mga anghel, kasama ng mga pastol, ay umaawit / ng Iyong walang-salang kapanganakan, O Puno ng Biyaya.
Ipahayag mo, O Jose, / ang mga kababalaghan kay David, Ama ng Diyos: / nakita mo ang Birhen na nagdadala sa kanyang sinapupunan, / nagbigay ka ng luwalhati kasama ng mga pastol, sumamba ka kasama ng mga Mago, / matapos mong tanggapin ang mensahe sa pamamagitan ng Anghel. / Manalangin ka kay Kristo Diyos para sa kaligtasan ng ating mga kaluluwa!
Sa araw na ito, ang banal na David ay napupuno ng kagalakan, / habang si Jose at Santiago ay nag-aalay ng papuri. / Sapagkat, matapos tanggapin ang korona ng kamag-anak kay Cristo, sila'y nagagalak, / at inaawit Siya na ipinanganak sa lupa sa paraang hindi mailarawan ng salita, / at sumisigaw: / 'O Maawain, iligtas Mo ang mga nagpaparangal sa Iyo!'
Ang iyong ulo ay pinutungan ng maharlikang diyadema, / dahil sa mga paghihirap na tiniis mo alang-alang kay Kristo na ating Diyos, / ang una sa mga martir na nagdusa; / sapagkat inihayag mo ang kamangmangan ng mga Hudyo / at nasilayan mo ang iyong Tagapagligtas sa kanan ng Ama. / Ipanalangin mo nga Siya sa amin palagi para sa aming mga kaluluwa.
Kahapon ang Panginoon ay dumating sa atin sa laman, / at ngayon ang Kanyang lingkod ay umaalis sa katawan. / Sapagkat kahapon ang Hari ay ipinanganak sa laman, / ngunit ngayon ang Kanyang lingkod ay binabato; / dahil sa Kanya ang unang martir / at banal na Esteban ay namatay.
Nakaupo sa trono ng apoy / sa langit kasama ng Ama, ang Walang-Umpisa, at ng Iyong Banal na Espiritu, / nagpakababa Ka na ipanganak sa lupa mula sa Birhen, / ang Iyong Ina na hindi nakilala ang sinumang lalaki, O Hesus; / sapagkat Ikaw ay naging tao, at noong ikawalong araw ay pinutol Ka ng balat-ari. / Luwalhati sa Iyong kabutihang-loob; / luwalhati sa Iyong probidensiya; / luwalhati sa Iyong pagpapakababa, O nag-iisang Tagapagmahal ng sangkatauhan!
Ang Panginoon ay sumasailalim sa pagtuli ng lahat / at, bilang ang Mabuti, tinatanggal ang mga kasalanan ng tao, / nagkakaloob ng kaligtasan sa mundo sa araw na ito; / at sa langit ay nagagalak ang hierarkiya ng Maylalang / at ang tagapagdala ng liwanag na banal na ministro ng mga sakramento ni Cristo, si Basilio.
Ang tinig mo'y umabot sa buong daigdig, / sapagkat ito'y tinanggap ang iyong salita: / sa pamamagitan nito'y inilatag mo ang mga katotohanan ng pananampalataya sa paraang karapat-dapat sa Diyos, / ipinaliwanag mo ang kalikasan ng lahat ng mayroon, / at pinagyaman mo ang mga kaugalian ng tao – / O maharlikang pari, kagalang-galang na Ama, / ipanalangin mo sa Cristo na ating Diyos ang kaligtasan ng aming mga kaluluwa.
Lumitaw ka bilang di-maalinlangang saligan ng Simbahan, / nagkaloob sa lahat ng tao ng di-matitinag na mana / at tinatakan ito ng iyong mga aral, / O Kagalang-galang Basilio, tagapagbukas ng mga kalangitan.
Maghanda, Zebulun, at pagandahin mo ang iyong sarili, Naphtali; / O Ilog Jordan, tumigil ka, / at tanggapin mo nang may kagalakan ang Panginoon na darating upang mabinyagan. / Magalak, Adan at Eba, / huwag kayong magtago gaya ng dati sa Paraiso, / sapagkat nang makita kayong hubad, Siya ay nagpakita, / upang muling isuot sa inyo ang inyong dating kasuotan. / Nagpakita si Cristo, na nagnanais na muling buhayin ang buong nilikha.
Nakatayo sa tubig ng Jordan sa araw na ito, ang Panginoon / ay ipinapahayag kay Juan: / 'Huwag kang matakot na bininyagan Mo Ako, / sapagkat ako'y dumating upang iligtas ang unang Adan!'
Nagligtas sa lahat mula sa karamihan ng mga kasalanan, O Kristo, ang Maawain, sa pamamagitan ng Iyong walang-hanggang awa, bumaba Ka sa tubig ng Ilog Jordan upang mabinyagan bilang isang Tao, upang balutan Mo ako, ang aba at hubad, sa kasuotan ng sinaunang kaluwalhatian.*
Mula pa sa iyong kabataan inibig mo si Cristo, O pinagpala, / at, sa matinding pagnanasang paglingkuran Siya lamang, / nagpagal ka sa ilang sa walang patid na panalangin at pagsisikap; / at, nang maabot mo ang pag-ibig ni Cristo sa mapusok na puso, / ikaw ay naging pinili at minamahal ng Ina ng Diyos. / Kaya't sumisigaw kami sa iyo: / 'Iligtas mo kami sa pamamagitan ng iyong mga panalangin, Serapim, aming kagalang-galang na ama!'
Ipinagkait mo ang ganda ng sanlibutan at ang lahat ng bagay na panandalian dito, O Kagalang-galang, / nanirahan ka sa monasteryo sa Sarov / at, nang mamuhay ka roon nang parang anghel, / ikaw ang naging daan ng kaligtasan para sa marami. / Kaya, O Ama Seraphim, pinarangalan ka ni Cristo / at pinagkalooban ka ng kaloob ng pagpapagaling at mga himala. / Kaya't sumisigaw kami sa iyo: / 'Magalak ka, Seraphim, aming kagalang-galang na Ama!'
Noong ang Ilog Jordan ay bumulusok paatras / sa pamamagitan ng awa ni Eliseo matapos ang pag-akyat ni Elias, / at ang mga tubig ay nahati sa magkabilang gilid, / at isang tuyong daan ang nabuo para sa kanya sa gitna ng tubig, / bilang isang tunay na pahiwatig ng binyag, / na siyang ginagamit natin upang tawirin ang agos ng buhay. / Si Cristo ay nagpakita sa Jordan, pinabanal ang mga tubig.
Nakatayo sa tubig ng Ilog Jordan sa araw na ito, ang Panginoon / ay ipinapahayag kay Juan: / 'Huwag kang matakot na bininyagan ako, / sapagkat ako'y naparito upang iligtas ang unang nilikhang si Adan!'
Sa Iyong binyag sa Ilog Jordan, O Panginoon, / ang pagsamba sa Trinidad ay nahayag: / sapagkat ang tinig ng Ama ay nagpatotoo sa Iyo, / tinatawag Kang Kanyang minamahal na Anak, / at ang Espiritu, sa anyo ng isang kalapati, / pinagtibay ang katotohanan ng Kanyang mga salita. / O Kristo, Diyos na nagpakita / at naghayag sa mundo, kaluwalhatian sa Iyo!
Sa araw na ito ay nagpakita Ka sa sansinukob, / at ang liwanag Mo, O Panginoon, ay naimprenta sa amin, / na umaawit sa Iyo nang may ganap na kaalaman: / 'Dumating Ka, nagpakita Ka, / O Liwanag na Hindi Malalapitan!'
Ang alaala ng mga matuwid ay pinararangal sa papuri, / ngunit para sa iyo, nauna, sapat na ang patotoo ng Panginoon, / sapagkat tunay mong pinatunayan na ikaw ang pinakamaluwalhati sa mga propeta, / na hinatulan kang karapat-dapat na buminyag sa tubig sa Kanya na iyong ipinangaral. / Kaya, matapos magdusa nang may kagalakan para sa katotohanan, / ipinangaral mo ang Mabuting Balita maging sa mga nasa Hades tungkol sa Diyos, na nagpakita sa laman, / na nag-aalis ng kasalanan ng mundo / at nagkakaloob sa atin ng dakilang awa.
Natakot sa Iyong pagdating sa laman, ang Ilog Jordan / ay umatras nang nanginginig; / samantalang isinasagawa ang kaniyang espirituwal na ministeryo, si Juan / ay umatras sa takot; / namangha ang mga anghel, / nang makita Ka na nabinyagan sa tubig, / at ang lahat ng naninirahan sa kadiliman ay naliwanagan, / na umaawit sa Iyo, na nagpakita / at nagbigay-liwanag sa lahat.
Kahalili ng mga Unang Hierark, haligi ng Ortodoksiya, / tagapagtanggol ng katotohanan, bagong nagkumpisal, San Felipe, / na inialay ang iyong kaluluwa para sa iyong kawan! / Bilang may tapang sa harap ni Cristo, / ipanalangin mo ang iyong lungsod at ang mga tao / na iginagalang ang iyong banal na alaala ayon sa nararapat.
Purihin natin si Felipe na Matuwid, / gabay ng Ortodoksiya at tagapahayag ng katotohanan, / tagayari ni Crisostomo, liwanag ng Rusya, / na pinapakabusog ang kaniyang mga espiritual na anak / sa kainan ng kaniyang mga salita; / sapagkat sa kaniyang dila ay nagpuri siya, / at sa kaniyang mga labi ay naghayag ng mga himno, / bilang tagapangasiwa ng mga sakramento ng biyaya ng Diyos.
Sa pamamagitan ng agos ng iyong mga luha, pinatamnan mo ang tigang na disyerto / at sa mga ungol mula sa kalalalaman, pinarami mo ang bunga ng iyong mga pagsisikap nang daan-daang beses, / at ikaw ay naging liwanag sa sansinukob, / na nagniningning ng mga himala, Teodosio, aming ama, / ipanalangin mo sa Kristo na Diyos ang kaligtasan ng aming mga kaluluwa.
Itinanim sa mga bakuran ng iyong Panginoon, / maganda kang namukadkad sa iyong pinakamaparangal na mga birtud / at pinarami mo ang iyong mga anak sa ilang, / na dinilig ng ulan ng iyong mga luha, / O pastol ng kawan ng Diyos at ng Kanyang banal na bakuran. / Kaya't tayo'y sumisigaw: 'Magalak ka, Ama Teodosio!'
Gabay ng Ortodoksiya, guro ng kabanalan at kalinisan, / liwanag ng sansinukob, Diyos-hinango na pampaganda ng mga obispo, Si Sava na Pinakamatalino, / sa pamamagitan ng iyong mga aral ay pinasilawan mo ang lahat, O espiritwal na lira; / ipanalangin mo sa Kristo na aming Diyos ang kaligtasan ng aming mga kaluluwa.
Bilang isang dakilang primado at kasamang-apostol, / pinupuri ka ng Simbahan ng iyong bayan, O Kagalang-galang; / ngunit, bilang may tapang sa harap ni Cristo na Diyos, / iligtas mo kami sa lahat ng aming kapighatian sa pamamagitan ng iyong mga panalangin, upang aming mapasigaw sa iyo: / 'Magalak ka, Ama Savvas, Karunung-diyos!'
Alipin ng Salita ng Diyos, / na sinunod ang halimbawa ni Andres na unang tinawag / at ng iba pang mga Apostol sa kanilang pang-apostol na pangangaral, / tagapaghayag ng kaliwanagan sa Iberia at lira ng Banal na Espiritu, / Santa Nina, Katumbas ng mga Apostol, / ipanalangin mo kami kay Cristo na aming Diyos para sa kaligtasan ng aming mga kaluluwa.
Halina, kayong lahat, ngayon, / himiin natin ang hinirang ni Cristo, / ang Katumbas-ng-Apostol na tagapangaral ng Salita ng Diyos, / ang matalinong tagapahayag, / na nagdala sa bayan ng Kartalinia sa landas ng buhay at katotohanan, / ang alagad ng Ina ng Diyos, / ang ating masigasig na tagapamagitan at laging mapagbantay na tagapagtanggol, / ang pinakadakilang kapuri-puring Nina.
Ginaya mo ang sigasig ni Elias, / sumunod sa yapak ng Nanguna, Ama Antonio, / naging maninirahan ka sa ilang / at sinuportahan mo ang sansinukob sa pamamagitan ng iyong mga panalangin. / Kaya't mamamagitan ka sa harap ni Cristo na ating Diyos / para sa kaligtasan ng ating mga kaluluwa.
Ipinagwalang-bahala ang mga pagsubok ng buhay na ito, / dinala mo sa payapang wakas ang iyong buhay, / ginagaya ang Mawuhat sa lahat ng paraan, kagalang-galang! / Kasama niya, pinupuri ka namin, Ama ng mga Ama, Antonio!
Nagliliwanag sa pamamagitan ng iyong mga gawa sa pagtatanggol sa Ortodoksiya, / napawi mo ang lahat ng erehiya, / ikaw ay naging mga tagumpay na may dalang mga tropeo; / pinagyaman mo ang lahat ng kabanalan, / marilag mong pinalamutian ang Simbahan, / karapat-dapat kang nakarating kay Kristo na ating Diyos, / na sa pamamagitan ng iyong mga panalangin, nagkakaloob ng dakilang awa sa lahat.
Mga hierarkang may sukdulang kabanalan / at matatapang na tagapagtanggol ng Simbahan ni Cristo! / Ingatan ninyo ang lahat ng umaawit: / 'Iligtas Mo, O Maawain, ang mga nagpupugay sa Iyo nang may pananampalataya!'
Magalak ka, tigang na ilang, / magsaya ka, ikaw na hindi nagpagal sa panganganak, / sapagkat pinarami ng asawa ng mga pagnanasa ng Espiritu ang iyong mga anak, / itinanim sila sa kabanalan, / at pinalaki sila sa pamamagitan ng pagpipigil sa sarili tungo sa kasakdalan ng birtud. / Sa pamamagitan ng kanyang mga panalangin, O Kristo aming Diyos, iligtas Mo ang aming mga kaluluwa.
Sa iyong banal na kapanganakan, nagalak ang buong nilikha / at sa iyong banal na paggunita, O Kagalang-galang, / napuno ito ng kagalakan dahil sa iyong maraming himala; / ipagkaloob mo ang mga ito nang sagana sa aming mga kaluluwa / at linisin mo kami mula sa karumihan ng kasalanan, / upang aming awitin: 'Alleluia!'
Gabay ng Ortodoksiya, guro ng kabanalan at kalinisan, / liwanag ng sansinukob, / Diyos-hinango na pampaganda ng buhay monghe, Pinakamatalinong Maksimo, / sa pamamagitan ng iyong mga aral ay pinasilawan mo ang lahat, O espiritwal na lira; / ipanalangin mo sa Kristo na aming Diyos ang kaligtasan ng aming mga kaluluwa.
Ang Liwanag ng Trinidad, na nanahan sa iyong kaluluwa, / ay naghayag sa iyo, O Pinakabenedikto, bilang isang piniling sisidlan: / inihahayag mo ang Banal sa mga hangganan ng mundo, / ipinaliwanag mo ang hindi maisip ng isip, O Banal na Maximus, / at malinaw na ipinangangako sa lahat ang Trinidad, / ang Higit sa Diwa, ang Walang-Umpisa.
Pinaliwanagan ng kislap ng Espiritu, / pinagkalooban ka ng sining ng matalinong pananalita ng Karunungan ng Diyos, / pinapaliwanag ang mga puso ng tao, na pinadilim ng kamangmangan, sa liwanag ng kabanalan, / at nagpakita ka bilang pinakamaliwanag na sulo ng Ortodoksiya, Kagalang-galang Maximus. / Kaya, masigasig para sa Siyang Makakita ng Lahat, / ikaw, na pinagkaitang-bayan at naglalakbay, / ay namuhay bilang dayuhan sa lupain ng Rusya. / Matapos tiisin ang pagdurusa sa mga dungeon at pagkakakulong sa kamay ng autokrata, / ikaw ay pinutungan ng kanang-kamay ng Kataas-taasan at gumagawa ng mga himala nang marilag. / Maging aming walang-sawang tagapamagitan, / habang pinaparangalan namin ang iyong banal na alaala nang may pag-ibig.
Sa pamamagitan ng mga banal na kasulatan na hinimok ng Diyos at ng pangangaral ng Ebanghelyo, / ikaw, na mayaman sa lahat ng bagay, inilantad mo ang hungkag na pangangatwiran ng mga hindi maniniwala; / ngunit higit sa lahat, sa pamamagitan ng paggabay sa buhay ng mga Ortodokso, / itinuro mo sila sa landas ng tunay na kaalaman; / na parang plautang may boses na banal, na nagpapasaya sa isipan ng mga nakakarinig, / hindi mo kami tinitigil pasayahin, Maksimus, O karapat-dapat sa himala. / Kaya't ipinamamanhik namin sa iyo: / 'Manalangin ka sa Cristo na aming Diyos upang ipagkaloob ang kapatawaran ng mga kasalanan / sa mga, na may pananampalataya, ay umaawit ng iyong lubos na banal na pagpanaw, Maksimus, aming ama!'
Ang pastoral na plauta ng iyong teolohiya ay nagtagumpay laban sa mga trumpeta ng mga orador, sapagkat, bilang isang taong nakatalos sa mga kalaliman ng Espiritu, ipinagkaloob sa iyo ang kagandahan ng pananalita. Ngunit mamamagitan ka kay Cristo na ating Diyos, Ama Gregorio, para sa kaligtasan ng ating mga kaluluwa.
Sa iyong wikang teolohikal, O kagalang-galang, / nang matutuklasan mo ang sapot ng mga retoriko, / inilagay mo sa Simbahan ang balabal ng Ortodoksiya, / hinabi mula sa kaitaasan; / at, suot ito, siya'y sumisigaw kasama namin, iyong mga anak: / 'Magalak ka, Ama, pinakamataas na isip ng teolohiya'.
Ang biyaya ng iyong mga labi, na sumilay na parang nagliliyab na liwanag, / ay nagpaliwanag sa sansinukob; / tinipon mo para sa sanlibutan ang kayamanang di-pagmamay-ari, / at ipinakita mo sa amin ang tuktok ng kababaang-loob. / Ngunit, sa pagtuturo sa amin sa pamamagitan ng iyong mga salita, / Ama Juan Chrysostom, / ipanalangin mo sa Salita, si Cristo na aming Diyos, para sa kaligtasan ng aming mga kaluluwa.
Ang Banal na Simbahan ay misteryosong natuwa / sa pagbabalik ng iyong mga banal na labi, / at, iningatan ang mga ito na parang mahalagang ginto, / ipinagkakaloob sa mga walang patid na umaawit ng iyong papuri / ang biyaya ng paggaling sa pamamagitan ng iyong paghahabi, / Juan Krusostomo.
Naging tagapagmana ka ng pamumuhay ng mga Apostol / at ng kanilang luklukan, / sa pamamagitan ng iyong mga gawa, O pinuspos ng Diyos, / narating mo ang pag-akyat sa pagninilay; / kaya, sa wastong pagpapahayag ng salita ng katotohanan, / nagdusa ka para sa pananampalataya hanggang sa dugo, / Banal na Martir Ignacio, / mamamagitan ka sa harap ni Cristo na ating Diyos / para sa kaligtasan ng aming mga kaluluwa.
Nagniningning ngayon mula sa Silangan / at nagliliwanag sa buong nilikha sa pamamagitan ng kanyang mga aral, / ang Dios-taglay at Banal na Ignacio / ay pinalamutian ng pagkamartir.
May iisang pag-iisip sa mga Apostol / at mga unibersal na guro, / ipanalangin sa Panginoon ng lahat / na ipagkaloob ang kapayapaan sa sansinukob / at dakilang awa sa aming mga kaluluwa.
O Panginoon, inyong tinanggap ang mga banal at Dios-hinango na mangangaral na ito, / ang mga nangunguna sa mga guro, / sa kagalakan ng Inyong mga biyaya at kapahingahan; / sapagkat inyong kinilala ang kanilang mga pagsisikap at gawa / na hihigit sa anumang sakripisyo, / Kayo lamang ang nagpapalualhati sa Inyong mga santo.
Ang mga himala ng Iyong mga banal na martir / ay ipinagkaloob Mo sa amin, O Kristo aming Diyos, bilang isang matibay na pader; / sa pamamagitan ng kanilang mga panalangin, hadlangan Mo ang mga balak ng mga pagano, / palakasin Mo ang kapangyarihan ng mga Kristiyano, / bilang Siyang Mabuti at Mapagmahal sa sangkatauhan.
Tinanggap ninyo ang kaloob ng mga himala sa pamamagitan ng Banal na biyaya, O mga banal, / kayo'y gumagawa ng mga himala nang walang tigil, / tinatabas ninyo ang lahat ng aming mga pagnanasa sa pamamagitan ng hindi nakikitang paggaling, / si Cyrus na Mapanuri sa Diyos at si Juan na Marangal: / sapagkat kayo ay mga banal na tagapaghilom.
Ang makalangit na koro, yumuyuko mula sa makalangit na kalawakan patungo sa lupa / at nasisilayan ang Unang Nanak ng buong nilikha / bilang isang sanggol, bitbit sa templo / ng Kaniyang Ina na hindi nakilala ang sinumang lalaki, / ay kumakanta kasama natin ng himno bago ang pista / nang may nakakabighaning pagkamangha.
Ang Salita, na nanahan nang hindi nakikita kasama ng Ama, / ay ngayo'y nagiging nakikita sa laman: / Siya'y ipinanganak sa di-mailarawang paraan mula sa Birhen / at inihaharap sa mga bisig ng matandang pari. / Sambahin Siya, ang ating tunay na Diyos.
Magalak ka, O pinagpalang Birheng Ina ng Diyos, / sapagkat mula sa iyo sumikat ang Araw ng Katuwiran, si Cristo na aming Diyos, / na nagbibigay-liwanag sa mga naninirahan sa kadiliman. / Magalak ka rin, O matuwid na matanda, / na tinanggap sa iyong mga bisig ang Tagapagligtas ng aming mga kaluluwa, / na nagkakaloob sa amin ng muling pagkabuhay.
Pinabanal Mo ang sinapupunan ng Birhen sa pamamagitan ng Iyong kapanganakan, / at pinagpala Mo ang mga kamay ni Simeon, / Ika nga, O Cristo aming Diyos, ay iniligtas Mo kami, gaya ng nararapat, noon pa man / at ngayon. Ngunit ipagkaloob Mo ang kapayapaan sa Iyong bayan sa gitna ng mga digmaan / at palakasin Mo ang mga Iyong minahal, / O Nag-iisang Minamahal ng Sangkatauhan.
Bilang kapantay sa karangalan ng mga Apostol, at ang pinakamahusay na manggagamot, at isang mapagpalang ministro, kami ay naglilimbag sa iyong banal na libingan, San Alexius, Dios-kahanga-hangang manggagawa ng mga himala, at nang magtipon kami nang may pag-ibig sa iyong pagnanasa, ipinagdiriwang namin nang maringal, na nagagalak sa mga awit at kanta at niluluwalhati ang Cristo, / na ipinagkaloob sa iyo ang ganoong biyaya ng pagpapagaling, / at sa iyong lungsod – ang dakilang lakas.
Ang banal at kagalang-galang na Santo ng Kristo, / ang bagong tagapaghimala na si Alexius, pag-awitan nating lahat nang may pananampalataya, / at nang may pag-ibig siyang parangalan, O bayan, bilang isang dakilang pastol, / at bilang isang pinakamatalinong lingkod at guro ng lupain ng Rusya. / Nagtitipon ngayong araw sa kanyang pag-alala, / magalak tayong magtaas ng ating mga tinig sa awit sa Tagapagdala ng Diyos: / 'Ikaw na may tapang sa harap ng Diyos, / iligtas mo kami sa sari-saring kapahamakan, upang aming mapasigaw sa iyo: / Magalak ka, lakas ng aming lungsod!'
Unang Pinuno ng lupain ng Rusya / at walang pagod na tagapamagitan para rito sa harap ng Diyos! / Ipinagkaloob mo ang iyong kaluluwa para sa pananampalataya kay Cristo at sa iyong kawan, / pinatibay mo ang aming bansa at iniligtas mo ito mula sa kasamaan. / Kaya't sumisigaw kami sa iyo: / 'Iligtas mo kami sa pamamagitan ng iyong mga panalangin, Banal na Martir Hermogenes, aming ama!'
Bagaman napagod ka sa pagkakakulong at gutom, / nanatiling tapat ka hanggang sa kamatayan, pinagpalang Hermogenes, / pinalayas mo ang panghihina ng loob sa puso ng iyong mga tao / at tinawag mo ang lahat sa isang sama-samang pakikibaka. / Sa gayon ay pinigil mo ang pag-aalsa ng masasama / at pinatibay mo ang aming lupain, / upang tayong lahat ay makapagsigaw sa iyo: / 'Magalak ka, Tagapamagitan ng Lupang Ruso!'
Ang ulo ng Pangunang Nanguna, na nagniningning mula sa lupa, / ay nagpapadala sa mga mananampalataya ng di-mamatay na sinag ng paggaling, / tinitipon ang karamihan ng mga anghel mula sa langit, / at tinatawag ang sangkatauhan sa lupa / upang maghandog ng pinag-isang papuri kay Cristo na ating Diyos.
O Propeta ng Diyos at Paunang Tagapahayag ng biyaya, / nang matagpuan ang iyong ulo sa lupa na parang pinakabanal na rosas, / kami'y palaging tumatanggap ng paggaling, / sapagkat muli, gaya ng dati, / ipinapahayag mo sa sanlibutan ang pagsisisi.
Sa pamamagitan ng mga paghihirap ng mga santo na kanilang tinitiis para sa Iyo, / magpababa ka ng Iyong galit, O Panginoon, / at pagalingin Mo ang lahat ng aming mga karamdaman; / ipinamanaman namin sa Iyo, O Tagapagmahal ng sangkatauhan.
Pagkatapos talikuran ang lahat ng paglilingkod sa makalupang hukbo, / kayo'y kumapit sa makalangit na Panginoon, / kayong apat na pulong Tagapagdusa ng Panginoon, / – sapagkat dinalan sa apoy at tubig, kayong mga pinagpala, / kayo'y karapat-dapat na tumanggap ng kaluwalhatian mula sa langit / at ng maraming korona.
Matapos matanggap ang banal na biyaya mula sa itaas, / O kagalang-galang na Gregorio, mula sa Diyos, / at pinatibay ng Kanyang kapangyarihan, / hinangad mong tahakin ang landas ng Ebanghelyo, – / kaya, O lubos na pinagpala, tinanggap mo ang iyong gantimpala para sa iyong mga pagsisikap mula kay Cristo, – / ipanalangin mo Siya na iligtas Niya ang aming mga kaluluwa.
Napatunayan mong tagasunod ka ni Cristo, ang Punong Pastol, / Ama Gregorio, / ginabayan mo ang napakaraming monghe tungo sa langitnang tahanan, / at sa gayon itinuro mo sa mga tupa ni Cristo ang Kanyang mga utos. / Ngayon ay nagagalak ka at nagdiriwang kasama nila / sa langitnang mga tahanan.
Bilang isang eremita, / isang anghel sa laman, / at isang gumagawa ng mga himala, ikaw ay lumitaw, aming ama na tagapagdala ng Diyos na si Benedicto: / matapos makamit ang makalangit na mga kaloob sa pamamagitan ng pag-aayuno, pagbabantay at panalangin, / pinapagaling mo ang mga maysakit at ang mga kaluluwang lumalapit sa iyo nang may pananampalataya. / Luwalhati sa Kaniya na nagbigay sa iyo ng lakas, / luwalhati sa Kaniya na nagkorona sa iyo, / luwalhati sa Kaniya na, sa pamamagitan mo, gumagawa ng mga paggaling para sa lahat.
Pinagyaman ka ng biyaya ng Diyos, / at sa pamamagitan ng iyong mga gawa ay pinagtibay mo ang iyong pagtawag, / at lumitaw ka, Benedikto, bilang isang kalugud-lugod kay Kristo na aming Diyos, / na pinuno ng mga kaloob ng Banal na Espiritu sa pamamagitan ng panalangin at pag-aayuno; / at ikaw ay naging tagapagpagaling ng maysakit, tagapagpalayas ng mga kaaway, / at mabilis na tagapamagitan para sa aming mga kaluluwa.
Sa pamamagitan ng pagdating ng Iyong banal na ikono, O Ina ng Diyos, / ang lungsod ng Kostroma, na pinoprotektahan ng Diyos, ay nagagalak sa araw na ito / gaya ng pagdiriwang ng sinaunang Israel sa harap ng Kaban ng Tipan / at lumilingon sa larawan ng Iyong mukha / at ng ating Diyos, na nagkatawang-tao mula sa Iyo, / upang sa pamamagitan ng Iyong paghinga-alang-habag bilang Ina sa harap Niya / Ikaw ay palaging mamamagitan para sa pagbibigay ng biyaya sa lahat, / na naghahanap ng kanlungan sa silong ng Iyong proteksyon, / ay mabigyan ng kapayapaan at dakilang awa.
Nagpapasalamat sa Iyo, Ina ng Diyos, / sa lahat ng biyayang ipinagkaloob Mo sa aming lungsod, / kami, ang Iyong mga lingkod, ay sumisigaw sa Iyo mula sa kaibuturan ng aming mga kaluluwa at nananalangin sa Iyo: / 'Huwag kang tumigil, O Ginang, sa pamamagitan ng Iyong mga panalanging may pagka-ina sa Iyong Anak at aming Diyos, na ipagkaloob sa lahat ang bawat kabutihan at biyayang makapagliligtas, sa lahat ng tumatawag sa Iyo nang may pananampalataya at pag-ibig: / Magalak ka, O Birhen, ang kagalakan ng mga Kristiyano!'
Sa araw na ito, pasimula ng pangkalahatang kagalakan, / tayo'y hinihimok na umawit ng himno bago ang kapistahan: / sapagkat narito, si Gabriel ay dumarating, / nagdadala ng masayang balita sa Birhen, at sumisigaw sa kaniya: / 'Magalak ka, Puno ng Grasya, / ang Panginoon ay sumasa-iyo!'
Para sa ating lahat sa lupa, Ikaw ang simula ng kaligtasan, O Birheng Ina ng Diyos, / sapagkat ang sugo ng Diyos ay ipinadala mula sa langit upang lumitaw sa Iyo, / – ang dakilang kumander na si Gabriel – / at dinala sa Iyo ang kagalakan ng biyaya. / Kaya't tayong lahat ay sumisigaw sa Iyo: / 'Magalak ka, Nobyang hindi nakilala ang kasal!'
Sa araw na ito'y nagsimula ang ating kaligtasan / at ang pagpapahayag ng walang hanggang hiwaga: / ang Anak ng Diyos ay naging Anak ng Birhen / at si Gabriel ay ipinahayag ang mabuting balita ng biyaya. / Kaya, kasama niya, tayo'y sumisigaw sa Ina ng Diyos: / 'Magalak ka, Puno ng Biyaya, ang Panginoon ay sumasa'yo!'
Sa Kumander na nagliligtas sa amin / para sa kaligtasan mula sa kakila-kilabot na kapahamakan / kami, mga lingkod Mo, O Ina ng Diyos, / ipinagdiriwang ang mga pista ng tagumpay bilang pasasalamat sa Iyo! / Ngunit Ikaw, na taglay ang di-matatagpong kapangyarihan, / iligtas Mo kami mula sa lahat ng panganib, / upang aming mapasigaw sa Iyo: / 'Magalak ka, Nobyang hindi nakilala ang kasal!'
Tagapagpalaya ng mga bihag / at tagapagtanggol ng mga dukha, / tagapagpagaling ng mga may sakit, / tagapagtanggol ng mga Kristiyano, / Dakilang Martir at Mananalo na si San Jorge, / ipanalangin mo sa Kristo na aming Diyos / ang kaligtasan ng aming mga kaluluwa.
Hinalinang ng Diyos, lumitaw ka / bilang pinakamabuting maghahasik ng kabanalan, / nang makapisanay ka ng mga kinasaplalan ng mga birtud para sa iyong sarili; / sapagkat nagtanim ka nang may luha, nag-aani ka nang may kagalakan, / at nakipaglaban ka hanggang sa pagdurugo, at napanalunan mo si Cristo; / at sa pamamagitan ng iyong mga panalangin, O Banal, / ipinagkakaloob mo sa lahat ang kapatawaran ng mga kasalanan.
Banal na Apostol at Ebanghelista Marcos, / ipagpanalangin mo sa mapagkawanggawang Diyos, / na ipagkaloob Niya / ang kapatawaran ng mga kasalanan / sa aming mga kaluluwa.
Matapos matanggap ang biyaya ng Espiritu mula sa itaas, / binuwag mo ang mga patibong na hinabi ng mga retoriko, O Apostol, / at nang mahuli mo ang lahat ng mga bansa sa iyong lambat, O pinakadakilang kaluwalhatian na Marcos, / dinala mo sila sa iyong Panginoon, / na ipinapahayag ang banal na Ebanghelyo.
Nagniningas sa banal na pag-ibig / mula pa sa pagkabata, O pinakamatalinong Esteban, / tinanggap mo ang pamatay ng Kristo / at, itinanim mo ang banal na binhi / sa mga pusong matagal nang nalanta dahil sa kawalang-paniwala, / muling binuhay mo sila sa espiritu ayon sa Ebanghelyo. / Kaya, habang ipinagdiriwang namin ang iyong maluwalhating alaala, ipinamamanhik kami sa iyo: / 'Manalangin ka sa Kaniya na iyong ipinangaral, upang iligtas Niya ang aming mga kaluluwa!'
Ikaw mismo, O Banal, ay lumapit sa mga hindi naghanap sa iyo, / pinalaya ang mga tao mula sa delusyon ng idolatriya at ginabayan sila sa pananampalataya kay Cristo, / at pinasiya ang salamangkero na si Pama ang Sentenaryo, / at naging kaunang obispo at guro ng Perm. / Kaya kami, ang iyong mga espiritwal na anak, / na nailigtas mo mula sa mga diyus-diyosan, ay sumisigaw sa iyo nang may pasasalamat: / 'Magalak ka, Esteban, pinakamatalinong guro!'
Banal na Apostol Santiago, / mamamagitan ka sa mapagkawanggawang Diyos, / upang ipagkaloob Niya / ang kapatawaran ng mga kasalanan sa aming mga kaluluwa.
Nang marinig mo ang Banal na Tinig na tumatawag sa iyo, / itinakwil mo ang pagmamahal mo sa iyong ama / at nagmadali kang kasama ng iyong kapatid tungo kay Cristo, kagalang-galang na Santiago; / kasama niya'y naging karapat-dapat kang masdan / ang Banal na Pagbabagong-anyo ng Panginoon.
Tagapagtanggol ng Ortodoksiya, / manggagawa at mahusay na guro ng pagsisisi at panalangin, / Diyos-hinimok na pampaganda ng mga obispo, / kaluwalhatian at puri ng mga monghe; / sa pamamagitan ng iyong mga sinulat ay pinasilaw mo kami lahat, / espiritwal na lira, Ignatius na pantas sa Diyos, / ipanalangin mo sa Salita, si Cristo na aming Diyos, na iyong dinala sa iyong puso, / na ipagkaloob sa amin ang pagsisisi bago ang wakas.
Bagaman naglakad ka sa landas ng buhay sa lupa, San Ignacio, / walang humpay mong pinagnilayan ang mga batas ng walang hanggang pag-iral, / itinuro mo ito sa iyong mga alagad sa pamamagitan ng iyong maraming salita; / ipanalangin mo, O Santo, na kami rin ay makasunod sa iyong halimbawa.
Ikaw ay naging haligi ng Ortodoksiya, / sumusuporta sa Simbahan sa pamamagitan ng mga banal na doktrina, / O Hierarkang Athanasius, / sapagkat sa pamamagitan ng pagpapahayag na ang Anak ay kapareho ng diwa sa Ama, / pinashame mo si Ario. / O kagalang-galang na Ama, ipanalangin mo kami kay Kristo na aming Diyos, / upang ipagkaloob Niya sa amin ang Kanyang dakilang awa.
Itinanim mo ang mga aral ng Ortodoksiya, / winasak mo ang mga tinik ng erehiya / at pinarami mo ang binhi ng pananampalataya sa pamamagitan ng pag-ulan ng Espiritu; / kaya't pinupuri ka namin, Athanasius.
Ngayon ay lumalawak ang sinapupunan ng Simbahan, / tinatanggap ang kayamanan ng biyaya ng Diyos; / ang mga Rusong karamihan ay nagagalak, / sa pagmasid sa mga marilag na himala / na inyong ginawa para sa mga lumalapit sa inyo nang may pananampalataya, / banal na mga manggagawa ng himala na sina Boris at Gleb, / ipanalangin ninyo sa Cristo na aming Diyos na iligtas Niya ang aming mga kaluluwa.
Pinakamamahal, dalisay at mababait na mga martir, / kagalang-galang na Romano at kamangha-manghang David! / Nang pasanin ninyo ang pabigat ng Panginoon sa inyong mga balikat, ayon sa Ebanghelyo, / sinundan ninyo si Cristo; / at hinahawakan Niya ang Krus Niya na parang sceptro sa inyong mga kamay, / tinalo ninyo ang inyong kapatid—ang kaaway at ang masamang tagahanga ng kapangyarihan. / At ngayon ay naghihirap siya sa Gehenna, / habang kayo'y nagagalak, nakatayo sa harap ng Banal na Trinidad kasama ang mga hukbo ng mga anghel; / ipanalangin ninyo na umunlad ang kaharian ng inyong mga kamag-anak, / at para sa kaligtasan ng mga anak ng Rusya.
Ngayon, sa lupain ng Rusya, / ang biyaya ng pagpapagaling ay sumikat para sa lahat, / para sa inyo, O mga pinagpala, na aming nilalapitan at sinisigawan: / Magalak kayo, masigasig na mga tagapamagitan!
Matapos magtagumpay sa kabutihan, at mula pa sa iyong kabataan ay minahal mo ang buhay monghe, matapang mong tinupad ang iyong pagnanasa sa pamamagitan ng paninirahan sa isang kuweba; at, nang palamutian mo ang iyong buhay ng pag-aayuno at kabanalan, nanahan ka sa panalangin na parang walang katawan, sumiklab ka bilang isang maliwanag na liwanag sa mga lupain ng Rus, Ama Theodosius; / ipanalangin mo sa Cristo na ating Diyos na mailigtas ang aming mga kaluluwa.
