संध्या की सेवा और

चर्च में प्रवेश करके और एपिट्राचेलियन पहनकर, पुरोहित शाही द्वारों के सामने खड़ा होकर उद्घोषणा करता है:

हमारा ईश्वर सदा धन्य हो, अब और सदा, और युगानुयुग।

पाठक: आमीन। महिमा तेरी, हमारे ईश्वर, महिमा तेरी।

स्वर्गीय राजा: पवित्र त्रिमूर्ति। महिमा, और अब: परम पवित्र त्रिमूर्ति: हे प्रभु, दया करें। (3) महिमा, और अब: हमारा पिता:

पुरोहित उद्घोषित करता है: क्योंकि राज्य, शक्ति और महिमा पिता की, पुत्र की और पवित्र आत्मा की है, अब और सदा, युगानुयुग।

पाठक: आमेन। हे प्रभु, दया करें। (12) महिमा हो, और अब: आओ, हम प्रणाम करें: (3), और नौवाँ घंटा पढ़ा जाता है।

इसके बाद कोई समापन नहीं होता, लेकिन संध्या की आरंभिक प्रार्थना तुरंत बोली जाती है: ¹

हमारा परमेश्वर सदा के लिए धन्य हो, अब और हमेशा और युगानुयुग।

पाठक: आमीन। आओ, हम आराधना करें: (3) और भजन संहिता 103 ²

[यदि वेस्पर्स सर्व-रात्रि जागरण की शुरुआत है, तो शाही द्वार खुले होने के दौरान वेदी पर धूप दी जाती है।

तब डीकन उद्घोषणा करता है: उठो!

मंडली: धन्य।

पुरोहित (धूपदान से स्वस्तिक का चिह्न बनाते हुए): पवित्र, एकसार, जीवन-प्रदायक और अविभाज्य त्रिमूर्ति की महिमा सदा हो: अब और हमेशा, और युगों-युगों तक।

गिरजा-मंडली: आमेन।

पुरोहित, वेदी में उपस्थित लोगों के साथ, गाते हैं: 'आओ, हम आराधना करें': (3) 'आओ, हम उसकी आराधना करें और उसके सामने झुकें!'

तब कलीसिया में पूरी तरह से धूप दी जाती है, जबकि भजन संहिता 103 (या इससे चुनी हुई आयतें) गाया जाता है।

पुरोहित, शाही द्वारों के सामने बिना सिर ढके खड़े होकर, दीपक जलाने की प्रार्थनाएँ पढ़ते हैं।

प्रार्थना 1

हे प्रभु, उदार और दयालु, धीरजवान और अनुग्रह से परिपूर्ण! हमारी प्रार्थना सुनें और हमारी विनती की आवाज़ पर ध्यान दें। हमें हमारे भले के लिए एक संकेत दें, हमें अपनी राह में मार्गदर्शन करें, ताकि हम आपके सत्य में चलें; हमारे हृदयों को प्रसन्न करें, ताकि हम आपके पवित्र नाम का भय रखें। क्योंकि आप महान हैं और चमत्कार करते हैं, आप, एकमात्र परमेश्वर, और देवताओं में आपकी बराबरी का कोई नहीं है, हे प्रभु, दया में सामर्थी और शक्ति में भले, जो आपके पवित्र नाम की आशा रखते हैं, उनकी सहायता करें, उन्हें सांत्वना दें और उन्हें बचाएँ।

क्योंकि सारी महिमा, सम्मान और आराधना आपके ही योग्य है, पिता, पुत्र और पवित्र आत्मा को, अब और सदा, और युगानुयुग। आमीन।

प्रार्थना 2

हे प्रभु, अपने क्रोध में हमें डाँट न लगाइए, और अपनी जलन में हमें दण्ड न दीजिए; परन्तु हे हमारे प्राणों के वैद्य और चिकित्सक, अपनी दया के अनुसार हमारे साथ व्यवहार कीजिए। हमें उस बंदरगाह तक ले जाइए जिसकी आप इच्छा करते हैं, हमारे हृदय की आँखों को आपकी सच्चाई जानने के लिए प्रबुद्ध करें, और हमें इस दिन का शेष भाग तथा हमारे पूरे जीवन को शांतिपूर्ण और पापरहित प्रदान करें, ईश्वर की पवित्र माता और सभी संतों के मध्यस्थता द्वारा।

क्योंकि शक्ति तेरी है, और राज्य तेरा है, और सामर्थ्य तेरा है, और महिमा पिता और पुत्र और पवित्र आत्मा की है, अब और सदा, और युगानुयुग। आमीन।

प्रार्थना 3

हे प्रभु, हमारे परमेश्वर, जब हम आपके नाम का आह्वान करें तो हमें, अपने पापी और अयोग्य सेवकों को याद कीजिए, और हमें आपकी दया की आशा में लज्जित न कीजिए, परन्तु हे प्रभु, हमें वह सब कुछ प्रदान कीजिए जिसकी हम अपनी मुक्ति के लिए याचना करते हैं, और हमें अपने पूरे हृदय से आपको प्रेम करने और भय करने तथा सभी बातों में आपकी इच्छा को पूरा करने के योग्य बनाइए।

क्योंकि आप एक भले और दयालु परमेश्वर हैं, और हम आपको महिमा अर्पित करते हैं, पिता और पुत्र और पवित्र आत्मा को, अब और सदा, और युगानुयुग। आमीन।

प्रार्थना 4

हे उस परमेश्वर, जिनकी महिमा पवित्र स्वर्गदूतों द्वारा अखंड गीतों और अनवरत स्तुतियों से की जाती है, हमारे होठों को तेरी स्तुति से भर दे, ताकि तेरे पवित्र नाम की महिमा हो। और हमें परमेश्वर की पवित्र माता और आपके सभी संतों के मध्यस्थता द्वारा, उन सभी के साथ एक हिस्सा और भाग दें जो सच्चे मन से आपका भय मानते हैं और आपके आज्ञाओं का पालन करते हैं।

क्योंकि सारी महिमा, सम्मान और आराधना आपके, पिता, पुत्र और पवित्र आत्मा के योग्य हैं, अब और सदा के लिए, और युगों-युगों तक। आमीन।

प्रार्थना 5

हे प्रभु, हे प्रभु, जो सभी चीज़ों को अपने परम पवित्र हाथ में धारण करते हैं, जो हम सभी के प्रति धीरजवान हैं और हमारे दुखों पर तरस खाते हैं! अपनी करुणा और अपनी दया को याद करो; अपनी भलाई से हम पर कृपा करो और हमें (अपनी दया के द्वारा) इस दिन के शेष समय में दुष्ट की विभिन्न चालाकियों से बचने का वरदान दो, और अपने सर्व-पवित्र आत्मा की कृपा से उसकी योजनाओं से हमारे जीवन को सुरक्षित रखो।

आपके एकलौते पुत्र की मानवजाति के प्रति दया और प्रेम के द्वारा, जिनके साथ आप धन्य हैं, अपने सर्व-पवित्र, शुभ और जीवन-दायक आत्मा के साथ, अब और हमेशा, और युगों-युगों तक। आमीन।

प्रार्थना 6

हे महान और अद्भुत परमेश्वर, जो अकथनीय भलाई और प्रचुर व्यवस्था से सभी चीजों पर शासन करते हैं! आपने हमें इस संसार का आशीर्वाद प्रदान किया है, और अपनी दया से पहले ही हमें प्रदान किए गए आशीर्वादों के द्वारा हमें प्रतिज्ञात राज्य में सगाई कर दी है! आपने हमें आज के दिन के बीते हुए भाग में हर बुराई से दूर रहने में सक्षम बनाया है; अतः हमें यह अनुग्रह प्रदान करें कि हम दिन का शेष भाग आपकी पवित्र महिमा की उपस्थिति में निर्दोषता से व्यतीत करें, हे हमारे एकमात्र भले और प्रेममय परमेश्वर, आपकी स्तुति गाते हुए।

क्योंकि आप हमारे परमेश्वर हैं, और हम आपको महिमा अर्पित करते हैं, पिता और पुत्र और पवित्र आत्मा को, अब और सदा, और युगानुयुग। आमीन।

प्रार्थना 7

हे महान और सर्वोच्च ईश्वर, जो एकमात्र अमरत्व के स्वामी हैं, जो अप्राप्य प्रकाश में निवास करते हैं, जिन्होंने सभी चीजों को बुद्धिमानी से बनाया, जिन्होंने प्रकाश को अंधकार से अलग किया और दिन पर शासन करने के लिए सूर्य को स्थापित किया, और चंद्रमा और तारों को रात पर शासन करने के लिए बनाया, जिन्होंने हमें पापियों को, इसी घड़ी भी, स्तुति के साथ आपके सामने खड़े होने और आपको संध्या स्तुति-गीत अर्पित करने के योग्य समझा है! हे परोपकारी प्रभु, आप स्वयं हमारी प्रार्थना को अपने सामने धूप की भाँति निर्देशित करें और इसे एक सुखद सुगंध के रूप में स्वीकार करें; तब हमें एक शांतिपूर्ण साँझ और आने वाली रात प्रदान करें; हमें प्रकाश के कवच से आच्छादित करें; हमें रात के भय और अंधकार में छिपे हर खतरे से बचाएँ; और उस नींद को, जो आपने हमारी दुर्बलता के विश्राम के लिए प्रदान की है, सभी दैवीय प्रलोभनों से मुक्त करें। हाँ, हे सर्व के प्रभु, सभी भलाइयों के दाता—जब हम अपने बिस्तरों पर लेटें, तो रात में हम आपका नाम स्मरण करें और आपके आज्ञाओं पर मनन से प्रकाशित होकर, अपनी आत्मा में आनंद के साथ उठें, ताकि हम आपकी भलाई का गुणगान कर सकें, आपसे, दयालु प्रभु, हमारे और आपके सभी लोगों के पापों के लिए विनती और प्रार्थनाएँ अर्पित करते हुए, जिन्हें आप परमेश्वर की पवित्र माता के मध्यस्थता द्वारा कृपापूर्वक भेटाते हैं।

क्योंकि तू एक भला और दयालु परमेश्वर है, और हम तुझे महिमा देते हैं, पिता और पुत्र और पवित्र आत्मा को, अब और सदा, और युगानुयुग। आमीन।

प्रारंभिक भजन के समापन पर, पुरोहित, या यदि डिकन उपस्थित हो तो वह, उत्तर के दरवाजों से बाहर जाता है और, आम्बो पर सामान्य रूप से खड़ा होकर, निम्नलिखित एक्टेनिया का पाठ करता है:

महान एकटेनिया

डीकन: आओ हम शांति से प्रभु से प्रार्थना करें।

गायन मंडली [प्रत्येक याचना के बाद]: हे प्रभु, दया करें।

आओ हम प्रभु से स्वर्ग से शांति और अपनी आत्माओं के उद्धार के लिए प्रार्थना करें।

आओ हम प्रभु से सम्पूर्ण जगत की शान्ति, परमेश्वर की पवित्र कलीसियाओं की समृद्धि, और सभी की एकता के लिए प्रार्थना करें।

इस पवित्र चर्च और उन सभी के लिए जो विश्वास, श्रद्धा और ईश्वर के भय के साथ इसमें प्रवेश करते हैं, प्रभु से प्रार्थना करें।

आओ हम अपने महान प्रभु और पिता, परम पावन पैट्रिआर्क (नाम), और हमारे प्रभु, उनके अति माननीय मेट्रोपॉलिटन (या: आर्चबिशप, या: बिशप – नाम), आदरणीय पुरोहित मंडली, मसीह में डिकन, संपूर्ण पुरोहित वर्ग और ईश्वर की प्रजा के लिए प्रभु से प्रार्थना करें।

आइए हम प्रभु से हमारे ईश्वर-रक्षित देश, इसके अधिकारियों और इसकी सशस्त्र सेनाओं के लिए प्रार्थना करें।

आओ हम प्रभु से इस नगर (या: इस बस्ती, या: इस पवित्र मठ) के लिए, प्रत्येक नगर और देश के लिए, और उन लोगों के लिए प्रार्थना करें जो विश्वास द्वारा उनमें रहते हैं।

आओ हम अनुकूल मौसम, पृथ्वी के फलों की प्रचुरता, और शांति के समय के लिए प्रभु से प्रार्थना करें।

आओ हम प्रभु से समुद्र में रहने वालों, यात्रियों, बीमारों, पीड़ितों, बंदियों और उनके उद्धार के लिए प्रार्थना करें।

आओ हम प्रभु से सभी दुःख, क्रोध, [खतरे] और आवश्यकता से मुक्ति के लिए प्रार्थना करें।

हे ईश्वर, अपनी कृपा से हमारी रक्षा करो, हमें बचाओ, हम पर दया करो और हमें संरक्षित रखो।

हमारे परम पवित्र, परम शुद्ध, परम धन्य और महिमामय माता, परमेश्वर की माता और सदा कुंवारी मरियम का, सभी संतों के साथ स्मरण करने के बाद, आइए हम स्वयं को, एक दूसरे को, और अपना सम्पूर्ण जीवन हमारे परमेश्वर मसीह के हाथ सौंप दें।

गायक मंडली: तेरे ही, हे प्रभु।

पुरोहित उद्घोषित करते हैं: क्योंकि सारी महिमा, सम्मान और आराधना आपके ही योग्य हैं, हे पिता, पुत्र और पवित्र आत्मा, अब और सदा के लिए, युगानुयुग।

गिरजाघर का गायन मंडली: आमीन।

और हम भजन संहिता से नियमित कथिस्मा का गायन करेंगे।

[शनिवार की शाम को, हम पहले कथिस्मा की तीन एंटीफोन गाते हैं; ईश्वर की माता और महान संतों के पर्वों पर, पहले कथिस्मा की पहली एंटीफोन; रविवार की शाम को और प्रभु के महान पर्वों पर (शनिवार और रविवार की शाम को छोड़कर), कोई स्टिचेरा नहीं होता।]

कथिस्मा [या इसकी पहली एंटिफोन] के अंत में, डीकन, उत्तरी दरवाजों से बाहर जाकर, लघु एक्टेनिया का पाठ करता है:

संक्षिप्त एक्टेनिया

डीकन: आओ हम शांति से बारंबार प्रभु से प्रार्थना करें।

गान मंडली [प्रत्येक याचना के बाद]: हे प्रभु, दया करें।

हे ईश्वर, अपनी कृपा से हमारी रक्षा करो, हमें बचाओ, हम पर दया करो और हमें सुरक्षित रखो।

हमारी परम पवित्र, अति शुद्ध, अति धन्य और महिमामय माता, ईश्वर की माता और सदा कुंवारी मरियम का, तथा सभी संतों का स्मरण करने के पश्चात्, आइए हम स्वयं को, एक-दूसरे को, और अपना सम्पूर्ण जीवन हमारे ईश्वर मसीह के हाथ सौंप दें।

गान मंडली: तेरे ही लिए, हे प्रभु।

पुरोहित उद्घोषणा करते हैं: क्योंकि शक्ति तेरी है, और राज्य तेरा है, और सामर्थ्य तेरा है, और महिमा पिता और पुत्र और पवित्र आत्मा की है, अब और सदा, और युगानुयुग।

गायक मंडली: आमेन।

[शनिवार की शाम को, एकटेनिया के दूसरे और तीसरे अटिफोंस के बाद, छोटे अटिफोंस क्रमशः 'क्योंकि तू एक अच्छा और दयालु परमेश्वर है, और तुझे महिमा देते हैं:' और 'क्योंकि तू हमारा परमेश्वर है, और तुझे महिमा देते हैं:' की उद्घोषणाओं के साथ समाप्त होते हैं।]

फिर हम स्तिखिरा के स्वर में 'हे प्रभु, मैं ने पुकारा है:' (भजन संहिता 140, 141, 129, 116) गाते हैं, जिसके बाद स्वयं स्तिखिरा गाए जाते हैं; [इस समय, डिकन चर्च में पूरी तरह से धूप देता है।

त्योहारों के दिनों में, जब अंतिम स्टिचेरा गाया जा रहा होता है, तो शाही द्वार खोले जाते हैं और धूपदान के साथ जुलूस निकाला जाता है।

प्रवेश की प्रार्थना

शाम को, और प्रातःकाल, और दोपहर को, हम सभी के प्रभु, हे मानवता से प्रेम करने वाले परमेश्वर, आपकी स्तुति करते हैं, आपको धन्यवाद देते हैं, और आपसे प्रार्थना करते हैं! हमारी प्रार्थना को अपनी उपस्थिति में धूप की भाँति ग्रहण करें, और हमारे हृदयों को दुष्ट वचनों या विचारों से भटकने न दें, बल्कि हमें हर उस चीज़ से बचाएँ जो हमारी आत्माओं को फँसाती है; क्योंकि हे प्रभु, हे प्रभु, हमारी आँखें आप पर टिकी हैं, और हम आप पर भरोसा करते हैं; हे हमारे परमेश्वर, हमें लज्जित न करें।

क्योंकि सारी महिमा, सम्मान और आराधना तेरी ही है, हे पिता, पुत्र और पवित्र आत्मा, अब और सदा के लिए, युगानुयुग। आमीन।

[डीकन: हे महाधर्माध्यक्ष महोदय, पवित्र प्रवेश को आशीर्वाद दीजिए!

पुरोहित: धन्य है तेरे संतों का प्रवेश, सदा, अब और नित्य, युगों-युगों तक।]

डीकन, धूपदान से स्वस्तिक का चिह्न बनाते हुए, उद्घोषणा करता है: बुद्धि! हम श्रद्धापूर्वक खड़े हो जाएँ!

तब गायन मंडली गाती है:

ईश्वर के पुत्र को संध्या का भजन

हे पवित्र महिमा के आनंदमय प्रकाश / अमर स्वर्गीय पिता की महिमा का, / पवित्र और धन्य—यीशु मसीह! / जब सूर्य अस्त होता है और हम सांध्य प्रकाश को निहारते हैं, / हम पिता, पुत्र और पवित्र आत्मा, ईश्वर की स्तुति करते हैं। / हर समय यह उचित है / कि हम आनंदित स्वरों से आपकी स्तुति करें, / हे जीवन-प्रद ईश्वरपुत्र, / – इसी कारण संसार आपकी महिमा करता है।

प्रवेश करके और प्रथागत प्रणाम करने के बाद, डिकन, या यदि कोई न हो तो पुरोहित, दिन का प्रोकीमेनन घोषित करता है:

[डीकन: आइए सुनते हैं।

पुरोहित: आप सभी पर शांति बनी रहे।

गायक मंडली: और आपकी आत्मा को भी।

डीकन: बुद्धि। प्रोकीमेनन, स्वर (अमुक)।]

वैसेर के लिए प्रोकेइमेना
रविवार की शाम, स्वर 8

अब प्रभु का धन्यवाद करो, / हे प्रभु के सभी सेवको।

पद: हे तुम जो यहोवा के भवन में, हमारे परमेश्वर के आँगनों में खड़े हो। भजन संहिता 133:1

सोमवार, स्वर 4

प्रभु मेरी सुनेंगे, / जब मैं उन्हें पुकारूँगा।

प्रत्युत्तर-श्लोक: जब मैंने पुकारा, मेरे धार्मिकता के परमेश्वर ने मुझे सुना। भजन संहिता 4:4, 2

मंगलवार, स्वर 1

हे प्रभु, आपकी दया मेरे जीवन के सभी दिनों में मेरा अनुसरण करेगी।

पद: यहोवा मेरा रखवाला है; मुझे कुछ भी कमी नहीं होगी। वह मुझे हरे-भरे चरागाहों में लिटाता है; वहाँ वह मुझे मार्ग दिखाता है। भजन संहिता 22:6a, 1–2a

बुधवार, स्वर 5

हे परमेश्वर, अपने नाम के द्वारा मुझे बचा / और अपनी सामर्थ्य के द्वारा मेरा न्याय कर।

पद: हे परमेश्वर, मेरी प्रार्थना सुन; मेरे मुख के वचनों पर कान लगा। भजन संहिता 53:3, 4

गुरुवार, स्वर 6

मेरी सहायता यहोवा से आती है, / जिसने आकाश और पृथ्वी को बनाया।

पद: मैं अपनी आँखें पहाड़ों की ओर उठाता हूँ—मेरी सहायता कहाँ से आएगी? भजन संहिता 120:2, 1

शुक्रवार, स्वर 7

हे परमेश्वर, आप मेरे रक्षक हैं, / और आपकी दया शीघ्र ही मुझसे मिलने आएगी।

पद: हे परमेश्वर, मुझे मेरे शत्रुओं से बचा, और जो मुझ पर उठते हैं, उनसे मुझे छुड़ा।

तुलना करें भजन संहिता 58:10b–11a, 2

शनिवार, स्वर 6

प्रभु ने सिंहासन पर अपना स्थान ग्रहण किया है; / उसने वैभव का वस्त्र धारण किया है।

पद: प्रभु ने स्वयं को शक्ति से आच्छादित किया और कमर कस ली।

पद: क्योंकि उसने जगत को स्थिर किया है, और वह हिलने वाला नहीं है।

पद: हे प्रभु, पवित्रता तेरे भवन को युगानुयुग शोभा देती है। भजन संहिता 92:1, 5ख

यदि, तथापि, अल्लेलुया गाया जाता है, तो प्रोकेइमेना के बजाय हम गाते हैं
सोमवार, स्वर 6

अल्लेलूया। (3)

पद: हे प्रभु, अपने क्रोध में मुझे डाँट न लगाइए, और अपनी जलन में मुझे दण्ड न दीजिए।

पद: और युगानुयुग। भजन संहिता 37:2

मंगलवार और गुरुवार को

अल्लेलूया। (3)

पद: हमारे प्रभु परमेश्वर की महिमा करो, और उनके चरणों में आराधना करो, क्योंकि वे पवित्र हैं।

पद: और युगानुयुग। भजन संहिता 98:5

बुधवार को

अल्लेलूया। (3)

पद: उनकी वाणी सारी पृथ्वी पर फैल गई है, और उनके वचन संसार के छोर तक पहुँच गए हैं।

पद: और युगानुयुग। भजन संहिता 18:5

शुक्रवार की शाम को
(केवल मीटफेयर और ट्रिनिटी के स्मारक शनिवारों पर)

अल्लेलूया। (3)

पद: धन्य हैं वे जिन्हें हे प्रभु, आपने चुनकर अपने समीप खींचा है, और उनकी स्मृति पीढ़ी-दर-पीढ़ी बनी रहेगी।

पद: उनकी आत्मा आशीर्वादों के बीच निवास करेगी।]

[पॉलीएलियोस वाले पर्वों के दिनों में, प्रोकीमेनोन के बाद पैरिमास (आमतौर पर तीन) पढ़े जाते हैं; प्रत्येक से पहले हम उद्घोषित करते हैं:

डीकन: बुद्धि।

पाठक: (पुस्तक का नाम) का पाठ।

शैमनी: सुनते हैं।

और पैरिमास पढ़े जाते हैं।

पुजारी [उच्च स्थान पर] अपने हाथ जोड़े, पश्चिम की ओर मुख करके, प्रोकीमेनन के अंत तक खड़ा रहता है, फिर अपनी जगह पर लौट आता है। प्रोकीमेनन [या पैरिमास] के समापन पर, डिकन (जबकि पुजारी पवित्र वेदी के सामने खड़ा रहता है) उत्तर के दरवाजों से बाहर जाकर उद्घोषणा करता है:

एक्टिनिया , विशेष एक

डीकन: हम सब अपने पूरे हृदय और पूरे मन से पुकार करें।

गान मंडली [प्रत्येक याचना के बाद]: हे प्रभु, दया करें।

हे सर्वशक्तिमान प्रभु, हमारे पूर्वजों के परमेश्वर, हम आपसे प्रार्थना करते हैं: हमें सुनें और दया करें।

हे परमेश्वर, अपनी महान दया के अनुसार हम पर दया करें; हम आपसे प्रार्थना करते हैं, हमें सुनें और दया करें।

गायक मंडली: हे प्रभु, दया करें (तीन बार – यहाँ और आगे से)।

हम अपने परम पवित्र पैट्रिआर्क (नाम), हमारे प्रभु और पिता, और हमारे परम आदरणीय मेट्रोपॉलिटन (या: आर्चबिशप, या: बिशप - नाम), और मसीह में हमारे सभी भाइयों के लिए भी प्रार्थना करते हैं।

हम अपने ईश्वर-रक्षित देश, इसके अधिकारियों और इसके सशस्त्र बलों के लिए भी प्रार्थना करते हैं, ताकि हम सभी धर्मपरायणता और पवित्रता में एक शांतिपूर्ण और सुकून भरा जीवन जी सकें।

हम इस पवित्र चर्च (या: इस पवित्र मठ) के धन्य और सदा-स्मरणीय संस्थापकों के लिए भी प्रार्थना करते हैं, और हमारे उन सभी पूर्वजों और भाइयों के लिए भी जो हमसे पहले चले गए हैं, यहाँ और हर जगह, जो ऑर्थोडॉक्स हैं।

हम ईश्वर के सेवकों, इस पवित्र चर्च (या: इस पवित्र मठ) के भाइयों {और पारिशियन} के लिए दया, जीवन, शांति, स्वास्थ्य, उद्धार, दैवी कृपा, क्षमा और पापों की क्षाति के लिए भी प्रार्थना करते हैं।

हम उन लोगों के लिए भी प्रार्थना करते हैं जो इस पवित्र और अति पवित्र चर्च में दान देते हैं और पुण्य कर्म करते हैं, जो इसमें परिश्रम करते हैं, गायकों और मंडली के लिए, जो आपसे महान और प्रचुर दया की प्रतीक्षा करते हैं।

पुरोहित उद्घोषित करते हैं: क्योंकि आप दयालु और प्रेममय ईश्वर हैं, और हम आपको महिमा अर्पित करते हैं, पिता और पुत्र और पवित्र आत्मा को, अब और सदा, युगानुयुग।

गायक मंडली: आमेन।

तब [प्रार्थना पढ़ी (या गाई) जाती है] 'हे प्रभु, हमें इस संध्या:'

विनती का प्रार्थना-क्रम

डीकन: आओ हम प्रभु को अपनी संध्या की प्रार्थना अर्पित करें।

गायक मंडली: हे प्रभु, दया करें।

हम प्रभु से प्रार्थना करते हैं कि यह साँझ उत्तम, पवित्र, शांतिपूर्ण और पापरहित हो।

गान मंडली: हे प्रभु, यह प्रदान कीजिए।

हम प्रभु से शांति के स्वर्गदूत के लिए प्रार्थना करते हैं, जो हमारी आत्माओं और शरीरों के विश्वासयोग्य मार्गदर्शक और रक्षक हैं।

हम प्रभु से हमारे पापों और अपराधों की क्षमा और प्रायश्चित के लिए प्रार्थना करते हैं।

हम प्रभु से अपनी आत्माओं के लिए भलाई और लाभ के लिए तथा संसार में शांति के लिए प्रार्थना करते हैं।

हम प्रभु से प्रार्थना करते हैं कि हमारे जीवन का शेष समय संसार में और पश्चाताप में व्यतीत हो।

हम प्रार्थना करते हैं कि इस जीवन से हमारा विदाई दर्द रहित, सम्मानजनक और शांतिपूर्ण हो, और मसीह के अंतिम न्याय में हमें अनुकूल निर्णय मिले।

हमारे परम पवित्र, परम शुद्ध, परम धन्य और महिमामय देवी, परमेश्वर की माता और सदा कुंवारी मरियम का, तथा सभी संतों का स्मरण करने के पश्चात्, आइए हम स्वयं को, एक-दूसरे को, और अपना सम्पूर्ण जीवन हमारे परमेश्वर मसीह के हाथ सौंप दें।

गायक मंडली: तेरे ही, हे प्रभु।

पुरोहित उद्घोषित करते हैं: क्योंकि आप एक भले और दयालु परमेश्वर हैं, और हम आपको महिमा अर्पित करते हैं, पिता और पुत्र और पवित्र आत्मा को, अब और सदा के लिए, युगानुयुग।

गायक मंडली: आमेन।

पुरोहित: आप सभी को शांति मिले।

गायक मंडली: और आपकी आत्मा को भी।

डीकन: प्रभु के सामने अपने सिर झुकाएँ।

कोरस: हे प्रभु, तुझको।

शीश झुकाने की प्रार्थना

हे प्रभु हमारे परमेश्वर, जिन्होंने स्वर्ग को झुकाया और मानव जाति के उद्धार के लिए अवतरण किया! अपने सेवकों और अपनी विरासत पर दृष्टि डाल, क्योंकि तेरे सामने, हे भयानक और दयालु न्यायी, तेरे सेवकों ने अपने सिर झुकाए हैं और स्वयं को तेरे अधीन कर दिया है, मानव सहायता पर भरोसा न करके, बल्कि तेरी दया की प्रतीक्षा करते हुए और तुझ से उद्धार की आशा करते हुए। उन्हें हर समय, और इसी शाम, और आने वाली पूरी रात, हर शत्रु से, शैतान के हर विरोधी काम से, व्यर्थ विचारों और धोखे भरी यादों से बचाओ।

पुरोहित उद्घोषणा करते हैं: हे प्रभु, आपकी राज्य की शक्ति धन्य और महिमामय हो, पिता, पुत्र और पवित्र आत्मा, अब और सदा के लिए, युगानुयुग।

गायक मंडली: आमेन।

[जिन दिनों सर्वरात्रि जागरण मनाया जाता है,] हम चर्च के नार्टेक्स में जाते हैं, चर्च (रविवार के लिए) या पर्व के [लितानी] स्टिचेरा गाते हुए, लितानी करने के लिए। पुरोहित और डिकन, धूपदान लेकर और दो वेदी सेवकों द्वारा अगुवाई किए जाते हुए, [मंदिर के गर्भगृह से] उत्तरी द्वारों से बाहर निकलते हैं और अपनी जगह पर खड़े हो जाते हैं [नार्थेक्स में। डीकन नार्थेक्स में पवित्र प्रतिमाओं, रेक्टर, गायकों और मंडली पर धूप देता है।] स्टिचेरा के गायन के समापन पर, डीकन (या, यदि कोई डीकन नहीं है, तो पुरोहित) निम्नलिखित निवेदनों का उच्चारण करता है:

हे ईश्वर, अपने लोगों को बचा, और अपनी विरासत को आशीर्वाद दे; अपनी दुनिया पर दया और प्रचुर अनुग्रह से आवे; ऑर्थोडॉक्स ईसाइयों की शक्ति को ऊँचा उठा, और हम पर अपनी प्रचुर दयाएँ प्रदान कर: हमारी सर्व-पवित्र माता, ईश्वर की माता और सदा-कुंवारी मरियम के मध्यस्थता द्वारा, पवित्र और जीवन-दायक क्रूस की शक्ति से; पवित्र, अदेह स्वर्गीय सेनाओं के मध्यस्थता द्वारा, पवित्र और गौरवशाली भविष्यवक्ता, अग्रदूत और बपतिस्मा देने वाले यूहन्ना, पवित्र, गौरवशाली और सर्व-स्तुत्य प्रेरितों; हमारे पवित्र पिताओं, [महान] धर्मगुरुओं और सार्वभौमिक शिक्षकों बेसिल द ग्रेट, ग्रेगरी द थियोलोजियन और जॉन क्रिसेस्टम के [प्रार्थनाओं] द्वारा; हमारे पवित्र पिता निकोलस, लिसिया के मयरा के आर्चबिशप, चमत्कार करने वाले; पवित्र प्रेरितों के समान मेथोडियस और सिल्वेस्टर, स्लावों के शिक्षक; पवित्र प्रेरितों के समान महाप्रिंस व्लादिमीर और महाप्रिंसेस ओल्गा; हमारे पवित्र पिता और सर्व-रूसी चमत्कार करने वाले पीटर, अलेक्सियस, योना, फिलिप और हर्मोजेनस; पवित्र, महिमामय और विजयी शहीदों, हमारे पूजनीय और ईश्वर-धारी पिताओं, पवित्र और धर्मी ईश्वर-माता-पिता जोआकिम और अन्ना, (पवित्र मंदिर और पवित्र दिन) और सभी संतों को: हे परम दयालु प्रभु, हम तुझ से विनती करते हैं, कि हम पापियों की, जो तुझ से प्रार्थना करते हैं, सुन और हम पर दया कर।

कोरस: हे प्रभु, दया करें। (40)

हम {हमारे ईश्वर-रक्षित देश, इसके धर्मपरायण लोगों और इसके अधिकारियों} के लिए भी प्रार्थना करते हैं, उनकी शक्ति, विजय, समृद्धि, शांति, स्वास्थ्य और मोक्ष के लिए, और यह कि प्रभु हमारा ईश्वर उनकी और अधिक सहायता करें और उन्हें सभी बातों में सफलता प्रदान करें, और हर शत्रु और विरोधी को उनके पैरों तले कुचल दें।

कोरस: हे प्रभु, दया करें। (30)

हम अपने महान प्रभु और पिता, परम पावन पैट्रिआर्क (नाम), और हमारे प्रभु, उनके (अत्यंत) प्रतिष्ठित मेट्रोपॉलिटन (या: आर्चबिशप, या: बिशप – नाम), के लिए भी प्रार्थना करते हैं, [इस मठ में: और हमारे मठाधीश (या आर्चिमांड्राइट) (नाम)] के लिए, और मसीह में हमारे संपूर्ण भ्रातृत्व के लिए; और प्रत्येक ईसाई आत्मा के लिए जो शोकग्रस्त या संकट में है, जिसे ईश्वर की दया और सहायता की आवश्यकता है; इस नगर (या: इस गाँव; या: इस पवित्र मठ) और इसमें (या: इसमें) रहने वालों के लिए, संपूर्ण विश्व में शांति और सौहार्द के लिए; ईश्वर की पवित्र कलीसियाओं की समृद्धि के लिए; हमारे उन पितरों और भाइयों के उद्धार और सहायता के लिए जो उत्साह और परमेश्वर के भय के साथ परिश्रम करते और सेवा करते हैं; यहाँ रहने वालों और निर्वासन में रहने वालों के लिए; रोगियों के स्वास्थ्य लाभ के लिए; हमारे उन सभी पितरों और भाइयों के निधनोपरांत विश्राम, पुण्य स्मृति और पापों की क्षमा के लिए जो हमसे [भक्ति में] पहले चल बसे हैं, यहाँ और सर्वत्र शयित, ऑर्थोडॉक्स; बंदियों की मुक्ति के लिए; और हमारे उन भाइयों के लिए जो मंत्रालय में हैं, और इस पवित्र मठ (या: इस अति पवित्र चर्च) में सेवा करने वालों और सेवा कर चुके सभी के लिए, हम पुकारें:

कोरस: हे प्रभु, दया करें। (50)

हम इस नगर (या: इस बस्ती; या: इस पवित्र मठ) और प्रत्येक नगर तथा देश की रक्षा के लिए भी प्रार्थना करते हैं, कि वह हमें अकाल, महामारी, भूकंप, बाढ़, आग, तलवार, विदेशी जनजातियों के आक्रमण और गृह युद्ध से बचाए; हमारे दयालु और कृपालु ईश्वर हम पर अनुग्रह करें, प्रसन्न हों और हमें क्षमा करें; वे हम पर आने वाले सभी क्रोध को दूर करें, हमें उनके न्यायपूर्ण दण्ड से बचाएँ जो हम पर मंडरा रहा है, और हम पर दया करें।

कोरस: हे प्रभु, दया करें। (3)

हम यह भी प्रार्थना करते हैं कि प्रभु परमेश्वर हमारे विनती का स्वर सुने, हम जो पापी हैं, और हम पर दया करें।

गायक मंडली: हे प्रभु, दया करें। (३)

वह, यदि वह चाहे, तो निजी तौर पर जीवित और दिवंगत लोगों का स्मरण भी करता है।

पुजारी: हे परमेश्वर, हमारे उद्धारकर्ता, पृथ्वी के छोर तक और समुद्र में दूर तक रहने वालों की आशा, हमारी विनती सुनें; और हे प्रभु, दयालु हों, हमारे पापों के प्रति दयालु हों, और हम पर दया करें। क्योंकि आप एक दयालु और प्रेममय ईश्वर हैं, और हम आपको महिमा अर्पित करते हैं, पिता और पुत्र और पवित्र आत्मा को, अब और हमेशा, और युगों-युगों तक।

गायक मंडली: आमेन।

पुरोहित: आप सभी पर शांति बनी रहे।

गायक मंडली: और आपकी आत्मा को भी।

डीकन: हम प्रभु के सामने अपना सिर झुकाएँ।

गिरजाघर का गायन मंडल: हे प्रभु, तुझको।

सब लोग अपना सिर झुकाकर जमीन पर प्रणाम करते हैं, जबकि पुरोहित प्रार्थना का पाठ करते हैं:

अत्यंत दयालु प्रभु, यीशु मसीह, हमारे परमेश्वर, हमारी सर्व-पवित्र माता, परमेश्वर की माता और सदा-कुँवारी मरियम के मध्यस्थता द्वारा, पवित्र और जीवन-दायक क्रूस की शक्ति से, पवित्र, अदेह स्वर्गीय सेनाओं की सुरक्षा द्वारा, [के मध्यस्थता के द्वारा] पवित्र और महिमामय नबी, अग्रदूत और बपतिस्मा देने वाले यूहन्ना, पवित्र, महिमामय और सर्व-स्तुत्य प्रेरितों, पवित्र, महिमामय और विजयी शहीदों, हमारे पूजनीय और ईश्वर-वाहक पितरों; हमारे पवित्र पिता, [महान] धर्मगुरु और सार्वभौमिक शिक्षक बेसिल द ग्रेट, ग्रेगरी द थियोलोजियन और जॉन क्रिसोस्टोम; हमारे पवित्र पिता निकोलस, लिसिया के मायरा के आर्चबिशप, चमत्कार करने वाले; पवित्र प्रेरितों के समकक्ष मेथोडियस और सिल्वेस्टर, स्लावों के शिक्षक, पवित्र प्रेरितों के समकक्ष महान राजकुमार व्लादिमीर और महान राजकुमारी ओल्गा; हमारे पवित्र पिता और सर्व-रूसी चमत्कार-कर्ता पीटर, एलेक्सियस, योना, फिलिप और हर्मोजेनेस; पवित्र और धर्मी गोद लेने वाले माता-पिता जोआकिम और अन्ना (पवित्र चर्च और पवित्र दिन के); और आपके सभी संत: हमारी प्रार्थना को स्वीकार्य बनाओ, हमें हमारे पापों की क्षमा प्रदान करो, हमें अपने पंखों के आवरण से ढाँको, हमसे हर शत्रु और विरोधी को दूर भगाओ, हे प्रभु, हमारे जीवन में शांति लाओ, हम पर दया करो और हमें अपनी शांति प्रदान करो, और हमारे आत्माओं को बचाओ, क्योंकि तुम मानवजाति के प्रति दयालु और प्रेममय हो।

तब हम स्तोत्रसंग्रह में स्टिचेरा शुरू करते हैं और उन्हें गाते हुए चर्च में प्रवेश करते हैं। समापन स्टिचेरा के बाद [निम्नलिखित पढ़ा या गाया जाता है

संत सिमियन द गॉड-रिसीवर की प्रार्थना] 'अब आप हमें जाने दें:'

ट्रिसैगियन। महिमा, और अब: परम पवित्र त्रिमूर्ति: हे प्रभु, दया करें। (3) महिमा, और अब: हमारा पिता:

पुजारी उद्घोषणा करता है: क्योंकि राज्य, शक्ति और महिमा पिता और पुत्र और पवित्र आत्मा की है, अब और सदा, और युगानुयुग।

गान मंडली: आमेन।

और हम [उत्सव का समापन ट्रॉपारियन तीन बार गाते हैं। रविवार को:]

हे परमेश्वर की कुँवारी माता, आनन्दित हो: (3)

[जब भजन गाया जा रहा होता है] डीकन उस मेज के चारों ओर [तीन बार] धूप की थाली घुमाता है जिस पर अभिषेक के लिए पाँच रोटियों, गेहूँ, और दो पात्रों – एक में शराब और दूसरे में तेल – और, अंत में, मठाधीश को रखा होता है। पुजारी, एक रोटी लेकर, उससे अन्य रोटियों पर क्रॉस का चिह्न बनाता है और निम्नलिखित प्रार्थना को ज़ोर से बोलता है:

जब वे कहते हैं, 'स्वयं इसे आशीर्वाद दें', तो वे अपने दाहिने हाथ से प्रस्तुत किए गए रोटी के टुकड़ों, गेहूँ, शराब और तेल की ओर इशारा करते हैं।

[डीकन: हम प्रभु से प्रार्थना करें।

गायक मंडली: हे प्रभु, दया करें।]

हे प्रभु यीशु मसीह, हमारे परमेश्वर, जिन्होंने [मरुभूमि में] पाँच रोटियों को आशीर्वाद दिया और पाँच हज़ार [पुरुषों] को तृप्त किया! इन रोटी, गेहूँ, दाखरस और तेल को स्वयं आशीर्वाद दें, और इस नगर (या: इस गाँव, या: इस पवित्र मठ) में और अपनी सारी सृष्टि में उन्हें बढ़ाएँ, और जो विश्वासी इन्हें ग्रहण करते हैं उन्हें पवित्र करें। क्योंकि आप सभी चीज़ों को धन्य और पवित्र करते हैं, हे मसीह हमारे परमेश्वर, और हम आपको महिमा अर्पित करते हैं, आपके अनारंभिक पिता और आपके सर्व-पवित्र, शुभ और जीवन-दायक आत्मा के साथ, अब और हमेशा, और युगों-युगों तक।

गान मंडली: आमेन।

और तुरंत: प्रभु का नाम अब से अनंतकाल तक धन्य हो। (3)

और हम गाते हैं: 'मैं हर समय प्रभु का धन्यवाद करूंगा': इस वाक्य तक: 'उन्हें किसी भी अच्छी वस्तु की कमी न होगी।' [भजन संहिता 33:2–11.]

