URUTAN IBADAH MALAM DAN

Setelah tiba di gereja dan mengenakan epitrachelion, imam, berdiri di depan Pintu Kerajaan, mengumandangkan:

Terpujilah Allah kita selamanya, sekarang dan selamanya, dan sampai selama-lamanya.

Pembaca: Amin. Pujilah Engkau, Allah kami, pujilah Engkau.

Raja Surgawi: Tritunggal Mahakudus. Kemuliaan, dan sekarang: Tritunggal Mahakudus: Ya Tuhan, kasihanilah kami. (3) Kemuliaan, dan sekarang: Bapa Kami:

Imam mengumandangkan: Sebab milik-Mulah Kerajaan, kuasa, dan kemuliaan, Bapa dan Putra dan Roh Kudus, sekarang dan selamanya, dan sampai selama-lamanya.

Pembaca: Amin. Tuhan, kasihanilah kami. (12) Pujilah, dan sekarang: Marilah, mari kita sujud: (3), dan dibacakan jam ke-9.

Setelah itu tidak ada doa penutup, tetapi langsung diucapkan seruan pembuka ibadat sore: ¹

Terpujilah Allah kita selamanya, sekarang dan selamanya, dan sampai selama-lamanya.

Pembaca: Amin. Marilah, mari kita sujud: (3) dan Mazmur 103²

[Jika ibadat sore menjadi awal dari doa semalam suntuk, maka dilakukan pengasapan mezbah dengan Pintu Raja yang terbuka.

Kemudian diakon berseru: Bangkitlah!

Paduan suara: Berkatilah.

Imam (membuat tanda salib dengan tabur dupa): Kemuliaan bagi Tritunggal yang kudus, sehakikat, pemberi kehidupan, dan tak terpisahkan, selamanya: sekarang dan selamanya, dan sampai selama-lamanya.

Paduan suara: Amin.

Imam bersama mereka yang berada di altar menyanyikan: Marilah, mari kita sujud: (3) Marilah, mari kita sujud dan bersujud di hadapan-Nya!

Kemudian dilakukan pengasapan penuh gereja sambil menyanyikan Mazmur 103 (atau ayat-ayat terpilih darinya).]

Imam, sambil berdiri dengan kepala terbuka di depan Pintu Raja, membacakan doa-doa lampu.

Doa 1

Ya Tuhan, yang murah hati dan penyayang, yang sabar dan penuh belas kasihan! Dengarkanlah doa kami dan perhatikanlah suara permohonan kami. Berikanlah tanda kebaikan kepada kami, tuntunlah kami ke jalan-Mu, agar kami berjalan dalam kebenaran-Mu, gembirakanlah hati kami, agar kami takut akan nama-Mu yang kudus. Sebab Engkau agung dan melakukan mujizat, Engkau, Allah Yang Esa, dan tidak ada di antara para dewa yang serupa dengan-Mu, Tuhan, yang perkasa dalam kasih karunia dan baik dalam kuasa-Mu, untuk menolong, menghibur, dan menyelamatkan semua orang yang menaruh harapan pada nama-Mu yang kudus.

Sebab segala kemuliaan, kehormatan, dan penyembahan layak bagi-Mu, Bapa, Putra, dan Roh Kudus, sekarang dan selamanya, sampai selama-lamanya. Amin.

Doa 2

Ya Tuhan, janganlah Engkau menghukum kami dalam murka-Mu dan janganlah Engkau menghukum kami dengan amarah-Mu, tetapi perlakuanlah kami dengan rahmat-Mu, Sang Tabib dan Penyembuh jiwa-jiwa kami. Bawalah kami ke tempat peristirahatan yang Engkau kehendaki, terangi mata hati kami agar dapat mengenal kebenaran-Mu, dan berikanlah kepada kami sisa hari ini dengan damai dan tanpa dosa, sebagaimana sepanjang hidup kami, atas perantaraan Bunda Maria yang kudus dan semua orang kudus.

Sebab milik-Mulah kuasa, Kerajaan, kekuatan, dan kemuliaan, Bapa dan Putra dan Roh Kudus, sekarang dan selamanya, dan sampai selama-lamanya. Amin.

Doa 3

Ya Tuhan, Allah kami, ingatlah kami, hamba-hamba-Mu yang berdosa dan tidak layak ini, ketika kami memanggil nama-Mu, dan janganlah Engkau mempermalukan kami dalam pengharapan akan rahmat-Mu, tetapi berikanlah kepada kami, ya Tuhan, segala yang kami mohon untuk keselamatan, dan jadikanlah kami layak untuk mengasihi dan takut kepada-Mu dengan segenap hati kami serta melaksanakan kehendak-Mu dalam segala hal.

Sebab Engkaulah Allah yang baik dan penuh kasih kepada manusia, dan kepada-Mulah kami memuliakan, Bapa dan Putra dan Roh Kudus, sekarang dan selamanya, dan sampai selama-lamanya. Amin.

Doa 4

Yang dipuji oleh Kekuatan-kekuatan Kudus dengan nyanyian yang tak henti-hentinya dan pujian yang tak putus-putus, penuhi mulut kami dengan pujian kepada-Mu, agar nama-Mu yang kudus dimuliakan. Dan berikanlah kepada kami bagian dan nasib bersama semua orang yang sungguh-sungguh takut kepada-Mu dan mematuhi perintah-perintah-Mu, atas perantaraan Bunda Allah yang kudus dan semua orang kudus-Mu.

Sebab segala kemuliaan, kehormatan, dan penyembahan layak bagi-Mu, Bapa dan Putra dan Roh Kudus, sekarang dan selamanya, dan sampai selama-lamanya. Amin.

Doa 5

Ya Tuhan, ya Tuhan, Engkau yang memegang segalanya di tangan-Mu yang maha suci, yang sabar terhadap kami semua dan berbelas kasih atas penderitaan kami! Ingatlah belas kasihan-Mu dan rahmat-Mu, kunjungi kami dengan kebaikan-Mu dan berikanlah kepada kami (atas rahmat-Mu) agar sepanjang sisa hari ini kami terhindar dari berbagai tipu daya si jahat, dan lindungilah hidup kami dari tipu dayanya dengan rahmat Roh Kudus-Mu yang Mahakudus.

Atas rahmat dan kasih-Mu kepada manusia, melalui Putra Tunggal-Mu, yang bersama-Nya Engkau dipuji, bersama Roh Kudus-Mu yang Mahakudus, Mahabaik, dan Pemberi Hidup, sekarang dan selamanya, dan sampai selama-lamanya. Amin.

Doa 6

Ya Allah yang agung dan ajaib, yang mengendalikan segalanya dengan kebaikan yang tak terlukiskan dan rencana-Mu yang berlimpah! Engkaulah yang telah menganugerahkan kebaikan dunia ini kepada kami, dan telah mengikat kami dengan Kerajaan yang dijanjikan melalui berkat-berkat yang telah Engkau berikan kepada kami atas kemurahan-Mu! Engkau telah melindungi kami sepanjang bagian hari ini dari segala kejahatan; karenanya, berikanlahlah kepada kami agar kami dapat menjalani sisa hari ini dengan tak bercela di hadapan Kemuliaan-Mu yang kudus, sambil memuji-Mu, Allah kami yang satu-satunya yang baik dan penuh kasih kepada manusia.

Sebab Engkaulah Allah kami, dan kepada-Mu kami memuliakan, Bapa dan Putra dan Roh Kudus, sekarang dan selamanya, dan sampai selama-lamanya. Amin.

Doa 7

Allah yang agung dan Mahatinggi, satu-satunya yang memiliki keabadian, yang hidup dalam cahaya yang tak terjangkau, yang dengan bijaksana menciptakan seluruh ciptaan, yang memisahkan terang dari kegelapan dan menempatkan matahari untuk mengatur siang hari, serta bulan dan bintang-bintang untuk mengatur malam, yang telah menganugerahi kami, orang-orang berdosa, pada saat ini untuk menghadap hadapan-Mu dengan pujian dan mempersembahkan pujian sore hari kepada-Mu! Engkaulah sendiri, Tuhan yang mengasihi manusia, arahkanlah doa kami seperti dupa ke hadapan-Mu dan terimalah itu sebagai aroma yang harum; berikanlah kepada kami malam ini dan malam yang akan datang dalam kedamaian, kenakanlah pada kami perlengkapan perang terang, bebaskanlah kami dari ketakutan malam dan dari segala bahaya yang berkeliaran dalam kegelapan, dan jadikanlah tidur yang Engkau berikan untuk mengistirahatkan kelemahan kami, bebas dari segala godaan iblis. Ya, Tuhan [semesta alam], Pemberi segala kebaikan, – agar ketika berbaring di tempat tidur kami, kami mengingat nama-Mu di malam hari dan, diterangi oleh renungan atas perintah-perintah-Mu, bangun dengan sukacita jiwa untuk memuji kebaikan-Mu, serta mempersembahkan permohonan dan doa kepada-Mu, Yang Maha Pengasih, atas dosa-dosa kami dan semua umat-Mu, yang Engkau kunjungi dengan penuh belas kasihan atas perantaraan Bunda Allah yang kudus.

Sebab Engkaulah Allah yang baik dan penuh kasih kepada manusia, dan kepada-Mu kami memuji, kepada Bapa dan Putra dan Roh Kudus, sekarang dan selamanya, dan sampai selama-lamanya. Amin.

Setelah mazmur pembuka selesai, imam, atau diakon jika ada, keluar melalui pintu utara dan berdiri, seperti biasa, di mimbar, lalu mengucapkan ektenia berikut:

Doa Permohonan Agung

Diakon: Marilah kita berdoa kepada Tuhan dalam damai.

Paduan suara [setiap permohonan]: Ya Tuhan, kasihanilah kami.

Marilah kita berdoa kepada Tuhan demi damai sejahtera dari atas dan keselamatan jiwa-jiwa kita.

Marilah kita berdoa kepada Tuhan demi kedamaian seluruh dunia, kesejahteraan Gereja-Gereja Kudus Allah, dan persatuan semua orang.

Marilah kita berdoa kepada Tuhan demi gereja suci ini dan demi semua orang yang masuk ke dalamnya dengan iman, penghormatan, dan rasa takut akan Tuhan.

Marilah kita berdoa kepada Tuhan demi Tuan Agung dan Bapa kita, Patriark Suci (nama), dan demi Tuan kita, Uskup Agung (atau: Uskup Agung atau: Uskup - nama), para imam yang terhormat, para diakon dalam Kristus, seluruh klerus, dan umat Allah.

Marilah kita berdoa kepada Tuhan untuk negeri kita yang dilindungi Tuhan, para penguasa, dan pasukannya.

Marilah kita berdoa kepada Tuhan untuk kota ini (atau: untuk pemukiman ini, atau: untuk biara suci ini), setiap kota dan negeri, serta bagi mereka yang hidup dalam iman di dalamnya.

Marilah kita berdoa kepada Tuhan demi cuaca yang baik, kelimpahan hasil bumi, dan masa-masa damai.

