起身.........................................2
每日午夜小齒Waking from sleep....................3
星期六晨禱....................................12
主日午夜頌....................................18
晨禱........................................21
第一時段.....................................37
第一時段間奏..................................41
第三時段.....................................44
第三時段.....................................47
第六時辰.....................................49
第六小時之間..................................53
藝術........................................55
餐前禱文.....................................61
潘尼亞吉亞儀式.................................63
第九時段.....................................65
第九時段間奏..................................69
晚禱........................................71
晚筵禱文.....................................80
大晚禱.......................................81
小晚禱.......................................92
藉住我哋聖潔先賢嘅禱告,主耶穌基督,我哋嘅神,憐憫我哋。
榮耀歸於祢,我們的神,榮耀歸於祢。
三聖詩。榮耀頌,而今:至聖三一:主啊,憐憫我哋。(三遍)榮耀頌,而今:主禱文:
從夢中醒起,我哋向祢俯伏,噢,良善者!/ 我哋唱天使之歌獻畀祢,噢,全能者!/ 「聖哉!聖哉!聖哉!祢係神,/ 因天主之母嘅祈禱,憐憫我哋!」
榮頌:主啊,你已將我從床榻和夢中喚醒!/光照我的心智和心靈,/開啟我的雙唇,/使我得以歌頌你,聖三一:/「聖哉,聖哉,聖哉,主啊,/藉着聖母的禱告,憐憫我哋!」
而今:審判者會突然到來, 並揭示每個人所行之事。 但我們在恐懼中會於午夜呼喊: 「聖哉,聖哉,聖哉,主啊,天主, 因天主之母的禱告,憐憫我儂!」
主啊,憐憫我。
我從睡夢中醒來,向祢──聖三一──獻上感謝,因祢的大慈大悲和寬容, 主啊,祢雖然對我──這懶惰又罪惡的人──並不曾發怒,亦未因我的過犯而將我滅絕,反而以祢一貫對人類的慈愛待我,並從我的沉睡中喚醒我,使我在清晨得以歸向祢,讚頌祢的權能。 而今,求祢光照我心靈的眼睛,開我的嘴,使我得以學習祢的道,明白祢的誡命,成就祢的旨意,並以心歡唱,讚美祢,頌揚祢至聖的名。 父、子同聖靈,而家同永遠直到無窮無盡嘅世代。阿門。
榮耀歸於祢,萬王之王,全能之神! 藉着祢神聖而憐憫的安排,祢視我──這罪人、不配者──為配得從夢中醒起,進入祢聖潔的殿。主啊,求祢垂聽我懇求的聲音,如祢聖潔無形天軍的呼聲,並喜悅 使我呢雙污穢嘅嘴脣,能以純潔嘅心同謙卑嘅靈向祢獻上讚美,好叫我亦能同智慧童女一齊,手執我靈魂嘅光亮,去光榮祢──道神,祢就同父同聖靈一樣受光榮。阿們。
司祭:我哋嘅神永遠蒙福,而今同永遠,直到無窮世代。
讀者:阿們。榮耀歸於祢,我們的神,榮耀歸於祢。
天上之王,安慰者,真理之聖靈,你無所不在,充滿萬有,萬善之藏,生命賜予者,求你來住在我们心中,潔淨我們脫離一切污穢,拯救我們的心靈,良善者啊。
聖潔嘅神,聖潔嘅大能者,聖潔嘅不朽者,憐憫我哋。
聖潔嘅神,聖潔嘅全能者,聖潔嘅不朽者,憐憫我哋。
聖潔嘅神,聖潔嘅全能者,聖潔嘅不朽者,憐憫我哋。
榮耀歸於父,同歸於子,同歸於聖靈;而今如此,世世代代,直到永遠。阿們。
至聖三位一體,憐憫我哋;主啊,潔淨我哋的罪;主啊,赦免我哋的過犯;聖者啊,醫治我哋的軟弱,為祢的名。
主啊,憐憫我哋。(3)
榮耀歸於父,及子,及聖神,今時,及永遠,直到無窮世代。阿們。
喺天之父, 願祢的名被聖化;祢的國度來臨;祢的旨意行在地上,如同行在天上。我們今日的日常糧食,求祢賜給我們;我們欠了我們的債,求祢赦免我們,如同我們赦免了得罪我們的人;不叫我們遇見試驗,但救我們脫離那惡者。
主啊,可憐我。
榮耀歸於父,及子,及聖神;今時、永遠,直到無窮。亞孟。
我哋嚟崇拜我哋嘅王──上帝。
嚟,我哋向基督──我哋嘅君王同神──敬拜並跪下。
嚟,我哋向基督本人──我哋嘅君王同神──敬拜並跪下。
上帝啊,照祢豐盛的憐憫憐憫我,照祢厚厚慈愛的多數,塗抹我的過犯;洗淨我脫離罪惡,潔淨我脫離罪過。因為我知道自己的過犯,我的罪時常在我面前。 我只向祢犯罪,在祢眼中行了惡;使祢在說話的時候顯為公義,在審判的時候得以得勝。因為我從出胎而罪,生下時就有罪。 因為你喜悅誠實;你向我顯明深奧藏 up 嘅智慧。你要用牛膝草灑我,我就得潔淨;你要洗我,我就比雪更白。你要使我得聽喜樂同歡欣,使我卑微嘅骨頭歡喜。 求你轉臉不顧我的罪過,從你面前塗抹出我的一切罪孽。神啊,創造一個清潔的心在我裏面,更新一個正直的靈在我裏面。不要將我從你面前撇棄,也不要從我身上奪去你的聖靈。 求你使我重得你救恩的喜樂,用你的聖靈堅固我。我要教導犯罪的人 你的道路,惡人必歸向你。神啊,以色列的救主啊,求你救我脫離流血的罪責;那时,我的舌頭必歡唱你的公義。 主啊,你必開通我的口,我的口就要宣揚你的讚美。因為你若要祭物,我就必獻上──但你並不喜悅燔祭。向神獻上的祭物是破碎的心靈;神啊,心靈破碎憂傷,你必不輕看。 主啊,求你照你喜悅的旨意,將你的恩典賜給錫安,重建耶路撒冷的城牆;到那時,你必悅納公義的祭,以及素祭和燔祭;到那時,他們必將肥牛犢獻在你祭壇上。
行路無過失、遵行主律法嘅人,真係有福。 默想祂法度嘅人,真係有福;佢哋全心尋索祂。 因為行義嘅人,就係行祂嘅道路。 主曾吩咐,要忠心遵守祂嘅命令。 但願我嘅道路,指引我遵守祂嘅規條! 咁我就唔會喺睇到你所有誡命嗰陣感到羞愧。當我學到你公義嘅審判,我會用誠懇嘅心讚美你。我會遵守你嘅誡命,求你唔好到底離棄我。年輕人要點樣先可以行正路呢?就係遵守你嘅話語。 我以盡心尋求祢,求祢莫使我遠離祢的誡命。我將祢的話藏在心裏,免得我得罪祢。主啊,祢是應當稱頌的;求祢教導我祢的律例。我以口宣揚祢嘴裏的一切律令。 我喺你嘅法度路上得着喜樂,好似得着一切財富。我要默想你嘅命令,明白你嘅道路。我要思想你嘅規矩,我要不忘記你嘅話語。求你賜福俾你僕人,使我得生氣,我就必遵守你嘅話語。 求你打開我眼睛,使我得以明白你律法奇妙之處。我不過是地上寄居的,求你莫將你的命令向我隱藏。我心時時切慕尋索你的典章。你責備過那自負的人,他們離棄你命令,受咒詛。 求你除掉責備和羞辱,因為我尋求過你的法則。看哪,眾首領都坐下誣陷我,但你的僕人默想你的律例。因為你的法則是我心中的喜樂,你的律例是我良師。 我心已沉到塵埃裡,求你照你的話堅固我。我已述說我的道路,你就垂聽我;求你教導我你的律例。求你使我明白你的律例的道,我就必默想你的奇事。我心因懈怠而沉睡;求你照你的話堅固我。 求你使我遠離虛假之道,憐憫我,照你的律法。我揀選了真理之道,我沒有忘記你的典章。我持守你的見證;主啊,求你使我蒙羞!當你擴闊我心時,我就奔跑你的命令之道。 主啊,求你將你命令的道路指教我,我必專心遵行。求你賜我悟性,我就尋究你的律法,並且一心遵守。求你引導我行你命令的道,因為我心志已定。求你使我心歸向你的見證,使我不致偏行己路。 求你使我轉眼不看虛空;求你使我在你的道路上得生氣。願你堅定你的話語,使僕人因你的話而敬畏你。求你除掉我所恐懼的羞辱,因為你的判斷本於公義。看哪,我已將心志放於你的命令上;求你因你的公義使我得生氣。 願主啊,願祢的慈愛臨到我,照祢的話救我。到時我就可用祢的話回答嘲笑我的人,因為我信靠祢的話。求祢永遠不從我口中奪去真理的話,因為我將盼望寄託在祢的審判上。我要永遠,直到永遠,遵守祢的律法。 我行事坦然無愧,因我尋求祢的誡命;我在君王面前談論祢的見證,也不致羞愧;我遵行我至愛不絕的誡命,我向祢所愛的誡命舉手,我默想祢的法則。 求你紀念向你僕人所說的話,你曾叫我憑那話得盼望。我受辱時,這話安慰我,因為你嘅話使我重得生命。自大嘅人極力違犯律法,但我從未偏離你嘅律法。主啊,我諗起你古時嘅判斷,就得安慰。 因為離棄祢律法的人,使我憂愁。祢的命令卻成為我漂流時的心歌。主啊,我夜間思想祢的名,就遵守祢的律法。因為我尋求祢的命令,這一切都臨到我身上。主啊,祢是我的產業;我曾說:'我要力求遵守祢的律法。' 我以盡心向你祈禱,照你所應許的,憐憫我。我默想你的法則,就向你的法度行步。我預備自己,並不致羞愧,好遵守你的命令。惡人設網要捉我,但我未曾忘記你的律法。 半夜我起來稱頌你公義的判斷。凡敬畏你、遵守你命令的人,我都與他們為伴。主啊,地滿了你的慈愛;求你教導我你的律例。主啊,你按你的話厚待了你的僕人。 求你教我善工、教我正直、教我知識,因為我信靠你的命令。我自卑以先就犯罪;所以我遵守你的话。主啊,你本是良善,你以良善教我你的律例。 自大的人向我加添了许多罪恶,但我必全心寻求祢的诫命。他们的心硬如奶,但我却深入研习祢的律法。祢使我谦卑是与我有益,好叫我学习祢的诫命。祢口中的训言,比千克金和银更宝贵。
榮耀,而今:阿利路亞,阿利路亞,阿利路亞,榮耀歸於祢,天主。(3)主啊,憐憫我。(3)榮耀,而今:
祢用手掌我、造成我;求祢賜我悟性,使我學習祢的命令。敬畏祢的人看見我必喜樂,因我將我的信望寄託在祢的話上。主啊,我知道祢的判斷是公義的,祢按真理使我受苦。 願祢按祢對僕人所應許的,使祢的憐憫成為我的安慰。願祢的慈愛臨到我,我就得存活,因為祢的律法是我的喜樂。願那些自誇的蒙羞,因為他們無故地惡待我;但我必默想祢的命令。 敬畏你、又知道你法度的人,願他們都歸向我。願我心在你的命令上盡都正直,使我不致蒙羞。我因渴想你的救恩,就力盡疲乏;但我未曾忘記你的話。你使仆人存活,就必照你的話使我心喜樂。敬畏你、又知道你法度的人,願他們都歸向我。願我心在你的命令上盡都正直,使我不致蒙羞。我因渴想你的救恩,就力盡疲乏;但我未曾忘記你的話。 我因等候祢的話,眼睛疲乏;我說:「祢幾時安慰我?」因我如霜凍中的酒皮,卻不忘記祢的律令。祢的僕人要忍受幾日呢?祢幾時審判逼迫我的人?作惡的人向我申辯,卻不照祢的律法,主啊。 你一切的命令都本於真理;他們無理地逼迫我,求你幫助我。他們差點兒將我從世上除滅,但我卻沒有離棄你的律法。照你的慈愛使我復生,我就必遵守你口的一切見證。主啊,你的話永遠堅立在天。 祢的真理存到永遠永遠;祢建立地,地就堅定。憑祢的命令,日日存續,因為萬物都服事祢。若不是祢的律法成為我極大的喜樂,我就早因卑微受苦而滅亡。我永不棄掉祢的訓詞,因為藉着訓詞,祢使我得生。
卡西米亞的中心
我属於你,求你救我,因我寻求你的命令。罪人埋伏要害我,但我却默想你的法则。我看见一切成就的尽头,你的命令广大无边。主啊,我何等喜爱你的律法!牠是我的喜乐,使我终日黙想。 藉着祢的命令,祢使我比仇敵更智慧,因為祂常與我同在。我比所有教我的師傅更通達,因為祢的見證是我的喜樂。我比長老更通達,因為我尋求祢的命令。 我保守我腳步,免行一切惡路,好遵守祢的話。我未曾偏離祢的典章,因為祢使我有智慧。祢的話對我何等甘甜,在我口中何等甘美!因祢的命令,我得有悟性,所以我憎惡一切不義之道。 祢的律法是我腳前的燈,是我路上的光。我曾起誓,並立定心志,要遵守祢一切公義的判語。主啊,我被壓到極深;求祢照祢的話復興我。主啊,求祢悅納我嘴唇的自願祭,並教導我祢的判語。 我嘅生命常在祢手中,我也没有忘记祢嘅律法。恶人设下陷阱要害我,但我没有偏离祢嘅诫命。我承受祢嘅法则直到永远,因它们是我的心欢喜。 我立定心志,永遠遵守祢的命令,為要得賞賜。我恨惡違背祢律法的人,但我愛祢的律法。 祢係我嘅幫助者,我嘅拯救者;我信靠祢嘅話。行惡者,離開我,我就可以默想我神嘅命令。照祢嘅話扶持我,我就得生;求祢唔好叫我盼望失望。幫助我,我就得救,就可以常默想祢嘅命令。 凡偏離祢命令的,祢都視為無用,因為他們的詭計是虛假的。我將地上所有罪人看作作惡多端;所以我極其愛慕祢的律例。求祢因敬畏祢,束縛我肉體,使我脫離恐懼祢審判的痛苦。 我已立了公義和正直;求你不要把我交在壓迫我的人手中。求你因你自己的緣故接納你的僕人,使骄傲的人不得向我造謠。我因等候你的拯救和你的真理之道,眼睛疲乏。求你按你的憐憫待你的僕人,教導我你的律例。 我係你嘅僕人,求你賜我悟性,我就會認識你嘅法則。主啊,係時候你採取行動,因為佢哋破壞咗你嘅律法;所以我比金子同紅寶石更鍾意你嘅命令;所以我專注於你所有嘅命令,憎惡一切不義嘅道路。 祢的見證何等奇妙;所以我心要尋求明白它們。祢話語的啟示明亮通達,叫愚人有知識。我張口喘氣,因為我渴想祢的命令。
榮耀,而今:阿利路亞,阿利路亞,阿利路亞,榮耀歸於祢,天主。(3)主啊,可憐我。(3)榮耀,而今:
垂顧我,照你名被稱頌的人所行的審判,憐憫我。照你的話引導我,使我得以行路;任憑我無可指責。救我脫離人所傳的毀謗,我要遵守你的命令。願你面光照俾你僕人,教導我你的律例。 我因未遵守祢的律法,眼淚如河流湧出。主啊,祢是公義的,祢的判斷也是公義。 你所命令的公義,你所作的見證,都堅定不移。我為你熱誠,以致疲倦,因為仇敵都忘記了你的話。你的話語在爐中經過熬煉,而你的僕人卻愛慕它。雖然我年幼被人藐視,我卻沒有忘記你的命令。 祢的公義是永遠的公義,祢的律法是真實。憂愁和苦惱臨到我,但祢的命令仍然是我心中的喜樂。祢的見證是永遠的公義,求祢賜我悟性,我就得生。 我以心傾呼求,主啊,求你應允我,我要尋求你的命令。我向你呼求,求你救我,我必遵守你的法度。我未到天光就起來,呼求說:'我將我的信心寄託在你話上。'天光未現,我眼就睜開,好叫我默想你的話。 主啊,求你照你的慈愛垂聽我的聲音;照你的公義使我得生。無故逼迫我的人已經親近,但他們卻遠離你的律法。主啊,你與我同在,你一切的道都正直。我從起初就知道,你的一切法度是永遠堅定。 求你顧念我的困苦,搭救我,因為我沒有忘記你的律法。審判我的案,搭救我;照你的話使我得生。惡人離你的誡命甚遠,因為他們不尋求你的律例。主啊,你的憐憫本為大;照你的公義使我得生。 驅逐我、欺壓我的人甚多,但我從未偏離祢的見證。我見到愚昧人就甚是驚惶,因為他們不遵守祢的言語。主啊,看哪,我何等愛祢的律例!求祢照祢的慈愛賜我生命。 祢言語的起頭是真理,祢一切公義的判斷永遠長存。王子無故地逼迫我,但我心裏敬畏祢的話。我因祢的話歡喜,好似得着大掠物。我恨惡虛謊,卻愛祢的律法。 我一日七次都因祢的公義之判讚美祢。遵守祢律法的人有大平安,毫無能使他們絆腳的。主啊,我等候祢的救恩,並且喜愛祢的誡命。我心靈寶貴祢的見證,而且極其愛慕祢。 我遵守咗你嘅誡命同見證,因為主啊,我一切嘅道路都喺你面前。願我嘅禱告到你面前,主啊──照你嘅話教導我。願我嘅求告到你面前,主啊──照你嘅話拯救我。 當你教導我典章時,我嘴脣要唱出詩歌。我舌頭要講說你嘅話,因為你所有命令都係真理。願你嘅手成為我嘅拯救,因為我揀選咗你嘅命令。 主啊,我渴慕祢的救恩,祢的律法是我的喜樂。願我得生就讚美祢,願祢的典章幫助我。我如失喪的羊,去到迷路;求祢尋找祢的僕人,因為我沒有忘記祢的命令。
榮耀頌:而今:阿利路亞,阿利路亞,阿利路亞,榮耀歸於您,天主。(3)
1 我信一位天主,聖父,全能者,天地萬有,能見與不能見之物的創造主。 2 我信一位主耶穌基督,天主之子,獨生子,在一切世代以先由父誕生,光從光,真天主從真天主,降生,非受造,與父同體,藉着他萬有受造。 3 因我哋同人嘅救恩,佢由天而降,藉聖神喺童貞瑪利亞內成胎,成為人。 4 祂為我哋喺本丟·比拉多手下被釘十字架、受難、埋葬。5 照聖經所言,祂第三日復活。6 祂升入天上,而家喺父神右邊坐著。7 祂將喺榮耀中再嚟,審判活人同死人,祂嘅國度永遠無窮。 8 我信聖靈,主,生命之賜者,由父而出,同父同子受敬拜,受讚頌,並藉先知發言。 9 信一、聖、公、宗徒教會。10 我信洗禮唯一,為罪得赦。11 我期待死人復活,12 並來世生命。阿們。
三聖詠。榮耀頌,而今:至聖三一:主啊,憐憫我。(三遍)榮耀頌,而今:主禱文:司祭:因為祢的國度:執事:亞孟。
看吶,新郎喺半夜嚟到, 祂見到嗰個儆醒嘅僕人就有福, 但相反,祂見到嗰個打盹嘅僕人就唔配。 所以,我靈啊,要小心, / 莫畀睡魔勝過你, / 免得你被交於死亡, / 並被排除在國度之外; / 但要起來,呼喊: / 「聖哉,聖哉,聖哉,主啊, / 因天主之母的禱告,憐憫我哋!」
榮耀:我靈啊,當你思念嗰可畏嘅日子,就甦醒吧,用油點燃你光亮嘅燈,因為你唔知道嗰聲音幾時會臨到你,宣告道:「看哪,新郎嚟啦!」 所以,我靈啊,你要留心, 免得你睡着,被留喺大廳外面, 像嗰五個愚拙嘅童女咁敲門, 但要忍耐咁保持警醒, 好等你帶住充足嘅油去見基督, 祂就會賜你進入祂榮耀嘅天庭。
而今:我哋向你祈禱,哦天主聖母,堅不可摧嘅城牆同救恩嘅保障:挫敗我哋仇敵嘅詭計,將你子民嘅憂愁化為喜樂,保護你嘅城池,堅固虔誠嘅基督徒,為世上祈求和平,因為你,哦天主之母,係我哋嘅盼望。
[節日期間,就用該節日嘅頌歌,代替呢啲頌歌。]2
主啊,憐憫我哋。
以及禱文:基督天主,祢在天上地下,於一切時、於每一刻蒙受朝拜與光榮,至忍耐者、至仁慈者、至憐憫者,祢鍾愛義人,並以憐憫待罪人,以將來福樂的應許,召叫眾人得救! 主啊,求你親自喺呢個時候接受我哋嘅禱告,並引領我哋嘅生命遵行你嘅誡命:聖化我哋嘅靈魂,潔淨我哋嘅身體,糾正我哋嘅意念,清淨我哋嘅心思,並拯救我哋脫離一切憂愁、不幸同痛苦。 求祢以祢聖潔的天使保護我們,使我們在祂們的護衛和引導下,得以在信仰中獲得合一,並領悟祢那難以言喻的榮耀;因為祢是永遠蒙福的。亞孟。
主啊,憐憫我哋。(3)光榮經,而家:
以基路伯之至高榮耀/及撒拉弗之無可比擬之更大光輝/我哋讚頌祢──那生養道成肉身之神嘅童貞女/真係神嘅聖母。
奉主之名賜福與我哋,父啊。
司祭:天主,憐憫我哋,賜福俾我哋;求祢光照我哋,施憐憫於我哋。
讀者:阿們。
如果係禁食日,喺晨禱唱「哈利路亞」代替「上帝係主」,司祭就喺鞠躬中誦念敘利亞聖以弗列姆嘅禱文,分三部分:
主啊,我生命嘅主人!求你唔好將我交畀懶惰、虛榮、權力慾望同閒聊嘅靈。
但賜予我──祢的僕人──貞潔、謙卑、忍耐和愛的心志。(鞠躬)
阿們,主啊,王啊,求祢使我得以看見自己的罪過,而唔係定罪我弟兄,因為祢得稱頌直到永遠。阿們。(鞠躬)
另外,12個小鞠躬,配以下祈禱文:
天主,洗淨我這罪人。
然後再次誦念整段禱文:「生命的主宰和主人,主啊!」並作一次大鞠躬。
但如果「哈利路亞」冇唱,就唔做聖以弗列姆嘅鞠躬禱告,只誦念「主神,全能之父」嘅禱文:
主上帝,全能之父,主,獨生子耶穌基督,以及聖靈!惟一的神性,惟一的能力,憐憫我這罪人,並拯救我這不配的僕人,照祢所知道的方式,因為祢是永遠蒙福的。阿們。
噢,全能主,無形眾軍之主,亦係萬有血肉之主,祢居於天上高處,俯瞰地谷,試探人心同內裏情感,洞悉人隱秘的思想,祢係無始無終嘅光,喺祢裏面冇改變,亦冇轉折嘅影! 祢自己,噢,不朽嘅君王,請接受我哋嘅禱告,我哋大膽咁信靠祢豐盛嘅憐憫,而家(喺呢個夜更)由我哋污穢嘅嘴脣向祢獻上,並赦免我哋一切行為、言語所犯嘅罪, 以及在思想上,無論是我們有意還是無意所犯的,都潔淨我們脫離一切肉體和靈魂的污穢,[使我們成為你聖靈的殿宇]。 求祢賜給我們警醒的心和清醒的意念,使我們能警醒儆守,渡過我們現世生命中的整段黑夜,等候祢獨生子──我哋的主、神、救主耶穌基督──光明的顯現之日。屆時,祂──萬有之審判者──將榮耀地降臨世上,按各人所行的審判眾人; 願祂發現我哋唔係跌倒或懶散,而係警醒同昂首,遵守祂嘅誡命,準備好同祂一齊進入祂榮耀嘅喜樂同神聖殿堂,喺嗰度有永恆嘅歡欣同無可言喻嘅喜樂,畀所有得見祢面容無可言述之美嘅人。 因為祢是真光,照亮並聖化萬有,一切受造之物都永遠歌頌讚美祢。阿們。
我哋稱頌祢──至高無上、滿有憐憫嘅天主,祢時常喺我哋中間行大而深奧嘅奇事──光輝而可畏,難以數盡──祢賜我哋睡眠,好令我哋脆弱嘅身軀得以安息,疲倦嘅肉身得以歇息。 我哋感謝祢,因為祢冇按我哋嘅罪惡消滅我哋,反而一如既往地顯示祢對人類嘅慈愛,並喚醒沉睡不醒嘅我哋,好叫我哋向祢嘅大能獻上榮耀。 因此,我哋懇求祢無限嘅慈愛:開亮我哋心靈嘅眼睛,喚醒我哋沉睡喺大意中嘅心思。開啟我哋嘅口唇,充滿讚頌,好讓我哋能堅定不移咁歌唱, [頌揚]並榮耀祢,哦,神啊,在萬有中並藉著萬有得榮耀的,無始之父,連同祢獨生的子,以及祢至聖、良善而賦予生命的聖靈,從今時直到永遠,世世代代。阿們。
嚟,我哋向我哋嘅君王、我哋嘅神,敬拜俯伏。
嚟,我哋向我哋嘅君王同神基督跪拜。
嚟,我哋向基督 Himself──我哋嘅君王同神──敬拜並俯伏。
同埋三拜,同詩篇:
我向山嶺舉目──我嘅幫助要從邊度嚟?我嘅幫助嚟自造天造地嘅主。願你嘅腳唔會滑跌,願看守你嘅主唔會打盹。睇吓,看守以色列嘅主,唔會打盹,亦唔會瞓覺。 主會保守你;主會做你右邊嘅蔭。日間太陽唔會傷你,夜間月亮唔會害你。主會保守你脫離一切惡,主會保守你嘅生命,主會保守你出入平安,從今以後直到永遠。
看哪,所有主僕,站立在主殿、我哋神殿院子入面嘅,而家就當祝福主。夜間向聖所舉手,祝福主。願造天同地嘅主,從錫安賜福畀你哋。
榮耀頌,而今:聖三一。榮耀頌,而今:至聖三一:主啊,憐憫我。 (3) 榮耀頌,而今:主禱文:司祭:因為天國:執事:阿們。
主啊,求你憑你至善的品格紀念你的僕人,赦免他們一生中所犯的一切罪過,因為除了你之外,再沒有不犯罪的人。你甚至能賜安息給已經離世的人。
以至高智慧,以慈愛統治萬民,並賜予眾人有益之物,噢,獨一的創造主,主啊,賜給祢僕人嘅靈魂安息,因為佢哋將希望寄託喺祢──創造主、供應者,同我哋嘅神身上。
榮耀頌:基督啊,請賜給祢僕人嘅靈魂/同聖徒一齊安息,/喺嗰度冇痛苦、冇悲傷、冇呻吟,/而係永恆生命。
而家,我哋各世代都稱你為有福者,哦,天主之母童貞瑪利亞,因為我哋無限嘅天主──基督──樂意住喺你身內。 / 我哋亦都係有福嘅,因為有你庇佑我哋, / 你日夜為我哋代禱, / 並藉住你嘅禱告,國度嘅權杖得以堅固。 / 所以,當我哋歌唱時,我哋向你呼喊: / 「喜樂吧,恩典滿溢者,主與你同在!」4
主啊,憐憫我哋。(12)
又有一段禱文:主啊,求你紀念我們的祖先和弟兄,他們懷着復活和永生盼望而安息;以及所有虔誠和信德離世的人,赦免他們一切的過犯,無論是自願或不自願,以言、行或思想所犯的。 賜佢哋得着光明之地、喜樂之地、安息之地,喺嗰度,一切痛苦、憂愁同嘆息都已遠離;祢光輝嘅面容令自古以來所有聖徒歡欣。 賜佢哋同我哋祢嘅國度,同得份於祢無可言喻嘅永恆福份,同享祢無限又福佑生命嘅喜樂。 因為祢是生命、復活、及已逝仆人嘅安息,基督吾神!我哋同奉無始之父,並祢聖潔、良善、賦生命之聖靈,一齊歸榮耀於祢,從今時直到永遠,無盡無休。阿們。
至榮耀無玷聖母,我哋上帝基督之母!求你將我哋嘅祈禱呈獻畀你嘅兒子──我哋嘅上帝,好叫祂藉住你嘅轉求拯救我哋嘅靈魂。
我嘅盼望係父,我嘅避難所係子,我嘅保護係聖靈;聖三一,榮耀歸於祢!
司祭:榮耀歸於祢,基督我等之神,我等之盼望,榮耀歸於祢。
合唱團:榮耀,而家:主啊,憐憫我哋。(3)賜福畀我哋。
基督,我哋真神,藉住祂至純聖母、我哋可敬神聖之父,同眾聖人嘅祈禱,會憐憫我哋,拯救我哋,因為祂係良善嘅,又係人類嘅至愛。
合唱團:阿們。
司祭向會眾鞠躬,說:聖潔的父老兄弟姊妹,請為我祝福,並赦免我這罪人,因我今日在行為、言語、心思及一切情感中的一切罪過。
我哋答:願上帝赦免你,憐憫你,聖父。
[喺修道院,弟兄姊妹會向方丈行禮,求得寬恕,並講:
神聖嘅父老,請賜我恩,赦免我今日一切行為、言語、思想同所有感受嘅罪過,並為我呢個罪人祈禱。
神父答:「願上帝因祂的恩典,赦免並憐憫我們所有人。」
然後佢誦念以下嘅艾克特尼亞:
我哋為全世界嘅和平祈禱。
合唱團對每項祈求都回應:「主啊,憐憫我哋。」
為虔誠及正統派基督徒。
為我哋至聖宗主教(名)、為我哋至敬大主教(或:總主教、或:主教)(名),以及為我哋一切在基督裏嘅弟兄姊妹。
喺修道院:為我哋可敬嘅方丈(名)同呢座聖潔修道院嘅弟兄。
為我哋蒙神庇佑嘅國家、佢嘅當權者同所有人民。
為憎恨我哋同愛我哋嘅人祈禱。
為咗施恩於我哋同服侍我哋嘅人。
為咗嗰啲雖然我哋唔配,但仍命令我哋為佢哋祈禱嘅人。
為被囚禁者獲得解救。
為我哋已經離棄信仰嘅父輩同兄弟。
為海上航行者
為病危者祈禱。
我哋亦為豐饒地土出產祈禱。
並為一切正教基督徒靈魂祈禱。
我哋敬奉虔誠君王嘅紀念。
正統派主教
呢間聖潔嘅教堂(或:呢間聖潔嘅修道院)嘅創辦人。
我哋嘅父母同所有喺我哋之前離世嘅祖先同兄弟,無論喺呢度定喺任何地方,都係正教徒。
我哋亦為自己祈禱:
合唱團:主啊,憐憫我哋。(三遍)
司祭:藉住我哋聖潔嘅先賢嘅禱告,主耶穌基督,我哋嘅神,憐憫我哋。
我哋:阿門。5
1 如果你同埋晨禱一齊誦念晨課,咁喺「我哋父」之後,誦念至聖三一頌,誦念「從夢中醒起」禱文,同埋第1至第4段禱文,跟住就誦念成套晨禱,包括第5同第6段禱文; 喺晨禱第二部分嘅結束禱文「主啊,紀念我哋」之後,誦讀第7至第10禱文,然後誦念「至光輝萬世童貞瑪利亞」同埋晨禱嘅結尾。
2 例如,9 月 9 日、12 月 26 日、1 月 7 日、拉撒路星期六及復活節後一日,但聖人瞻禮日則不誦。
3 應注意,根據教會規例,由聖十字架高舉節(9月22日)翌日起至棕枝主日,以下兩段禱文均須誦讀。
4 喺節日期間,就誦嗰個節日嘅《康塔基翁》,唔誦呢啲特羅帕里;咁樣嘅話,就唔讀為亡者安息嘅結尾禱文。
5 按照聖阿托斯山嘅規例,喺「主啊,記住:」嘅禱文之後,就唱懺悔頌:
主啊,憐憫我們,憐憫我們, / 因為我們自知無可推諉, / 我們罪人向你──我們的主人──獻上這禱告: / 「憐憫我們!」
榮耀頌:主啊,憐憫我哋,因為我哋信靠你,求你唔好大大發怒,唔好紀念我哋嘅罪惡;憐憫我哋,施恩者啊,拯救我哋脫離仇敵。 因為祢是我們的神,我們是祢的子民;我們都是祢手的工作,我們呼求祢的名。
而今:噢,天主聖寵母,求你向我哋打開仁慈之門,使我哋寄望於你,不至蒙羞;反而藉着你嘅祈禱,從困苦中得救,因為你係基督徒族類嘅救恩。
接住係長誦禱文「天主,憐憫我哋:」(見第22 頁)「我哋亦為我哋城市嘅保佑祈禱:」
主啊,憐憫我哋。
司祭:主啊,垂聽我哋:
司祭:願我哋嘅神永遠蒙福,而家同永遠,直到無窮無盡嘅世代。
讀者:阿們。榮耀歸於祢,我哋嘅神,榮耀歸於祢。
天上之君:聖三一。榮福頌:而今頌:至聖三一:主啊,憐憫我。 (3)榮福頌:而今頌:我哋父:司祭:因為國度:讀者:阿們。 主啊,憐憫我。 (12) 榮耀,而今:來,我哋敬拜: (3)
上帝啊,照祢豐盛的憐憫憐憫我,照祢厚大 的憐憫塗抹我的過犯;洗淨我脫離罪孽,潔淨我脫離罪惡。因為我承認自己的罪過,我的罪常在我面前。 我只向你犯罪,行了你眼中看為惡的事,好叫你說話的時候顯為公義,受審判的時候可以得勝。因為我從出胎就與罪惡同在,按你母親懷孕的那日,我就被算為有罪。 因為你喜悅誠實;你向我顯明智慧的奧秘和隱藏之事。你要用牛膝草灑淨我,我就乾淨;你要洗滌我,我就勝雪如霜。你要使我得聽喜樂和歡愉,使我卑微的骨頭歡喜。 求你轉臉不顧我的罪過,從你面前塗抹出我一切的罪孽。神啊,創造一個清潔的心在我裏面,更新一個正直的靈在我裏面。不要將我從你面前丟棄,也不要從我身上奪去你的聖靈。 求你使我重享救恩的喜樂,以你那靈大有能力扶持我。我要教導犯罪的人你的道路,不敬虔的人必歸向你。救我脫離罪血的罪責,你──我救恩的上帝啊,那时我的舌頭要高唱你的公義。 主啊,你必開通我的口,我的口就要宣揚你的讚美。因為你若要祭物,我就必獻上──但你並不喜悅燔祭。向神所獻的祭是心碎的靈;神啊,心碎而憂傷的靈,你必不輕看。 主啊,求你憑你喜悅的心,賜福予錫安,重建耶路撒冷的城牆;那時你必喜悅公義的祭,並悅納燔祭;他們必在你的祭壇上獻上肥牛犢。
神啊,讚美你本為宜在錫安;向你成就誓願本為宜在耶路撒冷。你當聽我所求的,眾人都必來下拜你。 惡人嘅言語淹沒咗我哋,但祢會因我哋嘅罪惡而得安慰。祢所揀選、親近嘅人係有福嘅;佢要住喺祢殿院度。我哋要飽享祢殿裏嘅豐盛;祢嘅殿聖潔,喺公義上奇妙。 神啊,求你垂聽我哋,你本係我哋嘅救主,係遠離海岸同海外之地嘅盼望。你以大能束腰,堅定群山;你震動大海深處──有邊個能喺你波濤嘅吼聲前站立得住?列國都要陷入混亂,世上最邊遠嘅居民都要因你嘅奇蹟而驚惶; 你使清晨同夜晚都充滿喜樂!你巡行大地,滋潤畀水;你豐盛畀地嘅財富;神嘅河流滿載水份;你預備咗糧食畀佢哋,因為呢啲就係你嘅恩典。滋潤佢嘅犁溝,增多佢嘅出產;喺你嘅甘霖之下,佢會歡樂同興旺。 你必以恩典冠冕年頭,你田野的路径都满了肥油。曠野的幽谷要繁茂,山岭要束起喜乐。群羊中羊羔要披上羊毛,山谷要出丰盛的五谷—人要欢呼歌唱!