पुजारी, आगे बढ़कर, राजसी द्वारों के सामने खड़ा हो जाता है। भजन के समापन पर, [लोगों को आशीर्वाद देते हुए], वह उद्घोषणा करता है:

प्रभु का आशीर्वाद मनुष्यजाति के प्रति उनकी कृपा और प्रेम के द्वारा, सदा: अब और हमेशा, और युगानुयुग तक आप पर बना रहे।

[कोरस: आमीन।]

और तुरंत पाठ शुरू होता है। [बाद में, हम छह भजन के साथ मैटिन्स शुरू करते हैं।]

ज्ञात हो कि धन्य रोटी, यदि श्रद्धापूर्वक ग्रहण की जाए, तो सभी बुराइयों से रक्षा करती है।

जिन दिनों कोई पर्व नहीं होता, उन दिनों संध्या इस प्रकार मनाई जाती है:

महान एक्टेनिया के बाद, सामान्य कैथिस्मा। फिर छोटी एक्टेनिया। और 'हे प्रभु, मैंने पुकारा है:' पर स्टिचेरा। 'आनंदमय प्रकाश:' और दिन का प्रोकैइमेनन या अल्लेलुया। फिर 'हे प्रभु, हमें यह साँझ प्रदान करें:' और एक्टेनिया: 'आओ हम अपनी साँझ की प्रार्थना पूरी करें:'। और स्तिचरा से स्तिचेरा गाए जाते हैं, और 'अब तू हमें जाने देता है:'। त्रिसगियन। और सेवा के अनुसार ट्रॉपारिया। और फिर एक्टेनिया: 'हे ईश्वर, हम पर दया कर:'

उद्घोषणा के बाद, पुरोहित उद्घोष करता है: 'ज्ञान'।

गायक मंडली: धन्य।

पुरोहित: धन्य है वह जो है—मसीह, हमारा परमेश्वर, सदा: अब और हमेशा और युगानुयुग।

गायक मंडली: आमीन। हे ईश्वर, पवित्र ऑर्थोडॉक्स धर्म और ऑर्थोडॉक्स ईसाइयों को युगानुयुग तक दृढ़ करो।

पुरोहित: हे परमेश्वर की अति पवित्र माता, हमारा उद्धार करो।

गायक मंडली: श्रेष्ठतम सम्मान के साथ, जिस जैसा चेरुबिम को प्राप्त है:

पुरोहित: महिमा हो तुझको, हे मसीह हमारे परमेश्वर, हमारी आशा, महिमा हो तुझको।

मंडली: महिमा, इसी क्षण। हे प्रभु, दया करें। (3)

पुरोहित, शाही द्वारों पर खड़े होकर, मंडली की ओर पश्चिम की ओर मुड़ते हैं और समापन की घोषणा करते हैं, जिसमें वे उस संत का स्मरण करते हैं जिसके नाम से चर्च समर्पित है और उस संत का भी जिसके लिए यह सेवा आयोजित की जा रही है।

[महान संध्या, जो प्रातः प्रार्थना से अलग मनाई जाती है, का समापन भी इसी प्रकार होता है।]

पुरोहित विसर्जन की घोषणा करता है:

[(मृतकों में से जी उठे,) मसीह, हमारे सच्चे ईश्वर, अपनी अति पवित्र माता, पवित्र, महिमामय और सर्व-स्तुत्य प्रेरितों, संतों (चर्च और दिन के संतों के नाम), पवित्र और धर्मी ईश्वर-वाहक माता-पिता योआकिम और अन्ना, और सभी संतों की प्रार्थनाओं के द्वारा, हम पर दया करें और हमें बचाएँ, क्योंकि वे भले और मानवता के प्रेमी हैं।

मंडली 'अनेक वर्ष' गाती है।

[महान संध्या, जो प्रातःप्रार्थना से अलग मनाई जाती है, का समापन भी इसी प्रकार होता है।

[उपवास के दिनों में, जब 'आल्लeluia' गाया जाता है, हम वेस्पर्स का समापन इस प्रकार करते हैं: 'हमारे पिता' के बाद, प्रस्तराओं के साथ ट्रॉपारिया गाए जाते हैं: 'हे परमेश्वर की कुंवारी माता, आनन्दित हो', और इसी तरह।

पाठक: हे प्रभु, दया करें। (40) महिमा, और अब: करूबों के सर्वोच्च सम्मान के साथ: प्रभु के नाम पर आशीर्वाद दें, हे पिता।

पुरोहित: धन्य है मसीह, हमारा परमेश्वर, सदा: अब और सर्वदा और युगानुयुग।

पाठक: आमेन। स्वर्गीय राजा, ऑर्थोडॉक्स ईसाइयों के:

पुजारी उच्चारण करते हैं
सेंट एफ्रेम सीरियाई की प्रार्थना, ऐसा करते हुए झुकना:

हे मेरे जीवन के प्रभु और स्वामी, मुझे आलस्य, व्यर्थता, सत्ता की लालसा और व्यर्थ वार्ता के आत्मा के हवाले न करें। (झुकें)

किन्तु हे प्रभु और राजा, मुझे, अपने दास को, पवित्रता, नम्रता, धैर्य और प्रेम की आत्मा प्रदान करें। (झुकें)

हाँ, हे प्रभु और राजा, यह अनुग्रह करें कि मैं अपने ही पापों को देख सकूँ और अपने भाई को दोष न दूँ, क्योंकि आप युगानुयुग धन्य हैं। आमीन। (झुकें)

साथ ही, प्रार्थना के साथ 12 छोटे झुकाव: हे ईश्वर, मुझे पापी को शुद्ध कर।

और फिर पूरी प्रार्थना: हे मेरे जीवन के प्रभु और स्वामी: और 1 झुकाव।

पाठक: त्रिसगियोन। महिमा, और अब: परम पवित्र त्रिमूर्ति: हे प्रभु, दया करें। (3) महिमा, और अब: हमारा पिता:

पुरोहित उद्घोषणा करते हैं: क्योंकि राज्य, और सामर्थ्य, और महिमा, पिता और पुत्र और पवित्र आत्मा की, अब और सदा, और युगानुयुगों तक, तेरी ही है।

मंडली: आमेन। हे प्रभु, दया करें। (12) यदि यह महा-तपस्या का समय है, तो हम पढ़ते हैं: परम पवित्र त्रिमूर्ति, एकसार प्रभुत्व: प्रभु का नाम अब से अनंतकाल तक धन्य हो। (3) महिमा, और अब: भजन संहिता 33 (पूरा)। पुरोहित: बुद्धि। गिरजागायक: यह उचित है: पुरोहित: हे परमेश्वर की अति पवित्र माता, हमारा उद्धार करें। गिरजागायक: खेरुबों के सर्वोच्च सम्मान के साथ: पुरोहित: मसीह परमेश्वर, हे हमारी आशा, तुझे महिमा हो, तुझे महिमा हो। गिरजागायक: महिमा, और अब। हे प्रभु, दया करें। (3)

पुजारी विसर्जन की घोषणा करते हैं।

यदि एलिलुया किसी अन्य उपवास के दौरान गाया जाता है, तो त्रिसगियोन के बाद – हे प्रभु, दया करें। (12) महिमा तेरी हो, हे मसीह परमेश्वर: और इसी प्रकार, और समापन।

¹ महा-उपवास के दौरान, जब संध्या-प्रार्थना से पहले प्रतिमात्मक भजन गाए जाते हैं, तो प्रारंभिक उद्घोषणा का पाठ नहीं किया जाता है।

²यदि वेस्पर्स से पहले नववां घंटा नहीं हुआ था, ^तोप्रारंभिक प्रार्थनाएं पूरी तरह से पढ़ी जाती हैं।

विषय-सूची पर वापस।

मैटिन्स का क्रम और

पुरोहित, वेदी पर धूप देते हुए: हमारे ईश्वर का सदा, अब और सदा के लिए, युगों-युगों तक धन्य हो।

पाठक: आमेन।

और यदि यह महा-तपस्या का समय है, तो हम झुकने के बिना त्रिसगियन शुरू करते हैं: त्रिसगियन। महिमा, और अब: परम पवित्र त्रिमूर्ति: हे प्रभु, दया करें। (3) महिमा, और अब: प्रभु की प्रार्थना: पुरोहित: क्योंकि राज्य: पाठक: आमीन। हे प्रभु, दया करें। (12) महिमा हो, और अब:

यदि यह महा-तप नहीं है: आओ, हम प्रणाम करें: (3) और भजन [19]: 'प्रभु तुम्हें सुने:' और [20]: 'हे प्रभु, अपनी शक्ति से:'। महिमा, और अब: पवित्र त्रिमूर्ति। महिमा, और अब: अति पवित्र त्रिमूर्ति: हे प्रभु, दया करें। (3) महिमा, और अब: हमारा पिता: पुरोहित: क्योंकि राज्य तोहारै: पाठक: आमीन।

और ट्रोपारिया: हे प्रभु, अपने लोगों को बचाओ: महिमा: जो स्वेच्छा से क्रूस पर उठाया गया: और अब: एक निडर और निर्लज्ज रक्षा:

साथ ही पुरोहित, [पवित्र वेदी को धूप दिखाते हुए]: हे ईश्वर, अपनी महान दया के अनुसार हम पर दया कर; हम तुझ से प्रार्थना करते हैं, सुन और दया कर।

गिरजाघर का गायक मंडली [प्रत्येक याचना के बाद]: हे प्रभु, दया करें। (३)

हम अपने महान प्रभु और पिता, परम पावन पैट्रिआर्क (नाम), और हमारे प्रभु, उनके अति माननीय मेट्रोपॉलिटन (या: आर्चबिशप, या: बिशप – नाम), और मसीह में हमारे सभी भाइयों के लिए भी प्रार्थना करते हैं।

हम पूरे भाईचारे और सभी ईसाइयों के लिए भी प्रार्थना करते हैं।

पुरोहित उद्घोषणा करते हैं: क्योंकि आप एक दयालु और प्रेममय ईश्वर हैं, और हम आपको महिमा अर्पित करते हैं, पिता और पुत्र और पवित्र आत्मा के नाम पर, अब और सदा के लिए, युगों-युगों तक।

गायक मंडली: आमेन। हे पिता, प्रभु के नाम पर हमें आशीर्वाद दीजिए।

पुजारी, [वेदी के सामने धूपदान से क्रॉस का चिह्न बनाते हुए]:

पवित्र, एकसार, जीवन-प्रदायक और अविभाज्य त्रिमूर्ति की महिमा सदा हो: अब और हमेशा, और युगों-युगों तक।

गायक मंडली: आमीन।

और हम छह भजन संपूर्ण ध्यान और ईश्वर के भय के साथ शुरू करें, जैसे कि स्वयं मसीह से संवाद कर रहे हों, जो अदृश्य रूप से [उपस्थित] हैं, और हमारे पापों के लिए प्रार्थना कर रहे हैं। तीन भजनों के पूरा होने पर, पुरोहित शाही द्वारों के सामने निकलता है और, अपना सिर खुला रखकर, सुबह की प्रार्थनाएँ पढ़ता है।

प्रार्थना 1

हे प्रभु हमारे परमेश्वर, हम आपको धन्यवाद देते हैं, जिन्होंने हमें हमारे बिस्तरों से उठाया और हमारे होठों पर स्तुति के शब्द रखे, ताकि हम आपकी आराधना कर सकें और आपके पवित्र नाम का आह्वान कर सकें; और हम आपकी उदारताओं में शरण लेते हुए प्रार्थना करते हैं, जो आपने हमारे पूरे जीवन में हमेशा हम पर दिखाई हैं। और अब उन लोगों की सहायता भेजें जो आपकी पवित्र महिमा के साम्हने खड़े हैं और आपकी प्रचुर दया की प्रतीक्षा कर रहे हैं, और यह अनुग्रह करें कि वे हमेशा आपकी सेवा करें, आपकी स्तुति करें, आपकी महिमा का गायन करें, और भक्ति और प्रेम के साथ आपकी अगोचर भलाई की उपासना करें।

क्योंकि सारी महिमा, सम्मान और आराधना आपके, पिता, पुत्र और पवित्र आत्मा के लिए है, अब और सदा, और युगानुयुग। आमीन।

प्रार्थना 2

रात से लेकर भोर तक हमारी आत्मा तुझसे, हे हमारे परमेश्वर, तरसती है, क्योंकि तेरी आज्ञाओं का प्रकाश पृथ्वी पर है। हमें यह बुद्धि दे कि हम तेरे भय में धार्मिकता और पवित्रता का कार्य कर सकें, क्योंकि हम तुझे महिमामय करते हैं, हे सच्चे परमेश्वर। अपना कान लगाकर हमें सुन, हे प्रभु, और उन सभी का नाम-दर-नाम स्मरण कर जो हमारे साथ उपस्थित हैं और प्रार्थना कर रहे हैं, और उन्हें अपनी शक्ति से बचा। अपने लोगों को आशीष दे और अपनी विरासत को पवित्र कर। अपने संसार को, अपनी कलीसियाओं को, पुरोहितों को, [हमारे राजाओं को] और अपने सभी लोगों को शांति प्रदान करें।

क्योंकि धन्य और महिमामय है तेरा सर्व-पवित्र और राजसी नाम, पिता का, और पुत्र का, और पवित्र आत्मा का, अब और सदा, और युगानुयुग।

प्रार्थना 3

रात से लेकर भोर तक हमारी आत्मा हे परमेश्वर, तेरी आज्ञाओं के प्रकाश के लिए तुझी से तरसती है। हे परमेश्वर, हमें अपना सत्य, अपनी आज्ञाएँ और अपने नियम सिखा; हमारे मन की आँखें खोल, कहीं ऐसा न हो कि हम अपने पापों में मृत्यु की नींद सो जाएँ। हमारे हृदयों से सब अंधकार दूर कर दो; हमें धार्मिकता का सूर्य प्रकट कर, और अपने पवित्र आत्मा की मुहर से हमारे जीवन को सुरक्षा में रख। हमारे पगों को शांति के मार्ग पर चला; यह अनुग्रह कर कि हम आनंद के साथ भोर और दिन का स्वागत कर सकें, ताकि हम अपनी प्रातः की प्रार्थनाएँ तुझ पर चढ़ा सकें।

प्रार्थना 4

हे प्रभु परमेश्वर, पवित्र और अगम्य, जिन्होंने अंधकार से प्रकाश को चमकने की आज्ञा दी, जिन्होंने हमें हमारी रात की नींद में विश्राम प्रदान किया, और जिन्होंने हमें अपनी भलाई की स्तुति और प्रार्थना करने के लिए जगाया है! हे प्रभु, जो अपनी दया में हमारी प्रार्थनाओं पर ध्यान देते हैं, हम सबको स्वीकार करें जो अब आपकी आराधना करते हैं और अपनी सामर्थ्यनुसार आपको धन्यवाद देते हैं, और हमारे उद्धार के लिए हम जो कुछ भी मांगते हैं, वह सब हमें प्रदान करें; हमें प्रकाश और दिन के पुत्र, और आपकी अनंत आशीषों के वारिस बनाएं। हे प्रभु, अपनी प्रचुर दया में, अपने सभी लोगों को याद करें: जो हमारे साथ उपस्थित हैं और प्रार्थना कर रहे हैं, और हमारे सभी भाई-बहनों को जो पृथ्वी पर, समुद्र में, और आपके प्रभुत्व के अधीन हर स्थान पर हैं, जिन्हें मानवजाति के लिए आपके प्रेम और आपकी सहायता की आवश्यकता है; और उन सभी पर अपनी महान दया दिखाएँ, ताकि हम, आत्मा और शरीर दोनों में हमेशा सुरक्षित रहकर, निडर होकर आपके अद्भुत और धन्य नाम की महिमा कर सकें।

क्योंकि आप दया, उदारता और मानवता के प्रेम के परमेश्वर हैं, और हम आपको महिमा अर्पित करते हैं, पिता और पुत्र और पवित्र आत्मा को, अब और हमेशा, युगों-युगों तक। आमीन।

प्रार्थना 5

आशीर्वादों के खजाने, अक्षय स्रोत, पवित्र पिता, चमत्कार करने वाले, सर्वशक्तिमान शासक! हम सभी आपकी आराधना करते हैं और आपसे विनती करते हैं, हम दीनों की सहायता और मध्यस्थता के लिए आपकी दया और उदारता का आह्वान करते हैं। हे प्रभु, उन लोगों को याद रखें जो आपसे विनती करते हैं; हमारी सभी प्रातःकालीन प्रार्थनाओं को अपने समक्ष धूप के रूप में स्वीकार करें, और हम में से किसी को भी परीक्षा में असफल न होने दें, बल्कि अपनी कृपा से हम सभी की रक्षा करें। हे प्रभु, उन लोगों को याद रखें जो जागते रहते हैं और आपकी महिमा के लिए गीत गाते हैं, और आपके एकलौते पुत्र और हमारे ईश्वर, और आपके पवित्र आत्मा की महिमा करते हैं। उनका सहायक और रक्षक बनें; उनके निवेदन को अपने वेदी पर स्वीकार करें, जो स्वर्ग से भी ऊँची और अदेह है।

क्योंकि आप हमारे परमेश्वर हैं, और हम आपको महिमा अर्पित करते हैं, पिता और पुत्र और पवित्र आत्मा को, अब और सदा और युगानुयुग। आमीन।

प्रार्थना 6

हे प्रभु, हमारे उद्धार के परमेश्वर, हम आपको धन्यवाद देते हैं, क्योंकि आप हमारे जीवन की भलाई के लिए सब कुछ करते हैं, ताकि हम अपनी दृष्टि सदा आप पर, हमारे आत्माओं के उद्धारकर्ता और कल्याणकर्ता, केंद्रित कर सकें; क्योंकि आपने हमें रात के पिछले घंटों में विश्राम दिया है, और हमें हमारे बिस्तरों से उठाया है, और हमें आपके पवित्र नाम की आराधना करने के लिए नियुक्त किया है। इसलिए हे प्रभु हम आपसे विनती करते हैं: हमें वह अनुग्रह और सामर्थ्य प्रदान करें कि हम समझदारी से आपकी स्तुति करने और आपके मसीह के मध्यस्थता द्वारा भय और कम्प के साथ अपनी मुक्ति का कार्य करते हुए, अनवरत प्रार्थना करने के योग्य ठहरें। हे प्रभु, उन लोगों को याद करो जो रात में आपसे पुकारते हैं; उनकी सुनो और उन पर दया करो, और उनके पैरों तले उनके अदृश्य और हमला करने वाले शत्रुओं को कुचल डालो।

क्योंकि आप संसार के राजा और हमारी आत्माओं के उद्धारकर्ता हैं, और हम आपको महिमा अर्पित करते हैं, पिता और पुत्र और पवित्र आत्मा को, अब और हमेशा और युगानुयुग। आमीन।

प्रार्थना 7

हमारे प्रभु यीशु मसीह के परमेश्वर और पिता, जिन्होंने हमें हमारे बिस्तरों से उठाया और प्रार्थना के समय एकत्र किया है! जब हम अपना मुँह खोलें तो हमें अनुग्रह प्रदान करें, और हमारी नम्र धन्यवाद-अर्पण को स्वीकार करें, और हमें अपनी आज्ञाएँ सिखाएँ – क्योंकि जब तक आप, हे प्रभु, तो हमें अपने पवित्र आत्मा द्वारा मार्गदर्शन न करें। अतः हम आपसे विनती करते हैं: यदि हमने आज तक किसी भी प्रकार से, वचन, कर्म या विचार में, जानबूझकर या अनजाने में पाप किया है - तो हमें क्षमा करें, हमें माफ करें, और हमें अपनी दया प्रदान करें। क्योंकि यदि आप, हे प्रभु, अन्याय का हिसाब लगाते - हे प्रभु, तो कौन खड़ा रह सकता है? क्योंकि उद्धार तुझ में ही है। केवल तू ही पवित्र, सहायक और हमारे जीवन का शक्तिशाली रक्षक है, और हमारा गीत सदा तेरे ही लिए है।

तेरे राज्य की शक्ति धन्य और महिमामय हो, पिता और पुत्र और पवित्र आत्मा की, अब और सदा, और युग-युगान्त तक। आमीन।

प्रार्थना ८

हे प्रभु, हमारे परमेश्वर, जिन्होंने हमसे नींद और सुस्ती को दूर कर दिया है और हमें एक पवित्र बुलावा दी है, कि हम रात में भी अपने हाथ उठाकर तेरे धर्मी न्याय के लिए तेरा महिमा करें! हमारी विनतियों, प्रार्थनाओं, स्तुतियों और रात्रिकालीन उपासना को स्वीकार करें, और हे ईश्वर, हमें एक निर्लज्ज विश्वास, एक दृढ़ आशा और एक सच्चा प्रेम प्रदान करें। हमारे आने-जाने, हमारे कर्मों, कार्यों, शब्दों और विचारों को आशीर्वाद दें, और यह अनुग्रह करें कि हम दिन के प्रभात तक पहुँचें, आपकी अनुपम भलाई और दया की स्तुति, गायन और आशीर्वाद करते हुए।

क्योंकि धन्य है तेरा सर्व-पवित्र नाम, और महिमामय है तेरा राज्य, पिता और पुत्र और पवित्र आत्मा का, अब और सदा, और युगानुयुग। आमीन।

प्रार्थना 9, सुसमाचार के पाठ से पहले

हे प्रेममय प्रभु, कृपया हमारे हृदयों में अपने दिव्य ज्ञान का अक्षय प्रकाश प्रज्वलित करें, और हमारे मन की आँखें खोलें ताकि हम आपके सुसमाचार के उपदेश को समझ सकें! हमारे हृदयों में भी आपके धन्य आज्ञाओं के प्रति श्रद्धा उत्पन्न करें, ताकि सभी सांसारिक इच्छाओं पर विजय प्राप्त करके, हम एक आध्यात्मिक जीवन जी सकें, और आपके प्रसन्न करने वाले सभी कार्यों के बारे में सोचें और उन्हें करें।

क्योंकि हे मसीह हमारे परमेश्वर, आप ही हमारे आत्मा और शरीर का पवित्रिकरण और प्रकाश हैं, और हम आपको महिमा अर्पित करते हैं, आपके अनंतकालीन पिता के साथ, और आपके सर्व-पवित्र, शुभ और जीवन-प्रदायक आत्मा के साथ, अब और सदा और युगानुयुग। आमीन।

भजन संहिता 50 के पाठ के बाद, प्रार्थना 10

हे प्रभु, हमारे परमेश्वर, आपने ही लोगों को पश्चाताप के द्वारा पापों की क्षमा प्रदान की है, और हमें भविष्यवक्ता दाऊद के पश्चाताप का उदाहरण दिखाया है—जो अपने पापों को स्वीकार करने और क्षमा के लिए उनका इकरार करने का एक आदर्श है! हे प्रभु, हम पर भी दया करें, जो तेरी महान दया से अनेक और बड़े पापों में गिर गए हैं, और अपनी अनुग्रहों की बहुतायत से हमारे अधर्म को मिटा दे; क्योंकि हे प्रभु, हम ने तेरे सामने पाप किया है, तू जो मानव हृदय की गुप्त और छिपी हुई बातें जानता है, और एकमात्र वही है जिसके पास पापों को क्षमा करने की शक्ति है। हममें एक शुद्ध हृदय बनाकर, और हमें अपनी सर्वशक्तिमान आत्मा से बल देकर, और हमें अपने उद्धार का आनंद दिखाकर, हमें अपनी उपस्थिति से वंचित न करें, बल्कि हे सर्व-सुखदाता और मानवता के प्रेमी, कृपा करके हमें अपनी अंतिम साँस तक आपको धार्मिकता का बलिदान और आपके पवित्र वेदियों पर एक भेंट अर्पित करने की अनुमति दें।

आपके एकलौते पुत्र की दया, उदारता और मानवता के प्रति प्रेम के द्वारा, जिनके साथ आप धन्य हैं, अपनी सर्व-पवित्र, शुभ और जीवन-दायक आत्मा के साथ, अब और हमेशा और युगों-युगों तक। आमीन।

प्रार्थना 11, स्तुति के भजन से पहले

हे ईश्वर, हमारे ईश्वर, जिन्होंने अपनी इच्छा के अनुसार अदेह और तर्कशील शक्तियों को स्थापित किया है, हम आपसे विनती और प्रार्थना करते हैं: हमारी विनम्र स्तुति को, अपने सभी प्राणियों की स्तुति के साथ स्वीकार करें, और हमें अपनी भलाई के प्रचुर उपहारों से पुरस्कृत करें; क्योंकि आपके सामने सभी प्रकार के जीव—स्वर्गीय, पृथ्वी के और पाताल लोक के—घुटने टेकते हैं, और हर जीवित और सृजित प्राणी आपकी अकल्पनीय महिमा का गायन करता है, क्योंकि आप ही एकमात्र सच्चे और परम दयालु ईश्वर हैं।

क्योंकि सभी स्वर्गीय शक्तियाँ आपकी स्तुति करती हैं, और हम आपको महिमा अर्पित करते हैं, पिता और पुत्र और पवित्र आत्मा को, अब और सदा के लिए, युगों-युगों तक। आमीन।

प्रार्थना 12, समापन से पहले

हम अपने पूर्वजों के परमेश्वर, आपको स्तुति, गीत, आशीर्वाद और धन्यवाद देते हैं, क्योंकि आपने रात की छाया को दूर कर दिया है और हमें एक बार फिर दिन का प्रकाश दिखाया है! परन्तु हम आपकी दया से विनती करते हैं – हमारे पापों के प्रति दयालु बनें और अपनी महान दया के द्वारा हमारी प्रार्थना को स्वीकार करें, क्योंकि हम आप में शरण लेते हैं, हे दयालु और सर्वशक्तिमान परमेश्वर। हमारे हृदयों में अपने धर्म का सच्चा सूर्य प्रज्वलित कीजिए, हमारे मन को प्रबुद्ध कीजिए और हमारे सभी इंद्रियों की रक्षा कीजिए, ताकि, दिन के समय आपके आज्ञाओं के मार्ग पर निर्दोषता से चलते हुए, हम अनंत जीवन प्राप्त कर सकें – क्योंकि आप में ही जीवन का स्रोत है – और आपकी अगम्य ज्योति का आनंद लेने के योग्य ठहरें।

क्योंकि आप हमारे ईश्वर हैं, और हम आपको महिमा अर्पित करते हैं, पिता और पुत्र और पवित्र आत्मा को, अब और सदा और युगानुयुग।

तब पुरोहित या डिकन महान एकटेनिया का पाठ करता है:

महान एक्टेनिया

डीकन: आओ हम शांतिपूर्वक प्रभु से प्रार्थना करें।

गायक मंडली [प्रत्येक याचना के बाद]: हे प्रभु, दया करें।

आओ हम प्रभु से संपूर्ण जगत में शांति के लिए, परमेश्वर की पवित्र कलीसियाओं की समृद्धि के लिए, और सभी की एकता के लिए प्रार्थना करें।

आओ हम प्रभु से इस पवित्र गिरजाघर और उन सभी के लिए प्रार्थना करें जो विश्वास, श्रद्धा और परमेश्वर के भय के साथ इसमें प्रवेश करते हैं।

आओ हम प्रभु से प्रार्थना करें हमारे महान प्रभु और पिता, परम पावन पैट्रिआर्क (नाम), और हमारे प्रभु, उनके (अत्यंत) प्रतिष्ठित मेट्रोपॉलिटन (या: आर्चबिशप, या: बिशप – नाम), पूजनीय पुरोहित मंडल, मसीह में डिकन, समस्त पुरोहित वर्ग और ईश्वर की प्रजा के लिए।

आओ हम प्रभु से प्रार्थना करें हमारे ईश्वर-रक्षित देश, इसके अधिकारियों और इसके सशस्त्र बलों के लिए।

आओ हम प्रभु से इस नगर (या: इस बस्ती, या: इस पवित्र मठ) के लिए, प्रत्येक नगर और देश के लिए, और उन लोगों के लिए प्रार्थना करें जो उनमें विश्वास से जीवन यापन करते हैं।

हमारे परम पवित्र, परम शुद्ध, परम धन्य और महिमामय देवी, परमेश्वर की माता और सदा कुंवारी मरियम का, तथा सभी संतों का स्मरण करने के बाद, आइए हम स्वयं को, एक दूसरे को, और अपना सम्पूर्ण जीवन हमारे परमेश्वर मसीह के हाथ सौंप दें।

गायक मंडली: तेरे ही, हे प्रभु।

पुरोहित उद्घोषित करते हैं: क्योंकि सारी महिमा, सम्मान और आराधना आपके ही योग्य है, हे पिता, पुत्र और पवित्र आत्मा, अब और सदा, युगानुयुग।

गिरजागायक: आमेन।

और हम गाना शुरू करते हैं: 'ईश्वर प्रभु हैं:' उस दिन के ट्रोपारियन के स्वर में:

ईश्वर प्रभु हैं, और वे हमारे पास प्रकट हुए हैं; धन्य है वह जो प्रभु के नाम पर आता है। (4)

पद 1: प्रभु का धन्यवाद करो, क्योंकि वह भला है; उसकी कृपा सदा के लिए बनी रहती है।

पद 2: वे मुझ पर घेर कर आए, परन्तु मैं प्रभु के नाम में उनका सामना किया।

पद 3: मैं न मरूँगा, पर जीऊँगा, और यहोवा के कामों का प्रचार करूँगा।

पद 4: जिस पत्थर को राजमिस्त्रियों ने अस्वीकार किया था, वही कोने का सिरौँठ बन गया है; यह यहोवा का किया हुआ है, और यह हमारी आँखों में अद्भुत है। भजन संहिता 117:27क, 26क, 1, 11, 17, 22–23

'ईश्वर प्रभु है' चार बार गाया जाता है। फिर पर्व का ट्रॉपारियन दो बार गाया जाता है, जिसके बाद 'महिमा' और 'अब' गाए जाते हैं: 'थियोटोकीयॉन' उसी स्वर में। यदि दो ट्रॉपारियन हों, तो पहला दो बार गाया जाता है, जिसके बाद 'महिमा', दूसरा ट्रॉपारियन, और 'अब' गाए जाते हैं: 'थियोटोकीयॉन' दूसरे ट्रॉपारियन के समान स्वर में।

हालाँकि, यदि यह महा-प्रायश्चित (सोमवार से शुक्रवार तक) या कोई अन्य उपवास हो, और 'आल्लेलुया' गाने का विधान हो, तो एकटेनिया के बाद हम उस दिन के लागू ऑक्टोएकोस के स्वर में 'आल्लेलुया' चार बार, प्रत्येक बार तीन-तीन बार गाते हैं। फिर हम निम्नलिखित स्तव (स्टिची) का उद्घोष करते हैं:

स्टिखोस 1: रात से भोर तक मेरी आत्मा तुझसे, हे ईश्वर, लालायित रहती है, क्योंकि तेरी आज्ञाओं का प्रकाश पृथ्वी पर है।

स्टिच 2: पृथ्वी पर रहने वालों, धार्मिकता सीखो।

पद 3: जो लोग शिक्षित नहीं हुए हैं, उन पर उत्साह हावी होगा।

श्लोक 4: हे प्रभु, उनकी पीड़ा में वृद्धि कर; पृथ्वी के घमण्डी लोगों की पीड़ा में वृद्धि कर। यशायाह 26:9, 11ख, 15

और हम त्रिमूर्ति के ट्रोपारिया सप्ताह के स्वर में गाते हैं।

[यदि, तथापि, यह सेवा दिवंगत आत्मा की शांति के लिए हो, तो हम 'अल्लelुया' (3) ट्रॉपारियन के स्वर में गाते हैं, निम्नलिखित छंदों के साथ:

छंद 1: धन्य हैं वे जिन्हें तूने चुना और निकट लाया, हे प्रभु।

स्टिच 2: उनकी स्मृति पीढ़ी-दर-पीढ़ी बनी रहेगी।

छंद 3: उनकी आत्माएँ आशीर्वादों के बीच निवास करेंगी। तुलना करें भजन संहिता 64:5; 101:13; 24:13

और आत्मा की शांति के लिए ट्रॉपारियन (2), महिमा, और अब: थियोटोकोस।

[ट्रोपारिया] के बाद, प्रथागत पाठ [नियम के अनुसार दो या तीन कैथिसमा]; पाठ के अंत में, डिकन या पुरोहित संक्षिप्त लितानी का पाठ करता है।¹

डीकन: आओ हम शांतिपूर्वक बारंबार प्रभु से प्रार्थना करें।

गिरजागायक मंडली [प्रत्येक याचना पर]: हे प्रभु, दया करें।

सर्वपवित्र, सर्वशुद्ध, सर्वधन्य और महिमामय देवी, परमेश्वर की हमारी माता और सदा-कन्या मरियम का, तथा सभी संतों का स्मरण करने के पश्चात्, आइए हम स्वयं को, एक-दूसरे को, और अपना सम्पूर्ण जीवन हमारे परमेश्वर मसीह के हाथ सौंप दें।

गान मंडली: तेरे ही लिए, हे प्रभु।

उद्घोषणा: क्योंकि शक्ति तेरी है, और राज्य तेरा है, और सामर्थ्य तेरा है, और महिमा पिता और पुत्र और पवित्र आत्मा की है, अब और सदा, और युगानुयुग।

गायक मंडली: आमेन।

[और हम सेडलनिया पढ़ते हैं।] दूसरे कैथिस्मा के स्टिचेरा के बाद: बार-बार:

पुजारी उद्घोषणा करता है: क्योंकि आप एक भले और दयालु परमेश्वर हैं, और हम आपको महिमा अर्पित करते हैं, पिता और पुत्र और पवित्र आत्मा को, अब और सदा, और युगानुयुग।

गायक मंडली: आमीन।

[और सेडलनिया।] फिर, निर्दोषों 2के बाद [या पॉलीएलेओस और ट्रॉपारिया] 'धन्य हैं आप, हे प्रभु:' [बार-बार:]

पुरोहित उद्घोषणा करता है: क्योंकि धन्य है तेरा नाम और महिमामय है तेरा राज्य, पिता और पुत्र और पवित्र आत्मा का, अब और सदा, और युगानुयुग।

गायक मंडली: आमीन।

इपाकोई और [प्रतिगान] उस स्वर के [रविवारों पर। पर्व-दिवसों पर – सेडलनिया और 4ठे स्वर के 1 प्रतिगान]

रविवार के स्वर का, या पर्व का प्रोकिमेन।

[डीकन: आइए सुनते हैं।

पुरोहित: आप सभी पर शांति बनी रहे।

गायक मंडली: और आपकी आत्मा को भी।

डीकन: बुद्धि। प्रोकैमेनन, स्वर (ऐसा-वैसा):

रविवार के प्रोकैइमेना
स्वर 1

'अब मैं उठूँगा,' प्रभु कहते हैं, / 'मैं स्वयं में उद्धार प्रकट करूँगा; मैं इसे स्पष्ट रूप से घोषित करूँगा।'

पद: प्रभु के वचन शुद्ध वचन हैं। भजन संहिता 11:6ख, 7क

स्वर 2

हे यहोवा, हे मेरे परमेश्‍वर, तेरी आज्ञा के अनुसार जाग उठ; / और हे परमेश्‍वर, राष्ट्रों की सभा तेरे चारों ओर इकट्ठी होगी।

प्रत्युत्तर: हे प्रभु, मेरे परमेश्वर! मैं आप पर अपना भरोसा रखता हूँ; मुझे बचाइए। भजन संहिता 7:7ख–8क, 2क

स्वर 3

जाति-जाति में प्रचार करो कि प्रभु ने राज्य किया है, / क्योंकि उसने जगत को दृढ़ किया है, और वह डगमगाएगा नहीं।

छंद: प्रभु के लिए नया गीत गाओ; हे सारी पृथ्वी, प्रभु के लिए गाओ। भजन संहिता 95:10a, 1

स्वर 4

हे प्रभु, उठो, हमारी सहायता करो, / और अपने नाम के निमित्त हमें छुटकारा दो।

प्रत्युत्तर-गीत: हे परमेश्वर, हमने अपने कानों से सुना है, और हमारे पूर्वजों ने हमें बताया है। भजन संहिता 43:27, 2a

स्वर 5

हे प्रभु मेरे परमेश्वर, उठो, अपना हाथ ऊँचा करो, / क्योंकि तुम सदा राज्य करते हो।

प्रत्युत्तर: हे प्रभु, मैं पूरे हृदय से तेरा धन्यवाद करूँगा; मैं तेरे सभी आश्चर्यों का प्रचार करूँगा। तुलना करें भजन संहिता 9:33a, 37, 2

स्वर 6

हे प्रभु, अपनी सामर्थ्य बढ़ा / और आकर हमें बचा।

पद: हे इस्राएल के चरवाहे, कान लगाओ, हे यूसुफ के झुंड के नेता। भजन संहिता 79: 3ख, 2क

स्वर 7

उठो, हे मेरे प्रभु परमेश्वर, अपना हाथ ऊँचा उठाओ, / अपने दीनों को सदा के लिए न भूलो।

प्रत्युत्तर: हे प्रभु, मैं तुझे पूरे हृदय से स्तुति करूँगा; मैं तेरे सभी आश्चर्यकर्मों का प्रचार करूँगा। भजन संहिता 9:33, 2

स्वर 8

प्रभु सदा राज्य करेगा, / हे सियोन, तेरा परमेश्वर पीढ़ी-दर-पीढ़ी।

पद: हे मेरी आत्मा, यहोवा की स्तुति कर। मैं अपने जीवन भर यहोवा की स्तुति करूँगा। भजन संहिता 145:10, 1ख–2क

डीकन: आइए प्रभु से प्रार्थना करें।

गायक मंडली: हे प्रभु, दया करें।

पुजारी उद्घोषित करते हैं: क्योंकि आप पवित्र हैं, हे हमारे ईश्वर, और आप संतों के बीच वास करते हैं, और हम आपको महिमा अर्पित करते हैं, पिता और पुत्र और पवित्र आत्मा को, अब और सदा के लिए, और युगानुयुग।

गान मंडली: आमेन।

डीकन: जो कुछ भी साँस लेता है, वह प्रभु की स्तुति करे।

छंद: परमेश्वर की स्तुति उसके पवित्रों में करो; उसकी सामर्थ्य के आकाशमंडल में उसकी स्तुति करो।

डीकन: कि हम पवित्र सुसमाचार सुनने के योग्य ठहरें, आइए प्रभु परमेश्वर से प्रार्थना करें।

गायक मंडली: हे प्रभु, दया करें। (३)

डीकन: बुद्धि! आइए हम श्रद्धापूर्वक खड़े हों। आइए हम पवित्र सुसमाचार सुनें।

पुजारी: आप सभी पर शांति बनी रहे।

गायक मंडली: और आपकी आत्मा को भी।

पुरोहित: (सुसमाचारकर्ता का नाम) के अनुसार पवित्र सुसमाचार का पाठ।

गिरजा-मंडली: महिमा तेरी, हे प्रभु, महिमा तेरी।

डीकन: सुनते हैं।

और यदि रविवार हो, तो पुरोहित प्रातःकालीन [रविवार] सुसमाचार पढ़ते हैं।

हम यह भी [गाते हैं]: 'मसीह के पुनरुत्थान को देखकर:' और भजन संहिता 50।

महिमा: प्रेरितों की प्रार्थनाओं के द्वारा: और इसी प्रकार; पर्व के दिनों में, पर्व के स्टिचेरा।

सुसमाचार चूमने के बाद, डिकन उद्घोषणा करता है:

हे ईश्वर, अपने लोगों को बचा और अपनी विरासत को आशीष दे; अपनी दुनिया पर दया और प्रचुर अनुग्रह से दया कर; ऑर्थोडॉक्स ईसाइयों की शक्ति को ऊँचा उठा और हम पर अपनी प्रचुर दयाएँ बरसा: हमारी सर्व-पवित्र माता, ईश्वर की माता और सदा-कुँवारी मरियम के द्वारा, पवित्र और जीवन-दायक क्रूस की शक्ति से; पवित्र, अदेह स्वर्गीय सेनाओं के मध्यस्थता द्वारा, पवित्र और महिमामय नबी, अग्रदूत और बपतिस्मा देने वाले योहन, पवित्र, महिमामय और सर्व-स्तुत्य प्रेरितों; हमारे पवित्र पिताओं, [महान] धर्मगुरुओं और सार्वभौमिक शिक्षकों बेसिल द ग्रेट, ग्रेगरी द थियोलोजियन और जॉन क्रिसोस्टोम के [प्रार्थनाएँ]; हमारे पवित्र पिता निकोलस, लिसिया के मयरा के आर्चबिशप, चमत्कार करने वाले; पवित्र प्रेरितों के समान मेथोडियस और सिल्वेस्टर, स्लावों के शिक्षक; पवित्र प्रेरितों के समान महा राजकुमार व्लादिमीर और महा राजकुमारी ओल्गा; हमारे पवित्र पिता और सर्व-रूसी चमत्कार करने वाले पीटर, अलेक्सियस, योना, फिलिप और हर्मोजेनस; पवित्र, महिमामय और विजयी शहीदों, हमारे पूजनीय और ईश्वर-धारी पिताओं, पवित्र और धर्मी ईश्वर-माता-पिता जोआकिम और अन्ना, (पवित्र मंदिर और पवित्र दिन) और तेरे सभी संतों को स्मरण करते हुए: हे परम दयालु प्रभु, हम तुझ से विनती करते हैं कि हम पापियों की, जो तुझ से प्रार्थना करते हैं, सुन और हम पर दया कर।

[कोरस: हे प्रभु, दया करें। (12)]

पुजारी उद्घोषणा करता है: तेरे एकमात्र पुत्र की दया, उदारता और मानवजाति के प्रति प्रेम के द्वारा, जिसके साथ तू धन्य है, तेरे सर्वपवित्र, भले और जीवन-प्रदायक आत्मा के साथ, अब और सदा और युगानुयुग।

[गायक मंडली: आमेन।]

और गायन मंडली कैनन शुरू करती है – [रविवार को:] रविवार का कैनन, क्रूस-पुनरुत्थान कैनन, थियोटोकोस कैनन और मेनायोन। तीसरे गीत के बाद, डीकन या पुरोहित संक्षिप्त लितानी का पाठ करता है:

[डीकन:] बार-बार: रक्षा करो, बचाओ: परम पवित्र, परम शुद्ध:

[पुजारी] उद्घोषणा करता है: क्योंकि आप ही हमारे ईश्वर हैं, और हम आपको महिमा अर्पित करते हैं, पिता और पुत्र और पवित्र आत्मा को, अब और हमेशा, और युगानुयुग।

[मंडली: आमीन।]

फिर मेनायोन से सेडेलन।

छठे भजन के बाद, एक्टेनिया:

[डीकन:] बार-बार: सबसे पवित्र, सर्व-शुद्ध की रक्षा करो और बचाओ:

[पुजारी] उद्घोष करता है: क्योंकि तू जगत का राजा और हमारे प्राणों का उद्धारकर्ता है, और तुझे महिमा अर्पित करते हैं, पिता और पुत्र और पवित्र आत्मा को, अब और सदा और युगानुयुग।

गायक मंडली: आमीन।

कॉन्टाकियन और इकोस। और सिनाक्सारियन से एक पाठ।

[आठवें गीत के बाद, कातावासिया।

डीकन: आओ हम गीतों द्वारा ईश्वर की माता और प्रकाश की माता की स्तुति करें।

परम पवित्र थिओटोकोस का भजन: 'मेरा प्राण प्रभु की महिमा करता है': और कैनन का 9वां ओड।

नवें ओड के अंत में [कैनन का, यदि यह पर्व का दिन न हो,] हम गाते हैं: यह उचित और सही है:

नवें ओड की [कटावासिया] के बाद [या 'यह वास्तव में उचित है':]

[डीकन:] बार-बार: रक्षा करो, बचाओ: परम पवित्र, परम शुद्ध:

[पुजारी] उद्घोषित करता है: क्योंकि सभी स्वर्गदूतगण आपकी स्तुति करते हैं, और हम आपको महिमा अर्पित करते हैं, पिता और पुत्र और पवित्र आत्मा को, अब और सदा, और युगानुयुग।

[गिरजा-गायक: आमेन।]

[दिन या पर्व का भजन।

रविवार को, डिकन उद्घोषणा करते हैं, और गायन मंडली तीन बार दोहराती है:]

पवित्र हैं प्रभु हमारे ईश्वर।

[छंद: क्योंकि पवित्र है प्रभु हमारा परमेश्वर।

स्टिच: हमारा ईश्वर सभी लोगों से ऊपर है।

तब रविवार का एक्सापोस्टिलाइन और जिस संत का पर्व मनाया जा रहा है, उसका एक्सापोस्टिलाइन। और आगे [पर्व के दिनों में हम उपयुक्त स्वर में स्तुति के भजन गाना शुरू करते हैं] और 'स्तुतियों पर' स्टिचेरा। [रविवारों को] – 4 रविवार के स्टिचेरा और 4 अनातोलियस के। हम निम्नलिखित स्टिचेरा भी जोड़ते हैं:

स्टिच 1: हे प्रभु मेरे परमेश्वर, उठो, और अपना हाथ ऊँचा उठाओ; / अपने दीनों को अंत तक न भूलो। भजन संहिता 9:33

स्टिचरा 2: मैं तुझे सम्पूर्ण हृदय से स्तुति करूँगा, हे प्रभु, / मैं तेरे समस्त आश्चर्यकर्मों का प्रचार करूँगा। भजन संहिता 9:2

महिमा: सामान्य सुसमाचार स्तिखिरा।

और अब, हे परमेश्वर की माता, स्वर 2: धन्य है तू, हे कुँवारी माता, हे परमेश्वर की:

[पुजारी: महिमा हो तुझको, जिसने हमें प्रकाश दिखाया।]

महान स्तुति-गीत। और हम सेवा के क्रम के अनुसार ट्रोपारिया गाते हैं। फिर डीकन या पुरोहित एकटेनिया का पाठ करता है:

द्विगुण एक्टेनिया

डीकन: हे ईश्वर, अपनी महान दया के अनुसार हम पर दया करें; हम आपसे प्रार्थना करते हैं, सुनिए और दया कीजिए।

गायक मंडली: हे प्रभु, दया करें (तीन बार – यहाँ और आगे से)।

हम अपने महान प्रभु और पिता, परम पावन पैट्रिआर्क (नाम), और हमारे प्रभु, उनके अति माननीय मेट्रोपॉलिटन (या: आर्चबिशप, या: बिशप - नाम), और मसीह में हमारे सभी भाइयों के लिए भी प्रार्थना करते हैं।

हम इस पवित्र चर्च (या: इस पवित्र मठ) के धन्य और सदा-स्मरणीय संस्थापकों के लिए भी प्रार्थना करते हैं, और हमारे उन सभी पूर्वजों और भाइयों के लिए जो हमसे पहले, यहाँ और हर जगह, परमेश्वर में विश्वास रखते हुए चल बसे हैं।

हम ईश्वर के सेवकों, इस पवित्र चर्च (या: इस पवित्र मठ) के भाइयों {और उपदेशालयवासियों} के लिए भी दया, जीवन, शांति, स्वास्थ्य, उद्धार, दिव्य अनुग्रह, क्षमा और पापों की मुक्ति के लिए प्रार्थना करते हैं।

हम उन लोगों के लिए भी प्रार्थना करते हैं जो इस पवित्र और अति पवित्र चर्च में दान देते हैं और पुण्य कार्य करते हैं, जो इसमें परिश्रम करते हैं, गायकों और मंडली के लिए, जो आपसे महान और प्रचुर दया की प्रतीक्षा करते हैं।

पुरोहित उद्घोषणा करते हैं: क्योंकि आप दयालु और प्रेममय ईश्वर हैं, और हम आपको महिमा अर्पित करते हैं, पिता और पुत्र और पवित्र आत्मा को, अब और सदा, युगानुयुग।

गायक मंडली: आमेन।

तब डिकन या पुरोहित [कहते हैं]:

विनती का प्रार्थना-क्रम

डीकन: आइए हम प्रभु के प्रति अपनी प्रातःकालीन प्रार्थना अर्पित करें।

गायक मंडली: हे प्रभु, दया करें।

हम प्रभु से प्रार्थना करते हैं कि यह दिन पूर्ण, पवित्र, शांतिपूर्ण और पापरहित हो।

कोरस: हे प्रभु, यह प्रदान करें।

हम प्रभु से शांति के दूत, हमारे आत्माओं और शरीरों के विश्वसनीय मार्गदर्शक और रक्षक के लिए प्रार्थना करते हैं।

हम प्रभु से अपनी आत्माओं के लिए जो कुछ भी अच्छा और लाभदायक है, और संसार में शांति के लिए प्रार्थना करते हैं।

हम प्रभु से प्रार्थना करते हैं कि हमारे जीवन का शेष भाग इस संसार में पश्चाताप में व्यतीत हो।

हम प्रार्थना करते हैं कि इस जीवन से विदा लेने वाले एक ईसाई के लिए यह विदाई पीड़ा-रहित, सम्मानजनक और शांतिपूर्ण हो, और मसीह के अंतिम न्याय में उसके लिए अनुकूल निर्णय मिले।

गायक मंडली: तेरे ही, हे प्रभु।

पुरोहित उद्घोषणा करते हैं: क्योंकि आप दया, उदारता और मानवता के प्रति प्रेम के ईश्वर हैं, और हम आपको महिमा अर्पित करते हैं, पिता और पुत्र और पवित्र आत्मा को, अब और हमेशा, युगों-युगों तक।

गायक मंडली: आमेन।

पुरोहित: आप सभी पर शांति बनी रहे।

गायक मंडली: और आपकी आत्मा को भी।

डीकन: प्रभु के सामने हम अपना सिर झुकाएँ।

गायक मंडली: तेरे ही, हे प्रभु।

झुकने की प्रार्थना

हे पवित्र प्रभु, जो ऊँचे पर वास करते हैं और पृथ्वी पर दृष्टि डालते हैं, और अपनी सर्व-द्रष्टा आँख से सारी सृष्टि को देखते हैं! हम शरीर और आत्मा से तेरे सामने सिर झुकाते हैं और तुझ से प्रार्थना करते हैं, हे परम पवित्र: अपनी पवित्र निवास-स्थली से अपना अदृश्य हाथ बढ़ा और हम सब पर आशीर्वाद कर; और यदि हमने किसी भी प्रकार से, जानबूझकर या अनजाने में, पाप किया है, हे दयालु और कृपालु ईश्वर, कृपया हमें क्षमा करें, और हमें अपनी क्षणिक तथा शाश्वत आशीर्वाद प्रदान करें।

पुरोहित उद्घोष करता है: क्योंकि आप हम पर दया करते हैं और हमें बचाते हैं, हे हमारे परमेश्वर, और हम आपको महिमा अर्पित करते हैं, पिता और पुत्र और पवित्र आत्मा को, अब और हमेशा, और युगों-युगों तक।

गायक मंडली: आमेन।

डीकन: बुद्धि।

गायक मंडली: हमें आशीर्वाद दें।

पुरोहित: धन्य है मसीह, हमारा परमेश्वर, सदा: अब और हमेशा और युगानुयुग।

गिरजाघर: आमीन। हे ईश्वर, हमें बलवान् बनाओ:

पुरोहित: परमेश्वर की अति पवित्र माता, हमें बचाओ।

गिरजागायक: करूबों के सर्वोच्च सम्मान के साथ:

पुरोहित: महिमा तेरी हो, हे मसीह हमारे परमेश्वर, हमारी आशा, महिमा तेरी हो।

गिरजाघर का गायन मंडली: महिमा; और अब, हे प्रभु, दया करें। (3) हमें आशीर्वाद दें।

पुरोहित समापन की घोषणा करते हैं:

[(मृतकों में से जी उठे,) मसीह, हमारे सच्चे ईश्वर, उनकी अति पवित्र माता, पवित्र, महिमामय और सर्व-स्तुत्य प्रेरितों, संतों (चर्च और दिन के संतों के नाम), पवित्र और धर्मी ईश्वर-वाहक माता-पिता योआकिम और अन्ना, और सभी संतों की प्रार्थनाओं के द्वारा, हम पर दया करें और हमें बचाएँ, क्योंकि वे शुभ और मानवता के प्रेमी हैं।

मंडली 'दीर्घायु' का गायन करती है। [और हम प्रथम घंटा आरंभ करते हैं।]

अन्य दिनों में, पर्वों, पर्वों से पहले और बाद के दिनों, और शनिवार को छोड़कर, काथिस्मा के बाद एकटेनिया नहीं होती है। काथिस्मा के अंत में, भजन संहिता 50 और कैनन गाए जाते हैं। तीसरी और छठी ओड और 'यह उचित और सही है:' के बाद, छोटी एकटेनिया गाई जाती हैं।

'परम ऊँचाइयों में ईश्वर की महिमा' और 'हे प्रभु, आज हमें अनुग्रह प्रदान करो' के बाद: लितानी: आइए हम अपनी प्रातः प्रार्थना पूरी करें:

और स्तोत्र में स्टिचेरा। त्रिसगियन और ट्रॉपारिया के बाद, एक्टेनिया: हे ईश्वर, हम पर दया करो:

प्रशस्ति के बाद: 'ज्ञान'।

गायक मंडली: धन्य।

पुरोहित: धन्य है मसीह, हमारा परमेश्वर, सदा, अब और युगानुयुग।

गिरजाघर: आमीन। हे ईश्वर, हमें बल प्रदान करें:

और पाठक प्रथम घंटा आरंभ करता है: 'आओ, हम प्रणाम करें': और भजन।

[उद्घोषणा के बाद: 'हे ईश्वर, हम पर दया करो और हमें आशीर्वाद दो; तेरे मुख का प्रकाश हम पर चमके और हम पर अनुग्रह करो', पुरोहित, पवित्रस्थान से बाहर आकर, उद्धारकर्ता की प्रतिमा के सामने प्रार्थना पढ़ता है:]

मसीह, सच्चे प्रकाश, जो संसार में आने वाले प्रत्येक व्यक्ति को प्रकाशित और पवित्र करते हैं! हम पर अपने मुख का प्रकाश अंकित करें, ताकि हम उसमें अगम्य प्रकाश को देख सकें, और अपनी पवित्रतम माता तथा सभी संतों की प्रार्थनाओं के द्वारा, अपने आज्ञाओं के पालन की ओर हमारे कदमों को निर्देशित करें। आमीन।

प्रार्थना के बाद [और, परंपरा के अनुसार, परमेश्वर की माता को कांटाकियन]:

पुरोहित: महिमा हो तुझको, हे मसीह हमारे परमेश्वर, हमारी आशा, महिमा हो तुझको।

गिरजा-गायक: महिमा; और अब, हे प्रभु, दया करें। (3) हमें आशीर्वाद दें।

और पुरोहित प्रथा के अनुसार विदाई का उद्घोष करता है, जिसमें चर्च और उस दिन के संतों का स्मरण किया जाता है। विदाई के बाद, गायन मंडली 'दीर्घायु की कामना' (Many Years) गाती है।