Marilah kita berdoa kepada Tuhan untuk para pelaut, para pelancong, orang-orang yang sakit, orang-orang yang menderita, para tawanan, dan keselamatan mereka.

Marilah kita berdoa kepada Tuhan agar kita dibebaskan dari segala kesedihan, kemarahan, [bahaya], dan kesusahan.

Lindungilah, selamatkanlah, kasihanilah, dan peliharalah kami, ya Allah, dengan rahmat-Mu.

Setelah mengenang Bunda Maria, Ratu kita yang Mahakudus, Mahasuci, Mahaterpuji, dan Mulia, serta Perawan Abadi, bersama dengan semua orang kudus, marilah kita menyerahkan diri kita sendiri, satu sama lain, dan seluruh hidup kita kepada Kristus, Allah.

Paduan Suara: Kepada-Mu, Tuhan.

Imam berseru: Sebab segala kemuliaan, kehormatan, dan penyembahan layak bagi-Mu, Bapa, Putra, dan Roh Kudus, sekarang dan selamanya, dan sampai selama-lamanya.

Paduan Suara: Amin.

Dan kita akan menyanyikan kafisma biasa dari Kitab Mazmur.

[Pada Sabtu malam, kita menyanyikan tiga antifon dari kafisma pertama; pada hari raya Bunda Maria dan para santo besar, antifon pertama dari kafisma pertama; pada Minggu malam dan pada hari raya besar Tuhan (kecuali pada Sabtu dan Minggu malam), tidak ada pembacaan ayat-ayat.]

Setelah kafisma selesai [atau antiphona pertamanya], diakon, setelah keluar melalui pintu utara, mengucapkan ektenia kecil:

Ektenia Kecil

Diakon: Sekali lagi dan sekali lagi, marilah kita berdoa kepada Tuhan di dunia ini.

Paduan suara [setiap permohonan]: Ya Tuhan, kasihanilah.

Lindungilah, selamatkanlah, kasihanilah, dan peliharalah kami, ya Allah, dengan rahmat-Mu.

Setelah mengenang Bunda Maria, Ratu kami yang Mahakudus, Mahasuci, Mahaterpuji, dan Mulia, serta Perawan Abadi, bersama dengan semua orang kudus, marilah kita menyerahkan diri kita sendiri, satu sama lain, dan seluruh hidup kita kepada Kristus, Allah.

Paduan Suara: Kepada-Mu, Tuhan.

Imam berseru: Sebab milik-Mulah kuasa, Kerajaan, kekuatan, dan kemuliaan, Bapa dan Putra dan Roh Kudus, sekarang dan selamanya, dan sampai selama-lamanya.

Paduan Suara: Amin.

[Pada Sabtu malam, setelah atifon kedua dan ketiga, ektenia kecil diakhiri dengan seruan “Sebab Engkaulah Allah yang baik dan penyayang manusia, dan kepada-Mu kami memuji:” dan “Sebab Engkaulah Allah kami, dan kepada-Mu kami memuji:” masing-masing.]

Kemudian kita menyanyikan “Ya Tuhan, aku berseru:” (Mazmur 140, 141, 129, 116) dengan nada stikhir dan stikhir itu sendiri; [pada saat ini, diakon melakukan pengasapan penuh di gereja.

Pada hari raya, saat menyanyikan stikhir penutup, Pintu Raja dibuka dan dilakukan prosesi masuk dengan dupa.

Doa Masuk

Pada malam hari, pagi hari, dan tengah hari, kami memuji, memberkati, bersyukur, dan berdoa kepada-Mu, Penguasa segala sesuatu, Tuhan yang mengasihi manusia! Arahkanlah doa kami seperti dupa ke hadapan-Mu dan jangan biarkan hati kami menyimpang ke kata-kata atau pikiran yang jahat, tetapi bebaskanlah kami dari segala sesuatu yang menjerat jiwa kami, sebab kepada-Mu, Tuhan, Tuhan, mata kami tertuju, dan kepada-Mu kami berharap, janganlah Engkau mempermalukan kami, Allah kami.

Sebab segala kemuliaan, kehormatan, dan penyembahan layak bagi-Mu, Bapa dan Putra dan Roh Kudus, sekarang dan selamanya, dan sampai selama-lamanya. Amin.

[Diakon: Berkatilah, Yang Mulia, kedatangan para kudus!

Imam: Terpujilah kedatangan orang-orang kudus-Mu selamanya, sekarang dan selamanya, dan sampai selama-lamanya.]

Diakon, sambil menggambarkan salib dengan dupa, berseru: Kebijaksanaan! Marilah kita bersikap khusyuk!

Paduan suara menyanyikan:

Nyanyian Sore bagi Putra Allah

Cahaya yang menggembirakan, kemuliaan yang kudus / dari Bapa Surgawi yang abadi, / yang kudus dan berbahagia – Yesus Kristus! / Saat matahari terbenam, melihat cahaya senja, / kami memuji Bapa, Putra, dan Roh Kudus, Allah. / Layaklah Engkau di segala waktu / dipuji dengan suara-suara yang penuh sukacita, / Putra Allah, Pemberi kehidupan, / – karena itu dunia memuliakan Engkau.

Setelah masuk, setelah melakukan sujud seperti biasa, diakon, atau jika tidak ada, imam, mengumandangkan prokimen hari itu:

[Diakon: Marilah kita mendengarkan.

Imam: Damai sejahtera bagi semua.

Paduan suara: Dan kepada rohmu.

Diakon: Kebijaksanaan. Prokimen, nada (sebagaimana).]

Prokimen pada Ibadah Sore
Pada Minggu malam, nada ke-8

Pujilah Tuhan sekarang ini, / hai semua hamba Tuhan.

Ayat: Mereka yang berdiri di Bait Tuhan, di pelataran rumah Allah kita. Mazmur 133:1

Pada hari Senin, nada ke-4

Tuhan akan mendengarkanku, / ketika aku berseru kepada-Nya.

Ayat: Ketika aku berseru, Allah kebenaranku mendengarkanku. Mazmur 4:4, 2

Pada hari Selasa, nada ke-1

Kasih setia-Mu, ya Tuhan, / akan menyertaiku sepanjang hidupku.

Ayat: Tuhan menggembalakan aku dan tidak akan membiarkan aku kekurangan apa pun di tempat yang penuh dengan rumput hijau – di sanalah Ia menempatkan aku. Mazmur 22:6a, 1–2a

Pada hari Rabu, nada ke-5

Ya Allah, selamatkanlah aku demi nama-Mu / dan adililah aku dengan kuasa-Mu.

Ayat: Ya Allah, dengarkanlah doaku, perhatikanlah perkataan mulutku. Mazmur 53:3, 4

Pada hari Kamis, nada ke-6

Pertolonganku berasal dari Tuhan, / yang menciptakan langit dan bumi.

Ayat: Aku mengangkat mataku ke gunung-gunung, dari mana pertolonganku akan datang. Mazmur 120:2, 1

Pada hari Jumat, nada ke-7

Ya Tuhan, Engkaulah pelindungku, / dan kasih setia-Mu akan segera menyambutku.

Ayat: Bebaskanlah aku dari musuh-musuhku, ya Allah, dan tebuslah aku dari mereka yang memberontak terhadapku.

Lihat Mazmur 58:10b–11a, 2

Pada hari Sabtu, nada ke-6

Tuhan telah naik takhta, / mengenakan kemegahan.

Ayat: Tuhan telah mengenakan kekuatan, dan mengikatkan ikat pinggang-Nya.

Ayat: Sebab Ia telah meneguhkan alam semesta, dan alam semesta itu tidak akan goyah.

Ayat: Rumah-Mu layak disucikan, ya Tuhan, untuk selamanya. Mazmur 92:1, 5b

Jika dinyanyikan Alleluia, sebagai ganti prokimon, kita menyanyikan
Pada hari Senin, nada ke-6

Alleluia. (3)

Ayat: Ya Tuhan, janganlah Engkau menghukum aku dalam murka-Mu dan janganlah Engkau menghukum aku dengan amarah-Mu.

Ayat: Dan sampai selama-lamanya. Mazmur 37: 2

Pada hari Selasa dan Kamis

Alleluia. (3)

Ayat: Pujilah Tuhan, Allah kita, dan sujudlah di hadapan-Nya, sebab Ia kudus.

Ayat: Dan sampai selama-lamanya. Mazmur 98:5

Pada hari Rabu

Alleluia. (3)

Ayat: Suara mereka telah menyebar ke seluruh bumi, dan perkataan mereka sampai ke ujung alam semesta.

Ayat: Dan sampai selama-lamanya. Mazmur 18: 5

Pada Jumat malam
(hanya pada hari Sabtu peringatan arwah selama masa Puasa Daging dan Hari Tritunggal)

Alleluia. (3)

Ayat: Berbahagialah mereka yang Engkau pilih dan dekatkan, ya Tuhan, dan kenangan akan mereka akan terus hidup dari generasi ke generasi.

Ayat: Jiwa-jiwa mereka akan berdiam di tengah-tengah berkat-berkat.]

[Pada hari raya dengan polieley, setelah prokimen, dibacakan parimia (biasanya tiga); sebelum masing-masing, kita berseru:

Diakon: Kebijaksanaan.

Pembaca: (nama kitab) bacaan.

Diakon: Mari kita perhatikan.

Dan parimia dibacakan.]

Imam berdiri [di tempat yang lebih tinggi] dengan tangan terlipat menghadap ke barat hingga akhir prokimna, kemudian kembali ke tempatnya. Sementara itu, setelah prokimna [atau parimia] selesai, diakon keluar melalui pintu utara (sedangkan imam tetap berdiri di depan altar suci), lalu mengumandangkan:

Ektenia yang khusus

Diakon: Marilah kita berseru dengan segenap hati dan segenap pikiran kita.

Paduan suara [setiap permohonan]: Ya Tuhan, kasihanilah kami.

Tuhan Yang Mahakuasa, Allah para leluhur kami, kami berdoa kepada-Mu, dengarkanlah dan kasihanilah kami.

Kasihanilah kami, ya Allah, atas kemurahan hati-Mu yang besar; kami memohon kepada-Mu, dengarkanlah dan kasihanilah kami.

Paduan Suara: Tuhan, kasihanilah (tiga kali – di sini dan seterusnya).

Kami juga berdoa untuk Tuan Agung dan Bapa kami, Patriark Suci (nama), dan untuk Tuan kami, Yang Mulia Uskup Agung (atau: Uskup Agung atau: Uskup – nama), serta untuk seluruh persaudaraan kami di dalam Kristus.

Kami juga berdoa bagi negeri kami yang dilindungi Tuhan, para penguasa dan pasukannya, agar kami dapat menjalani kehidupan yang tenang dan damai dalam segala kesalehan dan kemurnian.