Sa araw na ito ay ginugunita natin ang Bituin ng Rusya, / na sumikat mula sa Silangan at dumating sa Kanluran, / pinagyayaman ang buong lupain na ito ng mga himala at kabutihan, / at tayong lahat ng gabay at biyaya ng patakarang monastiko, / – ang Pinagpalang Theodosius.
Apostol, minamahal ni Cristo na aming Diyos, / magmadali kang iligtas ang mga walang kalaban! / Siya na tumanggap sa iyo / nang ikaw ay kumapit sa Kaniyang dibdib / ay tinatanggap ang iyong panalangin. / Manalangin ka sa Kaniya, O Teologo, / na maalis Niya ang nagbubunying ulap ng paganismo, / na nananalangin para sa amin ng kapayapaan at dakilang awa.
Sino ang makapagsasalaysay ng iyong kadakilaan, O Birhen? / Sapagkat gumagawa ka ng mga himala at nagkakaloob ng mga paggaling, / at namamagitan para sa aming mga kaluluwa, / bilang isang teologo at kaibigan ni Cristo.
Sumapit na ang araw ng kagalang-galang na pagdiriwang na ito, / ang lungsod ng Bari ay nagagalak, / at kasama nito ang buong sansinukob ay nagdiriwang / sa pamamagitan ng mga himno at makalangit na awit; / sapagkat sa araw na ito ay ginugunita ang banal na pagdiriwang / ng paglilipat ng kagalang-galang at buhay-na-nagbibigay na mga relikya / ni San Nicolas na Tagapagtaguyod ng mga Milagro: / na para bang ang araw na hindi kailanman lumulubog ay sumisikat ng maningning na mga sinag / at inaalis ang kadiliman ng mga tukso at kapighatian / mula sa mga sumisigaw nang may pananampalataya: / 'Iligtas mo kami, O aming tagapamagitan, dakilang Nicolas!'
Tulad ng isang bituin, ang iyong mga relikya ay naglakbay / mula silangan hanggang kanluran, San Nikolás; / ang dagat ay naging banal dahil sa iyong pagdaraos, / at ang lungsod ng Bari ay tumatanggap ng biyaya sa pamamagitan ng iyong paghahain; / sapagkat ikaw ay nagpakita sa amin, / O puspos ng biyaya, kahanga-hanga at maawain na Tagapagtaguyod.
Banal na Apostol Simon, / ipagpanalangin mo sa mahabaging Diyos, / na ipagkaloob Niya / ang kapatawaran ng mga kasalanan / sa aming mga kaluluwa.
Matatag na itinanim ang mga aral ng karunungan sa kaluluwa ng mga deboto, / pagkilalanin nating lahat si Simon na bihasa sa teolohiya sa pamamagitan ng mga papuri: / sapagkat siya'y nakatayo ngayon sa harap ng trono ng kaluwalhatian / at nagagalak kasama ng mga walang-katawang Kapangyarihan, / na walang-patid na nananalangin para sa ating lahat.
May iisang pag-iisip sa mga Apostol / at mga guro ng mga lupain ng mga Slav, / ang banal at pantas na sina Cirilo at Metodio, / ipanalangin ninyo sa Panginoon ng lahat / na itatag Niya ang lahat ng mga bansang Slav sa Ortodoksiya at pagkakaisa ng pag-iisip, / protektahan sila ng kapayapaan, / at iligtas ang aming mga kaluluwa.
Parangalan natin ang banal na magkasintahang nagbigay-liwanag sa atin, / na sa pamamagitan ng pagsasalin ng mga Banal na Kasulatan, / binuksan para sa atin ang bukal ng kaalaman tungkol sa Diyos, / na mula rito, hanggang sa araw na ito, sagana tayong kumukuha, / pinupuri namin kayo, Cirilio at Metodio, / na nakatayo sa harap ng Trono ng Kataas-taasan / at taimtim na nananalangin para sa ating mga kaluluwa.
Sumapit na ang araw ng kagalang-galang na pagdiriwang na ito, / ang lungsod ng Moscow ay nagagalak, / at kasama nito'y nagagalak din ang Ortodoksong Rusya / sa pamamagitan ng mga himno at espiritwal na awit; / sapagkat sa araw na ito ipinagdiriwang natin ang banal na kapistahan / ng pagpapakita ng kagalang-galang at nagbibigay-buhay na mga relikya / ni San Hermogenes na Tagapaggawa ng mga Milagro: / na parang ang araw na hindi kailanman lumulubog ay sumisikat ng maningning na mga sinag / at pinalalayas ang kadiliman ng mga tukso at kapighatian / mula sa mga sumisigaw nang may pananampalataya: / 'Iligtas mo kami, O aming tagapamagitan, dakilang Hermogenes!'
Bagaman napagod ka sa pagkakakulong at gutom, / nanatili kang tapat hanggang sa kamatayan, pinagpalang Hermogenes, / pinalayas mo ang panghihina ng loob sa puso ng iyong mga tao / at tinawag mo ang lahat sa isang sama-samang pagsisikap. / Sa gayon, pinigil mo ang pag-aalsa ng masasama / at pinatibay mo ang aming lupain, / upang tayong lahat ay makapagsigaw sa iyo: / 'Magalak ka, Tagapamagitan ng Lupain ng Rusya!'
Sa araw na ito ay nagagalak ang pinakamagandang lungsod ng Moscow, / nang tanggapin, O Ginang, / ang Iyong himalang larawan na parang pagsikat ng araw. / Ngayon, lumalapit dito at nananalangin sa Iyo, sumisigaw kami: / 'O katingalahang Ginang, Ina ng Diyos! / Ipanalangin Mo sa Cristo na ating Diyos, na nagkatawang-tao mula sa Iyo, / na ingatan Niya ang lungsod na ito at ang lahat ng Kristiyanong lungsod at lupain / na ligtas mula sa lahat ng panlilinlang ng kaaway / at iligtas ang aming mga kaluluwa, bilang Mapagkawanggawa!"
O Punong Heneral na aming tagapagtanggol, / kami, na nailigtas mula sa kapahamakan sa pamamagitan ng pagdating ng Iyong banal na ikon, O Ginang, / ay nagdiriwang ng magiginhawang kapistahan sa kapistahan ng Iyong pagsalubong, O Ina ng Diyos, / at, ayon sa aming kaugalian, ay sumisigaw sa Iyo: / 'Magalak ka, Nobyang hindi nakilala ang kasal!'
Nang masdan ang larawan ng Krus Mo sa langit, / at, gaya ni Pablo, nakarinig ng tawag na hindi mula sa mga tao, / inialay ng Apostol Mo sa mga hari ang kaharian sa mga kamay Mo; / panatilihin Mo siyang laging payapa, / sa pamamagitan ng mga panalangin ng Ina ng Diyos, O Mahabaging Tagapagligtas.
Sa araw na ito, si Constantine, kasama ang kanyang ina na si Helena, ay naghayag ng Krus – ang lubos na banal na puno; ito ay kahihiyan sa lahat ng mga Hudyo, ngunit sandata laban sa mga kaaway ng mga tapat [na hari]. Sapagkat para sa atin, ang dakilang tanda na ito ay lumitaw, at ito ay nakatatakot sa pakikipaglaban.
Tulad ng banal na kayamanang nakatago sa lupa, / inihayag sa amin ni Cristo ang iyong ulo, O Propeta at Pangunahing Tagapahayag. / At kami, na nagtipon upang parangalan ang pagkatuklas nito, / ay mag-aawit sa Tagapagligtas ng mga awit na hinango sa Diyos, / na nagliligtas sa amin mula sa pagkabulok sa pamamagitan ng iyong mga panalangin.
Liwanag na sumisikat sa mundo at banal na haligi, / sulo ng espirituwal na Araw, Unang Nagbalita, / nang ipahayag mo ang iyong liwanag-taglay at banal na ulo sa mga hangganan ng mundo, / pinapabanal mo ang mga sumasamba rito nang may pananampalataya at sumisigaw: / 'O pinakamatalinong Unang Nagbalita ni Cristo, iligtas mo kami lahat!'
Sa pamamagitan ng tunay na paglilingkod militar / ikaw ay naging isang maluwalhating pinuno ng Langitnang Hari, Teodoro na Tagapagdusa: / sapagkat ikaw ay matalinong nagarmas sa sarili ng mga sandata ng pananampalataya, / at winasak mo ang mga hukbo ng mga demonyo, / at napatunayan mong ikaw ay isang nagwawangis na martir. / Kaya't palagi ka naming pinupuri nang may pananampalataya.
May sandatang espirituwal na tapang at pananampalataya, at ginamit mo ang Salita ng Diyos bilang sibat sa iyong kamay, tinalo mo ang kaaway, Teodoro, kaluwalhatian ng mga martir; kasama nila, huwag kang tumigil sa pagdarasal kay Kristo na ating Diyos para sa ating lahat.
Tulad ng isang liryo sa ilang, gaya ng sinasabi ng Kasulatan, / ikaw ay namukadkad, Ama Cirilo, / inugot mo ang mga tinik ng masamang hilig, / at nagtipon sa iyong paligid ng isang kawan ng mga alagad, / na pinaturuan ng takot sa Diyos at ng iyong katuruan; / at, tulad ng isang mapagmahal na ama, / hindi mo sila pinabayaan hanggang sa wakas, binibisita mo sila, / upang tayong lahat ay mapuri: / 'Luwalhati sa Kaniya na nagbigay sa iyo ng lakas, / luwalhati sa Kaniya na nagkorona sa iyo, / luwalhati sa Kaniya na, sa pamamagitan mo, gumagawa ng mga pagpapagaling para sa lahat.'
Tinanggihan ang mapaminsala at makalupang karunungan, O Ama, / masayang naglakbay ka tungo sa iyong makalangit na pag-akyat, / at doon, nakatayo sa harap ng Pinakabanal na Trinidad kasama ng mga santo, / ipanalangin mo ang proteksyon ng iyong kawan mula sa mga kaaway nito, / upang tayo, habang ipinagdiriwang ang iyong banal na paghihiganti, ay sumigaw: / 'Magalak ka, pinakabiyayang Cirilio, aming Ama!'
Mga Banal na Apostol, / mamamagitan kayo sa mapagkawanggawang Diyos, / upang ipagkaloob Niya / ang kapatawaran ng mga kasalanan / sa aming mga kaluluwa.
Ikaw ay naging tapat na lingkod ng Panginoon sa lahat ng bagay, / at ikaw ang una sa pitumpung mga Apostol, / at kasama si Pablo ay sumikat ka sa pamamagitan ng iyong pangangaral, / ipinapahayag si Cristo ang Tagapagligtas sa lahat; / kaya, sa pamamagitan ng mga himno, / ipinagdiriwang namin ang iyong banal na pag-alala, Barnabas.
Lumitaw ka bilang dakilang araw ng sansinukob, / sa liwanag ng iyong mga aral at kamangha-manghang mga himala / itinaas mo sa liwanag ang mga nagpaparangal sa iyo, / Bartolomeo, Apostol ng Panginoon.
Mula pa sa iyong kabataan ay inialay mo nang lubos ang iyong sarili sa Panginoon, / at naging huwaran ng kabanalan sa panalangin, paggawa, at pag-aayuno; / kaya naman, nang akitin ng Diyos ang iyong mabuting kalooban, / hinirang ka Niya bilang obispo at pastol ng Kaniyang Simbahan. / Kaya nga, matapos ang iyong pagpanaw, ang iyong banal na katawan / ay nanatiling buo at hindi nabubulok; / San Jonás, ipanalangin mo kami kay Cristo na aming Diyos, / upang iligtas Niya ang aming mga kaluluwa.
Mula pa sa pagkabata, O pantas, inialay mo ang iyong sarili sa Panginoon, / pinapamatay mo ang iyong laman sa pamamagitan ng pag-aayuno at pananatili; / kaya't napatunayan kang isang dalisay na sisidlan at tinitirhan ng Pinakabanal na Espiritu, / at Itinalaga ka Niya bilang obispo at pastol ng Kaniyang Simbahan; / matapos mong pastulan ito nang napakaganda, umalis ka tungo sa Panginoong iyong minahal. / Kaya't nananalangin kami sa iyo: / 'Alalahanin mo kami na nagpaparangal sa iyong banal na alaala nang may pananampalataya, upang tayo'y makapanigaw sa iyo: / Magalak ka, Ama Jonas, pinakabanal na santo!'
Habang ipinagdiriwang namin ang gunita ng Iyong propeta Amos, O Panginoon, at nananawagan sa kaniya, ipinamamanman ka naming: 'Iligtas mo ang aming mga kaluluwa!'
Pagka-linis mo ng iyong maningning na puso sa pamamagitan ng Espiritu, / O kagalang-galang na Propeta Amos, / at nang matanggap mo ang kaloob ng propesiya mula sa itaas, / ipinahayag mo sa malakas na tinig sa lahat ng mga bansa: / 'Ito ang ating Diyos, at wala nang iba pang makapapantay sa Kanya!'
Kilala ka namin, O Jude, bilang kamag-anak ni Cristo at isang matatag na martir, / pinupuri ka namin nang may paggalang, / sapagkat tinalo mo ang panlilinlang at pinanatili mo ang pananampalataya. / Kaya, habang ipinagdiriwang namin ang iyong lubos na banal na alaala sa araw na ito, / tinatanggap namin ang kapatawaran ng mga kasalanan / sa pamamagitan ng iyong mga panalangin.
Sa katatagan ng iyong isip ay naging piniling alagad ka / at di matitinag na haligi ng Simbahan ni Cristo; / sa pamamagitan ng iyong dila ay ipinangaral mo ang Salita ni Cristo, / tinatawag ang mga tao na maniwala sa iisang Diyos; / pinarangalan ka Niya at tinanggap mo ang kaloob ng pagpapagaling, / upang pagalingin ang mga karamdaman ng mga lumalapit sa iyo, / O pinupuring Apostol Hudas.
Sa araw na ito ay nagagalak ang pinakamagandang lungsod ng Moscow, / nang tanggapin, O Ginang, / ang iyong himalang ikon bilang pagsikat ng araw. / Ngayon, lumalapit rito at nananalangin sa Iyo, sumisigaw kami: / 'O katingalahang Ginang, Ina ng Diyos! / Ipanalangin Mo sa Cristo na ating Diyos, na nagkatawang-tao mula sa Iyo, / na ingatan Niya ang lungsod na ito at ang lahat ng Kristiyanong lungsod at lupain / na ligtas mula sa lahat ng panlilinlang ng kaaway / at iligtas ang aming mga kaluluwa, bilang Mapagkawanggawa!"
O Punong Hukbo na aming tagapagtanggol, / kami, na nailigtas mula sa kapahamakan sa pamamagitan ng pagdating ng Iyong banal na larawan, O Ginang, / ay nagdiriwang ng matagumpay na pagdiriwang sa kapistahan ng Iyong pagsalubong, O Ina ng Diyos, / at, ayon sa aming kaugalian, ay sumisigaw sa Iyo: / 'Magalak ka, Nobyang hindi nakilala ang kasal!'
Propeta at Pangunahing Tagapahayag ng pagdating ni Cristo, / hindi ka namin mapupuri nang nararapat, / habang pinaparangalan ka namin nang may pag-ibig; / sapagkat ang pagka-baog ng iyong ina at ang katahimikan ng iyong ama ay nagwakas / sa iyong maluwalhati at banal na kapanganakan, / at ang Pagkakatawang-tao ng Anak ng Diyos ay ipinahayag sa sanlibutan.
Ang minsang baog ay nanganak ngayon sa Pangunahing ng Cristo, / at siya ang katuparan ng bawat hula. / Sapagkat tungkol sa Kaniya na hinulaan ng mga propeta, / siya, nang ipatong niya ang kamay sa Kaniya sa Ilog Jordan, / ay nagpamalas na siya ay propeta ng Salita ng Diyos, isang tagapahayag / at, kasabay nito, ang Pangunahing.
Sa araw na ito, na parang pinakamaliwanag na araw, ang Iyong lubos na banal na ikon ay sumikat sa amin sa himpapawid, O Pinuno na Ginang, / na nagliliwanag sa mundo ng mga sinag ng awa! / Ang Dakilang Rusiya, na may paggalang na tinanggap ito mula sa itaas / bilang isang banal na kaloob, / ay pinupuri Ka, Ina ng Diyos, Kataas-taasang Ginang, / at buong tuwang itinaas si Cristo, aming Diyos, na ipinanganak Mo. / Ipanalangin Mo Siya, O Ginang at Reyna, Ina ng Diyos, / upang ingatan Niya ang lahat ng mga lungsod at lupain ng Kristiyano / na hindi masaktan mula sa lahat ng mga pakana ng kaaway / at iligtas ang mga sumasamba nang may pananampalataya sa Kaniyang Banal at sa Iyong pinakabanal na larawan, / O Birheng hindi nakilala ang pakikipag-asawa.
Magpaligid tayo, O bayan, sa Birheng Maria, Reyna ng Langit, / sa pamamagitan ni Cristo na ating Diyos, / at, na nakatitig nang may debosyon sa Kaniyang himalang larawan, magpapatirapa tayo / at mananalangin sa Kaniya: 'O Makapangyarihang Maria, / na nagpala sa bansang ito sa pamamagitan ng himalang paglitaw ng Iyong banal na larawan, / ingatan Mo ang aming bayan at ang lahat ng mga Kristiyano sa kapayapaan at kasaganaan, / at gawing mga tagapagmana ng buhay na darating, / sapagkat sumisigaw kami sa Iyo nang may pananampalataya: / Magalak ka, O Birhen, kaligtasan ng mundo!'
Pinuno sa hanay ng mga Apostol / at mga guro ng buong mundo, / ipanalangin ninyo sa Panginoon ng lahat / na ipagkaloob ang kapayapaan sa sansinukob / at dakilang awa sa aming mga kaluluwa.
Ang matatag at mga mangangaral na hinimok ng Diyos, / ang mga nangunguna sa Iyong mga Apostol, O Panginoon, / ay Tinatanggap Mo sa kagalakan ng Iyong mga biyaya at kapahingahan; / sapagkat ang kanilang mga pagsisikap at kamatayan / ay Itinuring Mong higit sa bawat handog, / Ikaw lamang ang nakakaalam ng nasa puso.
Pinuno sa hanay ng mga Apostol / at mga guro ng buong mundo, / ipanalangin ninyo sa Panginoon ng lahat / na ipagkaloob ang kapayapaan sa mundo / at ang dakilang awa sa aming mga kaluluwa.
Sa araw na ito, si Cristo na Bato ay maringal na pinupuri sa pamamagitan ng bato ng pananampalataya, – ang pinakamahuhusay sa mga alagad, at, kasama si Pablo, ang buong kapulungan ng Labindalawa, na ang alaala ay ipinagdiriwang natin nang may pananampalataya, pinupuri natin Siya na nagpuri sa kanila.
Mga banal na hindi-nagpapasoldado at manggagawa ng mga himala, sina Cosmas at Damian, bisitahin ninyo ang aming mga karamdaman; malayang tinanggap ninyo ang biyaya, malaya rin ninyong ipagkaloob ito sa amin.
Matapos matanggap ang biyaya ng pagpapagaling, / nagkakaloob kayo ng kalusugan sa mga naghihirap, / O mga doktor, kagalang-galang na tagapaghingalo; / ngunit sa pamamagitan ng inyong pagdalaw ay pinapabagsak din ninyo ang kapalastugan ng aming mga kaaway, / pinapagaling ang mundo sa pamamagitan ng inyong mga himala.
O Palaging Birheng Ina ng Diyos, kalasag ng sangkatauhan, / ipinagkaloob Mo sa Iyong lungsod, bilang matibay na pananggalang, / ang balabal at sinturon mula sa Iyong pinakadalisay na katawan, / na nanatiling hindi nasisira sa pamamagitan ng kapangyarihan Niya na ipinanganak sa Iyo nang walang binhi: / sapagkat sa Iyo ay napapabago ang kalikasan at ang panahon. / Kaya't ipinamamanhik namin sa Iyo na ipagkaloob ang kapayapaan sa Iyong bayan / at dakilang awa sa aming mga kaluluwa.
Bilang kasuotan ng kawalang-kasira para sa lahat ng mga mananampalataya, / Iyo, O Pinagpala ng Diyos at dalisay, / ipinagkaloob ang Iyong banal na kasuotan, / na ginamit Mo, O banal na silungan ng sangkatauhan, / upang takpan ang Iyong banal na katawan. / Ipinagdiriwang namin ang pangyayaring ito nang may pag-ibig / at sumisigaw nang malakas nang may pananampalataya: / 'Magalak ka, O Birhen, ang kapuri-puri ng mga Kristiyano!'
Pinaliwanagan ng mga sinag ng banal na liwanag, Kagalang-galang Andrei, / nakilala mo si Cristo—ang Karunungan at Kapangyarihan ng Diyos— / at sa pamamagitan ng ikon ng Banal na Trinidad / ipinahayag mo sa buong mundo ang Nag-iisang Diyos sa Tatlong Persona; / at kami, na may pagkamangha at kagalakan, ay sumigaw sa iyo: / 'May tapang ka sa Harap ng Pinakabanal na Trinidad, / ipanalangin mo ang kaliwanagan ng aming mga kaluluwa!'
Sa paghahangad mula sa iyong kabataan tungo sa banal na kagandahan, / ikaw ay naging isang kahanga-hangang ikongrafo sa lupain ng Rusya / at, sa pagtular sa iyong mga gurong tagapagdala ng Diyos, / ikaw ay pinalamutian ng kislap ng mga birtud, Kagalang-galang Andres, / at sa gayon ay naging kapuri-puri at kagalakan ng ating Simbahan.
Namangha ang mga anghel sa iyong buhay sa laman: / kung paanong ikaw, na nakasuot ng katawan, ay nakipaglaban sa hindi nakikitang kaaway / at pinabagsak ang mga hukbo ng demonyo, O lubos na pinupuri. / Dahil dito, O Atanasio, ginantimpalaan ka ni Cristo ng saganang biyaya; / kaya naman, Ama, ipagpanalangin mo kami [sa harap ni Cristo na aming Diyos] / para sa kaligtasan ng aming mga kaluluwa.
Bilang pinakadakilang tagapagnilay ng mga espiritwal na bagay / at tagapangaral sa pamamagitan ng iyong mga gawa, tapat sa lahat ng bagay, / ang iyong kawan ay nananawagan sa iyo, O Teologo: / 'Huwag kang tumigil sa pagdarasal para sa iyong mga lingkod, / upang ang mga sumisigaw sa iyo ay mailigtas mula sa mga kapahamakan at kasawian: / "Magalak ka, Ama Atanasio!"'
Mula sa iyong kabataan ay tinanggap mo si Cristo sa iyong kaluluwa, O Kagalang-galang, / at higit sa lahat ay hinangad mong lumayo sa kayabangan ng sanlibutan; / matapang kang nanirahan sa ilang, / at doon ay pinasibul mo ang mga bunga ng pagsunod at kababaang-loob. / Kaya, nang ikaw ay maging tahanan ng Trinidad, / sa pamamagitan ng iyong mga himala ay naliwanagan mo ang lahat ng lumalapit sa iyo nang may pananampalataya, / at ipinagkakaloob mo sa lahat ang saganang paggaling. / Ama naming Sergius, ipanalangin mo kami kay Cristo na aming Diyos, upang iligtas Niya ang aming mga kaluluwa.
Sa araw na ito, na parang maningning na araw na sumisikat mula sa lupa, natagpuan ang iyong mga banal na labi na hindi nabubulok, na parang mabangong bulaklak na kumikislap sa di-mabilang na mga himala, nagkakaloob ng sari-saring paggaling sa lahat ng mga mananampalataya, at nagdadala ng kagalakan sa iyong piniling kawan, na matalino mong pinisan at napakagandang pinangasiwaan. / Para sa kanila, kahit ngayon, na nakatayo sa harap ng Trinidad, ipinagdarasal mo / na ipagkaloob ang tagumpay laban sa mga kaaway ng mga mananampalataya, / upang tayo'y makapagsigaw sa iyo: / 'Magalak ka, Sergius, karunung-diyos!'
Masigasig na Tagapamagitan, / Ina ng Kataas-taasang Panginoon, / Nananalangin Ka sa Iyong Anak, si Cristo na aming Diyos, para sa lahat, / at nakikiambag Ka sa kaligtasan ng lahat / na naghahanap ng kanlungan sa Ilalim ng Iyong makapangyarihang proteksyon. / Ingatan Mo kami lahat, O Ginang, Reyna at Panginoon, / na nasa kapighatian, kalungkutan at karamdaman, nabibigatan ng maraming kasalanan, / na nakatayo sa harap Mo at nananalangin sa Iyo / nang may pusong pinababa at pusong nabasag, / sa harap ng Iyong pinakabanal na larawan na may luha, / at may matibay na pag-asa sa Iyo / para sa kaligtasan mula sa lahat ng kasamaan. / Ibigay mo sa amin ang lahat ng kapaki-pakinabang / at iligtas mo kami lahat, O Birheng Ina ng Diyos, / sapagkat Ikaw ang banal na proteksyon ng Iyong mga lingkod.
Magpalipas tayo, O bayan, sa mapayapa at mabuting daungan na ito, / sa Mabilis na Tumulong, sa handa at mainit na kaligtasan, sa proteksyon ng Birhen; / magmadali tayo sa panalangin at magsikap sa pagsisisi: / sapagkat ang Pinakabanal na Ina ng Diyos ay nagbubuhos sa atin ng walang-hanggang habag, / nagmamadali sa ating tulong at nagliligtas mula sa malalaking kapahamakan at kasamaan / ang kaniyang mga banal at may takot sa Diyos na lingkod.
Sa araw na ito, tayo, ang mga mananampalataya, / ay magtungo sa banal at nagbibigay-buhay na balabal ng ating Tagapagligtas na Diyos, / na nagkusa itong isuot sa Kanyang sariling katawan / at ibuhos ang Kanyang banal na Dugo sa Krus, / na dito Niya tayo tinubos mula sa pagkaalipin sa kaaway. / Kaya, nang may pasasalamat, sumigaw tayo sa Kaniya: / 'Iligtas Mo ang aming bayan, at ang aming mga obispo, at ang aming lungsod, / at protektahan Mo ang lahat ng tao sa pamamagitan ng Iyong banal na balabal / at iligtas Mo ang aming mga kaluluwa, O Tagapagmahal ng Sangkatauhan!'
Bilang isang balabal ng kawalang-bulok, lunas tungo sa kaligtasan, / sa lahat ng tao, O Panginoon, ipinagkaloob Mo ang Iyong banal na kayamanan / – ang banal na balabal, ibig sabihin, ang tunika, / na sa pamamagitan nito ay pinili Mong balutan ang Iyong buhay-na-nagbibigay at banal na Katawan nang Sugo kang maging tao. / Tinatanggap ito nang may debosyon, taimtim naming ipinagdiriwang, / at nang may takot at pag-ibig, umaawit sa Iyo bilang aming Mabuting Tagapagkaloob, sumisigaw kami sa Iyo, Kristo: / 'Ingatan Mo ang aming bayan, ang aming mga obispo, at ang lahat ng tao sa kapayapaan / sa pamamagitan ng Iyong dakilang awa.'
Isinulod mo ang iyong isip sa pakpak ng kaalaman ng Diyos, / umakyat ka sa itaas ng mga nakikitang nilikha; / hinanap mo ang Diyos, ang Maylalang ng lahat, at nahanap Mo Siya, / nakamtan mo ang muling kapanganakan sa pamamagitan ng Binyag; / nagagalak sa puno ng buhay, / naninirahan ka magpakailanman sa kawalang-kamatayan, / ikaw ang kagalang-galang na Olga!
Kantahin natin sa araw na ito ang Diyos, ang Mabubuting Tagapagkaloob, / na nagpaluwalhati kay Olga na Karunung-Diyos sa Rusya, / upang sa pamamagitan ng kaniyang mga panalangin / ipagkaloob Niya sa ating mga kaluluwa ang kapatawaran ng mga kasalanan.
Pinakamaluwalhati Ka, Kristo na aming Diyos, / na nagtalaga sa aming mga Ama bilang mga tanglaw sa lupa / at sa pamamagitan nila ay ginabayan Mo kami lahat sa landas ng tunay na pananampalataya, / O Pinakamahabagin, kaluwalhatian sa Iyo!
Ang pangangaral ng mga Apostol at ng mga Ama ang nagtatag ng mga dogma / at ng iisang pananampalataya para sa Simbahan; / at siya, na nakasuot ng balabal ng katotohanan, / hinabi mula sa makalangit na teolohiya, / ay wastong itinuturo at pinupuri ang dakilang hiwaga ng kabanalan.
Ikaw ay parang mangangalakal na naghahanap ng pinong perlas, / kagalang-galang na Prinsipe Vladimir, / nakaupo sa matayog na trono / ng ina ng mga lungsod, ang Kyiv na iniligtas ng Diyos: / sapagkat sa paghahanap at pagpapadala ng mga sugo sa Constantinople / upang matuto ng pananampalatayang Orthodox, / natagpuan mo ang walang-halagang perla – si Cristo, / na pinili ka bilang ikalawang Pablo; / at, gaya niya, inalis mo ang iyong pagkabulag sa banal na batis, / kapwa sa espirituwal at sa pisikal. / Kaya naman kami, ang iyong bayan, ay ipinagdiriwang ang iyong Pagpapahinga; / ipanalangin mo ang kaligtasan, sa loob ng iyong Rusyang kaharian, ng mga nasa kapangyarihan / at ng karamihan ng mga mamamayan nito.
Tulad ng dakilang Apostol Pablo, / sa iyong kapanahong hinog, lubhang maluwalhating Vladimir, / nang itakwil mo ang lahat ng makamundong karunungan at sigasig para sa mga diyus-diyosan na parang laruan ng bata, / ikaw, bilang isang perpektong tao, ay pinalamutian ng lila ng Banal na Binyag. / At ngayon, nakatayo sa harap ni Cristo na Tagapagligtas nang may kagalakan, / ipanalangin mo ang kaligtasan ng mga pinuno ng kaharian ng Rusya / at ng karamihan ng mga mamamayan nito.
Mula sa iyong kabataan inibig mo ang Cristo, O pinagpala, / at, na may matinding pagnanasang paglingkuran Siya lamang, / nagpagal ka sa ilang sa walang patid na panalangin at pagsisikap; / at, nang maabot mo ang pag-ibig ni Cristo sa pamamagitan ng mapagpakumbabang puso, / ikaw ay naging piniling at minamahal na anak ng Ina ng Diyos. / Kaya't nananawagan kami sa iyo: / 'Iligtas mo kami sa pamamagitan ng iyong mga panalangin, Seraphim, aming kagalang-galang na ama!'
Ipinagkait mo ang ganda ng sanlibutan at ang lahat ng panandalian dito, O Kagalang-galang, / nanirahan ka sa monasteryo sa Sarov / at, nang mamuhay ka roon nang parang anghel, / naging daan ka sa kaligtasan para sa marami. / Kaya, O Ama Seraphim, pinarangalan ka ni Cristo / at pinagkalooban ka ng kaloob ng pagpapagaling at mga himala. / Kaya't sumisigaw kami sa iyo: / 'Magalak ka, Seraphim, aming kagalang-galang na Ama!'
Anghel sa laman, saligan ng mga propeta, / ikalawang Mangunguna ng pagdating ni Cristo, ang kagalang-galang na Elias, / na nagpababa mula sa itaas kay Eliseo ng biyaya / upang itaboy ang mga karamdaman at linisin ang mga ketongin, / at dahil dito ay nagkakaloob ng mga paggaling sa mga nagpapalala sa kanya.
Propeta at tagapahayag ng mga dakilang gawa ng ating Diyos, / Elias, na kagalang-galang ang pangalan! / Ikaw na sa pamamagitan ng iyong salita ay pinigil ang mga ulap na magdadala ng ulan, / ipanalangin mo kami sa Siyang umiibig sa sangkatauhan.
Sinundan mo si Cristo, na ipinanganak ng Birhen para sa ikapangliligtas natin, / O pinakadakilang karangalan na Maria Magdalena, / sa pagsunod sa Kanyang mga utos at batas. / Kaya, habang ipinagdiriwang namin ang iyong lubhang banal na pag-alala sa araw na ito, / tinatanggap namin ang kapatawaran ng mga kasalanan / sa pamamagitan ng iyong mga panalangin.
Nakatayo, O pinakadakila, sa Krus ng Tagapagligtas / kasama ng maraming ibang babae, / nakikiramay sa Ina ng Diyos at nagbubuhos ng luha, / inialay niya ito bilang pagpupuri at ipinahayag: / 'Ano ito, isang pambihirang himala? / Siya na humahawak sa buong nilikha sa Kanyang kamay ay nagkusa na magdusa. / Luwalhati sa Iyong kapangyarihan!'
Tunay na tagapagdusa / at tapat na tagapagtupad ng Ebanghelyo ni Cristo, / ang dalisay na Romano at ang banayad na David, / hindi ninyo sinuway ang inyong sariling kapatid na naging inyong kaaway, / na pumatay sa inyong mga katawan, / subalit walang kapangyarihan na maabot ang inyong mga kaluluwa. / Umiyak nawa ang masamang taong uhaw sa kapangyarihan, / samantalang kayo, na nagagalak kasama ng mga hukbo ng mga anghel, / ay nakatayo sa harap ng Banal na Trinidad at nananalangin, / upang ang inyong sariling bayan ay maging kaaya-aya sa Diyos / at para sa kaligtasan ng bayan ng Rusya.
Sa araw na ito, sumisikat ang inyong maringal na alaala, / kayong marangal na nagdanas ng paghihirap para kay Kristo, Roman at David, / na nananawagan sa amin na purihin si Kristo na ating Diyos. / Kaya, habang lumalapit kami sa reliquaryo ng inyong banal na labi, / tinatanggap namin ang kaloob ng paggaling sa pamamagitan ng inyong mga panalangin, O mga banal: / sapagkat kayo ay mga banal na tagapaghilom.
Nasa iyong sinapupunan ang dalisay na Ina ng Diyos, na nagdalang-tao ng buhay, O Dios-karunung na Ana; kaya't sa makalangit na kaharian, kung saan naninirahan ang mga nagagalak sa kaluwalhatian, masayang lumipat ka na ngayon, na mamamagitan nang may pag-ibig para sa mga nagbibigay-pugay sa iyo para sa kapatawaran ng mga kasalanan, ikaw na pinagpala magpakailanman.
Ipinagdiriwang natin ang gunita ng mga ninuno ni Cristo, / humihingi nang may pananampalataya ng kanilang tulong, / upang ang lahat ng sumisigaw ay mailigtas mula sa bawat kalungkutan: / 'Manatili sa amin, O Diyos, na nagpaluwalhati sa kanila, / ayon sa Kalooban Mo!'
Banal na Tagapagdusa at Tagapaghilom na Panteleimon, / ipagpanalangin mo kami sa mahabaging Diyos, / upang ipagkaloob Niya ang kapatawaran ng mga kasalanan / sa aming mga kaluluwa.
Taga-alig ng Maawain / at tumanggap ng biyaya ng pagpapagaling mula sa Kaniya, / tagapagdusa at martir ni Cristo na aming Diyos! / Sa pamamagitan ng iyong mga panalangin, pagalingin ang mga karamdaman ng aming mga kaluluwa, / na palagiang itinataboy ang mga tukso ng kaaway / mula sa mga taong walang patid na sumisigaw: / 'Iligtas Mo kami, O Panginoon!'
Kami, makasalanan at mapagkumbaba, ay taimtim na naglilimbag ngayon sa Ina ng Diyos / at lumalapit sa Kanya, / na sumisigaw nang may pagsisisi mula sa kalalalman ng aming mga kaluluwa: / 'O Ginang, tulungan mo kami, na kaawaan mo kami, / magmadali kang sumaklolo sa amin, sapagkat kami ay nabubuwisit dahil sa aming maraming kasalanan! / Huwag mong paalisin ang iyong mga lingkod na walang dala: / sapagkat sa Iyo lamang nakasalig ang aming pag-asa!'
Isang tiyak na pananggalang para sa mga Kristiyano, / Isang walang pagbabagong paghahabi sa harap ng Maylalang! / Huwag mong hamakin ang may-alangin na tinig ng mga makasalanan, / kundi mabilis kang dumating, O Mabuti, upang sa amin ay suma-tulong, / habang sa Iyo kami'y nananawagan nang may pananampalataya: / 'Pabilis mo ang Iyong paghahabi at pabilis mo ang Iyong panalangin, O Ina ng Diyos, / na palagiang pinangangalagaan ang mga nagbibigay-pugay sa Iyo!'
Iligtas Mo, O Panginoon, ang Sugo Mo / at pagpalain Mo ang mana Mo, / ipagkaloob Mo ang tagumpay sa mga Ortodoksong Kristiyano laban sa mga dayuhang bansa / at panatilihin Mo ang Sugo Mo sa pamamagitan ng Krus Mo.
Matapos itinaas sa Krus ayon sa sariling kalooban Mo, / ipagkaloob Mo ang Kalooban Mo sa bagong bayan na nagdadala ng Kalooban Mo, O Kristo Diyos; / pasayahin Mo ang tapat Mong bayan sa pamamagitan ng Kalooban Mo, / at ipagkaloob sa kanila ang tagumpay laban sa kanilang mga kaaway, / – upang sila'y magkaroon ng tulong mula sa Iyo, / ang sandata ng kapayapaan, ang di-matatagpong tanda ng tagumpay.
Sa pamamagitan ng mga paghihirap ng mga santo, / na kanilang tinitiis para sa Iyo, / magpababa ka ng Iyong kalooban, O Panginoon, / at pagalingin Mo ang lahat ng aming mga karamdaman; / ipinamanamanamin sa Iyo, O Tagapagmahál ng sangkatauhan.
Pitong haligi ng karunungan ng Diyos / at pitong maningning na sulo ng banal na liwanag, / O matatalinong Makkabee, pinakadakila sa lahat ng mga martir! / Ipanalangin ninyo sa Diyos ng buong mundo / ang kaligtasan ng mga nagpapalagalang sa inyo.
Tanggapin natin ang Pagbabagong-anyo ni Cristo, O mga tapat, / magsaya sa bisperas ng kapistahan, at sumigaw tayo: / 'Malapit na ang araw ng banal na kagalakan: / ang Panginoon ay umaakyat sa Bundok Tabor / upang sumilay sa karilagan ng Kanyang Pagkadiyos!'
