Introduksyon

Say pikakasi, unong ed impangipaliwawa nen Santo Filaret na Moscow (Ortodoksan Katekismo, Parte II, 2), 'et say panangitaas na kanonotan tan puso ed Dios, ya ipapahayag panamegley na marespeton salita na sakey a too ed Dios'. Diad pikakasi mismo, say kamarerwa tayo, no onloob ed pankakasakey ed Manamalsa to, et onggapo lan manbilay unong ed saray ganggan na Panarian na Tawen, ya mibibiang ed satan a bilay ya andi-anggaan a say kabaliksan to et say pankakasakey ed Dios tan say pikakabat ed Dios (Juan 17:3). Malinew no panon ka-importante para ed sakey a Kristiano so makala na tuan eksperiensya na pikakasi, a say sankatageyan a gagala to et say panumpal na ganggan na apostol: 'Manpikasi kayo ya ag-ontotondá' (1 Tes. 5:17).

Si Katawan Jesu-Cristo a mismo so angiter ed saray disipulo to aliwa labat ya instruksyon nipaakar ed pikakasi, noag ingen sakey a modelo na pikakasi—say tatawagen na Simbaan a 'pikakasi na saray pikakasi'—a sakop to so amin a bengatlan nayari tan nepeg tayon ipikasi. (Mat. 6:9–13, Lucas 11:2–4). Say Pikakasian na Katawan so nagmaliw met ya unonan totontonen na pikakasi ya amta tayo: diad teksto ya nanlapud gapo na unonan tan komaduan siglo AD, *Say Bangat na Labinduan Apostoles* (*Didache*, Kabanata VIII), irerekomenda ya sayan pikakasi so ibalikas na mamitlo ed sanagew. Diad ilabas na panaon, ginmapo so Simbaan ya angan-rekord na saray eksperiensya ed pikakasi na saray santo, pian saramay kulang ni ed praktis na pikakasi et nawalaan na alimbawa na perpekton pikakasi ed arapan na saray mata da. Lalo la ed impan-alagey na bilay na saray monghe (ika-4 a siglo), aliwa labat ya dakel a maong ya alimbawa na pikakasi so tinipon, noag ingen pati saray totontonen ya mankokontrol ed ayos na parehon liturhikal a panagdayew tan pribado (singa bilang, diad abung) a pikakasi. Legan na dakel a siglo tan anggad natan, dakel so linma ed sarayan klase na totontonen tan giya ed pikakasi. Saray arum ed saraya et amta labat ed saray nisulat a reperensya, legan a say arum balet et uusaren ni ed pangkabilugan ya eklesiastikal anggad natan. Nia labat so panonot ed say totontonen ya imprenta ed sampot na liturgical Psalter, ya inter na sakey ya anghel ed si Venerable Pachomius the Great (+c. 348), odino say totontonen nen Venerable Seraphim na Sarov (+1833), ya insulat to para ed saray madre na Diveyevo Convent.

Diad panaon tayo, no pigara labat a miyembro na Simbaan so walaan na pankanawnawa ya regular a mibiang ed inagew-agew a serbisyo ed simbaan, lalon onleletneg so importansya na pikakasi ed abung. Dia, say Simbaan ya Orthodox, anggano agto ibabaliwala so posibilidad ya amin et makapikasi ed sarili dan salita ya manlalapu ed puso, et irerekomenda to nin siansia ed saray membro to, unona ed amin, ya unoren so sakey ya espisipikon totontonen na pikakasi – atan et, sakey ya nitalaga ya bilang tan ayos na saray pikakasi ya impaalagey para ed balang sakey a too.

Say espisipikon karga tan kalaknab na say totontonen na pikakasi et idetermina base ed balang sakey, kaslakan ed abiso na sakey ya espiritual ya ama, unong ed espiritual ya 'inkakalkalna' tan sirkumstansya na bilay na Kristiano.

Natan, say karaklan ed saray layko et mansasalita na saray dasal ed kabuasan tan saray dasal antis ya onugip kada agew – intero man o pinaksel. Bilang kabiangan na mapikakasian a preparasyon para ed Banal a Komunyon, kaslakan ya irerekomenda so panangibasa na taloran canon ed agew antis na Komunyon: say Penitential Canon ed Katawan tayon si Jesu-Kristo, say Supplicatory Canon ed Pinakasanto ya Inan na Dios, tan say Canon ed Anghel a Manangasikaso. Ontan met, kayari na serbisyo na labi, babasaen so Patakaran para ed Banal a Komunyon (ag-ilaktip iray pikakasi), kaiba so kaslakan a patakaran na labi. No kabuasan, antis na Banal a Misa, babasaen iray pikakasi na kabuasan tan saray pikakasi antis na Banal a Komunyon. Kayari na Misa, diad simbaan man o diad abung, babasaen iray pikakasi na pisasalamat kayari na Banal a Komunyon.

Say Simbaan ya Orthodox, legan ton bibitlaen so kaukulan ya tumboken so 'patakaran' tan diad ontan et makaaral manlapud eksperiensya na saray santo ed pikakasi, et ipapasen to ya natatalosan na mankikasi so kabaliksan na saray pikakasi. Lapud saya met lanlamang a rason, say posibilidad—tan no maminsan et say kaukulan—ya isalin ed nanduruman lenguahe so Banal a Kasulatan tan saray liturgical a teksto et lawas ya kinikilala. Tan say salitan Ruso et ag met makaiwas ed saya.

Siempre, say irap na pangatalos ed kabaliksan na saray dasal et manlalapu lalo la ed saray totoon kapapalo labat ed Simbaan tan anggapoy amta dan panagsalita. Para ed sikara, say panagbasa na saray dasal ed Ruso et mas mamapainawa ed panag-konekta ed modernon sekular a kultura tan say tradisyon na dasal na saray ama na Simbaan tan say liturhikal a tradisyon na Simbaan. Balet, aliwan sekreto ya anggan ed saramay medyo pamilyar ed bilay na simbaan, dakel ya parte tan balikas ed saray pikakasi so mansiasiansian ag natalusan odino, mas makapakesaw ni, et nalilingo so pakatalos.

Manilalo kami ya sayan edisyon et makatulong ed sarayan totoo aliwa labat ya pian natalosan da so kabaliksan na saray pikakasi, noagta pian mas onarum met so pakatalos da ed kayamanan na pikakasi na Orthodox. Kaiba ed saya so sakey a melag a libro na pikakasi a karga to so amin a pikakasi ya aderal ed tagey, a saraya et importante para ed balang sakey ya Orthodox a Kristiano. Saray pikakasi et in-translate so arum a parte manlapud orihinal a Griego (no iner ya walay nausar ed sikami) tan say arum a parte manlapud Slavonic, no iner saray teksto et uusaren labat diad loob na tradisyon na liturhiya na Slavonic. Kanian, say gapo na saray dasal ed kabuasan, anggad tan kaiba so Kredo, tan say ikapito tan ikawalon dasal ed kabuasan et in-translate manlapud Griego; manlapud serbisyo ed labi – saray penitential troparia, say kondak ed Inan na Dios tan say apatiran ontumbok ya antikey a dasal; say kanon na pikakasi ed Sankasantosan ya Inan na Dios, say serbisyo para ed Banal a Komunyon (maliban ed ikapiton pikakasi) tan saray pikakasi na pisasalamat. Ginawa mi so anggaay nayarian mi ya iseguro ya say patalos mi, diad aspeto na bokabularyo tan balikas, et ag masyadon onarawi ed pamilyar a teksto na Church Slavonic tan kapareho so ritmo to. Saray salitan inyarum na manag-salin pian mas malinew so kabaliksan et akasulat ed italics. Saray salitan walad teksto na Griego balet anggapo ed Slavonic et akasulat ed square brackets, legan a saray salitan naromog labat ed teksto na Slavonic et akasulat ed round brackets.

Say komaduan parte na sayan edisyon et say Salterio – sakey a libro na Banal a Kasulatan ya walaan na nikaduman lugar ed liturhikal a bilay na Simbaan tan talagan sakey a 'eskwelaan na pikakasi'.

Say Salmo (nanlapud Griegon Yalt»rion – sakey a de-kuerdas ya instrumento ya singa lira o arpa) et sakey ed saray libro na Daan a Tipan. Diad salitan Hebreo, tatawagen itan a Libro na Saray Dayew tan say karga to et sakey a koleksyon na 150 a salmo (Say Salmo 151 et amta labat diad Griego) – saray obra na anlong ya parad panga- , a kaiba so musikal ya akompanyamento – say reperensya ed saya et napreserba ed saray titulo na saray salmo.

Unong ed tradisyon, karaklan ed saray Salmo et impanngaran ed Ari David, say salmista (c. 1000 BC). Diad Hebreon teksto, 73 a Salmo so akapangaran ed sikato, legan a diad Griegon teksto, 84 so bilang. Balet, wala met iray salmo ya itatalaga ed saray ananak nen Korah – sakey a dinastiya na saray managkansion ed templo (10 a salmo) – ontan met ed saray kapara nen David, saray Levita ya si Asaph (12 a salmo), say agi ton si Heman (Salmo 87) tan say sakey nin managkansion, si Ephan (Salmo 88). Say Salmo 89 et itatalaga ed si Moises, legan a say Salmo 71 tan 126 et itatalaga ed si Solomon. Ag-amta no siopa ray nansulat na saray nakekeran salmo.

Nanduruma so karga na saray salmo. Saray salmista et nainspirasyon da ray makasaysayan ya agawa tan saray subok tan liket na personal a bilay, ya mangituturo ed sakey a too paonla ed saksakey a panlalapuan na ilalo; ed pananabik na kamarerwa ed Dios, ya napno na panbabawi; ed pisasalamat to ed agnasusumpal a kaabigan na Dios; tan ed panliket to ed kagalangan na Manamalsa, say Kapanpakayari tan Kakabatan To, tan say kaperpektoan na pinalsa To. Tan sarayan mareen ya inawa tan saray mananalo ya kanta na papuri et singa narerengel ed inkasolo, pian labat awiten na koro na saray manpipikasi a totoo. Tan diad tapew na amin ya sayan pananabik ed Dios, diad tapew na amin ya personal tan mundon ermen tan espiritual a liket, sakey ya pinabpablin kanonotan so man-ari, sakey ya maseseg a pananabik – say isabi na Mesias, diad mismon kanonotan nipaakar ed sikato et napno so espiritu na salmista na makapropetikon pakayari.

Para ed saray Kristiano, say ilalo ed isabi na Mesias et asumpal ed isabi nen Jesu-Cristo. Saray teksto manlapud Libro na Salmo et naynay ya babasaen ed Balon Tipan, maslak et say Salmo 109. Say Balon Tipan tan say Kristianon tradisyon et itutukoy da so Salmo 2, 8, 15, 21, 39, 40, 44, 67, 68, 97 tan saray indibidual a bersikulo manlapud dakel nin arum a salmo ed si Kristo. Say Kristianon Simbaan et inyarum to ray salmo ed panagdayew to ya anggapoy pananguman – anggapoy pananguman ed saray salita, balet walay importantin panagpabulaslas na kabaliksan da: saray bangat nen Kristo, say Unor a Pannengneng, say Pasion tan say Inkioli so amaralem ed pakatalos ed saray Salmo, kinompirma so saray propetikon pakatalos da, tan interon tinupad so amin a ilalo na katooan ed Daan a Tipan.

Diad saray inmunan panaon na Kristianismo tan patristiko, say Salmo so nanserbi bilang sankaabigan a giya ed pikakasi tan , say panangidayew ed Dios. Diad saray inmunan siglo, pinaseseg na saray Kristiano so sarili da ed saray gawa na debosyon diad panamegley na pan-kansion na saray Salmo; saray Salmo so amaseseg ed sikara legan na saray panag-usig tan angiter ed sikara na biskeg ya awiten iray irap da a makpel; saray Salmo met so nanserbi bilang panagpaalagey ed sikara legan na pan-inawa ra tan diad pegley na nanduruman kimey tan gawaen da.

Say Libro na Salmo et in-translate ed Griego, kaiba iray arum a libro na Banal a Kasulatan, unong ed tradisyon, na 72 ya marunong a manunulat ed Alexandria manga 285–246 BC odino mas naudi ni. Sayan patalos et kabat bilang Septuagint (nanlapud Latin a Septuaginta – 70, pinaabeba ed LXX). Nagmaliw ya baleg so autoridad to ed saray Judion mansasalitay Griego tan diad saginonor et nagmaliw ya opisyal ya inawat a bersyon na Daan a Tipan diad loob na Kristianon Simbaan. Say Daan a Tipan et kinot-quote ed Balon Tipan unong ed LXX; sayan patalos so inusar na saray Ama na Simbaan ed saray inmunan siglo.

Saray Slavic ya apostol a si Constantine (Cyril) tan Methodius so kaiba ed saray unaan ya an-translate na Salmo, ya literal ya in-translate da so Griegon translation na LXX ed Slavonic. Nen nansaknap so Kristianismo ed Rus', say Libro na Saray Salmo so nagmaliw ya paboriton libro na saray totoo. Say Salter so uusaren ya panbangat na panagbasa tan panagsulat; anggapoy matoor ya mangaaro na libro so makapambilay ya anggapoy Salter; say Salter so babasaen ed tapew na saray inatey. Amin ya literatura na Daan a Ruso so napno na saray reperensya ed Salter.

Diad simbaan, say Salmo et babasaen ed kada serbisyo na kabuasan tan labi tan babasaen ya intero diad loob na sakey simba, tan mamidua ed sakey simba legan na Kuarem. Dakerakel ya direktan tan aliwan direktan panag-sipi manlapud saray Salmo so laman ed saray liturgical a teksto na Simbaan ya Orthodox.

Makapaermen, ed natan, say teksto na Church Slavonic na Salmo et maslak ya ag natalusan na karaklan a Kristiano. Sayan kakulangan et ag napano na say walan Synodal a patalos na Biblia ed salitan Ruso, lapud base iya ed say daan a Hebreon Masoretic a teksto tan sirin et mandumaan ed dakel a pasen manlapud say tekston Church Slavonic, a nanlapu ed LXX. Niarum ni, lapud ginawa ya para ed panagbasa ed abung, sikato et sakey a prosaikon, linya-ed-linya a panangipatarus na poetikon teksto na saray Salmo. Ontan met ed say kapapaway lamet a panangipatarus nen P. A. Yungerov (1915), a base met ed teksto na LXX.

Say sayan patalos et manpupursigi, diad arum a punto, ya solbaren irayan kakulangan. Say Griyegon teksto na LXX et literal ya impatalos no agto lalakoen so linawa na kabaliksan. Saray parte ya say literal a patalos et ag makapangiter na makapnek a kabaliksan et in-paraphrase unong ed pakatalos na saray Ama na Simbaan tan diad sankatagyan a posiblin katapatan ed orihinal.

No iner so pandumaan ed Griyegon teksto, inusar so bersyon ya katumbas na Church Slavonic Psalter. Say panagbilang na saray bersikulo et manduma met ed arum a pasen manlapud Synodal Translation na Biblia. Saray salitan inyarum pian magmaliw a mas malinew tan mainomay a natalusan so kabaliksan, singa ed libro na pikakasi, et akasulat ed italics.

Say manunaan ya gagala na sayan patalos et ipasabi so kabaliksan, imbes ya manggawa na artistiko tan poetikon bersyon ya mangipapanengneng ed saray estilistiko ya kalidad na orihinal. Balet, say ritmo na teksto et inasingger ed anggaay nayarian ed bersyon na Church Slavonic.

Unong ed saray liturgical a regulasyon na Simbaan ya Orthodox, say teksto na Salmo ed sayan edisyon et apankabanga ed saray kathisma tan 'glories'.

Saray salmo et akapilaan na saray troparia tan pikakasi ya para ed panagbasa ed abung na saray salmo, unong ya naromog ed Psalterio na Church Slavonic. Saray ania a teksto et inlikas manlapud Church Slavonic.

Diad sampot, walay liturgical a panag-urnos para ed panagbasa na Salmo para ed saray inmalis tan para ed kalusugan na saray mabilay, a kaiba iray katukoyan a pikakasi.

Hieromonk Ambrose (Timrot).

Diad talaan na saray karga.

PANAGPIKASAL NA KABUASAN

No ombangon ka la ed ugip, antis na antokaman ya gawaen, manalindeg kan marespeto, ya iyarap moy sarilim ed arapan na Dios ya Amin-Nengneng, tan, legan kan manggagawa na senyas na krus, ibagam: Diad ngaran na Ama, tan na Anak, tan na Espiritu Santo. Amen.

Insan, manalagar ka nin daiset legan ya onkalma so amin ya panamdam mo tan say isip mo et onarawi ed amin ya bengatlan materyal; insan, ibaga mo ray inikdan ya antikey a dasal a kaibay panag-yuko, ya andiay apura tan ya manlapud puso.

Insan, basaen so saray panglukas a pikakasi tan, kayari na Pikakasi na Katawan:

Tropario ed Sankasantosan a Trinidad

Kayari min binmangon manlapud ugip, ondapo kami ed arap Mo, O Maong, / tan kantaen Mi so himno na saray anghel ed Sika, O Makapanyari: / 'Banal, Banal, Banal Ka, O Dios, / diad panamegley na pikakasi na Ina na Dios, kaasian Mo kami!'

Gloria: Pinabangon Mo ak manlapud dukolan tan ugip ko, O Katawan! / Liwawaen Mo so kanunotan tan puso ko, / tan lukasan Mo ray bibil ko, / pian makakansion ak Nipaakar ed Sika, Masanto a Trinidad: / 'Masanto, Masanto, Masanto Ka, O Dios, / diad panamegley na pikakasi na Ina na Dios, kaasian Mo kami!'

Tan natan: Biglan onsabi so Ukom, / tan say gawa na balang sakey a too et nipanengneng. / Balet diad takot et man-eyag tayo ed pegley na labi: / 'Banal, Banal, Banal Ka, O Dios, / diad panamegley na pikakasi na Ina na Dios, kaasian Mo kami!'

Katawan, kaasi yo. (12)

Pikakasi ed Sankasantosan a Trinidad

Nen abangon ak ed ugip, misasalamat ak ed Sika, O Santo a Trinidad, ta diad panamegley na baleg a kaabigan tan andukey a pasensya Mo, Sika, O Dios, et agka nanpasnok ed siak, ya tamad tan makasalanan, tan agmo siak dineral lapud saray kasalanan ko, noag ingen impanengneng mo ed siak so dati lan panangaro mo ed katooan, tan pinaong mo ak manlapud ugip ko, pian diad kabuasan et makapangawa ak ed Sika tan idayew ko so pakayari mo. Tan , liwawaen mo natan so mata na kanunutan ko, lukasan mo ray bibil ko, pian naaralan ko so Salitam, tan natalosan ko ray ganggan mo, tan nagawaan ko so linawa mo, tan mankansion ak, a mangidadayew ed Sika manlapud puso, tan idayew ko so sankasantosan a Ngaran mo, say Ama, tan say Anak, tan say Espiritu Santo, natan tan lawas tan anggad ando'y ando. Amen.1

Ula, mandayew tayo tan onduko ed arapan nen Kristo, say Ari, say Dios tayo.

Ula, mandayew tayo tan ondukok ed arapan nen Kristo, say Ari tan Dios tayo.

Ula, mandayew itayo tan ondukol ed arapan nen Kristo a Mismo, say Ari tan Dios tayo.

Salmo 50

Kaasian mo ak, O Dios, unong ed baleg a panangasi mo; unong ed karakel na maletey a panangasi mo, ekalen mo ray kasalanan ko; urasan mo ak a maong manlapud inkamasir ko, tan linisan mo ak manlapud kasalanan ko. Ta amta ko ray kasalanan ko, tan say kasalanan ko et lawas walad arapan ko. Lapud Sika labat so sinumpa'k tan nanggawa'k na mauges ed arap Mo; pian Sika so magmaliw a matunong ed saray salita Mo tan manalo ka no sika so iyarap ed panangukom. Ta, nia, akabuo ak ed inkamakasalanan, tan ed kasalanan so inyanak ak na ina ko. Ta, nia, inaro Mo so katuaan; impaamta Mo ed siak so akasalimukok tan sekreto iran bengatla na kakabatan Mo. Pansabugan Mo ak na hyssop, tan magmaliw ak a malinis; uurasan Mo ak, tan magmaliw ak a mas amputi ni nen say yelo; ipaarap Mo ed siak so liket tan panliliket—manliket iray apakumbaba iran pukel ko. Iyarawi so lupa Mo ed saray kasalanan ko tan buraen mo so amin a karuksan ko. Manggawa ka ed siak na malinis a puso, O Dios, tan manpasimbalo ka na matunong a espiritu ed dalem ko. Ag mo ak ikdan ed arapan Mo, tan ag mo ekalen so Espiritu Mo a Santo ed siak. Ipawil Mo ed siak so liket na kilalaban Mo, tan suportaan Mo ak ed makapanyarin Espiritu Mo. Ibangat ko ed saray mauges so dalan Mo, tan saray aliwan matunong et ompawil ed Sika. Iliktar Mo ak manlapud kasalanan na panagpatey, O Dios, O Dios na kilalaban ko; insan say dilak et manliket ed katooran Mo. O Katawan, lukasan mo ray bibil ko, tan say bibil ko so mangibelyaw na dayew mo. Ta no labay mo komon so saray sakripisyo, inyarap ko la komon—balet agka naliliketan ed saray sinunog a sakripisyo. Say sakripisyo ed Dios et say aderal a linawa; say aderal tan apisngas a puso, O Dios, agmo itan babaliwalaen. O Katawan, diad pabor Mo , itdan Mo na grasya so Sion, tan komon ta ipaalagey lamet iray padir na Jerusalem; insan Mo awaten a walaan na pabor so sakripisyo na katunongan, say handog tan saray insunog a sakripisyo; insan da mangiyan na saray kalakian a baka ed altar Mo.

Say Kredo

1. Manisia ak ed sakey a Dios, say Ama, say Makapanyarin-amin, say Manamalsa na tawen tan dalin, na amin a bengatlan nanenengneng tan agnanenengneng.

2. Tan ed saksakey a Katawan a si Jesu-Cristo, say Anak na Dios, say Saksakey ya Inyanak, ya inyanak ed Ama antis na amin a panaon, Liwawa a nanlapud Liwawa, tuan Dios a nanlapud tuan Dios, inyanak, aliwan ginawa, kaparehoy kabibilang ed Ama, diad panamegley to ginawa so amin a bengatla.

3. Siya, lapud sikatayo, katooan, tan lapud kilalaban tayo, so inmabeba manlapud tawen, tan naging-too panamegley na Espiritu Santo ed Birhen Maria, tan nagmaliw a too.

4. Sinekrusipikyo para ed sikatayo diad panaon nen Pontio Pilato, nanirap, tan nibilibit.

5. Tan sikatoy inmolin bimmangon ed komatlon agew, unong ed saray Kasulatan.

6. Tan inmabig ed tawen, tan akayurong ed nikawanan na Ama.

7. Tan sikatoy onsabi lamet ed gloria pian ukomen iray mabilay tan inatey, tan say Panarian To et anggapoy anggaan.

8. Tan ed Espiritu Santo, say Katawan, Manangiter na Bilay, a nanlapud Ama, a dadayewen tan idadayew a kaiba na Ama tan say Anak, a nansalita ed panamegley na saray propeta.

9. Diad saksakey, santo, katoliko tan apostoliko ya Simbaan.

10. Aaminin ko so saksakey a Binyag para ed paka-pasaylo na saray kasalanan.

11. Mananatalaran ak ed kikinmulag na saray inaatey

12. tan bilay ed mundo ya onsabi. Amen.

Pikakasi 1, San Macarius a Baleg*

O Dios, linisan mo ak, sakey a makasalanan, ta anggapo ni agawa kon maong ed arapan Mo; balet iliktar mo ak ed mauges, tan nagawa komon so linawa Mo ed siak, pian agko lukasan so ag-ak manepeg a sangik parad dilin panagkondenak, noag ingen pian idayew so sagradon Ngaran Mo, say Ama, say Anak tan say Espiritu Santo, natan tan lawas tan anggad ando-ando. Amen.

Pikakasi 2, nen parehon nansulat*

Manlapud pan-bangon ko ed ugip, iyapay ko ed Sika so himno na pegley na labi, O Manangiliktar, tan diad pan-yuyok ko ed saray sali Mo, man-eyag ak ed Sika: ag mo ak paugipen ed makasalanan a patey, noagta kaasian mo ak, Sika ya boluntaryon in-ako so krus, tan maples mo ak ya itandoro, lapud akasandig ak ya anggapoy pibabali, tan iliktar mo ak legan ak ya akaalagey ed arapan Mo diad pikakasi. Tan kayari na ugip ed labi, ikdan mo ak na malinew tan andi-kasalanan ya agew, Kristo a Dios mi, tan iliktar mo ak.

Pikakasi 3, na parehon nansulat*

Diad Sika, O Katawan, a Manangaro ed katooan, et manalagar ak kayari kon onbangon ed ugip, tan gagawaen ko ray kimey a makapaliket ed Sika, diad panamegley na panangasi Mo, tan manpipikasi ak ed Sika: tulongan Mo ak ed amin a panaon, ed balang gawa, tan iliktar mo ak ed amin a mauges a nagagawa ed sayan mundo tan ed panagsabat nen demonyo, tan isalba mo ak, tan itagar mo ak ed andi-anggaan a Panarian Mo. Ta Sika so Manamalsa ko tan Manangiter tan Manag-asikaso na amin a maong a bengatla. Diad Sika so amin a ilalo ko, tan diad Sika ak mangiiter na gloria, natan tan lawas tan anggad ando'y ando. Amen.

Pikakasi 4, na parehon nansulat*

Katawan, diad panamegley na baleg a kaabigan tan baleg a panangasi Mo, pinagkaloan Mo ak, say aripen Mo, ya makalabas ed say labi ya linmabas ya anggapoy peligro manlapud antokaman a kaugsan na kalaban. Sika a mismo, O Katawan, Manamalsa na amin a bengatla, iter mo komon, diad panamegley na peteg a liwawa Mo tan say naliwawan puso, ya nagawaan ko so linawa Mo, natan tan lawas tan anggad ando-ando a panaon. Amen.

Pikakasi 5, San Basilio a Baleg

O Katawan a Makapanyarin-amin, Dios na saray ag-nananap a pakayari tan na amin a laman, a manaayam ed katageyan na tawen tan mantatanaw ed saray lawak na dalin, a mansusubok ed puso tan linawa tan malinew a makaamta ed saray sekreto na totoo, say andi-anggaan tan andi-tonda a Liwawa na , a diad Sika et anggapoy pananguman odino anino na panagbaliw! Sika a mismo, O imortal a Ari, awaten mo ray pikakasi mi, ya sikami, a makpel a manmamalek ed saray nanduruman panangasi Mo, et iyalay mi natan [ed sayan oras na labi] ed Sika manlapud marutak a sangi mi, tan perdonaen mo kami ed saray kasalanan mi, a ginawa tan imbaga mi, tan diad kanonotan, no ginawa ya amta o ag-amta, tan linisan Mo kami ed amin a karutakan na laman tan espiritu, [ya manggagawan templo na Banal a Espiritu Mo ed sikami]. Tan ipagamor Mo ya, diad panamegley na saray puson mamasir-ed tan kanonotan ya matua, makalabas kami ed interon labi na natan a bilay mi, legan min aalagaren so isabi na masnag a agew na pakaipaway na Saksakey a Nianak a Anak Mo, say Katawan tan Dios tan Manangiliktar min si Jesu-Cristo, no kapigan Siya, say Ukom na amin, onsabi ed dalin diad gloria pian mangiter ed balang sakey unong ed saray gawa to; pian naromog to itayon aliwan akabagsak odino matamlay, noag ingen alerto tan atagey so linawa, legan min susumpalen iray ganggan To, tan akaparaan ya onloob a kaiba To ed liket tan maringal a palasyo na gloria To, no iner so walay ag-ontotondan panliliket tan ag-nabalikas a liket para ed saramay makanengneng ed ag-nabalikas a karakep na lupa Mo. Ta Sika so tuan Liwawa, a manliliwawa tan manasantos ed amin a bengatla, tan amin a pinalsa et mankakansion na papuri ed Sika ed ando lan ando. Amen.

Pikakasi 6, na parehon nansulat

Prebendaan mi Ka, Sankatageyan a Dios tan Katawan na panangasi, a lawas a manggagawa na angkakabaleg tan agnasusukimat a gawa ed limog mi—mankagalang-galang tan makapabigla, ya agnabibilang—a angiter ed sikami na ugip para ed painawa na inkakapoy mi tan para ed pan-inana manlapud saray kimey na napapagal a laman mi. Misalamat kami ed Sika, ta agmo kami aderal lapud saray kasalanan mi, noag ingen impanengneng mo so panangaro mo ed katooan, singa dati, tan pinabangon mo kami, a nansiansia ed kaambag na ugip, pian idayew mi so pakayari mo. Kanian, ipipikasi mi so andi-anggaan a kaabigan Mo: liwawaen Mo so mata na kanonotan mi tan pabangonen Mo so kanonotan mi manlapud ambelat a pan-uugip na kapabayaan. Lukasan Mo ray bibil mi tan punuen Mo na dayew parad Sika, pian makakansion kami na andi-kibaltang, [dayew] tan idayew Ka, O Dios, a idadayew ed amin tan na amin, say Ama a anggapoy gapo, kaiba so Saksakey a Nanakam tan say Masanto-santo, maong tan manangiter-bilay a Espiritu Mo, natan tan lawas tan anggad saray kailalawlan a panaon. Amen.

Pikasi 7. Kansion na Pegley na Labi
ed Sankasantosan ya Inan na Dios*

Kakansionen ko so grasya Mo, O Ginang; ipangasim ko ed Sika, bendisyonan moy kanunutan ko. Giyaan mo ak ya manakar ed matunong a dalan na saray ganggan nen Kristo. Pabiskegen mo ak, pian mansiansia ak a mapagmatyag ed panagkansion ko, ya itataboy so katulogan na kadesperasyon. O Nobya na Dios, diad panamegley na saray pikakasi Mo, iliktar mo ak ed saray gapo na kasalanan. Protektaan mo ak ed agew tan labi, tan iliktar mo ak ed saray pananakit na saray kalaban ko. Sika ya nanganak ed Dios, say Manangiter na Bilay, pabilayen mo ak, ya pinatey na saray makapoy a pilalek. Sika ya nanganak ed Ag-natepet a Liwawa, liwawan mo so naderal a kamarerwak. O makapakelaw a Palasyo na Katawan, gawaen mo ak a panayaman na diosnon Espiritu. O Ina na Managpaabig, paabigen mo ray abayag lan pasyon na kamarerwak. Legan ak ya ibabalang na saray daluyon na bagyo na bilay, iturong mo ak ed dalan na panagbabawi. Iliktar mo ak ed apoy na ando-ando, say mauges a balusang tan say dalem na dalin. Pian ag ak magmaliw a panliliketan na saray demonyo, lapud akasalanan ak na amayamay a kasalanan. Pasimbaloen mo ak, O Inosentin, ya nampakapuy lapud saray agnanapansin a kasalanan. Ikaliktar mo ak ed amin a pansasakit tan ipikasi mo ak ed arapan na Katawan. Ipa-abobon mo ak ed panliliket a taga-tawen a kaiba so amin a santo. Sankasantuan a Birhen, dengelen mo so boses na ag-inkakanaan a lingkor mo! Iter mo ed siak so ilog na lua, O Sankasantoan, pian nalinisan so karutakan na kamarerwak. Iaalay ko ed Sika so ag-ontotondan panag-agol manlapud pusok—maseet ka, O Giná! Awaten mo so mapikakasik a panaglingkor tan iyarap mo ed maaron Dios. Sika ya atagey ed tapew na saray anghel, itagey mo ak ed tapew na gulo na mundo. O Sika ya Tabernakulo ed Tawen ya Managsilew, ituro so espiritual a grasya ed loob ko. Itatagey ko ray limak tan ngirak ed panangidayew, anggano marutak ak ed karutakan, O Sika ya Puron-Puro. Iliktar mo ak ed saray makapatey-kaluluwa a karuksan, a maseet a manpipikasi ed si Kristo—Ed Sikato komon so dayew tan panagdayew, natan tan lawas tan anggad ando'y anggaan. Amen.

Pikasi 8,
diad Katawan a Jesu-Cristo*

Sikayo so sankaparaan tan sankaparaan a Dios ko, Katawan a Jesu-Cristo, lapud baleg a panangaro et sinmabid tan nagmaliw a too pian isalba so amin. Tan lamet, Manangiliktar, ipipikasi ko ed Sika: isalba mo ak ed panamegley na grasya Mo! Ta no isalba mo ak lapud saray gawa ko, aliwa la itan a grasya tan regalo, noag ingen sakey a katungkulan. Kanian, O Sika ya mayaman ed panangasi tan agnasalita so panangasi Mo – ta imbaga Mo, O Kristok: 'Siopaman ya manisia ed Siak et manbilay tan ag balot onatey.' Tan no say pananisia ed Sika et makasalba ed saray adismaya la – sirin, nia, manisia ak; iliktar mo ak, ta Sika so Dios ko tan Manamalsa ko. Komon ta nibilang so pananisiak a pabor ed siak bilang kasalat na saray gawaak, O Dios ko, ta anggapoy naromog Mon gawa a makapangitarok ed siak. Balet komon ta sayan pananisiak so magenap la bilang kasalat na amin iratan—komon ta sikatoy onebat para ed siak, komon ta sikatoy mangitarok ed siak, komon ta ipanengneng to ak a kaiba ed andi-anggaan a gloria Mo. Ag mo ak komon agawan nen Satanas, odino manpasirayew ya inagaw to ak ed lima tan proteksyon Mo, O Salita na Dios. Balet labay ko man o andi, isalba mo ak, Kristo, O Manangiliktar ko; bigla kan ondateng ed tulong ko, magano ka, ta nababalang ak la – ta Sika so Dios ko manlapud eges na ina ko! Ikan mod siak, O Katawan, pian natan et aroen Ka unong ed impangaro kod saman a mismon kasalanan, tan manlingkor lamet ed Sika ya anggapoy katamaran, a walaan na sigasig, unong ed impanlingkor kod si Satanas, say managlinlang. Kanian manserbi ak ed Sika ya tuloy-tuloy, O Katawan tan Dios ko, Jesu-Cristo, ed amin ya agew na bilay ko, natan tan lawas, tan anggad angga na panaon. Amen.

Pikakasi 9, parad Anghel,
say manangasikaso na bilay na too*

Banal ya Anghel, ya aturo ya manbantay ed mairap ya kamarerwak tan makapasineng ya bilay, agmo ak taynanan, sakey ya makasalanan, tan agka onarawi ed siak lapud inkamablin-kamarerwak. Agmo abuloyan so mauges ya demonyo ya man-ari ed siak diad panamegley na sayan mortal ya laman. Tepet mo a maong so makapoy tan akasumlang a lima ko tan itonton mo ak ed dalan na kaligtasan. O Banal ya Anghel na Dios, bantay tan manangiyagel na makapoy a kamarerwak tan laman ko! Pasensyaan mo ak ed amin a paraan ya akapasakit ak ed Sika diad interon bilay ko, tan no akasalanan ak ed sayan labi, idepensa mo ak ed sayan agew tan iliktar mo ak ed balang tentasyon na kalaban, pian agko napasnok so Dios ed antokaman a kasalanan, tan manpikasi ka para ed siak ed Katawan, pian pabiskegen to ak ed panag-takot ed Sikato tan ipanengneng to ak a sakey a lingkor a manepeg ed kaabigan To. Amen.

Pikakasi 10.
Panampot a Dasal ed Kabuasan
ed Sankasantosan ya Ina na Dios*

Pinakamasanto a Ginang, Ina na Dios, diad panamegley na masanto tan makapanyarin panag-interceso Mo, paandien ed siak, say mapaabebay tan makasulak ya aripen Mo, say kawalaan na ilalo, tan say panaglingo, katangahan, katamaran, tan amin a mauges, mapanlinlang, tan mapanirang-diyos a kanonotan manlapud mairap a puso ko tan say nababalinen isip ko, tan paleknaen so apoy na saray pilalek ko, ta siak et makapoy tan mairap-irap. Tan iliktar mo ak ed dakel tan makaderal a nonot tan intensyon, tan paliktaren mo ak ed amin a mauges a gawa, ta amin a henerasyon so manbendisyon ed Sika, tan say sankagalangan a ngaran mo so napapagalangan ed ando lan ando. Amen.

Sakey a mapikasi a panawagan ed santo,
a say ngaran mo et awit mo

Manpikasi ka ed Dios para ed siak, masanto ya aripen na Dios (odino: masanto ya aripin na Dios) (ngaran)*, ta mapangasin ak ya onarap ed sika, maples ya ontulong tan manameg-an (odino: maples ya ontulong tan manameg-an) para ed kamarerwak.

*odino: santo ya Apostol (martir, santo, etc.) (ngaran)

Dalit ed Sankasantosan ya Inan na Dios

Manliket ka, O Birhen ya Ina na Dios; / O Maria ya napno na grasya, say Katawan ya kaibam! / Mapalar ka ed limog na saray bibii / tan mapalar so Bunga na eges mo, / ta inyanak mo so Manangiliktar na saray kamarerwa tayo.

Troparion ed Krus
tan sakey a pikakasi para ed Bansa

Iligtas, O Katawan, so Tawtawam / tan bendisyonan so tawir Mo, / ya mangiter na pananalo ed saray Ortodoksyon a Kristiano* kontra ed saray dayon bansa / tan manproprotekta ed Tawtawam diad panamegley na Krus Mo.

*Griego: parad saray ari

Pikakasi para ed saray mabilay

Iliktar, O Katawan, tan kaasian mo so espiritual a ama ko (ngaran), saray atateng ko (ngaran da), saray kakanayon ko (ngaran da), saray mas atagey ed siak, saray managturo, tan saray managkasi ed siak (ngaran da) tan amin a saray Ortodoks a Kristiano.

Para ed saray inmalis

Ikkana, O Katawan, so pan-inawa ed saray kaluluwa na saray inmalis a lingkor Mo: saray atateng ko (ngaran da), saray kakanayon, saray managtulong (ngaran da), tan amin a Kristyanon Ortodokso; tan perdonaen Mo so amin a kasalanan da, no ginawa man ya sinasadya o andi, tan ikana ed sikara so Panarian na Tawen.

No posible, basaen so memorial service imbes ya saray antikey a dasal para ed saray mabilay tan saray inmalis la.

Kayari na saya, ibabalikas iray panampot a pikakasi.

Tandaan

1 No babasaen yo so saray dasal na kabuasan kaiba so Opisina na Pegley na Labi, insan kayari na dasal ed Sankasantosan a Trinidad, basaen yo ray dasal 1 anggad 4, a tutumboken na interon sunod-sunod na Opisina na Pegley na Labi, kaiba la ray dasal 5 tan 6; kayari na pangampat a panampot na komaduan parte na Matins, 'Tandaan Mo, O Katawan:', ibalikas iray dasal 7 anggad 10 insan: 'O Sankaglorian a Pirmin Birhen:' tan say panampot na Matins.

Pawil ed lamesaan na saray karga.

PIKAKASI ANTIS MAN-UUGIP

Pari: Bendisyonan komon so Dios tayo lawas, natan tan anggad anggan kapigan, tan ed saray kailalanaan ya anggad anggan kapigan.

Manbabasa: Amen. Gloria ed Sika, Dios mi, gloria ed Sika.

Tricidad a Manlangit: Say Banal a Trinidad. Gloria, tan natan: Sankasantosan a Trinidad: Katawan, kaasi ka. (3) Gloria, tan natan: Ama mi:

Pari: Ta Sika so akankayarian: Manbabasa: Amen.

Saray Tropario na Panagbabawi, tono 6

Kaasian yo kami, O Katawan, kaasian yo kami, / ta, anggapoy naromog min rason para ed sarili mi, / sikami ran makasalanan et iyapay mi iyan pikakasi ed Sika, Katawan mi: / 'Kaasian yo kami!'

Gloria: O Katawan, kaasian mo kami, ta ed Sika kami nampanmatalek, / agka baleg so pasnok mo ed sikami / tan agmo nonoten so saray kasalanan mi, / noag ingen, nengneng mo kami natan bilang Maasian, / tan iliktar mo kami ed saray kalaban mi. / Ta Sika so Dios mi, tan sikami so populom; / sikami ya amin so gawa na saray lima mo / tan tatawagen mi so ngaran mo.

Tan natan: Lukasan mo ed sikami so puerta na panangasi, O Bendisyonan Inan na Dios, pian sikami, ya mangiilalo ed Sika, et ag nadismaya, noag ingen nailiktar ed saray kairapan mi diad panamegley na saray pikakasi mo, ta Sika so kaligtasan na lahing Kristiano.

Katawan, maasian Ka. (12)

Pikakasi 1, San Macarius a Baleg
diad Dios ya Ama*

Andi-anggaan a Dios tan Ari na amin a pinalsa, a nampablin ed siak a mabilay anggad sayan oras! Pirdonaen mo ak ed saray kasalanan a ginawak natan ya agew ed gawa, salita, tan kanonotan, tan linisan mo, O Katawan, so mapaabeban kamarerwak manlapud amin a karutakan na laman tan espiritu. Tan itdan mo akme , O Katawan, ya makaugip ak ed kalinewan ed sayan labi, pian, no ombangon ak manlapud mapakumbaba ya dukolan ko, magmaliw ak ya makapaliket ed sankasantosan a Ngaran Mo diad amin ya agew na bilay ko tan natalonaan ko ray kalaban ya onluluwa ed siak – parehon laman tan ag-laman. Tan iliktar mo ak, O Katawan, manlapud saray andi-kakanaan a kanonotan a mamapadusta ed siak, tan manlapud saray mauges a pilalek. Ta Sika so Ari, say pakayari, tan say gloria, na Ama, tan na Anak, tan na Espiritu Santo, natan tan lawas tan anggad ando-ando a panaon. Amen.

Pikakasi 2, San Antiochus
diad Katawan a Jesu-Cristo*

Makapanyarin-amin, Salita na Ama, Jesu-Cristo! Lapud Sika et perpekto, diad panamegley na baleg a panangasi Mo, agmo ak taynanan, say aripen Mo, noag ingen et manayam Ka lawas ed loob ko. Hesus, say Maong a Pastol na saray karnero Mo, agmo ak itepel ed patit na uleg, tan agmo ak itilak ed panangasi nen Satanas, ta say bini na kadederalan et walad loob ko. Balet Sika, O Katawan Dios, a mangawat na panagdayew manlapud amin, Santo a Ari Jesu-Cristo, iliktar mo ak legan ak a natuturog ed liwawa ya agnampapatey, diad panamegley na Espiritu mo a Santo, a pinanbautismoan mo ray disipulo mo. Iter mo, O Katawan, anggan ed siak, say mairap a lingkor mo, say kaligtasan mo diad panag-idlip ko: pasnuken moy kanunotan ko ed liwawa na pakatalos na Banal a Balita Mo, say kamarerwak ed panangaro ed Krus Mo, say pusok ed inkalinis na Salitam, say laman ko ed panirap Mo, ya anggapoy pasion, tan ingatan moy kanonotan ko ed inkapakumbaba Mo. Tan patageyen mo ak ed dugan panaon pian idayew Ka. Ta Sika so napapagalangan a kaiba na Andi-anggaan a Ama Mo tan say Sankasantosan a Espiritu, natan tan anggad andi-anggaan. Amen.

Pikakasi 3, [nen Kagalang-galang Efren a taga-Siria]
Para ed Espiritu Santo*

O Katawan, Ari na Tawen, Manangibelyaw, Espiritu na Katuaan, maasian Ka tan pasensyaan Mo ak, say makasalanan a lingkor Mo, tan perdonaen Mo ak, anggano ag ak mankanepegan, tan pasensyaan Mo so amin a kasalanan ko ed arap Mo natan bilang too—tan diad katuaan, aliwa labat bilang too, noag ingen mas makapoy ni nen say ayayep: saray kasalanan kon boluntaryo tan ag-boluntaryo, amta tan ag-amta; saray nanlapud inkaugaw ko tan nanlapud ugali na kaugsan, tan saray nanlapud pasnok tan kapabayaan. No anmaliw ak ed ngaran Mo odino anmura ak ed satan ed kanonotan ko; odino pinabasol ko so siopaman, odino an-usil ak ed siopaman ed pasnok ko, odino anparungtal ak ed siopaman, odino nairita ak ed sakey a bengatla; o nankabut, o nansiplog ed aliwan oras, o sanen walay manlelemped ya sinmabi ed siak tan tinanggian ko; o pinapasakit koy linawa na agik, o akilaban; o angukom na siopaman, o nanpasirayew, o nagmaliw ya mapangta, o naungot; o, legan kon manpipikasi, say isip ko et adala ed saray panang-akit na sayan mundo; o nansinup na marutak a kanonotan; o nansobraan ed panangan, o nambuek, o nampangawa na andi-kakanaan; o nansinup na mauges a kanonotan, o, nen anengneng ko so deen na arum, et asugatan so pusok ed satan; odino nansalita na aliwan marakep; odino inyalimwok so kasalanan na agik, legan a say sarilik a kasalanan et ag nabilang; odino nansansin ed panagdasal; odino, lapud nanggawa ak na arum nin mauges a bengatla ya agko la natandaan – ta ginawa ko so amin a saya tan mas dakel ni! Kaasian Mo ak, O Manamalsa ed siak, Katawan ko, say maermen tan ag-manepeg a lingkor Mo, tan agmo ak ikana, perdona tan ipasensya Mo ak, lapud sika et maong tan mangaaro ed katooan, pian siak, say mapagmalikot, makasalanan tan makapoy, et makapainawa ed kareenan, makaugip tan makaligliwa; tan pian siak et makapan-dayew, makakansion tan mangiter na gloria ed sankagalangan a Ngaran Mo, kaiba so Ama tan say Saksakey a Nanak To, natan tan lawas tan anggad ando lan ando. Amen.

Pikakasi 4,
nen San Macario a Baleg*

Antoy iter ko ed Sika, odino antoy iyopresi ko ed Sika, O Imortal a Ari, mayaman ed saray regalo, O maabig tan maaron Katawan, lapud inyakar mo ak—ya mapabagal ed panlingkor ed Sika tan anggapoy ginawak a maong—ed sampot na sayan apalabas ya agew, ya igigiya moy kamarerwak paonlad panagbaliw tan kaligtasan? Kaasi mo ak, sakey a makasalanan ya anggapoy maong a gawa; ipabangon mo so nateba a kamarerwak, ya adutakan na ag-nabibilang a kasalanan, tan ekalen mo ed siak so amin a mauges a kanonotan nipaakar ed sayan bilay a nanenengneng. Pasensyaan mo ak, O Saksakey ya Andi-Kasalanan, ed saray kasalanan ya ginawak ed arap mo natan ya agew, ya amtak tan agko amta, diad salita, gawa, kanonotan, tan diad amin ya panamdam ko. Protektaan mo ak a mismo manlapud amin ya atake na kalaban, ya sakoban mo ak na dibinon pakayari mo, say agnasalita ya panangaro mo ed katooan, tan say biskeg mo. Linisan mo, O Dios, linisan mo so karakel na saray kasalanan ko. Paki-abobonan mo, O Katawan, ya iliktar mo ak ed siol na mauges, tan isalba so maseseg ya kamarerwak, tan liwawan mo ak ed liwawa na lupa mo no onsabi Ka ed gloria; tan natan et itdan mo ak komon na pankanawnawa ya onugip ya anggapoy sentensya, tan protektaan mo ray kanonotan na aripen mo ya anggapoy kugip tan baleg-baleg. Tan paarawen mo ed siak so amin a gawa nen Satanas, tan liwaten mo ray mata na pakatalos ed pusok, pian ag-ak napelag ed ugep na patey. Tan ipawit mo ed siak so Anghel na Kareenan, say manbabantay tan giya na kamarerwak tan laman ko, pian iliktar to ak ed saray kalaban ko; pian, no ombangon ak manlapud dukolan ko, makapangiter ak na pikakasi na pisasalamat ed Sika. O Katawan, dengelen Mo ak, say makasalanan tan mairap a lingkor Mo, diad linawa tan konsensya ko! Ika-arok, no ombangon ak manlapud ugip, makaaral ak manlapud Salitam, tan diad panamegley na saray Anghel Mo, paandien so kadesperasyon na demonyo ya arawi ed siak! Bendisyonan tan dayewen ko komon so sagradon Ngaran Mo, tan idayew so Sankalinisan ya Inan na Dios, si Maria, ya inter Mo ed sikami ran makasalanan bilang proteksyon mi; tan dengelen Mo so pikakasi To para ed sikami; ta amtak ya aligen To so panangaro Mo ed katooan tan ag balot ontotondá ya manpikasi. Diad panamegley na panag-interceso to, tan diad tanda na Banal a Krus, tan para ed pankaabigan na amin a sanka-santo Mo, iliktar so makapoy a kamarerwak, Hesukristo, Dios mi, ta sika et banal tan idadayew ed ando lan ando. Amen.

Pikakasi 5*

Katawan, Dios mi, perdona mo ak, bilang maong tan maaro a Dios, ed amin a kasalanan kon ginawa natan ya agew ed salita, gawa, tan kanonotan. Ika-ikdan mo ak na mareen tan maligen a pan-ugip. Ibaki Mo so anghel a manbabantay ed siak pian protektaan tan alwaran ak manlapud amin a kaugsan. Ta Sika so manbabantay na saray kamarerwa tan laman mi, tan ed Sika et idededika mi so gloria, ed Ama, tan ed Anak, tan ed Espiritu Santo, natan tan lawas tan anggad ando lan ando. Amen.

Pikakasi 6*

Katawan, Dios mi, a papanisiaan mi tan say ngaran mo so itatawag mi ed tapew na amin a ngaran! Ika so mangiter ed sikami, legan min onugip, na panag-inawa na kamarerwa tan laman, tan iliktar mo kami ed amin a kugip tan mairap a pilalek. Sabaan mo ray daluyon na pasion; erelen mo so apoy na saray pilalek na laman. Ipangasi Mo ya manbilay kamin malinis ed saray gawa mi tan matunong ed saray salita mi, pian, diad panamegley na panagbilay a marangal, ag kami napagkawalaan na saray bendisyon ya insipan Mo, ta Sika so bendito ed ando lan ando. Amen.

Pikakasi 7, nen San Juan Crisostomo:
24 a pikakasi a katumbas na saray oras na agew tan labi1

[1. Katawan, ag mo ak ekalen ed saray tawen a bendisyon Mo.

2. Katawan, iliktar mo ak ed andi-anggaan a dusa.

3. Katawan, diad salita o gawa, odino diad isip tan kanonotan ko, akasalanan ak – perdonaen mo ak.

4. Ginoy, iliktar mo ak ed amin a panag-aripen, ag-inkabidbir, panaglingwanan, ag-panononot, tan matgas a panag-ibaliwala.

5. Katawan, iliktar mo ak ed amin a tukso tan inkadapô.

6. Ginoy, liwawaen mo so pusok, ya alimokaan na mauges iran pilalek.

7. Katawan, nankasalanan ak bilang too, balet Sika, bilang Dios, kaasian mo ak, ta nanenengneng mo so inkakapoy na kamarerwak.

walo. Katawan, nengneng Mo so inkakapoy na kamarerwak tan ipawit Mo so grasya Mo pian tulongan ak, pian say sagradon ngaran Mo et napasirayew ed siak.

9. Katawan a Jesu-Cristo, isulat Mo so ngaran na aripen Mo ed Libro na Bilay, pian naikdan ak na bendisyonan a kasumpalan.

10. Katawan, Dios ko, anggapo ni agawak a maong, balet diad panamegley na panangasi Mo, paigapo mo ak man labat a manggawa na ontan!

11. Katawan, isabwag mo so hamog na grasya mo ed puso ko.

12. Katawan, Dios na tawen tan dalin, nonoten mo ak, sakey a makasalanan, maringgas, mauges tan maringot, no onsabi Ka la ed Panarian Mo. Amen.