全地都要向主歡呼! 要向祂的名唱詩歌, 當將榮耀歸於祂的名! 要對神說:「祢的作為何等可畏!」 因祢大能的偉大,仇敵都要向祢獻恭維。 全地都要向祂下拜,向祂唱歌; 要向至高者的名唱歌! 你哋嚟睇神嘅作為──佢嘅謀略何其奇妙,超乎人子。佢使海變為乾地,眾人就可以步行過河。我哋要因佢而喜樂,因為佢以大能掌權直到永遠。 祂的眼目鑒察列國──惡人休自大!列國啊,要祝福我們的神,叫讚美祂的声音被聽見──祂保佑我存活,免得我腳滑跌。 因為,神啊,你試驗了我們;你熬煉我們,如熬煉銀子一樣;你使我們陷入網羅;你把重擔放在我們肩頭;你使人騎在我们头上;我們從火中、水中經過,你卻使我們出來,到了豐盛喜樂之地。 我要帶燒盡祭進入你殿中,我要償還我所許的願,這願是我在急難中嘴唇所講、口中所出的。 我要向你獻上肥美的燔祭,並香祭和公羊;我要向你獻上牛犢和公山羊。來啊,聽我講,凡敬畏神的人,神為我心靈所行的大事!我曾用口向祂呼求,又用舌頭讚美祂。 我若心裏懷着惡念,主就不會垂聽;但神已經聽見我,眷顧我懇求的聲音。那不棄絕我禱告、也不從我收回慈愛的神,是應當稱頌的。
神啊,求你憐憫我們,賜福與我們;願你 facial 光照耀我們,恩待我們,好使世人知道你的道,在萬國中知道你的救恩。願萬民讚美你,神啊;願眾民都讚美你。 願列國歡喜快樂,因為你要按公義審判萬民,在地上引導各國。願萬民讚美你,神啊,願眾民都讚美你。 地已經生出果實:我們的神啊,神啊,求你賜福與我們。願神賜福與我們,叫地極的人都敬畏他。
光榮頌:阿肋路亞,阿肋路亞,阿肋路亞,光榮歸於您,天主。(3)主啊,可憐我哋。(3)光榮頌:
願神興起,願祂的仇敵四散;凡恨祂的,都從祂面前逃跑。願他們如煙消散;如蠟在火前熔化,願惡人 likewise在神面前滅亡。但願義人喜樂,在神面前歡呼;願他們高興得大聲歡呼! 向神唱詩,讚美祂的名;為那從東方升起的──祂的名是主──預備道路,並在祂面前歡喜快樂。願孤兒的父、寡婦的審判者──神──在祂面前使他們羞愧。神在祂聖潔的殿中。 上帝使孤獨者安居,領被囚者出獄,並使欺壓者──就如住墳墓者──同樣被祂引導。哦,上帝啊,當你行在你子民前,經過曠野時,地就震動,天因西奈的上帝、以色列的上帝而熔化。 神啊,你要豐豐富富地降雨在你所承受的产业上──雖然那地曾經軟弱,你卻使它強壯。你的受造之物住在其間──神啊,你憑你的良善,為困苦的人預備了這一切。 主必將大能的話語賜給祂的使者──祂,鍾愛者軍隊的王──好使他們因這屋的華美而分取戰利品。如果你安息在你的產業中,就好似鴿子銀鑲的翅膀,背上閃閃發亮。 當上蒼之神分散呢片土地上嘅眾王,佢哋會好似撒冷山嗰陣落嘅雪。神嘅山係豐饒嘅山,係多果實嘅山,係豐饒嘅山!你哋呢啲多果實嘅山,點解要質疑神揀咗居住嗰座山? 因為主必永遠住喺呢度!上帝嘅戰車多到數唔晒;成千上萬嘅蒙福者;主喺西奈山嘅聖所入面同佢哋同在。你已經升到高天,擄走咗囚犯,喺人當中收受禮物,甚至連叛逆者都包括,好同佢哋同住。 願主──我哋嘅神──日日都蒙福;願拯救我哋嘅神賜我哋成功。我哋嘅神係拯救嘅神,死亡嘅門歸於主,歸於主。但神要打碎仇敵嘅頭,打碎行喺罪中者那毛茸茸嘅頭。 主曾說:「我要從巴珊,從滄海淵源帶他們歸來,使你的腳踏在血中,使你狗的舌頭沾著仇敵的血。」神啊,你的遊行已顯示在我眼前──我神殿中那聖所之君王的遊行。 眾王子行在歌唱的人前,在彈著手鼓的處女中同行,說:「以色列的泉源,在會眾中,當稱頌耶和華──我們的神。」最幼的便雅憫在歡樂中;猶大──他們的領袖;西布倫的王子;拿弗他利的王子。 神啊,求你憑你的大能發命;神啊,求你堅定你向我們所行的!為你位於耶路撒冷的殿,君王必向你獻上供物。要威嚇蘆葦中的野獸,和列國公牛群中的牛犢──免得他們誘惑那經過試驗的,好似銀子一樣。 分散尋索戰爭的支派。使者要從埃及而來,古實要首先向神伸出手。世上的列國啊,要向神歌唱,向那從東方升上高天的主歌唱,他必用大聲發出響聲。 將榮耀歸於神;祂的榮光和能力臨到以色列,臨到雲彩之上。神在祂的聖徒中行奇事;以色列的神親自要賜能力與力量給祂的子民。願神被祝福。
光榮頌,而家:阿利路亞,阿利路亞,阿利路亞,光榮歸於祢,哦,天主。(3)主啊,可憐我哋。(3)光榮頌,而家:
神啊,求你搭救我,因為眾水已經漫到我靈裡。我陷在深泥中,無處可以落腳;我到了海心,大浪漫過我身上。我呼求到疲乏,喉嚨乾渴;我等候你,等到眼睛失明。 無故恨我的人多過我頭髮的根數;無理趕我出城的仇敵都壯大起來;雖然我未搶奪,卻曾賠償損失。神啊,你知道我的愚妄,我的罪過在你面前藏不住。 願倚靠你──萬軍之耶和華──嘅人,因我唔至蒙羞;尋求以色列神嘅人,因我唔至受辱!因你,我頂住羞辱;羞愧遮蓋我面。 我因熱心事奉祢的殿,就被弟兄當作陌生人,被母親的眾子當作外人。辱罵你的人所受的羞辱都落在了我身上。我以禁食束我的心靈,這就成為我的羞辱;我以麻布當作衣服,就成為他們的話柄。 城門坐着的人都講論我,飲酒的人都唱起我;但我向你呼求,耶和華,我將禱告向你舉起。主啊,趁你喜悅的時候,趁你的憐憫豐盛,應允我,照你的救真聽我。 救我脫離淤泥,免得我沉沒;救我脫離恨我的人,以及深水;不可任洪涛淹沒我,深淵也不可吞滅我,坑穴不可向我合口。 主啊,求你應允我,因為你的慈愛本於公義;大發你的憐憫,向我垂顧。 求你不要掩面不顧你的僕人,因為我是在急難之中;求你快快應允我,垂耳細聽,拯救我,因你向我施展無盡的憐憫。 因為你知道我嘅辱罵、羞愧同貶抑;所有欺壓我嘅人,都擺在你面前。我嘅靈魂忍受辱罵同痛苦;我本盼望有人憐憫,卻無人;盼望安慰者,卻找不着一個。他們拿膽汁給我當食物,我渴時又拿醋給我喝。 願他們的筵席成為他們的網羅,成為報應和陷阱;願他們的眼睛昏暗,不得看見,使他們的腰永遠屈曲。將你的烈怒倒在他們身上,使你猛烈的忿怒追趕他們。 願他們的院宇变为荒芜,願無人住他們的帳幕。因為他們所擊殺的人,他們就迫害,又加增我傷痕的痛苦。願你加他們的罪上加罪,願他們不得進入你的義中。願他們從生者之冊上被塗抹,不得與義人同錄。 我又窮苦,又受苦;神啊,願祢的救恩扶持我。我要以詩歌稱頌我神的名,我要以感謝尊崇祂;這要比獻上剛長角、剛長蹄的公牛更蒙神悅納。 等窮人見到就歡喜;尋求神,你哋嘅心靈就會得生。因為主已經聽見咗窮人,亦冇輕視佢嘅被擄者。等天同地、海同海裡所有活物都讚美佢。 因為神必拯救錫安,猶大城邑都要重建,人要住喺嗰度,承受嗰地;佢僕人嘅後裔要承受嗰地,愛佢名嘅人都要住喺嗰度。
神啊,求你幫助我;主啊,求你急速幫助我。願尋索我命的,蒙羞退去;願圖謀我害的,倒轉蒙羞。願對我說「阿們!阿們!」的,即刻蒙羞。 凡尋索祢的,都當因祢喜樂歡呼;凡愛祢救恩的,都常說:'願主被尊崇!'但我貧窮無助,神啊,求祢幫助我。祢是我的幫助,我的拯救;主啊,不要遲延!
光榮,而家:阿利路亞,阿利路亞,阿利路亞,光榮歸於祢,哦,天主。(3)
1 我信一位天主,聖父,全能者,天地萬有,及有形無形之物,祂都創造咗。 2 我信一位主耶穌基督,天主之子,在萬世之前由父所生,光從光,真天主從真天主,受生,非受造,與父同體,藉着他萬物都受造。 3 因我哋同人嘅救恩,佢由天而降,藉聖神喺童貞瑪利亞胎中成人,成為人。 4 祂為我哋喺本丶比拉多手下被釘十字架、受難、埋葬。5 照聖經所言,祂第三日復活。6 祂升入天上,而家喺父右邊坐著。7 祂將要榮耀咁再嚟,審判活人同死人,祂嘅國度永遠無窮。 8 我信聖神,乃主,生命之賜者,由父而出,與父及子同受敬拜,同享光榮,並藉先知發言。 9 信一、聖、公、宗徒教會。10 我信洗禮只一次,為罪得赦。11 我期待死人復活,12 並來世生命。阿們。
三聖詠。榮耀頌,而今:至聖三一:主啊,憐憫我。(三遍)榮耀頌,而今:主禱文:司祭:因為祢的國度:執事:阿們。
無始本性,萬有之造化者,/開我哋口唇,好讓我哋宣揚祢嘅讚頌,呼喊道:/「聖哉!聖哉!聖哉!主啊,神聖者,/藉着天主之母嘅禱告,憐憫我哋!」
榮頌:效法天上諸位天使,我等塵世者/向祢,良善者,獻上勝利之歌:/「聖哉,聖哉,聖哉,主啊,天主,/因天主之母的禱告,憐憫我等!」
而今:主啊,祢已使我從床榻和睡眠中興起! / 光照我的心智和心靈, / 並開啟我的雙唇, / 使我得以歌頌祢──聖三一: / 「聖哉,聖哉,聖哉,主啊,神! / 因天主之母的禱告,憐憫我等!」 1
主啊,憐憫我。
以及禱文:基督天主,祢在一切時候、於每一刻在天上地下受朝拜與光榮,至忍耐、至仁慈、至憐憫,愛義人並憐憫罪人,以將來福分的應許召叫眾人得救! 主啊,求祢親自喺呢個時候接受我哋嘅禱告,並引領我哋嘅生命遵行祢嘅誡命:聖化我哋嘅靈魂,潔淨我哋嘅身體,糾正我哋嘅意向,淨化我哋嘅心思,並拯救我哋脫離一切憂愁、不幸同苦難。 求祢以祢聖潔的天使保護我們,使我們在祂們的護衛與引領下,得以在信仰中合一,並領悟祢那難以言喻的榮耀;因為祢是永遠受讚頌的。阿們。
主啊,憐憫我哋。(3)光榮經,而家:
以基路伯之至高榮耀,及撒拉弗之無可比擬之更大光輝,我哋讚頌祢──童貞瑪利亞,道成肉身之神之母,真神之母。
奉主之名賜福與我哋,父啊。
司祭:天主,憐憫我哋,賜福畀我哋;求你光照我哋,施恩憐憫我哋。
讀經員:阿們。
噢,主天主,全能之父;噢,主,獨生子耶穌基督;以及聖神!惟一的神性,惟一的能力,憐憫我這罪人,並照祢所知道的方式拯救我這不配的僕人,因為祢是永遠受讚頌的。阿們。
我讚美並高舉祢,主啊,因為祢垂顧了我的卑微,沒有將我交在仇敵手中,卻拯救了我的靈魂脫離患難。 而家,主啊,願祢嘅手遮蓋我,願祢嘅憐憫臨到我,因為我嘅靈魂喺呢個可憐又腐朽嘅肉身離去嘅時候,正喺掙扎同受苦, 唯恐仇敵的惡謀 somehow 會遇見它,並因我在今生所犯的罪行,無論有意或無意,而將它拋入黑暗之中。 主啊,求你憐憫我,願我靈魂不至見到惡魔陰暗幽深的目光,卻願你光耀的使者接引我。榮耀歸於你聖潔的名,並藉着你的大能,提我到你神聖的審判座前。 當我接受審判時,願這世界之首的權勢不捉住我,不將我這罪人拖入地獄深處;願祂站立在我面前,成為我的救主和保衛者。因為就連這些肉體的折磨,對祢的僕人而言都是一份喜樂。 主啊,求你憐憫我因今生情慾而污穢的靈魂,並垂憐接受因懺悔和認罪而潔淨了的靈魂,因為你被祝福,直到永遠。阿們。
嚟,我哋向我哋嘅君王、我哋嘅神跪下敬拜。
嚟,我哋向我哋嘅君王同神──基督──敬拜,並俯伏下拜。
嚟,我哋向我哋嘅君王同神──基督本人──敬拜,並俯伏下拜。
同埋三拜。
我向山嶺舉目──我嘅幫助要從邊度嚟?我嘅幫助嚟自造天造地嘅主。願你嘅腳唔會滑跌,願看守你嘅主唔會打盹。睇吓,看守以色列嘅主,唔會打盹,亦唔會瞓覺。 主會保守你;主係你右邊做你嘅蔭庇。日間太陽唔會傷你,夜間月亮亦唔會害你。主會保守你脫離一切惡,保守你嘅生命;主會從今時直到永遠,保守你出入平安。
看哪,所有主僕,站立在主殿、我哋神殿院子入面嘅,都要而家祝福主。夜間向聖所舉手,祝福主。願造天地嘅主,從錫安祝福你哋。
榮耀頌,而今:聖三一。榮耀頌,而今:至聖三一:主啊,憐憫我。 (3) 榮耀頌,而今:主禱文:司祭:因為天國:執經者:阿們。
主啊,求你憑你至善的品格紀念你的僕人,赦免他們一生中所犯的一切罪過;因為除了你之外,無人無罪,你 alone 能賜安息給已故者。
祢以深邃嘅智慧,以對人類嘅慈愛治理萬有,並賜予眾人有益之物。噢,獨一嘅造物主,主啊,賜給祢僕人嘅靈魂安息,因為佢哋將希望寄託喺祢──造物主、供應者,同我哋嘅神。
光榮頌:基督啊,請賜給祢僕人嘅靈魂同聖徒一齊安息,喺嗰度冇痛苦、冇悲傷、冇嘆息,而係無限嘅生命。
而今:我哋,萬代子孫,稱頌祢為福,/哦,聖母瑪利亞,天主之母,/因為我哋無限嘅天主,基督,/喜悅住喺祢內安居。 / 我哋亦都蒙福,因為有祢作我哋嘅保障, / 因為祢日夜為我哋代禱, / 而國度嘅權杖因祢嘅祈禱得以堅固。 / 所以,當我哋歌唱時,我哋向祢呼喊: / 「喜樂吧,恩典充滿者,主與你同在!」
主啊,憐憫我哋。
又有一段禱文:主啊,求你紀念我們的祖先和弟兄,他們懷着復活和永生盼望而安息;以及所有虔誠和有信心離世的人,赦免他們一切的過犯,無論是自願或不自願,以言、行或思想所犯的。 賜佢哋得着光明之地、喜樂之地、安息之地,喺嗰度一切痛苦、憂愁同嘆息都已遠離,而祢光輝嘅面容為所有自古以來嘅聖徒帶來喜樂。 賜佢哋同我哋祢嘅國度,同得份於祢無可言喻嘅永恆福份,同享祢無限又福佑生命嘅喜樂。 因為祢是生命、復活、以及離世僕人的安息,基督啊,我們的神!我們同奉無始之父,並全聖、善美、賦生命之聖靈,一同歸榮耀於祢,從今直到永遠,無盡無休。阿們。
至榮耀無玷聖母,我哋上帝基督之母!請將我哋嘅祈禱帶到祢嘅兒子同我哋嘅上帝面前,好讓祂透過祢嘅轉求拯救我哋嘅靈魂。
我嘅盼望喺天父,我嘅避難喺聖子,我嘅保護喺聖靈;聖三一,榮耀歸於祢!
司祭:榮耀歸於祢,基督我等之神,我等之盼望,榮耀歸於祢。
合唱團:榮耀;而今,主啊,憐憫我哋。(三遍)賜福與我哋。
神父誦念小解散詞:願基督──我哋真神──藉住祂至聖母、我哋可敬神聖嘅長老同眾聖徒嘅祈禱,憐憫並拯救我哋,因為祂是良善者、愛世人者。
合唱團:阿門。
結束後,神父誦念赦罪儀式(見《每日午夜禱告》結尾)。
1 節日嗰日,就讀該節日嘅特羅帕里翁,唔讀呢啲特羅帕里翁。
2 《時辰頌》註:「喺房內誦讀」
司祭:我哋嘅神永遠蒙福,而今同永遠,直到無窮無盡嘅世代。
讀者:阿們。榮耀歸於祢,我們的神,榮耀歸於祢。
天上之君:聖三一。榮耀頌,而今:至聖三一:主啊,憐憫我。 (3) 榮耀頌,而今:我哋父:司祭:因為國度:讀者:阿們。 主啊,憐憫我。 (12) 光榮經,而今:來,我哋跪下敬拜: (3)
有情憐憫我,天主,照祢豐厚嘅憐憫;照祢浩大嘅慈愛,塗抹我嘅過犯;洗淨我脫離罪孽,潔除我嘅罪過。因為我承認自己嘅過犯,我嘅罪行時時擺喺我面前。 我只向你犯罪,行了你眼中看為惡的事,好使你說話的時候顯為有理,審判的時候可以得勝。因為我從出胎就與罪惡同在,我母親懷孕我的時候,我就已經在罪中。 因為你喜悅誠實;你向我顯明深奧藏 up 嘅智慧。你要用牛膝草灑我,我就乾淨;洗我,我就勝雪更白。你要使我聽見喜樂歡呼,使我卑微嘅骨頭歡喜。 求你轉臉不顧我的罪過,從你面前塗抹出我的一切罪孽。神啊,創造一個清潔的心在我裏面,更新一個正直的靈在我裏面。不要將我從你面前撇棄,也不要從我身上奪去你的聖靈。 求你使我重得你救恩的喜樂,用你的聖靈堅固我。我要教導罪人你的道路,不敬虔的人也必歸向你。救我脫離罪血的罪責,神啊,你──我救恩的上帝啊;那时,我的舌頭必因你的公義歡欣。 主啊,你必開通我的口,我的口就要宣揚你的讚美。因為你若要的是祭牲,我就必獻上──但你並不喜悅燔祭。向神獻上的祭物是心靈破碎;神啊,心靈破碎憂傷,你必不輕看。 主啊,求你因你的恩待祝福錫安,使耶路撒冷的城牆重被建造;那时你必恩待地接受公義的祭牲、素祭和燔祭;那时他們必將肥牛犢獻在你祭壇上。
然後我哋開始唱現時八音調中生命賦予三一之歌。唱完之後,就唱西奈山可敬格里高利之詩節,用本週調1。
1. 實在好相稱 / 去榮耀祢,道成肉身嘅神, / 連基路伯都喺祢面前戰慄驚懼, / 連天上嘅群體都讚頌祢。 / 我哋要敬畏咁讚美賜生命嘅基督, / 佢喺第三日從墳墓中復活!
2. 我哋都當以合神聖尊威嘅方式,用神所感動嘅詩歌,向父、子同聖神──呢三位一體嘅能力、同一個國度同主權──獻唱。
3. 祂被地上所有受造者所讚美,/ 被天軍所榮耀,/ 所有信徒都向祂俯伏──/ 那三位一體的獨一者。
4. 主啊,掌管基路伯的,/無可比擬的上帝,掌管撒拉弗的,/三位一體不可分割,/真實的神聖主權,我哋讚美祢。
5. 向無始之父及神,我敬拜與聖靈同永恆之道; 一位單一、不可分割、合一之位格, 以頌歌敬拜三位一體。
6. 以祢光耀嘅閃電 / 照亮我,萬有嘅創造主, / 我嘅三位一體嘅神, / 並使我成為祢難以親近嘅榮耀嘅居所, / 光亮、照耀而永恆不變。
7. 我們當敬畏地讚頌賜生命者基督,/祂以難以言喻的方式從處女聖母道成肉身,/眾智天使在祂面前戰兢敬畏,/並為祂的使者眾軍所讚頌。
三聖詠。榮耀頌,而今:至聖三一:主啊,憐憫我。(三遍)榮耀頌,而今:主禱文:司祭:因為祢的國度:執經者:阿們。
然後我哋就讀該調嘅「Ipakoi」:
賊仔嘅悔改得以進入樂園,/而沒藥婦嘅哀泣宣告咗喜樂,/因為祢復活咗,我哋嘅基督上帝,/賜大憐憫俾世界。
你受難之後,/嗰啲婦女嚟到墳前/要用沒藥膏抹你嘅身體,我哋嘅基督天主,/佢哋見到墳墓入面有天使,都大感驚訝,/因為佢哋從天使口中聽到主已經復活嘅好消息,/賜給世界大憐憫。
以光耀嘅外貌令佢哋驚愕,卻以溫柔嘅言詞令佢哋安寧,光耀嘅天使向沒藥使女宣告: 「點解要喺墳墓度搵活者? 佢已經復活,空咗墳墓; 認出嗰位改變咗朽壞嘅不變者。 對神講:祢嘅作為何其可畏, 因為祢拯救咗全人類!」
祢奇妙復活嘅經過,由沒藥婦哋急忙趕去同使徒宣報,/基督啊,祢作為神已復活,/賜大憐憫與世人。
喺天使顯現嘅驚嚇中心神恍惚,/又喺神聖復活嘅光照下靈魂得見光明,/沒藥婦向使徒宣告:/「向列國宣告主嘅復活,/祂為你哋行奇事,/並賜予我哋大憐憫!」
基督啊,因祢自願且賦生命之死,作為神,祢震碎了地獄之門,為我哋打開了古老的樂園;又因祢從死裡復活,拯救咗我哋的生命免於腐敗。
祢曾取了我們的樣貌/並在肉身忍受十字架的苦難!/基督我們的神啊,憑祢的復活拯救我,/因為祢是人類的至愛。
帶香膏者,既至賜生命者之墓,/於死中求不死之主,/自天使處蒙喜訊,/向使徒宣報主已復活,/賜大憐憫於世。
主啊,可憐我哋。(40)榮耀頌,而今:
我哋讚美祢──祢以最崇高嘅基路伯榮譽/同無可比擬嘅撒拉弗光輝,/作為處女生咗道成肉身嘅神言,/真係神嘅聖母。
奉主父之名賜福與我哋。
司祭:天主,憐憫我哋,賜福俾我哋;願你面光照耀我哋,並憐憫我哋。
我哋都講:阿門。
全能賦予生命嘅聖三一,同光嘅源頭, 萬有受造之物,無論在今世或超越今世者,祢憑無限的慈愛,從無中創造,並維繫保守;除此外,祢又賜給人類無可言喻的福惠,甚至因肉體的軟弱,賜予我們直到死亡的悔改! 求祢別離棄我哋呢班可憐人,任憑我哋因惡行而死,亦免得我哋淪為妒忌者、邪惡之君同毀滅者嘅笑柄;因為祢,慈悲者,看見佢對我哋嘅詭計同仇恨有幾咁強烈,亦看見我哋嘅情慾、軟弱同疏忽。 但願祢憐憫我哋,日日時時賜予我哋祢豐盛無盡嘅福份,因為我哋違背祢聖潔且賦予生命嘅誡命,惹起祢嘅忿怒。 所以,赦免並抹去我們從一生以至於今時一切的罪過,無論是行為、言語或心思。然後,賜給我們餘生能在懺悔、痛悔及遵守祢聖潔誡命中度過。 但如果我哋以各種方式犯罪,畀慾望所誘,或者將時間浪費喺卑鄙、無用同有害嘅慾望上;如果,畀憤怒同無知嘅暴怒所驅,我哋得罪咗任何弟兄,或者畀自己嘅舌頭困喺無可避免、不義同強大嘅陷阱入面; 如果,透過任何或所有感官,無論是自願或不自願、明知故犯或無心之中,在激情衝動下或刻意為之,我們愚蠢地跌倒了; 如果,更進一步,我哋以邪惡同虛假嘅思想玷污咗我哋嘅良心;或者我哋以其他任何方式犯罪,係被對邪惡嘅偏向同習慣所驅使,就赦免我哋,赦免一切, 噢,至慷慨、至福同至仁慈者,求祢賜俾我哋將來有力量同氣力去行祢嘅旨意──就係良善、蒙悅納同完美嘅──好讓我哋經過充滿光亮嘅懺悔,從夜嘅黑暗同陰沉嘅邪惡中得變,並喺光明中行得無可指責, 我哋呢班不配嘅人,得以喺祢對人類嘅慈愛前蒙潔淨,歌頌讚美祢,永永遠遠。阿門。
司祭:榮耀歸於祢,基督我哋嘅神,我哋嘅盼望,榮耀歸於祢。
合唱團:榮耀,而今:主啊,憐憫我哋。(三遍)賜福與我哋。
司祭宣告小退堂辭:基督──已從死裡復活、真神我等之盼望──因祂至純聖母之祈禱、我等可敬神聖之父輩、及眾聖徒之轉禱,必憐憫我等,並拯救我等,如善人、愛人者焉。
結束後,神父誦念懺悔儀式(見每日午夜禱告文結束處)。
1 呢啲頌歌嘅數量同次序喺唔同版本度各有不同:喺現代希臘文書本入面有四首頌歌:1 [替代文本:真係合適 / 去頌唱先於神嘅三位一體: / 無始之父及萬有之造化者,/ 同永之子,於萬世之前無變動由父所生 / 及聖靈,於萬世之前由父發出。], 2, 3, 8; 喺現代斯拉夫文本入面有7首頌歌:2, 3, 1B [由「眾人都歌頌祂:」開始], 4, 5, 6, 2B [另一個版本的經文:「眾智天使都因祂而戰兢敬畏/並天使眾軍都讚美祂/基督生命賜予者,以難以言喻的方式從處女肉身而成/我們當以敬畏讚美祂!」]; 喺舊版(尼康教之前)嘅書入面,有八首頌歌:1、4、5、3、6、2、7、8;除咗以上提過嗰幾首,文本仲有其他細微嘅變體。鑑於此,我哋提出咗自己整合後嘅文本版本。
司祭喺祭壇開始焚香:我哋嘅神永遠蒙福,而家同永遠,直到無窮無盡嘅世代。 讀者:阿門。
如果係大齋期,就開始唱三聖歌,唔使鞠躬:
三聖詩。榮耀頌,而今:至聖三一:主啊,憐憫我。 (3) 榮耀頌,而今:我哋父:司祭:因為國度:讀者:阿們。主啊,憐憫我。 (12) 榮耀頌,而今:來,我哋敬拜: (3)
如果唔係大齋期:嚟,我哋要敬拜:(3)
願主喺你受苦嘅日子垂聽你;願雅各神嘅名保護你;願佢由聖所差遣幫助你,又由錫安撐住你。願佢紀念你一切嘅素祭,使你嘅燔祭豐盛。願主賜你心裏所願,成就你一切嘅計謀。 我哋要因你嘅救恩歡欣,並因我哋主嘅名高舉。願主賜你一切所求!我而家知道主已經拯救咗佢所膏抹嘅人,會從聖天上垂聽佢;得救係靠佢右手大能。 有人信靠戰車,有人信靠馬匹,但我們要呼求我們主神的名。他們雖然失腳而跌倒,我們卻得以興起,站得穩當。主啊,求你拯救那君王,當我們呼求你那日,求你應允我們。
主啊,王必因祢的力量喜樂,因祢的救恩大大歡欣。祢成就了他心裏所願,也没有阻擋他嘴上所求的。因為祢以美善的恩典迎見他,並且將貴重的冠冕戴在他头上。 佢向你求生命,你就賜佢永遠長壽。佢喺你嘅拯救中得大榮耀;你必以榮耀華美冠佢,因為你必將永遠無盡嘅福分賜佢,又用你面前嘅喜樂使佢滿足。 因為君王信靠主,至高者的慈愛必使他穩固。願你伸出手攻擊你的一切仇敵,你右手找到一切恨你的人。 因為你顯現的時候,你要使他們如火窯;主必在他的忿怒中使他們丟臉,火焰也要燒滅他們。你要從地上剪除他們的果效,從人子中剪除他們的後裔。因為他們圖謀惡事攻擊你,他們精心謀劃,卻不能成就。 因為你要使他們後退;你要使你箭鏑的餘箭向他們面上射返去。主啊,願你因大能而被高舉!我們要歌唱,讚美你的大能。
榮耀頌,而今:聖三一。榮耀頌,而今:至聖三一:主啊,憐憫我。 (3) 榮耀頌,而今:主禱文:司祭:因為國度是你的:讀者:阿們。
同 troparia:
主啊,拯救祢的子民/並賜福與祢的基業/使信徒得勝異教徒/並藉祢的十字架保守祢的子民。
榮頌:基督天主,祢按自願被釘於十字架上,求賜恩憐祢以名所稱的新民;以祢大能喜樂祢的信徒,賜給他們對敵人的勝利──使他們從祢──和平的武器、勝利的不敗標記──獲得幫助。
而今:噢,大能而無愧嘅護衛,噢,良善者,全榮耀嘅天主聖母,求睇顧我哋嘅祈禱,強化正教徒,從天上拯救祢嘅信徒,賜佢哋勝利,因為祢生咗天主,噢,獨受祝 blessed One。
司祭:哦,天主,照祢豐盛的憐憫,憐憫我哋;我哋向祢祈求,求祢垂聽並憐憫。
我哋對每項呼禱都回應:主啊,憐憫我哋。(三遍)
我哋亦為至聖宗主教(名)、為我哋至敬愛的大主教(或:主教)(名),以及為一切在基督裏嘅弟兄姊妹祈禱。
我哋亦為蒙神庇佑嘅祖國俄羅斯、為佢所有人民同當權者祈禱,好令我哋得以喺虔誠同純潔中過上和平安寧嘅生活。
我哋亦為成個兄弟會同所有基督徒祈禱。
頌聲:因為祢係一位有憐憫、有慈愛嘅神,我哋將榮耀歸於祢──聖父、聖子同聖靈,從今時到永遠,直到無窮無盡嘅世代。
我哋都講:阿門。奉主之名賜福畀我哋,父啊。
司祭者於祭壇前以香爐畫十字聖號:榮耀歸於聖、同質、生命賦予者及不可分割之三位一體,永遠:從今時,及永遠,直到無窮世代。
讀經員:阿們。
而家我哋開始誦唱第六篇詩篇,喺完全寂靜同深切虔誠中聆聽;讀經嘅弟兄以敬畏上帝嘅心誦念:
至高處榮耀歸於上帝,地上和平,善意歸於眾人。
主啊,你必打開我的口,我的口就要宣揚你的讚美。
主啊,壓迫我的人為何增多?有许多人起来攻击我;有许多人對我心说:'在他神中并没有拯救。'但主啊,你是我盾牌,是我的荣耀;你使我得抬举。我用声音呼求主,他就从他的圣山垂听我。 我睡着又醒,因為主必保護我。我必不懼怕四面圍攻我的人。主啊,興起,救我,因為你憑你的公義打碎了所有敵對者;你打斷了惡人的牙。 拯救都係出於主,願主賜福畀祂嘅子民。我瞓咗又醒,因為主保護住我。
主啊,求你不要在你的怒中责备我,也不要在你的忿中惩罚我。因你的箭射入我身,你伸手按我。 因祢的忿怒,我肉體毫無康健;因我的罪惡,我骨頭也不得安寧。我的罪孽高過我的頭,重得像一座壓在我身上的重擔。 因為我嘅愚昧,我嘅傷口都膿爛發臭;我受苦難,心都碎晒;我成日行嚟行去,一路呻吟。因為我腰間充滿羞辱,我嘅肉身冇得醫治。我真係被壓碎又受辱,我因心入面嘅呻吟而呼救。 主啊,我一切的心願都擺在你面前,我哀嘆的聲音你都聽見。 我心裏焦急,我裏面盡被搧盡,連我眼裏的光都離我而去。我朋友和同夥都站我對面,我至親的都離我而立;謀害我命的聚埋一齊,等候我,要害我,終日講說虛空話,詭計滿腔。 但我好似個聾人,唔聽得;又似個啞巴,唔開口;我好似個聽唔到,口裡冇任何反駁嘅人。因為我,主啊,信靠咗你;主──我嘅神啊,你必應允。因為我曾說: 「願仇敵因我跌倒,就如我腳滑跌咗咁,佢哋就對我吹噓;因為我預備要受鞭打,痛苦時刻時刻擺喺我面前。我要承認我嘅罪過,為我嘅罪行懺悔。」 但係我嘅仇敵都健壯,勝過我;無故恨我嘅,多不勝數。以惡報善嘅人毀謗我,因為我素來尋求行善。主──我嘅神啊,求你唔好離棄我;主──我嘅救主啊,求你唔好遠離我;快嚟幫助我! 主—我嘅神啊,唔好離棄我;主—我嘅救主啊,唔好轉面不理我;快嚟幫我!
我嘅神啊,我從日出就尋求你;我嘅心渴想你。我嘅身體好似喺乾渴、疲乏、冇水嘅地土上,好渴想你。我好想快啲到你嘅殿中,睇見你嘅大能同榮耀! 因為祢的慈愛比生命更好;我的嘴必讚美祢。我要活著就必如此祝福祢,我要奉祢的名高舉我的手。願我心滿溢如膏油,願我嘴以歡樂的歌曲讚美祢。 我喺床上紀念你;清晨我默想你,因為你做咗我嘅幫助,我喺你翅膀蔭下歡喜。 我心緊貼住你;你右手扶持住我。但係枉費心機想害我命嘅人,要落去陰間;佢哋會被交畀刀劍,成為狐狸嘅美餐。 但君王必因神歡喜;凡向祂起誓的,都必得高舉,因為說謊之人的口被堵塞。早晨我默想祢,因為祢已經成為我的幫助,我要在祢翅膀蔭下歡喜。我心緊貼祢;祢右手扶持我。
光榮頌,而今:阿利路亞,阿利路亞,阿利路亞,光榮歸於您,天主。(3)主啊,可憐我。(3)光榮頌,而今:
主啊,我救恩的上帝,我晝夜向你哀求;願我的禱告達到你面前,垂耳聽我的求告。 因為我心裏充滿憂患,生命差一點就入墳墓;我被算在下降入坑中嘅人裏面,好似無力嘅人,被隔離喺活人之外;好似被殺嘅人,躺喺墳墓裏面,你唔再紀念佢哋,亦都從你手中被拋棄。 佢哋將我扔入最深嘅坑,入面係黑暗同死亡嘅陰影;你嘅忿怒臨到我身上,你嘅巨浪洶湧向我。你將我嘅朋友同我隔開,佢哋以我為可憎;我被遺棄,無法逃脫。 我因貧窮眼目疲乏;我終日向你哀呼,向你舉手。你豈要為死人行異能?難道醫士要興起死人,使他們讚美你? 墳墓入面有邊個可以宣揚你嘅慈愛?喺滅亡之地有邊個可以宣講你嘅信實?黑暗之中有邊個可以認出你嘅奇事?遺忘之地有邊個可以看見你嘅公義?然而,主啊,我向你呼求,清晨我嘅禱告就要達到你面前。 主啊,你為甚麼要棄絕我,將臉轉離我?我從幼年就受苦,將近衰敗;雖然我曾被高舉,卻被摔得粉碎,滿了困乏。你的烈怒漫過我,你的恐嚇壓倒我。恐嚇如水圍住我,成日淹沒我,都一齊臨到我身上。 因我受苦,你將我同朋友、鄰舍,以至熟人都隔絕。主──我拯救嘅神啊,我晝夜向你哀呼;願我嘅禱告達到你面前,求你側耳聽我嘅求告。
我心靈啊,要稱頌主,我裡面一切的都要稱頌祂的聖名。 我個靈啊,要稱頌耶和華,唔好忘記佢嘅一切恩典:佢赦免你一切的罪惡,醫治你一切的疾病,救贖你生命脫離墳墓,以仁愛同憐憫為冠冕,以美物滿足你心願──使你如鷹得更新嘅青春。 上主向一切受壓迫的人施恩伸冤。祂將祂的道指示摩西,將祂的旨意向以色列人彰顯。上主有恩典,有憐憫,不輕易發怒,且有豐盛的慈愛;祂不會永遠發怒,也不會永遠懷恨。 佢冇按我哋嘅罪孽待我哋,亦冇按我哋嘅罪過報應我哋;因為天離地有幾高,主嘅慈愛就幾大,向敬畏佢嘅人伸張;東離西有幾遠,佢就將我哋嘅罪過離我哋咁遠。 父親點樣憐憫自己嘅仔女,主都點樣憐憫敬畏祂嘅人;因為祂知道我哋係點樣嘅身量,祂記得我哋不過係塵土。 人好似草咁;佢嘅日子好似野地嘅花──花謝咗,因為入面嘅氣息停止──佢就唔再存在,亦唔會再知道自己嘅地方。但係,主嘅憐憫從亙古到亙古,臨到敬畏佢嘅人;佢嘅公義亦臨到守佢約、記住佢誡命去遵行嘅人後世子孫。 主已經喺天上安設咗佢嘅寶座,佢嘅國度掌管萬有。主嘅眾使者,都當稱頌主;佢哋有大能力,一聽到主嘅命令就即刻成就。 願受稱頌的是主,祂的眾軍,祂的僕人,成就祂旨意。願受稱頌的是主,祂的作為,在祂權勢所及之地。我心哪,要稱頌主!在祂權勢所及之地,都要稱頌主!我心哪,要稱頌主!