हालाँकि, यदि यह उपवास का दिन हो और 'आल्लेलुया' गाया गया हो, तो तीन काथिस्मा और सेडलनिया के बाद: 'हे प्रभु, दया करें।' (3) 'महिमा, और अब': भजन संहिता 50, 'हे परमेश्वर, अपने लोगों को बचाओ': 'हे प्रभु, दया करें।' (12) और हम पवित्र धर्मग्रंथों की छंदों के साथ कैनन शुरू करते हैं। 'यह वास्तव में उचित है' के बाद: और छोटी एक्टेनिया के बाद, हम उस स्वर के दीप्तिमान भजन गाते हैं। फिर स्तुति के भजन, दैनिक डोकसोलॉजी और नियम के अनुसार शेष आते हैं।

हम मैटिन्स का समापन इस प्रकार करते हैं: दो बार पढ़ें: 'प्रभु की स्तुति करना अच्छा है': (2) त्रिसगियन। महिमा, और अब: 'परम पवित्र त्रिमूर्ति': 'हे प्रभु, दया करें'। (3) महिमा, और अब: 'हमारा पिता': 'पुजारी': 'क्योंकि राज्य':

पाठक: आमीन। तेरे महिमा के मंदिर में खड़े होकर: हे प्रभु, दया कर। (40) महिमा, और अब: केरूबीम के सर्वोच्च सम्मान के साथ: प्रभु के नाम पर आशीर्वाद दें, पिता।

पुरोहित: धन्य है वह जो है—मसीह, हमारा परमेश्वर, सदा: अब और सर्वदा और युगानुयुग।

पाठक: आमीन। स्वर्गीय राजा, ऑर्थोडॉक्स ईसाइयों को मजबूत करो:

पुजारी संत एफ्रेम सीरियाई की प्रार्थना को झुककर पढ़ता है; ऊपर देखें। और हम प्रथम घंटा शुरू करते हैं।

²वर्ष के कुछ विशेष समयों पर^, रविवार की पूर्व संध्या को होने वाली रात्रि जागरण के दौरान, पूजा संबंधी नियम के अनुसार, 'पोलिएलाइ' नहीं गाया जाता, बल्कि 'द इम्मैक्युलेट वन' अर्थात् भजन संहिता 118 गाया जाता है।

विषय-सूची पर वापस जाएँ।

पवित्र अनुष्ठान
और दिव्य लिटर्जी
[प्रोस्कोमेडिया]

पुजारी को, दैवीय अनुष्ठाना का अनुष्ठान करने की तैयारी करते समय, सबसे पहले सभी के साथ शांति बनाए रखनी चाहिए और किसी के प्रति भी द्वेष नहीं रखना चाहिए; उसे, यथासंभव, अपने हृदय को दुष्ट विचारों से मुक्त रखना चाहिए और, शाम से ही, दैवीय अनुष्ठाना के समय तक संयम और संयतता का पालन करना चाहिए। निर्धारित समय पर, वह चर्च में प्रवेश करता है और डिकन के साथ मिलकर पवित्र द्वार के सामने पूर्व की ओर तीन बार झुकता है।

तब डीकन उद्घोषणा करता है: 'आप आशीर्वाद दें, महोदय।'

पुरोहित: हमारे ईश्वर सर्वदा धन्य हों, अब और सदा, युगानुयुग।

डीकन: [आमेन।]

और वह [प्रारंभिक प्रार्थनाएँ: महिमा तुझको, हमारे परमेश्वर, महिमा तुझको] पढ़ना शुरू करता है।

स्वर्गीय राजा, सांत्वनादाता, सत्य के आत्मा, जो सर्वत्र उपस्थित हैं और सभी चीज़ों को भरते हैं, शुभ वस्तुओं के भण्डार और जीवन के दाता, आओ और हम में वास करो, और हमें हर अशुद्धि से शुद्ध करो, और हे शुभे, हमारी आत्माओं को बचाओ।

हे पवित्र परमेश्वर, हे पवित्र सर्वशक्तिमान, हे पवित्र अमर, हम पर दया करो।

हे पवित्र परमेश्वर, हे सर्वशक्तिमान, हे अमर, हम पर दया करो।

हे पवित्र परमेश्वर, हे पवित्र सर्वशक्तिमान, हे पवित्र अमर, हम पर दया करें।

पिता को महिमा हो, और पुत्र को, और पवित्र आत्मा को, अब और सदा, और युगानुयुग। आमीन।

हे परम पवित्र त्रिमूर्ति, हम पर दया करो; हे प्रभु, हमें हमारे पापों से शुद्ध करो; हे प्रभु, हमारे अपराधों को क्षमा करो; हे पवित्र एक, अपने नाम के लिए हमारी दुर्बलताओं का उपचार करो और उन्हें चंगा करो।

हे प्रभु, दया करें। (३)

पिता की महिमा हो, पुत्र की महिमा हो, और पवित्र आत्मा की महिमा हो, अब और सदा, और युगानुयुग। आमीन।

हे हमारे पिता, जो स्वर्ग में हो! तेरा नाम पवित्र माना जाए; तेरा राज्य आए; तेरी इच्छा जैसी स्वर्ग में पूरी होती है, वैसे ही पृथ्वी पर भी पूरी हो; हमें आज हमारा प्रतिदिन का भोजन दे; और हमारे ऋण क्षमा कर, जैसे हम भी अपने ऋणी क्षमा करते हैं; और हमें परीक्षा में न ले, परन्तु हमें बुराई से बचा।

पुरोहित: क्योंकि राज्य, और शक्ति, और महिमा, पिता की, और पुत्र की, और पवित्र आत्मा की, अब और सदा और युगानुयुग है।

तब [दीकन] पढ़ता है:

ट्रोपारिया, स्वर 6

हे प्रभु, हम पर दया करो, हम पर दया करो; क्योंकि अपने लिए कोई बहाना न पाकर, हम पापी यह प्रार्थना आपसे, हमारे प्रभु से, करते हैं: हम पर दया करो।

महिमा: हे प्रभु, हम पर दया करें, क्योंकि हम आप में अपनी आशा रखते हैं; हम पर बहुत क्रोध न करें, और हमारे अधर्म को याद न रखें: परन्तु हे दयालु, अब हम पर दृष्टि करें, और हमें हमारे शत्रुओं से छुड़ाएं। क्योंकि आप हमारे परमेश्वर हैं और हम आपकी प्रजा हैं; हम सब आपके हाथों का काम हैं, और हम आपके नाम का आह्वान करते हैं।

और अब: हे परमेश्वर की धन्य माता, हमारे लिए दया के द्वार खोलिए, ताकि हम, आप में अपनी आशा रखकर, लज्जित न हों, बल्कि आपकी प्रार्थनाओं के द्वारा अपने कष्टों से मुक्त हों, क्योंकि आप ही ईसाई जाति का उद्धार हैं।

तब वे मसीह की प्रतिमा के पास जाते हैं, उसे चूमते और कहते हैं: हे दयालु, हम तेरी परम पवित्र प्रतिमा की आराधना करते हैं, हे मसीह हमारे ईश्वर, हम अपने पापों के लिए क्षमा की याचना करते हैं। क्योंकि तूने स्वेच्छा से देह में क्रूस पर चढ़ने की कृपा की, ताकि तू उन लोगों को मुक्ति दे सके जिन्हें तूने बनाया है, शत्रु के बंधन से। इसलिए हम कृतज्ञतापूर्वक तुझसे पुकारते हैं: 'हे हमारे उद्धारकर्ता, तूने सभी चीज़ों को आनंद से भर दिया है, जो संसार को बचाने आया था!'

वे ट्रॉपारियन का पाठ करते हुए परमेश्वर की माता की प्रतिमा को भी चूमते हैं: 'हे दया के सोते, हम पर दया करो, हे परमेश्वर की माता; पापियों पर दृष्टि करो, और सदा की भाँति अपनी शक्ति प्रकट करो; क्योंकि तुम में अपनी आशा रखकर, हम तुम्हें पुकारते हैं: "हे आनंदित", जैसा एक समय स्वर्गदूतों के सेनापति गब्रियल ने किया था।'

तब, अपना सिर झुकाते हुए, पुरोहित कहता है: हे प्रभु, अपने पवित्र निवास की ऊँचाई से अपना हाथ नीचे भेजो और मुझे उस सेवा के लिए मज़बूत करो जो मैं तुम्हारे लिए करने जा रहा हूँ, ताकि, निन्दा के बिना, मैं तुम्हारे भयानक सिंहासन के सामने खड़ा हो सकूँ और निर्रक्त बलिदान का अनुष्ठान कर सकूँ। क्योंकि शक्ति और महिमा तुम्हारी ही है, युगानुयुग। आमेन।

{साथ ही, रीति के अनुसार: हे ईश्वर, दया करें, क्षमा करें और हमारे जान-बूझकर और अनजाने में, कर्म और वचन से, जानबूझकर और अज्ञानता से, दिन-रात, मन और विचार में किए गए सभी पापों को माफ करें – हमें सबको क्षमा करें, क्योंकि आप मानवता के प्रति दयालु और प्रेममय हैं।}

और वे [एक-दूसरे की ओर,] गायक-मंडली [और मंडली की ओर, क्षमा याचना करते हुए] झुकते हैं। और वे [भजन] का पाठ करते हुए पवित्र स्थान में प्रवेश करते हैं: मैं तेरे भवन में प्रवेश करूँगा; मैं तेरे पवित्र मन्दिर के सामने तेरा भय मानकर तेरी आराधना करूँगा। हे प्रभु, अपने शत्रुओं के कारण मुझे अपनी सच्चाई में चला; और अपना मार्ग मेरे साम्हने सीधा कर। क्योंकि उनके मुँह में कोई सच्चाई नहीं है; उनका मन व्यर्थ है; उनकी गरदनें खुली कब्रें हैं; उन्होंने अपनी जीभ से धोखा दिया है। हे परमेश्वर, उन्हें दोषी ठहराओ, ताकि वे अपनी युक्तियों से पीछे हट जाएँ; उन्हें उनके बहुत से अधर्म के कारण निकाल दे, क्योंकि उन्होंने, हे प्रभु, तुझे दुःखी किया है। और जो भी तुझ पर आशा रखते हैं, वे आनंदित हों; जो तेरा प्रेम करते हैं, वे सदा आनन्दित रहें; और तू उन के बीच वास कर, और जो तेरा नाम प्रेम करते हैं, वे तुझ में घमण्ड करेंगे। क्योंकि हे प्रभु, तू धर्मी को आशीष देता है; तूने हमें अपनी अनुकम्पा से ऐसे ढका है जैसे कवच से।

पवित्र स्थल में प्रवेश करते समय, वे पवित्र वेदी के सामने तीन बार झुकते हैं, और पवित्र सुसमाचार तथा पवित्र वेदी को चूमते हैं।

अभिषेक

तब प्रत्येक अपना स्टिचैरियन लेता है, और वे पूर्व की ओर तीन बार झुकते हैं, और अपने आप से कहते हैं:

हे परमेश्वर, मुझे पापी को शुद्ध कर, और मुझ पर अनुग्रह कर। (3)

तब डिकन, अपने दाहिने हाथ में ओरारियन के साथ स्टिचारियन को पकड़े हुए, पुरोहित के पास आता है, और उसके सामने सिर झुकाकर कहता है:

पिताजी, इस स्तिचारियन को ओरारियन सहित आशीर्वाद दीजिए।

पुजारी उद्घोषणा करता है:

हमारा ईश्वर सदा के लिए धन्य हो, अब और सदा के लिए, युगानुयुग।

और डिकन, एक तरफ हटकर, स्टिचारियन पहनता है, और इस प्रकार प्रार्थना करता है:

मेरी आत्मा प्रभु में आनंदित होगी, क्योंकि उन्होंने मुझे उद्धार के वस्त्र से आच्छादित किया है और मुझे आनंद के परिधान में लपेटा है; उन्होंने मेरे सिर पर वर की भाँति मुकुट धारण किया है, और मुझे वधू की भाँति शोभा-सज्जा से अलंकृत किया है।

और हल की नोक को चूमकर, वह उसे अपने बाएँ कंधे पर रखता है। फिर, अपनी दाहिनी बाँह पर बाँह-रक्षक पहनकर, वह कहता है:

'हे प्रभु, तेरा दहिना हाथ सामर्थ्य में महिमामय हुआ है; हे प्रभु, तेरे दहिने हाथ ने शत्रुओं को कुचल डाला है, और अपनी महिमा की बहुतायत से तूने विरोधी को कुचल डाला है।'

और बाईं ओर:

तेरे ही हाथों ने मुझे बनाया और गढ़ा; मुझे समझ दे, और मैं तेरी आज्ञाओं को सीख लूँगा।

फिर, वेदी की ओर बढ़कर, वे पवित्र पात्र तैयार करते हैं। वे पवित्र डिस्कस को बाईं ओर और कैलिज़, अर्थात् पवित्र प्याला, को दाईं ओर, अन्य पात्रों के साथ रखते हैं।

तब याजक निम्नलिखित प्रकार से वस्त्र धारण करता है: वह अपना स्टिचैरियन [अंडरगारमेंट] अपने बाएँ हाथ में लेकर, निर्धारित अनुसार, पूर्व की ओर तीन बार झुकते हुए कहता है:

हमारा ईश्वर सदा धन्य हो, अब और सदा के लिए, युगों-युगों तक।

और वह स्वयं को वस्त्र पहनाते हुए कहते हैं: 'मेरी आत्मा प्रभु में आनंदित होगी, क्योंकि उन्होंने मुझे उद्धार के वस्त्र से ओढ़ाया है, और मुझे आनंद के परिधान से सजाया है; उन्होंने मेरे सिर पर एक वर की तरह मुकुट रखा है, और मुझे एक वधू की शोभा से सुसज्जित किया है।'

तब, एपिटरैक्लियन लेकर और उस पर क्रॉस का चिह्न बनाकर, वह इसे पहनता है, यह कहते हुए: 'धन्य हो परमेश्वर, जो अपने याजकों पर अपनी कृपा वर्षा करता है, जैसे सिर पर मूर्रा, जो दाढ़ी पर, हारून की दाढ़ी पर, और उसके वस्त्रों के किनारों पर टपकती है।'

तब, पट्टा लेकर, वह स्वयं को कमरबंद करता है, यह कहते हुए: 'धन्य हो परमेश्वर, जो मुझे सामर्थ्य से कमरबंद करता है और मेरे मार्ग को निर्दोष बनाता है; वह मेरे पैरों को हिरण के पैरों जैसा स्थिर करता है और मुझे ऊँची चट्टानों पर खड़ा करता है।'

बाहू-बंधों के संबंध में – जैसा कि ऊपर बताया गया है:

[दाहिने हाथ पर: 'हे प्रभु, तेरा दाहिना हाथ सामर्थ्य में महिमामय है; हे प्रभु, तेरे दाहिने हाथ ने शत्रुओं को कुचल डाला है, और अपनी महिमा की बहुतायत से तूने अपने विरोधियों को कुचल डाला है।'

बाएँ हाथ पर: 'तेरे ही हाथों ने मुझे बनाया और मुझे आकार दिया; मुझे समझ दे, और मैं तेरी आज्ञाओं को सीख लूँगा।']

फिर, यदि उसके पास हो तो कमरबंध लेकर, उसे आशीर्वाद देकर और चूमकर, वह कहता है:

हे सर्वशक्तिमान, अपनी पूर्णता और अपनी शोभा में, अपनी जांघ पर अपनी तलवार बाँधो; बलवान होओ, समृद्धि प्राप्त करो, और सत्य, नम्रता और धार्मिकता के लिए राज्य करो; और तेरा दयालु हाथ तेरा अद्भुत मार्गदर्शन करे, हमेशा, अब और हमेशा, और युगों-युगों तक। आमीन।

इसके अतिरिक्त, फेलोनियन लेकर उसे धन्य करने के बाद, वह उसे चूमता [और पहनता है], यह कहते हुए: 'हे प्रभु, तेरे याजक धार्मिकता से सुसज्जित होंगे, और तेरे संत सदा के लिए आनंदित होंगे, अब और हमेशा, और अनंतकाल तक। आमीन।'

तब, वे वेदी की ओर बढ़कर, अपने हाथ धोते हुए कहते हैं:

'मैं निर्दोषों के बीच अपना हाथ धोऊँगा और हे प्रभु, तेरे वेदी के चारों ओर फिरूँगा, कि मैं तेरी स्तुति का शब्द सुनूँ और तेरे सब आश्चर्यकर्मों का वर्णन करूँ। हे प्रभु, मैं तेरे भवन की शोभा और उस स्थान से प्रेम करता हूँ जहाँ तेरी महिमा वास करती है। मेरी आत्मा को दुष्टों के संग नष्ट न कर, न ही मेरा जीवन रक्तपिपासुओं के संग, जिनके हाथ अन्याय से भरे हैं, जिनका दाहिना हाथ अनुचित लाभ से भरा है। परन्तु मैं अपनी निष्ठा में चला हूँ; हे प्रभु, मुझे बचा और मुझ पर दया कर। मेरा पाँव सीधे मार्ग पर खड़ा रहा है; सभाओं में मैं तुझे धन्य कहूँगा, हे प्रभु।

प्रोस्कोमिडिया

और वेदी के सामने तीन बार झुककर कहते हुए: 'हे परमेश्वर, मुझे पापी को शुद्ध कर, और मुझ पर दया कर।' (3)

[वे पवित्र पात्रों को चूमते हैं, ट्रॉपारियन का पाठ करते हुए]: हे प्रभु, आपने हमें अपनी कीमती लहू से व्यवस्था के श्राप से छुड़ाया है: / क्रूस पर कीलें ठोकी गईं और भाले से भेदा गया, / आपने मानव जाति को अमरत्व प्रदान किया है। / हे हमारे उद्धारकर्ता, आपको महिमा हो!

तब डीकन उद्घोषणा करता है: धन्य हो, महाधर्माध्यक्ष महोदय।

और पुरोहित आरंभ करते हैं:

हमारा ईश्वर सदा के लिए धन्य हो, अब और हमेशा, और युगों-युगों तक।

डीकन: आमीन।

और पुरोहित बाएँ हाथ में प्रॉस्फोरा लेता है, जबकि दाहिने हाथ से वह लैंसेट से प्रॉस्फोरा की मुहर पर तीन बार क्रॉस का चिह्न बनाता है, यह कहते हुए: हमारे प्रभु और परमेश्वर और उद्धारकर्ता यीशु मसीह की स्मृति में। (3)

और वह भाले से मुहर के दाहिनी ओर काटता है, यह कहते हुए: 'वधस्थल की ओर ले जाए जाने वाले मेमने की तरह, उसे लाया गया।'

[मुहर के बाएँ हिस्से में काटते हुए]: और जैसे भेड़ के बच्चे की तरह, जो अपने मेमने वाले के सामने मौन रहता है, वैसे ही उसने अपना मुँह नहीं खोला।

[मुहर के ऊपरी हिस्से में काटकर]: अपनी अपमानित अवस्था में, उन्हें न्याय से वंचित किया गया।

[सील के निचले हिस्से को काटना]: परन्तु उसकी पीढ़ी का वर्णन कौन कर सकता है?

डीकन, इस पवित्र अनुष्ठान को श्रद्धापूर्वक निहारते हुए, प्रत्येक चीरा लगाते समय यह उद्घोष करता है: 'आओ हम प्रभु से प्रार्थना करें', और अपने हाथ में हल पकड़े रहता है।

फिर वह उद्घोष करता है: 'इसे उठाइए, महामहिम।'

पुरोहित, पवित्र भाले से प्रॉस्फोरा को नीचे से दाईं ओर भेदकर, मेम्ने को उठाता है, कहते हुए: 'क्योंकि उसका जीवन पृथ्वी से लिया गया है।'

और, इसे मुहर नीचे की ओर करके पवित्र डिस्कस पर रखते हुए, डिकन के शब्दों के बाद: 'इसे काटा जाए, महामहिम।'

वह उसमें एक क्रूस के आकार का चीरा लगाता है, यह कहते हुए: 'परमेश्वर का मेमना, जो संसार का पाप उठा ले जाता है, संसार के जीवन और मोक्ष के लिए वध किया जा रहा है।

और वह इसे इस तरह घुमाता है कि मुहर ऊपर की ओर हो जाए। फिर डीकन उद्घोषणा करता है: 'प्रभु, इसे भेदिए।'

पुजारी, भाले से मेमने के दाहिने हिस्से को भेदते हुए कहते हैं: 'सिपाहियों में से एक ने भाले से उसकी पसली भेदी, और तुरंत रक्त और जल बह निकला। और जिसने इसे देखा उसने गवाही दी, और उसकी गवाही सत्य है।'

डीकन, शराब और पानी लेकर, पुरोहित की ओर मुड़ता है: 'आशीर्वाद दीजिए, पिताजी, इस पवित्र मिश्रण को।'

[पुजारी: तेरे संतों का संचार धन्य हो, सदा, अब और हमेशा, युगों-युगों तक।]

और, आशीर्वाद प्राप्त करने के बाद, डिकन पवित्र प्याले में शराब और पानी डालता है:

पुरोहित, दूसरी प्रसफ़ोरा लेकर कहते हैं: 'हमारी परम धन्य और महिमामय माता, ईश्वर की माता और सदा कुंवारी मरियम के सम्मान और स्मृति में, जिनकी मध्यस्थता से, हे प्रभु, इस बलिदान को अपने वेदी पर स्वीकार करें, जो स्वर्गों से भी ऊँची है।'

और, एक छोटा सा टुकड़ा लेकर, वह इसे पवित्र रोटी के दाईं ओर, इसके केंद्र के पास रखता है, यह कहते हुए: रानी तेरे दाहिने हाथ में खड़ी है, सुनहरे वस्त्र से परिधानित, सुसज्जित।

तब, तीसरी प्रसफ़ोरा लेकर, वह कहता है: 'पवित्र और महिमामय भविष्यवक्ता, अग्रदूत और बपतिस्मा देने वाले यूहन्ना।' [ग्रीक: 'महान महादूत माइकल और गब्रियल और सभी अदेह स्वर्गीय सेनाओं के सम्मान और स्मृति में।']

और, पहला टुकड़ा लेकर, वह पवित्र रोटी के बाईं ओर, पहली पंक्ति शुरू करते हुए, रखता है।

वह यह भी कहते हैं: 'पवित्र और महिमामय भविष्यवक्ता: मूसा और हारून, एलिया और एलिशा, दाऊद और यिशै, तीन पवित्र युवक और भविष्यवक्ता दानियेल, और सभी पवित्र भविष्यवक्ता।' [ग्रीक: पवित्र और महिमामय नबी, जॉन अग्रदूत और बपतिस्मा देने वाले, पवित्र और महिमामय नबी:]

और एक कण हटाने के बाद, वह उसे क्रम में पहले वाले के नीचे रखता है।

फिर वह जारी रखता है:

महिमामय और सर्व-स्तुत्य प्रेरित: पतरस और पौलुस, [बारह, सत्तर] और सभी (अन्य) पवित्र प्रेरित।

और वह तीसरे कण को दूसरे कण के नीचे रखता है, इस प्रकार पहली पंक्ति पूरी हो जाती है।

फिर वे कहते हैं:

हमारे पवित्र पिता, [महान] धर्मगुरु और सार्वभौमिक शिक्षक: बेसिल द ग्रेट, ग्रेगरी द थियोलोजियन और जॉन क्रिसोस्टोम, एथनासियस और सिरील, मायरा के निकोलस, (पीटर, एलेक्सियस, आयोना, फिलिप, मॉस्को के हर्मोजेनस, निकिता, नोवगोरोड के बिशप, लियोन्टियस, रोस्तोव के बिशप,) और सभी पवित्र धर्मगुरु।

और, चौथा कण लेकर, वह उसे पहले के बगल में रखता है, इस प्रकार दूसरी पंक्ति शुरू करता है।

और वह जारी रखते हैं:

संत स्टीफन, प्रेरित, प्रथम शहीद और महादीकन; पवित्र महान शहीदों: डेमेट्रियस, जॉर्ज, थियोडोर (टायरोन, थियोडोर द स्ट्रैटेलेट्स), और सभी पवित्र शहीद और (शहीद महिलाएँ: थेक्ला, बारबरा, सिरियकस, यूफेमिया, परास्केवा, कैथरीन और सभी पवित्र) शहीद महिलाएँ।

और, पाँचवाँ कण लेकर, वह उसे दूसरी पंक्ति में पहले कण के नीचे रखता है।

और वह जारी रखता है:

हमारे पूजनीय और ईश्वर-वाहक पितामहः: एंथोनी, यूथिमियस, सावस, ओनूप्रियस, माउंट अथोस के अथेनासियस, (गुफाओं के एंथोनी और थियोडोसियस, राडोनेज़ के सर्जियस, खुटिन के बरलाम) और सभी पूजनीय पितामह और (सम्माननीय माताएं: पेलagia, थियोडोसियस, अनास्तासिया, यूप्रैक्सिया, फेवरोनिया, थियोडुलिया, यूफ्रॉसीन, मिस्र की मरियम, और सभी सम्माननीय) माताएं।

फिर, छठी कणिका लेकर, वह उसे दूसरी के नीचे रखता है, इस प्रकार दूसरी पंक्ति पूरी हो जाती है।

इसके बाद, वह कहते हैं:

पवित्र चमत्कार करने वाले और नि:स्वार्थ सेवक: कोस्मास और डेमियन, साइरस और जॉन, पैंटेलिमोन और हर्मोलाउस, और सभी पवित्र नि:स्वार्थ सेवक।

फिर, सातवां कण लेकर, वह उसे सबसे ऊपर रखता है, जिससे तीसरी पंक्ति शुरू होती है।

और वह जारी रखते हैं:

पवित्र और धर्मी ईश्वर-वाहक जोआकिम और अन्ना, और संत (चर्च और दिन के – उनके नाम), (पवित्र प्रेरितों के समकक्ष मेथोडियस और सिरिल, स्लावों के शिक्षक, पवित्र प्रेरितों के समकक्ष महा राजकुमार व्लादिमीर और महा राजकुमारी ओल्गा,) और सभी संत, जिनकी प्रार्थनाओं के द्वारा, हे ईश्वर, हम पर कृपा करें।

और वह आठवां कण पिछले वाले के नीचे, क्रम में रखता है।

और वह जारी रखता है:

हमारे पवित्र पिता जॉन, कन्स्टेंटिनोपल के आर्चबिशप, क्रिसोस्टोम

यदि उनकी लितर्जी मनाई जा रही हो। यदि, हालांकि, बेसिल द ग्रेट की लितर्जी मनाई जा रही हो, तो वह उनकी स्मृति करते हैं: [हमारे पवित्र पिता बेसिल द ग्रेट, कैपैडोसिया में सेज़रिया के आर्चबिशप।]

और इस प्रकार, नौवाँ कण लेकर, वह उसे तीसरी पंक्ति के अंत में, सबसे अंत में रखता है।

तब, चौथी प्रसफ़ोरा लेकर, वह कहता है: हे मानवजाति के प्रेमी प्रभु, याद करो, (सबसे पवित्र ऑर्थोडॉक्स पैट्रिआर्कों और हमारे महान प्रभु और पिता, उनकी पवित्रता पैट्रिआर्क (नाम), और) सम्पूर्ण ऑर्थोडॉक्स एपिस्कोपेट, हमारे परम पूजनीय प्रभु (स्थानीय बिशप का नाम और पदवी), पूजनीय पुरोहित वर्ग, मसीह में डिकन वर्ग, और अन्य सभी पवित्र पद; (मठों में: आर्चिमंड्राइट या एबॉट – नाम), हमारे भाई और सहकर्मी सेवक: पुरोहित, डिकन, और हमारे सभी भाई जिन्हें आपने अपनी दया से अपनी संगति में बुलाया है, हे सर्व-सत्कार्य प्रभु।

और, एक छोटा सा अंश लेकर, वह उसे पवित्र रोटी के नीचे रखता है।

[वह हमारे देश का भी स्मरण करते हैं, यह कहते हुए:

हे प्रभु, हमारे ईश्वर-रक्षित देश {रूस, और वहाँ रहने वाले धर्मनिष्ठ} ऑर्थोडॉक्स ईसाइयों, {उसके लोगों और सत्ता में रहने वालों सभी को याद करो, ताकि हम भी सभी धर्मपरायणता और पवित्रता में एक शांत और शांतिपूर्ण जीवन जी सकें।}]

फिर वह जीवित लोगों का नाम लेकर स्मरण करता है, प्रत्येक के लिए एक अंश लेते हुए, यह कहते हुए: हे प्रभु, {अपने सेवकों:} (नाम) को याद करो।

और कण लेकर, वह उन्हें पवित्र रोटी के नीचे रखता है।

तब, पाँचवीं प्रसफ़ोरा लेकर, वह कहता है: '(अत्यंत पवित्र {ऑर्थोडॉक्स} पैट्रिआर्कों और) इस पवित्र चर्च (या: इस पवित्र मठ) के धन्य संस्थापकों की स्मृति में और उनके पापों की क्षमा के लिए।'

और वह उस बिशप का स्मरण करता है जिसने उसे अभिषेक किया था, [यदि उनका निधन हो गया हो], और अन्य दिवंगत आत्माओं का, जिन्हें वह चाहे, नाम से स्मरण करता है, यह कहते हुए: 'हे प्रभु, {अपने सेवकों} को याद करो: (दिवंगत लोगों के नाम),'

अंत में, वह कहता है:

और जो सभी पुनरुत्थान और शाश्वत जीवन की आशा में, तेरे संगति में, सो गए हैं, हे दयालु प्रभु, हमारे ऑर्थोडॉक्स पिता और भाई।

और वह एक कण निकालता है, [उसे पहले हटाए गए कणों के नीचे रखता है]. इसके बाद, वह कहता है:

'हे प्रभु, मेरी अयोग्यता को याद करो, और मुझे हर पाप के लिए क्षमा करो, चाहे वह स्वेच्छा से हो या अनजाने में।'

और वह एक कण [चौथे प्रसफ़ोरा से] निकालता है। फिर, एक स्पंज लेकर, वह पवित्र रोटी के नीचे के कणों को डिस्कोस पर इकट्ठा करता है, ताकि उनमें से कोई भी न गिरे।

तैयार उपहारों को ढकना

डीकन, धूपदान लेकर उसमें धूप डालकर, पुरोहित की ओर मुड़ता है:

महाधर्माध्यक्ष महोदय, धूपदान को आशीर्वाद दीजिए।

डीकन: प्रभु से प्रार्थना करें।

और याजक इस प्रार्थना के साथ धूपदान का आशीर्वाद करता है: हम यह धूप आपको, हे मसीह हमारे ईश्वर, एक सुगंधित भेंट के रूप में अर्पित करते हैं, जो आध्यात्मिक मिठास से परिपूर्ण है; इसे अपने स्वर्ग से भी ऊँचे वेदी पर ग्रहण करके, हम पर अपने परम पवित्र आत्मा की कृपा अवतरित करें।

डीकन: प्रभु से प्रार्थना करें।

पुजारी, तारे में धूप डालने के बाद, उसे पवित्र रोटी के ऊपर रखता है, यह कहते हुए: 'और तारा आकर उस स्थान के ऊपर ठहर गया जहाँ बालक था।'

डीकन: प्रभु से प्रार्थना करें।

पुरोहित, पहले पर्दे पर धूप देकर, पवित्र रोटी वाले डिस्कोस को ढकता है, यह कहते हुए:

प्रभु ने सिंहासन पर अपना स्थान ग्रहण किया है; उसने स्वयं को वैभव से आच्छादित किया है; प्रभु ने स्वयं को सामर्थ्य से आच्छादित किया है और स्वयं को कसा है (क्योंकि उसने जगत को स्थिर किया है, और यह नहीं हिलना है। तब से आपका सिंहासन स्थापित है; आप प्राचीनकाल से हैं। हे प्रभु, नदियों ने अपनी आवाज़ बुलंद की है; नदियों ने अपनी आवाज़ बुलंद की है; नदियाँ बहते हुए पानी के गर्जन से अपनी धाराएँ बुलंद करेंगी। समुद्र की लहरें अद्भुत हैं; ऊँचे पर प्रभु अद्भुत है। आपकी गवाहियाँ अति विश्वसनीय हैं; हे प्रभु, पवित्रता आपके भवन के योग्य है, युगानुयुग।)

डीकन: हम प्रभु से प्रार्थना करें। आदरणीय, इसे ढकिए।

पुजारी, दूसरे पर्दे पर धूप देकर, पवित्र प्याले को ढकता है, और कहता है: 'हे मसीह, तेरी महिमा ने आकाशों को ढा लिया है, और पृथ्वी तेरी स्तुति से परिपूर्ण है।'

डीकन: हम प्रभु से प्रार्थना करें। कृपया इसे ढक दें, महाधर्माध्यक्ष महोदय।

पुरोहित, वायु—अर्थात् बड़े पर्दे—को धूप देकर, और उससे [पवित्र चक्र और पात्र] दोनों को ढकते हुए, कहता है: अपने पंखों के छाया-आश्रय से हमें ढक लो, हर शत्रु और वैरी को हमसे दूर भगा दो, हे प्रभु, हमारे जीवन में शांति लाओ, हम पर दया करो और हमें अपनी शांति प्रदान करो, और हमारी आत्माओं को बचा लो, क्योंकि तुम मानवजाति के प्रति दयालु और प्रेममय हो।

तब, धूपदान लेकर, पुरोहित वेदी की तीन बार धूप देते हुए कहता है: 'धन्य है हमारा ईश्वर, जिसने यह अनुग्रहपूर्वक चाहा; महिमा तुम्हें।'

इसके बाद, डिकन प्रत्येक बार इस प्रकार समाप्त करते हैं:

सदैव, अब और सदा, युगानुयुग। आमीन।

और दोनों श्रद्धापूर्वक तीन बार सिर झुकाते हैं।

तब डीकन कहता है:

आओ प्रभु को अर्पित पवित्र दानों के लिए प्रार्थना करें।

पुजारी, धूपदान लेकर, प्रस्तुति की प्रार्थना का पाठ करता है:

प्रस्तुति की प्रार्थना

हे ईश्वर, हमारे ईश्वर, स्वर्गीय रोटी, संपूर्ण संसार के लिए भोजन – हमारे प्रभु और ईश्वर यीशु मसीह, जिन्होंने उन्हें उद्धारकर्ता, मुक्तिदाता और कल्याणकर्ता के रूप में भेजा, जो हमें आशीर्वाद देते हैं और पवित्र करते हैं – स्वयं इस भेंट को आशीर्वाद दें और इसे स्वर्गों के ऊपर अपने वेदी पर स्वीकार करें। हे दयालु और मानवता के प्रेमी, उन लोगों को याद कीजिए जिन्होंने इसे लाया है और उन लोगों के लिए जिसे यह लाया गया है, और हमें अपने दिव्य रहस्यों के उत्सव में निन्दा से बचाइए। क्योंकि पवित्र और महिमामय है आपका सर्व-पवित्र और राजसी नाम, पिता का और पुत्र का और पवित्र आत्मा का, अब और हमेशा और युगानुयुग। आमीन।

और फिर वे विदा कहते हुए कहते हैं:

महिमा हो तुझको, हे मसीह हमारे परमेश्वर, हमारी आशा; महिमा हो तुझको।

डीकन: महिमा, और अब: हे प्रभु, दया करें। (3) हमें आशीर्वाद दें।

और पुरोहित विदाई का आशीर्वाद देते हैं:

विदाई

रविवार को: जो मृतकों में से जी उठे हैं:

अन्य दिनों में: मसीह, हमारे सच्चे ईश्वर, अपनी अति पवित्र माता, हमारे पवित्र पिता कोंस्टेंटिनोपल के आर्चबिशप क्रिसोस्टोम [और सभी संतों] की प्रार्थनाओं द्वारा, हम पर दया करेंगे और हमारा उद्धार करेंगे, क्योंकि वे भले हैं और मानवजाति के प्रेमी हैं।

यदि, तथापि, संत बेसिल द ग्रेट की धर्मविधि का अनुष्ठान किया जा रहा हो, तो 'संत बेसिल द ग्रेट, कैपाडोसिया के सेसरिया के आर्चबिशप' शब्द प्रयुक्त किए जाते हैं।

डीकन: आमेन।

छुट्टी के बाद, डिकन पवित्र वेदी पर और फिर पवित्र सिंहासन पर चारों ओर, क्रूस के आकार में धूप देता है, और मन ही मन कहता है:

शरीर में कब्र में, और आत्मा में अधोलोक में ईश्वर के रूप में, / फिर भी स्वर्ग में चोर के साथ, और सिंहासन पर आप थे, हे मसीह, पिता और आत्मा के साथ, / सर्वत्र व्याप्त, असीम।

और फिर भजन संहिता 50।

और, मन्दिर और सम्पूर्ण गिरजाघर में धूप देकर, वह पुनः मन्दिर में प्रवेश करता है और पवित्र वेदी तथा पुरोहित को धूप देता है। फिर, धूपदान को उसकी जगह पर रखकर, वह पुरोहित के पास जाता है। और, पवित्र वेदी के सामने एक साथ खड़े होकर, वे मौन रूप से प्रार्थना करते हुए तीन बार झुकते हैं।

[पुजारी, अपने हाथ उठाकर,] कहता है: स्वर्गीय राजा, सांत्वनादाता, सत्य के आत्मा, जो सर्वत्र उपस्थित हो और सभी चीज़ों को भरते हो, सभी अच्छी चीज़ों का खज़ाना और जीवन के दाता, आओ और हम में वास करो, और हमें हर अशुद्धि से शुद्ध करो, और हे शुभ, हमारी आत्माओं को बचाओ।

महानतम में परमेश्वर की महिमा, और पृथ्वी पर शांति, और मनुष्यों में सद्भावना। (2)

हे प्रभु, तू मेरे होठ खोल देगा, – और मेरे होठ तेरी स्तुति करेंगे!

और याजक पवित्र सुसमाचार को चूमता है, जबकि डिकन पवित्र वेदी को चूमता है। फिर डिकन, याजक के सामने सिर झुकाकर और अपने दाहिने हाथ की तीन उंगलियों से ओरारियन को पकड़कर, कहता है:

प्रभु के कार्य करने का समय आ गया है; हे प्रभु, आशीर्वाद दीजिए।

पुरोहित, उस पर आशीर्वाद देते हुए कहते हैं:

हमारा परमेश्वर धन्य हो, सदा, अब और सर्वदा, युगानुयुग। आमीन।

तब डिकन कहता है: 'मेरे लिए प्रार्थना करें, हे पवित्र पिता।'

पुरोहित: प्रभु आपके पगों को मार्गदर्शन दें।

और फिर डीकन: मुझे याद रखें, हे पवित्र प्रभु।

पुरोहित: प्रभु परमेश्वर आपको अपने राज्य में सदा, अब और हमेशा, और युगानुयुग याद रखें।

डीकन: आमेन।

और झुककर वह उत्तरी द्वारों से बाहर निकलता है, क्योंकि शाही द्वार तब तक नहीं खोले जाते जब तक वह पास नहीं आता। और शाही द्वारों के सामने अपनी सामान्य जगह पर खड़े होकर, वह श्रद्धापूर्वक तीन बार झुकता है, मन ही मन कहता हुआ:

'हे प्रभु, मेरे होठ खोलो, – और मेरे होठ आपकी स्तुति करेंगे।'

और फिर वह आरंभ करता है: 'हे प्रभु, आशीर्वाद दीजिए।'

और पुरोहित [ईश्वरीय अनुष्ठान की उद्घाटन उद्घोषणा] उच्चारित करता है: राज्य धन्य हो:

यह ध्यान देने योग्य है कि एक पुरोहित जो बिना डीकन के अनुष्ठान कर रहा है, वह प्रॉस्कोमेडिया के दौरान डीकन के शब्द 'हे प्रभु, भेद दो' और 'कार्रवाई करने का समय है' का उच्चारण नहीं करता है। इसी तरह, अनुष्ठान के दौरान, वह सुसमाचार से पहले के शब्द 'हे प्रभु, आशीर्वाद दें' का उच्चारण नहीं करता है, न ही इसका उत्तर, [न ही कुछ समान], बल्कि केवल एकटेनिया और संपूर्ण अनुक्रम का। हालाँकि, यदि कई पुरोहित सेवा कर रहे हों, तो उनमें से केवल एक ही प्रॉskomedia संस्कार करता है, और जो कुछ भी निर्धारित है, वह सब करता है।

विषय-सूची पर वापस जाएँ।

दिव्य लितुर्गी
हमारे पवित्र पिता की
जॉन क्रिसोस्टोम

घोषणा की धर्मविधि X

डीकन: हमें आशीर्वाद दें, आपकी कृपा!

पुरोहित: पिता का राज्य धन्य हो, पुत्र का राज्य धन्य हो, पवित्र आत्मा का राज्य धन्य हो, अब और सदा और युगानुयुग।

गायन मंडली: आमेन।

महान एक्टेनिया

शैम्यक: आओ हम शान्ति में प्रभु से प्रार्थना करें।

गायन मंडली [प्रत्येक याचना के बाद]: हे प्रभु, दया करें।

आओ हम प्रभु से स्वर्गिक शान्ति और अपनी आत्माओं के उद्धार के लिए प्रार्थना करें।

आओ हम अपने महान प्रभु और पिता, परम पावन पैट्रिआर्क (नाम), और हमारे प्रभु, उनके अति पूजनीय मेट्रोपॉलिटन (या: आर्चबिशप, या: बिशप – नाम), पूजनीय पुरोहित मंडली, मसीह में डिकन, संपूर्ण पुरोहित वर्ग और ईश्वर की प्रजा के लिए प्रभु से प्रार्थना करें।

आइए हम प्रभु से हमारे ईश्वर-रक्षित देश, इसके अधिकारियों और इसके सशस्त्र बलों के लिए प्रार्थना करें।

आओ हम प्रभु से इस नगर (या: इस बस्ती, या: इस पवित्र मठ) के लिए, प्रत्येक नगर और देश के लिए, और उन लोगों के लिए प्रार्थना करें जो उनमें विश्वास द्वारा रहते हैं।

आओ हम अनुकूल मौसम, पृथ्वी के फलों की प्रचुरता और शांति के समय के लिए प्रभु से प्रार्थना करें।

हमारे परम पवित्र, परम शुद्ध, परम धन्य और महिमामय माता, परमेश्वर की माता और सदा कुंवारी मरियम का, सभी संतों के साथ स्मरण करने के बाद, आइए हम स्वयं को, एक दूसरे को, और अपना पूरा जीवन हमारे परमेश्वर मसीह के हाथ सौंप दें।

गान मंडली: तेरे ही, हे प्रभु।

प्रथम एंटिफोन की प्रार्थना

हे हमारे प्रभु परमेश्वर, जिसकी शक्ति अतुलनीय है और जिसकी महिमा अगम्य है, जिसकी दया असीम है और मानवजाति के प्रति जिसका प्रेम अकथनीय है! हे प्रभु, अपनी दया में हम पर और इस पवित्र मंदिर पर दृष्टि डालिए, और हम पर तथा हमारे साथ प्रार्थना करने वालों पर अपनी अक्षय दया और अपनी प्रचुर अनुग्रहों की वर्षा कीजिए।

उद्घोषणा: क्योंकि केवल तेरी ही है सारी महिमा, सम्मान और आराधना, पिता और पुत्र और पवित्र आत्मा की, अब और सदा, और युगानुयुग।

गायक मंडली: आमेन।

और गायक पहली प्रतिगान गाते हैं।

[हे मेरी आत्मा, प्रभु का धन्यवाद कर:] भजन संहिता 102

डीकन, झुकने के बाद, अपनी जगह से चलकर उद्धारकर्ता की प्रतिमा के सामने खड़ा हो जाता है, और अपने दाहिने हाथ की तीन उंगलियों से ओरारियन को पकड़े रहता है।

प्रार्थना के अंत में, अपने सामान्य स्थान पर लौटकर और झुककर, डिकन उद्घोषणा करता है:

आओ हम शांतिपूर्वक बार-बार प्रभु से प्रार्थना करें।

मंडली, [प्रत्येक याचना पर]: हे प्रभु, दया करें।

हमारे परम पवित्र, परम शुद्ध, परम धन्य और महिमामय माता, परमेश्वर की माता और सदा कुंवारी मरियम का, तथा सभी संतों का स्मरण करने के पश्चात्, आइए हम स्वयं को, एक दूसरे को, और अपना सम्पूर्ण जीवन हमारे परमेश्वर मसीह के हाथ सौंप दें।

गान मंडली: तेरे ही, हे प्रभु।

दूसरे एंटिफोन की प्रार्थना

हे प्रभु, हमारे ईश्वर, अपने लोगों को बचाओ और अपनी विरासत को आशीर्वाद दो; अपनी कलीसिया की पूर्णता की रक्षा करो, और जो तेरे भवन की शोभा से प्रेम करते हैं, उन्हें पवित्र करो! उन्हें अपनी दिव्य शक्ति से गौरवान्वित करो, और हम पर कृपा करो, जो अपनी आशा तुझ में रखते हैं।

घोषणा: क्योंकि शक्ति तेरी है, और राज्य तेरा है, और शक्ति तथा महिमा पिता की, पुत्र की और पवित्र आत्मा की, अब और सदा, युगानुयुग।

गायक मंडली: आमेन।

और गायक दूसरा प्रतिगान गाते हैं।

[हे मेरी आत्मा, प्रभु की स्तुति कर:] भजन संहिता 145

महिमा, और अब: एकमात्र पुत्र:]

डीकन पहले एंटिफ़ोन के गायन के दौरान की ही भाँति आगे बढ़ता है।

डीकन: आओ हम शांतिपूर्वक बार-बार प्रभु से प्रार्थना करें।

कोरस [प्रत्येक याचना के बाद]: हे प्रभु, दया करें।

हमारी परम पवित्र, परम शुद्ध, परम धन्य और महिमामय माता, ईश्वर की माता और सदा कुंवारी मरियम का, तथा सभी संतों का स्मरण करके, आइए हम स्वयं को, एक-दूसरे को, और अपना सम्पूर्ण जीवन हमारे ईश्वर मसीह के हाथ सौंप दें।

गान मंडली: तेरे ही, हे प्रभु।

तीसरी प्रतिध्वनि का प्रार्थना

हे प्रभु, जिन्होंने हमें ये सामूहिक और सुसंगत प्रार्थनाएँ दी हैं, और जिन्होंने अपने नाम पर माँगने वाले दो या तीन की याचनाओं को पूरा करने का वचन दिया है, अब अपने सेवकों की भलाई के लिए उनकी प्रार्थनाओं को पूरा करें, हमें इस जीवन में अपने सत्य का ज्ञान प्रदान करें, और आने वाले युग में हमें अनंत जीवन का वरदान दें।

उद्घोषणा: क्योंकि आप भले और दयालु परमेश्वर हैं, और हम आपको महिमा अर्पित करते हैं, पिता और पुत्र और पवित्र आत्मा को, अब और सदा, युगानुयुग।

गान मंडली: आमेन।

यहाँ छोटे प्रवेश के लिए राजसी द्वार खोले जाते हैं।

और हम 'धन्य' का गायन करते हैं:

हे प्रभु, अपने राज्य में हम पर ध्यान देना:

जब भजन-गायक, तीसरी प्रतिध्वनि (या, रविवार को, 'धन्य') गाते हुए, 'पिता और पुत्र और पवित्र आत्मा की महिमा हो:' शब्दों पर पहुँचते हैं, तो पुरोहित और डिकन पवित्र वेदी के सामने तीन बार झुकते हैं। तब, पुरोहित पवित्र सुसमाचार लेकर उसे डीकन को सौंपता है, और दोनों वेदी से दाईं ओर जाते हैं, पीछे से उसका चक्कर लगाते हुए। और इस प्रकार, मोमबत्ती धारकों द्वारा अगुवाई किए जाने के बाद, उत्तर के दरवाजों से बाहर निकलकर, वे लघु प्रवेश (Small Entrance) करते हैं। और, अपनी सामान्य जगहों पर खड़े होकर, वे दोनों अपना सिर झुकाते हैं; डीकन कहता है:

[डीकन:] हम प्रभु से प्रार्थना करें।

गायक मंडली: हे प्रभु, दया करें।

तब पुरोहित प्रवेश प्रार्थना का पाठ करता है:

प्रवेश प्रार्थना

हे प्रभु, हमारे परमेश्वर, जिन्होंने स्वर्ग में अपनी महिमा की सेवा के लिए स्वर्गदूतों और महादूतों की पंक्तियाँ और सेनाएँ स्थापित की हैं! कृपा करें कि जब हम प्रवेश करें, तो पवित्र स्वर्गदूत भी प्रवेश करें, हमारे साथ सेवा करें और तेरी भलाई का महिमामंडन करें। क्योंकि सारी महिमा, सम्मान और आराधना तेरे ही योग्य है, पिता, पुत्र और पवित्र आत्मा को, अब और सदा के लिए, युगानुयुग।

प्रार्थना के समापन पर, डीकन, ओरारियन को अपने दाहिने हाथ में पकड़े हुए पूर्व की ओर इशारा करते हुए, पुरोहित से कहता है: 'आप आदरणीय महोदय, पवित्र प्रवेश का आशीर्वाद करें!'