1. Katawan, awaten yo ak ed panagbabawi tan ag yo ak taynanan.

2. Ginpo, ag mo ak itagar ed tukso.

3. Katawan, ikdan mo ak na maong a kanonotan.

4. Katawan, iter mo ed siak so lua, tan say pananemdem ed patey, tan panagsisisi.

5. Ginpo, iter mo ed siak so kanonotan na panagkumpisal na saray kanonotan ko.

6. Ginoo, ikdan mo ak na kababaan na linawa, say panagdaep na linawa ko, tan katulok. 7. 7. Diyos ko, ikdan mo ak na katibayan, andukey a panag-anos, tan kaabebaan.

8. Katawan, itanem mo ed loob ko so lamot na kaabigan – say takot ed Sika.

9. Diyos ko, ipagkalikna komon ed siak so panangaro ed Sika ed interon kamarerwak, kanunotan, tan pusok, tan unoren so linawa Mo ed amin a bengatla.

10. Ginpo, protektaan mo ak manlapud saray mauges a totoo, saray demonyo, saray pilalek, tan manlapud amin a makapabaing a gawa.

11. Katawan, unong ed ingganggan Mo, Katawan, unong ed amtam, Katawan, unong ed pilalek Mo – nagawa komon so linawa Mo ed siak.

12. Katawan, nagawa komon so linawa Mo, tan aliwan say linawa ko, diad panamegley na panag-interceso tan pikakasi na Sankasantosan ya Inan na Dios tan amin ya santo Mo, ta sika so bendito ed ando lan ando. Amen.]

(Saray parehon dasal ed bersyon ya Slavonic

1. Katawan, ag mo ak ekalen ed saray tawen a bendisyon Mo.

2. Katawan, iliktar mo ak ed andi-anggaan a dusa.

3. Katawan, no akasalanan ak ed kanonotan o isip, ed salita o gawa – perdonaen mo ak.

4. Ginpo, iliktar mo ak ed amin a ka-agaman, panaglingwanan, ag-panononot, tan maoges a panag-ibaliwala.

5. Katawan, iliktar mo ak ed amin a tukso.

Anem. Katawan, liwawaen mo so pusok, ya alimokaan na mauges iran pilalek.

7. Katawan, nankasalanan ak bilang too, balet Sika, bilang maaron Dios, kaasian mo ak, ta nanenengneng mo so inkakapoy na kamarerwak.

8. Katawan, ibaki so grasya Mo pian ontulong ed siak, pian napasirayew ko so sagradon ngaran Mo.

9. Katawan a Jesu-Cristo, isulat mo ak, say aripen mo, ed Libro na Bilay tan iteran mo ak na bendisyonan a kasumpalan.

10. Katawan, Dios ko, anggano anggapo ni ginawak a maong ed arap mo, ipagamor mo komon ya, diad panamegley na grasya mo, makapangigapo ak na maong.

11. Katawan, isabwag mo so hamog na grasya Mo ed puso ko.

12. Katawan na tawen tan dalin, nonoten yo ak, say makasalanan ya aripen yo, mairap-irap tan maringgoran, diad Panarian Yo. Amen.

1. Katawan, awaten yo ak ed panagbabawi.

2. Ginpo, ag mo ak taynanan.

3. Ginpo, ag mo ak itagar ed tukso.

4. Katawan, ikdan mo ak na maong a kanonotan.

5. Ginoy, iter mo ed siak so lua, tan say pananemdem ed patey, tan panagsisisi.

6. Ginoy, iteran mo ak na kanonotan na panagkumpisal na saray kasalanan ko.

7. Ginpo, iteran mo ak na kababaan na linawa, kalinisan, tan katooran.

8. Ginoy, ikdan mo ak na pasensya, inkamabunlok, tan inkamapaabeba.

9. Katawan, itanem mo ed loob ko so lamot na kaabigan – say takot ed Sika ed puso ko.

10. Katawan, ipagkalikna mo komon ed siak so panangaro ed Sika na amin a puso tan kanunotan ko, tan sumpalen so linawa Mo ed amin a bengatla.

11. Katawan, protektaan mo ak manlapud arum a totoo, manlapud saray demonyo, manlapud saray pilalek na laman ko, tan manlapud amin a klase na aliwan marakep a gawa.

12. Katawan, amta ko* ya gagawaen Mo so amin a bengatla unong ed Linawa Mo – nagawa komon so Linawa Mo anggan diad siak a makasalanan, ta sika so bendisyonan ed ando lan ando. Amen.)

*Niliban kami ed literal a teksto na Slavonic para ed kabaliksan. Say sakey a literal a patalos: 'Anta Mo ya…' et mangiter na makapakelaw tan aliwan masanto a kabaliksan. Singa aderal so Slavonic a teksto dia.

Pikakasi 8,
ed Katawan tayon si Jesu-Cristo*

Katawan a Jesu-Cristo, Anak na Dios, diad panamegley na pikakasi na Sankagalangan a Ina Mo tan saray Anghel Mo ya andi-laman, tan saray santo tan santa, pati say Propeta, Manunaan tan Maminbunyag Mo, tan saray matunong ya Apostoles, saray manliwawa tan mananalo a martir, saray marangal tan Dios-aawit a Panginoon tan amin a santo – iliktar mo ak ed sayan natan a kairapan a pinanlapuan na demonyo. Kanian, O Katawan ko tan Manamalsa, a ag manpipirawat ed ipatey na makasalanan, noag ingen a sikatoy ompawil tan mabilay, iter mo met ed siak, anggano siak a makasumami tan ag-manepeg, so panbabawi. Ikaliktar mo ak ed sangi na makaderal a serpiente, a manpapasnok a kanen ak tan guyoren ak a mabilay paonlad impierno. On, Katawan ko, ligliwa ko, a lapud siak a makalunus, nansulot na mortal a laman, iliktar mo ak ed kalunusan ko tan iter moy ligliwa ed mairap-irap a kamarerwak. Ispirituwan moy pusok ya unoren Iray ganggan Mo, ya taynanan iray mauges a gawa, tan mangawat na saray bendisyon Mo. Ta ed Sika, O Katawan, so pananisiaan ko; iliktar mo ak.

Pikakasi 9, ed Sankasantosan ya Inan na Dios
Nen Pedro, sakey a monghe na Studion*

Diad Sika, O Sankalinisan ya Ina na Dios, ipepetek ko so inkasik, sakey ya makasumami a kamarerwa, tan manpipikasi ak: Anta Mo, O Reyna, ya mantatapok ak ya anggapoy patunda tan papapasnoken ko so pasnok na Anak Mo tan Dios ko; tan anggano aminpiga ak ya manbabawi, napatunayan kon managtila ak ed arapan na Dios. Manbabawi ak, ya mankikigtel ed takot ya ompan itampaling ak na Katawan, balet ag-abayag et gagawaen ko lamet so parehas! Manpipikasi ak ya Sika, Ginang ko, Inan na Dios, ya amta Mo iya, et kaasian Mo ak, pabiskegen Mo ak tan ibangat Mo ak ya manggawa na maong. Ta amtam, Ginang ko, Inan na Dios, ya busol kon maong iray mauges a gawa ko tan inarok so ganggan na Dios ko ed interon pusok; balet agko amta, O Sankasantoan a Ginang, no akin ya inarok so busol ko, legan ya agko nagagawaan so maong. Agmo abuloyan, O Sanka-malinis, agmo abuloyan ya nagawa so linawa ko, ta mauges itan; noag ingen, nagawa komon so linawa na Anak Mo tan Dios ko, pian iliktar to ak, liwawan to ak, tan iteran to ak na grasya na Espiritu Santo, pian manlapud natan et ontunda ak la ed panggagawa na mauges, tan ed saray nakebelan ya agew na bilay ko et manbilay ak unong ed saray ganggan na Anak Mo, a Sikanian amin a gloria, galang tan pakayari, kaiba so Ama To ya anggapoy gapoan, tan say sankasantosan, maong tan manangiter-bilay ya Espiritu To, natan tan lawas tan anggad saray kailalawlan na panaon. Amen.

Pikasi 10,
Sankasantosan ya Inan na Dios*

O maong ya Ina na maong a Ari, sanka-malinis tan bendisyonan ya Ina na Dios, Maria! Ibubo Mo so panangasi na Anak Mo tan Dios mi ed mansasakit a kamarerwak, tan diad panamegley na saray pikakasi Mo, itonton Mo ak ed maong a gawa, pian nabibilay ko so nakekeraan a bilay ko ya anggapoy kasalanan tan, diad panamegley Mo, makasabi ak ed paraiso, O Birhen Inan na Dios, say saksakey a malinis tan abindisyonan.

Pikasi 11,
ed Banal ya Anghel a Manangasikaso*

Anghel nen Kristo, masanto ya bantay tan manangiliktar na kamarerwak tan laman ko! Pasensyaan mo ak ed amin ya kasalanan ya ginawak ed sayan agew, tan iliktar mo ak ed balang panag-enganyo na kalaban ya manaanap na paraan pian makaderal ed siak, pian agko napasnok so Dios ko lapud antokaman a kasalanan. Balet ipikasi mo ak, sakey a makasalanan tan ag-manepeg a lingkor, pian magmaliw ak a manepeg ed kaabigan tan panangasi na Sankasantosan a Trinidad tan say Ina na Katawan kon si Jesu-Cristo, tan amin a santo. Amen.

Kontakion ed Ina na Dios

O Manunaan a Kumander ya manidedepensa ed siak / lapud impangiliktar ed siak manlapud makapataktakot iran kalamidad / siak, say syudad Mo, O Ina na Dios, / mangitatalindeg para ed Sika na saray pista na pisasalamat para ed impanalo! / Balet Sika, ya walaan na agnatalon pakayari, / iliktar mo ak manlapud amin a peligro, pian makapan-eyag ak ed Sika: / 'Magayaga ka, Nobya ya ag-akabidbir na panangasawa!'*

*Gloria: O Manunaan a Komandante ya manidedepensa ed sikami / lapud impangiliktar ed sikami manlapud makapataktakot iran kalamidad / sikami, saray aripen Mo, itatag mi para ed Sika irayan selebrasyon na tagumpay bilang pisasalamat / O Ina na Dios! / Balet Sika, a walaan na ag natalon pakayari, / iliktar mo kami ed amin a peligro, pian makapan-eyag kami ed Sika: / 'Magayaga ka, Nobya ya ag balot akikasal!'

O Gloriosa ya Pirmin Birhen, Ina nen Kristo ya Dios tayo, iyarap mo komon so pikakasi mi ed Anak mo tan Dios tayo, pian diad panamegley na panag-intertsyon mo et isalba to ray kamarerwa mi.

Iyan ko so amin a ilalo ko / ed Sika, Inan na Dios, / protektaan mo ak.

O Birhen Inan na Dios, ag mo ak balawen, sakey a makasalanan a mankaukolan na tulong tan panag-interceso mo, ta say kamarerwak et manmamalek ed Sika; kaasian mo ak.

Pikakasì nen San Juan

Say ilalo ko et walad Ama, say pasen a panag-an ko et walad Anak, say proteksyon ko et walad Espiritu Santo; Trinidad a Santo, gloria ed Sika!

Insan, babasaen so 'Duga tan Manepeg', a tutumboken na saray pangampat a pikakasi; odino, no say Vespers et nikasakey ed Melag a Compline, say pangampat na sayan unor.

No manbasa na Vespers ed abung, kayari na panangitunda, imbes ya say absolution tan say pangampot a litanya, basaen iray onsublay a pikakasi:

Ipawil, ipasensia tan perdona, O Dios, so saray kasalanan mi, boluntaryo man o ag-boluntaryo, ginawa ed gawa tan salita, ed amta tan lapud ag-inkamta, ed labi tan agew, ed isip tan kanonotan – perdona mo kami ya amin, ta Sika et Maong tan Manangaro ed Katauwan.

Pirdonaen mo ray manmumuas tan manngagagawad mauges ed sikami, O Katawan, Aro na Kataoan. Bayaran mo na maong so mangagawa na maong. Ika-ikana ed saray agagi tan kakanayon mi so kerew da para ed satan a mangitonton ed kaligtasan, tan itdan mo ra na bilay ya andi-anggaan. Bisitaen mo ray mansasakit tan itdan mo ra na pakaabig. Giyaan mo ray walad dayat. Iabay mo ray manbiabiahe. Iter mo so kapatawaran na kasalanan ed saramay manlilingkor tan maasi ed sikami. Kaasian mo, diad panamegley na baleg a kaasian Mo, ed saramay angititiwala ed sikami, a ag-inkakanaan, ya manpikasi para ed sikara. Tandaan mo, O Katawan, saray ama tan agagi mi ya inmuna nin inmatagey nen sikami, tan iter mo ed sikara so painawa ed pasen ya sinag na lupa Mo so manliliwawa. Tandaan Mo, O Katawan, iray agagi mi ya walad kapapawil, tan iliktar Mo ra ed amin a kairapan. Tandaan Mo, O Katawan, saramay mangiyapay na sakripisyo tan manggagawa na maong ed saray sagradon Simbaan Mo, tan itdan Mo so kerew da para ed satan a mangitonton ed kaligtasan, tan itdan Mo ra na bilay ya andi-anggaan. Tandaan Mo met kami, O Katawan, a saray mapaabebay, makasalanan tan ag-manepeg a lingkor Mo, tan liwawaen so kanonotan mi ed liwawa na pikakabat ed Sika, tan itonton Mo kami ed dalan na saray ganggan Mo, diad panamegley na pikakasi na Pinakalinis a Ginang, say Inan na Dios tan Lawas-Birhen a Maria, tan amin a santo Mo; ta Sika so bendisyonan ed ando lan ando. Amen.*

Inagew-agew a Kumpisal na Saray Kasalanan*

Ipapasakbay ko ed Sika, O Katawan a Dios tan Manamalsa ko, Sika a nidayew tan sasambayan ed Masanto a Trinidad—say Ama, say Anak, tan say Espiritu Santo—amin a kasalanan ko ya ginawak ed interon bilay ko, ed kada oras, ed sayan mismon bekta, tan ed saray linmabas ya agew tan labi, diad panamegley na saray ginawak, salita, kanonotan, inkamasebeg, inkainom, inkakan ya sekreto, andi-kakanaan ya istorya, inkain-anaw, katamaran, panagsisibeg, agpanunor, panag-insulto, panagkondenar, inkain-ingat, panangaro ed sarili, inkamasakbay, panagtakew, panagtila, inkamasakbay ed kuarta, selos, panang-inggit, pasnok, panagbales, kabusolan, panangaro ed kuarta, tan amin ya pandama ko: panag-nengneng, panagdengel, panag-angob, panag-anam, panag-dampot tan arum ni ran kasalanan ko, espiritual man o pisikal, ya sengegan na impanpasnok Mo, O Dios ko, tan impan-apitan ko ed kapara'k. Manbabawi ed saraya, akasagyat ak ed arapan Mo, O Dios ko, tan labay kon manbawi. Balet tulongan mo ak, O Katawan a Dios ko; mapakumbaba ak a manpipikasi ed Sika a walaan na lua: perdonaen mo ray apalabas a kasalanan ko diad panamegley na panangasi Mo, tan, lapud sika et maong tan inaro mo ray totoo, iliktar mo ak ed amin a sarayan kasalanan ya inlista ko ed arap Mo.

Sakbay ya onugip, ituro so dukolan mo tan ibagam:

Pikakasi nen San Juan de Damasco*

O Katawan, Manangaro ed Katauwan, sayan kama ta talaga so magmaliw a kabaong ko, odino pasilewen mo ni so makapoy a kamarerwak ed liwawa na agew? Nia, say kabaong et walad arapan ko; nia, say patey et manaalagar ed siak. Natatakot ak ed panangukom Mo, O Katawan, tan say andi-anggaan a panirap, balet ag ak ontotondá ed panggagawa na mauges. Lawas kon papanagyawen so pasnok Mo, O Katawan tan Dios ko, tan say pasnok na Pinakadasal a Ina Mo, tan amin a Kapanarian ed Tawen, tan say anghel a manbabantay ed siak. Anta ko, O Katawan, ya ag ak manepeg ed panangaro Mo ed katooan, noag ingen manepeg ed amin a panagkondenar tan pasakit. Balet, O Katawan, labay ko man o andi, iliktar Mo ak. Ta no iliktar Mo ray matunong, anggapoy kagalangan ed satan, tan no mangiter Ka na panangasi ed saray malinis, anggapoy makapakelaw ed satan – ta manepeg ira ed panangasi Mo. Balet diad siak, a sakey a makasalanan, ipanengneng Mo so makapakelaw a panangasi Mo; diad saya ipanengneng Mo so panangaro Mo ed katooan, pian say karuksan ko et agda natalona so agnapagsalitan kaabigan tan panangasi Mo, tan gawaen Mo ed siak so labay Mo.

Saray Tropario, Tono 2

Liwawaen mo ray matak, Kristo Dios, / pian ag ak onugip na ugip na patey, / pian ag ibaga na kalaban ko: / 'Analo ak ed sikato.'

Gloria: Maging manangasikaso ka na kamarerwak, O Dios, / ta manakar ak ed pegley na dakel a patit; / iliktar mo ak ed saratan, O Maong, / tan isalba mo ak, O Manangaro ed katooan.

Tan natan: Mankansion tayo ya ag-ontunda nipaakar ed Sankaglorian Inan na Dios, tan say Sankasantosan ed saray Santo ya Anghel, / iproproklama tayo Sya bilang Inan na Dios ed puso tan bibil tayo, / ta talagan inyanak To so Dios ya nagmaliw a too / tan ag-ontundan manpipikasi para ed saray kaluluwa tayo.

Umpay met so Krus mo, tan bendisyonan moy dukolan mo tan amin ya apatiran suyok na dalin panamegley to, ya ibabaga so:

Pikakasi ed Banal a Krus*

Bumanat so Dios tan manwaras so saray kalaban To; saray manbusol ed Sikato et ombatik manlapud arapan To. Singa ombabaltang a asewek, ontan met komon so pambaltang da; singa natutunaw a pabil ed arap na apoy, ontan met komon so inkaderal na saray demonyo ed arapan na saramay mangaaro ed Dios, a mangagawa na tanda na Krus tan maliket a mangibabalita: Manliket ka, O sankagalangan tan manbiew a Krus na Katawan, a mangagapaway ed saray demonyo diad pakayari na Katawan tayon Jesu-Kristo, a nipa-krus ed Sika, a linma ed impierno tan tinamakan to so pakayari nen demonyo, tan angiter ed sikatayo ed Sika, say sagradon Krus To, pian agapaway so balang kalaban! O sankagalangan tan manbiew a Krus na Katawan, tulongan mo ak, kaiba so Banal a Inan na Dios, say Birhen Maria, tan amin a santo, anggad angga na panaon. Amen.

O, diad antikey: Protektaan mo ak, O Katawan, diad pakayari na Banal tan Managbilay a Krus, tan iliktar mo ak ed amin a kaugsan.

No onugip ka, ibagam: 'Diad saray lima Mo, O Katawan Jesu-Cristo, Dios ko, itatalaga ko so espirituk. Bendisyonan mo ak, kaasian mo ak, tan iteran mo ak na bilay ya andi-anggaan. Amen.'

Saray Nota

¹Say Griyegon teksto na sarayan pikakasi et mandumaan ed dakel a paraan manlapud Slavonic a teksto; kanyan iiter mi so duaran bersion.

Pawil ed lamesaan na saray karga.

SUNOD-SUNOD
PARAD BANAL A KOMUNYON
NA DIVINO TAN MANANGITER-BILAY YA PINAKASANTO A LAMAN TAN DALA NEN KRISTO O

Pari: Bendisyonan komon so Dios tayo lawas, natan tan anggad kapiganman, tan ed saray kailalawan na kailalawan.

Manbabasa: Amen. Gloria ed Sika, Dios mi, gloria ed Sika.

Tricidad ya Manlangit: Say Trino ya Inkasanto. Gloria, tan natan: Sankasantosan ya Trinidad: Katawan, kaasi ka. (3) Gloria, tan natan: Ama mi:

Pari: Ta Sika so akankayarian: Manbabasa: Amen. Katawan, kaasi mo. (12) Gloria, tan natan: Gala, manlambang tayo: (3)

Salmo 22

Say Katawan so pastol ko; ag ak kulang. Papainawa to ak ed saray malarung a karikaan; Itonton to ak ed gilig na saray malinew a danum; Papan-pawil to so kamarerwak; Igigiya to ak ed saray dalan na katunongan lapud ngaran To. Ta anggano onlabas ak ed abalayan na anino na patey, ag ak natatakot ed mauges, ta kaiba ka; say tungkod mo tan say baston mo, saraya so mangiiter na ligliwa ed siak. Manparaan Ka na lamesaan ed arapan ko diad arapan na saray kalaban ko; Pinawakan Mo na larak so ulo ko; say baso ko et napnoy-napno. Tua ya say kaabigan tan say panangasi et ontumbok ed siak diad amin ya agew na bilay ko, tan manayam ak ed abung na Katawan ya anggad angga!

Salmo 23

Say dalin et kien na Katawan, tan say amin a walad dalem to, say mundo tan amin a manaayam ed dalem to. Impaalagey To ed tapew na saray dayat tan impasimbalo To ed tapew na saray ilog. Siopa so makapan-kalab ed palandey na Katawan, odino siopa so makapatalindeg ed sagradon pasen To? Say sakey a malinis so lima tan puro so puso, ya ag angiyan na kamarerwa to ed kabalang, tan ag nansumpa na tila kontra ed kapara to. Satan a too et makaawat na bendisyon manlapud Katawan tan pabor manlapud Dios, say Manangiliktar da. Sikara so saray totoon manaanap ed Katawan, ya manaanap ed lupa na Dios nen Jacob. Itagey yo ray puerta yo, O saray prinsipe; tan itagey yo, O saray puerta ya andi-anggaan, pian makaloob so Ari na Gloria. Siopa iyan Ari na Gloria? Say Katawan, mabiskeg tan makapanyari, say Katawan, makapanyari ed bakal. Itagey yo ray ulo yo, O saray puerta; itagey yo, O saray daan a puerta, pian makaloob so Ari na Gloria. Siopa iyan Ari na Gloria? Say Katawan na Saray Hukbo—Sikato so Ari na Gloria!

Salmo 115

Anisia ak, kanian nansalita ak; balet abebew ak a maong. Tan inkuan ko ed kairapan ko: 'Balang too et managtila.' Panon kon bayaran so Katawan ed amin a ginawa To para ed siak? Alaen ko so kopa na kilalaban tan tawagan ko so ngaran na Katawan; gawaen ko ray sipan ko ed Katawan ed arapan na amin a totoo To. Mabli ed pakanengneng na Katawan so ipatey na saray santo To. O Katawan, siak so aripen Mo; siak so aripen Mo tan anak na aripet Mon bii. Inlukasan Mo ray gapok; mangiyopresi ak ed Sika na sakripisyo na pisasalamat tan tawagan ko so ngaran na Katawan; gawaen ko ray sipan ko ed Katawan diad arapan na amin a totoo To, diad saray patyo na abung na Katawan, diad pegley yo, O Jerusalem.

Gloria, tan natan: Alleluia, alleluia, alleluia, gloria ed Sika, O Dios. (3) Tan taloran pan-yuko.

Tropario, Tono 8

Nengneng Mo ray kasalanan ko ed pabor, O Katawan, ya inyanak na Birhen, / tan linisan Mo so pusok, / ya gawaen Mon templo na sankalinisan a Laman tan Dala Mo; / ag Mo ak ikalawit ed arapan Mo, / O Sika ya walay andi-anggaan a panangasi.

Gloria: Panon kon nagawaan, ya siak a ag-manepeg, a mangan na Banal a Regalo Mo? / Ta no man-asagyat ak ya onasingger ed Sika a kaiba ray manepeg , / say kawes ko so man-testigo kontra ed siak – ta aliwan ontan a kawes so pangusar no onla ed Panag-dem, / tan mangitarok ak na panagkondenar ed kamarerwak a napno na kasalanan. / Linisan Mo, O Katawan, say karutakan na kamarerwak / tan iliktar Mo ak, O Manangaro ed katooan.

Tan natan: Saray kasalanan ko, O Ina na Dios, et ag nabibilang – / ed Sika ak ombabatik, O Malinis, a mankaukolan na kilalaban. / Nengneng Mo ed maong a linawa so makapoy a kamarerwak / tan ipikasi Mo ak ed arapan na Anak Mo tan Dios tayo, / pian naitdan ak na perdona / para ed saray graben kasalanan ya ginawak, / O Bendito.

Diad Maundy Thursday*

Nen saray malingwaring a disipulo / et ibabangat ed Pangultim a Pananap, / insan si Hudas a mauges, a tinapakan na inkamambibilay, et abalot na kabilungetan / tan impanloko To Ka, a Matunong a Hukom, ed saray andi-ganggan a hukom. / Nengneng mo, a mangaaro na kayamanan, / say makapakebbiew a panagkapot na samay namponpon para ed sarili to! / Tikyas kayo ed ag napnek a kamarerwa, / ya anganon manggawa na onia kontra ed Managbangat! / O Katawan, maong ed amin, gloria ed Sika!

*pista: legan na Kuaremay Kuaremay

Salmo 50

Kaasian mo ak, O Dios, unong ed baleg a panangasi mo; unong ed karakel na malemlem a panangasi mo, buraen mo so kasalanan ko; urasan mo ak a maong manlapud kasalanan ko, tan linisan mo ak manlapud salot ko. Ta amtak so kasalanan ko, tan say salot ko et lawas walad arapan ko. Sikayo labat so apikasalanan ko tan ginawa koy mauges ed pakanengneng Yo; pian magmaliw Kayo ya matunong ed saray salita Yo tan manalo Kayo no narereklamo Kayo la. Ta nia, apalima ak la ed kasalanan, tan ed kasalanan so inyanak ak na ina ko. Ta, nia, inaro Mo so katuaan; impaamta Mo ed siak so akasalimukok tan sekreto iran bengatla na kakabatan Mo. Pansabugan Mo ak na hyssop, tan magmaliw ak ya malinis; uurasan Mo ak, tan magmaliw ak ya mas amputi ni nen say yelo; ipaarap Mo ed siak so liket tan panliliket—manliket iray apakumbaba iran pukel ko. Ilikas Mo so lupa Mo ed saray kasalanan ko tan buraen Mo so amin a karuksan ko. Manggawa Ka ed siak na malinis a puso, O Dios, tan man-renew Ka na duga a espiritu ed loob ko. Ag Mo ak ikalayo ed arapan Mo, tan ag Mo ekalen so Espiritu Mo a Santo ed siak. Ipawil mo ed siak so liket na kilalaban mo, tan suportaan mo ak ed makapanyarin Espiritu mo. Ibangat ko ed saray mauges so dalan mo, tan saray aliwan matunong et ompawil ed sika. Iliktar mo ak ed panagderram, O Dios, O Dios na kilalaban ko; insan say dila ko et manliket ed katooran mo. O Katawan, lukasan mo ray bibil ko, tan say bibil ko so mangibelyaw na dayew mo. Ta no labay mo komon so saray sakripisyo, inyarap ko la komon—balet agka naliliketan ed saray sinunog a sakripisyo. Say sakripisyo ed Dios et say apisang ya espiritu; say apisang tan apisalsal a puso, O Dios, agmo itan babaliwalaen. Ipangiter Mo so pabor Mo, O Katawan, ed Siyon unong ed maong a linawa Mo, tan komon ta ipaalagey lamet iray padir na Jerusalem; insan Mo awaten a walaan na pabor so sakripisyo na katunongan, say handog tan saray insusunog a sakripisyo; insan da mangiyan na saray kalakian a baka ed altar Mo.

Kanon, Tono 2
Salmo 1

Irmos: Ula kayo, O saray totoo, / kumansion tayo na kansion ed si Kristo a Dios tayo, / a angibuká ed dayat tan angipasar ed saray totoo, / a inekal to ra manlapud panakabidbir ed Ehipto, / ta sikatoy nidayew.

Refrain 1: Manggawa ka ed siak na malinis a puso, O Dios, tan pasimbaloen mo so matunong a espiritu ed loob ko.

Komon ta say sagradon Laman Mo, O maasikason Katawan, / tan say pinablin Dala Mo, / so magmaliw ya tinapay na andi-anggaan a bilay para ed siak, / tan proteksyon kontra ed amin a klase na sakit.

Refrain 2: Ag mo ak ikalawit ed arapan Mo, tan ag mo ekalen so Espiritu Mo ya Santo ed siak.

Nadalem ak na makapoy ya gawa, mairap-irap ak, / Ag ak manepeg, O Kristo, ya makapibiang / na Sanka-purasan a Laman tan Diosnon Dala Mo, / ya pinabli Mon iter ed siak.

Refrain 3: Sankasantosan ya Inan na Dios, iliktar mo kami.

O maong a dalin, bendisyonan a Nobya na Dios, / ya nanganak na ag-tinamnan tan makapangiliktar a Linga na Mais para ed mundo, / ipagamor mo ya, diad panamegley na pan-awat ed Sikato, makasalbar ak.

Kansion 3

Irmos: Lapud impan-talindeg Mo ed siak diad bato na pananisia, / Inlukasan Mo so sangik a maawang kontra ed saray kalaban ko, / ta say espirituk et nankaliket, a mankakansion na: / 'Anggapoy masanto a singa say Dios mi, / tan anggapoy matunong noagta Sika, O Katawan!'

Refrain 1: Manggawa ka ed siak na malinis a puso, O Dios, tan pasimbaloen mo so matunong a espiritu ed loob ko.

Ikan mod siak, O Kristo, saray tedter na lua, / ya manlinis ed karutakan na pusok, / pian, no nalinis ak la ed maong a konsensya, / makapiger ak a walaay pananisia tan respeto, O Katawan, / pian makapilaok ed saray Banal a Regalo Mo.

Refrain 2: Ag mo ak ikalawit ed arapan Mo, tan ag mo ekalen so Espiritu Mo ya Santo ed siak.

Komun ta say sankasantoan a Laman tan diadios a Dala Mo, O Inararo na katooan, so magmaliw a pampirdona ed saray kasalanan ko; komun ta iter da ed siak so komunyon ed Espiritu Santo tan say bilay ya andi-anggaan, tan kaligtasan manlapud saray pilalek tan ermen.

Refrain 3: Sankasantosan ya Inan na Dios, iliktar mo kami.

Sankasantosan, say Pista na Tinapay na Bilay, / ya nampanlapud tawen lapud panangasi Mo / tan mangiiter na balon bilay ed mundo, / itdan mo ak met, anggaman ag ak mankanepegan, / ya natan, a walaan na panangigalang, makapilaok ed saya tan mabilay.

Kansion 4

Irmos: Linma Ka manlapud Birhen, aliwan singa mensahero, / odino singa Anghel, noag ingen bilang say Katawan a Mismo ed laman, / tan inligtas Mo ak, sakey a too, ed interon pagkatao ko. / Kanian man-eyag ak ed Sika: / 'Gloria ed pakayari Mo, O Katawan!'

Refrain 1: Manggawa ka ed siak na malinis a puso, O Dios, tan pasimbaloen mo so matunong a espiritu ed dalem ko.

Pinabli Mo, nen nagmaliw Kan laman para ed sikatayo, O Sanka-maaron, / ya napatay a singa kordero para ed saray kasalanan na katooan. / Kanian ipipikasi Ko ed Sika / ya buraen mo met so saray kasalanan ko.

Refrain 2: Ag mo ak ikalawit ed arapan mo, tan ag mo ekalen so Espiritu mo ya Santo ed siak.

Pairaten mo ray sugat na kamarerwak, O Katawan, / tan santifikawen mo ak ya intero, / tan itdan mo, O Katawan, ya siak, sakey ya makapasin-asin a kamarerwa, / et makapila ed Banal tan Misteryoson Apunan Mo.

Refrain 3: Sankasantosan ya Inan na Dios, isalba mo kami.

Mian ka met ed siak / manlapud Sikat a nianak ed Sika, O Ginang, / tan inggetan mo ak, say aripen mo, a malinis tan andi-kasalanan, / pian, no naawat ko so Espiritual a Perlas, nalinisan ak.

Kansion 5

Irmos: Manangiter na Liwawa tan Manamalsa na saray panaon, O Katawan, / giyaen mo kami ed liwawa na saray ganggan mo, / ta anggapo'y arum a Dios ya amta mi noag say Sika.

Refrain 1: Manggawa ka ed siak na malinis a puso, O Dios, tan pasimbaloen mo so matunong a espiritu ed dalem ko.

Unong ed impangibagam, O Kristo, / onia komon so nagawa ed siak, say mapaabeban lingkor mo, / tan manayam ka ed siak, unong ed insipan mo, / ta nia, kakanen ko so diosnon Laman mo tan iinumen ko so Dala mo.

Refrain 2: Ag mo ak ibantak manlapud arapan Mo, tan ag mo ekalen so Espiritu Mo ya Santo ed siak.

Salita na Dios tan Dios! / Komon ta say manpepetang a uling na Laman Mo / so magmaliw a liwawa ed siak, a walad kabilungetan, / tan say Dala Mo so panlinis ed naduditakan a kamarerwak.

Refrain 3: Sankasantosan ya Inan na Dios, iliktar mo kami.

Maria, Ina na Dios, / sagradon Tabernakulo na masamit a bango, / diad panamegley na saray pikakasi Mo, gawaen Mo ak a pinilin sisid, / pian makapibiang ak ed saray Banal a Regalo na Sankamian Mo.

Himno 6

Irmos: Niyakar ed kalaleman na kasalanan, / tatawagan ko so agnasukimat a kalaleman na panangasi Mo: / O Dios, iliktar mo ak ed kadederalan!

Refrain 1: Manggawa ka ed siak na malinis a puso, O Dios, tan pasimbaloen mo so matunong a espiritu ed loob ko.

Santipikaen Mo so kanunutan, kamarerwa, tan puso ko, Manangiliktar, / tan say laman ko, / tan itdan Mo ak na pakayari ya onasingger ed Saray Banal a Misteryo / ya anggapoy sentensya, O Katawan.

Refrain 2: Agmo ak ikalayo ed arapan Mo, tan agmo ekalen so Espiritu Mo ya Santo ed siak.

Nayari ak ya onarawi ed saray pilalek na laman ko / tan makaawat na idakel na grasya / tan pakasil na bilay / diad panamegley na komunyon na Saray Banal a Misteryo Mo, O Kristo.

Koreo 3: Pinakasanto ya Inan na Dios, iliktar mo kami.

O Dios, Banal a Salita na Dios, / santipikaen Mo ak ya intero, / legan na panasingger ko natan ed saray Banal a Misteryo Mo, / diad panamegley na saray pikakasi na Banal a Ina Mo.

Kontakion, Tono 2

Ag mo ak ipawal, O Kristo, / ya mangawat natan na Tinapay—Say Laman Mo / tan say makapadinayew a Dala Mo; / komon ta say komunyon na saray sankasanto tan makapakelaw a Misteryo Mo, O Katawan, / et ag magmaliw a panangukom ed siak a makapasin-asin a kamarerwa, / noag ingen magmaliw a para ed siak a bilay ya andi-anggaan tan ag-nababalang.

Himno 7

Irmos: Saray marunong a kalangweran et ag-inmukob ed balitok ya dios-diosan, / noag ingen linmoob ira ed dalang tan inyalimukso da ray dios-diosan da; / diad pegley na dalang et nansigaw ira – tan sakey ya Anghel so nansabwag ed sikara, ya ibabaga to: / 'Say pikakasim ed bibil mo et nadngel la!'

Refrain 1: Manggawa ka ed siak na malinis a puso, O Dios, tan pasimbaloen mo so matunong a espiritu ed dalem ko.

Komon ta say panag-awat ko natan na Saray Imortal a Misteryo Mo, O Kristo, magmaliw a panlalapuan na bendisyon, liwawa, bilay tan kaandian na pilalek, tan paraan parad panaliguas tan pan-dakel na banal a birtud, pian napasirayew Ta Ka, Sika a Saksakey tan Sankabukod a Maong.

Refrain 2: Ag mo ak ikalawit ed arapan Mo, tan ag mo ekalen so Espiritu Mo ya Santo ed siak.

Nailiktar ak komon ed saray pasyon, / tan kalaban, tan irap, tan amin a ermen, / siak a natan, a mankikigtel tan aro, tan a panangigalang, so onasingger / ed Imortal tan Diosnong Misteryo Mo, O Manangaro ed Katauwan, / tan mankansion ed Sika: / 'Pinabpabli Ka, O Dios na saray atateng tayo!'

Refrain 3: Sankasantosan ya Inan na Dios, iliktar mo kami.

Sika ya nanganak ed si Kristo ya Manangiliktar, ya agnasakop na kanonotan, / pinalbengan na Dios, siak, say aripen Mo, natan et ipipikasi Ko ed Sika, / say malinis—siak, say marutak: / legan kon manpreprepara ya onarap ed saray sankalinisan a Misteryo, / linisan Mo ak a maong manlapud karutakan na laman tan espiritu.

Oda 8

Irmos: Kansionan yo so Dios, O amin a pinalsa, bilang Katawan, / ya linma ed mapaling a pugon / kaiba ray kalangweran a Judio / tan ginawa ton rosas so apoy, / tan idayew yo Siya ed ando lan ando.

Refrain 1: Manggawa ka ed siak na malinis a puso, O Dios, tan pasimbaloen mo so matunong a espiritu ed loob ko.

Na saray tawen, makapakelaw, / tan sagradon Misteryo Mo, O Kristo, / tan na diosan tan misteryoson Panag-dem Mo, / ipagamor Mo ya siak, ya walad kairapan na linawa, et makapankasakey natan, / O Dios, Manangiliktar ko!

Refrain 2: Agmo ak ikalawit ed arapan Mo, tan agmo ekalen so Espiritu Mo ya Santo ed siak.

Linma ak ed silong na panangasi Mo, O Maabig, / man-eyag ak ed Sika a walaay takot: / 'Mian ka ed siak, Manangiliktar, tan siak, unong ed imbaga Mo, ed Sika; / ta nia, a mangasikaso a manmatalek ed panangasi Mo, / kakanen ko so Laman Mo tan iinumen ko so Dala Mo!'

Refrain: Sankasantosan a Trinidad, Dios mi, gloria ed Sika.

Nankekepkep ak legan kon aawaten so apoy, pian ag-ak napoolan, / singa malana tan singa dika. / O makapakelaw a misteryo! O panangasi na Dios! / Panon ya siak, a sakey labat a pitek, et makapila ed Diosnong a Laman tan Dala / tan magmaliw ya ag-nababalang?

Dalit 9

Irmos: Say Anak na Andi-anggaan ya Ama, Dios tan Katawan, / ya nagmaliw a too manlapud Birhen, nampanengneng ed sikatayo / pian naliwawan iramay walad kabilungetan tan tiponen iramay akawarasan. / Kanian idadayew tayo so Ina na Dios, ya kansionan na amin.

Refrain 1: Manggawa ka ed siak na malinis a puso, O Dios, tan pasimbaloen mo so matunong a espiritu ed loob ko.

Maong so Katawan: subok yo tan nengnengen! / Ta nen saman et nagmaliw a singa sikatayo para ed sikatayo, / tan nen saman et inyalay To so Inkasikato bilang sakripisyo ed Ama To, / Sikatoy naynay a sasakripisyoen, a papasantoen to ray mansasalimo ed Sikato.

Refrain 2: Ag mo ak ikdanay ed arapan mo, tan ag mo ekalen so Banal a Espiritu mo ed siak.

Nayari komon ya nasantosaan so kamarerwak tan laman ko, O Katawan, / nayari komon ya naliwawan, nayari komon ya nailiktar, / nayari komon ya magmaliw a panayaman Mo, / diad panamegley na paka-awat ed saray sagradon Misteryo, / ya sika so manaayam ed loob ko kaiba so Ama tan say Espiritu, / O Sanka-maaron Manangasi.

Refrain: Ipawil ed siak so liket na kilalaban mo tan pabiskegen mo ak na Espiritu mon Man-ari.

Komun ta say Laman Mo, O Manangiliktar ko, / tan say sankapresyosoan a Dala Mo / et magmaliw a singa apoy a manpool ed kasalanan / tan manpool ed saray tinik na saray pilalek, / tan singa liwawa a manliwawa ed interon pagkatao ko / pian naadoroan ko so Diosan Mon Kina-Dios.

Refrain 3: Sankasantosan ya Inan na Dios, iliktar mo kami.

Say Dios so nagmaliw a too manlapud malinis a dala Mo. / Kanian balang henerasyon so mankakansion na saray papuri Mo, O Soberanona a Ginang, / tan dakel a bilang na saray anghel so mangigagalor ed Sika, / ta diad panamegley Mo et malinew dan anengneng Siya a man-ari ed amin, / a nansulot na inkatoo.

Talagan manepeg / ya idayew Ka, O Ina na Dios, / ya bendisyonan ed ando tan andi-kasalanan, / tan Ina na Dios mi. / Kaiba na sankatageyan a dayew na saray Kerubin / tan say ag-napiparaan a gloria na saray Serafin, / Sika ya binmalang a birhen ed Dios a Salita, / say tuan Ina na Dios – idadayew mi Ka.

Say Trisagion. Gloria, tan natan: Sankasantosan a Trinidad: Katawan, kaasi ka. (3) Gloria, tan natan: Ama mi:

Pari: Ta Sika so Ari. Manbabasa: Amen.

Troparion na piesta. No anggapoy piesta:

Saray Tropario na Panagbabawi, tono 6

Kaasian yo kami, O Katawan, kaasian yo kami, / ta anggapoy nahanapan min rason para ed sarili mi, / sikami ran makasalanan et iyapay mi iyan pikakasi ed Sika, Katawan mi: / 'Kaasian yo kami!'

Gloria: O Katawan, kaasian mo kami, ta ed sika kami manmamalek, / agka masyadon manpasnok ed sikami / tan agmo nonoten iray kasalanan mi; / noag ingen, nengneng mo kami natan bilang Maasi, / tan iliktar mo kami ed saray kalaban mi. / Ta Sika so Dios mi, tan sikami so populom; / sikami ya amin so gawa na saray limam / tan tatawagen mi so ngaran mo.

Katawan, maasian Ka. (40) Tan no pigaran yuyukol so labay mo.

Insan saray onsublay a bersikulo: No labay mon mikasakey, O too, ed Laman na Katawan, / onasingger ka ed takot, pian agka napoolan, ta saya et apoy. / No iinumen mo so sagradon Dala para komunyon, / unona, mikarep ka ed saramay apainsulak mo. / Insan, makpel kan mangan na misteryoson panangan.

Tan arum niran bersikulo: Antis kan mangan na makapakelaw a sakripisyo, / say Mabilay a Laman na Katawan, / manpikasi ka ed onian paraan a manterterter.

Tan arum niran pikakasi:

Pikakasi 1,
nen San Basilio ya Baleg

O Katawan, Jesu-Cristo, Dios mi, panlalapuan na bilay tan inka-andipatay, Manamalsa na amin a pinalsa, parehon nanenengneng tan agnanenengneng, Anak na andi-anggaan ya Ama, Sika a mismo ya andi-anggaan tan anggapoy gapoan, ya, lapud karakel na kaabigan Mo, diad sarayan sampot ya agew et nankabalyan na laman, tan nipasak ed krus tan nikutkot para ed sikatayo, saray andi-pasalamat tan makulangkulang, tan diad Dala Mo a mismo et pinaoli so naturalesa tayo, ya aderal lapud kasalanan! Sika a mismo, O imortal a Ari, awaten so panbabawi ko, ak a makasalanan, tan iyatagey mo so layag mo ed siak tan dengelen mo ray salita ko. Ta nankasalanan ak, O Katawan, nankasalanan ak ed tawen tan ed arap Mo, tan ag ak manepeg a manengneng ed katageyan na gloria Mo: ta pinapasnok ko so kaabigan Mo diad impanlabas kod saray ganggan Mo tan impan-ag-panunor kod saray bilin Mo. Balet Sika, O Katawan, ya aliwan mapang-ganti, noagta mabayag so pasensyam tan napno na panangasi, et agmo pinabayaan ya naderal ak ed limog na saray kasalanan ko, noagta mapasyensya kan nanalagar ed panagbabawi ko. Ta Sika, O Manangaro ed katooan, et inkuan mo diad panamegley na propeta mo: 'Anggapoy pilalek ko ed ipatey na makasalanan, noagta ompawil tan mabilay.' Ta Sika, O Katawan, agmo labay ya naderal so pinalsa na saray lima Mo, tan agka met naliliketan ed kadederal na katooan, noag ingen labay Mo ya amin et makaligtas tan makaamta ed katuaan. Kanian, siak met, anggaman ag ak manepeg ed tawen tan dalin, tan diad sayan magangganan bilay et inter ko so inkasik ed kasalanan, inuripen ko so inkasik ed saray liket, tan pinaduma ko so Litrato Mo diad loob ko, balet, lapud pinalsa tan gawa Ka, ag ak manduaruwa ed dilin kaligtasan ko, anggano makapakaasi ak, tan makpel ak ya onarap ed andi-anggaan a panangasi Mo. Awat mo ak met, O Katawan, Inarok na katooan, a singa say malanding a bii, say matakew, say managkolekta na buis tan say maligoy a anak, tan ekalen mo ed siak so ambelat a pasen na saray kasalanan, Sika ya mangibabangon ed kasalanan na mundo tan manpapagaling ed inkakapsot na too, ya manatawag ed saray manirap tan nabebegat tan mangiter ed sikara na painawa, ya ag sinmabi pian tatawagen iray matunong noag ingen saray makasalanan ed panagbabawi – linisan mo met ak manlapud amin ya karutakan na laman tan espiritu (tan) ibangat mo ak ya manbilay na masanto ed takot ed Sika, pian, no makaawat ak na parte ed saray masanto mon regalo a malinis so konsensya, et mikasakey ak ed masanto mon Laman tan Dala tan manayam Ka ed loob ko, a kaiba so Ama tan say Espiritu Santo. Kanian, O Katawan Jesu-Cristo, Dios ko, komon ta say panag-awat ko ed saray sankasanto tan manpapabilay a Misteryo Mo et ag magmaliw a sengegan na panangukom ed siak, tan komon ta ag ak onkapuy na kamarerwa tan laman lapud ag-inkaworthi a panag-awat ed saratan; noagta ipagamor Mo ya, anggad sampot a panag-ingas ko, et makaawat ak ed saray sagradon regalo Mo ya anggapoy kondena – diad pankakasakey ed Espiritu Santo, bilang giya ed bilay ya andi-anggaan tan paborablen ebat ed makapataktakot a panangukom Mo, pian siak met, kaiba so amin a pinili Mo, et makapibiang ed agnababalang a bendisyon Mo, a inparaan Mo para ed saray mangaaro ed Sika, O Katawan – diad sikara et napapagalangan Ka ed andi-anggaan. Amen.

Pikakasi 2,
San Juan Crisostomo

O Katawan a Dios ko, amtak a siak et ag ak manepeg tan ag ak mankana para ed Sika ya onloob ed silong na atep ko, ed loob na abung na kamarerwak, ta saya et talagan anggapoy karga tan aderal, tan anggapoy manepeg a pasen ed loob ko ya pangiyan mo'y ulom. Balet unong ed impan-paabeba Mo lapud sikatayo, ya nanlapud katageyan, onla ka met natan ed kaabebaan ko. Tan unong ed impan-abobon Mon man-ayam ed sakey a kueba diad pasen-pakan na saray ayayep ya anggapoy salita, onla ka met natan ed pasen-pakan na makulangkulang a kamarerwak tan say nadudutakan a laman ko. Tan singa agmo tinanggian so onloob tan mika-pangdem a kaiba ray makasalanan diad abung nen Simon a kuto, onloob ka met komon ed abung na mapakumbaba ya kamarerwak, a kuto tan makasalanan. Tan singa agmo tinanggian so patut tan makasalanan a singa siak ya linma tan sinagid ed Sika, ontan met, kaasian mo ak, sakey a makasalanan, ya onasingger tan mansagid ed Sika. Tan singa agmo inkasian so maringis tan makasalanan ya bibil to ya angangken ed Sika, agmo met inkasian so bibil ko, ya mas maringis tan mas makasalanan ni nen say sikato, tan say maringis tan marutak ya bibil ko, tan say makapasuka tan sankamarutakan ya dila ko. Balet komon say manpepelag a karbon na Sankasantosan a Laman Mo tan say Mablin Dala Mo et magmaliw para ed siak a panamasesanto, panangibukas na kanonotan, tan panamabiskeg na mapaabeban kamarerwak tan laman ko, pian napagaan so pasen na dakel a kasalanan ko, pian protektaan ak manlapud amin a panag-impluwensya na demonyo, pian ekalen tan kontrolen iray mauges tan maruksa a ugali ko, pian pateyeren iray pilalek na laman ko, pian unoren iray ganggan Mo, pian ondakel so diosnon grasya Mo, tan pian nagamoran so Panarian Mo. Ta agka ak lalapuan, Kristo Dios, ya walay kapabayaan, noag ingen ya walay makpel ya ilalo ed agnasalita ya kaabigan Mo, tan pian ag ak nakamot na espiritual ya lobo, no ombaliw ak ya arawi ed pakikikomunyon ed Sika. Kanian ipipikasi ko ed Sika: bilang Saksakey ya Santo, santipikaen Mo, O Katawan, so kamarerwak tan laman ko, say kanunutan tan pusok, tan saray sankalaleman ya liknaan ko; umanen Mo ak ya intero; ipa-raman Mo so takot ed Sika ed amin ya parte na laman ko; tan gawaen Mon ag nabura so santipikasyon Mo ed loob ko. Tan magmaliw Kan katulongan tan manangiyagel ko, a mangigiya ed bilay ko na mareen a singa sakey a timonero, pian magmaliw ak a karapat-dapat a manalagey ed nikawanan Mo a kaiba ray santo Mo, diad panamegley na pikakasi tan panag-interceso na Puron-Puron Ina Mo, saray ministron andi-laman tan saray Pinakapuron-Puron Pakayari, tan amin a santo a akapaliket ed Sika manlapu la'd unaan. Amen.

Pikasi 3,
San Simeon Metaphrastes

O Saksakey, Malinis tan Agnapapatey a Katawan, a lapud agnasalita a panangasi tan panangaro ed katooan, inako Mo so interon komplikadon naturalesa tayo manlapud malinis tan andi-mantsan dala na Birhen, a milagron nianak ed Sika lapud inspirasyon na Espiritu na Dios tan say maong a panlabay na andi-anggaan ya Ama, Kristo Jesus, Kakabatan na Dios, tan kareenan, tan biskeg! Sika, ya diad laman et inako Mo so makapangiter-bilay tan makapangisalba iran irap—say Krus, saray pako, say pika, tan say patey—pateyen Mo met so laman-laman a pilalek ko, ya makaderal ed kamarerwak. Sika ya, diad panamegley na inkikuldas Mo, et dineral Mo so panarian na impierno, ikuldas Mo met so mauges iran intension ko tan paandien Mo so saray espiritu na kaugsan diad panamegley na maong iran kanonotan. Sika, ya diad panamegley na makapablin Inkioli Mo ed komatlon agew, pinaoli Mo so linmabag ya apoko tayo, paoli Mo met ak, ya akasabid kasalanan, diad pangiter ed siak na dalan na panagbabawi. Sika ya, diad Marangal a Pan-asenso Mo, et ginawam a dios so laman ya inala Mo tan inter Mo ed satan so galang a makayurong ed nikawanan na Ama, ipagamor Mo ya, diad panamegley na pan-awat ed saray Banal a Misteryo Mo, makasabi ak ed nikawanan na saramay asalba. Lapud ginawa Mon sagradon sisulong Iray disipulo Mo bilang pinablin sisid ed panamegley na isabi na Manangaliw, say Espiritu Santo, gawaen Mo ak met a sisid para ed isabi To. Sika ya onsabi lamet pian husgaan so uniberso ed katunongan! Ipangasi Mo ya narumog Ka met na siak, O Manamalsa tan Manag-gawa ko, diad saray lurem a kaiba so amin a sanka-santo Mo, pian napasantoan tan napuriyan Ka ya anggapoy anggaan, a kaiba so Ama Mo, ya anggapoy beginning , tan say Sanka-santoan, maong, tan manangiter-bilay a Espiritu Mo, natan tan lawas tan anggad saray kailalawigan na kailalawigan. Amen.