主啊,求你垂聽我的禱告,留心聽我懇切的求告;照你的公義應允我,不可與你的僕人一同審判,因為凡活著的人在你面前都無法稱義。 仇敵追逼我嘅靈魂,將我嘅生命壓到塵埃,把我扔進黑暗,好似早已離世嘅人。我心裏嘅靈疲乏,我心裏焦急不安。我追憶昔日,默想你一切嘅作為,深思你手所行嘅奇事。 我向祢伸出手來;我如乾旱之地,等候祢。主啊,求祢快快應允我,因為我心神耗盡;求祢不要向我掩面,免得我如下入墳墓的人。求祢使我清晨得聽祢的慈愛,因我信靠祢; 主啊,求你指示我當行嘅路,因為我向你舉起我嘅心。主啊,求你救我脫離我嘅仇敵,因為我投奔你。求你教我行你嘅旨意,因為你是我的神;你善良嘅聖靈必引領我進入公義之地。 主啊,求你因你名的緣故使我得生;又因你的公義,將我從憂患中救出。主啊,求你因你名的緣故使我得生;又因你公義的作為,將我從審判中救出。你善良的聖靈必引導我到公義之地。主啊,求你照你的公義垂聽我,不可與你的僕人一同入審。主啊,求你照你的公義垂聽我,不可與你的僕人一同入審。你善良的聖靈必引導我到公義之地。 主啊,求你照你的公義垂聽我, 不可與你的仆人一同審判。 主啊,求你照你的公義垂聽我, 不可與你的仆人一同審判。 你美善的靈必引我到公義之地。
榮耀,而今:阿利路亞,阿利路亞,阿利路亞,榮耀歸於祢,哦,神啊。(3)
然後誦念大長禱,並以當日聖頌曲調唱「上帝是主」:
上帝係主,佢已經向我哋顯現;奉主名而嚟嘅,是蒙福嘅。
第一節:要感謝上主,因為祂本善;祂的慈愛永遠常在。
第2節:佢哋圍住我、四面包抄我,但我靠主嘅名堅守陣地,對抗佢哋。
第3節:我必不死,我必存活,並要宣揚耶和華的作為。
第4節:匠人所棄的石頭,已成為房角石;這是耶和華所做的,在我們眼中看為奇異。
詩篇117:27a、26a、1、11、17、22–23
然後唱節日頌兩次;唱「榮耀頌」及「而今頌」,並以同一調式唱天主之母頌。1
大齋期內,由星期一至星期五,我哋以該週調式唱「哈利路亞」三遍,並配以下經文:
第1節:由黑夜直到天光,我嘅靈魂渴慕祢,哦,上帝,因為祢命令嘅光照耀大地。
第二節:住喺世上嘅人,要學義。
第三節:熱誠必追趕未受教導嘅人。
第4節:主啊,加增他們的痛苦;加增地上狂傲者的痛苦。
以賽亞書 26:9、11b、15
我哋就會唱本週第三調嘅聖詩。要留意八調聖詩喺結尾都講緊啲乜嘢:
第一支歌詠,如此唱:
星期一:藉着祢無形像者嘅轉求,憐憫我哋。
星期二:藉着祢先驅者的禱告,憐憫我哋。
星期三同星期五:靠主你嘅十字架大能,保守我哋。
星期四:藉着祢聖使徒同聖尼古拉斯嘅祈禱,憐憫我哋。
至於另外兩段三音禱文,就照每段最後面寫嘅咁講。
藉着無形力量的物質影像/我們被提升到屬靈且無物質的知識,/並以三聖詩/領受那以三位一體方式存在的神之光輝,/如撒拉弗,我們向獨一真神呼喊:/「聖哉!聖哉!聖哉!我們的神!」
榮耀:同天上眾軍,我哋向居高在上者呼喊,如撒拉弗,唱三聖頌: 「聖哉!聖哉!聖哉!主我們的神;因眾聖徒的禱告,憐憫我哋!」
而家:我哋從夢中醒嚟,就喺祢面前俯伏,噢,良善者;我哋向祢,噢,全能者,唱出天使嘅頌歌:'聖哉,聖哉,聖哉,祢係神,藉住天主之母嘅禱告,可憐我哋!'
效法天上諸權能,我等塵世者 / 向祢,至善者,獻上勝利之歌: / 「聖哉,聖哉,聖哉,主啊,神啊!」
光榮頌:無始之道,萬物之造化者,開我等口,令我等宣揚祢之頌讚,高呼:'聖哉,聖哉,聖哉,主啊,神啊!因眾聖徒之祈禱,憐憫我等!'
而今:主啊,你已將我從床榻和夢中喚起!/照亮我的心智和心靈,/並開啟我的雙唇,/使我得以歌頌你──聖三一:/「至聖、至聖、至聖,主啊,/藉着天主之母的禱告,憐憫我哋!」
三位一體,同質同本,三而一,同永恆嘅位格!我哋向祢──作為神──高唱天使頌歌:'聖哉,聖哉,聖哉,主啊,神啊!'
榮頌:向無始之父,同永恆之子,同永恆之聖靈,一獨生子,我哋當如撒拉弗大聲宣唱:'聖哉,聖哉,聖哉,主啊,神啊!因眾聖徒之祈禱,憐憫我哋吧!'
而家:突然之間審判者就會嚟, 每個人嘅所作所為都會被揭示。 但我哋會喺午夜驚惶中呼喊: 「聖哉,聖哉,聖哉,主啊,我哋嘅神, 藉住天主之母嘅禱告,憐憫我哋!」
我等凡人膽敢獻上祢無形天使的頌歌,高唱:/「聖哉,聖哉,聖哉,主啊!」
光榮頌:而今,如天上之天使眾軍,我等地上敬畏之人,同獻勝利之歌於您,善者:'聖哉,聖哉,聖哉,主啊,上帝,因眾聖徒之祈禱,憐憫我等!'
而今:我哋大膽咁讚頌你無始之父,/同你──我哋嘅基督上帝,/同你至聖之靈,/我哋同撒拉弗一樣宣告:/「聖哉!聖哉!聖哉!主啊,上帝!/藉着聖母之祈禱,憐憫我哋!」
歌頌的時刻,禱告的時辰;讓我們誠懇地向你──獨一無二的上帝呼求:'聖哉,聖哉,聖哉,主啊!'
榮耀頌:膽敢描繪祢無形體的軍旅,噢,無始的三一,以不配的雙唇向祢呼求:'聖哉,聖哉,聖哉,主啊,神啊,因眾聖徒的祈禱,憐憫我我們!'
而今:祢曾居於童貞女之胎中,卻從未離開父的懷抱;與眾天使同在,基督吾神啊,請悅納我等,當我等呼喊祢時:聖哉,聖哉,聖哉,主啊,神!藉着天主之母的禱告,憐憫我等!
基路伯驚懼而立,撒拉弗震驚嘆服,以不息之聲獻上三聖詩;與佢哋同列,我哋罪人亦呼喊:'聖哉,聖哉,聖哉,主啊,神啊!'
光榮頌:以無形之口同不絕之讚頌,六翼者為我哋嘅神唱出三聖頌;而我哋呢度地上,以不配之口,向祢獻上讚頌:'聖哉!聖哉!聖哉!主啊!神啊!藉住眾聖徒嘅禱告,憐憫我哋吧!'
而家:我哋要讚頌神性嘅三位一體/喺不可分割嘅合一之中,/並高唱天使頌:/「聖哉!聖哉!聖哉!主啊,神啊,/藉着聖母瑪利亞嘅禱告,憐憫我哋!」
基路伯歌頌祢至高無上嘅大能, 天使敬拜祢神聖嘅榮耀, ──求祢亦接納我哋呢班住喺地上嘅人, 當我哋以不配嘅雙唇向祢獻上讚美: 「聖哉,聖哉,聖哉,主啊,上帝:」
榮頌:靈魂啊,當你將懶散拋開,彷如一場夢,醒覺後,向審判者表明你嘅懺悔,並以敬畏之心呼喊:'聖哉,聖哉,聖哉,主啊,神啊,因眾聖徒嘅禱告,憐憫我哋吧!'
而今:向那不可接觸嘅神性,合一嘅三位一體,/ 當我哋獻上撒拉弗三聖詠嘅讚頌,/ 讓我們虔誠咁呼喊:/ 「聖哉,聖哉,聖哉,主啊,神啊,/ 藉着聖母瑪利亞嘅禱告,憐憫我哋!」
我哋將心靈高舉天上,效法天使的秩序,懷著敬畏喺那不朽者面前俯伏,高唱勝利的頌讚: 「聖哉!聖哉!聖哉!主啊,神啊!」
光榮頌:膽敢仰望祢,撒拉弗,/飛翔時,歡欣高舉/三聖歌──神所默示之聲;/我哋亦隨之向祢呼喊:/「聖哉,聖哉,聖哉,主啊,/眾聖徒的禱告,憐憫我哋!」
而家:我哋喺重重罪惡之下低頭,/唔敢仰望祢嘅威嚴,/身心俯伏,/同天神一齊向祢唱:/「聖哉,聖哉,聖哉,主啊,/藉着天主之母嘅禱告,可憐我哋!」
但如果呢個儀式係為咗安息亡者,我哋就唱「哈利路亞」(3次),跟住詠唱troparion嘅曲調,並加入以下經文:
第一段:主啊,你所揀選並親近的人有福了。
第二段:佢哋嘅紀念代代相傳。
第三節:佢哋嘅靈魂將會安居於祝福之中。
參見詩篇64:5;101:13;24:13
並為亡者安息之特羅帕里翁(2);榮耀頌,及而今頌:聖母頌。
喺詠唱完之後,按禮儀次序讀兩段或三段坐誦經;每讀完一段就唱一段短誦經2同坐誦頌。之後,如果唔唱多誦經,就讀第50篇詩篇。
如果係節日,咁兩段坐經之後就唱大詠──詩篇134同135章(或揀選嘅章節),並以「哈利路亞」為答唱。3
讚美主的名;你哋作主僕人,站喺主殿、我哋神殿院中嘅,都要讚美主。讚美主,因為主係良善;要歌頌佢的名,因為佢的名美好!因為主揀選雅各作自己嘅產業,揀選以色列作自己親近嘅子民。 因為我已經知道,主係偉大嘅,我哋嘅主喺眾神之上。主所喜悅嘅,祂都造咗,無論係天上、地上、海裡,同埋一切深處。祂喺地極升起雲霧,製造閃電同降雨,並從祂嘅寶庫中發出風。 佢擊殺咗埃及所有頭生子,無論人同獸;佢喺你哋──埃及人──當中,向法老同佢所有臣僕行咗神蹟奇事。 祂打倒咗好多列國,殺咗勁嘅王:亞摩利王西宏、巴珊王噶底拉,同埋迦南所有嘅王國;祂將佢哋嘅地賜畀以色列做產業,做佢子民嘅承受。 主啊,祢的名存到永遠,祢的紀念傳到萬代。因為主必審判祂的民,必憐憫祂的僕人。 外邦人嘅偶像係銀同金,係人手造嘅:佢哋有口,但講唔出聲;有眼,但睇唔到;有耳,但聽唔到,因為佢哋口入面冇氣息。造佢哋嘅人,同所有信靠佢哋嘅人,都要好似佢哋咁! 以色列家,當稱頌耶和華;亞倫家,當稱頌耶和華;利未家,當稱頌耶和華;凡敬畏耶和華的,當稱頌耶和華!願從錫安居住的耶和華被祝 blessed!
讚美雅各的上帝,因為祂的名永遠長存。讚美眾神之神,因為祂的名永遠長存。讚美眾主之主,因為祂的名永遠長存。 唯有祂行大奇事,因為祂的慈愛永遠常存;用智慧造諸天,因為祂的慈愛永遠常存;用祂的慈愛永遠常存,建立大地在諸水之上。 只有祂創造咗兩大光體,因為祂嘅慈愛永遠長存:日頭畀太陽主宰,因為祂嘅慈愛永遠長存;月亮同星星畀夜晚主宰,因為祂嘅慈愛永遠長存。 擊打埃及同佢哋嘅長子,因為祂嘅慈愛永遠長存;用大能同伸出嘅膀臂,將以色列人從佢哋中間領出嚟,因為祂嘅慈愛永遠長存。 祂將紅海分作兩半,因為祂的慈愛永遠長存;領以色列人從海中經過,因為祂的慈愛永遠長存;將法老和他軍隊拋入紅海,因為祂的慈愛永遠長存。 領佢嘅子民行過曠野,因為佢嘅慈愛永遠長存;打倒咗大王,因為佢嘅慈愛永遠長存;又殺死咗強王,因為佢嘅慈愛永遠長存; 亞摩利王西宏,因為祂的慈愛永遠長存;巴珊王噶底,因為祂的慈愛永遠長存;並且將他們的地賜作產業,因為祂的慈愛永遠長存,賜給祂的僕人以色列作產業,因為祂的慈愛永遠長存。 因為我哋身處卑微,主就眷顧我哋,因為祂嘅慈愛永遠長存;祂又拯救我哋脫離仇敵,因為祂嘅慈愛永遠長存。祂賜食物畀萬有生靈,因為祂嘅慈愛永遠長存;願人稱頌天上之神,因為祂嘅慈愛永遠長存。
[浪子回頭主日,於肉食期及乳酪期期間,在通常的兩首多重詠經文詩篇之後,我們再加第三首:
我哋喺巴比倫河邊坐下,一記起錫安就喊起嚟。哈利路亞。我哋喺河邊嘅柳樹上掛起咗我哋嘅豎琴。哈利路亞。因為喺嗰度,擄我哋嘅人要我哋唱歌詞,帶我哋去嘅人要我哋唱首歌。哈利路亞。「唱首錫安嘅歌畀我哋聽。」 哈利路亞。我哋喺異邦點樣唱主嘅歌呢?哈利路亞。耶路撒冷啊,我若忘記你,願我右手忘記佢嘅本領! 阿利路亞。我若不記念你,若不將耶路撒冷放在我一切喜樂之上,願我的舌頭貼在我的咽喉裡!阿利路亞。主啊,求你記念以東的眾子,就是在耶路撒冷之日、說:'拆毀、拆毀,直到根基'的那日。 哈利路亞。可悲嘅巴比倫女兒,有福嗰位向你以牙還牙、以眼還眼嘅人。哈利路亞。有福嗰位攞住你嘅嬰兒,摔喺石上嘅人。哈利路亞。
到節日嗰陣,就會唱一首頌歌,配上揀咗嘅詩篇經文;而星期日就唱「無罪者」嘅詠讚頌,第五調。
主啊,祢是可蒙福的,/求祢教導我祢的律例。
天使之眾都驚歎,/見你──救主──被數在死人中,/卻已 crushing 死亡的權勢,/並與你一同復活亞當,/且從陰間救出眾人。
主啊,祢是福的,/求祢教導我祢的律例。
「點解你要將沒藥同憐憫嘅眼淚一齊攪埋?門徒啊!」──墓中發光嘅天使喺墳墓度對沒藥婦講──「入去墓穴入面睇吓,就知救主已經由墳墓復活啦!」
主啊,祢是配受讚美的,求祢教導我祢的誡命。
天光未及,拿沒藥的婦女就急忙流淚,前往祢的墳墓。但有天使出現在她們面前,大聲說:「哭泣的時日已完,不再要哭,但去告訴使徒們復活的喜訊。」
主啊,祢是福的,求祢教導我祢的律例。
帶沒藥的香膏到祢墳前嘅婦女,救主啊,佢哋嚎啕大哭;同時有天使向佢哋大聲呼喊:'點解你要將活人算喺死人當中?因為佢同神一樣,已經從墳墓裡復活咗。'
榮耀歸於三位一體:我哋敬拜天父,同祂嘅聖子同聖神──聖三位一體本同一體,同撒拉弗齊聲高呼:「聖哉,聖哉,聖哉,主啊!」
而家,天主之母: 你──童貞女──生咗生命賜予者, 就拯救咗我哋脫離亞當嘅罪, 又賜珈葉替換悲傷以喜樂; 而由你道成肉身嘅神人, 喺佢跌倒之後,引領佢重返生命。
哈利路亞,哈利路亞,哈利路亞,榮耀歸於祢,哦,天主。(3)
執事:再三地:
頌聲:因為祢那至聖的名是蒙福的,祢的國度──聖父、聖子、聖靈──同受尊崇,從今時直到無窮無盡的世代。
合唱團:阿門。
節日嘅Sedalen(喺「Ipakoi」主日嘅音調)。跟住,喺主日晨禱時,就唱現時音調嘅「Stepennaya」頌歌。
節日嗰日,我哋都會唱一段第四調嘅頌歌:
由我細個開始,好多情慾都同我作對;但係祢親自護佑同拯救我,我嘅救主。
憎恨錫安嘅人,/要喺主面前蒙羞;/因為你哋好似乾草畀火燒盡。
榮耀,而今:每一個靈魂都因聖靈而得生/並藉著淨化而得提升/在聖三一的奧秘中得光照/藉著聖三一的合一。
執事:我哋靜聽。
司祭:願平安與你哋同在。
我哋:同你嘅靈魂一樣。
執事:智慧。詠前唱,音調(某音調)。
然後就照常規唱詠前誦。
「而家我要興起,」主話,/「我要喺我自己入面顯明救恩;我要清楚宣告佢。」節:主嘅話語係純淨嘅話語。
詩篇 11:6b, 7a
主啊,我嘅神,照祢所命定嘅命令醒起;列國的會眾都要圍住祢。節:主啊,我嘅神!我信靠祢,求祢救我。
詩篇 7:7b–8a, 2a
喺列國中宣告,主已經作王,/因為祂立定咗世界,就唔會動搖。節:要向主唱新歌;全地都要向主唱歌。
詩篇 95:10a, 1
主啊,興起,幫助我們,/為你名的緣故拯救我們。節:神啊,我們親耳聽見,我們的祖先也告訴我們。
詩篇 43:27, 2a
求主我嘅神興起,高舉祢嘅手,因為祢永遠掌權。 詩句:我要盡心稱頌祢,主啊;我要宣揚祢一切奇妙。
參見詩篇9:33a、37、2
主啊,顯出祢的大能/並來拯救我們。節:以色列的牧者,求祢留心,祢引領約瑟的羊群。
詩篇 79:3b, 2a
主—我嘅神啊,興起,願你嘅手被高舉,/永遠唔好忘記你嘅貧窮人。節:我要用盡我嘅心讚美你,主;我要宣揚你所有嘅奇事。
詩篇 9:33, 2
主必永遠作王,/錫安啊,你的神要世世代代作王。節:我心靈啊,要讚美主。我要一生讚美主。
詩篇145:10、1b–2a
執事:我哋向主祈禱。
合唱團:主啊,憐憫我哋。
讀福音經前禱文
頌唱:因為祢是聖者,我們的神基督,祢與眾聖者同安息;我哋同祢無始之父,並祢至聖、良善、賜生命之聖靈,一齊向祢獻上榮耀,從今直到無窮無盡。
合唱團:阿們。
凡有氣息的,都要讚美主。
經文:要喺佢嘅聖者中讚美上帝;要喺佢能力嘅穹蒼中讚美佢。 詩篇150:6, 1
執事:為使我哋得以配聞聖福音,我哋向主上帝祈求。
合唱團:主啊,憐憫我哋。(三遍)
執事:智慧!我哋肅立敬拜,聆聽聖福音。
司祭:願平安與你們同在。
合唱團:同你嘅靈魂一齊。
司祭:依(福音書作者名)所載,誦讀聖福音。
合唱團:榮耀歸於祢,主啊,榮耀歸於祢。
執事:大家靜聽。
讀自福音書。
既見基督之復活,我等當拜聖主耶穌,獨無罪者。我等敬拜祢之聖十字架,並歌頌讚美祢之聖復活,因祢係我等之神,我等除祢之外,別無所識,我等稱呼祢之名。 嚟啦,眾信徒,/ 讓我們敬拜基督聖潔的復活,/ 因為看哪,藉着十字架/ 喜樂已臨到全世界。/ 我們常稱頌主,/ 歌唱祂的復活,/ 因為祂忍受了十字架的苦刑,/ 以死亡壓碎了死亡。
上帝啊,照祢豐盛的憐憫憐憫我,照祢厚厚慈愛的眾多,塗抹我的過犯;洗淨我脫離罪孽,潔淨我。因為我知道自己的過犯,我的罪時常在我面前。 我只向你犯罪,行了你眼中看為惡的事,好叫你說話的時候顯為公義,被審判的時候可以得勝。因為我從出胎就與罪惡同在,按你所說,我母親懷孕我的時候,我就已經在罪惡中。 因為你喜悅誠實;你向我顯明智慧的奧秘和隱藏之事。你要用牛膝草灑淨我,我就乾淨;你要洗潔我,我就勝雪更白。你要使我得聽喜樂和歡愉,使我卑微的骨頭歡喜。 求你轉臉不顧我的罪過,從你面前塗抹出我的一切罪孽。神啊,創造一個清潔的心在我裏面,更新一個正直的靈在我裏面。不要將我從你面前丟棄,也不要從我身上奪去你的聖靈。 求你使我重得你救恩的喜樂,用你的聖靈堅固我。我要教導罪人你的道路,不敬虔的人也必歸向你。救我脫離罪血的罪責,我救恩的上帝啊!那时,我的舌頭要歡唱你的公義。 主啊,你必開通我的口,我的口就要宣揚你的讚美。因為你若要祭物,我就必獻上──但你並不喜悅燔祭。向神獻上的祭物是破碎的心靈;神啊,心碎而憂傷的靈,你必不輕看。 主啊,求你憑你善意待錫安,使耶路撒冷的牆重被建造;那時你必喜悅公義的祭,並喜悅燔祭;他們必將小牛獻在你祭壇上。
榮耀:藉住眾使徒嘅禱告,/ 哦,慈悲者,塗抹我哋眾多嘅罪過。
而今:藉着天主之母的禱告,噢,慈悲者,塗抹掉我們的眾多罪過。
上帝啊,求祢憐憫我,照祢豐盛的憐憫,並照祢眾多的慈愛,塗抹我的過犯。
耶穌已經從墳墓復活,正如佢所預言,賜畀我哋永生同大憐憫。
榮頌:藉着(使徒、殉道者、聖人:其名)的禱告,仁慈者啊,塗抹我們眾多的罪過。
而家:藉着天主之母的禱告:以及「天主啊,可憐我」。
同節日嘅史提希拉。
[在稅吏與法利賽人周期間,直至大齋期第五周,於詩篇50篇之後,我哋唱:
榮耀頌,第八調:生命賜予者啊,求祢為我敞開懺悔之門,因為從曙光初現時,我這靈魂就因這污穢的肉身殿而渴慕祢的聖殿。但祢本有憐憫,就以祢豐盛的慈悲潔淨它。
而今,向聖母瑪利亞:/ 哦,天主之母,引領我行在救恩之道,/ 因我以可恥罪惡玷污了我的靈魂,/ 並輕率地浪費了我的整個生命。/ 但藉着你的禱告,/ 救我脫離一切污穢。
又,第六調:有憐憫於我,哦,神啊,照祢豐盛的憐憫,並因祢浩大嘅恩典塗抹我嘅罪孽。
反思我犯下嘅眾多嚴重罪行,我呢個可憐人喺可怕嘅審判日嚟臨之前戰慄。但我信靠祢慈愛嘅憐憫,好似大衛向祢呼求:「天主,照祢豐盛嘅憐憫憐憫我!」
接下嚟係禱文:天主,求祢救拔祢嘅子民;主啊,求祢憐憫。
呼聲:藉着祢獨生子──祂與祢同受稱頌,並與祢至聖、良善、賦予生命之聖靈──的憐憫、豐盛與對人類的慈愛,從今時直到無窮無盡的世代。
合唱團:阿門。
而家我哋開始詠唱。喺詠唱第九首時,我哋唱道:
我嘅靈魂讚美主,我嘅心靈因我嘅救主上帝而喜樂。
我哋讚美祢,至聖天主之母,/ 祢以童貞身分生咗道成肉身嘅天主之言,/ 祢嘅光榮勝過智者天使,/ 無可比擬地勝過火炭天使。
「以至高無上嘅榮耀:」──我哋喺每節之後重覆呢句。
因為祂垂顧祂婢女嘅卑微;從今以後,萬代都要稱我為有福。
因為那大能者在我身上行了大事,/祂的名為聖。/祂的憐憫從世世代代留給敬畏祂的人。
祂以膀臂行大能之事, / 祂將心裏所思的自高人散開。
佢將統治者從寶座上拉下嚟,又抬高咗卑微嘅人;佢用好嘢飽足咗飢餓嘅人,又令有錢人空手而歸。
佢扶助咗佢嘅僕人以色列,/紀念佢嘅憐憫──/正如佢應承我哋列祖──/對亞伯拉罕同佢後裔,直到永遠。
路加福音1:46–55
同埋正典嘅第九頌。如果冇節日,喺卡塔瓦西亞之後,我哋唱「真係當得」:
主日,執事宣佈,合唱團重複三次:
我哋嘅主上帝係聖潔嘅。
節句:因為我哋嘅主神係聖潔嘅。
應答詩:我哋嘅神超越萬民。
同埋主日嘅Exapostilarion。到節日嗰陣,就用相應嘅音調開始唱:
凡有氣息的,都要讚美主!從天上讚美主;在高處讚美祂。神啊,詩歌適合你。讚美祂,祂一切的使者;讚美祂,祂一切的軍隊。神啊,詩歌適合你。
又咁講:日頭同月亮,都要讚美祂;眾星同光亮,都要讚美祂。天上之天,同天上之水,都要讚美主的名。因為祂一發命,就生出嚟;祂一出令,就成形立體。 祂設立他們永遠無窮;祂發出命令,永不廢除。從地上去讚美主:你們眾海怪和一切深淵,火、冰雹、雪、霜和暴風雨,都遵行祂的命令;眾山和一切山岡, 多結果子嘅樹同所有香柏,野獸同所有牲畜,爬蟲同有翅膀嘅雀鳥,世上嘅君王同所有人民,王子同地上所有掌權者,少年人同處女,老人同細路──都當讚美主的名,因為只有祂的名配得稱頌;願榮耀歸於祂,既在地上,也在天上。 祂要叫祂僕人以色列的角高興;這歌是為祂眾聖徒、以色列的子孫、那親近祂的人所唱。
向主唱新歌,喺聖徒大會度讚美佢。 願以色列因造佢嘅主而歡喜,錫安嘅子民因佢哋嘅王而快樂;願佢哋以舞蹈讚美佢嘅名,用鼓板同豎琴為佢彈奏,因為主喜悅佢嘅子民,並要高舉卑微者得救。 聖徒喺榮耀中得榮耀,喺寶座上歡欣;讚美喺佢哋喉嚨,雙刃劍喺佢哋手中,要喺支派中行報應,喺列國中行審判;要用鎖鏈捆綁佢哋嘅君王,用鐵鐐捆綁佢哋嘅貴胄。
此處開始誦唱史提基拉:
第六調:要喺佢哋身上執行早已定好嘅審判;/呢份榮耀要賜畀所有聖徒。
斯提哈
喺佢嘅聖徒中讚美上帝,/喺佢能力嘅穹蒼中讚美佢。
斯提哈
第四調:讚美祂的威力,讚美祂的偉大無比。
斯提哈
用號角聲讚美祂,用絲琴和豎琴讚美祂。
史提哈
用大鼓同合唱隊讚美祂,用弦樂同管風琴讚美祂。
斯提哈
用悅耳嘅鈸讚美祂,用響鐺鐺嘅鈸讚美祂。/凡有氣息嘅,都要讚美主!