याजक आशीर्वाद देते हुए कहते हैं: 'तेरे संतों का प्रवेश धन्य है, सदा, अब और हमेशा, युगों-युगों तक।'

तब डिकन पवित्र सुसमाचार को श्रद्धांजलि के लिए पुरोहित के सामने प्रस्तुत करता है।

अंतिम ट्रॉपारियन के समापन पर, शाही द्वारों पर पुरोहित के सामने खड़े डीकन, पवित्र सुसमाचार को उठाते हैं और उसे मंडली को दिखाते हुए, ऊँचे स्वर में उद्घोषणा करते हैं:

ज्ञान! हम श्रद्धापूर्वक खड़े हों!

और, एक प्रणाम करने के बाद, वह पुरोहित के पीछे-पीछे पवित्र वेदी में प्रवेश करता है। डिकन पवित्र सुसमाचार को पवित्र वेदी पर रखता है, जबकि भजनगायक गाते हैं:

प्रवेश भजन

गायक मंडली: आओ, हम मसीह के सामने आराधना करें और नमन करें। हे परमेश्वर के पुत्र, हे पवित्रजनों में अद्भुत, हमें बचाओ, क्योंकि हम तुझे गाते हैं: हलेलुया।

रविवार को: हे परमेश्वर के पुत्र, हे मृतकों में से जी उठे, हमें बचाओ:

तब [गिरजाघर का गायन मंडल] सेवा के क्रम के अनुसार ट्रोपारिया [और कोन्डाकिया] गाता है, जबकि पुरोहित निम्नलिखित प्रार्थना का पाठ करता है:

ट्रिसैगियन के गायन से पहले प्रार्थना

हे पवित्र परमेश्वर, जो संतों के बीच वास करते हैं, जिन्हें सेराफिम त्रि-पवित्र जयघोष से गाते हैं और जिन्हें करूबिम महिमामय करते हैं, और जिन्हें सभी स्वर्गदूतों की सेनाएं आराधना अर्पित करती हैं! हे प्रभु, जिन्होंने सभी वस्तुओं को अस्तित्व में लाया, जिन्होंने मनुष्य को अपनी प्रतिमा और समानता में बनाया और उसे अपनी सभी दानशीलताओं से सुसज्जित किया, जो प्रश्न करने वालों को बुद्धि और समझ प्रदान करते हैं, और जो पापी को तुच्छ नहीं समझते, बल्कि उद्धार के लिए पश्चाताप की स्थापना करते हैं। हे प्रभु, आपने हमें, अपने विनम्र और अयोग्य सेवकों को, इस घड़ी भी अपने पवित्र वेदी की महिमा के सामने खड़े होने और आपको उचित आराधना और स्तुति अर्पित करने के योग्य समझा है। आप स्वयं, हे प्रभु, हमारे पापी होठों से इसे स्वीकार करें ट्रिसैगियन स्वीकार करें, और अपनी कृपा से हम पर कृपा करें; हमारे हर पाप को क्षमा करें, चाहे वह जानबूझकर किया हो या अनजाने में; हमारी आत्मा और शरीर को पवित्र करें; और यह अनुग्रह दें कि हम अपने जीवन के सभी दिनों में श्रद्धा के साथ आपकी सेवा कर सकें, परमेश्वर की पवित्र माता और उन सभी संतों के मध्यस्थता से, जो प्राचीन काल से आपको प्रसन्न करते आए हैं।

जब भजन गाने वाले समापन कोंडाक शुरू करते हैं, तो डिकन, सिर झुकाकर और हमेशा की तरह ओरारियन को पकड़े हुए, पुरोहित को संबोधित करते हुए कहता है:

महाधर्माध्यक्ष, त्रिसागियन के गायन को आशीर्वाद दें।

पुरोहित, उस पर स्वस्तिक का चिह्न बनाते हुए कहते हैं:

क्योंकि हे हमारे परमेश्वर, तू पवित्र है, और हम तुझमें महिमा देते हैं, पिता और पुत्र और पवित्र आत्मा को, अब और सदा के लिए।

अंतिम कोंडाक के समापन पर, डिकन शाही द्वार से बाहर निकलता है और, पहले ओरारियन को मसीह की प्रतिमा की ओर इशारा करते हुए, उद्घोषणा करता है:

हे प्रभु, धर्मपरायण लोगों को बचाओ और हमारी प्रार्थना सुनो।

गायक मंडली: हे प्रभु, धर्मियों को बचाओ और हमारी प्रार्थना सुनो।

वह भी) चर्च में खड़ी मंडली के चारों ओर चक्कर लगाता है, और उन्हें ऊँचे स्वर में घोषणा करता है:

और युगानुयुग।

कोरस: आमेन।

त्रिसगियोन

जब भजन गाया जा रहा होता है, पुरोहित और डिकन स्वयं त्रिसगियोन का पाठ करते हैं, और पवित्र वेदी के सामने तीन बार झुकते हैं।

तब डीकन पुरोहित से कहता है:

'आइए, आपकी कृपा।'

और वे ऊपरी स्थान की ओर बढ़ते हैं। ऐसा करते समय, पुरोहित कहते हैं: धन्य है वह जो प्रभु के नाम पर आता है।

डीकन: महाधर्मपिता, उच्च स्थान को आशीर्वाद दें।

पुजारी, [उच्च स्थान का आशीर्वाद करते हुए]: धन्य हैं आप अपने राज्य की महिमा के सिंहासन पर, जो करूबों पर विराजमान हैं, अब और सदा और युगानुयुग। आमीन।

[यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि पुरोहित के लिए उच्च स्थान पर चढ़ना या उस पर बैठना उचित नहीं है, बल्कि उसे इसके दक्षिण की ओर बैठना चाहिए।]

ट्रिसैगियन के समापन पर, डिकन, शाही द्वारों के पास आकर, उद्घोषणा करता है:

आओ सुनें!

तब पुरोहित उद्घोषणा करता है: सभी को शांति मिले!

और पाठक उत्तर देता है: और तुम्हारी आत्मा को भी।

डीकन: बुद्धि!

और पाठक: प्रोकेइमेनोन, (दाऊद का एक भजन,) स्वर [अमुक]।

डीकन: बुद्धि!

और पाठक पत्र पढ़ता है:

पवित्र प्रेरितों के कामों से एक पाठ; या: याकूब के पत्र से एक पाठ; या: पतरस के पत्र से एक पाठ; या: रोमियों के प्रति संत पौलुस के पत्र से एक पाठ; या: कोरिन्थियों के प्रति संत पौलुस के पत्र से एक पाठ; या: गलातियों के प्रति संत पौलुस के पत्र से एक पाठ।

डीकन: आइए सुनते हैं!

पत्र-वाचन के दौरान, डिकन धूपदान और धूप लेकर पुरोहित के पास आता है और उनका आशीर्वाद प्राप्त कर, पवित्र वेदी और पुरोहित को चारों ओर से धूप देता है।

पत्र-वाचन के अंत में, पुरोहित कहते हैं:

[पुजारी:] तुम में शान्ति हो!

पाठक: और आपकी आत्मा को भी।

डीकन: बुद्धि!

पाठक: अल्लेलुया, [ऐसे-ऐसे स्वर में।

और 'आल्लेलुया' तीन बार गाया जाता है, आल्लेलुया प्रतिउत्तर के छंदों के साथ।

पुजारी, पवित्र वेदी के सामने खड़े होकर, निम्नलिखित प्रार्थना का पाठ करते हैं:

सुसमाचार के पाठ से पहले प्रार्थना

हे दयालु प्रभु, कृपया हमारे हृदयों में अपने दिव्य ज्ञान का अमर प्रकाश प्रज्वलित करें, और अपने सुसमाचार के उपदेश को समझने के लिए हमारे मन की आँखें खोलें! हमारे हृदयों में भी अपने धन्य आज्ञाओं के प्रति श्रद्धा उत्पन्न करें, ताकि सभी सांसारिक इच्छाओं पर विजय प्राप्त करके, हम एक आध्यात्मिक जीवन जी सकें, और जो कुछ भी आपको प्रसन्न करता है, उसके बारे में सोचते और करते रहें। क्योंकि हे मसीह हमारे ईश्वर, आप हमारी आत्माओं और शरीरों का प्रकाश हैं, और हम आपको महिमा देते हैं, आपके अनन्त पिता के साथ, और आपके सर्व-पवित्र, शुभ और जीवन-प्रदायक आत्मा को, अब और सदा और युगानुयुग। आमीन।

दीकन, धूपदान वापस करके, पुरोहित के पास आता है, उसके सामने सिर झुकाता है, ओरारियन से पवित्र सुसमाचार की ओर इशारा करता है, और कहता है:

'महाधर्माध्यक्ष महोदय, पवित्र प्रेरित और सुसमाचार प्रचारक [नाम] को आशीर्वाद दें।'

पुजारी, उस पर क्रॉस का चिह्न बनाते हुए कहते हैं:

ईश्वर, पवित्र, महिमामय, (सर्व-स्तुत्य) प्रेरित और सुसमाचार प्रचारक [नाम] की मध्यस्थता से, आपको, प्रचारक को, अपने प्रिय पुत्र, हमारे प्रभु यीशु मसीह के सुसमाचार की पूर्ति के लिए, महान सामर्थ्य सहित वचन प्रदान करें।

और वह उसे पवित्र सुसमाचार प्रस्तुत करता है।

दीकन 'आमेन' कहकर पवित्र सुसमाचार के सामने झुकता है, उसे उठाता है और राजद्वारों से होकर, मोमबत्ती धारकों के आगे-आगे, अम्बो या निर्धारित स्थान पर जाता और वहीं खड़ा हो जाता है। याजक पवित्र वेदी के पीछे पश्चिम की ओर मुख करके खड़ा होकर उद्घोष करता है:

[पुरोहित:] बुद्धि। हम श्रद्धापूर्वक खड़े होइए। हम पवित्र सुसमाचार सुनीं।

साथ ही: आप सभी पर शांति हो!

गायक मंडली: और आपकी आत्मा को भी।

शैमनी: [नाम] के अनुसार पवित्र सुसमाचार का पाठ।

गायक मंडली: महिमा हो तुझको, हे प्रभु, महिमा हो तुझको!

पुरोहित: सुनो!

यदि दो डिकन हों, तो उनमें से एक यह उद्घोष करे: 'प्रज्ञा। आइए श्रद्धापूर्वक खड़े हो जाएँ।'

इसी प्रकार: सुनते हैं!

और सुसमाचार के पाठ के अंत में, पुरोहित कहते हैं:

सुसमाचार के उद्घोषक, तुम पर शांति हो।

मंडली: महिमा तेरी हो, हे प्रभु, महिमा तेरी हो!

द्विगुण एक्टेनिया

डीकन: आइए हम सभी अपने पूरे हृदय और पूरे मन से पुकारें।

कोरस [प्रत्येक याचना के बाद]: हे प्रभु, दया करें।

मंडली: हे प्रभु, दया करें (तीन बार – यहाँ और पूरे प्रार्थना-सत्र में)।

हम अपने महान प्रभु और पिता, परम पावन पैट्रिआर्क (नाम), के लिए भी प्रार्थना करते हैं, और हमारे प्रभु, उनके (अत्यंत) प्रतिष्ठित मेट्रोपॉलिटन (या: आर्चबिशप, या: बिशप – नाम), और मसीह में हमारे सभी भाइयों के लिए भी।

हम ईश्वर-रक्षित देश, इसके अधिकारियों और सशस्त्र बलों के लिए भी प्रार्थना करते हैं, ताकि हम सभी धर्मपरायणता और पवित्रता में एक शांतिपूर्ण और सुकून भरा जीवन जी सकें।

हम अपने भाई पुरोहितों, मठवासी पुरोहितों, [डीकन और भिक्षुओं], और मसीह में हमारे पूरे भाईचारे के लिए भी प्रार्थना करते हैं।

हम इस पवित्र चर्च (या: इस पवित्र मठ) के परमेश्वर के सेवकों, भाइयों {और पारिशियनों} के लिए भी दया, जीवन, शांति, स्वास्थ्य, उद्धार, दिव्य अनुग्रह, क्षमा और पापों की मुक्ति के लिए प्रार्थना करते हैं।

हम उन लोगों के लिए भी प्रार्थना करते हैं जो इस पवित्र और अति पवित्र चर्च में दान देते हैं और पुण्य कार्य करते हैं, जो इसके भीतर परिश्रम करते हैं, गायन करते हैं और उपासना में खड़े होते हैं, और आपके महान और प्रचुर दया की प्रतीक्षा करते हैं।

विनीत निवेदन की प्रार्थना

हे प्रभु हमारे परमेश्वर, अपने दासों की यह विनम्र प्रार्थना स्वीकार कर, और अपनी महान दया के अनुसार हम पर दया कर; और हम पर तथा अपनी प्रजा पर अपनी कृपा-धान कर, जो आपकी अक्षय दया की प्रतीक्षा कर रही है।

पुरोहित उद्घोषणा करते हैं: क्योंकि आप दयालु और प्रेममय ईश्वर हैं, और हम आपको महिमा अर्पित करते हैं, पिता और पुत्र और पवित्र आत्मा को, अब और हमेशा, और युगों-युगों तक।

गायक मंडली: आमेन।

यदि दिवंगत की स्मृति की जाए, तो डिकन या पुरोहित निम्नलिखित एक्टेनिया का पाठ करता है:

स्वर्गवासी आत्माओं की शांति के लिए एकटेनिया

गायक मंडली: हे प्रभु, दया करें (तीन बार – यहाँ और आगे से)।

हम ईश्वर के स्वर्गीय सेवकों (नाम) की आत्मा की शांति के लिए, और उनके सभी पापों, स्वेच्छा से और अनजाने में किए गए, की क्षमा के लिए भी प्रार्थना करते हैं।

प्रभु परमेश्वर उनकी आत्माओं को उस स्थान पर स्थान दें जहाँ धर्मी विश्राम करते हैं।

हम परमेश्वर की दया, स्वर्ग के राज्य, और हमारे अमर राजा और ईश्वर, मसीह के द्वारा उनके पापों की क्षमा के लिए प्रार्थना करते हैं।

गायक मंडली: हे प्रभु, यह अनुग्रह प्रदान करें।

डीकन: आओ प्रभु से प्रार्थना करें!

गायक मंडली: हे प्रभु, दया करें।

स्वर्गवासियों के लिए प्रार्थना

हे आत्माओं और समस्त देह के हे ईश्वर, जिन्होंने मृत्यु पर विजय प्राप्त की और शैतान को पराजित किया, और अपनी सृष्टि को जीवन प्रदान किया! हे प्रभु, आप स्वयं अपने स्वर्गीय सेवकों (नाम) की आत्माओं को प्रकाश के स्थान पर, आनंद के स्थान पर, हर्ष के स्थान पर विश्राम प्रदान करें, जहाँ से पीड़ा, शोक और कराह दूर हो चुकी है। हे दयालु और कृपालु परमेश्वर, उनके प्रत्येक पाप को क्षमा कर, जो उन्होंने वचन, कर्म या विचार में किया है। क्योंकि कोई ऐसा नहीं है जो जीवित हो और पाप न करे; केवल आप ही पापरहित हैं, आपकी धार्मिकता शाश्वत है, और आपका वचन सत्य है।

पुरोहित उद्घोषणा करते हैं: क्योंकि आप हमारे प्रभु मसीह, हमारे परमेश्वर, हमारे दिवंगत सेवकों (नाम) के लिए पुनरुत्थान, जीवन और विश्राम हैं, और हम आपको, आपके अनंतकाल से रहित पिता के साथ, और आपके सर्वपवित्र, शुभ और जीवन-प्रदायक आत्मा को महिमा अर्पित करते हैं, अब और सदा के लिए, और युगों-युगों तक।

गायक मंडली: आमेन।

उपदेश प्राप्त कर रहे लोगों के लिए एकटेनिया

डीकन: याहूदी-शिक्षार्थियों, आओ प्रभु से प्रार्थना करें!

कोरस: हे प्रभु, दया करें।

डीकन: आइए हम कैटेकुमेन के लिए प्रार्थना करें, कि प्रभु उन पर दया करें।

कोरस: हे प्रभु, दया करें।

उन्होंने उनके लिए सत्य का वचन घोषित किया है।

उन्होंने उन्हें सत्य का सुसमाचार प्रकट किया है।

उसने उन्हें अपनी पवित्र, कैथोलिक और प्रेरित चर्च के साथ एकीकृत किया है।

हे ईश्वर, अपनी कृपा से उन्हें बचाएँ, उन पर दया करें, उनकी रक्षा करें और उन्हें सुरक्षित रखें।

डीकन: आप जिनका धर्मशिक्षण हो रहा है, प्रभु के सामने अपना सिर झुकाएँ!

गान मंडली: तेरे ही, हे प्रभु।

कैटेकुमेन के लिए प्रार्थना

हे प्रभु हमारे परमेश्वर, जो ऊँचे पर वास करते हैं और पृथ्वी पर दृष्टि डालते हैं, आपने मानव जाति के उद्धार के लिए अपने एकमात्र पुत्र और परमेश्वर, हमारे प्रभु यीशु मसीह को भेजा! अपने सेवकों, कैटकिमन्स (शिक्षार्थियों), जो आपके सामने सिर झुकाए हुए हैं, पर दृष्टि डालें, और उन्हें उचित समय पर पुनर्जन्म का स्नान, पापों की क्षमा, और अक्षय जीवन का वस्त्र प्रदान करें। उन्हें अपनी पवित्र, कैथोलिक और प्रेरितिक कलीसिया के साथ एक कर दें, और उन्हें अपनी चुनी हुई भेड़-बकरियों में गिन लें।

घोषणा: ताकि वे भी हम सबके साथ मिलकर तेरे सर्व-पवित्र और राजसी नाम, अर्थात् पिता, पुत्र और पवित्र आत्मा की महिमा करें, अब और सदा के लिए और युगानुयुग।

गायक मंडली: आमेन।

और पुरोहित एंटिमेंशन को खोलता है।

विश्वासियों की धर्मविधि

डीकन: जिन्हें घोषित किया जाना है, वे आगे आओ!

यदि दूसरा डीकन हो, तो वह भी उद्घोष करता है: जिन्हें धर्मशिक्षा दी जानी है, वे आगे आएं!

फिर पहला डिकन फिर से: सभी कैटेकुमेन, बाहर जाओ!

कटेकुमेन में से कोई नहीं, बल्कि केवल विश्वासियों ही शांतिपूर्वक बार-बार प्रभु से प्रार्थना करें!

गायक मंडली: हे प्रभु, दया करें।

यदि केवल एक ही डीकन हो, या यदि पुरोहित बिना डीकन के अनुष्ठान कर रहे हों, तो वे इस प्रकार उद्घोषणा करते हैं: सभी कैटेकुमेन, प्रस्थान करें! कैटेकुमेन, प्रस्थान करें! सभी कैटेकुमेन, प्रस्थान करें! कैटेकुमेनों में से कोई नहीं, बल्कि केवल विश्वासी ही, इस संसार में बार-बार प्रभु से प्रार्थना करें!

गायक मंडली: हे प्रभु, दया करें।

गान मंडली: हे प्रभु, दया करें।

ज्ञान!

विश्वासियों की प्रथम प्रार्थना

हे सेनाओं के प्रभु परमेश्वर, हम आपको धन्यवाद देते हैं, जिन्होंने हमें इस समय अपने पवित्र वेदी के सामने खड़े होने और अपनी दया में शरण लेने के योग्य समझा है, अपने पापों और अज्ञानता में किए गए लोगों के पापों के लिए प्रार्थना करते हुए! हे ईश्वर, हमारी प्रार्थना स्वीकार करें; यह अनुग्रह करें कि हम आपके सभी लोगों की ओर से आपको प्रार्थनाएँ, निवेदन और निर्मल बलिदान अर्पित करने के योग्य बनें, और हममें, जिन्हें आपने अपनी इस सेवा के लिए नियुक्त किया है, अपने पवित्र आत्मा की शक्ति से, दोष रहित और ठोकर खाए बिना, एक निर्मल अंतःकरण के साथ, हर समय और हर स्थान में आपको पुकारने की क्षमता प्रदान करें, ताकि हमें सुनकर, आप अपनी भलाई की प्रचुरता के अनुसार हम पर दया करें।

पुरोहित उद्घोष करता है: क्योंकि केवल तेरी ही महिमा, सम्मान और आराधना हो, पिता और पुत्र और पवित्र आत्मा की, अब और सदा, युगानुयुग।

गायक मंडली: आमेन।

डीकन: आओ, हम फिर से शान्ति में प्रभु से प्रार्थना करें!

गिरजाघर का समूह: हे प्रभु, दया करें।

(जब पुरोहित अकेले अनुष्ठान कर रहे हों, तो वे निम्नलिखित [चार] प्रार्थनाएँ नहीं पढ़ते:

आओ हम प्रभु से संसार भर में शांति, ईश्वर की पवित्र कलीसियाओं की समृद्धि और सभी की एकता के लिए प्रार्थना करें।

आओ हम प्रभु से इस पवित्र चर्च और उन सभी के लिए प्रार्थना करें जो विश्वास, श्रद्धा और ईश्वर के भय के साथ इसमें प्रवेश करते हैं।

आओ हम प्रभु से प्रार्थना करें कि वह हमें हर दुःख, क्रोध, विपत्ति और आवश्यकता से छुड़ाए।

प्रज्ञा!

और डिकन उत्तरी द्वारों से पवित्रस्थान में प्रवेश करता है।

विश्वासियों की दूसरी प्रार्थना

हम बार-बार आपके सामने झुकते हैं, और हम आपसे विनती करते हैं, हे मानवता के प्रेमी, कि इस हमारी प्रार्थना पर दृष्टि डालकर, आप हमारी आत्मा और शरीर को देह और आत्मा की हर अशुद्धि से शुद्ध करें, और हमें आपके पवित्र वेदी के सामने निर्दोषता और निंदा से रहित होकर खड़े होने का वरदान दें! तब, हे ईश्वर, यह अनुग्रह कर कि जो हमारे साथ प्रार्थना करते हैं, वे जीवन, विश्वास और आध्यात्मिक समझ में बढ़ें। यह अनुग्रह कर कि वे हमेशा भक्ति और प्रेम के साथ आपकी सेवा करें, और निर्दोषता और निन्दा से रहित होकर आपके पवित्र रहस्यों में भाग लें, और आपके स्वर्गीय राज्य के योग्य समझे जाएँ।

पुरोहित उद्घोष करता है: कि, तेरी शक्ति से सदा संरक्षित रहकर, हम तुझे, पिता, पुत्र और पवित्र आत्मा को महिमा अर्पित करें, अब और सदा, और युगों-युगों तक।

गायक मंडली: आमेन।

और राजसी द्वार खोले जाते हैं।

जबकि सेराफिक भजन गाया जा रहा है, डिकन, धूपदान लेकर और उसमें धूप डालकर, पुरोहित के पास आता है और, उनका आशीर्वाद प्राप्त करने के बाद, पवित्र सिंहासन, पूरे वेदी और आइकनोस्टेसिस के चारों ओर धूप दिखाता है; वह पुरोहित, गायकों के समूह और मंडली को भी धूप दिखाता है। फिर वह भजन संहिता 50 और जितने भी मार्मिक ट्रोपारिया चाहे, पढ़ता है। इस बीच, पुरोहित निम्नलिखित प्रार्थना को चुपचाप पढ़ता है:

केरूबिक भजन की प्रार्थना

पुरोहित: हे महिमा के राजा, जो लोग देहिक इच्छाओं और सुखों से बँधे हैं, वे आप के समीप आने या आप के पास आने के योग्य नहीं हैं, या आप की सेवा करने के योग्य नहीं हैं, क्योंकि आप की सेवा महान और भयानक है, यहाँ तक कि स्वर्गीय शक्तियों के लिए भी! तथापि, हे प्रभु हमारे परमेश्वर, आपने मानवजाति के प्रति अपने अनुपम और असीम प्रेम के द्वारा, अटल और अपरिवर्तनीय रूप से मानव का रूप धारण किया और हमारे महायाजक के रूप में प्रकट हुए, और सर्व के स्वामी के रूप में, इस सामूहिक सेवा और निर्मल बलि के पवित्र अनुष्ठानों का भार हमें सौंपा है। क्योंकि हे प्रभु हमारे परमेश्वर, स्वर्ग और पृथ्वी पर सभी वस्तुओं पर केवल आप ही राज्य करते हैं—आप जो करूबों के सिंहासन पर विराजमान हैं, सेराफिम के प्रभु और इस्राएल के राजा, पवित्र एक जो पवित्र लोगों के बीच वास करते हैं। परन्तु मैं तुझ से विनती करता हूँ, हे एकमात्र भला और अनुग्रहकारी प्रभु: मुझ पर, अपने पापी और अयोग्य दास पर, दृष्टि कर, और मेरे प्राण और हृदय को भ्रष्ट विवेक से शुद्ध कर, और अपने पवित्र आत्मा की शक्ति से मुझे समर्थ बना दे, याजकीय अनुग्रह से परिधानित होकर, इस पवित्र वेदी के समक्ष खड़े होने और आपके पवित्र तथा अति-शुद्ध शरीर और बहुमूल्य रक्त के पवित्र रहस्य का अनुष्ठान करने के लिए। क्योंकि मैं सिर झुकाकर तेरे समीप आता हूँ, और मैं तुझ से विनती करता हूँ: मुझ से अपना मुख मत फेर, और मुझे अपने सेवकों में से मत निकाल, परन्तु यह अनुग्रह कर कि मेरे द्वारा, तेरे पापी और अयोग्य दास के द्वारा, ये दान तुझ को अर्पित हों। क्योंकि तू ही है जो बलिदान करता है और बलिदान किया जाता है, जो ग्रहण करता है और वितरित किया जाता है, मसीह हमारे परमेश्वर; और हम तुझे महिमा देते हैं, तेरे अनारंभिक पिता के साथ, और तेरे सर्व-पवित्र, शुभ और जीवन-दायक आत्मा के साथ, अब और सदा, और युगानुयुग। आमीन।

प्रार्थना और धूपदान के समापन पर, पुरोहित और डिकन, पवित्र वेदी के सामने खड़े होकर, तीन बार चेरूबिक भजन का पाठ करते हैं, और प्रत्येक पाठ के अंत में झुकते हैं।

पुजारी, [फैले हुए हाथों से प्रार्थना करते हुए]: जैसे हम रहस्यमय रूप से करूबों का प्रतिनिधित्व करते हैं और जीवन-दायक त्रिमूर्ति के लिए त्रिसगियन का गायन करते हैं, आइए अब हम सभी सांसारिक चिंताओं को त्याग दें।

डीकन: ताकि हम सभी के राजा को, स्वर्गदूतों के दल के साथ अदृश्य रूप से, प्राप्त कर सकें। हल्लेलूया, हल्लेलूया, हल्लेलूया। (3)

वे फिर वेदी के पास आते हैं; पुरोहित पवित्र डिस्क और प्याले में धूप देता है, चुपचाप प्रार्थना करते हुए: 'हे ईश्वर, मुझे पापी को शुद्ध कर।' (3)

डीकन पुजारी से कहता है:

'इसे उठाइए, आपकी कृपा।'

और पुरोहित, एक साँस लेकर, उसे डिकन के बाएँ कंधे पर रखता है, कहते हुए:

पवित्र वस्तुओं की ओर अपने हाथ उठाओ और प्रभु का धन्यवाद करो।

वे पवित्र डिस्कस को भी अत्यंत सावधानी और श्रद्धा के साथ डीकन के सिर पर रखते हैं; जबकि डीकन अपने दाहिने हाथ की एक उंगली पर धूपदान पकड़े रहता है। पादरी स्वयं पवित्र कैलिस को अपने हाथों में लेते हैं, और दोनों अपने-अपने दीपक लिए मोमबत्ती-वाहकों के साथ उत्तरी द्वारों से बाहर निकलते हैं।

डीकन उद्घोषणा करता है: 'हमारे महान प्रभु और पिता (नाम), मॉस्को और सम्पूर्ण रूस के परमपावन पैट्रिआर्क और हमारे प्रभु अति पूजनीय (नाम), मेट्रोपॉलिटन (या: आर्चबिशप या: बिशप (अमुक – धर्मप्रांत का नाम)), परमेश्वर उन्हें अपने राज्य में सदा, अब और हमेशा, और युगानुयुग याद करें।

पुजारी निम्नलिखित के लिए भी प्रार्थना करता है: {प्रभु परमेश्वर अपने राज्य में, हमेशा, अब और सदा, और युगानुयुग, परम पूजनीय मेट्रोपॉलिटन, आर्चबिशप और बिशप, और संपूर्ण पुरोहित और मठवासी वर्ग और चर्च के पादरियों, इस पवित्र चर्च (या: इस पवित्र मठ) के भाइयों और उपदेशालयवासियों को याद करें।}

प्रभु परमेश्वर आप सभी [ग्रीक: हम] ऑर्थोडॉक्स ईसाइयों को अपनी राजयिकता में हमेशा के लिए याद रखें: अब और हमेशा, और युगानुयुग।

दीकन, शाही द्वारों में प्रवेश करने के बाद, दाईं ओर खड़ा होता है, और जब पुरोहित प्रवेश करता है, तो वह उसे संबोधित करते हुए कहता है:

प्रभु परमेश्वर आपकी पुरोहिती को अपनी राज्य में सदा के लिए स्मरण करें, अब और हमेशा, और युगानुयुग!

पुरोहित उससे कहता है: प्रभु ईश्वर आपके डिकनत्व को अपनी राज में हमेशा, अब और सदा, और अनंतकाल तक याद रखें।

और पुरोहित पवित्र कलीस को पवित्र वेदी पर रखता है, और डिकन के सिर से पवित्र डिस्कस को हटाकर, उसे इसके बगल में रखता है, यह कहते हुए:

परम कुलीन यूसुफ ने, वृक्ष से आपके परम पवित्र शरीर को उतारकर, उसे एक स्वच्छ सूती वस्त्र में लपेटा, सुगंधित तेलों से अभिषिक्त किया, और उसे एक नए स्मारक में रख दिया।

कब्र में देह में, फिर भी अधोलोक में अपनी आत्मा के साथ परमेश्वर के रूप में, और स्वर्ग में चोर के साथ, हे मसीह, आप पिता और आत्मा के साथ सिंहासन पर थे, सब कुछ भरते हुए, असीम।

हे मसीह, हमारे पुनरुत्थान के स्रोत, आपका कब्रिस्तान जीवन का वाहक बनकर प्रकट हुआ है, जो वास्तव में स्वर्ग से भी अधिक सुंदर और किसी भी शाही महल से भी अधिक उज्ज्वल है।

वह डिस्कस और कैलिस से आवरण हटाता है, उन्हें पवित्र वेदी के दोनों ओर रखता है, और, डिकन के कंधे से पर्दा लेकर और उसमें धूप डालकर, पवित्र पात्रों को ढकता है, यह कहते हुए: परम कुलीन यूसुफ ने, आपके परम पवित्र शरीर को वृक्ष से उतारकर, उसे एक शुद्ध सूती वस्त्र में लपेटा, सुगंधित तेलों से अभिषिक्त किया, और उसे एक नए कब्र में रख दिया।

और, डिकन के हाथों से धूपदान लेकर, वह पवित्र पात्रों को तीन बार धूप देता है, यह कहते हुए: 'हे प्रभु, अपनी अनुकम्पा से सियोन को धन्य करो, और यरूशलेम की दीवारें फिर से बन जाएँ; तब आप कृपापूर्वक धार्मिकता की बलि, भेंट और होमबलि को स्वीकार करेंगे; तब वे आपके वेदी पर जवान सांडों को चढ़ाएंगे।'

और धूपदान वापस करके, सिर झुकाकर, वह डीकन से कहता है:

'मुझे याद रखना, हे भाई और सहकर्मी!'

और डिकन उत्तर देता है: प्रभु परमेश्वर आपके पुरोहितत्व को अपने राज्य में याद करें।

इसी प्रकार, डिकन भी अपना सिर झुकाकर और अपने दाहिने हाथ की तीन उंगलियों से धूपदान पकड़कर, पुरोहित से कहता है:

मेरे लिए प्रार्थना करें, हे पवित्र प्रभु।

और पुरोहित उत्तर देते हैं:

पवित्र आत्मा आप पर अवतरित हों, और सर्वोच्च की शक्ति आप पर छा जाए।

और डिकन:

वही आत्मा हमारे पूरे जीवन भर हमारे साथ रहेगी।

और फिर, वह कहता है:

हे पवित्र प्रभु, मुझे याद रखना।

और पुरोहित:

प्रभु परमेश्वर आपको अपने राज्य में सदा, अब और हमेशा, और युगानुयुग याद रखें।

तब डिकन कहता है: 'आमेन', और पुरोहित का दाहिना हाथ चूमकर उत्तर द्वार से बाहर निकलता है और अपनी सामान्य जगह पर खड़ा होकर उद्घोषणा करता है:

विनती-प्रार्थना

[डीकन]: आइए हम अपना प्रार्थना-पाठ प्रभु को अर्पित करें।

गान मंडली [प्रत्येक याचना के बाद]: हे प्रभु, दया करें।

आओ हम प्रभु को अर्पित पवित्र दानों के लिए प्रार्थना करें।

आओ हम प्रभु से प्रार्थना करें कि वह हमें हर दुःख, क्रोध, [खतरे] और आवश्यकता से छुड़ाए।

कोरस: हे प्रभु, यह अनुग्रह प्रदान करें।

हम प्रभु से शांति के दूत, हमारी आत्माओं और शरीरों के विश्वासयोग्य मार्गदर्शक और रक्षक के लिए प्रार्थना करते हैं।

हम प्रभु से अपनी आत्माओं के लिए भलाई और लाभ की, तथा संसार में शांति की प्रार्थना करते हैं।

हम प्रभु से प्रार्थना करते हैं कि हमारे जीवन का शेष भाग शांति और पश्चाताप में व्यतीत हो।

गान मंडली: तेरे ही, हे प्रभु।

भेंट की प्रार्थना,
दिव्य उपहारों को रखने के बाद
पवित्र वेदी पर।

हे प्रभु, सर्वशक्तिमान परमेश्वर, हे एकमात्र पवित्र, जो उन लोगों का स्तुति-बलिदान ग्रहण करते हैं जो पूरे हृदय से आपको पुकारते हैं, हम पापियों की प्रार्थना को भी ग्रहण करें, और उसे अपने पवित्र वेदी के समीप लाएँ; और हमें यह सामर्थ्य दें कि हम आपको अपने पापों और अज्ञानता में किए गए लोगों के पापों के लिए आध्यात्मिक भेंट और बलिदान अर्पित कर सकें, और यह अनुग्रह प्रदान कर कि हम तेरी दृष्टि में अनुकूल ठहरें, ताकि हमारा बलिदान तुझे भावे, और तेरे अनुग्रह का पवित्र आत्मा हम पर, तेरे समक्ष रखे हुए इन दानों पर, और तेरे सभी लोगों पर अवतरित हो।

पुरोहित उद्घोषणा करते हैं: आपके एकलौते पुत्र की दया से, जिनके साथ आप धन्य हैं, आपके सर्व-पवित्र, शुभ और जीवन-दायक आत्मा के साथ, अब और हमेशा, और युगानुयुग।

गायक मंडली: आमेन।

पुरोहित: आप सभी पर शांति बनी रहे!

गान मंडली: और आपकी आत्मा को भी।

डीकन: आइए हम एक-दूसरे से प्रेम करें, ताकि मन की एकता में हम स्वीकार कर सकें

गान मंडली: पिता, पुत्र और पवित्र आत्मा – त्रिमूर्ति, एकसार और अविभाज्य।

और पुरोहित तीन बार झुकता है, यह कहते हुए: मैं तुझ से प्रेम करूँगा, हे प्रभु, मेरी शक्ति; प्रभु मेरी चट्टान, मेरा शरणस्थान और मेरा उद्धारकर्ता है। (3)

और वह [पर्दे से ढके] पवित्र पात्रों को चूमता है: पवित्र डिस्कस, फिर पवित्र प्याला और पवित्र वेदी के किनारे को। यदि दो या अधिक पुरोहित हों, तो वे सभी पवित्र पात्रों को और एक-दूसरे के कंधों पर चुम्बन करते हैं।

अध्यक्ष पुरोहित कहते हैं: मसीह हमारे बीच में हैं!

और जिसने उसे चूमा है, वह उत्तर देता है: 'वह है, और वह होगा।'

इसी तरह, यदि दो या तीन डीकन हों, तो प्रत्येक अपनी छाती पर पहनी जाने वाली क्रॉस को उस बिंदु पर चूमता है जहाँ क्रॉस की छवि बनी होती है, और एक-दूसरे को कंधों पर चूमते हैं, और पादरियों के समान ही शब्द कहते हैं। इसी तरह, अम्बो पर खड़ा डिकन झुकता है और अपने छाती के क्रॉस को उस स्थान पर चूमता है जहाँ क्रॉस की छवि बनी होती है, और इस प्रकार उद्घोषणा करता है: 'दरवाज़े, दरवाज़े! आइए हम बुद्धिमानी से सुनें!'

पुरोहित, अपनी ओर से, धूपदान उठाता है और उसे पवित्र दानों के ऊपर रखता है। यदि अन्य पुरोहित भी सेवा कर रहे हों, तो वे भी धूपदान उठाते हैं और उसे पवित्र दानों के ऊपर लहराते हुए, मंडली की तरह मौन रूप से धर्मसूत्र का पाठ करते हैं:

धर्म-सूत्र

1 मैं एक ईश्वर, पिता, सर्वशक्तिमान, स्वर्ग और पृथ्वी, सभी दृश्य और अदृश्य वस्तुओं के सृष्टिकर्ता, में विश्वास करता हूँ। 2 और एक प्रभु यीशु मसीह में, जो परमेश्वर का पुत्र है, एकमात्र जनमा हुआ, जो युगों से पहले पिता से उत्पन्न हुआ, ज्योति से ज्योति, सच्चा परमेश्वर से सच्चा परमेश्वर, जनमा हुआ, न कि बनाया हुआ, जो पिता के तुल्य है, और जिसके द्वारा सभी वस्तुएँ बनीं। 3 जिन्होंने हमारे लिए और हमारे उद्धार के लिए स्वर्ग से उतरकर पवित्र आत्मा के द्वारा कुँवारी मरियम से देहधारी होकर मनुष्य बने। 4 जो हमारे लिए पोंतियस पिलातुस के अधीन सलीब पर चढ़ाया गया, और दुःख भोगे, और दफनाया गया। 5 और शास्त्रों के अनुसार तीसरे दिन मरे हुओं में से जी उठा। 6 और स्वर्ग में आरोहण किया, और पिता के दहिने विराजमान है। 7 और जीवितों और मरे हुओं का न्याय करने के लिए महिमा में फिर आएगा, और उसकी राजता का कोई अंत नहीं होगा। 8 और पवित्र आत्मा में, जो प्रभु है, जो जीवन देने वाला है, जो पिता से निकलता है, जिसे पिता और पुत्र के साथ समान रूप से आराधना और महिमा दी जाती है, और जो भविष्यद्वक्ताओं के द्वारा बोला गया। 9 एक, पवित्र, कैथोलिक और प्रेरितिक कलीसिया। 10 मैं पापों की क्षमा के लिए एक बपतिस्मा को मानता हूँ। 11 मैं मरे हुओं के पुनरुत्थान की प्रतीक्षा करता हूँ, 12 और आने वाले संसार का जीवन। आमीन।

पवित्र आरोहण

डीकन: आइए हम श्रद्धा से खड़े हों, आइए हम भक्ति से खड़े हों, आइए हम ध्यान से सुनें, ताकि हम शांति में पवित्र बलिदान अर्पित कर सकें!

गायक मंडली: शांति की दया, / स्तुति का बलिदान।

और पुरोहित, पवित्र [भेंटों] से आवरण हटाकर, उसे चूमता है, उसे उसकी जगह पर रखता है, और घोषणा करता है, [लोगों को आशीर्वाद देते हुए]: प्रभु की कृपा:

डीकन, झुककर, पवित्र वेदी में प्रवेश करता है और रिपीडा लेकर, पवित्र [भेंटों] को श्रद्धापूर्वक पंखा करता है। जहाँ रिपीडा नहीं होती, वहाँ वह वेदी के एक वस्त्र से ऐसा करता है।

पुरोहित: हमारे प्रभु यीशु मसीह की कृपा, परमेश्वर पिता का प्रेम, और पवित्र आत्मा की सहभागिता आप सभी के साथ हो!

गायक मंडली: और आपकी आत्मा के साथ।

पुरोहित: आओ अपना हृदय ऊपर उठाएँ!

गायक मंडली: हमने उन्हें प्रभु के प्रति अर्पित किया है।

पुरोहित: आओ हम प्रभु का धन्यवाद करें!

गिरजागायक: यह उचित और न्यायसंगत है / (पिता और पुत्र और पवित्र आत्मा की उपासना करना, / त्रिमूर्ति, एकसार और अविभाज्य)।

पुरोहित: यह उचित और न्यायसंगत है कि हम आपकी स्तुति करें, आपको धन्यवाद दें, और आपकी प्रशंसा करें, आपका धन्यवाद करने, आपके प्रभुत्व के प्रत्येक स्थान पर आपकी आराधना करने के लिए, क्योंकि आप अकथनीय, अगम्य, अदृश्य, अचिन्त्य, सदा-विद्यमान ईश्वर हैं; आप, आपके एकमात्र पुत्र, और आपकी पवित्र आत्मा सत्ता में एक हैं। आपने हमें अस्तित्वहीनता से अस्तित्व में लाया, और गिरे हुओं को उठाया, और निरंतर सभी कार्य किए जब तक आपने हमें स्वर्ग में नहीं उठाया और हमें अपना भविष्य का राज्य प्रदान नहीं किया। इन सब के लिए हम आपको, और आपके एकमात्र पुत्र और आपके पवित्र आत्मा को धन्यवाद देते हैं, उन सभी बातों के लिए जो हम जानते हैं और जो हम नहीं जानते, हम पर प्रदान की गई स्पष्ट और गुप्त आशीर्वादों के लिए। हम इस सामूहिक सेवा के लिए भी आपको धन्यवाद देते हैं, जिसे आपने हमारे हाथों से स्वीकार करने की कृपा की है, भले ही आपके सामने हजारों महादूत और अनगिनत स्वर्गदूत, करूब और छह-पंखों वाले सेराफिम, बहु-नेत्र वाले, उड़ने वाले और पंखों वाले खड़े हैं।

अपनी आवाज़ें बुलंद करते हुए [और डिस्कस पर अपनी उंगलियों से क्रॉस का चिह्न बनाते हुए]: विजय का गीत गाते हुए, पुकारते हुए, उद्घोष करते हुए और कहते हुए:

मंडली: पवित्र, पवित्र, पवित्र है सेनाओं का प्रभु! / स्वर्ग और पृथ्वी तेरी महिमा से परिपूर्ण हैं! / परम ऊँचाइयों में होसाना! / धन्य है वह जो प्रभु के नाम पर आता है! / परम ऊँचाइयों में होसाना!