Kami juga berdoa bagi para pendiri gereja suci ini (atau: biara suci ini) yang diberkati dan selalu dikenang, serta bagi semua bapa dan saudara-saudara kami yang telah mendahului kami, baik yang dimakamkan di sini maupun di mana pun, yang beragama Ortodoks.

Kami juga berdoa memohon rahmat, kehidupan, kedamaian, kesehatan, keselamatan, kunjungan, pengampunan, dan penghapusan dosa-dosa hamba-hamba Allah, saudara-saudara {dan jemaat} gereja suci ini (atau: biara suci ini).

Kami juga berdoa bagi mereka yang mempersembahkan persembahan dan melakukan perbuatan baik di gereja suci dan mahakudus ini, bagi mereka yang bekerja di dalamnya, yang bernyanyi, dan yang hadir di sini, yang menantikan rahmat-Mu yang agung dan berlimpah.

Imam berseru: Sebab Engkaulah Allah yang penuh belas kasihan dan mengasihi manusia, dan kepada-Mu kami memuji, Bapa dan Putra dan Roh Kudus, sekarang dan selamanya, dan sampai selama-lamanya.

Paduan suara: Amin.

Kemudian [dibacakan (atau dinyanyikan) doa] “Berilah kami, ya Tuhan, pada malam ini:”

Ektenia permohonan

Diakon: Marilah kita panjatkan doa sore kita kepada Tuhan.

Paduan Suara: Ya Tuhan, kasihanilah kami.

Lindungilah, selamatkanlah, kasihanilah, dan peliharalah kami, ya Allah, dengan rahmat-Mu.

Kami memohon kepada Tuhan agar malam ini menjadi malam yang sempurna, suci, damai, dan tanpa dosa.

Paduan Suara: Berikanlah, ya Tuhan.

Kami memohon kepada Tuhan agar mengutus Malaikat Damai, pembimbing yang setia, pelindung jiwa dan raga kami.

Kami memohon pengampunan dan penghapusan dosa-dosa serta pelanggaran kami kepada Tuhan.

Kami memohon kepada Tuhan akan kebaikan dan manfaat bagi jiwa-jiwa kami serta kedamaian bagi dunia.

Kami memohon kepada Tuhan agar sisa hidup kami di dunia ini dapat diakhiri dalam pertobatan.

Kami memohon agar akhir hidup kami sebagai orang Kristen berlangsung tanpa penderitaan, tanpa aib, damai, dan jawaban yang baik pada Hari Penghakiman Kristus.

Setelah mengenang Bunda Maria, Ratu kami yang Mahakudus, Mahasuci, Mahaberkat, dan Mulia, serta Perawan Abadi, bersama dengan semua orang kudus, kami menyerahkan diri kami sendiri, satu sama lain, dan seluruh hidup kami kepada Kristus, Allah.

Paduan Suara: Kepada-Mu, Tuhan.

Imam berseru: Sebab Engkaulah Allah yang baik dan penuh kasih kepada manusia, dan kepada-Mu kami memuji, kepada Bapa dan Putra dan Roh Kudus, sekarang dan selamanya, dan sampai selama-lamanya.

Paduan Suara: Amin.

Imam: Damai sejahtera bagi semua.

Paduan Suara: Dan damai sejahtera bagi rohmu.

Diakon: Marilah kita menundukkan kepala di hadapan Tuhan.

Paduan suara: Kepada-Mu, Tuhan.

Doa Penundukan Kepala

Ya Tuhan, Allah kami, yang telah menundukkan langit dan turun untuk menyelamatkan umat manusia! Lihatlah hamba-hamba-Mu dan warisan-Mu, sebab di hadapan-Mu, Hakim yang agung dan penuh kasih kepada manusia, hamba-hamba-Mu telah menundukkan kepala, dan menyerahkan diri kepada-Mu, tidak mengandalkan pertolongan manusia, melainkan menantikan rahmat-Mu dan mengharapkan keselamatan dari-Mu. Lindungilah mereka setiap saat, pada malam ini, dan sepanjang malam yang akan datang, dari segala musuh, dari segala perbuatan setan yang menentang, dari pikiran-pikiran yang sia-sia dan kenangan-kenangan yang jahat.

Imam berseru: Semoga kuasa Kerajaan-Mu diberkati dan dimuliakan, Bapa, dan Putra, dan Roh Kudus, sekarang dan selamanya, dan sampai selama-lamanya.

Paduan suara: Amin.

[Pada hari-hari ketika diadakan doa semalam suntuk,] kami keluar ke serambi gereja sambil menyanyikan stichera [liti] gereja (untuk hari Minggu) atau hari raya untuk melaksanakan liti. Imam dan diakon dengan dupa, didahului oleh dua pelayan altar, keluar [dari altar] melalui pintu utara dan berdiri [di serambi. Diakon melakukan pengasapan ikon-ikon suci di serambi, kepada pemimpin gereja, para penyanyi, dan umat]. Setelah nyanyian stichera selesai, diakon (dan jika tidak ada diakon, maka imam) mengucapkan permohonan doa berikut:

Selamatkanlah, ya Allah, umat-Mu dan berkatilah warisan-Mu, kunjungi dunia-Mu dengan rahmat dan kemurahan-Mu, angkatlah kebanggaan umat Kristen Ortodoks dan curahkanlah rahmat-Mu yang melimpah kepada kami: atas perantaraan Bunda Maria, Ratu kami yang Mahasuci, Bunda Allah dan Perawan Abadi, dengan kuasa Salib yang suci dan pemberi kehidupan; melalui perantaraan para Kekuatan Surgawi yang tak berwujud, [permohonan] Santo Yohanes Pembaptis, sang Nabi yang Mulia, serta para Rasul yang Mulia dan Terpuji; para Bapa Suci kami, para hierarki agung dan guru-guru universal: Basilius Agung, Gregorius sang Teolog, dan Yohanes Zlatoust; Bapa Suci kita Nikolas, Uskup Agung Myra di Licia, sang pembuat mukjizat; para Santo Setara Rasul Metodius dan Kirilus, para guru bangsa Slavia, serta Pangeran Agung Vladimir dan Putri Agung Olga yang setara dengan para Rasul; para Bapa Suci kita dan para pembuat mukjizat se-Rusia, yaitu Petrus, Aleksius, Yona, Filipus, dan Hermogenes; para martir yang mulia dan pemenang, para bapa yang saleh dan penuh kasih kepada Allah, para bapa suci dan saleh Yoakim dan Anna, (gereja suci dan hari-hari suci) serta semua orang kudus-Mu: kami memohon kepada-Mu, Tuhan yang penuh belas kasihan, dengarkanlah kami, orang-orang berdosa yang berdoa kepada-Mu, dan kasihanilah kami.

Paduan Suara: Tuhan, kasihanilah. (40)

Kami juga berdoa untuk {negeri kami yang dilindungi Tuhan, rakyat yang saleh, dan para penguasa negeri ini,} demi kekuatan, kemenangan, kemakmuran, perdamaian, kesehatan, dan keselamatan mereka, serta agar Tuhan Allah kami semakin membantu mereka dan memberikan kesuksesan dalam segala hal, serta menaklukkan setiap musuh dan lawan di bawah kaki mereka.

Paduan Suara: Ya Tuhan, kasihanilah kami. (30)

Kami juga berdoa untuk Tuan Agung dan Bapa kami, Yang Mulia Patriark (nama), serta untuk Tuan kami, Yang Mulia Uskup Agung (atau: Uskup Agung atau: Uskup - nama), [di biara ini: dan untuk igumen (atau arkimandrit) kami (nama)], serta untuk seluruh persaudaraan kami di dalam Kristus; dan untuk setiap jiwa Kristen yang berduka dan menderita, yang membutuhkan rahmat dan pertolongan Tuhan; untuk keselamatan kota ini (atau: pemukiman ini; atau: biara suci ini) dan mereka yang tinggal di dalamnya (atau: di dalamnya), demi kedamaian dan ketenangan seluruh dunia; demi kemakmuran Gereja-Gereja Kudus Allah; tentang keselamatan dan pertolongan bagi para bapa dan saudara-saudara kita yang bekerja dan melayani dengan tekun dan rasa takut akan Allah; tentang mereka yang tinggal di sini dan yang berada di tempat terpencil, tentang kesembuhan bagi mereka yang terbaring lemah; tentang istirahat abadi, kenangan yang mulia, dan pengampunan dosa bagi semua bapa dan saudara-saudara kita yang telah mendahului kita [dalam kesalehan], yang berbaring di sini dan di mana-mana, umat Ortodoks, demi pembebasan para tawanan, dan demi saudara-saudara kita yang masih bertugas, serta demi semua yang melayani dan pernah melayani di biara suci ini (atau: di gereja yang sangat suci ini), marilah kita berseru:

Paduan Suara: Ya Tuhan, kasihanilah. (50)

Kami juga berdoa agar kota ini (atau: pemukiman ini; atau: biara suci ini), serta setiap kota dan negeri, dilindungi dari kelaparan, wabah, gempa bumi, banjir, kebakaran, pedang, serangan bangsa asing, dan perang saudara; semoga Allah kita yang baik dan penyayang berbelas kasihan, berkenan, dan mengampuni kami; semoga Ia menangkis segala murka yang ditujukan kepada kami, dan menyelamatkan kami dari hukuman-Nya yang adil yang mengancam kami, serta mengampuni kami.

Paduan Suara: Ya Tuhan, kasihanilah kami. (3)

Kami juga berdoa agar Tuhan Allah mendengarkan suara permohonan kami, orang-orang berdosa, dan mengasihani kami.

Paduan Suara: Tuhan, kasihanilah kami. (3)

Juga, jika ia mau, ia menyebut nama orang-orang yang masih hidup dan yang telah meninggal, secara rahasia.

Imam: Dengarkanlah kami, ya Allah, Juruselamat kami, harapan seluruh penjuru bumi dan mereka yang berada jauh di laut, dan berbelas kasihanlah, berbelas kasihanlah, ya Tuhan, atas dosa-dosa kami, dan kasihanilah kami. Sebab Engkaulah Allah yang penuh belas kasihan dan mengasihi manusia, dan kepada-Mu kami memuliakan, Bapa dan Putra dan Roh Kudus, sekarang dan selamanya, dan sampai selama-lamanya.

Paduan Suara: Amin.

Imam: Damai sejahtera bagi semua.

Paduan Suara: Dan kepada rohmu.

Diakon: Marilah kita menundukkan kepala di hadapan Tuhan.

Paduan Suara: Kepada-Mu, Tuhan.