史提哈拉
榮耀頌:史提刻朗
而家:聖母
主日我哋會加多額外嘅斯提希拉:
斯提希拉
節:興起,我主我神,願你伸出你嘅手;/唔好到最後先至忘記你嘅貧窮人。
詩篇 9:33
Stichera
節:我要盡心稱頌你,主,我要宣揚你一切奇妙。
詩篇9:2
榮頌:史提黑朗
而今,哦天主之母,第二調:至福者,哦童貞天主之母,因祢所懷身而肉身成的基督,地獄被捆綁,亞當得以重生,咒詛失其力量,夏娃獲釋,死亡被制服,而我等充滿生命。 / 所以,當我哋唱住,我哋呼喊:/ 「基督我哋嘅神,祢有咁恩典嘅旨意,榮耀歸於祢!」
司祭:光榮歸於你,因你已將光顯示於我哋。
至高之處榮耀歸於上帝,地上平安,人間善意。我哋讚美祢,我哋祝頌祢,我哋敬拜祢,我哋歸榮耀於祢,我哋為祢的大榮耀感謝祢。 主啊,天上之王,全能之父天主;主啊,獨生子耶穌基督,聖神!主天主,天主之羔羊,父的子,除免世人罪者,憐憫我儂。 你這除去世人罪孽的,求你悅納我們的禱告;你坐在父的右邊,求你憐憫我們。因為只有你是聖者;只有你是主──耶穌基督──榮耀歸於父神。阿們。我每日都要稱頌你,永遠永遠頌讚你的名。 主啊,求你使我們今日得以免於罪過。你本是我們列祖的上帝,值得稱頌並榮耀你的名,直到永遠。阿們。主啊,願你的憐憫臨到我們身上,因為我們將我們的盼望寄託在你身上。
主啊,你是配受稱頌的;求你教導我你的律例。
主啊,你從代代以來都係我哋嘅避難所。我說:「主啊,可憐我,醫治我嘅心靈,因為我得罪咗你。」 主啊,我投靠你;求你教我遵行你的旨意,因你是我的一切。因为在你那里有生命的泉源;在你的光中,我们必得见光。求你将你的慈爱赐给那认识你的人。
聖潔嘅神,聖潔嘅全能者,聖潔嘅不朽者,憐憫我哋。
榮耀歸於父,歸於子,歸於聖靈,從今直到永遠,世世代代。阿們。聖潔而永生的主,憐憫我哋。
聖神嘅神,聖能嘅神,聖不朽嘅神,憐憫我哋。
節日詠經。榮耀頌,而今:天主之母頌。
今日普世得救完成!/ 來,齊向墓中復活者歌頌/ 生命之主宰,/ 因祂以死制伏死亡,/ 賜予我哋勝利同大憐憫。
祢從墳墓中復活,打破咗地獄嘅鎖鏈,/廢除咗死亡嘅刑罰,主啊,/拯救眾人脫離仇敵嘅陷阱。/向祢嘅使徒顯現,/差遣佢哋去宣講,/並藉住佢哋賜福於宇宙,/噢,獨一無二、至仁慈者。
特別誦經:〈 〉,並呼聲:「因為祢是仁慈而慈善的上帝,我哋將榮耀歸於父、子和聖靈,從今時直到無窮無盡。」
合唱團:阿們。
懇求式長誦 同呼聲:因為祢係憐憫、恩典同對人類慈愛嘅神,我哋將榮耀歸於祢,歸於父、子同聖靈,從今時直到永遠,無盡無休。
合唱團:阿們。
司祭:願平安與你哋同在。
合唱團:同你嘅靈亦然。
執事:我哋向主垂首。
合唱團:向祢,主。
低首禱文 ,同呼聲:因為你憐憫我哋,拯救我哋,我哋嘅神啊,我哋將榮耀歸於你,歸於父,同歸於聖子,同歸於聖靈,從今時直到永遠,無窮無盡。
合唱團:阿們。
執事:智慧。
合唱團:賜福與我哋。
司祭:基督我哋嘅神,永遠蒙福:而今同永遠,直到無窮世代。
合唱團:阿們。天主,求祢堅固聖潔正教及正教基督徒,直到永遠。
司祭:至聖母神,救我哋。
合唱團:以最崇高的榮耀超越基路伯/以無可比擬的榮光超越撒拉弗/祢以處女之身生養了道/真天主之母──我哋讚頌祢。
司祭:榮耀歸於祢,基督我哋嘅神,我哋嘅盼望,榮耀歸於祢。
合唱團:榮耀頌,而今頌:主啊,憐憫我哋。(三遍)賜福與我哋。
司祭宣告散會:基督,從死裡復活,真神我哋,藉祂至純聖母、眾聖潔光輝讚頌嘅使徒,(本堂及今日聖人──其名)嘅禱告, 聖而公義嘅神父母若瑟同亞納,同所有聖人,都會憐憫我哋,拯救我哋,因為佢哋係良善嘅,愛好人類。
合唱團:我哋偉大嘅主同父(名),莫斯科及全俄羅斯聖教宗,同我哋主、樞機主教(名),大主教(或:總主教,或:主教 – 教區職銜), 我哋神所保佑嘅俄羅斯土地,呢座聖潔教堂嘅堂區主任、兄弟同堂區教友(或:呢座聖潔寺院嘅方丈同僧侶)同所有正教基督徒,主啊,求祢保佑佢哋,使佢哋長享繁榮安康,歲月綿長。
而家開始第一時辰。
但若非節日,則誦頌讚美詩;其誦法如下:
要喺天上讚美主。神啊,讚美你係合適嘅詩歌。要喺天上讚美主;要喺高處讚美祂。神啊,讚美你係合適嘅詩歌。要讚美祂嘅眾使者;要讚美祂嘅眾軍。神啊,讚美你係合適嘅詩歌。
讚美祂,日啊,月啊:如此類推直到結束(見上文,第32 頁)。如果冇「讚美」 Stichera,喺「榮耀」同「而今」之前,就讀以下內容:
榮耀歸於祢,主,我們的神;榮耀歸於祢,我們將榮耀歸於父,歸於子,歸於聖靈,從今時直到永遠,世世代代。阿們。
榮耀歸於你,因你已將光顯給我們。
至高之處榮耀歸於上帝,地上平安,人間善意。我哋讚美祢,我哋祝頌祢,我哋敬拜祢,我哋歸榮耀於祢,我哋為祢的極大榮耀感謝祢。 主啊,天朝之王,全能的天父;主啊,独生子耶稣基督,以及聖神!主天主,天主的羔羊,天父之子,世上的罪魁,求你憐憫我哋。 你這除去世人罪孽的,求你悅納我們的禱告;你坐在父的右邊,求你憐憫我們。因為只有你是聖者;只有你是主──耶穌基督──榮耀歸於父神。阿們。我每日都要賜福給你,永遠讚美你的名。 主啊,你從代代以來都係我哋嘅避難所。我說:「主啊,可憐我,醫治我嘅靈魂,因為我得罪咗你。」主啊,我投奔咗你;求你教導我行你嘅旨意,因為你係我嘅神。因為在你度有生命之泉,喺你嘅光中我哋得見光明。 願你將你的憐憫施給認識你的人。主啊,求你使我們今日得以免於罪惡。我們列祖的上帝──主啊,你是應受稱頌的,你的名永遠當受讚美和榮耀。 阿們。主啊,願祢的憐憫臨到我們身上,因為我們將盼望寄託在祢身上。主啊,祢是福的源頭;求祢教導我遵守祢的誡命。主啊,祢是福的源頭;求祢用祢的誡命光照我。聖者啊,祢是福的源頭;求祢用祢的誡命光照我。 主啊,祢的慈愛永遠常存;休要輕看祢手所造的。頌讚歸於祢,歌唱歸於祢,榮耀歸於祢,歸於父,歸於子,歸於聖靈,從今直到永遠,世世代代。阿們。
懇求禱文
合唱團:阿們。
司祭:願平安與你哋同在。
合唱團:亦與你心靈同在。
執事:我哋向主垂首。
合唱團:向祢,主啊。
同埋低頭禱文。
第一支斯提哈
經文:主啊,清晨祢豐盛的慈愛使我們滿足,我們就歡喜快樂。我們一生都歡喜快樂;祢使我們卑微的日子,我們所見的困苦年日。求祢垂顧祢的僕人,和祢的作為,指示他們的後裔。
詩篇 89:14–16
第二首史提希拉
詩句:願我哋神主嘅光照耀我哋,願祂成就我哋手嘅工夫,/成就我哋手嘅工夫。
詩篇 89:17
第三 Stichera
光榮,而今:歸於天主之母。
向主獻謝恩,向至高者歌頌祢的名,實在美好;清晨宣揚祢的慈愛,夜間宣揚祢的信實。
詩篇91:2–3
三聖詠。榮耀頌,而今頌:至聖三一:主啊,憐憫我哋。(三遍)榮耀頌,而今頌:我哋父:司祭:因為國度:讀者:阿們。
節日詠經。榮耀頌,而今:聖母頌,同調。長詠:主啊,憐憫我哋,並禱文。
執事:智慧。
合唱團:祝聖。
司祭:祂──基督,我哋嘅神,永遠蒙福:而今同永遠,直到無窮世代。
合唱團:阿們。主啊,求你堅固聖潔的正教,並護佑正教基督徒,直到永遠。
然後我哋開始第一時辰。
如果係禁食日,而我哋已經唱咗「哈利路亞」,就咁樣結束晨禱:
讚美主係好事,向至高者歌唱都好;清晨宣揚祢嘅慈愛,夜間宣講祢嘅信實。
詩篇91:2–3
三聖詠。榮耀頌,而今頌:至聖三一:主啊,憐憫我哋。(3)榮耀頌,而今頌:我哋父:司祭:因為國度:執經者:阿們。
喺你榮耀嘅殿裏企住,/ 我哋好似企喺天上。/ 哦,天主之母,天國嘅門,/ 為我哋打開你憐憫嘅大門。
主啊,憐憫我哋。 (40)光榮頌,而今:
我哋讚美祢,祢以最崇高嘅基路伯榮譽/同最無可比擬嘅撒拉弗光輝,/以童貞孕育並生出道成肉身嘅神,/真係天主之母。
奉主之名賜福與我哋,父啊。
司祭:基督我哋嘅神,永遠蒙福:而家同永遠,直到無窮世代。
讀者:阿們。天上之君,堅固祢的信徒,堅定他們的信仰, 安撫列國,賜和平於世,保護此聖殿(或:此聖居)毫髮無傷,安置先於我等而居於義人居所的祖先和弟兄,並以良善與愛世人之主,接納我等的悔改與懺悔。
司祭誦念敘利亞聖以弗烈姆的禱文,並行鞠躬禮:
噢,我生命嘅主同主宰!求祢唔好將我交畀懶惰、虛榮、貪權慾望同閒聊嘅靈。
但賜予我──祢的僕人──貞潔、謙卑、忍耐和愛的心志。(鞠躬)
阿們,主啊,王啊,求祢使我得以看見自己的罪過,而不論斷我的弟兄,因為祢是永遠蒙福的。阿們。(鞠躬)
另外,配上12個小鞠躬,並誦念以下禱文:
天主,洗淨我這個罪人。
然後再次誦念整段禱文:主啊,我生命嘅主人:並作一次大鞠躬。
而家我哋開始第一小時。
1 如果有一對特羅帕里,第一首唱兩次,然後唱「榮耀歸於父」,再唱第二首特羅帕里,最後唱「而今」,即特奧托基翁,音調同第二首特羅帕里一樣。
2 如果唔需要唱小誦經文,就改為讀「主啊,憐憫我」。(3)
3 根據主日晨禱禮儀規定,除非是重大節日,否則自九月二十二日至十二月二十日,以及自一月十四日至大齋期開始,均詠唱《多賜恩頌》。在其他所有主日,則詠唱「無玷」,即詩篇一百十八篇。
嚟,我哋向我哋嘅君王、我哋嘅神敬拜。
嚟,我哋向我哋嘅君王同神──基督──敬拜、跪下。
嚟,我哋向基督 Himself──我哋嘅君王同神──敬拜並俯伏。
並作三次鞠躬。
主啊,求你聽我說話;留心聽我呼求的声音;我王我神啊,求你垂聽我懇求的声音,因為我向你祈禱,主啊。 求你曉早聽我聲音;我曉早要站住你面前等候。因為你本不是喜悅惡事的神;惡人不得與你同住,罪人也不得在你眼前存立。你恨惡一切行惡的。 你必消滅一切說謊言的人;主憎惡好血腥、行詭詐的人。但我要因你豐盛的慈愛進入你的殿;我要敬畏你,向你聖所下拜。主啊,求你因你仇敵的緣故引領我行在你公義中,成就我一切所行,指引我道路。 因為佢哋口裏毫無真誠;佢哋心裏虛謊;佢哋喉嚨係敞開嘅墳墓;用舌頭就行咗詭詐。神啊,求你審判佢哋,好叫佢哋被自己嘅詭計所敗;因佢哋罪惡眾多,你就趕出佢哋,因為佢哋使主發怒。 凡盼望祢的,願他們喜樂;願他們永遠歡呼。願祢與他們同住,使那們愛祢名的人,都以祢為誇耀。因為,主啊,祢必賜福給義人;主啊,祢必以祢的恩典當作盾牌遮蓋我們。
主啊!你世世代代都作我們的避難所。自從山嶺形成,地和世界被造以先,你從亙古到亙古都是有的。求你不要將人滅絕! 你又說:「世人,要返轉頭。」主啊,你眼中的一千年,好似已過的一日,好似夜間的一更。 到早晨就開花──又快快過去;到晚上就枯朽,發乾而枯。因為我們在你的怒中消滅,在你的烈怒中驚慌。你將我們的罪孽擺在你面前,將我們的罪惡擺在你面光之下。 因為我哋所有嘅日子都過去咗,我哋都因你嘅忿怒而衰殘。我哋嘅壽數好似蜘蛛網,日子一日一日咁消逝;雖然最多得七十年,強壯嘅得八十歲,但大部分都係勞苦愁煩,因為謙卑臨到我哋,我哋就要受教。 有咩人識得量度祢忿怒嘅威力?或者因為敬畏祢,先至識得量度祢嘅烈怒?咁就示我祢右手嘅大能,同埋嗰啲心志堅定、有智慧嘅人。主啊,求祢轉面向我哋! 要到幾時?可憐祢的僕人。主啊,求你使我們清晨得着你的憐憫,使我們得喜樂,快活。 願我哋凡日都喜樂;因為你使我哋受苦嘅日子,你使我哋見到惡嘅年數。垂顧你嘅僕人,同你嘅作為,並指示佢哋嘅子孫以正路。願我哋神耶和華嘅光照耀我哋;求你成就我哋手所做嘅工,係呀,求你成就我哋手所做嘅工。
我要歌唱你的慈愛和你的審判,耶和華啊。我要歌唱,並在公義之道上感謝你。你幾時要臨到我呢?我是在我殿中,按我心的正直行走。 我未容不法的事在我眼前;我恨惡行奸惡的,我心不偏向他們;我未理會那離棄我的人。暗中中傷人的,我已經趕出;我未曾與眼目高傲、心志狂大的人同席。 我眼目所顧念的是敬虔的人,使他們與我同坐;行正直道的,就事奉我。行事狂傲的,必不得住在我殿中;說謊言的,必不得在我眼前存活。每早我除滅遍地的一切罪人,剪除城中一切作孽的。
榮耀,而今:阿利路亞,阿利路亞,阿利路亞,榮耀歸於祢,哦,神啊。(3)主啊,憐憫我。(3)1
榮耀頌:節日詠歌。2
而今,向天主之母:我哋當點稱呼祢,哦,恩寵滿溢者:
如果係禁食日,而「哈利路亞」已經唱完,就喺該時段唱三遍詠讚詞,連同詩篇第5篇4a節、2節、3b節嘅經文,並行三拜。
主啊,清早畀我嘅聲音聽見,/我嘅王,我嘅神。
第一節:主啊,求你垂聽我的話;留心我的呼求。
第2節:因為我向主禱告。
司祭:榮耀歸於父,及子,及聖靈。
讀者:而今同永遠,直到無窮無盡嘅世代。阿門。
我哋當點稱呼你呢,恩典充滿者?/稱你為天?因為藉住你,公義之日頭照耀咗。/稱你為樂園?因為你生咗不朽之花。/稱你為處女? 因為你保持純潔無玷。 / 聖潔之母?因為你懷抱聖子──萬有之神。 / 為我哋靈魂得救向祂祈求。4
求祢按祢的話引導我的脚步,叫我不受罪惡的辖制。求祢救我脱离人的毁谤,我要遵守祢的命令。愿祢脸光照仆人,教导我祢的律例。
詩篇 118:133–135
願我口中常充滿讚美祢,使我日夜歌唱祢的榮耀──祢的華美。5
詩篇70:8
聖三一。光榮頌,而今:至聖三一:主啊,憐憫我。 (3) 光榮頌,而今:天主經:
司祭:因為天國係你嘅。 讀者:阿們。
節日頌歌。
如果唱咗「哈利路亞」,就讀以下嘅康達克:
我哋要不停咁讚頌至榮耀嘅天主聖母同最聖潔嘅天使,/ 用我哋嘅心同口 / 承認佢係天主之母,/ 因為佢真係生咗道成肉身嘅天主 / 並為我哋嘅靈魂不停咁祈求。
基督我等之神,速來援助我等,/免我等陷於仇敵之手,/佢哋褻瀆主名,並威脅我等。/噢,全人類唯一之愛者,/藉着聖母之祈禱,/以祢之十字架擊倒與我等為仇者,/使佢哋得以知曉/正教之信仰有幾堅強!
作為大自然的初熟果實,萬有向祢──萬物之造物主、聖誕殉道者之神──獻上。/藉着他們的禱告和聖母的轉求,/噢,至仁慈者,求祢保守祢的教會──祢的子民──在深切的平安中。6
主啊,可憐我哋。
基督上帝,祢在天上地下,於任何時候、任何時刻都蒙受敬拜與榮耀;祢滿有忍耐,極其恩慈,極其憐憫,祢鍾愛義人,憐憫罪人,並以將來福分的應許,呼召眾人得救! 主啊,垂聽我們此刻的禱告,並照祢的誡命引導我們的生命:聖潔我們的靈魂,潔淨我們的身體,糾正我們的意圖,淨化我們的思想,並拯救我們脫離一切憂愁、不幸和苦難。 求祢以祢聖潔的天使護衛我們,使我們在祂們的護守和引導下,得以在信仰上同歸於一,並領悟祢那難以言喻的榮耀;因為祢是永遠受讚頌的。阿們。
主啊,憐憫我哋。(3)光榮頌,而家:
以基路伯之至高榮耀/及撒拉弗之無可比擬之更大光輝/我哋讚頌祢──那生養道成肉身之神嘅童貞女/真係天主之母。
奉主之名賜福與我哋,父啊。
司祭:天主,憐憫我哋,賜福畀我哋;求你光照我哋,施憐憫於我哋。
讀者:亞孟。
如果係禁食日,而「哈利路亞」已經唱完,司祭就誦念聖以弗所人弗拉基米爾嘅禱文,並行鞠躬禮:
主啊,生命的主宰!求祢別令我落入懶惰、虛榮、權勢慾望,以及閒聊的靈。
但賜予我──祢的僕人──貞潔、謙卑、忍耐和愛的心志。(鞠躬)
阿們,主啊,王啊,求你使我得以看見自己的罪過,而不論斷我的弟兄,因為你得稱頌直到永遠。阿們。(鞠躬)
另外,配以12個小鞠躬,並誦念以下禱文:
天主,洗淨我這個罪人。
然後再次誦念整段禱文:生命的主宰和主啊:並行一次大鞠躬。
讀者:三聖歌。榮耀頌,而今頌:至聖三一:主啊,憐憫我。 (3) 榮耀頌,而今頌:主禱文:
司祭:因為天國屬於你。 讀者:亞肋路亞。主啊,可憐我。
司祭讀誦禱文:基督,真光,照亮並聖化凡進入世界的人!求祢將祢面容的光印刻在我们身上,使我們得以在其中見到那不可接近的光,並指引我們的腳步,使我們能成就祢的誡命,此乃透過祢至純潔之母及所有聖徒的禱告。 阿門。
然後唱誦第八調致聖母瑪利亞之康塔基翁:護佑我哋脫離可怕災難嘅萬軍之統帥/我哋,天主之母,祢嘅僕人/為祢舉行勝利感恩大典! / 但祢擁有無敵嘅力量, / 拯救我哋脫離一切危險,好讓我哋向祢呼喊: / 「喜樂哉,未曾識夫嘅新娘!」
司祭:榮耀歸於祢,基督我哋嘅神,我哋嘅盼望,榮耀歸於祢。
合唱團:榮耀,而今:主啊,憐憫我哋。(三遍)賜福與我哋。
司祭宣告小退堂。但如果此禮儀並非節日,且在晨禱後未宣告完整退堂(連同教會及當日聖人的紀念),則須於第一時段後宣告,隨後唱「多壽歌」。
第一時段結束。
1 大齋期內,於某些日子,按常規在此誦讀普通 Kathisma。
2 如果係兩個特拉庇,就都會讀;第二個之前先讀「光榮頌」。
3 儀式次序如下:司祭誦念詠經詞及兩句詩,會眾應答,詠唱該詠經詞三遍;詠唱期間,作三次大禮拜。
4 喺呢度,有規定嘅地方就讀帕里米亞。
5 大齋期間,呢啲詩句唔係讀,而係唱:頭三句各唱兩遍,第四句(「願佢哋得飽足:」)唱三遍。
6 根據舊俄羅斯(尼康前)傳統,第一時辰誦讀以下 kondaks:
嚟,顯現:
光榮頌:智慧的引路者,賜悟性的主,/愚頑人的教師,貧窮人的衛護者,/主啊,堅固並光照我的心。 / 賜我道,父之道, / — 因我見,我口不忍住向祢呼求: / '噢,憐憫者,憐憫我罪人!'
而家:至榮耀天主之母 :
司祭:我哋嘅神永遠蒙福,從今時到永遠,直到無窮世代。 讀者:阿們。2
三聖歌。榮福頌,而今:至聖三一:主啊,憐憫我。(3)榮福頌,而今:主禱文:司祭:因為天國是祢的;讀者:阿們。 主啊,憐憫我哋。(12) 榮福經,而今:來,我哋要敬拜。(3) 並作三次鞠躬。
神係我哋嘅避難所同力量,係患難中嘅幫助者,因為呢啲患難嚟到我哋身上實在好重。所以,雖然地要震動,山要喺海心移動,我哋都唔會驚。佢哋嘅水咆哮,翻滾;山因為佢嘅大能而震動。 河流的溪水使神的城城歡喜;至高者使祂的居所成為聖地。神在城中,城必不搖動;天一亮,神必幫助她。列國擾亂,列國卑微;至高者發出祂的聲音,地就震動。萬軍之耶和華與我同在,雅各的神是我們的保障! 嚟呀,睇吓神嘅作為,睇吓佢喺地上一件件奇事:佢喺地極止息戰爭,打斷弓箭,摔碎兵器,用火燒燬盾牌。要安靜,知道我係神;我必喺列國中被尊崇,我必喺地上一被尊崇。 萬軍之耶和華與我哋同在;雅各嘅神係我哋嘅避難所。
讚美主係好嘅,向至高者歌唱係好嘅;一早宣揚祢嘅慈愛,夜間宣揚祢嘅信實,用十弦琴,用琴歌唱。因為主啊,祢藉祢所造嘅嘢令我喜樂,我因祢手嘅作為而歡欣。 主啊,祢的作為何其雄偉;祢的意念何其深邃!愚昧人不能明白,愚蠢人也不能領會。當罪人如草生長,一切行不義的人都出現,要被永遠滅絕,惟獨主啊,祢永遠被高舉! 因為,主啊,睇睇祢嘅仇敵;睇睇,祢嘅仇敵要滅亡,一切作惡嘅都要四散;但係我嘅角要像獨角獸嘅角一樣被高舉,我嘅老年要浸浴在豐盛嘅油中。 我眼目所望的是我仇敵,我耳中所聽的是那起來攻擊我作惡者的聲音。義人要如棕樹發旺,要如利巴嫩的香柏樹生長。他們要栽於耶和華的殿中,要繁茂於我們神的院裡。 佢哋年老時仍然多結果,仍然強壯,為要宣揚我哋嘅主神係公義嘅,佢裏面冇半點不義。
主已經坐定喺寶座上;佢身穿華美。主以能力為衣,以大能束腰,因為佢立定咗世界,世界就永不搖動。你嘅寶座從亙古就堅定;你係自古以嚟。主啊,河水揚聲,河水揚聲;河水要湧起波浪,發出洶湧嘅巨響。 海浪何等奇妙;主在至高之處亦何等奇妙。你的見證極其可信;主啊,聖潔配得你的殿,直到永遠。
榮耀頌,而今:聖三一。榮耀頌,而今:至聖三一:主啊,憐憫我。(三遍)榮耀頌,而今:主禱文:並三躬。
主啊,憐憫我哋,憐憫我哋,/因為我哋自知無可推諉,/我哋罪人向主您獻上此禱告:/「憐憫我哋!」
榮耀頌:主啊,憐憫我們,因為我們將盼望寄託於你,求你莫向我們大發震怒,也不要紀念我們的罪孽;但當你施憐憫,就垂顧我們,並從仇敵手中救贖我們。 / 因為祢是我們的神,我們是祢的子民; / 我們都是祢手的工作,我們都呼求祢的名。
而今:噢,天主祝福嘅聖母,求祢為我哋打開仁慈嘅大門,使我哋寄望於祢,唔會蒙羞;反而藉住祢嘅祈禱,得免於一切苦難,因為祢係基督徒族群嘅救恩。
主啊,可憐我哋。(40)光榮經,而家:
我哋讚美祢,祢嘅尊威高過祿天神,光華遠勝火天神;祢以童貞孕育天主聖言,真係天主之母。
奉主名祝福我哋,父啊。
司祭:藉着我哋聖潔先賢嘅禱告,主耶穌基督,我哋嘅神,憐憫我哋。
讀者:阿們。
以及聖以弗蓮敘利亞人嘅禱文,深鞠躬:
主啊,我生命嘅主人!求你唔好畀我落入懶散、虛榮、權力慾望同閒聊嘅靈。
但賜予我──祢的僕人──貞潔、謙卑、忍耐和愛的心志。(鞠躬)
阿們,主啊,王啊,求祢使我得以看見自己的罪過,而不論斷我的弟兄,因為祢是永遠受讚美、榮耀的。阿們。(鞠躬)
另外,配以12個小鞠躬,並誦念以下禱文:
天主,洗淨我這個罪人。
然後再次誦念整段禱文:主啊,我生命嘅主人:並作一次大鞠躬。
永恆嘅神,無始同永恆嘅光,萬物嘅創造主,憐憫嘅源頭,良善嘅深渊,同對人類無可測度嘅愛,主啊,求祢向我哋顯明祢面容嘅光! 公義嘅日頭,求你照亮我哋嘅心,充滿我哋嘅靈魂以你嘅喜樂;教導我哋時刻默想同宣揚你嘅審判,並無休止咁讚美你──我哋嘅主同恩主。 引導我哋手中的工夫,照祢嘅旨意行,賜俾我哋得以成就一切蒙祢喜悅、合祢心意嘅事,使藉住我哋呢班無用嘅人,祢那至聖嘅名──聖父、聖子同聖靈──得榮耀,同歸於一位神、一位權能。願榮耀、尊貴同敬拜,歸於祢直到永遠。阿們。
祢發出光亮──光就照耀;祢吩咐日頭升起,照亮義人同不義人,照好人同惡人;祢帶來曙光,照亮整個宇宙──萬有之主,求祢亦照亮我哋嘅心! 賜給我們今日能蒙祢喜悅;保守我們遠離一切罪惡和一切邪惡行為,解救我們脫離晝夜飛行的每支箭,以及一切敵對的勢力──透過我們至純聖母──天主之母──的轉禱,以及祢無形體的僕人與天軍的轉禱。 並所有自古以來曾蒙你喜悅的聖人。因為你憐憫我們,拯救我們,我們的神啊!我們將光榮歸於你──聖父、聖子、聖靈,從今時直到永遠,無窮無盡。
讀者:阿們。
司祭:榮耀歸於祢,基督我哋嘅神,我哋嘅盼望,榮耀歸於祢。
我哋:光榮頌,而家:主啊,憐憫我哋。(3)祝我哋福。
司祭宣告短辭退。
1 間奏禮喺修道院嘅非節日期間舉行。唔會喺星期日、十二大主日、主日之前後、肉食期、乳食期、大齋期,或者光華期同三位一體期舉行。
2 第一時段從未在教堂慶祝,但總是在私人場合;開頭的禱文在開始時誦讀。(1647年舊版《詩篇》筆記。)
司祭:我哋嘅神永遠蒙福,而今同永遠,直到無窮世代。
讀者:阿們。榮耀歸於祢,我哋嘅神,榮耀歸於祢。
天主:聖三一。光榮經,而今:至聖三一:主啊,憐憫我。三遍。光榮經,而今:我們的天父:司祭:因為天國:執事:亞孟。 主啊,憐憫我。 (12)榮耀歸於聖父,而今: 「來,我哋敬拜:」 (3)
主啊,求你聽我公義的案件,留心我懇求的聲音,從我嘴唇的欺騙中,垂聽我誠實的禱告。願審判從你面前發出,願我眼得見公義。 你已經試驗我嘅心,夜間提審我,用火試煉我,卻冇喺我身上搵到任何不義。免得我嘴唇講出人嘅惡行,為咗你口所出嘅話,我谨守我嘅道路,行得穩固。求你叫我腳步踏喺你嘅路上,等我腳唔會滑落。 我曾呼求,因祢必應允我,神啊;求祢側耳聽我,垂聽我的話。救主啊,求祢照祢奇妙的慈愛,向那信靠祢的,和向那敵擋祢右手的人,顯明祢的奇異。 主啊,求你如護眼珠般保守我;在我神遮覆之下,你必將我暗藏在你翅膀的蔭下,使我躲避那逼迫我的惡人──我的仇敵攫住我的生命,他們自封在自己的保障中,口中大言不慚。趕出我的,現今都圍困我,他們定意將眼目垂下,似乎要將我踩入塵土。 佢哋好似準備撲過嚟嘅獅子,又好似潛伏喺洞穴嘅小獅,等緊機會攻擊我。主啊,興起,行喺佢哋前面,將佢哋推翻;用你嘅刀劍從仇敵手中拯救我嘅生命。 主啊,趁他們還活著,就使他們與世人分別。他們的肚腹充滿了你的珍藏;他們生了許多兒子,又將所剩的留給他們的幼兒。但我必在公義中見你的面;得見你的榮耀,我就心滿意足。
主啊,我向你仰起我的心。我的神啊,我信靠你──求你使我不过羞愧,也不容我的仇敌向我夸口;等候你的人必不羞愧,只叫那无理取闹的人蒙羞。 耶和華啊,求你將你的道路指示我,將你的徑教導我。求你以你的真理引導我,教導我,因為你是我的神,我的救主;我終日等候你。 主啊,求你紀念你的憐憫和慈愛,因為這些從亙古就有。求你不要紀念我少年時和愚昧無知的罪過;主啊,求你因你的憐憫,因你的良善紀念我。主是良善正直的,所以祂必指引行錯路的人。 祂以公義引導謙卑人,將祂的道教導謙卑人。主一切的道路,對尋求祂約和祂法度的人,都本於慈愛和誠實。主啊,求你因你名的緣故,赦免我的罪,因為我的罪孽深重。 敬畏主嘅人係邊個?主必將佢所揀嘅道教畀佢。佢嘅心靈必住喺昌盛之中,佢嘅後代必承受呢塊地。主係敬畏佢嘅人嘅保障,佢會向佢哋顯明佢嘅約。我嘅眼目常注視主,因為佢會將我嘅腳從陷阱裏救出嚟。 垂顧我,憐憫我,因為我孤苦伶仃。我心裏的憂愁重重,求你救我脫離一切的困苦。求你顧念我卑微貧窮,赦免我一切的罪過。求你顧念我仇敵,因為他們眾多,並且惡毒地恨我。 求祢保護我的生命,搭救我,使我不至羞愧,因我信靠祢。柔和正直的人與我同在,因為主啊,我等候祢。神啊,求祢救以色列脫離一切愁苦!
上帝啊,照祢豐盛的憐憫憐憫我,照祢浩大 的慈愛塗抹我 的罪孽;洗淨我脫離罪孽,潔淨我脫離罪惡。因為我 知道自己犯了罪,我 的罪行時時在我面前。 我只係得罪咗祢,喺祢眼中行咗惡;好叫祢喺說話上顯為有理,受審嗰陣得以得勝。因為我喺罪惡中受孕,我母喺懷我嗰陣就已經有罪。 因為你喜悅誠實;你向我顯明深奧藏起來的智慧。你要用牛膝草灑淨我,我就乾淨;洗潔我,我就勝雪更白。你要使我得聽喜樂和歡愉,使我卑微的骨頭歡喜。 求你轉臉不顧我的罪過,從你面前塗抹出我的一切罪孽。神啊,創造一個清潔的心在我裏面,更新一個正直的靈在我裏面。求你不要丟棄我,也不要從我身上奪去你的聖靈。 求你使我重享你救恩的喜樂,用你的聖靈堅固我。我要教導罪人你的道路,不敬虔的人也必歸向你。救我脫離罪血的罪責,神啊,你──我救恩的上帝啊;那时,我的舌頭要歡唱你的公義。 主啊,你必開通我的口,我的口就要宣揚你的讚美。因為你若要祭物,我就必獻上──但你並不喜悅燔祭。向神所獻的祭物是心靈破碎;神啊,心靈破碎憂傷,你必不輕看。 主啊,求你照你喜悅的,將你的恩惠賜給錫安,重建耶路撒冷的城牆;那時你必喜悅公義的祭,並燔祭;那時他們要將牛犢獻在你祭壇上。
榮耀,而今:阿利路亞,阿利路亞,阿利路亞,榮耀歸於祢,哦,神啊。(3)主啊,可憐我。(3)1
榮耀頌:節日詠歌2
而家,向天主之母:天主之母,祢係真葡萄樹:
但若係禁食日而唱「哈利路亞」,就喺該時段唱三遍詠讚詞,連同詩篇50:12、13嘅詩節,並作三次下拜。3
主啊,祢曾於第三時辰差遣聖靈降臨於祢的使徒身上,良善者啊,求祢莫將祂從我儂身上收回,而是在我儂──向祢祈求者──心中更新祂。
Stichos 1: 神啊,求你在我裏面造一個清潔的心,更新一個正直的靈在我裏面。
第2節:求祢不要丟棄我出於祢的同在,也不要從我身上收回祢的聖靈。
司祭:榮耀歸於父,及子,及聖靈!
讀者:而今同永遠,直到無窮無盡嘅世代。阿門。
天主之母,祢是真葡萄樹,/祢為我哋結咗生命之果;/我哋懇求祢:請為我哋轉求,至高主母,/同眾宗徒同所有聖人/為我哋靈魂嘅憐憫。4
願主我哋嘅神受頌讚,願主每日都受頌讚;願我哋嘅救主──神──賜我哋成功。我哋嘅神係拯救嘅神。
詩篇67:20–21a
三聖詩。榮耀頌,而今:至聖三一:主啊,憐憫我。 (3) 榮耀頌,而今:主禱文:司祭:因為祢的國度:讀者:阿們。
節日頌歌。
如果唱咗「哈利路亞」,就讀以下嘅頌歌:
基督我哋嘅神,祢真係福佑滿溢,/ 祢令漁夫變得有智慧,/ 將聖神降臨喺佢哋身上,/ 並藉住佢哋去網羅全世界。/ 祢係人類嘅愛者,光榮歸於祢!
榮耀:耶穌啊,當我哋心靈低落時,求祢賜給僕人迅速而確實嘅安慰。 唔好喺我哋悲傷時離棄我哋嘅靈魂, 唔好喺我哋遭遇患難時轉離我哋嘅心思, 但求祢隨時嚟幫助我哋。 / 親近我哋,親近我哋,哦,無所不在者, / 就如祢一直與祢嘅使徒同在, / 同樣與愛祢者同在,哦,仁慈者, / 使我哋與祢合一, / 好讓我哋能歌頌並光榮祢嘅全聖靈。
而今:基督徒嘅盼望、防禦同避難所, 堅不可摧嘅城牆,疲倦者嘅溫柔港灣── 你,至純嘅天主之母。 但請亦記起我哋,全光輝嘅童貞女, 你以無休止嘅轉禱拯救世界。
主啊,可憐我哋。
基督上帝啊,祢在天上地下,於一切時候和每一個時刻都蒙受敬拜和榮耀,祢是忍耐寬厚、至仁慈、至憐憫、鍾愛義人、對罪人施憐憫,並以將來福分的應許呼召眾人得救! 主啊,求祢親自於此時垂聽我們的禱告,引領我們的生命遵行祢的誡命:聖化我們的靈魂,潔淨我們的身體,糾正我們的意念,淨化我們的思想,並將我們從一切憂愁、不幸與苦難中拯救出來。 求祢以祢聖潔的天使護佑我哋,使我哋在佢哋的護衛同引領下,得以在信仰上獲得合一,並體會祢那難以言喻的榮耀;因為祢是永遠受讚頌。阿們。
主啊,憐憫我哋。(3)光榮經,而家:
以基路伯之至高榮耀/及撒拉弗之無可比擬之更大光輝/我哋讚頌祢──那生養道成肉身之神嘅童貞女/真係天主之母。
奉主之名賜福與我哋,父啊。
司祭:藉着我哋聖潔先賢嘅禱告,主耶穌基督,我哋嘅神,憐憫我哋。
讀者:阿門。
如果係禁食日,而且已經唱咗「哈利路亞」,神父就會躬身誦念敘利亞聖以法蓮嘅禱文:
生命的主宰和主人!求祢不要將我交給懶惰、虛榮、權勢貪慾和閒聊的靈。
但賜予我──祢的僕人──貞潔、謙卑、忍耐和愛的心志。(鞠躬)
阿們,主啊,王啊,求你使我得以看見自己的罪過,而不論斷我的弟兄,因為你受讚美直到永遠。阿們。(鞠躬)
另外,配上12個小鞠躬,並誦念以下禱文:
天主,洗淨我這個罪人。
然後再次誦念整段禱文:主啊,我生命嘅主人:並作一次大鞠躬。
主上帝,全能的父,主,獨生子耶穌基督,和聖靈!惟一的神性,惟一的能力,憐憫我這罪人,並拯救我這不配的僕人,照祢所知道的方式,因為祢是永遠蒙祝福的。阿們。5
第三時辰完。
1 大齋期期間,按常規喺呢度誦讀 Kathisma。
2 如果有一首兩首聖詠,就都讀;第二首之前先誦「光榮頌」。
3 儀式次序如下:司祭詠唱詠經文及兩段詩節,會眾回應,詠唱該詠經文三遍;期間行三拜。
4 喺呢度加入額外讀經;喺聖周期間,讀四福音書。
5 如果緊接住要慶祝第六時段,就用「來,我哋敬拜」開始;如果唔係,司祭就講:「榮耀歸於祢,基督天主」,我哋就回應:「榮耀,而今:主啊,憐憫我哋。」(3)「祝我哋福」。然後行小退堂禮。
司祭:我哋嘅神永遠蒙福,從今時直到無窮世代。 讀者:阿們。
三聖詠。榮耀頌,而今:至聖三一:主啊,憐憫我。(三遍)榮耀頌,而今:我們的父:司祭:因為祢的國度:讀者:阿們。 主啊,憐憫我。 (12)榮福賦予天父,而今: 「來,我哋敬拜:」 (3)並作三次鞠躬。
我要稱頌你,因為你扶持我,不容我的仇敵向我誇勝。主啊,我的神啊,我向你呼求,你就醫治我。主啊,你使我從陰間上來,將我從下坑的人中救回。 聖徒啊,要向主歌唱,並宣揚祂的聖潔。因為祂的忿怒中帶着威嚴,祂的喜悅中帶着生命;雖然晚上有哀哭,但早晨有歡喜。我在安舒時曾說:「我永不動搖!」 主啊,你憑你的旨意使我強壯如虎,卻要我面轉向你,我就羞愧難當。主啊,我向你呼求,向我的神禱告:'我入墳墓後,血還有何益?塵土豈能讚美你,或宣揚你的信實?' 主聽見就憐憫我;主成為我的幫助。你將我的哀慟變為喜舞,撕去我身上的麻布,並以喜樂束腰,使我的榮耀歌頌你,叫我不得寂寞。主—我的神啊,我要稱讚你,直到永遠!