Pikasi 4,
nen Santo Juan na Damasco

Katawan a Jesu-Cristo, Dios mi, Sika labat so walaan na pakayari a man-pasensya ed saray kasalanan na totoo! Bilang Maong tan Manangaro na katooan, agmo la nengnengen so amin a kasalanan ko, ya ginawa ko ed amta tan ag-amta, tan itdan mo ak, ya ag nadusa, na pakapibiang ed saray Banal, marangal, sankasantoan tan manangiter-bilay a Misteryo Mo, (aliwan singa pabigat), aliwan bilang dusa, odino bilang panaralem na saray kasalanan, noag ingen para ed panlinis, tan panamamasanto, tan bilang pananandá na bilay ya onsabi tan say Panarian, para ed proteksyon, tan tulong, tan say panalo ed saray kalaban ko, tan para ed panekal na dakel a kasalanan ko. Ta Sika so Dios na panangasi, panangasi-asi, tan aro ed katooan, tan ed Sika et ipapangato mi so gloria, kaiba so Ama tan say Espiritu Santo, natan tan lawas tan anggad ando-ando ya panaon. Amen.

Pikakasì 5,
San Basilio ya Baleg

Anta ko, O Katawan, ya ag-ak mankanepegan a makikalamor ed Sanka-purasan a Laman mo tan say Mablin Dala mo, tan makasalanan ak, tan kakanen tan iinumen ko so panangukom ed sarilik, lapud agko panangibaan ed Laman tan Dala mo, Kristo a Dios ko. Balet, diad makpel a panagtiwala ed panangasi Mo, onasingger ak ed Sika, a nansalita: 'Siopaman so mangan na Laman Ko tan oninum na Dala Ko et manaayam ed Siak, tan Siak ed sikato.' Kanian, maasi ka, O Katawan, tan agmo ak ikondena, sakey a makasalanan, noag ingen gawaen mo ed siak unong ed panangasi Mo. Tan komon ta sarayan sagradon regalo et magmaliw para ed siak a panlalapuan na pankaabigan, panlinis, liwawa, panangiyagel, kaligtasan, tan panamamasanto na kamarerwa tan laman; para ed pangekal na balang mairap a kanonotan, balang mauges a gawa, tan balang demonyon impluwensya ya ompapaway ed panamegley na saray kanonotan ed saray parte na laman ko; para ed kasil na linawa tan aro ed Sika, para ed panag-apiger tan kaligtasan na bilay ko, para ed panaligwas na maong a ugali tan kaperpektoan, para ed panumpal na saray ganggan, para ed pakikikomunikasyon ed Espiritu Santo, para ed panangigiya ed bilay ya andi-anggaan, tan para ed maong a pakatungbat ed makapataktakot a panangukom Mo – aliwan para ed panangukom odino panagkondenar.

Pikasi 6,
San Simeon a Balon Teologo

Manlapud mauges a bibil, manlapud marutak a puso, manlapud maringot a dila, manlapud naduditiran a kamarerwa, awaten mo so pikakasi ko, O Kristo ko, tan agmo ibabaliwala iray salita ko, say ugali ko, odino say kaandipat ko, iter mo ed siak so kalayaan a mansalita unong ed labay ko, O Kristo ko; balet mas maong ni, ibangat mo ed siak no anto so nepeg kon gawaen tan ibaga. Mas dakel so kasalanan ko nen say malanding a bii ya, nen naamtaan to no iner Ka manaayam, nansaliw na myrrh tan nansiansia ya linma pian pahiran na langis so salim, O Kristo ko, Katawan ko tan Dios ko. Singa agmo sikatoy tinanggian, ya linma a malinis so puso to, agmo ak met balot babaliwalaen, O Salita! Pian, abuloyan mo ak ya selyapen tan angoban so salim, tan diad ilog na lua, a singa mablin myrrh, ya mapangasin manglangkap ed sikara. Urasan mo ak ed lua ko, linisan mo ak ed saraya, O Salita! Pirdonaen mo met iray kasalanan ko tan iteran mo ak na pirdona. Amta mo ray dakel a biskeg-biskeg ko, amta mo ray sugat ko, tan nanenengneng mo ray paltos ko; balet amta mo met so pananisia ko, nanenengneng mo so sigasig ko, tan nadngel mo ray an-anaw ko. Anggapoy akasalimok ed Sika, O Dios ko, Manamalsa ko, Manangiliktar ko—ni ingen say sakey a lua, odino anggan say sakey a tedter to. Say agko ni agawa et anengneng na saray matam, tan diad libro mo anggan say agni agawa et akasulat la ed arapan mo. Nengneng mo so inkainmap ko, nengneng mo so irap a dadalanen ko, tan perdonaen mo so amin a kasalanan ko, O Dios na uniberso, pian diad malinis a puso, marespeton kanonotan, tan mampapaabeban kamarerwa et makapila ak ed saray sankalinisan tan sankasantosan a Misteryo Mo, a diad panamegley na saraya, balang sakey a makapila ed Sika tan oninum diad matuan puso et napapabilay tan napapasantos. Ta imbaga Mo, Katawan ko: 'Siopaman so mangan na Laman ko tan oninum na Dala ko et manaayam ed siak, tan siak met ed sikato.' Tua, say salita na Katawan tan Dios ko et tua ed amin a bengatla: ta, diad pan-awat ed saray diosnon tan mamapablin Regalo, aliwa ak a bukbukor, noag ingen kaibak Ka, Kristo ko, say Liwawa, a singa liwawa na taloran agew, a manliliwawa ed mundo. Kanian, pian ag ak manbilin a bukbukor, ya anggapoy Ka, say Manangiter na bilay, say inengko, say bilay ko, say liket ko, say kaligtasan na mundo – linma ak ed Sika, unong ya nanenengneng Mo, a walaan na lua tan mampapaabeban kamarerwa, a manpipikasi ya nailiktar ak manlapud saray kasalanan ko tan makapibiang ed saray sakramen Mo a mangiter na bilay tan andi-mantsa, aliwan para ed ed pangukom ed siak; pian mansiansia Ka, unong ed imbaga Mo, a kaibak, a makatlon makapoy; pian say managlinlang, no naromog to ak ya anggapoy grasya Mo, et agto ak maagaw ed panamegley na kalistoan tan, diad panamegley na panaglinlang, et iyarawi to ak manlapud saray salita Mo ya nepeg a galangen. Kanian, onlupak ak ed sika'y sali tan maseet ya ontawag ed Sika: no panon Mon inawat so anak a maligoy tan say malinggas a biin linma ed Sika, ontan met, O Mipakayawa, awaten Mo ak met, say maligoy tan makapoy, ya natan et onla ed Sika a walaan na apisik a puso. Anta ko, Manangiliktar, ya anggapo ni arum so akasalanan ed Sika a singa siak, odino nanggawa na saray ginawak. Balet amta ko met ya anggan say belat na saray kasalanan odino say karakel da et ag makalampas ed baleg a pasensya na Dios ko tan say sankatageyan a panangaro To ed katooan; noag ingen, diad maaron panangasi, sika et manlinis tan manliwawa ed saramay mapekder so panagbabawi ra, tan iyakar mo ra ed liwawa, a maabig mon gagawaen iran kabiangan na Diosnon-Kina-Dios Mo; tan—a makapakelaw anggan ed saray Anghel tan ed pakatalos na too—Mitotongtong Ka ed sikara na paulit-ulit, a singa ed saray tuan kakaarom. Saya so mangiter na kasil na linawa ed siak; saya so mangapoy ed siak, O Kristo ko! Tan, lapud makpel a panagtiwala ed saray masagana a bendisyon Mo ed sikatayo, maliket balet manpepelag ak ed parehon panaon, siak, a sakey labat a bulong na dika, et mikikalamor ed apoy, tan nagmaliw—a makapakelaw a milagro—a ag napaliwawa no panon a napapainum, singa ed saray unaan a panaon, say manlelebeg a katakelan, a nansilew balet ag naupot. Kanian, ed panamegley na masimpit a kanonotan tan masimpit a puso, kaiba so amin a liknaan kon pisasalamat, na kamarerwak tan laman ko, sasambaen, idadayew, tan idadayeg Ka, Dios ko, bilang samay Bindisyonan, natan tan anggad angga.

Pikakasi 7,
San Juan Crisostomo*

O Dios, kaasian mo ak, paoliyan mo ak, tan perdonaen mo ray kasalanan ko, ya akasalanan ko ed arap mo: diad panamegley na salita, gawa, odino kanonotan; boluntaryo man o ag-boluntaryo; amta ko man o agko amta—perdonaen mo ak ed amin, ta sika et maong tan maaro ed katooan. Tan diad panamegley na pikakasi na Sankalinisan a Ina Mo, saray ministron andi-laman Mo, saray sagradon Puersa, tan amin a santo ya anliketan Ka nanlapud unaan, ipagamor Mo ya naawat ko, aliwan parad pandusa, say sagrado tan sankalinisan a Laman Mo tan say mablin Dala Mo, noag ingen para ed pakaabig na kamarerwak tan laman ko, tan para ed panlinis na saray mauges a kanunotan ko; ta Sika so , say Panarian, tan say pakayari, tan say gloria, a kaiba na Ama tan say Espiritu Santo, natan tan lawas tan anggad saray edad ya anggad edad. Amen.

Pikakasi 8, na parehon nansulat

Ag ak manepeg, O Katawan, ya onloob Ka ed silong na kamarerwak. Balet lapud Sika, bilang Manangaro na katooan, et labay Mon manayam ed loob ko, maseseg ak ya onasingger. Komonka, tan ilulukas ko ray puerta ya sika labat so nanggawa, tan onloob Ka a kaiba so karakteristikon panangarom ed katooan; onloob Ka tan pasnagen mo so apdem a kanunotan ko. Manisia ak ya gawaen Mo iya. Ta agka tinmalimukor ed malanding ya linma ed Sika ya man-iyey; nitan agmo tinanggian so manag-buwis ya manbabawi; nitan agmo pinaalis so matatakew ya angamin ed Sika bilang Ari; nitan agmo tinaynan so manag-usig ya manbabawi ed dati ton kipapasen. Balet ed amin ya linma ed Sika ed panagbabawi, Inikdan Mo na lugar ed limog na saray kakaibigan Mo, O Sika ya abindisyonan lawas, natan tan anggad angga. Amen.

Pikakasi 9, na parehon nansulat

Katawan a Jesu-Cristo, Dios ko, mankaasi ka, paulyan mo ak, kaasian mo ak tan perdonaen mo ak, sakey a makasalanan, andi-kakanaan tan andi-kakayahan a lingkor Mo, lapud saray lingo, kasalanan tan kasalanan ko, ya angan-gawaan kon akasalanan ed arap Mo manlapud inkaugaw ko anggad natan ya agew tan oras: no amta ko man o diad ag-inkamta, diad salita, gawa, kanonotan, intensyon o ugali, tan diad amin a liknaan ko. Tan diad panamegley na panag-interceso na sankalinisan tan Lawas-Birhen a Maria, ya nanganak ed Sika ya anggapoy binhi, say Inam, say saksakey a matibay a ilalo, proteksyon, tan kaligtasan ko, ipagamor mo ya makapibiang ak, aliwan parad pankondenar ko, ed saray sankalinisan, andi-anggaan, manangiter-bilay, tan makapakelaw a Misteryo Mo, noag ingen para ed kaperdonaan na saray kasalanan tan say bilay ya andi-anggaan, para ed kabanalan tan liwawa, tan para ed biskeg, tan para ed pakaabig tan bunigas na kamarerwa tan laman, tan para ed pangekal tan sigpot a kadederal na saray mauges a plano, kanonotan, tan intensyon ko, tan na saray ambilunget tan mauges a bision na labi a nanlapud saray mauges ya espiritu. Ta Sika so akankayarian na Panarian, tan say pakayari, tan say gloria, tan say dayew, tan say panagdayew, a kaiba so Ama tan say Espiritu Santo, natan tan lawas tan anggad ando lan ando. Amen.

Pikasi 10,
nen Santo Juan na Damasco

Akatalindeg ak ed arapan na puerta na Templo Mo, balet agko ibuburi iray mauges a kanunotan ko. Balet Sika, Kristo a Dios, sika ya an-inonor ed managkolekta na buis, an-asi ed biin taga-Canaan, tan anlukas ed puerta na paraiso para ed matakew, lukasan mo met ed siak so maasi a pusom tan awaten mo ak, ya onasingger tan mantapik ed Sika, a singa say malinggas tan say biin walay daluyon na dala: ta say sakey, sanen atapik to so lupi na kawalam, et mainomay a napaabig; legan a say sakey balet, nen inakap to so sankasantoan a sali Mo, et naawat to so pama-pasensia na saray kasalanan to. Nipaakar ed siak, a makalikas, a manlalakas-lub a mangan na interon Laman Mo, ag ak komon napoolan na apoy, noag ingen awaten mo ak a singa impangawat Mo ed saraman a bibii, tan liwawan mo ray pakalikna na kamarerwak, a mangpool ed saray makasalanan a kasalanan ko – diad panamegley na panag-interceso na samay angiyanak ed Sika ya anggapoy binhi tan na saray makakawayan a Pakayari – ta Sika so bendito ed ando-ando tan ando-ando. Amen.

Pikasi 11,
San Juan Crisostomo

Manisia ak, O Katawan, tan ipapahayag ko ya Sika so Kriston peteg, say Anak na mabilay a Dios, ya sinmabi ed mundo pian mangisalba ed saray makasalanan, ya siak so sankapanguloan ed sikara. Manisia ak met ya saya so sankasantoan a Laman Mo, tan saya so sankamaongan a Dala Mo. Kanian, manpipikasi ak ed Sika: kaasian mo ak tan perdonaen mo ak ed saray kasalanan ko, boluntaryo man o ag-boluntaryo, ginawa ed salita tan gawa, ed amta tan lapud ag-inkamta, tan itdan mo ak na pakayari ya makapila ed saray sankasantoan a Misteryo mo, aliwan parad pankondenak, noagta parad kaperdonaan na kasalanan tan parad bilay ya andi-anggaan. Amen.

Legan kan onasingger ed Komunyon, ibagam ed sarilim irayan bersikulo nen Metaphrastus: Nia, onasingger ak ed sagradon Komunyon; / O Manamalsa, ag mo ak ikalaw ed panag-parte! / Ta Sika so apoy ya manpool ed saray ag-makanepegan; / balet linisan mo ak manlapud amin a karutakan.

Insan ibaga: Bilang sakey a makikalamor ed misteryoson Apunan Mo / ed sayan agew, O Anak na Dios, awaten Mo ak. / Ta agko ipaamta so misteryo ed saray kalaban Mo, / tan agka met halikan a singa si Judas. / Noag ingen, singa say matatakew , ipikasi ta Ka: 'Tandaan Mo ak, O Katawan, ed Panarian Mo!'

Tan saray onsublay a bersikulo: Ngalngal ka, O too, ed pakanengneng ed Dala a mamaparakep: / ta sikato so manpepelag a bagbag, a manpepelag ed saray ag-mankana. / Say Laman na Dios et parehon mamaparakep tan manpapabulas ed siak: / parakepen to so espiritu, legan a papabulasen to so kanonotan ed paraan a agnasarag a natalosan.

Tan saray troparia: Inagyat Mo ak ed Sika panamegley na panangaro, O Kristo, / tan binaliw Mo ak ed sakey a diosnon pananabik ed Sika. / Balet poolan Mo so saray kasalanan ko ed sakey ya andi-laman a apoy / tan itdan Mo ak na pankanawnawa a napno ak na liket ed Sika, / pian, ed panliliket, idayew ko / so duaran isabi Mo, O Maong.

Panon, ya siak a andi-kakanaan, / so onloob ed masileng a pantitipon na saray santo Mo? / Ta no man-asagyat ak ya onloob ed kwarto na nobya a kaiba ra, – / say kawes ko so man-testigo kontra ed siak, / ta aliwa iran ontan iramay onla ed kasal, / tan, akagapos, siak so ibantak na saray Anghel. / Linisan mo, O Katawan, say karutakan na kamarerwak / tan isalba mo ak, O Manangaro ed katooan.

Tan sayan pikakasi: O Katawan, Manangaro ed Katauwan, Katawan a Jesu-Cristo, Dios ko, komon ta sayan sagradon lugar et ag magmaliw a sengegan na panangukom ed siak lapud ag-inkakayarian ko, noag ingen magmaliw a paraan na panlinis tan panamaseseg na kamarerwa tan laman, tan sakey a pananandá na bilay a manatalin tan say Panarian. Maong ed siak so mankapet ed Dios, ya iyarap so ilalo ko ed Katawan para ed kilalaban ko.

Tan lamet: Bilang sakey a makikabli ed Misteryoso a Panag-dem mo, ed sayan agew, O Anak na Dios, awaten mo ak. Ta agko ipaamta iray sekreto mo ed saray kalaban mo, nitan agka ko halikan a singa ginawa nen Judas. Noag ingen, singa say matatakew, ipikasi ta ka: 'Tandaan mo ak, O Katawan, diad Panarian mo!'

Pawil ed laman.

SARAY PANAGPIKASÍ NA PANANGA-SALAMAT KAYARI NA BANAL A KOMUNYON I

[Saray bersikulo ya panamaseseg:] No nibilang kan manepeg ed bendisyonan a Komunyun / na saray mabilay-tan-mablin misteryoson Regalo, / mankansion ka tampol, tan manpasalamat ka na masimoon. / Tan mitongtong ka ed Dios na masimoon tan manlapud puso:

Gloria ed Sika, O Dios! (3)

Pikasi 1

Misalsalamat ak ed Sika, O Katawan a Dios ko, ta agmo ak inbelat, sakey a makasalanan, noag ingen tinuring mo ak a manepeg a makapibiang ed Saray Banal a Misteryo Mo. Misalsalamat ak ed Sika ta tinuring mo ak, anggano ag ak manepeg, a manepeg a makapibiang ed saray sankalinis-linisan tan tawen a Regalo Mo. Balet, O Katawan, Manangaro ed Katooan, ya inatey tan inmolin mabilay para ed sikatayo, tan angiter ed sikatayo na sarayan makapakelaw tan maniter-bilay a Misteryo Mo para ed pankaabigan tan panag-asanto na saray kamarerwa tan laman tayo, ipagamor Mo ya magmaliw met iraya para ed siak a panagpaabig na kamarerwa tan laman, sakey a panagsalak laban ed amin a kalaban, say liwawa na saray mata na pusok, kareenan para ed dalem na pagkataok, mapekder a pananisia, matuan a panangaro, say katuparan na kakabatan, say panagtulok ed saray ganggan Mo, say idarakel na diosan grasya Mo, tan say pakasabi ed Panarian Mo. Pian, ya alinisan ak ed panamegley na saraya ed panagsantificam, naynay kon natandaan so panangasi Mo tan ag la manbilay para ed sarilik, noagta para ed Sika, Katawan tan Manag-asikaso mi. Kanian, kayari kon taynanan iyan bilay ed sayan ilalo na bilay ya andi-anggaan, komon ta naragpat ko so pasen na andi-anggaan a pan-inawa, no iner so wala so ag-ontotondan boses na saray maliket tan say andi-anggaan a liket na saray makanengneng ed ag-nasalitan karakep na lupa Mo. Ta Sika so tuan gagala na saray sagpot mi tan say agnasalitan liket na saramay mangaaro ed Sika, Kristo a Dios mi, tan amin a pinalsa et mankakansyon na saray papuri ed Sika ed ando tan ando. Amen.

Pikasi 2,
San Basilio ya Baleg

Katawan a Kristo a Dios tayo, Ari na saray panaon tan Manamalsa na intiron mundo! Misalamat ak ed Sika ed amin a bendisyon ya inter Mo ed siak, tan ed komunyon na saray sankasantoan tan manangiter-bilay a Misteryo Mo. Kanian, ipipikasi ko ed Sika, O Maong tan Maaron Dios, ya ilimita ak ed silong na proteksyon Mo tan ed sirom na saray payak Mo, tan itdan mo ak na malinis a konsensya anggad sampot a singal ko, pian makapankomul ko na marakep ed saray Banal a Misteryo Mo para ed paka-pasensia na saray kasalanan tan para ed bilay ya andi-anggaan. Ta Sika so Tinepew na Bilay, say Panlalapuan na kabanalan, say Manangiter na amin a maong a bengatla; tan ed Sika mi itatalaga so gloria, kaiba so Ama tan say Espiritu Santo, natan tan lawas tan anggad ando lan ando. Amen.

Pikakasi 3,
nen Santo Simeon Metaphrastes

Sika ya boluntaryon angiter ed siak na laman Mo bilang kakanen, Sika so apoy ya manpool ed saray ag-manepeg! Ag mo ak poolan, O Manamalsa ko; noag ingen, onloob Ka ed saray miyembro na laman ko, ed amin ya sugpon ko, ed sankakabkab ko, ed puso ko, tan poolan mo so saray tinik na amin ya kasalanan ko. Linisan so kamarerwak, santifican so kanonotan ko, pabiskegen so pueg ko a kaiba iray pukel ko, pasilengen so limaran manunan panamdam ko, tan ipako so interon pagkatao ko ed takot ed Sika. Lawas ak ya idepensa, ingatan, tan protektaan manlapud amin a gawa tan salita a makaderal ed kamarerwa. Linisan, urasan, tan ayusen ak; adornoan, bangatan, tan pasilengen ak. Gawaen mo ak a panayaman na Banal a Espiritu Mo, tan aliwa la a panayaman na kasalanan, pian, no makaawat ak na Banal a Komunyon, balang sakey a manggagawa na mauges tan balang sakey a pilalek na laman et ombatik ed siak a singa ombatik ed abung Mo, a singa ombatik ed apoy. Ipapresenta ko ed Sika, bilang saray manangitanduro para ed siak, amin a santo, saray Komandante na saray anghel ya andi-laman, say Manunaan ed Sika, saray marunong ya Apostol, tan diad tagey na amin – say andi-kasalanan tan malinis a Ina Mo. Awat Mo ray pikakasi da, O maaron Kriston, tan gawaen Mon anak na liwawa so aripen Mo. Ta Sika so Maong, say kabanalan tan say liwawa na saray kamarerwa mi, tan ed Sika, unong ed kanepegan na Dios tan Katawan, itatagey mi ya amin so gloria ed balang agew.

Pikakasi 4

Komon ta say Banal a Laman Mo, O Katawan a Jesu-Cristo a Dios mi, so magmaliw a bilay a andi-anggaan para ed siak, tan say pinablin Dala Mo – say paka-pasensya na saray kasalanan. Komon ta sayan pisasalamat et magmaliw a panlalapuan na liket, maong a laman, tan kagalawan para ed siak. Tan diad makapataktakot tan komaduan isabi Mo, iter Mo komon ya siak, a makasalanan, et makatalindeg ed nikawanan na gloria Mo, diad panamegley na panag-interceso na amin-linis a Ina Mo tan amin a santo Mo. Amen.

Pikakasi 5, parad Sankasantosan ya Inan na Dios

Pinakamasanto a Ginang, Ina na Dios, liwawa na nadidilim a kamarerwak, ilalak, kalasag ko, salian ko, ligliwa ko, liket ko! Misalsalamat ak ed Sika ta angibilang Mo ak a manepeg, anggano ag ak manepeg, a makapan-akop ed sankasantoan a Laman tan mablin Dala na Anak Mo. Balet, O Manangiter na tuan Liwawa, liwawaen Mo ray espiritual a mata na pusok. O Manangiter na Nanlapuan na Ag-inkapatey, pabilayen mo ak, ya inatey lapud kasalanan. O Ina, ya mangaaro ed panangasi na maasikason Dios, kaasian mo ak tan iter mo ed siak so panagsisisi tan kababaan na linawa, tan kababaan ed kanunotan, tan pananawag ed maong a kanunotan no say isip ko et nairapan. Tan ipagamor mo ya, anggad sampot ya inawa ko, naawat ko ray Banal a Misteryo ya anggapoy kondena, parad pakaabig na kamarerwa tan laman. Tan ipagamor mo met ed siak so lua na panagbabawi tan pisasalamat, pian makasabay ak ed Sika tan idayew Ka ed amin ya agew na bilay ko, ta Sika so bendisyonan tan idayew ed ando lan ando. Amen.

Natan, O Katawan, paulyan Mo so aripen Mo ya onalis ed kareenan, / unong ed Salitam, / ta anengneng na saray matak so kaligtasan Mo, / ya inparaan Mo ed arapan na amin a bansa: / sakey a liwawa parad rebelasyon ed saray Hentil / tan say gloria na populasyon Mo ya Israel.

Say Trisagion. Gloria, tan natan: Pinakasanto a Trinidad: Katawan, kaasi yo ak. (3) Gloria, tan natan: Ama mi:

Pari: Ta Sika so Ari: Manbabasa: Amen.

Tan say troparion para ed santo ya sinelebra so Liturgiya to.

Para ed Santo Juan Crisostomo,
Troparion, tono 8

Say grasya ya sinmili manlapud saray bibil mo a singa manliligliwan a liwawa / so angiter na liwawa ed intiron uniberso; / tinipon mo para ed mundo so kayamanan na ag-inkagahaman, / tan impanengneng mo ed sikami so katagey na kababaan. / Balet, diad panamegley na saray salita mo, / Ama Juan Chrysostom, / pikasi ka ed Salita, si Kristo a Dios tayo, para ed kaligtasan na saray kamarerwa mi.

Gloria:

Kontakion, Tono 6

Inawat mo so banal a grasya manlapud tawen / tan diad panamegley na saray bibilem et imbangat mo so amin a mandayew ed saksakey a Dios diad Trinidad; / Juan Crisostomo, sanka-bendisyonan tan kagalang-galang, / duga so panangidayew mi ed sika: / ta sika so managbangat mi, a mangipaliliwawa ed saray bengatlan banal.

Tan natan: Say seguradon panagsalak na saray Kristiano, / Ag-onsumpal a panag-interceso ed arapan na Manamalsa! / Agmo ibabaliwala so manpipikasi a boses na saray makasalanan, / noagta bigla kan unla, O Banal, pian ontulong ed sikami, / legan min man-eyag ed Sika a walaan na pananisia: / 'Pabiglaen moy intercesyon mo tan pabiglaen moy pikakasim, O Ina na Dios, / lawas mon poprotektaan iramay mangigagalang ed Sika!'

Katawan, kaasi ka. (12) Gloria, tan natan:

Dadayewen mi Ka, a, ed sankatageyan a dayew na saray Kerubin / tan say ag napiparaan a gloria na saray Serapin, / so nanganak ed Dios a Salita diad birhen a panag-anak, / say tuan Ina na Dios.

Bendisyonan mo kami ed ngaran na Katawan, Ama.

Babasaen na pari so Melag a Panangipaarawi: Si Kristo, a tuan Dios tayo, diad panamegley na pikakasi na Pinakalinis a Ina To, saray igagalang tan Dios-awit a Amaan tayo, tan amin a santo, et maasi ed sikatayo tan mangiliktar ed sikatayo, bilang Maong tan Manangaro ed katooan.

Tan ibaga tayo: Amen.

No balet, say Liturhiya nen San Basilio ya Baleg so nanselebra la, et basaen:

Para ed Santo Basilio a Baleg,
Troparion, Tono 1

Say boses mo et akasabi ed interon mundo, / ta inawat to so salita mo: / diad panamegley to et impaliwawam iray katuaan na pananisia ed paraan ya manepeg ed Dios, / impaliwawam so naturalesa na amin a wala, / tan pinabangitam iray ugali na totoo – / O maharlikan a pari, marangal a Ama, / pikasi ka ed si Kristo a Dios tayo para ed kaligtasan na saray kamarerwa mi.

Gloria:

Kontakion, Tono 4

Linma ka bilang agnayarin niyegyeg a pundasyon na Simbaan, / mangiiter ed amin a totoo na agnayarin agawen a tawir, / sinelyoan mo iya ed panamegley na saray bangat mo, / sika a mangilulukas na saray puerta na tawen, Kagalang-galang Basilio.

Tan natan: Say seguradon depensa na saray Kristiano: – nengnengen ed tagey.

No balet, say Liturhiya na saray Presanctified Gifts et nansilebra la, sirin basaen:

Para ed Santo Gregorio a Dialogista,
Troparion, tono 4

Lapud inawat mo so grasya na Dios manlapud tawen, / Glorioso Gregorio, manlapud Dios, / tan pinabiskeg ka na pakayari To, / pinabli mon manakar ed dalan na Ebanghelyo, – / sirin, sika ya pinabpabli, inawat mo so gunggona mo parad saray sagpot mo manlapud Kristo, – / pikasi ka ed Sikato pian iliktar to ray kamarerwa mi.

Gloria:

Kontakion, Tono 3

Impanengneng mo so inkasika a sakey a taga-unor nen Kristo, say Manunan Pastol, / Ama Gregorio, / ya mangigigiya ed amayamay a monghe paonla ed tawen a panarian, / tan diad ontan et imbangat mo ed saray kordero nen Kristo so saray ganggan To. / Natan et manliliket ka tan manliliket a maong a kaiba ra / diad saray tawen a panayaman.

Tan natan: Say seguradon depensa na saray Kristiano: – nengnengen ed tagey.

Pawil ed lamesaan na saray karga.

KANON A KAIBAY AKATHIST
ED KATAWAN TAYO
HESUKRISTO*

Kanon, Tono 2
Oda 1

Irmos, Tono 2: Nen saman, diad kaaraleman, / say pakayari ya anlemew ed interon armada nen Paraon so amaderal ed sikara; / balet say Salita, ya nagmaliw a laman, so amaderal ed mauges a kasalanan – / say sankagalangan a Katawan; / ta sikatoy nidayew ed kagalangan.

Refrain: Pinakamamasamit a Hesus, iliktar mo ak.

O sankatamisan a Hesukristo, / O maanos a Hesus, / paabigen mo ray sugat na kamarerwak, O Hesus, / tan tamisen mo so pusok, O Sankaparaan a Maasi, / ipipikasi ko ed Sika, O Hesus, Manangiliktar ko, / pian napasirayew ka, bilang sakey a niliktar.

Balikas: Pinakamayum a Hesus, iliktar mo ak.

O sankatamisan a Hesukristo, O Hesus, lukasan mo ak ed puerta na panagbabawi, O Hesus, manag-aro na katooan, tan awaten mo ak legan ak a manlelepes ed arapan Mo, tan mapekpekep ya onkekerew ed Sika, O Hesus, Manangiliktar ko, para ed pama-pasensya na saray kasalanan ko.

Gloria: Pinakamayum a Hesus, Kristo, Hesus, / iliktar mo ak ed lima na mapanlinlang a demonyo, Hesus, / tan itdan mo ak na pakayari a makatalindeg ed nikawanan na gloria Mo, / Hesus, Manangiliktar ko, / ya mangiliktar ed siak manlapud kapalaran na saramay akatalindeg ed kawigi ko.

Tan natan: O Ina nen Jesus—Diyos, Man-ari a Ginang, / ipikasi mo kami ran ag-kualipikadon aripen, O Sika a Sankalinisan, / pian kami, a nadudutakan, et nailiktar ed dusa / diad panamegley na saray pikakasi Mo, O Sika a ag-nasagid na dutak, / tan pian nagamoran mi so andi-anggaan a gloria.

Dalit 3

Irmos: Lapud impan-alagey mo ed siak diad bato na pananisia, / Linmukasan moy ngiwat ko a maong kontra ed saray kalaban ko, / ta say espiritu ko et nankaliket, a mankakansion na: / 'Anggapoy masanto a singa say Dios tayo, / tan anggapoy mas matunong nen Sika, O Katawan!'

Refrain: Pinakamainomay a Hesus, iliktar mo ak.

Dengelen mo, O Hesus ko, a manag-aro ed katooan, so aripen mo, a man-eyag ed panbabawi, tan iliktar mo ak, O Hesus, manlapud sentensya tan pasakit, Sika labat a mapasantos a pasensyoso, O sankatamisan tan sankapangasi-an a Hesus.

Refrain: Pinakamayum a Hesus, iliktar mo ak.

Itawen mo so aripen mo, O Hesus ko, / ya ondadapeg ed tapew na dalin a man-iyeyey, O Hesus ko, / tan isalba mo ak, O Hesus ko, ya manbabawi, / tan iliktar mo ak ed Gehenna, O Katawan, / O sankatamisan tan sankaparaan a Hesus.

Gloria: Say panaon, O Jesus ko, ya inter Mo ed siak, / et sinayang ko ed saray pilalek ko, O Jesus ko. / Kanian ipipikasi ko ed Sika, O Jesus ko, ag mo ak ibantak, / noagta tawagan mo ak ed Sika, O Katawan, / O sankatamisan a Jesus, tan iliktar mo ak.

Tan natan: O Birhen ya nanganak ed si Hesus ko, / ipikasi mo komon ya nailiktar ak ed Gehenna, / sika so saksakey ya Proteksyon na saray mairap-irap, / paborito na Dios, / tan iter mo komon ed siak, O Sanka-malinis, / say bilay ya andi-anggaan.

Sedalen, Tono 1

Manangiliktar ko, Jesus, / ya angiliktar ed anak a maligoy, / Manangiliktar ko, Jesus, ya maabig a nanggawat ed say malinggas a bii, / kaasian mo ak natan, O sankaparaan a Jesus, / kaasian mo ak tan iliktar mo ak, O Jesus, say manag-asikaso ko, / singa ginawam ed si Manases, O maasian Jesus, / ta sika labat so Manangaro ed katooan.

Kansion 4

Irmos: Linma Ka manlapud Birhen, aliwan singa mensahero, / odino singa Anghel, noag ingen bilang say Katawan a Mismo ed laman, / tan inisalba Mo ak, sakey a too, ed interon pagkatao ko. / Kanian man-eyag ak ed Sika: / 'Gloria ed pakayari Mo, O Katawan!'

Refrain: Pinakamainomay a Hesus, iliktar mo ak.

Pampabli, O Jesus ko, iray sugat na kamarerwak, / O Jesus ko, ipipikasi ko, / tan iliktar mo ak, O maaron Jesus ko, / manlapud lima na dragon a manederal na kamarerwak tan isalba mo ak.

Balikas: Pinakamainomay a Hesus, iliktar mo ak.

Akasalanan ak, O sanka-amayo tan sankaparaan a Hesus ko! / O Hesus ko, iliktar mo ak, / ya mananampot ed proteksyon Mo, O maanos a Hesus, / tan gawaen mo ak a manepeg ed Panarian Mo.

Gloria: Anggapo ni so akasalanan, O Jesus ko, / a singa siak, say makapasin-asin, ya akasalanan; / balet iyarap ko so inkasik ed Arapan Mo, ya manpipikasi: / 'O Jesus ko, iliktar mo ak, / tan iter mo ed siak, O Jesus ko, say tawir na bilay!'

Tan natan: O Sankaglorian, ya nanganak ed Katawan a si Jesus, / ipikasi Mo ed Sikato ya iliktar to manlapud pasakit / amin ya mankakansyon ed saray papuri Mo, / tan saray tatawag ed Sika ya tuan Ina na Dios.

Dalit 5

Irmos: Liwawa ed saray manaayam ed kabilungetan, / kaligtasan ed saray nawawalan na ilalo, Kristo ya Manangiliktar ko! / Manlapud panag-abag ya na agew et onarap ak ed Sika, Ari na mundo, / liwawaen mo ak ed liwawa Mo: / ta maliban ed Sika et anggapoy arum ya Dios ya amtak.

Refrain: Pinakamainomay a Hesus, iliktar mo ak.

Sika so liwawa, O Hesus ko, na kanunotan ko, / Sika so kaligtasan na nankadederal a kamarerwak, O Manangiliktar. / O Hesus ko, iliktar mo ak ed panirap tan Gehenna, legan kon man-eyag: / 'Iliktar mo ak, O Hesukristo ko, anggano siak a makasalanan!'

Refrain: Pinakamainomay a Hesus, iliktar mo ak.

Talagan atalo, O Hesus ko, / ed makapabaing a pilalek, natan et man-eyag ak: / Sika, Hesus ko, ya mangiyayatay ed lima Mo pian tulongan ak, / iliktar mo ak ed saratan, legan kon iproproklama: / 'Iliktar mo ak, Hesus Kristo ko, anggano siak a makasumami!'

Gloria: Pansisikepan ko so nadudutakan a kanunotan ko, O Jesus ko, man-iiyaw ak ed Sika: linisan mo ak manlapud dutak na saray kasalanan, tan iliktar mo ak, a linmener ed kaaraleman na kaugsan lapud ag-inkabidbir, O Manangiliktar kon Jesus, tan iliktar mo ak, ipangasim ko.

Tan natan: O Birhen ya nanganak ed si Jesus, / Ina na Dios, ipikasi Mo ed Sikato / ya iliktar to so amin ya Ortodokso, parehon monghe tan laiko, / tan iliktar manlapud Gehenna saramay man-eyag: / 'Maliban ed Sika, anggapoy amta min seguradon proteksyon!'

Oda 6

Irmos: Inala ak ed kalaleman na kasalanan, / Tatawagan ko so agnasukimat a kalaleman na panangasi Mo: / O Dios, iliktar mo ak ed kaderalan!

Refrain: Pinakamainomay a Hesus, iliktar mo ak.

Jesukristo, Sanka-maaron Kristo, / awaten mo ak legan kon ikokumpisal iray kasalanan ko, O Katawan, / O Jesus, tan iliktar mo ak, / tan iliktar mo ak ed kadederalan, O Jesus.

Refrain: Pinakamayum a Hesus, iliktar mo ak.

Jesukoy, anggapo so arum a manliliket, / a singa siak, a napno na pilalek, / O Jesus, a mangaaro ed katooan; / balet Sika, Jesus, iliktar mo ak.

Gloria: Jesu ko, alampasan ko so marikit tan say anak a malingo, / tan si Manases, tan say managkolekta na buis, / O Jesu ko, diad saray pilalek ko, tan say matatakew, / Hesus, tan saray totoo na Niniwe.

Tan natan: O Sankalinalinisan a Birhen, ya nianak ed si Hesukristo ko, / say saksakey ya andi-diktak, / linisan mo ak, ya nadiktak, / panamegley na hisopo na saray pikakasi mo.

AKATHIST ED PINAKATAMIS YA KINATAWAN A JESUKRISTO *

Kontakion 1: Manangiliktar tan Katawan ko, Mananalo ed impierno! / Lapud nailiktar ak ed andi-anggaan a patey, / siak, a pinalsa tan aripen Mo, / mangiyapay ak na saray kansion na papuri ed Sika. / Sika, a walaan na ag-nasalita a panangasi , / iliktar mo ak ed amin a kairapan, legan kon man-eyag: / 'Jesus, Anak na Dios, kaasian mo ak!'

Ikos 1: Manamalsa na saray anghel tan Katawan na saray sundalo ed tawen! / Lukasan mo so makapoy ya kanunutan ko tan kalot mo so dila ko / pian idayew so sankasantoan a Ngaran Mo, / singa nen nilukasan Mo so layag / tan kinamot so dila na tuleng tan makamot a laki, / tan sikatoy nansalita, ya inyeyag to ya:

O makapakelaw a Jesus, say pakelaw na saray anghel; / O makapanyarin Jesus, say managligtas na saray apu tayo.

O sankatamisan a Hesus, say gloria na saray patriyarka; / O sankaglorian Hesus, say biskeg na saray ari.

Jesus, a sankamahal, say katuparan na saray propeta; / Jesus, a sankamakapakelaw, say kuta na saray martir.

Jesus, sankalunok, liket na saray monghe; / Jesus, sankapangasi, liket na saray presbiterio.

Jesus, a sankaparaan, say panagtepel na saray man-aayuno; / Jesus, a sankatam-is, say liket na saray santo.

Jesus, sankagalangan, kalinisan na saray birhen; / Jesus, andi-anggaan, kaligtasan na saray makasalanan.

Hesus, Anak na Dios, kaasian mo ak.

Kontakion 2: Aminsan, O Katawan, nen anengneng Mo so sakey a balo a maksil a man-akis, / Sika, diad panangasi Mo, / pinaolim so anak ton laki, ya ag la naawit ed ponponan to; / kanian maasian ka met ed siak, O Manangaro ed katooan, / tan paolien moy kamarerwak, a pinatey na kasalanan, legan ton man-iiyaw: / Alleluia!

Ikos 2: Diad pananap na amtaen so ag-natebek, / 'Ginpo, ipanengneng Mo ed sikami so Ama,' kuan nen Felipe. / Balet inmebat Ka ed sikato: 'Kayari na amin ya panaon ya kaibak, / agmo ta naimano / ya say Ama et walad Siak tan siak et walad Ama?' / Kanian, O Ag-natebek, man-eyag ak ed Sika na walaan na panamabli:

Jesus, Dios na andi-anggaan; / Jesus, makapanyarin Ari.

Jesus, maanos a Katawan; / Jesus, sankaparaan a Manangiliktar.

Jesus, say pinabpablin Manangiyagel ko; / Jesus, linisan mo ak ed saray kasalanan ko.

Hesus, paburaen mo ray kasalanan ko; / Hesus, perdonaen mo ray karuksan ko.

Hesus, ilalo ko, ag mo ak pabayaan; / Hesus, Katulongan ko, ag mo ak itapil.

Jesus, Amamalsa ed siak, ag mo ak lilingwanan; Jesus, Pastol ko, ag mo ak deralen.

Hesus, Anak na Dios, kaasian mo ak.

Kontakion 3: O Jesus, a nampabado ed saray Apostoles na pakayari a nanlapud tawen, / legan a manaayam ira ed Jerusalem, / pabadoen mo met ak, a anggapoy ginawak a maong, / na petang na Espiritu Mo a Santo, / tan iter mo komon ya makasaba ak ed Sika a walaan na panangaro: / Alleluia!

Ikos 3: Napno na panangasi, / Tinawag Mo ray managkolekta na buis, makasalanan tan ag-mananisia, O Jesus; / ag Mo ak natan babaliwalaen, a singa ra, / noag ingen, bilang sakey a mablin sakripisyo, awaten Mo iyan kansion:

Hesus, makapanyarin Bisker; / Hesus, andi-anggaan a Panangasi.

Hesus, sankasileng a Kasanting; / Hesus, agnasalita a Panangaro.

Hesus, Anak na mabilay a Dios; / Hesus, kaasian mo ak, a makasalanan.

Hesus, dengelen mo ak, ya apalima ed kasalanan; / Hesus, linisan mo ak, ya inyanak ed kasalanan.

Hesus, bangatan mo ak, ya akalingo; / Hesus, liwawan mo ak, ya walad kabilungetan.

Hesus, linisan mo ak, ya nadudutakan; / Hesus, ipawil mo ak, ya abalang.

Hesus, Anak na Dios, kaasian mo ak.

Kontakion 4: Lapud bagyo na saray mapagdudan kanonotan ed loob to, / onleleksab si Pedro; / balet nen anengneng To Ka, O Jesus, / ya akasulot na laman tan manakar ed tapew na danum, / kinabat To Ka ed Sika so tuan Dios / tan, kayari ton inawat so lima na kilalaban, nansigaw: / Alleluia!

Ikos 4: Nen nadngel na bulag a laki ya sika, O Katawan, / et manlalabas ed dalan, sikatoy nankawes: / 'Jesus, Anak nen David, kaasian mo ak!' / Tan sika, O Katawan, nen tinawag mo la, et inlukasan mo ray mata to. / Kanian, diad panamegley na panangasi mo, liwawaen mo ray espiritual a mata na pusok / tan siak, a mankikawes ed sika tan mansasalita:

Jesus, Manamalsa na saray pakayari ed tawen; / Jesus, Manangiliktar na dalin.

Jesus, Maneral na Hades; / Jesus, Manangasikaso na amin a pinalsa.

Jesus, Pangaliwa na kamarerwak; / Jesus, Manangiter na liwawa na kanunutan ko.

Hesus, liket na pusok; / Hesus, bunigas na laman ko.

Hesus, Manangiliktar ko, iliktar mo ak; / Hesus, liwawa ko, liwawan mo ak.

Hesus, iliktar mo ak ed amin a panirap; / Hesus, isalba mo ak, anggano ag ak mankanepegan.

Hesus, Anak na Dios, kaasian mo ak.

Kontakion 5: Singa nensaman, diad panamegley na impan-ibong na Diosnon Dala Mo, / tinubos Mo kami manlapud sumpa na Ganggan, O Jesus, / kanian natan iliktar Mo kami ed siol / ya pinangibol na uleg ed sikami diad panamegley na laman-laman a pilalek, / tan diad tukso na panag-an-anop tan makaderal a panag-ermen, / legan min man-eyag ed Sika: / Alleluia!

Ikos 5: Saray ananak na Israel, nen anengneng da / ed itsuran too Saman a nanggawa ed too ed dili ran lima, / tan akabirbir da so Katawan ed Sikato, / nandaragupan dan salubongen Sikatayo na saray sanga, / ya iyeyag da, 'Hosanna!' / Sikatayo met, mangiyapay kami na himno ed Sika, ya ibabaga mi:

Jesus, tuan Dios; / Jesus, Anak nen David.

Jesus, marangal a Ari; / Jesus, andi-mantsan Kordero.

Jesus, makapakelaw a Pastol; / Jesus, Protektor ko nen ugaw ak ni.

Jesus, giya ko ed inkaugaw ko; / Jesus, gloria ko ed inka-matuang ko.

Jesus, ilalo ko ed oras na ipatey ko; / Jesus, bilay ko kayari na ipatey ko.

Jesus, ligliwa ko ed panangukom Mo; / Jesus, pirawat ko, ag mo ak pabaingan ed saman.

Hesus, Anak na Dios, kaasian mo ak.

Kontakion 6: Pansumpal ed saray sermon / tan salita na saray managpulong ya ininspiran na Dios, O Jesus, / Sika, ya agnasakopan na intiron mundo, / linma ka ed dalin tan nanayam ka ed limog na totoo, / tan inako mo so irap mi. / Kanian, lapud apairap kami ed saray sugat Mo, / naaralan mi so mankansion: / Alleluia!

Ikos 6: Say liwawa na katuaan Mo so sinmili ed uniberso, / tan say panaglinlang na saray demonyo so naandi; / ta saray dios-diosan, O Manangiliktar mi, ya agda apaneknekan so pakayari Mo, so naderal. / Sikami, ya akaawat na kiliktar, so man-eyag ed Sika:

Jesus, say Katuaan ya manekal na amin a panaglinlang; / Jesus, say Liwawa, sankatageyan ed amin a liwawa.

Hesus, Ari, ya tatalonaan so amin ed pakayari Mo; / Hesus, Dios, a napno na panangasi.

Hesus, Tinan na Bilay, pakainan mo ak ya narasan; / Hesus, Subol na Kakabatan, paliknaen mo so irap ko.

Hesus, Kawes na liket, kawesan mo ak, sakey a mortal; / Hesus, Balabal na liket, takloban mo ak, anggano ag ak mankanepegan.

Hesus, Manangiter ed saray onkekerew, iter mo ed siak so panbabawi parad saray kasalanan ko; / Hesus, Salimbeng na saray manaanap, anapen moy kamarerwak.

Hesus, a mangilulukas na puerta ed saray mantoktok, lukasan moy mairap a pusok; / Hesus, Manangiliktar na saray makasalanan, linisan mo ak ed saray kasalanan ko.

Hesus, Anak na Dios, kaasian mo ak.

Kontakion 7: Lapud pilalek a mangipatnag ed misteryon inyamot manlapud saray panaon, / Sika so inyarap a singa kordero ya iyatol, O Jesus, / tan, singa kordero ed arapan na managgupit to, nansiansian akatongtong, / tan bilang Dios, Sika so inmolin mabilay manlapud inaatey, / tan sinmegep ed tawen ed gloria, / tan imabangon Mo kami a kaiba Mo, legan min man-eyag: / Alleluia!

Ikos 7: Sakey a gawan agnin balot agawa so agawa / na Manamalsa ya impanengneng to'y inkasikato ed sikatayo: / Sikatoy nagmaliw a too manlapud Birhen ya anggapoy bini, / binmangon manlapud lubok ya ag-abuyak iray selyo, / tan linmoob a laman ed saray Apostoles diad beneg na akasaran a puerta. / Kanian, diad pankelaw, kumansion tayo:

Jesu, Salita ya anggapoy anggaan; / Jesu, Salita ya ag nasasabi na saray mata mi.

Jesus, Pakayari ya ag natalosan; / Jesus, Kakabatan ya ag nasukimat.

Jesus, Kainawaan ya agnasalita; / Jesus, Katawan ya agnasukat.

Jesus, say agnatalon Panarian; / Jesus, say andi-anggaan a Katawan.

Jesus, say Sankatageyan ed Pakayari; / Jesus, say Andi-anggaan ya Awat.

Hesus, Manamalsa ko, kaasian mo ak; / Hesus, Manangiliktar ko, iliktar mo ak.

Hesus, Anak na Dios, kaasian mo ak.

Kontakion 8: Nengnengen so Dios, ya makapakelaw a nagmaliw a too, / ompalihis itayo manlapud sayan maatiw a mundo / tan ituro so kanonotan tayo ed bengatlan diosnon. / Ta saya so rason no akin ya sinmabid dalin so Dios, / pian itagey to itayo ed tawen, / legan tayon man-eyag ed Sikato: / Alleluia!

Ikos 8: Sikatoy interon wadtan ed saray abeban lugar, / tan anggapoy tinaynan to ed saray tawen a lugar, Sikatay anggaay bilang to et agnasukat, / nen boluntaryon nanirap para ed sikatayo, / tan diad impatey to et pinatey to so ipatey tayo, / tan diad inkioli to et angiter na bilay ed saramay mankakansion na:

Jesus, samit na puso; / Jesus, biskeg na laman.

Jesus, liwawa na kamarerwa; / Jesus, talindeg na kanonotan.

Si Jesus, say liket na konsensya; / Si Jesus, say matoor a ilalo.

Jesus, kanonotan na amin a panaon; / Jesus, sankatageyan a dayew.

Hesus, say atagey a gloria ko; / Hesus, say pilalek ko, ag mo ak ibantak.

Hesus, Pastol ko, anapen mo ak; / Hesus, Manangiliktar ko, iliktar mo ak.

Hesus, Anak na Dios, kaasian mo ak.

Kontakion 9: Say interon pulon-anghel et ag-ontotondan idadayew / Say sankasantosan a Ngaran Mo, O Jesus, / ya man-iingal ed tawen, 'Banal, Banal, Banal!'; / legan a sikami, saray makasalanan ed dalin, / ed panamegley na saray mortal a bibil et man-iingal: / Alleluia!

Ikos 9: Nia ra ed arapan Mo, Jesus, Manangiliktar mi, saray managsalita a walaan na boses a singa kulog balet anggapoy boses da a singa sira; ta agda nipaliwawa no panon Ka a parehon ag-onuman a Dios tan perpekton Too. Sikami balet, a manngalngal ed sayan misteryo, et man-eyag a walaan na pananisia:

Jesus, Dios manlapud andi-anggaan a panaon; / Jesus, Ari na saray ari.

Jesus, Katawan na saray katawan; / Jesus, Ukom na saray mabilay tan saray inatey.

Jesus, ilalo na saray anggapoy ilalo; / Jesus, ligliwa na saray man-aakis.

Hesus, say gloria na saray mairap; / Hesus, ag mo ak sentensyaan lapud saray gawa ko.

Hesus, linisan mo ak ed panamegley na kaasi Mo; / Hesus, paandien mo so kadesperasyon ko.

Jesus, liwawaen mo ray mata na pusok; / Jesus, iter mo ed siak so panunot ed patey.

Hesus, Anak na Dios, kaasian mo ak.

Kontakion 10: Lapud pilalek Mon isalba so mundo, / Sika, say Agew ya onsisirap no kabuasan, / ya linma ed mairap a sagur na inkatoo tayo, / inyabeba Mo so inkasika anggad ipatey. / Kanian say ngaran Mo et atagey ed tapew na amin a ngaran, / tan manlapud amin a henerasyon, manlapud tawen tan dalin, nadngel Mo: / Alleluia!