Semua menundukkan kepala dan bersujud ke tanah, sementara imam mengucapkan doa:

Tuhan yang penuh belas kasihan, Tuhan Yesus Kristus, Allah kami, atas perantaraan Bunda Maria yang Mahasuci, Bunda Allah dan Perawan Abadi, dengan kuasa Salib yang suci dan pemberi kehidupan, atas perlindungan para malaikat suci di surga, [permohonan] Nabi yang Mulia dan Terpuji, Yohanes Pembaptis, para Rasul yang Mulia dan Terpuji, para Martir yang Mulia dan Penakluk Kematian, para Bapa Suci dan Pengikut Allah kami; para Bapa Suci kami, para hierark besar dan guru-guru universal: Basilius Agung, Gregorius sang Teolog, dan Yohanes Zlatoust; Bapa Suci kami, Nikolas, Uskup Agung Myra di Likia, sang pembuat mukjizat; para santo setara para rasul Metodius dan Kirilus, para guru bangsa Slavia, serta para santo setara para rasul Pangeran Agung Vladimir dan Putri Agung Olga; para Bapa Suci kami dan para pembuat mukjizat se-Rusia, Petrus, Aleksius, Yona, Filipus, dan Hermogenes; para orang suci dan saleh, orang tua suci Yoakim dan Anna, (gereja suci dan hari-hari suci), serta semua orang suci-Mu: jadikanlah doa kami berkenan, berikanlah kami pengampunan atas dosa-dosa kami, lindungilah kami di bawah naungan sayap-Mu, usirlah dari kami segala musuh dan lawan, damailah hidup kami, Tuhan, kasihanilah kami dan damai-Mu, serta selamatkanlah jiwa-jiwa kami, sebagai Yang Baik dan Pencinta Manusia.

Kemudian kami memulai stichera di mimbar dan sambil menyanyikannya, kami memasuki gereja. Setelah stichera penutup [dibacakan atau dinyanyikan

Doa Santo Simeon Sang Penerima Allah] “Sekarang Engkau melepaskan:”

Tritios. Kemuliaan, dan sekarang: Tritunggal Mahakudus: Ya Tuhan, kasihanilah kami. (3) Kemuliaan, dan sekarang: Bapa Kami:

Imam mengumandangkan: Sebab Kerajaan-Mu, dan kuasa-Mu, dan kemuliaan-Mu, Bapa dan Putra dan Roh Kudus, sekarang dan selamanya, dan sampai selama-lamanya.

Paduan suara: Amin.

Dan kami menyanyikan [tropar penutup perayaan ini tiga kali. Pada hari Minggu:]

Perawan Maria, bersukacitalah: (3)

[Selama nyanyian] diakon [tiga kali] membakar dupa di sekeliling meja, di mana telah disiapkan untuk pengudusan lima roti, gandum, dan dua bejana – berisi anggur dan minyak suci, dan pada akhirnya – pemimpin biara. Imam, setelah mengambil satu roti, membuat tanda salib di atas roti-roti lainnya dan mengucapkan doa berikut ini agar didengar oleh semua orang:

Ketika ia mengucapkan: “Berkatilah Engkau sendiri,” maka dengan tangan kanannya ia menunjuk ke arah roti-roti, gandum, anggur, dan minyak zaitun yang telah disajikan.

[Diakon: Marilah kita berdoa kepada Tuhan.

Paduan Suara: Ya Tuhan, kasihanilah kami.]

Tuhan Yesus Kristus, Allah kami, yang telah memberkati lima roti [di padang gurun] dan memuaskan lima ribu [orang]! Berkatilah Engkau sendiri roti-roti ini, gandum, anggur, dan minyak zaitun ini, dan lipatgandakanlah di kota ini (atau: di desa ini, atau: di biara suci ini) dan di seluruh dunia-Mu, serta sucikanlah orang-orang beriman yang memakannya. Sebab Engkaulah yang memberkati dan menguduskan segala sesuatu, Kristus, Allah kami, dan kepada-Mu kami memuji, bersama Bapa-Mu yang tak berawal dan Roh Kudus-Mu yang mahakudus, mahabaik, dan pemberi kehidupan, sekarang dan selamanya, dan sampai selama-lamanya.

Paduan Suara: Amin.

Dan segera: Semoga nama Tuhan diberkati mulai sekarang dan sampai selama-lamanya. (3)

Dan kita menyanyikan: Aku akan memberkati Tuhan setiap saat: hingga kata-kata: mereka tidak akan kekurangan kebaikan apa pun. [Mzm 33:2–11.]

Imam, setelah melangkah [ke depan], berdiri di depan Pintu Kerajaan. Setelah [nyanyian] mazmur selesai, [sambil memberkati umat,] ia berseru:

Berkat Tuhan atas kalian, demi kasih karunia-Nya dan kasih-Nya kepada manusia, selamanya: sekarang dan selamanya, dan sampai selama-lamanya.

[Paduan Suara: Amin.]

Dan segera dilanjutkan dengan pembacaan. [Setelah itu, kita memulai ibadah pagi dengan enam mazmur.]

Hendaklah diketahui bahwa roti yang diberkati ini melindungi dari segala kejahatan, jika diterima dengan iman.

Pada hari-hari ketika tidak ada perayaan, ibadat senja dilaksanakan sebagai berikut:

Setelah ektenia besar, dilanjutkan dengan kafisma biasa. Kemudian ektenia kecil. Dan pada “Ya Tuhan, aku berseru:” dilantunkan stikiri. “Terang yang menggembirakan:” dan prokimen hari itu atau Alleluia. Kemudian “Berikanlah, ya Tuhan, pada malam ini:” dan ektenia: “Marilah kita selesaikan doa malam kita:”. Dan stikiri di atas mimbar, serta “Sekarang Engkau melepaskan kami:”. Tritos. Dan troparion sesuai tata cara. Kemudian ektenia: “Kasihanilah kami, ya Allah:”

Setelah seruan tersebut, imam mengumandangkan: Kebijaksanaan.

Paduan suara: Berkatilah.

Imam: Yang Mahakudus – Kristus, Allah kita, selamanya: sekarang dan selamanya dan sampai selama-lamanya.

Paduan suara: Amin. Perkuatlah, ya Tuhan, iman Ortodoks yang suci, serta umat Kristen Ortodoks, sampai selama-lamanya.

Imam: Bunda Allah yang Mahakudus, selamatkanlah kami.

Paduan Suara: Dengan kemuliaan tertinggi para Kerubim:

Imam: Pujilah Engkau, Kristus Allah, harapan kami, pujilah Engkau.

Paduan Suara: Pujian, dan sekarang. Tuhan, kasihanilah kami. (3)

Imam, sambil berdiri di depan Pintu Raja, menghadap ke barat kepada jemaat dan mengucapkan doa penutup, di mana ia menyebut nama santo yang menjadi pelindung gereja tersebut dan santo yang diperingati dalam perayaan ini.

[Demikian pula berakhirnya Perayaan Vesper Agung, yang dirayakan terpisah dari Perayaan Matahari Terbit.]

Imam mengucapkan doa penutup:

[(Yang telah bangkit dari antara orang mati,) Kristus, Allah kita yang sejati, atas doa-doa Bunda-Nya yang Tak Bernoda, para Rasul yang mulia dan terpuji, para santo (nama-nama santo gereja dan hari itu), orang-orang suci yang saleh, kakek-nenek Yesus, Yoakim dan Anna, serta semua orang suci, akan mengampuni dan menyelamatkan kita, sebagai Yang Baik dan Penyayang Manusia.]

Paduan suara menyanyikan doa panjang umur.

[Demikian pula diakhiri Vesper Agung, yang dirayakan terpisah dari Matins.

[Pada hari-hari puasa, ketika nyanyian “Alleluia” dikumandangkan, kita mengakhiri ibadah senja sebagai berikut: setelah “Bapa Kami”, dinyanyikan troparion dengan sujud ke tanah: “Perawan Bunda Allah, bersukacitalah,” dan seterusnya.

Pembaca: Ya Tuhan, kasihanilah kami. (40) Kemuliaan, dan sekarang: Dengan kemuliaan tertinggi para Kerubim: Berkatilah dalam Nama Tuhan, Bapa.

Imam: Yang Mahakudus – Kristus, Allah kita, selamanya: sekarang dan selamanya dan sampai selama-lamanya.

Pembaca: Amin. Raja Surgawi, umat Kristen Ortodoks:

Imam membacakan
doa Santo Efrem Sirus sambil membungkuk:

Ya Tuhan dan Penguasa hidupku, janganlah Engkau serahkan aku kepada roh kemalasan, kesia-siaan, keserakahan akan kekuasaan, dan omong kosong. (Sujud)

Namun, roh kesucian, kerendahan hati, kesabaran, dan kasih, berikanlah kepadaku, hamba-Mu ini. (Sujud)

Ya, Tuhan dan Raja, berikanlah aku kemampuan untuk melihat dosa-dosaku dan tidak menghakimi saudaraku, karena Engkau terpuji selama-lamanya. Amin. (Sujud)

Juga 12 sujud kecil dengan doa: Ya Tuhan, sucikanlah aku, orang berdosa ini.

Dan sekali lagi seluruh doa: Tuhan dan Penguasa hidupku: dan 1 sujud.

Pembaca: Tritunggal Mahakudus. Kemuliaan, dan sekarang: Tritunggal Mahakudus: Tuhan, kasihanilah kami. (3) Kemuliaan, dan sekarang: Bapa Kami:

Imam mengumandangkan: Sebab Kerajaan-Mu, dan kuasa-Mu, dan kemuliaan-Mu, Bapa dan Putra dan Roh Kudus, sekarang dan selamanya, dan sampai selama-lamanya.

Paduan Suara: Amin. Tuhan, kasihanilah kami. (12) Jika ini adalah Masa Puasa Empat Puluh Hari yang Agung, kita membacakan: Tritunggal Mahakudus, Keberdaatan yang sehakikat: Semoga nama Tuhan diberkati mulai sekarang dan sampai selama-lamanya. (3) Pujian, dan sekarang: Mazmur 33 (selengkapnya). Imam: Kebijaksanaan. Paduan Suara: Layaklah: Imam: Bunda Allah yang Mahakudus, selamatkanlah kami. Paduan Suara: Dengan kemuliaan tertinggi para Kerubim: Imam: Pujilah Engkau, Kristus Allah, harapan kami, pujilah Engkau. Paduan Suara: Pujilah, dan sekarang. Tuhan, kasihanilah kami. (3)

Imam mengucapkan doa penutup.

Jika Alleluia dinyanyikan pada masa puasa lainnya, setelah Tritunggal Mahakudus – Tuhan, kasihanilah kami. (12) Pujian bagi-Mu, Kristus Allah: dan seterusnya, serta doa penutup.]

Catatan

⁽¹⁾^Selama Masa Puasa Agung, ketika Ibadah Sore didahului oleh Ibadah Gambar, seruan pembuka tidak diucapkan.

² Jika Ibadah Sore tidak didahului oleh Jam Sembilan, doa-doa pembuka dibacakan secara lengkap.

Kembali ke daftar isi.

URUTAN IBADAH PAGI DAN

Imam, memulai pengasapan di depan altar: Terpujilah Allah kita selamanya, sekarang dan selamanya, dan sampai selama-lamanya.

Pembaca: Amin.