Sa araw na ito, sa pamamagitan ng Banal na Pagbabago ng anyo, / ang buong sangkatauhan / ay nagliliwanag nang banal, na sumisigaw sa kagalakan: / 'Si Cristo, ang Tagapagligtas ng lahat, ay nagbago ng anyo!'
Ikaw ay nagpakita sa kaluwalhatian sa bundok, O Kristo Diyos, / ipinahayag Mo ang Kaluwalhatian Mo sa mga alagad Mo, / hangga't kanilang kayang maunawaan. / Nawa'y sumikat din sa amin na makasalanan ang walang-hanggang liwanag Mo, / sa pamamagitan ng mga panalangin ng Ina ng Diyos. / O Tagapagbigay ng liwanag, kaluwalhatian sa Iyo!
Sa bundok ay nagpakita Ka ng kaluwalhatian, / at, ayon sa pagkaunawa ng mga alagad Mo, / nasilayan nila ang kaluwalhatian Mo, O Kristo Diyos, / upang, nang makita Ka nilang ipinako sa krus, / maunawaan nila na kusang-loob ang paghihirap Mo / at ipahayag sa sanlibutan / na Ikaw nga ang tunay na sinag ng Ama.
Banal na Apostol Mateo, / mamamagitan ka sa mapagkawanggawang Diyos, / upang ipagkaloob Niya / ang kapatawaran ng mga kasalanan / sa aming mga kaluluwa.
Nagniningning na parang araw, / ang iyong pangangaral, na kumalat sa buong mundo, / ay nagbibigay-liwanag sa Simbahan, na tinawag mula sa mga pagano, sa pamamagitan ng biyaya, / Mateo na Apostol, tagapaghimala.
Mula pa sa iyong kabataan inibig mo si Cristo, O pinagpala, / ikaw ay naging halimbawa sa lahat sa salita, buhay, pag-ibig, espiritu, / pananampalataya, kalinisan at kababaang-loob; / kaya't nakamtan mo ang iyong lugar sa makalangit na mga tahanan. / Nakatayo roon sa harap ng trono ng Pinakabanal na Trinidad, / ipanalangin mo, San Tikhon, ang kaligtasan ng aming mga kaluluwa.
Pangalili sa mga Apostol, pampasigla ng mga santo, / Guro ng Simbahang Ortodokso, / Manalangin ka sa Panginoon ng lahat na magkaloob ng kapayapaan sa sansinukob / at dakilang awa sa aming mga kaluluwa.
Mga tao, magsimula kayong magalak, / palakpak kayo nang may pananampalataya, / at magtipon kayong magkakasama sa pag-ibig sa araw na ito, / nagdiriwang at buong galak na sumisigaw nang may kagalakan: / sapagkat ang Ina ng Diyos ay malapit nang / magmaluwalhating lumipat mula sa lupa patungo sa langit. / Palagi Siyang pinupuri natin sa pamamagitan ng mga awit / bilang Ina ng Diyos.
Sa kagalang-galang mong alaala, ang sansinukob, na pinalamutian ng di-nakikitang Espiritu, ay sumisigaw sa Iyo nang may masayang pag-iisip: 'Magalak ka, O Birhen, ang kapuri-puri ng mga Kristiyano!'
Gabay ng Ortodoksiya, / guro ng kabanalan at kalinisan, / liwanag ng sansinukob, / Diyos-hinimok na pampaganda ng buhay monghe, / Teodosio ang Pinakamatalino, / sa pamamagitan ng iyong mga aral ay pinasilaw mo ang lahat, O espiritwal na lira; / ipanalangin mo sa Kristo na aming Diyos ang kaligtasan ng aming mga kaluluwa.
Ikaw ang tagapagmana ng mga ama, O Kagalang-galang, / sinunod mo ang kanilang buhay at katuruan, / ang kanilang mga kaugalian at pagpipigil sa sarili, / ang kanilang panalangin at pagtayo sa harap ng Diyos. / Kasama nila, na may tapang sa harap ng Panginoon, / ipagpakita ang kapatawaran ng mga kasalanan at kaligtasan para sa mga tumatawag sa iyo: / Magalak ka, Ama Teodosio.
Sa kapanganakan ni Cristo, Napanatili Mo ang Iyong pagkabirhen / at hindi Mo iniwan ang mundo pagkatapos ng Iyong kamatayan, O Ina ng Diyos: / Pumasok Ka sa buhay bilang Ina ng Buhay, / at sa pamamagitan ng Iyong mga panalangin inililigtas Mo ang aming mga kaluluwa mula sa kamatayan.
Ang Ina ng Diyos, na hindi kailanman tumitigil sa pagdarasal, / at sa Kaniyang pagdalitaw ay nakasalig ang hindi matitinag na pag-asa, / ay hindi napigil ng libingan o ng kamatayan. / Sapagkat Siya na nanahan sa Kaniyang kailanman-birheng sinapupunan / ay muling binuhay Siya bilang Ina ng Buhay.
Sinasamba namin ang Iyong pinakabanal na larawan, O Mabuti, / hinihiling ang kapatawaran ng aming mga kasalanan, O Kristo Diyos. / Sapagkat kusang-loob Kang umakyat sa Krus sa laman, / upang iligtas Mo ang mga nilalang Mo mula sa pagkaalipin sa kaaway. / Kaya't sumisigaw kami sa Iyo nang may pasasalamat: / 'Punô Mo ang lahat ng kagalakan, aming Tagapagligtas, / na dumating upang iligtas ang sanlibutan!'
Alam namin ang Iyong di-mailarawan at banal na probidensya para sa sangkatauhan, O di-mailarawang Salita ng Ama, at taglay ang larawan ng Iyong tunay na Pagkakatawang-tao, na hindi gawa ng kamay ng tao, kundi ipininta ng kapangyarihan ng Diyos at nagdudulot ng tagumpay, iginagalang namin ito, hinahalikan.
Ngayon ay nagagalak ang bantog na lungsod ng Kostroma / at ang buong Rusya, / na tinatawag ang lahat ng mga bayang Kristiyano na mapagmahal sa Diyos upang ipagdiwang / ang maluwalhating kapistahan ng Ina ng Diyos / dahil sa pagdating ng Kaniyang himalang-larawan at tagapagpagaling: / sapagkat sa araw na ito ay sumikat sa atin ang pinakamaliwanag at dakilang araw; / Halina, kayong lahat ng pinili ng Diyos, ang bagong Israel, / sa bukal ng kagalingan, / sapagkat ang Pinakabanal na Ina ng Diyos ay nagbubuhos sa atin ng walang-hanggang biyaya / at inililigtas ang lahat ng Kristiyanong lungsod at lupain / na hindi nasaktan mula sa lahat ng paninirang-puri ng kaaway. / Ngunit, O Pinakamahabaging Ginang, Birheng Ina ng Diyos, Kataas-taasang Ginang, / iligtas Mo ang aming lupain, at ang aming mga obispo, at ang lahat ng bayan ng Iyong kawan mula sa lahat ng kapahamakan / sa pamamagitan ng Iyong dakilang awa, upang aming maibigkas sa Iyo: / 'Magalak ka, O Birhen, kaluwalhatian ng mga Kristiyano!'
Sa pagdating ng Iyong banal na ikon, O Ina ng Diyos, / ang lungsod ng Kostroma, na pinoprotektahan ng Diyos, ay nagagalak sa araw na ito / gaya ng sinaunang Israel sa harap ng Kaban ng Tipan / at lumilingon sa larawan ng Iyong mukha / at ng ating Diyos, na nagkatawang-tao mula sa Iyo, / upang sa pamamagitan ng Iyong paghinga bilang Ina sa harap Niya / palagi Kang makahiling para sa pagbibigay ng biyaya sa lahat, / na naghahanap ng kanlungan sa silong ng Iyong pangangalaga, / ay mabigyan ng kapayapaan at dakilang awa.
Tayong lahat, O bayan, ay magtungo sa mapayapa at biyayong daungan, / sa tahanan ng Ina ng Diyos, / sa harap ng kahanga-hangang larawan ng Reyna at Ina ng Diyos, / na nahayag sa pamamagitan ng Kanyang di-mailarawang awa, / yumuyukod nang may pananampalataya at sumisigaw: / 'O Pinakamahabaging Ginang, / alang-alang sa Iyong mapagligtas na probidensiya, / at sa kahanga-hangang pagdating ng Iyong ikoniya sa amin, / dalawin Mo kami, mga makasalanan, habang masayang ipinagdiriwang namin ang Iyong pista, / palakasin Mo ang aming lupain, / ipagkaloob Mo ang isang kamangha-manghang tagumpay laban sa aming mga kaaway, at patatagin ang pananampalataya. / Ingatan mong hindi matitinag ang Simbahan ng Iyong Anak, / iligtas ang mga naglilimbag sa Iyo, iligtas mo sila sa lahat ng kapighatian, / panatilihin sa kapayapaan ang buong Ortodoksiya, upang aming mapasigaw sa Iyo: / Magalak ka, Nobyang hindi nakilala ang kasal!'
Nagpapasalamat sa Iyo, Ina ng Diyos, / para sa lahat ng biyayang ipinagkaloob Mo sa aming lungsod, / kami, ang Iyong mga lingkod, ay sumigaw sa Iyo mula sa kaibuturan ng aming mga kaluluwa at nananalangin sa Iyo: / 'Huwag kang tumigil, O Ginang, sa pamamagitan ng Iyong mga panalanging may pagkamakabayan sa Iyong Anak at aming Diyos, na ipagkaloob ang bawat mabuti at makapagligtas na biyaya sa lahat ng tumatawag sa Iyo nang may pananampalataya at pag-ibig: / Magalak ka, O Birhen, ang kaluwalhatian ng mga Kristiyano!'
Sa araw na ito ay nagagalak ang pinakamagandang lungsod ng Moscow, / nang tanggapin, O Ginang, / ang Iyong himalang ikon bilang pagsikat ng araw. / Ngayon, lumalapit kami rito at nananalangin sa Iyo, sumisigaw kami: / 'O katingalahang Ginang, Ina ng Diyos! / Ipanalangin Mo sa Cristo na ating Diyos, na nagkatawang-tao mula sa Iyo, / na ingatan Niya ang lungsod na ito at ang lahat ng mga lungsod at lupain ng mga Kristiyano / na hindi masaktan mula sa lahat ng mga pakana ng kaaway / at iligtas ang aming mga kaluluwa, bilang ang Mapagkawanggawa!"
O Punong Hepe na aming tagapagtanggol, / kami, na nailigtas mula sa kapahamakan sa pamamagitan ng pagdating ng Iyong banal na ikon, O Ginang, / ay nagdiriwang ng matagumpay na pagdiriwang sa kapistahan ng Iyong pagsalubong, O Ina ng Diyos, / at, ayon sa aming kaugalian, ay sumisigaw sa Iyo: / 'Magalak ka, Nobyang hindi nakilala ang kasal!'
Ang alaala ng mga matuwid ay pinararangal sa papuri, / ngunit para sa iyo, nauna, sapat na ang patotoo ng Panginoon, / sapagkat ikaw nga ang pinakamaluwalhati sa mga propeta, / na hinatulan ng karapatang bininyagan ang Siyang ipinahayag sa mga tubig. / Kaya, nang magdusa ka nang may kagalakan para sa katotohanan, / ipinangaral mo ang Mabuting Balita maging sa mga nasa Hades tungkol sa Diyos, na nagpakita sa laman, / na nag-aalis ng kasalanan ng mundo / at nagkakaloob ng dakilang awa sa atin.
Ang maluwalhating pagputol ng ulo ng Pambungad / ay naganap ayon sa isang banal na plano, / upang maipahayag niya ang pagdating ng Tagapagligtas / maging sa mga nasa Hades. / Maghagulgol si Herodias, / siyang naghangad ng walang-batas na pagpatay na ito: / sapagkat hindi niya minahal ang batas ng Diyos, ni ang buhay na walang hanggan, / kundi ang mapanlinlang at pansamantala.
Kilalanin ang inyong mga kapatid, si Jose ng Rusya, / na hindi naghahari sa Ehipto kundi sa Langit, / ang tapat na Prinsipe Alexander, / at tanggapin ang kanilang mga panalangin, / na nagkakaloob sa bayan ng saganang tinapay at pagkamayabong sa inyong lupain, / na pinoprotektahan ang mga lungsod ng inyong bansa sa pamamagitan ng kanilang paghahain / at tumutulong sa mga Ortodoksong Kristiyano sa kanilang pakikipaglaban laban sa kanilang mga kaaway.
Tulad ng pagdating ng iyong mga kamag-anak na sina Boris at Gleb mula sa Langit upang tulungan ka nang lumabas ka sa pakikidigma laban kay Birger ng Sweden at ang kanyang hukbo, gayon din ngayon, O pinagpalang Alexander, dumating ka upang tulungan kami at talunin ang mga nakikipagdigma laban sa amin.
O Palagi-Birhen Ina ng Diyos, kalasag ng sangkatauhan, / Ipinagkaloob Mo sa Iyong lungsod, bilang matibay na depensa, / isang balabal at sinturon mula sa Iyong pinakadalisay na katawan, / na sa pamamagitan ng kapangyarihan Niya na ipinanganak sa Iyo nang walang binhi, ay nanatiling hindi nasisira: / sapagkat sa Iyo ay napapanibago ang parehong kalikasan at panahon. / Kaya't ipinamamanhik namin sa Iyo na ipagkaloob ang kapayapaan sa Iyong bayan / at malaking awa sa aming mga kaluluwa.
Ang sinapupunan Mo, O Ina ng Diyos, na tumanggap sa Diyos, at ang Iyong banal na sinturon / ay isang di-matatagpong lakas para sa Iyong lungsod / at isang di-nauubos na kayamanan ng mga biyaya, / sapagkat Ikaw lamang ang nanganak, / habang nanatiling Birhen magpakailanman.
Ngayon, O Pinupuri, ipinagdiriwang ng Iyong simbahan ang paglalagay ng Iyong banal na sinturon at taimtim na sumisigaw sa Iyo: 'Magalak ka, O Birhen, ang kapuri-puri ng mga Kristiyano!'
Kaluwalhatian, Tono 8: Buksan Mo sa akin ang mga pintuan ng pagsisisi, O Tagapagbigay ng Buhay, sapagkat mula pa sa pagsikat ng araw ay nananabik ang aking espiritu sa Iyong banal na templo, na bitbit ang maruming templong ito ng laman. Ngunit Ikaw, na maawain, linisin Mo ito sa pamamagitan ng Iyong mapagpalang awa.
At ngayon, sa Ina ng Diyos: Gabayin mo ako sa landas ng kaligtasan, O Ina ng Diyos, sapagkat dinungisan ko ang aking kaluluwa ng mga kahiya-hiyang kasalanan at pabayaang nasayang ang buong buhay ko. Ngunit sa pamamagitan ng Iyong mga panalangin, iligtas mo ako mula sa lahat ng karumihan.
Gayundin, Tono 6: Mahabagin ka sa akin, O Diyos, ayon sa iyong dakilang kaabágan / at, sa pamamagitan ng karakalan ng iyong mga biyaya, burahin mo ang aking kasamaan.
Naglalawakan sa karamihan ng mabibigat na kasalanang aking nagawa, ako, na aba at kahabag-habag, ay nanginginig sa harap ng kakila-kilabot na araw ng paghuhukom. Ngunit, sa pagtitiwala sa awa ng Iyong kabaitan, gaya ni David ay sumisigaw ako sa Iyo: 'Maawa ka sa akin, O Diyos, ayon sa Iyong lubos na awa!'
Tropario ng tono para sa Linggo.
Iwasan natin ang mayabang na pananalita ng Pariseo / at pag-aralan ang kahusayan ng mapagkumbabang salita ng maniningil ng buwis, / na sumisigaw nang may pagsisisi: / 'Tagapagligtas ng mundo, / maawa ka sa iyong mga lingkod!'
Tulad ng tagapagsingil ng buwis, iharap natin ang ating mga daing sa Panginoon, at magpatiripa tayo sa Kanyang harapan, tayong mga makasalanan, gaya ng sa ating Panginoon: sapagkat ninanais Niya ang kaligtasan ng lahat ng tao, at ipinagkakaloob Niya ang kapatawaran sa lahat ng nagsisisi; sapagkat dahil sa atin Siya ay nagkatawang-tao, ang Diyos na kapantay ng Ama sa kawalang-hanggan.
Tropario ng Linggo ng tono.
Sa kamangmangan ay lumihis ako mula sa kaluwalhatian ng Ama Mo, / at nasayang ko ang kayamanang ibinigay Mo sa akin sa masamang pamumuhay. / Kaya't sumisigaw ako sa Iyo na parang anak na palayain: / 'Nagkasala ako sa Iyo, O maawain na Ama, / tanggapin Mo ako, na nagsisisi, / at ituring Mo ako / na parang isa sa Iyong mga inuupahang alipin!'
Sa pinakamalalim na karunungan, pinamamahalaan ang lahat nang may pag-ibig sa sangkatauhan / at nagkakaloob ng kapakinabangan sa lahat, / O Nag-iisang Maylalang, ipagkaloob Mo, O Panginoon, ang kapahingahan sa mga kaluluwa ng Inyong mga lingkod, / sapagkat inilagay nila ang kanilang pag-asa sa Iyo, / ang Maylalang, ang Tagapagtustos, at aming Diyos.
Luwalhati, at ngayon, sa Theotokos: Sa Iyo ay mayroon kami ng pader at kanlungan, at isang Tagapamagitan na kaaya-aya sa Diyos, Na Iyo, O Theotokos, ipinanganak nang hindi nakilala ang kasal, ang kaligtasan ng mga mananampalataya.
Ipagkaloob Mo, O Kristo, kasama ng mga banal, / ang kapahingahan sa mga kaluluwa ng Iyong mga lingkod, / kung saan walang kirot, o dalamhati, o paghagulgol, / kundi buhay na walang hanggan.
Tropario ng Linggo, tono.
Kapag Sugo mo, O Diyos, sa lupa sa kaluwalhatian, / ang buong mundo ay manginginig; / isang ilog ng apoy ang dumadaloy sa harap ng Trono ng Paghuhukom, / nabubuksan ang mga aklat at inilalantad ang mga lihim. / Nangyariin mo sanang iligtas mo ako mula sa apoy na hindi mapapatay / at ipagkaloob na ako'y makatayo sa Kanan Mo, / O pinakamatuwid na Hukom.
Diyos ng aming mga ninuno, / na palaging kumikilos sa amin sa Iyong kababaang-loob, / huwag mong ipagkait sa amin ang Iyong awa, / kundi sa pamamagitan ng kanilang paghahain / gabayan Mo ang aming buhay sa kapayapaan.
Bilang mga tagapahayag ng kabanalan at mga tagapigil sa kasamaan, pinalamutian Mo ang pulutong ng mga tagapagdala ng Diyos na nagbibigay-liwanag sa lahat sa ilalim ng araw. Sa pamamagitan ng kanilang mga panalangin, ingatan Mo ang mga taong, sa ganap na kapayapaan, nagbibigay-luwalhati at nagpupuri sa Iyo, na umaawit sa Iyo, O Panginoon: 'Alleluia'.
Tropario ng Linggo, tono.
Gabay ng Karunungan, Tagapagbigay ng pagkaunawa, / Guro ng mga hangal at Tagapagtanggol ng mga dukha, / patatagin at liwanagan ang aking puso, O Panginoon. / Ibigay Mo sa akin ang Salita, ang Salita ng Ama, / — sapagkat narito, hindi ko pipigilin ang aking mga labi na sumigaw sa Iyo: / 'O Mahabagin, maawa Ka sa akin na makasalanan!'
Dakila ang mga gawa ng pananampalataya! / Sa bukal ng apoy, gaya ng sa tubig ng kapahingahan, / nagalak ang banal na martir na si Teodoro. / Sapagkat siya, na nasunog sa apoy, / inialay sa Trinidad bilang matamis na tinapay. / Sa pamamagitan ng kanyang mga panalangin, O Kristo aming Diyos, iligtas Mo ang aming mga kaluluwa.
Isinaplos mo sa puso mo ang pananampalataya kay Cristo bilang kalasag, / tinapakan mo ang mga puwersa ng kaaway, O mapagpasensyo, / at pinutungan ka magpakailanman ng makalangit na korona, Teodoro, / bilang di-matatalo.
Tropario ng Linggo, tono.
Sinasamba namin ang Iyong pinakabanal na larawan, O Mabuti, / na nananalangin ng kapatawaran para sa aming mga kasalanan, Kristo aming Diyos. / Sapagkat kusang-loob Kang nagpakataas sa Krus sa laman, / upang mailigtas Mo ang mga nilalang Mo mula sa pagkaalipin sa kaaway. / Kaya't sumisigaw kami sa Iyo nang may pasasalamat: / 'Punô Mo ang lahat ng kagalakan, aming Tagapagligtas, / na dumating upang iligtas ang sanlibutan!'
Ang di-mailarawang Salita ng Ama / ay naging nakikita sa pamamagitan Mo, O Ina ng Diyos, sa Pagkakatawang-tao, / at, nang maibalik Niya ang maruming larawan sa orihinal nitong anyo, / pinag-isa Niya ito sa banal na kagandahan. / At tayo, na ipinapahayag ang ating kaligtasan, / inilalarawan natin ito sa gawa at salita.
Mga Apostol, martir at propeta, / mga banal na hierark, mga kagalang-galang at mga matuwid, / na matapang na isinagawa ang inyong mga gawa at pinanatili ang pananampalataya, / na may lakas-loob sa harap ng Tagapagligtas, / ipinamanhala naming mamamagitan kayo para sa amin sa Kaniya, bilang Mabuti, / para sa kaligtasan ng aming mga kaluluwa!
Kaluwalhatian: Alalahanin Mo, O Panginoon, bilang Mabuti, ang Kaling Mo / at ipatawad Mo ang lahat ng kanilang mga kasalanan na nagawa sa buhay: / sapagkat walang sinumang walang kasalanan maliban sa Iyo. / Kaya Mong magkaloob ng kapahingahan kahit sa mga yumao na.
At ngayon, sa Ina ng Diyos: Banal na Ina ng di-mailarawang Liwanag, / sa pamamagitan ng mga awit ng anghel ay ginugunita ka namin / at buong paggalang na itinaas ka namin.
Ipagkaloob Mo ang kapahingahan, O Kristo, kasama ng mga banal, sa mga kaluluwa ng Iyong mga lingkod, kung saan walang kirot, o dalamhati, o paghagulgol, kundi ang buhay na walang hanggan.
Tropario ng Linggo, tono.
Slagan ng Ortodoksiya, haligi at guro ng Simbahan, / kagandahan ng mga monghe, di matatagpong tagapagtanggol ng mga teologo, / Gregorio ang Himala-gawa, kaluwalhatian ng Tesalonica, / tagapahayag ng biyaya, / ipanalangin mong walang patid ang kaligtasan ng aming mga kaluluwa.
Banal at diyos na kasangkapan ng karunungan, / trumpeta ng teolohiya na nag-ugong, / sabay-sabay naming inaawit ang iyong papuri, Gregorio ng Teologo. / Ngunit, bilang isang isip na nakalapit sa Kataas-taasang Isip, / ituro mo ang aming mga isip sa Kaniya, O Ama, upang aming mapasigaw: / 'Magalak ka, tagapahayag ng biyaya!'
Tropario ng Linggo ng tono.
Iligtas Mo, O Panginoon, ang Sugo Mo / at pagpalain Mo ang mana Mo, / ipagkaloob Mo ang tagumpay sa mga Ortodoksong Kristiyano laban sa mga dayuhang bansa / at panatilihin Mo ang Sugo Mo sa pamamagitan ng Krus Mo.
Hindi na ang nag-aapoy na espada / ang nagbabantay sa mga pintuan ng Eden, / sapagkat ito'y kamangha-manghang nabihag / ng kahoy ng Krus. / Ang turok ng kamatayan at ang tagumpay ng impyerno ay pinaalis, / at Ikaw, aking Tagapagligtas, ay lumitaw, / na tumatawag sa mga nanirahan sa impyerno: / 'Pasukin muli ang paraiso!'
Tropario ng Linggo, tono.
Isang eremita, / isang anghel sa laman, / at tagapaghimala ka nga, aming ama na tagapagdala ng Diyos na si Juan: / sa pamamagitan ng pag-aayuno, pagbabantay at panalangin ay nakamtan mo ang mga langitnang kaloob, / pinapagaling mo ang maysakit at ang mga kaluluwang lumalapit sa iyo nang may pananampalataya. / Luwalhati sa Kaniya na nagbigay sa iyo ng lakas, / luwalhati sa Kaniya na nagkorona sa iyo, / luwalhati sa Kaniya na, sa pamamagitan mo, gumagawa ng mga paggaling para sa lahat.
Ipinaglagay ka ng Panginoon sa tuktok ng pagpipigil sa sarili, / aming guro at ama na si Juan, / bilang isang tunay at hindi matitinag na bituin, / na gumagabay sa mga hangganan ng daigdig patungo sa liwanag.
Kaluluwa ko, kaluluwa ko, bumangon ka, bakit ka natutulog? / Malapit na ang wakas, at ikaw ay malalantad sa hiya. / Bumangon ka nga, upang si Cristo na Diyos, / ang Walang-Hanggan at Punong-Puno ng Lahat, ay maawa sa iyo.
Matapos maunawaan sa kaniyang isip ang hiwaga ng utos, / nagmadali siyang lumitaw sa silong ng bubong ni Jose, walang katawan, / ipinapahayag sa kaniya na hindi nakakilala ng kasal: / 'Yaong sa Kanyang pagbaba ay yumuko ang mga kalangitan, / ay nananatiling hindi nagbabago, subalit lubos na nasa iyong sinapupunan. / At nang makita Ko Siya sa iyong sinapupunan na nagkatawang-lingkod, / sumisigaw ako sa Kanya nang may pagkamangha: / Magalak ka, Nobya, na hindi nakakilala ng kasal!'
Sa Iyo, aming Tagapagtanggol at Hukom, / para sa kaligtasan mula sa kakila-kilabot na kapahamakan, / kami, Iyong mga lingkod, O Ina ng Diyos, / nagtatag ng mga pagdiriwang ng tagumpay bilang pasasalamat! / Ngunit Ikaw, na may di-matatagpong kapangyarihan, / iligtas mo kami mula sa lahat ng panganib, / upang aming mapasigaw sa Iyo: / 'Magalak ka, Nobyang hindi nakilala ang kasal!'
Tropario ng Linggo, tono.
Sa iyo, O Ina, ang nasa atin ayon sa larawan ng Diyos ay ganap na napreserba: sapagkat, nang yakapin mo ang iyong krus, sinundan mo si Cristo, at sa pamamagitan ng iyong halimbawa itinuro mo sa amin na balewalain ang laman bilang panandalian, at alagaan ang kaluluwa, ang walang-hanggang nilikha. Kaya, O Kagalang-galang na Maria, ang iyong espiritu ay nagagalak kasama ng mga Anghel.
Noong una'y napuno ka ng sari-saring pakikipagtaksil sa laman, / nguni't ngayon, sa pamamagitan ng pagsisisi, ikaw ay ipinangalanang Nobya ni Cristo, / sapagkat hinangad mo ang anghel na pamumuhay, / at tinalo mo ang mga demonyo sa pamamagitan ng sandata ng Krus. / Kaya't lumitaw ka bilang Nobya ng Kaharian, / O pinakadakilang karangalan na Maria!
Bilang paunang tikim ng pangkalahatang Pagkabuhay, bago ang Iyong Paghihirap, binuhay Mo si Lazaro mula sa mga patay, Kristo aming Diyos. Kaya naman, kami rin, bilang mga anak, na may dalang mga sagisag ng tagumpay, ay sisigaw sa Iyo, O Tagapagtagumpay sa kamatayan: 'Hosana sa kataas-taasan, pinapala ang Siyang dumarating sa ngalan ng Panginoon!'
Si Cristo, ang kagalakan, katotohanan at liwanag ng lahat, ang buhay ng sanlibutan, ang Pagkabuhay, ay nagpakita sa mga naninirahan sa lupa sa pamamagitan ng Kanyang kabutihan at naging larawan ng Pagkabuhay, na nagkaloob ng banal na kapatawaran sa lahat.
Bilang paunang tikim ng pangkalahatang Pagkabuhay, bago ang Iyong Paghihirap, binuhay Mo si Lazaro mula sa mga patay, Kristo aming Diyos. Kaya naman, kami rin, bilang mga anak, na may dalang mga sagisag ng tagumpay, ay sisigaw sa Iyo, O Tagapagtagumpay ng kamatayan: 'Hosanna sa kataas-taasan, pinapuri ang Siyang dumarating sa ngalan ng Panginoon!'
Ipinahimlay kasama Mo sa binyag, Kristo aming Diyos, / ipinagkaloob sa amin ang walang-hanggang buhay sa pamamagitan ng Iyong Pagkabuhay na Muli / at sumisigaw kami sa awit: / 'Hosanna sa kataas-taasan, / pinapuri ang Siyang pumaparito sa ngalan ng Panginoon!'
Nakaupo sa trono sa langit, / subalit naglalakbay sa lupa na nakasake sa asno, Kristo aming Diyos, / Tinatanggap Mo ang papuri mula sa mga Anghel / at ang pagluwalhati mula sa mga batang sumigaw sa Iyo: / 'Pinagpala Ka, Siyang dumarating upang tawagin si Adan sa Sarili Mo!'
Narito, ang Nobyo ay dumarating sa hatinggabi, / at mapalad ang alipin na Siya'y mayakit na nagbabantay, / ngunit, kabaligtaran, karapat-dapat sa kaparusahan / ang Siya'y mayakit na pabaya. / Mag-ingat ka nga, O kaluluwa ko, / huwag mong hayaang magtagumpay sa iyo ang tulog, / baka ikaw ay ipagkaloob sa kamatayan, / at mapuksa sa Kaharian; / kundi bumangon ka, na sumisigaw: / 'Banal, Banal, Banal ka, O Diyos, / sa pamamagitan ng mga panalangin ng Ina ng Diyos, kaawaan mo kami!'
Nagluksa si Jacob sa pagkawala ni Jose, / samantalang ang matapang ay nakaupo sa isang karwahe, iginagalang na parang hari; / sapagkat, dahil hindi siya naging alipin ng mga pagnanasa ng isang babaeng Ehipsiyo, / dito niya nakamtan ang kaluwalhatian mula sa Kaniya na nakakakita sa mga puso ng tao / at nagkakaloob ng di-maggugubang korona.
Narito, ang Nobyo ay dumarating sa hatinggabi:
Paggunitá, o kaluluwa, sa oras ng wakas, at katakutan ang kapalaran ng pinutol na igos, magpursigi ka nang masigasig, o kaawa-awang kaluluwa, sa talentong ipinagkaloob sa iyo, nagbabantay at sumisigaw: 'Huwag sana kaming maiiwan sa labas ng silid-kasal ni Cristo!'
Narito, ang Nobyo ay dumarating sa hatinggabi:
Nagawa ko ang mas maraming kasamaan kaysa sa isang patutot, / at wala akong dalang kahit anong agos ng luha sa Iyo; / ngunit sa tahimik na pagsusumamo ay lumalapit ako sa Iyo, O Mabuti, / hinahalikan ko nang may pag-ibig ang Iyong pinakabanal na mga paa, / upang ipagkaloob Mo sa akin, bilang Panginoon, ang kapatawaran ng aking mga kasalanan, / habang sumisigaw ako sa Iyo, O Tagapagligtas: / 'Iligtas Mo ako mula sa aking maruruming mga gawa!'
Nang ang mga kagalang-galang na alagad / ay tinuturuan sa Huling Hapunan, / noon si Hudas na masama, na pinahirapan ng pag-ibig sa pera, ay nangitim / at ipinagkanulo Ka, O Matuwid na Hukom, sa mga hukom na walang batas. / Masdan, o mahilig sa kayamanan, / ang mahigpit na pagkakapulay na dulot ng paghahangad nito! / Takasan ang di-masisiyahang kaluluwa, / na nangahas gumawa ng ganito laban sa Guro! / O Panginoon, mabuti sa lahat, kaluwalhatian sa Iyo!
Hawak ang tinapay sa kanyang mga kamay, ang taksil / ay lihim na iniunat ang kanyang mga kamay / at kinuha ang kabayaran ng Siyang bumuo sa tao sa Kanyang sariling mga kamay; / at si Hudas, ang alipin at mapanuyo, / ay nanatiling hindi mababago.
Tinubos Mo kami mula sa sumpa ng Batas / sa pamamagitan ng Iyong mahalagang Dugo: / ipinako sa Krus at tinusok ng sibat, / ipinagkaloob Mo sa sangkatauhan ang kawalang-kamatayan. / Tagapagligtas namin, luwalhati sa Iyo!
Halina, kayong lahat, mag-awit tayo tungkol sa Niya na ipinako para sa atin. / Sapagkat si Maria ay nakakita sa Kanya sa Krus at sumigaw: / 'Bagaman Ikaw ay naghihirap sa pagpapako, / Ikaw ang aking Anak at aking Diyos'.
Marangal na Jose, / nang inalis Mo ang Iyong pinakabanal na Katawan mula sa Krus, / binalot Mo ito ng malinis na lino / at pinahiran ng mabangong langis, / inilagay Mo ito sa isang bagong hukay.
Kaluwalhatian: Nang Sika'y bumaba sa kamatayan, O Imortal na Buhay, / doon mo pinatay ang impyerno sa liwanag ng Iyong Pagkadiyos. / At nang Sika'y magtataas ng mga patay mula sa Hades, / ang lahat ng mga Puwersang Langit ay sumigaw: / 'Tagapagbigay-buhay, Kristo aming Diyos, kaluwalhatian sa Iyo!'
At ngayon: Nang ang mga babaeng may dalang mira / ay nakatayo sa harap ng libingan, isang anghel ang sumigaw: / 'Ang mira ay angkop sa mga patay, / ngunit si Cristo ay lumitaw, hindi nasisira'.
Ya na nagbigkis sa kalalalaman / ay nakahiga nang patay sa ating harapan, / at, binalot ng lino at mira, / ay inilagay sa libingan bilang isang mortal – ang Imortal. / Ngunit ang mga babae ay dumating upang pahiran Siya ng mira, / na humahagulgol at sumisigaw: / 'Pinakabiyaya ang Sabatong ito, / ang mismong araw na nakatulog ang Cristo, / upang Siya'y muling mabuhay sa ikatlong araw'.
Mula sa araw na ito, unang araw ng Banal at Dakilang Linggo, hanggang Sabado, ang mga Oras, ang Opisina ng Hatinggabi at ang Vespers ay inaawit nang sumusunod:
Ipinapahayag ng pari: Pagpalain ang ating Diyos magpakailanman, ngayon at palagi at hanggang sa kawalang-hanggan.
At tayo'y sumasagot: Amen. Si Cristo'y muling nabuhay sa mga patay, / sa pamamagitan ng Kanyang kamatayan ay winawasak ang kamatayan, / at sa mga nasa mga kutkutan, / ay nagkaloob ng buhay. (3)
Naitagpo ang Pagkabuhay na Muli ni Cristo, / sumamba tayo sa Banal na Panginoong Hesus, / ang nag-iisang walang kasalanan. / Sinásamba namin ang Krus Mo, O Cristo, / at inaawit at niluluwalhati ang Iyong Banal na Pagkabuhay na Muli, / sapagkat Ikaw ang aming Diyos, / wala kaming kilala kundi Ikaw, / tinatawag namin ang Iyong pangalan. / Halina, kayong lahat na mga mananampalataya, / sumamba tayo sa banal na Pagkabuhay na Muli ni Cristo, / sapagkat narito, sa pamamagitan ng Krus / ang kagalakan ay dumating sa buong mundo. / Palaging pinupuri ang Panginoon, / inaawit natin ang Kanyang Pagkabuhay na Muli, / sapagkat Siya, na nagtiis ng pagpapako sa krus, / winasak ang kamatayan sa pamamagitan ng kamatayan. (3)
Ang mga babaeng sumama kay Maria bago sumapit ang madaling-araw / at nakita ang bato na natanggal sa libingan, / ay nakarinig mula sa Anghel: 'Yaong naninirahan sa walang hanggang liwanag— / bakit ninyo Siya hinahanap sa piling ng mga patay na parang isang tao? / Tingnan ang mga pambalot sa katawan, / tumakbo at ipahayag sa buong mundo / na ang Panginoon ay muling nabuhay, na pinatay ang kamatayan, / sapagkat Siya ang Anak ng Diyos, ang Tagapagligtas ng sangkatauhan!"
Bagaman Sugo ka sa libingan, O Walang-Kamatayan, / winawasak Mo pa rin ang kapangyarihan ng impyerno / at bumangon ka bilang tagumpay, Kristo aming Diyos, / na sumigaw sa mga babaeng may dalang mira: 'Magalak kayo!' / at nagkaloob ng kapayapaan sa Iyong mga Apostol, / Ikaw na nagkakaloob ng muling pagkabuhay sa mga nahulog.
Sa hukay sa laman, ngunit sa Impiyerno kasama ang Iyong kaluluwa bilang Diyos, at sa Paraiso kasama ang tulisan, at sa trono ka naroroon, Kristo, kasama ang Ama at ang Espiritu, pinupuno ang lahat ng bagay, walang hanggan.
Kaluwalhatian: Ang tagapagdala ng buhay, tunay na mas maganda kaysa paraiso, at mas maliwanag kaysa sa anumang palasyong kaharian, ay ang Kaban Mo, O Kristo, ang bukal ng ating muling pagkabuhay.
At ngayon, sa Ina ng Diyos: O banal at pinabanal na Tahanan ng Kataas-taasan, magalak ka! / Sapagkat sa pamamagitan Mo, O Ina ng Diyos, ipinagkakaloob ang kagalakan sa mga sumisigaw: / 'Pinagpala ka sa mga babae, O lubos na dalisay na Ginang!'
Diyos ko, maawa ka (40), Luwalhati, at ngayon:
Pinupuri ka namin, na sa pinakamataas na karangalan ng mga Kerubin / at sa walang kapantay na kaluwalhatian ng mga Serapin, / ay nagluwal sa Diyos na Salita sa pagkabirhen, / ang tunay na Ina ng Diyos.
Pagpalain mo kami sa pangalan ng Panginoon, Ama.
Saserdote: Sa pamamagitan ng mga panalangin ng ating mga banal na ama, O Panginoong Hesukristo, aming Diyos, maawa ka sa amin.
At sinasabi namin: Amen.
At muling inaawit: Si Cristo'y muling nabuhay sa mga patay: (3), Himno, at ngayo'y: Panginoon, kaawaan (3), Pagpalain mo kami.