Ikos 10: Andi-anggaan a Ari, Manangaliwa, tuan Kristo, / linisan mo kami ed amin a karutakan, / unong ed impanlinis mo ed samploran a ketá, / tan pabulaen mo kami, unong ed impanpabula ed mo ed maimason a kamarerwa nen Zacchaeus a managsingsingil na buis, / pian niproklama mi ed Sika, ya onkikiyaw ed panagbabawi:

Jesus, agnalasoy a kayamanan; / Jesus, agnapupuga a kayamanan.

Jesus, makapabiskeg a naakan; / Jesus, agnasumpal a iinumen.

Jesus, kawes na saray mairap; / Jesus, depensa na saray balo.

Jesus, manangidepensa na saray ulila; / Jesus, tulong ed saray managkimey.

Jesus, giya na saray manbiabiahe; / Jesus, timonero na saray walad dayat.

Jesus, mareen a dalan-pantalan para ed saray man-aasagmak na bagyo; / Jesus, O Dios, itagey mo ak, ta akabagsak ak.

Hesus, Anak na Dios, kaasian mo ak.

Kontakion 11: Diad sankatunong a panagbabawi / Iyarap ko ed Sika iyan kansion, anggano ag ak mankanepegan, / Man-eyag ak ed Sika, a singa say biin taga-Canaan: 'Hesus, kaasian mo ak!' / Ta anggapoy anak kon bii, noag ingen laman labat, / ya graben apektado na saray pilalek tan apasnok na sanok; / iter moy pakaabig ed samay man-iiyaw ed Sika: / Alleluia!

Ikos 11: Sika, say Silew ya mangiiter na liwawa / ed saramay manaayam ed kabilungetan na ag-inkabidbir, / ya datin inusilan nen Pablo, / inunor to so pakayari na boses na Diosnon Kakabatan / tan maples ya alingwanan so kamarerwa to. / Kanian, liwawaan mo ray apitireng ya mata na kamarerwak, ya man-eyag:

Jesus, sankabiskegan a Ari ko; / Jesus, sankabiskegan a Dios ko.

Jesus, say Imortal a Katawan ko; / Jesus, say Marangal a Manamalsa ko.

Jesus, say sankapangasiwan a Giya ko; / Jesus, say sankamaungan a Pastol ko.

Hesus, say sankapangasiwan a Katawan ko; / Hesus, say sankaperdonaan a Manangiliktar ko.

Hesus, liwawaen mo ray panamdam ko, ya apalibung na saray pilalek; Hesus, paabigen mo so laman ko, ya apaliberan na saray sugat na kasalanan.

Jesus, linisan moy kanunotan ko manlapud saray andi-kakanaan a kanonotan; / Jesus, ingatan moy pusok manlapud saray mauges a pilalek.

Hesus, Anak na Dios, kaasian mo ak.

Kontakion 12: Ikan mod siak so grasya na panamerdona, / O Jesus, a mamerdona ed amin a utang, / tan awaten mo ak, a manbabawi, / unong ed impangawat mo ed si Pedro a tinanggi ed Sika, / tan tawagan mo ak, a balangas, / unong ed impantawag mo nen saman ed si Pablo a nampersekute ed Sika, / tan dengelen mo ak legan ak a man-eyag ed Sika: / Alleluia!

Ikos 12: Legan min kakansionen so Inkarnasyon Mo, / sika so idadayew mi ya amin tan manisia kami, a kaiba si Tomas, / a Sika so Katawan tan Dios, ya akayurong a kaiba so Ama / tan onsabi pian husgaan so mabilay tan saray inatey. / Iter Mo sirin ed siak, a makalad kawanan a lima Mo / legan kon man-eyag:

Hesus, Ari na saray apalabas a panaon, maasian Ka ed siak; Hesus, Mabango a Sampaga, punnoen Mo ak na bango Mo.

Jesus, Inararon Petang, petangen mo ak; / Jesus, Andi-anggaan a Templo, salimbengan mo ak.

Hesus, masnag a Kawes, arusan mo ak; Hesus, mablin Perlas, liwawan mo ak.

Hesus, mablin Bato, liwawaan mo ak; Hesus, Agew na inkatunong, liwawaan mo ak.

Jesus, Masanton Liwawa, liwawan mo ak; / Jesus, iliktar mo ak ed saray sakit ya espiritual tan pisikal.

Hesus, iliktar mo ak ed lima na kalaban; / Hesus, iliktar mo ak ed ag napapatey a apoy tan amin ya arum nin andi-anggaan a dusa.

Hesus, Anak na Dios, kaasian mo ak.

Kontakion 13: O sankatamisan tan maaron-maaro a Hesus! / Awaten mo natan iyan mapaabeban pikakasi mi, / singa inawat mo so duaran mita na balo, / tan iliktar mo so tawir mo manlapud saray nanenengneng tan agnanenengneng ya kalaban, / manlapud panlusob na saray dayo, manlapud sakit tan eras, / manlapud amin a ermen tan makapatey a salot, / tan iliktar mo amin a mantawag ed Sika manlapud dusa ya onsabi: / Alleluia! Uliten so kondak a mamitlo.

Insan basaen so unonan ikos: Manamalsa na saray anghel tan Katawan na saray sundalo ed tawen! / Lukasan so makapoy a kanunutan ko tan kalian so dilak / pian idayew so sankasantoan a Ngaran Mo, / unong ed sakey a beses ed tuleng tan makalelenget / nilukasan Mo so layag to tan kinalian so dilay to, / tan sikatoy nansalita, a tinmwag a onia:

Tan say unonan kondak: Manangiliktar tan Katawan ko, Mananalo ed impierno! / Lapud nailiktar ak ed andi-anggaan a patey, / siak, a pinalsa tan aripen Mo, / mangiyapay ak na saray kansion na papuri ed Sika. / Sika, a walaan na ag-nabalikas a panangasi, / iliktar mo ak ed amin a kairapan, legan kon man-eyag: / 'Hesus, Anak na Dios, kaasian mo ak!'

Himno 7

Irmos: Nen sinamba da so ginturun dios-diosan diad patar na Dura, / taloran kalangweran a lingkor Mo so sinumpa ed mauges a ganggan; / tan, sanen imbantak ira ed apoy , balet singa ni abasa na rosas, nankansion ira: / 'Pinabpabli Ka, Dios na saray atateng mi!'

Refrain: Pinakamainomay a Hesus, iliktar mo ak.

Si Kristo Jesus, anggapo ni so anggan siopa ed dalin so agni nankasalanan manlapud gapo na panaon, / O Jesus ko, singa siak a nankasalanan, mairap tan masisibay. / Kanian, Jesus ko, man-eyag ak ed Sika: / kaasian mo ak, legan kon kakansionen: / 'Pinabpabli Ka, Dios na saray atateng tayo!'

Refrain: Pinakamainomay a Hesus, iliktar mo ak.

Kristo Jesus, diad takot ed Sika / pabiskegen mo ak, ipipikasi ko ed Sika, O Jesus ko, / tan itonton mo ak natan ed mareen a dalungan, / pian siak, O maaron Jesus ko, / makakansion ed Sika, lapud asalba ak la: / 'Pinabpabli Ka, Dios na saray atateng mi!'

Gloria: Kristo Hesus, libon beses ed pasion ko, insipan ko ed Sika, O Hesus ko, ya manbabawi ak, balet nankimot ak, makapasinag a siak. Kanian, O Hesus ko, man-eyag ak ed Sika: liwawan moy kamarerwak a walad kabilungetan, O Kristo; Dios na saray atateng tayo, bendito Ka!

Tan natan: O Perpetual a Birhen, ya nanganak ed si Kristo Hesus ed paraan ya ag natalosan na amin / tan lampas ed naturalesa, / pikasi Mo ed Sikato, O Perpetual a Birhen, / pian perdonaen to so amin a kasalanan ko ya kontra ed naturalesa, / pian makapanggayaga ak, bilang sakey ya aligtas: / 'Pinabpabli Ka, ya nanganak ed Dios ed laman!'

Oda 8

Irmos: Kansionan yo, amin a pinalsa, so Dios a linma / ed mapaling pugon / a kaiba ray kalangweran a Hudyo, / tan ginawa ton ambetel so apoy, / tan itagey yo Siya bilang Katawan / anggad angga.

Refrain: Pinakamainomay a Hesus, iliktar mo ak.

Manpakpakaasi ak ed Sika, Hesus ko: / 'No panon ya Sika, Hesus ko, / ya angisalba ed manlililiw manlapud dakel a kasalanan to, / ontan met, isalba mo ak met, Hesus Kristo ko, / tan linisan moy nadudutakan a kamarerwak, Hesus ko!'

Refrain: Pinakamainomay a Hesus, iliktar mo ak.

Manlukob, O Jesus, ed arapan na saray makapoy a laman a panliliket, / siak, say makapoy, et nagmaliw ya andi-isip, / tan n , lapud saray pilalek ko, et talagan nagmaliw ak a singa ayayep, / O Jesus, Manangiliktar ko; / sirin, O Jesus, iliktar mo ak ed kaandi-isipan.

Gloria: Lapud inkabagsak ko, O Hesus, ed lima na saray matatakew ya manederal na kamarerwa, / inekal so kawes ko, O Hesus ko, ya inlaok na Dios, / tan natan et akadapa ak ya napno na sugat; / ibubo moy larak tan alak ed siak, O Kristo ko.

Tan natan: O Maria, Ina na Dios, ya nianak ed si Jesus, Kristo ko tan Dios ko, / ed paraan ya ag nayarin isalita! / Manpikasi Ka ed Sikato ya ag-ontonda para ed kaligtasan na saray aripen Mo manlapud saray kairapan da / tan saramay mankakansion na saray papuri Mo, O Birhen ya ag akibidbir na laki.

Himno 9

Irmos: Say Salita na Dios, a nanlapud Dios, / a sinmabi a walaan na agnasalita a kakabatan pian pabaloen si Adan, / a makapasinag a natepel ed kapirdisyon lapud bunga, / a agnasalita a nagmaliw a too para ed sikatayo manlapud Banal a Birhen, / sikatayo, saray matoor, a sakey so kanonotan / et idadayew mi Siya ed saray kanta mi.

Refrain: Pinakamamasantos a Hesus, iliktar mo ak.

Alampasan ko si Manases, O Hesus ko, say managkolekta na buis, say patut, / say maligoy a anak, maasi a Hesus, tan say matatakew, / O Hesus ko, / diad saray makapabaing tan aliwan marakep a gawa, Hesus; / balet Sika, O Hesus ko, magano kan mangisalba ed siak.

Balikas: Pinakamayum a Hesus, iliktar mo ak.

Diad amin a nankasalanan manlapud si Adan, O Jesus ko, siak, a mairap-irap, / diad arapan na Ganggan tan diad silong na Ganggan, O Jesus, / tan diad silong na Ganggan tan diad panamegley na impangiter na grasya, O Jesus ko, / alampasan ko ra ya amin diad saray mauges a pilalek ko: / balet Sika, O Jesus ko, iliktar mo ak diad saray paraan a Sika labat so makaamta.

Gloria: Pian ag-ak naputot, O Jesus ko, / manlapud ag-nabibitla a gloria Mo, / pian ag-ak makibiang, O Jesus, / ed kapalaran na saramay walad kawigi Mo, O sankatamisan a Jesus, / noag ingen ikalmo ak ed saray kordero Mo ya akaalagey ed kawanan, / Kristo kon si Jesus, / tan itonton mo ak ed painawa, O Mabait.

Tan natan: Hesus, ya inyanak Mo, O Ina na Dios, / O Birhen Maria, ya sika labat so ag-akabat na laki, / pakalmaen Mo, O Malinis, singa ginawam ed Anak Mo tan say Manamalsa, / pian iliktar To ray mananampot ed Sika / manlapud saray tukso tan kairapan, tan manlapud apoy na panaon ya onsabi.

Silew

Hesus, Manangiter na kakabatan tan pakatalos, / Giya na saray mairap, Manangasikaso na saray ulila, Managpaabig na saray mansasakit, / paabigen tan liwawan so pusok, O Hesus, / ya apaliberan na saray sugat na kasalanan tan say panag-alsem na saray pilalek, / O Hesus, tan iliktar mo ak.

Diad Ina na Dios: O Birhen, diad liwawa na Silew ya nanlapud sika, / liwawaan moy kanunutan ko, pasilengen moy pusok, / ya mangekal ed kabilungetan na kasalanan, / tan mangitapew ed kalnawa na katamaran ko.

Pikakasi ed Katawan a Jesu-Cristo

Katawan a Jesu-Cristo, Dios mi, a lapud agnasalita a panangaro Yo ed katooan, ed kasumpalan na saray panaon et nansesek so laman Yo manlapud si Birhen Maria! Sikami, aripen Yo, O Katawan, et idadayew mi so makapangiliktar a panangasikaso Yo para ed sikami; idedekel mi so papuri ed Sika, ta diad panamegley na Sika et akabat mi so Ama; papasalamatan mi Ka, diad panamegley Na Sika ya sinmabi met so Espiritu Santo ed mundo. Sinasamba mi so Pinakalinis a Ina Mo unong ed laman, ya nanserbi ed sayan makapakelaw a misteryo. Dadayewen mi ray koro na anghel Mo, bilang saray managkansion tan ministro na kadayewan Mo. Babiraken mi si Juan a Mananguna, a nampabinyag ed Sika, O Katawan. Gagalangen mi ray propeta a nansalita nipaakar ed isabi Mo. Dadayewen mi ray sagradon Apostol Mo; itatagey mi ray martir Mo; pupurian mi ray sagradon hierark Mo; sasambayen mi ray marangal Mo; tan gagalangen mi so amin a matunong Mo. Ipapakiwas mi iyan baleg tan ag-nabibilang a pulon na saray banal a manpikasi ed Sika, O maabobon a Dios, kami, saray aripen Mo, kanian onkekerew kami na kaperdonaan na saray kasalanan mi. Iter Mo iya ed sikami lapud amin a Banal Mo, odino, lapud saray banal a pankaabigan Mo, ta Sika so bendisyonan ed ando lan ando. Amen.

Sakey nin Pikakasi

Diad Sika, O Katawan, a Sakey a Maong tan ag manunot na mauges, ipepetek ko ray kasalanan ko. Diad Sika ak mandukol, anggano ag ak manepeg, ya iyeyag ko: 'Akasalanan ak, O Katawan, akasalanan ak, tan ag ak manepeg a mangatingin ed katageyan na tawen lapud karakel na saray inkamalin ko.' Balet, Katawan ko, Katawan ko, itdan mo ak na lua na panagsisisi, O Sika labat a Maong tan Mabait, pian diad panamegley na saraya et makapakiwas ak ed Sika tan nalinisan ak ed balang kasalanan antis na anggaan. Ta walay makapataktakot tan makapangilabot a pasen ya manatalaran ed siak kayari na isian ko ed laman ko, tan dakel a madederal tan aliwan-too a demonyo so onabet ed siak, tan anggapoy siopaman a makatulong ed siak: anggapoy kaiba o managligtas. Kanian, mankapot ak ed kaabigan Mo: ag mo ak iyawat ed lima na saray managpairap ed siak, tan ag mo abuloyan a saray kalaban ko et manpasirayew nipaakar ed siak, O Maabig a Katawan, tan agda ibaga: 'Naparakep ka ed saray lima mi tan niyawat ka ed sikami.' Andi, Katawan, agmo lilingwanan so panangasi Mo, tan agmo balosan so inkamakasalanan ko, tan agmo iyarawi so lupa Mo ed siak. Noagta, liwawan mo ak, Katawan, diad panamegley labat na panangasi tan panangasi Mo. Ag komon manliket so kalaban ko ed siak, noag ingen itunda mo so panamagyaw to kontra ed siak tan paandien mo so amin a gawa to. Iter mo ed siak so dalan a malinis paonla ed Sika, O Maong a Katawan, ta anggano nankasalanan ak, ag ak nan-arap ed arum a managtambal odino nan-unat na lima ko ed dayon dios. Kanian, agmo ibaliwala so pikakasi ko, noagta dengelen mo ak ed kaabigan mo tan pabiskegen mo so pusok ed panamegley na takot ed Sika; tan komon ta say grasya mo et walad siak, O Katawan, a singa apoy a manpool ed saray marutak a kanonotan ed loob ko. Ta Sika, O Katawan, so Liwawa, a sankatageyan ed amin a liwawa; Liket, a mas atagey nen say amin a liket; Kareenan, a mas atagey nen say amin a kareenan; Tuan Bilay tan kilalaban, a manbayag ya anggad angga. Amen.

Pawil ed lamesaan na saray karga.

KANON NA PANAGBAY
ED KATAWAN
HESUKRISTO*

Kanon, Tono 6 .
Oda 1

Irmos: Nen linma so Israel ed amagan dalin / diad pegley na danum, / tan nankansion ira, nen anengneng da si Paraon, say managpairap ed sikara, ya nalner: / 'Mankansion tayo na kansion na tagumpay para ed Dios!'

Koro: Kaasian mo ak, O Dios, kaasian mo ak!

Natan, siak a makasalanan tan nabebegat, / linma ak ed arapan Mo, Katawan tan Dios ko; / balet agko pakayarin itagey so lupa ko ed tawen, / noag ingen manpipikasi ak, a man-iiyaw: / 'Ikanep mo ak, O Katawan, na kakabatan, / pian mapait kon ikaligalig iray ginawak!'

Koro: Kaasian mo ak, O Dios, kaasian mo ak!

Kasi ak, sakey a makasalanan! / Mas makapoy ak nen say amin a totoo: / anggapoy panbabawi ed siak. / Iter mo ed siak, O Katawan, a lua, / pian makapangiyak ak a maung para ed saray ginawak!

Gloria: Mababalaw, makapoy a too, / aasiren mo so oras mo ed kainggoy! / Nonoten mo so bilay mo / tan ompawil ka ed Katawan a Dios, / tan onakis ka na mapait ed saray ginawam!

Tan natan: Sankalinislin Inan na Dios! / Nengneng mo ak, sakey a makasalanan, / tan iliktar mo ak ed siol na demonyo, / tan itonton mo ak ed dalan na panagbabawi, / pian makatangis ak na mapait lapud saray ginawak!

Kansion 3

Irmos: Anggapoy masanto / a singa Sika, O Katawan a Dios ko, / a angitaas ed dignidad na saray matoor ed Sika, O Maong, / tan impatalindeg to kami ed bato / na panangiyawat Mo.

Refrain: Kaasian mo ak, O Dios, kaasian mo ak!

No saray trono et niletneg la / ed Unor a Panangukom, / insan so gawa na amin a totoo et nipanengneng; / liknaan na saray makasalanan diman, ya ipawit ed panirap! / Tan lapud amtam iya, kamarerwak, / manbabawi ka ed saray mauges a gawa mo!

Refrain: Kaasian mo ak, O Dios, kaasian mo ak!

Saray matunong et manliket, / legan a saray makasalanan et onakis: / ed saman, anggapo'y makatulong ed sikatayo, / noag ingen saray gawa tayo so mangusga ed sikatayo. / Kanian, antis na sampot, / manbabawi ka ed saray mauges a gawa mo!

Gloria: Kasi ak, sakey a baleg a makasalanan! / Lapud impangitultol ko ed sarilik ed gawa tan kanonotan, / Anggapo ni sakey a lua ko, ta anawet so pusok! / Natan, bangon ka manlapud dalin, kamarerwak, / tan manbabawi ka ed saray mauges a ginawam!

Tan natan: Nengneng mo, O Giná, say Anak mo so man-aawag / tan ibabangat to ed sikatayo so maong; / balet siak, a makasalanan, lawas ak ya ontatakas ed maong! / Balet Sika, O Mapangasi, kaasi mo ak, / pian makapanbabawi ak ed saray mauges a gawa ko!

Sedalen, Tono 6

Nononoten ko so makapataktakot ya agew / tan manlalamag ak ed saray mauges ya ginawak. / Panon kon ebatan so Imortal a Ari? / O panon ak, sakey a managsayang, a makpel a manengneng ed Ukom? / Maabig a Ama, Sakey a Nianak a Anak / tan Espiritu Santo, kaasian yo ak!

Gloria, tan natan, ed Ina na Dios: Natan, akagapos ed dakel a kadena na kasalanan / tan napipiga ed maksil a panirap tan irap na bilay, / mananampot ak ed Sika, kaligtasan ko, tan man-eyag ak: / 'Tulongan mo ak, O Birhen, Ina na Dios!'

Himno 4

Irmos: 'Si Kristo so biskeg ko, / Dios tan Katawan', / – say sagradon Simbaan et marespeton kansionan, / ipapahayag manlapud malinis a kanonotan, / manliliket ed Katawan.

Refrain: Kaasian mo ak, O Dios, kaasian mo ak!

Say dalan dia et maawang / tan mainomay so gawaen so makapaliket, / balet magmaliw ya mapait ed sampot ya agew, / no say kaluluwa et naisiyan ed laman! / Ingat ka ed satan, O too, / para ed Panarian na Dios!

Koro: Kaasian mo ak, O Dios, kaasian mo ak!

Akin et uulop mo ray mairap, / aagawen mo so sweldo na managgawa, / agmo aroen so agim, / tan sasalien mo so panagkikamal tan kayanggaan? / Tundan mo la yan amin, o kamarerwak, / tan manbabawi ka para ed Panarian na Dios!

Gloria: O makulangkulang a laki! / Anggad kapigan ka nin mansibek, a singa abay, / a mantitipon na kayamanan mo? / Ta magano lan naderal, a singa tapok tan dapol; / balet anapen mo nin unona so Panarian na Dios.

Tan natan: O Ginang, Inan na Dios! Kaasian mo ak, sakey a makasalanan, / tan pabiskeg mo ak ed kamaungan, / tan iliktar mo ak, pian agto ak agawen na biglan ipatey ya ag-ak akaparaan, / tan itagar mo ak, O Birhen, ed Panarian na Dios!

Himno 5

Irmos: Diad ilaw a diwata Mo, O Maong, / liwawan mo na panangaro iray kamarerwa ya manaanap ed Sika manlapud kabuasan – ipipikasi ko – / pian nakabat da Ka, say Salita na Dios, say tuan Dios, / ya manatawag ed sikara paonla ed Sika manlapud kabilungetan na kasalanan.

Refrain: Kaasian mo ak, O Dios, kaasian mo ak!

Tandaan mo, makasalanan a too, / no panon kan inaripen na tila, panag-insulto, panagtakew tan saray sakit, / singa ra mabangis ya ayayep, / lapud saray kasalanan mo! / Makasalanan a kamarerwak, saya ta so pinabli mo?

Refrain: Kaasian mo ak, O Dios, kaasian mo ak!

Nankekepkep iray membro na laman ko, / ta diad panamegley da ran amin et nankasalanan ak: / nambantay ak ed saray mata ko, nandinengel ak ed saray layag ko, nansalita ak na mauges ed dila ko, / inyawat ko so interon inkatoo ko ed Gehenna! / Makasalanan a kamarerwak, kasin saya so pinabli mo?

Gloria: Sika, O Manangiliktar, inawat mo so anak a malingo tan say mataktakot a matatakew / diad arapan mo; / balet siak labat so napepesol na makasalanan a katamaran / tan aripen na mauges iran gawa! / Makasalanan a kamarerwak, saya ta so labay mo?

Tan natan: O makapakelaw tan maples a katulongan / na amin a totoo, Ina na Dios! / Tulongan mo ak, anggano ag ak mankanepegan, / ta say makasalanan a kamarerwak so nanggusto ed saya!

Kansion 6

Irmos: Nengneng ko so dayat na bilay, / a manbubuswak ed saray daluyon na tukso, / Siak, a nampanampot ed mareen a daungan Mo, et man-eyag ed Sika: / 'Isalba so bilay ko manlapud kadederal, O Sanka-maaron!'

Refrain: Kaasian mo ak, O Dios, kaasian mo ak!

Say bilay ko ed dalin et nanakar ed lingo / tan imbantak koy kamarerwak ed kabilungetan; / balet natan et ipipikasi Ta ka, Maaron Katawan: / iliktar mo ak ed sayan inkadipen ed kalaban / tan iter mo ed siak so kakabatan pian nagawaan so linawa Mo!

Balikas: Kaasian Mo ak, O Dios, kaasian Mo ak!

Siopa so manggagawa a singa siak? / Ta singa say baboy ya onkakalab ed pitek, / ontan met so panlingkor ko ed kasalanan. / Balet Sika, O Katawan, iliktar mo ak ed satan a karuksan / tan iter mo ed siak so puso ya unoren iray ganggan mo!

Gloria: Itagey mo so pusom ed Dios, mairap a too, / legan mon nononoten iray kasalanan mo, / onlukob ka ed arap na Manamalsa, manlua ka tan man-ag-ag! / Sikato, lapud maaron panag-asi to, / et itdan to ka na kakabatan pian naamtaan mo so linawa To!

Tan natan: O Birhen Inan na Dios! Manlapud amin a kaugsan, nengneng tan ag-nengneng, / iliktar mo ak, O Sanka-purasian, / tan awaten mo ray pikakasi ko, / tan iyawat mo iratan ed Anak mo, / pian itdan to ak na kakabatan a gawaen so linawa To!

Kontakion

E kaladua ko! Akin et manpapabaknang ka ed kasalanan? / Akin et gagawaen mo so linawa na demonyo? / Diad anto et ipapairap mo so ilalo mo? / Tunda ka la ed panaggawa na ontan / tan ompawil ka ed Dios, ya man-eyag: / 'Maabig a Katawan, kaasian yo ak, sakey a makasalanan!'

Ikos: Nonoten mo, O kamarerwak, so mapait ya oras na ipatey / tan say Unor ya Panangukom na Amam tan Dios mo. / Ta diad saman et alaen ka na saray makapataktakot ya Anghel, O kamarerwak, / tan ibantak da ka ed ando ya apoy. / Kanian manbabawi ka antis na ipatey, ya man-eyag: / 'O Katawan, kaasian mo ak, sakey a makasalanan!'

Kansion 7

Irmos: Ginawa na Anghel ya mabasey so pugon / para ed saray matunong ya kalangweran, / tan say ganggan na Dios, ya ampetang ed saray Caldeo, / so amapakiwas ed managparusa ya onyawit: / 'Bendito Ka, Dios na saray atateng mi!'

Refrain: Kaasian mo ak, O Dios, kaasian mo ak!

Agka manmatalek, O kamarerwak, ed kayamanan ya naderal / odino ed ag-matunong ya pibangan; / ta agmo amta no siopay panbilinan mo ed amin ya saya, / noag ingen et mankawes ka: 'Kaasian mo ak, Kristo a Dios mi, anggano ag ak manepeg!'

Refrain: Kaasian mo ak, O Dios, kaasian mo ak!

Agka manilalo, kamarerwak, ed maong a laman / odino ed magangganan itsura; / ta nanenengneng mo no panon a manatey iray makakasil tan kalangweran, / balet maneyag ka: 'Kaasian mo ak, Kristo a Dios tayo, anggano ag ak mankanepegan!'

Gloria: Tandaan mo, kamarerwak, so bilay ya andi-anggaan / tan say Panarian na Tawen ya inparaan para ed saray santo, / tan say paway a kabilungetan tan say pasnok na Dios—ya mauges— / tan man-eyag ka: 'Kaasian mo ak, Kristo Dios ko, anggano ag ak mankanepegan!'

Tan natan: Ipasakbay mo so inkasika, kamarerwak, ed arapan na Inan na Dios / tan manpikasi ka ed Sikato, / ta Sikato, say maples ya Manulong na saray manbabawi, / so onkerew ed Anak To, si Kristo ya Dios tayo, / tan Sikato so maasian ed siak, anggaman ag ak mankanepegan.

Oda 8

Irmos: Manlapud apoy et nansabog Ka na ambetel para ed saray matunong, / tan diad danum et pinatepet Mo so sakripisyo na matunong: / ta gagawaen Mo so amin a bengatla, O Kristo, diad dilin linawa Mo labat. / Dadayewen Mi Ka ed ando tan ando.

Refrain: Kaasian mo ak, O Dios, kaasian mo ak!

Panon kon ag manakis no nonoten ko so patey! / Ta anengneng ko so agik a makalad kabaong to, / a dinumaan tan aderal so itsura to. / Anto sirin so aalagaren ko, tan iner ko isilpo so ilalo ko? / Ika labat, O Katawan, so ikdan mo ak na panagbabawi antis na sampot! (Mamindua)

Gloria: Manisia ak ya onsabi Ka pian ukomen so mabilay tan saray inatey, / tan amin et manalagey unong ed rangko da: / saray matatken tan kalangweran, saray apoko tan prinsipe, saray birhen tan pari. / Balet iner so kawalaan ko? / Kanian man-eyag ak: / 'Ikanepeg Mo ak, O Katawan, na panagbabawi antis na anggaan!'

Tan natan: Sankalinalin ya Inan na Dios! / Awaten mo so ag-ak akapang-kualipikadon pikakasi, / tan iliktar mo ak ed biglan ipatey / tan iter mo ed siak so panbabawi antis na anggaan!

Kansion 9

Irmos: Imposible ed saray totoo so makanengneng ed Dios, / ya anggan saray sundalo na anghel et agda labasan a nengnengen; / balet diad panamegley Mo, O Sanka-malinis, say Naging-Tao a Salita et nagmaliw a nanengneng na saray mortal. / Legan min idadayew Siya, / sikami, kaiba ray sundalo na tawen, / idadayew Mi Ka.

Balikas: Kaasian mo ak, O Dios, kaasian mo ak!

Natan et mananampot ak ed sika, / Anghel, Arkanghel tan amin ya pakayari ed tawen, / ya akaalagey ed arapan na trono na Dios: / ipikasi yo ed Manamalsa yo, / pian iliktar to so kamarerwak manlapud ando-andoy a dusa!

Refrain: Kaasian yo ak, O Dios, kaasian yo ak!

Natan et man-akis ak ed arapan yo, / masanto iran apoko, ari tan propeta, / apostol tan masanto iran ama, tan amin ya pinili nen Kristo: / tulongan yo ak ed Panangukom, / pian say Katawan et isalba to so kamarerwak manlapud pakayari na kalaban!

Gloria: Natan et itagey ko ray limak ed sikayo, / masanto iran martir, eremita, birhen, tan saray matunong / tan amin a santo ya manpipikasi ed Katawan para ed intiron mundo, / pian Naynaynan to ak ed oras na ipatey ko!

Tan natan: Ina na Dios, tulongan mo ak, / ya anganko so ilalo ko ed Sika, / man-interceso ka ed Anak mo, / pian ipasen to ak, anggano ag ak mankanepegan, ed kawanan To / no sikatoy onyurong pian husgaan to ray mabilay tan saray inatey! Amen.

Pikakasi

Katawan a Kristo Dios, a diad panamegley na saray irap a sinagmak Mo et inabig Mo ray pasyon ko tan diad panamegley na saray sugat Mo et inabig Mo ray sugat ko! Ika Mo ed siak, a baleg so kasalanan ko ed arapan Mo, so lua na panagsisisi. Itaw mod laman ko so bango na Mabilay a Laman Mo, tan itdan moy kamarerwak na samit na mablin Dala Mo bilang kasalat na kapait ya impano na kalaban ed siak. Itagey Mo ed Sika so kanunotan ko, ya anlemew ed dalin, tan ipabangon Mo ak manlapud kalaleman na inkaderal. Ta anggapoy panbabawi ed siak, anggapoy panagsisisi, anggapoy lua na panangiliktar ya mangitonton ed saray ananak ed tawir da. Say kanunotan ko et abalot na saray pilalek na mundo; ed sakit ko et agka napantengneng, tan ag met napaapiger na saray lua na panangaro ed Sika! Balet, O Katawan a Jesu-Cristo, Kayamanan na amin a maong a bengatla! Ikaet ed siak so sigpot a panagbabawi tan sakey a puso a mankikimey ed panangaro ed pananap ed Sika; ikdan mo ak na grasya Mo tan pasimbaloen mo ed loob ko iray anino na imahen Mo. Tinaynan Ta ak – ag Mo ak taynanan. Paway Ka tan anapen Mo ak, iyakar Mo ak ed pastolan Mo tan pitiponen Mo ak ed saray karnero na pinili Mon pulok; pakanen Mo ak a kaiba ra manlapud tinapay na Saray Banal a Misteryo Mo, diad panamegley na pikakasi na Pinakadasal a Ina Mo tan amin a santo Mo. Amen.

Pawil ed lamesaan na saray karga.

CANON A KAIBAY AKATHIST
ED SANTAISIMON INA NA DIOS

Troparion, Tono 8

Nen atalosan to ed isip to so misteryoson ganggan, / nampaspas ya linma ed abung nen Jose, ya andi-laman, / ya ibabalita ed samay ag akapangasawa: / 'Sikatoy, diad impan-leksab To, pinmababa ed tawen, / ya ag-anguman, et interon akapaloob ed Sika. / Tan nanenengneng Ko Sikat ed eges Mo ya inmalikna na itsuran aripen, / man-eyag ak ed Sika ed pankelaw: / Magayaga ka, Nobya, ya ag akabidbir na asawa!'

Kanon, Tono 4, insulat nen Kagalang-galang Joseph.
Oda 1

Irmos: Lukasan ko ray bibil ko, / tan napano ira na Espiritu; / tan mitongtong ak ed Reyna tan Ina, / tan ompaway ak a manliliwawa ed liket, / tan maliket ak a mankansion nipaakar ed saray milagro To.

Refrain: Sankasantosan ya Inan na Dios, iliktar mo kami.

Nian, say baleg ya Arkanghel, nen anengneng to ka, say mabilay a Libro nen Kristo, / a sinelyoan na Espiritu, O Inosente, et inyeyag to ed sika: / 'Manliket ka, sisiduan na liket, / sikato so panekal na sumpa na inmunan ina!'

Refrain: Sankasantosan ya Inan na Dios, iliktar mo kami.

Magayaga ka, say panagpasimbalo nen Adan, / O Birhen, Nobya na Dios, say kadederalan na impierno. / Magayaga ka, O Sanka-malinis, say palasyo na Ari na amin. / Magayaga ka, O mapetang a trono na Sankabalsan!

Gloria: Magayaga ka, sika ya bukor ya nanganak na Rosas ya ag-napapatey! / Magayaga ka, sika ya nanganak na mabanglon Mansanas, / say banglo na saksakey ya Ari; / Magayaga ka, sika ya ag-akiasawa, / say kaligtasan na mundo.

Tan natan: O kayamanan na inkalinis, manliket ka, / Sika a panamegley ya inmabangon kami manlapud inkabagsak mi. / Manliket ka, mabanglon Lirio, Manunan Ginang, / a manliliket ed saray matoor, / mabanglon insenso, mablin mirra.

Himno 3

Irmos: O Ina na Dios, / mabilay tan masagana a subol, / pabiskegen mo ray mankakansion na saray papuri ed Sika, / ya anparaan na sayan espiritual a ponsia, / tan diad dibinon gloria Mo / iteran mo ra na saray korona na gloria.

Refrain: Sankasantosan ya Inan na Dios, iliktar mo kami.

Malinew mon inyanak so diosnon bulong na mais, / singa ag-inararo a uma! / Magayaga ka, mabilay a arina, / a mangilalaman ed Panangan na Bilay; / magayaga ka, agnapupuga a subol / na mabilay a danum, O Soberana a Ginang!

Refrain: Pinakasanto ya Inan na Dios, iliktar mo kami.

Magayaga ka, O Baka, ya nanganak na andi-mantsan Kordero ed saray matoor; Magayaga ka, O Kordero, ya inawit ed eges mo so Kordero na Dios, ya mangiekal na saray kasalanan na intiron mundo; Magayaga ka, O maseseg a Panagsukli!

Gloria: O masileng ya kabuasan, maliket ka, / sika ya bukor a mangawit ed Agew—si Kristo, say panayaman na liwawa; / maliket ka, sika ya aneral ed kabilungetan / tan sigpot ya pinapaarawi iray mairap a demonyo.

Tan natan: Magayaga ka, saksakey a puerta, / ya pinasyaran labat na Salita; / Man-ari a Ginang, ya diad impang-anak mo ed si Cristo / binuak mo ray kandado tan puerta na impierno; / magayaga ka, a-diyos a pasen a pan-looban na saray nailigtas, Nobya na Dios.

Himno 4

Irmos: Akayurong ed gloria / ed trono na Dios, / ed sakey a maereng a lurem, / sinmabi so sankadiosan a Jesus, / ya awit na andi-mantsan lima, / tan inligtas to ray nankawes: / 'Gloria, O Kristo, ed pakayari Mo!'

Refrain: Sankasantosan ya Inan na Dios, iliktar mo kami.

Diad makmaknol a kanta [diad pananisia] / man-eyag kami ed Sika, (Birhen) a Napnoy Gloria: / 'Manliket ka, mabungan palandey, a pinabaleg na Espiritu; / manliket ka, lampara tan lulanan na manna, / a mangipapaliket ed saray liknaan na amin a matoor!'

Refrain: Pinakamasanto ya Inan na Dios, iliktar mo kami.

Panag-areglo na mundo, / Magayaga ka, Sankasantoan a Ginang; / Magayaga ka, agdan, a mangibabangon ed amin manlapud dalin diad panamegley na grasya; / Magayaga ka, tetey, a talagan mangitutonton ed amin a mankakansion ed Sika / manlapud patey paonlad bilay.

Balikas: Pinakasanto ya Inan na Dios, iliktar mo kami.

O Sankatageyan ed saray Tawen, maliket ka, / pundasyon na dalin ed eges Mo, O Sanka-puroan, ya nianak ya anggapoy irap; / maliket ka, kulay-ube a kabukel, / ya amantika ed Banal a kulay-ube / ed panamegley na dala Mo para ed Ari na saray Kapangyarian.

Gloria: Sika ya talagan nanganak ed Manangiter na Ganggan, / Magayaga ka, O Soberana ya Ginayaga, ya diad panamegley na regalyom et manbabawi ed amin ya karuksan, / agnasukimat a kaaralem, agnasalita a katagey, / ya ag-akabidbir na panangasawa, / diad panamegley To et naawat tayo so panag-diyos.

Tan natan: Kansionan mi Ka, a nanggawa ed mundo na korona ya aliwan gawa na lima na too, / 'Manliket Ka!' Iyawag mi ed Sika, O Birhen, / say proteksyon tan depensa na amin, / say biskeg tan say sagradon pasen a panagsilungan.

Dalit 5

Irmos: Say interon mundo et napapabli / ed Diwibon gloria Mo: / ta Sika, O Birhen ya ag-akasal, / so nansaklang ed eges Mo ed Sankatageyan a Dios / tan nianak Mo so andi-anggaan a Anak, / ya mangiiter na kareenan ed amin ya mankakansyon na papuri Mo.

Refrain: Sankasantosan ya Inan na Dios, iliktar mo kami.

Manliket ka, O Sanka-malinis, ya nanganak ed Dalan na Bilay, / ya angisalba ed mundo manlapud delap na kasalanan; / manliket ka, O Nobya na Dios, / ya say mismon panangibaga tan salita ed sika et mangiter na panamabli, / manliket ka, O panayaman na Katawan na amin a pinalsa.

Refrain: Pinakamasanto ya Inan na Dios, iliktar mo kami.

Bisig tan kuta na katooan, / Magayaga ka, Sankasantoan, pasen na malingwaring a panag-asanto, / panagderal na impierno, sankasilnagan a kuarto na nobya; / Magayaga ka, liket na saray Anghel, / Magayaga ka, tulong ed saramay manpipikasi ed Sika a walaan na pananisia.

Refrain: Sankasantosan ya Inan na Dios, iliktar mo kami.

Apoy a karwahe na Salita, / Magayaga ka, O Soberana a Ginay, mabilay a paraiso, / Lapud walad sika so Kiew na Bilay—say Katawan, / A say samit To et mangiter na bilay ed saramay mangaawat ed Sikato ed pananisia, / Anggano sikara et napapailok ed panag-agnas.

Gloria: Pinabiskeg na pakayari Mo, / man-eyag kami ed Sika a walaay pananisia: / Magayaga ka, Siyudad na Ari na amin, / a Nipaakar ed Sikato et malinew tan makapagalang ya ipupulong, / Magayaga ka, palandey ya ag napisag, ag nasukimat a kaaralem.

Tan natan: Maawang a tabernakulo na Salita, / Magayaga ka, Sankalinisan, / kabukel a nampawala ed Diosnayon a Perlas; / Magayaga ka, Sankakabalibalian, diad panamegley mo so amin et apikareenan ed Dios, / sika, Ina na Dios, / a lawas dan tatawagen a bendisyonado.

Dalit 6

Irmos: Legan min seselebraen iyan sagrado tan sankagalangan / a pista na Ina na Dios, / umasingger kayo, O saray makabat ed Dios, / igapo tayo lay manpalakpak, / a mangidadayew ed Dios a nianak ed sikato.

Refrain: Sankasantosan ya Inan na Dios, iliktar mo kami.

Malinis a Panayaman na Salita, / Rason na panag-diyos na amin, / Magan-gana ka, Sika ya Amlinis-linisan, ya pinansalita na saray propeta, / Magan-gana ka, Kasanting na saray Apostoles.

Balikas: Pinakasanto ya Inan na Dios, iliktar mo kami.

Manlapud Sika so tinmewag so ambetel, / ya amatey ed apoy na panagdayew ed dios-diosan; / kanyan man-eyag kami ed Sika: / 'Magayaga ka, O Birhen, say abel ya abasa, / ya anengneng nen Gideon nensaman!'

Gloria: Nia, man-eyag kami ed Sika, 'Magayaga ka!'; magmaliw kan dalan-pasen para ed sikami ya manlalayag ed dayat, tan suporta ed kaaraleman na ermen tan saray tukso na karaniwan ya kalaban.

Tan natan: O Panlalapuan na Liket, liwawan so kanunotan mi, / pian ipasabi mi ed Sika: / 'Manliket ka, ag-apugan a maksil, sankasilaw a lurem, / a lawas a manproprotekta ed saray matoor!'

Akathist ed Sankabendisyonan
Say Ginang Tayo, say Ina na Dios
tan say Lawas-Birhen Maria,
tono 8

Bendisyonan a George na Pisidia

Kontakion 1: O Manunaan a Komandante ya mandedepensa ed siak / para ed kaligtasan manlapud makapataktakot iran kalamidad / Siak, say Syudad Mo, O Ina na Dios, / mangiiter ak ed Sika na pisasalamat para ed tagumpay na pananalo! / Balet Sika, a walaan na agnatalon pakayari, / iliktar mo ak ed amin a peligro, pian makapan-eyag ak ed Sika: / 'Magayaga ka, Nobya ya ag-akasal!'*

*Gloria: Diad Manunaan a Komandante ya mandedepensa ed sikatayo / lapud impangiliktar ed sikatayo manlapud makapataktakot iran kalamidad / sikatayo, saray aripen Mo, iyapay mi ed Sika irayan selebrasyon na tagumpay bilang pisasalamat, O Ina na Dios! / Balet Sika, a walaan na agnatalon pakayari, / iliktar mo kami ed amin a peligro, pian makapangawag kami ed Sika: / 'Magayaga ka, Nobya ya ag-akapanasawa!'

Ikos 1: Sakey ya arkanghel so imbaon manlapud tawen / pian ibaga ed Ina na Dios: 'Magayaga ka!' / Tan, nen anengneng To Ka, O Katawan, / ya nagmaliw a laman ed satan ya ag-laman a panagtawag, sikatoy abigla, / tan tinmalindeg, ya tinmawag ed Sikato na onia:

Manliket ka, ta diad panamegley mo so liket so man-silew; manliket ka, ta diad panamegley mo so sumpa so naandi.

Maliket ka, say tawag na kilalaban para ed apirdin si Adan; / Maliket ka, say kilalaban nen Eba manlapud lua.

Manliket ka, O katagey ya ag naabot na kanonotan na too; / Manliket ka, O kalarem ya ag napenpenan anggan ed saray mata na saray anghel.

Manliket ka, ta sika so trono na Ari; / Manliket ka, ta sika so mangawit ed Sikato ya mangawit ed amin a bengatla.

Manliket ka, bitewen ya mangipapatnag ed Agew; / Manliket ka, eges na Dios ya nagmaliw a too.

Manliket ka, ta diad panamegley mo so pinalsa et apapabalo; / manliket ka, ta diad sika so Manamalsa et nagmaliw a Melag a Laman.

Manliket ka, Nobya ya agni akikasal.

Kontakion 2: Say Banal, nen anengneng To so Inkasikato ed kalinisan, / matpel ya nansalita ed si Gabriel: / 'Saray makapakelaw a salita mo et singa ag naawat na kamarerwak; / ta panon mon nibaga so pan-anak na ugaw / manlapud konsepsyon ya anggapoy bini, ya ibabaga mon: / Alleluia!'

Ikos 2: Lapud pananap ton naamtaan so ag-naamtaan, / say Birhen et tinmikey, ya akitongtong ed ministro na misteryo: / 'Manlapud malinis a liknaan, / panon ya posible ya nianak so Anak? Ibagam ed siak.' / Tinmebat ed sikato na walaan na takot, balet impasirayew to ya onia:

Manliket ka, Aripen na saray misteryo na agnasalitan plano; manliket ka, katapatan ed saray gawa ya mankaukolan na kareenan.

Manliket ka, gapoan na saray milagro nen Kristo; manliket ka, pundasyon na saray doktrina nipaakar ed Sikato.

Kumusta, kalabasan a taga-tawen, ya pinanbabaan na Dios; / kumusta, tetey ya mangitagar ed saray taga-dalin paonlad tawen.

Magayaga ka, milagro ya baleg so dayew na saray Anghel; / magayaga ka, panalo ed saray demonyo, ya baleg so panermen.

Magayaga ka, sika ya nanganak ed Liwawa ed paraan ya ag nayarin isalaysay; / magayaga ka, sika ya ag mo impanengneng ed siopaman no antoy peteg ya inkatoo to.

Magayaga ka, sika ya alampasan mo so pakatalos na saray makabat; / Magayaga ka, sika ya manleletaw ed isip na saray matoor.

Magayaga ka, Nobya ya ag-akabidbir na panangasawa.

Kontakion 3: Say Pakayari na Sankatageyan nen saman / so an-anino ed samay agni akapangasawa nen panaon na panlukon to, / tan say mabungan eges to / so nagmaliw a singa masamit a uma / para ed amin a manpipirawat a man-ani na kaligtasan, / a mankakansion na onia: / Alleluia!

Ikos 3: Lapud say eges ton angawat ed Dios, / say Birhen et nampaspas ya linma ed si Elizabeth; / tan say ugaw ed loob to, nen nadngel toy panangibano to, / et nanaliketan, tan diad panlukso-lukso, singa mankakansion, et tinmwag ed Ina na Dios:

Magayaga ka, sanga na ag-nalelenep a Sangsang; / magayaga ka, parte na ag-imatey a Bunga.

Manliket ka, sika ya manasikaso ed maaron Managsak; / manliket ka, sika ya nanganak ed Managsabong na bilay tayo.

Magayaga ka, uma ya mangiiter na masagan anien na panangasi; / magayaga ka, lamisaan ya akakarga na masagan panagsukli.

Manliket ka, ta sika so mamapabalang ed malabung a karika; / Manliket ka, ta sika so mangipeparaan na pasen a panag-anapan para ed saray kamarerwa.

Magayaga ka, masamit ya insenso na pikakasi; / Magayaga ka, katubos na intiron mundo.

Magayaga, say pabor na Dios ed saray mortal; / Magayaga, say kasil na linawa na saray mortal ed arap na Dios.

Magayaga ka, Nobya ya agni akiasawa.

Kontakion 4: Lapud bagyo na saray mapagdudan kanonotan ed loob to, / say malinis a Jose et alibang ed kalirongan, / legan ton titingtingen Ka, a agni akasalan, tan pinagdudan to / ya Sika, a Andi-Kasalanan, et adutakan moy kalinisan Mo; / balet nen naamtaan to so panagbuntis Mo lapud Espiritu Santo, sikatoy inyeyag: / Alleluia!

Ikos 4: Nadngel na saray pastol so saray Anghel ya mankakansion / nipaakar ed isabi nen Kristo ed laman, / tan, ya pinmaples ya linma ed Sikato bilang Manangisik da, / anengneng da Sikat bilang andi-mantsan Kordero, / ya pinalaki ed eges nen Maria; / legan dan kakantawan so inkasantos to, inyeyag da: /

Manliket ka, Inan na Kordero tan Pastol; / manliket ka, kawan na saray marunong a kanding.

Manliket ka, depensa kontra ed saray agnanengneng ya kalaban; / Manliket ka, yawi ya mangilulukas ed saray puerta na paraiso.

Manliket ka, ta amin a taga-táwen et manliliket a kaiba so dalin; / Manliket ka, ta amin a taga-dalin et manliliket a kaiba so tawen.

Manliket ka, ag-ontotondan bibil na saray Apostoles; / Manliket ka, ag-natalon kasil na linawa na saray martir.

Manliket, matibay a pundasyon na pananisia; / manliket, malinew a pikakabat na grasya.

Manliket ka, ta diad panamegley Mo et abuyagyag so impierno; / manliket ka, ta diad panamegley Mo et akabalkot kami na gloria.

Manliket ka, Nobya ya agni akikasal.

Kontakion 5: Nen anengneng da so bitewen ya inyakar na Dios, saray Magi / tinumbok da so liwawa to / tan, ya inusar dan sulo, / binalikas da so makapanyarin Ari panamegley na saya; / tan, nen asabi da so Ag-nasabi, / nankaliket ira, ya tinmukaw ed Sikato: / Alleluia!

Ikos 5: Anengneng na saray ananak na Caldeo, diad taklay na Birhen, Sikatay nanggawa ed katooan panamegley na dilin lima To; tan, sanen abirbir da so Katawan ed Sikato—anggano inala To so itsura na sakey a sirbiente—nanapura iran mangigalang ed Sikato panamegley na saray regalo tan mangideklara ya Sikatoy Mapalar:

Manliket ka, Inan na Bitewen ya ag balot onselek; / manliket ka, kabuasan na misteryoson agew.

Manliket ka, sika ya amatey ed pugon na panaglinlang; manliket ka, sika ya manliliket ed saray ministro na saray misteryo na Trinidad.

Manliket ka, sika ya angikaltás ed tirano ya aliwan-too na pakayari to; / Manliket ka, sika ya angipatnag ed Katawan ya mangaaro ed katooan – si Kristo.

Maabig ya isabi, sika ya mangiliktar manlapud saray barbaron kaugalian; / maabig ya isabi, sika ya mangiliktar manlapud saray marutak ya gawa.

Manliket ka, sika ya angitondá ed panagdayew ed apoy; / Manliket ka, sika ya angiliktar manlapud apoy na pasion.

Manliket ka, sika ya mangigigiya ed saray matoor ed kalinisan; / manliket ka, liket na amin a henerasyon.

Manliket ka, Nobya ya agni akikasal.

Kontakion 6: Lapud nagmaliw iran banal a mensahero, saray Magi / so pinmawil ed Babilonia, / ya tinumpal da so propesiya nipaakar ed Sika, / tan impaamta da Ka ed amin bilang si Kristo, / tinaynan da si Herodes bilang sakey a managsatsat, / ya ag to amta so kansion: / Alleluia!

Ikos 6: Linmaw ka ed Ehipto ed liwawa na katuaan, / Inyarawi mo so kabilungetan na tila; / ta saray dios-diosan to, O Manangiliktar, / agda apaneknekan so pakayari mo, atumba ra, / tan saramay aliktar ed sikara et nankansion ira ed Ina na Dios:

Magayaga, panagpasimbalo na katooan; / Magayaga, panagpaltog na saray demonyo.

Magayaga ka, sika ya ananalo ed panaglimbo na kabalawan; / Magayaga ka, sika ya anangipatnag ed panagdaya na panagdayew ed dios-diosan.

Magayaga ka, dayat ya anlemel ed ag-nanan-laman a Faraon; / Magayaga ka, bato ya aneral ed paka-irap na saray manaanap na bilay.

Maligaya ka, haligi na apoy, a mangigigiya ed saray walad kabilungetan; / Maligaya ka, silungan na mundo, a mas maawang ni nen say lurem.

Magayaga ka, sika ya angisalat ed manna bilang sustansya; / Magayaga ka, sika ya katulangan na saray sagradon liket.