Dan jika sedang masa Prapaskah Agung, kita memulai Tritunggal Mahakudus tanpa sujud: Tritunggal Mahakudus. Kemuliaan, dan sekarang: Tritunggal Mahakudus: Tuhan, kasihanilah kami. (3) Kemuliaan, dan sekarang: Bapa Kami: Imam: Karena Kerajaan-Mu: Pembaca: Amin. Tuhan, kasihanilah kami. (12) Pujian, dan sekarang:

Jika tidak ada Masa Prapaskah Agung: Marilah, mari kita sujud: (3) dan mazmur [19]: “Semoga Tuhan mendengarkanmu:” dan [20]: “Ya Tuhan, dengan kuasa-Mu:”. Kemuliaan, dan sekarang: Tritunggal Mahakudus. Kemuliaan, dan sekarang: Tritunggal Mahakudus: Tuhan, kasihanilah kami. (3) Kemuliaan, dan sekarang: Bapa Kami: Imam: Karena Kerajaan-Mu: Pembaca: Amin.

Dan troparion: Selamatkanlah, Tuhan, umat-Mu: Kemuliaan: Yang dengan sukarela diangkat ke Salib: Dan sekarang: Perlindungan yang agung dan tak memalukan:

Juga imam, [sambil membakar dupa di atas altar suci]: Kasihanilah kami, ya Allah, demi belas kasihan-Mu yang besar, kami memohon kepada-Mu, dengarkanlah dan kasihanilah.

Paduan suara [setiap permohonan]: Tuhan, kasihanilah. (3)

Kami juga berdoa bagi Tuan Agung dan Bapa kami, Patriark Suci (nama), dan bagi Tuan kami, Yang Mulia Uskup Agung (atau: Uskup Agung atau: Uskup - nama), serta bagi seluruh persaudaraan kami di dalam Kristus.

Kami juga berdoa bagi negeri kami yang dilindungi Tuhan, para penguasa dan pasukannya, agar kami dapat menjalani kehidupan yang tenang dan damai dalam segala kesalehan dan kemurnian.

Kami juga berdoa untuk seluruh persaudaraan dan untuk semua orang Kristen.

Imam berseru: Sebab Engkaulah Allah yang penuh belas kasihan dan mengasihi manusia, dan kepada-Mu kami memuji, Bapa dan Putra dan Roh Kudus, sekarang dan selamanya, dan sampai selama-lamanya.

Paduan suara: Amin. Berkatilah kami dalam nama Tuhan, Bapa.

Imam, [sambil menggambar tanda salib dengan dupa di depan altar]:

Puji syukur kepada Tritunggal yang kudus, sehakikat, pemberi kehidupan, dan tak terpisahkan, selamanya: sekarang dan selamanya, dan sampai selama-lamanya.

Paduan Suara: Amin.

Dan marilah kita memulai pembacaan enam mazmur dengan penuh perhatian dan rasa takut akan Tuhan, seolah-olah sedang berbicara dengan Kristus sendiri yang tak terlihat [yang hadir] dan berdoa untuk dosa-dosa kita. Setelah tiga mazmur selesai, imam keluar ke depan Pintu Raja dan dengan kepala terbuka membacakan doa-doa pagi.

Doa 1

Kami bersyukur kepada-Mu, Tuhan Allah kami, yang telah membangkitkan kami dari tempat tidur kami dan menaruh kata pujian di mulut kami, agar kami dapat menyembah dan memanggil nama-Mu yang kudus, dan kami berdoa, berlindung pada kemurahan-Mu yang selalu Engkau tunjukkan kepada kami dalam hidup kami. Dan sekarang, kirimkanlah pertolongan-Mu kepada mereka yang berdiri di hadapan kemuliaan-Mu yang kudus dan menantikan belas kasihan-Mu yang melimpah, serta berikanlah kepada mereka agar dengan rasa takut dan kasih selalu melayani-Mu, memuji, menyanyikan pujian, dan menyembah kebaikan-Mu yang tak terlukiskan.

Sebab segala kemuliaan, kehormatan, dan penyembahan layak bagi-Mu, Bapa, Putra, dan Roh Kudus, sekarang dan selamanya, sampai selama-lamanya. Amin.

Doa 2

Sejak malam hingga fajar, roh kami merindukan-Mu, ya Allah kami, sebab cahaya perintah-Mu bersinar di bumi. Berikanlah kami hikmat untuk melakukan perbuatan kebenaran dan pengudusan dalam ketakutan akan-Mu, sebab kami memuliakan-Mu, Allah kami yang benar-benar ada. Tundukkanlah telinga-Mu dan dengarkanlah kami, dan ingatlah, Tuhan, nama-nama semua yang hadir dan yang berdoa bersama kami, serta selamatkanlah mereka dengan kuasa-Mu. Berkatilah umat-Mu dan sucikanlah warisan-Mu. Berikanlah damai sejahtera kepada dunia-Mu, gereja-gereja-Mu, para imam, [raja-raja kami], dan seluruh umat-Mu.

Sebab terpujilah dan dimuliakanlah nama-Mu yang maha kudus dan agung, Bapa, Putra, dan Roh Kudus, sekarang dan selamanya, sampai selama-lamanya.

Doa 3

Sejak malam hingga fajar, roh kami merindukan-Mu, ya Allah, sebab teranglah perintah-perintah-Mu. Ajarkanlah kami, ya Allah, kebenaran-Mu, perintah-perintah-Mu, dan ketetapan-ketetapan-Mu; terangi mata pikiran kami, agar kami tidak tertidur dalam dosa-dosa yang mematikan. Usirlah segala kegelapan dari hati kami, tunjukkanlah kepada kami Matahari kebenaran, dan lindungilah hidup kami dengan aman melalui meterai Roh Kudus-Mu. Tunjukkanlah langkah kami ke jalan damai, berikanlah kami kesempatan untuk menyambut pagi dan hari dengan sukacita, agar kami dapat mempersembahkan doa-doa pagi kepada-Mu.

Sebab milik-Mulah kuasa, Kerajaan, kekuatan, dan kemuliaan, Bapa, Putra, dan Roh Kudus, sekarang dan selamanya, sampai selama-lamanya. Amin.

Doa 4

Tuhan Allah, yang kudus dan tak terhingga, yang memerintahkan terang bersinar dari kegelapan, yang menenangkan kami dalam tidur malam dan membangkitkan kami untuk memuji dan berdoa atas kebaikan-Mu! Yang mendengarkan permohonan kami berdasarkan belas kasihan-Mu, terimalah kami yang saat ini menyembah-Mu dan bersyukur kepada-Mu sebisa mungkin, dan berikanlah kepada kami segala yang kami mohon untuk keselamatan, jadikanlah kami anak-anak terang dan siang hari serta pewaris berkat-berkat-Mu yang kekal. Ingatlah, Tuhan, berdasarkan kemurahan hati-Mu yang tak terhingga, seluruh umat-Mu: yang hadir dan berdoa bersama kami, serta semua saudara kami yang berada di darat, di laut, dan di setiap tempat kekuasaan-Mu, yang membutuhkan kasih sayang dan pertolongan-Mu; dan berikanlah kepada mereka semua rahmat-Mu yang agung, agar kami, yang senantiasa diselamatkan baik jiwa maupun raga, dengan penuh keberanian memuliakan nama-Mu yang ajaib dan terberkati.

Sebab Engkaulah Allah yang penuh rahmat, kemurahan hati, dan kasih sayang, dan kepada-Mu kami memuliakan, Bapa dan Putra dan Roh Kudus, sekarang dan selamanya, dan sampai selama-lamanya. Amin.

Doa 5

Sumber segala kebaikan, Mata Air yang tak pernah kering, Bapa yang kudus, Pembuat Mukjizat, Yang Mahakuasa dan Penguasa Semesta! Kami semua menyembah-Mu dan memohon kepada-Mu, memohon belas kasihan dan kemurahan-Mu untuk menolong dan membela kami yang rendah hati. Ingatlah, Tuhan, kami yang memohon kepada-Mu; terimalah doa-doa pagi kami semua sebagai dupa di hadapan-Mu, dan jangan biarkan seorang pun di antara kami gagal dalam ujian, tetapi lindungilah kami semua melalui kemurahan-Mu. Ingatlah, Tuhan, mereka yang berjaga dan menyanyikan puji-pujian bagi kemuliaan-Mu, serta Putra Tunggal-Mu dan Allah kami, dan Roh Kudus-Mu. Jadilah penolong dan pelindung bagi mereka, terimalah permohonan mereka di atas mezbah-Mu yang melampaui langit dan tak berwujud.

Sebab Engkaulah Allah kami, dan kepada-Mu kami memuji, Bapa dan Putra dan Roh Kudus, sekarang dan selamanya, dan sampai selama-lamanya. Amin.

Doa 6

Kami bersyukur kepada-Mu, Tuhan, Allah penyelamat kami, sebab Engkau menciptakan segala sesuatu demi kebaikan hidup kami, agar kami senantiasa memusatkan pandangan kami kepada-Mu, Penyelamat dan Pemberi Berkat jiwa-jiwa kami, sebab Engkau telah memberikan kedamaian kepada kami pada malam yang telah berlalu, dan membangkitkan kami dari tempat tidur kami, serta mempersiapkan kami untuk menyembah nama-Mu yang kudus. Oleh karena itu, kami memohon kepada-Mu, Tuhan: berikanlah kami rahmat dan kekuatan, agar kami layak memuji-Mu dengan bijaksana dan berdoa tanpa henti, sambil dengan rasa takut dan gentar mengupayakan keselamatan kami, dengan pertolongan Kristus-Mu. Ingatlah, ya Tuhan, mereka yang berseru kepada-Mu di malam hari; dengarkanlah mereka dan kasihanilah mereka, serta hancurkanlah musuh-musuh yang tak terlihat dan menyerang mereka di bawah kaki mereka.

Sebab Engkaulah Raja dunia dan Juruselamat jiwa-jiwa kami, dan kepada-Mu kami memuliakan, Bapa dan Putra dan Roh Kudus, sekarang dan selamanya dan sampai selama-lamanya. Amin.

Doa 7

Allah dan Bapa Tuhan kita Yesus Kristus, yang telah membangkitkan kami dari tempat tidur kami dan mengumpulkan kami pada saat doa! Berikanlah kami rahmat ketika kami membuka mulut kami, terimalah ucapan syukur kami yang sederhana ini, dan ajarkanlah kami perintah-perintah-Mu—karena kami tidak akan mampu berdoa sebagaimana mestinya, jika Engkau, Tuhan, tidak menuntun kami dengan Roh Kudus-Mu. Karena itu kami memohon kepada-Mu: jika kami telah berdosa hingga saat ini, baik dalam perkataan, perbuatan, maupun pikiran, baik sengaja maupun tidak sengaja – ringankanlah, lepaskanlah, dan ampunilah. Sebab jika Engkau, Tuhan, mencatat segala pelanggaran – Tuhan, siapakah yang akan bertahan? Sebab pada-Mu ada keselamatan. Engkaulah satu-satunya yang Kudus, Penolong, Pelindung yang kokoh bagi hidup kami, dan nyanyian kami selalu untuk-Mu.