At ang pagtatapos ng unang oras.
Bagaman selyado ang libingan, / Ikaw, ang Buhay, ay sumiklab mula rito, O Kristo aming Diyos; / at bagaman nakasara ang mga pinto, / Ikaw, ang Pagkabuhay-muli ng lahat, ay nagpakita sa mga alagad, / muling binubuhay ang Banal na Espiritu sa loob natin sa pamamagitan nila / sa pamamagitan ng Iyong dakilang awa.
Sa mausisang kamay / tiningting ni Tomas, Kristo aming Diyos, ang Kanyang tagilirang nagbibigay-buhay; / at nang Pumasok Ka sa pamamagitan ng nakasarang pintuan, / siya at ang iba pang mga Apostol ay sumigaw sa Iyo: / 'Ikaw ang aking Panginoon at aking Diyos!'
Nang Sugo ka sa kamatayan, O walang-kamatayang Buhay, / noon ay pinahamak Mo ang impyerno sa liwanag ng Iyong Pagkadiyos. / At nang muling buhayin Mo ang mga patay mula sa Hades, / ang lahat ng makalangit na kapangyarihan ay sumigaw: / 'Tagapagbigay-buhay, Kristo aming Diyos, kaluwalhatian sa Iyo!'
Kaluwalhatian: O marangal na Jose, nang inalis Mo ang Iyong pinakabanal na katawan mula sa krus, binalot Mo ito sa isang malinis na lino at pinahiran ng mabangong langis, at inilagay Mo ito sa isang bagong libingan. Ngunit sa ikatlong araw ay nabuhay Kang Muli, O Panginoon, na nagkaloob ng dakilang awa sa sanlibutan.
At ngayon: Nang ang mga babaeng nagdadala ng mira / ay nakatayo sa harap ng libingan, sumigaw ang Anghel: / 'Ang mira ay angkop sa mga patay, / ngunit si Cristo ay lumitaw, hindi nasasakupan ng pagkabulok; / sa halip, ipahayag: Ang Panginoon ay nabuhay na mag-uli, / nagkakaloob ng malaking awa sa sanlibutan!'
Matapos iutos ang 'Magalak' sa mga Tagadala ng Mirra, Winasak Mo ang pag-iyak ng ating ninuno na si Eba sa pamamagitan ng Iyong Pagkabuhay, Kristo aming Diyos; at iniutos Mo sa Iyong mga Apostol na ipahayag: 'Ang Tagapagligtas ay bumangon mula sa libingan!'
Magalak ang lahat sa langit, / magsaya ang lahat sa lupa, / sapagkat ipinahayag ng Panginoon ang kapangyarihan ng Kanyang kamay: / Tinapakan Niya ang kamatayan sa Kanyang mga paa, / Siya ang naging panganay mula sa mga patay, / iniligtas Niya tayo mula sa kalalalaman ng Hades / at ipinagkaloob ang malaking awa sa sanlibutan.
O Panginoon, itaguyod Mo ang aking kaluluwa, / na labis na nahina sa pamamagitan ng lahat ng uri ng kasalanan / at ng mga gawang di-makatarungan, / sa pamamagitan ng Iyong banal na pag-aaruga, / gaya ng minsan Mong itinayo ang lumpo, / upang ako, na nailigtas, ay makapagsigaw sa Iyo: / 'Kaluwalhatian, O Maawain na Cristo, / sa Iyong kapangyarihan!'
Sa gitna ng pagdiriwang na ito, / palamigin Mo ang uhaw ng aking kaluluwa sa kabanalan sa pamamagitan ng tubig ng buhay, / sapagkat sa lahat, O Tagapagligtas, ay Iyong sinigaw: / 'Ang sinumang nauuhaw ay lumapit sa Akin at uminom.' / O Kristo na aming Diyos, bukal ng aming buhay, kaluwalhatian sa Iyo!"
Sa gitna ng banal na pagdiriwang na ito / Ikaw, O Tagapaglikha ng buong sanlibutan at Panginoon, / ay ipinahayag sa mga naroroon, O Kristo aming Diyos: / 'Magsilapit kayo at kumuha ng tubig ng kawalang-kamatayan!' / Kaya't kami'y lumuluhod sa Iyo at sumisigaw nang may pananampalataya: / 'Ibigay Mo sa amin ang Iyong mga awa, / sapagkat Ikaw ang bukal ng aming buhay!'
Matapos malaman ang masayang balita ng Pagkabuhay Muli mula sa Anghel, / at matubos mula sa hatol ng ating mga unang magulang, / ipinahayag ng mga alagad ng Panginoon sa mga Apostol nang may kagalakan: / 'Nabuwal ang kamatayan, nabuhay na mag-uli si Cristo na Diyos, / nagkakaloob ng dakilang awa sa sanlibutan!'
Ang babaeng Samaria, na lumapit sa balon nang may pananampalataya, / ay nasilayan Ka, ang tubig ng karunungan. / Nang ito'y masilayan nang sagana, / ay naging mana niya ang Kaharian sa Kataas-taasan magpakailanman, O kagalang-galang.
Ang Salita, walang simula, na gaya ng Ama at ng Espiritu, / ipinanganak mula sa Birhen para sa ating kaligtasan, / mag-awit tayo, O mga mananampalataya, at sumamba sa Kanya, / sapagkat Kanyang pinili na maging tao at umakyat sa Krus, / at tiisin ang kamatayan, at buhayin ang mga patay / sa pamamagitan ng Kanyang maluwalhating Pagkabuhay.
Sa pagdilim ng mga mata ng aking kaluluwa, / lumalapit ako sa Iyo, O Kristo, / na parang bulag mula sa pagkasilang, / sumisigaw sa Iyo nang may pagsisisi: / 'Ikaw ang pinakamaliwanag na liwanag sa mga naninirahan sa kadiliman!'
Sumampa Ka sa kaluwalhatian, O Kristo na aming Diyos, pinupuno Mo ng kagalakan ang Iyong mga alagad sa pamamagitan ng pangako ng Banal na Espiritu, matapos Mo silang pinagtibay sa pamamagitan ng Iyong pagpapala na Ikaw ang Anak ng Diyos, ang Manunubos ng sanlibutan.
Matapos tuparin ang buong plano para sa ating kaligtasan, at pinag-isa ang nasa lupa at ang nasa langit, sumampa Ka sa kaluwalhatian, O Kristo, aming Diyos, na hindi mo kami iniwan kailanman, kundi nanahan nang hindi mapaghihiwalay sa amin, at sumigaw sa mga umiibig sa Iyo: 'Nasa inyo ako, at wala ni isa man ang laban sa inyo!'
Ang mga anghel na kawal ay nakatayo sa tabi ng Kabanal-banalang Sepulkro Mo, / at ang mga nagbabantay rito ay nahulog na parang mga patay, / samantalang si Maria ay nakatayo sa sepulkro / na hinahanap ang Kabanal-banalang Katawan Mo. / Nilubog Mo ang impyerno, at hindi Ka nito nasaktan, / sinalubong Mo ang Birhen, ang Tagapagbigay ng Buhay. / Nabuhay Ka mula sa mga patay, O Panginoon, luwalhati sa Iyo!
Pinakamaluwalhati Ka, Kristo na aming Diyos, / na nagtatag sa aming mga ninuno bilang mga tanglaw sa lupa / at sa pamamagitan nila ay ginabayan Mo kami lahat sa landas ng tunay na pananampalataya, / O Pinakamahabagin, luwalhati sa Iyo!
Ang pangangaral ng mga Apostol at ang mga doktrina ng mga Ama / ay nagtatag ng isang pananampalataya para sa Simbahan; / at siya, na nakasuot ng balabal ng katotohanan, / hinabi mula sa makalangit na teolohiya, / ay wastong itinuturo at pinupuri ang dakilang hiwaga ng kabanalan.
Sa pinakamalalim na karunungan, pinamamahalaan ang lahat nang may pag-ibig sa sangkatauhan / at nagkakaloob ng kapakinabangan sa lahat, / O Nag-iisang Maylalang, ipagkaloob Mo, O Panginoon, ang kapahingahan sa mga kaluluwa ng Iyong mga lingkod, / sapagkat inilagay nila ang kanilang pag-asa sa Iyo, / ang Maylalang, ang Tagapagtustos, at aming Diyos.
Kaluwalhatian, at ngayon, sa Ina ng Diyos: Sa Iyo ay mayroon kami ng pader at kanlungan, at isang Tagapamagitan na kaaya-aya sa Diyos, na Iyong ipinanganak, O Ina ng Diyos, nang hindi pa nakikilala ang kasal, ang kaligtasan ng mga mananampalataya.
Ipagkaloob Mo, O Kristo, kasama ng mga banal, / ang kapahingahan sa mga kaluluwa ng Iyong mga lingkod, / kung saan walang kirot, o dalamhati, o paghihikbi, / kundi ang buhay na walang hanggan.
Pinagpala Ka, Kristo aming Diyos, / na naghayag sa mga mangingisda bilang mga pantas, / sa pagpapanaog Mo ng Banal na Espiritu sa kanila / at sa pamamagitan nila ay nahuli ang buong mundo. / Mahal na Tagapagkalinga ng sangkatauhan, luwalhati sa Iyo!
Nang ang Kataas-taasan ay bumaba at nalito ang mga dila, / doon Niya hinati ang mga bansa; / ngunit nang ipinamahagi Niya ang mga dila ng apoy, / tinawag Niya ang lahat sa pagkakaisa, / at kami sa pagkakaisa ay niluluwalhati ang Lubos na Banal na Espiritu.
Ika'y bumaba mula sa kaitaasan, O Maawain, / at nagpakumbaba kang manatili ng tatlong araw sa libingan, / upang iligtas Mo kami sa aming mga pagnanasa, / – aming Buhay at aming Pagkabuhay, O Panginoon, luwalhati sa Iyo!
Minasuot, na parang porple at pinong lino, / sa dugo ng Iyong mga martir na nagdusa sa buong mundo, / sa pamamagitan ng kanilang mga labi ang Iyong Simbahan ay sumisigaw sa Iyo, Kristo Diyos: / 'Ipanaog Mo ang Iyong mga awa sa Iyong bayan, / ipagkaloob Mo ang kapayapaan sa Iyong bayan, / at ipagkaloob Mo ang malaking awa sa aming mga kaluluwa!'
Bilang mga unang bunga ng kalikasan sa Tagatanim ng lahat ng nilikha, iniaalay ng sansinukob sa Iyo, O Panginoon, ang mga martir na tagapagdala ng Diyos. Sa pamamagitan ng kanilang mga panalangin at ng paghahain ng Ina ng Diyos, ingatan Mo ang Iyong Simbahan—ang Iyong bayan—sa malalim na kapayapaan, O Pinakamahabagin.
Bagaman sinelyuhan ng mga Hudyo ang bato, at binantayan ng mga sundalo ang Iyong pinakabanal na Katawan, nabuhay Ka muli sa ikatlong araw, O Tagapagligtas, na nagkaloob ng buhay sa sanlibutan. / Kaya't sumigaw sa Iyo ang mga Puwersang Makalangit, O Tagapagbigay ng buhay: / 'Kaluwalhatian sa Iyong Pagkabuhay, O Kristo; / kaluwalhatian sa Iyong Kaharian; / kaluwalhatian sa Iyong Pag-iingat, O Iisang Tagapagmahalin ng Sangkatauhan!'
Ika'y muling nabuhay, bilang Diyos, mula sa libingan sa kaluwalhatian / at muling binuhay Mo ang sanlibutan sa pamamagitan Mo. / At ang sangkatauhan, bilang Diyos, ay umawit ng papuri sa Iyo, / at ang kamatayan ay naglaho. / Nagagalak si Adan, O Panginoon, / at si Eba naman, na ngayo'y napalaya mula sa kanyang mga gapos, ay nagagalak, na sumisigaw: / 'Ika, O Kristo, ay nagkakaloob ng muling pagkabuhay sa lahat!'
Bilang magandang bunga ng Iyong nakapagliligtas na pagtatanim, / iniaalay sa Iyo ng lupain ng Rusya, O Panginoon, / ang lahat ng mga santo na sumikat dito. / Sa pamamagitan ng kanilang mga panalangin at ng paghahain ng Ina ng Diyos, / ingatan Mo ang aming Simbahan at ang aming bansa / sa malalim na kapayapaan, O Pinakamahabagin.
Sa araw na ito, ang pulutong ng mga santo na nagpakalugud sa Diyos sa ating lupain ay nakatayo sa harap Niya sa templo / at tahimik na nananalangin sa Diyos para sa atin. / Ang mga anghel ay niluluwalhati Siya kasama nila / at ang lahat ng mga santo ng Simbahan ni Cristo ay nagdiriwang – / sapagkat sabay-sabay silang nananalangin sa Walang-hanggang Diyos para sa atin.
Tumingin mula sa langit nang may awa, tinatanggap ang mga dukha, / dalawin mo kami na napapagod dahil sa aming mga kasalanan, O Siyang Lubos na Maawain na Panginoon: / sa pamamagitan ng mga panalangin ng Ina ng Diyos / ipagkaloob sa aming mga kaluluwa ang malaking awa.
Ako ang gumawa ng bawat masamang gawa, O Maawain naming Tagapagligtas, at nahulog sa bangin ng kawalan ng pag-asa; ngunit humihagulgol ako mula sa kaibuturan ng aking puso at sumisigaw sa Iyo, O Salita: 'Magmadali ka, O Maawain, at sa tulong namin lumingon ka, bilang Mapagkawanggawa!'
Ngayon, taimtim tayong lumalayo sa Ina ng Diyos, tayo, makasalanan at mapagkumbaba, at lumalapit sa Kanya, sumisigaw nang may pagsisisi mula sa kalaliman ng ating mga kaluluwa: 'O Ginang, tulungan mo kami, nawa'y magkaroon ka ng awa sa amin, madali mong tulungan kami, sapagkat kami'y nasasawi dahil sa aming maraming kasalanan! / Huwag Mo kaming paalisin na walang dala: / sapagkat sa Iyo lamang nakasalig ang aming pag-asa!'
Kaluwalhatian, at ngayon: Nang tayo, na hindi karapat-dapat, ay hindi kailanman tumigil / sa pagpahayag ng Iyong kapangyarihan, O Ina ng Diyos, / sapagkat kung hindi Mo kami ipinagtanggol sa Iyong mga panalangin, / sino ang magliligtas sa amin mula sa napakaraming kapahamakan, / sino ang magpapanatiling malaya sa amin hanggang sa araw na ito? / Hindi kami lilingo sa Iyo, O Ginang, / sapagkat palagi Mong inililigtas ang Iyong mga lingkod mula sa bawat kapahamakan.
Isang tiyak na pananggalang para sa mga Kristiyano, / Isang hindi nagbabagong paghahabi sa harap ng Maylalang! / Huwag mong hamakin ang may-alangin na tinig ng mga makasalanan, / kundi mabilis kang dumating, O Mabuti, upang sa amin ay sumaid, / habang sa pananampalataya ka namin tinatawag: / 'Pagbilisin mo sa pamamagitan ng iyong paghahabi at pagbilisin mo ang iyong panalangin, O Ina ng Diyos, / na palagiang nagbabantay sa mga nagbibigay-pugay sa iyo!'
Walang ibang tulong kami, / walang ibang pag-asa kami, / maliban sa Iyo, O Pinuno na Ginang. / Tulungan mo kami: / sa Iyo inilalagay namin ang aming pag-asa / at sa Iyo kami nagmamalaki, / sapagkat kami ay Iyong mga lingkod; / huwag mo kaming pabayaan sa hiya!
Habang ipinagdiriwang namin ang alaala ng Iyong Propeta (pangalan), O Panginoon, at tinatawag siya, ipinamanman namin sa Iyo: 'Iligtas Mo ang aming mga kaluluwa!'
Ang iyong dalisay na puso, na pinaliwanag ng Espiritu, / ay naging kinalalagyan ng pinakamalinaw na propesiya: / sapagkat nakikita mo ang malayong hinaharap na parang kasalukuyan. / Kaya't pinaparangalan ka namin, / pinagpala at maluwalhating Propeta, (pangalan).
Banal na Apostol (pangalan), / mamamagitan ka sa mapagkawanggawang Diyos, / upang ipagkaloob Niya / ang kapatawaran ng mga kasalanan / sa aming mga kaluluwa.
Tulad ng isang pinakamaliwanag na bituin, / palagi kang inaalay ng Simbahan, Apostol, (pangalan), / na pinapaliwanag ng saganang pagpapakita ng iyong mga himala. / Kaya't sumisigaw kami kay Cristo: / 'Iligtas Mo ang mga nagbibigay-pugay nang may pananampalataya / sa alaala ng iyong Apostol, O Pinakamahabagin.'
Mga Banal na Apostol, / mamamagitan kayo sa mapagkawanggawang Diyos, / upang ipagkaloob Niya / ang kapatawaran ng mga kasalanan / sa aming mga kaluluwa.
Kayo, O mga pantas, ay naging mga baging ng ubasan ni Cristo, / nagbunga ng mga kumpol ng kabutihan, / at ibinubuhos para sa amin ang alak ng kaligtasan. / Tinanggap namin ito nang puno ng kagalakan, / at ipinagdiriwang ang inyong banal na pag-alala; / ipanalangin ninyo sa araw na ito na kami ay pagkalooban / ng dakilang awa at kapatawaran ng mga kasalanan, O mga Apostol ng Panginoon.
Bilang huwaran ng pananampalataya at halimbawa ng kababaang-loob, / guro ng pagpipigil sa sarili, / inihayag ka ng hindi matitinag na Katotohanan / sa iyong kawan. / Kaya, sa pamamagitan ng kababaang-loob ay narating mo ang kadakilaan, / at sa pamamagitan ng kahirapan, ang kayamanan. / Ama, San (pangalan), / ipanalangin mo sa Kristo na aming Diyos ang kaligtasan ng aming mga kaluluwa.
Banal na kulog, espiritwal na trumpeta, / nagtanim ng pananampalataya at nagwawasak ng mga erehiya, / lingkod ng Trinidad, dakilang Santo (pangalan), / na laging nakatayo sa harap ng Diyos kasama ng mga Anghel, / ipagdasal mo kaming lahat nang walang patid.
Diyos ng aming mga ninuno, / na palaging kumikilos sa amin sa Iyong kababaang-loob, / huwag mong ilayo sa amin ang Iyong awa, / kundi sa pamamagitan ng kanilang pakikipagdalit / gabayan Mo ang aming mga buhay sa kapayapaan.
Bilang pampalamuti ng mga birtud ng mga guro at mga hierark, / pinupuri ka ng Simbahan sa pamamagitan ng mga awit; / sa pamamagitan ng iyong mga panalangin, ipagkaloob sa mga nagpaparangal sa iyo nang may pag-ibig / ang katuparan ng mga birtud at kaligtasan mula sa mga tukso, / sapagkat ikaw ay hindi matatalo.
Isang eremita, / isang anghel sa laman, / at isang tagapaghimala, ikaw ay lumitaw, aming ama na tagapagdala ng Diyos (pangalan), / na nakamtan mo ang makalangit na mga kaloob sa pamamagitan ng pag-aayuno, pagbabantay at panalangin, / pinapagaling mo ang maysakit at ang mga kaluluwang lumalapit sa iyo nang may pananampalataya. / Luwalhati sa Kaniya na nagbigay sa iyo ng lakas, / luwalhati sa Kaniya na nagkorona sa iyo, / luwalhati sa Kaniya na gumagawa ng lahat ng pagpapagaling sa pamamagitan mo.
Ikaw ay naging haligi ng pagtitiis, / ginagaya ang mga ninuno, O Kagalang-galang: / si Job sa kanyang mga paghihirap, si Jose sa kanyang mga tukso, / at ang buhay ng mga walang-katawan habang naninirahan sa laman, / (pangalan), aming Ama, ipanalangin mo sa Kristo na Diyos / ang kaligtasan ng aming mga kaluluwa.
Sa iyo, Ama, ang nasa sa atin ayon sa wangis ng Diyos / ay tapat na napangalagaan: / sapagkat, bitbit ang iyong krus, sinundan mo si Cristo, / at sa pamamagitan ng iyong mga gawa itinuro mo sa amin na balewalain ang laman bilang panandalian, / at alagaan ang kaluluwa, ang walang-kamatayang nilikha. / Kaya, O Kagalang-galang (pangalan), ang iyong espiritu ay nagagalak kasama ng mga Anghel.
Sa pamamagitan ng agos ng iyong mga luha, pinatamnan mo ang tigang na ilang, at sa mga ungol mula sa kalalalaman, pinarami mo ang bunga ng iyong mga pagsisikap nang daan-daang beses, at ikaw ay naging liwanag sa sansinukob, na nagniningning ng mga himala, (name), aming ama, ipanalangin mo sa Cristo na Diyos ang kaligtasan ng aming mga kaluluwa.
Binalot ng kalinisan ng kaluluwa sa tulong ng Diyos, / at ginamit ang walang-tigil na panalangin bilang matibay na sibat, / tinalo mo ang hukbong demonyo, (name), aming ama; / manalangin kang walang-patid para sa ating lahat.
O Diyos ng aming mga ninuno, na palaging kumikilos sa amin sa Kanyang kababaang-loob, huwag ninyong pigilin ang Kanyang awa sa amin, kundi sa pamamagitan ng kanilang pakikipagdalangin, gabayan ninyo ang aming mga buhay sa kapayapaan.
Pagdaan sa maraming unos nang hindi nasaktan, / sa pamamagitan ng agos ng inyong mga luha ay malakas ninyong tinalo / ang mga di-nakikitang kaaway, O mga banal at kagalang-galang, / at nang matanggap ninyo ang kaloob ng mga himala, / ipanalangin ninyo kami nang walang tigil.
Ang iyong martir, O Panginoon, (pangalan) / sa pamamagitan ng kanyang gawa ay tumanggap ng di-malalagas na korona mula sa Iyo, aming Diyos; / sapagkat, taglay ang Iyong kapangyarihan, / niya'y pinabagsak ang kaniyang mga tagapahirap, / at dinurog ang mahinang kapalastangan ng mga demonyo. / Sa pamamagitan ng kanyang mga panalangin, O Kristo aming Diyos, / iligtas Mo ang aming mga kaluluwa.
Nagpakita ka sa mundo bilang isang maliwanag at hindi mapanlinlang na bituin, / ipinapahayag si Cristo na Araw sa pamamagitan ng iyong liwanag, O martir (pangalan), / at pawiin mo ang lahat ng panlilinlang, / habang ipinagkakaloob mo sa amin ang liwanag, / na walang patid na nananalangin para sa ating lahat.
Ang Iyong mga martir, O Panginoon, / ay tumanggap mula sa Iyo, aming Diyos, ng di-malalagas na korona para sa kanilang mga gawa; / sapagkat, sa pagtataglay ng Iyong lakas, / kanilang tinalo ang kanilang mga tagapahirap, / at winasak ang mahinang kapalaluhan ng mga demonyo. / Sa pamamagitan ng kanilang mga panalangin, O Kristo aming Diyos, / iligtas Mo ang aming mga kaluluwa.
Sa pamamagitan ng mga paghihirap ng mga banal, / na kanilang tinitiis para sa Iyo, / magpababa ka ng Iyong galit, O Panginoon, / at pagalingin Mo ang lahat ng aming mga karamdaman; / ipinamamanhik kami sa Iyo, O Tagapagmahal ng sangkatauhan.
Mga Martir ng Panginoon! / Mapalad ang lupaing pinakustan ng inyong dugo, / at banal ang mga pook na tinanggap ang inyong mga katawan: / sapagkat sa inyong pakikibaka ay nagwagi kayo laban sa kaaway / at buong tapang na ipinangaral si Cristo; / ipinamamanman namin sa inyo na mamamagitan sa Kaniya, ang Mabuti, / para sa kaligtasan ng aming mga kaluluwa.
Ang mga himala ng Iyong mga banal na martir / ay Iyong ipinagkaloob sa amin, O Kristo aming Diyos, bilang isang matibay na pader; / sa pamamagitan ng kanilang mga panalangin, hadlangan Mo ang mga balak ng mga pagano, / at palakasin Mo ang kapangyarihan ng mga Kristiyano, / bilang Siyang Mabuti at Mapagmahal sa sangkatauhan.
Nagpakita kayo bilang maningning na sulo, O banal na mga martir, / inililiwanag ninyo ang buong nilikha sa pamamagitan ng ningning ng inyong mga himala, / nagpapagaling ng mga karamdaman at palagiang nagpapalayas ng malalim na kadiliman, / walang patid na nananalangin kay Kristo na aming Diyos para sa ating lahat.
Naging tagapagmana ka ng pamumuhay ng mga Apostol / at ng kanilang trono, / sa pamamagitan ng iyong mga gawa, O ikaw na pinukaw ng Diyos, / naabot mo ang pag-akyat sa pagninilay; / at sa gayon, sa wastong pagpapahayag ng salita ng katotohanan, / nagdusa ka para sa pananampalataya hanggang sa dugo, / O Banal na Martir (pangalan), / mamamagitan ka sa harap ni Cristo na aming Diyos / para sa kaligtasan ng aming mga kaluluwa.
Pinagsanay sa kabutihan at katamtaman sa lahat ng bagay, / karapat-dapat na nagsuot ng pagka-pari sa pamamagitan ng mabuting budhi, / kinuha mo mula kay Pablo—ang piniling sisidlan—ang di-mailahad, / at, nang mapanatili mo ang pananampalataya, tinahak mo ang landas na kapantay niya, / banal na martir (pangalan), / mamamagitan ka sa harap ni Cristo na aming Diyos / para sa kaligtasan ng aming mga kaluluwa.
Matapos maglingkod nang may paggalang sa banal na tungkulin / at maglakad sa landas ng pagkamartir, / pinawalang-bisa mo ang mga sakripisyong idólatra / at naging tagapagtanggol ng iyong kawan, O pantas sa Diyos. / Kaya, sa pagbibigay-pugay sa iyo, mistikal naming isigaw sa iyo: / 'Ligtas mo kami palagi mula sa aming mga kapighatian sa pamamagitan ng iyong mga panalangin, aming Ama (pangalan)!'
Diyos ng aming mga ninuno, / na palaging kumikilos sa amin nang may kababaang-loob, / huwag mong ipagkait sa amin ang Iyong awa, / kundi sa pamamagitan ng kanilang paghahain / gabayan Mo ang aming buhay sa kapayapaan.
Kami, na nagtipon sa araw na ito, pinupuri ka sa pamamagitan ng mga awit, / sapagkat ikaw ay parang mga hindi mapapatay na sulo ng Espirituwal na Araw, / na nagbigay-liwanag sa mga naninirahan sa kadiliman ng kamangmangan, / tinatawag ang lahat sa mga tuktok ng kabanalan, mga banal na martir. / Kaya't sumisigaw kami sa iyo: / 'Magalak ka, saligan ng lahat ng nag-aayuno!'
Sa pamamagitan mo, Ama, ay tapat na napangalagaan / ang nasa loob natin na larawan ng Diyos: / sapagkat, bitbit ang iyong krus, sinundan mo si Cristo, / at sa pamamagitan ng iyong mga gawa ay itinuro mo sa amin na balewalain ang laman bilang panandalian, / at alagaan ang kaluluwa, ang walang-kamatayang nilikha. / Kaya nga, O Kagalang-galang (pangalan), ang iyong diwa ay nagagalak kasama ng mga Anghel.
Una, habang nag-aagapay ka sa bundok, / winasak mo ang mga hukbo ng mga di-nakikitang kaaway / sa pamamagitan ng sandata ng Krus, O lubos na pinagpala; / at saka matapang mong inihanda ang iyong sarili para sa paghihirap, / pinabagsak mo ang tagapagtuusig sa pamamagitan ng tabak ng pananampalataya, / at dahil sa dalawang kabayanihan na ito, ikaw ay pinarangalan ng Diyos, / O kagalang-galang na martir (pangalan), na laging aalalahanin.
Bilang isang debotong at bihasang asketiko, / at isang kagalang-galang na kusang nagdurusa, / at angkop sa ilang, / papurihan natin si (name), na palaging pinupuri, sa angkop na mga awit, / sapagkat tinapakan niya ang ahas sa ilalim ng kanyang mga paa.
Ang Kordero Mo, O Hesus, si (name) / ay sumisigaw nang malakas: / 'Iniibig Kita, aking Nobyo, / at, sa paghahangad sa Iyo, naghihirap ako, / at ipinako sa krus at inilibing kasama Mo sa Iyong binyag, / at tinitiis ang mga paghihirap para sa Iyo, upang ako'y maghari sa Iyo, / at mamatay para sa Iyo, upang ako'y mabuhay kasama Mo; / ngunit tanggapin Mo ako bilang isang walang dungis na hain, / iniaalay sa Iyo nang may pag-ibig!' / Sa pamamagitan ng kanyang paghingi, O Mahabagin, iligtas Mo ang aming mga kaluluwa.
Matapos matagpuan sa Iyong lubos na banal na templo / ang kalusugan para sa aming mga kaluluwa, / kami, ang mga mananampalataya, ay sumisigaw sa Iyo nang may isang tinig: / 'Birheng Martir (pangalan), na ang pangalan ay kagalang-galang, / ipagpanalangin mo kami nang walang patid kay Kristo na aming Diyos!'
O matatalinong kordero, kayo ay dinala ng inyong paghihirap / kay Cristo, ang Kordero at Pastol, / matapos ninyong tapusin ang inyong paglalakbay at mapanatili ang inyong pananampalataya. / Kaya ngayon, nang may masayang puso, / ipinagdiriwang namin, O mga kahanga-hanga, / ang inyong banal na paggunita, na niluluwalhati si Cristo.
Pagdiwangin natin ang alaala ng mga tagapagdusa ng Pasyon ni Cristo, at sa pananampalataya humingi ng tulong at kaligtasan para sa lahat mula sa bawat kalungkutan, na sumisigaw: 'Ang Diyos natin ay kasama natin, na nagbigay-luwalhati sa kanila, ayon sa Kanyang sariling pagpapasiya!'
Sa Iyo, O Ina, ay tapat na napreserba / ang nasa ating kalooban ayon sa larawan ng Diyos: / sapagkat, bitbit ang Iyong krus, sinundan Mo si Cristo, / at sa pamamagitan ng Iyong mga gawa ay itinuro Mo sa amin na balewalain ang laman bilang panandalian, / at alagaan ang kaluluwa, ang walang-kamatayang nilikha. / Kaya nga, O Kagalang-galang (pangalan), ang iyong diwa ay nagagalak kasama ng mga Anghel.
Dahil sa pag-ibig sa Panginoon, O Kagalang-galang, kinamuhian mo ang pagnanasa sa kapahingahan, pinaliwanag mo ang iyong diwa sa pamamagitan ng pag-aayuno, sapagkat matapang mong tinalo ang mga mabangis na hayop; ngunit sa pamamagitan ng iyong mga panalangin, pawiin mo ang mga pag-atake ng ating mga kaaway laban sa atin.
Nang maging tunay na mga nobya ng Minamahal, pinarangalan ng Cristo, / at isinakwil ang pagsasama sa isang pansamantalang kasintahan, / at lumago sa mga gawa ng kabutihan, / umakyat ka sa tuktok ng kawalang-kabulok, / maganda sa kaluluwa at lubos na pinagpala, / haligi at tuntunan para sa mga mongheng babae! / Kaya, ipagdasal ninyo kami nang walang tigil, / na nagdiriwang ng inyong pag-alala nang may pag-ibig.
Sa pamamagitan ng pagpapahirap sa inyong mga katawan sa pamamagitan ng pag-aayuno / at walang-tigil na pagmamakaawa sa Maylalang para sa inyong mga kasalanan, / upang matanggap ninyo ang ganap na kapatawaran, / nakamtan ninyo ang banal na kapatawaran at ang Kaharian ng Langit; / ipanalangin ninyo sa Cristo na ating Diyos ang sa amin ninyong lahat.
Ang Kordero Mo, O Hesus, (pangalan) / ay sumisigaw nang malakas: / 'Iniibig Kita, aking Nobyo, / at, sa paghahangad sa Iyo, naghihirap ako, / at ipinako sa krus at inilibing kasama Mo sa Iyong binyag, / at tinitiis ang mga paghihirap para sa Iyo, / upang ako'y maghari sa Iyo, / at mamatay para sa Iyo, upang mabuhay ako kasama Mo; / ngunit tanggapin mo ako bilang isang walang dungis na hain, / iniaalay sa Iyo nang may pag-ibig!' / Sa pamamagitan ng kanyang paghingi, O Mahabagin, iligtas Mo ang aming mga kaluluwa.
Ang iyong banal na alaala, (pangalan), / sa araw na ito, na suminag na parang araw, ay ipinahayag sa mundo, / na isinasalaysay ang iyong buhay: / sapagkat sa pagpigil sa mga pagnanasa ng laman / at sa pamamagitan ng dugo ng iyong mga paghihirap, ikaw ay naging nobya ni Cristo. / Kaya, iligtas mo ang mga nagpupuri sa iyo mula sa lahat ng kasamaan, / upang tayo'y makapagsigaw sa iyo: / 'Magalak ka, kagalang-galang na ina!'
Gabay ng Ortodoksiya, guro ng kabanalan at kalinisan, / liwanag ng sansinukob, Diyos-hinango na pampaganda ng buhay monghe, (name) na pinakamatalino, / sa pamamagitan ng iyong mga aral ay pinasigla mo ang lahat, espiritwal na lira; / ipanalangin mo sa Kristo na aming Diyos ang kaligtasan ng aming mga kaluluwa.
Sa pag-uumapaw sa pagtitimpi, O pantas sa Diyos, / sinupil mo ang mga pagnanasa ng laman, / ipinamalas ang paglago sa pananampalataya, / at namulaklak na parang paraisong puno ng buhay, / (pangalan), banal na ama.
Mga Banal na Walang-Sala at Tagapaghingáng Manggagawa ng Milagro (mga pangalan), dalawin ninyo kami sa aming mga karamdaman; kayo'y tumanggap ng biyaya nang walang bayad, ipagkaloob din ninyo ito sa amin nang walang bayad.
Matapos matanggap ang biyaya ng pagpapagaling, / ipinagkakaloob ninyo ang kalusugan sa mga naghihirap, / O mga doktor, kagalang-galang na manggagawa ng mga himala; / ngunit sa pamamagitan ng inyong pagdalaw, pinapabagsak din ninyo ang kapalaluan ng aming mga kaaway, / pinagagaling ang mundo sa pamamagitan ng inyong mga himala.
Nang marinig ang tinig ng Iyong Apostol na si Pablo na nagpapahayag: / 'Kami ay mga hangal para kay Cristo', / ang Iyong lingkod, O Cristo Diyos, (pangalan) / ay naging hangal sa lupa para sa Iyo. / Kaya, habang ipinagdiriwang namin ang kanyang alaala, / ipinapanalangin namin sa Iyo, O Panginoon: / 'Iligtas Mo ang aming mga kaluluwa!'
Nang magnasa ka sa kalangitang ganda, / tinalikuran mo hanggang sa wakas ang mga makamundong ligaya ng laman, / isang dukha sa gitna ng mundong ito na walang kuenta, / at, nang mamuhay kang parang anghel, ay umalis ka, pinagpala (name), / ipanalangin mo kami nang walang patid kay Kristo na aming Diyos para sa ating lahat.
Bubuksan ko ang aking mga labi, / at mapupuno ang mga ito ng Espiritu, / at magsasalita ako sa Reyna at Ina, / at lilitaw akong maningning sa kagalakan, / at magkukuwento ako nang may kagalakan tungkol sa Kanyang mga kababalaghan.
O Ina ng Diyos, buhay at masaganang bukal, / palakasin Mo ang Iyong mga mang-aawit / na naghanda ng handaang espiritwal na ito, / at sa Iyong banal na kaluwalhatian / ipagkaloob Mo sa kanila ang mga korona ng kaluwalhatian.
Nakaupo sa kaluwalhatian / sa trono ng Pagkadiyos, / sa isang banayad na ulap, / ang pinakadiyos na Hesus ay dumating, / bitbit ng isang walang dungis na kamay, / at iniligtas ang mga sumigaw: / 'Kaluwalhatian, O Kristo, sa kapangyarihan Mo!'
Ang buong mundo ay namangha / sa Iyong banal na kaluwalhatian: / sapagkat Ikaw, O Birheng hindi nakilala ang kasal, / ay nagdalang-tao sa Iyong sinapupunan sa Kataas-taasang Diyos / at ipinanganak ang walang hanggang Anak, / na nagkakaloob ng kapayapaan sa lahat ng umaawit ng Iyong papuri.
Sa banal at kagalang-galang na ito / na kapistahan ng Ina ng Diyos, / halina, kayong pantas, palakpakan natin, / papurihan ang Diyos na ipinanganak Niya.
Hindi pinarangalan ng mga banal / ang nilikha higit sa Nalikha, / kundi, matapang nilang tinalo ang apoy na nagbanta sa kanila, / at masigla silang umawit: / 'Pinakapuri-puring Panginoon at Diyos ng aming mga ninuno, / pinagpala Ka!'
Ang Anak ng Ina ng Diyos ay nagligtas / sa mga banal na kabataan sa pugon: / noon ay isang pahiwatig, ngayo'y katuparan; / Tinawag Niya ang buong sansinukob upang kumanta sa Iyo. / Kumanta sa Panginoon, O mga nilalang, / at itaguyod Siya magpakailanman!
Magalak ang bawat kaluluwang ipinanganak sa lupa / na naliwanagan ng Espiritu, / magalak din ang kalikasan ng mga walang-katawang Isip, / na nagbibigay-pugay sa banal na kapistahan ng Ina ng Diyos, / at sumigaw sila: / 'Magalak ka, Pinakabiyaya, / dalisay na Ina ng Diyos, Palaging Birhen!'
Kantahin natin ang Siya na bantog sa buong mundo, / ipinanganak ng tao at siyang nanganak sa Panginoon – ang Birheng Maria, / ang pintuan ng langit, ang awit ng mga di-nakikita at ang pampaganda ng mga mananampalataya. / Sapagkat siya ay lumitaw bilang langit at templo ng Pagkadiyos. / Siya, na sinira ang pader ng kaaway, / nagtatag ng kapayapaan at binuksan ang Kaharian. / Kaya, sa pagkakapit sa Kanya, haligi ng ating pananampalataya, / mayroon tayong Tagapangalaga na ang Panginoong ipinanganak mula sa Kanya. / Maging matapang kayo, maging matapang, bayan ng Diyos, / sapagkat Siya ay magwawagi laban sa mga kaaway, bilang Makapangyarihan.