Manliket ka, dalin na sipan; / manliket ka, dalin ya man-agos na gatas tan pulot.

Magayaga ka, Nobya ya ag-akasal.

Kontakion 7: Nen si Simeon et magano lan / taynan iyan mapanlinlang a panaon, / Sika so inter ed sikato bilang sakey a Melag a Ugaw, / balet kinabat to Ka bilang perpekton Dios. / Kanian sikatoy nanalimawa ed agnasalitan kakabatan Mo, ya inyeyag to: / Alleluia!

Ikos 7: Sakey a agnin balot anengneng a milagró so impanengneng / na Manamalsa, a linma ed sikatayo, a pinalsa to, / a linma ed mundo ya anggapoy bini manlapud eges na Birhen / tan pinansiansia to ya, singa dati, ya anggapoy dineral, / pian, diad pakanengneng tayo ed sayan milagro, makakansion tayo na papuri ed sikato, a man-eyag:

Magayaga ka, rosas na ag-inkabulok; / Magayaga ka, korona na kalinisan.

Manliket ka, sika ya mangipapanengneng na liwawa na Kaimbilan; / Manliket ka, sika ya mangipapabidbir na bilay na saray anghel.

Magayaga ka, kiew a mangbubunga na marakep a bunga, a mamapabulas ed saray matoor; magayaga ka, kiew a walaan na malimlim a sanga, a diad silong to et dakel so makalmo na salian.

Malikeliket ka, sika ya angiyanak ed eges mo ed Manangiliktar na saray priso; / Malikeliket ka, sika ya angiyanak ed Manangigiya na saray abalang.

Magayaga ka, panagkalma na Matunong a Hues; / Magayaga ka, panamerdona na dakel a kasalanan.

Magayaga ka, kawes para ed saray anggapoy kasil na linawa; / Magayaga ka, aro ya alabas ed amin a pilalek.

Magayaga ka, Nobya ya ag-akiasawa.

Kontakion 8: Lapud anengneng tayo iyan makapakelaw a inkianak, / onarawi tayo ed mundo, / tan itungo tayo so kanonotan tayo ed tawen. / Ta saya so rason no akin ya say Sankatageyan a Dios / so linma ed dalin bilang sakey a mapaabeban too, / a manpipirawat a mangitagar ed katageyan / saramay man-eyag ed Sikato: / Alleluia!

Ikos 8: Amin a bengatla et walad saray abeban lugar, / tan say Anggapoy Anggaan a Salita et anggapoy tinaynan to ed saray tawen a lugar; / ta walay nagawan diosnon pan-leksab, / balet anggapoy pananguman na lugar, / tan say inkianak manlapud Birhen, a nansalubong ed Dios, / a makadengel na sarayan salita manlapud sikatayo:

Magayaga ka, panayaman na agnatalusan a Dios; magayaga ka, puerta na sagradon misteryo.

Magayaga ka, balitan panduaruwaan na saray ag-mananisia; / Magayaga ka, dayew ya segurado ed saray matoor.

Magayaga ka, sankasantosan a karwahe na Sikatoy akayurong ed tapew na saray Kerubin; / Magayaga ka, sankasantosan a panayaman na Sikatoy akayurong ed tapew na saray Serapin.

Magayaga ka, sika ya anankasakey ed saray mankasumlang; / Magayaga ka, sika ya anankasakey ed inkabirhen tan inkianak.

Magayaga ka, ta diad panamegley mo et asumpaan so kasalanan; / Magayaga ka, ta diad panamegley mo et nilukasan so paraiso.

Manliket ka, yawi na Panarian nen Kristo; / Manliket ka, ilalo na andi-anggaan a bendisyon.

Magayaga ka, Nobya ya ag-akasal.

Kontakion 9: Say interon mundo na saray anghel et abigla / ed baleg a gawa na Inkarnasyon Mo; / ta Siya ya, bilang Dios, ag nadarapitan, / et anengneng da bilang too ya nadarapitan na amin, / a manaayam ed limog tayo / tan ondengel manlapud balang sakey: / Alleluia!

Ikos 9: Nia ra ed arapan Mo, O Ina na Dios, saray marunong a managsalita a singa ra anggapoy boses a sira, / ta agda nipaliwawa / no panon a nanmaliw Ka nin siansia a birhen balet akapang-anak Ka. / Sikami balet, a mangngalngal ed sayan misteryo, et man-eyag kami a walaan na pananisia:

Manliket ka, kaldero na Kakabatan na Dios; / manliket ka, panag-ipon na panangasikaso To.

Manliket ka, sika ya mangipapatnag ed saray pilosopo ya makulaw; / manliket ka, sika ya mangipapatnag ed saray marunong ya mansasalita ya makulaw.

Manliket ka, ta saray mautek a managdebate et aburido; / manliket ka, ta saray managsulat na saray pabula et aderal.

Manliket ka, sika ya mangilulukas ed saray makulikot a plano na saray Ateniano; / manliket ka, sika ya mamapano ed saray lambat na saray managsigay.

Manliket ka, sika ya mangibubulagtaw manlapud kaaraleman na ag-inkabidbir; / Manliket ka, sika ya mangipapaliwawa ed dakel diad kakabatan.

Magayaga ka, barko para ed saray manaanap na kaligtasan; / Magayaga ka, dalan-pantalan para ed saray manlalayag ed dayat na bilay.

Manliket ka, Nobya ya agni akiasawa.

Kontakion 10: Lapud labay ton isalba so mundo, say Manangasikaso na amin / sinmabi ed saya unong ed dilin sipan To; / tan, bilang pastol, bilang Dios, / lapud sikatayo, nampanengneng bilang too, a singa sikatayo; / lapud tinawag To ray kapara To ed dili To, / Sikato, bilang Dios, ondengel manlapud amin: / Alleluia!

Ikos 10: Sika so proteksyon na saray birhen, O Birhen Inan na Dios, / tan para ed amin ya mananampot ed Sika. / Ta say Manamalsa na tawen tan dalin so angitandoro ed Sika, O Sanka-malinis, / ya nanayam ed loob na eges Mo / tan ibabangat to ray amin ya ipasiraw ed Sika:

Manliket ka, haligi na inkabirhen; / manliket ka, puerta na kilalaban.

Magayaga ka, Manangidaulo na espiritual a panag-oli; / Magayaga ka, Manangiter na diadiosan a grasya.

Manliket ka, ta pinasimbalo mo ray nianak ed kababaingan; / manliket ka, ta pinasnag mo ray anggapoy rason.

Magayaga Ka, Sika ya mamapapawi ed managsira na kanonotan; / Magayaga Ka, Sika ya nanganak ed Managsaburak na kalinisan.

Magayaga ka, panayaman na ag-nansiboy a panangasawa; magayaga ka, managpankasakey na saray matoor ed Katawan.

Magayaga ka, O marakep a manag-asikaso na saray birhen; / Magayaga ka, O sika a mangibabado ed saray sagradon kamarerua bilang nobya.

Manliket ka, Nobya ya ag-akasal.

Kontakion 11: Amin a himno et kulang, / ya manpupursigin sakopen so karakel / na saray masagana a panangasi Mo; / ta anggano mangiter kami ed Sika, O Santo ya Ari, / na saray kansion ya singa karakel na buer, / anggapoy nagawaan mi ya manepeg / ed saray inter Mo ed sikami, sikamin mantawag ed Sika: / Alleluia!

Ikos 11: Nengnengen mi ed Banal a Birhen / so sakey a kandila a mangawit na liwawa, / a linma ed saramay manaayam ed kabilungetan; / ta, diad pangapuy na say andi-karnal a Liwawa, / Itan so mangitonton ed amin ed pikakabat ed Dios, / singa say kabuasan, a mangipalinawa ed kanonotan, / tan idadayew ed sayan panawagan:

Magayaga ka, sinag na espiritual a Agew; / magayaga ka, karakpan na Silew ya ag balot onselek.

Magayaga ka, kirmat ya manliliwawa ed kamarerwa; magayaga ka, singa daluyon ya manpapatumba ed saray kalaban.

Magayaga ka, ta sika so manliliwawa na maksil a sinag; / Magayaga ka, ta sika so manbubuyag na ilog na dakel a danum.

Magayaga ka, imahe ya nipanengneng ed pabinyagan; magayaga ka, managekal na mantsa na kasalanan.

Magayaga ka, panbateyan ya manlilisor ed konsensya; / magayaga ka, kopa ya mangikakargay liket.

Manliket ka, bango na masamit a pabalingit nen Kristo; / manliket ka, bilay na misteryoson ponsia.

Manliket ka, Nobya ya agnin balot akiasawa.

Kontakion 12: Lapud pilalek ton mangiter na grasya / tan say pampirdona na saray daan a utang, / say Mankapirdona na amin a katooan / so mismo ya linma ed saramay nalingo manlapud grasya To, / tan, binitbitlan to so katibayan na utang, / ondengel manlapud amin: / Alleluia!

Ikos 12: Man-kakansion kami na inkianak nen Kristo diad panamegley mo, / amin kami et idadayew mi ka / bilang mabilay a templo, O Ina na Dios; / lapud nanayam ed eges mo, / say Katawan, a mangitititil ed amin a bengatla ed lima To, / in-sanctify to ka, in-glorify to ka / tan imbangat to so amin a mantawag ed sika:

Manliket ka, tabernakulo na Dios tan say Salita; manliket ka, baleg ya Pinakasagradoan.

Manliket ka, kaban a pinabalit ed Espiritu; / Manliket ka, agnapupuga a kayamanan na bilay.

Magayaga ka, mablin korona na saray matunong a ari; / Magayaga ka, sagradon dayew na saray matoor a pari.

Manliket ka, ag-naayegyeg a kuta na Simbaan; / manliket ka, ag-nabuas a padir na panarian.

Manliket ka, ta diad panamegley Mo saray tropeo et itatagey; / Manliket ka, ta diad panamegley Mo saray kalaban et napapatey.

Magayaga ka, panagpaabig na laman ko; / Magayaga ka, kaligtasan na kamarerwak.

Magayaga ka, Nobya ya ag-akasal.

Kontakion 13: O sankamagyuan ya Ina, / ya nanganak ed Sankasantosan a Salita na amin a santo! / Diad panangawat ed sayan sakripisyo, / iliktar so amin ed balang kairapan / tan iliktar ed dusa na arapen / saramay mankakasakey a man-awag (ed Sika): / Alleluia! Uliten iyan kontakion na mamitlo.

Insan basaen so unonan ikos: Sakey ya anghel a mensahero so imbaon manlapud tawen / pian ibaga ed Ina na Dios: 'Magayaga ka!' / Tan, nen anengneng To Ka, O Katawan, / ya nagmaliw a laman ed satan a diad-laman a panagtawag, sikatoy abigla, / tan tinmalindeg, a man-aawag ed Sikato na onia:

Tan say unonan kondak: Diad Sika, O Manangiliktar tan Manunaan a Kumander ko, / lapud iliktar mo ak ed makapataktakot iran kalamidad, / siak, say Syudad mo, O Ina na Dios, / itatag ko irayan maligayan selebrasyon na tagumpay bilang pisasalamat! / Balet Sika, a walaan na agnatalon pakayari, / iliktar mo ak ed amin a peligro, pian makapan-eyag ak ed Sika: / 'Magayaga ka, Nobya ya ag-akabidbir na panangasawa!'*

*Gloria: Diad Manunaan a Komandante ya manidedepensa ed sikatayo / lapud impangiliktar ed sikatayo manlapud makapataktakot iran kalamidad / sikatayo, saray aripen Mo, iyapay mi ed Sika irayan selebrasyon na tagumpay bilang pisasalamat, O Ina na Dios! / Balet Sika, a walaan na agnatalon pakayari, / iliktar mo kami ed amin a peligro, pian makapangawag kami ed Sika: / 'Magayaga ka, Nobya ya agnin balot akiasawa!'

Himno 7

Irmos: Saray matunong et agda inrespeto / saray pinalsa ya mas nen say Manamalsa, / balet, kayari dan matalonan tinalo so apoy ya manbabanta ed sikara, / maliket iran nankansion: / 'Sankapadayewan a Katawan tan Dios na saray atateng mi, / bendito Ka!'

Balikas: Sankasantosan ya Inan na Dios, iliktar mo kami.

Kikansionan mi so papuri Mo, ya man-iiyaw: / 'Magayaga ka, karwahe na espiritual a Agew; / tuan ubasan, ya angibunga na aluto a buko, / ya mangibubuga na alak ya mamapagalaw na kamarerwa / na saramay mangigagalang ed Sika a walaay pananisia!'

Balitang: Sankasantosan ya Inan na Dios, iliktar mo kami.

Sika ya nansaklang ed eges mo ed Managpaabig na amin a katooan, / Magayaga ka, Nobya na Dios, / Misteryoson baston, ya nanlapuan na ag-nalalapok a Bulaklak; / Magayaga ka, Maninon a Ginang, ya diad panamegley mo et napno kami na liket, / tan man-irapan kami na bilay.

Refrain: Pinakasanto ya Inan na Dios, iliktar mo kami.

Anggapoy dila na too / so makakansion nipaakar ed Sika, O Soberanona a Ginang, / ta Sika so inyalagey ed tagey ni nen saray Serapim, / lapud impangiyanak Mo ed si Kristo a Ari ed sinag-ob Mo; / pikasi Mo Sikatayo ed Sikato, pian saramay mandadayew ed Sika a walaan na pananisia / et nailiktar natan manlapud amin a kaperdian.

Gloria: Dadayewen da Ka, tatawagen dan bendito, / saray sampot na dalin, tan diad panangaro et man-eyag ira ed Sika: / 'Manliket Ka, O scroll ya akasulatan so Salita / na game-et na Ama, O Inosente; / ipikasi Mo ed Sikato, pian saray aripen Mo et nasulat / ed Libro na Bilay, O Ina na Dios!'

Tan natan: Sikami, saray aripen Mo, et manpipikasi ed Sika / tan ondadapeg kami na saray pueg na puso mi: / 'Iyuyong Mo so layag Mo, O Inan a Malinis, / tan iliktar Mo kami, a nalelenep na ermen, / tan protektaan Mo so syudad Mo manlapud amin a kapangamawan na kalaban, / O Ina na Dios!'

Oda 8

Irmos: Say Anak na Ina na Dios so angisalba / ed saray matoor a kalangweran diad pugon: / nensaman bilang panangipanengneng, natan bilang katuaan; / Tatawagen To so interon uniberso ya mankansion ed Sika. / Mankansion kayo ed Katawan, O saray pinalsa, / tan itagey Yo Siya ed ando lan ando!

Refrain: Pinakasanto ya Inan na Dios, iliktar mo kami.

Inawat mo so Salita ed eges mo, / inyanak mo Siya a mangawit ed amin a bengatla, / tan diad gatas mo pinabaleg mo Siya a, diad sakey a galaw to, susuportaan to / so interon uniberso, O Malinis. / Diad Sikato so kanta tayo: / 'Mankanta kayo ed Katawan, amin a pinalsa, / tan idayew yo Siya ed ando tan ando!'

Refrain: Sankasantosan ya Inan na Dios, iliktar mo kami.

Anengneng nen Moises ed manpepelag a kiew / so baleg a misteryo na inkianak nen Kristo manlapud sika; / saray kalangweran met, malinew dan impasimbalo, / ya akaalagey ed pegley na apoy, balet ag-ira aderal, / O andi-mantsan Banal a Birhen. / Kanian, kansionen mi ka ed ando lan ando!

Balikas: Pinakasanto ya Inan na Dios, iliktar mo kami.

Nensaman, inekal so amin ed sikami lapud panag-ilili, / nibilinan kami na kawes na ag-nababalang, / nen sinyaw Mo Siya ed eges Mo; / tan, ya akayurong ed kabilungetan na kasalanan, / anengneng mi so Liwawa, say Panayaman na Liwawa, O Birhen. / Kanian, kakansionen mi so dayew Mo ed ando tan ando!

Gloria: Saray inaatey so pinaolyan diad panamegley Mo, / ta inyanak Mo ed eges Mo so Nambilay a Katawan; / saramay datin anggapoy boses so nampisa lan mansalita na malinew, / saray ketay so nalinisan, saray sakit so apaarawi, / dakel a diwata ed kalangweran so tinalo, / O Birhen, say kaligtasan na saray mortal.

Tan natan: Sika ya angiter na kaligtasan ed mundo, / diad Panamegley To et inyatagey kami manlapud dalin paonlad katageyan, / manliket ka, Sankabindisyonan, say kalasag tan kuta mi, / padir tan sankublian para ed saray mankakansion, O Malinis: / 'Mankansion kayo ed Katawan, amin a pinalsa, / tan itagey Yo Sya ed ando tan ando!'

Dalit 9

Irmos: Mankaliket komon so balang kamarerwa ya nianak ed dalin / ya nilameten na Espiritu; / manliket met komon so naturalesa na saray ag-nananameg ya Isip, / legan dan dadayewen so sagradon pista na Ina na Dios, / tan man-eyag ira: / 'Mankaliket ka, Sankabindisyonan, / O malinis ya Ina na Dios, Sempet ya Birhen!'

Refrain: Sankasantosan ya Inan na Dios, iliktar mo kami.

Pian sikami, saray matoor, et makapangawag ed Sika na: 'Magayaga ka', / lapud diad panamegley Mo et nagmaliw kamin kabiangan na andi-anggaan a liket, / iliktar Mo kami ed tukso, ed inkadakep ed dayon dalin, / tan ed amin ya arum a kalamidad, / ya, O Birhen, / onsasabi ed saray makasalanan a totoo lapud karakel na kasalanan da.

Refrain: Sankasantosan ya Inan na Dios, iliktar mo kami.

Linma ka bilang liwawa tan biskeg mi, / kanian man-awag kami ed Sika: / 'Magayaga ka, O bitewen ya agnalelenlem, / ya angitagar na baleg ya Agew ed mundo; / magayaga ka, O Malinis, ya angilukas na akasaran ya Hardin na Eden; / magayaga ka, O haligi na apoy, / ya mangitutonton ed katooan ed bilay ed tagey!'

Refrain: Pinakasanto ya Inan na Dios, iliktar mo kami.

Manalagey tayo ed panrespeto / diad abung na Dios tayo tan ipasirip: / 'Magayaga ka, Katawan na mundo, / magayaga ka, Maria, Ginang tayo ya amin; / magayaga ka, saksakey ed saray bibii / ya andi-mantsa tan marakep; / magayaga ka, sisid, / ya angawat na agnapano a grasya ya impan-ibung ed sika.

Gloria: O Kaldaw, ya nanganak ed Mipakasi, / Magayaga ka, Pirmin Birhen, / Magayaga ka, dayew na amin a santo, / korona na saray asceta; / Magayaga ka, diwinin adorno na amin a matunong, / tan kaligtasan para ed sikatayo, saray matoor.

Tan natan: Kaasian mo, O Dios, so tawir mo, / ya agmo la natan imanoen so amin a kasalanan mi, / ta walay sakey ya manpipikasi para ed sikami, / ya inyanak to Ka ed dalem na eges to diad dalin ya anggapoy binhi, / O Kristo, ya, diad baleg a kaasian mo, pinili mon alaen / so itsura (na too) / ya datin aliwa ed Sika.

Exapostilarion

Manliket kayo na baleg, mankansion kayo na maliket: / natan ed syudad na Nazaret so Arkanghel Gabriel ya linma ed arapan na Birhen / ya mangiiter na liket, say liket na maong a balita: / 'Manliket ka, O malinis tan andi-mantsa, Manangasikaso na mundo, / manliket ka, O Trono ed Tawen!'

Pikasi ed Sankasantosan ya Inan na Dios

Awat mo, sika ya pinabpablin tan makapanyarin Pinakamalinis a Ginang, Inan na Dios, irayan mablin regalo, ya para labat ed Sika, manlapud sikami, saray andi-kakanaan a lingkor mo, ya apili manlapud amin a henerasyon, ya nipanengneng bilang sankatageyan ed amin a taga-tawen tan taga-dalin a pinalsa! Ta diad panamegley Mo et kaiba Tayo natan so Katawan na Saray Huestes, tan diad panamegley Mo et akabat mi so Anak na Dios tan nibilang kamin manepeg ed Banal a Laman To tan say Sankasantoan a Dala To. Kanian, bendito Ka ed limog na amin a henerasyon, a akaawat na liket ed Dios, mas maliwawa nen say saray Kerubin tan mas atagey ed dayew nen say saray Serapim. Tan natan, sika ya pinabpablin Inan na Dios, agka ontunda ya manpikasi para ed sikami, saray andi-kakanaan ya aripen mo, pian nailiktar kami ed amin ya mauges ya simbawa tan amin ya kairapan, tan naprotektaan kami ya andi-pinsala manlapud amin ya makasamal ya ataki na demonyo. Balet anggan sika , iliktar mo kami anggad sampot diad panamegley na saray pikakasi mo, ya anggapoy pandusa, pian, diad impanligtas na intercesyon tan tulong mo, naitdan mi so amin a gloria, dayew, pisasalamat tan panagdayew ed saksakey a Dios ed Trinidad tan Manamalsa na amin, natan tan lawas tan anggad ando lan ando. Amen.

Sakey nin Pikakasi

O Sankasantosan a Ginayaga, Ina na Dios! Sika so atagey ed tapew na amin ya Anghel tan Arkanghel, tan nidayew ed tapew na amin ya pinalsa: Tulong na saray apipirawetan, ilalo na saray anggapoy ilalo, Mananulong na saray mairap, ligliwa na saray manermen, pakan na saray nababalang, kawes na saray akalubas, pamaabig na saray mansasakit, kaligtasan na saray makasalanan, tan tulong tan proteksyon na amin ya Kristiyano. O Mapanabangan a Ginang, Birhen Inan na Dios, Man-uley! Diad panamegley na panangasi Mo, isalba tan kaasian mo ray aripen Mo, saray sankasantosan ya Orthodox a Patriarka, tan saray sankagalangan a Metropolita, Arsobispo tan Obispo, tan amin a klero tan saray monasto. Isalba, O Ginang, tan kaasian mo so protektado na Dios a dalin min Ruso, saray totoo to tan amin a wala ed autoridad, saray komander na militar, saray gobernador na syudad tan say interon armada, tan saramay manggagawa na maong, tan protektaan mo so amin ya Ortodoks a Kristiano ed sagradon kapa mo. Tan ipikasi Mo, O Ginang, si Kristo a Dios tayo, ya naging too manlapud Sika ya anggapoy bini, ya ikawet To kami na biskeg To manlapud tawen kontra ed saray agnanengneng tan nanengneng ya kalaban mi. O Mapanabunlok a Ginang, Manuna a Ina na Dios! Iyangat Mo kami manlapud kaaraleman na kasalanan tan iliktar Mo kami ed eras, salot, yegyeg tan delap, ed apoy tan espada, ed panlusob na arum a bansa tan gulo ed sibil, tan ed biglan ipatey, tan ed pan-ataki na kalaban, tan ed makaderal a dagem, tan ed makapatey a salot, tan ed amin a kaugsan. Iter Mo, O Ginang, kareenan tan maong a laman ed saray aripen Mo, amin ya Ortodokson Kristiano, tan liwawan so kanonotan da tan saray mata na puso da para ed kaligtasan da, tan gawaen Mo kami, saray makasalanan ya aripen Mo, a manepeg ed Panarian na Anak Mo, si Kristo a Dios tayo. Ta say panarian To et bendisyonan tan dayewen, kaiba so Ama To ya anggapoy gapo, tan say sankasantosan, maong tan manangiter-bilay ya Espiritu To, natan tan lawas tan anggad saray kailan-kailanan a panaon. Amen.

Pawil ed lamesaan na saray karga.

KADAWALAN YA PIKASIPLO
ED PINAKABANAL A INA NA DIOS.
(KANTANEN NO WALAY ESPIRITUAL A KALIGSAWAN TAN MAIRAP A KIRUROG)
INSAKOP NEN MONKE THEOSTRICT

Troparion ed Sankasantosan ya Inan na Dios, Tono 4

Natan et maseet itayon man-akar ed Inan na Dios / sikatayon makasalanan tan mapaabeba, tan ondukol itayo ed Arapan To, / ya onkikiyaw ed panagbabawi manlapud kaaraleman na kamarerwa tayo: / 'O Ginang, tulongan yo kami, kaasi yo kami, / maples kayon ondateng ed tulong mi, ta nababalang kami la ed karakel na kasalanan mi! / Agmo paulyan a mairap so lingkor Mo: / ta Sika labat so ilalo mi!' (Mamindua)

Gloria, tan natan: Sikami, ya ag mankanepegan, ag kami komon ontunda / ya ipasirayew so pakayari Mo, O Ina na Dios, / ta no ag Mo kami indipensa ed saray pikakasi Mo, / siopa so angiliktar ed sikami manlapud dakel a kalamidad, / siopa so angiyagel ed sikami ya anggad natan ya agew? / Ag kami onarawi ed Sika, O Giná, / ta lawas mon ilaliktar iray aripen mo manlapud amin a kalamidad.

Kanon ed Sankasantosan ya Ina na Dios, Tono 8.
Oda 1

Irmos: Manakar ed tapew na danum a singa ed amagan dalin, / tan akaliktar ed kaderalan na Ehipto, / say Israelita et nankansion: / 'Mankansion tayo ed Manangiliktar tan Dios tayo!'

Balikas: Sankasantosan ya Inan na Dios, iliktar mo kami.

Napapairap ed karakel na saray tukso, / mananampot ak ed Sika, a manaanap na kaligtasan. / O Ina na Salita tan Birhen, / iliktar mo ak ed saray kairapan tan malas a kapalaran!

Balikas: Sankasantosan ya Inan na Dios, iliktar mo kami.

Saray pananakit na saray pilalek so manpapairap ed siak, / ya mamapano ed kamarerwak na aralem a kadepresyon. / Kalmaen mo, O Birhen, ed kalina / na Anak mo tan Dios, O Sanka-malinis.

Gloria: Diad Sika, ya nanganak ed Manangiliktar tan Dios, / ipipikasi ko so iliktar manlapud saray kalamidad; / ta natan, diad pangiturong ko ed Sika, O Birhen, / itatagey ko so kamarerwak tan saray kanunotan ko.

Tan natan: Iter mo ed siak, ya apektado ed laman tan kamarerwa, / say grasya na Banal a panagbisitam / tan say panangasikaso mo, O saksakey ya Ina na Dios, / bilang maong tan bendisyonan ya Ina.

Kansion 3

Irmos: Manamalsa na kalawakan na tawen, O Katawan, / tan Managpaalagey na Simbaan, / pabiskegen mo ak ed panangaro ed Sika, / say katuparan na amin a pilalek, say pankumpirma na saray matoor, / say saksakey a Manangaro na katooan.

Refrain: Sankasantosan ya Inan na Dios, iliktar mo kami.

Sika so ibibilang ko, O Ina na Dios, O Birhen, / bilang depensa tan salian na bilay ko. / Giyaan mo ak, singa sakey a timonero, paonla ed daungan Mo, / Panlalapuan na amin a kamaongan, biskeg na saray matoor, / Saman ya kansionan na amin.

Balikas: Pinakasanto ya Inan na Dios, iliktar mo kami.

Manpipikasi ak ed Sika, O Birhen, ya ekalen so gulo na kamarerwak / tan say bagyo na kairapan na linawak – / ta Sika, say Nobya na Dios, so nampan-anak / ed si Kristo, say Prinsipe na Kareenan, / say Saksakey ya puro.

Gloria: Sika ya nanganak ed Mabunlok, say Pananapuan na amin a kamaongan, / ibubo moy karaklan na bendisyon ed amin, / ta sarag Mo so amin a bengatla, / lapud nanganak Ka ed si Kristo, say Sakey a makapanyarin pakayari, / bendisyonan ed Dios.

Tan natan: Diad siak, ya susuboken na makapairap a sakit / tan masakit a panirap, / tulongan mo ak, O Birhen, / ta kabat Ta ka, O Sanka-puras, bilang agnapupuga, agnasasaplan / a panag-iponan na pakaabig.

Ikaligtas Mo ray aripen Mo manlapud saray kairapan da, O Ina na Dios, / ta sikami ya amin et onle-leet ed Sika kayari na Dios, / bilang sakey ya ag-naayegyeg ya Pader tan Manag-interceso.

Nengneng Mo ed maong a linawa, O Sankapuri-puri ya Ina na Dios, / so makapagonigon a panirap na laman ko / tan paabig Mo so ermen na kamarerwak.

Troparion, Tono 2

Masigasig ya Manag-interceso tan Agnatalon Pader, / Panlalapuan na panangasi, Salimbengan na mundo! / Mapan-asingger kamin man-eyag ed Sika: / 'O Ina na Dios, Man-uley, magano ka / tan iliktar mo kami ed saray kairapan mi, / sika labat so mabilis min Manag-interceso!'

Himno 4

Irmos: Nadngel ko, O Katawan, / so misteryo na panangasikaso Mo, / Atalosan ko ray gawa Mo, / tan dinayew ko so Dios Mo.

Refrain: Pinakasanto a Ina na Dios, iliktar mo kami.

Pakalmaen mo so gulo na saray pilalek ko, / O sika ya nanganak ed Katawan, say Helmsman, / tan say bagyo na saray kasalanan ko, / O Nobya na Dios.

Balikas: Pinakasanto ya Inan na Dios, iliktar mo kami.

Ikan mod siak so kaaralem na panangasi Mo, / O Sika ya nanganak ed Mapanasi / tan Manangiliktar na amin ya mankakansyon na papuri Mo, / legan kon onkikiyaw ya onkerew na tulong.

Refrain. Legan min manliliket, O Sanka-malinis, / ed saray regalo Mo, / mankakansion kami na pasasalamat, / lapud kabat mi Ka, O Ina na Dios.

Gloria: (Legan ak ya akadukol ed dukolan ko / ed inkamakesaw ko, / tulongan mo ak, O Ina na Dios, ya mangaaro ed kamaongan, / O lawas-birhen.)

Tan natan: Lapud sika, O Sankaglorian, / so ilalo mi, so biskeg mi, / tan agnaan-anaw ya padir na kilalaban, / nailiktar kami ed amin ya kairapan.

Oda 5

Irmos: Silewanan mo kami ed saray ganggan mo, O Katawan, / tan ed inyatagey a lima mo / itdan mo kami na kareenan mo, O Manangaro ed katooan.

Refrain: Pinakasanto ya Inan na Dios, iliktar mo kami.

Panoen moy pusok na liket, O Malinis, / diad pangiter na Liket a anggapoy lurem, / Sika a nanganak ed Pinanlapuan na amin a liket.

Refrain: Pinakasanto ya Inan na Dios, iliktar mo kami.

Ikaliktar mo kami ed kairapan, O Puron Ina na Dios, / ya nianak na andi-anggaan a kaligtasan / tan kareenan, ya atagey nen say amin a pakatalos.

Gloria: Iwasewas mo so kabilungetan na saray kasalanan ko, / Nobya na Dios, / diad liwawa na sinag Mo, / Sika ya nanganak na makadios tan andi-anggaan a Liwawa.

Tan natan: Paimpisa, O Malinis, so inkakkeles na kamarerwak, / panliliknaan mon bisitaen ak, / tan iteran mo ak na maong a laman diad panamegley na panag-interceso mo.

Dalit 6

Irmos: Ibubo ko so pikakasi ko ed Katawan / tan ipaamta ko ed Sikato so ermen ko, / ta say kamarerwak et napno na kaugsan / tan say bilay ko et manasingger la ed Hades, / tan manpipikasi ak, a singa ginawa nen Jonas: / 'Isalba mo ak ed kaderalan, O Dios!'

Refrain: Sankasantosan ya Inan na Dios, iliktar mo kami.

Sikatoy angisalba ed sikatayo manlapud patey tan panag-agnas, / kayari Ton inter so inkasikato ed patey, / say kalikasan ko, ya abalkot ed patey tan panag-agnas, / – say Katawan tan say Anak Mo – O Birhen, ipikasi / pian isalba to ak manlapud kaugsan na saray kalaban ko.

Refrain: Sankasantosan ya Inan na Dios, iliktar mo kami.

Kabkabat Ta ka bilang Manangiyagel na bilay, / tan say sankatapatan a manangiyagel, O Birhen, / a mangipapaliis ed karaklan na tukso, / tan mangititikyab ed kaugsan na saray demonyo; / tan ipipikasi Ta ka lawas / a iliktar mo ak ed saray makaderal a pasyon ko.

Gloria: Sika so padir na panagsilungan mi, / tan say kumpleton kaligtasan na kamarerwa mi, / tan ligliwa ed saray ermen mi, O Birhen, / tan ed liwawa Mo et manliliket kami lawas. / Natan, O Man-uley a Ginang, / iliktar Mo kami ed saray pasyon tan kairapan.

Tan natan: Natan et akainda ak ed kama ed sakit, / tan anggapoy pakaabig na laman ko; / balet ed Sika, O Maong a Pinan-anak ed Dios, say Manangiliktar na mundo, / tan say Manangisalba ed saray sakit, / et manpipikasi ak: / itagey mo ak manlapud sarayan makapatey a sakit!

Kontakion, Tono 6

Seguradon depensa na saray Kristiano, / Agnontotondan panag-interceso ed arapan na Manamalsa! / Agmo babaliwalaen so manpipikasi a boses na saray makasalanan, / noagta, O Bendito, maples kan onla ed tulong mi, / legan min manawag ed Sika ed pananisia: / 'Maples kan onkiwas ed intercesyon mo tan maples so pikakasim, O Ina na Dios, / lawas mon poprotektaan iramay mangigagalang ed Sika!'

[Ikos

Iyawat Mo so lima Mo, / ya angigangganan Mo ed Balo so Katawan na amin; / lapud andi-anggaan a kaabigan Mo, ag Mo kami taynanan, / sikami ran lawas mananilalo ed Sika. / Lapud ag-ontotondan pikakasi Mo / tan say andi-sukat a panag-anos Mo, kaasian Mo kami, / tan ipanengneng Mo so kaasian Mo ed kamarerwa mi, / ya ibubos Mo ed sikami ya anggad angga. / Ta diad Sika et walay Manangasikaso mi ran makasalanan, / manlapud saray kairapan tan kaugsan ya manlilibit ed sikami. / Balet, lapud napno Ka na grasya tan panangasi, / magano Kan man-interceso tan pasiketen so pikakasi Mo, O Ina na Dios, / ya naynay ya manproprotekta ed saramay mangigagalang ed Sika!]*

Sakey nin kontakion, diad parehon tono

Anggapo'y arum min tulong, / anggapo'y arum min ilalo, / noag sika, O Manuna a Giná. / Tulongan mo kami: / ed sika mi inyan so ilalo mi / tan ed sika kami manliliket, / ta sikami so aripen mo; / agmo kami paibain!

Stichera, diad parehon tono

Ag mo ak ipagtiwala ed panamegley na too, / Sankasantosan a Ginang, / noag ingen awaten mo so pikakasi na aripen mo: / ta say ermen so anlem-lemew ed siak, / agko la nasungdoan iray pana ya imbato na saray demonyo; / anggapoy depensa ko / tan anggapoy laen kon pasen, lapud siak a makalunus, / apaliberan ed amin a dapag / tan anggapoy ligliwa ya maliban ed Sika. / Reyna na mundo, ilalo tan Managsalita na saray matoor, / agmo balawen so pikakasi ko; iter mo ed siak so para ed pankaabigan ko!

Himno 7

Irmos: Saray kalangweran a nanlapud Judea / nen saman ed Babilonia / diad pananisia ra ed Trinidad et tinampaling da so apoy na pugon, ya kakansionan da: / 'Diyos na saray atateng mi, bendito Ka!'

Refrain: Pinakasanto ya Inan na Dios, iliktar mo kami.

Lapud labay Mon itonton so kilalaban tayo, Sika, say Manangiliktar, et nanayam ed eges na Birhen, a Sikan impanengneng bilang Manangiyagel na mundo. Dios na saray atateng tayo, bendito Ka!

Balikas: Sankasantosan ya Inan na Dios, iliktar mo kami.

O malinis ya Ina, ya nianak ed Sikato / ya mangaaro ed panangasi, / manpikasi ka pian nailiktar kami manlapud saray kasalanan mi / tan saray karutakan na kamarerwa, / kami ran man-eyag ed pananisia: / 'Diyos na saray atateng mi, bendito Ka!'

Gloria: Impanengneng Mo so Inan a nanganak ed Sika / bilang panag-iponan na kaligtasan / tan subol na ag-inkatey, / tan bilang maligen a kuta, / tan puerta na panagbabawi para ed saray man-eyag: / 'Diyos na saray ama mi, bendito Ka!'

Tan natan: Pian Sika, Inan na Dios, / et mangabig ed saray sakit na laman / tan saray sakit na kamarerwa / na saramay onasingger a walaan na panangaro / ed Banal a panangasikaso Mo, / Sika a nanganak ed si Kristo a Manangiliktar tayo.

Oda 8

Irmos: Say Ari na Tawen, / ya kankansionen na saray sundalo na anghel, / kansionen tan itagey / anggad angga na panaon.

Refrain: Sankasantosan ya Inan na Dios, iliktar mo kami.

Agmo babaliwalaen iramay manaanap na tulong Mo, O Birhen, / a mankakansion nipaakar ed Sika, O Dalaga, / tan idadayew da Ka ed ando lan ando.

Refrain: Sankasantosan ya Inan na Dios, iliktar mo kami.

Papaabig mo ray sakit na kamarerwak, / tan saray irap na laman, O Birhen, / pian napasirayew ka, / O Napno na Grasya, (anggan kapiganman).

Gloria: Ipapayag Mo so dakel a pakaabig / ed saramay mankakansion ed Sika a walaan na pananisia, O Birhen, / tan mangidadayew ed ag natalosan / ya inkianak nen Kristo diad panamegley Mo.

Tan natan: Itataboy Mo so pananubok na tukso / tan saray ataki na saray pilalek, O Birhen, / kanian kansionen mi Ka / ya anggad angga.

Dalit 9

Irmos: Peteg min ikokumpisal ka ya Inan na Dios / sikami ran nilaban mo, O Puron Birhen, / legan min idadayew ka a kaiba ray pulon-pulon na saray anghel.

Refrain: Sankasantosan ya Inan na Dios, iliktar mo kami.

Agmo ibaliwala so alog na saray lua ko, / O Birhen ya nanganak ed si Kristo, / ya angipunas ed balang lua manlapud balang lupa.

Balikas: Pinakasanto ya Inan na Dios, iliktar mo kami.

Panoen moy pusok na liket, O Birhen, / ya akaawat na kabalgan na liket, / tan dineral to so ermen na kasalanan.

Balikas: Pinakasanto ya Inan na Dios, isalba kami.

Maging kanayong kanlungan tan depensa, / para ed saray manbabatik ed Sika, O Birhen, / tan sakey ya ag-naayegyeg a padir, / tan kanlungan, tan kalasag, tan liket.

Gloria: Silew ka ed sikami ed sinag na liwawa Mo, O Birhen, / ya mangipapaliis ed kabilungetan na ag-inkabidbir, / parad saramay marespeton mangikokumpisal / ed Sika bilang Ina na Dios.

Tan natan: Paimpien mo, O Birhen, saramay nanpaabeba / ed pegley na irap na sakit, / ya babalewen so inkain-galang da ya magmaliw a bunigas.

Stichera, Tono 2

Parangalan tayo ed saray kanta so Man-uley na mundo, / ya mas atagey nen say tawen / tan mas malinis nen say sinag na agew, / tan sikatoy angiliktar ed sikatayo manlapud sumpa.

Lapud karakel na saray kasalanan ko, / makapoy so laman ko, / tan makapoy met so kamarerwak. / Mananampot ak ed Sika, O Napno na Grasya: / Ilalo na saray anggapoy ilalo, / tulongan mo ak!

Ginayaga tan Inan na Manangiliktar! / Awaten yo ray pikakasi / na saray andi-kakayahan ya aripen yo / para ed panamegley yo ed Arapan To ya inyanak yo para ed sikatayo. / O Ginayaga na mundo, magmaliw kayon Manamegley mi!

Natan et kakansionan mi ed interon puso mi / so maliket a himno ed Sika, O sanka-idayewan ya Ina na Dios: / kaiba so Mananguna tan amin a sante, / manpikasi Ka, O Ina na Dios, / para ed panangasi ed sikami.

[Napaerel so sangi na saray totoon andi-dios, / saramay ag manlilingkor ed marangal a litrato Mo, / a pininturaan na sankasantosan ya Apostol Lucas, / say Odigitria.]

Amin a pulok na saray anghel, / say Manunaan na Katawan, / saray labinduan Apostol, amin a santo / kaiba so Ina na Dios, man-interes / para ed kaligtasan tayo!

Saray Pikakasi ed Sankasantosan ya Ina na Dios*

Maabig a Reyna ko, Ilalo ko, Ina na Dios, salian na saray ulila tan manangasikaso na saray manbiabiahe, liket na saray nalulumbasan, manangasikaso na saray naapdanan! Naynengneng Mo so kairapan ko, Naynengneng Mo so ermen ko; tulongan Mo ak, bilang sakey a makapoy, giyaan Mo ak, bilang sakey a manbiabiahe. Anta Mo so agawa ed siak: resolbien Mo unong ed Linawa Mo. Ta anggapoy arum a tulong ko noag say Sika, anggapoy arum a Manangasikaso, anggapoy arum a maabig a Manangaliwa – Sika labat, O Ina na Dios: iliktar Mo ak tan protektaan Mo ak ed ando lan ando. Amen.

Siopa ni so pag-iyakan ko, O Ginang? Siopa ni so pag-arapaan ko ed ermen ko, no ali Ka, O Reyna na Tawen? Siopa so maabig a mangawat ed pan-akis tan pan-ingalaw ko, no ali Ka, O Inosente, say ilalo na saray Kristiano tan say salian na sikamin makasalanan? Siopa ni so mas maong nen Sika ya manbantay ed siak diad panaon na kairapan? Dengel mo sirin so pan-agag ko tan iyarap mo so layag mo ed siak, O Ginang, Ina na Dios ko; tan agmo balot ibaliwala so sakey a mankaukolan na tulong mo, nitan agmo siak itaktak, a sakey a makasalanan. Liwawan tan bangatan mo ak, O Reyna na Tawen; Agmo ak itulak, O Ginang, lapud panag-ungol ko, noag ingen magmaliw Kan ak ya Ina tan Managsalita. Itatalek ko so inkasik ed maaron proteksyon Mo: itonton mo ak, a makasalanan, ed mareen tan malinak a bilay, pian makapangiyakis ak ed saray kasalanan ko. Ta siopa ni so laen ko, a makasalanan, no aliwa Ka, a ilalo tan salian na saray makasalanan, a susuportaan na ilalo ed agnabibigkasan a panangasi Mo tan say inkamaiter Mo? O Manuna a Ginang, Reyna na Tawen! Sika so ilalo tan salian ko, say salian ko tan intercesyon ko, tan say tulong ko. Maabig a Reyna ko tan maples ya Manag-interceso! Takloban mo ray kasalanan ko ed panamegley na makapanyarin intercesyon mo, protektaan mo ak manlapud saray nanenengneng tan agnanenengneng ya kalaban; palemewen mo ray puso na saray mauges ya onlelepet ed siak. O Ina na Katawan, Manamalsa ko! Sika so lamot na inkabirhen tan say agnampapaspas ya rosas na inkalinis. O Ina na Dios! Ikan mod siak so tulong Mo, ta makapuy ak ed saray laman a pilalek tan mansasakit so pusok; ta saksakey labat so depensa ko—Sika tan say Anak Mon kaiba Mo; tan nailiktar ak panamegley na makapakelaw a panag-interceso Mo manlapud amin a kalamidad tan kairapan, O andi-dusta tan sankagalangan ya Inan na Dios, Maria. Kanian, a walaan na ilalo, iproproklama tan iyag-yag ko: 'Maabig ka, a Napno na Grasya! Maabig ka, a Ikakagalak! Maabig ka, a Pinabpablin, say Katawan et wala ed sika!'

Pawil ed lamesaan na saray karga.

KANON ED BANTAY YA AMAN-BILAY YA KRUS

Troparion ed Krus, Tono 1

Iligtas Mo, O Katawan, so Tawtawan Mo / tan bendisyonan Mo so tawir Mo, / ya mangiter na pananalo ed saray Ortodoksyon a Kristiano* kontra ed saray dayon bansa / tan manangiyopopot ed Tawtawan Mo diad panamegley na Krus Mo.

*Griyego: saray ari

Kanon.
Inlikha nen Gregorio na Sinai. Tono 4.
Kansion 1

Irmos: Lukasan ko so sangik, / tan napno na Espiritu; / tan mitongtong ak ed Ari tan Ina, / tan ompaway ak a manliliwawa ed liket, / tan maliket ak a mankansion nipaakar ed saray milagro To.

Refrain: Gloria ed Sika, O Katawan, ed Banal a Krus Mo.

O makapanyarin Krus, dayew na saray Apostoles, / biskeg na saray santo, tan tanda na saray matoor, / gloria na saray hierarkas tan martir, / tagumpay tan biskeg na amin a mandadayew ed sika.

Sankasantosan a Krus, Makapanyarin Apat-sungdo, / kagalangan na saray Apostol, tan biskeg na saray martir; / ed saray makapoy, pinmaway Ka bilang pankaabigan, / ed saray inatey bilang inkioli, ed saray akasumlang bilang itagey.

Gloria: O Krus, magmaliw kan biskeg, kuta tan pakayari para ed siak, / managligtas tan managdepensa kontra ed saray onlaban ed siak, / kalasag tan bantay, say tagumpay tan biskeg ko, / ya naynay ya manbabantay tan manproprotekta ed siak.

Tan natan: Nen Sika, O Sanka-puroan, / anengneng Mo so Anak Mo ed Krus, / saray sakit na ermen so ampetak ed pusom, / tan ed E , ed agim na pasakit et nankuraw Ka a man-iyey, / balet diad satan met lanlamang et ginloriya Mo so pakayari na Krus.

Kansion 3

Irmos: O Ina na Dios, / sika so mabilay tan masagana a subol; / pabiskegen mo ray mankakansion na papuri ed sika, / ya angisagana na sayan espiritual a ponsia, / tan diad dibinon gloria mo / iteran mo ra na korona na gloria.

Say Krus, say armas na saray santo, / say kampilan a duaray tarom nen Kristo, / sakey a pampasirayew ed saray matoor, panagpaabig tan proteksyon ed saray manirap, / tan say kimmaylo na saray inaatey, Sankasantosan.

O Krus, pundasyon na katooran, / ed saray demonyo et pinmaway ka bilang managsira, / ed saray Simbaan bilang kagalangan, ed saray andi-Dios bilang kaderalan, / tan ed saray kalaban bilang panlalapuan na kababaingan ed Agew na Panangukom.

Gloria: Krus a manangiter na bilay, / magmaliw ka para ed siak a kuta tan tagumpay, / sakey a kalasag tan padir ya agnalusutan; / say pangipapaarawi ed saray demonyo, say pangerep ed saray mauges a kanonotan, / tan say panangiyagel ed kanunotan ko.

Tan natan: Say makapabaing a panamaplag ed krus, O Birhen a Man-uley, / tinan-aw na Anak mo, tan say makapabaing a patey. / Balet Sikatoy inmabagey tan pinatumba to ray onsusumlang a pwersa na kalaban, / bilang Imortal.

Sedalen, Tono 8

Nen saman a panaon, si Josue / misteryoson impanengneng to so itsura na Krus, / nen inyunat to ray taklay to a singa krus, / tan tinmunda so agew, / anggad aderal to ray kalaban / ya sinmupak ed Sika, O Dios. / Natan balet, nansilew itan, / nen anengneng Ka, O Manangiliktar ko, ed Krus, / a mandederal ed pakayari na patey / tan maneral ed impierno.

Himno 4

Irmos: Akayurong ed gloria / ed trono na Diosan, / ed sakey a maereng a lurem, / say sankadiosan a Jesus so sinmabi, / inawit na andi-mantsan lima, / tan inligtas to ray nankawes: / 'Gloria, O Kristo, ed pakayari Mo!'

Sika so mundo ya apat so sulok to, / tan singa espada ya taloy tarom to / tinadtad mo ray prinsipe na kabilungetan, unong ya iguguhit mi Ka, / – say Krus, say baleg tan ag natalon armas nen Kristo, / say makapanyarin tanda na tagumpay.

Say katagey Mo, Bilay-iter a Krus, / et bubugbugen To so prinsipi na dagem, / legan a say kaaralem Mo et tatusoken To so datin na kalaleman, say uleg; / tan lamet, Ikaw so mangirerepresenta na kalapar, / ya ibabagsak Mo so prinsipi na sayan mundo diad panamegley na biskeg Mo.

Gloria: Lapud inmatagey Ka, inawit Mo ray atumba a kaiba Mo, / Inyatagey Mo so inkamortal, / Naglorian Ka a kapara na Trono na Dios, / – O Krus, atagey a katageyan, teteyan para ed intiron mundo, / itagey Mo la so kamarerwak manlapud kaaraleman na saray pilalek.

Tan natan: Diad itsura na Krus, Sika ya Pinakalinis a Birhen, / ya iyunat Iray lima Mo ed Sikato ya Inyalagey ed Krus, / tan saray pikakasi, O Birhen Inan na Dios, iyapay Mo natan, / para ed amin ya manpipikasi ed Sika ya walaan na pananisia.

Oda 5

Irmos: Say interon mundo et nanggayaga / ed Diwatin gloria Mo: / ta Sika, O Birhen ya ag-akiasawa, / inyanak Mo so Sankatageyan a Dios ed eges Mo / tan inyanak Mo so andi-anggaan a Anak, / ya mangiiter na kareenan ed amin ya mankakansion na papuri Mo.

O Krus, sika so langit a balitang paonlad sankasantuan, / say giya ed pan-asenso, say katagey tan gloria nen Kristo, / say aliling na Dios ya akasulat ed mundo, / para ed agnanengneng tan nanengneng.

Say Krus, sakey ya imahen na agnasukat a pakayari, / say panag-asagrado na danum, say panaglinis na dagem, / say panag-asagrado tan panangibelyaw na amin, / sakey a tanda na katpel tan agnumanan baston nen Kristo, / ya mangibabalang ed saray kalaban ed dalin.

Gloria: O makapanyarin Krus, ipepelag mo ray mauges ya kalaban, / ya busol tan bastosen da Ka ya maoges, / deralen mo ray pagano tan pasakopen mo so inkasirib da. / O sankasantosan tan Kristyan Krus, / iliktar mo kami ed pakayari Mo!

Tan natan: Reyna tan Katawan na amin! / Diad panamegley na sceptre na Sankamainawaan ya inyanak Mo, / O Birhen, durug mo so panagrebelde na saramay manbablasphemya ed pakayari na Krus. / Iter mo so biskeg tan panangasi, tagumpay tan tulong / ed saray matoor a totoo Mo.

Himno 6

Irmos: Legan min seselebraen iyan sagrado tan ginagalangan ed intiron mundo / a piesta na Inan na Dios, / umasingger kayo, O saray makabat ed Dios, / igapo tayo lay manpalakpak, / a mangidadayew ed Dios a nianak ed sikato.

Say Krus – say inkioli na amin, / Say Krus – say panagpawil na saray atumba, / say panamatey na saray pilalek tan say panagpaka-krusipika na laman, / Say Krus – gloria ed saray kamarerwa tan andi-anggaan a liwawa.

Say Krus so managderal na saray kalaban, / Say Krus so latigo tan inkadipon para ed saray mauges, / tan panlalapuan na biskeg para ed saray matoor, / protektor na saray matoor tan managpapaalis na saray demonyo.

Gloria: Say Krus so paneral na saray pasion, / Say Krus so pangiparayo na mauges ya kanonotan; / Say Krus so makapaspas ya subok para ed saray pagano, / tan para ed saray mauges ya espiritu et nagmaliw ya patit.

Tan natan: Say Krus et inyatagey – / tan saray pulok na ispiritu ed kaliber-liber et onlepes, / Say Krus et onleksab – tan amin ya andi-dios et nataktakot, / singa nanenengneng da so pakayari na Krus a singa kidlat.