有福了,得赦免過犯、遮蓋罪過的人! 那得主不算為罪、口中無欺言的人,是有福的。我默然不語,骨頭都消瘦;因為我終日呼求。主的手夜晝重壓我,我如被烈日灼烤。我因憂鬱,像被刺破,就大聲呼求。 我承認了自己的罪過,也没有隱瞞自己的罪惡;我說:「我要向主承認我的罪過。」於是你就赦免了我的罪惡。所以,凡是義人都要趁著合適的時機向你禱告,到時即使洪水氾濫,也不會臨到他們身上。 你係我嘅避難所,保護我脫離臨到我嘅困苦;你係我嘅喜樂!求你救我脫離圍住我嘅仇敵。我要引導你,教導你當行嘅路;我要定睛看你。 唔好似馬同騾,佢哋冇知覺;要喺佢哋口裡用嚼環同勒馬嚟勒住,因為佢哋唔聽你話。罪人身上有好多杖打,但信靠主嘅人,必有主嘅慈愛四面環繞。你哋要喺主裡面喜樂,要歡欣,義人哋,要高聲讚美,心正嘅人哋,都要歡呼。
神啊,求你垂聽我的懇求;從遠方之地,求你應允我的禱告。我心灰意冷時向你呼求,你就扶我出到高處,使我得見出路;因為你作了我的避難所,成為我敵人面前的堅固高臺。 我要住喺你殿裏直到永遠;我要喺你翅膀蔭下投避難所。因為,神啊,你已經聽見我嘅禱告;你已經將承受你名嘅權業賜畀敬畏你名嘅人。 日復日,祢要加添君王的歲月,使他的年數多如世代;他要永遠侍立在神面前──有誰能測透祢的慈愛和誠實呢?所以我必因祢的名歌唱永遠,好成就我在每日的誓言。
榮耀頌,而今:聖三一。榮耀頌,而今:至聖三一:主啊,憐憫我。(三遍)榮耀頌,而今:主禱文:
我哋祖先嘅神,祢向來以柔和待我哋,求祢唔好將祢嘅憐憫剝奪我哋,而係藉住佢哋嘅轉禱,引導我哋嘅生命行喺平安裏。
榮福頌:主啊,祢的殉道者/因他們的義行,從祢──我們的神──領受了不朽的冠冕;/因為他們仗着祢的力量,/推翻了他們的迫害者,/並壓制了魔鬼的軟弱狂妄。/基督啊,我們的神,藉着他們的祈禱,拯救我們的靈魂。
而今:聖母瑪利亞,你係我哋基督徒堅不可摧嘅城牆,因為投奔你,我哋得以安然無恙;即使我哋再犯罪,都有你嘅轉禱。所以上帝嗰位,我哋懷住感恩呼求你:「喜樂吧,恩寵滿溢者,上主與你同在!」
主啊,憐憫我哋。(40)榮耀頌,而今:
我哋讚美祢,祢以智天使之至高榮耀,及火天使之無可比擬光華,以童貞之身孕育並生出道成肉身之神言,真係天主之母。
奉父之名賜福與我們。
司祭:藉着我哋聖潔祖師嘅禱告,主耶穌基督,我哋嘅神,憐憫我哋。
讀者:阿門。
以及聖以弗蓮敍利亞人嘅禱文,深鞠躬:
主啊,我生命嘅主人!求你唔好畀我落入懶散、虛榮、權力慾望同閒聊嘅靈。
但願祢賜俾我──祢嘅僕人──聖潔、謙卑、忍耐同埋愛嘅心。(鞠躬)
阿們,主啊,王啊,求祢使我得以看見自己的罪過,而不論斷我的弟兄,因為祢是永遠受讚美。阿們。(鞠躬)
另外,配以12個小鞠躬,並誦念以下禱文:
天主,洗淨我這個罪人。
然後再次誦念整段禱文:主啊,我生命嘅主人:並作一次大鞠躬。
主啊,我們的神,你賜給人類你的平安,又差遣全聖靈降臨在你的門徒和使徒身上,並以你的大能,藉著火焰的舌頭開寡他們的口! 亦求祢開我哋呢班罪人嘅口,教我哋點樣同為乜嘢應該禱告。好似舵手咁引領我哋嘅生命,駛向被風暴拋揚者嘅寧靜港灣,並顯示我哋當行嘅道路。 以公義的聖靈更新我哋內心,以全能的聖靈堅固我哋飄忽不定的心思意念。使我哋每日蒙你良善的聖靈引領,行益處之道,得以配得成就你的誡命,並時刻紀念你那將來榮耀而預定審判人所行之事的降臨。 求祢堅固我哋,免得我哋被世上短暫嘅歡樂所欺騙,而要我哋為將來寶藏嘅喜樂努力追求。因為祢在所有聖徒中蒙福並受讚頌,直到永遠。阿們。
我哋而家開始第六時段,或者行散會禮。
嚟,我哋向我哋嘅君王、我哋嘅神禮拜。
嚟,我哋向我哋嘅君王同神──基督──敬拜,並俯伏。
嚟,我哋向基督 Himself──我哋嘅君王同神──敬拜並俯伏。
同埋三拜。
神啊,求你因你的名救我;求你憑你的能力伸明我的冤。神啊,求你聽我的禱告,留心聽我口中的話。因為有外邦人起來攻擊我,有大能的人尋索我的性命;他們心裏沒有神。但神幫助我,主是我的心靈支持者。 祂要將佢哋嘅惡反加喺我仇敵身上;用祢嘅真理將佢哋滅絕。我要心志誠實向祢獻祭;主啊,我要稱讚祢的名,因為祢的名本為美,祢已經搭救我脫離一切患難,我眼目又望見我嘅仇敵。
神啊,求你垂聽我的禱告, 莫以我懇求的犧牲為可憎; 側耳聽我,應允我。 我因憂愁而心神不寧, 因仇敵的聲音和惡人的欺壓而驚惶, 因為他們向我施下惡行, 忿怒中向我動戰。 我心裏煩亂,死亡嘅恐懼向我臨近,驚恐同戰慄襲來,黑暗籠罩住我。我就話:「有邊個可以畀我似鴿子咁有對翅膀,等我可以飛走,去到安息嘅地方?」睇吓,我已經流亡,住咗喺曠野。 我等候神拯救我脫離恐懼和暴風雨。主啊,壓制他們,使他們的舌頭混亂,因為我看見城中有不義和爭吵。 晝夜喺城牆周圍遊走;城中充滿不義同悲痛,欺壓同欺騙都未曾離開街道。若果係仇敵辱罵我,我可以忍受;若果係恨我嘅人向我誇大,我可以躲開佢。 但你──我心腹之友、我良朋、我同鄉,你同我一齊食飯,我餐餐都歡欣;你同我喺神殿裏步調一致同行!願死亡臨到佢哋,願佢哋活埋喺陰間,因為佢哋屋企入面、佢哋當中充滿咗邪惡。 我向神呼求,主就應允我;我晚上呼求,主都應允。主都聽我,使我得安息,遠離一切向我攻擊的人,因為他們原是多得數都勝過我。 神必聽見,使佢哋受羞辱,就係從亙古以來都存在嘅神。因為佢哋唔敬畏神,冇人能為佢哋贖罪。神伸出手嚟報應佢哋──佢哋玷污咗神嘅約。佢哋轉離神威嚴嘅面,佢哋嘅心緊貼埋一齊;佢哋嘅說話比油更滑,但其實係利箭。 你要將你的憂慮卸給主,他必撐住你;他永不許義人動搖。但你,主啊,要使他們下入滅亡的坑;這些貪血好詐的人,不得半日壽。至於我,主啊,我信靠你。
住喺至高者蔭下嘅,必安息喺永生神嘅影裡。佢要對主講:「你係我嘅避難所,我嘅保障,係我信靠嘅神。」因為佢要救你脫離埋伏嘅圈套,同埋脫離惡報。 祂必暗中保守你,使你安居祂翅膀的蔭下;祂的真理必作盾牌,圍護你。你必不怕黑夜的驚恐,也不怕白日飛行的箭;也不怕黑夜行的瘟疫,也不怕午間的毀滅。 「千人可能倒在你身邊,一萬人可能倒在你右邊,但災禍不會臨到你身上。你只會定睛觀望,親眼看見惡人所受的報應。因為,主啊,你是我所盼望的!」 你以至高者為你的避難所。所以,禍害必不臨到你,災殃也不近你的帳幕;因為祂必吩咐祂的使者因你而護衛你,在你的諸路上保護你──他們必用手托住你,免得你的腳撞着石頭。 你要行過蝮蛇同埋毒蛇;你要踐踏獅子同龍。 因為他信靠我,我必搭救他;他認識我的名,我必保護他。他要呼求我,我就應允他;我在急難中與他同在,我要搭救他,使他尊貴;我要以長壽滿足他,將我的救恩顯給他看。
榮耀,而今:阿利路亞,阿利路亞,阿利路亞,榮耀歸於祢,哦,神啊。(3)主啊,憐憫我。(3)1
榮耀頌:節日詠。 2
而家,向聖母瑪利亞:我哋因罪惡眾多,無面目可呈:
但如果係禁食日,而「哈利路亞」已經唱完,就喺嗰鐘嘅特拉帕里翁之前,先唱三遍詩篇54:2、17,並作三次下拜。
在第六日、第六時辰/祢將亞當在樂園的狂妄之罪釘於十字架,/並撕裂了我們的罪惡記錄,/基督啊,我們的神,求祢拯救我們。
第1節:神啊,求你垂聽我的禱告,不要藐視我的懇求。
第2節:我向神呼求,主就應允我。
司祭:榮耀歸於父,同歸於子,同歸於聖神。
讀者:而今同永遠,直到無窮無盡嘅世代。阿門。
因我哋罪惡深重,冇膽量向祢靠近,但求祢──聖母童貞瑪利亞──為我哋轉求於祢所生者。 / 因聖母轉禱於仁慈主前大有能力。 / 至潔者,莫輕視罪人懇求, / 因祂為我哋受苦,充滿憐憫,並有能力拯救。4
主啊,求祢快快以憐憫待我們,因為我們極度貧窮。神啊,我們的救主,求祢幫助我們;主啊,為祢名的榮耀,搭救我們,並因祢的名赦免我們的罪。
詩篇 78:8b, 9
三聖詠。榮耀頌,而今頌:至聖三一:主啊,憐憫我。 (3) 榮耀頌,而今頌:主禱文。司祭:因為國度:讀者:阿們。
節日頌歌。
如果唱「哈利路亞」,就讀以下 kondaks:
基督天主,祢在世上成就了救恩:/在十字架上,祢伸出祢最潔淨的手,/聚集所有呼喊的萬民:/「主啊,光榮歸於祢!」
榮頌:我哋敬拜祢至聖嘅形像,良善者啊,/懇求赦免我哋嘅罪過,基督天主。/因為祢甘願以肉身升上十字架,/好拯救祢所造嘅人脫離仇敵嘅奴役。 / 所以,我哋懷着感恩向祢呼求:/ 「救主啊,祢以喜樂充滿萬有,/ 祢降臨拯救世界!」
而今:
噢,仁慈之泉,求祢憐憫我哋,天主之母;垂顧我哋呢班有罪者,如常顯露祢嘅大能,因為我哋將希望寄託喺祢身上,向祢呼喊:「喜樂!」就如當初無形天軍之統帥加百列一樣。
至高無上者,天主聖母瑪利亞,我哋為祢歌功頌德;因為藉住祢聖子嘅十字架,地獄被推翻,死亡被消滅,我哋呢班曾經死咗嘅人,得以復活,重獲生命,並獲得樂園同永恆嘅福樂。 / 所以,我哋懷住感恩,讚頌我哋嘅神──基督, / 祂是全能者,也是至仁慈者。
主啊,可憐我哋。(40)
基督天主,祢在天上地下,時刻每時每刻都受朝拜與光榮,祢是忍耐寬厚、至仁慈、至憐憫,祢鍾愛義人,憐憫罪人,以將來福分的應許,召叫眾人得救! 主啊,求祢親自於此時垂聽我們的禱告,並引領我們的生命遵行祢的誡命:聖化我們的靈魂,潔淨我們的身體,糾正我們的意圖,淨化我們的思緒,並將我們從一切憂愁、不幸和苦難中拯救出來。 求祢以祢聖潔的天使保護我們,使我們在祂們的護衛和引導下,得以在信仰上獲得合一,並領悟祢那難以言喻的榮耀;因為祢是永遠蒙福的。阿們。
主啊,憐憫我哋。(3)光榮經,而家:
以基路伯之至高榮耀/及撒拉弗之無可比擬之更大光輝/我哋讚頌祢──那生養道成肉身之神嘅童貞女/真係天主之母。
奉主之名賜福與我哋,父啊。
司祭:藉着我哋聖潔祖師嘅禱告,主耶穌基督,我哋嘅神,憐憫我哋。
讀者:阿們。
如果係禁食日,而「哈利路亞」已經唱完,司祭就誦念聖以弗所人西滿嘅禱文,並行鞠躬禮:
主啊,我生命嘅主人!求你唔好將我交畀懶惰、虛榮、貪權慾望同閒聊嘅靈。
但賜俾我──祢嘅僕人──貞潔、謙卑、忍耐同愛嘅精神。
主啊,求你賜我看見自己嘅罪,唔好定罪我嘅弟兄,因為你永遠受讚美。阿門。(鞠躬)
另外,12個小鞠躬,配以下祈禱文:
神啊,潔淨我這罪人。
然後再次誦念整段禱文:主啊,我生命嘅主人:並作一次大鞠躬。
噢,大能嘅神同萬物嘅主,藉住祢獨生子無可比擬嘅憐憫, 祢所差遣我哋人類得救嘅主耶穌基督,祂藉住聖十字架,撕裂咗我哋罪惡嘅記錄,並因此戰勝咗黑暗嘅權勢同能力! 仁慈的主啊,求祢親自接受我等罪人所獻上嘅感恩同懇求,拯救我等脫離一切毀滅性同黑暗嘅罪惡,以及所有可見同不可見、圖謀害我等嘅仇敵。 求祢以對祢的敬畏釘實我們的肉身,不讓我們的內心偏向邪惡的言行或思想;卻以對祢的愛刺透我們的靈魂,使我們能時時注視祢,並在由祢發出之光明的引領下,默想那不可接近、永恆的光明── 使我哋得以向無始之父,同祢獨生子及祢全聖、善美、賦生命之聖靈,不斷獻上讚美同感謝,從今時直到永遠,無窮無盡。阿們。
如果唱「神主」,就開始聖禮;但如果唱「哈利路亞」,就按以下方式開始第九時辰:先唱「來,我哋敬拜」(3),然後誦詩篇同其他時辰儀式。
1 大齋期間,按常規誦讀 Kathisma。
2 如果係兩個詠節,就都讀;第二個之前先誦唱「光榮歸於父」。
3 儀式次序如下:司祭誦讀頌詞及兩節經文,會眾回應,詠唱該頌詞三遍;期間行三拜。
4 喺呢度加入額外讀經:先知預言嘅特羅帕里翁、前奏經文、帕里米亞;喺聖周期間,讀四福音書其中一章。
喺第六時辰結束時,聖以弗列姆(敘利亞人)嘅禱文之後:
嚟,我哋一齊敬拜:(3) 同三次下拜。
神啊,求你憐憫我,因為有人踐踏我;終日有人與我爭戰,加增我身上的壓力。我一切仇敵終日都踐踏我,因為有許多人從高處攻擊我。我雖遭害,卻不懼怕;我要信靠你。神啊,我要讚美你的話;我信靠神,所以我必不懼怕。人能把我怎麼樣呢? 佢哋成日藐視我嘅說話;佢哋對我嘅一切計謀都係為咗作惡。佢哋蹲伏喺我附近,埋伏等候;佢哋留意我嘅每一步,因為佢哋要奪取我嘅命。你輕易就可以將佢哋摔落;喺你發烈怒嘅時候,你會將列國摔碎。 神啊,我將我的生命擺在你面前;你應許過,你已收納我的眼淚。等到我呼求的日子,願我的仇敵轉背逃跑;我知道,你真係以色列的上帝。我要在神面前唱詩歌,在主面前唱讚美詩。 我信靠神,我必不惧怕;人能对我做什么?神啊,我有向你起的誓,我要以赞美来感谢你。因为你已把我从死亡中救出,使我免于流泪,也使我脚步不致跌倒;我要在生命之光中,在主面前蒙恩。
有情憐憫我,神啊,有情憐憫我,因為我嘅靈魂投靠喺你度;我要喺你翅膀嘅蔭下投靠,直到惡人過去。 我要呼求至高無上嘅神,祂就係賜恩典畀我嘅神。祂由天上差遣幫助,拯救咗我,又令壓迫我嘅人蒙羞。神差遣祂嘅憐憫同誠實,拯救咗我嘅生命,脫離咗群少壯獅子。 我因憂慮躺下;世人牙口如刀、如箭,舌頭又尖又利。神啊,你要升到天上,使你的榮耀遍滿全地。他們為我設下網羅,壓制我心;他們在我面前掘坑,卻自己掉入其中! 神啊,我心預備好咗,我心預備好咗;我要歌唱,我要彈樂器,為自己發光。醒起吧,我榮耀!醒起吧,豎琴和瑟!我要趁著天光醒起! 主啊,我要在列邦中讚美你,在萬民中歌唱你的讚美。因為你的慈愛高及诸天,你的信實達到云端。神啊,願你的榮耀升到天上,你的榮耀遍遍天下!
O 神啊,求你幫助我;主啊,求你急速幫助我。願尋索我命的,蒙羞退去;願謀害我的,倒轉蒙羞。願對我說「阿們!阿們!」的,即刻蒙羞。 凡尋索祢的,都當因祢喜樂歡呼;凡愛祢救恩的,都當常常說:'願主被尊崇'。但我貧窮迫切,神啊,求祢幫助我。祢是我的幫助,我的拯救;主啊,不要遲延!
榮耀頌,而今:聖三一。榮耀頌,而今:至聖三一:主啊,憐憫我。 (3) 榮耀頌,而今:天主經:
主啊,拯救祢的子民/並賜福與祢的基業/賜給信徒對異教徒的勝利/並藉祢的十字架保守祢的子民。
榮頌:因眾聖為祢忍受的苦難,主啊,求祢悅納,並醫治我一切的軟弱;我等向祢祈求,祢是人類的至愛。
而今:主啊,藉着眾聖徒及天主之母的轉禱,賜予我們祢的平安,並憐憫我們,唯獨祢是仁慈者。
主啊,憐憫我哋。(40)榮耀,而今:
我哋讚美祢──聖母瑪利亞,祢以最高嘅基路伯榮譽同無可比擬嘅撒拉弗光輝,以處女之身生出道成肉身嘅聖言──真天主之母。
奉主之名祝福我哋,父啊。
司祭:藉着我哋聖潔祖師嘅禱告,主耶穌基督,我哋嘅神,憐憫我哋。
讀者:阿們。
以及聖以法蓮敘利亞人嘅禱文,深鞠躬:
主啊,生命的主宰!求祢別將我交給懶惰、虛榮、權勢慾望,以及閒聊的靈。
但賜予我──祢的僕人──貞潔、謙卑、忍耐和愛的心志。(鞠躬)
阿們,主啊,王啊,求你使我得以看見自己的罪過,而不論斷我的弟兄,因為你得稱頌直到永遠。阿們。(鞠躬)
另外,配以12個小鞠躬,並誦念以下禱文:
天主,洗淨我這個罪人。
然後再次誦念整段禱文:主啊,我生命嘅主人:並作一次大鞠躬。
噢,大能嘅神同萬物嘅主,藉住祢獨生子無可比擬嘅憐憫, 祢所差遣嚟拯救我哋人類嘅主耶穌基督,祂藉住聖十字架,撕裂咗我哋罪惡嘅記錄,並因此戰勝咗黑暗嘅權勢同能力! 仁慈的主啊,求祢親自接受我等罪人所獻上嘅感恩同懇求,並拯救我等脫離一切毀滅性同黑暗嘅罪惡,以及所有可見同不可見、圖謀害我等嘅仇敵。 用對祢的敬畏釘實我們的肉身,不讓我們的內心偏向邪惡的言行或思想;但願祢以對祢的愛穿透我們的靈魂,使我們時時注視祢,並在由祢發出之光明的引領下,默想那不可接近、永恆的光明。 使我哋得以向無始之父──連同祢獨生子同祢全聖、善良、賜生命者聖靈──不斷獻上讚美同感謝,從今時直到永遠,無窮無盡。阿們。
然後我哋開始第九時段,或者行散會禮。
除咗大齋期之外,喺第六時(或第九時)完結嗰陣,會誦讀以下詩篇:
我嘅靈啊,要稱頌主!主啊,你係福的。
我嘅靈啊,要頌讚主,連我裡面一切嘅都要頌讚佢嘅聖名。 我心啊,要稱頌主,不可忘記祂的一切恩惠:祂赦免你的一切罪過,醫治你的一切疾病,救贖你脫離死亡,以仁愛和憐憫為你冠冕,以美好滿足你心願──你必如鷹更新得力。 上主向一切受壓迫的人施恩伸冤。祂將祂的道指示摩西,將祂的旨意向以色列人彰顯。上主有恩典,有憐憫,不輕易發怒,且有豐盛的慈愛;祂不會永遠向人發怒,也不會永遠存留憤怒。 佢冇按我哋嘅罪孽待我哋,亦冇按我哋嘅過犯報應我哋;因為天離地有幾高,主嘅慈愛就幾大,向敬畏佢嘅人。東離西有幾遠,佢就將我哋嘅過犯離我哋有幾遠。 父怎樣憐憫自己嘅仔女,主都照樣憐憫敬畏祂嘅人;因為祂知道我哋的本性,祂記得我哋不過係塵土。人好似青草,日子好似田野嘅花──開過就謝;因為裏面嘅氣一斷,人就歸於無有,再都唔記得自己嘅地方。 但主嘅慈愛永遠留喺敬畏佢嘅人身上,佢嘅公義留喺遵守佢約同記住佢誡命嘅人後世子孫身上。主喺天上堅定咗佢嘅寶座,佢嘅權柄掌管萬有。 願錫身嘅使者都稱頌主,係嗰啲有大能力、一聽到主命就執行主話嘅使者。願主嘅眾軍、佢嘅僕人都稱頌主,係嗰啲成就主旨意嘅僕人。願主嘅萬有都稱頌主,喺主權下嘅各處都稱頌主。
我嘅靈啊,你要稱頌主,連我裏面一切嘅都要稱頌祂聖潔嘅名。主啊,祢是配受稱頌嘅。
榮耀歸於父,同歸於子,同歸於聖靈!
我心啊,要讚美上主。我要一生讚美上主,活著就要歌唱給我的神聽。不可寄望王子,不可寄望世人,因為他們毫無拯救。他一斷氣,就歸返尘土,當日他一切的计劃都歸於無有。 那幫助他的神是雅各的神,那所盼望的耶和华他的神,有福了。耶和华造了天、地、海,和其中一切的生物;他永远坚守信义,为受欺压的人伸冤,赐食物给饥饿的人; 主使被擄的人得釋放;主使瞎眼得看見;主扶起被壓低的人;主愛義人。主保護寄居者,眷顧孤兒和寡婦,卻使惡人行路失迷。錫安啊,你的神要作王直到永遠,從一代到一代。
而今同永遠,直到無窮世代。阿們。
獨生子聖言天主! / 無可思議地,為咗我哋嘅得救, / 肯由聖母、常童貞瑪利亞蒙受肉身, / 祂無變質地成為人並被釘十字架,我哋嘅基督天主, / 藉死亡摧毀咗死亡, / 聖三一中之一, / 與父及聖神同受光榮,拯救我哋!
大齋期間,詩篇不誦念,但喺第九時段禱文之後,就唱「福」頌,用第八調,每節後都唱迴響句:「主啊,當你進入你嘅國度時,求你紀念我哋。」
除咗大齋期之外,「福頌」係按照規例,用八調嘅聖詠經或月度經嘅聖詠頌詞嚟誦讀:
「主啊,求你喺你嘅國度裏面紀念我哋,當你進入你嘅國度嘅時候。」
虛心貧窮者有福,因為天國是他們的。
哀悼嘅人有福,因為佢哋會得安慰。
第10節:溫柔的人有福了,因為他們必承受地土。
聖詠
飢渴公義嘅人有福咗,因為佢哋會得飽足。
詠唱
第八調:有福咗施恩憐憫嘅人,因為佢哋會得著憐憫。
詠唱
心裏清潔嘅人有福啦,因為佢哋可以見到上帝。
短頌
第六支:和平使者有福了,因為他們必稱為神嘅孩子。
聖詩
為義受逼迫嘅人,有福咗,因為天國係佢哋嘅。
聖詩
第四節:你哋係有福嘅,當人為我嘅緣故辱罵你哋、迫害你哋,並對你哋講各種惡毒嘅誣衊。
聖詩
要歡喜快樂,因為你哋喺天上嘅賞賜好大。 馬太福音5:3–12a
聖詩
榮耀歸於父,同歸於子,同歸於聖靈!
聖詩
而今同永遠,直到無盡無盡嘅世代。阿門。
詠唱
然後,如果冇舉行禮儀,就唱詠前經,跟住讀聖經。
你使你嘅使者成為靈, / 你嘅僕人成為火焰。節:我嘅靈啊,要稱頌主!主──我嘅神啊,你極其尊崇。
詩篇103:4, 1
願義人喺主裏面歡喜,並將信託祂。節:神啊,當我向你禱告時,求你垂聽我嘅聲音。
詩篇63:11, 2
我心靈尊崇主,我心靈因我救主神而喜樂。節:因為祂垂顧祂僕人的卑微;從今以後萬代都要稱我為有福。
路加福音1:46–48
佢哋嘅聲音傳遍全地,/佢哋嘅言語達於地極。節:天空宣揚上帝嘅榮耀;穹蒼宣告佢手嘅作為。
詩篇 18:5, 2
當尊崇我哋嘅主神,/並敬拜佢嘅腳墊,因為佢係聖潔嘅。節錄:主已經坐喺寶座上;等列國發狂啦!
詩篇98:5, 1
要喺主入面喜樂,/義人哪,要歡呼。節:得赦免過犯、遮蓋罪過嘅人,有福咗。
詩篇31:11a, 1
主啊,當你進入你嘅國度時,求你紀念我哋。
主啊,當你進入你嘅國度時,求你紀念我哋。
聖者啊,當你進入你嘅國度時,求你紀念我哋。
天軍齊唱頌揚祢,高呼:「聖哉,聖哉,聖哉,萬軍之耶和華;天上地下,充滿了祢的榮耀!」
詩節:到祂跟前得光照,你哋的面必不至蒙羞。
天軍合唱團為你歌唱,高呼:「聖哉,聖哉,聖哉,萬軍之主,天同地滿了你的榮耀!」
榮耀:聖潔的天使與大天使合唱團,連同所有天上權能,齊齊讚頌您,高呼:「聖哉!聖哉!聖哉!萬軍之主,天同地亦充滿您嘅榮耀!」
而家:
1 我信獨一真神,父,全能者,天地萬有,能見與不能見之所造之主。 2 我信得着唯一嘅主耶穌基督,係神嘅兒子,獨生子,喺萬世之前由父生出,光從光,真神從真神,所生,非受造,同父一樣本體,藉住佢造咗萬有。 3 因我哋同人嘅救恩,佢由天降下,藉聖神喺童貞瑪利亞腹中取了肉身,成為人。 4 祂為我哋喺本丟·比拉多手下被釘十字架、受難、埋葬。5 照聖經所言,祂第三日復活。6 祂升入天上,依家喺父右邊坐著。7 祂要榮耀再臨,審判活人同死人,祂嘅國度永遠無窮。 8 我信聖神,主,生命之賜者,由父發出。祂同父及子受欽崇,同受光榮,並藉先知發言。 9 喺唯一、聖而公、使徒教會入面。10 我承認唯一洗禮,為罪得赦。11 我盼望死人復活,12 同將來世界嘅生命。阿門。
天主啊,求祢寬恕、赦免並贖免我們的罪過,無論是自願或不自願,以言行所犯,明知或無知所犯,晝夜所犯,心智或思想所犯──都求祢照祢的良善與對人類的慈愛,赦免我們一切。
喺天之父, 願祢的名被聖潔;願祢的國度降臨;願祢的旨意行在地上,如同行在天上;祢今日賜給我們日用的飲食;赦免我們的罪債,如同我們赦免得罪我們的人;不叫我們遇見試探,但救我們脫離那惡者。
司祭:因為天國係你嘅; 讀經員:阿們。
到大節日嗰陣,就讀該節日嘅頌歌;如果同時慶祝聖人瞻禮,就先讀該聖人嘅頌歌,跟住先讀節日嘅「光榮頌」同「而今頌」。 非節日及大齋期內,當唱「哈利路亞」時,先讀變容節或基督聖教的頌歌(逢星期三及星期五則先讀聖十字架頌歌),然後依次讀該週日、聖教及當日聖人的頌歌,然後:
光榮頌:賜佢同聖徒一齊安息:
而今:〈基督徒堅固的保障〉;或聖母大教堂的聖詠。
山上祢變容,/使徒所堪得者,/見祢榮光,基督天主,/俾當見祢被釘,/得悟祢受難出自祢心,/並向世人宣稱,/祢真係父之光華。
上帝嘅大天使,天主光榮嘅僕人,天使嘅統治者同人類嘅引路人,請為我哋向天主轉求,求得好嘅福份同大憐憫,因為你哋係無形嘅大天使。
神嘅先知同恩典嘅先驅,/搵到你嘅頭顱喺世上好似最神聖嘅玫瑰,/我哋時刻都得醫治,/因為你再次,就好似以前一樣,/向世界宣報懺悔。
基督天主,因你甘願被釘於十字架上,請賜恩憐予承你聖名的新民;以你的力量安慰你的信徒,賜給他們對敵人的勝利,使他們得你的幫助──和平的武器,無敵勝利的標誌。
堅定而受神感嘅傳道者,主啊,祢最卓越嘅門徒,祢已接佢哋進入祢祝福同安息嘅喜樂;因為祢承認佢哋嘅勞苦同死亡勝過一切祭獻,只有祢深知佢哋心裏所想。
喺米拉,聖人啊,你以司祭嘅身份顯現,/因為你,可敬者,完成咗基督嘅福音,/你為你嘅子民捨命,/並拯救咗無辜者脫離死亡;/因此你被聖化,/成為神恩聖事嘅偉大使者。
或者用《神聖母大教堂》嘅康塔基翁。
榮頌,第八調:基督啊,請賜聖徒們安息:
而家,第八調:正如宇宙向萬有之造物主獻上大自然嘅初熟果實,同樣,主啊,祢向祢獻上承載神性嘅殉道者。/藉住佢哋嘅祈禱同天主之母嘅轉求,/保守祢嘅教會──祢嘅子民──/喺深邃嘅平安中,至仁慈者啊。
光榮頌,第八調:基督啊,請賜給祢僕人的靈魂與聖徒同得安息,在那裡沒有痛苦、憂愁或嘆息,而只有永恆的生命。
而今,第六調:基督徒堅固的保障,在造物主前不竭的代禱! / 莫輕視罪人懇切的呼聲,/ 哦,福者啊,快來援助我哋,/ 因我哋懷著信德呼求你,高聲呼喊:/ 「快以你的轉禱和你的祈求幫助我哋,哦,天主之母啊,/ 永遠護佑敬禮你者!」
若為大齋期:
主啊,憐憫我哋。(40)光榮頌,而家:
我哋讚美祢,祢嘅尊威高過撒拉弗, / 榮光遠超眾大天使; / 祢以處女之身生出道成肉身嘅神言, / 真係天主嘅聖母。
奉主之名賜福與我哋,父啊。
司祭:天主,憐憫我哋,賜福俾我哋;求祢光照我哋,施恩憐憫我哋。
讀者:阿們。
以及聖以法蓮敘利亞人的十六次鞠躬禱文:
主啊,我生命嘅主人!求你唔好將我交畀懶惰、虛榮、貪權慾望同閒聊嘅靈。
但賜予我──祢的僕人──貞潔、謙卑、忍耐和愛的心志。(鞠躬)
阿爸主啊,求祢賜我看見自己嘅罪過,唔好定罪我嘅弟兄,因為祢得榮耀直到永遠。阿門。(鞠躬)
另外,配以12個小鞠躬,並誦念以下禱文:
天主,洗淨我這罪人。
然後再次誦念整段禱文:「生命的主宰和君王啊!」並作一次大鞠躬。
如果冇預先祝聖禮,就開始晚禱:〈「來,我哋要敬拜」(3) 同詩篇103 篇〉。
如果我哋正舉行預祝聖禮,咁喺鞠躬之後:
三聖詠。榮耀頌,而今:至聖三一頌:主啊,憐憫我(三遍)。榮耀頌,而今:主禱文:
司祭:因為天國:讀者:亞孟。主,可憐我哋。(12)然後念以下禱文:至聖三一:
司祭:智慧。
合唱團:誠為美事/讚美祢,天主之母,/永福無玷,/我等天主之母。
司祭:至聖天主之母,救我哋!
合唱團:我哋讚美祢,祢嘅尊貴高過智天使, 無可比擬地超越熾天使; 祢以童貞孕育並生出道成肉身嘅神言, 真係天主之母。
司祭:光榮歸於祢,我哋嘅基督天主,我哋嘅盼望,光榮歸於祢。
合唱團:榮耀歸於祢,而今,主啊,憐憫我哋。(3)賜福與我哋。
神父宣佈散會,並紀念當日聖人,然後我哋開始禮儀。
如果唔係大齋期,咁喺康達克之後:
主啊,憐憫我哋。
同埋禱文:「 」至聖三位一體,同質主位,不可分割嘅國度,萬善之源! 亦施恩於我這罪人:堅固並光照我的心,從我身上除掉一切污穢;光照我的心智,使我得以永遠讚美、歌頌、敬拜並高呼:'聖父榮耀中的一位聖者、一位主──耶穌基督'。阿們。
願主的名從今時直到永遠受頌讚。(3)
榮耀,而今:
我要時時頌讚上主;讚美他的話,常要在我口中。我心裏因主大得安慰;凡心存卑微的,都要聽見就喜樂。大家同我一齊尊崇上主,一齊高舉他的名。 我尋求主,祂就應允我,從一切的困苦中搭救我。到祂面前得光照,你們的臉就必不至蒙羞。這窮人呼求,主就應允他,救他脫離一切的困苦。 主嘅使者安營保護敬畏祂嘅人,並拯救佢哋。你哋嘗嘗,便知主係好;投靠祂嘅人有福啦。凡主嘅聖徒,都當敬畏主,因為敬畏祂嘅人唔會缺乏任何嘢。 財主變窮,忍饑受餓;尋索主嘅,無一樣好嘢會缺乏。嚟呀,我嘅兒女,聽我話;我會教曉你哋敬畏主。有邊個想活,想見到好日子?要守住你嘅舌頭唔出惡言,你嘅嘴唔講詭詐嘅說話。 要轉離惡事,行善;尋求和平,努力追求。主的眼目看顧義人,他的耳垂聽他们的禱告;但主的面孔卻對付作惡的人,要從地上塗抹他們的名。 義人呼求,耶和華就應允他們,從一切患難中搭救他們。耶和華與傷心的人同在,扶起被壓制的人。 義人多有苦難,但主每次都救佢哋脫離一切。主保護佢哋身上每一塊骨,連一塊都唔會折斷。惡人嘅死係邪惡,憎恨義人嘅人就會陷入罪惡。主會拯救佢僕人嘅靈魂,凡信靠主嘅人,都唔會陷入罪惡。
之後,司祭:智慧。
合唱團:真係好相稱/讚美祢,天主之母/永遠蒙福、無瑕疵/我哋天主嘅母親。
司祭:至聖神之母,救我哋!
合唱團:我哋讚美祢,祢尊貴過於撒拉弗,榮耀勝於大天使,童貞懷神道,真天主之母。
司祭:榮耀歸於祢,基督我哋嘅神,我哋嘅盼望,榮耀歸於祢。
合唱團:榮耀;而今,主啊,憐憫我哋。(3)賜福與我哋。
神父宣告散會,並紀念當日聖人。
首先,我哋作三次下拜,並以悔改嘅禱告:
神啊,可憐我呢個罪人。 路加福音18:13
我嘅造物主,主啊,可憐我!
主啊,我罪過無數,求你憐憫我,赦免我這罪人!
然後係餐前嘅禱告:
眾目都仰望祢,等候祢賜給他們食物;祢按祢豐盛的慈愛,開手供應萬物。
參見詩篇144:15–16
光榮頌,而家:主啊,憐憫我哋。(3)祝頌
司祭:我哋嘅神基督,求祢賜福俾祢僕人嘅飲食,因為祢係聖潔,從今時直到無窮無盡。
我哋:阿門。
餐後:
我哋向祢──我哋嘅基督天主──獻上感恩,因為祢以地上的福份滿足咗我哋。求祢唔好剝奪我哋進入祢天國嘅份,就好似祢當年喺祢門徒中間顯現,賜佢哋平安咁,求祢亦都嚟到我哋中間,拯救我哋。
光榮頌,而家:主啊,憐憫我哋。(3)祝我哋福。
司祭:上帝藉住祂嘅恩典同對人類嘅慈愛,永遠同我哋同在,從今時到永遠,直到無窮無盡嘅世代。
我哋都說:阿們。
然後再次行三拜,誦念與開始時相同嘅禱文。
三段簡短嘅懺悔禱文,配以鞠躬。然後:
喺天之父, 願祢的名為聖;願祢的國度降臨;願祢的旨意行在地上,如同行在天上。祢今日賜給我們日用的飲食;赦免我們的罪債,如同我們赦免那赦免我們的人;不叫我們遇見試探,但救我們脫離兇惡。
榮耀頌,然後:主啊,憐憫我。祝文。
司祭:我哋嘅神基督,求祢賜福俾祢僕人嘅飲食,因為祢係聖潔,從今時直到無窮無盡。
我哋就講:阿門。
食完飯之後,我哋就講完散:
藉住我哋聖潔嘅先賢嘅禱告,主耶穌基督,我哋嘅神,憐憫我哋。
我哋答:阿門。
我哋向祢──我哋嘅基督上帝──獻上感謝,因為祢以地上的福份使我哋飽足。求祢唔好剝奪我哋進入祢天國嘅份份,就如祢當初向祢門徒显现,賜佢哋平安,同樣,求祢向我哋显现,拯救我哋。
榮耀頌,而家:主啊,憐憫我哋。(三遍) 賜福畀我哋。
司祭:蒙福者,神也,祂常在今時、永遠,直到無窮世代,憐憫我哋,並以祂豐盛嘅恩賜,藉祂嘅恩典同對人類嘅慈愛餵養我哋。3
我哋就講:阿門。
然後再行三拜,誦同開始時一樣嘅禱文。
三段簡短嘅懺悔禱文,配以鞠躬。然後:
至聖三位一體,憐憫我哋;主啊,潔淨我哋的罪;主啊,赦免我哋的過犯;聖者啊,探訪並醫治我哋的軟弱,為祢的名。
榮耀頌,然後:主啊,憐憫我哋。(3)祝頌。
司祭:我哋嘅神基督,求祢賜福俾祢僕人嘅飲食,因為祢係聖潔,從今時直到永遠,無窮無盡。
我哋就講:阿門。
食飽之後:
真係好相稱 / 讚美祢,天主之母, / 常蒙祝福、至潔無瑕, / 並我等天主之母。 / 同祢受最高勳位嘅智者同祢受無可比擬嘅光華嘅撒拉弗, / 祢以處女身誕生天主之道, / 真係天主之母──我哋讚揚祢。
榮福頌,而家:主啊,可憐我哋。(3)祝頌
司祭:願天主以祂的恩寵和對人類的慈愛,常與我儕同在,從今時直到永遠。
我哋:阿門。
然後再次行三拜,誦念與開始時相同嘅禱文。
1 方括號內嘅文字取自以下版本:Athanasius 主教(Sakharov),《餐前禱文》,莫斯科,1999 年。
2如果冇神父,就由在場最年長嘅人講:藉住我哋聖祖嘅禱告,主耶穌基督,我哋嘅神,賜福俾祢僕人嘅飲食,因為祢係聖潔嘅,永遠,而家同直到無窮無盡嘅世代。
3 冇神父喺場嘅時候:藉住我哋聖祖嘅禱告,主耶穌基督,我哋嘅神,憐憫我哋。
至仁慈的主,主啊,耶穌基督,我們的神,眾目都懷著盼望仰望您,您都按時賜給他們食物;您張開您慈愛的手,滋養萬有,從我們生命的第一日就撫養我們。 你曾賜福於曠野中百姓的糧食,求你親自賜福於你賜給我們的一切食物,並拯救我們脫離一切誘惑,因為我們將盼望寄託於你,並將榮耀歸於你,與父及聖靈同在,從今時直到無窮無盡的世代。阿們。
「最純淨」嘅奉獻餅喺禮儀期間擺喺教堂上層、祭壇後面嘅圓盤(panagia)上。禮儀結束後,神職人員成對走出教堂,一邊唱詩篇:
我要高舉你,我嘅神,我嘅王,我要永遠無休止咁祝福你嘅名。每日我都祝福你,讚美你嘅名,直到永遠。主係偉大同最值得讚美,佢嘅偉大無有窮盡。 代代相傳都要讚美祢嘅作為,宣揚祢嘅大能。 佢哋會述說祢聖所嘅榮耀華美,宣揚祢嘅奇事;佢哋會講述祢威壯嘅作為,宣佈祢嘅偉大;佢哋會追憶祢豐盛嘅慈愛,並因祢嘅公義而歡欣。 主有恩典,有憐憫,不輕易發怒,且有豐盛的慈愛。主對眾人都有恩典,祂的慈愛遍及祂的萬物。 願主啊,你一切的作為都榮耀你,願你的聖徒都稱頌你。他們要講述你殿的榮耀,宣揚你的大能,好叫世人知道你的大能,和你國度的榮耀。 祢嘅國度係一個歷代常在嘅國度,祢嘅權勢要世世代代永遠長存。主喺祂一切話語上本於信實,喺祂一切作為上本於聖潔。主撐起跌倒者,扶起被壓倒者。 眾人仰望祢,等候祢,祢就按時賜給他們食物;祢張手拯救凡有生命者,照祢豐盛的恩典滿足他們。主在一切道路上公義,在一切作為中聖潔。主與一切呼求祂的人親近,與一切真心呼求祂的人親近。 祂成就敬畏祂者的心願,祂必應允他們的呼求,拯救他們。主保護所有愛祂的人,卻毀滅一切罪人。我要口頌讚美主,願萬民永遠稱頌祂的名。
一位執事神父在前面行,手持盛有聖餅的聖像。在詩篇結束後,進入飯廳時,我們誦念飯前禱文:
我哋喺天上嘅父啊! 願祢的名為聖;願祢的國度降臨;願祢的旨意行在地上,如同行在天上。我們今日的糧食,求祢賜給我們;我們欠了人債,求祢也赦免我們,不叫我們陷入誘惑,但要救我們脫離那惡者。
光榮歸於父,而今,主啊,憐憫我。 (3) 祝饒。
主禮者為食物祝偈:基督我哋嘅神,求祢賜福俾祢僕人嘅飲食,因為祢永遠都聖潔,而家同永遠,直到無窮無盡嘅世代。
我哋就講:阿門。
[然後,方丈將帶來嘅教士餅分做兩半:第一半,以基督之名分別,放喺碟上,掰成細件,分畀坐喺枱邊嘅兄弟哋食。 另一部分,為尊敬聖母而分開,放進「帕納吉亞爾」(panagiar),擺喺指定嘅位置。
食完之後,一位喺枱邊服侍嘅兄弟誦念咁句:藉住我哋聖潔嘅先祖嘅祈禱,主耶穌基督,我哋嘅神,可憐我哋。
我哋就答:阿門。
然後我哋起身,講:讚美我哋嘅神,佢憐憫我哋,由細到大餵養我哋,亦為萬物提供食物! 求祢以喜樂充滿我哋嘅心,使我哋凡事充足,能豐盛於各樣善工,就係我哋主耶穌基督。祂同聖靈一樣,得榮耀、能力、尊貴同敬拜,直到永遠。阿們。
榮耀歸於祢,主啊!榮耀歸於祢,聖者啊!榮耀歸於祢,君王啊,因為祢在喜樂中賜給我們食物!求祢也充滿我們聖靈,使我們能蒙祢喜悅,當祢按各人所行的賞賜時,我們不至蒙羞。
榮耀,而家:主啊,憐憫我哋。(3)祝福
而拎起聖餅者就說:
聖潔嘅長老,求你哋為我祝喺;赦免我呢個罪人。
我哋就講:願上帝赦免你,憐憫你。
然後,主禮人將聖餅輕輕舉到聖三一圖像上方,宣告道:「聖名偉大!」
主禮神父隨即接續念:聖三一!