Narito, natupad ang hula ni Isaias, / sapagkat Ikaw, O Birhen, ay nanganak at nanatiling gaya ng dati bago ang panganganak: / sapagkat Siya ay ipinanganak ng Diyos, / at sa gayon ay binago Niya ang mga batas ng kalikasan. / Ngunit, O Ina ng Diyos, / huwag mong balewalain ang mga panalangin ng Iyong mga lingkod, na iniaalay sa Iyo sa Iyong santuwaryo, / kundi, bilang Siya na isinilang Mo sa Iyong mga bisig, ang Mahabagin, / maawa ka sa Iyong mga lingkod / at mamamagitan ka para sa kaligtasan ng aming mga kaluluwa.
Ipinahayag sa Iyo ni Gabriel, O Birhen, 'Magalak', / at sa sigaw na iyon ang Panginoon ng lahat ay nagkatawang-tao / sa Iyo, ang banal na Kaban, / gaya ng sinabi ng matuwid na David. / Lumitaw kang mas malawak kaysa sa mga kalangitan, / bitbit ang Iyong Maylalang. / Luwalhati sa Kaniya na nanahan sa Iyo; / luwalhati sa Kaniya na lumabas mula sa Iyo; / luwalhati sa Kaniya na, sa pamamagitan ng Kaniyang pagsilang mula sa Iyo, ay nagpalaya sa atin.
Ang anino ng Batas ay naglaho na, nang ang biyaya ay lumitaw; sapagkat gaya ng mabangong palumpong na hindi nasunog ng apoy, gayon din Ikaw, O Birhen, ay nanganak at nanatiling birhen. Sa halip na haligi ng apoy, sumikat ang Araw ng Katuwiran, sa halip na Moises – si Cristo, ang kaligtasan ng ating mga kaluluwa.
O, isang bagong himala, na hihigit sa lahat ng sinaunang himala! / Sapagkat sino ang nakakaalam ng isang ina na nanganak nang walang asawa, / at siyang nagdala sa kanyang mga bisig ng Siyang niyayakap ang buong nilikha? / Ang plano ng Diyos ay ang paglilihing ito. / Ikaw, O Pinakadakilang Kalinisan, na naghawak sa Kanya bilang sanggol sa iyong mga bisig, / at nagkamit ng katapangang isang ina sa harap Niya, / ay huwag kang tumigil sa paghahain ng panalangin para sa mga nagpaparangal sa Iyo, / upang magkaroon Siya ng awa at iligtas ang aming mga kaluluwa.
Ang lahat ng bagay ay lampas sa pagkaunawa, ang lahat ng bagay ay pinakamaluwalhati / ay ang Iyong mga hiwaga, O Ina ng Diyos: / selyado ng kabanalan at nangingibabaw ang Iyong pagkabirhen, / Ika nga ang tunay na Ina, na nanganak sa tunay na Diyos. / Ipanalangin Mo Siya para sa kaligtasan ng aming mga kaluluwa.
Paano nga ba hindi kami mamamangha / sa Kanyang pagsilang mula sa Iyo, O Pinakabanal na Birhen! / Sapagkat, hindi ka nakilala sa pakikipag-isa sa asawa, O Walang-sala, / ipinanganak Mo nang walang ama ang Anak sa laman, / na ipinanganak mula sa Ama bago pa ang lahat ng panahon nang walang ina, / at sa gawaing ito ay hindi Siya nagbago, / ni hindi naghalo, ni nahati, / kundi pinanatili Niya ang katangian ng bawat kalikasan / nang buo. / Kaya, Birheng Ina, Pinuno na Ginang, / ipanalangin Mo Siya para sa kaligtasan ng mga kaluluwa / ng mga nagpapahayag sa Iyo bilang Ina ng Diyos sa Ortodoksong pananampalataya.
Walang binhi, sa pamamagitan ng Banal na Espiritu / at sa kalooban ng Ama, ipinaglihi Mo ang Anak ng Diyos. / Siya na nagmula sa Ama bago pa ang lahat ng panahon nang walang ina, / ngunit para sa ikatutubos natin ay nagmula sa Iyo nang walang ama, / Siya ang sinapupunan Mo sa katawan / at pinalusog bilang sanggol sa gatas. / Kaya, huwag kang tumigil sa pagdalangin / para sa kaligtasan ng aming mga kaluluwa mula sa mga kapighatian.
Pinupuri ka namin, O Birheng Ina ng Diyos, bilang Tagapamagitan ng aming kaligtasan, sapagkat sa pamamagitan ng laman na tinanggap mula sa iyo, ang iyong Anak at aming Diyos, matapos tiisin ang paghihirap sa Krus, ay nagligtas sa amin mula sa pagkabulok, bilang Tagapagmahilig sa sangkatauhan.
Sa pamamagitan mo, O Ina ng Diyos, / ang propeta David, na naging ninuno ng Diyos, / ay ipinahayag ka sa malagung berso / ang kadakilaan Niya na lumikha sa iyo: / 'Ang Reyna ay nakatayo sa iyong kanan'. / Sapagkat ginawa ka ng Diyos na Ina, tagapagdala ng buhay, / nang magpakailalim Siyang magkatawang-tao mula sa iyo nang walang ama, / upang baguhin sa atin ang Kanyang larawan, na nasira ng mga pagnanasa, / at, nang matagpuan ang tupa na naligaw sa mga bundok, / upang pasanin ito sa Kanyang mga balikat patungo sa Ama, / at, ayon sa Kanyang kalooban, pag-isahin ito sa mga makalangit na Kapangyarihan at iligtas ang mundo – / si Cristo, na taglay ang dakila at saganang awa.
Pakinggan Mo ang mga pamanhikahikbi ng Iyong mga lingkod, O Pinakabanal, / wakasan Mo ang mga kapahamakan na bumabangon laban sa amin, / iligtas Mo kami sa bawat kalungkutan: / sapagkat Ikaw lamang ang aming matibay at tiyak na sandigan, / at sa Iyo ay aming natagpuan ang aming pananggalang. / Huwag Mo kaming pabayaan sa hiya, O Ginang, kapag kami ay nananawagan sa Iyo! / Pagbilisin Mo ang pagbibigay ng kahilingan ng mga taong tumatawag sa Iyo nang may pananampalataya: / 'Magalak ka, O Ginang, tulong ng lahat, / kagalakan, proteksyon at kaligtasan ng aming mga kaluluwa!'
Ang hiwagang taglay ng mga nakaraang panahon / at hindi kilala kahit ng mga Anghel, / ay nahayag sa pamamagitan Mo, O Ina ng Diyos, sa mga naninirahan sa lupa, / – ang Diyos, na nagkatawang-tao sa hindi nalilito na pagkakaisa ng dalawang kalikasan, / at kusang tinanggap ang Krus para sa ikabubuti natin, – / sa pamamagitan Niya ay muling binuhay si Adan, ang unang nilikha, / at iniligtas ang ating mga kaluluwa mula sa kamatayan.
Sa Dagat Pula / minsang nakasulat ang larawan ng Nobya, na hindi nakilala ang kasal, / Doon – si Moises, ang naghati ng mga tubig, / dito – si Gabriel, ang tagapangasiwa ng himala. / Nang magtawid ang Israel sa kailaliman ng dagat nang hindi nabasa ang kanilang mga paa, / ngayon ay nanganak ang Birhen kay Cristo nang walang binhi. / Nanatiling hindi matatawid ang dagat matapos ang pagdaan ng Israel, / Ang Walang Sala, ang Ina ni Emmanuél, ay nanatiling walang galos. / O Diyos na Siya ay, – / parehong nauna pa sa lahat at naghayag bilang tao, / maawa ka sa amin!
Templo at pintuan, palasyo at trono ng Hari, – / O pinakamagalang na Birhen; / sa pamamagitan Mo, ang aking Manunubos, si Cristo na Panginoon, / ay nagpakita sa mga natutulog sa kadiliman, na parang Araw ng katuwiran, / na nagnanais na liwanagan ang mga nilalang Niya / ng Kanyang sariling kamay ayon sa Kanyang sariling wangis. / Kaya, Ikaw na lubos na Maluwalhati, / na nagtamo ng katapang ng isang ina sa harap Niya, / mamamagitan ka nang walang patid / para sa kaligtasan ng aming mga kaluluwa.
Magalak, hindi matatablan na Pintuan ng Panginoon! / Magalak, pader at silungan ng mga naghahanap ng kanlungan sa Iyo! / Magalak, payapang daungan at Birheng hindi nakilala ang kasal, / na sa laman ay ipinanganak sa katawan ang Iyong Tagapaglikha at Diyos! / Huwag kang tumigil sa pagdalangin para sa mga umaawit / at nagbibigay-pugay sa Iyong ipinanganak.
Sino ang hindi magbibigay-luwalhati sa Iyo, O Pinakabanal na Birhen? / Sino ang hindi mag-aawit ng tungkol sa birheng panganganak mula sa Iyo? / Sapagkat ang Nag-iisang Anak, na sumiklab mula sa Ama bago pa ang lahat ng panahon, / Siya Mismo ay lumabas mula sa Iyo, O Dalisay, sa pamamagitan ng hindi masabi na pagkakatawang-tao. / Siya ay Diyos sa kanyang kalikasan, / at alang-alang sa atin ay naging tao sa kanyang kalikasan, / hindi nahahati sa dalawang persona, / kundi nakikilala sa dalawang hindi-nagkahihalo na kalikasan. / Manalangin ka sa Kanya, O Banal, O Pinagpala sa lahat, / para sa awa ng ating mga kaluluwa.
Ang aking Tagapaglikha at Manunubos, O Pinakadakilang Dalisay, / si Cristo na Panginoon, / ay lumabas mula sa iyong sinapupunan, / matapos Niya aking suotin, isang tao, / at iligtas si Adan mula sa sinaunang sumpa. / Kaya, O Pinakadakilang Kalinisan, / bilang Ina ng Diyos at tunay na Birhen, / ipinahayag namin nang walang tigil ang 'Magalak' kasama ng Anghel: / 'Magalak, Kataas-taasang Ginang, aming pananggalang, aming silungan, / at kaligtasan ng aming mga kaluluwa!'
Matapos mong itulduk ang Pinagpalang Birhen bilang Inyong Ina, / kayo'y dumating upang magdusa sa sariling kusang-loob, / sumilay sa Krus, na nagnanais hanapin si Adan, / at ipahayag sa mga Anghel: 'Magalak kayo kasama ko, / sapagkat ang nawalang drakma ay nahanap na!' / Ikaw na maingat na nag-ayos ng lahat ng bagay, (aming Diyos,) luwalhati sa Iyo!
Ikaw, O Ina ng Diyos, ay sa isang di-pangkaraniwang paraan ay naging ina, / subalit nanatiling birhen—isang hiwaga na lampas sa kaisipan at rason, / at ang kababalaghan ng Iyong kapanganakan / ay hindi mailahad sa salita. / Sapagkat kung paanong ang Iyong paglilihi ay kahanga-hanga, O Pinakabanal, / gayundin ang paraan ng Iyong kapanganakan ay hindi mauunawaan— / sapagkat kung saan ang Diyos ay nagnanais, / ang mga batas ng kalikasan ay sumusuko. / Kaya nga, kami lahat, na nagpupugay sa Iyo bilang Ina ng Diyos, / ay taimtim na nananalangin sa Iyo: / 'Mamilit ka para sa kaligtasan ng aming mga kaluluwa!'
Sa paghingi ng kanlungan sa Iyong proteksyon, O Makapangyarihang Ginang, / kami ngang lahat na ipinanganak sa lupa ay nananawagan sa Iyo: / 'Ina ng Diyos, aming pag-asa, / iligtas Mo kami sa aming di-mabilang na kasalanan / at iligtas Mo ang aming mga kaluluwa!'
Bilang kaban ng ating muling pagkabuhay, itaas Mo kami mula sa hukay at kalaliman ng kasalanan, O Pinakadakila sa Lahat, kami na naglalaan ng aming pag-asa sa Iyo. Sapagkat iniligtas Mo ang mga may sala sa pamamagitan ng pagsilang sa Tagapagligtas: Birhen bago Siya ipinanganak, Birhen nang Siya ay ipinanganak, at pagkatapos Siyang ipinanganak ay nanatili Kang Birhen.
Ang Hari ng Langit / ay nagpakita sa lupa dahil sa pag-ibig sa sangkatauhan / at nanirahan sa piling ng mga tao; / sapagkat, nang kumuha Siya ng laman mula sa dalisay na Birhen / at ipinanganak sa kaniya sa laman na ito, / Siya ay nananatiling nag-iisang Anak, / dalawa ang kalikasan ngunit hindi sa Hypostasis. / Kaya, ipinapahayag Siya nang tunay / na ganap na Diyos at ganap na tao, / inihahayag namin si Cristo bilang aming Diyos. / Manalangin ka sa Kanya, O Ina na hindi nakilala ang kasal, / para sa awa ng aming mga kaluluwa.
O Birheng hindi nakilala ang kasal, / na naglilihi ng Diyos sa laman sa di-mailarawang paraan, / – Ina ng Kataas-taasang Diyos! / Pakinggan Mo ang mga pamanhikang ng Iyong mga lingkod, O Pinakadakilang Dalisay, / na nagkakaloob ng ganap na paglilinis mula sa mga kasalanan; / ngayo'y, matapos tanggapin ang aming mga panalangin, / ipanalangin Mo ang kaligtasan naming lahat.
Ipinanganak mula sa Birhen para sa kapakanan natin / at tiniis ang krus, / pinabagsak ang kamatayan sa pamamagitan ng kamatayan / at inihayag ang Pagkabuhay na Muli bilang Diyos, / huwag hamakin, O Mabuti, ang mga nilikha ng Iyong kamay; / ipakita Mo ang Sugo Mo sa sangkatauhan, O Maawain, / tanggapin Mo ang Ina ng Diyos na nagluwal sa Iyo, habang siya ay namamagitan para sa amin, / at iligtas, O aming Tagapagligtas, ang mga nawalan ng lahat ng pag-asa.
Ikagagalak ng mga hukbong langit, / matibay na pananggalang sa mga tao sa lupa, / Pinakadakilang Dalaga, / iligtas mo kami na naghahanap ng kanlungan sa Iyo: / sapagkat inilagay namin ang aming pag-asa, O Ina ng Diyos, / sa Iyo kasunod ng Diyos.
Pinakabanal sa lahat ng banal na Kapangyarihan, / iginagalang higit sa buong nilikha, / Ina ng Diyos, Ginang ng sanlibutan, / iligtas Mo kami, Ikaw na nanganak sa Tagapagligtas, / mula sa di-mabilang na kasalanan at kapahamakan, / sa pamamagitan ng Iyong mga panalangin, O Pinakamahabagin.
O Pinakadakilang Himalaing Birhen, ang hiwagang natupad sa iyong sinapupunan ay nasilayan ni Moises sa mga mata ng propesiya, ang nagliliyab na tinik na hindi nasunog: sapagkat ang apoy ng Pagkadiyos sa iyong sinapupunan, O Dalise, ay hindi ito sinunog. / Kaya't ipinamamanhik namin sa Iyo, bilang Ina ng aming Diyos, na mamamagitan ka para sa sanlibutan, upang matanggap nito ang kapayapaan at dakilang awa.
Lampas pa ako sa dalagang patutâ, sa anak na malyap, at sa tulisan sa aking kasamaan, at nalampasan ko pa ang maningil ng buwis at ang mga taga-Nineve sa aking mga kasalanan. Kawawa ako, ano ang magiging kapalaran ko? / Paano ako, kaawa-awang nilalang, makakatakas sa paghihirap? / Nakatapat ako sa Iyo, O Dalise, / maawa ka sa akin sa pamamagitan ng Iyong biyaya, / gaya ng pagliligtas ng Iyong Anak sa lahat ng iyon.
Magalak, O Birhen, kagalakan ng mga ninuno, / ligaya ng mga Apostol at mga martir, / at proteksyon para sa amin, mga lingkod Mo.
Magalak, Birheng Ina ng Diyos, / Magalak, Kapurihan ng buong sansinukob, / Magalak, Pinakadalisay na Ina ng Diyos, Pinagpala.
Tunay nga, ang mga kababalaghan ng Iyong kamahalan ay hihigit sa pagkaunawa, na nahayag sa pamamagitan Niya na Iyong ipinanganak, O Nobya ng Diyos na lubos na pinapuri, na ipinangaral ng lahat ng mga propeta: ang paglilihi at ang kapanganakan—lahat ay kagalang-galang, hindi mauunawaan at hindi mailahad; sa pamamagitan ng mga ito ay iniligtas Niya ang mundo bilang ang Maawain.
'Magalak'—tanggapin mo ito mula sa amin, O Banal na Birheng Ina ng Diyos, pinakadalisay na Sisidlan sa buong sansinukob, ang hindi mapapatay na Sulu, ang Tahanan ng Hindi Maisip, ang hindi malalapitan na Templo; magalak ka, ikaw na pinagmulan ng Kordero ng Diyos, na nag-aalis ng mga kasalanan ng buong mundo.
Magalak, Maria, Ina ng Diyos, / Templong hindi natitinag, at higit sa lahat ay banal, / gaya ng sigaw ng propeta: / 'Banal ang iyong Templo, kamangha-mangha sa katotohanan'.
Inilagay namin ang aming pag-asa sa Iyo, Ina ng Diyos: / huwag kaming mabigo sa aming pag-asa! / Taga-tulong ng mga nasa kagipitan, iligtas mo kami sa kapahamakan, / at hadlangan ang mga balak ng aming mga kaaway: / sapagkat Ikaw ang aming kaligtasan, O Pinagpala.
Hindi matatablan na Pintuan, misteryosong nakaselyo, / Pinagpalang Birheng Ina ng Diyos! / Tanggapin mo ang aming mga panalangin at iharap mo sa iyong Anak at Diyos, / upang sa pamamagitan ng iyong pagdalitay ay iligtas Niya ang aming mga kaluluwa.
Magalak ka, Maria, Ina ng Diyos, / Templong hindi natitinag, at higit sa lahat ay banal, / gaya ng sigaw ng propeta: / 'Banal ang iyong Templo, kamangha-mangha sa katotohanan'.
Tulad ng masaganang punong oliba, / Ipinanganak Ka ng Birhen, ang Bunga ng Buhay, / upang maghatid sa mundo / ng dakila at saganang awa.
Ipinagkakatiwala ko ang lahat ng pag-asa ko / sa Iyo, Ina ng Diyos, / panatilihin mo ako sa ilalim ng Iyong proteksyon.
Iligtas Mo ang Iyong mga lingkod sa kanilang mga kapighatian, O Birheng Ina ng Diyos, / sapagkat kami'y lahat lumalapit sa Iyo pagkatapos ng Diyos, / bilang isang hindi matitinag na Pader at Tagapamagitan.
Halina, pag-ugnayin nating lahat ang Ina ng Liwanag, / sa walang patid na mga himno, / sapagkat Siya ang nagluwal ng ating Tagapagligtas, / at iaalay natin sa Kanya ang 'Magalak', bilang nag-iisang nagluwal sa Simula ng lahat ng bagay – / ang Diyos na umiiral bago pa ang lahat ng panahon. / 'Magalak, Ikaw na muling nagpanumbalik kay Eba na bumagsak. / Magalak, O Pinakadalisay na Birhen, na hindi nakilala ang kasal!"
O Ina ng Diyos, Tagapagtanggol ng lahat ng nananalangin sa Iyo, / sa pamamagitan Mo kami'y nagkakaroon ng lakas-loob, at sa Iyo kami'y nagmamalaki, / at sa Iyo nakasalalay ang aming buong pag-asa; / ipanalangin Mo sa Kaniya na ipinanganak Mo / para sa Iyong mga hindi karapat-dapat na lingkod.
Ikaw, O Banal, dalisay mula pa sa simula / – tunay na kapuri-puri ng mga hukbong langit, / awit ng mga Apostol at katuparan ng mga propeta; / O Pinuno na Ginang, tanggapin ang aming mga panalangin.
Banal na Babae sa piling ng mga babae, Ina ng Diyos, / Inang hindi nakilala ang kasal! / Ipanalangin Mo sa Hari at Diyos na ipinanganak Mo, / na Siya ay iligtas kami, bilang Tagapagmahal ng sangkatauhan.
Walang binhi kang nabuntis sa pamamagitan ng Banal na Espiritu, / at kami, na nagbibigay-luwalhati, ay umaawit sa Iyo: / 'Magalak ka, Pinakabanal na Birhen!'
O Birhen, iligtas mo ako, isang malubhang makasalanan, / mula sa apoy ng hindi maiiwasan sa pamamagitan ng Iyong makapangyarihang pagdalangin, / at palakasin mo ako, O Dalisay, sa pamamagitan ng Iyong mga panalangin, / gabayan mo ako sa mga landas ng kaligtasan / sa pamamagitan ng Iyong mga panalangin bilang isang ina.
Ikaw ay nilikha nang walang binhi ng Banal na Espiritu, / at kami, na nagbibigay-luwalhati, ay umaawit sa Iyo: / 'Magalak, Pinakabanal na Birhen!'
Banal sa mga babae, Ina ng Diyos, / Inang hindi nakilala ang kasal! / Ipanalangin Mo sa Hari at Diyos na Iyong ipinanganak, / na Siya ay iligtas tayo, bilang Tagapagmahál ng sangkatauhan.
Ikaw ay nabuo nang walang binhi sa pamamagitan ng Banal na Espiritu, / at kami, na nagbibigay-luwalhati, ay umaawit sa Iyo: / 'Magalak ka, Pinakabanal na Birhen!'
Magalak, Ulap ng Liwanag; / magalak, nagniningning na Sulu; / magalak, Sisidlan ng manna; / magalak, Batsero ni Aaron; / magalak, hindi nasusunog na Palumpong; / magalak, Palasyo; Magalak, Trono; Magalak, Banal na Bundok; Magalak, Kanlungan; Magalak, Banal na Hapunan; Magalak, Misteryosong Pintuan; Magalak, Kagalakan ng Lahat!
Ang Ina ng Diyos, Reyna ng lahat, / ang kapuri-puri ng mga Ortodokso! / Wakasain mo ang kapalaluan ng mga erehe / at takpan mo ng hiya ang kanilang mga mukha, / yaong hindi nirerespeto ang Iyong banal na larawan, O Pinakadakilang Dalaga, / at hindi ito sinasamba.
Iligtas mo kami sa aming mga kapighatian, / Ina ni Cristo na aming Diyos, / na nanganak sa Maylalang ng lahat, / upang kami ngang lahat ay sumigaw sa Iyo: / 'Magalak, iisang Tanggol ng aming mga kaluluwa!'
Ingatan Mo ang Iyong mga lingkod mula sa lahat ng kapahamakan, O Pinagpalang Ina ng Diyos, upang purihin Ka namin, pag-asa ng aming mga kaluluwa.
Sa pagkakaroon Nimo, O Ina ng Diyos, bilang aming pag-asa at pananggalang, hindi kami matatakot sa mga paninirang-puri ng kaaway, sapagkat inililigtas Mo ang aming mga kaluluwa.
Sa Iyo ay natagpuan namin ang isang matibay na kuta, O Pinakadalisay na Ina ng Diyos, at isang payapang daungan, at isang tanggulan. Kaya't nananalangin ako, na hinahampas ng mga unos ng buhay: 'Igabay mo ako, gaya ng isang timonero, at iligtas mo ako!'
Hindi-matutubong kandila, Trono ng katuwiran, / Pinakadakilang Dalaga, / ipanalangin mo ang kaligtasan ng aming mga kaluluwa.
O Nag-iisang Dalisay at Walang-Salang Birhen, / na nagluwal sa Diyos nang walang binhi, / ipanalangin mo ang kaligtasan ng aming mga kaluluwa.
Isang hiwaga na kamangha-mangha, maluwalhati at dakila: Siya na hindi masasagkaan ay napaloob sa sinapupunan, at ang Ina ay nanatiling Birhen matapos ang Kanyang panganganak, sapagkat siya ang nanganak sa Diyos na nagkatawang-tao mula sa kanya. / Tawagin natin Siya, magkanta tayo ng himno sa Kanya, / umaawit kasama ng mga Anghel: / 'Banal Ka, Kristo Diyos, / na naging tao para sa ating kapakanan, luwalhati sa Iyo!'
O Pinuno ng Biyaya, mamamagitan ka sa pamamagitan ng iyong mga panalangin, at ipagkaloob mo sa aming mga kaluluwa ang maraming biyaya at paglilinis mula sa aming maraming kasalanan; ipinapanalangin namin.
Pagaanin mo ang mga paghihirap ng aking kaluluwang humihikbi nang malalim, Ikaw na nagpunas ng bawat luha sa mukha ng lupa: sapagkat Itinataboy Mo ang mga paghihirap ng sangkatauhan, at tinatapos Mo ang kawalan ng pag-asa ng mga makasalanan. Sapagkat sa Iyo ay natagpuan naming lahat ang pag-asa at aliw, O Pinakabanal na Birheng Ina.
O Pinuno ng Grasya, mamamagitan ka sa pamamagitan ng iyong mga panalangin / at ipagpanalangin mo ang aming mga kaluluwa ng saganang biyaya / at paglilinis mula sa aming maraming kasalanan, ipinapanalangin namin.
Inawagayway ka naming pinagpala, O Birheng Ina ng Diyos, / at kami, ang mga mananampalataya, ay niluluwalhati ka gaya ng nararapat – / isang matibay na kuta, isang pader na hindi matatablan, / isang tapat na Tagapagtanggol, / at kanlungan ng aming mga kaluluwa.
Tinatawag ka naming pinagpala, O Birheng Ina ng Diyos, / sapagkat mula sa Iyo sumikat ang Araw ng Katuwiran – si Cristo, / na punô ng dakilang awa.
Nananalangin kami sa Iyo bilang Ina ng Diyos: / 'Pinagpala, ipanalangin / ang kaligtasan ng aming mga kaluluwa!'
O kaluluwang kawawa! Anong sagot ang maibibigay mo sa Hukom sa oras na iyon, kapag itinayo na ang mga trono para sa paghuhukom, at ang Hukom ay bababa mula sa langit, na sinasamahan ng libu-libong anghel? / Nang Siya'y luluklok sa luklukan ng paghuhukom, / upang linawin ang mga talaan ng mga aliping hindi karapat-dapat na gaya ko, / ano ang masasabi mo noon bilang pakibat? / At anong palusot ang maibibigay mo? / Tunay nga, wala, sapagkat dinungisan mo ang iyong isip at ang iyong katawan. / Kaya't magpakumbaba ka sa harap ng Birhen at tawagin mo Siya nang walang tigil, / upang maluwag Niyang ipagkaloob sa iyo ang kapatawaran ng iyong mga kasalanan.
Umawit tayo, O mga tapat, na gaya ng Arkanghel, / tungkol sa Makalangit na Palasyo at ang Pintuan na tunay na nakaselyo: / 'Magalak, sapagkat sa pamamagitan mo si Cristo, ang Tagapagligtas ng lahat, / ang Tagapagbigay-buhay at Diyos, ay ipinanganak para sa atin. / Itapon Mo sa pamamagitan ng Iyong kamay ang aming mga tagapahirap, / ang aming mga kalabang walang Diyos, / O Pinakadakilang Dalaga, / pag-asa ng mga Kristiyano.
Tinanggap Mo ang mensahe ng Arkanghel, / at nagpakita ka bilang trono ng mga Kerubin, O Ina ng Diyos, / at dinala Mo sa iyong mga bisig / ang Pag-asa ng aming mga kaluluwa.
Walang sinumang lumalapit sa Iyo / ang umuwi nang may hiya, / O Pinakadalisay na Birheng Ina ng Diyos: / kundi humihingi sila ng biyaya at tumatanggap ng kaloob para sa kanilang kapakinabangan / ayon sa kanilang kahilingan.
Ikaw ay napatunayang karapat-dapat sa dakilang mga kaloob, O Dalise na Birheng Ina ng Diyos, sapagkat sa laman mo ipinanganak ang Isa sa Trinidad, si Kristo na Tagapagbigay ng Buhay, para sa kaligtasan ng ating mga kaluluwa.
Itinaas ko ang mata ng aking puso / sa Iyo, O Ginang: / huwag mong hamakin ang aking mapagkumbabang paghihikbi; / sa oras na huhusgahan ng Iyong Anak ang mundo, / maging aking Proteksyon at Tumulong.
Ikaw ang aliw ng mga naghihirap, ang lunas ng mga maysakit, / O lubos na maluwalhating Ina ng Diyos; / iligtas mo ang lungsod at ang mga tao, / ipagkaloob mo ang kapayapaan sa mga inaatake, / kapanatagan sa mga binabayo ng unos, / O nag-iisang Tagapamagitan ng mga mananampalataya.
Sa pamamagitan ng mga panalangin ng Ina na nagluwal sa Iyo, O Kristo, ng Iyong mga martir, at ng mga Apostol at propeta, at ng mga banal na hierark, ng mga kagalang-galang at matuwid, at ng lahat ng mga santo, ipagkaloob Mo ang kapahingahan sa Iyong mga lingkod na pumanaw na.
Nalaman naming ang Diyos, na nagkatawang-tao sa pamamagitan Mo, O Birheng Ina ng Diyos: ipanalangin Mo Siya para sa kaligtasan ng aming mga kaluluwa.
'Magalak,' ang sigaw namin sa Iyo kasama ng Anghel, Nobya ng Diyos, / tinatawag ka naming Palasyo, Pintuan, at nag-aapoy na Trono, / at ang hindi nabhahaging Bundok, / at ang hindi nasusunog na Mabuting-sukang.
Ibigay Mo ang kapayapaan sa aming buhay / sa pamamagitan ng pagdalitang-haba ng Ina ng Diyos, / habang kami'y sumisigaw sa Iyo: / 'Maawain na Panginoon, kaluwalhatian sa Iyo!'
Magalak, O Soberanang Ginang, / Ulap ng di-nakikita at di-mailarawang Araw; / Magalak, O pinakamaliwanag na Kandila; / Magalak, O Sulu, na lubos na gawa sa ginto! Sa pamamagitan mo, O Pinakabanal, naipalaya si Eba mula sa sumpa. Ngunit, bilang may tapang sa harap ng iyong mapagpatawad na Anak at Diyos, huwag kang tumigil sa pagdarasal sa Kaniya gamit ang iyong panalanging may pagiging ina, O Pinakadalisay.
Ikaw, O Kristo, ay lumabas mula sa Birhen bilang Liwanag / at nagbigay-liwanag sa sangkatauhan; / O Panginoon, kaluwalhatian sa Iyo.
Kantahin natin ang Birhen, ang nag-iisang walang mantsa pagkatapos manganak, / bilang Ina ng Diyos na Salita, / na sumisigaw: 'Luwalhati sa Iyo!'
Ipinanganak Ka ng Birhen sa di-mailarawang paraan, O Kristo, / at pinaliwanagan Mo ang mga nasa kadiliman na sumisigaw: / 'O Panginoon, kaluwalhatian sa Iyo!'
Siya na nag-iisang nagdalang-tao sa Hindi Maisip, / at nanganak sa Diyos—ang Salitang nagkatawang-tao, / ipanalangin mo ang kaligtasan ng aming mga kaluluwa.
Manalangin ka, O Birhen, kasama ng mga Apostol at mga martir, / upang ang mga umalis na sa buhay na ito / ay makatagpo ng malaking awa sa paghuhukom.
Sinasalo ang sigaw ng Arkanghel Gabriel, / sabihin nating: 'Magalak, Ina ng Diyos, / na nagluwal kay Kristo, ang Tagapagbigay-buhay sa mundo!'
Ang mga hukbo sa langit ay umaawit ng papuri sa Iyo, O Pinuno ng Biyaya, O Ina na hindi nakilala ang kasal, at pinupuri namin ang hindi mailarawang pagsilang ni Cristo sa pamamagitan Mo, O Ina ng Diyos; ipanalangin Mo ang kaligtasan ng aming mga kaluluwa.
Magalak, Kapurihan ng Sansinukob; / Magalak, Templo ng Panginoon; / Magalak, Mabundok na May Anino; / Magalak, Kanlungan ng Lahat; / Magalak, Gintong Sulu; / Magalak, Banal na Kaluwalhatian ng mga Ortodokso; / Magalak, Maria, Ina ng Kristo na Diyos; / Magalak, Paraiso; Magalak, Banal na Hapunan; / Magalak, Tabernakulo; Magalak, Sisidlan, purong ginto; / Magalak, Pag-asa ng lahat!
Ang Iyong Proteksyon, O Birheng Ina ng Diyos, / ay bukal ng espiritwal na paggaling: / sapagkat kapag tayo'y naghahanap ng kanlungan dito, / tayo'y naililigtas mula sa mga karamdaman ng kaluluwa.
Sa Iyong Proteksyon, O Banal na Birheng Ina ng Diyos, ako'y naglilimbag: / Alam ko na sa pamamagitan ng Iyong mga panalangin ay makakamtan ko ang kaligtasan, / sapagkat Ikaw, O Dalise, ay makakatulong sa akin.
Iligtas Mo ako, O Ginang, / mula sa kamay ng malupit na ahas, / na nagnanais na ubusin ako nang lubusan sa pamamagitan ng kanyang katusuhan; / basagin Mo ang kanyang mga panga, ipinamamanhik ko sa Iyo, at sirain Mo ang kanyang mga balak, / upang, nang mailigtas ako mula sa kanyang mga kuko, / mapuri ko ang Iyong pagdalit.
O Dalanghining Inosente, Pintuan ng Salita, / Ina ng aming Diyos, / ipanalangin mo ang aming kaligtasan.
O Ginang, tanggapin Mo ang mga panalangin ng Inyong mga lingkod, / at iligtas Mo kami sa lahat ng kapahamakan at kalungkutan.
Tinitigan sa Iyo ang kababalaghan ng mga kababalaghan, O Puno ng Biyaya, / nagagalak ang buong nilalang. / Sapagkat Siya na hindi matitigan ng mga hukbo ng anghel, / Ikaw ay nabuntis nang walang binhi, / at ipinanganak Siya sa paraang hindi mailarawan; / ipanalangin Mo Siya para sa aming mga kaluluwa.
Pinakadalisay na Ina ng Diyos, pinagpala sa langit at pinarangal sa lupa, Magalak, Nobyang hindi nakilala ang kasal.
Ikaw na nagdalang-tao ng Banal na Apoy / at hindi nasilab nito, / at na, nang walang binhi, ay nanganak / sa Pinagmumulan ng buhay—ang Panginoon, / O biyayang-puno Ina ng Diyos, / iligtas mo ang mga nagpupuri sa Iyo.
Siya na ipinanganak sa Langit nang walang ina, / lampas sa kaisipan at pandinig, / Ipinanganak Mo Siya sa lupa nang walang ama; / ipanalangin Mo ang aming mga kaluluwa, O Ina ng Diyos.
Sa pagiging may tagapangalaga sa Iyo, O Pinakadakilang Dalaga, at nailigtas sa kapahamakan sa pamamagitan ng Iyong mga panalangin, at palaging napapanatili ng Krus ng Iyong Anak, kami ngang lahat, ayon sa nararapat, ay pinupuri Ka nang may paggalang.
Pinakadalisay na Ina ng Diyos, / pinagpala sa langit at pinarangal sa lupa, / Magalak, Nobyang hindi nakilala ang kasal.
Ikaw na nagdalang-tao sa Banal na Apoy / at hindi nasilab nito, / at na, nang walang binhi, ipinanganak / ang Pinagmumulan ng buhay—ang Panginoon, / O biyayang-puno Ina ng Diyos, / iligtas mo ang mga nagpupuri sa Iyo.
Siya na ipinanganak sa Langit nang walang ina, / lampas sa kaisipan at pandinig, / Ipinanganak Mo Siya sa lupa nang walang ama; / ipanalangin Mo ang aming mga kaluluwa, O Ina ng Diyos.
Sa Iyo naming taglay ang aming kaligtasan, O Pinakadalisay, at sa pamamagitan ng Iyong mga panalangin ay naililigtas kami sa mga kapahamakan; palagi kaming pinangangalagaan ng Krus ng Iyong Anak; kami ngang lahat, ayon sa nararapat, ay buong paggalang kang pinupuri.
Pinakadakilang Dalise na Ina ng Diyos, / pinagpala sa langit at pinarangal sa lupa, / Magalak, Nobyang hindi nakilala ang kasal.
Ipinahayag sa Iyo ni Gabriel, O Birhen, 'Magalak', / at sa sigaw na iyon ang Panginoon ng lahat ay nagkatawang-tao / sa Iyo, ang banal na Kaban, / gaya ng sinabi ng matuwid na David. / Lumitaw kang mas malawak kaysa sa mga kalangitan, / nagdadala ng Iyong Maylalang. / Luwalhati sa Kaniya na nanahan sa Iyo; / luwalhati sa Kaniya na lumabas mula sa Iyo; / luwalhati sa Kaniya na, sa pamamagitan ng Kaniyang kapanganakan mula sa Iyo, ay nagpalaya sa atin.
Ikaw na nanganak sa lupa nang walang ama, / sa Kaniya na ipinanganak sa Langit nang walang ina, / na higit sa kaisipan at pandinig; / ipanalangin mo ang aming mga kaluluwa, O Ina ng Diyos.
O Pinagmumulan ng awa, / ipagkaloob mo sa amin ang habag, O Ina ng Diyos; / tingnan mo ang mga nagkasala, / at, gaya ng dati, ipakita Mo ang Kabanal-dilang Kapangyarihan Mo, / sapagkat inilalagay namin ang aming pag-asa sa Iyo, sumisigaw kami sa Iyo: 'Magalak', / gaya ng ginawa ni Gabriel, ang Prinsipe ng mga Walang-katawang Hukbo.
Banal na Ina ng di-mailarawang Liwanag, / kami, na may paggalang na nagpupugay sa Iyo, / pinupuri ka namin sa pamamagitan ng mga himig ng mga anghel.
Naging bahagi kami ng Banal na Kalikasan, / sa pamamagitan Mo, O Palaging Birhen na Ina ng Diyos, / sapagkat Ika ang nanganak sa Diyos na nagkatawang-tao para sa atin. / Kaya nga, kami lahat, ayon sa nararapat, / ay pinupuri Ka nang may paggalang.
Pinupuri ka namin, O Ina ng Diyos, na sumisigaw: 'Magalak ka, Ulap ng Hindi-kumukupas na Liwanag, na nagdalang-tao sa Kanya sa iyong sinapupunan—ang Kaluwalhatian ng Panginoon!'