Semoga kuasa Kerajaan-Mu diberkati dan dimuliakan, Bapa dan Putra dan Roh Kudus, sekarang dan selamanya, dan sampai selama-lamanya. Amin.

Doa 8

Ya Tuhan, Allah kami, yang telah mengusir kelambanan dan kelesuan dari kami serta memanggil kami dengan panggilan kudus, agar kami pun di malam hari mengangkat tangan kami dan memuliakan-Mu atas penghakiman-penghakiman-Mu yang adil! Terimalah permohonan, doa syukur, dan ibadah malam kami, dan berikanlah kepada kami, ya Allah, iman yang tak memalukan, harapan yang teguh, serta kasih yang tulus. Berkatilah setiap langkah kami, perbuatan, tindakan, kata-kata, dan pikiran kami, serta berikanlah kepada kami kesempatan untuk menyambut awal hari ini dengan memuji, menyanyikan, dan memberkati kebaikan dan kemurahan hati-Mu yang tak terlukiskan.

Sebab nama-Mu yang mahakudus itu terpujilah dan Kerajaan-Mu dimuliakan, Bapa, Putra, dan Roh Kudus, sekarang dan selamanya, dan sampai selama-lamanya. Amin.

Doa ke-9, sebelum pembacaan Injil

Nyalakanlah di dalam hati kami, Tuhan yang penuh kasih, cahaya pengetahuan akan Engkau yang tak lekang oleh waktu, dan bukalah mata pikiran kami agar dapat memahami khotbah Injil-Mu! Tanamkanlah dalam diri kami rasa takut akan perintah-perintah-Mu yang membahagiakan, agar kami, setelah menaklukkan segala nafsu duniawi, menjalani kehidupan rohani, memikirkan dan melakukan segala sesuatu yang berkenan kepada-Mu.

Sebab Engkaulah pengudusan dan pencerahan jiwa dan tubuh kami, Kristus Allah, dan kepada-Mu kami memuliakan, bersama Bapa-Mu yang tak berawal, dan Roh Kudus-Mu yang Mahakudus, Mahabaik, dan Pemberi Hidup, sekarang dan selamanya, sampai selama-lamanya. Amin.

Doa ke-10, setelah pembacaan Mazmur ke-50

Ya Tuhan, Allah kami, Engkaulah yang menganugerahkan pengampunan dosa melalui pertobatan kepada manusia, dan Engkaulah yang menunjukkan kepada kami teladan kesadaran akan dosa-dosa serta pengakuan dosa untuk pengampunan—yaitu pertobatan Nabi Daud! Engkau sendiri, Tuhan, kasihanilah kami yang telah jatuh ke dalam banyak dan besar dosa, demi belas kasihan-Mu yang besar, dan hapuskanlah pelanggaran-pelanggaran kami demi kemurahan hati-Mu yang melimpah; sebab kami telah berdosa, Tuhan, di hadapan-Mu, Engkau yang mengetahui apa yang tersembunyi dan rahasia di dalam hati manusia, dan Engkaulah satu-satunya yang berkuasa mengampuni dosa. Setelah Engkau menciptakan hati yang murni di dalam diri kami, dan mengokohkan kami dengan Roh-Mu yang berkuasa, serta menunjukkan kepada kami sukacita keselamatan-Mu, janganlah Engkau menolak kami dari hadapan-Mu, tetapi berkenanlah, sebagai Yang Baik dan Pencinta Manusia, hingga nafas terakhir kami, untuk mempersembahkan kepada-Mu korban kebenaran dan persembahan di atas mezbah-mezbah suci-Mu.

Atas rahmat, kemurahan hati, dan kasih-Mu kepada manusia melalui Putra Tunggal-Mu, bersama-Nya Engkau dipuji, bersama Roh Kudus-Mu yang Mahakudus, Mahabaik, dan Pemberi Hidup, sekarang dan selamanya, sampai selama-lamanya. Amin.

Doa ke-11, sebelum Mazmur Pujian

Ya Allah, Allah kami, Engkaulah yang telah mengatur Kekuatan-kekuatan yang tak berwujud dan berakal sesuai kehendak-Mu, kami memohon dan memohon kepada-Mu: terimalah pujian kami yang sebisa mungkin bersama dengan semua ciptaan-Mu, dan balaslah kami dengan karunia-karunia kebaikan-Mu yang melimpah, sebab di hadapan-Mu setiap suku di surga, di bumi, dan di dunia bawah menundukkan lututnya, dan segala yang bernafas serta yang diciptakan memuji kemuliaan-Mu yang tak terhingga, sebab Engkaulah satu-satunya Allah yang sejati dan penuh belas kasihan.

Sebab Engkaulah yang dipuji oleh semua Kekuatan surgawi, dan kami memuliakan Engkau, Bapa dan Putra dan Roh Kudus, sekarang dan selamanya, dan sampai selama-lamanya. Amin.

Doa ke-12, sebelum penutup

Kami memuji, menyanyikan, memberkati, dan bersyukur kepada-Mu, Allah para bapa kami, karena Engkau telah menyingkirkan bayang-bayang malam dan kembali menampakkan cahaya siang kepada kami! Namun, kami memohon kebaikan-Mu—berilah belas kasihan atas dosa-dosa kami dan terimalah permohonan kami berdasarkan belas kasihan-Mu yang besar, sebab kami berlindung kepada-Mu, Allah yang penuh belas kasihan dan Mahakuasa. Nyalakanlah di dalam hati kami matahari kebenaran-Mu yang sejati, terangi akal budi kami, dan lindungi segala indra kami, agar, sebagaimana pada siang hari kami berjalan dengan layak di jalan perintah-perintah-Mu, kami mencapai hidup yang kekal—karena pada-Mu lah sumber kehidupan—dan layak menikmati cahaya-Mu yang tak tercapai.

Sebab Engkaulah Allah kami, dan kepada-Mu kami memuji, Bapa dan Putra dan Roh Kudus, sekarang dan selamanya, dan sampai selama-lamanya.

Kemudian, imam atau diakon mengucapkan Ektenia Agung:

Ektenia Agung

Diakon: Marilah kita berdoa kepada Tuhan.

Paduan suara [setiap permohonan]: Ya Tuhan, kasihanilah kami.

Marilah kita berdoa kepada Tuhan demi kedamaian dari atas dan keselamatan jiwa-jiwa kita.

Marilah kita berdoa kepada Tuhan demi kedamaian seluruh dunia, kesejahteraan Gereja-Gereja Kudus Allah, dan persatuan semua orang.

Marilah kita berdoa kepada Tuhan demi gereja suci ini dan demi semua orang yang masuk ke dalamnya dengan iman, penghormatan, dan rasa takut akan Tuhan.

Marilah kita berdoa kepada Tuhan untuk Yang Mulia dan Bapa kita, Patriark Suci (nama), serta untuk tuan kita, Yang Mulia Uskup Agung (atau: Uskup Agung atau: Uskup - nama), para imam yang terhormat, para diakon dalam Kristus, seluruh klerus, dan umat Allah.

Marilah kita berdoa kepada Tuhan demi negeri kita yang dilindungi Tuhan, para penguasa, dan pasukannya.

Marilah kita berdoa kepada Tuhan untuk kota ini (atau: untuk pemukiman ini, atau: untuk biara suci ini), setiap kota dan negeri, serta bagi mereka yang hidup dalam iman di dalamnya.

Marilah kita berdoa kepada Tuhan demi cuaca yang baik, kelimpahan hasil bumi, dan masa-masa damai.

Marilah kita berdoa kepada Tuhan untuk para pelaut, para pelancong, orang-orang yang sakit, orang-orang yang menderita, para tawanan, dan keselamatan mereka.

Marilah kita berdoa kepada Tuhan agar kita dibebaskan dari segala kesedihan, kemarahan, [bahaya], dan kesusahan.

Lindungilah, selamatkanlah, kasihanilah, dan peliharalah kami, ya Allah, dengan rahmat-Mu.

Paduan Suara: Kepada-Mu, Tuhan.

Imam berseru: Sebab segala kemuliaan, kehormatan, dan penyembahan layak bagi-Mu, Bapa, Putra, dan Roh Kudus, sekarang dan selamanya, dan sampai selama-lamanya.

Paduan Suara: Amin.

Dan kita mulai menyanyikan: “Allah – Tuhan:” dengan nada troparion hari ini:

Allah adalah Tuhan, dan Dia telah menampakkan diri kepada kita; diberkatilah Dia yang akan datang dalam nama Tuhan. (4)

Ayat 1: Pujilah Tuhan, sebab Ia baik, sebab kasih setia-Nya kekal selamanya.

Ayat 2: Mereka mengepung dan mengelilingi aku, tetapi aku melawan mereka dengan nama Tuhan.

Ayat 3: Aku tidak akan mati, tetapi akan hidup dan memberitakan perbuatan-perbuatan Tuhan.

Ayat 4: Batu yang ditolak oleh para tukang bangunan, ternyata menjadi batu penjuru: hal ini berasal dari Tuhan, dan ajaib di mata kita. Mazmur 117:27a, 26a, 1, 11, 17, 22–23

Lagu “Allah – Tuhan” dinyanyikan empat kali. Kemudian, troparion perayaan dinyanyikan dua kali, diikuti “Kemuliaan”, dan “Sekarang: Bunda Allah” dengan nada yang sama. Jika terdapat dua troparion, yang pertama dinyanyikan dua kali, kemudian: “Kemuliaan”, troparion kedua, dan “Sekarang: Bunda Allah” dengan nada yang sama seperti troparion kedua.

Jika sedang berlangsung Puasa Besar [dari Senin hingga Jumat], atau puasa lainnya dan diwajibkan menyanyikan “Alleluia”, maka setelah ektenia kita menyanyikan “Alleluia” empat kali, masing-masing tiga kali sesuai nada yang berlaku dalam Oktoikha. Adapun ayat-ayat yang diucapkan adalah sebagai berikut:

Ayat 1: Sejak malam hingga fajar, rohku merindukan-Mu, ya Allah, sebab cahaya perintah-Mu bersinar di bumi.

Ayat 2: Belajarlah kebenaran, hai kamu yang tinggal di bumi.

Ayat 3: Kecemburuan akan menimpa bangsa yang tidak diajar.

Ayat 4: Tambahkanlah malapetaka kepada mereka, ya Tuhan, tambahkanlah malapetaka kepada orang-orang yang sombong di bumi. Yes 26:9, 11b, 15

Dan kita menyanyikan troparion Tritunggal dengan nada [minggu].

[Jika dalam ibadah untuk mendoakan arwah, kita menyanyikan Alleluia (3) dengan nada troparion, disertai bait-bait berikut:

Ayat 1: Berbahagialah mereka yang Engkau pilih dan dekatkan, Tuhan.

Ayat 2: Kenangan akan mereka akan terus hidup dari generasi ke generasi.