然後,將聖餅送到聖母像前,劃十字符,並說:「至聖聖母瑪利亞,求你幫助我哋!」
我哋就講:藉住佢嘅禱告,天主,憐憫我哋,拯救我哋。
我哋就唱:'我哋,所有世代,都稱你為有福嘅天主之母童貞女,/因為我哋無限嘅天主,基督,/喜悅喺你內住。' / 我哋亦都係有福嘅,因為有你做我哋嘅保護,/ 你日夜為我哋轉求,/ 並因你嘅祈禱,國度嘅權杖得以堅固。/ 所以,當我哋唱道:我哋向你呼喊:/ 「喜樂吧!恩典充滿者,主與你同在!」
然後我哋唱道:真係好相稱/讚美祢,天主之母,/常蒙祝福、至潔無瑕,/我哋天主嘅母親。/祢以智者之光榮,/同無可比擬嘅撒拉弗光華,/祢以處女之身生出道成肉身嘅天主,/真係天主之母──我哋讚頌祢。
主禮人將聖餅掰開,分發畀大家。當大家攞完一份之後,主禮人或者主禮神父就會講:
藉着我哋至純聖母──天主之母及常童瑪利亞──嘅多番祈禱。
我哋:藉住佢嘅祈禱,哦,上帝,憐憫我哋,拯救我哋。
司祭:上主恩慈憐憫,祂賜糧食給敬畏祂的人,祂的公義直到永遠永遠。 詩篇110:4b–5a, 3b
當佢哋對我講:「我哋要往主嘅殿去」嗰陣,我就好開心。 我哋嘅腳已經企喺你嘅院中,耶路撒冷啊。耶路撒冷建好似一座城,城內各支派都聯合緊。因為支派上去,以色列嘅支派上去,為要讚美主嘅名;因為審判嘅寶座擺喺度,大衛家嘅寶座。 所以,你要為耶路撒冷的平安祈禱,為愛你的人祈求昌盛;願你城牆內有平安,你內城中有昌盛。為我弟兄和同伴的緣故,我為你說:「願你得平安。」為我主我們神的殿的緣故,我為你求福利。
三聖詠。榮耀頌,而今:至聖三一:主啊,憐憫我。 (3) 榮耀頌,而今:主禱文。司祭:因為國度:讀者:阿們。
我哋向祢──我哋嘅基督天主──感恩,因為祢以地上的福份充滿咗我哋。求祢亦唔好剝奪我哋天國嘅份,但就如祢當年喺祢門徒中間顯現,賜佢哋平安咁,救主啊,求祢同樣嚟到我哋中間,拯救我哋。
節日嗰日:光榮頌,而家:唱節日嘅康塔基翁。
非節日:
榮耀頌:噢,我哋祖先嘅神啊,祢向來以柔和待我哋,求祢唔好將祢嘅憐憫撤離我哋;但願藉住佢哋嘅轉禱,引領我哋嘅生命行喺平安之中。
而今:主啊,藉着眾聖徒和聖母的轉禱,賜予我們你的平安,並憐憫我們,你 alone is Merciful。
主啊,憐憫我哋。(3)賜福畀我哋
司祭:願那常在、今時及永遠無盡的上帝受讚美,祂以豐盛的恩典和對人類的慈愛,藉祂的恩寵餵養我們。
我哋:阿門。
1 儀式細節,括號內文字,取自出版物:Hieroschemamonk Abel,《The Gethsemane Skete》,莫斯科,1867年,第35頁。
司祭:我哋嘅神永遠蒙福,而家同永遠,直到無窮無盡嘅世代。
讀者:阿們。榮耀歸於祢,我哋嘅神,榮耀歸於祢。
天上之君:聖三一。榮耀頌,而今:至聖三一:主啊,憐憫我。 (3) 榮耀頌,而今:我哋父:司祭:因為國度:讀者:阿們。 主啊,憐憫我哋。 (12) 光榮經,而家同以下:來,我哋拜倒: (3)
萬軍之主,祢的居所何等可愛! 我心靈渴慕,憔悴,切向主殿的院宇;我心裏面,我裏面都因永生的神歡喜快樂。因為連棘鳥都尋着房屋,燕子也為自己尋着巢,可以哺乳雛雛;永生主啊,你的祭壇,我王我神。 住喺你殿裏嘅人真係有福;佢哋要永遠頌讚你。得你作避難所嘅人真係有福;佢心裏面經過流淚谷,就到神所定嘅地方──因為立法者要賜福俾佢。 佢哋要從力量到力量,萬神之神要喺錫安顯現。主啊,萬軍之神,求你垂聽我嘅禱告;雅各嘅神啊,求你側耳而聽。我哋嘅守衛者,神啊,求你垂顧,睇睇你受膏者嘅面。因為喺你殿裡有一日,勝過一千日; 我寧願在神殿中被人輕看,勝過住喺罪人屋企;因為主愛憐憫和誠實。神必賜恩典和榮耀。主必不拒絕賜福畀行正直路嘅人。主啊,萬軍之耶和華,倚靠你嘅人真係有福。
主啊,你施恩於你的地;你使雅各的被擄歸回。你赦免了你百姓的過犯,遮蓋了他們的罪愆。你止息了一切的忿怒,收了猛烈的大怒。我們救恩的 神啊,求你使我們復甦,使你的憤怒轉離我們。 你向我哋要發怒到幾時?你會將你嘅忿怒延續到幾代?神啊,你回轉向我哋,就會使我哋得生;你嘅百姓因你而喜樂。主啊,求你將你嘅慈愛顯給我哋,將你嘅救恩賜畀我哋。 我要留心聽主上帝對我說的話──因為祂必向祂的子民、向祂的聖徒,和向轉向祂心的人講和平。的確,祂的救恩臨近敬畏祂的人,好使祂的榮耀住在我们地上。 慈愛同誠實相遇;公義同和平彼此親嘴。誠實從地而長,公義從天而望。因為主必將福賜給人,我們的地也必出產其所當出的;公義必先行在他面前,將腳步踏在路上。
主啊,垂耳而聽我,因為我貧窮困苦。保護我的性命,因為我虔誠;我神啊,求你拯救你倚靠你的僕人。 主啊,可憐我,因為我終日向你哀求。 使你僕人的心歡喜,因為我向你舉起我的心。 因為,主啊,你本良善、寬仁,對一切呼求你的人滿有憐憫。 主啊,求你聽我呼求的禱告,留心聽我懇求的聲音。 我遭難的日子曾呼求祢,祢就應允我。主啊,眾神中無可比祢,在祢作為中也没有可比祢的。主啊,凡祢所造的萬國都要來,在祢面前敬拜,並尊崇祢的名。 因為祢偉大,行奇事;唯有祢是真神。主啊,求祢指引我行祢的道,我就必遵行祢的真理。願我心因敬畏祢的名而歡喜。 主啊,我神,我要心存感恩,稱頌祢的名,直到永遠;因為祢對我極其慈愛,祢已將我從深淵中救出。主啊,有惡人向我興起,有一班強權勢力尋索我命,他們卻不把祢擺在眼目之前。 主啊,你本是慷慨慈愛、長久忍耐、大有憐憫同信實;求你顧念我,憐憫我,賜能力給你僕人,救你婢女所生嘅兒子。 賜福於我,使我得以成就奇事,好叫恨我的人看見就蒙羞;因為祢,主,已經幫助我,安慰了我。
賜我一個善的記號,使恨我的人看見就蒙羞;因為祢,主,幫助了我,安慰了我。
榮耀,而今:阿利路亞,阿利路亞,阿利路亞,榮耀歸於祢,哦,神。 (3) 主啊,可憐我。 (3)1
榮頌:節日詠歌。2
而家,向天主之母:為我哋而由童貞所生,並忍受十字架:
但若係禁食日而唱「哈利路亞」,就喺該時段唱三遍詠讚詞,並配以詩篇118:169、170嘅詩節同三次下拜。
第九時,為我哋嘗過肉身之死嘅基督我哋嘅神,求祢除滅我哋肉體嘅思想,拯救我哋。
第一節:願我嘅禱告到你面前,主啊;照你嘅話光照我。
第二節:願我嘅懇求喺主面前升起──照主嘅話拯救我。
司祭:榮耀歸於父,及子,及聖靈。
讀者:而今同永遠,直到無窮世代。阿們。
為我哋而由童貞女誕生/並忍受十字架苦刑/以死亡推翻死亡/並以神性顯示復活/良善者啊,請勿輕視祢親手所造之物; / 仁慈者啊,顯示祢對人類的愛,/ 接受那生養祢的聖母,因她為我們代禱,/ 並拯救,噢,我們的救主,那些已絕望的人。4
為你嘅名起見,唔好離棄我哋到底,亦唔好廢棄你嘅約。為你所鍾愛嘅亞伯拉罕、你嘅僕人以撒,同你嘅聖者以色列起見,唔好向我哋扣留你嘅憐憫。
但以理書3:34-35
聖三一。榮福經,及今誦:至聖三一:主啊,憐憫我哋。(3)榮福經,及今誦:主禱文:
司祭:因為天國是祢的; 執事:亞孟。
節日頌歌。
如果唱咗「哈利路亞」,就讀以下嘅康達克:
見到生命之主/被懸掛在十字架上,嗰個賊就說:/「如果被釘十字架者並非與我哋同在的道成肉身之神,/太陽本不會收斂光芒/大地也不會因恐懼而震動。/但,哦,主啊,你掌管萬有,/喺你嘅國度裡記住我!」
榮耀:喺兩個強盜之間,祢嘅十字架/站立如公義嘅天秤,/當其中一個被亵渎之罪嘅重量拖入地獄,/另一個則因罪得釋放,並獲得對上帝嘅認識;/基督我等之神,榮耀歸於祢!
而今:見到世上的牧人兼救主──羔羊──被釘在十字架上,祂的母親含淚說: 「世界因得贖而歡欣,但我見你為眾人忍受此十字架之苦,我心如火焚;你是我子,亦是我神!」
主啊,憐憫我。
基督上帝,祢在天上地下,於一切時候、每時每刻都受敬拜與榮耀,祢寬宏大量、至仁慈、至憐憫,愛義人,憐憫罪人,以將來福分的應許,召叫眾人得救! 主啊,求祢親自於此時垂聽我們的禱告,並引領我們的生命遵行祢的誡命:聖化我們的靈魂,潔淨我們的身體,糾正我們的意念,淨化我們的思想,並將我們從一切憂愁、不幸與苦難中拯救出來。 求祢以祢聖潔的天使保護我們,使我們在祂們的護衛與引領下,得以在信仰中合一,並領悟祢那難以言喻的榮耀;因為祢是永遠蒙福的。阿們。
主啊,憐憫我哋。(3)光榮經,而家:
以基路伯之至高榮耀/及撒拉弗之無可比擬之更大光輝/我哋讚頌祢──那生養道成肉身之神嘅童貞女/真係神嘅聖母。
奉主之名賜福與我們,父啊。
司祭:天主,憐憫我哋,賜福畀我哋;願祢面光照耀我哋,憐憫我哋。
讀者:阿們。
如果係大齋期,而「哈利路亞」已經唱完,司祭就誦念聖以法蓮敘利亞人嘅禱文,配以3個鞠躬(大齋期期間)或16個鞠躬:
主啊,我生命嘅主人!求你唔好將我交畀懶惰、虛榮、權力慾同閒聊嘅靈。
賜俾我──祢嘅僕人──聖潔、謙卑、忍耐同愛嘅精神。
阿爸,主啊,求祢賜我看見自己嘅罪過,而唔係論斷我嘅弟兄,因為祢得稱頌,直到永遠。阿門。(鞠躬)
主耶穌基督,我哋嘅神,對我哋嘅罪惡極其忍耐,並喺今日,當你懸掛喺生命之樹上,向嗰個義賊顯示咗進入樂園嘅道路,並藉住死亡,摧毀咗死亡。 可憐我哋呢班有罪又無worthy嘅僕人,因為我哋犯咗罪,行咗不義,連舉目望天都唔worthy;因為我哋離棄咗你公義嘅道路,隨從自己心裏嘅慾望去行。 但願祢垂顧我哋,主啊,照祢豐盛嘅憐憫憐憫我哋,為祢聖名嘅緣故拯救我哋,因為我哋嘅日子都係虛空度過。 拯救我哋脫離仇敵之手,赦免我哋嘅罪過,將我哋屬肉體嘅心思意念置於死地,好等我哋脫去舊人,穿上新人,為我哋嘅主同恩主而活。因此,跟隨主嘅誡命,願我哋得以達到永恆安息之地,喺嗰度,所有喜樂者都同居。 因為祢實在係嗰啲愛祢者嘅喜樂同歡愉,我哋嘅基督天主。我哋同祢無始之父,同祢至聖、良善、賦予生命嘅聖靈,一齊向祢獻上光榮,從今時直到永遠,無盡無休。阿門。
然後我哋開始晚禱,或者如果係禁食期,就唱聖像頌歌5。
1大齋期內,有時會按規例誦讀一般kathisma。
2如果係兩個特帕利,就都會讀;「榮耀頌」喺讀第二個之前誦念。
3 儀式次序如下:司祭宣讀詠讚詞及兩段詩節,會眾回應,齊唱詠讚詞三遍;期間行三拜。
4 喺呢度,如果合適,就讀帕里米亞。
5 晚禱由神父嘅呼聲開始,之後我哋讀「來,我哋敬拜」(3);大齋期期間,我哋以「喺祢國度裡」嘅頌歌開始聖像頌。 如果冇跟住嘅崇拜,神父就講:榮耀歸於祢,基督天主;我哋就回應:榮耀,而家:主啊,憐憫我哋。(3)祝我哋福。然後係簡短退場。
喺第九時分結束時讀完聖以弗列姆·敘利亞人嘅禱文之後:
「嚟,我哋一齊敬拜:」 (3) 然後作三次鞠躬。
青年們,讚美上主;讚美上主的名!從今直到永遠,願上主的名受讚頌。從日出到日落,上主的名當受讚美。上主的名在萬國中被尊崇;祂的榮耀高過諸天。 有咩好似我哋嘅主上帝?佢居高臨下,睇住天上地下。佢將窮人從塵土中拎起,將貧寒者從灰堆中抬高,同佢嘅王子同佢本族嘅首領一齊坐低。佢令不生育嘅婦女喺屋企成為母親,歡喜快樂喺佢仔女身上。
我要盡心稱頌你,眾天使面前我要歌唱給你聽,因為你聽見了我嘴裡所說的一切話。我要向你聖所的殿門下拜,要稱頌你那大慈大愛的名,因為你使你那聖潔的名超越萬有。 我呼求祢的日子,祢要速速應允我;主啊,祢要照祢的大能加增我里面的力量。 願地上的眾王都讚美你,主啊,因為他們聽见了你口中所說的一切話;願他們歌唱主的名,因為主的名何其偉大;主被高舉,祂看見遠處,又從遠方認出高處。 我雖行過死蔭之地,你必復興我;你伸出手來,搭救我脫離仇敵的忿怒,用手扶持我。耶和華啊,你必按你向我所施的恩償還我。主啊,你的慈愛永遠常存;休要棄掉你手所造的。
主啊,求你救我脫離惡人,搭救我脫離作惡之徒。他們心裏籌謀兇惡,成日預備打仗;他們磨舌頭,好似蛇的舌頭,他們的口裏滿有蝮蛇的毒氣。 耶和華啊,求你保護我脫離惡人;耶和華啊,求你搭救我脫離作孽的人。他們心裏圖謀兇殺我;他們終日預備打仗。他們磨舌如蛇,他們的口裏滿有虺毒。 我就對主說:「主啊,你是我的神;求你應允我懇求的聲音!」主啊,主啊,你是我的力量,是我的拯救;你戰日是護住我頭頂的盾牌。主啊,求你莫將我交給罪人,任憑他們隨心所欲。 佢哋暗中設謀害我;主啊,求你唔好離棄我,免得佢哋得勢。願佢哋所鍾意嘅──就係佢哋口中所出嘅惡言──反過來遮蓋佢哋;願熊熊嘅炭火落喺佢哋身上;願你喺痛苦中將佢哋摔倒,佢哋就站唔穩。惡舌嘅人唔會興旺於世;惡人必被自己嘅惡行捉住,導致滅亡。 我已經知道,上主必為窮人伸冤,為困苦人申理。所以義人要讚美祢的名,正直人要住在祢的面前。
榮耀頌,而今:聖三一。榮耀頌,而今:至聖三一:主啊,憐憫我。 (3) 榮耀頌,而今:天主經:
祢以十字架光照了普世/並召罪人悔改!/良善的牧者啊,求祢莫將我與祢的羊群分開/但主啊,求祢復興我這失迷者/並算我歸入祢聖潔的羊群/因祢是憐憫世人並愛人類者。
榮頌:如強盜般認罪,我向祢呼求,良善者:「主啊,求祢在祢的國度裡紀念我!」而祢,為我們甘願受苦,求祢使我得與他們同列。
而今:嚟啦,眾人,我哋一齊歌頌為我哋被釘十字架者。/ 因為瑪利亞喺十字架上見到祂,就大聲呼喊:/ 「雖然你受十字架苦刑,/ 你係我嘅子,亦係我嘅神」。
主啊,憐憫我。 (40) 榮耀,而今:
我哋讚美祢──祢以最崇高嘅基路伯榮譽/同無可比擬嘅撒拉弗光輝,/作為處女生咗道成肉身嘅神言,/真係天主之母。
奉主父之名賜福與我們。
司祭:藉着我哋聖潔嘅先賢嘅禱告,主耶穌基督,我哋嘅神,憐憫我哋。
讀者:阿門。
以及聖以弗蓮敘利亞人嘅禱文,深鞠躬:
主啊,我生命嘅主人!求你唔好畀我落入懶散、虛榮、權力慾望同閒談嘅靈手裏。
但願祢賜俾我──祢嘅僕人──聖潔、謙卑、忍耐同愛嘅心志。(鞠躬)
阿們,主啊,王啊,求祢使我得以看見自己的罪過,而不論斷我的弟兄,因為祢是永遠受讚美、榮耀的。阿們。(鞠躬)
另外,配以12個小鞠躬,並誦念以下禱文:
天主,洗淨我這個罪人。
然後再次誦念整段禱文:生命的主宰和主啊:並作一次大鞠躬。
主兼主人,耶穌基督,我哋嘅神,對我哋嘅罪惡極其忍耐,並喺今日,當你懸掛喺生命之樹上時,向嗰個好人嘅強盜啟示咗進入樂園嘅道路,並透過死亡,摧毀咗死亡。 可憐我哋呢班有罪又無worthy嘅僕人,因為我哋犯罪作惡,連舉目望天都唔worthy;我哋離棄咗你公義嘅道路,隨從自己心裏嘅慾望去行。 但願祢垂顧我哋,主啊,照祢豐盛嘅憐憫憐憫我哋,為祢聖名嘅緣故拯救我哋,因為我哋嘅日子都係虛空。 拯救我哋脫離仇敵之手,赦免我哋嘅罪過,將我哋屬肉體嘅心思意念治死,好等我哋脫去舊人,穿上新人,為我哋嘅主同恩主而活。因此,跟隨主嘅誡命,使我哋得以達到永恆安息之地,喺嗰度,所有得享歡樂嘅人都住喺嗰度。 因為祢實在係嗰啲愛祢嘅人嘅喜樂同歡愉,我哋嘅基督天主;我哋同祢嘅無始之父,同祢聖潔、良善、賦生命嘅聖靈,一齊向祢獻上榮耀,從今時到永遠,直到無窮世代。阿們。
我哋就咁講:榮耀歸於父;而家,主啊,憐憫我哋。(3)賜福畀我哋。
然後我哋開始唱聖像頌或行送禮。
第九時辰完結時,司祭宣讀開端頌詞:1
願我哋嘅神永遠蒙福,而家同永遠,直到無窮無盡嘅世代。
讀者:阿門。
嚟,我哋向我哋嘅君王、我哋嘅神禮拜。
嚟,我哋向基督──我哋嘅君王同神──敬拜並俯伏。
嚟,我哋向基督 Himself──我哋嘅君王同神──敬拜並俯伏。2
如果晚禱標誌全夜祈禱開始,就喺聖門打開嘅時候焚香。
然後執事宣告:起身!
合唱團:祝福。
司祭(用香爐畫十字):榮耀歸於聖、同質、賦生命者、不可分割之三位一體,永遠:從今時直到永遠,直到無窮無盡之世代。
合唱團:阿門。
司祭同聖所內嘅人一齊唱: 「嚟,我哋向我哋嘅君王──天主──敬拜。 嚟,我哋向基督──我哋嘅君王同天主──敬拜並俯伏。 嚟,我哋向基督本人──我哋嘅君王同天主──敬拜並俯伏。 嚟,我哋向祂敬拜並俯伏!」
合唱團:我心啊,要頌讚上主!主啊,你是配受稱頌的。主啊,我的神,你極受讚美。主啊,你是配受稱頌的。你身披榮耀與華美。主啊,你是配受稱頌的。山嶺間湧流着山泉;主啊,你的作為何其奇妙! 你以智慧創造萬有。榮耀歸於你,萬有之創造主!
接住就係全體教會進行焚香,同時唱詩篇103章(或揀選嘅節)。如果冇舉行守夜禮,就將成篇詩篇讀出嚟。3
我嘅靈啊,要稱頌主!* 主啊,我嘅神,祢極其尊崇!* 祢身穿榮耀同華美,* 祢以光為衣,好似披上外袍,又將天空張開,好似皮革嘅帳篷。 你將你天上嘅殿宇隱藏喺水底;你以雲彩為寶座;你乘風作翅膀;你造天使為靈,仆人為火焰;你將大地安放喺根基上──永遠都唔會移動。 深渊如衣将它遮盖;**众水必站立在山上。它们因你一斥责就逃跑,因你雷声之威就惊惶。它们登山,下入平原,到你为它们所定的地方。你定了一个界限,它们不能越过,也不能再回来遮盖大地。 你使泉源湧入山谷;水流遍山嶺,** 滋潤田野的眾獸;野驢得以解渴;空中的雀鳥住在那裡,從磐石中發出聲音。 你從你高天之上澆灌眾山;地因你作為的果效而滿足。你使草生長,作為牲畜的食物,使菜蔬生長,作為人類的需要,從地裡出糧食,又出使人心中喜樂的酒,使臉上發光如油,使人的心因食物得力。*** 平原的樹木都得滋潤,你所栽種的利巴嫩雪松都得飽足;那裡雀鳥搭窩,鶴雀的住處高高地聳立其上。高大山嶺是鹿群的棲身之所,磐石是野兔的藏身處。祂創造月亮以標誌季節;日頭知道自己落山的時候。 你展開黑暗,夜就成為黑夜;其中各種野獸走動,少壯獅子吼叫,為要捉食獵物,從神那裡尋食。日頭一出,牠們就聚集,在洞裡躺下。人出去作工,勞碌直到晚上。 主啊,祢的作為何其雄偉;祢造了萬物,*** 地满了祢的创造。这海大而辽阔,里面有数不胜数的生物,又大又小。*** 船隻喺度航行;你所造嗰條龍喺度受人嘲笑。眾人都仰望你,喺適當嘅時候畀佢哋食物。當你畀佢哋嘅時候,佢哋就收取;你張開手,眾人都以善物得以飽足。**** 但你若轉面,他們就驚惶;你一收回氣息,他們就死亡,歸於塵土。你差遣聖靈,他們就被創造,你便重新造地。願榮耀歸於耶和華,直到永遠;願耶和華在祂的作為中喜悅。 祂一望大地,大地就震動;祂一觸山嶺,山嶺就冒煙。我要一生向主歌唱,活著就要向我神讚美。願我口中的話在他眼中為美,我要因主歡喜。 願罪人從世上除滅,願不義者不再存在。我心哪,要祝福耶和華!**** 日頭見到自己所落嘅地方。你鋪張黑暗,就成為夜間;夜間就來到。耶和華啊,你嘅作為何其雄偉!你用智慧造咗佢哋。****
榮耀,而家:阿利路亞,阿利路亞,阿利路亞,榮耀歸於祢,哦,神啊。
大誦經。詩篇經文。4
星期六晚上,我哋唱完整個第一課坐式。喺聖母大節同大聖人瞻禮日,喺大誦經之後,我哋唱第一課坐式嘅第一頌。
那個人有福了,他没有行恶人的计谋,也没有站立在罪人的道路上,也没有坐在一起讥笑的人;但他的喜乐在主律法上,他昼夜思想祂的律法。 佢要好似一棵種喺溪水邊嘅樹,按時結果,葉都唔會枯,佢做嘅嘢都好順利。 惡人就唔係咁──根本唔同──佢哋好似禾糠,畀風吹離呢個世界。所以,惡人喺審判中站唔住,罪人亦喺義人嘅大會入面站唔住;因為主知道義人嘅路,但惡人嘅路卻要滅亡。
列國為乜嘢發怒?萬民為乜嘢徒然謀劃?世上嘅君王站立,臣宰一齊聚集,要敵擋主同主所膏嘅人,話:'我哋要撕開佢哋嘅捆綁,甩開佢哋嘅軛!'天上住嘅要喺佢哋度發笑,主會喺佢哋度譏誚。 然後祂會喺震怒中反對佢哋,喺烈怒中恐嚇佢哋。但係我已經被祂立做錫安──祂嘅聖山──嘅王;我要宣佈主嘅詔命:主對我講:「你係我嘅兒子,今日我生咗你。」 你向我求,我就必將列國賜给你作產業,將地極賜给你作 possession。你要用鐵杖轄管他們,要將他們如同土器摔得粉碎。」 而家,眾王啊,要謹慎;世上一切掌權者,要學習呢個教訓。要存敬畏的心事奉主,又要戰戰兢兢地歡喜快樂。要謹慎,免得主發怒,你哋就因離棄正路而滅亡;祂的忿怒轉眼之間就會爆發。凡寄望於祂嘅,都係有福嘅!
主啊,壓迫我的人為何增多?有许多人起来攻击我;有许多人對我說:'他必不能得救,因为他所倚靠的只是他的神।'但你,主,是我的避所,是我的荣耀,你必高举我的头。我用声音哀求主,他就从他的圣山垂听我。 我瞓咗,又安睡;我醒咗,因為主會保護我。 我必不惧怕四面围攻我的人。主啊,兴起,救我,我神啊,因你打倒了所有徒然敌我的人,打碎了恶人的牙。救恩出于耶和华,愿你的祝福临到你的人民。
榮耀,而今:阿利路亞,阿利路亞,阿利路亞,榮耀歸於祢,哦神啊。(3)
短詠經。
然後唱詩篇第140、141、129及116章,並以「主啊,我呼求祢」為題的史提基拉;此時,執事為全堂行完全的焚香禮。 6
主啊,我向你呼求,求你應允我。/主啊,求你應允我。
主啊,我向你呼求,求你應允我, / 求你側耳聽我懇求的聲音, / 當我向你呼求的時候。 / 主啊,求你應允我。
願我嘅禱告如香煙喺祢面前升起, 我舉手向祢如晚祭獻上。 主啊,求祢垂聽我。
主啊,求你派守衛在我的口上,在 my lips 面前設道攔阻。 求你 don't let my heart 轉向邪惡的言詞,與行不義的人同謀犯罪的藉口;我也不會加入他們所揀選的群體。 願義人用慈愛懲戒我,責備我;但願惡人的油不作我的頭膏,願我的禱告不隨他們的願望。 佢哋嘅審判官畀巨石吞沒咗;佢哋會聽我嘅說話,因為我嘅說話對佢哋嚟講好甘甜。就好似地底裂開咁,佢哋嘅骨頭散落喺墳墓入面。因為,主啊,主啊,我雙眼仰望你;我信靠你,求你唔好攞走我嘅性命。 求你救我脫離他們為我設的網羅,和行惡者引誘的試探。罪人必陷在自己布的網中,我卻要獨自走過去。
我用聲音向主呼求,用聲音向主祈禱。我將自己的哀求倒出在他面前,將自己的苦楚顯明在他面前。當我心內心灰意冷時,你仍然知道我的道路;在我所行的路上,他們為我設下陷阱。 我向右邊觀望,環顧四周,卻冇人認得我;我冇得走,冇人為我伸冤。我就向主呼求,說:「主啊,你係我嘅盼望,係活人之地我嘅份。」 求你應允我嘅禱告,因為我受苦好深;求你救我脫離逼迫我嘅人,因為佢哋比我強壯。
此處開始史提希拉:
第十支 Stichera:將我嘅靈魂從監獄中帶出,好等我讚美祢的名。
斯提哈
義人要等我,直到你賞賜我。
史提哈
為第八節:我從深處向你呼求,主啊,主啊,求你垂聽我的聲音。
Stichera
願你留心聽我懇求嘅聲音。
斯提哈
為第六節:主啊,主啊,祢若要記下罪孽,誰能站得住呢?因為在祢那裡有赦免。
斯提哈
主啊,我因祢的名等候祢;我心靈信靠祢的話;我心靈將盼望寄託在主。
史提哈拉
第四時:由清晨禱告直到夜晚,由清晨禱告起,以色列人當寄望於上主。
斯提哈
因為主有憐憫,祂有豐盛的救恩;祂必救以色列脫離一切不義。
斯提哈
第二調:萬國要讚美上主,萬民都要尊崇祂。
斯提哈
因為祂嘅憐憫堅定喺我哋身上,主嘅信實永遠長存。
史提哈
榮耀頌:史提黑朗
而家:聖母
行香儀式開始。
噢,聖潔榮光嘅喜樂之光/不朽天父嘅聖者、福者──耶穌基督! / 日頭落山,我哋望住晚霞, / 我哋唱頌父、子同聖神,上帝。 / 隨時都適合 / 用歡樂嘅聲音頌讚祢, / 賜生命嘅神之子, / ── 因此世界都讚美祢。
執事:我哋要靜聽。
司祭:願平安與你哋同在。
合唱團:同你嘅靈魂一齊。
執事:智慧。詠前經,音調(某音調)。
而家稱頌主,/主嘅眾僕人。
節:你哋喺主殿裏、喺我哋神殿院子入面站住嘅人。
詩篇133:1
主必應允我,/ 當我求告祂。
詠唱:我一呼求,公義的上帝就應允我。
詩篇4:4,2
主啊,祢的慈愛必跟隨我一生。
節:主係我嘅牧者,我唔會缺乏。佢令我躺喺青翠嘅草場,又領我行喺平坦嘅道路。
詩篇22:6a,1–2a
主啊,求你因你自己的名救我,/因你的大能伸明我的冤。
經文:神啊,求你垂聽我的禱告,留心聽我口中的言語。
詩篇53:3, 4
我嘅幫助嚟自主,/佢創造咗天地。
詩句:我向山嶺舉目──我嘅幫助要從邊度嚟?