Pinupuri Ka nang higit sa lahat, O Birheng Ina ng Diyos, / inaawit namin ang Iyong mga papuri; / sapagkat sa pamamagitan ng Krus ng Iyong Anak, ang impiyerno ay nabuwag at ang kamatayan ay napuksa, / tayo, na dating patay, ay muling nabuhay at ipinagkalooban ng buhay, / at natanggap ang paraiso, ang walang hanggang kaligayahan. / Kaya, nang may pasasalamat, ipinagkakaloob natin ang kaluwalhatian kay Cristo, ang ating Diyos, / ang Makapangyarihan at ang Isa, ang Lubos na Maawain.
Pinupuri ka namin, O Ina ng Diyos, na sumisigaw: 'Magalak, O Sanga, na kung saan ang Diyos ay ipinanganak nang walang binhi at siyang nagwasak sa kamatayan sa Krus!'
Naging bahagi tayo ng Banal na Kalikasan, / sa pamamagitan Mo, O Palaging Birhen Ina ng Diyos, / sapagkat Ika ang nanganak sa Diyos na nagkatawang-tao para sa atin. / Kaya, pinupuri ka namin ng marapat na paggalang.
Pinupuri ka namin, Ina ng Diyos, na sumisigaw: / 'Magalak, Sanga, na kung saan ang Diyos ay lumabas nang walang binhi / at winala ang kamatayan sa Punò!'
Pinupuri ka nang higit sa lahat, O Birheng Ina ng Diyos, / inaawit namin ang iyong mga papuri; / sapagkat sa pamamagitan ng Krus ng iyong Anak, ang impiyerno ay nabuwag at ang kamatayan ay napawi, / tayo na mga patay ay muling nabuhay at ipinagkalooban ng buhay, / natanggap namin ang paraiso, ang walang hanggang kaligayahan. / Kaya, nang may pasasalamat, ipinagkakaloob natin ang kaluwalhatian kay Cristo, ang ating Diyos, / ang Makapangyarihan at ang Isa, ang Lubos na Maawain.
Pinupuri ka namin, O Ina ng Diyos, na sumisigaw: 'Magalak, O Sanga, na pinagmulan ng Diyos nang walang binhi at siyang nagwawasak sa kamatayan sa Krus!'
Lahat ay lampas sa pagkaunawa, lahat ay pinakamaluwalhati / ang Iyong mga hiwaga, O Ina ng Diyos: / selyado ng kalinisan at napangalagaan ang Iyong pagkabirhen, / Ika nga ay lumitaw bilang tunay na Ina, na nagluwal sa tunay na Diyos. / Ipanalangin Mo Siya para sa kaligtasan ng aming mga kaluluwa.
Banal na Ina ng di-mailarawang Liwanag, / kami, na may paggalang na nagpupugay sa Iyo, / pinupuri Ka sa pamamagitan ng mga himig ng anghel.
Namangha sa ganda ng Iyong pagkabirhen / at sa Iyong pinakamaliwanag na kalinisan, / sumigaw si Gabriel sa Iyo, O Ina ng Diyos: / 'Anong papuri ang ihahandog ko sa Iyo na karapat-dapat? / Paano Kita tatawagin? / Nalilito at namamangha ako; / Kaya, ayon sa utos sa akin, sumisigaw ako sa Iyo: / 'Magalak ka, O Pinuno ng Biyaya!'
Lahat, saan man sila makatagpo ng kaligtasan, doon sila nangangasiwa nang nararapat; at anong ibang kanlungan pa ang katulad Mo, O Ina ng Diyos, na naglilimbag sa ating mga kaluluwa?
Ang aming kanlungan at aming lakas, O Ina ng Diyos, / ang tiyak na tulong ng sanlibutan, / sa pamamagitan ng Iyong mga panalangin, ingatan Mo ang Iyong mga lingkod mula sa bawat kapahamakan, / O Siyang natatangi ang biyaya.
Lahat ay naghahanap ng kanlungan kung saan sila maliligtas; / at anong ibang kanlungan pa ang katulad Mo, O Ina ng Diyos, / na nagbibigay-silong sa aming mga kaluluwa?
Sa sceptro ng kapangyarihan – / ang Krus ng Iyong Anak, O Ina ng Diyos, / ibinabagsak namin ang kayabangan ng aming mga kaaway, / walang patid na pinupuri Ka namin nang may pag-ibig.
Ang aming kanlungan at lakas, O Ina ng Diyos, / ang tiyak na tulong ng sanlibutan, / sa pamamagitan ng Iyong pagdalit, ipagtanggol Mo ang Iyong mga lingkod mula sa bawat kapahamakan, / O Iisa at Nag-iisang Pinagpala.
Ang mga propeta ay nangaral, / ang mga Apostol ay nagturo, / ang mga martir ay nagpahayag, / at kami ay naniwala na Ikaw ang tunay na Ina ng Diyos: / kaya't pinupuri namin / ang di-mailarawang pagsilang ni Cristo mula sa Iyo.
Ang lahat, saan man sila makatagpo ng kaligtasan, doon sila wastong nagtatago; at anong ibang kanlungan pa ang katulad Mo, O Ina ng Diyos, na naglilimod sa aming mga kaluluwa?
May taglay Kang tungkod ng kapangyarihan— / ang Krus ng Iyong Anak, O Ina ng Diyos, / dito namin binabagsak ang kapalaluan ng aming mga kaaway, / at walang patid Kang pinupuri nang may pag-ibig.
Ang aming kanlungan at aming lakas, O Ina ng Diyos, / ang tiyak na tulong ng sanlibutan, / sa pamamagitan ng Iyong mga panalangin, ipagtanggol Mo ang Iyong mga lingkod mula sa bawat kapahamakan, / O Nag-iisang Pinagpala.
Inaawit ka namin, O Birheng Ina ng Diyos, bilang Tagapamagitan ng kaligtasan ng aming lahi, / sapagkat ang iyong Anak at aming Diyos, na nagkatawang-tao mula sa iyo, / matapos tiisin ang paghihirap sa Krus, / ay nagligtas sa amin mula sa pagkabulok, bilang Pag-ibig sa sangkatauhan.
Inihayag ng mga Propeta, / itinuro ng mga Apostol, / inamin ng mga martir, / at kami ay naniwala na Ikaw ang tunay na Ina ng Diyos: / kaya't pinupuri namin / ang di-mailarawang pagsilang ni Cristo mula sa Iyo.
Pinagyaman sa templo sa loob ng Kabanal-banalan, / pinalamutian ng pananampalataya, karunungan at walang-sala na pagkabirhen, / dinala ng Arkanghel Gabriel ang pagbati mula sa langit at ipinahayag 'Magalak' – / 'Magalak, O Pinagpala, magalak, O Pinadakila, ang Panginoon ay sumasa'yo!'
Pinakamataas sa buong nilikha, / hindi namin alam kung paano Ikaw ay purihin nang karapat-dapat, O Ina ng Diyos, / ipinamanman ka namin: 'Maawa ka sa amin ayon sa Iyong sariling biyaya!'
Kami, makasalanan at mapagkumbaba, ay taimtim na lumalapit ngayon sa Ina ng Diyos / at lumalapit sa Kaniya, / na sumisigaw nang may pagsisisi mula sa kalalalman ng aming mga kaluluwa: / 'O Ginang, tulungan Mo kami, na kaawaan Mo kami, / magmadali Kang tumulong sa amin, sapagkat kami ay nabubuwisit dahil sa aming maraming kasalanan! / Huwag Mo kaming paalisin na walang dala: / sapagkat sa Iyo lamang nakasalig ang aming pag-asa!'
Pinupuri Ka namin, O Ina ng Diyos, na sumisigaw: / 'Ikaw ang Nagniningas na Palumpong, na doon nasilayan ni Moises, / bilang isang apoy na hindi nasisilab, ang Apoy ng Pagkadiyos!'
O Walang-Salang Birhen, Ina ni Cristo na aming Diyos, / isang tabak ang tumusok sa Iyong pinakabanal na kaluluwa, / nang makita Mo ang Iyong Anak at Iyong Diyos na kusang-loob na ipinako sa krus; / O Pinagpala, huwag kang tumigil sa pagdalangin para sa Kanya, / upang ipagkaloob Niya sa atin ang kapatawaran ng ating mga kasalanan.
Pinupuri ka namin, O Ina ng Diyos, na sumisigaw: / 'Ikaw ang Bundok na kinuha ang Bato nang hindi mailarawan-salita / at nabasag ang mga pintuan ng impyerno!'
Nalaman namin ang Salita ng Ama—si Cristo, aming Diyos, / na nagkatawang-tao mula sa iyo, O Birheng Ina ng Diyos, / ang nag-iisang Dalisay, ang nag-iisang Pinagpala: / kaya't walang patid naming pinupuri ka sa awit.
Pinakamataas sa buong nilikha, / hindi namin nalalaman kung paano ka awitan nang karapat-dapat, O Ina ng Diyos, / kami'y nananalangin sa Iyo: 'Maawa ka sa amin nang malaya!'
O Walang-Salang Birhen, Ina ni Kristo na aming Diyos, / isang tabak ang tumusok sa Iyong pinakabanal na kaluluwa, / nang makita Mo ang Iyong Anak at Iyong Diyos na ipinako sa krus ayon sa Kanyang sariling kalooban; / O Pinagpala, huwag Kang tumigil sa paghahain ng Iyong panalangin para sa Kanya, / upang ipagkaloob Niya sa atin ang kapatawaran ng ating mga kasalanan.
Pinupuri Ka namin, O Ina ng Diyos, na sumisigaw: / 'Ikaw ang Bundok na kinuha ang Bato nang hindi mailarawan-salita / at nabasag ang mga pintuan ng impyerno!'
Ang hiwagang matagal nang nakatago mula pa noong unang panahon / at hindi kilala kahit ng mga Anghel, / ay nahayag sa pamamagitan Mo, O Ina ng Diyos, sa mga naninirahan sa lupa: / ang Diyos, na nagkatawang-tao sa hindi nalilito na pagkakaisa ng dalawang kalikasan, / na kusang-loob na nagpasan ng Krus para sa ikabubuti natin, – / sa pamamagitan Niya ay muling binuhay si Adan na unang nilikha / at iniligtas ang ating mga kaluluwa mula sa kamatayan.
Pinupuri ka namin, O Ina ng Diyos, na sumisigaw: / 'Ikaw ang Nagniningas na Palumpong, na doon ay nasilayan ni Moises, / bilang isang apoy na hindi nasisilab, ang Apoy ng Pagkadiyos!'
Kasama ng mga Anghel sa makalangit na awit, at kasama ng sangkatauhan sa mga awit sa lupa, / sa masayang tinig, O Ina ng Diyos, sumisigaw kami sa Iyo: / 'Magalak ka, Pintuan ng pinakamalawak na kalangitan, / magalak ka, nag-iisang kaligtasan ng mga ipinanganak sa lupa, / magalak ka, Dalise, Puno ng Grasya, / na ipinanganak ang Diyos na nagkatawang-tao!'
Si Cristo na Diyos, na sumikat sa sanlibutan mula sa Birhen, at sa pamamagitan niya ay ginawang mga anak ng Liwanag tayo, maawa Ninyo sa amin.
Ipakita Mo ang Iyong mabilis na proteksyon, tulong, / at awa sa Iyong mga lingkod, / at pakalmahin, O Purong Isa, ang mga alon ng walang kabuluhang kaisipan, / at itaguyod Mo ang aking nalumong kaluluwa, O Ina ng Diyos: / sapagkat alam ko, O Birhen, alam ko, / na magagawa Mo ang lahat ng Iyong nais.
Pinakabanal na Ina ng Diyos, Pader ng mga Kristiyano, iligtas Mo ang Sugo Mo, na taimtim na sumisigaw sa Iyo: 'Pigilan Mo ang kahiya-hiyang at mayabang na mga kaisipan, upang kami'y makapagsigaw sa Iyo: "Magalak ka, Palagi-Virhen!"'
Sa pamamagitan ng Krus ng Iyong Anak, O Pinagpala ng Diyos, / ang lahat ng idolatrang ilusyon ay napawi, / at ang kapangyarihan ng mga demonyo ay natapakan; / kaya naman kami, ang mga mananampalataya, ay nararapat na, / palagi kang pinupuri at pinupugay, / at, inihahayag kang tunay na Ina ng Diyos, ay pinaparangal ka.
Si Cristo na Diyos, na sumikat sa sanlibutan mula sa Birhen, at sa pamamagitan niya ay ginawa tayong mga anak ng Liwanag, maawa Niya sa atin.
Ang kakatwang hiwaga ng Birhen / ay naging kaligtasan ng sanlibutan: / sapagkat mula sa kaniya ka ipinanganak nang walang binhi, / at nagpakita ka sa laman, na hindi nadungisan ng kasamaan, / Ikaw ang Kagalakan ng lahat, O Panginoon, kaluwalhatian sa Iyo.
Pinakabanal na Ina ng Diyos, Pader ng mga Kristiyano, iligtas Mo ang Sugo Mo, na laging taimtim na sumigaw sa Iyo: 'Pigilan Mo ang kahiya-hiyang at mayabang na kaisipan, upang kami'y makapagsigaw sa Iyo: "Magalak ka, Walang-Aging Birhen!"'
Sa pamamagitan ng Krus ng Iyong Anak, O Pinagpala ng Diyos, / ang lahat ng idolatrang ilusyon ay napawi, / at ang kapangyarihan ng mga demonyo ay natapakan; / kaya naman kami, ang mga mananampalataya, ayon sa nararapat, / ay palaging inaawit ang Iyong papuri at pinupuri Ka, / at, sa pag-amin sa Iyo bilang tunay na Ina ng Diyos, ay pinaparangal Ka.
Kristo, Diyos, na sumikat sa mundo mula sa Birhen, at sa pamamagitan niya ginawa tayong mga anak ng Liwanag, maawa ka sa amin.
Magalak, hindi matamong pintuan ng Panginoon! / Magalak, pader at silungan ng mga naghahanap ng kanlungan sa Iyo! / Magalak, payapang daungan at Birheng hindi nakilala ang kasal, / na sa laman ay ipinanganak ang Iyong Tagapaglikha at Diyos! / Huwag kang tumigil sa pagdalangin para sa mga umaawit / at nagbibigay-pugay sa Isang ipinanganak sa Iyo.
Si Cristo na Diyos, na sumikat sa sanlibutan mula sa Birhen, at sa pamamagitan niya ay ginawang mga anak ng Liwanag tayo, maawa Niya sa atin.
Ang simula ng kaligtasan / ay ang salita ni Gabriel sa Birhen: / sapagkat narinig niya: 'Magalak ka!' / at hindi siya umatras sa pagbating na ito, / ni hindi siya nag-alinlangan, gaya ni Sara sa tolda, / kundi sumagot siya nang ganito: / 'Narito, ako'y alipin ng Panginoon; / mangyari sa akin ayon sa iyong salita!'
Tinanggap mo ang salita ng Arkanghel, / at nagpakita ka bilang trono ng mga Kerubin, / at sa iyong mga bisig dinala mo, O Ina ng Diyos, / ang Pag-asa ng ating mga kaluluwa.
Pag-asa ng sanlibutan, O Pinagpalang Birheng Ina ng Diyos, ipinamamanman ka namin, umaasa lamang sa iyong makapangyarihang proteksyon: 'Maawa ka sa mga walang depensa, ipanalangin mo sa Mahabaging Diyos ang pagliligtas ng aming mga kaluluwa mula sa bawat panganib, O Nag-iisang Pinagpala!'
Walang lumalapit sa Iyo / ang umuwi nang may hiya, / O Pinakadalisay na Birheng Ina ng Diyos: / kundi humihingi sila ng biyaya at tinatanggap ang kaloob para sa kanilang kapakinabangan / ayon sa kanilang kahilingan.
O Birheng Ina ng Diyos, / ipanalangin Mo sa Sugo Mo, / na kusang ipinako sa Krus, / at siyang nagligtas sa sanlibutan mula sa panlilinlang, si Cristo na aming Diyos, / upang magkaroon Siya ng habag sa aming mga kaluluwa.
Ang Anak at Salita ng Diyos, / na ipinanganak mula sa Ama bago ang lahat ng panahon nang walang ina, / na Iyong ipinanganak sa mga huling araw na ito, / na nagkatawang-tao nang walang ama mula sa Iyong dalisay na sinapupunan, O Ina ng Diyos. / Ipanalangin Mo Siya upang ipagkaloob Niya sa atin / ang kapatawaran ng ating mga kasalanan bago ang wakas.
O Banal na Ginang, / Dalisay na Ina ng aming Diyos, / Na sa di-mailarawang paraan ay nanganak sa Maylalang ng lahat ng bagay, / kasama ng mga banal na Apostol, palagi Kang manalangin para sa Kanyang awa, / upang iligtas Niya kami mula sa aming mga kahinaan / at ipagkaloob sa amin ang kapatawaran ng aming mga kasalanan.
Ikaw ay napatunayang karapat-dapat sa dakilang mga kaloob, O Dalise na Birheng Ina ng Diyos, sapagkat sa laman mo ipinanganak ang Isa sa Trinidad – si Cristo, ang Tagapagbigay ng Buhay, para sa kaligtasan ng ating mga kaluluwa.
O Birheng Ina ng Diyos, / ipanalangin Mo sa Iyong Anak, / na kusang ipinako sa Krus, / at siyang nagligtas sa mundo mula sa ilusyon, si Cristo aming Diyos, / upang magkaroon Siya ng awa sa aming mga kaluluwa.
Ang Anak at Salita ng Diyos, / ipinanganak mula sa Ama bago pa ang lahat ng panahon nang walang ina, / na Iyong ipinanganak sa mga huling araw na ito, / nagkatawang-tao nang walang ama mula sa Iyong dalisay na sinapupunan, O Ina ng Diyos. / Ipanalangin Mo Siya na ipagkaloob Niya sa atin / ang kapatawaran ng ating mga kasalanan bago ang wakas.
Ipinahayag ni Gideon ang iyong paglilihi, / at sinabi ni David ang pagsilang mula sa Iyo, O Ina ng Diyos: / sapagkat ang Salita ay bumaba, na parang ulan sa balat ng tupa, sa iyong sinapupunan, / at Ika, O Banal na Lupa, ay nanganak nang walang binhi / ng Tagapagligtas ng mundo, si Cristo aming Diyos, O Puno ng Grasya.
Ang Anak at Salita ng Diyos, / na ipinanganak mula sa Ama bago pa ang lahat ng panahon nang walang ina, / Ipinanganak Mo Siya sa mga huling araw na ito, / na nagkatawang-tao nang walang ama mula sa Iyong dalisay na dugo, Ina ng Diyos. / Manalangin Ka sa Kanya na ipagkaloob Niya sa atin / ang kapatawaran ng mga kasalanan bago ang wakas.
O Ina ng Diyos, Birheng malaya sa lahat ng karumihan, / ipanalangin Mo sa mga makalangit na Kapangyarihan para sa Kanyang Anak, / upang tayo na nagluluwalhati sa Iyo nang may pananampalataya / ay mabigyan ng kapatawaran ng ating mga kasalanan bago ang wakas.
Lampas ka sa mga Kapangyarihang Langit, / sapagkat lumitaw ka bilang Banal na Templo, / Pinagpalang Ina ng Diyos, / na ipinanganak si Cristo, Tagapagligtas ng ating mga kaluluwa.
Inaalay namin sa Iyo ang himig na 'Magalak!', O Ina ng Diyos, / sapagkat ipinahayag kang mas mataas kaysa sa mga Anghel, / Ikaw na nanganak sa Diyos.
Ipagkaloob Mo ang kapayapaan, sa pamamagitan ng mga panalangin ng Ina ng Diyos, sa aming buhay, habang kami ay sumisigaw sa Iyo: 'Maawain na Panginoon, kaluwalhatian sa Iyo!'
Si Cristo na Diyos, na ipinako para sa atin, at na winawasak ang kapangyarihan ng kamatayan, ipagdasal mong walang patid, O Birheng Ina ng Diyos, upang iligtas Niya ang ating mga kaluluwa.
Iligtas Mo kami, O Ina ng Diyos, / mula sa mga kasalanang nagbabihag sa amin, / sapagkat kami, ang mga mananampalataya, ay walang ibang pag-asa / kundi Ikaw at ang Diyos na ipinanganak Mo.
Ang Bunga ng iyong sinapupunan, O Pinakadakilang Dalisay, / ay ang Katuparan ng mga propeta at ng Batas: / kaya, O Ina ng Diyos, / pinupuri ka namin nang buong pagkaunawa, / at buong paggalang na itinaas ka.
Ang Bunga ng iyong sinapupunan, Nobya ng Diyos, / ay nagpakita sa sangkatauhan bilang Tagapamagitan ng kaligtasan. / Kaya nga, O Ina ng Diyos, / pinupuri ka namin ng isip at ng dila, / kami, ang mga mananampalataya, ay itinaas ka.
Si Cristo na Diyos, na ipinako para sa atin, at na winawasak ang kapangyarihan ng kamatayan, ay ipagdasal mo nang walang tigil, O Birheng Ina ng Diyos, upang iligtas Niya ang aming mga kaluluwa.
Iligtas mo kami, O Ina ng Diyos, / mula sa mga kasalanang nagpipigil sa amin, / sapagkat kami, ang mga mananampalataya, ay walang ibang pag-asa / kundi Ikaw at ang Diyos na ipinanganak sa Iyo.
Bilang kaban ng ating muling pagkabuhay, itaas Mo kami, O Pinakamaluwalhati, na naglalagay ng aming pag-asa sa Iyo, mula sa hukay at kalaliman ng kasalanan. Sapagkat iniligtas Mo ang mga may sala sa pamamagitan ng pagsilang sa Tagapagligtas: Birhen bago Siya ipinanganak, Birhen nang Siya'y ipinanganak, at pagkatapos Siyang ipinanganak ay nanatili Kang Birhen.
Magalak, Ikaw na naglaman sa iyong sinapupunan / Niya na hindi kayang lamnan ng mga langit; / magalak, O Birhen, ang Pahayag ng mga propeta, / Ikaw na pinagmulan ng liwanag ni Emmanuhel; / magalak, Ina ng Cristo na Diyos.
Magalak ka, ikaw na sa pamamagitan ng Anghel ay naghatid ng kagalakan sa mundo; / Magalak ka, ikaw na nanganak sa iyong Maylalang at Panginoon; / Magalak ka, ikaw na hinirang na maging / Ina ng Diyos.
Magalak, Pintuan ng Hari ng Kaluwalhatian, / na dinalan ng Kataas-taasan, / at na Siya lamang ang nagpanatili ng selyo / para sa kaligtasan ng ating mga kaluluwa.
Tayong mga tapat, purihin natin sa pamamagitan ng mga himno ang Hindi Matitinag na Kuta ng Pananampalataya at ang Banal na Regalo sa ating mga kaluluwa, ang Ina ng Diyos: 'Magalak ka, ikaw na nagdala sa iyong sinapupunan ng Batong Buhay; magalak ka, Pag-asa ng mga hangganan ng mundo, Tulong ng mga naghihirap; magalak ka, Nobyang hindi nakilala ang kasal!'
Pinakadakilang Dalisay na Birhen, iligtas mo kami sa pamamagitan ng Iyong mga panalangin, / itutok ang Iyong pusong may pagka-ina / sa Iyong Anak at aming Diyos.
Nang masdan ng Kaniyang Ina ang Kordero, ang Pastol at ang Tagapagligtas ng sanlibutan sa Krus, ay nagsalita Siya nang may luha: 'Nagagalak ang sanlibutan sa pagtanggap ng pagtubos, ngunit ang puso ko'y nasusunog sa loob ko sa akakit ko ang Iyong pagpapapako sa krus, na Iyong tinitiis para sa lahat, Anak ko at Diyos ko!'
Ang Bunga ng iyong sinapupunan, O Pinakadakilang Dalaga, / – ang Katuparan ng mga propeta at ng Batas: / kaya, O Ina ng Diyos, / pinupuri ka namin nang buong pagkaunawa, / at buong paggalang na itinaas ka.
O Di-materyal na Pintuan ng Buhay, Pinakadakilang Dalise [Ina ng Diyos], iligtas Mo sa kapahamakan ang mga lumalapit sa Iyo nang may pananampalataya: papurihan natin ang pinakabanal na pagsilang ni Cristo mula sa Iyo para sa kaligtasan ng ating mga kaluluwa.
Pinakadakilang Dalaga, iligtas mo kami sa pamamagitan ng iyong mga panalangin, na itutok ang iyong pusong may ina tungo sa iyong Anak at aming Diyos.
Nang masdan ng Kaniyang Ina ang Kordero, ang Pastol at ang Tagapagligtas ng sanlibutan sa Krus, ay nagsalita Siya na may luha: 'Nagagalak ang sanlibutan sa pagtanggap ng pagtubos, ngunit ang puso ko'y nasusunog sa loob ko sa akakit ko ang Iyong pagpapapako sa krus, na tiniis Mo para sa lahat, aking Anak at aking Diyos!'
Ang Bunga ng iyong sinapupunan, O Pinakadakilang Dalisay, / – ang Katuparan ng mga propeta at ng Kautusan: / kaya, O Ina ng Diyos, / pinupuri Ka namin nang buong pagkaunawa, / at buong paggalang na itinaas Ka.
Ipinanganak mula sa Birhen para sa ating kapakanan / at tiniis ang pagpapako sa krus, / pinabagsak ang kamatayan sa pamamagitan ng kamatayan / at inihayag ang Pagkabuhay na Muli bilang Diyos, / huwag hamakin, O Mabuti, ang mga nilikha ng Iyong kamay; / ipakita Mo ang Sugo Mo sa sangkatauhan, O Maawain, / tanggapin Mo ang Ina ng Diyos na nagluwal sa Iyo, na namamagitan para sa amin, / at iligtas Mo, O aming Tagapagligtas, ang mga nawalan ng pag-asa.
Pinakadakilang Dalisay na Birhen, iligtas Mo kami sa pamamagitan ng Iyong mga panalangin, / itutok ang Iyong pusong may pagmamahal ng ina / sa Iyong Anak at aming Diyos.
Maging kilala na ang sumusunod ay sinasabi sa pagtatapos ng lahat ng tropario ng walong tono:
Para sa unang troparion, sabihin ang ganito:
Sa Lunes: Sa pamamagitan ng pagamagitan ng Iyong mga walang-katawan, maawa ka sa amin.
Sa Martes: Sa pamamagitan ng mga panalangin ng Iyong Nanguna, maawa ka sa amin.
Sa Miyerkules at Biyernes: Sa pamamagitan ng kapangyarihan ng Iyong Krus, ingatan Mo kami, O Panginoon.
Sa Huwebes: Sa pamamagitan ng mga panalangin ng Iyong mga banal na Apostol at ni San Nicolas, maawa ka sa amin.
At para sa dalawang tropario pa, sabihin ayon sa nakasulat sa dulo ng bawat isa.
Sa pamamagitan ng materyal na mga larawan ng di-materyal na kapangyarihan / tayo'y itinataas sa espiritwal at di-materyal na kaalaman, / at habang tinatanggap natin, kasama ng tatluhang banal na himno, / ang liwanag ng Siyang umiiral sa Tatlong Persona ng Pagkadiyos, / gaya ng mga Kerubin tayo'y mananalangin sa nag-iisang Diyos: / 'Banal, Banal, Banal Ka, aming Diyos:'
Kaluwalhatian: Kasama ng lahat ng makalangit na kapangyarihan, / tayo'y mananalangin sa Kaniya na nananahan sa kaitaasan, na gaya ng mga Kerubin, / na inaawit ang Trisagion: / 'Banal, Banal, Banal Ka, aming Diyos; sa pamamagitan ng panalangin ng lahat ng Iyong mga santo, maawa Ka sa amin!'
At ngayon: Pagbangon mula sa pagtulog, yumuyuko kami sa Iyo, O Mabuti, at inaawit namin sa Iyo ang himno ng mga anghel, O Makapangyarihan: 'Banal, Banal, Banal ka, O Diyos, sa pamamagitan ng mga panalangin ng Ina ng Diyos, kaawaan Mo kami!'
Iniigaya ang mga makalangit na kapangyarihan, kami, na taga-babaon, ay nag-aalay sa Iyo ng awit ng tagumpay, O Mabuti: 'Banal, Banal, Banal ka, O Diyos:'
Kaluwalhatian: Di-likas na Kalikasan, Tagapaglikha ng lahat, / buksan Mo ang aming mga labi, upang maipahayag namin ang Iyong papuri, na sumisigaw: / 'Banal, Banal, Banal Ka, O Diyos, / sa pamamagitan ng mga panalangin ng lahat ng Iyong mga santo, kaawaan Mo kami!'
At ngayon: Ipinabangon Mo ako mula sa aking higaan at mula sa pagtulog, O Panginoon! / Liwanagan Mo ang aking isip at ang aking puso, / at buksan Mo ang aking mga labi, / upang ako'y makapamighati tungkol sa Iyo, Banal na Tatluhan: / 'Banal, Banal, Banal ka, O Diyos, / sa pamamagitan ng mga panalangin ng Ina ng Diyos, kaawaan Mo kami!'
Trinidad, magkakasubstansiya at hindi mahahati, / Pagkakaisa sa tatlo at pantay na walang hanggang mga Persona! / Sa Iyo, bilang Diyos, ipinapahayag namin ang himig ng mga anghel: / 'Banal, Banal, Banal Ka, O Diyos:'
Kaluwalhatian: Sa Ama na walang simula, sa Anak na kapwa-walang-hanggan, / sa Espiritu na kapwa-walang-hanggan – sa isang Pagkadiyos / luwalhatiin natin [nang buong tapang] na gaya ng mga Kerubin, [na ipinapahayag]: / 'Banal, Banal, Banal Ka, O Diyos, / sa pamamagitan ng mga panalangin ng lahat ng Iyong mga santo, kaawaan Mo kami!'
At ngayon: Bigla na ang Hukom ay darating, / at ang gawa ng bawat isa ay mabubunyag. / Ngunit nang may takot tayo'y sisigaw sa hatinggabi: / 'Banal, Banal, Banal ka, O Diyos, / sa pamamagitan ng panalangin ng Ina ng Diyos, kaawaan mo kami!'
Nangangahas kami, mga mortal, na ialay ang himno ng Iyong mga ministrong walang katawan, na ipinapahayag: / 'Banal, Banal, Banal ka, O Diyos:'
Luwalhati: Ngayon, tulad ng mga hukbo ng anghel sa langit, at tayo, mga tao na namamangha sa lupa, ay iniaalay sa Iyo ang awit ng tagumpay, O Mabuti: 'Banal, Banal, Banal ka, O Diyos, sa pamamagitan ng panalangin ng lahat ng Iyong mga santo, kaawaan mo kami!'
At ngayon: Nangahas na luwalhatiin ang walang-simulang Iyong Ama, / at Iyo, Kristo aming Diyos, / at ang Iyong Lubos-Banal na Espiritu, / ipinapahayag namin, gaya ng mga Kerubin: / 'Banal, Banal, Banal Ka, O Diyos, / sa pamamagitan ng mga panalangin ng Ina ng Diyos, kaawaan Mo kami!'
Panahon ng pag-awit, at oras ng panalangin; / manawag tayo nang taimtim sa Iyo, ang Nag-iisang Diyos: / 'Banal, Banal, Banal ka, O Diyos:'
Luwalhati: Nangahas na ilarawan ang Iyong di-katawang kawal, / O walang-simulang Trinidad, / sa di-karapat-dapat na mga labi ay sumisigaw kami sa Iyo: / 'Banal, Banal, Banal Ka, O Diyos, / sa pamamagitan ng panalangin ng lahat ng Iyong mga santo, kaawaan Mo kami!'
At ngayo'y: Nakatira sa sinapupunan ng Birhen, / subalit hindi kailanman iniiwan ang sinapupunan ng Ama, / kasama ng mga Anghel, tanggapin Mo kami, O Kristo aming Diyos, habang sumisigaw kami sa Iyo: / 'Banal, Banal, Banal Ka, O Diyos, / sa pamamagitan ng mga panalangin ng Ina ng Diyos, kaawaan Mo kami!'
Ang mga Kerubin ay natataranta sa paghanga, / ang mga Serapin ay namamangha nang nanginginig, / habang iniaalay nila sa walang patid na tinig ang tatluhang banal na himno; / kasama nila, tayo rin, mga makasalanan, ay sumisigaw: / 'Banal, Banal, Banal Ka, O Diyos:'
Luwalhati: Sa mga di-katawang labi at walang-tigil na papuri, ang mga may anim na pakpak ay umaawit sa Iyo ng himno ng tatlong-banal, aming Diyos; at kami, rito sa lupa, sa pamamagitan ng di-karapat-dapat na mga labi, ay nag-aalay ng papuri sa Iyo: 'Banal, Banal, Banal ka, O Diyos, sa pamamagitan ng panalangin ng lahat ng Iyong mga santo, kaawaan mo kami!'
At ngayon: Purihin natin ang Triyunidad ng Pagkadiyos sa hindi nahahating pagkakaisa, at itaas natin ang himig ng mga anghel: 'Banal, Banal, Banal Ka, O Diyos, sa pamamagitan ng mga panalangin ng Ina ng Diyos, kaawaan Mo kami!'
Ang mga Kerubin ay umaawit ng Iyong sukdulang kapangyarihan, / at ang mga Anghel ay sumasamba sa Iyong banal na kaluwalhatian, / – tanggapin mo rin kami, na naninirahan sa lupa, / habang iniaalay namin sa Iyo ang papuri sa pamamagitan ng mga labi na hindi karapat-dapat: / 'Banal, Banal, Banal Ka, O Diyos:'
Luwalhati: Itabi mo, o kaluluwa, ang katamaran na parang isang panaginip, / nang magising ka, ipakita mo ang iyong pagsisisi sa Hukom, / at sumigaw nang may takot: / 'Banal, Banal, Banal Ka, o Diyos, / sa pamamagitan ng mga panalangin ng lahat ng Iyong mga santo, kaawaan Mo kami!'
At ngayon: Sa Di-maabot na Pagkadiyos, ang Trinidad sa Pagkakaisa, / habang iniaalay natin ang tatluhang banal na papuri ng mga Serapim, / sumigaw tayo nang may paggalang: / 'Banal, Banal, Banal Ka, O Diyos, / sa pamamagitan ng mga panalangin ng Ina ng Diyos, kaawaan Mo kami!'
Itataas natin ang ating mga puso sa langit, / tularan natin ang hanay ng mga anghel, / at buong paggalang tayong lumuhod sa Haríng Hindi Nabubulok, / na nagpupuri nang magtagumpay: / 'Banal, Banal, Banal Ikaw, O Diyos:'
Kaluwalhatian: Hindi nangahas na tumingin sa Iyo, mga Kerubin, / habang sila'y lumilipad, buong tuwa'y itinataas / ang mga himno sa tinig na makatatlutong banal, hinimok ng Diyos; / kasama nila'y sumisigaw din kami sa Iyo: / 'Banal, Banal, Banal ka, O Diyos, / sa pamamagitan ng panalangin ng lahat ng Iyong mga santo, kaawaan Mo kami!'
At ngayon: Yumuyuko sa ilalim ng bigat ng ating maraming kasalanan, at hindi nangahas na masdan ang Iyong kadakilaan, yumuyuko ng buong kaluluwa at katawan, ipinapahayag namin sa Iyo ang himig na ito kasama ng mga Anghel: 'Banal, Banal, Banal Ka, O Diyos, sa pamamagitan ng mga panalangin ng Ina ng Diyos, kaawaan Mo kami!'
Sa panahon ng Dakilang Kwaresma, inuulit natin nang tatlong beses ang mga kantiko ng lampara ng kasalukuyang tono. Tinatapos natin ito sa ganitong paraan:
Sa pagtatapos ng una, sinasabi namin:
Sa Lunes: Sa pamamagitan ng pamamagitan ng Iyong mga walang-katawan, iligtas Mo ako.
Sa Martes: Sa pamamagitan ng mga panalangin, O Panginoon, ng Iyong Nanguna, iligtas Mo ako.
Sa Miyerkules at Biyernes: Sa pamamagitan ng kapangyarihan, O Panginoon, ng Iyong Krus, iligtas Mo ako.
Sa Huwebes: Sa pamamagitan ng mga panalangin, O Panginoon, ng Iyong mga Apostol at ni San Nicolas, iligtas Mo ako.
Pagkatapos ng mga salitang: 'Luwalhati sa Ama:', sa katapusan ng ikalawang berso ay sinasabi namin: Sa pamamagitan ng mga panalangin, O Panginoon, ng Iyong mga santo, iligtas Mo ako.
Pagkatapos ng mga salitang: 'Ngayon at magpakailanman:', sa katapusan ng ikatlong tono ay sinasabi namin: Sa pamamagitan ng mga panalangin, O Panginoon, ng Ina ng Diyos, iligtas Mo ako.
Sa ikaanim na tono, sa halip na: 'Sa pamamagitan ng paghahain, O Panginoon, ng mga walang katawan:' sa simula ng pag-aakay ng kandila, sinasabi namin:
Sa Martes: 'Sa pamamagitan ng mga panalangin, O Panginoon, ng Iyong Nanguna, / / ipagkaloob sa aming mga kaluluwa / ang Iyong walang hanggang liwanag.'
Sa Miyerkules at Biyernes: Sa pamamagitan ng kapangyarihan ng Iyong Krus, O Panginoon, / / ipagkaloob sa aming mga kaluluwa / ang Iyong walang hanggang liwanag.
Sa Huwebes: Sa pamamagitan ng mga panalangin, O Panginoon, ng Iyong mga banal na Apostol at ni San Nicolas, / / ipagkaloob sa aming mga kaluluwa / ang Iyong walang hanggang liwanag.
Pagkatapos ng mga salitang: 'Luwalhati sa Ama,' sinasabi namin: Sa pamamagitan ng mga panalangin, O Panginoon, ng lahat ng mga santo, / / ipagkaloob sa aming mga kaluluwa / ang Iyong walang hanggang liwanag.
Pagkatapos ng mga salitang: 'Ngayon at magpakailanman:' sinasabi namin: Sa pamamagitan ng mga panalangin, O Panginoon, ng Ina ng Diyos / / ipagkaloob sa aming mga kaluluwa / ang Iyong walang hanggang liwanag.
O Panginoon, na Siyang liwanag, / linisin ang aking kaluluwa mula sa bawat kasalanan, / / sa pamamagitan ng pamamagitan ng Iyong mga walang-katawan, at iligtas Mo ako.