Ayat 3: Jiwa-jiwa mereka akan berdiam di tengah-tengah berkat-berkat. Lihat Mazmur 64:5; 101:13; 24:13

Dan troparion untuk istirahat jiwa (2), "Slavia," dan "sekarang: Bunda Allah."]

Setelah [troparion], dilanjutkan dengan pembacaan ayat-ayat biasa [dua atau tiga kafisma sesuai tata cara]; setelah pembacaan ayat-ayat selesai, diakon atau imam mengucapkan ektenia kecil.¹

Diakon: Sekali lagi dan sekali lagi, marilah kita berdoa kepada Tuhan dalam damai.

Paduan suara [setiap permohonan]: Ya Tuhan, kasihanilah kami.

Lindungilah, selamatkanlah, kasihanilah, dan peliharalah kami, ya Tuhan, dengan rahmat-Mu.

Paduan Suara: Kepada-Mu, Tuhan.

Seruan: Sebab milik-Mulah kuasa, Kerajaan, kekuatan, dan kemuliaan, Bapa dan Putra dan Roh Kudus, sekarang dan selamanya, dan sampai selama-lamanya.

Paduan Suara: Amin.

[Dan kita membaca sedalna.] Setelah pembacaan ayat-ayat kafisma kedua: Berulang kali:

Imam berseru: Sebab Engkau adalah Allah yang baik dan penuh kasih kepada manusia, dan kepada-Mu kami memuji, Bapa, Putra, dan Roh Kudus, sekarang dan selamanya, sampai selama-lamanya.

Paduan suara: Amin.

[Dan sedalny.] Kemudian, setelah Nyanyian Para Perawan2 [atau Polielea, dan troparion] “Terpujilah Engkau, Tuhan:” [Berulang-ulang:]

Imam berseru: Sebab nama-Mu diberkati dan Kerajaan-Mu dimuliakan, Bapa dan Putra dan Roh Kudus, sekarang dan selamanya, dan sampai selama-lamanya.

Paduan suara: Amin.

Ipakoi dan [antifon] sesuai nada [pada hari Minggu. Pada hari raya – sedal dan 1 antifon nada ke-4]

Prokimen hari Minggu sesuai nada, atau hari raya.

[Diakon: Marilah kita mendengarkan.

Imam: Damai sejahtera bagi semua.

Paduan Suara: Dan bagi roh-Mu.

Diakon: Kebijaksanaan. Prokimen, nada (sebagaimana):

Prokimen hari Minggu
Suara 1

"Sekarang Aku akan bangkit," kata Tuhan, / "Aku akan menyatakan keselamatan dalam diri-Ku, dan mengumumkannya dengan jelas."

Ayat: Firman Tuhan – firman yang murni. Mazmur 11:6b,7a

Suara 2

Bangunlah, Tuhan, Allahku, sesuai dengan perintah yang telah Engkau tetapkan; / dan kumpulan bangsa-bangsa akan mengelilingi-Mu.

Ayat: Ya Tuhan, Allahku! Kepada-Mu aku berharap; selamatkanlah aku. Mazmur 7:7b–8a, 2a

Suara 3

Beritahukanlah di antara bangsa-bangsa bahwa Tuhan telah berkuasa, / sebab Ia telah menegakkan alam semesta, dan alam semesta itu tidak akan goyah.

Ayat: Nyanyikanlah nyanyian baru bagi Tuhan, nyanyikanlah bagi Tuhan, hai seluruh bumi. Mazmur 95:10a, 1

Suara ke-4

Bangkitlah, Tuhan, tolonglah kami, / dan selamatkanlah kami demi nama-Mu.

Ayat: Ya Allah, kami telah mendengarnya dengan telinga kami, dan nenek moyang kami telah memberitahukannya kepada kami. Mazmur 43:27, 2a

Suara 5

Bangkitlah, ya Tuhan, Allahku, biarlah tangan-Mu ditinggikan, / sebab Engkau memerintah selamanya.

Ayat: Aku akan memuji-Mu, Tuhan, dengan segenap hatiku, aku akan memberitakan segala keajaiban-Mu. Lihat Mazmur 9:33a, 37, 2

Suara 6

Ya Tuhan, tunjukkanlah kekuatan-Mu / dan datanglah untuk menyelamatkan kami.

Ayat: Gembala Israel, dengarkanlah, Engkau yang memimpin seperti domba-domba Yusuf. Mazmur 79: 3b, 2a

Suara ke-7

Bangkitlah, Tuhan, Allahku, biarlah tangan-Mu ditinggikan, / jangan lupakan orang-orang miskin-Mu sampai akhir.

Ayat: Aku akan memuji-Mu, Tuhan, dengan segenap hatiku, aku akan memberitakan segala keajaiban-Mu. Mazmur 9:33, 2

Suara 8

Tuhan akan memerintah selamanya, / Allahmu, Sion, – dari generasi ke generasi.

Ayat: Pujilah, jiwaku, Tuhan. Aku akan memuji Tuhan sepanjang hidupku.] Mazmur 145:10, 1b–2a

Diakon: Marilah kita berdoa kepada Tuhan.

Paduan Suara: Ya Tuhan, kasihanilah kami.

Imam berseru: Sebab Engkau kudus, Allah kami, dan Engkau berdiam di antara orang-orang kudus, dan kami memuliakan Engkau, Bapa dan Putra dan Roh Kudus, sekarang dan selamanya, dan sampai selama-lamanya.

Paduan Suara: Amin.

Diakon: Segala yang bernafas, marilah memuji Tuhan.

Ayat: Pujilah Allah di antara orang-orang kudus-Nya, pujilah Dia di atas langit yang kokoh.

Diakon: Agar kami layak mendengarkan Injil yang kudus, marilah kita memohon kepada Tuhan Allah.

Paduan Suara: Ya Tuhan, kasihanilah kami. (3)

Diakon: Hikmat! Marilah kita bersikap khusyuk. Mari kita dengarkan Injil yang kudus.

Imam: Damai sejahtera bagi semua.

Paduan Suara: Dan kepada roh-Mu.

Imam: Pembacaan Injil Suci dari (nama penginjil).

Paduan Suara: Pujilah Engkau, Tuhan, pujilah Engkau.

Diakon: Mari kita dengarkan.

Kemudian imam membacakan Injil pagi [hari Minggu], jika kebetulan hari itu hari Minggu.

Juga [kita menyanyikan]: “Setelah melihat Kebangkitan Kristus:” dan Mazmur 50.

Pujian: Atas doa-doa para Rasul: dan seterusnya; sedangkan pada hari raya, dinyanyikan stichera hari raya tersebut.

Setelah mencium Injil, diakon berseru:

Selamatkanlah, ya Allah, umat-Mu dan berkatilah warisan-Mu, kunjungi dunia-Mu dengan rahmat dan kemurahan-Mu, angkatlah kebanggaan umat Kristen Ortodoks dan curahkanlah rahmat-Mu yang melimpah kepada kami: atas perantaraan Bunda Maria, Ratu kami yang Mahakudus, Bunda Allah dan Perawan Abadi, dengan kuasa Salib yang suci dan pemberi kehidupan; melalui perantaraan para Kekuatan Surgawi yang tak berwujud, [permohonan] Santo Yohanes Pembaptis, sang Nabi yang Mulia, serta para Rasul yang Mulia dan Terpuji; para Bapa Suci kami, para hierarki agung dan guru-guru universal: Basilius Agung, Gregorius sang Teolog, dan Yohanes Zlatoust; Bapa Suci kita Nikolas, Uskup Agung Myra di Licia, sang pembuat mukjizat; para Santo Setara Rasul Metodius dan Kirilus, para guru bangsa Slavia, serta Pangeran Agung Vladimir dan Putri Agung Olga yang setara dengan para Rasul; para Bapa Suci kita dan para pembuat mukjizat se-Rusia, yaitu Petrus, Aleksius, Yona, Filipus, dan Hermogenes; para martir yang mulia dan pemenang, para Bapa yang saleh dan penuh kasih kepada Allah, para Bapa Suci dan orang-orang benar, Yoakim dan Anna, (gereja suci dan hari-hari suci) serta semua orang kudus-Mu: kami memohon kepada-Mu, Tuhan yang penuh belas kasihan, dengarkanlah kami, orang-orang berdosa yang berdoa kepada-Mu, dan kasihanilah kami.

[Paduan Suara: Tuhan, kasihanilah. (12)]

Imam berseru: Atas rahmat, kemurahan hati, dan kasih-Mu kepada manusia melalui Putra Tunggal-Mu, yang bersama-Nya Engkau dipuji, bersama Roh Kudus-Mu yang Mahakudus, Mahabaik, dan Pemberi Hidup, sekarang dan selamanya, sampai selama-lamanya.

[Paduan suara: Amin.]

Dan paduan suara memulai kanon-kanon – [pada hari Minggu:] kanon Minggu, kanon Salib, kanon Bunda Allah, dan kanon Minea. Setelah 3 nyanyian, diakon atau imam mengucapkan ektenia kecil:

[Diakon:] Berulang kali: Lindungilah, selamatkanlah: Yang Mahakudus, Yang Mahasuci:

[Imam] berseru: Sebab Engkaulah Allah kami, dan kepada-Mu kami memuji, kepada Bapa dan Putra dan Roh Kudus, sekarang dan selamanya, dan sampai selama-lamanya.

[Paduan Suara: Amin.]

Kemudian sedalen dari Minei.

Setelah lagu ke-6, ektenia:

[Diakon:] Berulang-ulang: Lindungilah, selamatkanlah: Yang Mahakudus, Yang Mahasuci:

[Imam] berseru: Sebab Engkaulah Raja dunia dan Penyelamat jiwa-jiwa kami, dan kepada-Mu kami memuji, Bapa dan Putra dan Roh Kudus, sekarang dan selamanya, dan sampai selama-lamanya.

Paduan suara: Amin.

Kondak dan ikos. Serta pembacaan dalam Sinaksarium.

[Setelah nyanyian ke-8, katavasia.

Diakon: Mari kita memuliakan Bunda Allah dan Bunda Terang dalam nyanyian.

Nyanyian Bunda Allah yang Mahakudus: Jiwaku memuliakan Tuhan: Dan nyanyian ke-9 kanon.]

Setelah lagu ke-9 [kanon, jika hari itu bukan hari raya,] kita menyanyikan: Layaklah:

Setelah [katavasia] lagu ke-9 [atau “Layaklah”:]

[Diakon:] Berulang kali: Lindungilah, selamatkanlah: Yang Mahakudus, Yang Mahasuci:

[Imam] berseru: Sebab Engkaulah yang dipuji oleh semua Kekuatan surgawi, dan kepada-Mu kami memuji, kepada Bapa dan Putra dan Roh Kudus, sekarang dan selamanya, dan sampai selama-lamanya.

[Paduan Suara: Amin.]

[Nyanyian hari atau hari raya.

Pada hari Minggu, diakon mengumandangkan, dan paduan suara mengulanginya tiga kali:]

Kuduslah Tuhan Allah kita.