詩篇120:2, 1
上帝啊,你係我嘅避難所,/你嘅憐憫快要臨到我。
詩句:神啊,求祢救我脫離仇敵,從一切向我攻擊的人中救贖我。
參見詩篇58:10b–11a, 2
上主已經坐喺寶座上;佢身穿華麗。
詩句:上主以力量為衣,以腰帶束身。
詩句:因為祂立定了世界,它就永不搖動。
詩句:主啊,聖潔配得祢的殿,直到永遠。
詩篇 92:1, 5b
但如果喺降生期同聖使徒期嘅大齋期間唱哈利路亞,就唔唱前奏詩,而係唱:
哈利路亞。
詩句:主啊,求你不在你發怒中責備我,也不在你忿怒中懲罰我。
哈利路亞。
節:直到永遠,永遠。 詩篇37:2
哈利路亞。
第3節:當尊崇我哋嘅主上帝,喺祂腳墩前敬拜,因為祂係聖潔嘅。
節:直到永遠永遠。 詩篇98:5
詩節:佢哋嘅聲音傳遍全地,佢哋嘅言語傳到宇宙各處。
節:直到永遠永遠。 詩篇 18:5
執事:智慧。
讀者:(書名)朗讀。
執事:我哋要靜聽。
誦讀聖經。
司祭:願平安與你同在。
讀者:願你嘅靈魂亦然。
特別Ektenia 。 7
主啊,求你使我哋今晚得以遠離罪惡。你係我哋列祖嘅主,你真係福佑無窮,你嘅名永遠當受讚美同榮耀。 阿門。主啊,願祢的憐憫臨在我们身上,因為我們將我們的盼望放在祢裏。主啊,祢是福的源頭,求祢教導我祢的誡命。主啊,祢是福的源頭,求祢用祢的誡命光照我。聖者啊,祢是福的源頭,求祢用祢的誡命教導我。 主啊,祢的慈愛永遠長存;休要棄絕祢手中的工作。頌讚歸於祢,歌唱歸於祢,榮耀歸於祢,歸於父,歸於子,歸於聖靈,從今時直到永遠,世世代代。阿們。
懇求禱文
司祭:願平安與你哋同在。
合唱團:亦與你心靈同在。
執事:我哋向主垂首。
合唱團:向祢,主啊。
低首禱文。
喺舉行全夜祈禱嘅日子,我哋會拎住燈同香爐,行出教堂門廳,進行懇求禱文──由全體會眾虔誠咁祈禱。 詩班唱節日 Stichera(若係主日守夜──則唱教會 Stichera),同時執事為聖像、神父及會眾行香,然後誦念懇求禱文。若不舉行守夜,於低首禱文後即刻唱以下詩歌:
非節日期間,詩篇第122章經文:
第一支 Stichera
節句:我向住喺天上嘅主抬起我嘅眼睛。就如僕人嘅眼睛望住主人嘅手,就如女僕嘅眼睛望住主人婆嘅手,我哋嘅眼睛就望住我哋嘅主、我哋嘅神,直到佢憐憫我哋。
第二支 Stichera
詩句:主啊,求你憐憫我們,憐憫我們,因為我們飽受輕蔑。我們的心靈飽受繁盛者的羞辱,飽受狂傲者的輕蔑。
第三支 Stichera
榮耀,而今:向天主之母
主日,經文:
第2節:主已經登基,身穿華麗。
Stich: 因為祂安設咗宇宙,/ 宇宙都唔會震動。
對唱詞:聖潔配得祢殿,主啊,直到永遠。
詩篇 92:1、5下
而家,主啊,照你所講,畀你嘅僕人安然離世罷;因為我眼睛已經見到你為萬民所預備嘅救恩──對外邦人嚟講係一盞啟示之光,對你嘅子民以色列嚟講係榮耀。
路加福音書 2:29–32
三聖詠。榮耀頌,而今頌:至聖三一:主啊,憐憫我。(三遍)榮耀頌,而今頌:主禱文:司祭:因為國度:執經者:阿們。
送別頌。榮耀,而今:向天主之母。
喺通宵祈禱期間,節日詠頌詞唱三遍。
主日:歡欣吧,聖母童貞瑪利亞;/恩寵充足的瑪利亞,主與你同在!/你喺婦女中受祝福,/你腹中的果實亦受祝福,/因為你生咗我哋靈魂嘅救主。(3)
執事:我哋向主祈禱。
合唱團:主啊,憐憫我哋。
司祭讀奉獻餅饌的禱文。
願主的名從今時直到永遠受讚美。
我要時時頌讚上主,讚美他的話常在我口。我心因上主而得安慰,眾人聽見就當歡喜,與我一同高舉上主,一同尊崇他的名。我求告上主,他就應允我,從一切患難中搭救我。 「到祂面前得光照,你哋面容就唔會羞愧。」呢個窮人呼求,主就應允佢,從佢一切困苦中拯救佢。主嘅使者喺敬畏祂嘅人周圍安營,拯救佢哋。 試試睇,就知道耶和華係好嘅;投靠佢嘅人真係有福。凡係敬畏耶和華嘅聖徒,都要敬畏佢,因為敬畏佢嘅人唔會缺乏任何嘢。有錢人變窮,仲要餓肚,但係尋求耶和華嘅人,唔會缺乏任何好嘢。
詩篇 33:2–11
司祭:願主嘅祝福同憐憫常留喺你身上,藉住佢神聖嘅恩典同對人類嘅慈愛,永遠、而家同永遠,直到無窮無盡。
合唱團:阿們。
而我哋就以六篇詩篇開始晨禱。
喺大晚禱(Great Vespers)── 同早禱(Matins)分開舉行 ── 結束頌歌之後,執事宣告:「智慧」。合唱團:「祝福」。司祭:「基督,我哋嘅神,永遠蒙福:而今同永遠,直到無窮世代。」合唱團:「阿門」。 神啊,求祢堅固聖潔的正教,並正教的基督徒,直到永遠。 司祭:至聖母天主,求祢救我們。 合唱團:以最高榮耀的撒拉弗 / 及無可比擬的榮光, 祢以處女之身生出道成肉身的聖言, 真天主之母──我哋讚美祢。 司祭:榮耀歸於祢,基督我哋嘅神,我哋嘅盼望,榮耀歸於祢。 合唱團:榮耀歸於祢,而今,主啊,憐憫我哋。(三遍) 祝我哋福。
司祭宣告散會:(已從死裡復活), 基督,我哋真神,藉住祂至純聖母、聖潔、光榮、備受讚頌嘅使徒,同埋眾聖徒(列出教會主保同當日聖人名)、聖善而公義之神聖父母若瑟及亞納,以及眾聖人嘅祈禱,會憐憫我哋,拯救我哋,因為祂係良善者,又是人類嘅愛好者。
合唱:我哋嘅偉大主父(名)、莫斯科及全俄羅斯大宗主教聖下,同我哋嘅主尊(名)都主教(或:大主教、或:主教──教區名號), 我哋神所保佑嘅俄羅斯土地、本聖教會嘅堂區主任、兄弟同堂區教友(或:本聖修道院嘅院長同兄弟)同所有正教基督徒,主啊,求祢保佑佢哋,使佢哋長享繁榮安寧。
喺每日黃昏晚禱,喺結束頌歌之後,會誦讀一特別嘅艾克特尼亞,由第三個祈求開始:「有憐憫心於我哋,哦,上帝」;接住係:「智慧者啊」;「祢是福的」;「堅固我哋,哦,上帝」;然後就開始誦讀第一時。
喺禁食期間,當唱「哈利路亞」時,我哋喺晚禱結束時係咁做:喺《我哋父》之後,就唱以下嘅頌歌,並行大禮拜:
歡欣哉,聖母童貞,天主之母; 瑪利亞,滿承恩寵,主與你同在! 你喺婦女中受祝福,你胎中之果亦受祝福, 因為你生咗我哋靈魂嘅救主。
榮耀歸於父,及子,及聖靈。
基督嘅先驅,求你紀念我哋眾人,/ 好叫我哋得以脫免過犯,/ 因為你蒙賜恩典為我哋祈求。
而今同永遠,直到無窮無盡嘅世代。阿門。
為我哋祈禱,聖使徒同所有聖人,願我哋得以脫離禍患同憂愁,因為喺你哋身上,我哋喺救主面前搵到溫暖嘅代禱者。
我哋投奔你──天主之母──仁慈嘅庇蔭,/喺困苦嘅時候,唔好輕視我哋嘅祈禱,/但求你救我哋脫離不幸,哦,唯一純潔者,哦,唯一福佑者。
讀者:主啊,憐憫我哋。(40)榮耀頌,而家:
我哋讚美祢,祢嘅榮耀高過撒拉弗, / 無可比擬地超越大衛。 / 祢以處女之身生出道成肉身嘅神, / 真係天主之母。
奉主之名賜福與我哋,父啊。
司祭:基督我哋嘅神,永遠蒙福:而家同永遠,直到無窮無盡嘅世代。
讀經員:阿們。天上之君,堅固祢的信徒,堅定他們的信仰, 安撫萬邦,賜和平於塵世;保守此聖殿(或:此聖居)毫髮無傷;安置已入義人居所的祖先和弟兄;並垂憐接納我等,聆聽我等的懺悔與認罪,良善而愛人之主啊。
司祭誦念敘利亞聖以法蓮的禱文,並行鞠躬禮:
主啊,我生命嘅主人!求祢唔好將我交畀懶惰、虛榮、權力慾,同埋閒聊嘅靈。
但賜予我──祢的僕人──貞潔、謙卑、忍耐和愛的心志。(鞠躬)
阿們,主啊,王啊,求祢使我得以看見自己的罪過,而不論斷我的弟兄,因為祢是永遠受讚美、榮耀的。阿們。(鞠躬)
另外,配以12個小鞠躬,並誦念以下禱文:
天主,洗淨我這罪人。
然後再次誦念整段禱文:主啊,我生命嘅主人:並行一次大鞠躬。
讀經員:三聖詠。榮福經,及而今經:至聖三一:主啊,憐憫我。(3)次)榮福經,及而今經:主禱文。司祭:因為國度、力量、榮耀,都歸於你,直到永遠。讀經員:阿們。主啊,憐憫我。(12)
如果係大齋期,就讀:
至聖三一,同質主位,無可分割之國度,萬善之源! 亦施恩於我這罪人:堅固並光照我的心,從我身上除掉一切污穢;光照我的心智,使我得以永遠讚美、頌揚、敬拜並呼喊:'聖父聖子聖靈,三位一體,獨一無二'。阿們。
願主的名從今時直到永遠受頌讚。 (3) 榮頌,而今:
我要時時稱頌主,讚美他,永不停止。我心因主大得安慰,眾人聽見就當喜樂。大家同我一齊尊崇主,一齊高舉他的名。 我尋求主,祂就應允我,從一切的困苦中搭救我。到祂面前得光照,你哋的面必不至蒙羞。這窮人呼求,主就應允祂,從一切的困苦中拯救祂。 主嘅使者安營保護敬畏祂嘅人,並拯救佢哋。你哋試下就知主係好嘅;投靠祂嘅人有福啦。凡祂嘅聖徒,都當敬畏主,因為敬畏祂嘅人唔會缺乏任何嘢。 財主變窮,忍飢受餓,但尋索主嘅人,乜好嘢都唔會缺。嚟啦,我嘅兒女,聽我話;我會教曉你哋敬畏主。有邊個想活命,想見到好日子?就要守住你嘅舌頭唔出惡言,你嘅嘴唔講詭詐嘅說話。 要轉離惡事,行善;尋求和平,竭力追求。主的眼目看顧義人,主的大耳留心聽他們的禱告;但主向行惡的人變臉,要從地上塗抹他們的記億。 義人呼求,耶和華就應允他們,從一切患難中搭救他們。耶和華與傷心的人同在,要救謙卑的靈魂。 義人多有患難,但耶和華從此中搭救他。耶和華保護他全身的骨頭,連一根也不容折斷。惡人死亡是禍,恨惡義人的,必被傾覆。耶和華要救仆人的命,凡投靠他的,必不被傾覆。
我要尊崇祢,我嘅神,我嘅王,我要永遠無休止咁稱頌祢嘅名。每日我都稱頌祢,永遠無休止咁讚美祢嘅名。主偉大無比,極其配得讚美,祂嘅偉大無有窮盡。 世世代代都要讚美祢的作為,宣揚祢的大能。 佢哋要講述祢聖所嘅榮耀華美,講述祢嘅奇事;佢哋要講述祢威嚇人嘅作為,講述祢嘅大偉大;佢哋要講述祢豐盛嘅慈愛,並因祢嘅公義而歡欣。 主有恩典,有憐憫,不輕易發怒,且有豐盛的慈愛。主對眾人都有恩典,祂的慈愛臨及祂的眾工。 願主一切所造的都榮耀你,願你的聖徒都稱頌你。他們要講述你殿的榮耀,宣揚你的大能,好叫世人知道你的大能,和你國度的榮耀。 祢嘅國度係一個歷代常新的國度,祢嘅權勢要世世代代永遠長存。主喺祂一切話語上都信實,喺祂一切作為上都聖潔。主撐住所有跌倒嘅人,扶起所有被壓低嘅人。 眾人仰望祢,等候祢,祢都按時賜給他們食物;祢張手拂拭萬物,使它們都得飽足。耶和華在一切道路上公義,在一切作為中聖潔。耶和華與一切求告祂的人同在,與一切真心求告祂的人同在。 祂成就敬畏祂者嘅心願;祂聽佢哋嘅禱告,並拯救佢哋。主保護所有愛祂嘅人,但祂會毀滅所有罪人。我嘅嘴要讚美主,等所有肉體永遠永遠祝福祂聖潔嘅名。
司祭:智慧。
合唱團:真係好相稱/讚頌祢,天主之母,/永福無染,/我哋天主嘅母親。
司祭:至聖天主之母,救我哋。
合唱團:我哋讚美祢,祢尊貴過於撒拉弗,無可比擬地超越智天使;祢仍然係處女之身,卻生咗道成肉身嘅神言,真係天主之母。
司祭:榮耀歸於祢,基督我哋嘅神,我哋嘅盼望,榮耀歸於祢。
合唱團:榮耀,而家就。主啊,憐憫我哋。(三遍)賜福畀我哋。
司祭宣告散會。
如果喺另一個禁食期間唱哈利路亞,就喺三聖歌之後唱 – 主啊,憐憫我哋。(12)榮耀歸於你,基督我們的神:榮耀,而今如此。主啊,憐憫我哋。(3)賜福與我哋。如此類推,然後是退場。
如欲,於晚禱結束時,誦讀聖大巴色禱文:主啊,全能的統治者,祢以日光照亮白晝,以火焰光輝照亮黑夜,並使我們得以渡過白晝,親近黑夜的開始。 垂聽我哋同祢眾民嘅懇求,賜恩赦免我哋一切有意同無意嘅罪過之後,俾我哋嘅晚禱蒙垂憐;將祢豐盛嘅憐憫同憐憫傾注喺祢嘅基業上。 求祢以聖天使保護我哋,如同一面牆;賜予我哋祢公義的武器;以祢的真理作我哋的盾牌;以祢的大能保守我哋;從仇敵的一切攻擊和詭計中拯救我哋; 並使今夕及將來之夜成為完美、聖潔、和平、無罪、遠離誘惑及虛妄思──願我儕一生之日亦能如是,此乃藉着天主聖母及自古以來曾蒙主喜悅之眾聖人之轉禱而得。
1大齋期內,若晚禱之前未誦念聖像頌,則不誦念開首頌唱。
2如果晚禱之前冇先念第九時,就完整咁誦讀開頭嘅禱文。
3 根據舊俄羅斯(尼康之前)傳統,詩篇103的應答句如下:
由第1節*開始 – 「主啊,你是福的!」;
第4節**「主啊,祢的作為奇妙!」;
由第15節***開始 – 「榮耀歸於祢,主啊,祢創造萬有!」;
由第28節****開始,同一句呼應詞會唱得比較拉長同莊重,仲有特別嘅音樂裝飾音。
4 平日讀普通 Kathisma;讀經時會即刻由詩篇第一句開始(「主啊,可憐我」開頭不唱)。 喺主日通宵祈禱禮期間,整個第一卡西斯瑪都配上樂曲,分為三段頌詞:詩篇1–3、4–6同7–8。每段頌詞後面分別跟住一段短誦經同禱文:第2同第4段;第5段;第6段。
節日嗰日,淨係唱第一段──詩篇1至3章。
5 喺現代堂區嘅做法,通常淨係唱揀咗嘅節數(用粗體標示),並以「哈利路亞」作為答唱。(3)
6 根據舊俄羅斯(尼康改革前)傳統,詩篇140的答唱詞為:「主啊,垂聽我哋」;詩篇141為:「我向祢呼求,求祢拯救我」;詩篇129為:「基督,我哋嘅救主,憐憫我哋」。
7 到呢個時候,會喺大晚禱時誦讀,通常喺節日前夕舉行;喺每日晚禱時,就喺誦讀經文、帕里米亞同講道(如果有)之後,誦念「主啊,賜予我哋」嘅禱文。
首先,我哋作三次下拜,並以悔罪禱文祈禱:
神啊,可憐我呢個罪人。 路加福音18:13
我嘅造物主,主啊,憐憫我!
主啊,我罪過無數,可憐我,赦免我這罪人!
然後係餐前禱告:
窮人要得飽足,尋索主嘅人要讚美祂;佢哋嘅心要永遠活住。
詩篇 21:27
榮耀歸於主;求主而今憐憫我哋。(3)賜福與我哋。
司祭:我哋嘅神基督,求祢賜福俾祢僕人嘅飲食,因為祢係聖潔嘅,永遠常存,而家同直到無窮無盡嘅世代。
我哋就講:阿門。
榮耀頌,而今:
天主之母,祢的胎懷成為聖桌,承載天上之糧──我儂的天主基督;凡領受祂者,必不至死亡,就如祂──萬物之養者──所言。
主啊,你以你所造之物使我們喜樂,我們因你手的工作而歡欣。
參見詩篇91:5
主啊,祢的容光照耀我們!祢使我心歡喜,他們飽得祢手豐收的麥子、新酒和油。我要安然躺下,頓時睡覺,因為,主啊,祢使我獨自行在盼望中。
詩篇 4:7b–9
真係好相稱 / 讚美祢,天主之母, / 永蒙祝福、至潔無瑕, / 以及我哋天主嘅母親。 / 同祂喺基路伯之上嘅至高榮耀, / 同祂喺撒拉弗之上嘅無可比擬光華, / 祢以處女之身生出道成肉身嘅天主, / 真正嘅天主之母──我哋讚美祢。
榮耀;而今,主啊,求你憐憫。 (3) 賜福與我們。
司祭:上帝藉祂的恩典和對人類的慈愛,常與我們同在,從今時直到永遠。
我哋就講:阿門。
然後再次行三拜,誦念與開始時相同嘅禱文。
1如果冇神父,就由食飯者中最高齡嘅人講:藉住我哋聖祖嘅禱告,主啊,耶穌基督,我哋嘅神,賜福俾祢僕人嘅食物同飲品,因為祢係聖潔嘅,永遠,而家同永遠,直到無窮無盡嘅世代。
2 冇神父時:藉住我哋聖潔嘅先賢嘅禱告,主耶穌基督,我哋嘅神,憐憫我哋。
司祭:我哋嘅神永遠蒙福,而家同永遠,直到無窮無盡嘅世代。
讀者:阿門。榮耀歸於祢,我們的神,榮耀歸於祢。
天上之王:聖三一。榮耀頌,而今:至聖三一:主啊,憐憫我。 (3) 榮耀頌,而今:我哋父:司祭:因為國度:讀者:阿們。 主啊,憐憫我。 (12) 光榮經,而今:來,我哋跪下敬拜: (3)
但係大齋期第一週嘅星期一、二、三、四,我哋就讀詩篇69(見晨禱第三部分,第87 頁)。然後開始讀克里特聖安德烈嘅大誦文。
其餘日子:
我呼求嘅時候,我公義嘅神就應允我;當我受苦嘅時候,你畀咗我喘息嘅空間。可憐我,垂聽我嘅禱告。人子們,你哋心硬幾時先夠?點解要愛虛無,追尋虛假?要知道,主為祂嘅聖者行咗奇事。 主我一呼求,就必垂聽。要發怒,卻不可犯罪;不可心存惡念,也不可在床上去憂愁。要獻上公義的祭,並要信靠主。有許多人說:「有誰能向我們顯示善呢?」主啊,祢的喜悅之光已經照耀我們! 你使我心裏充滿喜樂;他們因你麥子、新酒和油的豐盛而滿足。我要安然躺下,頓時睡覺,因為主啊,只有你使我得安息。
主啊,求你不要在你的怒中责备我,也不要在你的忿怒中惩罚我。主啊,可怜我,因我衰弱;主啊,医治我,因我全身颤抖,我的灵魂深感愁烦。主啊,你还要等到几时? 主啊,求你轉面向我,救贖我,因你的慈愛拯救我。因為在陰間無人記念你,在墳墓裡有誰讚美你?我因唉哼而力盡,每夜流淚洗盡我枕頭,以眼淚澆灌我床褥。 我因憂愁眼睛昏暗,我在一切仇敵中衰老。行惡的,都離我而去吧!因為主聽見了我的哀聲,主聽見了我的求告,主垂听了我的禱告。 願我一切仇敵都蒙羞慚愧;願他們速速轉回,速速蒙羞。
主啊,你要忘記我到幾時?你要轉臉不顧我到幾時?我要同自己爭扎,心裏懷着憂愁,日日夜夜,要到幾時? 我仇敵要得勝我到幾時?主啊,祢要垂顧我,垂聽我;求祢光照我眼,免得我沉睡以至於死,免得我仇敵說:'我得勝了他';欺壓我的人若見我失腳就要喜樂。但我憑祢的慈愛信靠祢。 我心因祢的救恩喜樂;我要歌頌賜恩給我的主,我要高唱至高者的名。
主──我嘅神,求睇顧我,垂聽我;求祢光照我嘅眼睛,免得我睡着死亡嘅覺,免得我仇敵說:'我已經勝過佢了।'
榮耀,而今:阿利路亞,阿利路亞,阿利路亞,榮耀歸於祢,天主。 (3) 主啊,憐憫我。 (3) 榮耀,而今:
我向主舉起我嘅靈魂。我嘅神啊,我信靠你──求你唔好叫我蒙羞,唔好畀仇敵向我誇勝。凡等候你嘅,都唔會蒙羞;願你叫行惡者徒然蒙羞。 主啊,求你將你的道路指示我,將你的路教導我。求你以你的真理引導我,教導我,因為你是以色列的上帝,我的救主;我成日都等候你。 主啊,求你紀念你的憐憫和慈愛,因為這些從亙古就有。求你不要紀念我少年時嘅罪惡同愚行;主啊,求你因你的憐憫,因你的良善紀念我。主是良善正直的,所以祂必為行錯路的人指引正路。 祂以公義引路,教導謙卑人祂的道。主一切的路,都向尋求祂約和祂法度的人,施憐憫和誠實。主啊,求你因你名的緣故,赦免我的罪,因為我的罪孽深重。 敬畏主嘅人係邊個?主必將佢所揀嘅道教畀佢。佢嘅心靈必住喺昌盛之中,佢嘅後裔必承受呢塊地。主係敬畏佢嘅人嘅保障,佢會向佢哋顯明佢嘅約。我嘅眼目常望住主,因為佢會將我嘅腳從陷阱度救出嚟。 垂顧我,憐憫我,因為我孤苦伶仃。我心裏的憂愁重重,求你救我脫離一切的困苦。求你顧念我卑微和困苦,赦免我一切的罪過。求你顧念我仇敵,因為他們人數眾多,用不義的恨恨我。 求祢保護我的生命,搭救我,使我不過羞愧,因為我信靠祢。柔和正直的人與我同在,因為主啊,我等候祢。神啊,求祢救以色列脫離一切憂愁!
主啊,我將我的信靠放在你裏面;求你使我永遠不至羞愧。憑着你的公義,搭救我,救我脫離;留心聽我,快快拯救我。你要作我防禦的上帝,作我避難所,好叫你救我。 因為祢是我的保障,是我的避難所;為祢名的緣故,祢必引導我,扶持我;祢必救我脫離暗中為我設的網羅,因為主啊,祢是我的保護者。我將我的靈交託在祢手裏;主啊,祢是真理的神,祢已經救贖了我。 你憎惡追隨虛無的人;但我信靠你,主啊,我要因你的憐憫歡喜快樂,因為你顧念我的卑微,從禍患中拯救了我的生命,沒有將我交在仇敵手中;你使我站穩腳步。 主啊,可憐我吧,因為我受苦;我因忿怒眼睛昏暗,連我心和我里面的骨頭都一樣。因為我一生盡在痛苦中消磨,我所過的日子都充滿呻吟;我因貧窮骨頭虛弱,遍體都搖動。 我成為所有仇敵,尤其係鄰舍嘅笑柄;識我嘅人都驚我,見到我喺屋企外面就走避。 我被忘記,好似已經死咗;我心入面好似破碎嘅器皿,因為我聽到周圍住嘅人喺一齊聚埋嚟嘲笑我,打算奪去我嘅命。但我信靠主,我說:「你係我嘅神。」 我嘅命運喺你手裏;求你救我脫離仇敵同追趕我嘅人。求你光照你僕人,憑你嘅慈愛拯救我。主啊,我呼求你,求你唔好叫我羞愧;願惡人蒙羞,被摔入墳墓。 願那驕傲輕慢、用詭詐言語攻擊義人的嘴,被噤聲。主啊,你為敬畏你的人所積存,又在世人眼前賜給倚靠你的人,那豐盛的慈愛,何其大哉! 你將佢哋藏喺你面容嘅隱密處,遠離人世嘅紛擾;你喺你帳幕入面保護佢哋,免受舌頭嘅爭吵。讚美主,因為佢喺堅固城入面奇妙地顯出佢嘅憐憫。但我喺困苦中就說: 「我被你眼目之先攆出」──所以我一呼求,你就應允我哀求的聲音。眾聖徒啊,要愛主!因為主喜悅誠實的人,並報答那有驕傲的人。你哋凡盼望主的人,要剛強,使你哋的心堅定!
住喺至高者蔭下嘅,必安息喺永生神嘅影裡。佢要對主講:「你係我嘅避難所,我嘅保障,係我信靠嘅神。」因為主必救你脫離捕獵者嘅陷阱,同埋害命嘅瘟疫。 祂必暗中將你藏在祂翅膀的蔭下,你必得祂翅膀底下的避難所;祂的信實要像盾牌,圍繞你。你必不怕黑夜的驚恐,也不怕白日飛行的箭;也不怕黑夜行的瘟疫,也不怕午間滅命的毀壞。 「千人可能倒在你旁邊,一萬人可能倒在你右邊,但災禍不會臨到你身上。你會親眼看見惡人所受的刑罰。因為,主啊,你是我所盼望的!」 你以至高者為你的避難所。所以,禍害必不臨到你,災殃也不近你的帳篷;因為他必吩咐祂的使者,在你的路上保護你──他們必用手托住你,免得你的腳撞着石頭。 你要行過蝮蛇同埋毒蛇;你要踐踏獅子同龍。 因為他信靠我,我必搭救他;他認識我的名,我必保護他。他要呼求我,我就應允他;我在急難中與他同在,我要搭救他,使他尊貴;我要以長壽滿足他,將我的救恩顯給他看。
光榮頌,而今:阿利路亞,阿利路亞,阿利路亞,光榮歸於祢,天主。(3)主啊,可憐我。(3)光榮頌,而今:
嗰啲經文然後用應和式(以賽亞書8:8b–10;12b–14a;18a;9:2,6)演唱,每段經文後都重唱「因為神與我哋同在」。
神與我哋同在;列國啊,要識透呢件事,並要順服。因為神與我哋同在。(2)
要令地極都聽到呢個/因為神與我哋同在。
列大能者,要順服,/因為神與我哋同在。
因為你哋若再試,/就會再次被打敗。/因為神與我哋同在。
無論你哋傾咩計謀,主都會令佢化為烏有。因為神與我哋同在。
無論你哋講咩,都站唔住。因為神與我哋同在。
我哋唔會驚你哋嘅威脅,亦唔會心灰意冷。因為神喺我哋身邊。
但我哋要敬畏我哋嘅主我哋嘅神,祂就會成為我哋嘅避難所。因為神與我哋同在。
如果我信靠祂,祂就會成為我的聖別。因為神與我同在。
我要信靠祂,祂必拯救我。因為神與我同在。
我同神所賜畀我嘅孩子喺度。因為神同我哋一齊。
行過幽暗嘅人 / 見到大光。 / 因為神與我哋同在。
你哋住喺死亡陰影之地,/有一光照耀你哋。/因為神與我哋同在。
因為我哋有一個嬰孩為我哋而生, / 我哋有一位兒子為我哋而得。 / 因為神與我哋同在。
祂肩頭上負治權。/因為神與我哋同在。
祂嘅平安無止境。因為神與我哋同在。
祂的名稱為: / 大會天使。 / 因神與我哋同在。
奇妙策士。/ 因為神與我哋同在。
大能的神,永遠的父,和平的君。因為神與我倌同在。
將來時代嘅父。/因為神與我哋同在。
上帝與我哋同在;萬國啊,要知道,並要順服。因為上帝與我哋同在。(2)
榮耀歸於父,歸於子,歸於聖靈。神與我哋同在。
而家同永遠,直到無窮無盡嘅世代。阿門。上帝同我哋同在。
因為神與我哋同在。
當日頭漸近黃昏,我向祢獻上感謝,主啊;我祈求:救主啊,賜給我在無罪的晚上和夜裡,並拯救我。
榮耀頌:日落之際,我讚美祢,主;我懇求祢,救主,賜我一個遠離試探的夜晚和夜裡,並拯救我。
而今:度過一日,我讚美祢,至聖者;我懇求祢:救主啊,賜予我一個遠離仇敵詭計的夜晚和夜裡,並拯救我。
基路伯本性無形,以不絕之頌歌榮耀祢。 六翼之撒拉弗以無止之呼聲讚美祢。 並眾天使之大軍以三聖之詩歌讚頌祢。 因為祢係萬有以先嘅父,祢有同祢同永恆嘅子,連同同樣受尊崇嘅生命聖靈,一齊顯明嗰 indivisible 嘅三位一體。 至聖童貞瑪利亞、天主之母、聖言及其僕役的見證者,以及所有先知和殉道者的群體,因擁有不朽的生命,請為我們眾人熱切轉求,因為我們都生活於患難之中,好使我們得以從那惡者的欺騙中得救,並能唱出天神的頌歌: / 聖哉,聖哉,聖哉,三聖主,/ 憐憫我哋,拯救我哋。阿們。
之後,用細聲講:
1 我信唯一真神,聖父,全能者,天地萬有,能見與不能見之所造。 2 我信一位主耶穌基督,天主之子,從亙古由父生出,光從光,真天主從真天主,降生,非受造,與父同體,藉着他萬有被造。 3 因我哋同人嘅救恩,佢由天而降,藉聖神喺童貞瑪利亞胎中成肉身,成為人。 4 祂為我哋喺本丟·比拉多手下被釘十字架、受難、埋葬。5 照聖經所言,祂第三日復活。6 祂升入天上,依家喺父右邊坐著。7 祂要榮耀再臨,審判活人同死人,祂嘅國度永遠無窮。 8 我信聖神,主,生命之賜者,由父而出,與父及子同受敬禮,同受光榮,並藉先知發言。 9 信聖而公之普世教會。10 我信為罪之赦,只有一洗。11 我期待死人復活,12 並將來世界之生命。阿門。
以及帶弓箭符號嘅經文:
至聖聖母瑪利亞,天主之母,為我等罪人祈禱。(3)
所有天軍嘅聖天使同大天使,為我哋罪人祈禱。(2)
聖若翰,我主耶穌基督嘅先知、前驅同施洗者,為我哋罪人祈禱。(2)
聖而光輝嘅宗徒、先知同殉道者,以及所有聖人,為我哋罪人祈禱。(2)
我哋敬愛的、承載上帝之道嘅父老,宇宙嘅牧人同教師,為我哋罪人祈禱。(2)
(喺呢度亦會紀念教會嘅主保聖人。)
噢,聖而賦生命之十字架,無敵、不朽而神聖嘅能力,求你唔好離棄我哋罪人。
噢,天主,可憐我哋罪人。(2)
噢,天主,憐憫我哋罪人,可憐我哋。(唔使鞠躬)
三聖歌。榮耀頌,而今:至聖三一:主啊,憐憫我哋。(3)榮耀頌,而今:主禱文:司祭:因為國度是祢的:執經者:阿們。
如果係節日,就唱該節日嘅聖詩;如果唔係節日,就讀以下內容:
基督我神,求你光照我眼,/免得我沉睡於死亡之夢,/免得我仇敵說:/「我已勝過了他。」
榮耀頌:哦,神啊,求祢作我靈魂的保衛,因為我行在許多網羅之中;哦,良善者,求祢救我脫離它們,哦,人類的愛者,求祢拯救我。
而今:我哋因罪惡深重,無面目見祢,但求聖母瑪利亞,童貞聖母,向祢聖子代禱。 因為聖母嘅轉求喺仁慈主面前有大能力。全純潔者,唔好輕視罪人嘅懇求,因為佢為我哋受苦,充滿憐憫,亦有能力拯救。
主啊,你知道,我那看不见的仇敌毫不松懈;你,我的造物主,也深知我这可怜肉体的软弱。因此,我将我的灵交托在你的手中。 / 以祢良善的翅膀遮蓋我, / 使我不致陷入死亡的沉睡, / 以祢神聖言語的豐富光照我心靈的眼睛, / 並於適當時候喚醒我,使我得以讚美祢, / 因為只有祢是良善的,又是人類的愛者。
經文:主啊,我嘅神,求睇顧我,垂聽我。
主啊,祢的審判何等可畏, / 天使站立,人被帶出, / 書卷展開,行為被審查, / 心思被檢驗! / 像我呢個在罪中受孕嘅人,最終要受乜刑罰?/ 如果主啊,祢唔以世人至愛者嘅身份憐憫我,有邊個可以為我熄滅火焰,有邊個可以為我驅散黑暗?