Ipadala Mo ang Iyong walang hanggang liwanag, O Kristo Diyos, / at liwanagan ang nakatagong mga mata ng aking puso, / / sa pamamagitan ng pamamagitan ng Iyong mga walang-laman, at iligtas Mo ako.
Ipadala Mo ang Iyong liwanag, O Kristo na aming Diyos, / at liwanagan ang aking puso, / / sa pamamagitan ng pagdalangin ng Iyong mga walang-bulok, at iligtas Mo ako.
O Liwanag na sumisikat sa Iyong mundo, / linisin ang aking kaluluwa, na naninirahan sa kadiliman, mula sa bawat kasalanan, / / sa pamamagitan ng pamamagitan ng Iyong mga Hindi Bulok, at iligtas Mo ako.
O Panginoon, Tagapagbigay ng Liwanag, / ipadala Mo ang Iyong liwanag, at liwanagan Mo ang aking puso, / / sa pamamagitan ng pakikipagdalangin ng Iyong mga Walang Katawan, at iligtas Mo ako.
Sa pamamagitan ng paghahabi, O Panginoon, ng Iyong mga walang-katawan, / / ipagkaloob sa aming mga kaluluwa ang Iyong walang hanggang liwanag.
Itas Mo ako, O Panginoon, upang ako'y makapamuweweyo sa Iyo, at ituro Mo sa akin ang banal Mong kalooban, sa pamamagitan ng pamamagitan ng Iyong mga walang-katawan, at iligtas Mo ako.
Ikaw ang Liwanag, O Kristo, / liwanagan mo ako sa pamamagitan ng Sarili Mo, / / sa pamamagitan ng pakikipagdalangin ng Iyong mga walang-katawan, at iligtas mo ako.
Ikaw na, bilang Diyos, nagpalamutian sa kalangitan ng mga bituin, at sa pamamagitan ng Iyong mga Anghel ay nagbibigay-liwanag sa buong lupa, O Tagapaglikha ng lahat ng bagay, iligtas mo ang mga umaawit ng Iyong papuri.
Theotokos: Kagalakan ng mga Anghel, tuwa ng mga naghihirap, / Tagapamagitan ng mga Kristiyano, Birheng Ina ng Panginoon, / protektahan mo kami at iligtas kami mula sa walang hanggang pagdurusa.
Purihin nating lahat si Juan na Tagapanguna, na buminyag sa Tagapagligtas, / ang propeta ng mga propeta at ang anak ng ilang, / ang anak ni Elizabeth.
Theotokion: Kagalakan ng mga Anghel, katuwaan ng mga naghihirap, / Tagapamagitan ng mga Kristiyano, Birheng Ina ng Diyos, / protektahan mo kami at iligtas mo kami mula sa walang hanggang pagdurusa.
Ang Krus – tagapangalaga ng buong sansinukob, / Ang Krus – ang kagandahan ng Simbahan, / Ang Krus – ang kapangyarihan ng mga hari, / Ang Krus – ang lakas ng mga tapat; / Ang Krus – ang kaluwalhatian ng mga Anghel / at ang pagkatalo ng mga demonyo.
Dalit sa Ina ng Diyos sa paanan ng Krus: Nakatayo sa paanan ng Krus, Ikaw na ipinanganak nang walang binhi, / at sa matinding pagluluksa ay sumigaw: / 'Naku, pinakamamahal na Anak, / paanong itinago Mo ang Sarili Mo sa aking paningin? / Paanong naibilang Ka sa mga patay?'
Pagkatungo sa lahat ng mga lupain sa ilalim ng araw, / kayo, mga Apostol ng Tagapagligtas, ay tunay na ipinahayag / ang banal na Pagkakatawang-tao ni Cristo mula sa Birhen, / na nagbabalik sa mga bansa mula sa kamalian at nagbibigay-liwanag sa kanila, / at nagtuturo sa lahat na igalang / ang Banal na Trinidad.
Pinupuri nating lahat ang dakilang arkipastor at hierarkang si Nikola, Obispo ng Myra: sapagkat iniligtas niya ang maraming tao na maling hinatulan ng kamatayan, at nagpakita siya sa panaginip sa hari at kay Ablaeus, at pinawalang-bisa ang maling hatol.
Ang Theotokos: Maria, pinakadalisay, gintong insensaryo, / na naging sisidlan ng di-mailarawang Trinidad; / sapagkat ang Ama ay naging mapagkaloob dito, at ang Anak ay nanahan sa iyong sinapupunan, / at ang Lubos na Banal na Espiritu, nang lilimin ka, O Birhen, / ay ipinahayag kang Ina ng Diyos.
Ikaw na namamahal sa mga patay at buhay bilang Diyos, / at nagbibigay-liwanag sa buong lupa sa pamamagitan ng Iyong mga santo, / Likhâ ng lahat ng bagay, iligtas mo ang mga umaawit ng Iyong papuri.
Theotokion: Ipinagmamalaki ka namin, O Ina ng Diyos, / at Ikaw ang aming Tagapamagitan sa harap ng Diyos; / iunat Mo ang Iyong di-matatalo na kamay / at durugin ang aming mga kaaway, / magpadala ng tulong sa Iyong mga lingkod mula sa Banal na Lugar.
Sa mga araw ng pista, ang irmos ay inaawit nang dalawang beses. Tuwing Linggo, ang irmos at ang unang troparion na may tugma:
Kaluwalhatian, O Panginoon, sa Iyong Banal na Pagkabuhay na Muli.
Sa ika-12 na oras: Kantahin natin ang Panginoon, sapagkat Siya ay pinadakila sa kaluwalhatian; / Itinapon Niya ang kabayo at ang sumasakay nito sa sea.
Ang aking Tagapagligtas at Tagapagtanggol ay naging aking kaligtasan; / Siya ang aking Diyos, at papurihan ko Siya, / ang Diyos ng aking ama, at itataas ko Siya.
Taludtod 10: Ang Panginoon, na nagwawasak sa digmaan, / Panginoon ang Kanyang pangalan. / Itinapon Niya ang mga karwahe ni Paraon at ang kanyang hukbo sa dagat.
Linulob niya sila sa isang buhawi, at lumubog sila sa kailaliman na parang bato.
Taludtod 8: Nang magkaroon ng matinding takot at pangamba ang mga pinuno ng Edom at ang mga prinsipe ng Moab; ang lahat ng naninirahan sa Canaan ay nanghina.
Humulog sa kanila ang takot at pangamba; sa pamamagitan ng kapangyarihan ng Iyong bisig, maging sila'y parang bato.
Talata 6: Hanggang kailan, O Panginoon, ay hindi pa rin lilipas ang iyong bayan? Hanggang kailan hindi pa rin lilipas ang bayang ito na iyong tinubos?
Ikaw ay nagtatag, O Panginoon, ng isang santuwaryo, / O Panginoon, na inihanda ng Iyong mga kamay.
Talata 4: Ang Panginoon ang naghahari magpakailanman: magpakailanman. / Nang ang mga kabayo ni Paraon, pati ang kaniyang mga karwahe at mga mangangabayo, ay pumasok sa dagat.
Ngunit ang mga anak ng Israel ay lumakad sa tuyong lupa / sa gitna ng dagat. Exodo 15:1–5, 15–19
Kaluwalhatian:
At ngayon:
Katavasia
Irmos
Luwalhati sa Iyo, O Panginoon, sa Iyong banal na Pagkabuhay Muli.
sa 12: Matatag ang puso ko sa Panginoon, / tumaas ang sungay ko sa aking Diyos, / nagbukas nang malapad ang aking bibig laban sa aking mga kaaway: / nagagalak ako sa Iyong kaligtasan.
Sapagkat walang banal na gaya ng Panginoon, / at walang matuwid na gaya ng aming Diyos, / at walang banal maliban sa Iyo.
Sa Ika-10: Huwag kang magmayabang, o magsalita nang may kapalaluan; / huwag lumabas sa iyong mga labi ang anumang mayabang na pananalita.
Sapagkat ang Panginoon ang Diyos ng kaalaman, / at ang Diyos na gumagawa ng Kanyang mga gawa.
Talata 8: Siya ang tumutugon sa panalangin ng nananalangin / at pinagpapala ang mga taon ng matuwid.
Wawasakin ng Panginoon ang kaniyang kaaway, / banal ang Panginoon.
Taludtod 6: Huwag mang-angkin ng karunungan ang pantas, / ni ng kanilang lakas ang makapangyarihan, / ni ng kanilang kayamanan ang mayaman.
Ngunit ang magmamalaki ay sa ganito lamang magmalaki: / na siya'y nakakaintindi at nakakakilala sa Panginoon / at nagsasagawa ng katarungan at katuwiran sa lupa.
Taludtod 4: Ang Panginoon ay umakyat sa langit at nag-ugong; / Siya, ang Matuwid, ang huhusga sa mga hangganan ng lupa.
Ibibigay Niya ang lakas sa ating Hari, / at itataas ang sungay ng Kanyang Pinahiran. 1 Mga Hari 2:1–3, 9–10
Luwalhati:
At ngayon:
Katavasia
Irmos
Luwalhati sa Iyo, O Panginoon, sa Iyong banal na Pagkabuhay Muli.
sa 12: Panginoon, narinig ko ang Iyong salita – at natakot ako; / naunawaan ko ang Iyong mga gawa – at namangha ako.
Kapag ang kaluluwa ko'y nababahala – / sa Iyong poot ay naaalala Mo ang Iyong awa.
sa ika-10: Ang Diyos ay darating mula sa Teman, / at ang Banal mula sa Bundok [Paran], na nababalutan ng mga palumpong.
Ang kaniyang tapang ay sumasakop sa kalangitan, / at ang lupa ay napupuno ng kaniyang papuri.
Sa 8: Sapagkat ang puno ng igos ay hindi magbubunga, / at sa mga baging ay hindi magkakaroon ng bunga.
Hindi magbubunga ang puno ng oliba, / at ang mga bukid ay hindi magbibigay ng pagkain.
bersikulo 6: Walang pagkain ang mga tupa, / at walang baka sa sabsaban.
Ngunit magagalak ako sa Panginoon, / magtutuwa ako sa Diyos na aking Tagapagligtas.
bersikulo 4: Ang Panginoon, ang aking Diyos, ang aking lakas, / at gagabayan Niya ang aking mga paa tungo sa kaganapan.
At itataas Niya ako sa mga tuktok, / upang magtagumpay ako habang inaawit ko ang Kanyang mga papuri. Habakkuk 3:2–3, 17–19
Kaluwalhatian:
At ngayon:
Katavasia
Irmos
Luwalhati sa Iyo, O Panginoon, sa Iyong banal na Pagkabuhay na Muli.
para sa 12: Mula gabi hanggang madaling-araw, ang aking espiritu ay nananabik sa Iyo, O Diyos, / sapagkat ang Iyong mga utos ay liwanag sa lupa.
Matutong gumawa ng katuwiran, kayong nananahan sa lupa.
bersikulo 10: Mabuwal ang masasama, upang hindi nila makita ang kaluwalhatian ng Panginoon. / O Panginoon, dakila ang iyong kapangyarihan, at hindi nila ito kinilala; / ngunit kapag kanilang naintindihan, sila'y mahihiya.
Ang sigasig ay sasakupin ang mga taong walang kaalaman, / at ngayon ay sisilab ng apoy ang mga kalaban.
Talata 8: Idagdag Mo sa kanilang kapighatian, O Panginoon, / idagdag Mo sa kapighatian ng mga mayabang sa lupa.
O Panginoon, sa aking kapighatian ay naalala Kita, / sa aking saglit na kapighatian ay dumating sa amin ang Inyong tuntunin.
Sa 6: Tulad ng isang babaeng nasa panganganak na malapit nang manganak / at sumisigaw sa kaniyang mga pighati, / ganoon din kami naging para sa Iyong Minamahal.
Hindi tayo mababagsak, ngunit ang mga naninirahan sa lupa ang mababagsak.
Taludtod 4: Ang mga patay ay babangon, at ang mga nasa kanilang mga libingan ay mag-aangat, / at ang mga naninirahan sa lupa ay magagalak.
Sapagkat ang hamog na nagmumula sa Iyo ay nagpapagaling sa kanila, / ngunit ang lupain ng masasama ay babagsak. Isaias 26:9, 11, 15–19
Kaluwalhatian:
At ngayon:
Katavasia
Irmos
Luwalhati sa Iyo, O Panginoon, sa Iyong banal na Pagkabuhay na Muli.
sa 12: Sa aking kapighatian ay nanalangin ako sa Panginoon, sa aking Diyos, / at pakinggan Niya ako.
Ibinulid Mo ako sa kalaliman, sa gitna ng dagat, / at pinalibutan ako ng mga ilog.
sa ika-10: Ang lahat ng alon at alon-bagyo Mo ay dumaan sa ibabaw ko.
Makikita ko pa nga ba muli ang banal mong templo?
Taludtod 8: Umabot sa kaluluwa ko ang tubig sa paligid ko, / pinalibutan ako ng pinakamalalim na bangin.
Ang ulo ko ay isinubsob sa mga bitak ng mga bundok, / bumaba ako sa lupa, na ang mga kandado nito ay mga walang hanggang hadlang.
bersikulo 6: Ngunit sumigla ang aking buhay mula sa kapahamakan patungo sa Iyo, O Panginoon, aking Diyos!
At nawa'y makarating sa Kalooban Mo ang aking panalangin, sa banal Mong templo!
bersikulo 4: Ang mga naghahangad sa walang kabuluhan at kabulaanan ay iniwan ang kanilang awa.
Ngunit babayaran ko Ka, O Panginoon, aking Tagapagligtas, para sa lahat ng aking ipinangako! Jonás 2:3–10
Kaluwalhatian:
At ngayon:
Katavasia
Irmos
Kaluwalhatian sa Iyo, O Panginoon, sa Iyong banal na Pagkabuhay na Muli.
sa 12: Pinagpala Ka, O Panginoong Diyos ng aming mga ninuno, / at ang Kanyang pangalan ay dapat purihin at luwalhatiin magpakailanman.
At ang lahat ng mga gawa Mo ay totoo, at ang mga daan Mo ay matuwid.
sa ika-10: At ang lahat ng Kanyang mga hatol ay totoo, / at Itinatag Niya ang mga hatol na makatwiran.
At sa banal na lungsod ng ating mga ninuno, ang Jerusalem.
Blg. 8: Pinagpala Ka, O Panginoon, Diyos ng aming mga ninuno, / at karapat-dapat sa papuri at itinataas magpakailanman.
At pinagpala ang pangalan ng Kaluwalhatian Mo, banal, / at pinakamapuri at pinakamataas magpakailanman.
sa ika-anim na tono: Pinagpala Ka sa templo ng Iyong banal na kaluwalhatian, / at pinakamapuri at kaluwalhatian magpakailanman.
Pinagpala Ka, na nakakakita sa mga kalaliman, na nakaupo sa mga Kerubin, / at pinakamapuri at pinakamataas magpakailanman.
sa 4: Pinagpala Ka sa trono ng kaluwalhatian ng Kaharian Mo, / at pinakamapuri at pinakamataas magpakailanman.
Pinagpala Ka sa makalangit na himpapawid, / at pinakamapuri at kagalang-galang magpakailanman. Dan 3:26–28, 52–56
Kaluwalhatian:
At ngayon:
Katavasia
Irmos
Luwalhati sa Iyo, O Panginoon, sa Iyong banal na Pagkabuhay na Muli.
sa 12: Pagpalain ninyo ang Panginoon, lahat ng mga gawa ng Panginoon; / magkanta kayo sa Kanya at itas Siya magpakailanman.
Pagpalain ninyo ang Panginoon, kayong mga anghel ng Panginoon, kayong mga langit ng Panginoon, / magkanta kayo at itaas Siya magpakailanman.
sa ika-10: Pagpalain ang Panginoon, lahat ng tubig sa itaas ng mga langit, lahat ng kapangyarihan ng Panginoon, / magkanta at itaas Siya magpakailanman.
Purihin Siya, O araw at buwan, at mga bituin ng langit, ang Panginoon, / magkanta at itaas Siya magpakailanman.
bersikulo 8: Purihin ang Panginoon, kayong lahat ng mga ibon sa himpapawid, mga hayop at lahat ng mga baka, / magkanta at itaas Siya magpakailanman.
Pagpalain ninyo ang Panginoon, kayong mga anak ng tao, / pagpalain ng Israel ang Panginoon, / mag-awit kayo at papurihan Siya magpakailanman.
Sa ika-6: Purihin ang Panginoon, kayo'y mga pari ng Panginoon, mga lingkod ng Panginoon, / magkanta at purihin Siya magpakailanman.
Pagpalain ninyo ang Panginoon, O mga espiritu at kaluluwa ng mga matuwid, / kayong mga deboto at mapagkumbabang-loob, / magkanta kayo at luwalhatiin Siya magpakailanman.
sa 4: Purihin ang Panginoon, Ananias, Azarias at Misael, / magkanta at purihin Siya magpakailanman. Dan 3:57, 58, 60, 62, 80, 82, 84, 86, 88
Pagpalain ninyo ang Panginoon, o mga Apostol, mga propeta at mga martir ng Panginoon; / magkanta kayo sa Kanya at itaguyod Siya magpakailanman.
Pagpalain natin ang Ama, ang Anak, at ang Espiritu Santo ng Panginoon.
Ngayon at magpakailanman hanggang sa kailanman. Amen.
Pinupuri, binabasbasan, at sinasamba namin ang Panginoon, inaawit ang Kanyang mga papuri at itinataas Siya magpakailanman.
Katavasia
Pinupuri ng aking kaluluwa ang Panginoon, / at ang aking espiritu ay nagagalak sa Diyos na aking Tagapagligtas.
Pinupuri ka namin, O Birheng Ina ng Diyos, / na sa birheng paraan ay ipinanganak ang Salita ng Diyos, / ang tunay na Ina ng Diyos, / na may pinakamataas na karangalan ng mga Kerubin / at ang di-mapanalingang higit na kaluwalhatian ng mga Serapin.
'Sa pinakamataas na karangalan:' – inuulit natin pagkatapos ng bawat taludtod.
Sapagkat tinignan Niya ang kababaan ng Kanyang lingkod; / sapagkat mula ngayon tatawagin akong mapalad ng lahat ng salinlahi.
Sapagkat ang Makapangyarihan ay gumawa ng mga dakilang bagay para sa akin, / at banal ang Kanyang pangalan, / at ang Kanyang awa ay umaabot mula sa salinlahi hanggang sa salinlahi sa mga natatakot sa Kanya.
Gumawa Siya ng makapangyarihang mga gawa sa pamamagitan ng Kanyang bisig, / pinawi Niya ang mga mayabang sa pag-iisip ng kanilang mga puso.
Pinatalsik Niya ang mga makapangyarihan mula sa kanilang mga trono / at itinaas ang mga mapagkumbaba; / pinakain Niya ang mga nagugutom ng mabubuting bagay / at pinaalis Niya ang mga mayayaman na walang dala.
Tumulong Siya sa Israel na Kanyang lingkod, at naalala ang Kanyang habag—/ gaya ng Kanyang ipinangako sa ating mga ninuno—/ kay Abraham at sa kanyang mga supling magpakailanman. Lucas 1:46–55
Irmos
Kaluwalhatian, O Panginoon, sa Iyong banal na Pagkabuhay.
bersikulo 12: Pinagpala ang Panginoon, ang Diyos ng Israel, / sapagkat dinalaw Niya at tinubos ang Kanyang bayan.
At nagtaas Siya ng sungay ng kaligtasan para sa atin / sa bahay ni David, Kanyang lingkod.
sa ika-10: Tulad ng Kanyang sinalita sa pamamagitan ng mga bibig ng Kanyang mga banal na propeta noong unang panahon – kaligtasan mula sa ating mga kaaway / at mula sa kamay ng lahat ng nagmamuhi sa atin.
Upang magpakita ng awa sa ating mga ninuno / at gunitain ang Kaniyang banal na tipan.
Taludtod 8: Ang sumpang ipinangako Niya kay Abraham, ating ama, na bigyan tayo ng kalayaan mula sa takot, matapos Niya tayong iligtas mula sa mga kamay ng ating mga kaaway.
Upang paglingkuran Siya nang may kabanalan at katuwiran / sa harap Niya sa lahat ng araw ng aming buhay.
bersikulo 6: At ikaw, anak, ay tatawaging propeta ng Kataas-taasan, / sapagkat mauuna ka sa harap ng Panginoon upang ihanda ang Kaniyang mga daan.
Upang ibigay sa kaniyang bayan ang kaalaman ng kaligtasan / sa pamamagitan ng kapatawaran ng kanilang mga kasalanan, / ayon sa kalaliman ng awa ng ating Diyos.
bersikulo 4: Na siyang bibisita sa atin mula sa kataas-taasan ng Umuusbong na Araw, / upang magbigay-liwanag sa mga nakaupo sa kadiliman at sa anino ng kamatayan.
Upang gabayan ang ating mga paa sa daan ng kapayapaan. Lucas 1:68–79
Kaluwalhatian:
At ngayon:
Katavasia
Umawit tayo sa Panginoon, sapagkat Siya'y nagpakaluwalhati; / Itinapon Niya ang kabayo at ang sumasakay nito sa dagat.
Siya ang naging aking tulong at aking kalasag; / Siya ang aking Diyos, at pupurihin ko Siya, / ang Diyos ng aking ama, at itataas ko Siya.
Ang Panginoon, na nagwawasak sa digmaan, / Panginoon ang Kanyang pangalan. / Itinapon Niya sa dagat ang mga karwahe ni Paraon at ang kanyang hukbo.
Tinakpan Niya sila ng kadiliman; / lumubog sila sa kalaliman na parang bato.
Taludtod 14: Tumayo ang tubig na parang pader, / tumigil ang mga alon sa gitna ng dagat.
Irmos
Sinabi ng kaaway: 'Susundan ko, aabutan ko, / Hahatiin ko ang samsam, sasapatan ko ang aking kaluluwa, / Papatayin ko sa aking tabak, ang aking kamay ang maghahari.'
bersikulo 12: Pinadalhan Mo ng Iyong Espiritu; tinakpan sila ng dagat, / lumubog sila na parang tingga sa malalaking tubig.
Sino ang katulad Mo sa mga diyos, O Panginoon? / Sino ang katulad Mo, na pinadakila sa gitna ng mga banal, / kamangha-mangha sa kaluwalhatian, gumagawa ng mga kababalaghan?
Talata 10: Inyoong iniunat ang Kanan ninyong kamay, – at nilamon sila ng lupa. Inakay ninyo ang bayang ito na Kinyo, na iniligtas Ninyo, sa Kapanatagan Ninyo.
Tinawag Mo sila sa pamamagitan ng kapangyarihan Mo sa banal Mong tahanan. Narinig ito ng mga bansa at nagngalit; kinilabutan ang mga naninirahan sa Filistia.
Taludtod 8: Nang magkaganyan, ang mga pinuno ng Edom / at ang mga prinsipe ng Moab ay sinakop ng matinding takot; / ang lahat ng maninirahan sa Canaan ay nanghina.
Sumapit sa kanila ang takot at pangamba; sa pamamagitan ng lakas ng iyong bisig, maging sila'y parang bato.
Talata 6: Hanggang kailan, O Panginoon, ay hindi pa rin lilipas ang iyong bayan? / Hanggang kailan hindi pa rin lilipas ang bayang ito na iyong tinubos?
Itinatag Mo, O Panginoon, / ang santuwaryo, O Panginoon, na inihanda ng Kanyang mga kamay.
Talata 4: Ang Panginoon ang naghahari magpakailanman; magpakailanman at kailanman. / Nang ang mga kabayo ni Paraon, kasama ang kaniyang mga karwahe at mga mangangabayo, ay pumasok sa dagat.
Ngunit ang mga anak ng Israel ay lumakad sa tuyong lupa sa gitna ng dagat. Exodo 15:1–19
Kaluwalhatian:
At ngayon:
Pinatatag ng Panginoon ang puso ko, / itinaas ng aking Diyos ang aking sungay; / matapang na nagsalita ang aking bibig laban sa aking mga kaaway: / nagagalak ako sa Iyong kaligtasan.
Sapagkat walang banal na gaya ng Panginoon, / at walang matuwid na gaya ng ating Diyos; / walang banal maliban sa Iyo.
Huwag kang magmayabang, o magsalita nang may kapalaluan; / huwag lumabas sa iyong mga labi ang anumang mayabang na salita.
Sapagkat ang Panginoon ang Diyos ng kaalaman, / at ang Diyos na nag-uutos sa Kanyang mga gawa.
Awit 14: Ang malalakas ay naging mahina, / samantalang ang mahihina ay nabigyan ng lakas.
Irmos
Ang mga busog sa tinapay ay nagkagutom, / samantalang ang mga nagugutom ay nagmamay-ari ng lupa.
bersikulo 12: Sapagkat ang baog na babae ay nanganak ng pitong anak, / habang ang babaeng maraming anak ay napagod.
Ang Panginoon ay nagpapamatay at nagbibigay-buhay, / nagpapababa sa libingan at nagpapabangon.
Sa Ika-10: Pinapahirap at pinayayaman ang Panginoon, / pinapababa at pinapataas, / itinataas ang dukha mula sa alikabok, / at itinatag ang nangangailangan mula sa alabok.
Upang maupo siya kasama ng mga pinuno ng bayan, / at mabigyan siya ng trono ng kaluwalhatian bilang kanyang mana.
Taludtod 8: Siya ang tumutugon sa panalangin ng nananalangin / at pinagpapala ang mga taon ng matuwid.
Ang Panginoon ay magpapawalang-saysay sa kaniyang kalaban; / ang Panginoon ay banal.
Taludtod 6: Huwag mang-angkin ng karunungan ang pantas, / ni ng kanilang kapangyarihan ang makapangyarihan, / ni ng kanilang kayamanan ang mayaman.
At siya ang nagpapatupad ng katarungan at katuwiran sa gitna ng lupa.
sa 4: Ang Panginoon ay umakyat sa langit at nagkulog; / Siya, ang Matuwid, ang huhusga sa mga hangganan ng lupa.
At bibigyan Niya ng kapangyarihan ang ating Hari, / at itataas ang sungay ng Kanyang Pinahiran. 1 Mga Hari 2:1–10
Kaluwalhatian:
At ngayon:
Katavasia
O Panginoon, narinig ko ang mga gawa Mo – at ako'y natakot; / Naintindihan ko ang mga gawa Mo – at ako'y namangha.
Kapag ang aking kaluluwa ay nababahala, sa Iyong poot ay aalalahanin Mo ang Iyong awa.
Ang Diyos ay darating mula sa Teman, / at ang Banal mula sa Bundok [Paran], na nababalutan ng mga palumpong.
Ang kaniyang tapang ay sumasakop sa kalangitan, at ang lupa ay napupuno ng kaniyang papuri.
bersikulo 14: Inihagis Niya ang kamatayan sa mga ulo ng mga walang-batas, / at inilagay Niya ang mga gapos sa kanilang mga leeg.
Irmos
Sa kanyang galit ay pinagbasag niya ang mga ulo ng mga pinuno; / manginginig sila rito: / pakakawalan nila ang kanilang mga tali sa leeg, / na parang pulubi na kumakain nang lihim.
Sa taludtod 12: At pinamuno Mo ang Iyong mga kabayo sa dagat, / na nag-aangat ng maraming tubig.
Ako'y naghanap ng kanlungan, at ang puso ko'y napuno ng pangamba / sa tunog ng panalangin mula sa aking mga labi.
sa 10: At nanginig ang aking mga buto, / at ang aking lakas ay nanginig sa loob ko.
Magpapahinga ako sa araw ng aking kalungkutan, / upang makasama ko ang mga taong aking kasa-kasama sa paglalakbay.
Taludtod 8: Sapagkat ang puno ng igos ay hindi magbubunga, / at sa mga baging ay hindi magkakaroon ng bunga.
Hindi mamumunga ang puno ng oliba, / at ang mga bukid ay hindi magbunga ng pagkain.
Taludtod 6: Walang pagkain ang mga tupa, / at walang baka sa sabsaban.
Ngunit magagalak ako sa Panginoon, / magtutuwa ako sa Diyos na aking Tagapagligtas.
bersikulo 4: Ang Panginoon, ang aking Diyos, ang aking lakas, / at gagabayan Niya ang aking mga paa tungo sa kaganapan.
At itataas Niya ako sa mga tuktok, / upang magtagumpay ako habang inaawit ko ang Kanyang mga papuri. Habakkuk 3:2–3, 13–19
Kaluwalhatian:
At ngayon:
Mula gabi hanggang madaling-araw, ang aking espiritu ay nananabik sa Iyo, O Diyos, / sapagkat ang Iyong mga utos ay liwanag sa lupa.
Matutuhan ninyo ang mabuti, kayong naninirahan sa lupa.
bersikulo 14: O Panginoon, dakila ang iyong kapangyarihan, subalit hindi nila ito kinilala; / ngunit kapag nila ito'y napagtanto, sila'y mahihiya.
Irmos
Ang sigasig ay sasakupin ang mga taong walang kaalaman, / at ngayon ay sisilab ng apoy ang mga kalaban.
Sa 12: Panginoon naming Diyos, ipagkaloob Mo sa amin ang kapayapaan, / sapagkat Ikaw ang nagbigay sa amin ng lahat ng bagay.
O Panginoon naming Diyos, alagaan Mo kami; / O Panginoon, bukod sa Iyo wala kaming kilala, / tinatawag namin ang Iyong pangalan.
Sa Ika-10: Ngunit ang mga patay ay hindi makakakita ng buhay, / ni hindi rin sila bubuhayin ng kanilang mga manggagamot.
Kaya ibinuhos Mo ang galit Mo sa kanila, at sinira Mo sila, / at pinuksa Mo ang lahat ng kanilang mga lalaki.
bersikulo 8: Idagdag Mo sa kanilang kapahamakan, O Panginoon, / idagdag Mo sa kapahamakan ng mga mararangyang tao sa lupa.
O Panginoon, sa aking kapighatian ay naalala Kita, / sa aking saglit na kapighatian, ang Kautusan Mo sa amin.
sa 6: Tulad ng isang babaeng nasa panganganak na papalapit nang manganak / at sumisigaw sa kanyang kirot, / gayon din tayo para sa Iyong Minamahal.
Hindi tayo mababagsak, kundi ang mga naninirahan sa lupa ang mababagsak.
berso 4: Ang mga patay ay babangon, at ang mga nasa mga libingan ay mag-aangat, / at ang mga naninirahan sa lupa ay magagalak.
Sapagkat ang hamog na nagmumula sa Iyo ay lunas para sa kanila, / ngunit ang lupain ng masasama ay mabubuwal. Isaias 26:9, 11–19
Kaluwalhatian:
At ngayon:
Irmos
Unang tropario na walang berso
sa 12: Sa aking kapighatian ay sumigaw ako sa Panginoon, sa aking Diyos, / at pakinggan Niya ako;
Ibinulid Mo ako sa kalaliman, sa gitna ng dagat, / at pinalibutan ako ng mga ilog.
sa ika-10 tono: Ang lahat ng alon at alimpuyo Mo ay dumagsa sa akin.
Makikita ko pa nga ba muli ang banal mong templo?
Taludtod 8: Umabot sa kaluluwa ko ang tubig sa paligid ko, / pinalibutan ako ng pinakamalalim na bangin.
Ang ulo ko ay isinubsob sa mga bitak ng mga bundok, / bumaba ako sa lupa, na ang mga kandado nito ay walang hanggang mga harang.
bersikulo 6: Ngunit sumigla ang aking buhay mula sa pagkawasak patungo sa Iyo, O Panginoon, aking Diyos.
At nawa'y makarating ang aking panalangin sa Iyo, sa Iyong banal na templo.
berso 4: Ang mga naghahangad ng kahangalan at kabulaanan ay iniwan ang kanilang awa.
Ang lahat ng aking ipinangako, babayaran ko sa Iyo, O Panginoon, aking Tagapagligtas! Jonás 2:3–10
Kaluwalhatian:
At ngayon:
Katavasia
Irmos
Unang tropario nang walang berso
sa 12: Pinagpala Ka, O Panginoong Diyos ng aming mga ninuno, at ang Kanyang pangalan ay nararapat purihin at luwalhatiin magpakailanman.
At ang lahat ng mga gawa Mo ay totoo, at ang mga daan Mo ay matuwid.
Sa 10: At ang lahat ng Kanyang mga hatol ay matuwid, at Itinakda Niya ang matuwid na mga hatol.
At sa banal na lungsod ng ating mga ninuno, ang Jerusalem.
bersikulo 8: Pinagpala Ka, O Panginoon, Diyos ng aming mga ninuno, / at kapuri-puri at pinupuri magpakailanman.
At pinagpala nawa ang ngalan ng Kaluwalhatian Mo, banal / at pinakamapuri at pinakamataas magpakailanman.
sa 6: Pinagpala Ka sa templo ng Iyong banal na kaluwalhatian, / at pinakamapuri at kaluwalhatian magpakailanman.
Pinagpala Ka, na nakikita ang mga kalaliman, nakaupo sa ibabaw ng mga Kerubin, / at pinakamapuri at pinakamataas magpakailanman.
sa 4: Pinagpala Ka sa trono ng kaluwalhatian ng Kaharian Mo, / at pinakamapuri at pinakamataas magpakailanman.
Pinagpala Ka sa makalangit na himpapawid, / at pinakamapuri at kagalang-galang magpakailanman. Dan 3:26–28, 52–56
Kaluwalhatian:
At ngayon:
Pagpalain ninyo ang Panginoon, lahat ng mga gawa ng Panginoon, / magkanta kayo sa Kanya at itaguyod Siya magpakailanman.
Pagpalain ninyo ang Panginoon, kayong mga anghel ng Panginoon, kayong mga langit ng Panginoon, / magkanta kayo at purihin Siya magpakailanman.
Pagpalain ang Panginoon, lahat ng tubig sa itaas ng mga langit, lahat ng kapangyarihan ng Panginoon, / magkanta at itaas Siya magpakailanman.
Pagpalain ang Panginoon, O araw at buwan, O mga bituin ng langit, / magkanta at itaas Siya magpakailanman.
bersikulo 14: Pagpalain Siya, lahat ng ulan at hamog, lahat ng hangin, ang Panginoon, / magkanta at itaas Siya magpakailanman.
Irmos
Pagpalain ninyo ang Panginoon, O apoy at init, lamig at matinding init, / magkanta at itaas Siya magpakailanman.
sa 12: Pagpalain ang Panginoon, hamog na nagyelo at niyebe, gabi at araw, / magkanta sa Kanya at itaguyod Siya magpakailanman.
Purihin ang Panginoon, liwanag at kadiliman, kidlat at mga ulap, / magkanta at itaas Siya magpakailanman.
Sa ika-10: Purihin ang Panginoon, O lupa, mga bundok at burol, at lahat ng tumutubo sa lupa, / magkanta at itaas Siya magpakailanman.
Pagpalain ninyo ang Panginoon, o mga bukal, dagat at ilog, mga balyena at lahat ng gumagalaw sa tubig, / magkanta kayo sa Kanya at itaas Siya magpakailanman.
Taludtod 8: Purihin ang Panginoon, kayong lahat na ibon sa himpapawid, mga hayop at lahat ng mga alagang hayop, / magkanta at purihin Siya magpakailanman.
Purihin ang Panginoon, kayong mga anak ng tao, purihin ng Israel ang Panginoon, magkanta at papurihan Siya magpakailanman.
Sa ika-6: Purihin ang Panginoon, kayo'y mga pari ng Panginoon, mga lingkod ng Panginoon, / magkanta at purihin Siya magpakailanman.
Pagpalain ninyo ang Panginoon, O mga espiritu at kaluluwa ng mga matuwid, / kayong mga deboto at mapagkumbabang-loob, / magkanta kayo at luwalhatiin Siya magpakailanman.
sa 4: Purihin ang Panginoon, Ananias, Azarias at Misael, / magkanta at purihin Siya magpakailanman. Dan 3:57, 58, 60, 62, 64, 66, 67, 70–88
Purihin ang Panginoon, O mga Apostol, propeta at mga martir ng Panginoon, / magkanta at itaas Siya magpakailanman.
Pagpalain natin ang Ama, ang Anak, at ang Espiritu Santo ng Panginoon.
Ngayon at magpakailanman hanggang sa kailanman. Amen.
Pinupuri, pinagpapala, at sinasamba namin ang Panginoon, inaawit ang Kanyang mga papuri at itinaas Siya magpakailanman.
Katavasia
Pinupuri ng aking kaluluwa ang Panginoon, / at ang aking espiritu ay nagagalak sa Diyos na aking Tagapagligtas.
Pinupuri ka namin, O Birheng Ina ng Diyos, / na sa birheng paraan ay ipinanganak ang Salita ng Diyos, / ang tunay na Ina ng Diyos, / na may pinakamataas na karangalan ng mga Kerubin / at ang hindi matatawarang higit na kaluwalhatian ng mga Serapin.
'Sa pinakamataas na karangalan:' – inuulit natin pagkatapos ng bawat taludtod.
Sapagkat tinignan Niya ang kababaan ng Kanyang lingkod; / sapagkat mula ngayon tatawagin akong mapalad ng lahat ng salinlahi.
Sapagkat ang Makapangyarihan ay gumawa ng mga dakilang bagay para sa akin, / at banal ang Kanyang pangalan, / at ang Kanyang awa ay umaabot mula sa henerasyon hanggang sa henerasyon sa mga natatakot sa Kanya.
Gumawa Siya ng makapangyarihang mga gawa sa pamamagitan ng Kanyang bisig, / pinawisik Niya ang mga mayabang sa kaisipan ng kanilang puso.
Pinatalsik Niya ang mga makapangyarihan mula sa kanilang mga trono / at itinaas ang mga mapagkumbaba; / pinakain Niya ang mga nagugutom ng mabubuting bagay / at pinaalis Niya ang mga mayayaman na walang dala.
Tumulong Siya sa Israel na Kanyang lingkod, at naalala ang Kanyang habag—/ gaya ng Kanyang ipinangako sa ating mga ninuno—/ kay Abraham at sa kanyang mga supling magpakailanman. Lucas 1:46–55
Irmos
Unang tropario na walang berso
sa 12: Pinagpala ang Panginoon, ang Diyos ng Israel, / na bumisita at naghatid ng pagtubos sa Kanyang bayan.