पुरोहित: इन धन्य शक्तियों के साथ, हम भी, हे प्रभु, मानवता के प्रेमी, पुकार लगाते हैं और कहते हैं: पवित्र और परम पवित्र हैं आप: आप, और आपका एकलौता पुत्र, और आपकी पवित्र आत्मा। पवित्र और परम पवित्र हैं आप, और भव्य है आपकी महिमा। आप, जिन्होंने संसार से इतना प्रेम किया कि आपने अपना एकलौता पुत्र दे दिया, ताकि जो कोई भी उस पर विश्वास करता है वह नष्ट न हो, बल्कि अनंत जीवन प्राप्त करे। वह, हमारे लिए अपनी संपूर्ण योजना को पूरा करने के लिए आकर, उस रात्रि में जब उससे विश्वासघात किया गया—या यूँ कहें कि जिस रात्रि में उसने स्वयं को संसार के जीवन के लिए अर्पित किया—उसने अपने पवित्र, परम-शुद्ध और निर्दोष हाथों में रोटी ली; धन्यवाद और आशीर्वाद देने, उसे पवित्र करने और तोड़ने के बाद, उसने उसे अपने पवित्र शिष्यों और प्रेरितों को यह कहते हुए दिया:

अपना स्वर ऊँचा करके: 'लो, खाओ; यह मेरा शरीर है, जो तुम्हारे लिए पापों की क्षमा के लिए तोड़ा गया है।'

गायक मंडली: आमेन।

इन शब्दों पर, डिकन अपने दाहिने हाथ की तीन उंगलियों से पकड़े हुए ओरारियन से पवित्र डिस्कोस की ओर इशारा करता है। इसी प्रकार, जब पुरोहित उद्घोषणा करते हैं: 'तुम सब इससे पियो', तो डिकन पवित्र कलिज की ओर इशारा करता है।

पुरोहित: इसी प्रकार, वे भोज के बाद प्याला लेते हैं, यह कहते हुए:

अपनी आवाज़ ऊँची करके: 'तुम सब इसमें से पियो; यह नए विधान का मेरा रक्त है, जो तुम्हारे और बहुतों के पापों की क्षमा के लिए बहाया गया है।'

गायक मंडली: आमेन।

पुरोहित: जब हम इस उद्धारकारी आज्ञा और हमारे लिए जो कुछ भी पूरा किया गया, उसे याद करते हैं: क्रूस, कब्र, तीसरे दिन का पुनरुत्थान, स्वर्ग में आरोहण, दाहिने हाथ पर सिंहासन, और एक बार फिर दूसरा और गौरवशाली आगमन।

इन शब्दों पर, डिकन, अपने हाथों को क्रूस के चिन्ह में रखकर और पवित्र डिस्क तथा पवित्र प्याले को उठाकर, श्रद्धापूर्वक झुकता है।

पुरोहित (अपनी आवाज़ उठाकर): हम तुझे वही अर्पित करते हैं जो तेरा है, तेरी ही वस्तु से, सभी के लिए और सभी के कारण।

[ग्रीक: हम तुझसे, तेरे ही द्वारा, तेरे ही लिए, सर्व वस्तुओं के अनुकूल और सर्व वस्तुओं के लिए, वही अर्पित करते हैं जो तेरा है।]

गायक मंडली: हम तेरा गान करते हैं, / हम तुझे धन्य कहते हैं, / हे प्रभु, हम तुझे धन्यवाद देते हैं, / और हम तुझसे प्रार्थना करते हैं, हे हमारे परमेश्वर।

पुरोहित: हम यह मौखिक और निर्मल बलि भी तुझे अर्पित करते हैं, और हम तुझ से निवेदन, प्रार्थना और विनती करते हैं: अपनी पवित्र आत्मा को हम पर और तेरे समक्ष रखे इन भेंटों पर उतार।

और डिकन रिपीडा सौंपता है, और पुरोहित के पास आता है, और दोनों पवित्र वेदी के सामने तीन बार झुकते हैं, (चुपचाप प्रार्थना करते हुए और कहते हुए:

पुरोहित: हे प्रभु, आपने जो तीसरे घंटे में अपने प्रेरितों को अपना परम पवित्र आत्मा भेजा, हे दयालु, उसे हमसे दूर न करें, बल्कि हम प्रार्थना करने वालों के भीतर उसे नया करें।

डीकन (श्लोक): हे परमेश्वर, मुझ में एक निष्कलंक हृदय सृजित कर, और मुझ में एक दृढ़ आत्मा का नवीनीकरण कर।

पुजारी पुनः: हे प्रभु, तेरा परम पवित्र आत्मा:

डीकन का पद: मुझे अपनी उपस्थिति से दूर न कर, और मुझसे अपना पवित्र आत्मा न ले।

और फिर पुरोहित: हे प्रभु, तेरा परम पवित्र आत्मा :)

तब डिकन, अपना सिर झुकाकर और धूपदान से पवित्र रोटी की ओर इशारा करते हुए, धीमी आवाज़ में कहता है:

हे प्रभु, इस पवित्र रोटी को आशीर्वाद दीजिए।

इस बीच पुरोहित पवित्र मेम्ने पर क्रॉस का चिह्न बनाते हुए कहते हैं: और इस रोटी को अपने मसीह का अनमोल शरीर बना दो।

डीकन: आमीन।

और फिर डिकन: महामहिम, पवित्र कलीस को आशीर्वाद दें।

पुरोहित, पवित्र कलश का आशीर्वाद करते समय कहते हैं: और जो इस कलश में है – आपके मसीह का अमूल्य रक्त।

डीकन: आमीन।

और फिर डीकन, दोनों पवित्र उपहारों की ओर इशारा करते हुए कहते हैं: 'आपकी कृपा से, दोनों को आशीर्वाद दें।'

पुजारी, दोनों पवित्र उपहारों को एक साथ आशीर्वाद देते हुए कहते हैं: 'आपके पवित्र आत्मा द्वारा उन्हें रूपांतरित करते हुए।'

डीकन: आमेन, आमेन, आमेन।

और, अपना सिर झुकाते हुए, डीकन पुरोहित से कहता है:

'हे पवित्र पिता, मुझे पापी को याद कीजिए।'

तब पुरोहित कहते हैं:

प्रभु परमेश्वर आपको अपने राज्य में सदा, अब और हमेशा, और युगानुयुग याद रखें।

डीकन, 'आमीन' कहने के बाद, पहले जहाँ खड़ा था वहीं लौट जाता है।

पुरोहित: ताकि वे पवित्र सहभागिता ग्रहण करने वालों की आत्मा की शुद्धि, पापों की क्षमा, आपके पवित्र आत्मा के साथ सहभागिता, स्वर्ग के राज्य की पूर्णता, और आपके सामने धैर्य के लिए सेवा करें, न कि न्याय या दण्ड के लिए।

हम विश्वास में सो चुके लोगों के लिए यह मौखिक सेवा भी तुझे अर्पित करते हैं: पूर्वजों, पिताओं, कुलपतियों, भविष्यद्वक्ताओं, प्रेरितों, उपदेशकों, सुसमाचार प्रचारकों, शहीदों, धर्म-स्वीकारकों, तपस्वियों, और विश्वास में परलोक सिधार चुकी हर धर्मी आत्मा के लिए।

और, धूपदान लेकर, पुरोहित उद्घोषणा करता है: 'और विशेष रूप से हमारी परम पवित्र, परम शुद्ध, परम धन्य और महिमामय माता, परमेश्वर की माता और सदा-कन्या मरियम के लिए।'

और वह पवित्र वेदी के सामने तीन बार धूप देता है।

तब डिकन पवित्र वेदी पर चारों ओर धूप देता है और जिसे चाहे - जीवितों और मृतकों दोनों का स्मरण करता है।

मंडली गाती है: यह वास्तव में उचित है / हे ईश्वर की माता, तुम्हें महिमामंडित करना, / सदा धन्य और निर्दोष, / और हमारे ईश्वर की माता। / खेरूबिम के सर्वोच्च सम्मान के साथ / और सेराफिम की अतुलनीय महिमा के साथ, / तुमने कुँवारी के रूप में ईश्वर वचन को जन्म दिया, / सच्ची ईश्वर की माता – हम तुम्हें महिमामंडित करते हैं।

पुरोहित: हे संत योहन, भविष्यवक्ता, अग्रदूत और बपतिस्मादाता; हे पवित्र, महिमामय और सर्व-स्तुत्य प्रेरितो; हे संतों (उनके नाम), जिनकी स्मृति हम अब मनाते हैं; और हे आपके सभी संतों, जिनकी प्रार्थनाओं द्वारा, हे ईश्वर, हम पर कृपा करें।

और उन सभी का स्मरण करो जो पुनरुत्थान और अनंत जीवन की आशा में सो गए हैं {तव सेवक:}

और वह इच्छानुसार किसी भी दिवंगत विश्वासी का नाम लेकर स्मरण करे।

और हे हमारे परमेश्वर, उन्हें उस स्थान में विश्राम प्रदान कर, जहाँ तेरे मुख के प्रकाश से सभी वस्तुएँ प्रकाशित हैं।

हम आगे भी आपसे प्रार्थना करते हैं: हे प्रभु, हर उस ऑर्थोडॉक्स एपिस्कोपेट को याद करें जो आपके सत्य के वचन को सही ढंग से सिखाता है, हर प्रेस्बिटेरेट, मसीह में डियाकोनेट, और हर अन्य पवित्र पद को याद करें।

हम यह विधिविधान संपूर्ण संसार के लिए, पवित्र, कैथोलिक और प्रेरितिक चर्च के लिए, पवित्रता और ईश्वरीय आचरण में जीवन यापन करने वालों के लिए, हमारे ईश्वर-रक्षित देश {रूस, इसके लोगों और सत्ता में रहने वालों सभी} के लिए भी अर्पित करते हैं। हे प्रभु, उन्हें एक शांतिपूर्ण शासन प्रदान करें, ताकि हम भी शांति, सभी धर्मपरायणता और पवित्रता में एक शांत और सौम्य जीवन व्यतीत कर सकें।

और, ओ प्रभु, उन्हें पहले वालों में याद करो,

और प्रथमों में, हे प्रभु, याद करें हमारे महान प्रभु और पिता (नाम), महामहिम मॉस्को और सर्व रूस के पैट्रिआर्क, और हमारे प्रभु उनकी (अत्यंत) उत्कृष्टता (नाम), मेट्रोपॉलिटन (या: आर्चबिशप, या: (अमुक – धर्मप्रांत का नाम) के बिशप), जिन्हें आप संसार भर में अपनी पवित्र कलीसियाओं को प्रदान करें, बेहद सुरक्षित, सम्मानित, अच्छे स्वास्थ्य वाले, दीर्घायु वाले, और तेरे सत्य के वचन को निष्ठापूर्वक सिखाने वाले।

गायक गाते हैं: और सभी पुरुष, और सभी महिलाएँ।

पुरोहित: हे प्रभु, हमारे नगर को याद करो जिसमें हम रहते हैं, (या: हमारे गाँव को जिसमें हम रहते हैं, या: इस {पवित्र} निवास को जिसमें हम रहते हैं,) और हर नगर और देश को, और वहाँ विश्वास से जीने वालों को।

हे प्रभु, समुद्र में रहने वालों, यात्रियों, बीमारों, पीड़ितों, बंदियों और उनके उद्धार को याद करो।

हे प्रभु, उन लोगों को याद करो जो तेरे पवित्र गिरजाघरों में बलिदान चढ़ाते हैं और पुण्य कर्म करते हैं, और जो गरीबों की देखभाल करते हैं, और हम सभी पर अपनी दया लुटाओ।

और वह जीवितों में से जिन्हें वह चाहे, नाम से स्मरण करता है:

{हे प्रभु, अपने सेवकों को भी याद रखो: (जीवित विश्वासियों के नाम), और सभी ऑर्थोडॉक्स ईसाइयों को।}

अपना स्वर ऊँचा करते हुए: और यह अनुग्रह कर कि हम एक स्वर और एक हृदय से तेरे सर्व-पवित्र और राजसी नाम—पिता, पुत्र और पवित्र आत्मा—की महिमा करें और उसका गायन करें, अब और सदा, युगानुयुग।

गायक मंडली: आमेन।

पुरोहित, [शाही] द्वारों की ओर मुड़कर [समुदाय] को आशीर्वाद देते हुए, उद्घोषणा करते हैं:

और हमारे महान ईश्वर और उद्धारकर्ता यीशु मसीह की दया आप सभी के साथ हो।

गायक मंडली: और आपकी आत्मा के साथ।

डीकन [मंदिर के पवित्र भाग से] बाहर आता है और अपनी सामान्य जगह पर खड़ा होकर उद्घोषणा करता है:

विनती-प्रार्थना

डीकन: सभी संतों का स्मरण करते हुए, आइए हम शांतिपूर्वक बार-बार प्रभु से प्रार्थना करें।

गायक मंडली: हे प्रभु, दया करें।

आओ हम प्रभु से उन पवित्र दानों के लिए प्रार्थना करें जो अर्पित और पवित्र किए गए हैं।

कि हमारे ईश्वर, जो मानवजाति के प्रेमी हैं, उन्हें अपने पवित्र, स्वर्गीय और अदेह वेदी पर एक सुगंधित आध्यात्मिक भेंट के रूप में ग्रहण करके, हम पर दिव्य अनुग्रह और पवित्र आत्मा का वरदान भेजें, आइए प्रार्थना करें।

गान मंडली: हे प्रभु, यह अनुग्रह प्रदान करें।

हम प्रार्थना करते हैं कि इस जीवन से विदा लेने वाले एक ईसाई का प्रस्थान पीड़ा रहित, सम्मानजनक और शांतिपूर्ण हो, और मसीह के अंतिम न्याय में उसके लिए अनुकूल निर्णय हो।

पवित्र आत्मा में विश्वास की एकता और सहभागिता की कामना करके, आइए हम स्वयं को, एक-दूसरे को, और अपना सम्पूर्ण जीवन हमारे प्रभु परमेश्वर के सुपुर्द करें।

गायक मंडली: तेरे ही, हे प्रभु।

तब पुरोहित प्रार्थना करते हैं:

पवित्र सहभाग से पहले प्रार्थना

हे प्रभु, मानवजाति के प्रेमी, हम अपनी संपूर्ण जीवन और आशा तुझ पर सौंपते हैं, और हम तुझ से निवेदन करते हैं, विनती करते हैं, और प्रार्थना करते हैं: हमें यह अनुग्रह प्रदान कर कि हम निर्मल अंतरात्मा के साथ तेरे स्वर्गीय और भयानक रहस्यों, इस पवित्र और आध्यात्मिक भोज में भाग लें, पापों की क्षमा, अपराधों की माफी, पवित्र आत्मा के संगति, स्वर्ग के राज्य की विरासत, और तेरे समक्ष निर्भयता के लिए, न कि न्याय या दण्ड के लिए।

पुरोहित उद्घोषणा करता है: और हे प्रभु, हमें वह साहस प्रदान करें, जो दण्ड के लिए नहीं है, कि हम आपको, स्वर्गीय परमेश्वर, पिता को पुकारने का साहस करें, और यह उद्घोषणा करें:

समुदाय: हमारे पिता, जो स्वर्ग में हैं! तेरा नाम पवित्र माना जाए; तेरा राज्य आए; तेरी इच्छा जैसी स्वर्ग में पूरी होती है, वैसे ही पृथ्वी पर भी पूरी हो; हमें आज हमारा प्रतिदिन का भोजन दे; और हमारे अपराधों को क्षमा कर, जैसे हम भी क्षमा करते हैं जो हमारे विरुद्ध अपराध करते हैं; और हमें परीक्षा में न ले, बल्कि हमें बुराई से बचा।

पुरोहित: क्योंकि राज्य, शक्ति और महिमा, पिता और पुत्र और पवित्र आत्मा की, अब और सदा, और युगानुयुगों तक, तेरी ही है।

गायक मंडली: आमेन।

पुरोहित: आप सभी पर शांति बनी रहे!

गायक मंडली: और आपकी आत्मा को भी।

डीकन: प्रभु के सामने अपने सिर झुकाओ!

गान मंडली: तेरे ही, हे प्रभु।

पुजारी प्रार्थना करते हैं:

शीश झुकाने की प्रार्थना

हे अदृश्य राजा, हम तुझे धन्यवाद देते हैं, जिसने अपनी असीम शक्ति से सभी चीज़ों को बनाया और अपनी प्रचुर दया से, शून्य से सभी चीज़ों को अस्तित्व में लाया! हे प्रभु, स्वर्ग से उन पर दृष्टि डालो जिन्होंने आपके सामने अपना सिर झुकाया है, क्योंकि उन्होंने यह सिर न तो किसी मनुष्य और न ही किसी रक्त-मांस के सामने झुकाया है, बल्कि आपके, हे भयानक परमेश्वर, सामने झुकाया है। और हे प्रभु, यह अनुग्रह प्रदान करें कि जो कुछ भी हमारे सामने है, वह प्रत्येक की अपनी आवश्यकता के अनुसार, समान रूप से हमारे सभी के भले के लिए हो: नाविकों का मार्गदर्शन करें, यात्रियों के साथ चलें, और बीमारों को चंगा करें, हे हमारे आत्मा और शरीर के चिकित्सक।

पुरोहित उद्घोष करता है: आपके एकलौते पुत्र की मानवजाति के प्रति कृपा, दया और प्रेम के द्वारा, जिसके साथ आप धन्य हैं, आपके सर्वपवित्र, शुभ और जीवन-प्रदायक आत्मा के साथ, अब और हमेशा, और युगों-युगों तक।

गायक मंडली: आमेन।

तब पुरोहित प्रार्थना करता है: हे प्रभु यीशु मसीह, हमारे परमेश्वर, हमें सुनो, अपनी पवित्र निवास-स्थली से और अपने राज्य की महिमा के सिंहासन से, और आकर हमें पवित्र करो, तुम जो पिता के साथ स्वर्ग में विराजमान हो और हमारे साथ अदृश्य रूप से वास करते हो। और कृपा करके, अपने शक्तिशाली हाथ से, हमें अपना परम पवित्र शरीर और बहुमूल्य लहू प्रदान करें, और हमारे द्वारा, सभी लोगों को।

जब यह प्रार्थना पढ़ी जा रही होती है, तो डिकन, शाही द्वारों के सामने खड़ा होकर, ओरारियन से स्वयं पर क्रॉस का चिन्ह बनाता है। पुरोहित, अपनी जगह पर खड़ा होकर, ठीक वैसे ही झुकता है जैसे डिकन करता है, और तीन बार चुपचाप कहता है:

हे ईश्वर, मुझे पापी को शुद्ध कर, और मुझ पर दया कर। (3)

जब डीकन देखता है कि पुरोहित पवित्र रोटी को छूने और पवित्र आरोहण करने के लिए अपने हाथ फैला रहा है, तो वह उद्घोष करता है:

आओ सुनते हैं!

पुजारी, पवित्र रोटी को उठाते हुए, उद्घोषणा करता है: पवित्र वस्तुएँ पवित्र लोगों के लिए!

गायक मंडली: पवित्र है, / पवित्र है प्रभु, / यीशु मसीह, / परमपिता परमेश्वर की महिमा के लिए। आमीन।

और गायक उस दिन या संत के लिए [सेवा के क्रम के अनुसार] संचार भजन गाते हैं। फिर डीकन पवित्र वेदी में प्रवेश करता है और पुरोहित के दाईं ओर खड़ा होकर कहता है:

'पवित्र रोटी तोड़िए, आपकी कृपा।'

पुजारी, सावधानी और श्रद्धा के साथ [पवित्र मेम्ने] को चार भागों में विभाजित करते हुए, कहते हैं:

परमेश्वर का मेम्ना टूटा और विभाजित है, टूटा हुआ परन्तु अविभाज्य, जिसका सेवन हमेशा किया जाए और जो कभी समाप्त न हो, परन्तु जो ग्रहण करने वालों को पवित्र करता है।

और वह चारों भागों को डिस्क पर क्रूस के आकार में रखता है: IC भाग पूर्व की ओर, ХС भाग पश्चिम की ओर, НI भाग उत्तर की ओर, और КА भाग दक्षिण की ओर।

डीकन, ओरारियन से पवित्र कलश की ओर इशारा करते हुए, कहता है: 'हे प्रभु, पवित्र कलश को भर दो।'

पुरोहित, ऊपर रखा हुआ पवित्र संस्कार का कण लेकर, उससे पवित्र कलश पर क्रॉस का चिह्न बनाते हुए कहते हैं:

'पवित्र आत्मा की परिपूर्णता।'

और वह इसे पवित्र कलीस में रख देता है।

डीकन: आमेन।

और, गर्म पानी लेकर, वह कहता है:

इस रोटी को आशीर्वाद दें, महामहिम।

तब पुरोहित [जल] का आशीर्वाद करते हुए कहते हैं:

तेरे पवित्र उपहारों की ऊष्मा धन्य हो, सदा, अब और हमेशा, और युगों-युगों तक। आमीन।

डीकन, पवित्र प्याले में दाखरस डालते हुए: विश्वास का दाखरस, पवित्र आत्मा से परिपूर्ण। आमीन।

और, गर्म पानी को एक तरफ रखकर, वह थोड़ी दूरी पर खड़ा हो जाता है।

वेदी पर संप्रभु भोज

{पुरोहितगण प्रथा के अनुसार प्रणाम करते हुए कहते हैं:

दया करें, क्षमा करें और माफ करें, हे ईश्वर, हमारे जान-बूझकर और अनजाने में, कर्म और वचन से, जानबूझकर और अज्ञानता से, दिन-रात, मन और विचार में किए गए सभी पापों को {इस सेवा में} – हमें सभी को क्षमा करें, एक दयालु और मानवता के प्रेमी के रूप में।

वे एक-दूसरे से और मंडली से भी क्षमा माँगते हैं।}

तब पुरोहित कहते हैं:

डीकन, आगे आओ।

और डिकन, पास आकर, विनम्रतापूर्वक झुकता है, {रस्म के अनुसार, यह कहते हुए:

देखो, मैं अनश्वर राजा और मेरे ईश्वर मसीह के पास आता हूँ।}

तब पुरोहित पवित्र रोटी लेते हैं और उसे डिकन को देते हैं। डिकन, उस हाथ को चूमकर जो उसे यह रोटी दे रहा है, पवित्र रोटी ग्रहण करते हुए कहते हैं:

हे प्रभु, मुझे प्रभु, ईश्वर और हमारे उद्धारकर्ता यीशु मसीह का पवित्र और कीमती शरीर प्रदान करें।

तब पुरोहित कहते हैं:

(अमुक – नाम), डिकन को, हमारे प्रभु, परमेश्वर और उद्धारकर्ता यीशु मसीह का कीमती, पवित्र और परम शुद्ध शरीर, उनके पापों की क्षमा और अनंत जीवन के लिए दिया जाता है।

और डिकन चला जाता है और, पवित्र वेदी के पीछे खड़ा होकर, सिर झुकाकर प्रार्थना करता है, ठीक वैसे ही जैसे पुजारी करता है, निम्नलिखित प्रार्थनाएँ पढ़ते हुए: 'हे प्रभु, मैं विश्वास करता हूँ, और मैं स्वीकार करता हूँ:' और इसी तरह।

इसी प्रकार, पुरोहित पवित्र रोटी का एक कण लेकर कहता है:

{देखो, मैं मसीह, अमर राजा और अपने ईश्वर के पास आता हूँ।}

प्रभु, और ईश्वर, और हमारे उद्धारकर्ता यीशु मसीह का अनमोल और परम पवित्र शरीर मुझे, (नाम), याजक को, मेरे पापों की क्षमा और अनंत जीवन के लिए दिया जाता है।

और, अपना सिर झुकाकर, वह प्रार्थना करता है:

हे प्रभु, मैं विश्वास करता हूँ, और मैं यह स्वीकार करता हूँ कि आप ही सच्चे मसीह हैं, जीवते परमेश्वर के पुत्र, जो पापियों को बचाने के लिए संसार में आए, जिनमें मैं सबसे प्रमुख हूँ। मैं यह भी विश्वास करता हूँ कि यह आपका परम पवित्र शरीर है, और यह आपका परम कीमती लहू है। इसलिए मैं आपसे प्रार्थना करता हूँ: मुझ पर दया करें और मेरे जान-बूझकर और अनजाने में, वचन और कर्म द्वारा, जानबूझकर और अज्ञानता से किए गए पापों को क्षमा करें, और यह अनुग्रह दें कि मैं आपके परम पवित्र रहस्यों में भाग ले सकूँ, मेरी निंदा के लिए नहीं, बल्कि पापों की क्षमा और अनंत जीवन के लिए। आमीन।

[देखो, मैं दिव्य सहभागिता ग्रहण करने आ रहा हूँ; हे सृष्टिकर्ता, मुझे भाग लेने से वंचित न करें! क्योंकि आप वह अग्नि हैं जो अयोग्यों को भस्म कर देती है; परन्तु मुझे हर अशुद्धि से शुद्ध करें।

हे परमेश्वर के पुत्र, मुझे इस दिन अपने रहस्यमय भोज का सहभागी मानिए। क्योंकि मैं आपके रहस्य को आपके शत्रुओं के सामने प्रकट नहीं करूँगा, न ही मैं आपको यहूदा जैसे चुम्बन दूँगा। परन्तु मैं चोर के समान आपको स्वीकार करूँगा: 'हे प्रभु, अपनी राज्य में मुझको स्मरण करना!'

हे मनुष्य, दिव्यकरण करने वाले रक्त के दर्शन से काँप उठ: / क्योंकि यह एक जलता हुआ कोयला है, जो अयोग्यों को झुलसा देता है। / ईश्वर का शरीर मुझे दिव्य बनाता भी है और मुझे पोषित भी करता है: / यह आत्मा को दिव्य बनाता है, जबकि मन को अथाह रूप से पोषित करता है।

हे मसीह, आपने प्रेम से मुझे अपनी ओर खींचा है, / और मुझमें आपके लिए एक दिव्य लालसा जगा दी है। / परन्तु मेरे पापों को एक अमूर्त अग्नि से जलाकर भस्म कर दें / और यह अनुग्रह करें कि मैं आप में आनंदित हो जाऊँ, / ताकि, हर्षित होकर, मैं स्तुति कर सकूँ / हे सद्गुणवान, आपके दो आगमन की।

मैं, जो अयोग्य हूँ, / कैसे प्रवेश करूँगा आपके संतों की तेजस्वी सभा में? / क्योंकि यदि मैं उनके साथ वधू के कक्ष में जाने का साहस करूँ, – / तो मेरे वस्त्र मुझे बेनकाब कर देंगे, / क्योंकि ऐसे वस्त्र विवाह के लिए नहीं पहने जाते, / और, बँधा हुआ, मैं स्वर्गदूतों द्वारा बाहर फेंका जाऊँगा। / हे प्रभु, मेरी आत्मा की अशुद्धि को शुद्ध कर / और हे मानव जाति के प्रेमी, मुझे बचा।

हे प्रभु, हे मानव जाति के प्रेमी, हे प्रभु यीशु मसीह, मेरे परमेश्वर, यह पवित्र स्थान मेरी अयोग्यता के कारण मेरे लिए न्याय का कारण न बने, बल्कि आत्मा और शरीर की शुद्धि और पवित्रता का साधन, और आने वाले जीवन तथा राज्य की प्रतिज्ञा बने। मेरे लिए परमेश्वर से चिपटना और अपनी मुक्ति के लिए प्रभु में आशा रखना अच्छा है।

{और फिर:} हे ईश्वर के पुत्र, इस दिन तेरे रहस्यमय भोज में एक सहभागी के रूप में मुझे स्वीकार कर। / क्योंकि मैं तेरे रहस्य तेरे शत्रुओं को नहीं खोलूँगा, / और न ही मैं तुझे यहूदा जैसे चुंबन दूँगा। / पर चोर की तरह मैं तुझसे यह स्वीकार करूँगा: / 'हे प्रभु, अपनी राज में मुझको याद रखना!'

हे प्रभु, तेरे परम पवित्र रहस्यों का सेवन मेरे लिए न तो न्याय और न ही दण्ड के लिए हो, बल्कि आत्मा और शरीर के चंगाई के लिए हो।

और वे भय और दृढ़ विश्वास के साथ मसीह के परम पवित्र शरीर का सेवन करते हैं। फिर याजक {कहता है:

देखो, मैं फिर से अमर राजा और मेरे ईश्वर, मसीह के पास आता हूँ।}

और, पर्दे से पवित्र कलीस को दोनों हाथों से लेकर, वह तीन बार ग्रहण करता है, यह कहते हुए:

पुजारी: मैं, परमेश्वर का सेवक, पुजारी (नाम), प्रभु, और परमेश्वर, और हमारे उद्धारकर्ता यीशु मसीह के बहुमूल्य और पवित्र रक्त को, अपने पापों की क्षमा के लिए और अनंत जीवन के लिए ग्रहण करता हूँ। आमीन।

और इस प्रकार, अपने होंठ और पवित्र प्याले के किनारे को पोंछकर, [वह उसे चूमता है और] कहता है: देखो, इसने मेरे होंठों को छू लिया है; यह मेरे अधर्म को दूर कर देगा और मुझे मेरे पापों से शुद्ध कर देगा।

वे डिकन को भी बुलाते हैं, कहते हुए:

डीकन, आगे आओ।

और दीकन आगे आता है और झुकता है, यह कहते हुए:

देखो, मैं {एक बार फिर} {मसीह,} अमर राजा और अपने ईश्वर के पास आता हूँ। और: हे प्रभु, मुझे प्रभु, और ईश्वर, और हमारे उद्धारकर्ता यीशु मसीह का कीमती और पवित्र रक्त प्रदान करें।

और पुरोहित कहते हैं:

ईश्वर का सेवक, डिकन (नाम), हमारे प्रभु, ईश्वर और उद्धारकर्ता यीशु मसीह के बहुमूल्य और पवित्र रक्त को अपने पापों की क्षमा और अनंत जीवन के लिए ग्रहण करता है।

और डिकन के कम्युनियन ग्रहण करने के बाद, पुरोहित कहते हैं:

देखो, इसने तुम्हारे होठों को छू लिया है; यह तुम्हारे अधर्म को दूर कर देगा और तुम्हारे पापों से तुम्हें शुद्ध कर देगा।

यदि कोई पवित्र रहस्यों को ग्रहण करना चाहता है, तो पुरोहित पवित्र मेमने के शेष दो भागों, जिन पर 'HI' और 'KA' अंकित है, को छोटे-छोटे कणों में तोड़ता है, ताकि संप्रदायियों के लिए पर्याप्त हो, और उन्हें पवित्र प्याले में रख देता है।

और पुरोहित पवित्र कलश को एक आवरण से ढकता है। [यदि कोई संप्रदायिक नहीं हैं, तो पुरोहित निर्धारित शब्दों के साथ पवित्र डिस्कोस के सभी कणों को पवित्र कलश में डुबोता है (नीचे देखें)] और पवित्र डिस्कोस पर तारा और आवरण रखता है। वह यह प्रार्थना भी पढ़ता है: हे प्रभु, मानवजाति के प्रेमी, हम तुम्हें धन्यवाद देते हैं: (नीचे देखें)।

चर्च में मंडली का परमप्रसाद ग्रहण

और राजसी द्वार खोले जाते हैं। डिकन, एक प्रणाम करके, पवित्र प्याला लेता है और राजसी द्वारों से बाहर निकलते हुए, पवित्र प्याला उठाकर मंडली को दिखाते हुए उद्घोषणा करता है: 'ईश्वर के भय, विश्वास [और प्रेम] के साथ, आगे आओ!'

गायक मंडली: धन्य है वह जो प्रभु के नाम पर आता है; प्रभु परमेश्वर है, और वह हम पर प्रकट हुआ है!

{विश्वासियों द्वारा परमप्रसाद ग्रहण करने से पहले, पुरोहित, प्रथा के अनुसार, निम्नलिखित प्रार्थनाएँ पढ़ता है:

हे प्रभु, मैं विश्वास करता हूँ, और यह स्वीकार करता हूँ कि आप ही सच्चे मसीह, जीवते परमेश्वर के पुत्र हैं, जो पापियों को बचाने के लिए संसार में आए हैं, जिनमें मैं सबसे प्रमुख हूँ। मैं यह भी विश्वास करता हूँ कि यह आपका परम पवित्र शरीर है, और यह आपका परम कीमती लहू है। इसलिए मैं आपसे प्रार्थना करता हूँ: मुझ पर दया करें और मेरे जान-बूझकर और अनजाने में, वचन और कर्म से, जानबूझकर और अज्ञानता से किए गए पापों को क्षमा करें, और यह अनुग्रह दें कि मैं आपके परम पवित्र रहस्यों में भाग ले सकूँ, मेरी निंदा के लिए नहीं, बल्कि पापों की क्षमा और अनंत जीवन के लिए। आमीन।

हे परमेश्वर के पुत्र, इस दिन, तेरे रहस्यमय भोज में सहभागी के रूप में मुझे स्वीकार कर। / क्योंकि मैं तेरा रहस्य अपने शत्रुओं को प्रकट नहीं करूँगा, / और न ही मैं तुझे यहूदा जैसे चुम्बन दूँगा। / परन्तु चोर की तरह मैं तुझे स्वीकार करूँगा: / 'हे प्रभु, अपनी राज्य में मुझको याद करना!'

हे प्रभु, तेरे परम पवित्र रहस्यों को ग्रहण करना मेरे लिए न्याय या दण्ड के लिए न हो, बल्कि आत्मा और शरीर के चंगाई के लिए हो।}

और जो लोग पवित्र भोज ग्रहण करना चाहते हैं, वे एक-एक करके, पूरी श्रद्धा और भक्ति के साथ सिर झुकाते हुए, अपने सीने पर हाथ बाँधे हुए आगे आते हैं। और प्रत्येक व्यक्ति दिव्य रहस्यों को ग्रहण करता है। पुजारी, प्रत्येक व्यक्ति को पवित्र भोज देते समय, कहता है:

ईश्वर का सेवक (नाम) प्रभु, और ईश्वर, और हमारे उद्धारकर्ता यीशु मसीह के पवित्र और पावन शरीर और रक्त को अपने पापों की क्षमा और अनंत जीवन के लिए ग्रहण करता है। आमीन।

और डिकन एक कपड़े से अपने होंठ पोंछता है। फिर प्रसाद ग्रहण करने वाला पवित्र कलीस को चूमता है और नतमस्तक होकर विदा हो जाता है। और इस प्रकार सभी प्रसाद ग्रहण करते हैं।

{कमीशन के दौरान, प्रथा के अनुसार, हम बार-बार गाते हैं: 'मसीह की देह ग्रहण करो, अमरत्व के स्रोत का स्वाद चखो।'

और अंत में: हलेलुया। (3)}

कॉम्युनियन के बाद

कॉम्युनियन के बाद, पुरोहित पवित्र वेदी में प्रवेश करते हैं और पवित्र [भेंटों] के साथ [पवित्र प्याले को] पवित्र मेज़ पर रखते हैं।

डीकन, पवित्र डिस्कोस को लेकर, उसे पवित्र कलिज के ऊपर रखता है और निम्नलिखित रविवार के भजन गाते हुए, [उसके सभी कणों को पवित्र कलिज में डुबो देता है]।

[डीकन:] मसीह के पुनरुत्थान को देखकर, हम पवित्र प्रभु यीशु की, जो एकमात्र पापरहित हैं, आराधना करें। हे मसीह, हम तेरे क्रूस की आराधना करते हैं, और तेरे पवित्र पुनरुत्थान का गायन और महिमा करते हैं, क्योंकि तू ही हमारा परमेश्वर है; हम तेरे सिवा और किसी को नहीं जानते, और तेरे नाम का आह्वान करते हैं। आओ, हे सभी विश्वासियों, हम मसीह के पवित्र पुनरुत्थान की आराधना करें, क्योंकि देखो, क्रूस के द्वारा, संपूर्ण संसार में आनंद आया है। हम हमेशा प्रभु का धन्यवाद करते हुए, उनके पुनरुत्थान का गीत गाते हैं, क्योंकि उन्होंने, सूली पर चढ़ाए जाने का दुःख सहकर, मृत्यु को मृत्यु से कुचल डाला है।

हे नए यरूशलेम, चमक, चमक, क्योंकि प्रभु का तेज तुझ पर उदय हुआ है! अब आनंदित हो और हर्षित हो, हे सियोन! और हे परमेश्वर की पवित्र माता, उस के पुनरुत्थान में आनंदित हो जिसे तूने जन्म दिया।

हे महान और परम पवित्र पास्का, हे मसीह! हे बुद्धि, और परमेश्वर के वचन, और शक्ति! अनुग्रह करें कि हम आपके राज्य के सदा-प्रकाशमान दिन में आपसे अधिक पूर्ण रूप से एक हो सकें।

और वह एक पवित्र स्पंज से सावधानीपूर्वक इसे पोंछता है, और ध्यान और श्रद्धा के साथ निम्नलिखित शब्द बोलता है: (हे प्रभु, अपने संतों की प्रार्थनाओं के द्वारा, यहाँ स्मरण किए गए लोगों के पापों को अपने बहुमूल्य रक्त से धो डालो।)

तब पुरोहित लोगों का आशीर्वाद करते हुए उद्घोषणा करता है: 'हे ईश्वर, अपने लोगों को बचाओ, और अपनी विरासत को आशीर्वाद दो।'

और पवित्र वेदी की ओर मुड़कर, वह तीन बार धूप देता है, और मन ही मन कहता है:

'हे ईश्वर, स्वर्ग में आरोहण करो, और पृथ्वी पर अपनी महिमा फैलाओ।' (3)

तब गायन मंडली गाती है: हमने सच्चा प्रकाश देखा है, / स्वर्गीय आत्मा ग्रहण की है, / सच्चा विश्वास पाया है; / हम अविभाज्य त्रिमूर्ति की आराधना करते हैं, / क्योंकि उसी ने हमें बचाया है।

पुजारी, पवित्र डिस्कस लेकर, उसे डीकन के सिर पर रखता है; डीकन, उसे श्रद्धापूर्वक ग्रहण करके, [शाही] द्वारों की ओर देखता है और मौन रूप से वेदी की ओर बढ़ता है, जहाँ वह [पवित्र डिस्कस को उस पर रखता है]। पुजारी, नमन करके पवित्र कलीस ले लेते हैं, और मंडली की ओर मुड़कर धीमी आवाज़ में कहते हैं:

धन्य हो हमारा ईश्वर।

अपना स्वर ऊँचा कर [और संप्रदाय को पवित्र कलीस दिखाते हुए]: सदा, अब और सर्वदा, युगानुयुग।

गायक मंडली: आमेन।

हे प्रभु, हमारे होंठों को तेरी स्तुति से भर दे, / ताकि हम तेरी महिमा का गायन कर सकें, / क्योंकि तू हमें अपने पवित्र (दैवीय, अमर और जीवन-दायक) रहस्यों में भाग लेने के योग्य समझा है। / हमें अपनी पवित्रता में सुरक्षित रख, / ताकि हम दिन भर तेरे सत्य पर मनन कर सकें। / हल्लेलूया, हल्लेलूया, हल्लेलूया।

और, पवित्र वेदी के पास आकर, वह उस पर पवित्र [भेंटों से युक्त प्याला] रखता है, और उन्हें धूप दिखाकर, उनके सामने एक जली हुई मोमबत्ती रखता है।

दीकन, उत्तर द्वार से बाहर जाकर और अपनी सामान्य जगह पर खड़ा होकर, [एक्टिनिया का पाठ करता है]:

[डीकन:] आइए श्रद्धापूर्वक खड़े होइए! मसीह के दिव्य, पवित्र, सर्व-शुद्ध, अमर, स्वर्गीय और जीवन-प्रद, भय-प्रेरक रहस्यों को ग्रहण करने के बाद, आइए प्रभु का यथोचित रूप से धन्यवाद करें!

गायक मंडली: हे प्रभु, दया करें।

एक पूर्ण, पवित्र, शांतिपूर्ण और पाप रहित दिन के लिए प्रार्थना करने के बाद, आइए हम स्वयं को, एक दूसरे को, और अपना सम्पूर्ण जीवन हमारे ईश्वर मसीह के हाथ सौंप दें।

गायक मंडली: तेरे ही, हे प्रभु।

कृतज्ञता का प्रार्थना-भजन

पुरोहित: हे प्रभु, मानवजाति के प्रेमी और हमारी आत्माओं के कल्याणकर्ता, हम आपको धन्यवाद देते हैं कि आज के दिन भी आपने हमें अपने स्वर्गीय और अमर रहस्यों के योग्य समझा! हमारे मार्ग को सीधा करें, हम सभी को अपने भय में स्थिर करें, हमारे जीवन की रक्षा करें, और हमारे पैरों को दृढ़ करें, परमेश्वर की महिमामय माता और सदा-कुँवारी मरियम तथा आपके सभी संतों की प्रार्थनाओं और मध्यस्थताओं के द्वारा।

पुजारी, एंटीमेंशन को मोड़कर और उसके ऊपर पवित्र सुसमाचार को सीधा पकड़कर, उससे एंटीमेंशन पर क्रॉस का चिह्न बनाते हुए उद्घोषणा करते हैं:

क्योंकि आप ही हमारी पवित्रता हैं, और हम आपको महिमा अर्पित करते हैं, पिता और पुत्र और पवित्र आत्मा को, अब और सदा के लिए और युगों-युगों तक।

गायक मंडली: आमेन।

पुरोहित: शान्ति से चलें!

गिरजा-मंडली: प्रभु के नाम में।

डीकन: आओ प्रभु से प्रार्थना करें!

कोरस: प्रभु, दया करें।

एम्बो से प्रार्थना, जोर से पढ़ी जाती है

हे प्रभु, जो तुझे आशीर्वाद देने वालों को आशीर्वाद देते हो, और तुझ पर भरोसा करने वालों को पवित्र करते हो! अपने लोगों को बचाओ और अपनी विरासत को आशीर्वाद दो; अपनी कलीसिया की पूर्णता की रक्षा करो; उन लोगों को पवित्र करो जो तेरे भवन की शोभा से प्रेम करते हैं! उन्हें अपनी दिव्य शक्ति से महिमामय बनाओ, और हम पर जो आप में आशा रखते हैं, कृपा दृष्टि रखना। अपनी संसार को, अपनी कलीसियाओं को, पुरोहितों को, सेना को, और अपने सभी लोगों को शांति प्रदान करें। क्योंकि हर अच्छा वरदान और हर उत्तम उपहार ऊपर से आता है, प्रकाश के पिता आप से उतरता है; और हम आपको महिमा, धन्यवाद और आराधना अर्पित करते हैं, पिता को, और पुत्र को, और पवित्र आत्मा को, अब और हमेशा, और युगानुयुग।

गान मंडली: आमेन।

और आगे: प्रभु का नाम अब से अनंतकाल तक धन्य हो। (3)

और भजन संहिता 33: मैं प्रभु का धन्यवाद करूँगा:

[पूर्व-संघ-प्रसाद] प्रार्थना के दौरान, डिकन सिर झुकाए हुए, अपना ओरारियन पकड़े हुए, प्रभु मसीह की प्रतिमा के सामने दाईं ओर खड़ा रहता है, जब तक कि प्रार्थना समाप्त नहीं हो जाती। इसके समापन पर, पुरोहित शाही द्वारों से [मंदिर-कक्ष] में प्रवेश करता है और वेदी के पास आकर, निम्नलिखित प्रार्थना का पाठ करता है:

पवित्र दानों के अभिषेक के लिए प्रार्थना

हे मसीह हमारे परमेश्वर, तू व्यवस्था और भविष्यद्वक्ताओं की पूर्ति है, जिसने पिता की सारी योजना को पूरा किया है; हमारे हृदयों को आनंद और प्रसन्नता से भर दे, हमेशा, अब और सदा, और युगानुयुग।

डीकन, उत्तरी द्वारों से प्रवेश करने के बाद, पवित्र [दानों] को श्रद्धा और अत्यंत सावधानी से ग्रहण करता है।

पुजारी, पवित्रस्थान से बाहर आकर, लोगों में एंटिडोरोन का वितरण करता है। भजन के समापन और एंटिडोरोन के वितरण के उपरांत, वह उद्घोषणा करता है:

[पुजारी:] प्रभु का आशीर्वाद [और दया] आप पर हो, उनकी [दिव्य कृपा] और मानवजाति के प्रति प्रेम के द्वारा, सदा, अब और हमेशा, और युगानुयुग।

गिरजा-गायक मंडली: आमेन।

पुरोहित: महिमा हो तुझको, हे मसीह हमारे ईश्वर, हमारी आशा, महिमा हो तुझको!

कोरस: महिमा, और अब: हे प्रभु, दया करें। (3) हमें आशीर्वाद दें।

समापन

[रविवार को: जो मृतकों में से जी उठे हैं:]

अन्य दिनों में: मसीह, हमारे सच्चे ईश्वर, उनकी अति पवित्र माता, पवित्र, महिमामय और सर्व-स्तुत्य प्रेरितों, संतों (चर्च और दिन के संतों के नाम), हमारे पवित्र पिता जॉन, कॉन्स्टेंटिनोपल के आर्चबिशप, की प्रार्थनाओं द्वारा, क्रिसोस्टोम, पवित्र और धर्मी ईश्वर-वाहक जोआकिम और अन्ना, और सभी संतों के माध्यम से, वह हम पर दया करे और हमें बचाए, एक भले और मानवता के प्रेमी के रूप में।

[हमारे पवित्र पिताओं की प्रार्थनाओं के द्वारा, हे प्रभु यीशु मसीह, हमारे परमेश्वर, हम पर दया करें और हमारा उद्धार करें।

गायक मंडली: आमेन।] और 'दीर्घायु की कामना' का गीत गाया जाता है।

पुजारी, पवित्र वेदी में प्रवेश करने के बाद, धन्यवाद के प्रार्थनाएँ पढ़ता है।

साथ ही: 'अब आप हमें विदा करते हैं: पवित्र त्रिमूर्ति।' और 'हमारा पिता' के बाद:

विदाई ट्रोपारियन, स्वर 8

आपके होठों का अनुग्रह, एक अग्निमय प्रकाश के समान चमकता हुआ, / ने संपूर्ण ब्रह्मांड को प्रकाशित किया है; / आपने संसार के लिए अलोभिता के खजाने को इकट्ठा किया है, / और हमें नम्रता की ऊँचाइयों को दिखाया है। / परन्तु, हमें अपने वचनों से शिक्षित करते हुए, / पिता जॉन क्रिसोस्टोम, / हमारे परमेश्वर वचन मसीह के पास हमारी आत्माओं के उद्धार के लिए प्रार्थना करें।

महिमा, कोंटाकियन, स्वर 6।
इसके समान: 'जहाँ तक हम हैं:'

आपने स्वर्ग से दिव्य अनुग्रह प्राप्त किया / और अपने होठों से सभी को त्रिमूर्ति में एक ईश्वर की आराधना करना सिखाया, / जॉन क्रिसोस्टोम, सर्व-धन्य, अति पूजनीय, / हम आपको यथोचित रूप से स्तुति करते हैं: / क्योंकि आप हमारे शिक्षक हैं, जो दिव्य रहस्यों की व्याख्या करते हैं।

और अब, हे परमेश्वर की माता

ईसाइयों की दृढ़ रक्षा, / सृष्टिकर्ता के समक्ष अचूक मध्यस्थ! / पापियों की प्रार्थनापूर्ण आवाज़ों को तिरस्कार न करो, / परन्तु हे दयामयी, शीघ्रता से हमारी सहायता करो, / क्योंकि हम विश्वास से तुम्हें पुकारते हैं: / 'हे परमेश्वर की माता, अपनी मध्यस्थता और अपनी प्रार्थना में शीघ्रता करो, / और जो तुम्हारा सम्मान करते हैं उनकी सदैव रक्षा करो!'

या, यदि आप चाहें, तो दिन का ट्रॉपारियन भी पढ़ें।

हे प्रभु, दया करें। (12) करूबों के सर्वोच्च सम्मान के साथ: महिमा, और अब:

और वह समापन का उद्घोष करता है और अपने पवित्र वस्त्र उतार लेता है।

डीकन, अपनी ओर से, परम सावधानी के साथ पवित्र रहस्यों में भाग लेता है, यह सुनिश्चित करते हुए कि एक भी छोटा सा टुकड़ा न गिरे या न बचे। फिर, पवित्र प्याले में पानी मिला हुआ दाखरस डालकर और उसमें से ग्रहण करने के बाद, एक स्पंज से सारा तरल इकट्ठा कर, वह पवित्र पात्रों को एक साथ रखता है, उन्हें बाँधता है, और उन्हें उनकी सामान्य जगह पर रख देता है, यह कहते हुए: 'अब आप हमें विदा करते हैं:' और इसी प्रकार, जैसे पुरोहित करते हैं। फिर वह अपने हाथ सामान्य स्थान पर धोता है, और, पुरोहित के साथ मिलकर झुककर, वे विदाई संस्कार करते हैं और, सभी बातों के लिए ईश्वर को धन्यवाद देते हुए, [चर्च से] निकल जाते हैं।

संत जॉन क्राइसोस्टोम की दैवीय धर्मसभा का समापन।

विषय-सूची पर वापस जाएँ।

दिव्य लिटर्जी
हमारे पवित्र पिता
बड़े बेसिल

जानिए कि संत बेसिल द ग्रेट की यह दिव्य लिटर्जी हमेशा गाई नहीं जाती है, बल्कि केवल उन समयों पर गाई जाती है जो लिटर्जिकल नियमों द्वारा निर्धारित हैं, अर्थात्: ग्रेट लेंट के दौरान रविवारों को (पाम संडे को छोड़कर), होली थर्सडे को, होली सैटरडे को, मसीह के जन्म और एपिफेनी की पूर्व संध्या को, और संत बेसिल के पर्व के दिन। इस पवित्र सेवा का क्रम और अनुष्ठान संत जॉन क्रिसोस्टोम की लिटर्जी के समान ही हैं।

घोषित अनुष्ठान

अम्बो पर खड़े डीकन उद्घोषणा करते हैं: 'धन्य हो, महाधर्माध्यक्ष महोदय!'