榮耀:神啊,賜我眼淚,/ 如祢當初賜給那罪婦一樣,/ 並容許我洗祢的腳,/ 祢曾將我從迷途引回,/ 並獻上芬芳的沒藥──純潔的生命,/ 是我因懺悔而得,/ 好叫我也能聽到祢那渴慕已久的聲音:/ 「你的信心救了你;平安地去吧!」
而今:因我對您──天主之母──懷着無愧的希望,我必得救;蒙您──至潔者──庇佑,我必不懼。我要追趕仇敵,將他們捆綁,只以您 alone 的保護作為盔甲。 / 懇求祢全能的幫助,我向祢呼求,哦,聖母:/ 「藉着祢的轉求拯救我, / 並從這黑暗的沉睡中喚醒我,以讚頌祢, / 靠着祢之子、祢之神──由祢道成肉身者──的權能。」
主啊,憐憫我。 (40)榮福頌,而今:
我哋讚美祢──祢以最崇高嘅基路伯榮譽/同無可比擬嘅撒拉弗光輝/作為處女生咗道成肉身嘅聖言──真天主之母。
以主之名賜福與我哋,父啊。
司祭:藉着我哋聖潔先賢嘅禱告,主耶穌基督,我哋嘅神,憐憫我哋。
讀經員:阿們。
主啊,主啊,你已從日間飛行的各樣箭矢中拯救了我們,也求你從暗中潛伏的各種危險中護佑我們;請接受我們晚间的祭獻──我們雙手的奉獻。 求祢賜給我們,得以無可指責地行夜路的途徑,不經歷任何邪惡,並從魔鬼所施加我們的各種混亂與恐懼中拯救我們。賜給我們的靈魂以痛悔,使我們的思想關注於祢審判之日可畏又公義的審判。 求祢以對祢的敬畏釘我哋的肉體在十字架上,並使我哋屬地的肢體歸於無有,好叫我哋即使在沉睡中,都能因默想祢的審判而得見光明。 祢就除免我哋一切不雅之夢同有害嘅慾望,喺禱告嘅時候興起我哋,使我哋堅定喺信仰上,並喺遵行祢誡命嘅路上興旺,都係藉住祢獨生子嘅恩典同慈愛,祂同祢一樣蒙福,同祢那至聖、良善、賦予生命嘅聖靈一樣蒙福,而家, 同永遠,直到無窮無盡。阿們。
嚟,我哋向我哋嘅君王、我哋嘅神,敬拜俯伏。
嚟,我哋向我哋嘅君王同神──基督──敬拜、下拜。
嚟,我哋向基督本人──我哋嘅君王同神──敬拜並俯伏。
上帝啊,照祢豐盛的憐憫憐憫我,照祢厚大的慈悲塗抹我的過犯;洗淨我脫離罪惡,潔淨我脫離罪過。因為我知道自己的過犯,我的罪時常在我面前。 我只向你犯罪,在你眼前行了邪恶;使你说话的时候显为公义,你受审的时候可以得胜。因为我从出生的時候就满了罪孽,母亲在怀我时就犯了罪。 因為你喜悅誠實;你向我顯明智慧的奧秘和隱藏之事。你要用牛膝草灑淨我,我就乾淨;洗潔我,我就勝雪更白。你要使我得聽喜樂和歡愉,使我這卑微的骨頭歡喜。 求你轉臉不顧我的罪過,從你面前塗抹出我的一切罪孽。神啊,創造一個清潔的心在我裏面,更新一個正直的靈在我裏面。求你不要丟棄我,也不要從我身上奪去你的聖靈。 求你使我重得你救恩的喜樂,用你的聖靈堅固我。我要教導犯罪的人你的道路,不敬虔的人必歸向你。救我脫離罪血的罪責,哦,我救恩的上帝啊!那时,我的舌頭要歡唱你的公義。 主啊,你必開通我的口,我的口就要宣揚你的讚美。因為你若想要祭牲,我就必獻上──但你並不喜悅燔祭。向神所獻的祭是心碎的靈;神啊,心碎而憂傷的靈,你必不輕看。 主啊,求你憑你的憐憫待錫安,使耶路撒冷的牆重被建造;那时你必喜悅公義的祭,並喜悅燔祭;那时他們必在你的壇上獻小牛。
主啊,求你垂聽我的禱告,留心聽我呼求。在我遭難的日子,求你不要向我掩面;當我呼求的日,求你快快向我側耳。因為我如煙消散,我骨頭枯乾如焦椏。 我好似青草咁枯萎,心都乾晒,連食麵包都唔記得。我呻吟一聲,骨都貼埋肉。我好似曠野嘅禿鷹,好似廢墟入面嘅貓頭鷹。我瞓唔着,好似孤零零喺屋頂嘅小鳥。 成日成日,仇敵都嘲笑我,讚美我嘅人都要靠我發誓。因為我食灰好似食麵包,飲水都拌埋眼淚,就因為你嘅震怒同烈忿;你拎起我,只係為咗摔落我。 我嘅日子好似影兒消逝,我好似乾草咁枯槁。但主啊,你永遠長存,你嘅紀念世世代代長存。 你要興起,憐憫錫安,因為時候已經到,要憐憫她;時候已經到,因為你的僕人愛慕她的石頭,為她的塵土憂傷。列國要敬畏主的名,世上一切君王都要敬畏你的榮耀;因為主必重建錫安,以榮耀示人。 祂垂顧卑微人的禱告,並不輕視他們的祈求。願這被寫下給將來的一代,好叫未形成的人民讚美主,因為祂從祂聖潔的高天屈身, 主已經由天上垂顧到地下,去聽擄人嘅呻吟,去釋放畀人殺咗嘅後裔,喺錫安宣告主嘅名,喺耶路撒冷宣告佢嘅讚美,到時列國同列王都要聚集,一齊嚟事奉主。 佢行路時就轉向祂,喺佢有氣力嘅日子,佢說:「求祢告訴我,我嘅日子究竟有幾多;求祢唔好喺我半路上就帶我離開。祢嘅年數世世代代都存續。」主啊,起初祢創造咗大地,祢嘅雙手造咗眾天; 佢哋都要滅亡,但你仍要存留;佢哋都要像衣服一樣磨損,要像外袍一樣摺起,就會改變。但你永遠都一樣,你嘅年數永遠都唔會停止。你僕人嘅子孫會得著安身之處,佢哋嘅後代會永遠堅立。
全能主啊,我祖先亞伯拉罕、以撒、雅各,以及佢哋義子孫嘅神啊,祢創造咗天同地,同埋佢哋嘅一切榮耀;祢用祢命令嘅話語綑綁住海;祢封住深淵,並用祢可畏可榮嘅名印封咗佢;所有人都敬畏祢, 並喺祢大能面前戰慄,因為冇人能企得住祢榮耀嘅光輝,祢對罪人嘅可怕忿怒係無人能當!然而,祢應許嘅憐憫係無限同深不可測; 因為祢是至高主宰,滿有憐憫、寬容和豐盛的慈愛,並且對人類的惡行懷有憐憫。主啊,祢在祢豐盛的慈愛中,向那得罪祢的人應許悔改和赦免,並在祢豐盛的憐憫中,為罪人設立悔改以得救。 所以上帝啊,萬軍之主,祢沒有向義人亞伯拉罕、以撒、雅各索要悔改──他們從未得罪祢;卻向我這罪人索要悔改,因為我所犯的罪多過海灘的沙粒。 主啊,我的罪孽加增了;主啊,我的罪孽加增了,我因罪惡眾多,不配抬頭望天。 我被重重鐵鏈捆綁,無法抬頭,也得不到一絲寬慰,因為我惹怒了祢,在祢眼中行了惡事:我沒有成就祢的旨意,也沒有遵守祢的誡命。而今,我心靈屈膝,迫切需要祢的慈愛。 主啊,我犯罪了,我犯罪了,我知道我的罪孽;但我懇求你:赦免我,主啊,赦免我,不要因我的罪孽而滅絕我;在你永恆的忿怒中,不記念我的惡行,也不將我判入地下最深之處。 因為祢,哦,神啊,是悔改者的神,祢必將祢的慈愛全都顯示給我看;因為祢要藉著祢大憐憫的恩典拯救我,雖然我配不上,而我必將在一生日日讚美祢,因為眾天軍都讚美祢,祢的榮耀直到永遠永遠。阿們。
三聖歌。榮耀頌,而今:至聖三一:主啊,憐憫我。(三遍)榮耀頌,而今:主禱文:司祭:因為天國:執經者:阿們。
節日嗰日,當通宵祈禱以大晚禱開始時,就唱該節日嘅kontakion;其他日子:
主啊,憐憫我哋,憐憫我哋,/因為我哋搵唔到任何為自己開脫嘅理由,/我哋罪人向祢──我哋嘅主──獻上呢個禱告:/「憐憫我哋!」
榮耀:主啊,憐憫我們,因為我們信靠你; 求你不要向我們大發震怒, 也不要紀念我們的罪孽; 但願你現今垂顧我們,你這有憐憫者, 從我們的仇敵中救我們。 因為祢係我哋嘅神,我哋係祢嘅子民;我哋都係祢手嘅工作,我哋呼求祢嘅名。
而今:大仁慈嘅天主之母,求你為我哋打開仁愛嘅大門,使我哋寄望於你,唔會蒙羞;反而藉住你嘅轉禱,得以脫離一切苦難,因為你係基督徒族群嘅救恩。
主啊,憐憫我哋。(40)光榮經,而家:
我哋讚美祢,祢嘅尊威高過祿家, / 光華遠勝撒拉弗, / 祢以童貞孕育道成肉身, / 真係天主之母。
奉主名祝福我哋,父啊。
司祭:藉着我哋聖潔祖師嘅禱告,主耶穌基督,我哋嘅神,憐憫我哋。
讀者:阿門。
又禱文:噢主上帝,全能之父,噢主,獨生子耶穌基督,以及聖靈!唯一神性,唯一能力,憐憫我這罪人,並拯救我這不配的僕人,照祢所知道的方式,因為祢永遠受讚美。阿們。
嚟,我哋向我哋嘅君王、我哋嘅神,敬拜俯伏。
嚟,我哋向我哋嘅君王同神──基督──敬拜,並俯伏。
嚟,我哋向我哋嘅君王同神──基督本人──敬拜,並俯伏下拜。
O 神啊,求你幫助我;主啊,求你急速幫助我。願尋索我命的,蒙羞失望;願圖謀害我的,倒行逆施,蒙羞;願對我說「阿們,阿們!」的,即刻蒙羞。 凡尋索祢的,都當因祢喜樂歡呼;凡愛祢救恩的,都當常常說:'願主被尊崇!'但我貧窮困苦;神啊,求祢幫助我。祢是我的幫助,我的拯救;主啊,求祢不要遲延!
主啊,求你垂聽我的禱告,留心聽我懇求的声音;照你的公義應允我,不可因你的僕人與你爭辯,因為在你面前,凡活著的人都無義。 因為仇敵追逼我嘅靈,將我嘅生命壓到地下,使我好似已經死咗、被遺忘喺黑暗中嘅人。我心裏面灰心,心靈困苦。我追想古時嘅日子,默想你一切嘅作為,細察你手所做嘅工夫。 我向祢伸出手來;我如乾旱之地,渴慕祢。主啊,求祢快快應允我,因為我心神耗盡;祢不要轉臉不理我,免得我如那將下坑的人。求祢使我清晨得著祢的慈愛,因我信靠祢; 主啊,求你指示我當行嘅路,因為我向你舉起我嘅心。主啊,求你救我脫離我嘅仇敵,因為我投奔你。求你教我行你嘅旨意,因為你是我的神;你善良嘅聖靈必引領我到公義之地。 主啊,求你因你名的緣故使我復興;因你的公義,使我出離憂愁;因你的憐憫,除滅我的一切仇敵,毀滅一切欺壓我的人,因為我 adalah 你的僕人。
至高之處榮耀歸於上帝,地上有平安,人與人之間有善意。我哋讚美祢、祝頌祢、敬拜祢、歸榮耀於祢,為祢的極大榮耀感謝祢。 主啊,天上之王,全能之父,主啊,獨生子耶穌基督,聖靈!主上帝,天父之子,除免世人罪孽者,憐憫我哋。 你這除掉世人罪孽的,求你悅納我們的禱告;你坐在父的右邊,求你憐憫我們。因為只有你 alone are Holy;只有你 alone are the Lord, Jesus Christ,榮耀歸於父神。阿們。每夜我要稱頌你,直到永遠永遠。 主啊,你從代代以來都係我哋嘅避難所。我已經講過:「主啊,憐憫我,醫治我嘅心靈,因為我得罪咗你。」主啊,我投奔你;求你教導我行你嘅旨意,因為你係我嘅神。因為在你度有生命之泉,喺你嘅光中我哋得見光明。 求你將你的憐憫施給認識你的人。主啊,求你使我們 tonight 得以遠離罪惡。我們列祖的 神,主啊,你是應當稱頌的,你的名永遠當受讚美,歸於你。 阿門。主啊,願祢的憐憫臨到我們身上,因為我們將盼望寄託在祢身上。主啊,祢是福的源頭;求祢教導我遵守祢的誡命。主啊,祢是福的源頭;求祢用祢的誡命光照我。聖者啊,祢是福的源頭;求祢用祢的誡命光照我。 主啊,祢的慈愛永遠長存;休棄祢親手所造的。讚美歸於祢,歌唱歸於祢,榮耀歸於祢,歸於父,歸於子,歸於聖靈,從今時直到永遠,世世代代。阿們。
然後按禮儀次序誦讀頌章。頌章誦畢:
係宜、係正:聖三一。榮耀頌,而今:至聖三一:主啊,憐憫我。 (3) 榮耀頌,而今:我哋父:司祭:因為國度:讀者:阿們。
節日嗰日,我哋唱該節日嘅頌歌;其他日子就唱:
大能的主啊,求你與我哋同在,因為我哋喺患難中無其他幫助,除咗你之外;大能的主啊,憐憫我哋。第二首詩歌重唱。
第一聲。第一節:喺祂聖徒中讚美上帝,/喺祂大能嘅穹蒼讚美祂。
萬軍之主,與我哋同在──每節後重唱。
第二聲。第2節:讚美祂的威力,讚美祂偉大無比。
第三節:讚美祂,用號角的聲音/讚美祂,用五弦琴和豎琴。
第4節:用低音大鼓同舞蹈讚美祂,用弦樂同管風琴讚美祂。
第五節:讚美祂,用悅耳的鈸,讚美祂,用響亮的鈸。/凡有氣息的,都要讚美主!
兩隊合唱一齊:喺祂聖者之中讚美神/喺祂能力嘅穹蒼中讚美祂
萬軍之主,求你與我哋同在,因為除咗你,我哋喺患難中冇其他幫助;萬軍之主,求你憐憫我哋。
榮耀頌:主啊,若非有祢的聖徒作我們的代禱者,和祢那憐憫我們的慈愛,我們怎敢,救主啊,歌唱祢──那使者們日夜讚頌祢者?啊,心靈的知者,憐憫我們的靈魂。
而今:天主之母,吾罪無數,– 純潔者,為得救,我投奔於您。 / 請以慈愛垂顧我懦弱嘅靈魂 / 並喺祢嘅聖子──我哋嘅神面前為我轉求, / 好叫我得以獲得赦免 / 赦免我所犯下嘅嚴重罪過, / 哦,至福者啊。
至聖天主之母,一生之中,莫棄捨於我;莫將我託付於人手保護,而當親身護佑並憐憫於我!
我將所有希望寄託於你,天主之母;求你保護我。
主啊,憐憫我。
呢段禱文:噢,基督天主,祢喺任何時候、任何一刻都喺天上地下接受敬拜同榮耀,祢寬宏大量、至仁慈、至憐憫,祢鍾意義人,對罪人充滿憐憫,並透過應許將來嘅福份,呼召眾人得救! 主啊,垂憐我哋,喺呢個時候接受我哋嘅禱告,並引領我哋嘅生命遵行祢嘅誡命:聖化我哋嘅靈魂,潔淨我哋嘅身體,糾正我哋嘅意念,淨化我哋嘅心思,並拯救我哋脫離一切憂愁、不幸同苦難。 求祢以祢聖潔的天使護佑我哋,使我哋在佢哋的護送與引領下,得以在信仰上獲得合一,並體會祢那難以言喻的榮耀;因為祢是永遠蒙福的。阿們。
主啊,憐憫我哋。(3)光榮經,而家:
以基路伯之至高榮耀/及撒拉弗之無可比擬之更大光輝/我哋讚頌祢──那生養道成肉身之神嘅童貞女/真係天主之母。
奉主之名賜福與我哋,父啊。
司祭:天主,憐憫我哋,賜福畀我哋;願祢面光照耀我哋,憐憫我哋。
讀者:阿們。
如果係大齋期,神父就誦念聖以法蓮敘利亞人嘅禱文,連作十六個鞠躬(喺節日則作三個):
主啊,我生命嘅主人!求你唔好將我交畀懶惰、虛榮、權力慾,同閒談嘅靈。(鞠躬)
賜俾我──祢嘅僕人──聖潔、謙卑、忍耐同愛嘅精神。
阿們,主啊,王啊,求你使我得以看見自己的罪過,而不論斷我的弟兄,因為你得稱頌直到永遠。阿們。(鞠躬)
另外,12個小鞠躬,配以下祈禱文:
天主,洗淨我這罪人。
然後再次誦念整段禱文:主啊,我生命嘅主人:並作一次大鞠躬。
三聖歌。榮福頌,而今:至聖三一:主啊,憐憫我。(3)次。榮福頌,而今:主禱文:司祭:因為天國:執事:阿們。主啊,憐憫我。(12)
無玷、無染、無罪、無瑕、純潔嘅童貞女,天主之新婦,至高無上嘅聖母! 祢因奇妙嘅受孕,將天主聖言同人類結合,將我哋墮落嘅本性同天神嘅力量連繫;祢係絕望者唯一嘅希望,受攻擊者嘅幫助,投奔祢者嘅堅固防禦,亦係所有基督徒嘅避難所! 唔好輕視我──一個罪人、一個可憐嘅靈魂,我因可恥嘅思想、言語同行為令自己完全唔配,又因心神散漫,淪為世俗慾望嘅奴隸。 但願祢以仁慈之母嘅身份,憐憫我呢個罪人同失喪嘅靈魂,接受我呢個以污穢雙唇向祢獻上嘅祈禱;並以母子之勇氣,懇求祢嘅聖子──我哋嘅主同主人── 願祂亦向我敞開祂良善深情嘅奧秘,赦免我無數嘅罪過,引領我歸向悔改,並使我成為祂誡命嘅忠實遵守者。 並常與我同在,作為一位仁慈、憐憫、慈善的女性,在这生命中──做我熱誠的代禱者與幫助者,護佑我免受仇敵的攻擊,引領我走向得救; 並喺我離世嗰刻,護守我可憐嘅靈魂,將邪惡魔鬼嘅黑暗幻影驅遠;喺可怕嘅審判日,解救我脫離永恆嘅刑罰,令我成為祢兒子──我哋嘅神──所賜難以言喻榮耀嘅承受者。 願我,我主、我神、我救主耶穌基督的聖母,至聖天主之母,能因祢的轉求和護佑,並因祂對人類的恩寵與慈愛而領受此恩。 願一切榮耀、尊貴和敬拜都歸於祂,同歸於祂無始之父,以及祂至聖、良善和賦予生命的聖靈,從今時直到永遠,無盡無休。阿們。
主啊,當我哋躺下要入睡嘅時候,賜俾我哋身心安寧,並保守我哋免受罪惡嘅黑暗沉睡,以及一切黑暗同夜间的放纵。 馴服我哋情慾嘅浪潮,熄滅惡者嗰啲以詭計對付我哋嘅烈箭,平息肉體嘅叛亂,令我哋對塵世同物質嘢嘅一切念頭都安然入睡。 噢,神啊,賜給我們一顆警醒的心、一個純潔的理智、一個謹慎的心,以及一覺不作任何魔鬼夢境的輕眠。然後,在禱告的時刻,喚醒我們,使我們堅定不移地遵守祢的誡命,並堅守祢審判的記憶。 賜給我們夜間的讚美,使我們得以歌唱、稱頌並榮耀祢至榮耀、至尊崇的名,父啊、子啊、聖靈啊,從今時直到永遠,世世代代。阿們。
至榮耀者,永童貞聖母,我等主基督上帝之母,請將我等之祈禱呈於祢之子及我等之上帝之前,俾祂藉祢之轉求拯救我等之靈魂。
我嘅盼望係父,我嘅避難所係子,我嘅保護係聖靈;聖三一,榮耀歸於你!
司祭:榮耀歸於祢,基督我哋嘅神,我哋嘅盼望,榮耀歸於祢。
合唱團:光榮頌;而今,主啊,憐憫我哋。(3)賜福與我哋。
然後眾人皆跪地,而神父則於散會詞之前誦念以下禱文:2
至仁慈的主,我主耶穌基督,我們的神!藉着我們至純潔的主母、神之母及常童貞瑪利亞的轉求,藉着聖而有生之十字架的威力,藉着聖潔無形的天軍的轉求,以及藉着聖而光耀先知, 施洗約翰,聖、榮耀、極受讚頌的使徒,聖、榮耀、得勝的殉道者,我等可敬的、承載上帝的長老,聖而公義的上帝父母若瑟和亞納,以及祢所有聖徒,使我等的禱告蒙垂憐, 賜給我們罪得赦免,以祢的翅膀遮蓋我們,驅逐一切仇敵和對頭,賜給我們生命中的平安。主啊,憐憫我們,賜給我們祢的平安,並拯救我們的靈魂,因為祢是良善的,愛憐世人。
我哋都話:阿門。
司祭向會眾鞠躬,說:聖父們,請為我祝福,並赦免我這罪人,因我以言、以行、以意念及以所有感官所犯的一切罪過。
我哋就答:願神赦免你,聖父。
我哋為至聖宗主教(名)、為至敬大主教(或:總主教、或:主教)(名),同埋所有喺基督裏嘅弟兄姊妹祈禱。
[喺修道院:為我哋至敬愛嘅方丈(名)同呢間聖修道院嘅弟兄.]
合唱團對每項呼禱作答:「主啊,憐憫我哋。」
為我哋蒙神庇佑嘅國家、佢嘅當權者同所有人民。
為憎恨我哋同愛我哋嘅人祈禱。
為咗施恩畀我哋同服侍我哋嘅人。
為咗嗰啲雖然我哋唔配,但仍命令我哋為佢哋祈禱嘅人。
為被擄者得釋放。
為我哋已經離棄信仰嘅父輩同兄弟。
為海上航行者
為病危者祈禱。
我哋亦為豐饒地土出產而祈禱。
並為一切正教基督徒靈魂祈禱。
我哋謹以敬意緬懷正教會嘅主教同呢座聖潔教會(或:呢座聖潔修道院)嘅創辦人。
我哋嘅父母、所有先祖同弟兄,無論喺呢度定喺任何地方,都已經先我哋而去,並且係正教徒。
我哋亦為自己祈禱:
合唱團:主啊,憐憫我哋。 (3)
司祭:藉着我哋聖潔嘅先賢嘅禱告,主耶穌基督,我哋嘅神,憐憫我哋。
我哋:阿門。
喺修道院入面,弟兄哋會低頭,向方丈懇求寬恕,並講:
聖父啊,賜我祝福,赦免我這罪人。
喺主禮神父度恕咗罪之後,我哋就返去自己嘅小房,誦念以下祈禱文:
主啊,祢是人類至愛者,求赦免恨我們及加害我們的人。以善報善,賜給我們的弟兄和親人所求的得救之道,並賜予他們永生。探望病人,賜給他們醫治。引領在海上的旅客。 護送旅途上嘅人。賜予服侍我哋同憐憫我哋嘅人罪過赦免。因祢大憐憫,憐憫嗰啲委託我哋呢班不配嘅人為佢哋祈禱嘅人。主啊,紀念我哋已經安息喺我哋之前嘅祖先同兄弟,賜佢哋喺祢面光照耀嘅地方得享安息。 主啊,求你紀念在捆綁中受苦的弟兄,並將他們從一切患難中拯救出來。主啊,求你紀念在你的聖教會中獻祭和行善的人,賜給他們所求的得救之道,並賜予他們永生。 主啊,求你紀念我們,你的謙卑、有罪、和不配的僕人,照亮我們的思想,使我們得以認識你,並藉着我們至聖矜怜、天主之母、常童貞瑪利亞,以及你所有聖人的轉禱,引領我們行在你誡命的路上;因為你永遠受讚頌。 阿門.*
1大齋期頭四日,呢篇詩喺呢度唔讀,因為已經喺晚禱一開始讀過。
神父:我哋嘅天主永遠受讚頌,而今同永遠,直到無窮世代。
讀者:阿們。榮耀歸於祢,我們的天主,榮耀歸於祢。
天上之君:聖三一。榮福,而家:至聖三一:主啊,憐憫我。 (3) 榮福,而家:我哋父:司祭:因為國度:讀者:阿們。 主啊,憐憫我。 (12) 光榮經,而今:來,我哋跪下敬拜: (3)
有情憐我,天主,依祢豐厚嘅憐憫;依祢浩大嘅慈愛,塗抹我嘅過犯;洗淨我脫離我嘅罪孽,潔除我嘅罪惡。因為我承認我嘅過犯,我嘅罪行時時擺喺我面前。 我只向你犯罪,行了你眼中看為惡的事,好使你說話的時候顯為公義,被審判的時候可以得勝。因為我從出胎就與罪惡同生,我母親懷孕我時就满了不義。 因為你喜悅誠實;你向我顯明深奧藏 up 嘅智慧。你要用牛膝草灑我,我就得潔淨;你要洗我,我就比雪更白。你要使我得聽喜樂同歡欣,使我卑微嘅骨頭歡喜。 求你轉臉不顧我的罪過,從你面前塗抹出我一切的罪孽。神啊,創造一個清潔的心在我裏面,更新一個正直的靈在我裏面。不要將我從你面前丟棄,也不要從我身上奪去你的聖靈。 求你恢復我救恩的喜樂,用你良善的靈堅固我。我要教導罪人你的道路,不敬虔的人也必歸向你。救我脫離流血的罪責,哦,我救恩的上帝啊!那时,我的舌頭要歡唱你的公義。 主啊,你必開通我的口,我的口就要宣揚你的讚美。因為你若要祭牲,我就必獻上──但你並不喜悅燔祭。向神獻上的祭是心靈破碎;神啊,心靈破碎憂傷,你必不輕看。 主啊,求你憑你至善的慈愛,賜福畀錫安,重建耶路撒冷的城牆。到那時,你必悅納公義的祭,以及素祭和燔祭;那时,人要將牛犢獻在你祭壇上。
O God, turn to my aid; O Lord, hasten to help me. May those who seek my life be put to shame and disgraced; may those who wish me harm be turned back and put to shame; may those who say to me, "All is well, all is well," be put to shame at once. 凡尋索祢──神──的,都當因祢喜樂歡呼;凡愛祢救恩的,都當常常說:'願主被高舉!'但我貧窮缺乏;神啊,求祢幫助我。祢是我的幫助,我的拯救;主啊,求祢不要遲延!
主啊,求你垂聽我的禱告,留心聽我懇求的聲音;照你的公義應答我,不可因你的僕人與你爭辯,因為在你面前,凡活著的人都無義。 因為仇敵追逼我嘅靈,將我嘅生命壓到地下,使我好似已經死咗、被遺忘喺黑暗中嘅人。我心裏面嘅靈衰弱咗,我心裏面好煩亂。我追想古時嘅日子,默想你一切嘅作為,細察你手所做嘅工。 我向你伸出手來,我心如乾土,在你的面前。主啊,求你快快應允我,因我心衰弱;主啊,求你不要向我掩面,免得我如下降入坑中的人。求你使我一早便得聽見你的慈愛,因我信靠你; 主啊,求你指示我當行的路,因我向你舉起我的心。主啊,求你救我脫離我的仇敵,因我投靠你。求你教我行你的旨意,因你是我的神;你的美善聖靈必引我行在公義之地。 主啊,求你因你名的缘故使我复兴;因你的公义,使我出离忧患;因你的慈爱,除灭我的仇敌,毁灭一切欺压我的人,因我乃是你的仆人。
至高之處榮耀歸於上帝,地上平安,人間好意。我哋讚美祢,我哋祝福祢,我哋敬拜祢,我哋歸榮耀於祢,我哋為祢的大榮耀感謝祢。 主啊,天上嘅君王,天父全能者,主啊,獨生子耶穌基督,同聖靈!主上帝,天主之羔羊,天父之子,世上罪惡嘅赦免者,憐憫我哋。 你這除去世人罪孽的,求你悅納我們的禱告;你坐在父的右邊,求你憐憫我們。因為只有你 alone are Holy;只有你 alone are the Lord, Jesus Christ,榮耀歸於父神。阿門。每夜我都要稱頌你,永遠永遠讚美你的名。 主啊,你從代代以來一直都是我們的避難所。我說:'主啊,可憐我,醫治我心靈,因為我得罪了你。'主啊,我投靠你;求你教導我遵行你的旨意,因為你是我的一切。因為在你那裡有生命之泉,在你的光中,我們才得見光。 求你將你的憐憫賜給那認識你的人。主啊,求你使我們 tonight 得以遠離罪惡。我們列祖的 神,主啊,你是應當稱頌的,你的名永遠當受讚美,歸於你。 阿門。主啊,願祢的憐憫臨到我們身上,因為我們將盼望寄託在祢身上。主啊,祢是福的源頭;求祢教導我遵守祢的誡命。主啊,祢是福的源頭;求祢用祢的誡命光照我。聖者啊,祢是福的源頭;求祢用祢的誡命光照我。 主啊,祢的慈愛永遠常存;休要棄絕祢手中的工作。讚美本於祢,詩歌本於祢,榮耀本於祢,歸於父,同於子,同於聖靈,從今時直到永遠,世世代代。阿們。
1 我信獨一真神,聖父,全能者,天地萬有,能見與所見之物,祂都創造。 2 我信一位主耶穌基督,天主之子,獨生子,在萬世之前由父生出,光從光,真天主從真天主,降生,非受造,與父同體,藉着他萬有被造。 3 祂為我哋同人嘅救恩,由天降下,因聖神喺童貞瑪利亞內成胎,成為人。 4 祂為我哋喺本丶比拉多手下被釘十字架、受難、埋葬。5 照聖經所言,祂第三日復活。6 祂升入天上,而家喺父右邊坐著。7 祂將喺榮耀中再臨,審判活人同死人,祂嘅國度永遠無窮。 8 我信聖靈,主,生命之賜者,由父發出;同父同子受敬拜,受讚頌;並藉先知發言。 9 喺唯一、聖潔、大公、使徒教會入面。10 我承認唯一洗禮,為罪得赦。11 我盼望死人復活,12 同將來嘅世界生命。阿門。
然後,按照《條例》,誦讀《八調經》中致天主之母的標準頌章,有時接讀《月度經》中致聖人的頌章,頌章後誦唱讚美他的史提希拉。可按需要誦讀聖體聖事頌章及其他頌章。頌章結束時:
可敬可義:聖三一。榮耀,而今:至聖三一:主啊,憐憫我。(3)榮耀,而今:天主經:司祭:因為天國:執事:亞孟。
如果係節日,就讀該節日嘅頌歌;如果唔係節日,就先讀基督聖教或聖母馬利亞嘅頌歌,然後讀當週日、[該聖人所屬教區]同一般聖人嘅頌歌。
天軍大元帥,我等卑鄙者,無時不向你懇求,求你以禱告護佑我等,庇廕於你無形光榮之翅下,保守我等,我等虔誠跪地呼求:'救我等脫離惡,因你為天軍之統帥!'
義人嘅紀念配受讚揚,但對你──先驅──主嘅見證已經足夠,因為你真係先知中最光榮嘅一位,被認為有資格喺水中為所預言嘅那一位施洗。 / 所以,你為真理歡喜受苦, / 甚至向在陰間的人宣報那道成肉身、 / 除掉世人罪孽、 / 並賜予我哋大憐憫嘅上帝嘅喜訊。
拯救,主啊,祢的子民/並賜福於祢的基業/賜給信徒對異教徒的勝利/並藉祢的十字架保守祢的子民。
聖使徒,/請在仁慈的天主前為我哋轉求,/好令祂赦免我哋的罪過。
作為信德嘅榜樣同謙遜嘅典範,節制嘅教師,永恆嘅真理向你嘅羊群啟示咗你。因此,你因謙卑而得著偉大,因貧窮而得著財富。聖尼古拉斯,父啊,請為我哋靈魂嘅得救,向基督我哋嘅神禱告。
列祖列宗的上帝啊,祢一向以柔和待我們,求祢別將祢的憐憫收回;但願藉着他們的轉禱,引領我們的生活進入平安。
好似身穿遍佈全球受苦嘅殉道者嘅血,猶如紫色同細麻布咁,佢哋嘅口令你嘅教會向你──基督上帝──呼喊:'將你嘅憐憫賜畀你嘅子民,賜和平畀你嘅子民,並將大憐憫賜畀我哋嘅靈魂!'
光榮頌:基督啊,請賜給祢僕人的靈魂與聖徒同得安息,在那裡沒有痛苦、憂愁或嘆息,而只有永恆的生命。
而今:主啊,藉着眾聖徒和天主之母的轉求,賜給我們祢的平安,並憐憫我們,因為只有祢是獨一無二的憐憫者。
星期五晚上,唱完基督教堂或聖母瑪利亞教堂嘅特羅帕里翁之後。
使徒、殉道者同先知,/聖潔嘅階階品長、可敬者同義人,/你哋英勇行佢哋嘅善功,堅守信仰,/喺救主面前有膽量,/我哋懇求你哋向祂──良善者──代禱,/為我哋靈魂得救!
榮耀頌:賜佢哋同聖徒一齊安息:
而今:大自然的初熟果實,/宇宙向祢──萬物之造物主──奉獻神聖的殉道者。/藉着他們的禱告和聖母的轉求,/噢,至仁慈者,/求祢保守祢的教會──祢的子民──/在深切的平安中。
然後:主啊,憐憫我哋。(40)
又禱文:基督天主,祢在一切時候,並於每刻在天上地下領受敬禮與光榮,至忍耐,至仁慈,至憐憫,愛慕義人,憐憫罪人,以將來福樂的應許,召叫眾人得救! 主啊,求祢親自於此時垂聽我們的禱告,並引領我們的生命遵行祢的誡命:聖化我們的靈魂,潔淨我們的身體,糾正我們的意念,淨化我們的思想,並將我們從一切憂愁、不幸與苦難中拯救出來。 求祢以祢聖潔的天使護衛我們,使我們在祂們的護守和引導下,得以在信仰上同歸於一,並領悟祢那難以言喻的榮耀;因為祢是永遠受讚頌的。阿們。
主啊,憐憫我哋。(3)光榮經,而家:
以基路伯之至高榮耀/及撒拉弗之無可比擬之更大光輝/我哋讚頌祢──那生養道成肉身之神嘅童貞女/真係天主之母。
奉主之名賜福與我們,父啊。
司祭:天主,憐憫我哋,賜福俾我哋;求祢光照我哋,施憐憫於我哋。
讀者:阿們。
無玷、無染、無罪、無瑕、純潔嘅童貞女,天主嘅新婦,至高無上嘅聖母! 祢因奇妙嘅受孕,將天主聖言同人類結合,將我哋墮落嘅本性同天上嘅權能連繫;祢係失喪者唯一嘅盼望,受攻擊者嘅幫助,投奔祢者嘅堅固防禦,亦係所有基督徒嘅避難所! 唔好藐視我呢個罪人、可憐嘅靈魂,我因可恥嘅思想、言語同行為令自己完全唔配,又因心神散漫,淪為世俗慾望嘅奴隸。 但願祢以憐憫者的慈母身份,憐憫我這罪人、失喪的靈魂,並接受我以不潔之口向祢所獻上的禱告;並以慈母的膽量,懇求祢的聖子──我們的神與主── 願祂亦向我開啟祂良善的深情, overlook 我無數的罪過,引領我歸向悔改,並使我成為祂誡命的忠實遵守者。 並常與我同在,作為一位憐憫、慈愛、仁善者,於此一生中──做我熱誠的代禱者與幫助者,護佑我免受仇敵的攻擊,引領我走向得救; 並喺我離世嗰刻,護守我可憐嘅靈魂,將邪惡魔鬼嘅黑暗幻象驅遠;喺可怕嘅審判日,解救我脫離永恆嘅刑罰,令我成為祢兒子──我哋嘅神──所賜難以言喻榮耀嘅承受者。 願我,我主、我神、我救主耶穌基督的聖母,至聖天主之母,能因祢的轉求和庇佑,並藉着祂對人類的恩典與慈愛,領受此恩。 願一切榮耀、尊貴和敬拜都歸於祂,同歸於祂無始之父,並祂至聖、良善和賦予生命的聖靈,從今時直到永遠,世世代代。阿們。
主啊,賜給我們,當我們入睡時,身體和靈魂的安息,並保守我們免於罪惡的黑暗沉睡,以及一切黑暗和夜间的放縱。 馴服我哋情慾嘅波濤;熄滅惡者奸詐地向我哋射出嘅烈焰箭矢;平息我哋肉體嘅叛逆;並令我哋一切關於塵世同物質事物嘅心思都沉睡過去。 神啊,求你賜給我們一顆警醒的心、純潔的理智、謹守的意念,以及免除一切魔鬼夢境的輕安睡眠。到祈禱的時刻,就叫我們興起,使我們堅定遵守你的誡命,並在心裏穩固持守你審判的紀念。 賜給我們整夜的讚美,使我們得以歌唱、頌揚並榮耀祢至榮耀、至尊貴的名──父、子和聖靈,從今時直到永遠,世世代代。阿們。
噢,光耀嘅常童貞聖母,基督我哋上帝嘅母親,請將我哋嘅祈禱呈獻畀祢嘅兒子──我哋嘅上帝,藉住祢嘅轉求,拯救我哋嘅靈魂。
我嘅盼望喺天父,我嘅避難喺聖子,我嘅保護喺聖靈。聖三一,榮耀歸於祢!
如果喺私人場合讀小夜禱,就誦念懺悔頌「主啊,憐憫我哋,憐憫我哋……」同埋就寢前嘅禱文;如果唔讀,就誦念結尾禱文:
司祭:榮耀歸於祢,基督我哋嘅神,我哋嘅盼望,榮耀歸於祢。
合唱團:榮耀;而今,主啊,憐憫我哋。(3)賜福與我哋。
基督,我哋真神,藉住祂至純聖母、我哋可敬神聖嘅長老同所有聖徒嘅禱告,會憐憫我哋,拯救我哋,因為祂係良善嘅,又係人類嘅至愛。
我哋就講:阿門。
結束禮後,神父向會眾鞠躬,並說:聖父們,請為我祝福,並赦免我這罪人,因我在行為、言語、心思意念及所有感官中所犯的一切罪過。
我哋就答:願神赦免你,聖父。
我哋為至聖宗主教(名)、為至敬大主教(或:總主教、或:主教)(名),以及所有喺基督裏嘅弟兄姊妹祈禱。
[喺修道院:為我哋最敬愛的方丈(名)同呢間聖修道院嘅弟兄們.]
合唱團對每項呼禱作回應:主啊,憐憫我哋。
為我哋蒙神庇佑嘅國家、佢嘅當權者同所有人民。
為恨我哋同愛我哋嘅人祈禱。
為咗施恩於我哋同服侍我哋嘅人。
為咗嗰啲雖然我哋唔配,但仍命令我哋為佢哋祈禱嘅人。
為被擄者得釋放。
為我哋已經離棄信仰嘅父輩同兄弟。
為海上航行者。
為病危者祈禱。
我哋亦為豐饒地土出產而祈禱。
並為一切正教基督徒靈魂祈禱。
我哋緬懷正教主教同呢間聖潔教會(或:呢間聖潔道場)創辦人嘅紀念。
我哋嘅父母同所有喺我哋之前離世嘅祖先同兄弟姊妹,無論喺呢度定喺任何地方,都係正教徒。
我哋亦為自己祈禱:
合唱團:主啊,憐憫我哋。 (3)
司祭:藉着我哋聖潔嘅先賢嘅禱告,主耶穌基督,我哋嘅神,憐憫我哋。
我哋:阿門。
喺修道院入面,弟兄哋會低頭,向方丈求饒,並講:
聖父,請賜我福,赦免我這罪人。
喺領咗方丈嘅赦免之後,我哋就返到自己嘅房,誦念以下呢段禱文:
主啊,祢是人類的愛者,求祢赦免恨我們和加害我們的人。以善報善,賜給我們的弟兄姊妹所求的得救之道,並賜予他們永生。探望病人,賜給他們醫治。引領在海上的航行者。 與旅程中嘅人同在。赦免服侍我哋並施恩於我哋嘅人嘅罪。因祢大憐憫,憐憫嗰啲將我哋呢班不配嘅人託付禱告嘅人。主啊,記念我哋已先我哋而睡覺嘅祖先同弟兄,賜佢哋得安息喺祢面光照耀嘅地方。 主啊,求你紀念在捆鎖中的弟兄,並將他們從一切患難中拯救出來。主啊,求你紀念在你的聖教會中獻祭和行善的人,並賜給他們所求的得救之道,賜予他們永生。 主啊,求你紀念我們,你的謙卑、有罪、和不配的僕人,照亮我們的思想,使我們得以認識你,並藉着我們至聖矜怜、天主之母、常童女瑪利亞,以及你所有聖人的轉禱,引領我們行在你誡命的路上;因為你永遠受讚頌。 阿門。*