Kontakion, parehon tono, tono 4

Lapud boluntaryon impangipangato Mo ed Krus, / itdan Mo na panangasi so balon-balon a mangibabalang ed Ngaran Mo, O Kristo a Dios; / pasayangen Mo ray matoor a totoo Mo* ed pakayari Mo, / ya itdan Mo ra na pananalo kontra ed saray kalaban da, / – pian makala ra na tulong manlapud Sika, / say armas na kareenan, say ag natalon tanda na pananalo.

Ikos: Lapud inyalagey Ka ed paraiso, ed komatlon tawen, / tan nadngel mo ray ag-nasalita tan makapanyarin salita, / ya ag-nabibilang ed saray lenguahe na too, – / anto so insulat mo ed saray taga-Galacia, / unong ed abasa tan naaralan yo, sikayo ran mangaaro ed Kasulatan? / 'Agak, kuan to, manpasirayew – / noag ingen ed Krus na Katawan, / ya diad satan, kayari Ton nanasagmak, et pinatey To ray pilalek na laman.' / Kanian, sikatayon amin et mankapot itayo ed satan, / say Krus na Katawan, bilang , a panlalapuan na dayew; / ta para ed sikatayo iyan Kiew na Kinaligtas et / say armas na kareenan, say ag natalon tanda na pananalo.

*Griyego: saray ari tayo

Dalit 7

Irmos: Saray matunong et agda inrespeto / so saray pinalsa ya mas nen say Manamalsa, / noag ingen, kayari dan masebeg ya tinalo so apoy ya manbabantay ed sikara, / maliket iran nankansion: / 'Sankadayewan a Katawan tan Dios na saray atateng mi, / bendito Ka!'

Nipaakar ed Trinidad, agnapipisang tan agnapapansalat, / saksakey so diad, iproproklama mi: / nipaakar ed Ama ya ag-inyanak, tan say inyanak a Anak, / tan say Espiritu Santo, ya nanlapud Ama, / mankakansion ed saray himno: / 'Pinabpabli so Dios na saray ama tayo!'

Diad agnapapaparan a kislap Mo, O Trinidad, / liwawan mo ray mata na kanonotan mi, / pian natunghayan mi so sankatageyan a karakep Mo, O Mankakakmel-melimlim a Talo, / – a samay ag-amta na totoo tan agnaabutan na saray Anghel.

Gloria: O Maong a Dios, sankadayewan tan makapanyarin-amin! / Diad sinag na liwawa Mo, itagey Mo manlapud kaaraleman / so nateba a kamarerwak, a linmakseb, / ya apaekal ed liwawa na grasya / tan linmoob ed kabilungetan.

Tan natan: Diad panamegley na saray taklay Mo ya akayunat a singa krus, O Malinis, / manpikasi Kanka ya ag-ontotondá ed Sikatoy nanunat na saray taklay To ed Krus / tan inyangat To so naturalesa tayo, / tan pinatey To ray makasumlang a puersa.

Dalit 8

Irmos: Say Anak na Inan na Dios so angisalba ed saray matoor a kalangweran diad pugon: / nensaman bilang panangipaimano, natan bilang katuaan; / Tatawagen To so interon uniberso ya mankansion ed Sika. / Man-kansion kayo ed Katawan, O saray pinalsa, / tan idayew Yo Sya ed ando lan ando!

Bilang toktok na saray irap nen Kristo, / tan panakbong, tan baluti, tan espada, / sakey a armas ya ag balot makapaliis tan sakey a pakayari ya ag naperdi, / say panakastalan na sali nen Kristo tan say sipan na pananalo ed saray kalaban, / say tanda na Panarian, say sceptre na saray matoor, / sika so linmaway, O Mananalon Krus!

Inatagey mo so aderal a naturalesa mi, / diad impangibangon mo ed saya panamegley na impangipako ed krus nen Kristo; / Diosnon katagey, agnasalita a kaaralem! / Sika, Krus a Manangiter na Bilay, a napno na grasya / – say tanda nen Kristo, tan anggapoy anggaan a kalaknab, / tan say alilingan na agnasarag a Trinidad.

Gloria: Diad saray bibil, kamarerwa, tan puso mi / ya uungapan so Krus na Katawan, / unla la, itagey tan idayew tayon amin; / legan tayon ondadap-dap, man-awit itayon amin / na sankasantoan ya himno, ya ibabaga: / 'Manliket ka, O baleg a kayamanan, O Krus, / pandekorasyon na Simbaan!

Tan natan: Kiew na bilay tan kaligtasan, / Kiew na ag-inkapatey, Kiew na kakabatan, / Kiew a talan-talan a inad-aro, / andi-mantsa tan ag-nalapastangan, / say Krus a talo so parte, say marangal a Kiew: / ta awit to so imahen na Dios a Trinidad.

Dalit 9

Irmos: Komon ta manliket so balang kamarerwa ya nianak ed dalin / ya nilinaw na Espiritu; / komon ta manliket met so naturalesa na saray ag-nananap ya Isip, / ya mangidadayew ed sagradon pista na Ina na Dios, / tan komon ta isigaw da: / 'Manliket ka, Sankabindisyonan, / Puron Ina na Dios, Wiwanan ya Birhen!'

Siopa so mangipabidbir, unong ed akasulat, / ed saray gawa mo, O Krus, inad-aro na mundo, / saray panangipatnag na pakayari na Dios tan saray milagro, / tan say inkioli na saray inaatey? / Tan inyalagey mo so interon mundo a kaiba mo, / lapud sika met a niyalagey ed Dios, / say abayag lan inalagar.

Panlalapuan na biskeg para ed saray matoor – say mamitlon pinabindisyonan a Krus, / sakey a tanda tan dayew, say makapanyarin-amin a Kiew. / Say Krus nen Kristo, a baleg tan perpekto, / sakey a dayew ed saray apostoles, panlalapuan na biskeg ed saray santo, / tan sakey a kuta tan biskeg ed saray martir, / tagumpay tan dayew ed saray matoor.

Gloria: Manliket ka, O Krus, agnasalita ya itsura tan dakel so ngaran, / Kiew ya napno na saray regalo, / makapataktakot tan pinabindisyonan ya amin! / Manliket ka, O sankasantosan tan sankabiskegan ya Krus! / Manliket ka, manangasikaso na bilay mi, / Krus na Katawan, ya idadayew a maong!

Tan natan: Napateg a Krus! / Magmaliw kan manangasikaso na kamarerwak tan laman ko, / a mangipepelag ed saray demonyo diad panamegley na imahen mo, / a mangititikyab ed saray kalaban, a mangokontrol ed saray pilalek, / tan mangiiter ed siak na bendisyon, bilay tan biskeg / diad panamegley na panag-intertsyon na Espiritu Santo / tan saray sagradon pikakasi na Sankasantoan.

Pikakasi ed Banal tan Manangiter-Bilay a Krus

Katawan a Jesu-Cristo, Anak na mabilay a Dios, Manamalsa na tawen tan dalin, Manangiliktar na mundo! Nia, siak, ya ag-kualipikado tan sankamakasalanan ed amin, mapakumbaba kon ititimpek iray pueg na pusok ed arapan na gloria na majesta-dad Mo, kakansionen tan idayewen so ag-nasukat a kairapan Mo, tan mangiyopresi ak na pisasalamat ed Sika, Ari na amin tan Dios; ta nandayew Ka ya onleksab manlapud Tawen a Trono Mo tan nagmaliw a too manlapud Puron Birhen Maria, para ed kaligtasan na katooan, ya ag-nankatawan – pinankasakey Mo so inkatoo ed Inkadi-dios; mayaman – boluntaryo Kan nagmaliw a mairap, pian napayamanan Mo so too diad Panarian Mo; bilang too, inawit Mo ed Sika so irap na trabaho tan amin a klase na kairapan na too, pian natulongan Mo so amin ed balang ermen tan pankaukolan; kayari Mon nampayaso na apataplo ya agew, impanengneng Mo ed amin so dalan na panagpigil ed sarili; tinukso Ka na aminpiga na saray mauges a too, ya iliktar Mo so amin manlapud balang tukso. Anta ko, Makapanyarin Katawan, ya agmo kaukolan so anggan anto ed saraya, balet para ed kaligtasan na katooan et tinengteng mo ya amin: Inyalikom ed talomplan pirak, pian buyan so katooan manlapud mairap a panakabidbir na kalaban; Diad lima na saray andi-kaasian a Judio, singa kordero ya anggapoy kasalanan, sikayo so inaresto, ya inekal yo so lahi na too ed pangalmon na espiritual a lobo; sikayo so linma ed arapan na korte nen Annas tan Caiaphas, ya iliktar so amin manlapud kondena ed andi-anggaan a apoy; Sikatoy binilang, ininsulto, tinerteran, pinarungayan na saray palson tistigo, tan kinondena ed makapabaing a patey, kanian niliktar to so katooan manlapud amin a kalamidad, irap, tan andi-anggaan a patey; anggaman anggapoy ginawa ton mauges, sikatoy inter ed si Pilato tan imbaon ed si Herodes, tan ininsulto lamet, ya ilaliktar to so katooan manlapud mairap a kipapasen tan manlapud saray panag-insulto na kalaban. Anto sirin so iter kon kasandi, O Katawan, Manangaro ed Katauan, ed amin a sinagmak Mo para ed siak a makasalanan? Agko amta. Ta say kamarerwak, say laman ko, tan say , amin a maong a bengatla et nanlapud Sika; amin a kien ko et kien Mo, tan siak et kien Mo; Manmamalek labat ed andi-anggaan a panangasi Mo, O maasi a Katawan, kakansionen ko so ag napagsalitan panag-anos Mo, idayew ko so ag natalosan a panangasikaso Mo, idayew ko so ag nasukat a grasya Mo: lapud saya, nampakainip Ka para ed siak, sakey a nademanda, pian siak et napakatarungan. Nibangal ed poste tan pinakdewan ya andi-kaasian, Manangiliktar, Sika a Mabait, ipipikasi ko, iliktar mo ak ed saray kasalanan ko; nikoronaan na saray suksuk, ekalen mo ray suksuk na kasalanan ed kamarerwak; tinampaling ed ulo na kiew a turo, durug mo so ulo na serpiente ya manpapasakit ed siak ed panamegley na ketket na kasalanan; akasulot na balitok a kawes tan inter ed saray managparusa ed siak, O Sankasantosan a Ari, pasnag mo so kawes na kamarerwak, pian makaloob ak ed sankasantosan a palasyom; Nibilang a kaiba ray matatakew tan awit Mo so Krus ed abagatan Mo, paandian Mo panamegley na Krus Mo so kalaban a matakew a manaanap a mamatey ed kamarerwak. Anta ko no panon Ka a graben asugatan, O maanos a Jesus: manlapud korona na sagradon ulo Mo anggad saray talampakan na sali Mo, anggapoy anggan sakey a pasen ed sika ya ag asugatan. Anto sirin so nibagak nipaakar ed ag napagsalitan panangaro Mo ed katooan, O Kristo a Manangiliktar? Diad panamegley labat na mapakumbaban puso, ya dadayewen so Sankasantoan a kairapan Mo tan uunguben iratan ed kanunotan ko ed amin a panangaro ko, et man-eyag ak: kaasian mo ak, sakey a makasalanan! Sika ya nankayari a nipa-pako ed Krus, ipako moy pusok ed saray ganggan Mo; lapud impangibangat Mo ed Krus diad Palandey na Golgota, itagey Mo met so kanunotan ko ed tawen, pian naynay kon nonoten iray bengatlan tawen; lapud impangiter ed Sika na abok ya nilamuan na suka, pamasam-iten Mo so pusok, ya aderal ed kasalanan, ed panamegley na panangarom, tan palimusan Mo so kau-kau ko manlapud ilog na samit Mo; Sika ya angiyunat na saray sankalinisan a lima Mo pian awaten so amin, awaten mo ak, sakey a makasalanan; Sika ya saray sali Mo et pinako ed Krus, tan lawas a manpipirawat a kaiba iray makasalanan, kaiba mo ak, sakey a makasalanan, pian iliktar mo ray sali ko ed balang mauges a dalan; Sika ya say puso Mo et akalukas, ipanengneng Mo so grasya Mo ed siak, sakey a makasalanan; Sika ya angibabag ed sankasantosan a Ulo Mo ed Krus, dengelen Mo ray ag-ak akakanaan a pikakasi. O makapakelaw tan agnasukat a kalarem na panangasi, Kristo a Dios mi! Sika ya nampikasi ed Dios Ama para ed saray kalaban Mo—saray nampapako ed Sika—iter Mo ed siak a makasalanan, iyan grasya: aroen ko ray kalaban ko tan pikasiak para ed sikara; Sika ya angilukas na saray puerta na paraiso ed matalek a mapanbabawi, nengneng mo ak, O Liwawa ko, a sakey a makasalanan; iter mo ed siak so panbabawi tan lukasan mo ed siak so puerta na panangasi mo, tan nonoten mo ak, anggano ag ak mankanepegan, diad Panarian mo. Diad kaunoran, kayari Ton impanagkat na Sankasantosan a Espiritu To ed lima na Dios Ama, awaten Mo, O Manamalsa, so espirituk diad oras na ipatey ko; O Manangiliktar, ya inekal manlapud Krus tan inyan ed panteyon a singa inatey, a mabilay ed liwawa ya agnasasabi, ekalen Mo ed siak so ambelat a pasen na kasalanan, tan agmo ak babaliwalaen, O Manangaro na katooan, pian manayam ed lubok na ag-inkamahal a pusok, pian napatey iray laman a kanonotan ko; pian, agla manbilay para ed sarilik noagta para ed Sika, Katawan tan Dios ko, siak, say makapoy a pinalsa Mo, et, diad panamegley na maabig a panangasi Mo, O Sankamaabigan a Manangasi, magmaliw ak a manepeg a makanengneng ed Sika, say Manamalsa tan Manangiliktar ko, sika, ya inawat mo so patey ed Krus, et kinoronaan na gloria tan onor diad liwawa na ag napagsalitan gloria Mo, no iner sika et man-ari a kaiba na Amam ya anggapoy gapo, tan kaiba na Sankasantosan, Maong, Manag-iter na Bilay, tan Kaparehon-Katawan a Espiritu Mo, antis na amin ya panaon, natan tan lawas, tan anggad ando'y ando. Amen.

Pawil ed lamesaan na saray karga.

KANON ED ANGEL A MANAGBABANTÉ *

Troparion, Tono 6

Anghel na Dios, masanto kon bantay, / ingatan moy bilay ko ed panamegley na panag-galang ed arapan nen Kristo a Dios tayo, / pabiskegen moy kanunotan ko ed duga a dalan, / tan pasnuken moy kamarerwak na panangaro ed tawen, / pian, diad panangigiya mo, / makaawat ak na baleg a panangasi manlapud si Kristo a Dios tayo.

Theotokion: Banal a Ginang, / Inan nen Kristo a Dios tayo, / ya nianak ed Manamalsa na amin ed paraan ya ag natalosan, / mantarok ka ya ag ontotondá ed kaabigan To, / kaiba so anghel a manbabantay ed siak, / pian isalba so kamarerwak ya apaliberan na saray pilalek, / tan itdan to ak na perdona na saray kasalanan ko.

CANON, Tono 8

Oda 1

Irmos: Kumansion tayo ed Katawan, / ya angidaulo ed saray totoo to diad Ambalangan Dayat, / ta Sikato labat so marangal ya atagey.

Refrain: Pinakamainomay a Hesus, iliktar mo ak.

Ikan, O Manangiliktar, ya say aripen Mo et makanta na marakep iyan himno tan mangidaulo na dayew / ed Anghel ya andi-laman, / say giya tan bantay ko.

Refrain: Banal ya Anghel na Dios, bantay ko, pikasi mo ak ed Dios.

Natan et akainak ak labat / ed kaingaran tan katamaran; / giya tan manangasikaso ko, / ag mo ak taynanan, ya ompapaperdi.

Gloria: Iwanwan so kanunutan ko diad panamegley na pikakasi mo, pian nagawaan ko ray ganggan na Dios tan naawat ko so perdona na saray kasalanan manlapud Dios, tan ibangat mo ak ya busolen so mauges; ipipikasi ko ed sika.

Tan natan: Manpikasi ka, O Birhen, para ed siak, say aripen mo, ed say Mabunlok, / kaiba so Anghel a Manangasikaso ed siak, / tan ibangat mo ak a mangunor ed saray ganggan / na Anak mo tan say Manamalsa ed siak.

Himno 3

Irmos: Sika so biskeg / na saray mananampot ed Sika, O Katawan, / Sika so liwawa na saray walad kabilungetan, / tan say espirituk so mankakansion nipaakar ed Sika.

Refrain: Banal ya Anghel na Dios, bantay ko, pikasi mo ak ed Dios.

Amin a kanonotan tan kamarerwak / et impanlingaw ko ed sika, bantay ko; / iliktar mo ak ed amin ya atake na kalaban.

Refrain: Banal ya Anghel na Dios, bantay ko, pikasi ka ed Dios para ed siak.

Tatapakan tan pipigelen ak na kalaban, / tan ibabangat to ak ya lawas ya gawaen so pilalek to; / balet sika, giya ko, / ag mo ak taynanan legan ak ya nalilipotan.

Gloria: Ika-sikato komon ya makakansion ak / a walaan na pisasalamat tan sigasig ed Manamalsa tan Dios / tan ed sika, O maong ya Anghel, say bantay ko; / O Manangiliktar ko, iliktar mo ak / manlapud saray kalaban ya manpapairap ed siak.

Tan natan: Paimpien, O Sanka-impisaan, / saray makapasyan sugat na kamarerwak; / paarawen iray kalaban / ya naynay ya onlelaban ed siak.

Sedalen, Tono 2

Manlapud panangaro na pusok et man-eyag ak ed sika, / bantay na kamarerwak, say sankasantosan kon Anghel: / idepensa tan iliktar mo ak ed amin a panaon manlapud saray makalakal a patit, / tan igiya mo ak paonlad bilay ed tawen, / diad panangibangat, panangiter na liwawa, tan panamabiskeg ed siak.

Gloria, tan natan, ed Ina na Dios: O Birhen Ina na Dios, Sanka-malinis, / ya nanganak na Katawan na amin ya anggapoy asawa, / pikasi Mo ed Sikato, kaiba so tan say anghel kon manbabantay, / ya iliktar ak ed amin a panduaruwa / tan iter ed kamarerwak so panangasi tan liwawa, / tan panlinis manlapud saray kasalanan ko, / – O Sika ya saksakey so nandaragupan ya mangiter na proteksyon!

Kansion 4

Irmos: Nadngel ko la, O Katawan, / so misteryo na panangasikaso Mo, / atalosan ko ray gawa Mo / tan dinayew ko so Dios-Mo.

Refrain: Banal ya Anghel na Dios, bantay ko, pikasi mo ak ed Dios.

Manpikasi ka ed Dios, say Manangaro ed katooan, O bantay ko, tan agmo ak taynanan, noagta ipreserba moy bilay ko ed kareenan lawas, tan iter mo ed siak so agnaugip a kaligtasan.

Refrain: Santo ya Anghel na Dios, bantay ko, pikasi mo ak ed Dios.

Bilang say akisalbang tan bantay na bilay ko / inawat ta ka manlapud Dios, O Anghel; / ipipikasi ta ka, O Santo: / 'Ikaliktar mo ak ed amin a kairapan!'

Gloria: Linisan mo so karutakan ko ed kabanalan mo, O manangasikaso ko, / tan nailiktar ak panamegley na pikakasi mo manlapud kapalaran na saray aka-sikepet, / tan magmaliw ak a kabiangan na gloria.

Tan natan: Aderal so ilalo ko / lapud saray kairapan ya akapaliber ed siak, Sika ya Pinakalinis, / balet iliktar mo ak ed saratan a tampol: / ta diad Sika labat so pinanbatan ko.

Himno 5

Irmos: Manlapud panag-abag na agew et man-eyag kami ed Sika, O Katawan: / 'Isalba mo kami, ta Sika so Dios mi, / anggapoy arum ya kabat mi noagta Sika!'

Refrain: Banal ya Anghel na Dios, bantay ko, pikasi mo ak ed Dios.

Singa sakey ya walaan na kasil na linawa ed arapan na Dios, say sagradon anghel ya manbabantay ed siak, ipikasi To ya iliktar To ak ed saray kaugsan ya manpapairap ed siak.

Balikas: Masanto ya Anghel na Dios, bantay ko, pikasi mo ak ed Dios.

O masnag a liwawa, liwawaen moy kamarerwak ed liwawa Mo, / giya tan manangasikaso ko, / say Anghel ya inter na Dios ed siak.

Gloria: Bantay mo ak, O Anghel na Dios, legan ak ya onugip, ya apesel ed kabegat na saray kasalanan ko, / tan legan ak ya akabangon, / tan itandoro mo ak pian makapangidayew diad panamegley na panag-interceso mo.

Tan natan: Maria, Ginang tan Ina na Dios, / ya ag-nankasal, ilalo na saray matoor, / deralen mo ray pananakit na kalaban, / tan pasayangen mo ray mankakansion nipaakar ed Sika.

Dalit 6

Irmos: Ikan mod siak na maksileng a kawes, / O Kristo a Dios mi, a akakawes na liwawa a singa kawes, / O Sanka-maasikaso!

Refrain: Banal ya Anghel na Dios, bantay ko, pikasi mo ak ed Dios.

Ikaliktar mo ak ed amin a kairapan / tan isalba mo ak ed saray ermen; / ipipikasi ta ka, masanto ya Anghel, ya inter na Dios ed siak, / maong kon manbabantay.

Balikas: Banal ya Anghel na Dios, bantay ko, pikasi mo ak ed Dios.

Silewam so kanunotan ko tan silewam ak, O maong, / ipipikasi ko ed sika, O Banal ya Anghel, / tan lawas mo ak ya igiya / pian nonoten ko so maong para ed siak.

Gloria: Ingatan moy pusok ed saray kairapan natan, / tan pabiskegen mo ak pian mansiansian alerto ed saray maong a gawa, guardian ko, / tan iturong mo ak na makapakelaw paonlad kareenan a mangiter na bilay.

Tan natan: Say Salita na Dios et nanayam ed loob mo, O Ina na Dios, / tan impanengneng to ka ed katooan bilang sakey ya alaran paonlad tawen: / ta diad panamegley mo so Sankatageyan et linma ed sikatayo.

Kontakion, Tono 4

Mikaasi ka ed siak, / masanto ya Anghel na Katawan, bantay ko, / tan agmo siak taynanan, sakey a makasalanan; / noag ingen, liwawan mo ak na ag napeget a liwawa / tan gawaen mo ak a manepeg ed Panarian na Tawen.

Ikos: O kamarerwak, ya apakumbaba ed pegley na amayamay a tukso, / sika, ya sagradon manameg-an tan managkansion / a kaiba ray host na saray andi-laman a Pakayari na Dios, / et nibilang a manepeg ed ag-nasalita a tawen a gloria; / kaasian mo ak tan iliktar mo ak, / tan liwawan mo so kamarerwak na maong a kanonotan, / pian, diad panamegley na Gloria Mo, Anghel ko, / tan pababaen mo ray kalaban ya manplaplano kontra ed siak, / tan gawaen mo ak ya manepeg ed Panarian na Tawen.

Himno 7

Irmos: Saray kalangweran a nanlapud Judea, / nen saman ed Babilonia, / diad pananisia ra ed Trinidad et tinampaling da so apoy na pugon, ya kakansionan da: / 'O Dios na saray atateng tayo, bendito Ka!'

Refrain: Banal ya Anghel na Dios, bantay ko, pikasi mo ak ed Dios.

Mikaasi ka ed siak / tan pikasi mo ak ed Dios, O Anghel na Katawan: / ta sika so intercesor ko ed interon bilay ko, / giya tan manangasikaso ko, / ya inter na Dios ed siak ya anggad angga.

Balikas: Masanto ya Anghel na Dios, bantay ko, pikasi mo ak ed Dios.

Agmo abuloyan, O Banal ya Anghel, / ya say makalunus a kamarerwak, / ya impatalek na Dios ed sika ya andi-kasalanan, / et napatay na saray matatakew ed dalan, / noagta itonton mo ed dalan na panagbabawi.

Gloria: Itdan ko so kamarerwak, ya alibungaw a maong, / lapud saray mauges a kanonotan tan gawa ko; / balet, bigla kan onsabi, giya ko, / tan itdan mo ak na pakaabig, pian diad panamegley na maong a kanonotan / naynay ak ya onlad duga a dalan.

Tan natan: Panoen mo kami na kakabatan tan diwlin biskeg, / O Inkarnaan a Kakabatan na Sankatageyan, / diad panamegley na pikakasi na Ina na Dios, / amin ya man-eyag a walaan na pananisia: / 'Dios na saray atateng mi, bendito Ka!'

Oda 8

Irmos: O Ari na Tawen, / ya kankantaan na saray pulon anghel, / kansionan tan itagey Sikatayo / anggad angga.

Refrain: Banal ya Anghel na Dios, bantay ko, pikasi mo ak ed Dios.

Imbaki na Dios, / pabiskegen mo so bilay ko, O sankabindisyonan ya Anghel, / tan agmo ak taynanan.

Balikas: Masanto ya Anghel na Dios, bantay ko, pikasi mo ak ed Dios.

O talagan bendisyonan ya Anghel, / giya tan manangasikaso na kamarerwak, / idayew ka ed ando lan ando, O sanka-bendisyonan.

Gloria: Maging kalasag tan sankertan ko / ed agew na panubok para ed amin a katooan, / no kapigan say maong tan mauges a gawa / et suboken na apoy.

Tan natan: Maging katulongan tan kareenan ko, / O Pirmin Birhen Inan na Dios, ed aripen mo, / tan agmo abuloyan ya nateba ak / ed proteksyon mo.

Himno 9

Irmos: Tua ya ipupunto mi Sika ya Ina na Dios / kami ran nilabanan Mo, O Puron Birhen, / legan min idadayew Ka a kaiba ray pulon-pulon na saray anghel.

Koro: Matam-is a Hesus, iliktar mo ak.

Kaasian mo ak, Saksakey a Manangiliktar ko, / ta sika et maabig tan maasi, / tan itdan mo ak na pankanawnawa / a maki-iba ed saray matunong.

Refrain: Banal ya Anghel na Dios, bantay ko, pikasi mo ak ed Dios.

Ipangasi mo ya naynay ak ya man-isip tan onkiwas, O Anghel na Katawan, / ed saray paraan ya maong tan makagunggona, / tan pagmaliw mo ak ya mabiskeg ed inkakapoy ko tan andi-kasalanan.

Gloria: Bilang sakey a walaan na kasil na linawa ed arapan na Ari na Tawen, / ipikasi mo ed Sikato, a kaiba iray arum a diad-kalamor, / a kaasian to ak, sakey a makapasin-asin a kamarerwa.

Tan natan: O Birhen, a walaan na baleg a kasil na linawa / ed arapan na Sikato a nampan-laman manlapud sika, / iliktar mo ak ed saray gapok, tan iter mo ed siak so kaligtasan / tan salbasyon diad panamegley na saray pikakasi mo.

Pikakasi ed Banal ya Anghel a Manangasikaso

Banal ya Anghel nen Kristo, legan kon manpapakumbaba ed arap mo, manpipikasi ak: banal kon manbabantay, ya intalaga ed siak manlapud panaon na banal kon binyag pian bantayan so kamarerwak tan laman ko, siak, sakey a makasalanan! Balet lapud katamaran ko tan say mauges a ugali ko et apapaway ko so pasnok mo, O sanka-puras tan sankasileng, tan pinapaarawi ka ed siak diad amin a klase na makapabaing a gawa: panag-tila, panag-sira na puraw, imon, panagkondenar, ag-panunor, pasnok ed saray agi ko tan espiritu na panagbales, panangaro ed kuarta, panag-aliwa, pasnok, kakurang na panangasi, ag napapnek a panag-ngalngali, masebeg a panagsalita, mauges tan manlolokon kanonotan, tan ugali na inkapangta, a tutumboken so amin a laman a pilalek unong ed dilin linawa ko. O mauges a panangabobon ko ed saray bengatlan ag ingen gagawaen na saray ayayep ya anggapoy nonot! Kanian panon mo ak ya nengnengen, odino onapit ed siak? Diad anton mata, O Anghel nen Kristo, so pakanengneng mo ed siak, ya makalunus ya akasabit ed marutak iran gawa? Tan panon ko ni makapikasi na perdona para ed saray mainget, mauges tan manloloko kon gawa, ya napepelag ak ed saraya agew tan labi, tan ed kada oras? Balet manpipikasi ak, ya ondadap-dap ak ed arap mo, O sagradon bantay ko: kaasian mo ak, say makasalanan tan ag-kanepegan a lingkor mo (ngaran); magmaliw kan katulongan tan manameg-an ko kontra ed mauges a kalaban ko diad panamegley na saray sagradon pikakasim; tan pagmaliwen mo ak a kabiangan na Panarian na Dios a kaiba so amin a santo, anggad angga na panaon. Amen.

Pawil ed lamesaan na saray karga.

CANON A KAIBAY AKATHIST
PARAD SAN NICOLAS, SAY MANGAWA NA MILAGRO

Diad panamegley na saray pikasi na saray masanto ya ama tayo, O Katawan Jesu-Cristo ya Dios tayo, kaasian mo kami.

Tagaray Tawen: Say Espiritu Santo. Gloria, tan natan: Sankasantosan a Trinidad: O Katawan, kaasian mo kami. (3) Gloria, tan natan: Ama mi: O Katawan, kaasian mo kami. (12) Gloria, tan natan: Uman, manlukor tayo: (3) Salmo 50.

Troparion, Tono 4

Bilang alimbawa na pananisia tan modelo na kaabebaan, / managbangat na panagtepel ed sarili, / say ag-onuman a Katuaan so impabidbir to ka / ed saray karnero mo. / Kanian, diad panamegley na kaabebaan et asabi mo so inkabaleg, / tan diad panamegley na kairapan, so kayamanan. / Ama, San Nicolas, / ipikasi mo ed si Cristo a Dios tayo so kaligtasan na saray kamarerwa mi.

Gloria, tan natan, ed Ina na Dios: Say sakey a misteryo ya inyamot manlapud saray apalabas a panaon / tan ag-amta na saray anghel, / so nipatnag ed panamegley Mo, O Ina na Dios, ed saray manaayam ed dalin: / say Dios, ya nagmaliw a too diad ag-nabulag a pankakasakey na duaran naturalesa, / ya boluntaryon inawit To so Krus para ed sikatayo, – / diad panamegley na saya, pinaolì To si Adan, say inmunan too, manlapud inaatey / tan inisalba To ray kaluluwa tayo manlapud patey.

Kanon para ed Santo Nicolas.
Ode 1

Irmos: Lukasan ko so sangik, / tan napano na Espiritu; / tan mitongtong ak ed Reyna tan Ina, / tan ompaway ak a manliliwawa ed liket, / tan maliket ak a mankansion nipaakar ed saray milagro To.

Banal ya Ama Nicholas, pikasi mo kami ed Dios.

Maong a pastol na kawan nen Kristo, / Magayaga ka, Nikolas, / ta ed saray taga-Myra ed Lycia / sika so naging baleg a rerespetoen ya ama tan managbangat; / tan itdan mo ak na pankanawnawa ya iyopresi ed sika / so panangabagey a 'Magayaga ka!'.

San Nicolas, Ama mi, ipikasi mo kami ed Dios.

Manlilimog so amin a totoo ed mundo, / pian iyawag so 'Magayaga ka!' ed santo: / ta mangitdan na liket / ed uniberso ya ag balot nauubosan.

Gloria: Diad sika, ya angiliktar ed taloran gobernador / manlapud ag-matunong a panagpatey, man-eyag kami: / 'Manliket ka, Nicholas, manangidepensa na saramay mananampey / ed silong na proteksyon mo!'

Tan natan: O Birhen Inan na Dios, manliket ka, / sika ya akaawat na liket manlapud Anghel, / tan iliktar mo ray mangidadayew ed sika.

Himno 3

Anggapo so siopaman a mananampot / ed silong na ilalo ed sika, Ama, / so ompaway a mairap, / noagta, diad pangiter na eyag a 'Magayaga', / makakawat na tulong, Nikolas; / iter mo met ed siak, O Sankabindisyonan.

Saray anghel et mankelaw, O Kagalang-galang, / ed masimoon a panag-interbensyon mo, / legan a manliliket iray totoo, a mangawat ed panamegley na pikakasi mo / na kaligtasan manlapud saray patit na demonyo; / sirin, iyopresi mi ed sika so eyag na 'Manliket ka!', / O sankapadayewan a Nicholas!

Gloria: Sika so helmet tan ag natalon armas / kontra ed demonyo, / sakey a panlalapuan na biskeg para ed saray Kristiano, / tan pampasanting ed saray hierark, makapakelaw a Nicholas. / Magayaga ka, baleg a manag-milagro, / mareen a pasen-pantaguan para ed saray manirap.

Tan natan: Lapud inlakay mo so Manamalsa, O Ina na Dios, / inyanak mo so Manamalsa tan Katawan na amin; / pikasi mo Sikatayo ed Sikato pian iliktar to kami ed saray kalamidad; / ta nagawaan mo so amin a labay mo, bilang say maong / tan bendisyonan ya Ina.

Dalit 4

Irmos: Akayurong ed gloria / ed trono na Dios, / ed sakey a maputleng lurem, / say sankadiosan a Jesus so sinmabi, / inawit na sakey a malinis a lima, / tan inligtas to ray nankawes: / 'Gloria, O Kristo, ed pakayari Mo!'

Kapara na saray Apostoles ed rangko, / manliket ka, Nikolas, / ta apabain mo so heresiya na Arianismo / tan pinabagsak mo so kayangasan na may pakayari diad panamegley na saray pikakasim; / agka ontunda ya man-interceso para ed saray aripen mo.

Inisalba mo may kalangweran manlapud saray lima na Emir na Saracens, / tan inter moy liket ed saray atateng to; / kanian sikami, kaiba ra, iyapay mi ed sika so panag-awit na 'Magayaga ka', / O Kagalang-galang a Nicholas.

Gloria: Inisalba Mo so taloran gobernador manlapud aliwan-matunong a pangipapatey, O managgawa na milagro, diad impanengneng Mo ed sakey a kugip ed masimoon a ari tan impangibilin Mo ya agto ra pasakitan, tan manlapud sikara et naawat Mo so eyag a 'Manliket ka'. Pabiskegen mo met ak, O Nicolas, diad panamegley na saray pikakasi mo.

Tan natan: Sankabendisyonan ya Ina na Dios, manliket ka, / ta Sika so trono na Ari na amin, say Sankatageyan ed saray Kerubin. / Agmo ipa-atras so panag-intermedya mo ed Anak mo tan Dios mi / para ed saramay lanang a mangigagalang ed Sika, kaiba so bendisyonan a Nicholas.

Ode 5

Irmos: Say interon mundo et nanggayaga / ed Diwatin gloria Mo: / ta Sika, say Birhen ya ag-akiasawa, / inyanak Mo so Sankatageyan a Dios ed eges Mo / tan inyanak Mo so andi-anggaan ya Anak, / ya mangiiter na kareenan ed amin ya mankakansion na papuri Mo.

Nipangaran ed saray Apostoles, a katantantoy saray Anghel / ed arapan na Trono na Katawan ya ag-ontotondá, / pinabaingan mo si Ario, a nansisigaw; / kanyan, Nikolas, man-eyag kami ed sika: 'Manliket ka, / pandekorasyon na saray sagradon ama tan haligi na Simbaan!'

Iyawat mo so limam ed siak, Nicholas, legan kan manpipikasi ed Katawan, / ta say bagyo na kasalanan et mamapairap ed siak, / tan itonton mo ak ed mareen a dalan na panagbabawi / diad panamegley na saray pikakasim, Ama.

Gloria: Anggano dakel so kasalanan ko, / agko nin siansia nababalang so ilalo ed proteksyon mo, / lawas ak ya man-iiyaw na 'Magayaga ka' to' ed sika; / tan sika, Nicholas, iliktar mo ak ed amin a ermen tan kairapan: / ta no antoy labay mo, nagawaan mon ituloy.

Tan natan: Magayaga ka, Ulap ya alabas ed tawen, / ya angibulos para ed sikatayo na Turo, bendisyonan ya Inan na Dios! / Ipa-iter mo ed ari mi so pananalo kontra ed saray barbaro manlapud Dios, / diad panamegley na panag-interes mo ed Hepe na Simbaan ya si San Nicolas.

Dalit 6

Irmos: Legan min seselebraen iyan sagrado tan sankagalangan / a pista na Ina na Dios, / unla kayo, O saray makabat ed Dios, / igapo tayo lay manpalakpak, / ya idadayew so Dios a nianak ed sikato.

Nagmaliw kan kaaro nen Kristo tan komaduan Pedro, O Ama. / Manliket ka, ta sika so haligi na Simbaan tan sakey a makapakelaw ya instrumento, / a manggagawa na saray milagro tan manngingalngal panamegley na Espiritu Santo. / Kanian, Nikolas, lawas mi kan iyayawag na 'Manliket ka'.

Nen say matoor a Tsar Constantine, / kaiba so obispo Avlavius, / nadngel da ed tagtaginep so saray pasakbay mo nipaakar ed saramay totoo / ya naperdi na aliwan makatunongan, / inutosan to ya ipalubas ira tampol, / tan ed sika, Nicholas, inyanunsyo to: Manliket ka!

Gloria: Diad satan a barko, a nalulunod ed dayat, / Sika, O Ama, so timonero; / tan diad siak, a graben pipirawaten na saray isip a demonyo, / itdan mo ak na timon na duga a panaghusga ed kanunutan tan pusok, / pian naynay kon iyopresi ed Sika so eyag na 'Magayaga ka', / O sankapadayewan a Nicholas.

Tan natan: Magayaga ka, Sankalinin ya Birhen, / magayaga ka, pundasyon na mundo, / magayaga ka, ta inyanak mo so Anak, Dios na amin! / Manpikasi ka ed Sikato, O Sankalinin ya Ina na Dios, / para ed kaligtasan na saray kamarerwa mi.

Insan basaen iray kondaks tan ikos:

Kondaks para ed Santo Nicholas

Kontakion 1: O managgawa na milagro ya manproprotekta ed sikatayo / tan pinilin lingkor nen Kristo, / ya mangibubuhos ed interon mundo / na mablin ilog na panangasi / tan agnapupuga a dayat na saray milagro! / Dadayewen ka na panangaro, San Nicolas; / sika, a walaan na kasil na linawa ed arapan na Katawan, / iliktar mo ak ed amin a kairapan, pian makapan-eyag ak ed sika:

Manliket ka, Nikolas, baleg a manag-milagro!

Ikos 1: Diad itsuran anghil, balet ta too ed dalin, / – onia so impangipabidbir na Manamalsa na amin a pinalsa ed sika, / ta nen anengneng To so alayab a karakep na kamarerwa mo, pinabpablin Nikolas, / Inbangat To so amin a man-awag ed sika na onia:

Kumusta, sika ya pinalinis manlapud eges na ina mo; / kumusta, sika ya pinasanto anggad sampot.

Manliket ka, sika ya amapabigla ed saray atateng mo nen inkianak mo; / manliket ka, sika ya impanengneng mo so pakayari na kamarerwam tampol nen inkianak mo.

Manliket ka, sanga na Insipan a Dalin; / Manliket ka, rosas na Banal a Panagmula.

Manliket ka, marakep a baging na ubasan nen Kristo; / manliket ka, milagruson kiew na paraiso nen Jesus.

Magayaga ka, liryo ya tinmubo ed tawen; / Magayaga ka, bango nen Kristo.

Manliket ka, ta diad panamegley mo et napapaarawi so pan-akis; / manliket ka, ta diad panamegley mo et ipapawala so liket.

Manliket ka, Nikolas, baleg a managgawa na milagro!

Kontakion 2: Diad pakanengneng mi ed panag-agus na myrrh mo, O marunong a Dios, / naliwawan kami ed kamarerwa tan laman, / ya akabirbir ed sika, Nikolas, / say makapakelaw a manag-awit na myrrh a maniter na bilay: / ta diad panamegley na saray milagro, ya on-aagus a singa danum lapud grasya na Dios, / papreskoen mo ray manatawag ed Dios a walaan na pananisia: / Alleluia.

Ikos 2: Lapud pakatalos mo ed doktrina na Santisimon Trinidad, / ya agnasakop na pakatalos na too, / sinmublay ka ed Nicaea a kaiba ray sagradon Ama / bilang kampeon na Ortodoksan pananisia: / ta inamin mo ya say Anak et kapara na Ama, / parehon andi-anggaan tan kapara ed pakayari, / legan mon babalawen so karuksan nen Ario. / Kanian, saray matoor et naaralan dan mankansion ed sika:

Manliket ka, baleg a haligi na kabanalan; / Manliket ka, syudad a pasen na takasan para ed saray matoor.

Manliket ka, matibay a haligi na Ortodoksiya; / manliket ka, mablin karwahe tan dayew na Sankasantosan a Trinidad.

Magayaga ka, sika ya angipahayag ya say Anak na Dios et kapara na Ama ed kagalangan; / magayaga ka, Arius, ya amayew ed samay akalmo ed kaburyongan manlapud panlilimog na saray santo.

Magayaga ka, O Ama, malingwaring a karakep na saray Ama; / Magayaga ka, sankakabatan a karangyaan na amin a matunong.

Magayaga ka, sika ya mangibabalikas na saray salitan singa apoy; / Magayaga ka, sika ya marakep a mangibabangat ed saray karnero mo.

Manliket ka, ta diad panamegley mo so papanisia et pinabiskeg; / Manliket ka, ta diad panamegley mo so heresya et abuwal.

Magayaga ka, Nikolas, baleg a managgawa na milagro!

Kontakion 3: Diad pakayari ya inter ed sika manlapud tawen, / inikkat mo so balang lua ed lupa na saray grabe so irap ya dadalanen, / O Dios-awit ya Ama Nicholas: / ta ed saray nababalang so linawa mo bilang manag-iter, / ed saray manlalayag ed kaaraleman na dayat bilang marunong a piloto, / ed saray mansasakit bilang managpaabig, tan ed amin a bengatla so impanengneng mo so inkasika bilang ontutulong / ed amin ya mantawag ed Dios: / Alleluia.

Ikos 3: Diad katuaan, Ama Nicholas, / nepeg ya kansionen so himno para ed sika manlapud tawen, aliwan manlapud dalin; / ta panon ya nayarin ipasirayew na siopaman a too / so karakpan na kabanalan mo? / Balet sikatayo, ya atalonaan na panangarom, / et man-eyag kami ed sika na onia:

Manliket ka, alimbawa para ed saray kordero tan pastol; / manliket ka, masanto a panlinis na ugali.

Dayew, panag-iponan na saray baleg a birtud; / dayew, malinis tan mablin panayaman na Santo.

Manliket ka, lamparan ya manliliwawa ed amin tan inar-aro na amin; / Manliket ka, balitok tan andi-mantsan liwawa.

Manliket ka, kanepegan a kaiba na saray Anghel; / Manliket ka, maabig a giya na katooan.

Magayaga ka, totontonen na matunong a pananisia; / Magayaga ka, alimbawa na espiritual a kaabebaan.

Manliket ka, ta diad panamegley mo et nailiktar kami ed saray pilalek na laman; / manliket ka, ta diad panamegley mo et napno kami na saray espiritual a liket.

Magayaga ka, Nikolas, baleg a managgawa na milagro!

Kontakion 4: Say bagyo na pankalilito so manpapairap ed isip ko: / panon kon kantaan na manepeg iray milagro mo, bendisyonan a Nicholas? / Ta anggapoy makabilang ed saraya, / anggano walaan ira na dakel a dila / tan labay dan mansalita ed saraya. / Balet maseet kamin mankanta ed Dios, a makapakelaw a napapagalangan ed sika: / Alleluia.

Ikos 4: O Dios-matoor a San Nicolas, / saray asingger tan arawi et nadngel da so inkabaleg na saray milagro mo: / ugali mo lan sika so unaan a man-apura a ontulong / ed saray walad kairapan, singa manlalakbay ed dagem ed magan a payak na grasya, / maples mon iliktar ira / ed amin a problema ra, legan iran man-eyag ed sika a onia:

Magayaga ka, managliliktar ed ermen; / Magayaga ka, managiter na grasya.

Magayaga ka, managpaandi na ag-iilaloan a kaugsan; / Magayaga ka, managiter na saray labay a bendisyon.

Magayaga ka, maples a manangiligliwa na saray manirap; / Magayaga ka, makapataktakot a managbales na saray manag-ugsâ.

Magayaga ka, kalaleman na saray milagro, ya imbulos na Dios; / Magayaga ka, saray tabla na ganggan nen Kristo, ya insulat na Dios.

Magayaga ka, matibay a panagpaoli na saray akabagsak; / Magayaga ka, panangipatibay na saray akatalindeg

Manliket ka, ta diad panamegley mo et nabubuyagyag so balang tila; / manliket ka, ta diad panamegley mo et nasusumpal so balang katuaan.

Magayaga ka, Nikolas, baleg a managgawa na milagro!

Kontakion 5: Linma ka a singa bitewen a giniya na Dios, / a nanggiya ed saray manlalayag a walad kairapan ed dayat, / a magano la komon ya akarap ed patey, / no agmo ira tinmulong, / O San Nicolas, say Managmilagro; / ta sanen saray demonyo et maliket ya nandaral / tan pinan-anap dan ilner iray barko, / sinermonaan mo ra tan pinaarawi mo ra, / legan mon ibabangat iray matoor ya ontawag ed panamegley mo ed Dios a Manangiliktar: / Alleluia.

Ikos 5: Saray kalangweran a dalaga, a nadesignan ed makapabaing a panangasawa / lapud kairapan da, / anengneng da so baleg a panangasi mo ed saray mairap, / pinabpablin Ama Nicholas, / sanen inyamot mon inter ed matatken dan ama / so taloran melag a bunggo na balitok ed labi, / kanian asalba mo sikato tan saray anak ton bibii manlapud makasalanan a panagbagsak. / Kanian nadngel mo so ontan a dayew manlapud amin:

Magayaga ka, O kaban na sankabalgan a panangasi; / Magayaga ka, O panag-iponan na probidensya na Dios para ed katooan.

Manliket ka, sika ya panagkaon tan ligliwa na saray onlepes ed sika; / Manliket ka, sika ya agnapupot a tinapay para ed saray nababalang.

Manliket ka, kayamanan ya inter na Dios ed saray manbibilay ed kairapan ed dalin; / manliket ka, maples a panangitaas ed saray mapakumbaba.

Manliket ka, sika ya akaparaan so layag mo ed saray mairap-bilay; / Manliket ka, sika ya mangipapanengneng na maaron panangasikaso ed saray naderal so linawa.

Kumusta, sika ya anankasakey ed taloran birhen diad sakey a malinis a panangasawa; / kumusta, maseseg a manangiyagel na kalinisan.

Magayaga ka, ilalo na saray anggapoy ilalo; / magayaga ka, liket na intiron mundo.

Magayaga ka, Nikolas, baleg a managgawa na milagro!

Kontakion 6: Say interon mundo et iproproklama / nipaakar ed sika, O pinabpablin Nikolaus, / bilang maples ya manameg-an ed panaon na kairapan, / ta aminpiga, diad mismon oras, / ed saray manbiabiahe ed dalin tan manlalayag ed dayat, / sika so unaan ya onsasabi ed tulong da, / ya mangililiktar ed amin manlapud kaugsan, / saramay man-eyag ed Dios: / Alleluia.

Ikos 6: Sinmili ka a singa liwawa na bilay, / mangitdan na kaligtasan ed saray kumander / ya magano lan natey na aliwan makatunongan, / tan ed saramay nampanawag ed sika, O maong a pastol Nicholas, / nen sika, ya tampol ya pinmaway ed ari ed sakey a kugip, et tinaktakot mo so puso to, / tan ingganggan mon palubasan ira ya anggapoy sugat. / Kanian, kaiba ra, / man-eyag kami ed sika ed panamekmek:

Bendisyon ed sika, a mantutulong ed saray maseet a mantawag ed sika; / bendisyon ed sika, a mangiliktar manlapud aliwan makatunongan a panagpatey.

Manliket ka, sika ya manproprotekta ed sikami manlapud mapagtaksil ya panag-insulto; / manliket ka, sika ya manederal ed saray aliwan duga ya simbawa.

Manliket ka, sika ya mankapot ed saray tila a singa sapot na lawa; / Manliket ka, sika ya manangitaas ed katuaan diad gloria.

Magayaga ka, managliwri ed saray inosente manlapud saray gapoan da; / Magayaga ka, managpabilay ed saray inatey.

Magayaga ka, sika ya mangipapatnag na katuaan; / Magayaga ka, sika ya mangibabalang na bilunget ed kabalawan.

Manliket ka, ta diad panamegley mo saray andi-kasalanan et nailiktar ed espada; / Manliket ka, ta diad panamegley mo et nanliketan da so liwawa.

Manliket ka, Nikolas, baleg a managgawa na milagro!

Kontakion 7: Lapud pilalek mon paandien so makapasubling a bango na heresiya, / diad panamegley na peteg a mabangong pabango, sika so linma, O misteryoson Nicholas: / in-pastol mo ray totoo na Lycia, / tan pinano moy interon mundo na mabangong pabango mon napno na grasya. / Tan paandien mo ed sikami so makapasinagem a balingit na kasalanan, / pian makapan-eyag kami ed paraan a makapaliket ed Dios: / Alleluia.

Ikos 7: Diad sika, San Nicolas, nanenengneng mi so balon Noah, timonero na arka na kaligtasan, / ya diad panangigiya mo et papalagpesen to so bagyo na amin a makapakebbiew a kairapan, / legan a mangiiter na diwlin kareenan ed saramay ontatawag a onia:

Magayaga ka, mareen a dalan-pantalan para ed saray nababalang na bagyo; / Magayaga ka, seguradon pasen-panagsilungan para ed saray nalulunod.

Kumusta, maabig a timonero, a manlalayag ed kaaraleman; / kumusta, sika a mamapatey ed kagulo na dayat.

Manliket ka, giya na saray nallepes ed alimpulos; / manliket ka, sika ya mamapapetang ed saray manirap lapud betel.

Manliket ka, O sinag, a mangekal na kabilungetan na ermen; / Manliket ka, O liwawa, a mangiiter na liwawa ed amin a sampot na dalin.

Manliket ka, sika ya mangiliktar ed totoo manlapud kalaleman na kasalanan; / Manliket ka, sika ya amibantak ed si Satanas diad kalaleman na impierno.

Manliket ka, ta diad panamegley mo et makpel kamin ontawag ed kalaleman na panangasi na Dios; / manliket ka, ta diad panamegley mo, lapud asalba kami manlapud delap na pasnok, et naromog mi so kareenan ed Dios.

Magayaga ka, Nicholas, baleg a managgawa na milagro!

Kontakion 8: Sakey a makapakelaw a milagro so sagradon simbaan mo, O bendisyonan a San Nicolas, parad saray mananampot ed sika: ta anggan no mangipresenta kami na mapaabeban pikakasi ed loob to, makakaawat kami na pakaabig manlapud saray graben sakit, no itepel mi so ilalo mi ed sika kayari na Dios, ya man-eyag ed pananisia: Alleluia.

Ikos 8: Sika so peteg a katulongan na amin, / O San Nicolas a awit-Diyos, / tan tinipon mo so amin ya onliliwawa ed sika, / bilang managligtas, manag-asikaso tan maples a managpaabig na amin ed mundo, / a mangiiter na inspirasyon ed amin ya idayew ka, pian ontan so iyawag da ed sika:

Magayaga ka, panlalapuan na amin a pankaabigan; magayaga ka, katulongan na saray grabe so irap a dadalanen da.

Manliket ka, kabuasan ya manliliwawa ed saray manbabaliw ed labi na kasalanan; / Manliket ka, oraw ya onaalir ed tawen ed saray napapagal ed petang na saray kimey da.

Kumusta, sika ya mangiiter na kaukulan ed saray mairap-bilay; / kumusta, sika ya mangipeparaan na kasaplangan para ed saray onkekerew.

Manliket ka, sika ya mabetbet ya uunonan so pikakasi mi; / Manliket ka, sika ya mamapabalo na biskeg na saray uban.