पुरोहित: धन्य हो पिता और पुत्र और पवित्र आत्मा का राज्य, अब और सदा और युगानुयुग।

गायक मंडली: आमेन।

महान एकटेनिया

डीकन (या, यदि कोई डीकन नहीं है, तो स्वयं पुरोहित) निम्नलिखित एक्टेनिया का पाठ करता है:

डीकन: आओ हम शांति से प्रभु से प्रार्थना करें।

गायक मंडली [प्रत्येक याचना के बाद]: हे प्रभु, दया करें।

आओ हम प्रभु से संपूर्ण जगत में शांति, परमेश्वर की पवित्र कलीसियाओं की समृद्धि, और सभी की एकता के लिए प्रार्थना करें।

आओ हम प्रभु से इस पवित्र चर्च और उन सभी के लिए प्रार्थना करें जो विश्वास, श्रद्धा और परमेश्वर के भय के साथ इसमें प्रवेश करते हैं।

आओ हम अपने महान प्रभु और पिता, परम पावन पैट्रिआर्क (नाम), और हमारे प्रभु, उनके अति माननीय मेट्रोपॉलिटन (या: आर्चबिशप, या: बिशप – नाम), पूजनीय पुरोहित मंडली, मसीह में डिकन, संपूर्ण पुरोहित वर्ग और ईश्वर की प्रजा के लिए प्रभु से प्रार्थना करें।

आओ हम अपने ईश्वर-रक्षित देश, इसके अधिकारियों और इसके सशस्त्र बलों के लिए प्रभु से प्रार्थना करें।

आओ हम प्रभु से इस नगर (या: इस बस्ती, या: इस पवित्र मठ) के लिए, प्रत्येक नगर और देश के लिए, और उन लोगों के लिए प्रार्थना करें जो उनमें विश्वास के द्वारा रहते हैं।

आओ हम प्रभु से अनुकूल मौसम, पृथ्वी के फलों की प्रचुरता और शांति के समय के लिए प्रार्थना करें।

गान मंडली: तेरे ही, हे प्रभु।

प्रथम एंटिफ़ोन की प्रार्थना

हे हमारे प्रभु परमेश्वर, जिसकी शक्ति अतुलनीय है और जिसकी महिमा अगम्य है, जिसकी दया असीम है और मानवजाति के प्रति जिसका प्रेम अकथनीय है! हे प्रभु, अपनी दया में हम पर और इस पवित्र मंदिर पर दृष्टि डालें, और हम पर तथा हमारे साथ प्रार्थना करने वालों पर अपनी अक्षय दया और अपनी प्रचुर अनुग्रहों की वर्षा करें।

गायक मंडली: आमेन।

और गायक प्रथम प्रतिगान गाते हैं:

[हे मेरी आत्मा, प्रभु का धन्यवाद कर:] भजन संहिता 102

और बाकी सेवा के क्रम के अनुसार। पुरोहित मंदिर के भीतर निजी तौर पर प्रार्थना पढ़ता है, जबकि डिकन मंदिर के बाहर एकटेनिया का पाठ करता है।

यदि, तथापि, कोई डिकन नहीं है, तो पुरोहित, प्रार्थना और उद्घोषणा के बाद, एकटेनिया का पाठ करता है:

आओ हम शांतिपूर्वक बार-बार प्रभु से प्रार्थना करें।

मंडली [प्रत्येक याचना का उत्तर देती है]: हे प्रभु, दया करें।

गान मंडली: तेरे ही, हे प्रभु।

दूसरे एंटिफोन की प्रार्थना

हे प्रभु, हमारे परमेश्वर, अपने लोगों को बचाओ और अपनी विरासत को आशीष दो; अपनी कलीसिया की पूर्णता की रक्षा करो; जो तेरे भवन की शोभा से प्रेम करते हैं, उन्हें पवित्र करो! उन्हें अपनी दिव्य शक्ति से महिमामय बनाओ, और हम पर जो तुझ पर आशा रखते हैं, त्याग न करो।

घोषणा: क्योंकि शक्ति तेरी है, और राज्य तेरा है, और शक्ति तथा महिमा, पिता और पुत्र और पवित्र आत्मा की, अब और सदा, युगानुयुग।

गान मंडली: आमेन।

और दूसरी एकटेनिया के बाद, गायन मंडली प्रतिमा-भंजकों का दूसरा प्रतिगान गाती है।

डीकन उद्घोषणा करते हैं:

आओ हम शांतिपूर्वक बार-बार प्रभु से प्रार्थना करें।

गिरजाघर [प्रत्येक याचना के बाद]: हे प्रभु, दया करें।

हमारे परम पवित्र, परम शुद्ध, परम धन्य और महिमामय माता, ईश्वर की माता और सदा कुंवारी मरियम का, तथा सभी संतों का स्मरण करने के पश्चात्, आइए हम स्वयं को, एक-दूसरे को, और अपना सम्पूर्ण जीवन हमारे ईश्वर मसीह के हाथ सौंप दें।

गान मंडली: तेरे ही, हे प्रभु।

तीसरी प्रतिध्वनि का प्रार्थना-गीत

उद्घोषणा: क्योंकि आप दयालु और कृपालु ईश्वर हैं, और हम आपको महिमा अर्पित करते हैं, पिता और पुत्र और पवित्र आत्मा को, अब और सदा, युगों-युगों तक।

गायक मंडली: आमेन।

यहाँ छोटे प्रवेश के लिए राजसी द्वार खोले जाते हैं।

और हम, धन्य, गाते हैं:

हे प्रभु, हमें अपने राज्य में याद करो:

जब भजन-गायक, तीसरी प्रतिधुन (या, रविवार को, 'धन्य') गाते हुए, 'पिता और पुत्र और पवित्र आत्मा की महिमा हो:' शब्दों पर पहुँचते हैं, तो पुरोहित और डिकन पवित्र वेदी के सामने तीन बार झुकते हैं। तब, पवित्र सुसमाचार लेकर, पुरोहित उसे डीकन को सौंपता है, और दोनों वेदी से दाईं ओर जाते हैं, पीछे से उसकी परिक्रमा करते हुए। इस प्रकार, मोमबत्ती धारकों के अगुवाई में उत्तरी द्वारों से बाहर निकलकर, वे छोटे प्रवेश की रस्म करते हैं। और, अपनी सामान्य जगहों पर खड़े होकर, दोनों अपना सिर झुकाते हैं; डीकन कहता है:

[डीकन:] हम प्रभु से प्रार्थना करें।

गायक मंडली: हे प्रभु, दया करें।

तब पुरोहित प्रवेश प्रार्थना का पाठ करता है:

पवित्र सुसमाचार सहित प्रवेश प्रार्थना

हे प्रभु, हमारे परमेश्वर, जिन्होंने स्वर्ग में अपनी महिमा की सेवा के लिए स्वर्गदूतों और महादूतों की पंक्तियाँ और सेनाएँ स्थापित की हैं! कृपा कर कि जब हम प्रवेश करें, तो पवित्र स्वर्गदूत भी प्रवेश करें, हमारे साथ सेवा करें और तेरी भलाई का गुणगान करें। क्योंकि सारी महिमा, सम्मान और आराधना तेरी ही है, हे पिता, पुत्र और पवित्र आत्मा, अब और सदा के लिए, युगानुयुग।

तब जुलूस निकाला जाता है। डिकन उद्घोषणा करता है:

प्रज्ञा! हम श्रद्धापूर्वक खड़े हों!

और वे पवित्र वेदी में प्रवेश करते हैं। जब ट्रोपारिया गाए जा रहे होते हैं, तो पुरोहित त्रिसगियोन प्रार्थना का पाठ करता है:

त्रिसगियोन गाने से पहले प्रार्थना

हे पवित्र परमेश्वर, जो पवित्र स्थानों में वास करते हैं, जिन्हें सेराफिम त्रि-पवित्र जयघोष से गाते हैं और जिन्हें करूब महिमामय करते हैं, और जिन्हें सभी स्वर्गदूतों का समूह आराधना अर्पित करता है! हे प्रभु, जिन्होंने शून्य से सभी वस्तुओं को सृजित किया, जिन्होंने मनुष्य को अपनी प्रतिमा और समानता में बनाया और उसे अपनी सभी दानशीलताओं से सुसज्जित किया, जो प्रश्न करने वालों को बुद्धि और समझ प्रदान करते हैं, और जो पापी को तुच्छ नहीं समझते, बल्कि उद्धार के लिए पश्चाताप की स्थापना करते हैं। हे प्रभु, आपने हमें, अपने विनम्र और अयोग्य सेवकों को, इस घड़ी भी अपने पवित्र वेदी की महिमा के सामने खड़े होने और आपको उचित आराधना और स्तुति अर्पित करने के योग्य समझा है। आप स्वयं, हे प्रभु, हमारे पापी होठों से स्वीकार करें त्रिसगियोन स्वीकारें, और अपनी दया से हम पर कृपा करें; हमारे प्रत्येक पाप को, स्वेच्छा से और अनजाने में किए गए, क्षमा करें; हमारी आत्माओं और शरीरों को पवित्र करें; और यह अनुग्रह दें कि हम अपने जीवन के सभी दिनों में श्रद्धा के साथ आपकी सेवा कर सकें, परमेश्वर की पवित्र माता और उन सभी संतों के मध्यस्थता से, जो प्राचीन काल से आपको प्रसन्न करते आए हैं।

जब भजन गाने वाले समापन कोंडाक शुरू करते हैं, तो डिकन, अपना सिर झुकाकर और आमतौर पर की तरह ओरारियन को पकड़े हुए, पुरोहित को संबोधित करते हुए कहता है:

महाधर्माध्यक्ष, त्रिसागियन के गायन को आशीर्वाद दें।

पुरोहित, उस पर क्रॉस का चिह्न बनाते हुए कहते हैं:

अंतिम कोंडाक के समापन पर, डीकन शाही द्वार से बाहर निकलता है और, पहले ओरारियन को मसीह की प्रतिमा की ओर इशारा करते हुए, उद्घोषणा करता है:

हे प्रभु, धर्मनिष्ठों को बचाओ और हमारी प्रार्थना सुनो।

गायक मंडली: हे प्रभु, धर्मियों को बचाओ और हमारी सुनो।

वह ओरारियन से चर्च में खड़े लोगों के चारों ओर एक वृत्त भी बनाता है, और उनसे ऊँचे स्वर में घोषणा करता है:

और युगानुयुग।

गायक मंडली: आमेन।

त्रिसगियोन

जब भजन गाया जा रहा होता है, पुरोहित और डिकन स्वयं त्रिसगियोन का पाठ करते हैं, और पवित्र वेदी के सामने तीन बार नमन करते हैं।

तब डीकन पुरोहित से कहता है:

'आइए, आपकी कृपा।'

डीकन: महाधर्मपिता, उच्च स्थान को आशीर्वाद दें।

ट्रिसैगियन के समापन पर, डिकन, शाही द्वारों के पास आकर, उद्घोषणा करता है:

आओ सुनो!

तब पुरोहित उद्घोषणा करता है: सभी को शान्ति मिले!

और पाठक उत्तर देता है: और तुम्हारी आत्मा को भी।

डीकन: बुद्धि!

और पाठक: प्रोकेइमेनोन, (दाऊद का एक भजन,) स्वर [अमुक]।

डीकन: बुद्धि!

और पाठक पत्र पढ़ता है:

पवित्र प्रेरितों के कामों से एक पाठ; या: याकूब के पत्र से एक पाठ; या: पतरस के पत्र से एक पाठ; या: रोमियों के प्रति संत पौलुस के पत्र से एक पाठ; या: कोरिन्थियों के प्रति संत पौलुस के पत्र से एक पाठ; या: गलातियों के प्रति संत पौलुस के पत्र से एक पाठ।

डीकन: आइए सुनें!

पत्र-पठन के दौरान, डिकन धूपदान और धूप लेकर पुरोहित के पास आता है और उनका आशीर्वाद प्राप्त कर, पवित्र वेदी और पुरोहित की चारों ओर धूप देता है।

पत्र-पठन के अंत में, पुरोहित कहते हैं:

[पुजारी:] तुम पर शांति बनी रहे!

पाठक: और आपकी आत्मा को भी।

डीकन: बुद्धि!

पाठक: अल्लेलुया, [ऐसे-ऐसे स्वर में।

और 'आल्लेलुया' तीन बार गाया जाता है, आल्लेलुया प्रतिउत्तर के छंदों के साथ।

पवित्र सुसमाचार के पाठ से पूर्व प्रार्थना

हे दयालु प्रभु, कृपया हमारे हृदयों में अपनी दिव्य ज्ञान की अक्षय ज्योति प्रज्वलित करें, और हमारे मन की आँखें खोलें ताकि हम आपके सुसमाचार उपदेश को समझ सकें! हमारे हृदयों में भी अपने धन्य आज्ञाओं के प्रति श्रद्धा उत्पन्न करें, ताकि सभी सांसारिक इच्छाओं पर विजय प्राप्त करके, हम एक आध्यात्मिक जीवन जी सकें, और जो कुछ भी आपको प्रसन्न करता है, उसके बारे में सोचते और करते रहें। क्योंकि हे मसीह हमारे परमेश्वर, आप हमारी आत्माओं और शरीरों का प्रकाश हैं, और हम आपको महिमा देते हैं, आपके अनन्त पिता के साथ, और आपके सर्व-पवित्र, शुभ और जीवन-दायक आत्मा के साथ, अब और सदा और युगानुयुग। आमीन।

पवित्र सुसमाचार के [पठन] के समापन पर, डिकन एकटेनिया का पाठ करता है:

विशेष एक्टेनिया

[डीकन:] हम सब अपने पूरे हृदय और पूरे मन से पुकार करें।

मंडली [प्रत्येक याचना के बाद]: हे प्रभु, दया करें।

हे सर्वशक्तिमान प्रभु, हमारे पूर्वजों के परमेश्वर, हम तुझ से प्रार्थना करते हैं: हमें सुन और दया कर।

मंडली: हे प्रभु, दया करें (तीन बार – यहाँ और आगे से)।

हम अपने परम पवित्र पैट्रिआर्क (नाम), हमारे प्रभु और पिता, और हमारे परम सम्माननीय मेट्रोपॉलिटन (या: आर्चबिशप, या: बिशप - नाम), और मसीह में हमारे सभी भाइयों के लिए भी प्रार्थना करते हैं।

हम अपने ईश्वर-रक्षित देश, इसके अधिकारियों और इसके सशस्त्र बलों के लिए भी प्रार्थना करते हैं, ताकि हम सभी धर्मपरायणता और पवित्रता में एक शांतिपूर्ण और शांत जीवन जी सकें।

हम इस पवित्र चर्च (या: इस पवित्र मठ) के धन्य और सदा-स्मरणीय संस्थापकों के लिए भी प्रार्थना करते हैं, और हमारे उन सभी पूर्वजों और भाइयों के लिए जो हमसे पहले, यहाँ और हर जगह, ऑर्थोडॉक्स होकर चले गए हैं।

विनीत निवेदन की प्रार्थना

हे प्रभु हमारे परमेश्वर, अपने सेवकों की यह प्रार्थना स्वीकार करें, और अपनी महान दया के अनुसार हम पर दया करें; और हम पर तथा अपने सभी लोगों पर अपनी कृपा-धान करें, जो आपकी अक्षय दया की प्रतीक्षा कर रहे हैं।

पुरोहित उद्घोषित करते हैं: क्योंकि आप दयालु और प्रेममय ईश्वर हैं, और हम आपको महिमा अर्पित करते हैं, पिता और पुत्र और पवित्र आत्मा को, अब और हमेशा, और युगों-युगों तक।

गायक मंडली: आमेन।

तब डिकन [घोषणा करता है]:

कैटेकुमेन के लिए प्रार्थना-पत्रा

[डीकन:] याहूदी-उपदेशार्थियों, हम प्रभु से प्रार्थना करें!

गिरजा-गायक: हे प्रभु, दया करें।

डीकन: आओ प्रार्थना करें, हे विश्वासियों, कैटकिमनों के लिए, कि प्रभु उन पर दया करें।

कोरस: हे प्रभु, दया करें।

उन्होंने उन्हें सत्य के वचन से शिक्षित किया है।

उन्होंने उन्हें सत्य का सुसमाचार प्रकट किया।

उन्होंने उन्हें अपनी पवित्र, कैथोलिक और प्रेरित चर्च के साथ एकीकृत किया।

हे ईश्वर, अपनी कृपा से उन्हें बचाओ, दया करो, उनकी रक्षा करो और उन्हें सुरक्षित रखो।

डीकन: आप जो बपतिस्मा ग्रहण कर रहे हैं, प्रभु के सामने अपना सिर झुकाएँ!

गान मंडली: तेरे ही, हे प्रभु।

शिक्षण प्राप्त कर रहे लोगों के लिए प्रार्थना

हे प्रभु हमारे परमेश्वर, जो स्वर्ग में वास करते हैं और अपने सभी कार्यों को देखते हैं! अपने दीक्षा-प्रार्थियों पर दृष्टि डालो, जिन्होंने आपके सामने अपना सिर झुकाया है, और उन्हें अपना हल्का भार प्रदान करें; उन्हें अपनी पवित्र कलीसिया के योग्य सदस्य बनाएं और उन्हें पुनर्जन्म का बपतिस्मा, पापों की क्षमा और अक्षय जीवन का वस्त्र प्रदान करें, ताकि वे आपको, हमारे सच्चे परमेश्वर को जान सकें।

घोषणा: ताकि वे भी हम सबके साथ मिलकर तेरे सर्व-पवित्र और राजसी नाम, पिता, पुत्र और पवित्र आत्मा की महिमा करें, अब और सदा के लिए और युगानुयुग।

गायक मंडली: आमेन।

घोषणा के बाद, पुरोहित प्रथा के अनुसार एंटिमेंशन को खोलता है।

विश्वासियों की धर्मविधि

डीकन: जिन्हें घोषित किया जाना है, वे आगे आओ!

यदि दूसरा डिकन हो, तो वह भी उद्घोष करता है: जो धर्मशिक्षा ग्रहण करने वाले हैं, वे आगे आएं!

तब पहला डिकन फिर से कहता है: सभी कैटेकुमेन, चले जाओ!

गायक मंडली: हे प्रभु, दया करें।

जब पुरोहित विश्वासियों की [पहली] प्रार्थना पढ़ रहे होते हैं, तो डिकन (यदि उपस्थित हो) वेदी के बाहर एकटेनिया का पाठ करते हैं:

कोरस: हे प्रभु, दया करें।

डीकन: हे बुद्धि!

विश्वासियों की प्रथम प्रार्थना

हे प्रभु, आपने हमें उद्धार का यह महान रहस्य प्रकट किया है; आपने हमें, अपने नम्र और अयोग्य सेवकों को, अपने पवित्र वेदी के सेवक बनने के योग्य समझा है; पवित्र आत्मा की शक्ति से, हमें इस सेवा के लिए योग्य बनाओ, ताकि हम बिना किसी निन्दा के तेरी पवित्र महिमा के सामने खड़े होकर, तुझे स्तुति का बलिदान अर्पित कर सकें; क्योंकि तू ही वह है जो सभी में सभी कार्य करता है; हे प्रभु, यह अनुग्रह कर कि हमारा यह बलिदान, जो हमारे और अज्ञान लोगों के पापों के लिए चढ़ाया गया है, तेरे सामने प्रसन्न और स्वीकार्य हो।

पुरोहित उद्घोषणा करता है: क्योंकि केवल तेरी ही महिमा, सम्मान और आराधना है, जो पिता और पुत्र और पवित्र आत्मा की है, अब और सदा के लिए, युगानुयुग।

गायक मंडली: आमेन।

और फिर डीकन:

[डीकन:] आइए हम शांति से प्रभु से बार-बार प्रार्थना करें!

गायक मंडली: हे प्रभु, दया करें।

(जब पुरोहित अकेले अनुष्ठान कर रहे हों, तो वे निम्नलिखित [चार प्रार्थनाएँ] नहीं पढ़ते हैं):

डीकन: आइए हम प्रभु से स्वर्गीय शांति और अपनी आत्माओं के उद्धार के लिए प्रार्थना करें।

हम प्रभु से सम्पूर्ण संसार की शान्ति, परमेश्वर की पवित्र कलीसियाओं की समृद्धि और सभी की एकता के लिए प्रार्थना करें।

इस पवित्र मंदिर और विश्वास, श्रद्धा और ईश्वर के भय के साथ इसमें प्रवेश करने वाले सभी के लिए, प्रभु से प्रार्थना करें।

आओ हम प्रभु से हर दुःख, क्रोध, विपत्ति और आवश्यकता से मुक्ति के लिए प्रार्थना करें।)

डीकन (या, उनकी अनुपस्थिति में, पुरोहित) उद्घोषणा करते हैं: हे ईश्वर, अपनी कृपा से हमारी रक्षा करो, हमें बचाओ, हम पर दया करो और हमें संरक्षित रखो।

हे बुद्धि!

और डिकन उत्तरी द्वारों से होकर पवित्र क्षेत्र में प्रवेश करता है।

विश्वासियों की दूसरी प्रार्थना

हे ईश्वर, जिन्होंने अपनी दया और करुणा में हमारी नम्रता पर दृष्टि डाली है, और हमें, अपने नम्र, पापी और अयोग्य सेवकों को, अपने पवित्र वेदी की सेवा करने के लिए अपनी पवित्र महिमा के समक्ष स्थापित किया है; इस सेवा के लिए हमें अपने पवित्र आत्मा की शक्ति से दृढ़ करें, और जब हम अपना मुख खोलें तो हमें वे वचन प्रदान करें, जिनसे हम अर्पित उपहारों पर आपके पवित्र आत्मा की कृपा का आह्वान कर सकें।

पुजारी उद्घोषणा करते हैं: ताकि, तेरी शक्ति द्वारा सदा संरक्षित होकर, हम तुझे महिमा अर्पित कर सकें, पिता और पुत्र और पवित्र आत्मा को, अब और सदा, और युगानुयुग।

गायक मंडली: आमेन।

और राजसी द्वार खोले जाते हैं।

जबकि चेरूबिक भजन गाया जा रहा होता है, डीकन, धूपदान लेकर और उसमें धूप डालकर, पुरोहित के पास आता है और, उनका आशीर्वाद प्राप्त कर, पवित्र सिंहासन, पूरे वेदी और आइकनोस्टेसिस के चारों ओर धूप देता है; वह पुरोहित, गायकों के समूह और मंडली को भी धूप देता है। फिर वह भजन संहिता 50 और जितने चाहें उतने मार्मिक ट्रोपारिया पढ़ता है। इस बीच, पुरोहित निम्नलिखित प्रार्थना को चुपचाप पढ़ता है:

किरूबी भजन की प्रार्थना

पुरोहित: हे महिमा के राजा, जो देहगत इच्छाओं और सुखों से बँधे हुए हैं, वे आप के समीप आने या आप के पास आने के योग्य नहीं हैं, या आप की सेवा करने के योग्य नहीं हैं, क्योंकि आप की सेवा महान और भयानक है, यहाँ तक कि स्वर्गीय शक्तियों के लिए भी! फिर भी, हे प्रभु हमारे परमेश्वर, आपने मानवजाति के प्रति अपने अनुपम और असीम प्रेम के द्वारा, अटल और अपरिवर्तनीय रूप से मानव का रूप धारण किया और हमारे महायाजक के रूप में प्रकट हुए, और सर्व के स्वामी के रूप में, इस सामुदायिक सेवा और निर्मल बलि के पवित्र अनुष्ठानों का भार हमें सौंपा है। क्योंकि हे प्रभु हमारे परमेश्वर, स्वर्ग और पृथ्वी पर सभी वस्तुओं पर केवल आप ही राज्य करते हैं—आप, जो करूबों के सिंहासन पर विराजमान हैं, सेराफिम के प्रभु और इस्राएल के राजा, जो पवित्र हैं और पवित्र लोगों के बीच वास करते हैं। परन्तु मैं तुझ से विनती करता हूँ, हे एकमात्र भला और अनुग्रहकारी प्रभु: मुझ पर, अपनी दृष्टि डाल, जो तेरा पापी और अयोग्य दास हूँ, और मेरे प्राण और हृदय को भ्रष्ट विवेक से शुद्ध कर, और अपने पवित्र आत्मा की शक्ति से मुझे समर्थ बना दे, पुजारी के अनुग्रह से परिधानित होकर, इस पवित्र वेदी के समक्ष खड़े होने और आपके पवित्र तथा अति शुद्ध शरीर और बहुमूल्य रक्त के पवित्र रहस्य का अनुष्ठान करने के लिए। क्योंकि मैं सिर झुकाकर तेरे समीप आता हूँ, और मैं तुझ से विनती करता हूँ: अपना मुख मुझ से न फेर, और मुझे अपने सेवकों में से न निकाल, परन्तु यह अनुग्रह कर कि मेरे द्वारा, तेरे पापी और अयोग्य दास के द्वारा, ये दान तुझ पर चढ़ाए जाएँ। क्योंकि तू ही है जो बलिदान करता है और बलिदान किया जाता है, जो ग्रहण करता है और वितरित किया जाता है, मसीह हमारे परमेश्वर; और हम तुझे महिमा देते हैं, तेरे अनारंभिक पिता के साथ, और तेरे सर्व-पवित्र, शुभ और जीवन-प्रदायक आत्मा के साथ, अब और सदा, और युगानुयुग। आमीन।

प्रार्थना और धूपदान के समापन पर, पुरोहित और डिकन, पवित्र वेदी के सामने खड़े होकर, केरूबिक भजन [तीन बार] का पाठ करते हैं।

और महा गुरुवार को हम गाते हैं:

हे परमेश्वर के पुत्र, इस दिन मुझे अपने रहस्यमय भोज का सहभागी मानकर स्वीकार कर। क्योंकि मैं तेरे रहस्यों को तेरे शत्रुओं के सामने प्रकट नहीं करूँगा, न ही मैं तुझे यहूदा जैसे चुम्बन दूँगा। परन्तु चोर की तरह मैं तुझे स्वीकार करूँगा: 'हे प्रभु, अपनी राज्य में मुझको याद रखना।' अल्लेलूया, अल्लेलूया, अल्लेलूया।

महान शनिवासर पर, निम्नलिखित गाया जाता है:

सारी मानव जाति मौन हो जाए, / और वह भय और कांपते हुए खड़ी रहे, / और अपने भीतर किसी भी सांसारिक बात का विचार न करे, / क्योंकि राजाओं के राजा और प्रभुओं का प्रभु / बलिदान होने और स्वयं को विश्वासियों के भोजन के रूप में देने के लिए आते हैं। / उनके आगे स्वर्गदूतों की सेनाएँ चलती हैं / अपनी सभी प्रधानताओं और शक्तियों के साथ, / बहुनेत्र किरूबीम और षट्-पक्षीय सेराफिम, / अपने मुख ढाँपते हुए और यह भजन उद्घोषित करते हुए: / हलेलुया, हलेलुया, हलेलुया।

तब वे वेदी के पास आते हैं; पुरोहित पवित्र डिस्कोस और कैलिस को धूप देते हुए चुपचाप प्रार्थना करता है: 'हे ईश्वर, मुझे पापी को शुद्ध करो।' (3)

डीकन पुरोहित से कहता है:

'उसे उठाइए, फादर।'

और पुरोहित, एक साँस लेकर, उसे डिकन के बाएँ कंधे पर रखता है, यह कहते हुए:

पवित्र वस्तुओं की ओर अपने हाथ उठाओ और प्रभु का धन्यवाद करो।

वे पवित्र डिस्कस (डिस्कोस) को भी अत्यंत सावधानी और श्रद्धा के साथ डीकन के सिर पर रखते हैं; जबकि डीकन अपने दाहिने हाथ की एक उंगली पर धूपदान पकड़े रहता है। पादरी स्वयं पवित्र कैलिस को अपने हाथों में लेते हैं, और दोनों दीपक धारण करने वाले सहायकों के आगे-आगे उत्तरी द्वारों से बाहर निकलते हैं।

डीकन उद्घोषित करते हैं: हमारे महान प्रभु और पिता (नाम), उनकी परम पावनता मास्को और सम्पूर्ण रूस के पैट्रिआर्क तथा हमारे प्रभु (उनकी उत्कृष्टता) (नाम), मेट्रोपॉलिटन (या: आर्चबिशप या: बिशप (उक्त – सी का नाम)), परमेश्वर उन्हें अपने राज्य में सदा, अब और हमेशा, और अनंतकाल तक स्मरण करें।

पुजारी निम्नलिखित के लिए भी प्रार्थना करता है: {प्रभु परमेश्वर अपनी राज्य में, सदा, अब और हमेशा, और युगानुयुग, परम पूज्य मेट्रोपॉलिटन, आर्चबिशप और बिशप, और संपूर्ण पुरोहित और मठवासी वर्ग और चर्च के पादरियों, इस पवित्र चर्च (या: इस पवित्र मठ) के भाइयों और पारिशदीयों को स्मरण करें।}

प्रभु परमेश्वर आप सभी को, [ग्रीक: हमें], अर्थोडॉक्स ईसाइयों को, अपने राज्य में हमेशा के लिए याद रखें: अब और हमेशा, और युगानुयुग।

प्रभु परमेश्वर आपकी पुरोहितता को अपने राज्य में सदा, अब और हमेशा, और युगानुयुग याद रखें!

पुजारी उत्तर देते हैं: प्रभु परमेश्वर आपकी डिकॉनेट (दीकन पद) को अपने राज्य में हमेशा के लिए याद रखें, अब और हमेशा, और युगानुयुग।

और पुरोहित पवित्र कलीस को पवित्र वेदी पर रखता है, और, डिकन के सिर से पवित्र डिस्कस को हटाकर, उसे इसके बगल में रखता है, यह कहते हुए:

परम कुलीन यूसुफ ने, आपके परम पवित्र शरीर को वृक्ष से उतारकर, उसे एक स्वच्छ सूती वस्त्र में लपेटा, सुगंधित तेलों से अभिषिक्त किया, और उसे एक नए स्मारक में रख दिया।

हे मसीह, आपका कब्रिस्तान, जो हमारे पुनरुत्थान का स्रोत है, जीवन का वाहक बनकर प्रकट हुआ है, जो वास्तव में स्वर्ग से भी अधिक सुंदर और किसी भी शाही महल से भी अधिक प्रकाशमान है।

और, डिकन के हाथों से धूपदान लेकर, वह पवित्र पात्रों को तीन बार धूप देता है, यह कहते हुए: 'हे प्रभु, अपनी अनुकम्पा से सियोन को धन्य करो, और यरूशलेम की दीवारें फिर से बनाई जाएँ; तब आप कृपापूर्वक धार्मिकता की बलि, भेंट और होमबलि को स्वीकार करेंगे; तब वे आपके वेदी पर जवान सांडों को चढ़ाएंगे।'

और धूपदान वापस करके, सिर झुकाकर, वह डीकन से कहता है:

'मुझे याद रखना, हे भाई और सहकर्मी!'

इसी प्रकार, डिकन भी अपना सिर झुकाकर और अपने दाहिने हाथ की तीन उंगलियों से धूपदान पकड़े हुए, पुरोहित से कहता है:

मेरे लिए प्रार्थना करें, हे पवित्र प्रभु।

और पुरोहित उत्तर देते हैं:

पवित्र आत्मा आप पर अवतरित हो, और सर्वोच्च की शक्ति आप पर छा जाए।

और डिकन:

वही आत्मा हमारे जीवन के सभी दिनों में हमारी सहायता करे।

और फिर, वह कहते हैं:

हे पवित्र प्रभु, मुझे याद रखना।

और पुरोहित:

प्रभु परमेश्वर आपको अपने राज्य में सदा, अब और हमेशा, और युगानुयुग याद रखें।

विनती-प्रार्थना

पुरोहित: आइए हम अपना प्रार्थना प्रभु के समक्ष अर्पित करें।

गायन मंडली [प्रत्येक याचना के बाद]: हे प्रभु, दया करें।

आओ हम प्रभु को अर्पित पवित्र भेंटों के लिए प्रार्थना करें।

कोरस: हे प्रभु, यह अनुग्रह करें।

हम प्रभु से शांति के दूत, हमारे आत्मा और शरीरों के विश्वासयोग्य मार्गदर्शक और रक्षक के लिए प्रार्थना करते हैं।

हम प्रभु से अपनी आत्माओं के लिए भलाई और लाभ तथा संसार में शांति के लिए प्रार्थना करते हैं।

हम प्रार्थना करते हैं कि हमारे जीवन का शेष भाग इस संसार में पश्चाताप में व्यतीत हो, और हम अपना जीवन प्रभु के साथ समाप्त कर सकें।

हम प्रार्थना करते हैं कि एक ईसाई का इस जीवन से निर्वहन पीड़ा रहित, सम्मानजनक और शांतिपूर्ण हो, और मसीह के अंतिम न्याय में अनुकूल निर्णय मिले।

हमारे परम पवित्र, परम शुद्ध, परम धन्य और महिमामय देवी, परमेश्वर की माता और सदा कुंवारी मरियम का, सभी संतों के साथ स्मरण करने के पश्चात्, आइए हम स्वयं को, एक-दूसरे को, और अपना सम्पूर्ण जीवन हमारे परमेश्वर मसीह के हाथ सौंप दें।

गान मंडली: तेरे ही, हे प्रभु।

स्थापना के बाद अर्पण की प्रार्थना
पवित्र वेदी पर दैवीय उपहारों की स्थापना के बाद।

हे प्रभु हमारे परमेश्वर, जिन्होंने हमें बनाया और इस जीवन में लाया, जिन्होंने हमें उद्धार का मार्ग दिखाया, जिन्होंने हमें स्वर्गीय रहस्यों का प्रकाशन प्रदान किया; आपने हमें अपने पवित्र आत्मा की शक्ति से इस सेवकाई के लिए नियुक्त किया है। अतः हे प्रभु, यह अनुग्रह प्रदान करें, कि हम आपके नए नियम के सेवक और आपके संस्कारों के अनुष्ठाता बनें; अपनी दया की प्रचुरता के द्वारा, हमें अपने पवित्र वेदी के समीप आने पर स्वीकार करें, कि हम अपने पापों और अज्ञान लोगों के पापों के लिए यह वाचिक और निर्रक्त बलिदान आपको अर्पित करने के योग्य बनें; इसे अपने पवित्र, स्वर्गीय और अदेह वेदी पर एक सुगंधित भेंट के रूप में ग्रहण करने के बाद, बदले में हमें अपने पवित्र आत्मा का अनुग्रह प्रदान करें। हे ईश्वर, हम पर दृष्टि डालो, और हमारी इस सेवा को देखो, और इसे स्वीकार करो, जैसे तुमने हेबल की भेंट, नूह की बलिदान, इब्राहीम की होमबलि, मूसा और हारून के पवित्र अनुष्ठानों, और शमूएल की शान्ति-भेंटों को स्वीकार किया था; जिस प्रकार आपने अपने पवित्र प्रेरितों से इस सच्ची सेवा को स्वीकार किया, उसी प्रकार हे प्रभु, अपनी दया से हमारे पापी हाथों से इन दानों को स्वीकार करें, ताकि हम, जो दोष रहित होकर आपकी पवित्र वेदी की सेवा करने के योग्य समझे गए हैं, आपके धर्मी न्याय के भयानक दिन पर विश्वासयोग्य और समझदार प्रबंधकों का प्रतिफल प्राप्त कर सकें।

उद्गार: तेरे एकमात्र पुत्र की दया से, जिसके साथ तू धन्य है, तेरे सर्व-पवित्र, शुभ और जीवन-प्रदायक आत्मा के साथ, अब और सदा, और युगानुयुग।

गायक मंडली: आमेन।

पुरोहित: आप सभी को शांति मिले!

गिरजागायक: और आपकी आत्मा को भी।

डीकन: आइए हम एक दूसरे से प्रेम करें, ताकि एक मन से हम यह स्वीकार कर सकें

गिरजाघर: पिता, और पुत्र, और पवित्र आत्मा / – त्रिमूर्ति, एकसार / और अविभाज्य।

और डीकन तीन बार झुकता है, अपने स्तोल को चूमता है, और फिर उद्घोषणा करता है:

खोलो, खोलो! आइए हम बुद्धिमानी से सुनें!

मंडली गाती है: मैं एक ईश्वर में विश्वास करता हूँ:

पवित्र आरोहण

और पवित्र धर्मसूत्र के समापन पर, डिकन उद्घोषणा करता है:

डीकन: आइए श्रद्धापूर्वक खड़े हों, आइए विस्मयपूर्वक खड़े हों, आइए सुनें, ताकि हम पवित्र आरोहण को शांतिपूर्वक अर्पित कर सकें!

गायक मंडली: शांति का अनुग्रह, / स्तुति का बलिदान।

पुरोहित उद्घोषित करते हैं: हमारे प्रभु यीशु मसीह की कृपा, और परमेश्वर पिता का प्रेम, और पवित्र आत्मा की सहभागिता आप सभी के साथ हो!

गायक मंडली: और आपकी आत्मा के साथ।

पुरोहित: आओ अपने हृदय उठाएँ!

कोरस: हमने उन्हें प्रभु के पास भेज दिया है।

पुरोहित: आइए हम प्रभु का धन्यवाद करें!

गायन मंडली: यह उचित और न्यायसंगत है / (पिता और पुत्र और पवित्र आत्मा की उपासना करना, / त्रिमूर्ति, एकसार और अविभाज्य)।

पुजारी, झुककर, चुपचाप प्रार्थना करते हैं:

हे जीवित परमेश्वर, प्रभु और स्वामी, सर्वशक्तिमान पिता परमेश्वर, जिनकी आराधना की जाती है! यह वास्तव में उचित और सही है, और आपकी पवित्रता की महिमा के अनुरूप है, कि हम आपकी स्तुति करें, आपके विषय में गीत गाएँ, आपको धन्य कहें, आपकी आराधना करें, आपको धन्यवाद दें, आपकी महिमा करने, एकमात्र सच्चे परमेश्वर की, और आपको एक पश्चात्तापी हृदय और विनम्र आत्मा के साथ, हमारी यह मौखिक सेवा अर्पित करने, क्योंकि आपने हमें अपने सत्य का ज्ञान प्रदान किया है। और कौन आपकी सामर्थ्य का उच्चारण कर सकता है, आपकी सारी स्तुतियों को प्रकट कर सकता है, या हर समय आपके सभी आश्चर्यों का वर्णन कर सकता है? सभी का शासक, स्वर्ग और पृथ्वी और सारी सृष्टि का प्रभु, जो दिखाई देने वाली और न दिखाई देने वाली दोनों है, महिमा के सिंहासन पर विराजमान और गहराइयों को निहारता है, जिसका कोई आरंभ नहीं, जो अदृश्य, अगम्य, अवर्णनीय, अपरिवर्तनीय है, हमारे प्रभु यीशु मसीह के पिता, महान परमेश्वर और उद्धारकर्ता, हमारी आशा, जो आपकी भलाई का स्वरूप हैं, सच्चा प्रतिरूप, जो स्वयं में आपको, अर्थात् पिता को, प्रकट करते हैं; जीवित वचन, सच्चे परमेश्वर, अनंत बुद्धि, जीवन, पवित्रता, शक्ति, सच्चा प्रकाश, जिनके द्वारा पवित्र आत्मा प्रकट हुआ, – सत्य का आत्मा, दत्तक ग्रहण का वरदान, हमारे भविष्य के उत्तराधिकार की गारंटी, शाश्वत आशीर्वादों की शुरुआत, जीवन-दायक शक्ति, पवित्रता का स्रोत, जिसके द्वारा सारी सृष्टि, निर्मित और बुद्धिमान दोनों, सुदृढ़ की जाती है, आपकी सेवा करती है, और आपको शाश्वत स्तुति अर्पित करती है; क्योंकि सभी वस्तुएँ आपके अधीन हैं। क्योंकि स्वर्गदूत, प्रधान स्वर्गदूत, सिंहासन, प्रभुत्व, प्रधानताएँ, शक्तियाँ, धर्मपरायणताएँ और बहुनेत्र चेरुबिम आपकी स्तुति करते हैं; सेराफिम आपके चारों ओर खड़े हैं; एक के छह पंख और दूसरे के छह पंख; दो पंखों से वे अपने चेहरे ढकते हैं, दो पंखों से अपने पैर, और दो पंखों से, उड़ते हुए, वे अथक होठों से एक-दूसरे को पुकारते हैं और अनंत प्रशंसा करते हैं।

पुरोहित, अपनी आवाज़ उठाकर: विजय का गीत गाते हुए, पुकारते हुए, उद्घोष करते हुए और कहते हुए:

गान मंडली: पवित्र, पवित्र, पवित्र है सेनाओं का यहोवा! / स्वर्ग और पृथ्वी तेरी महिमा से परिपूर्ण हैं! / परम ऊँचाई में होसाना! / धन्य है वह जो यहोवा के नाम पर आता है! / परम ऊँचाई में होसाना!

पुजारी गुप्त रूप से प्रार्थना करता है: हे प्रभु, मानवता के प्रेमी, इन धन्य शक्तियों के साथ हम पापी पुकार लगाते हैं और कहते हैं: निश्चय ही, आप पवित्र और परम पवित्र हैं, और आपकी पवित्रता की भव्यता का कोई माप नहीं है, और आप अपने सभी कार्यों में धर्मी हैं; क्योंकि धार्मिकता और सच्चे न्याय में आपने सभी चीजें हम पर लाई हैं। क्योंकि हे ईश्वर, तूने मनुष्य को पृथ्वी की धूल से बनाया और उसे अपनी प्रतिमा से सम्मानित किया, और उसे सुखद स्वर्ग में बसाया, और उसे जीवन की अमरता तथा शाश्वत आशीर्वादों के आनंद का वादा किया यदि वह तेरी आज्ञाओं का पालन करे; परन्तु जब उसने तुझ, अपने सृष्टिकर्ता सच्चे परमेश्वर की, अवज्ञा की, और साँप के छल से भटक गया, और अपने ही पापों से नाश हुआ, तब हे परमेश्वर, तूने उसे अपने धर्मी न्याय से स्वर्ग से निकालकर इस संसार में डाल दिया, और उसे उसी मिट्टी में लौटा दिया जिससे उसे उठाया गया था, और अपने मसीह में पुनर्जन्म के द्वारा उसके लिए उद्धार का प्रबंध किया। क्योंकि हे परमेश्‍वर, आप ने अपनी सृष्टि से, जिसे आपने बनाया था, सदा के लिए मुख नहीं मोड़ा, और न ही आपने अपने हाथों के काम को भुलाया, बल्कि आपने अपनी दया की कृपा से उसे अनेक प्रकार से अनुग्रह किया। आपने नबियों को भेजा, अपने संतों के द्वारा चमत्कार किए, जिन्हें हर पीढ़ी में आपकी कृपा प्राप्त हुई; आपने हमें अपने सेवक नबियों के मुख से कहा, हमें आने वाले उद्धार की भविष्यवाणी करते हुए; आपने मार्गदर्शन के लिए व्यवस्था दी, और स्वर्गदूतों को रक्षकों के रूप में नियुक्त किया। परन्तु जब समय पूरा हुआ, तब आप ने अपने ही पुत्र के द्वारा हम से बात की, जिसे आप ने युगों के सृजन में भी नियुक्त किया। वह, जो आपकी महिमा का तेज और आपके अस्तित्व का सटीक प्रतिरूप है, और अपनी सामर्थ्य के वचन से सब वस्तुओं को धारण करता है, उसने, हे परमेश्वर और पिता, अपनी समानता को पकड़ने योग्य वस्तु नहीं समझा; फिर भी, यद्यपि वह सनातन से परमेश्वर था, वह पृथ्वी पर प्रकट हुआ और मनुष्यों के साथ संगति की; और पवित्र कुँवारी से देहधारी होकर, उसने स्वयं को दीन किया, दास का रूप धारण किया, हमारे तुच्छ शरीर के समान होकर, ताकि वह हमें भी अपनी महिमा की प्रतिमा के समान बना सके। क्योंकि जैसे मनुष्य के द्वारा संसार में पाप प्रवेश किया, और पाप के द्वारा मृत्यु आई, वैसे ही आपका एकमात्र पुत्र, जो आपकी गोद में वास करता है, ईश्वर और पिता, प्रसन्न हुए, कि वह एक स्त्री से, परमेश्वर की पवित्र माता और सदा-कुँवारी मरियम से, जन्म ले, और व्यवस्था के अधीन हो, अपने ही शरीर में पाप को निन्दित करे, ताकि जो आदम में मर रहे थे, वे आपके मसीह स्वयं में जीवन प्राप्त करें; और इस संसार में रहकर, उद्धारदायक आज्ञाएँ देते हुए, हमें मूर्तिपूजक भ्रम से मुक्त कर, हमें सच्चे परमेश्वर और पिता, आपकी पहचान तक पहुँचाया, और हमें अपने लिए एक चुनी हुई प्रजा, एक राजसी याजकीय व्यवस्था के रूप में प्राप्त किया, एक पवित्र कुल; और हमें पानी से शुद्ध करके तथा पवित्र आत्मा से पवित्र बनाकर, उन्होंने हमारे बदले में अपना प्राण दे दिया, जिनकी हम दासता में बेच दिए गए थे और जिनकी कैद में हम बंद थे; और क्रूस के द्वारा अधोलोक में उतरकर, सभी वस्तुओं को अपने में भरने के लिए, उन्होंने मृत्यु के कष्टों का अंत कर दिया; और तीसरे दिन मरे हुओं में से जी उठे और सभी मनुष्यों के लिए मरे हुओं में से जी उठने का मार्ग खोल दिया—क्योंकि जीवन के राजकुमार के लिए सड़न में बंद रहना असंभव था—वह मरे हुओं में से पहिले फलों, मरे हुओं में से पहिलौठे बने, ताकि वह सभी में सभी बातों में श्रेष्ठ हों; और स्वर्ग में आरोहण करके, वह तेरी महिमा के दाहिने हाथ पर ऊँचे स्थान पर बैठ गया – और वह प्रत्येक व्यक्ति को उनके कर्मों के अनुसार पुरस्कृत करने आएगा। परन्तु उसने हमें अपनी उद्धारकारी पीड़ा की ये स्मृतियाँ छोड़ी हैं – वही जो हमने उसकी आज्ञाओं के अनुसार तेरे सामने अर्पित की है। क्योंकि, जब वह अपनी स्वेच्छा से, सदा स्मरणीय और जीवन-प्रदायक मृत्यु को भोगने वाले थे, उस रात जब उन्होंने स्वयं को संसार के जीवन के लिए अर्पित किया, उन्होंने अपने पवित्र और अति शुद्ध हाथों में रोटी ली और, हे ईश्वर और पिता, आपको अर्पित करते हुए, धन्यवाद दिया, उसे धन्य कहा, पवित्र किया और उसे तोड़ा।

और, अपनी आवाज़ उठाकर, उन्होंने कहा: 'उन्होंने इसे अपने पवित्र शिष्यों और प्रेरितों को देते हुए कहा: "लो, खाओ; यह मेरा शरीर है, जो तुम्हारे लिए पापों की क्षमा के लिए तोड़ा गया है।"'

गायक मंडली गाती है: आमेन।

इन शब्दों पर, डिकन अपने दाहिने हाथ की तीन उंगलियों से पकड़े हुए ओरारियन से पवित्र डिस्कोस की ओर इशारा करता है। इसी प्रकार, जब पुरोहित उद्घोषणा करते हैं: 'तुम सब इससे पियो', तो डिकन पवित्र कैलिस की ओर इशारा करता है।

पुरोहित, धीमी आवाज़ में: इसी प्रकार प्याला लेकर उसमें अंगूर का रस मिलाकर, धन्यवाद देकर, आशीर्वाद देकर और उसे पवित्र करके।

और एक बार फिर उन्होंने उद्घोष किया: उन्होंने इसे अपने पवित्र शिष्यों और प्रेरितों को देते हुए कहा: 'तुम सब इसमें से पीओ; यह मेरी नई वाचा का रक्त है, जो तुम्हारे और बहुतों के पापों की क्षमा के लिए बहाया गया है।'

गान मंडली गाती है: आमीन।

पुजारी, सिर झुकाकर, चुपचाप प्रार्थना करता है:

'मेरे स्मरण में यह करो; क्योंकि जब भी तुम यह रोटी खाते और यह प्याला पीते हो, तुम मेरी मृत्यु का प्रचार करते हो और मेरे पुनरुत्थान की गवाही देते हो। एहसा ही, हे प्रभु, जब हम उसकी उद्धार करने वाली पीड़ाओं, उसके जीवन-दायक क्रूस, उसकी तीन दिन की कब्र में रहने, मरे हुओं में से उसके पुनरुत्थान, स्वर्ग में उसकी आरोहण, परमेश्वर पिता के दाहिने हाथ पर उसके बैठने, और उसकी महिमामय और भयानक दूसरी आगमना की स्मृति करते हैं।

इन शब्दों पर, डिकन, अपने हाथों को क्रूस के चिह्न में रखकर और पवित्र डिस्कस और पवित्र प्याले को उठाकर, श्रद्धापूर्वक झुकता है।

पुजारी उद्घोषणा करता है: 'हम तुझे वही अर्पित करते हैं जो तेरा है, तेरे ही द्वारा, सभी के लिए और सभी के कारण।'

[ग्रीक: हम तुझसे, तेरा ही, सर्व-समायोजन में और सर्व-समायोजन के लिए अर्पण करते हैं।]

पुजारी, सिर झुकाकर, चुपचाप प्रार्थना करता है:

इसलिए, हे परम पवित्र प्रभु, हम भी, आपके पापी और अयोग्य सेवक, जिन्हें आपके पवित्र वेदी पर सेवा करने के लिए योग्य समझा गया है, अपनी धार्मिकता के कारण नहीं—क्योंकि हमने पृथ्वी पर कोई भलाई नहीं की है— – परन्तु आपकी दया और आपकी करुणा के द्वारा, जो आपने हम पर प्रचुर मात्रा में बरसाई है, हम आपके पवित्र वेदी के पास आने का साहस करते हैं, और आपके मसीह के पवित्र शरीर और लहू के प्रतीकों को अर्पित करने के बाद, हम आपसे प्रार्थना करते हैं और पवित्रतम प्रभु, आपसे विनती करते हैं, कि, आपकी कृपा के अनुग्रह से, आपका पवित्र आत्मा हम पर और आपके सामने रखी गई इन भेंटों पर आवे, और उन्हें आशीष दे, उन्हें पवित्र करे, और उन्हें स्वीकार्य बनाए।

डीकन अपने हाथ में पकड़े हुए रिपिडा या पर्दे को रख देता है, और पुरोहित के पास आता है। और दोनों पवित्र वेदी के सामने तीन बार झुकते हैं, (चुपचाप प्रार्थना करते हुए: 'हे ईश्वर, मुझे पापी को शुद्ध कर, और मुझ पर दया कर', और कहते हुए:

पुरोहित: हे प्रभु, जिन्होंने तीसरे घण्टे पर अपने प्रेरितों पर अपना परम पवित्र आत्मा अवतरित किया, हे दयालु, उसे हमसे न हटाइए, बल्कि हम प्रार्थना करने वालों के भीतर उसे नया करिए।

डीकन का छंद: हे परमेश्वर, मुझ में एक निष्कलंक हृदय सृजित कर, और मुझ में एक नया और सही आत्मा का नवीनीकरण कर।

पुरोहित: हे प्रभु, तेरा परम पवित्र आत्मा:

डीकन का पद: मुझे अपनी उपस्थिति से दूर न कर, और मुझसे अपना पवित्र आत्मा न ले।

पुरोहित: हे प्रभु, तेरा परम पवित्र आत्मा :)

हे प्रभु, इस पवित्र रोटी को आशीर्वाद दें।

इस बीच पुरोहित पवित्र मेम्ने पर क्रॉस का चिह्न बनाते हुए कहते हैं: यह रोटी प्रभु, और ईश्वर, और हमारे उद्धारकर्ता यीशु मसीह का परम मूल्यवान शरीर है।

डीकन: आमीन।

और फिर डीकन: 'आपकी कृपा, पवित्र कलीस को आशीर्वाद दें।'

याजक, [पवित्र पात्र] को आशीर्वाद देते हुए कहते हैं: यह पात्र—प्रभु, और ईश्वर, और हमारे उद्धारकर्ता यीशु मसीह के अति मूल्यवान रक्त के साथ।

डीकन: आमीन।

और फिर डीकन, ओरारियन से दोनों पवित्र दानों की ओर इशारा करते हुए, कहता है: 'आपकी कृपा से, दोनों को आशीर्वाद दें।'

पुजारी, दोनों पवित्र दानों को एक साथ अपने हाथ से आशीर्वाद देते हुए कहते हैं: 'जगत के जीवन के लिए बहाया जाए।'

डीकन: आमीन, आमीन, आमीन।

(आधुनिक स्लावोनिक परंपरा में:

पुरोहित: और यह प्याला – प्रभु, और ईश्वर, और हमारे उद्धारकर्ता यीशु मसीह के अति पवित्र रक्त के साथ।

डीकन: आमीन।

पुरोहित: जो संसार के जीवन के लिए बहाया गया।

डीकन: आमीन।

और फिर डीकन, ओरारियन से दोनों पवित्र उपहारों की ओर इशारा करते हुए, कहता है: 'आपकी कृपा से इन्हें दोनों को आशीर्वाद दें।'

तब पुरोहित, दोनों पवित्र दानों को एक साथ अपने हाथ से आशीर्वाद देते हुए कहते हैं: 'अपने पवित्र आत्मा द्वारा उन्हें रूपांतरित करते हुए।'

डीकन: आमेन, आमेन, आमेन।)

और, अपना सिर झुकाते हुए, डीकन पुरोहित से कहता है:

'हे पवित्र पिता, मुझे पापी को स्मरण कीजिए।'

और वह पहले जहाँ खड़ा था, वहीं वापस चला जाता है।

तब पुरोहित प्रार्थना करते हैं: हम सभी को, जो एक ही रोटी और एक ही प्याले में सहभागी हैं, एक दूसरे के साथ एक ही पवित्र आत्मा की सहभागिता में मिला दीजिए, और यह अनुग्रह दीजिए कि हम में से कोई भी आपके मसीह के पवित्र शरीर और लहू को अपने न्याय या दण्ड के लिए ग्रहण न करे, बल्कि हम उन सभी संतों के साथ दया और अनुग्रह प्राप्त करें जिन्होंने प्राचीन काल से आपको प्रसन्न किया है: पुरखों, पिताओं, कुलपिता, भविष्यद्वक्ताओं, प्रेरितों, उपदेशकों, सुसमाचार प्रचारकों, शहीदों, धर्म-स्वीकारकों, शिक्षकों, और हर धर्मी आत्मा जो विश्वास में परलोक सिधार चुकी है।

और, धूपदान लेकर, पुरोहित उद्घोषणा करता है: 'और विशेष रूप से हमारी परम पवित्र, परम शुद्ध, परम धन्य और महिमामय माता, परमेश्वर की माता और सदा-कुंवारी मरियम के साथ।'

और वह पवित्र वेदी के सामने तीन बार धूप देता है।

तब डिकन पवित्र वेदी की चारों ओर धूप देता है और जिसे चाहे - जीवितों और मृतकों दोनों का स्मरण करता है।

मंडली गाती है: हे अनुग्रह से परिपूर्ण, तुममें सारी सृष्टि आनंदित होती है: / स्वर्गदूतों का दल और मानव जाति। / तुम पवित्र मंदिर और आध्यात्मिक स्वर्ग हो, / कुँवारीपन का गौरव, जिनसे ईश्वर ने अवतार लिया और एक शिशु बने / – हमारे ईश्वर, जो सभी युगों से पूर्व विद्यमान थे। / क्योंकि उसने तुम्हारी कोख को सिंहासन बनाया है / और तुम्हारी कोख को स्वर्गों से भी विशाल बनाया है। / हे अनुग्रह से परिपूर्ण, सारी सृष्टि तुममें आनंदित होती है; तुम्हें महिमा!