At nagtaas Siya ng sungay ng kaligtasan para sa atin / sa bahay ni David, Kanyang lingkod.
bersikulo 10: Tulad ng Kanyang sinabi sa pamamagitan ng mga bibig ng Kanyang mga banal na propeta noong unang panahon, – / kaligtasan mula sa ating mga kaaway / at mula sa kamay ng lahat ng nagmamuhi sa atin.
Upang magpakita ng awa sa ating mga ninuno / at gunitain ang Kaniyang banal na tipan.
bersikulo 8: Ang sumpang ipinangako Niya kay Abraham, ating ama, na bigyan tayo ng kalayaan mula sa takot, matapos Niya tayong iligtas mula sa mga kamay ng ating mga kaaway.
Upang paglingkuran Siya nang may kabanalan at katuwiran / sa harap Niya sa lahat ng araw ng aming buhay.
bersikulo 6: At ikaw, anak, ay tatawagin na propeta ng Kataas-taasan, / sapagkat ikaw ang hahabol sa harap ng Panginoon upang ihanda ang Kaniyang mga daan.
Upang ibigay sa kaniyang bayan ang kaalaman ng kaligtasan / sa pamamagitan ng kapatawaran ng kanilang mga kasalanan, / ayon sa kalaliman ng awa ng ating Diyos.
bersikulo 4: Na siyang bibisita sa atin mula sa kataas-taasan ng Umuusbong na Araw, / upang magbigay-liwanag sa mga nakaupo sa kadiliman at sa anino ng kamatayan.
Upang gabayan ang ating mga paa sa daan ng kapayapaan. Lucas 1:68–79
Kaluwalhatian:
At ngayon:
Katavasia
Umawit tayo sa Panginoon, sapagkat Siya ay pinadakila sa kaluwalhatian; / Itinapon Niya ang kabayo at ang nakasakay nito sa dagat.
Siya ang naging aking tulong at aking kalasag; / Siya ang aking Diyos, at pupurihin ko Siya, / ang Diyos ng aking ama, at itataas ko Siya.
Ang Panginoon, na nagwawasak sa digmaan, / Panginoon ang Kanyang pangalan. / Itinapon Niya ang mga karwahe ni Paraon at ang kanyang hukbo sa dagat.
At ang mga piniling mangangabayo ng kaniyang mga pinuno / ay nalunod sa Dagat Pula.
Tinakpan Mo sila ng karimlan, / lumubog sila sa kalaliman na parang bato.
Ang Kanan mong kamay, O Panginoon, ay naparangal sa kapangyarihan; / Ang Kanan mong kamay, O Panginoon, ay nagpabagsak sa mga kaaway, / at sa karakalan ng Kanyang kaluwalhatian ay nagpabagsak Ka sa Kanyang mga kalaban.
Ipinadala Mo ang Iyong galit; nilamon sila nito na parang dayami, / at sa hininga ng Iyong poot ay nahati ang mga tubig.
Taludtod 14: Ang mga tubig ay tumigil na parang pader, / ang mga alon ay tumigil sa gitna ng dagat.
Irmos
Sinabi ng kaaway: 'Aabutan ko, huhabulin ko, / Hahatiin ko ang samsam, sasapatan ko ang aking kaluluwa, / Papatayin ko sa aking tabak, ang aking kamay ang maghahari.'
sa 12: Pinadalhan Mo ng Iyong Espiritu, at tinakpan sila ng dagat; / lumubog sila na parang tingga sa malalakas na tubig.
Sino ang katulad Mo sa mga diyos, O Panginoon? / Sino ang katulad Mo, na pinarangalan sa gitna ng mga banal, / kamangha-mangha sa kaluwalhatian, gumagawa ng mga kababalaghan?
bersikulo 10: Inyoong inunat ang Kanyang kanang kamay, – / at nilamon sila ng lupa. / Inakay Ninyo ang bansang ito Ninyo, na iniligtas Ninyo, sa Kanyang katuwiran.
Tinawag Mo sila sa pamamagitan ng kapangyarihan Mo sa banal Mong tahanan. Narinig ito ng mga bansa at nagngalit; kinilabutan ang mga naninirahan sa Filistia.
Sa 8: Nang magkagayo'y ang mga pinuno ng Edom / at ang mga prinsipe ng Moab ay sinakop ng matinding takot; / ang lahat ng mga maninirahan sa Canaan ay nanghina.
Sumapit sa kanila ang takot at pangamba; / sa pamamagitan ng lakas ng iyong bisig, maging sila'y parang bato.
Talata 6: Hanggang kailan, O Panginoon, ay hindi pa rin lilipas ang iyong bayan? / Hanggang kailan hindi pa rin lilipas ang bayang ito na iyong tinubos?
Dalhin mo sila at itanim sa bundok ng iyong mana, / sa iyong tinitirhan na inihanda mo, O Panginoon, / ang banal na dambana, O Panginoon, na itinatag ng iyong mga kamay.
Sa 4: Ang Panginoon ang naghahari magpakailanman: magpakailanman. / Nang ang mga kabayo ni Paraon, pati ang kaniyang mga karwahe at mga mangangabayo, ay pumasok sa dagat.
At dinala ng Panginoon ang tubig ng dagat sa kanila, / samantalang ang mga anak ni Israel ay lumakad sa tuyong lupa sa gitna ng dagat.
Exodo 15:1–19
Kaluwalhatian:
At ngayon:
Kaluwalhatian sa Iyo, aming Diyos, kaluwalhatian sa Iyo.
Makinig, kayong mga langit, at magsalita ako; / pakinggan ng lupa ang mga salita ng aking bibig.
Maghintay sila sa aking mga salita na parang ulan, / at bumagsak ang aking pananalita na parang hamog.
Tulad ng pag-ulan sa damo, / at gaya ng bagyo sa parang. / Sapagkat tinawag ko ang pangalan ng Panginoon: / parangalan ang ating Diyos!
Ang Diyos, matapat ang Kanyang mga gawa, / at matuwid ang lahat ng Kanyang mga daan.
Tapat ang Diyos, at walang kawalang-katarungan sa Kaniya; / matuwid at banal ang Panginoon.
Nagkasala sila, hindi ang Kanyang mga anak, ang masasama, / isang mapaghimagsik at bulok na henerasyon; / ganito ba ninyo babayaran ang Panginoon?
Isang taong hangal at walang pag-unawa. / Hindi ba Siya mismo, ang inyong Ama, ang bumili sa inyo, / at bumuo at lumikha sa inyo?
Alalahanin mo ang mga araw ng unang panahon, / isipin mo ang mga taon ng salin-salin.
Tanungin mo ang iyong ama – at sasabihin niya sa iyo, / tanungin mo ang mga mas matanda kaysa sa iyo – at sasabihin nila sa iyo.
Nang hatiin ng Kataas-taasan ang mga bansa, / nang ikalat Niya ang mga anak ni Adan.
Itinakda Niya ang mga hangganan ng mga tribo / ayon sa bilang ng mga anghel ng Diyos. / At ang bayan ng Panginoon, si Jacob, ay naging bahagi Niya, / ang Israel ang Kanyang mana.
Tinustusan Niya sila sa ilang, / nang sila'y mangatwa sa uhaw sa lupang walang tubig.
Pinalilibutan Niya siya at ginabayan, / at pinangalagaan Niya siya na parang itim ng mata Niya.
Tulad ng agila na tinatakpan ang pugad nito, / at lumilipad pababa sa mga sisiw nito.
Ipinakakalat niya ang kaniyang mga pakpak, tinatanggap niya sila, at dinadala sila sa kaniyang likod.
Kaya't ang Panginoon lamang ang nag-akay sa kanila, / at walang dayuhang diyos na kasama nila.
Dinala niya sila sa isang lugar sa lupa na hindi maaabot ng sinuman, / at pinakain sila ng bunga ng mga bukid.
Uminom sila ng pulot mula sa bato / at langis mula sa matigas na bato.
Mantikilya ng baka at gatas ng tupa, / kasama ang taba ng mga kordero at mga toro, / mga batang baka at kambing, / kasama ang pinakamahusay at malusog na trigo, / at uminom sila ng katas ng ubas – alak.
At kumain si Jacob at siya'y nasiyahan, / at lumingon, ang minamahal.
Siya'y tumaba, siya'y naging makinis, siya'y lumaki / at pinabayaan ang Diyos na lumikha sa kanya, / at lumayo sa Diyos, ang kanyang Tagapagligtas.
Pinukaw nila Ako sa pamamagitan ng dayuhang diyos, / at pinahapis nila Ako sa kanilang mga kasuklam-suklam.
Naghandog sila ng mga sakripisyo sa mga demonyo sa halip na sa Diyos, / sa mga diyos na hindi nila kilala – / sila ay bago, at kamakailan lamang dumating, / yaong hindi kilala ng kanilang mga ama.
Iniwan mo ang Diyos na nagbigay-buhay sa iyo, / at kalimutan mo ang Diyos na nagpapakain sa iyo.
At nakita ito ng Panginoon at nagselos, / at nag-alab ang Kanyang galit laban sa Kanyang mga anak na lalaki at babae.
At sinabi Niya: 'Iiwas ko ba ang aking mukha sa kanila, / at ipakikita ko sa kanila kung ano ang magiging wakas nila?'
Sapagkat sila'y baluktot na lahi, / mga anak na walang katapatan.
Pinukaw nila ang Aking selos sa pamamagitan ng isang huwad na diyos, / at pinagalit Ako sa kanilang mga diyus-diyosan.
At papukawin Ko ang inggit sa kanila sa pamamagitan ng isang bayang hindi tunay na bayan; / papukawin Ko ang kanilang galit sa pamamagitan ng isang bansang walang pagkaunawa.
Sapagkat isang apoy ang sinindihan ng Aking galit; / ito'y sasabog hanggang sa pinakamalalim na impiyerno.
Lalamunin nito ang lupa at ang lahat ng naroroon, / at sisilaban ang mga saligan ng mga bundok.
Idadala ko sa kanila ang kapahamakan / at uubusin ko sa kanila ang aking mga palaso.
Uubusin sila ng taggutom, at magiging pagkain sila ng mga ibon; / at sila'y dudurugin nang lubusan.
Ipapadala ko sa kanila ang ngipin ng mga mababangis na hayop, / kasama ang poot ng mga nilalang na gumagapang sa lupa.
Mula sa labas, ang tabak ang mag-aagaw sa kanila ng kanilang mga anak, / at mula sa loob, mamamayani ang takot; / ang binata at ang dalaga ay mahuhulog, / ang sanggol at ang matatanda.
Sinabi ko, 'Ikakalat ko sila, / at buburahin ko sila sa alaala ng sangkatauhan.'
Kung hindi dahil sa galit ng kanilang mga kaaway, baka mabuhay sila nang matagal, / at baka mag-alsa ang kanilang mga kalaban laban sa kanila nang magkakasama.
Hindi nila sinabi: 'Ang aming kamay ang nagtaas, / at hindi ang Panginoon ang gumawa ng lahat ng ito'.
Sapagkat ito ay bayang nawalan ng katuwiran, / at walang pagkaunawa sa kanila.
Hindi nila pinag-isipan upang maunawaan ito – / sana'y isapuso nila ito sa mga darating na araw.
Parang isang tao ang humahabol sa isang libo, / at dalawa ang nagpapalaglag sa sampung libo.
Kung sana'y hindi sila isinuko ng Diyos, / at hindi sila ipinagkaloob ng Panginoon sa kanilang mga kamay!
Sapagkat ang kanilang mga diyos ay hindi katulad ng ating Diyos, / at ang ating mga kaaway ay baliw.
Sapagkat ang kanilang ubas ay nagmula sa baging ng Sodom, / at ang kanilang mga sanga ay mula sa Gomorrah.
Ang mga bunga nila ay lasang apdo, / ang mga kumpol nila ay mapait.
Ang alak nila ay poot ng mga dragon / at ang hindi magagamot na poot ng mga ahas.
Tingnan, hindi ba't lahat ng ito ay nakatipon sa Akin, / at nakaselyo sa Aking mga bodega?
Sa araw ng paghihiganti, babayaran ko sila.
Sa panahong madulas ang kanilang paa.
Sapagkat malapit na ang araw ng kanilang kapahamakan, / at malapit na ang inihanda para sa inyo!
Sapagkat huhusgahan ng Panginoon ang kaniyang bayan, at magpapakita ng awa sa kaniyang mga lingkod.
Sapagkat makikita Niya silang walang lakas, / iniwan sa kanilang sariling mga paraan sa kanilang paghihirap, at napapagod.
At sinabi ng Panginoon: 'Nasaan na ang kanilang mga diyos, / yaong kanilang inasa, / yaong kanilang mga handog na inyong kinain, / at ang kanilang mga inumin na inyong ininom?'
Tumindig sila at tulungan ka, / at maging iyong mga tagapagtanggol.
Narito, narito, Ako nga, / at walang Diyos kundi Ako.
Ako ang nagdadala ng kamatayan at nagbibigay ng buhay; / Ako ang sumusugat at Ako ang nagpapagaling; / at wala nang makakapagligtas sa kanila mula sa Aking kamay.
Sapagkat itataas ko ang aking kamay sa langit, / at manunumpa sa aking kanang kamay, / at sasabihin: 'Buhay ako magpakailanman!'
Sapagkat tatasan ko ang aking espada na parang kidlat, / at ang aking kamay ang maghawak ng katarungan.
Magdadala ako ng kaparusahan sa aking mga kaaway, / at babayaran ko ang mga napopoot sa akin.
Bababadin ko ang aking mga palaso sa dugo, / at lulunok ng laman ang aking tabak.
Ang dugo ng mga sugatan at ng mga bihag, / ang mga ulo ng mga paganong pinuno.
Magalak, kayo'y mga langit, kasama Niya, / at sumamba sa Kaniya ang lahat ng anghel ng Diyos.
Magalak, kayong mga Hentil, kasama ng Kaniyang bayan, / at ang lahat ng mga anak ng Diyos ay palakasin sa Kaniya.
Sapagkat nabigyan ng katarungan ang dugo ng Kanyang mga anak, / at Kanyang hihiganti at parurusahan ang Kanyang mga kaaway, / at babayaran Niya ang mga Kanyang kinamumuhian.
At lilinisin ng Panginoon ang lupain ng kaniyang bayan.
Deuteronomio 32:1–43
Kaluwalhatian:
At ngayon:
Matatag ang puso ko sa Panginoon, / ang aking lakas ay nasa aking Diyos; / maluwang ang aking bibig laban sa aking mga kaaway: / nagagalak ako sa Iyong kaligtasan.
Sapagkat walang banal na gaya ng Panginoon, / at walang matuwid na gaya ng aming Diyos; / walang banal maliban sa Iyo.
Huwag kang magmayabang, o magsalita nang may kapalaluan; / huwag lumabas sa iyong mga labi ang anumang mayabang na pananalita.
Sapagkat ang Panginoon ang Diyos ng kaalaman, / at ang Diyos na gumagawa ng Kanyang mga gawa.
Sa 14: Ang pana ng makapangyarihan ay naging mahina, / samantalang ang mahina ay nagbigkis ng lakas.
Irmos
Ang mga nasisiyahan sa tinapay ay nagkagutom, / samantalang ang mga nagugutom ay nagmamay-ari ng lupa.
bersikulo 12: Sapagkat ang baog na babae ay nanganak ng pitong anak, / samantalang ang babaeng maraming anak ay napagod.
Ang Panginoon ay nagpapamate at nagbibigay-buhay, / nagpapababa sa libingan at nagpapabangon.
sa 10: Pinapahirap at pinagyayaman ng Panginoon, / pinapababa at pinapataas, / itinataas ang mahirap mula sa alikabok, / at itinataas ang dukha mula sa alabok.
Upang maupo siya kasama ng mga pinuno ng bayan, / at upang ipagkaloob sa kanya ang trono ng kaluwalhatian bilang kanyang mana.
Taludtod 8: Tinutupad niya ang panalangin ng nananalangin / at pinagpapala ang mga taon ng matuwid.
Sapagkat ang lakas ng tao ay hindi nakasalalay sa kanyang sariling kapangyarihan. / Wawasakin ng Panginoon ang kanyang kalaban; / banal ang Panginoon.
Taludtod 6: Huwag mang-angkin ng karunungan ang pantas, / ni ng lakas ang makapangyarihan, / ni ng kayamanan ang mayaman.
Ngunit ang magmamalaki ay magmalaki lamang sa ganito: / na siya'y nakakaintindi at nakakakilala sa Panginoon / at nagsasagawa ng katarungan at katuwiran sa lupa.
Taludtod 4: Umakyat ang Panginoon sa langit at nag-ugong; / Siya, ang Matuwid, huhusgahan ang mga hangganan ng lupa.
Bibigyan Niya ng lakas ang ating Hari, / at itataas ang sungay ng Kanyang Pinahiran.
1 Mga Hari 2:1–10
Kaluwalhatian:
At ngayon:
Kaluwalhatian sa Iyo, aming Diyos, kaluwalhatian sa Iyo.
Panginoon, narinig ko ang mga gawa Mo – at ako'y natakot; / naunawaan ko ang mga gawa Mo – at ako'y namangha.
Sa gitna ng dalawang buhay na nilalang ay kikilalanin Ka, / paglapit ng mga taon ay malalaman Ka, / pagdating ng panahon – ihahayag Ka, / sa pagkabagabag ng aking kaluluwa – sa Iyong poot ay aalalahanin Mo ang Iyong awa.
Ang Diyos ay darating mula sa Teman, / at ang Banal mula sa Bundok [Paran], na pinapaligiran ng mga palumpong.
Ang kaniyang tapang ay sumasakop sa kalangitan / at ang lupa ay napupuno ng kaniyang papuri.
At ang kislap Niya ay parang liwanag: / ang mga sungay ay nasa Kanyang mga kamay, / at inihanda Niya ang tapat na pag-ibig ng Kanyang lakas.
Ang Salita Niya ang uuna sa Kaniya / at lalabas sa kapatagan sa mga bakas Niya.
Siya'y bumangon – at ang lupa'y nanginig; / Siya'y tumingin – at ang mga bansa'y nanghina.
Ang mga bundok ay nabasag sa Kanyang kapangyarihan, / ang mga walang hanggang burol ay natunaw; / mula sa Kanyang walang hanggang paglalakad-lakad, nakita ko ang bunga ng Kanyang mga gawain.
Ang mga tinitirhan ng mga Etiopeo ay manginginig, / at ang mga tolda ng lupain ng Midian.
Laban ba sa mga ilog ang iyong galit, O Panginoon, / o ang iyong poot ay nakatuon sa mga ilog, / o ang iyong pagkagalit ay nakatuon sa dagat?
Bakit ka sumasakay sa iyong mga kabayo, / at ang iyong mga kawal ay nagdadala ng kaligtasan?
Ibabaluktot Mo at itutok ang Sugo Mo / laban sa mga tungkod, sabi ng Panginoon.
Ang lupa ay mabibiyak ng mga ilog; / makikita Ka ng mga bansa at magdudulot ng panghihina.
Tulad ng paghihiwalay ng mga tubig sa harap ng Iyong pagsalakay, / naglabas ang kalaliman ng kaniyang tinig, / inihayag ng mga tuktok ang kanilang mga kababalaghan.
Sumikat ang araw, / at ang buwan ay tumigil sa kinaroroonan nito.
Sa liwanag ng Sibat Mo lilipad sila, / sa ningning ng baluti Mo.
Sa pamamagitan ng iyong banta, mapapatirili Mo ang lupa, / at sa iyong galit, pababagsakin Mo ang mga bansa.
Lumabas Ka upang iligtas ang iyong bayan, / upang iligtas ang iyong pinahiran.
Taludtod 14: Inihagis Mo ang kamatayan sa mga ulo ng mga walang-batas, / at inilagay Mo ang gapos sa kanilang mga leeg.
Irmos
Sa Iyong poot ay pinagbasag Mo ang mga ulo ng mga pinuno; / manginginig sila rito: / pakakawalan nila ang kanilang mga tanikala, / na parang pulubi na kumakain nang lihim.
bersikulo 12: At pinamunuan Mo ang Iyong mga kabayo sa dagat, / na nag-aagaw ng maraming tubig.
Ako'y naghanap ng kanlungan, at ang puso ko'y napuno ng pangamba / sa tunog ng panalangin mula sa aking mga labi.
Sa taludtod 10: At pumasok ang panginginig sa aking mga buto, / at nanginig ang aking lakas sa loob ko.
Magpapahinga ako sa araw ng aking kalungkutan, / upang makasama ko ang mga taong aking kasa-kasama sa paglalakbay.
Taludtod 8: Sapagkat ang puno ng igos ay hindi magbubunga, / at sa mga baging ay hindi magkakaroon ng bunga.
Hindi magbubunga ang puno ng oliba, / at hindi magbubunga ang mga ubasan.
Taludtod 6: Walang pagkain ang mga tupa, / at walang baka sa sabsaban.
Ngunit magagalak ako sa Panginoon, / magtutuwa ako sa Diyos na aking Tagapagligtas.
bersikulo 4: Ang Panginoon, ang aking Diyos, ang aking lakas, / at gagabayan Niya ang aking mga paa tungo sa kaganapan.
At itataas Niya ako sa mga tuktok, / upang magtagumpay ako habang inaawit ko ang Kanyang mga papuri.
Habakuk 3:1–19
Kaluwalhatian:
At ngayon:
Kaluwalhatian sa Iyo, aming Diyos, kaluwalhatian sa Iyo.
Mula gabi hanggang madaling-araw, ang aking diwa ay nananabik sa Iyo, O Diyos, / sapagkat ang Iyong mga utos ay liwanag sa lupa.
Matutong gumawa ng katuwiran, kayong naninirahan sa lupa. / Sapagkat ang masamang tao ay pinipigilan; hindi siya matutong gumawa ng katuwiran, / at hindi rin niya dadalhin ang katotohanan sa lupa.
Nawa'y mapahamak ang masasama, at huwag nilang makita ang kaluwalhatian ng Panginoon. / O Panginoon, dakila ang iyong kapangyarihan, at hindi nila ito kinilala; / ngunit kapag kanilang naintindihan ito, sila'y mahihiya.
Talata 14: Ang inggit ay sasapit sa mga taong walang kaalaman, / at ngayo'y sisilab ng apoy ang kanilang mga kaaway.
Irmos
O Panginoon, aming Diyos, ipagkaloob Mo sa amin ang kapayapaan, / sapagkat ipinagkaloob Mo sa amin ang lahat ng bagay.
sa ika-12: Panginoon naming Diyos, tanggapin Mo kami sa Iyong pangangalaga; / Panginoon, bukod sa Iyo, wala kaming ibang kilala, / tinatawag namin ang Iyong pangalan.
Ngunit ang mga patay ay hindi makakakita ng buhay, / ni hindi rin sila bubuhayin ng kanilang mga manggagamot.
sa ika-10: Kaya't ibinuhos Mo ang Iyong galit sa kanila, at sinira Mo sila, / at pinuksa Mo ang lahat ng kanilang mga lalaki.
Idagdag Mo sa kanilang kapahamakan, O Panginoon, / idagdag Mo sa kapahamakan ng mga mararangya sa lupa.
bersikulo 8: O Panginoon, sa aking kapighatian ay naalala Kita, / sa aking panandaliang kapighatian ay dumating sa amin ang Inyong tuntunin.
At gaya ng isang babaeng nanganganak na malapit nang manganak / at sumisigaw sa kaniyang mga pighati, / ganoon din kami para sa Iyong Minamahal.
Sa taludtod 6: Dahil sa paggalang sa Iyo, O Panginoon, naglilihi kami sa aming mga sinapupunan, nagdusa, at nanganganak: ipinanganak namin sa lupa ang Espiritu ng Iyong kaligtasan.
Hindi kami mabubuwal, kundi ang mga naninirahan sa lupa ang mabubuwal.
Sa 4: Ang mga patay ay babangon, at ang mga nasa mga libingan ay titindig, / at ang mga nabubuhay sa lupa ay magagalak.
Sapagkat ang hamog na nagmumula sa Iyo ay paggaling para sa kanila, / ngunit ang lupain ng masasama ay babagsak.
Isaias 26:9–19
Kaluwalhatian:
At ngayon:
Kaluwalhatian sa Iyo, aming Diyos, kaluwalhatian sa Iyo.
Irmos
Sa aking kapighatian ay nananaghoy ako sa Panginoon, sa aking Diyos, / at pakinggan Niya ako;
sa taludtod 12: Mula sa kalalaliman ng Hades sumigaw ako: / Dininig Mo ang aking tinig. / Ibinato Mo ako sa kalalaliman, sa gitna ng dagat, / at pinalibutan ako ng mga ilog.
Ang lahat ng alon at alimpuyo Mo ay dumaan sa ibabaw ko.
bersikulo 10: At sinabi ko, 'Tinaboy ako mula sa iyong paningin. / Makikita ko pa nga ba muli ang iyong banal na templo?'
Ang tubig ay umakyat sa paligid ko hanggang sa kaibuturan ng aking kaluluwa, / ang pinakamalalim na bangin ay nakapaligid sa akin.
sa 8: Ang ulo ko ay isinubsob sa mga bitak ng mga bundok, / bumaba ako sa lupa, na ang mga kandado nito ay walang hanggang mga hadlang.
Ngunit sumigla ang buhay ko mula sa pagkawasak patungo sa Iyo, O Panginoon, aking Diyos.
Taludtod 6: Nang aalis na ang aking kaluluwa sa akin, naalala ko ang Panginoon.
At nawa'y makarating ang aking panalangin sa Iyo, sa Iyong banal na templo.
bersikulo 4: Ang mga naghahangad ng kawalang-kuwenta at ng kabulaanan ay iniwan ang kanilang awa.
Ngunit maghahain ako ng sakripisyo sa Iyo na may tinig ng papuri at pasasalamat; babayaran ko sa Iyo ang lahat ng aking ipinangako, O Panginoon, aking Tagapagligtas.
Jonás 2:3–10
Kaluwalhatian:
At ngayon:
Kaluwalhatian sa Iyo, aming Diyos, kaluwalhatian sa Iyo.
Pinagpala Ka, O Panginoong Diyos ng aming mga ninuno, / at ang Kanyang pangalan ay dapat purihin at luwalhatiin magpakailanman.
Sapagkat matuwid Ka sa lahat ng ginawa Mo para sa amin.
At ang lahat ng mga gawa Mo ay totoo, at ang mga daan Mo ay matuwid, / at ang lahat ng mga hatol Mo ay totoo.
At nagdulot Ka ng makatarungang paghatol sa lahat ng dinala Mo sa amin / at sa banal na lungsod ng aming mga ninuno, ang Jerusalem.
Sapagkat sa katotohanan at katarungan ay dinala Mo ang lahat ng ito sa amin dahil sa aming mga kasalanan.
Sapagkat nagkasala kami at kumilos nang labag sa batas, / lumihis kami mula sa Iyo, at nagkasala kami sa bawat paraan.
At hindi namin pinansin, inobserbahan, o tinupad ang mga utos Mo, / gaya ng inutos Mo sa amin, upang kami ay umunlad.
At ang lahat ng dinala Mo sa amin, at ang lahat ng ginawa Mo sa amin, / ay ginawa Mo nang may tunay na katarungan.
At inilagay Mo kami sa kamay ng mga kaaway na walang batas, / ang pinakamasamang mga apostata, / at sa pinaka-di-makatarungan at masasamang hari sa buong lupa.
At ngayon ay hindi na namin mabuksan ang aming mga bibig; kami ay naging kahihiyan at pang-iinsulto sa Iyong mga lingkod at sa mga sumasamba sa Iyo.
Huwag Mo kaming pabayaan hanggang sa wakas, alang-alang sa Kanyang pangalan, / at huwag mong sirain ang Kanyang tipan, / at huwag mong bawiin ang Kanyang awa sa amin / alang-alang kay Abraham na Kanyang minamahal, / at alang-alang kay Isaac na Kanyang lingkod, / at kay Israel na Kanyang banal.
Sa kanila Mo sinabi, nang kinausap Mo sila, / na paramiin Mo ang kanilang supling na gaya ng mga bituin sa langit / at gaya ng buhangin sa pampang ng dagat.
Sapagkat kami ay pababa na, O Panginoon, higit pa sa lahat ng mga bansa, / at kami ay pinababa ngayon sa buong lupa dahil sa aming mga kasalanan.
At sa kasalukuyan ay wala kaming prinsipe, propeta, pinuno, handog na sinusunog, sakripisyo, alay, insenso, o lugar kung saan maaari naming iharap ang aming mga bunga sa harap Mo at makatagpo ng awa.
Ngunit sa pusong nagpapakumbaba at diwang mapagkumbaba, tanggapin Mo kami.
Tulad ng handog na mga tupa at baka, / at gaya ng sampu-sampung libong matabang kordero, / maging ang aming sakripisyo sa harap Mo ngayon, / at tanggapin Mo ito – / sapagkat walang kahihiyan sa mga nagtitiwala sa Iyo.
At ngayon, sinusundan ka namin ng buong puso, at kinatatakutan ka, at hinahanap ang iyong mukha.
Huwag Mo kaming pabayaan sa kahihiyan, kundi pakitunguhan Mo kami ayon sa Keka mong pagpapakita ng awa at ayon sa kasaganaan ng Keka mong habag.
At iligtas Mo kami sa pamamagitan ng kapangyarihan ng Iyong mga himala, / at parangalan Mo ang Iyong pangalan, O Panginoon.
At ang lahat ng gumagawa ng masama sa Kanyang mga lingkod ay mahiya, / at mahiya sila sa buong lakas at kapangyarihan nila, / at mabuwag ang kanilang kapangyarihan.
At sana'y malaman nila na Ikaw, O Panginoon, ang nag-iisang tunay na Diyos / at kagalang-galang sa buong sansinukob.
At ang mga lingkod ng hari na naghagis sa kanila ay hindi tumigil / sa pag-ihip ng pugon gamit ang langis, pitch, tar at mga sanga ng kahoy.
14: At umakyat ang apoy ng apatnapu't siyam na siko sa ibabaw ng pugon.
Irmos
At sumiklab ito at nilamon ang mga Kaldeo / na naabot nito malapit sa pugon.
bersikulo 12: Ngunit ang Anghel ng Panginoon ay bumaba sa pugon kasama si Azaria at ang mga kasama niya.
At itinapon niya ang apoy mula sa pugon.
sa 10: At tila may malakas at mamasa-masang hangin sa gitna ng pugon, at hindi man lang sinilab sila ng apoy, ni sinaktan man sila, ni ginulo man sila.
Pagkatapos, ang tatlo, na parang isang tinig, ay kumanta sa pugon, at pinuri at pinarangal ang Diyos:
bersikulo 8: Pinagpala Ka, O Panginoon, Diyos ng aming mga ninuno, / at kapuri-puri at pinupuri magpakailanman.
At pinagpala ang pangalan ng Kanyang kaluwalhatian, banal, / at kapuri-puri at pinupuri magpakailanman.
Sa ika-6: Pinagpala Ka sa templo ng Iyong banal na kaluwalhatian, / at pinakamapuri at kaluwalhatian magpakailanman.
Pinagpala Ka, na nakakakita sa mga kalaliman, nakaupo sa mga Kerubin, / at pinakapuri-puri at pinakamataas magpakailanman.
sa 4: Pinagpala Ka sa trono ng kaluwalhatian ng Kaharian Mo, / at pinakamapuri at pinakamataas magpakailanman.
Pinagpala Ka sa makalangit na himpapawid, / at pinakadakila at kagalang-galang magpakailanman.
Dan 3:26–56
Kaluwalhatian:
At ngayon:
Kaluwalhatian sa Iyo, aming Diyos, kaluwalhatian sa Iyo.
Purihin ang Panginoon, lahat ng mga gawa ng Panginoon; / magkanta para sa Kanya at itaas Siya magpakailanman.
Pagpalain ninyo ang Panginoon, kayong mga anghel ng Panginoon, kayong mga langit ng Panginoon, / mag-awit kayo at purihin Siya magpakailanman.
Pagpalain ang Panginoon, lahat ng tubig sa itaas ng mga langit, lahat ng kapangyarihan ng Panginoon, / kumanta at itaguyod Siya magpakailanman.
Pagpalain ninyo ang Panginoon, O araw at buwan, O mga bituin ng langit, / magkanta kayo at purihin Siya magpakailanman.
Pagpalain ninyo ang Panginoon, lahat ng ulan at hamog, lahat ng hangin, / magkanta kayo at itaas Siya magpakailanman.
bersikulo 14: Pagpalain ninyo ang Panginoon, O apoy at init, lamig at init, / kumanta kayo at itaas Siya magpakailanman.
Irmos
Pagpalain ang Panginoon, O hamog at bagyong niyebe, yelo at hamog na nagyelo, / magkanta at itaas Siya magpakailanman.
sa 12: Pagpalain ang Panginoon, hamog na nagyelo at niyebe, gabi at araw, / magkanta at itaas Siya magpakailanman.
Purihin ang Panginoon, liwanag at kadiliman, kidlat at mga ulap; / awitan Siya at itaguyod Siya magpakailanman.
Sa ika-10: Purihin ang Panginoon, O lupa, mga bundok at burol, / magkanta at itaas Siya magpakailanman.
Pagpalain ninyo ang Panginoon, O mga bukal, dagat at ilog, mga balyena at lahat ng gumagalaw sa tubig, / magkanta kayo sa Kanya at itaas Siya magpakailanman.
Taludtod 8: Purihin ang Panginoon, kayong lahat na ibon sa himpapawid, mga hayop at lahat ng mga alagang hayop, / magkanta at purihin Siya magpakailanman.
Purihin ang Panginoon, kayong mga anak ng tao, / purihin ng Israel ang Panginoon, / mag-awit at itaas Siya magpakailanman.
Sa ika-6: Pagpalain ninyo ang Panginoon, kayong mga pari ng Panginoon, mga lingkod ng Panginoon, / mag-awit kayo sa Kanya at luwalhatiin Siya magpakailanman.
Pagpalain ninyo ang Panginoon, O mga espiritu at kaluluwa ng mga matuwid, / kayong mga deboto at mapagkumbabang-loob, / magkanta kayo at luwalhatiin Siya magpakailanman.
sa 4: Purihin ang Panginoon, Ananias, Azarias at Misael, / magkanta at purihin Siya magpakailanman.
Purihin ninyo ang Panginoon, O mga pari ng Panginoon, O mga lingkod ng Panginoon; / awitan ninyo siya at purihin siya magpakailanman.Purihin ninyo ang Panginoon, O mga espiritu at kaluluwa
Purihin ang Panginoon, kayo'y mga Apostol, propeta at martir ng Panginoon, / magkanta at itaas Siya magpakailanman.
Pagpalain natin ang Ama, ang Anak, at ang Espiritu Santo ng Panginoon.
Ngayon at magpakailanman hanggang sa kailanman. Amen.
Kaluwalhatian sa Iyo, aming Diyos, kaluwalhatian sa Iyo.
Pinupuri, pinagpapala, at sinasamba namin ang Panginoon, na umaawit at nagpupuri sa Kanya magpakailanman.
Pinupuri ng aking kaluluwa ang Panginoon, / at nagagalak ang aking espiritu sa Diyos na aking Tagapagligtas.
Pinupuri ka namin, O Birheng Ina ng Diyos, na sa pamamagitan ng iyong pagiging birhen ay ipinanganak mo ang Salita ng Diyos; ikaw ang tunay na Ina ng Diyos, na may pinakamataas na karangalan ng mga Kerubin at di-matatawarang higit na kaluwalhatian ng mga Serapim.
'Sa pinakamataas na karangalan:' – inuulit natin pagkatapos ng bawat taludtod.
Sapagkat tiningnan Niya ang kababaan ng Kanyang lingkod; / sapagkat mula ngayon tatawagin akong mapalad ng lahat ng salinlahi.
Sapagkat gumawa ang Makapangyarihan ng mga dakilang bagay para sa akin, at banal ang Kanyang pangalan, at ang Kanyang awa ay umaabot mula sa henerasyon hanggang sa henerasyon sa mga natatakot sa Kanya.
Gumawa Siya ng makapangyarihang mga gawa sa pamamagitan ng Kanyang bisig, / pinalabas Niya ang mga mayabang sa mga kaisipan ng kanilang puso.
Pinatalsik Niya ang mga makapangyarihan mula sa kanilang mga trono / at itinaas ang mga mapagkumbaba; / pinakain Niya ang mga nagugutom ng mabubuting bagay / at pinaalis Niya ang mga mayayaman na walang dala.
Tumulong Siya sa Israel na Kanyang lingkod, at naalala ang Kanyang habag—/ gaya ng Kanyang ipinangako sa ating mga ninuno—/ kay Abraham at sa kanyang mga supling magpakailanman.
Lucas 1:46–55
Irmos
Pinagpala ang Panginoon, ang Diyos ng Israel, / na bumisita at naghatid ng pagtubos sa kanyang bayan.
bersikulo 12: At nagtaas Siya ng sungay ng kaligtasan para sa atin / sa bahay ni David, Kanyang lingkod.
Tulad ng Kanyang sinabi sa pamamagitan ng mga bibig ng Kanyang mga banal na propeta noong unang panahon.
bersikulo 10: Kaligtasan mula sa ating mga kaaway / at mula sa kamay ng lahat ng nagmamuhi sa atin.
Upang magpakita ng awa sa ating mga ninuno / at alalahanin ang Kaniyang banal na tipan.
Talata 8: Ang sumpang ipinangako Niya kay Abraham, ating ama, na bigyan tayo ng kalayaan mula sa takot, matapos Niyang iligtas tayo mula sa mga kamay ng ating mga kaaway.
Upang paglingkuran Siya nang may kabanalan at katuwiran / sa harap Niya sa lahat ng araw ng aming buhay.
bersikulo 6: At ikaw, anak, ay tatawaging propeta ng Kataas-taasan, / sapagkat hihigit ka sa harap ng Panginoon upang ihanda ang Kaniyang mga daan.
Upang ibigay sa kaniyang bayan ang kaalaman ng kaligtasan / sa pamamagitan ng kapatawaran ng kanilang mga kasalanan, / ayon sa kalaliman ng awa ng ating Diyos.
bersikulo 4: Na siyang bibisita sa atin mula sa kataas-taasan ng Umuusbong na Araw, / upang magbigay-liwanag sa mga nakaupo sa kadiliman at sa anino ng kamatayan.
Upang gabayan ang ating mga paa sa daan ng kapayapaan.
Lucas 1:68–79
Kaluwalhatian:
At ngayon:
Kaluwalhatian sa Iyo, aming Diyos, kaluwalhatian sa Iyo.
Bumalik sa talaan ng mga nilalaman.