Manliket ka, sika ya manbabansag ed saramay nalingo ed duga ya dalan; / Manliket ka, sika ya matoor a ministro na saray misteryo na Dios.

Manliket ka, ta kaiba ka ya tinatapakan mi so inggit; / Manliket ka, ta diad panamegley mo et mangiiter kami na marakep a bilay.

Magayaga ka, Nikolas, baleg a managgawa na milagro!

Kontakion 9: Ipapainawa mo so amin a sakit, / sika ya baleg a manangitanduro mi ya Nicholas, / mangipeparaan na saray tambal ya napno na grasya / ya mamapainawa ed saray kamarerwa mi / tan mamapaliket ed saray puso na amin / ya masimoon a manaanap na tulong mo, / legan dan man-iiyaw ed Dios: / Alleluia.

Ikos 9: Naanengneng mi so karunongan-gawa na saray andi-Dios ya anggapoy kakanaan ya manaanap na karunongan / ya apabain mo, / O Dios-karunongan ya Ama Nicholas: / ta tinalo mo ed debate si Arius ya managtamor, ya angibuyak ed Kadiusan, / tan si Sabellius, ya angiyakar na kalirongan ed Banal a Trinidad, / tan pinabiskeg mo kami ed Ortodoksyon a pananisia. / Kanian ontatawag kami ed sika ed onia:

Manliket ka, kalasag ya mandedepensa na kabanalan; / Manliket ka, espada ya manederal na karuksan.

Magayaga ka, managbangat na saray sagradon ganggan; / magayaga ka, managderal na saray doktrinang andi-Dios.

Maligaya ka, agdan ya impaalagey na Dios, ya pangakayarian tayon onlad tawen; / Maligaya ka, silong ya pinalsa na Dios, ya dakel so manaanap na pasen ed silong to.

Manliket ka, sika ya amaparunong ed saray andi-kakabatan diad panamegley na saray salita mo; / Manliket ka, sika ya amabangon ed saray matamlay diad panamegley na alimbawa mo.

Manliket ka, agnapapatey a liwawa na saray ganggan na Dios; / manliket ka, sankasileng a sinag na saray ganggan na Katawan.

Manliket ka, ta diad panamegley na bangat mo et naduderal iray ulo na saray eretiko; / manliket ka, ta diad panamegley mo et nagmaliw a manepeg ed gloria iray matoor.

Manliket ka, Nikolas, baleg a managgawa na milagro!

Kontakion 10: Lapud pilalek mon isalba so kamarerwa, / peteg mon inpasakop so laman mo ed espiritu, / ama mi Nicholas, / ta ed tapew na amin, diad kareenan tan diad pakilaban ed saray kanonotan, / pinankasakey mo so panagnonot tan gawa, / tan diad panagnonot et naala mo so perpekton kanonotan / tan diad saya et makpel kan akitongtong ed Dios tan saray Anghel, / lawas ya man-iiyaw: / Alleluia.

Ikos 10: Sika so proteksyon, O pinabpablin, / para ed saray mangidayew ed saray milagro mo / tan amin ya manaanap na panamegley mo; / sirin, iliktar mo kami, ya kulang ed birtud, / manlapud kairapan, malas, sakit tan nanduruman kairapan, / legan min man-eyag ed sika a walaan na panangaro a singa onia:

Kumusta, sika ya mangiliktar ed andi-anggaan ya kairapan; / kumusta, sika ya mangiiter na agnalnalat ya kayamanan.

Manliket ka, sika ya agnapupuga a kakanen na saray narasan ed katooran; / Manliket ka, sika ya agnapupuga a iinumen na saray napapaseseg ed bilay.

Magayaga ka, sika ya manangiliktar ed sikami manlapud panagrebelde tan kolkolan; / Magayaga ka, sika ya manangiliktar ed sikami manlapud saray gapo tan inkadipon.

Magayaga ka, marangal a manameg-an ed panaon na kairapan; / Magayaga ka, sankabalgan a manananggil ed panaon na kairapan.

Magayaga ka, sika ya anagaw na dakel manlapud kadederal; / Magayaga ka, sika ya anansiansia na ag-nabibilang a kamarerwa ya ag-asugatan.

Manliket ka, ta diad panamegley mo makatakas iray makasalanan ed makapoy a patey; / manliket ka, ta diad panamegley na intercesyon mo, saray manbabawi et makaawat na bilay ya andi-anggaan.

Manliket ka, Nicholas, baleg a managgawa na milagro!

Kontakion 11: Sika, ya pinabpablin Nicholas, et nankansion ka na saray papuri na Sankasantosan a Trinidad / mas ni nen siopaman, / diad kanonotan, salita, tan gawa; / ta impaliwawam iray doktrina na tuan pananisia a walaan na baleg a kaukulan, / ya ibabangat mo kami diad panamegley na pananisia, ilalo, tan a a panangaro / ya kansionen iray papuri na Saksakey a Dios diad Trinidad: / Alleluia.

Ikos 11: Sakey a manliliwawa, ag napapatey a sinag / ed pegley na kabilungetan na bilay / nanenengneng mi ka, Ama Nicholas, pinili na Dios: / ta kaiba iray ag-nagagamil a liwawa na saray anghel / mitotongtong ka nipaakar ed ag-ginawa a Triyunan Liwawa / tan ililiwawam iray kamarerwa na saray matoor, / a man-eyag ed sika na onia:

Manliket ka, sinag na Tri-Solar a Liwawa; / Manliket ka, bitewen na kabuasan na Agew ya ag balot onselek.

Manliket ka, O kandila, ya sinindí na diosnon apoy; / manliket ka, ta inerep mo so apoy na kaugsan na demonyo.

Manliket ka, malinew a panangipahayag na tuan pananisia; / manliket ka, marakep a liwawa na liwawa na Maong a Balita.

Magayaga ka, kirmat ya manpool ed erehesia; / magayaga ka, dagundung ya manpaterter ed saray puso na saray managtukso.

Magayaga ka, managbangat na tuan kakabatan; / Magayaga ka, managipalapag na misteryoson kanonotan.

Manliket ka, ta diad panamegley mo et tinapakan so panagdayew ed saray pinalsa; / manliket ka, ta manlapud sika et naaralan mi so mandayew ed Manamalsa diad Trinidad.

Magayaga ka, Nicholas, baleg a managgawa na milagro!

Kontakion 12: Lapud amta mi so grasya ya inter na Dios ed sika, / maliket min seselebraan so memoryam unong ed kanepegan, / O sankaglorian Ama Nicholas, / tan manlapud interon puso mi et onarap kami ed makapakelaw a panag-intermedyam; / balet agmi nabibilang iray marangal a gawa yo, / a singa karakel na buer na dayat tan karakel na bitewen, / tan, napno na pankelaw, man-eyag kami ed Dios: / Alleluia.

Ikos 12: Man-kakansion nipaakar ed saray milagro yo, / pupurian mi ka, O Nicholas a sanka-pupurian: / ta diad sika, say Dios a nidayew ed Trinidad, et nidayew a makapakelaw; / balet anggano mangiyopresi kami ed sika, O masanto a managmilagro, / na amayamay a salmo tan himno a nanlapud puso, / anggapoy naitumbas mi ed regalo na saray milagro mo; / mankelaw kami ed saraya, kanian ontan so iyawag mi ed sika:

Manliket ka, aripen na Ari na saray ari tan Katawan na saray katawan; / manliket ka, kaiba na saray tawen a lingkor To.

Manliket ka, tulong na saray matoor; / manliket ka, katagey na lahing Kristiano.

Magayaga ka, kapangaran na tagumpay; / Magayaga ka, kabkabat a manag-awit na korona.

Magayaga ka, salming na amin a birtud; / magayaga ka, mabiskeg a padir para ed amin a mananampot ed sika.

Magayaga ka, ilalo mi kayari na Dios tan say Ina na Dios; / Magayaga ka, kalusugan na laman mi tan kaligtasan na kamarerwa mi.

Manliket ka, ta diad panamegley na panag-interceso mo et nailiktar kami ed andi-anggaan a patey; / manliket ka, ta diad panamegley mo et nagmaliw kamin manepeg ed andi-anggaan a bilay.

Magayaga ka, Nikolas, baleg a managgawa na milagro!

Kontakion 13: O sankasantosan tan makapakelaw ya Ama Nicholas, / ligliwa na amin ya manlalamano! / Awaten yo so sakripisyo min iyapay / tan, diad panamegley na diosnon panag-interceso yo, / ipikasi yo ed Katawan ya iliktar to kami ed Gehenna, / pian makasabay kami ed sikayo ya mankansion: / Alleluia. (3)

Insan Ikos 1 tan Kondak 1

Ikos 1: Singa anghel so itsura, balet taga-dalin so inkagawa, / – onia so impangipabidbir na Manamalsa na amin a pinalsa ed sika, / ta, nen anengneng To so alabas a karakep na kamarerwam, O sika a pinabpablin Nicholas, / Inbangat To so amin a mangibelyaw ed sika na onia:

Manliket ka, a nilinis manlapud eges na ina mo; / Manliket ka, a nasantos anggad sampot.

Magayaga ka, sika ya amapabigla ed saray atateng mo diad inkianak mo; / Magayaga ka, sika ya impanengneng mo so biskeg na kamarerwam tampol kayari na inkianak mo.

Magayaga ka, sanga na Insipan a Dalin; / Magayaga ka, rosas na Banal a Taneman.

Manliket ka, marakep a baging na ubasan nen Kristo; / manliket ka, milagruson kiew na paraiso nen Jesus.

Magayaga ka, liryo ya tinmubo ed tawen; / Magayaga ka, bango nen Kristo.

Manliket ka, ta diad panamegley mo et napapaarawi so pan-akis; / manliket ka, ta diad panamegley mo et ipapawil so liket.

Magayaga ka, Nikolas, baleg a managgawa na milagro!

Kontakion 1: O manag-gawa na milagro ya manproprotekta ed sikatayo / tan pinilin lingkor nen Kristo, / ya mangibubuhos ed interon mundo / say ag napresyuan a myrrh na panangasi / tan say dayat na saray milagro ya ag naubos! / Dadayewen ta ka na panangaro, San Nicolas; / tan sika, a walaan na kasil na linawa ed arapan na Katawan, / iliktar mo ak ed amin a kairapan, pian makapangawag ak ed sika:

Manliket ka, Nikolas, a baleg a managgawa na milagro!

Himno 7

Irmos: Saray matunong et agda inrespeto / so saray pinalsa a mas nen say Manamalsa, / noagta, kayari dan tinalo a makpel so apoy ya manbabanta ed sikara, / maliket iran nankansion: / 'Sankadayewan a Katawan tan Dios na saray atateng mi, / bendito Ka!'

Banal ya Ama Nicholas, pikasi mo kami ed Dios.

San Nicolas, Banal ya Santo nen Kristo, manliket ka: / ta sika so agnasalitan liket na amin! / Tan iyunat mo so makatulong ya lima mo ed siak, pian makapan-eyag ak ed sika: / 'Manliket ka, O Sankabindisyonan!'

Nen nadngel na saray komander / ya apaliktar ira ed prisoan lapud ganggan mo, / angala ira na saray lamparaan ya walay kandila tan inyakar da ed sika, / ya man-eyag na maksil: / 'Magayaga ka, marangal ya Ama, say managligtas mi!'

Gloria: Nen nadngel mo ray priso ed kalabosoan da; / dngelen mo met ak, Nicholas, / legan kon iyawit ed sika so eyag na 'Magayaga ka!', / tan iliktar mo ak ed apoy na Gehenna.

Tan natan: Maria, Ginang mi, Ina na Manangiliktar, / awaten mo ak, ya manbabawi tan / mananampot ed silong Mo, / pian ag-ontunda so panagtawag ko ed Sika: / 'Magayaga ka, O Mapangasin Ina na Dios, Pirmin Birhen!'

Oda 8

Irmos: Say Anak na Ina na Dios so angisalba / ed saray matunong a kalangweran diad pugon: / nensaman bilang panangipanengneng, natan bilang katuaan; / Tatawagen To so intiron uniberso ya mankansion ed Sika. / Man-kansion kayo ed Katawan, O saray pinalsa, / tan idayew Yo Sya ed ando lan ando!

Kaiba ed trono a kaiba ray Apostoles, / manseserbi ed Banal a Trinidad a kaiba ray Anghel, / sanka-idayewan a Nicholas, manliket ka, / tan iteran mo ak na liket diad panamegley na saray pikakasi mo.

Kapitan na saray naliliwawa na bagyo, / Magayaga ka, Nikolas, / tan pakalmaen mo so bagyo na saray pilalek ko, ya pinagyaw na pananakit nen demonyo, / ta agko la nasungdoan, noag ingen et itawag ko: / 'Magayaga ka, katulongan tan masimoon a manangiyagel ko.'

Gloria: O, antoy baleg a pasakit / so manpapasakop ed siak manlapud saray pana na demonyo, / tan agko la nasungdoan irayan sugat, / balet anggapoy doktor ya mangikana na plasta; / balet sika, Nicholas, ikana ed siak so plasta tan balsamo na saray pikakasi mo, / pian makatawag ak ed sika: / 'Magayaga ka, marangal a Ama!'

Tan natan: Magayaga ka, say Masileng a Pálto ya ag apoolan, / ya anengneng nen Moises ed Palandey na Sinai, / tan say Alaran ya anengneng nen Jacob, / – Sankabendisyonan Inan na Dios, Pirmin Birhen!

Oda 9

Irmos: Komon ta say balang kamarerwa ya nianak ed dalin / et manliket, ya nilinaw na Espiritu; / komon ta say naturalesa na saray ag-nananameg ya Isip et manliket met, / ya mangigagalang ed sagradon pista na Ina na Dios, / tan komon ta isigaw da: / 'Manliket ka, Sankabindisyonan, / malinis ya Ina na Dios, Sankabirhenan!'

Saray tukso na managlinlang so manlilibet ed siak / tan saray makasalanan a pilalek, / balet, ed panagtiwala ed proteksyon mo, / mananampot ak ed sika, Ama, / pian itaboy mo ed siak so amin a tukso na Maruksa, / tan man-eyag ak ed sika: / 'Magayaga ka, Nicholas!'

Pinasibaan mo so panag-irap na buang, / tan inerep mo so apoy na erehesia; / nadngel mo ray gobernador ya akagapos ed saray kulongan da, / tan inawat mo so panangibano dan 'Manliket ka!'; / tan man-eyag kami ed sika, Nikolas: / 'Manliket ka, Sankabindisyonan!'

Gloria: Dinengel mo so panagpakiraw nen Agrika, / tan inligtas mo so anak ton si Basil manlapud emir, / tan diad sakey a bekta et pinaabig mo ed arapan na saray atateng to manlapud saray Saracens; / tan diad panamegley na pikakasi ko, iliktar mo so kamarerwak, / a mansasakit tan nabebegat na saray kasalanan, / manlapud apoy na Gehenna, Nicholas.

Tan natan: O Reyna, ya nianak ed Ari na amin / tan nianak ed Sikatoy mangawit ed amin a pinalsa, / iliktar mo ak, ya mangidadayew ed Sika, / Sankasantosan a Ginang!

Insan: Peteg a manepeg / so mangidayew ed Sika, O Inan na Dios, / a bendisyonan ed ando tan andi-kasalanan, / tan Inan na Dios mi. / Kaiba na sankatageyan a dayew na saray Kerubin / tan say ag-napiparaan a gloria na saray Serapin, / Sika a binmalang a nianak ed Dios a Salita, / peteg ya Inan na Dios – idadayew mi Ka.

Say Trisagion. Gloria, tan natan: Sankasantosan a Trinidad: Katawan, kaasian mo kami. (3) Gloria, tan natan: Ama mi:

Troparion, Tono 4

Bilang alilingan na pananisia tan modelo na kaabebaan, / managbangat na panagtepel, / say ag-mananguman a Katuaan so impaamta to ka / ed saray sakop mo. / Kanian, diad panamegley na kaabebaan et asabi mo so inkabaleg, / tan diad panamegley na inkapirap, say inkabaknang. / Ama, San Nicolas, / ipikasi mo ed si Cristo a Dios tayo so kaligtasan na saray kamarerwa mi.

Gloria, tan natan, ed Ina na Dios: Sakey a misteryo a nansiansian akamot manlapud saray apalabas a panaon / tan ag-amta na saray anghel, / so nipatnag panamegley mo, O Ina na Dios, ed saray manaayam ed dalin: / say Dios, a nagmaliw a too diad ag-nabuyak a pankakasakey na duaran naturalesa, / a maliket a nansakbit na Krus para ed sikatayo, – / panamegley na saya et pinaolì to si Adan, say inmunan too, manlapud inaatey / tan inligtas to ray kamarerwa tayo manlapud patey.

Pikakasi ed Santo Nicolas

O sika ya dinayewan tan rerespetoan na amin a obispo, baleg a managgawa na milagro, masanto a sakey na Kristo, Ama Nicholas, too na Dios tan matoor a katooan, too a walaan na marangal a gagala, apilin kargaan, mabiskeg a haligi na Simbaan, sankasilengan a sulo, bitewen a manliliwawa tan manpapanliwa ed interon uniberso! Sika so matunong a too, a manlalabong a singa kiew a palma, a nitanem ed saray patyo na Katawan mo; lapud nanayam ka ed Mvrah, pinano moy mundo na bango na mvrah tan inwarag moy agnanasawaan ya agus na grasya na Dios. Diad panamegley na prosisyon mo, sankasantosan ya Ama, say dayat et nansantuan, nen saray makapakelaw a reliquia mo et inawit ed syudad na Bari, pian say ngaran na Katawan et napasanto manlapud bukig anggad sagur. O sankagalingan tan makapakelaw a managgawa na milagro, maples a katulongan, masimoon a manameg-inter, sankapangasinon pastol, a mangililiktar ed kawan na Salita manlapud amin a kairapan! Dadayewen mi tan itatagey ka bilang ilalo na amin a Kristiano, panlalapuan na saray milagro, manangidepensa na saray matoor, sankakabat a managbangat, managpabulaslas na saray nababalang, liket na saray onaakis, kawes na saray akalubas, manangipaabig na saray mansasakit, timonero na saray manlalayag ed dayat, managliwa na saray priso, manag-asikaso tan mananginterceso para ed saray balo tan ulila, bantay na kinasantos, maanos a manag-asikaso na saray ugugaw, biskeg na saray maedad, giya na saray man-aayuno, painawa na saray mantratrabaho, tan masagana a kayamanan para ed saray mairap tan mankaukolan. Dengelen yo kami ya manpipikasi ed sikayo tan manaanap na pasen ed silong na proteksyon yo; iyapay yo so intercesyon yo para ed sikami ed arapan na Sankatageyan, tan diad panamegley na saray makadios a pikakasi yo, naala yo so amin a makagunggona para ed kaligtasan na saray kamarerwa tan laman mi; Ingatan yo iyan sagradon panayaman [o sayan simbaan], balang syudad tan baryo, tan balang Kristianon dalin tan saray totoon manaayam diman manlapud amin a kalamidad diad panamegley na tulong yo; ta amta mi, amta mi, no panon kabaleg so nagawaan na pikakasi na saray matunong, a manggagawa na kamaongan; tan walad sika kami, O matunong, kayari nen Pinablin Birhen Maria, bilang manag-interceso mi ed arapan na Dios a Mapangasi, tan mapakumbaba kamin mananampot ed masimoon mon panag-interceso tan proteksyon, O pinablin Ama; Protektaan mo kami, O mabinat tan maong a Manang-asikaso, manlapud amin ya kalaban, salot, yegyeg, uran-yelo, eras, delap, apoy, espada, tan panlusob na saray dayo; tan diad amin ya kairapan tan ermen mi, iyawat mo so makatulong a lima, tan lukasan mo para ed sikami so puerta na panangasi na Dios; ta ag kami manepeg ya onengneng ed katageyan na tawen lapud karakel na saray kasalanan mi; akagapos kami ed saray kadena na kasalanan, tan agmi balot tinumbok so linawa na Manamalsa ed sikami nitan sinumpal so saray ganggan To. Kanian, ipepetek mi so pueg na saray mapakumbaba tan apakapaes ya puso mi ed arap na Manamalsa mi, tan ipipikasi mi so panamagit mo bilang ama ed arap To: tulongan mo kami, O lingkor na Dios, pian ag kami naperdi lapud saray kasalanan mi; iliktar kami ed amin a kaugsan tan ed balang makontra a gawa; iturong so kanonotan mi tan pabiskegen so puso mi ed tuan pananisia, ya diad panamegley na panag-interceso tan panangitandoro mo, ag kami naterter na sugat, panamagyaw, salot, odino antokaman a pasnok na Manamalsa mi, noag ingen, mabilay kami ed sayan mundo ed kareenan tan naikdan kami na pankanawnawa ya nanengneng iray bendisyon na saray mabilay ed dalin, ya idadayew so Ama, tan say Anak, tan say Espiritu Santo, say Saksakey a Dios, a dadayewen tan sasambaan ed Trinidad, natan tan anggad angga, tan anggad ando lan ando. Amen.

Komaduan Pikakasi

O Sankasantosan a San Nicolas, marangal a kinen-serbi na Katawan, maseseg a manameg-an mi, tan maples a katulongan ed amin a kairapan! Tulongan mo ak, sakey a makasalanan tan nalulumo: diad sayan bilay natan, pikakasi mo ed Katawan a Dios ya ipagamor to ak ed amin a kasalanan ko, anggano panon karakel so kasalanan ko manlapud inkaugaw ko anggad interon bilay ko, diad gawa, salita, kanonotan tan amin a liknaan ko; tan diad isesebat na kamarerwak, tulongan mo ak, a makalunus a kamarerwak, a manpakpakaasi ed Katawan a Dios, say Manamalsa na amin a pinalsa, a iliktar to ak ed saray panirap ed kaliberliber na kalawakan tan say andi-anggaan a panirap, pian naynay kon idayew so Ama, tan say Anak, tan say Espiritu Santo, tan say maasikaso mon panag-interceso, natan tan lawas tan anggad andi-anggaan a panaon, amen.

Komatlon Pikakasi

O maabig a Padrí Nicholas, pastol tan managbangat na amin ya manmamalek ed panamegley na pikakasi mo tan mantawag ed sika ed masimoon a pikakasi! Magangganan isalba so panon na Kristo manlapud saray lobo ya manaanap ya maneral ed sikato, tan protektaan tan ingetan so balang Kristianon dalin diad panamegley na saray sagradon pikakasi yo manlapud gulo ed mundo, saray yegyeg, panlusob na saray dayon tribo tan gulo sibil, manlapud eras, delap, apoy, espada tan biglan ipatey. Tan singa impangasi yo ed taloran lalaki ya walad prisoan tan inligtas yo ra ed pasnok na ari tan ed pangitaynan ed espada, ontan met, kaasian yo ak, ya manaayam ed kabilungetan na kasalanan ed kanonotan, salita, tan gawa, tan iliktar yo ak ed pasnok na Dios tan ed andi-anggaan ya dusa, pian diad panamegley na interasyon tan tulong yo, tan diad dili Ton panangasi tan grasya, si Kristo a Dios et mangiter ed siak na makapanbilay na mareen tan andi-kasalanan ed sayan mundo tan iliktar to ak manlapud kapalaran na saramay akaalagey ed kawigi, tan gawaen to ak a manepeg ya akaalagey ed kawanan a kaiba so amin a santo, amen.

Pawil ed lamesaan na saray karga.

KANON PARA ED MANSASakit

Kanon, Tono 3
Oda 1

Irmos: Say dayat, ya pinag-igig na baston ya singa krus, / ya linmabas so Israel nensaman a singa ed disyerto, / tan malinew ya tinukoy to ray dalan ed satan. / Kanian idayew tayo so makapakelaw a Dios tayo, / ta sikatoy nidayew.

Refrain: O maasi a Katawan, dengelen mo so pikakasi na saray aripen mo ya manpipikasi ed Sika.

Diad sayan agew na ermen ya sinmabi ed sikami, / legan min ondadapa ed arapan Mo, Kristo ya Manangiliktar mi, / ipipikasi mi so panangasi Mo. / Pabawasan Mo so sakit na aripen Mo, / tan ibagam ed sikami, singa ed ginawam ed senturyon: / 'Onla ka; abalikwas la so aripen mo!'

Refrain: O Maabig a Katawan, dengelen mo so pikakasi na saray aripen mo ya manpipikasi ed Sika.

Diad pan-agol et itatagey mi ray pikakasi tan panag-elek mi / ed Sika: 'Anak na Dios, kaasian mo kami!' / Pabangon mo ed sakey a salita so akadukol ed dukolan to, / singa impabangon mo so paralitiko, ya inkuan mo: / 'Alaen mo so dukolan mo; / apirdona la ray kasalanan mo!'

Gloria ed Ama, tan ed Anak, tan ed Espiritu Santo.

Sisambaen mi so litrato na lupa Mo, O Kristo, / uungupan mi iya ed pananisia, / tan onkekerew kami na pankaabigan para ed saray mansasakit, / aligen mi so biin mansasakit na dala, / ya anampot ed gilig na kawes Mo / tan akaawat na pankaabigan manlapud sakit to.

Natan tan lawas tan anggad saray kaili na kaili. Amen.

Sankalinalinisan a Ginayaga, Inan na Dios, / Katulongan ya kabat na amin, / agmo kami pagmaliw ya andi-kakanaan lapud mananampot kami ed Sika, / noagta manpikasi ka, bilang sake , ed maong a Anak mo tan Dios mi / ya mangiter na maong a laman ed saray mansasakit, / pian sikato met et idayew to Ka a kaiba mi.

Kansion 3

Irmos: Sika ya angiter na amin a bengatla manlapud anggapo, / pinalsa na Salita tan pinalinew na Espiritu! / Makapanyarin Katawan, / pabiskeg mo ak ed panangarom.

Refrain: Mapangasin Katawan, dengelen Mo so pikakasi na saray aripen Mo ya manpipikasi ed Sika.

Lapud graben sakit ya ankapuy ed sikato ed dalin, / man-eyag ed Sika, O Kristo, a kaiba mi; / iteran Mo na maong a laman, / singa ginawam ed si Esekias ya nampikasi ed Sika a man-akis.

Refrain: Maabig a Katawan, dengelen mo so pikakasi na saray aripen mo ya manpipikasi ed Sika.

Nengneng Mo so inkainmapet mi, O Katawan, / tan ag Mo nonoten iray kasalanan mi, / noag ingen lapud pananisia na samay manirap, / singa impangabig Mo ed sakit na ketay ed sakey a salita, / pian say ngaran Mo et napasirayew, Kristo a Dios mi.

Gloria: Agmo abuloyan so Simbaan, ya insantifikam, O Kristo, / ya panagdasal mi ed Sika, / ya napauges; / noag ingen, diad ag-nanenengneng a paraan / patindeg mo may makasakit ya akadukol ed kama to, / pian ag ibaga na saray ag-mananisia: / 'Iner la so Dios da?'

Tan natan: Iyayat mi ray lima mi ed sankasantoan ya litratom, O Ina na Dios, / man-eyag kami: / 'Dengelen mo so pikakasi na saray sirbiam / tan isalba mo so mansasakit, / pian, no onbangon la manlapud sakit to, natupad to ed Sika iray sipan / ya imbalikas na sangi to ed panermen.'

Kantaen, Tono 8

Siak, ya akadapa ed kama na kasalanan / tan asugatan na saray pilalek, / unong ed impabangon Mo ed katulangan nen Pedro / tan inisalba so paralitikon laki ya inawit ed sakey a kama, / ontan met natan, bisitaen Mo ak ed sayan sakit ko, O Mabait, / Sika ya angawit ed saray karuksan na lahi mi. / Amta mi Sika labat / bilang maanos tan mapangasi, / say maabig a Managpaabig na kamarerwa tan laman, / Kristo a Dios mi, / a mangibabaki na kairapan tan mampaabig lamet ed saratan , / a mangiiter na perdona ed saramay manbabawi ed saray kasalanan da, / Sikatayon maanos tan mapangasi.

Gloria: Siak, sakey a makasalanan, et man-aakis legan a makadukol ed sakit ko: / itdan mo ak na pasensya, Kristo a Dios mi, / tan ipabangon mo ak manlapud sayan sakit, / tan itdan mo ak na pakaliktar manlapud saramay kasalanan / ya ginawak nanlapu la'd inkaugaw ko, / diad panamegley na pikakasi na Inan na Dios.

Tan natan: Kaasian mo ak tan iliktar mo ak, / ipabangon mo ak manlapud panagkasakit ko, / ta say biskeg ko et naandi la ed loob ko / tan sigpot ak lan atalo na kairapan na linawa. / Sankalinislinis ya Inan na Dios, / paabigen mo so graben mansasakit, / ta Sika so katulongan na saray Kristiano.

Oda 4

Irmos: Impanengneng Mo ed sikami so baleg a panangaro, O Katawan, / ta inter Mo so Saksakey a Nianak a Anak Mo / ed patey para ed sikatami. / Kanian man-eyag kami ed Sika ed pisasalamat: / 'Gloria ed pakayari Mo, O Katawan!'

Balikas: Maabig a Katawan, dengelen mo so pikakasi na saray aripen mo ya manpipikasi ed Sika.

Ibilay mo lamet, O Kristo, / saramay adismaya ed makapagonigon a sakit da / tan asingger la ed patey, / tan itdan mo na ligliwa saramay onaakis, / pian sikatayon amin et idayew tayo / saray sagradon milagro mo.

Refrain: Maabig a Katawan, dengelen mo so pikakasi na saray aripen mo ya manpipikasi ed Sika.

Diad arap Mo, O Manamalsa, / manbabawi kami ed saray kasalanan mi, / ta agmo labay so ipatey na makasalanan. / Pabilayen tan iteran na maong so mansasakit, / pian sikato, no inmabilay la, et makapanlingkor ed Sika, / ya ibabaga to so kaabigan Mo a kaiba mi.

Gloria: Lapud inawat Mo so lua nen Manases, say panagbabawi na saray taga-Ninebe, tan say panangako nen David, maples Mo iran inligtas; tan natan awaten Mo met so pikakasi mi, iteran Mo na maong a laman iray mansasakit, ya ipipikasi mi ed Sika.

Tan natan: Iter Mo ed sikami so panangasi Mo, O Ginang, / ta lawas kamin mananilalo ed Sika, / tan man-interesed ka para ed pakaabig na mansasakit, / ed panamegley na saray lima Mon manpapabig , O Ina na Dios, / ya inyunat ed Katawan a Dios a kaiba so Mananguna.

Ode 5

Irmos: Linma Ka ed dalin, O Agnanengneng, / tan maliket Kan akilimog ed saray mortal, O Agnatalosan; / sirin, manpupursigi kami paonlad Sika manlapud kabuasan, / kakansionen mi Ka, O Manangaro ed Katauwan.

Refrain: O Maabig a Katawan, dengelen mo so pikakasi na saray aripen mo ya manpipikasi ed Sika.

Say anak a bii nen Jairus, ya inatey la, / pinaolim, bilang Dios, / tan natan, Kristo Dios, iliktar mo / iray mansasakit manlapud puerta na patey, / ta Sika so dalan tan bilay para ed amin.

Refrain: Maabig a Katawan, dengelen mo so pikakasi na saray aripen mo ya manpipikasi ed Sika.

Manangiliktar, ya angibangon ed anak na balo, / tan ginawa ton liket so lua to! / Iliktar Mo so aripen Mo ya napaperdi ed sakit, / pian say ermen tan irap mi et magmaliw a liket.

Gloria: Sika ya anagyat na lagnat na katulangan nen Pedro / diad panamegley na panag-dikit Mo! / Tan natan, ipabangon Mo met so mansasakit a lingkor Mo, / pian sikato met, no akabangon la, et makapanlingkor ed Sika a singa ed ginawa to.

Tan natan: Sikami ran manermen, mapaabeba tan makasalanan, / ya ag mangasgan onasingger ed Sika, / man-eyag kami ed Sika, Sika ya Pinakasanto ya Ina na Dios: / paki-elek ed Anak Mo, si Kristo, / ya iteran To na laman a maong so mansasakit.

Oda 6

Irmos: Say sankaralem a kalaleman na saray kasalanan so anlemel ed siak, / tan say espirituk so onkikipot; / balet Sika, O Katawan, ya iyunat Mo so makapanyarin limam, / iliktar Mo ak, a singa impanliktar Mo ed si Pedro, O Helmsman.

Refrain: O Maabobon Katawan, dengelen mo so pikakasi na saray aripen mo ya manpipikasi ed Sika.

O Kristo a Dios mi, a walaan na dagat na panangasi tan kaabigan, dengelen mo ray pikakasi na saray lingkor mo! Ta singa ed impabangon mo ed si Tabita diad pikakasi nen Pedro, banoen mo met natan imay mansasakit, kayari mon nadngel so Simbaan a manpipikasi ed Sika.

Balikas: Maabig a Katawan, dengelen mo so pikakasi na saray aripen mo ya manpipikasi ed Sika.

Mamaabig na kamarerwa tan laman mi, Kristo, / a nansaklang ed saray sakit na interon mundo, / tan angibangon ed si Eutychus diad panamegley na saray lima nen Pablo, / pamaabig mo natan so manirap / diad panamegley na saray pikakasi na saray sagradon apostol.

Gloria: O Kristo, gawaen Mon liket so pan-akis na manlalaram ed sakit to, / pian, no naawat to la so panangasi Mo, / makaloob ed abung Mo a walaan na saray handog na panagsalamat, / a mangidadayew ed Sika, say Saksakey a Dios ed Trinidad.

Tan natan: Gala, O kakaaro, mandayew itayo, / ya manpipikasi ed Inan na Dios para ed saray mansasakit. / Ta sikatoy walaan na pakayari ya manpaabig ed saray mansasakit, / kaiba iray unmercenaries, ya agnanengneng / ya pahihiran to ra na espiritual ya lana.

Kontakion, Tono 3

O Katawan, ipabangon Mo so kamarerwak, / ya pinakapuy a maong ed amin a klase na kasalanan / tan ed saray ag-matoor a gawa, / diad panamegley na Diosnon panangasikaso Mo, / singa ed impamabangon Mo nensaman ed samay paralitiko, / pian siak, ya asalba, et makapaway na: / 'Gloria, O Maabobon Kristo, / ed pakayari Mo!'

Ikos: Susumpalen Iray sampot na mundo / ed dakulap na lima Mo, / Hesus, Dios, a singa say Ama ya anggapoy gapo, / tan man-ari ed amin a kaiba so Espiritu Santo, / Sika so nampanengneng ed laman, a mamapaabig na saray sakit; / tan inuyaw mo ray makapoy a liknaan; Inikdan mo na pakanengneng iray bulag, / tan pinaolì mo so paralitiko diad panamegley na sagradon salita Mo, / a biglan ingganggan Mon manakar / tan iyatagey to ed abagato to so katre ya akakargaan to. / Kanian, sikatayon amin et mansasalita a kaiba to tan man-iiyaw: / 'Gloria ed Sika, O Maabig a Kristo, / ed pakayari Mo!'

Himno 7

Irmos: Nen saman, ed arapan na ginturun imahen, / say Persiano ya dios-diosan, / saray taloran kalangweran et ag-inmukob, / tan nankansion ira ed pegley na pugon: / 'Diyos na saray atateng mi, bendito Ka!'

Balikas: O Maabobon Katawan, dengelen Mo so pikakasi na saray aripen Mo ya manpipikasi ed Sika.

O Sankasantosan a Krus nen Kristo, / sagradon Kiew na Bilay! / Diad panamegley Mo, say patey et tinalo tan saray inaatey et pinaolì. / Natan et paabig tan paolì mo ray mansasakit, / singa ed ginawam ed dalaga ya inatey nen panaon nen Reyna Helena.

Refrain: O Maabig a Katawan, dengelen mo so pikakasi na saray aripen mo ya manpipikasi ed Sika.

Say andukey tan makapasyan sakit nen Job, / nen nampikasi legan a makadukol ed kama na sugat tan uod, / Pinag-abig Mo ed saksakey a salita, O Katawan. / Tan natan, dia ed simbaan, manpipikasi kami ed Sika para ed mansasakit: / lapud sika et maong, pag-abig mo ed agnanengneng / diad panamegley na pikakasi na saray santo Mo.

Gloria: Amta tayon amin ya nepeg tayon ompatey, / ta ontan so linawa Mo, O Dios; / balet diad antikey a panaon, O Mabait, / onkerew kami na maong para ed mansasakit: / itagar Mo manlapud patey paonlad bilay, / tan mangiter Ka na ligliwa ed saray manlalamano!

Tan natan: Magmaliw Kan tulong tan suporta mi ed inkawalaan mi, O Ina na Dios, / ta amtam so panaon tan oras / no kapigan onkerew ed Anak Mo tan Dios mi / ya iteran na maong a laman so mansasakit / tan say perdona na amin a kasalanan.

Ode 8

Irmos: Lapud panlingkor ed Mabilay a Dios, / saray kalangweran ed Babilonia, kayari dan tinisan iray panamagyaw, / agda inasikaso iray instrumento na musika, / balet, legan a akaalagey ed pegley na dalang, / nankansion ira na himno ya manepeg ed Dios, ya ibabaga ra: / 'Purian yo so Katawan, amin a gawa na Katawan!'

Refrain: O maabig a Katawan, dengelen mo so pikakasi na saray aripen mo a manpipikasi ed Sika.

Itdan moy panangasi ed sakit / so aripen Mo, O Katawan, / tan paabigen mon tampol, O maasi a Kristo Dios, / tan agmo ni itdan ed kamatayan a dusa, / pian sikatoy makapangiter na panagbabawi ed Sika. / Ta Sika met so nansalita: / 'Agko labay so ipatey na makasalanan.'

Refrain: O Maabig a Katawan, dengelen mo so pikakasi na saray aripen mo ya manpipikasi ed Sika.

O maabig a Katawan, / komon ta say marangal a milagro Mo / et nasabi to kami met natan: / paandien iray demonyo, deralen iray sakit, / paabigen iray sugat, -an iray sakit, / tan iliktar kami ed pangkukulam, pangkalamor tan / amin a kairapan!

Gloria: Lapud pinakalma Mo ray dagem na dayat, O Kristo, / tan ginawa Mon liket so takot na saray disipulo, / natan pakalmaen Mo met iray makapairap a sakit / ya manpapasakit ed aripen Mo, / pian sikami ran amin et manliket, / ya idadayew Mi Ka ed ando lan ando.

Tan natan: Iliktar mo kami, O Ina na Dios, / manlapud saray ermen ya manlelepes ed sikami, / manlapud nanduruman sakit, samal tan salamangka, / tan manlapud saray panamalingo na demonyo, tan manlapud panag-insulto na saray mauges a totoo, / tan manlapud patey; ipipikasi mi ed Sika.

Dalit 9

Irmos: Diad Palandey na Sinai / Anengneng nen Moises ed sakey a maksil a tanaman / Sika, a nansaklang ed apoy na Kapan-Diyosan ed eges Mo ya ag apoolan; / legan a si Daniel anengneng To ka bilang sakey ya ag niyegyeg a palandey, / sakey a sungsong a tinmubo, unong ed inyeyag nen Isaias, / manlapud lamot nen David.

Balikas: O Maabobon Katawan, dengelen Mo so pikakasi na saray aripen Mo ya manpipikasi ed Sika.

Pananlapuan na bilay, Manangiter na panangasi, O Kristo, / agmo ikaliktar so lupa Mo ed sikami. / Pabawasan mo so irap na samay napapagal ed sakit, / tan ipabangon mo, singa impabangon si Abgar diad panamegley na panaglingkor nen Tadeo, / pian idayew ka to ya anggad angga / a kaiba so Ama tan say Espiritu Santo.

Refrain: O Mapangasin Katawan, dengelen Mo so pikakasi na saray aripen Mo ya manpipikasi ed Sika.

Manisia kami ed salita na Ebanghelyo, / aanapen mi so insipan Mo, O Kristo: / ta inbagam, 'Onkerew ka, tan iter ed sika.' / Kanian, anggan natan et akaalagey kami ed arapan Mo, manpipikasi: / ipabangon Mo manlapud dukolan to, ya abalik so bunigas to, / say samay apasak ed makapakebbiew a sakit, / pian idayew to Ka a kaiba mi.

Gloria: Lapud panirap na sakit, / lapud agnanengneng ya sugat ed loob, / sikatoy onkikiyaw ed Sika a kaiba mi, O Kristo: / aliwan para ed sikami, O Katawan, aliwan para ed pankaabigan mi, /—ta sikami ran amin et napno na kasalanan—/ noag ingen diad panamegley na pikakasi na Ina Mo tan say Manunaan, / iter moy pakaabig ed say mairap-irap, / pian sikami ran amin et idayew Ka.

Tan natan: Sankalinisan ya Inan na Dios! / Kaiba so amin ya santo et manatawag kami ed Sika: / kaiba ray Anghel tan Arkanghel, / kaiba ray propeta tan patriyarka, / kaiba ray Apostol, saray marangal tan matunong, / pikasi ka ed si Kristo ya Dios mi / pian Iter To so maong ya laman ed saray mansasakit, / pian sikami ya amin et idayew mi Ka.

Pikakasi

O makapanyarin Dios, ya diad panangasi Mo et idedetermina so amin a bengatla para ed kaligtasan na katooan, bisitaen Mo so aripen Mo (ngaran), ya manatawag ed ngaran na Kristo Mo; perdonaen Mo ray kasalanan to tan paabigen Mo ed amin a sakit na laman tan espiritu. Tan ekalen Mo ed aripen Mo so amin a makasalanan a tukso, balang kairapan tan amin a panag-daya na kalaban; ipabangon Mo manlapud panag-asir to, tan ipagamor Mo ya makapawil ed Banal a Simbaan Mo, a maligen so kamarerwa tan laman, a mangidadayew ed ngaran na Kristo Mo diad amin a totoo diad panamegley na maong a gawa. Diad Sika mi itatagey so gloria, kaiba so Saksakey a Nianak a Anak Mo tan say Espiritu Santo, natan tan lawas tan anggad ando lan ando. Amen.

Pawil ed lamesaan na saray karga.

ORDER NA PANAGKANTÁ
NA SAMPLOMAN DUARAN SALMO,

singa say kinansion na saray marangal ya ama ran eremita ed agew tan labi,
unong ed saray istorya ed saray sinulat na saray ama na simbaan
tan diad bilay tan impamatey na dakel a santo.
Sayan serbisyo et inyakar manlapud Banal a Palandey
diad si Kagalang-galang Dositheus, Archimandrite na Kiev-Pechersk Lavra.

Pari: Bendito so Dios tayo:

Layko: Diad panamegley na pikakasi na saray masanto ya ama tayo, Katawan Jesu-Cristo, Dios mi, kaasian mo kami.

Gloria ed Sika, Dios mi, gloria ed Sika.

Pikakasi ed Espiritu Santo

Malinon Ari, Manangibelyaw, Espiritu na Katuaan, ya walad amin a pasen tan manseserok ed amin a bengatla, Kayamanan na amin a maong a bengatla tan Manangiter na bilay, labo tan manayam ka ed loob mi, tan linisan mo kami ed amin a karutakan, tan isalba, O Maong, so kamarerwa mi.

Say Santo a Trinidad

Banal a Dios, Banal a Makapanyari, Banal ya Andi-kamatayan, kaasian mo kami.

Banal a Dios, Banal a Makapanyarin, Banal ya Andi-kamatayan, kaasian kami.

Banal a Dios, Banal a Makapanyari, Banal ya Andi-kamatayan, kaasian mo kami.

Gloria ed Ama, tan ed Anak, tan ed Espiritu Santo, natan tan lawas, tan anggad saray kailaleman na kailaleman. Amen.

Pikakasi ed Banal a Trinidad

Sankasantosan a Trinidad, kaasian yo kami; O Katawan, linisan yo kami ed saray kasalanan mi; O Maestro, perdonaen yo ray panaglabas mi; O Santo, bisitaen tan paabigen yo ray sakit mi, para ed ngaran Yo.

Katawan, kaasi yo kami. (3)

Gloria ed Ama, tan ed Anak, tan ed Espiritu Santo, natan tan lawas, tan anggad ando'y ando'y panaon. Amen.

Kasalambaan a Pikakasian

Ama mi, ya walad tawen! Nidayew komon so ngaran Mo; onsabi komon so Panarian Mo; nagawa komon so linawa Mo diad dalin a singa ed tawen; iter Mo ed sikami natan ya agew so kanen mi ed inagew-agew; tan perdonaen Mo kami ed saray utang mi, a singa met ed impamerdona mi ed saray nankautang ed sikami; tan ag Mo kami iter ed tukso, noagta iliktar Mo kami ed mauges.

Pari: Ta Sika so akankayarian na Panarian, tan say pakayari, tan say gloria, na Ama, tan na Anak, tan na Espiritu Santo, natan tan lawas tan anggad ando lan ando.

Sikami: Amen.

Manbabasa: Katawan, maasian ka. (12)

Gloria ed Ama, tan ed Anak, tan ed Espiritu Santo, natan tan lawas tan anggad saray kaili-kailian a panaon. Amen.

Ula, mandayew tayo ed Ari, say Dios tayo.

Ula, mandayew tayo tan ondukok ed arapan nen Kristo, say Ari tan Dios tayo.

Ula, mandayew itayo tan ondukol ed arapan nen Kristo a Mismo, say Ari tan Dios tayo.

Salmo 26

Say Katawan so liwawa tan Manangiliktar ko: siopa so itakot ko? Say Katawan so manangidepensa na bilay ko: siopa so ikapaga ko? Nen saray managgawa na mauges so linma ed siak pian kanen so laman ko—saray mananapeg ko tan saray kalaban ko—sikara met so nampuyey tan atumba. Anggano walay armada ya onkampo kontra ed siak, ag ontakot so pusok; anggano onsempet so guerra kontra ed siak, anggan ontan et manmatalek ak ni. Sakey a bengatla so kinerew ko ed Katawan , saya so anapen ko: pian makapanayam ak ed abung na Katawan ed amin ya agew na bilay ko, pian nanengneng ko so karakep na Katawan tan bisitaen so sagradon templo To. Ta inyamot to ak ed santuaryo to diad agew na saray kairapan ko; inasikaso to ak ed tabernakulo to; inyan to ak ed toktok na bato. Tan natan, nia, inyatagey to so ulok ed tapew na saray kalaban ko; liniber ko so tabernakulo to tan nan-alay ak na sakripisyo na dayew tan pisasalamat ed loob to; mankansion ak tan man-musika ak ed Katawan! Dengelen Mo, O Katawan, so boses ko no tawagan Ta ka; kaasian Mo ak tan ebatan Mo ak. Inkuan na pusok ed Sika, 'Anapen ko so Katawan.' Inanap na kamarerwak Sika; say lupa Mo, O Katawan, aanapen ko. Ag Mo ak aburidoan, tan ag Ka ompasiraway ed siak ed sanok. Maging katulongan mo ak; ag mo ak ibantak odino taynanan, O Dios, Manangiliktar ko. Ta anggano tinaynan ak na ama tan ina ko, inako ak na Katawan. Ibagam ed siak so ganggan mo, O Katawan, diad dalan mo, tan iturong mo ak ed dalan na katunungan lapud saray kalaban ko. Ag mo ak ipa-bilang ed saray man-uupot ed siak, ta saray matitestigon aliwan matua so inmus-usbat ed siak – balet say tila so nilansi to met ed sarili to. Manisia ak ya nanengneng ko so kaabigan na Katawan diad dalin na saray mabilay. Man-asa ka ed Katawan! Mabiskeg ka tan pakaleten moy pusom; man-asa ka ed Katawan!

Salmo 31

Mapalar so saray totoon pirdonaan so saray kasalanan da, tan takloban so saray salang da! Mapalar so laki ya ag-ibilang na Katawan so kasalanan, tan diad sangi to et anggapoy panag-lingo. Ta nan-erel ak; nan-al-ang so pukel ko legan kon man-eyag ed interon agew, ta agew tan labi et ambelat so lima Mo ed siak; singa ak sakey ya nalilito nen tinusok ak na saray suksuk. Inako ko so kasalanan ko tan agko inyamot so salang ko; inbagak, 'Ikonpiso ko ed Katawan so kasalanan ko,' tan pirdonaan Mo so karuksan na pusok. Kanian, balang matunong a too et manpikasi ed Sika ed dugan panaon, tan insan, anggano onalagey so danum, agda sikato napegetan. Sika so pasen a panag-amotan ko manlapud kairapan ya sinmabi ed siak; liket ko! Ikaliktar mo ak ed saray manlilibit ed siak. 'Iturong tan ibangat ta ka no antoy dalan a laen mo; iturok so matak ed sika.' Agka singa kabayo odino asno, ya anggapoy pakatalos da; kaukolan iran pasiansiaen ed panamegley na bit tan tali , ta agda ka ondengel. Dakerakel so palo ya onsabid managkasalanan, balet saramay manmamalek ed Katawan et napaliberan na panangasi To. Manliket kayo ed Katawan, tan man-alig-alig kayo, sikayo ran matunong, tan mangidayew kayo, amin kayon matua so puso.

Salmo 56

Kaasian mo ak, O Dios, kaasian mo ak, ta say kamarerwak et mananampot ed Sika; diad sirom na saray payak mo et mananampot ak anggad ompanaw so kaugsan. Manawag ak ed Dios a Sankatageyan, say Dios a nampabor ed siak. Angibaki na tulong manlapud tawen tan inligtas to ak; pinasibaan to ray nandurusa ed siak. Say Dios so angibaki na panangasi tan katuaan to, tan inekal to so kamarerwak manlapud pegley na saray ugaw a leon. Linma ak ed kairapan: saray ananak na too—saray ngipen da et armas tan pana, tan say dila ra et matdem a espada. Onla Ka ed tawen, O Dios, tan say gloria Mo et magmaliw ed tapew na intiron dalin. Nangikabil ira na patit ed saray sali ko tan pinababa da so kamarerwak; nankotkot ira na abot ed arapan ko—tan sikara so akabagsak diman! Akabaraan so pusok, O Dios, akabaraan so pusok; mankansion ak tan man-musika para ed gloria ko. Bangon ka, gloria ko; bangon ka, salterio tan arpa. Manbangon ak no manliraw so agew! Dayewen Ka ed limog na saray nasyon, O Katawan; kansionen Ka ed limog na saray totoo. Ta say panangasi Mo et onabót ed tawen, tan say katapatan Mo ed saray lurem. Onatagey Ka ed tawen, O Dios, tan say gloria Mo et magmaliw ed tapew na interon dalin!

Insan: Say Trisagion. Gloria, tan natan: Sankasantosan a Trinidad: O Katawan, kaasi Mo. (3) Gloria, tan natan: Ama Mi:

Saray Tropario, Tono 1

Pelesan mon lukasan so ama-amaan a taklay Mo para siak: / ta inusar ko so bilay ko ed panaglingo, / ya anggapoy pibabaleg ed agnapupusoan a kayamanan na panangasi Mo, O Manangiliktar! / Natan, agmo babaliwalaen so mairap-irap a puso ko, / ta ed Sika, O Katawan, man-eyag ak a mampapakumbaba: / 'Anikasalanan ak, Ama, ed tawen tan ed arap Mo!'

Gloria: No sika so onsabi, O Dios, ed dalin ed gloria, / say interon mundo et onkigtel; / sakey a ilog na apoy so onagus ed arapan na Trono na Panangukom, / saray libro et nilukasan tan saray misteryo et nipatnag. / Sirin, iliktar mo ak ed ag napapatey ya apoy / tan itdan mo ak na pakayari ya makatalindeg ed nikawanan Mo, / O sankahustisyanon Hukom.

Tan natan: Amta mi kan amin, Inan na Dios, / ya peteg ya pinmaway bilang birhen tan kayari mon nanganak, / ya nampalingo ed panangaro ed kaabigan Mo; / ta diad Sika et naromog mi ran makasalanan so proteksyon / tan diad Sika et naawat mi so kilalaban ed panaon na tukso, / O Sika ya sankaperpektoan ya andi-kasalanan.