मौंडी गुरुवार को, इरमोस, स्वर 6

प्रभु की आतिथ्य से / और अमर भोज से / उच्च स्थान पर, ऊँचे विचारों के साथ / हम विश्वासी आनंद मनाएँ, / वचन से सर्वोच्च वचन सुनकर, / जिसे हम महिमामय करते हैं।

पवित्र शनिवार, इरमोस, स्वर 6

हे माता, मेरे लिए मत रोना, / अपने पुत्र को कब्र में देखकर, / जिसे आपने बिना बीज के अपनी कोख में धारण किया, / क्योंकि मैं फिर से उठूँगा और महिमामय होऊँगा, / और महिमा में मैं, परमेश्वर के रूप में, / उन लोगों को ऊँचा उठाऊँगा जो अविराम, विश्वास और प्रेम के साथ, / आपकी महिमा करते हैं।

पुजारी, सिर झुकाकर, गुप्त रूप से प्रार्थना करता है:

पवित्र, महिमामय और सर्व-स्तुत्य प्रेरितों के साथ, संत योहन, भविष्यवक्ता, अग्रदूत और बपतिस्मा देने वाले के साथ, संतों (उनके नाम) के साथ, जिनकी स्मृति हम अब मना रहे हैं, और तेरे सभी संतों के साथ, जिनकी प्रार्थनाओं द्वारा हे ईश्वर, हम पर कृपा दृष्टि रखना।

और उन सभी का स्मरण करो जो पुनरुत्थान और अनंत जीवन की आशा में सो गए हैं {तेरे दास:}

(यहाँ पुरोहित जिसे चाहे—जीवित और दिवंगत दोनों—उनका स्मरण करता है। जीवितों के लिए, वह कहता है:

ईश्वर के सेवकों (नाम) के उद्धार, दर्शन और पापों की क्षमा के लिए।

जहाँ तक दिवंगत लोगों का प्रश्न है, वह कहते हैं:

(तव सेवकों (नाम) की आत्मा की शांति और पापों की क्षमा के लिए। उस प्रकाश के स्थान में, जहाँ से शोक और विलाप दूर हो गए हैं, हे हमारे प्रभु, उन्हें विश्राम प्रदान कर।)

और उन्हें उस स्थान में विश्राम प्रदान कर जहाँ तेरे मुख के प्रकाश से सब कुछ प्रकाशमान है।

फिर यह जारी रहता है:

हम और भी विनती करते हैं: हे प्रभु, अपनी पवित्र, सार्वभौमिक और प्रेरितिक कलीसिया को याद कीजिए, जो संसार के एक छोर से दूसरे छोर तक फैली हुई है, और उसे शांति प्रदान कीजिए, जिसे आपने अपने मसीह के बहुमूल्य रक्त से मोल लिया है, और इस पवित्र मंदिर को समय के अंत तक मजबूत कीजिए।

हे प्रभु, उन लोगों को याद करो जिन्होंने ये भेंटें आपको अर्पित की हैं, और उन लोगों को भी जिनके लिए, जिनके द्वारा और जिनकी ओर से उन्होंने इन्हें अर्पित किया है।

{हे प्रभु, अपने सेवकों (जीवित विश्वासियों के नाम) के उद्धार, दर्शन और पापों की क्षमा को भी याद करें।}

हे प्रभु, याद कीजिए उन लोगों को जो आपके पवित्र गिरजाघरों में बलिदान चढ़ाते हैं और पुण्य कार्य करते हैं, और जो गरीबों की देखभाल करते हैं; उन्हें अपने समृद्ध और स्वर्गीय उपहारों से पुरस्कृत करें; उन्हें सांसारिक के बदले में स्वर्गीय; अस्थायी के बदले में शाश्वत; नश्वर के बदले में अमर प्रदान करें।

हे प्रभु, उन लोगों को याद करो जो मरुभूमियों, पहाड़ों, गुफाओं और पृथ्वी की घाटियों में निवास करते हैं।

हे प्रभु, उन लोगों को याद करो जो कुँवारीपन, धार्मिकता, तपस्या और पवित्र जीवन में रहते हैं।

हे प्रभु, हमारी ईश्वर-रक्षित भूमि {रूस और उसके विश्वासी लोगों} को याद करो, {हम} को गहरी और अटूट शांति प्रदान करें, और {सत्ता में रहने वालों} के हृदयों में अपनी कलीसिया और अपने सभी लोगों के प्रति सद्भावना उत्पन्न करें, ताकि वे अपनी शांति में हमें सभी धर्मपरायणता और पवित्रता में एक शांतिपूर्ण और सुकून भरा जीवन जीने में सक्षम बना सकें।

हे प्रभु, सत्ता और अधिकार में रहने वालों, सेवा में हमारे भाइयों, और पूरी सेना को याद करो; अपनी भलाई से भलों की रक्षा करो, और अपनी दया से दुष्टों को भलाई की ओर मोड़ो।

हे प्रभु, यहाँ एकत्रित लोगों और उचित कारणों से अनुपस्थित लोगों को याद करो, और अपनी दया की प्रचुरता से उन पर और हम पर दया करो; उनके कोठारों को हर अच्छी चीज़ से भर दो, उनके विवाहों को शांति और सद्भाव में बनाए रखो, शिशुओं का पालन-पोषण करो, युवाओं को शिक्षा दो, बुज़ुर्गों को सहारा दो, कमज़ोर दिल वालों को सांत्वना दो, जो बिखर गए हैं उन्हें एकत्रित करें, जो भटक गए हैं उन्हें वापस लाएँ और उन्हें अपनी पवित्र, कैथोलिक और प्रेरित कलीसिया के साथ एक करें; अशुद्ध आत्माओं से पीड़ित लोगों को मुक्ति दें, समुद्र में यात्रा कर रहे लोगों का मार्गदर्शन करें, उनकी यात्राओं में उनका साथ दें, विधवाओं की रक्षा करें, अनाथों की रक्षा करें, बंदियों को मुक्त करें, और बीमारों को चंगा करें। हे ईश्वर, उन लोगों को याद करें जो मुकदमे का सामना कर रहे हैं, और जो खदानों में हैं, और जो निर्वासन में हैं, और जो कठोर परिश्रम में लगे हुए हैं, और सभी जो दुःख, आवश्यकता और संकट में हैं; और सभी जो आपकी महान दया के आवश्यकतामंद हैं, और जो हमसे प्रेम करते हैं, और जो हमसे द्वेष करते हैं, और जिन्होंने हमें, हमारी अयोग्यता के बावजूद, उनके लिए प्रार्थना करने का कार्य सौंपा है। और हे हमारे प्रभु परमेश्वर, अपने सभी लोगों को याद करें, और उन सभी पर अपनी प्रचुर दया लुटाएँ, और प्रत्येक को वह दें जिसकी वे अपने उद्धार के लिए माँग करते हैं; और जिन्हें हमने अज्ञानता, या भूल, या नामों की अधिकता के कारण याद नहीं किया है, हे ईश्वर, उन्हें स्वयं याद करो, जो प्रत्येक के आयु और नाम को जानते हो, जो प्रत्येक को उसकी माँ के गर्भ से जानते हो। क्योंकि हे प्रभु, आप असहायों के सहायक, निराशों की आशा, संकट में पड़े लोगों के उद्धारकर्ता, समुद्र में यात्रा करने वालों के आश्रय, और रोगियों के चिकित्सक हैं; आप स्वयं सभी के लिए सर्वस्व बनें, प्रत्येक व्यक्ति, उनकी प्रार्थना, उनके घर और उनकी आवश्यकता को जानते हुए। हे प्रभु, इस नगर (या: इस पवित्र निवास) और हर नगर तथा देश को अकाल, महामारी, भूकंप, बाढ़, आग, तलवार, विदेशी लोगों के आक्रमण और गृहयुद्ध से बचाओ।

और याजक उद्घोषणा करता है:

और हे प्रभु, सबसे पहले, सभी के बीच याद करो, हमारे महान प्रभु और पिता (नाम), परम पावन मॉस्को और सम्पूर्ण रूस के पैट्रिआर्क, और हमारे प्रभु उनके अति पूजनीय (नाम), मेट्रोपॉलिटन (या: आर्चबिशप या: [अमुक – धर्मप्रांत का नाम] के बिशप), जिन्हें आप संसार भर में अपनी पवित्र कलीसियाओं को प्रदान करते हैं, बेहद सुरक्षित, सम्मानित, अच्छे स्वास्थ्य वाले, दीर्घायु वाले, और तेरे सत्य के वचन को निष्ठापूर्वक सिखाने वाले।

मंडली गाती है: और सभी पुरुष, और सभी महिलाएँ।

पुजारी चुपचाप प्रार्थना करता है:

हे प्रभु, हर उस ऑर्थोडॉक्स धर्मप्रांत को याद करो जो आपके सत्य के वचन को सही ढंग से सिखाता है।

हे प्रभु, अपनी महान दया में मेरी अयोग्यता को याद करो; मेरे हर पाप को, जानबूझकर और अनजाने में किए गए, मुझे क्षमा करो, और मेरे पापों के कारण, अपने पवित्र आत्मा की कृपा को आपके सामने अर्पित उपहारों से न रोकें।

हे प्रभु, पुरोहित वर्ग, मसीह में डिकन वर्ग, और अन्य सभी पवित्र पदों को याद कीजिए, और हम में से किसी को भी जो आपके पवित्र वेदी के चारों ओर खड़े हैं, लज्जित न करें।

हे प्रभु, अपनी भलाई से हम पर कृपा करें; अपनी प्रचुर दया में स्वयं को हमें प्रकट करें; हमें अनुकूल और लाभकारी मौसम प्रदान करें; पृथ्वी पर उसकी उर्वरता के लिए सौम्य वर्षा प्रदान करें; हे प्रभु, अपनी भलाई से वर्ष की फसल को आशीष दें; चर्च के भीतर मतभेदों को समाप्त कर दें, मूर्तिपूजकों के क्रोध को शांत करें, और अपने पवित्र आत्मा की शक्ति से विधर्म के उत्थान को शीघ्रता से नष्ट करें; हम सभी को अपने राज्य में स्वीकार करें, और हमें प्रकाश के पुत्र और दिन के पुत्र के रूप में प्रकट करें। हे प्रभु हमारे परमेश्वर, हमें अपनी शांति और अपना प्रेम प्रदान करें; क्योंकि आपने हम पर सभी चीजें प्रदान की हैं।

पुरोहित उद्घोष करता है: और यह अनुग्रह करो कि हम एक स्वर और एक हृदय से तेरे सर्व-पवित्र और राजसी नाम, अर्थात् पिता, पुत्र और पवित्र आत्मा के नाम का महिमा-गान करें और उसकी स्तुति करें, अब और सदा के लिए, युगों-युगों तक।

गायक मंडली: आमेन।

पुजारी, [शाही] द्वारों की ओर मुड़कर और [समुदाय] को आशीर्वाद देते हुए, उद्घोषणा करता है:

और हमारे महान ईश्वर और उद्धारकर्ता, यीशु मसीह की दया आप सभी के साथ हो।

गान मंडली: और आपकी आत्मा के साथ।

और डिकन (यदि कोई हो; अन्यथा पुरोहित लितानी का पाठ करता है) [मंदिर के पवित्र क्षेत्र से] बाहर आता है और अपनी सामान्य जगह पर खड़ा होकर उद्घोष करता है:

याचना की प्रार्थना

डीकन: सभी संतों का स्मरण करके, हम शांति के लिए बार-बार प्रभु से प्रार्थना करें।

कोरस: हे प्रभु, दया करें।

कि हमारा ईश्वर, जो मानवजाति का प्रेमी है, उन्हें अपने पवित्र, स्वर्गीय और अदेह वेदी पर एक सुगंधित आध्यात्मिक बलिदान के रूप में ग्रहण करके, हम पर दिव्य अनुग्रह और पवित्र आत्मा का वरदान उतारें, इसके लिए हम प्रार्थना करें।

गान मंडली: हे प्रभु, यह अनुग्रह प्रदान करें।

हम प्रार्थना करते हैं कि किसी ईसाई का इस जीवन से निर्वहन पीड़ा रहित, सम्मानजनक और शांतिपूर्ण हो, और मसीह के अंतिम न्याय में उसके लिए अनुकूल निर्णय हो।

गायक मंडली: तेरे ही लिए, हे प्रभु।

तब पुरोहित निजी तौर पर प्रार्थना करते हैं:

पवित्र सहभाग से पहले प्रार्थना

हे हमारे परमेश्वर, हे उद्धार के परमेश्वर, हमें अपनी उन आशीषों के लिए योग्य धन्यवाद देना सिखाओ, जो आपने हमें दी हैं और देते रहते हैं; आप हमारे परमेश्वर हैं, जिन्होंने इन दानों को स्वीकार किया है; हमें देह और आत्मा की हर अशुद्धि से शुद्ध करें, और हमें आपके भय में पवित्र जीवन जीना सिखाएँ, ताकि, एक निर्मल अंतःकरण के साथ, जब हम आपके पवित्र दानों में भाग लें, तो हम आपके मसीह के पवित्र शरीर और लहू के साथ एक हो जाएँ; और, उन्हें योग्य रूप से प्राप्त करके, मसीह हमारे हृदयों में वास करें और हम आपके पवित्र आत्मा का मंदिर बन जाएँ। हाँ, हे हमारे ईश्वर, यह अनुग्रह करें कि हम में से कोई भी इन आपके भयानक और स्वर्गीय संस्कारों के विरुद्ध किसी भी अपराध का दोषी न पाया जाए, न ही इनका अयोग्य रूप से सेवन करने के कारण आत्मा और शरीर से दुर्बल हो जाए; बल्कि यह अनुग्रह करें कि, अपनी अंतिम साँस तक, हम आपके पवित्र उपहारों का योग्य रूप से सेवन कर सकें, – शाश्वत जीवन के लिए एक प्रावधान के रूप में, और आपके मसीह के भयानक न्याय में एक अनुकूल प्रतिक्रिया के रूप में, ताकि हम भी, उन सभी संतों के साथ जिन्होंने प्राचीन काल से आपको प्रसन्न किया है, आपके शाश्वत आशीर्वादों में सहभागी हो सकें, जो आपने, हे प्रभु, उन लोगों के लिए तैयार किए हैं जो आपसे प्रेम करते हैं।

पुरोहित उद्घोषणा करता है: और हे प्रभु, हमें यह साहस प्रदान करें कि हम बिना दण्ड के भय के, आपको, स्वर्गीय परमेश्वर, पिता को पुकार सकें, और उद्घोषणा कर सकें:

गायक मंडली: स्वर्ग में स्थित हमारे पिता! तेरा नाम पवित्र माना जाए; तेरा राज्य आए; तेरी इच्छा जैसी स्वर्ग में पूरी होती है, वैसे ही पृथ्वी पर भी पूरी हो; हमें आज हमारा प्रतिदिन का भोजन दे; और हमारे अपराध क्षमा कर, जैसे हम भी क्षमा करते हैं जो हमारे विरुद्ध अपराध करते हैं; और हमें परीक्षा में न ले, परन्तु हमें बुराई से बचा।

पुरोहित उद्घोष करता है: क्योंकि राज्य, शक्ति और महिमा, पिता और पुत्र और पवित्र आत्मा की, अब और सदा, और युगानुयुगों तक, तेरी ही है।

गायक मंडली: आमेन।

पुरोहित: आप सभी पर शांति बनी रहे!

गायक मंडली: और आपकी आत्मा को भी।

डीकन: प्रभु के सामने अपने सिर झुकाओ!

गायक मंडली: हे प्रभु, तुझको।

पुजारी प्रार्थना करता है:

नम्रता की प्रार्थना

हे प्रभु, दया के पिता और सभी सांत्वना के परमेश्वर! उन लोगों को आशीर्वाद दो, पवित्र करो, संरक्षित करो, मजबूत करो और पुष्टि करो जिन्होंने तेरे समक्ष अपना सिर झुकाया है; उन्हें हर दुष्ट कर्म से बचाओ, और हर सद्कर्म के साथ जोड़ो; और यह अनुग्रह करो कि वे तेरे इन अति पवित्र और जीवन-प्रदायक रहस्यों में भाग ले सकें, न कि अपनी निंदा के लिए, बल्कि पापों की क्षमा और पवित्र आत्मा के साथ सहभागिता के लिए।

पुरोहित उद्घोष करता है: आपके एकमात्र पुत्र की कृपा, दया और मानवजाति के प्रति प्रेम के द्वारा, जिसके साथ आप धन्य हैं, आपके सर्व-पवित्र, शुभ और जीवन-प्रदायक आत्मा के साथ, अब और सदा, और युगों-युगों तक।

गायक मंडली: आमेन।

पुजारी प्रार्थना करते हैं: हे प्रभु यीशु मसीह, हमारे परमेश्वर, हमें सुन, अपनी पवित्र निवास-स्थली से और अपने राज्य की महिमा के सिंहासन से, और आकर हमें पवित्र कर, तू जो पिता के साथ स्वर्ग में विराजमान है और हमारे साथ अदृश्य रूप से वास करता है। और कृपा करके, अपने शक्तिशाली हाथ से, हमें अपना परम पवित्र शरीर और बहुमूल्य लहू प्रदान करें, और हमारे द्वारा, सभी लोगों को।

पुजारी, डिकन की तरह, भी अपनी जगह पर खड़े होकर तीन बार चुपचाप यह कहते हुए झुकता है:

हे ईश्वर, मुझे पापी को शुद्ध कर, और मुझ पर दया कर। (3)

जब डीकन देखता है कि पुरोहित पवित्र रोटी को छूने और पवित्र उत्थापन करने के लिए अपने हाथ फैला रहा है, तो वह उद्घोषणा करता है (यदि कोई डीकन नहीं है, तो पुरोहित स्वयं):

आओ सुनते हैं!

गायक मंडली: पवित्र है, / पवित्र है प्रभु, / यीशु मसीह, / परमपिता परमेश्वर की महिमा के लिए। / आमीन।

फिर पवित्र सहभाग क्रिसोस्टोम की धर्मविधि में निर्दिष्ट उसी अनुष्ठान के अनुसार होता है, पृष्ठ44 ।

कॉम्युनियन के बाद, पुजारी प्रार्थना करते हैं: हम आपको धन्यवाद देते हैं, हे प्रभु हमारे ईश्वर: (नीचे देखें)।

चर्च में मंडली का परमप्रसाद ग्रहण

और राजसी द्वार खोल दिए जाते हैं। डिकन, एक प्रणाम करके, पवित्र प्याला लेता है और, राजसी द्वारों से बाहर निकलते हुए, पवित्र प्याला उठाकर मंडली को दिखाते हुए उद्घोष करता है: 'ईश्वर के भय से, विश्वास [और प्रेम] से, आगे आओ!'

गिरजाघर में मंडली के लिए पवित्र भोजऔर राजद्वार खुलते हैं। डिकन, एक प्रणाम करके, पवित्र प्याला लेता है और राजद्वार से बाहर निकलते समय, पवित्र प्याला उठाकर मंडली को दिखाते हुए उद्घोष करता है: 'ईश्वर के भय से, विश्वास [और प्रेम] के साथ निकट आओ!'

हे प्रभु, मैं विश्वास करता हूँ और यह स्वीकार करता हूँ कि आप ही सच्चे मसीह, जीवते परमेश्वर के पुत्र हैं, जो पापियों को बचाने के लिए संसार में आए हैं, जिनमें मैं सबसे बड़ा हूँ। मैं यह भी विश्वास करता हूँ कि यह आपका परम पवित्र शरीर है, और यह आपका परम मूल्यवान लहू है। इसलिए मैं आपसे प्रार्थना करता हूँ: मुझ पर दया करें और मेरे जान-बूझकर और अनजाने में, वचन और कर्म से, जानबूझकर और अज्ञानता से किए गए पापों को क्षमा करें, और यह अनुग्रह दें कि मैं आपके परम पवित्र रहस्यों में भाग ले सकूँ, मेरी निंदा के लिए नहीं, बल्कि पापों की क्षमा और अनंत जीवन के लिए। आमीन।

हे परमेश्वर के पुत्र, इस दिन, तेरे रहस्यमय भोज में एक सहभागी के रूप में, मुझे स्वीकार कर। / क्योंकि मैं तेरा रहस्य तेरे शत्रुओं को प्रकट नहीं करूँगा, / और न ही मैं तुझे यहूदा जैसे चुंबन दूँगा। / परन्तु चोर के समान, मैं तुझे स्वीकार करूँगा: / 'हे प्रभु, अपनी राज्य में मुझको स्मरण करना!'

हे प्रभु, तेरे परम पवित्र रहस्यों को ग्रहण करना मेरे लिए न्याय या निंदा के लिए न हो, बल्कि आत्मा और शरीर के चंगाई के लिए हो।}

और जो लोग पवित्र भोज ग्रहण करना चाहते हैं, वे एक-एक करके, पूरी श्रद्धा और भय के साथ, अपने सीने पर हाथ जोड़कर झुकते हुए आगे आते हैं। और प्रत्येक व्यक्ति दिव्य रहस्यों को ग्रहण करता है। पुजारी, प्रत्येक व्यक्ति को पवित्र भोज देते समय, कहता है:

ईश्वर का सेवक, (नाम), अपने पापों की क्षमा और अनंत जीवन के लिए प्रभु, और हमारे ईश्वर और उद्धारकर्ता, यीशु मसीह के, पवित्र और कीमती शरीर और रक्त का ग्रहण करता है। आमीन।

और डिकन अपने होंठों को कपड़े से पोंछता है। फिर संप्रभु-भोजन ग्रहण करने वाला पवित्र कलीस को चूमता है और झुककर विदा हो जाता है। और इस प्रकार सभी पवित्र संप्रभु-भोजन ग्रहण करते हैं।

{कमीशन के दौरान, रिवाज के अनुसार, हम बार-बार गाते हैं: 'मसीह की देह ग्रहण करो, अमरत्व के झरने का स्वाद चखो।'

और अंत में: हलेलुया। (3)}

पवित्र भोज के बाद

पवित्र सहभाग के बाद, पुरोहित पवित्र वेदी में प्रवेश करता है और पवित्र [भेंटों] के साथ [पवित्र प्याले को] पवित्र मेज़ पर रखता है।

डीकन, पवित्र डिस्कोस लेकर, उसे पवित्र कलश के ऊपर रखता है और निम्नलिखित पुनरुत्थान भजन गाते हुए, [उसके सभी कणों को पवित्र कलश में डुबो देता है]।

[डीकन:] मसीह के पुनरुत्थान को देखकर, हम पवित्र प्रभु यीशु, एकमात्र निर्दोष की आराधना करें। हे मसीह, हम तेरे क्रूस की आराधना करते हैं, और हम तेरे पवित्र पुनरुत्थान का गायन और महिमा करते हैं, क्योंकि तू ही हमारा परमेश्वर है; हम तुझसे सिवा किसी और को नहीं जानते, और हम तेरे नाम का आह्वान करते हैं। आओ, हे सभी विश्वासियों, हम मसीह के पवित्र पुनरुत्थान की आराधना करें, क्योंकि देखो, क्रूस के द्वारा, संपूर्ण संसार में आनंद आया है। हम हमेशा प्रभु का धन्यवाद करते हुए, उनके पुनरुत्थान का गीत गाते हैं, क्योंकि उन्होंने, सूली पर चढ़ाए जाने का दुःख सहकर, मृत्यु को मृत्यु से कुचल डाला है।

हे नए यरूशलेम, चमक, चमक, क्योंकि प्रभु का तेज तुझ पर उदय हुआ है! अब आनन्द कर और हर्षित हो, हे सियोन! और हे परमेश्वर की पवित्र माता, उस के पुनरुत्थान में आनन्द कर जिसे तूने जन्म दिया।

हे महान और परम पवित्र पास्का, हे मसीह! हे ज्ञान, और परमेश्वर के वचन, और शक्ति! यह अनुग्रह कर कि हम तेरे राज्य के नित्य-दीप्तिमान दिन में तुझ से अधिक पूर्ण रूप से एक हो जाएँ।

और वह उसे एक पवित्र स्पंज से सावधानीपूर्वक पोंछता है, और ध्यान और श्रद्धा के साथ निम्नलिखित शब्द बोलता है: (हे प्रभु, अपने संतों की प्रार्थनाओं के द्वारा, यहाँ स्मरण किए गए लोगों के पापों को अपने बहुमूल्य रक्त से धो डालो।)

तब पुरोहित लोगों को आशीर्वाद देते हुए उद्घोषणा करते हैं: 'हे ईश्वर, अपने लोगों को बचाओ, और अपनी विरासत को आशीर्वाद दो।'

और पवित्र वेदी की ओर मुड़कर, वह उस पर तीन बार धूप देता है, और मन ही मन कहता है:

'हे परमेश्वर, स्वर्ग में आरोहण करो, और पृथ्वी पर तेरी महिमा हो।' (3)

पुजारी, पवित्र डिस्कस लेकर, उसे डिकन के सिर पर रखता है; डिकन, उसे श्रद्धापूर्वक ग्रहण करके, [शाही] द्वारों की ओर देखता है और चुपचाप वेदी की ओर बढ़ता है, जहाँ वह [पवित्र डिस्कस को उस पर रखता है]। पुजारी, नमन करके पवित्र कलीस ले लेते हैं, और मंडली की ओर मुड़कर धीमी आवाज़ में कहते हैं:

धन्य हो हमारा ईश्वर।

अपना स्वर ऊँचा करते हुए [और मंडली को पवित्र प्याला दिखाते हुए]: सदा, अब और सर्वदा, युगानुयुग।

गायक मंडली: आमेन।

हे प्रभु, हमारे होंठों को तेरी स्तुति से भर दे, / ताकि हम तेरी महिमा का गायन कर सकें, / क्योंकि तूने हमें अपने पवित्र (दैवीय, अमर और जीवन-दायक) रहस्यों में भाग लेने के योग्य समझा है। / हमें अपनी पवित्रता में सुरक्षित रख, / ताकि हम दिन भर तेरे सत्य पर मनन कर सकें। / हल्लेलूया, हल्लेलूया, हल्लेलूया।

और, पवित्र वेदी पर जाकर, वह उस पर पवित्र [भेंटों से युक्त प्याला] रखता है, और उन्हें धूप देकर, उनके सामने एक जली हुई मोमबत्ती रखता है।

डीकन, उत्तरी द्वारों से बाहर जाकर और अपनी सामान्य जगह पर खड़े होकर, [एक्टिनिया का पाठ करते हैं]:

डीकन: आइए श्रद्धापूर्वक खड़े हो जाएँ! मसीह के दैवी, पवित्र, परम-शुद्ध, अमर, स्वर्गीय और जीवन-दायक, भयानक रहस्यों को ग्रहण करने के बाद, आइए हम प्रभु का योग्य प्रकार से धन्यवाद करें!

गायक मंडली: प्रभु, दया करें।

गायक मंडली: हे प्रभु, दया करें।

एक ऐसे दिन के लिए प्रार्थना करने के बाद जो पूर्ण, पवित्र, शांतिपूर्ण और पापरहित हो, आइए हम स्वयं को, एक दूसरे को, और अपना सम्पूर्ण जीवन हमारे ईश्वर मसीह के हाथ सौंप दें।

गिरजा-गायक: तेरे ही, हे प्रभु।

कृतज्ञता का प्रार्थना

हे प्रभु हमारे परमेश्वर, हम आपके पवित्र, परम-शुद्ध, अमर और स्वर्गीय रहस्यों के संगम के लिए आपको धन्यवाद देते हैं, जो आपने हमारे लाभ, पवित्रता और हमारी आत्माओं तथा शरीरों के उपचार के लिए हमें प्रदान किया है। हे सर्व के प्रभु, स्वयं यह अनुग्रह करो कि मसीह के पवित्र शरीर और लहू का यह पवित्र भोज हमें निर्भय विश्वास, सच्चे प्रेम, ज्ञान की परिपूर्णता, आत्मा और शरीर के चंगाई, प्रत्येक विरोधी के पराभव, तेरी आज्ञाओं के पालन, और मसीह के भयानक न्याय में अनुकूल निर्णय तक पहुँचाए।

पुरोहित उद्घोषणा करते हैं:

क्योंकि आप ही हमारी पवित्रता हैं, और हम आपको महिमा अर्पित करते हैं, पिता और पुत्र और पवित्र आत्मा को, अब और सदा और युगानुयुग।

गायक मंडली: आमेन।

पुरोहित: शान्ति से चलें!

गायक मंडली: प्रभु के नाम में।

डीकन: आइए प्रभु से प्रार्थना करें!

गायक मंडली: हे प्रभु, दया करें।

अम्बो से पुरोहित द्वारा उद्घोषित प्रार्थना:

हे प्रभु, जो तुझे आशीर्वाद देने वालों को आशीर्वाद देते हो, और तुझ पर भरोसा करने वालों को पवित्र करते हो! अपने लोगों को बचाओ और अपनी विरासत को आशीर्वाद दो; अपनी कलीसिया की पूर्णता की रक्षा करो; उन लोगों को पवित्र करो जो तेरे भवन की शोभा से प्रेम करते हैं! उन्हें अपनी दिव्य शक्ति से महिमामय बनाओ, और हम पर जो आप में आशा रखते हैं, कृपा दृष्टि रखना। अपनी संसार को, अपनी कलीसियाओं को, पुरोहितों को, सेना को, और अपने सभी लोगों को शांति प्रदान करें। क्योंकि हर अच्छी भेंट और हर उत्तम वरदान ऊपर से आता है, प्रकाश के पिता आप से आता है; और हम आपको महिमा, धन्यवाद और आराधना अर्पित करते हैं, पिता, पुत्र और पवित्र आत्मा को, अब और हमेशा, और युगानुयुग।

[कोरस: आमीन।]

पवित्र उपहारों के अभिषेक के लिए प्रार्थना

हे हमारे प्रभु मसीह, आपकी व्यवस्था का रहस्य, जहाँ तक हमारी शक्ति थी, पूरा और सिद्ध हो गया है: क्योंकि हमने आपकी मृत्यु की स्मृति में भाग लिया है, आपके पुनरुत्थान की छवि देखी है, आपके अनंत जीवन से परिपूर्ण हुए हैं, और हमने आपकी अक्षय आनंद का स्वाद चखा है, जो कृपया आप हमें आने वाले युग में, आदि-हीन पिता की कृपा से, और आपके पवित्र, शुभ और जीवन-प्रद आत्मा के द्वारा, अब और सदा, और युगों-युगों तक प्रदान करें। आमीन।

डीकन, उत्तरी द्वार से प्रवेश करके, पवित्र [भेंटों] को श्रद्धा और परम सावधानी से ग्रहण करता है।

पुजारी, पवित्रस्थान से बाहर आकर, लोगों में एंटिडोरॉन बाँटता है। भजन के समापन और एंटिडोरॉन के वितरण के उपरांत, वह उद्घोषणा करता है:

[पुजारी:] प्रभु का आशीर्वाद [और दया] उन पर हो, उसकी [दिव्य कृपा] और मानवजाति के प्रति प्रेम के द्वारा, सदा, अब और हमेशा, युगों-युगों तक।

गिरजाघर का गायन मंडली: आमेन।

पुरोहित: महिमा हो तुझको, हे मसीह हमारे परमेश्वर, हमारी आशा, महिमा हो तुझको!

गायक मंडली: महिमा, और अब: हे प्रभु, दया करें। (३) हमें आशीर्वाद दें।

विदाई

[रविवार को: जो मरे हुओं में से जी उठे हैं:]

अन्य दिनों में: मसीह, हमारे सच्चे परमेश्वर, उनकी अति पवित्र माता, पवित्र, महिमामय और सर्व-स्तुत्य प्रेरितों, संतों (चर्च और दिन के संतों के नाम), हमारे पवित्र पिता बेसिल द ग्रेट, कैपाडोसिया के सेसरिया के आर्चबिशप, पवित्र और धर्मी ईश्वर-वाहक जोआकिम और अन्ना, और सभी संतों, हम पर दया करेंगे और हमें बचाएंगे, एक भले और मानवता के प्रेमी के रूप में।

और 'दीर्घायु की प्रार्थना' गाई जाती है।

'अब हमें जाने दो' के बाद: त्रिसगियोन। और 'हमारा पिता' के बाद:

ट्रोपारियन, स्वर 1

तेरा वचन सारी पृथ्वी पर फैल गया है, / क्योंकि इसने तेरा वचन ग्रहण किया है: / इसके द्वारा तूने ईश्वर के योग्य रीति से विश्वास के सत्यों को प्रस्तुत किया है, / सभी अस्तित्वमान की प्रकृति की व्याख्या की है, / और मानवीय रीति-रिवाजों को सुशोभित किया है – / हे राजसी पुरोहित, आदरणीय पिता, / हमारे आत्माओं के उद्धार के लिए मसीह ईश्वर से प्रार्थना कर।

कॉन्टाकियन, स्वर 4
इसके समान: आप प्रकट हुए:

आप चर्च की अटूट नींव के रूप में प्रकट हुए, / सभी लोगों को एक अछूत विरासत प्रदान करते हुए / और इसे अपनी शिक्षाओं से सील करते हुए, / हे पूजनीय बेसिल, आप जो स्वर्ग के द्वार खोलते हैं।

[संत] बेसिल महान की दैवीय धर्मसभा का समापन।

विषय-सूची पर वापस जाएँ।

दिव्य बलि सेवा
पूर्व-अभिषिक्त [उपहारों के लिए ]

घोषणाओं की धर्मविधि

दीकन, परंपरा के अनुसार, अम्बो पर खड़े होकर उद्घोषणा करते हैं:

धन्य हो, महाधर्माध्यक्ष महोदय!

पुजारी, प्रथा के अनुसार पवित्र वेदी के सामने खड़े होकर उद्घोषणा करते हैं:

धन्य हो पिता और पुत्र और पवित्र आत्मा का राज्य, अब और सदा और युगानुयुग।

गायक मंडली: आमेन।

[पाठक]: आओ, हम प्रार्थना करें: (3)

और परिचयात्मक [103] भजन। और भजन के बाद, डिकन महान एक्टेनिया का पाठ करता है।

महान एकटेनिया

[डीकन:] आओ हम शांति से प्रभु से प्रार्थना करें।

कोरस [प्रत्येक याचना के बाद]: हे प्रभु, दया करें।

आओ हम प्रभु से संपूर्ण संसार में शांति, परमेश्वर की पवित्र कलीसियाओं की समृद्धि, और सभी की एकता के लिए प्रार्थना करें।

आओ हम अपने महान प्रभु और पिता, परम पावन पैट्रिआर्क (नाम), और हमारे प्रभु, उनके अति आदरणीय मेट्रोपॉलिटन (या: आर्चबिशप, या: बिशप – नाम), आदरणीय पुरोहितगण, मसीह में डिकन, संपूर्ण पुरोहित वर्ग और ईश्वर की प्रजा के लिए प्रभु से प्रार्थना करें।

गान मंडली: तेरे ही, हे प्रभु।

प्रथम एंटिफ़ोन की प्रार्थना

हे प्रभु, उदार और दयालु, धीरजवान और अनुग्रह से परिपूर्ण! हमारी प्रार्थना सुनें और हमारी विनती की आवाज़ पर ध्यान दें। हमें हमारे भले के लिए एक संकेत दें, हमें अपने मार्ग में चलने का निर्देश दें, ताकि हम आपकी सच्चाई में चलें; हमारे हृदयों को प्रसन्न करें, ताकि हम आपके पवित्र नाम का भय रखें। क्योंकि आप महान हैं और चमत्कार करते हैं, आप, एकमात्र परमेश्वर, और देवताओं में आपकी बराबरी का कोई नहीं, हे प्रभु, दया में सामर्थी और शक्ति में भले, जो आपके पवित्र नाम की आशा रखने वालों की सहायता, सांत्वना और उद्धार करते हैं।

घोषणा: क्योंकि सारी महिमा, सम्मान और आराधना आपके, पिता, पुत्र और पवित्र आत्मा के योग्य है, अब और सदा, और युगानुयुग।

कोरस: आमेन।

{18वें काथिस्मा का पहला छंद

संकट में प्रभु की ओर: (भजन संहिता 119–123)

जब पहली एंटिफोन पढ़ी जा रही होती है, तो एंटीमेंशन खोला जाता है, डिस्कोस को वेदी पर ले जाया जाता है और आराधना की जाती है; पवित्र मेमने को डिस्कोस पर रखा जाता है और एक बार फिर आराधना की जाती है।

डीकन: आओ हम शांतिपूर्वक बार-बार प्रभु से प्रार्थना करें।

कोरस [प्रत्येक याचना के बाद]: हे प्रभु, दया करें।

हमारे परम पवित्र, परम शुद्ध, परम धन्य और महिमामय माता, ईश्वर की माता और सदा कुंवारी मरियम का, तथा सभी संतों का स्मरण करने के पश्चात्, आइए हम स्वयं को, एक-दूसरे को और अपना सम्पूर्ण जीवन हमारे ईश्वर मसीह के हाथ सौंप दें।

कोरस: तेरे ही, हे प्रभु।

दूसरे एंटिफ़ोन की प्रार्थना

हे प्रभु, हमें अपने क्रोध में डाँट न लगाइए, और न ही अपनी जलन में हमें दण्ड दीजिए, बल्कि हे हमारे आत्माओं के वैद्य और उपचारक, हमारे साथ अपनी दया के अनुसार व्यवहार कीजिए। हमें उस बंदरगाह तक ले जाइए जिसकी आप कामना करते हैं, हमारे हृदय की आँखों को आपकी सच्चाई जानने के लिए प्रबुद्ध करें, और हमें इस दिन का शेष समय शांतिपूर्ण और पापरहित प्रदान करें, साथ ही हमारा संपूर्ण जीवन भी, परमेश्वर की पवित्र माता और सभी संतों के मध्यस्थता द्वारा।

घोषणा: क्योंकि शक्ति तेरी है, और राज्य तेरा है, और सामर्थ्य तेरा है, और महिमा पिता और पुत्र और पवित्र आत्मा की है, अब और सदा, और युगानुयुग।

कोरस: आमेन।

{18वें काथिस्मा का दूसरा छंद

जो प्रभु में आशा रखते हैं: (भजन संहिता 124–128)

दूसरे एंटिफ़ोन के पाठ के दौरान, प्रणाम किया जाता है, जिसके बाद एक मोमबत्ती से वेदी पर धूप दी जाती है, और फिर से प्रणाम किया जाता है।}

डीकन: आओ हम शांतिपूर्वक बार-बार प्रभु से प्रार्थना करें।

कोरस [प्रत्येक याचना के बाद]: हे प्रभु, दया करें।

गायक मंडली: तेरे ही, हे प्रभु।

तीसरी प्रतिध्वनि की प्रार्थना

हे प्रभु, हमारे परमेश्वर, जब हम आपके नाम का आह्वान करें, तो हम पापी और अयोग्य सेवकों को याद कीजिए, और हमें आपकी दया की आशा में लज्जित न कीजिए, बल्कि हे प्रभु, हमें हमारे उद्धार के लिए आवश्यक सभी बातें प्रदान कीजिए, और हमें अपने पूरे हृदय से आपको प्रेम करने और भय करने तथा सभी बातों में आपकी इच्छा को पूरा करने के योग्य बनाइए।

घोषणा: क्योंकि आप एक भले और दयालु परमेश्वर हैं, और हम आपको महिमा देते हैं, पिता और पुत्र और पवित्र आत्मा को, अब और सदा, युग-युगान्त तक।

गान मंडली: आमेन।

{18वें काथिस्मा का तीसरा छंद

मैंने गहराइयों से तुझ को पुकारा: (भजन संहिता 129–133)

तीसरी एंटिफोन के पाठ के दौरान, तीन प्रणाम किए जाते हैं; पवित्र मेमने को वेदी पर ले जाया जाता है – इस समय मंडली प्रणाम करती है; कलीस में शराब और पानी डाला जाता है; पवित्र उपहारों को ढक दिया जाता है; धूप चढ़ाई जाती है; पवित्र उपहारों के सामने एक मोमबत्ती रखी जाती है; और एक बार फिर से आराधना की जाती है।

डीकन: आओ हम शांति से बारंबार प्रभु से प्रार्थना करें।

गायक मंडली [प्रत्येक याचना के बाद]: हे प्रभु, दया करें।

हे परमेश्वर, अपनी कृपा से हमारी रक्षा करो, हमें बचाओ, हम पर दया करो और हमें संरक्षित करो।

हमारे परम पवित्र, परम शुद्ध, परम धन्य और महिमामय माता, परमेश्वर की माता और सदा-कुंवारी मरियम का स्मरण करने के बाद, सभी संतों के साथ, आइए हम स्वयं को, एक दूसरे को, और अपना संपूर्ण जीवन हमारे परमेश्वर मसीह के हाथ सौंप दें।

गायक मंडली: तेरे ही, हे प्रभु।

चौथा दीप-प्रज्वलन प्रार्थना

हे, जिनकी महिमा पवित्र शक्तियों द्वारा अनवरत गीतों और अनंत स्तुतियों से की जाती है, हमारे होठों को आपकी स्तुति से भरें, ताकि आपका पवित्र नाम ऊँचा किया जाए। और हमें अपनी पवित्र माता और सभी संतों के मध्यस्थता द्वारा, उन सभी के साथ एक हिस्सा और भाग दें जो वास्तव में आपका भय मानते हैं और आपके आज्ञाओं का पालन करते हैं।

घोषणा: क्योंकि तू हमारा परमेश्वर है, दया दिखाने और बचाने वाला परमेश्वर; और तुझे महिमा हम अर्पित करते हैं, पिता और पुत्र और पवित्र आत्मा को, अब और सदा और युगानुयुग।

कोरस: आमेन।

[तब] भजन संहिता 140, 141, 129 और 116 'हे प्रभु, मैंने पुकारा है:' शब्दों पर स्टिचेरा के साथ गाए जाते हैं। [इस समय] डिकन पूजा संबंधी नियमों के अनुसार [चर्च में] पूर्ण धूपदान करता है। और धूपदान के साथ प्रवेश [या यदि सुसमाचार पढ़ा जा रहा हो तो सुसमाचार के साथ]।

प्रवेश प्रार्थना

शाम को, और प्रातःकाल, और दोपहर को, हम सभी के शासक, हे प्रभु, मानवजाति के प्रेमी, तेरा स्तुतिगान करते हैं, आशीर्वाद देते हैं, धन्यवाद करते हैं, और प्रार्थना करते हैं! हमारी प्रार्थना को अपनी उपस्थिति में धूप की भाँति ग्रहण करें, और हमारे हृदयों को दुष्ट वचनों या विचारों से भटकने न दें, बल्कि हमें हर उस चीज़ से बचाएँ जो हमारी आत्माओं को फँसाती है; क्योंकि हे प्रभु, हे प्रभु, हमारी आँखें आप पर टिकी हैं, और हम आप पर भरोसा करते हैं; हे हमारे परमेश्वर, हमें लज्जित न करें। क्योंकि सारी महिमा, सम्मान और आराधना तेरी ही है, हे पिता, पुत्र और पवित्र आत्मा, अब और सदा, युगानुयुग। आमीन।

स्टिचेरा के अंत में, डिकन (या पुरोहित) उद्घोषणा करता है:

ज्ञान! हम श्रद्धापूर्वक खड़े हों!