Insan: Katawan, maasian Ka, (30). Ula, mandayew tayo: (3)

Salmo 33

Panonotan ko so Katawan ed amin a panaon; say papuri To et naynay ed saray bibilak. Say kamarerwak et manliket ed Katawan—dengelen komon na saray maabeban-loob tan manliket ira. Itagey yo so Katawan a kaibak, tan itagey tayo a saniiba so ngaran To. Ananap ko so Katawan, tan dinengel to ak; iniliktar to ak ed amin a kairapan ko. Onla kayo ed Sikato tan manliwawa kayo, tan ag napabaingan so lupa yo. Sayan mairap a laki et nankawes, tan dinengel na Katawan; iniliktar to ed amin a kairapan to. Say Anghel na Katawan et manbabantay ed saray ontatakot ed Sikato tan iliktar to ra. Subokan tan nengnengen yo ya maong so Katawan; mapalar so laki ya mananampot ed Sikato. Takotan yo so Katawan, amin kayon santo to, ta saray ontatakot ed Sikato et anggapoy kulang da. Saray mayaman et nagmaliw ya mairap tan narasan, balet saray manaanap ed Katawan et ag-ira kulang ed anggan anton maong a bengatla. Ula, ananak ko, ondengel kayo ed siak; ibangat ko ed sikayo so takot ed Katawan. Siopa so too a manlabay a mabilay, a manpipirawat a makanengneng na maong iran agew? Iyarawi moy dilam ed kaugsan tan say bibilam ed palson salita. Tumbang kayo ed kaugsan tan manggawa kayo na kamaongan; anapen yo so kareenan tan ituloy yo: saray mata na Katawan et akatingin ed saray matunong, tan saray layag To et akalukas ed pikakasi ra; balet say lupa na Katawan et kontra ed saramay manggagawa na kaugsan, pian ekalen so kanonotan da ed dalin. Nanyagaw iray matunong, tan dinengel ira na Katawan; iniliktar to ra ed amin a kairapan da. Say Katawan et asingger ed saray aderal so puso tan isalba to ray mapaabeban espiritu. Dakerakel so kairapan na saray matunong, balet iliktar ira na Katawan ed amin ya saya. Inggagalan na Katawan so amin a pukel da; anggapo ni sakey ed saraya so nabari. Mauges so ipatey na saray mauges, tan saramay manbusol ed saray matunong et nadederal. Iliktar na Katawan so kamarerwa na saray aripen To, tan anggapo ni sakey a manmamalek ed Sikato so nadederal.

Salmo 38

Inkuan ko, 'Ingguyoran ko ray dalan ko, pian ag ak makasalanan ed dilak.' Anginan ko na bantay so bibil ko legan ya akaalagey ed arapan ko so saray mauges. Nan-an-an-an ak, pinababa ko so inkasik, tan nan-an-an-an ak, singa samay anggapoy maong a bengatla, tan say sakit ko et pinmawil. Pinmapetang so pusok ed loob ko, tan walay apoy ya sinmindi ed panagnunot-nunot ko. Inkuan ko ed dilak: 'Ipagan mo ed siak, O Katawan, so kasumpalan ko, tan say bilang na saray agew ko—no pigara ra—pian naamtaan ko no panon kabeba so panaon ya atilak ed siak.' Nian, sinukat mo ray agew ko ed saray palad, tan say bilay ko et singa anggapo ed arapan mo; balet amin et kababaingan, balang sakey a mabilay. Tua, say too et singa anino ya ombabaliw; manirap-irap labat ya anggapoy kakanaan; mantitipon na kayamanan balet agto amta no para kanino so ititipon to. Tan natan, siopa so suportak? Aliwa ta say Katawan? Tan say interon pagkataok et nanlapud Sika. Ikaliktar mo ak ed amin a kasalanan ko: Inikdan mo ak na panamuyang na saray totoon anggapoy kakabatan! Akinemkem ak tan agko nilukasan so sangik, ta sika so nanggawa ed saya. Ekaten mo ray palo mo ed siak, ta lapud biskeg na lima mo et naderal ak la. Diad saray pambabaw mo ed kasalanan et inyan mo so too ed lugar to tan pinakepkep mo so kamarerwa to a singa sapot na lawa; balet say balang too et kabalang labat! Dengelen mo so pikakasi ko, O Katawan, tan imanoen mo so panag-elek ko; agka man-erel ed saray luak, ta sakey ak a managdayo ed sika tan dayo, singa saray amin a kapapawil ko. Ikaet mo ak, pian makainawa ak antis ak ya onalis tan anggapo la ak.

Salmo 40

Mapalar so too ya man-iisip ed saray mairap tan mankaukolan: iliktar na Katawan so sikato ed agew na kairapan. Komon ta ingatan na Katawan so sikato, tan paolien to, tan pagmaliwen ton mapalar ed dalin; komon ta agto itepel ed lima na saray kalaban to! Komon ta suportaan na Katawan so sikato ed dukolan na panirap to; pinalitan mo so dukolan to legan na sakit to. Inkuan ko, 'O Katawan, kaasian mo ak; paabigen mo so kamarerwak, ta nankasalanan ak ed Sika!' Saray kalaban ko et nansalita na mauges nipaakar ed siak: 'Kapigan so ipatey to, tan say ngaran to et naderal?' Tan no walay onloob pian nengnengen, say puso to et nansalita na tila; tinipon toy karuksan para ed sarili to; pinmaway, tan nankakasakey ira. Amin ya kalaban ko et nansusungayaw kontra ed siak; nampaplano ira na mauges kontra ed siak; nansalita ira na mauges ya akusasyon kontra ed siak: 'Mababangon ni kasi so nansesebeg?' Ta anggan si , ya akapankareenan ed siak, ya pinanisiaan ko, ya akangan na tinapay ko, et inyatagey toy sali to kontra ed siak. Balet Sika, O Katawan, maasi ka ed siak tan paolien mo ak, tan suklatan ko ra. Anta ko ya pinili mo ak, ta ag manliket so kalaban ko ed siak. Tan lapud anggapoy kapagnasan ko, sinuportaan mo ak tan impatalindeg mo ak ed arapan mo ya anggad angga. Bendisyonan komon so Katawan, say Dios na Israel, manlapud anggad anggad. Onia komon, onia komon!

Insan: Say Banal a Trinidad. Gloria, tan natan: Sankasantosan a Trinidad: O Katawan, kaasi mo ak. (3) Gloria, tan natan: Ama mi:

Troparia, Tono 4

Bisitaen mo so mapaabeban kamarerwak, O Katawan, / ya aneral so interon bilay to ed kasalanan; / singa impangawat mo ed biin manliliko, ontan met awaten mo ak, / tan iliktar mo ak.

Gloria: Diad interon bilay ko, nanbilay ak ed kababaingan, O Katawan, / a kaiba ray manlilimos, a singa siak a makalunuskas. / Singa say maligoy ya anak, ed panagbabawi et man-eyag ak: / 'Ama ed tawen, nankasalanan ak, / kaasian mo ak tan iliktar mo ak, / tan agmo ak ibantak, siak ya nankayari ed Sika ed dilin linawak / tan natan et mairap-irap ak lapud saray andi-bungan gawa ko.

Tan natan: Manpasirayew itayon onarap ed Inan na Dios, sikatayon makasalanan tan mapaabeba, tan ondukol ed arapan To, ya oneyag ed panagbabawi manlapud kaaraleman na kamarerwa mi: 'O Ginang, tulongan yo kami, kaasian yo kami, magano kayo, ta napaperdi kami la ed karakel na kasalanan mi! / Ag mo paulyan a mairap so saray lingkor mo: / ta sika labat so ilalo mi!'

Insan: Katawan, kaasi ka, (30). Ula, man-simba tayo: (3)

Salmo 69

O Dios, gawa Ka na tulong ed siak; O Katawan, magano Kan ontulong ed siak. Saray manaanap na kabibilay ko et napabaingan tan napasirawan; saray manpipirawat na mauges ed siak et ompawil tan napabaingan; saray mangibabaga ed siak na, 'Maong so amin, maong so amin!' et napabaingan a tampol. Komon ta amin ya manaanap ed Sika, O Dios, manliket tan man-ay-ayam ed Sika, tan komon ta saray mangaaro ed kaligtasan Mo et naynay ya mangibaga, 'Nidayew komon so Katawan.' Balet siak et mairap tan mankaukolan; O Dios, tulongan mo ak. Sika so katulongan ko tan managligtas ko; O Katawan, agka manbayag!

Salmo 70

Diad Sika, O Katawan, inyan ko so talek ko; ag mo ak paibain; diad inkatunong Mo, iliktar mo ak tan ipaliktar mo ak; itungo moy layag Mo ed siak tan isalba mo ak. Magmali Ka ya Dios ko tan kuta ko, pian iliktar mo ak, ta Sika so mabiskeg a salian tan pasen a panag-anapan ko. Dios ko, iliktar mo ak ed lima na saray mauges, ed lima na managlabas ed ganggan tan say manampripiga. Ta Sika so pananatalaran ko, O Katawan; say Katawan so ilaloan ko manlapud inkaugaw ko. Diad Sika so nansilungan ko manlapud eges; manlapud eges nen nanay ko, Sika so manangasikaso kod siak; say kansion ko et lawas nipaakar ed Sika. Anggano nagmaliw ak ya pankelawan na dakel, Sika so makapanyarin katulongan kod siak; komon ta napno na dayew so sangik, pian makakansion ak na gloria Mo ed interon agew—say karakpan Mo. Ag mo ak ibantak ed katuwaan ko; ag mo ak taynanan no onkapuy lay biskeg ko. Ta saray kalaban ko et nansalita kontra ed siak, tan saramay manaalagar ed bilay ko et nantitipon, ya ibabaga da, 'Taynanan la na Dios; arumog tan dakelen yo, ta anggapo so mangiliktar ed sikato.' O Dios ko, agka arawi ed siak; O Dios ko, tulong ka ed siak! Saray manbabansag na mauges ed kamarerwak et napabaingan tan nabalang; saray manaanap na kaugsan ko et nabalkot na kababaingan tan kadederal. Balet lawas kon itepel so pananisiak ed Sika, tan parakelen ko so amin a dayew ko ed Sika. Say bibilak so mangipasiag na katuaan Mo, say kilalaban Mo ed interon agew; ta agko naaralan so dalan na akasulat a salita. Onloob ak ed templo diad pakayari na Katawan; O Katawan, say katuaan Mo so nononoten ko, sika labat. O Dios ko, say imbangat mo ed siak manlapud inkaugaw ko, ipasabi ko anggad natan—saray makapakelaw a gawa mo. Tan anggan ed inkatakken tan kalakay ko la, O Dios, ag mo ak taynanan, anggad napasabi ko so biskeg mo ed amin a onsabin henerasyon, say pakayari tan katuaan mo. O Dios, anggad saray sankatageyan—ta ginawa Mo so angkakabaleg a bengatla para ed siak, O Dios—siopa so singa Sika? Amayamay a kairapan, tan makapagonigon, so impanengneng Mo ed siak; balet sinmubli Ka tan pinaolyan Mo ak, tan inyatagey Mo ak manlapud kaaraleman na dalin. Pinarakel Mo so kagalangan Mo ed siak; Inmalikay Ka tan kinomportaan Mo ak, tan inyatagey Mo ak lamet manlapud kaaraleman na dalin. Tan idayew Ka ed limog na saray bansa, O Katawan; ed saray de-kwerdas ya instrumento et togtogen ko so katuaan Mo, O Dios— —togtogen ko para ed Sika so arpa, O Santo na Israel. Manliket iray bibil ko no mankansion ak ed Sika, tan say kamarerwak, ya iniliktar Mo. Tan say dilak so mangipasiag na inkatunong Mo ed interon agew, legan a napabaingan tan napasibaan iramay manaanap na kaugsan ko.

Salmo 76

Diad boses ko et nankawawa ak ed Katawan, diad boses ko ed Dios – tan dinengel to ak. Diad agew na kairapan ko et ananap ko so Dios; diad labi et inyangat ko ray limak ed Sikato – tan ag ak apabain. Ag nankomporta so kamarerwak; natan-tandaan ko so Dios – tan nankaliket ak. Nannonot-nonot ak, tan nampalna so espirituk. Saray matak et binantayan ko so panagbantay ed labi; aligalig ak tan ag ak makapansalita; nannonot-nonot ak ed saray apalabas a panaon tan aninag ko ray datin panaon, tan pinanonot-nonot ko iratan a maong. Diad labi et nan-isip ak ed pusok, tan say espirituk et nan-usisa: 'Ibaliwala kasi ak na Katawan ya anggad angga, tan ag la kasi man-asi? O ekalen to la kasi so panangasi to ya anggad angga, lapud impansumpal to ed salita to manlapud henerasyon anggad henerasyon? O nalingwanan kasi na Dios so panangasi, o ipetek to kasi so panangasi to diad pasnok to?' Tan inkuan ko: 'Natan et ginmapo ak lan makatalos: sayan pananguman et nanlapud kawanan na Sankatageyan.' Inalimbano ko ray gawa na Katawan; ta nonoten ko ray makapakelaw a gawa Mo manlapud gapo, tan usisaen ko so amin a gawa Mo, tan nonoten ko ray gawa Mo. O Dios, sagrado so dalan Mo. Siopa so dios a singa inkamabaleg na Dios tayo? Sika so Dios a manggagawa na saray makapakelaw; impanengneng Mo so pakayari Mo ed limog na saray nasyon; inligtas Mo so saray totoo Mo, saray ananak nen Jacob tan Jose, diad panamegley na makapanyarin taklay Mo. Anengneng Ka na saray danum, O Dios; anengneng Ka na saray danum tan tinmakot ira; nansagyat so kaaraleman, tan nankurong so ingal na saray danum. Saray lurem et nanggawa na tanol manlapud arawi, ta tinmayak iray pana Mo. Say boses na dalemdem mo et nankurong ed interon tawen; say kilat mo et ampetang ed uniberso; nankigtel tan nankurong so dalin. Say dalan mo et walad dayat, tan saray dalan mo ed saray makapanyarin danum, balet anggapoy makabirbir ed saray bakat mo. Inyarap mo ray totoo mo a singa kordero diad lima nen Moises tan Aaron.

Insan: Say Espiritu Santo. Gloria, tan natan: Sankasantosan a Trinidad: O Katawan, kaasi Mo. (3) Gloria, tan natan: Ama mi:

Saray Tropario, Tono 6

Nononoten ko itan a makapataktakot ya agew / tan manluluksa ak ed saray mauges a ginawak. / Panon kon ebatan so Imortal a Ari? / O panon kon nasungdoan, a managsayang, so Hukom? / Maabig a Ama, Sakey ya Anak, / Espiritu Santo, kaasian yo ak!

Gloria: Diad lawak na pan-akis, / diad pasen ya impaalagey Mo, / no Sika, O Mabait, et onyurong ka pian mangiter na duga ya panangukom, / agmo ilantad iray sekretok ya kasalanan / tan agmo ak pasibaan ed arapan na saray Anghel, / noagta pirdonaan mo ak, O Dios, tan kaasi mo ak.

Tan natan: Lukasan mo ed sikami so puerta na panangasi, O Bendisyonan Inan na Dios, pian sikami, ya anginan na ilalo ed Sika, ag kami napabaingan, noag ingen nailiktar kami ed saray kairapan mi diad panamegley na saray pikakasi mo, ta Sika so kaligtasan na lahi na Kristiano.

Insan: O Katawan, kaasi ka, (30). Ula, man-dayew tayo: (3)

Salmo 101

O Katawan, dengelen mo so pikakasi ko, tan say eyag ko et ondateng ed arapan mo. Agmo ak itulak ed agew na kairapan ko; iyatagey mo so layag mo ed siak ed agew na panawag ko ed sika; ebatan mo ak a tampol. Ta say bilay ko et naandi a singa asewek, tan say pukel ko et nanmalnay a singa amagan sanga. Apekder ak a singa dika, tan say pusok et aderal, kanian alingwanan ko lay mangan na tinapok. Diad tanol na pan-agagak, say pukel ko et akapiket ed laman ko. Nagmaliw ak a singa pelikan ed kalawakan; nagmaliw ak a singa kuwago ed saray ruinas. Agak akaugip, noag ingen nagmaliw ak a singa melag ya ayep ya akayurong ya bukor ed atep. Agew-agew ya ibabatikos ak na saray kalaban ko, tan saray mangidayew ed siak et mankakapanumpa ed siak. Ta kinan ko so dapol a singa tinapay, tan inlaok ko so iinumen ko na lua lapud pasnok tan sanok Mo; ta inyatagey Mo ak pian labat ibantak. Saray agew ko et aderal a singa say anino, tan akapuyak ak a singa say dika. Balet Sika, O Katawan, et manbayag ya anggad angga, tan say pananemdem ed Sika et manbayag manlapud henerasyon anggad henerasyon. Manbangon Ka tan maasi Ka ed Sion, ta sinmabi la so panaon ya maasi ed sikato; sinmabi la so panaon, ta inaro na saray lingkor Mo so saray bato to tan manlalamag ira ed tapok to. Tan saray nasyon et ontakot ed ngaran na Katawan, tan amin a ari na mundo et ontakot ed gloria Mo; ta ipaalagey lamet na Katawan so Sion tan ompaway ed gloria To. Tinmingin ed pikakasi na saray mapaabeba tan agto in-insulto so kerew da. Naisulat komon iya para ed henerasyon ya onsabi, tan say balon bansa ya napalsa ni et idayew to so Katawan, ta sikatoy nandukol manlapud masanto ton katagey, tinmingin so Katawan manlapud tawen diad dalin pian narengel so ermen na saray priso, pian iliktar so ananak na saramay pinatey, pian ipaamta ed Siyon so ngaran na Katawan tan say papuri To ed Jerusalem, no saray bansa et mantitipon, tan saray ari—pian manlingkor ed Katawan. Nampalingo ed Sikato diad dalan, diad agew na biskeg to: 'Ibagam ed siak so bilang na saray agew ko; agmo ak ekalen diad pegley na saray agew ko: Saray taon Mo et mansiansia manlapud henerasyon anggad henerasyon.' Diad gapo, O Katawan, Inyan Mo ray pundasyon na dalin, tan say tawen et gawa na saray lima Mo; ira et naderal, balet Sika et mansiansia; amin da et naderal a singa kawes, tan singa balabal et ipetek Mo ra, tan nasalat ira. Balet Sika et pareho nin siansia, tan saray taon Mo et ag balot manampot. Saray ananak na saray aripen Mo et makalmo na pasen a pan-akbongan, tan saray ilalak da et manalagey ya anggad angga.

Say Pikakasi nen Manases, Ari na Juda

O Katawan a Makapanyarin-amin, Dios na saray atateng tayo—Abraham, Isaac tan Jacob—tan na matunong a lahi da, a nanggawa na tawen tan dalin a kaiba so amin a karakpan da, a nansalot na dayat ed panamegley na salita na ganggan Mo, a nankulong ed kalaleman tan sinelyoan to itan ed makapakelaw tan marangal a Ngaran Mo, a katatakutan na amin, tan manterterter ed pakanengneng na pakayari Mo, ta anggapoy makatalindeg ed arapan na kagalangan na gloria Mo, tan say makapataktakot a pasnok Mo ed saray makasalanan et agnasungdoan! Balet say panangasi na sipan Mo et anggapoy anggaan tan agnasusukimat; ta Sika so Sankatageyan a Katawan, maabagey, mabayag so pasensyam tan napno na panangasi, tan Sakey a maasikaso ed saray mauges a gawa na totoo. Sika, O Katawan, diad karakel na kaabigan Mo, nansipan na panagbabawi tan panamerdona ed saramay nankasalanan ed Sika, tan, diad karakel na panangasi Mo, ingganggan moy panagbabawi para ed saray makasalanan parad kaligtasan. Nengneng Mo, O Katawan, Dios na saray Husto, ag Mo inminonon na panagbabawi ed saray matunong ya si Abraham, Isaac, tan Jacob, ya ag akasalanan ed Sika, balet inminonon Mo so panagbabawi ed siak a makasalanan, ta mas dakel so kasalanan ko nen say bilang na buer ed baybay. Dimmakel so karuksan ko, O Katawan; dimmakel so karuksan ko, tan ag ak manepeg ya itagey ko ni so saray matak pian nengnengen ko so katageyan na tawen lapud karakel na saray kasalanan ko. Akabalkot ak na dakel a kadena na balatyang, kanian agko nayarin itagey so ulok, tan anggapoy nalmoan kon inawa, lapud pinasyaw ko so pasnok Mo tan nanggawa ak na mauges ed arap Mo: Agko tinumbok so linawa Mo tan agko inunor iray ganggan Mo. Tan natan et ondadapo ak na saray pueg na pusok, a mankaukolan na kaabigan Mo. Akasalanan ak, O Katawan, akasalanan ak, tan amtak iray kasalanan ko ; balet ipipikasi ko ed Sika: perdonaen mo ak, O Katawan, perdonaen mo ak, tan agmo ak deralen lapud saray kasalanan ko; tan, diad andi-anggaan a pasnok Mo, agmo nonoten iray mauges a ginawak, tan agmo ak ikondenan ed sankareleman a pasen na dalin. Ta Sika, O Dios, so Dios na saray manbabawi, tan ipanengneng Mo ed siak so amin a kaabigan Mo; ta iliktar Mo ak, anggano ag ak manepeg, lapud baleg a panangasi Mo, tan idayew Ta Ka ya ag-ontonda ed amin ya agew na bilay ko, ta amin ya sundalo na tawen et idadayew da Ka, tan say gloria Mo et mansiansia ya anggad angga. Amen.

Inagew-agew a Doxolohiya

Gloria ed Dios ed sankatageyan, tan diad dalin et kareenan, maong a linawa ed limog na totoo. Dadayewen Ka, pabebendisyonan Ka, sasamdien Ka, papablien Ka, misalamat kami ed Sika lapud baleg a gloria Mo. O Katawan, Ari ed Tawen, Dios Ama a Makapanyarin-amin, O Katawan, Saksakey ya Anak, Jesu-Cristo, tan Espiritu Santo! O Katawan Dios, Kordero na Dios, Anak na Ama, a mangekal na kasalanan na mundo, kaasian kami. Sika a mangekal na saray kasalanan na mundo, awaten mo so pikakasi mi; Sika a manyurong ed nikawanan na Ama, kaasian mo kami. Ta Sika labat so Banal; Sika labat so Katawan, Jesu-Cristo, parad gloria na Dios ya Ama. Amen. Inagew-agew sika so bendisyonan ko tan idayew ko so ngaran mo anggad angga. Katawan, Sika so nansilbin salian mi manlapud henerasyon anggad henerasyon. Inkuan ko: 'Katawan, kaasian mo ak, paabig mo so kamarerwak, ta nankasalanan ak ed Sika.' Katawan, ed Sika ak ombabatik; ibangat mo ak a manggawa na linawa Mo, ta Sika so Dios ko. Ta diad Sika so subol na bilay; diad liwawa Mo, makanengneng kami na liwawa. Iyawat mo so panangasi mo ed saray makakabat ed Sika. Kuan mo, Katawan, ya naprotektaan kami manlapud kasalanan ed sayan agew. Mapalar Ka, Katawan, a Dios na saray atateng mi, tan say ngaran mo so nepeg ya dayewen tan idayew ed ando lan ando. Amen. Komon ta say panangasi Mo, O Katawan, et walad sikatayo, unong ya inilaloan mi ed Sika. Mapalar Ka, O Katawan; ibangat Mo ak ed saray ganggan Mo. Mapalar Ka, O Katawan; liwawan Mo ak ed panamegley na saray ganggan Mo. Mapalar Ka, O Santo; liwawan Mo ak ed panamegley na saray ganggan Mo. Katawan, say panangasi Mo et anggad angga; agmo babaliwalaen iray gawa na saray lima Mo. Say dayew et para ed Sika, say kansion et para ed Sika, say gloria et para ed Sika, ed Ama, tan ed Anak, tan ed Espiritu Santo, natan tan lawas tan anggad saray kailalawigan na kailalawigan. Amen.

Pikasi nen Santo Eustratius

Dadayewen tan itatagey Ta Ka, O Katawan, ta tinmingin Ka ed kabaing ko tan agmo ak inter ed lima na saray kalaban ko, noagta inligtas mo so kamarerwak manlapud kairapan. Tan natan, O Katawan, komon ta say limam so mangalupot ed siak tan say panangasi mo so onsabi ed siak, ta say kamarerwak et mankukurungot tan manirap legan ya onle-leewat ed sayan makapasinagem tan nadederal a laman ko, ta natatakot ak no kasin say mauges a plano na kalaban et nasabatan to tan itapon to ed kabilungetan lapud saray kasalanan ya ginawak ed sayan bilay, amta ko man o andi. Mian-asi Ka ed siak, O Katawan, tan ag komon nanengneng na kamarerwak so makapasyem tan ambilunget a panag-imano na saray mauges a demonyo, noag ingen komon salien na saray masnag tan maliwawa a Anghel Mo. Igganggan Ka na gloria so Banal a Ngaran Mo, tan diad pakayari Mo, itagey Mo ak ed dilin panhuhukoman Mo. No husgaan ak la, komon ta ag ak talian na lima na prinsipi na sayan mundo pian iguyor ak, a sakey a makasalanan, ed kaaraleman na impierno, noag ingen et manalagey ed arapan ko tan magmaliw a Manangiliktar tan Manangidepensa ko. Ta anggan sarayan sakit na laman et ligliwa ed saray lingkor mo. Kaasian yo, O Katawan, so kamarerwak, ya adutakan na saray pilalek na sayan bilay, tan awaten yo, ya pinalinis na panagbabawi tan panagkumpisal, ta Sika so bendito ed ando lan ando. Amen.

Insan: Say Banal a Trinidad. Gloria, tan natan: Sankasantosan a Trinidad: O Katawan, kaasian mo kami. (3) Gloria, tan natan: Say Pikakasian na Katawan:

Troparia, Tono 8

Diad maaron panag-nengneng, O Katawan, / nengneng mo so inkainmapet ko: / ta daiset-daiset ya manampot so bilay ko, / tan anggapoy kilalaban para ed siak ed saray gawa ko. / Kanian manpipikasi ak: / 'Diad maaron panag-nengneng, O Katawan, / nengneng mo so inkainmapet ko / tan ilaban mo ak!'

Gloria: Say bilay ko et manasingger la ed sampot, / tan say makapataktakot a trono Mo et ipeparaan la; / say bilay ko et manlalabas la, / say panangukom so manaalagar ed siak, ya manbabantak ed siak na apuy a panirap / tan say agnapapatey a dalang. / Ikan mod siak na ilog na lua tan pateyen so pakayari to, / Sika ya labay Mo so kilalaban na amin a totoo.

Tan natan: Sika ya inyanak na Birhen para ed sikatayo / tan tinmeles ed krus, / ya diad panamegley na ipatey et tinalo to so ipatey / tan impanengneng to so Inkioli bilang Dios, / agmo babaliwalaen, O Maong, saray pinalsa na limam ; / Ipaway Mo so panangaro Mo ed katooan, O Mipakasi, / awaten Mo so Inan na Dios a nanganak ed Sika, legan a manpipikasi Sya para ed sikatayo, / tan isalba Mo, O Manangisalba mi, saramay adismaya la.

Insan: Katawan, maasian ka, (30). Tan say panampot.

Pawil ed lamesaan na saray karga.

TUNTUNON NIPAakar ed KINATAMIS

No siopaman et natukso ed kugip lapud gawa na demonyo, ombangon ed katre to tan onduko, ya ibabaga to:

O Dios, kaasian mo ak, sakey a makasalanan.

Insan say kaslakan ya panangilukas.

Ula, mandayew tayo tan onduko ed arapan nen Kristo, say Ari, Dios tayo.

Ula, mandayew itayo tan ondukol ed arapan nen Kristo, say Ari tan Dios tayo.

Ula, mandayew tayo tan ondukok ed arapan nen Kristo a Sikatoy dili, say Ari tan Dios tayo.

Salmo 50

Kaasi yo ak, O Dios, unong ed baleg a panangasi yo; tan unong ed karakel na maletey a panangasi yo, paburaen yo so kasalanan ko; urasan yo ak a maong manlapud kasalanan ko, tan linisan yo ak manlapud salot ko. Ta amta ko so kasalanan ko, tan say salot ko et lawas walad arapan ko. Sikayo labat so apikasalanan ko tan ginawa koy mauges ed pakanengneng Yo; pian magmaliw Kayo ya matunong ed saray salita Yo tan manalo Kayo no narereklamo Kayo la. Ta nia, apalima ak la ed kasalanan, tan say ina ko et inyanak to ak ed kasalanan. Ta, nia, inaro Mo so katuaan; impaamtam ed siak so akamot tan sekreto iran bengatla na kakabatan Mo. Pansabian mo ak na hyssop, tan magmaliw ak a malinis; uurasan mo ak, tan magmaliw ak a mas amputi ni nen say yelo; ipaarap mo ed siak so liket tan panliliket—manliket iray apakumbaba iran pukel ko. Ilingo Mo so lupa Mo ed saray kasalanan ko tan buraen Mo so amin a karuksan ko. Manggawa Ka ed siak na malinis a puso, O Dios, tan manpasimbalo Ka na matunong a espiritu ed loob ko. Ag Mo ak ikalayo ed arapan Mo, tan ag Mo ekalen so Espiritu Mo a Santo ed siak. Ipawil Mo ed siak so liket na kilalaban Mo, tan suportaan Mo ak ed makapanyarin Espiritu Mo. Ibangat ko ed saray mauges so dalan Mo, tan saray andi-dios et ompawil ed Sika. Iliktar Mo ak ed kasalanan na panagpatey, O Dios, O Dios na kilalaban ko; insan say dilak et manliket ed katuaan Mo . O Katawan, lukasan mo so sangik, tan say sangik et ipasirayew to so dayew mo. Ta no labay mo komon so saray sakripisyo, inyarap ko la komon—balet agka naliliketan ed saray sinunog a sakripisyo. Say sakripisyo ed Dios et say apisang a espiritu; say apisang tan apakumbaban a puso, O Dios, agmo itan luma-lumaen. Ipangiter Mo so pabor Mo, O Katawan, ed Siyon unong ed maong a linawa Mo, tan komon ta ipaalagey lamet iray padir na Jerusalem; insan Mo awaten a walaan na pabor so sakripisyo na katunongan, say handog tan saray sinunog a sakripisyo; insan da mangiyan na saray kalakian a baka ed altar Mo.

Tan saray troparia, tono 7

Maong a Pastol, ya angiter na bilay Mo para ed sikatayo! / Anta Mo ray sekreto na pusok tan amin ya ginawak: / O Saksakey a Maong, giyaen Mo ak, ya alingo so kanunotan ko, / tan iliktar Mo ak ed lobo, O Kordero na Dios, / tan kaasian Mo ak.

Pinabebelat na ugip na kadesperasyon, / tinakloban ak na panang-akit na kasalanan: / balet iter mo ed siak so kabuasan na panagbabawi, / a mangipalinawa ed saray mata na kanunotan ko, Kristo Dios, / say liwawa na kamarerwak, tan iliktar mo ak.

Akabalkot ed saray ulep na kasalanan tan saray liket na sayan bilay, / say kanonotan na mairap-irap a kamarerwak et man-anak na nanduruman pilalek / tan ag onliket ed saray kanonotan na panagsisi. / Balet kaasi ka, Manangiliktar, ed inkababa na inkaliknaan ko, / tan iter mo ed siak so espiritu na panagbabawi, / pian siak met, ya aliktawan, et makapangawag ed kaasi Mo antis na anggaan: / 'Ginoy, Kristo ya Manangiliktar ko! / Iliktar mo ak, ya nadidismaya tan ag-kapatnagan!'

Singa samay akalmo ed lima na saray matatakew tan asugatan, / ontan met so inkibagsak ed dakel a kasalanan, / tan asugatan so kamarerwak. / Siopa ni so laen ko, O makasalanan? / – Diad Sika labat, say maaron Managpaabig na kamarerwa: / ibubo Mo ed siak, O Dios, so baleg a panangasi Mo.

Gloria: Singa say malibang a anak, sinmabi ak met, O Mabait! / Awaten mo ak, Ama, legan na panpawil ko, / bilang sakey ed saray aripen mo, O Dios, tan kaasian mo ak.

Tan natan, ed Theotokos: Ikaligtas mo kami, O Theotokos, / manlapud saray kasalanan ya angipapairap ed sikami: / ta sikami, saray matoor, et anggapoy arum ya ilalo noag say Sika, / tan say Katawan ya inyanak mo.

Insan: O Katawan, maasian Ka (40).

Tan 50 a panag-orokorok, a kaiba so pikakasi:

O Dios, kaasi yo ak, tan perdonaen yo ak, a sakey a makasalanan, lapud Banal a Ngaran Yo.

Insan say pikakasi nen San Basilio a Baleg

Lamet, siak a makasalanan a too, et atalo ak na kanunotan ko tan na mauges a gawi na panaglingkor ed kasalanan. Lamet, say prinsipe na karunongan tan say managtanem na laman a ligliwa et ginawa to ak ya priso to, tan, singa sakey a matulok ya aripen, pipiliten to ak a manlingkor ed linawa to tan ed saray pilalek na laman. Kanian, antoy gawaen ko, Katawan ko, Manangiliktar ko, tan Mananagyat ko para ed saray manmamalek ed Sika, no aliwan say ompawil lamet ed Sika, a manlamenta, tan onkerew na panangasi para ed saray agawaan ko? Balet natatakot tan nankekepkep ak no bilang, legan na lanang a panagkumpisal ko na saray kasalanan ko tan panagsipan a taynanan so mauges, balet mankakasalanan kada oras tan agko natutupad so sipan ko ed Sika, Dios ko, say andukey a pasensya Mo et napasnok. Tan siopa so makapansungdo ed pasnok Mo, O Katawan! Balet, lapud amtak so baleg a panangasi Mo tan say kaaralem na panangarom ed katooan, ititiwala ko lamet so inkasik ed panangasi Mo tan man-eyag ak ed Sika: 'Pirdonaen mo ak ed amin a kasalanan ko! Kaasian mo ak, a sakey a nankasalanan; iyawat mo so limam a pantulong ed siak, a nalner ed pitek na laman a panliliket.' Agmo, O Katawan, abuloyan ya say pinalsa Mo et nadunot lapud inkamasirang tan saray kasalanan ko; noag ingen, lapud dati lan panangasi tan kaabigan Mo, iliktar mo ak ed karutakan tan inkamalinis na laman tan manlapud saray mapasion ya kanonotan ya naynay ya mamapalinis ed makapoy ya kamarerwak. Nengneng Mo, O Katawan, unong a nanenengneng Mo, anggapoy malinis a pasen ed satan, noag ingen amin et malmot, tan say interon laman et napno na sugat. Kanian, Sika a mismo, Inarok na katooan, Managpaabig na kamarerwa tan laman tan Panlalapuan na panangasi, linisan Mo itan diad panamegley na agus na saray lua ko, ya ibubuga kon maawang manlapud saray mata ko; Ibubo Mo ed siak so panangaro Mo ed katooan, tan itdan Mo ak na pakaabig tan panlinis, tan paabigen Mo so sugat ko, tan ag Mo ak itulak, pian ag ak napoolan na apoy na kaandian na ilalo a singa amagan sanga. Balet unong ed imbaga Mo, O Dios ya ag mandurutakan, ya walay baleg a liket ed tawen lapud sakey a makasalanan ya manbabawi, ontan met so gawaen Mo ed siak a makasalanan, tan ag Mo isara so layag na panangasi Mo ed pikakasi ko na panbabawi, noagta lukasan Mo ra, tan singa insenso, iyarap Mo itan ed arapan na lupa Mo. Ta sika, a Manamalsa, et amta mo a maong so inkakapoy na inkatao, say kalikna na pakataktak ed inkaugaw, tan say belat na laman; tan agmo tinitinguan iray kasalanan, noag ingen aawaten mo so panbabawi na saramay manawag ed sika ed katuaan. Ta bendito tan nidayew so sankagalangan tan marangal a Ngaran Mo, na Ama, tan na Anak, tan na Espiritu Santo, natan tan lawas, tan anggad ando'y ando'y panaon. Amen.

Komaduan Pikakasi,
tan si San Basilio

Maabig a panangasi, agnalanaan, andi-mantsa, andi-kasalanan a Katawan, linisan mo ak, say andi-kakanaan a lingkor Mo, manlapud amin a karutakan na laman tan kamarerwa, tan manlapud karutakan ya sinmabi ed siak lapud agko panag-asikaso tan panagkaukolan na linawa, kaiba so amin ya arum nin kasalanan ko, tan gawaen mo ak ya aliwa ed karutakan, Katawan, diad panamegley na kaabigan na Kristo Mo, tan santipikaen Mo ak diad panamegley na inspirasyon na Sankasantosan a Espiritu Mo; pian, no abangon ak la manlapud ambilunget na marutak a gaway-isip na demonyo tan amin a karutakan, magmaliw ak ya manepeg, a walaan na malinis a konsensya, ya ilukas iray marutak tan maringding a bibil ko, tan kansionen so sankasantosan a ngaran Mo, say Ama, tan say Anak, tan say Espiritu Santo, natan tan lawas, tan anggad ando-ando ya ando. Amen.

Komatlon Pikakasi

Katawan, Dios mi, perdonaen mo ak, ta maong Ka tan inaro Mo so katooan, ed amin a kasalanan ko natan ya agew ed salita, gawa, tan kanonotan. Ika-ikdan mo ak na mareen tan maligen a pan-ugip. Ibaki yo so anghel ya manbabantay ed siak pian idepensa tan protektaan ak manlapud amin a kaugsan. Ta Sika so manbabantay na saray kamarerwa tan laman mi, tan ed Sika et idededika mi so gloria, ed Ama, tan ed Anak, tan ed Espiritu Santo, natan tan lawas tan anggad ando lan ando. Amen.

Kapat a Pikakasi,
San Juan Crisostomo

1. Katawan, ag mo ak agbawaan na saray tawen a bendisyon mo.

2. Katawan, iliktar mo ak ed andi-anggaan a dusa.

3. Katawan, no akasalanan ak ed kanonotan o isip, ed salita o gawa – perdonaen mo ak.

4. Ginpo, iliktar mo ak ed amin a ka-engeng, panaglingwanan, ag-pan-isip, tan mainget a panag-ibaliwala.

5. Katawan, iliktar mo ak ed amin a tukso.

6. Ginoo, liwawaen mo so pusok, ya alimokaan na mauges iran pilalek.

7. Katawan, nankasalanan ak bilang too, balet Sika, bilang maaron Dios, kaasian mo ak, ta nanenengneng mo so inkakapoy na kamarerwak.

8. Katawan, ipawit Mo so grasya Mo pian ontulong ed siak, pian napasirayew ko so sagradon ngaran Mo.

9. Katawan a Jesu-Cristo, isulat yo ak, say aripen yo, ed Libro na Bilay tan iteran yo ak na bendisyonan a kasumpalan.

10. Katawan, Dios ko, anggano anggapo ni ginawak a maong ed arap Mo, itdan Mo ak, lapud grasya Mo, na maong a gapo.

Labing-sakey. Katawan, isabwag mo so hamog na grasya mo ed puso ko.

12. Ginon na tawen tan dalin, nonoten yo ak, say makasalanan ya aripen yo, mairap-irap tan maringgoran, diad Panarian Yo. Amen.

1. Katawan, awaten yo ak ed panagbabawi tan ag yo ak taynanan.

2. Ginpo, ag mo ak ipaarap ed tukso.

3. Katawan, ikdan mo ak na maong a kanonotan.

4. Katawan, iter mo ed siak so lua, tan say panagnonot ed patey, tan panagbabawi.

5. Ginoo, itdan mo ak na kanonotan na panagkumpisal na saray kanonotan ko.

6. Ginoo, ikdan mo ak na kababaan na linawa, say panagdaep na linawa ko, tan katulok.

7. Ginoy, iteran mo ak na katibayan, andukey a panag-anos, tan kaabebaan.

8. Katawan, itanem mo ed loob ko so lamot na kaabigan – say takot ed Sika.

9. Diyos ko, itdan mo ak komon na pakayari ya aroen Ka na amin a kamarerwak, kanunotan, tan pusok, tan unoren so linawa Mo ed amin a bengatla.

10. Ginoy, protektaan mo ak manlapud saray mauges a totoo, saray demonyo, saray pilalek, tan manlapud amin a makapabaing a gawa.

11. Katawan, unong ed ingganggan Mo, Katawan, unong ed amtam, Katawan, unong ed pilalek Mo – nagawa komon so linawa Mo ed siak.

12. Katawan, nagawa komon so linawa Mo, aliwan say linawa ko, diad panamegley na panag-interceso tan pikakasi na Sankasantosan ya Inan na Dios tan amin ya santo Mo, ta sika so bendito ed ando lan ando. Amen.

Kumanliman Pikakasi,
ed Sankasantosan ya Ina na Dios

Pinakasanton Ginang, Ina na Dios, diad panamegley na masanto tan makapanyarin panag-interceso Mo, paandien ed siak, say mapaabeb tan makapoy a lingkor Mo, say kairapan na linawa, kalilingoan, kaingalngalan, katamaran, tan amin a mauges, mapanlinlang tan mapanirang-diyos a kanonotan manlapud mairap-irap a pusok tan say nababalinen isip ko, tan paleknaen so apoy na saray pilalek ko, ta siak et makapoy tan mairap-irap. Tan iliktar mo ak ed dakel tan makaderal ya nonot tan intensyon, tan paliktaren mo ak ed amin ya mauges ya gawa, ta amin ya henerasyon so manbendisyon ed Sika, tan say pinakagalang mon Ngaran so napapagalangan ed ando lan ando. Amen.

Insan: Dadayewen mi Ka, O Sankasantosan a Theotokos, ya, diad sankatageyan a galang na saray Kerubin tan say ag napiparaan a gloria na saray Serapim, so nanganak ed Salita na Dios diad inkabirhen.

Gloria ed Ama, tan ed Anak, tan ed Espiritu Santo, natan tan lawas, tan anggad ando lan ando. Amen.

Katawan, kaasi Mo. (3)

Ginoo, bendisyonan mo kami.

Tan say panampot

Katawan a Jesu-Cristo, Anak na Dios, diad panamegley na pikakasi na Pinakapurey Inam tan amin a santo, iliktar mo ak, sakey a makasalanan.

Pikakasi Kontra ed Karutakan

O Katawan a Dios mi, say saksakey a maong tan maaron Sika, say saksakey a Santo a man-iirap ed limog na saray santo! Impanengneng Mo ed sankatageyan ya Apostol Mo a si Pedro , diad sakey a pakanengneng, ya anggapo ed saray pinalsa Mo para ed panagbilay tan panliliket na too so nepeg ya ituring a maringgis o marutak, tan diad panamegley na pinili Mon sisid, say Apostol Pablo, ingganggan Mo ya amin a bengatla et malinis para ed saray malinis: Sika a Mismo, Sankasantuan a Katawan, diad panamegley na panawag ed makapakelaw tan sankasantoan a Ngaran Mo, tan diad tanda na Santo tan Managbilay a Krus, bendisyonan tan linisan Mo ak, say aripen Mo (ngaran), a nadudutakan na balang mauges ya espiritu, manlapud amin a makasamal a pantasya tan panag-alam, manlapud amin a kaugsan tan amin a panaglinlang, manlapud amin a salamangka tan amin a kabalangaan, tan manlapud amin a makapoy tan amin a sakit, tan manlapud amin a makapanyurong a kaugsan na demonyo. Tan natan, itdan mo ak, say ag-inkakanaan ya lingkor Mo (ngaran), diad panamegley na panangasi Mo, ya manlingkor ed Saray Sankasantosan a Misteryo Mo. Tan unona, linisan mo so kamarerwak tan laman ko manlapud amin a karutakan, tan perdonaen mo so balang kasalanan, no kasin sinadyak o andi, ya ginawak ed amin ya agew na bilay ko, ed gawa, salita, tan kanonotan, agew tan labi, tan anggad sayan mismon oras. Tan itdan Mo ak, O Katawan, na pakayari ya gawaen iyan makapablin ministeryo diad arapan na saray Kagalang-galang ya Apo ed Tawen, tan makapilaok ed Saray Sankasantoan a Misteryo Mo, aliwan parad panangusga odino panagkondenar, noag ingen parad kaperdonaan na saray kasalanan, tan say isabi na Espiritu Santo, tan parad bilay ed andi-anggaan a liket, ya inparaan Mo parad saray tuan lingkor Mo. Protektam ak, Makapanyarin Katawan, manlapud amin a kasalanan tan kaugsan; iliktar mo ak ed karutakan tan karuksan, tan manlapud amin a panag-daya na makalaban a demonyo; tan iter mo ed siak, O Katawan, so pansaserbi ed Sika ed kabanalan tan katooran anggad say unor a agew, oras, tan kada oras na ipatey ko.

Ta sika so mampapabindisyon tan mamapasanto ed amin a bengatla, Kristo a Dios mi, tan ed sika mi itarya so gloria, kaiba so Angkelag a Ama Mo tan say Sankasantosan, Maong, tan Managbilay a Espiritu Mo, natan tan lawas tan anggad ando'y anggaan a panaon. Amen.

Pawil ed lamesaan na saray karga.

Libro na Saray Pikakasi

Saray Karga

Introduksyon

PANAGGAPO A PANAGPIKASÍ

Pikakasi ed Espiritu Santo 3

Say Espiritun Santo 4

Pikakasi ed Masanto a Trinidad

Kasalambaan a Pikakasian

Saray Nota

PANAGPIKASAL NA KABUASAN

Tropario ed Sankasantosan a Trinidad

Pikakasi ed Sankasantosan a Trinidad

Salmo 50

Say Kredo

Pikakasi 1, San Macarius a Baleg*

Pikakasi 2, nen parehon nansulat*

Pikakasi 3, na parehon nansulat*

Pikakasi 4, na parehon nansulat*

Pikakasi 5, San Basilio a Baleg

Pikakasi 6, na parehon nansulat

Pikasi 7. Kansion na Pegley na Labied Sankasantosan ya Inan na Dios*

Pikasi 8,diad Katawan a Jesu-Cristo*

Pikakasi 9, parad Anghel,say manangasikaso na bilay na too*

Pikakasi 10.Panampot a Dasal ed Kabuasaned Sankasantosan ya Ina na Dios*

Sakey a mapikasi a panawagan ed santo,a say ngaran mo et awit mo

Dalit ed Sankasantosan ya Inan na Dios

Troparion ed Krustan sakey a pikakasi para ed Bansa

Pikakasi para ed saray mabilay

Para ed saray inmalis

Tandaan

MEMORIAL

Para ed saray mabilay

Para ed saray inmalis

PANAMPAT YA PIKAKASÍ

Dalit ed Sankasantosan ya Inan na Dios

PIKAKASI ANTIS MAN-UUGIP

Saray Tropario na Panagbabawi, tono 6

Pikakasi 1, San Macarius a Balegdiad Dios ya Ama*

Pikakasi 2, San Antiochusdiad Katawan a Jesu-Cristo*

Pikakasi 3, [nen Kagalang-galang Efren a taga-Siria]Para ed Espiritu Santo*

Pikakasi 4,nen San Macario a Baleg*

Pikakasi 5*

Pikakasi 6*

Pikakasi 7, nen San Juan Crisostomo:24 a pikakasi a katumbas na saray oras na agew tan labi1

(Saray parehon dasal ed bersyon ya Slavonic

Pikakasi 8,ed Katawan tayon si Jesu-Cristo*

Pikakasi 9, ed Sankasantosan ya Inan na DiosNen Pedro, sakey a monghe na Studion*

Pikasi 10,Sankasantosan ya Inan na Dios*

Pikasi 11,ed Banal ya Anghel a Manangasikaso*

Kontakion ed Ina na Dios

Pikakasì nen San Juan

Inagew-agew a Kumpisal na Saray Kasalanan*

Pikakasi nen San Juan de Damasco*

Saray Tropario, Tono 2

Pikakasi ed Banal a Krus*

Saray Nota

SUNOD-SUNOD PARAD BANAL A KOMUNYONNA DIVINO TAN MANANGITER-BILAY YA PINAKASANTO A LAMAN TAN DALA NEN KRISTO O

Salmo 22

Salmo 23

Salmo 115

Tropario, Tono 8

Diad Maundy Thursday*

Salmo 50

Kanon, Tono 2Salmo 1

Kansion 3

Kansion 4

Kansion 5

Himno 6

Kontakion, Tono 2

Himno 7

Oda 8

Dalit 9

Saray Tropario na Panagbabawi, tono 6

Pikakasi 1,nen San Basilio ya Baleg

Pikakasi 2,San Juan Crisostomo

Pikasi 3,San Simeon Metaphrastes

Pikasi 4,nen Santo Juan na Damasco

Pikakasì 5,San Basilio ya Baleg

Pikasi 6,San Simeon a Balon Teologo

Pikakasi 7,San Juan Crisostomo*

Pikakasi ed Espiritu Santo ³

Say Espiritun Santo ⁴

Pikasi 7. Kansion na Pegley na Labi
ed Sankasantosan ya Inan na Dios*

Pikasi 8,
diad Katawan a Jesu-Cristo*

Pikakasi 9, parad Anghel,
say manangasikaso na bilay na too*

Pikakasi 10.
Panampot a Dasal ed Kabuasan
ed Sankasantosan ya Ina na Dios*

Sakey a mapikasi a panawagan ed santo,
a say ngaran mo et awit mo

Troparion ed Krus
tan sakey a pikakasi para ed Bansa

Pikakasi 1, San Macarius a Baleg
diad Dios ya Ama*

Pikakasi 2, San Antiochus
diad Katawan a Jesu-Cristo*

Pikakasi 3, [nen Kagalang-galang Efren a taga-Siria]
Para ed Espiritu Santo*

Pikakasi 4,
nen San Macario a Baleg*

Pikakasi 7, nen San Juan Crisostomo:
24 a pikakasi a katumbas na saray oras na agew tan labi1

Pikakasi 8,
ed Katawan tayon si Jesu-Cristo*

Pikakasi 9, ed Sankasantosan ya Inan na Dios
Nen Pedro, sakey a monghe na Studion*

Pikasi 10,
Sankasantosan ya Inan na Dios*

Pikasi 11,
ed Banal ya Anghel a Manangasikaso*

SUNOD-SUNOD
PARAD BANAL A KOMUNYON
NA DIVINO TAN MANANGITER-BILAY YA PINAKASANTO A LAMAN TAN DALA NEN KRISTO O

Kanon, Tono 2
Salmo 1

Pikakasi 1,
nen San Basilio ya Baleg

Pikakasi 2,
San Juan Crisostomo

Pikasi 3,
San Simeon Metaphrastes

Pikasi 4,
nen Santo Juan na Damasco

Pikakasì 5,
San Basilio ya Baleg

Pikasi 6,
San Simeon a Balon Teologo

Pikakasi 7,
San Juan Crisostomo*

Pikasi 10,
nen Santo Juan na Damasco

Pikasi 11,
San Juan Crisostomo

Pikasi 2,
San Basilio ya Baleg

Pikakasi 3,
nen Santo Simeon Metaphrastes

Para ed Santo Juan Crisostomo,
Troparion, tono 8

Para ed Santo Basilio a Baleg,
Troparion, Tono 1

Para ed Santo Gregorio a Dialogista,
Troparion, tono 4

KANON A KAIBAY AKATHIST
ED KATAWAN TAYO
HESUKRISTO*

Kanon, Tono 2
Oda 1

KANON NA PANAGBAY
ED KATAWAN
HESUKRISTO*

Kanon, Tono 6 .
Oda 1

CANON A KAIBAY AKATHIST
ED SANTAISIMON INA NA DIOS

Kanon, Tono 4, insulat nen Kagalang-galang Joseph.
Oda 1

Akathist ed Sankabendisyonan
Say Ginang Tayo, say Ina na Dios
tan say Lawas-Birhen Maria,
tono 8

KADAWALAN YA PIKASIPLO
ED PINAKABANAL A INA NA DIOS.
(KANTANEN NO WALAY ESPIRITUAL A KALIGSAWAN TAN MAIRAP A KIRUROG)
INSAKOP NEN MONKE THEOSTRICT

Kanon ed Sankasantosan ya Ina na Dios, Tono 8.
Oda 1