और मंडली गाती है: हे पवित्र महिमा के आनंदमय प्रकाश:

डीकन: सुनो।

पुरोहित: आप सभी पर शांति बनी रहे।

कोरस: और आपकी आत्मा को भी।

डीकन: बुद्धि।

पाठक: प्रोकेइमेनन, स्वर [(ऐसा-वैसा); और हम ट्रायोडियन से प्रोकेइमेनन गाते हैं।

डीकन: बुद्धि।

पाठक: उत्पत्ति से एक पाठ।

डीकन: आइए सुनते हैं।

और [हम पढ़ते हैं] उत्पत्ति।

[डीकन: बुद्धि।

पाठक: प्रोकेइमेनोन, स्वर (अमुक);] और [हम गाते हैं] दूसरा प्रोकेइमेनोन।

तब डीकन उद्घोषणा करता है: 'आज्ञा!'

इन शब्दों के बाद, पुरोहित दोनों हाथों में मोमबत्ती और धूपदान पकड़कर [और उनसे स्वस्तिक का चिह्न बनाते हुए], पूर्व की ओर देखते हुए उद्घोषणा करता है: बुद्धि! हम श्रद्धापूर्वक खड़े हो जाएँ!

और फिर, सभा की ओर पश्चिम की ओर मुड़कर [जमीन पर प्रणाम करते हुए]: मसीह का प्रकाश हम सभी को प्रबुद्ध करता है!

और पाठक [दूसरा] पैरिमिया पढ़ता है: [नीतिवचन से पाठ।]

यदि, पूजा-विधि के क्रम के अनुसार, अगले दिन के लिए विजिल या पॉलीएलेओस के साथ एक सेवा निर्धारित है, तो पर्व या संत के लिए परिमिया भी पढ़ी जाती हैं। और 'यह निर्देशित हो:' के बाद, डीकन [विशेष] एक्टेनिया का पाठ करता है।

[डीकन: आइए सुनते हैं।

नीतिवचन से पाठ।

पुरोहित: तुम पर शान्ति हो।

पाठक: और आपकी आत्मा को भी।

डीकन: बुद्धि।

और हम गाते हैं: 'मेरी प्रार्थना तेरे सम्मुख उठे': भजन संहिता 140:2, 1, 3–4। जब भजन गाया जा रहा होता है, तब सभी प्रणाम करते हैं, जबकि अध्यक्ष वेदी के सामने खड़े होकर उसे धूप देते हैं, और फिर बलि की वेदी को।

कैनोनार्क: मेरी प्रार्थना तेरे समक्ष धूप की भाँति सीधी हो, / मेरे हाथों का उठाना / – संध्या के बलिदान के समान।

मंडली: मेरी प्रार्थना को निर्देशित किया जाए:

कैनोनार्क: हे प्रभु, मैंने तुझ से पुकारा है; मुझे सुन, / मेरी विनती की आवाज़ पर ध्यान दे, / जब मैं तुझ से पुकारूँ।

कोरस: मेरी प्रार्थना स्वीकार हो:

कैनोनार्क: हे प्रभु, मेरे मुँह पर एक रक्षक नियुक्त कर, / और मेरे होठों के सामने एक बाधा।

गान मंडली: मेरी प्रार्थना स्वीकार हो:

कैनोनार्क: मेरा हृदय दुष्ट वचनों से भटक न जाए / मेरे पापों के लिए बहाने बनाने के लिए।

कोरस: मेरी प्रार्थना स्वीकार हो:

कैनोनार्क: मेरी प्रार्थना, धूप की तरह, तेरे समक्ष स्वीकार हो।

कोरस: मेरे हाथ उठाना / संध्या की बलि के समान है।

फिर, जैसा कि प्रथा है, हम प्रार्थना करते समय तीन बार झुकते हैं:

संत एफ्रेम सीरियाई की प्रार्थना

हे मेरे जीवन के प्रभु और स्वामी, मुझे आलस्य, व्यर्थता, सत्ता की लालसा और व्यर्थ बातों की आत्मा के हवाले न करना। (झुकें)

परन्तु मुझे, अपने दास को, पवित्रता, नम्रता, धैर्य और प्रेम की आत्मा प्रदान करें। (झुकें)

हाँ, हे प्रभु, हमारे राजा, यह अनुग्रह मुझे दें कि मैं अपने ही पापों को देखूँ और अपने भाई को दोष न दूँ, क्योंकि आप युगानुयुग धन्य हैं। आमीन। (झुकें) ]

यदि किसी संत का पर्व या चर्च का पर्व [कठोर] उपवास की अवधि के दौरान पड़ता है, तो डिकन (या पुरोहित) उद्घोष करता है: 'आओ सुनो।' फिर पाठक पत्र का प्रोकैमेनन उच्चारित करता है, पत्र पढ़ा जाता है, अल्लeluia गाया जाता है, और सुसमाचार पढ़ा जाता है। इसके बाद निम्नलिखित एक्टेनिया होती है:

विशेष एक्टेनिया

डीकन: हम सब अपने पूरे हृदय और पूरे मन से पुकार करें।

गान मंडली [प्रत्येक याचना के बाद]: हे प्रभु, दया करें।

हे ईश्वर, अपनी महान दया के अनुसार हम पर दया करें; हम आपसे प्रार्थना करते हैं, हमें सुनें और दया करें।

गायक मंडली: हे प्रभु, दया करें (तीन बार – यहाँ और आगे से)।

हम अपने भाई पुरोहितों, मठवासी पुरोहितों, [डीकन और भिक्षुओं], और मसीह में हमारे संपूर्ण भाईचारे के लिए भी प्रार्थना करते हैं।

हम इस पवित्र चर्च (या: इस पवित्र मठ) के धन्य और सदैव स्मरणीय संस्थापकों के लिए भी प्रार्थना करते हैं, और हमारे उन सभी पूर्वजों और भाइयों के लिए जो हमसे पहले, यहाँ और हर जगह, परमेश्वर में विश्वास रखते हुए चले गए हैं।

हम ईश्वर के सेवकों, इस पवित्र चर्च (या: इस पवित्र मठ) के भाइयों {और पारिशियनों} के लिए भी दया, जीवन, शांति, स्वास्थ्य, उद्धार, दिव्य दर्शन, क्षमा और पापों की मुक्ति के लिए प्रार्थना करते हैं।

हम उन लोगों के लिए भी प्रार्थना करते हैं जो इस पवित्र और अति पवित्र चर्च में दान देते हैं और पुण्य कार्य करते हैं, जो इसके भीतर परिश्रम करते हैं, गायन करते हैं और उपासना में खड़े होते हैं, और आपकी महान और प्रचुर दया की प्रतीक्षा करते हैं।

विनीत निवेदन की प्रार्थना

हे प्रभु हमारे परमेश्वर, अपने सेवकों की यह प्रार्थना स्वीकार कर, और अपनी महान दया के अनुसार हम पर दया कर; और हम पर तथा अपनी प्रजा पर अपनी कृपा-धान कर, जो आपकी अक्षय दया की प्रतीक्षा कर रही है।

गायक मंडली: आमेन।

और एक बार फिर डिकन लितानी का पाठ करता है:

शिक्षा प्राप्त कर रहे लोगों के लिए एक्टेनिया

डीकन: आइए प्रभु से प्रार्थना करें, कैटकिमन्स!

गायक मंडली: हे प्रभु, दया करें।

डीकन: हे विश्वासियों, कैटेकुमेन (बपतिस्मा की तैयारी कर रहे लोगों) के लिए प्रार्थना करें, कि प्रभु उन पर दया करें।

गायक मंडली: हे प्रभु, दया करें।

उन्होंने उनके लिए सत्य का वचन प्रचारित किया है।

उन्होंने उन्हें सत्य का सुसमाचार प्रकट किया है।

उन्होंने उन्हें अपनी पवित्र, कैथोलिक और प्रेरितिक कलीसिया के साथ एक कर दिया है।

हे ईश्वर, अपनी कृपा से उन्हें बचाइए, उन पर दया कीजिए, उनकी रक्षा कीजिए और उन्हें सुरक्षित रखिए।

डीकन: आप जिनका धर्मोपदेश चल रहा है, प्रभु के सामने अपने सिर झुकाएँ!

गान मंडली: तेरे ही, हे प्रभु।

शिक्षण प्राप्त कर रहे लोगों के लिए प्रार्थना

हे ईश्वर, हमारे ईश्वर, सभी वस्तुओं के सृष्टिकर्ता और निर्माता, जो चाहते हैं कि सभी उद्धार पाएँ और सत्य के ज्ञान में आएँ! अपने सेवकों, कैटेकि्यूमन्स (शिक्षार्थियों) पर दृष्टि डालिए, और उन्हें प्राचीन भ्रम और विरोधी की युक्तियों से छुड़ाइए, और उन्हें शाश्वत जीवन के लिए बुलाइए, उनके आत्मा और शरीर को प्रबुद्ध करिए और उन्हें अपनी उस आध्यात्मिक झुंड में गिनिए, जिस पर आपका पवित्र नाम पुकारा जाता है।

घोषणा: कि वे भी, हमारे साथ, आपके सर्व-पवित्र और राजसी नाम, पिता, पुत्र और पवित्र आत्मा की महिमा करें, अब और हमेशा और युगों-युगों तक।

कोरस: आमेन।

और डिकन उद्घोष करता है: सभी कैटेकुमेन, प्रस्थान करो! कैटेकुमेन, प्रस्थान करो! सभी कैटेकुमेन, प्रस्थान करो! कैटेकुमेनों में से कोई भी नहीं, केवल विश्वासियों ही प्रभु से बार-बार शांतिपूर्वक प्रार्थना करें!

गायक मंडली: हे प्रभु, दया करें।

यह केवल [महान] लेंट के चौथे सप्ताह के बुधवार तक ही पढ़ा जाता है। लेकिन [उस] बुधवार से, [अर्थात्] लेंट के मध्य से, पुरोहित के शब्दों के बाद:

'ताकि वे भी हमारे साथ महिमा करें:'

तब डीकन सभी पूर्व-पवित्रित उपहारों की धर्मविधि में, त्योहारों के दिनों में भी, निम्नलिखित प्रार्थनाएँ पढ़ता है:

डीकन: हे सभी कैटेकुमेन, आगे आओ! हे कैटेकुमेन, आगे आओ! हे सभी जो बपतिस्मा के लिए तैयारी कर रहे हैं, आगे आओ! हे बपतिस्मा के लिए तैयारी कर रहे लोगों, प्रार्थना करो!

गायक मंडली: हे प्रभु, दया करें।

बपतिस्मा ग्रहण करने वालों के लिए एकटेनिया

डीकन: हे विश्वासियों, आइए हम अपने उन भाइयों के लिए प्रार्थना करें जो पवित्र बपतिस्मा की तैयारी कर रहे हैं और उनके प्रभु में उद्धार के लिए।

गान मंडली [प्रत्येक याचना के बाद]: हे प्रभु, दया करें।

कि प्रभु हमारा परमेश्वर उन्हें दृढ़ और बलवान बनाए।

ईश्वर उन्हें ज्ञान और धार्मिकता के प्रकाश से प्रबुद्ध करें।

वह उन्हें उचित समय पर पुनर्जन्म का बपतिस्मा, पापों की क्षमा और अक्षय जीवन का वस्त्र प्रदान करें।

वे उन्हें जल और आत्मा के द्वारा पुनर्जीवित करें।

ईश्वर उन्हें विश्वास की पूर्णता प्रदान करें।

प्रभु उन्हें अपनी पवित्र और चुनी हुई भेड़शाला में गिनें।

हे ईश्वर, अपनी कृपा से उन्हें बचाओ, दया करो, उनकी रक्षा करो और उन्हें संरक्षित रखो।

डीकन: आप जो बपतिस्मा के लिए तैयारी कर रहे हैं, प्रभु के सामने अपना सिर झुकाएँ!

गान मंडली: तेरे ही, हे प्रभु।

पवित्र बपतिस्मा के लिए तैयारी कर रहे लोगों के लिए प्रार्थना

हे प्रभु, पवित्र बपतिस्मा के लिए तैयारी कर रहे और पाप के दाग को धोना चाहने वालों पर अपना मुख प्रकट कर। उनके मन को प्रबुद्ध कर, उन्हें विश्वास में दृढ़ कर, उन्हें आशा में स्थिर कर, उन्हें प्रेम में परिपूर्ण कर, और उन्हें मसीह की देह के योग्य सदस्य बना, जिन्होंने हमारे प्राणों के लिए स्वयं को छुड़ाई के रूप में दे दिया।

घोषणा: क्योंकि आप हमारी ज्योति हैं, और आपको हम महिमा अर्पित करते हैं, पिता और पुत्र और पवित्र आत्मा को, अब और सदा और युगानुयुग।

गायक मंडली: आमेन।

विश्वासियों की धर्मविधि

डीकन: जो उपदेश के लिए तैयारी कर रहे हैं, वे आगे आओ! जो उपदेश के लिए तैयारी कर रहे हैं, वे आगे आओ! हे सभी कैटेकुमेन, आगे आओ! कैटेकुमेन में से कोई भी नहीं, बल्कि केवल विश्वासी ही, प्रभु से बार-बार शान्ति में प्रार्थना करें!

गायक मंडली: हे प्रभु, दया करें।

यहाँ मध्यस्थ प्रार्थनाएँ, जो केवल महा-तपस्या के चौथे सप्ताह के मध्य से ही पढ़ी जाती हैं, समाप्त होती हैं।

डीकन: हे ईश्वर, अपनी कृपा से हमारी रक्षा करो, हमें बचाओ, हम पर दया करो और हमें संरक्षित रखो।

गान मंडली: हे प्रभु, दया करें।

डीकन: हे बुद्धि!

विश्वासियों की प्रथम प्रार्थना

हे परमेश्वर, महान और स्तुति के योग्य, जिन्होंने अपने मसीह की जीवन-दायक मृत्यु के द्वारा हमें क्षय से अक्षय में लाया है! आपने हमारी सभी इंद्रियों को वासनाओं के सुन्न कर देने वाले प्रभावों से मुक्त कर दिया है, और उनके लिए एक अच्छा मार्गदर्शक नियुक्त किया है – हमारी आंतरिक विवेक-बुद्धि। हमारी आँखें हर बुरी दृष्टि से मुँह मोड़ें, हमारे कान व्यर्थ की बातों के लिए बंद हों, और हमारी जीभ अनुचित भाषण से शुद्ध हो। हे प्रभु, हमारे होठों को शुद्ध कर, जब हम आपकी स्तुति करते हैं; यह अनुग्रह करें कि हमारे हाथ दुष्ट कर्मों से दूर रहें, और केवल वही करें जो आपको प्रसन्न करे, तथा आपकी कृपा से हमारे शरीर के सभी अंगों और हमारे मन को बल प्रदान करें।

पुरोहित उद्घोषणा करते हैं: क्योंकि केवल तेरा ही है सर्व महिमा, सम्मान और आराधना, पिता और पुत्र और पवित्र आत्मा की, अब और सदा, युगानुयुग।

गायक मंडली: आमेन।

डीकन: आओ हम शान्ति में बारम्बार प्रभु से प्रार्थना करें!

गायक मंडली: हे प्रभु, दया करें।

हम प्रभु से संसार भर में शांति, ईश्वर की पवित्र कलीसियाओं की समृद्धि और सभी की एकता के लिए प्रार्थना करें।

आओ हम प्रभु से प्रार्थना करें कि हमें हर दुःख, क्रोध, विपत्ति और आवश्यकता से मुक्ति मिले।

हे बुद्धि!

विश्वासियों की दूसरी प्रार्थना

हे पवित्र और परम धन्य प्रभु! हम आपसे, जो दया में धनी हैं, विनती करते हैं कि आप हम पापियों पर दया करें, और हमें अपने एकमात्र पुत्र और हमारे ईश्वर, महिमा के राजा को ग्रहण करने के योग्य बनाएँ। क्योंकि देखो, उनका परम पवित्र शरीर और जीवन-दायक लहू, जो अब प्रवेश कर रहे हैं, इस रहस्यमय भोज में अर्पित किए जाने हैं, और स्वर्गिक सेनाओं की भीड़ अदृश्य रूप से इनके साथ है। अनुग्रह करें कि हम इन्हें अपनी निंदा के लिए ग्रहण न करें, ताकि, मन की आँख से इनके द्वारा प्रकाशित होकर, हम प्रकाश और दिन के पुत्र बन जाएँ।

पुरोहित उद्घोष करता है: आपके मसीह के वरदान द्वारा, जिनके साथ आप धन्य हैं, आपके सर्व-पवित्र, शुभ और जीवन-प्रदायक आत्मा के साथ, अब और सदा, और युगानुयुग।

गायक मंडली: आमेन।

और [किरूबी भजन के बजाय, एक विशेष भजन गाया जाता है]:

अब स्वर्गीय शक्तियाँ हमारे साथ अदृश्य रूप से सेवा में संलग्न हैं, / क्योंकि देखो, महिमा का राजा प्रवेश करता है; देखो, रहस्यमय और पूर्ण बलिदान उनके साथ है। / आइए हम विश्वास और प्रेम के साथ निकट आएँ, / ताकि हम अनंत जीवन के सहभागी बन सकें। / हलेलुया, हलेलुया, हलेलुया!

जब यह गाया जा रहा होता है, तो डिकन उत्तरी द्वारों से पवित्र वेदी में प्रवेश करता है और पवित्र सिंहासन, वेदी और पुरोहित को धूप देता है। फिर [पुरोहित और डिकन], एक साथ खड़े होकर, उठाए हुए हाथों से तीन बार उच्चारण करते हैं: 'अब स्वर्गीय शक्तियाँ:'

और, तीन बार झुकने के बाद, वे [वेदी] की ओर बढ़ते हैं और रीति के अनुसार पवित्र दानों को ले जाते हैं। जुलूस के दौरान, वे कुछ नहीं कहते। और, [पवित्र स्थल] में प्रवेश करने के बाद, पुरोहित उन्हें रीति के अनुसार पवित्र सिंहासन पर रखता है और उन्हें परदे से ढक देता है, कुछ नहीं कहते, बल्कि केवल उनकी धूप देता है।

[मंदिर में प्रवेश करने के बाद, गायन मंडली भजन समाप्त करती है:

विश्वास और प्रेम के साथ हम समीप आवें, / ताकि हम अनन्त जीवन के सहभागी बन सकें। / हलेलुया, हलेलुया, हलेलुया!

तब, रीति के अनुसार, संत एफ्रेम सीरियाई की प्रार्थना पढ़ी जाती है, साथ ही तीन बार झुककर प्रणाम किया जाता है (देखें पृष्ठ66 ])

तब डिकन अपनी सामान्य जगह पर लौटता है और विनतियों का पाठ करता है:

विनती का लितर्जी

डीकन: आइए हम प्रभु को अपनी संध्या की प्रार्थना अर्पित करें।

गायन मंडली [प्रत्येक याचना के बाद]: हे प्रभु, दया करें।

आओ हम उन पवित्र उपहारों के लिए प्रार्थना करें जो प्रभु को अर्पित और पूर्व में पवित्र किए गए हैं।

कि हमारा ईश्वर, जो मानवजाति का प्रेमी है, उन्हें अपने पवित्र, स्वर्गीय और अदेह वेदी पर एक सुगंधित आध्यात्मिक भेंट के रूप में ग्रहण करके, हम पर दिव्य अनुग्रह और पवित्र आत्मा का वरदान उतारें; आइए प्रार्थना करें।

हम प्रभु से इस पूर्ण, पवित्र, शांतिपूर्ण और निर्दोष भोज के लिए प्रार्थना करते हैं।

गान मंडली [प्रत्येक निवेदन के बाद]: हे प्रभु, यह प्रदान कीजिए।

हम प्रभु से शांति के स्वर्गदूत, हमारी आत्माओं और शरीरों के विश्वासयोग्य मार्गदर्शक और रक्षक के लिए प्रार्थना करते हैं।

हम प्रभु से अपने पापों और अपराधों की क्षमा और प्रायश्चित के लिए प्रार्थना करते हैं।

हम प्रभु से प्रार्थना करते हैं कि हमारे जीवन का शेष समय संसार में पश्चाताप में व्यतीत हो।

हम प्रार्थना करते हैं कि किसी ईसाई का इस जीवन से प्रस्थान—बेदर्द, सम्मानजनक और शांतिपूर्ण हो—और मसीह के अंतिम न्याय में एक अनुकूल निर्णय मिले।

पवित्र आत्मा में विश्वास की एकता और सहभागिता की कामना करके, आइए हम स्वयं को, एक-दूसरे को, और अपना सम्पूर्ण जीवन हमारे प्रभु परमेश्वर मसीह के हाथ सौंप दें।

गायक मंडली: तेरे ही, हे प्रभु।

पुजारी प्रार्थना करते हैं:

स्थापना के बाद प्रार्थना
पवित्र उपहारों के लिए वेदी पर और पवित्र सहभाग से पहले

हे अकथनीय और अदृश्य रहस्यों के ईश्वर, जिनमें ज्ञान और बुद्धि की सारी संपदा छिपी हुई है! आपने हमें यह सेवा प्रकट की है और, मानवजाति के प्रति अपने महान प्रेम के द्वारा, हमें, यद्यपि हम पापी हैं, यह सामर्थ्य दी है कि हम हमारे अपराधों और अज्ञानता में लोगों द्वारा किए गए पापों के लिए आपको उपहार और बलिदान अर्पित करें। आप स्वयं, अदृश्य राजा, जो अनगिनत महान और अकल्पनीय, गौरवशाली और अद्भुत कार्य करते हैं, हम पर दृष्टि करें, तेरे अयोग्य सेवक, इस पवित्र वेदी के सामने, जैसे तेरे करूबों से सुसज्जित सिंहासन के सामने खड़े हैं, जिस पर तेरा एकमात्र पुत्र और हमारा ईश्वर, हमारे सामने रखे गए भयानक रहस्यों के द्वारा विश्राम करते हैं। और हमें तथा अपने विश्वासियों को हर अशुद्धता से मुक्त करके, हम सभी की आत्मा और शरीर को एक अविभाज्य पवित्रता से पवित्र कर, ताकि एक निर्मल अंतरात्मा, निर्लज्ज मुख और प्रकाशित हृदय के साथ, जब हम इन दैवीय पवित्र उपहारों में भाग लेते हैं और उनसे जीवित होते हैं, तो हम स्वयं आपके मसीह के साथ एक हो जाएँ, हमारे सच्चे परमेश्वर, जिन्होंने कहा: 'जो कोई मेरा मांस खाता है और मेरा रक्त पीता है, वह मुझ में वास करता है, और मैं उसमें', ताकि, आपके वचन के हमारे भीतर निवास करने और चलने के साथ, हे प्रभु, हमें शैतान की हर युक्ति से, चाहे वह कर्म, वचन या विचार में हो, मुक्ति मिले, और हम आपके उन सभी संतों के साथ, जिन्होंने युगों-युगों से आपको प्रसन्न किया है, हमें वादा की गई आशीषें प्राप्त करें।

पुरोहित उद्घोषणा करता है: और हे प्रभु, हमें बिना किसी दण्ड के, स्वर्गीय परमेश्वर, पिता, आपको पुकारने और यह उद्घोषणा करने का साहस प्रदान करें:

पुरोहित: क्योंकि राज्य, और शक्ति, और महिमा, पिता और पुत्र और पवित्र आत्मा की, अब और सदा, और युगानुयुग है।

गान मंडली: आमेन।

पुरोहित: आप सभी पर शांति बनी रहे!

गान मंडली: और आपकी आत्मा को भी।

डीकन: आइए प्रभु के सामने अपना सिर झुकाएँ!

गान मंडली: हे प्रभु, तुझको।

पुजारी सिर झुकाकर प्रार्थना करते हैं:

झुकने की प्रार्थना

हे ईश्वर, एकमात्र भले और दयालु, जो उच्च स्थान पर वास करते हैं और पृथ्वी पर दृष्टि डालते हैं! अपनी दयालु दृष्टि से अपने सभी लोगों पर दृष्टि डालें और उनकी रक्षा करें, और यह अनुग्रह करें कि हम सभी बिना किसी दण्ड के आपके इन जीवन-दायक रहस्यों में भाग ले सकें, क्योंकि हम आपकी अक्षय दया की प्रतीक्षा में आपके सामने अपना सिर झुकाए हुए हैं।

घोषणा: आपके एकलौते पुत्र की कृपा, दया और मानवजाति के प्रति प्रेम के द्वारा, जिनके साथ आप धन्य हैं, आपके सर्व-पवित्र, शुभ और जीवन-प्रदायक आत्मा के साथ, अब और सदा के लिए, और युगों-युगों तक।

गायक मंडली: आमेन।

पुजारी प्रार्थना करते हैं: हे प्रभु यीशु मसीह, हमारे परमेश्वर, हमें सुनो, अपनी पवित्र निवास-स्थली से और अपने राज्य की महिमा के सिंहासन से, और आकर हमें पवित्र करो, तुम जो पिता के साथ स्वर्ग में विराजमान हो और हमारे साथ अदृश्य रूप से वास करते हो। और कृपा करके, अपने शक्तिशाली हाथ से, हमें अपना परम पवित्र शरीर और बहुमूल्य रक्त प्रदान करें, और हमारे द्वारा, सभी लोगों को।

प्रार्थना के बाद, पुरोहित और डिकन तीन बार झुकते हैं, यह कहते हुए:

हे ईश्वर, मुझे पापी को शुद्ध कीजिए। (3)

पुजारी, पवित्र दानों के ऊपर अपना हाथ [हवा में] रखकर, जीवन-दायक रोटी को श्रद्धा और भय के साथ स्पर्श करता है। और डिकन के उद्घोष के बाद:

आओ सुनते हैं!

पुजारी उद्घोषणा करता है: पूर्व-पवित्रकृत दान – संतों के लिए!

तब याजक पवित्र आवरण [और तारा] को अलग रखता है और, रीति के अनुसार, दैवीय उपहारों का पवित्र सहभाग करता है।

इस बीच, गायन मंडली संचार भजन गाती है।

पवित्र भोज का भजन

चखो और देखो कि प्रभु कितने भले हैं। हल्लेलूया, हल्लेलूया, हल्लेलूया।

यदि [एक पर्व के दिन] संत या चर्च का एपिस्टल और सुसमाचार पढ़ा गया हो, तो नियम के अनुसार एक और कम्युनियन भजन गाया जाता है।

{पवित्र उपहारों का विभाजन

डीकन पवित्र वेदी में प्रवेश करता है और पुरोहित के दाईं ओर खड़ा होकर कहता है:

हे प्रभु, पवित्र रोटी तोड़ो।

पुजारी [पवित्र मेम्ना] को बड़ी सावधानी से चार भागों में तोड़ते हुए कहते हैं:

ईश्वर का मेम्ना टूटा और विभाजित है, टूटा परन्तु अविभाज्य, सदैव ग्रहण करने योग्य और कभी समाप्त न होने वाला, परन्तु ग्रहण करने वालों को पवित्र करने वाला।

और वह एक कण [पवित्र मेमने का] बिना एक शब्द बोले पवित्र प्याले में रखता है। [फिर वह मदिरा का आशीर्वाद करता है], और डिकन मौन रूप से उसे पवित्र प्याले में डालता है। फिर वह थोड़ी दूरी पर खड़ा हो जाता है।

वेदी पर संप्रभु भोज

तब पुरोहित कहते हैं: 'डीकन, आगे आओ।'

और डिकन, पास आकर, परंपरा के अनुसार विनम्रता से झुकता हुआ कहता है:

देखो, मैं मसीह, अमर राजा और मेरे ईश्वर के पास आता हूँ। हे प्रभु, मुझे प्रभु, और ईश्वर, और हमारे उद्धारकर्ता यीशु मसीह का पवित्र और पावन शरीर और लहू प्रदान करें।

तब पुरोहित कहते हैं:

(अमुक – नाम) डिकन को हमारे प्रभु, परमेश्वर और उद्धारकर्ता यीशु मसीह का कीमती, पवित्र और परम शुद्ध शरीर और लहू, उनके पापों की क्षमा और अनंत जीवन के लिए प्रदान किया जाता है।

और, पवित्र रहस्यों को अर्पित करने वाले हाथ को चूमकर, डिकन चला जाता है और, पवित्र वेदी के पीछे खड़ा होकर, अपना सिर झुकाकर, पादरी की तरह ही प्रार्थना करता है, यह कहते हुए: 'हे प्रभु, मैं विश्वास करता हूँ,' इत्यादि।

इसी प्रकार, पुरोहित, पवित्र रहस्यों का एक अंश लेकर, कहता है:

हमारे प्रभु और परमेश्वर और उद्धारकर्ता यीशु मसीह का बहुमूल्य और परम पवित्र शरीर और लहू, मेरे पापों की क्षमा और अनंत जीवन के लिए, मुझ (नाम), याजक पर प्रदान किया जाता है।

और, अपना सिर झुकाकर, वह प्रार्थना करता है, यह कहते हुए: 'हे प्रभु, मैं विश्वास करता हूँ, और मैं स्वीकार करता हूँ: मैं आपकी रहस्यमय भोज का सहभागी हूँ: और: यह मेरे लिए न्याय या निंदा का कारण न बने:' और अंत तक इसी प्रकार।

और वह परम पवित्र देह को श्रद्धा और दृढ़ विश्वास के साथ ग्रहण करता है। फिर पुरोहित, एक स्पंज लेकर, अपना हाथ पोंछता है, यह कहते हुए:

महिमा तेरी हो, हे ईश्वर: तीन बार।

और, होंठ को चूमने के बाद, वह उसे वापस उसकी जगह पर रख देता है। वह पवित्र कलश को उसके आवरण सहित दोनों हाथों में उठाता है, और बिना एक शब्द बोले उससे पीता है। फिर वह आवरण से अपने होंठ और पवित्र कलश के किनारे को पोंछता है, और उसे पवित्र वेदी पर रख देता है। और, एंटिडोरोन का स्वाद चखने के बाद, वह अपने हाथ और होंठ धोता है, और थोड़ा सा एक ओर हटकर, कृतज्ञता का प्रार्थनापाठ करता है:

हे सर्व के उद्धारकर्ता परमेश्वर, हम आपको धन्यवाद देते हैं: (नीचे, पृ.80 देखें) अंत तक।

हालाँकि, डिकन उस समय प्याले से नहीं पीता है, बल्कि अम्बो के पीछे प्रार्थना करने और पवित्र रहस्यों के शेष कणों का सेवन करने के बाद [ऐसा करता है]। (यदि, हालाँकि, पुरोहित डिकन के बिना अकेले अनुष्ठान करता है, तो वह भी पवित्र रहस्यों को प्राप्त करने के बाद प्याले से नहीं पीता है, बल्कि अनुष्ठान के समापन और पवित्र रहस्यों के सेवन के बाद [ऐसा करता है]। क्योंकि, यद्यपि एक कण डालने से मदिरा पवित्र तो हो जाती है, परन्तु वह दिव्य रक्त में रूपांतरित नहीं होती, क्योंकि उस पर अभिषेक के शब्द नहीं पढ़े गए हैं, जैसा कि सेंट बेसिल द ग्रेट और सेंट जॉन क्राइसोस्टोम की धर्मसभाओं में होता है। डिकन, पवित्र डिस्कोस लेकर, उसे पवित्र कलीस के ऊपर रखता है और डुबोता है [पवित्र [रहस्य] के कणों को], बिना एक शब्द बोले डुबोता है; और, तीन बार झुककर, राजसी द्वार खोलता है।

चर्च में मंडली का परमप्रसाद ग्रहण

डीकन: ईश्वर के भय से, विश्वास [और प्रेम] के साथ निकट आओ!

मंडली गाती है: मैं हर समय प्रभु का धन्यवाद करूँगा; उसकी स्तुति सदा मेरे होठों पर रहेगी।

{विश्वासियों द्वारा कम्युनियन प्राप्त करने से पहले, पुरोहित, परंपरा के अनुसार, प्रार्थनाएँ पढ़ता है:

हे प्रभु, मैं विश्वास करता हूँ और स्वीकार करता हूँ कि आप ही मसीह हैं, जीवते परमेश्वर के पुत्र, जो पापियों को बचाने के लिए संसार में आए, जिनमें मैं सबसे बड़ा हूँ। मैं यह भी विश्वास करता हूँ कि यह आपका परम पवित्र शरीर है, और यह आपका परम कीमती लहू है। इसलिए मैं आपसे प्रार्थना करता हूँ: मुझ पर दया करें और मेरे जानबूझकर और अनजाने में, वचन और कर्म से, जानबूझकर और अज्ञानता से किए गए पापों को क्षमा करें, और यह अनुग्रह दें कि मैं आपके परम पवित्र रहस्यों में भाग ले सकूँ, मेरी निंदा के लिए नहीं, बल्कि पापों की क्षमा और अनंत जीवन के लिए। आमीन।

हे परमेश्वर के पुत्र, इस दिन, तेरे रहस्यमय भोज में एक सहभागी के रूप में, मुझे स्वीकार कर। / क्योंकि मैं तेरा रहस्य तेरे शत्रुओं को प्रकट नहीं करूँगा, / और न ही मैं तुझे यहूदा जैसे चुंबन दूँगा। / परन्तु चोर की तरह, मैं तुझे स्वीकार करूँगा: / 'हे प्रभु, अपनी राज्य में मुझको याद करना!'

और जो लोग पवित्र भोज ग्रहण करना चाहते हैं, वे एक-एक करके, पूरी श्रद्धा और भय के साथ सिर झुकाते हुए, अपने सीने पर हाथ जोड़कर आगे आते हैं। और प्रत्येक व्यक्ति दिव्य रहस्यों को ग्रहण करता है। पुजारी, प्रत्येक व्यक्ति को पवित्र भोज देते समय, कहता है:

ईश्वर का सेवक (नाम) हमारे प्रभु, ईश्वर और उद्धारकर्ता यीशु मसीह के पवित्र और कीमती शरीर और रक्त को अपने पापों की क्षमा और अनंत जीवन के लिए ग्रहण करे। आमीन।

कॉम्युनियन के बाद

[संयुक्त संस्कार] के बाद, पुरोहित, [लोगों को आशीर्वाद देते हुए], उद्घोषणा करते हैं: हे ईश्वर, अपने लोगों को बचाओ और अपनी विरासत को धन्य करो।

और मंडली गाती है: 'स्वर्गीय रोटी और जीवन का प्याला चखो / – और देखो कि प्रभु भला है। / हलेलूया, हलेलूया, हलेलूया।'

और, पवित्र [भेंटों] पर तीन बार धूप देकर, वह धूपदान डिकन को दे देता है। फिर वह पवित्र डिस्कोस (थाली) उठाता है और उसे डिकन के सिर पर रख देता है। डिकन, उसे श्रद्धापूर्वक ग्रहण करके, वेदी के बाहर [खुले शाही] द्वारों से बाहर देखते हुए, बिना एक शब्द बोले, वेदी पर जाता है और रखता है [उस पर पवित्र डिस्कोस] रखता है। याजक, झुककर, पवित्र कलीस लेता है और [शाही] द्वारों की ओर मुड़कर, मंडली पर दृष्टि डालता है और धीरे से कहता है:

हमारे ईश्वर धन्य हों।

और, अपनी आवाज़ उठाकर: 'सदैव, अब और सदा, और युगों-युगों तक।'

और वह पवित्र [भेंटों] को वेदी तक ले जाता है।

गायक मंडली: आमेन।

हे प्रभु, हमारे होंठों को तेरी स्तुति से भर दे, / ताकि हम तेरी महिमा का गायन कर सकें, / क्योंकि तूने हमें अपने पवित्र (दैवी, अमर और जीवन-दायक) रहस्यों में भाग लेने के योग्य समझा है। / हमें अपनी पवित्रता में सुरक्षित रख, / ताकि हम दिन भर तेरे सत्य पर मनन कर सकें। / हल्लेलूया, हल्लेलूया, हल्लेलूया।

डीकन उद्घोषणा करते हैं:

आओ श्रद्धापूर्वक खड़े होवें! मसीह के दैवी, पवित्र, परम-शुद्ध, अमर, स्वर्गीय और जीवन-दायक, भयानक रहस्यों को ग्रहण करने के पश्चात्, आओ हम प्रभु का यथोचित रीति से धन्यवाद करें!

गान मंडली [प्रत्येक याचना के बाद]: हे प्रभु, दया करें।

एक परिपूर्ण, पवित्र, शांतिपूर्ण और पापरहित संध्या के लिए प्रार्थना करने के बाद, आइए हम स्वयं को, एक-दूसरे को, और अपना सम्पूर्ण जीवन हमारे ईश्वर मसीह के हाथ सौंप दें।

गायक मंडली: तेरे ही, हे प्रभु।

कृतज्ञता का प्रार्थना-पत्र

पुरोहित: हे सर्व के उद्धारकर्ता परमेश्वर, हम उन सभी आशीर्वादों के लिए आपकी स्तुति करते हैं जो आपने हम पर प्रदान किए हैं, और आपके मसीह के पवित्र शरीर और रक्त के सहभागिता के लिए। और हम आपसे प्रार्थना करते हैं, हे प्रभु, मानवजाति के प्रेमी: हमें अपने पंखों के छाया में सुरक्षित रखें और यह अनुग्रह करें कि, अपनी अंतिम साँस तक, हम आत्मा और शरीर की प्रबुद्धता के लिए, और स्वर्ग के राज्य की विरासत के लिए, आपके पवित्र उपहारों को योग्य रूप से ग्रहण कर सकें।

उद्घोषणा: क्योंकि आप ही हमारी पवित्रता हैं, और हम आपको महिमा अर्पित करते हैं, पिता और पुत्र और पवित्र आत्मा को, अब और सदा के लिए, युगों-युगों तक।

मंडली: आमेन।

पुरोहित: चलिए, शांति से विदा होइए!

गायक मंडली: प्रभु के नाम में।

शामियाना: आओ प्रभु से प्रार्थना करें!

गिरजा-गायक: हे प्रभु, दया करें।

अम्बो से पुरोहित द्वारा उद्घोषित प्रार्थना।

हे सर्वशक्तिमान प्रभु, जिन्होंने सभी चीज़ों को बुद्धि से बनाया, और जिन्होंने अपनी अकथनीय प्रबंधकता और महान दया से हमें इन अति पवित्र दिनों में पहुँचाया है – आत्मा और शरीर की शुद्धि के लिए, वासनाओं से परहेज़ के लिए, और पुनरुत्थान की आशा के लिए! हे प्रभु, जिन्होंने चालीस दिन बाद अपने सेवक मूसा पर पट्टियाँ—दिव्य लेख—प्रदान कीं, हमें भी प्रदान करें, हे धन्य प्रभु, सत्कर्मों में प्रयत्न करना, उपवास का मार्ग पूरा करना, अविभाजित विश्वास बनाए रखना, अदृश्य साँपों के सिर कुचलना, पाप पर विजय प्राप्त करना, और बिना दण्ड के पवित्र पुनरुत्थान के उत्सव तक पहुँचना। क्योंकि धन्य और महिमामय है तेरा सर्व-पवित्र और राजसी नाम, पिता, पुत्र और पवित्र आत्मा, अब और सदा के लिए, और युगानुयुग।

गान मंडली: आमेन।

गिरजाघर: प्रभु का नाम अब से अनन्तकाल तक धन्य हो। (३)

महिमा, और अब: भजन संहिता 33: मैं यहोवा का धन्यवाद करूँगा:

पवित्र उपहारों के पूर्ण होने के लिए प्रार्थना

हे प्रभु हमारे परमेश्वर, जिन्होंने हमें इन परम पवित्र दिनों में पहुँचाया है और हमें अपने भव्य रहस्यों का सहभागी बनाया है! हमें अपनी भेड़-बकरियों के झुंड में मिला दें और हमें अपने राज्य का वारिस बनाएँ, अब और सदा, और युगानुयुग। आमीन।

तब पुरोहित [वेदी से] प्रस्थान करते हैं और, अपनी सामान्य जगह पर खड़े होकर, एंटिडोरॉन बाँटते हैं।

[पुजारी:] प्रभु का आशीर्वाद [और दया] आप पर हो, उनकी [दैवी] कृपा और मानवजाति के प्रति प्रेम के द्वारा, सदा, अब और हमेशा, युगों-युगों तक।

गायक मंडली: आमेन।

पुरोहित: महिमा हो तुझको, हे मसीह हमारे परमेश्वर, हमारी आशा, महिमा हो तुझको!

गायक मंडली: महिमा, और अब: हे प्रभु, दया करें। (३) हमें आशीष दें।

तब पुरोहित समापन की घोषणा करते हैं:

मसीह, हमारे सच्चे ईश्वर, अपनी अति पवित्र माता की प्रार्थनाओं के द्वारा, (और सप्ताह के दिन, चर्च के संतों और पर्व के दिन के अनुसार, आदि), हमारे पवित्र पिता ग्रेगरी द डायलॉजिस्ट, रोम के पोप, [पवित्र और धर्मी ईश्वर-वाहक जोआकिम और अन्ना] और सभी संतों के माध्यम से, वह हम पर दया करें और हमें बचाएँ, जो मानव जाति के शुभचिंतक और प्रेमी हैं।

इस प्रकार पवित्र सप्ताह तक विसर्जन का पाठ किया जाता है; पवित्र सप्ताह के दौरान, उस अवधि के लिए विशिष्ट विसर्जन का पाठ किया जाता है।

कोरस: आमेन।] और 'बहुत वर्ष' गाया जाता है।}

विदाई के बाद, धन्यवाद के प्रार्थनाएँ [पढ़ी जाती हैं] (ऊपर देखें, पृ.49 )।

इसके अतिरिक्त: अब आप हमें विदा करते हैं: त्रिसगियन। और प्रभु की प्रार्थना के बाद:

{ट्रोपारियन, स्वर 4

ऊँचे से दिव्य अनुग्रह प्राप्त करके, / महिमामय ग्रेगरी, ईश्वर से, / और उसकी शक्ति से दृढ़ होकर, / आपने सुसमाचार के मार्ग पर चलने की इच्छा की – / अतः, सर्वधन्य, आपने अपने श्रम का प्रतिफल मसीह से प्राप्त किया – / उससे प्रार्थना करें कि वह हमारी आत्माओं को बचाए।

महिमा, कोंटाकियन, स्वर 3

हे पिता ग्रेगरी, आपने मसीह, प्रधान चरवाहे के पदचिन्हों का अनुसरण किया है, / अनेक भिक्षुओं को स्वर्गीय दरबार में मार्गदर्शन करते हुए, / और इस प्रकार आपने मसीह की भेड़-बकरियों को उनके आज्ञाओं का उपदेश दिया है। / अब आप उनके साथ स्वर्गीय निवासों में आनंद मनाते और उत्सव मनाते हैं।

और अब, हे परमेश्वर की माता, स्वर 6

ईसाइयों के लिए एक निश्चित रक्षा, / सृष्टिकर्ता के समक्ष एक अनवरत मध्यस्थता! / पापियों की प्रार्थनापूर्ण आवाज़ों को तिरस्कार न करें, / परन्तु हे दयामयी, शीघ्रता से हमारी सहायता के लिए आओ, / क्योंकि हम विश्वास के साथ तुम्हें पुकारते हैं: / 'हे परमेश्वर की माता, अपनी मध्यस्थता और अपनी प्रार्थना के साथ शीघ्रता करो, / जो तुम्हारा सम्मान करते हैं उनकी सदैव रक्षा करो!'

पूर्व-पवित्र [भेंटों] की दैवीय धर्मविधि का समापन।

विषय-सूची पर वापस जाएँ।

हैंडबुक

विषय-सूची ई

संध्या की सेवा और

प्रार्थना 1

प्रार्थना 2

प्रार्थना 3

प्रार्थना 4

प्रार्थना 5

प्रार्थना 6

प्रार्थना 7

महान एकटेनिया

संक्षिप्त एक्टेनिया

प्रवेश की प्रार्थना

ईश्वर के पुत्र को संध्या का भजन

वैसेर के लिए प्रोकेइमेनारविवार की शाम, स्वर 8

सोमवार, स्वर 4

मंगलवार, स्वर 1

बुधवार, स्वर 5

गुरुवार, स्वर 6

शुक्रवार, स्वर 7

शनिवार, स्वर 6

यदि, तथापि, अल्लेलुया गाया जाता है, तो प्रोकेइमेना के बजाय हम गाते हैंसोमवार, स्वर 6

मंगलवार और गुरुवार को

बुधवार को

शुक्रवार की शाम को(केवल मीटफेयर और ट्रिनिटी के स्मारक शनिवारों पर)

एक्टिनिया , विशेष एक

विनती का प्रार्थना-क्रम

शीश झुकाने की प्रार्थना

पुजारी उच्चारण करते हैंसेंट एफ्रेम सीरियाई की प्रार्थना, ऐसा करते हुए झुकना:

टिप्पणियाँ

मैटिन्स का क्रम और

प्रार्थना 1

प्रार्थना 2

प्रार्थना 3

प्रार्थना 4

प्रार्थना 5

प्रार्थना 6

प्रार्थना 7

प्रार्थना ८

प्रार्थना 9, सुसमाचार के पाठ से पहले

भजन संहिता 50 के पाठ के बाद, प्रार्थना 10

प्रार्थना 11, स्तुति के भजन से पहले

प्रार्थना 12, समापन से पहले

महान एक्टेनिया

रविवार के प्रोकैइमेनास्वर 1

स्वर 2

स्वर 3

स्वर 4

स्वर 5

स्वर 6

स्वर 7

स्वर 8

द्विगुण एक्टेनिया

विनती का प्रार्थना-क्रम

झुकने की प्रार्थना

टिप्पणियाँ

पवित्र अनुष्ठानऔर दिव्य लिटर्जी [प्रोस्कोमेडिया]

ट्रोपारिया, स्वर 6

अभिषेक

पुजारी उद्घोषणा करता है:

प्रोस्कोमिडिया

तैयार उपहारों को ढकना

प्रस्तुति की प्रार्थना

विदाई

दिव्य लितुर्गीहमारे पवित्र पिता कीजॉन क्रिसोस्टोम

घोषणा की धर्मविधि X

महान एक्टेनिया

प्रथम एंटिफोन की प्रार्थना

दूसरे एंटिफोन की प्रार्थना

तीसरी प्रतिध्वनि का प्रार्थना

और हम 'धन्य' का गायन करते हैं:

प्रवेश प्रार्थना

प्रवेश भजन

ट्रिसैगियन के गायन से पहले प्रार्थना

त्रिसगियोन

सुसमाचार के पाठ से पहले प्रार्थना

द्विगुण एक्टेनिया

विनीत निवेदन की प्रार्थना

स्वर्गवासी आत्माओं की शांति के लिए एकटेनिया

स्वर्गवासियों के लिए प्रार्थना

वैसेर के लिए प्रोकेइमेना
रविवार की शाम, स्वर 8

यदि, तथापि, अल्लेलुया गाया जाता है, तो प्रोकेइमेना के बजाय हम गाते हैं
सोमवार, स्वर 6

शुक्रवार की शाम को
(केवल मीटफेयर और ट्रिनिटी के स्मारक शनिवारों पर)

पुजारी उच्चारण करते हैं
सेंट एफ्रेम सीरियाई की प्रार्थना, ऐसा करते हुए झुकना:

रविवार के प्रोकैइमेना
स्वर 1

पवित्र अनुष्ठान
और दिव्य लिटर्जी
[प्रोस्कोमेडिया]

दिव्य लितुर्गी
हमारे पवित्र पिता की
जॉन क्रिसोस्टोम

भेंट की प्रार्थना,
दिव्य उपहारों को रखने के बाद
पवित्र वेदी पर।

महिमा, कोंटाकियन, स्वर 6।
इसके समान: 'जहाँ तक हम हैं:'

कृतज्ञता के प्रार्थनाएँ
पवित्र परमप्रसाद के बाद मैं

दिव्य लिटर्जी
हमारे पवित्र पिता
बड़े बेसिल

स्थापना के बाद अर्पण की प्रार्थना
पवित्र वेदी पर दैवीय उपहारों की स्थापना के बाद।

कॉन्टाकियन, स्वर 4
इसके समान: आप प्रकट हुए:

दिव्य बलि सेवा
पूर्व-अभिषिक्त [उपहारों के लिए ]