[Ayat: Sebab Kuduslah Tuhan, Allah kita.

Ayat: Di atas semua manusia, Allah kita.]

Kemudian Eksapostilarion hari Minggu dan santo yang dirayakan. Selanjutnya [pada hari raya, kita mulai menyanyikan Mazmur Pujian sesuai nada yang berlaku] dan stichera “Pada Pujian”. [Pada hari Minggu] – 4 stichera hari Minggu dan 4 stichera Anatolius. Kita juga menambahkan stichera tambahan:

Ayat 1: Bangkitlah, Tuhan Allahku, biarlah tangan-Mu ditinggikan, / jangan lupakan orang-orang miskin-Mu sampai akhir. Mazmur 9:33

Ayat 2: Aku akan memuji-Mu, Tuhan, dengan segenap hatiku, / aku akan memberitakan segala keajaiban-Mu. Mazmur 9:2

Gloria: Stichera Injil biasa.

Dan sekarang, Bunda Allah, nada ke-2: Terpujilah Engkau, Bunda Allah yang Perawan:

[Imam: Pujilah Engkau, yang telah menampakkan terang kepada kami.]

Pujian Agung. Dan kami menyanyikan troparion sesuai tata cara. Kemudian diakon atau imam mengucapkan ektenia:

Ektenia yang istimewa

Diakon: Kasihanilah kami, ya Tuhan, atas kemurahan hati-Mu yang besar; kami memohon kepada-Mu, dengarkanlah dan kasihanilah kami.

Paduan Suara: Tuhan, kasihanilah (tiga kali – di sini dan seterusnya).

Kami juga berdoa bagi negeri kami yang dilindungi Tuhan, para penguasa dan pasukannya, agar kami dapat menjalani kehidupan yang tenang dan damai dalam segala kesalehan dan kemurnian.

Kami juga berdoa bagi para pendiri yang diberkati dan senantiasa dikenang dari gereja suci ini (atau: biara suci ini), serta bagi semua bapa dan saudara-saudara kami yang telah mendahului kami, baik yang dimakamkan di sini maupun di mana pun, yang beragama Ortodoks.

Kami juga berdoa bagi mereka yang mempersembahkan persembahan dan melakukan kebaikan di gereja suci dan mahakudus ini, bagi mereka yang bekerja, bernyanyi, dan hadir di dalamnya, yang menantikan rahmat-Mu yang besar dan melimpah.

Imam berseru: Sebab Engkaulah Allah yang penuh belas kasihan dan mengasihi manusia, dan kepada-Mu kami memuji, Bapa dan Putra dan Roh Kudus, sekarang dan selamanya, dan sampai selama-lamanya.

Paduan suara: Amin.

Kemudian [diucapkan] oleh diakon atau imam:

Doa permohonan

Diakon: Marilah kita panjatkan doa pagi kita kepada Tuhan.

Paduan suara: Ya Tuhan, kasihanilah kami.

Lindungilah, selamatkanlah, kasihanilah, dan peliharalah kami, ya Allah, dengan rahmat-Mu.

Kami memohon kepada Tuhan agar hari ini menjadi hari yang sempurna, suci, damai, dan tanpa dosa.

Paduan Suara: Berikanlah, ya Tuhan.

Kami memohon kepada Tuhan agar mengutus Malaikat Damai, pembimbing yang setia, pelindung jiwa dan raga kami.

Kami memohon pengampunan dan penghapusan dosa-dosa serta pelanggaran kami kepada Tuhan.

Kami memohon kepada Tuhan agar memberikan kebaikan dan manfaat bagi jiwa-jiwa kami serta kedamaian bagi dunia.

Kami memohon kepada Tuhan agar sisa hidup kami di dunia ini dapat diakhiri dalam pertobatan.

Kami memohon agar akhir hidup kami sebagai orang Kristen berlangsung tanpa penderitaan, tanpa aib, damai, dan jawaban yang baik pada Hari Penghakiman Kristus.

Paduan Suara: Kepada-Mu, Tuhan.

Imam berseru: Sebab Engkaulah Allah yang penuh belas kasihan, kemurahan hati, dan kasih kepada manusia, dan kepada-Mu kami memuji, Bapa dan Putra dan Roh Kudus, sekarang dan selamanya, dan sampai selama-lamanya.

Paduan Suara: Amin.

Imam: Damai sejahtera bagi semua.

Paduan Suara: Dan kepada rohmu.

Diakon: Marilah kita menundukkan kepala di hadapan Tuhan.

Paduan suara: Kepada-Mu, Tuhan.

Doa Penundukan Kepala

Ya Tuhan yang kudus, yang berdiam di tempat tinggi dan memandang jauh ke bawah, serta dengan mata-Mu yang maha melihat memandang seluruh ciptaan-Mu! Di hadapan-Mu kami menundukkan jiwa dan raga kami dan berdoa kepada-Mu, Yang Mahakudus: ulurkanlah tangan-Mu yang tak terlihat dari tempat kediaman-Mu yang kudus dan berkatilah kami semua, dan jika kami telah berdosa, baik secara sengaja maupun tidak sengaja, Engkau, sebagai Allah yang baik dan penuh kasih kepada manusia, ampunilah kami, serta anugerahkanlah kepada kami berkat-berkat-Mu yang fana maupun abadi.

Imam berseru: Sebab Engkau mengasihani dan menyelamatkan kami, Allah kami, dan kepada-Mu kami memuliakan, Bapa dan Putra dan Roh Kudus, sekarang dan selamanya, dan sampai selama-lamanya.

Paduan suara: Amin.

Diakon: Kebijaksanaan.

Paduan suara: Berkatilah.

Imam: Yang Mahakudus – Kristus, Allah kami, selamanya: sekarang dan selamanya, dan sampai selama-lamanya.

Paduan Suara: Amin. Perkuatlah, ya Allah:

Imam: Bunda Allah yang Mahakudus, selamatkanlah kami.

Paduan Suara: Dengan kemuliaan tertinggi para Kerubim:

Imam: Pujilah Engkau, Kristus Allah, harapan kami, pujilah Engkau.

Paduan Suara: Pujian, dan sekarang, Tuhan, kasihanilah kami. (3) Berkatilah.

Imam mengucapkan doa penutup:

[(Yang telah bangkit dari antara orang mati,) Kristus, Allah kita yang sejati, atas doa-doa Bunda-Nya yang Tak Bernoda, para Rasul yang suci, mulia, dan terpuji, para santo (nama-nama santo gereja dan hari itu), orang-orang suci yang saleh, bapa dan ibu suci Yoakim dan Anna, serta semua orang suci, akan mengasihani dan menyelamatkan kita, sebagai Yang Baik dan Pencinta Manusia.]

Paduan suara menyanyikan “Selamat Hidup”. [Dan kita memulai jam pertama.]

Pada hari-hari lain, selain hari raya, hari-hari sebelum dan sesudah hari raya, serta hari Sabat, tidak ada ektenia setelah kafisma. Setelah kafisma selesai, dibacakan Mazmur 50 dan kanon. Setelah nyanyian ke-3 dan ke-6 serta “Layaklah:”, dilanjutkan dengan ektenia kecil.

Setelah “Kemuliaan di tempat-tempat yang tertinggi bagi Allah”: dan “Berilah kami, ya Tuhan, pada hari ini”: ektenia: “Marilah kita menunaikan doa pagi kita”:

Dan stikiri di mimbar. Setelah Tritunggal Mahakudus dan troparion, ektenia: Kasihanilah kami, ya Allah:

Setelah seruan: "Kebijaksanaan."

Paduan suara: Berkatilah.

Imam: Yang Mahakudus – Kristus, Allah kita, selamanya: sekarang dan selamanya dan sampai selama-lamanya.

Paduan suara: Amin. Perkuatlah, ya Tuhan:

Dan pembaca memulai jam 1: Marilah, mari kita sujud: dan mazmur-mazmur.

[Setelah seruan: Ya Allah, kasihanilah kami dan berkatilah kami, tunjukkanlah cahaya wajah-Mu kepada kami dan ampunilah kami, imam, setelah keluar dari altar, membacakan doa di hadapan ikon Sang Juruselamat:]

Kristus, Terang yang Sejati, yang menerangi dan menguduskan setiap orang yang datang ke dunia! Capkanlah cahaya wajah-Mu atas kami, agar kami dapat melihat cahaya yang tak tercapai di dalamnya, dan arahkanlah langkah-langkah kami untuk menaati perintah-perintah-Mu, atas doa Bunda-Mu yang Tak Bernoda dan semua orang kudus-Mu. Amin.

Setelah doa [dan, menurut tradisi, kondak kepada Bunda Maria]:

Imam: Pujilah Engkau, Kristus Allah, harapan kami, pujilah Engkau.

Paduan Suara: Puji syukur, dan sekarang, Tuhan, kasihanilah kami. (3) Berkatilah.

Kemudian imam mengucapkan doa penutup sesuai adat, sambil menyebut nama para santo gereja dan hari itu. Setelah doa penutup, paduan suara menyanyikan “Selamat Hidup”.

Jika sedang masa puasa dan menyanyikan Alleluia, maka setelah tiga kafisma dan sedalno: Tuhan, kasihanilah kami. (3) Puji syukur, dan sekarang: Mazmur 50, Selamatkanlah, ya Allah, umat-Mu: Tuhan, kasihanilah kami. (12) Dan kita memulai kanon dengan ayat-ayat dari Kitab Suci. Setelah “Layaklah”: dan ektenia kecil, kita menyanyikan nyanyian pujian dengan nada yang sesuai. Kemudian Mazmur Pujian, pujian harian, dan lainnya sesuai tata cara.

Kita mengakhiri ibadat pagi ini sebagai berikut: dibacakan dua kali: “Baiklah memuji Tuhan”: (2) Tritunggal Mahakudus. Kemuliaan, dan sekarang: Tritunggal Mahakudus: Tuhan, kasihanilah kami. (3) Kemuliaan, dan sekarang: Bapa Kami: Imam: Sebab Kerajaan-Mu:

Pembaca: Amin. Berdiri di dalam bait suci kemuliaan-Mu: Tuhan, kasihanilah kami. (40) Pujilah, dan sekarang: Kemuliaan tertinggi para Kerubim: Berkatilah dalam Nama Tuhan, Bapa.

Imam: Yang Mahakudus – Kristus, Allah kita, selamanya: sekarang dan selamanya dan sampai selama-lamanya.

Pembaca: Amin. Raja Surgawi, kuatkanlah umat Kristen Ortodoks:

Imam mengucapkan doa St. Efrem Sirin dengan membungkuk, lihat di atas. Dan kita mulai jam ke-1.

Catatan

¹ Jika ektenia kecil tidak diwajibkan, sebagai gantinya dibacakan “Ya Tuhan, kasihanilah.” (3)

² Pada periode-periode tertentu dalam setahun, dalam Perayaan Malam Menjelang Minggu, sesuai tata cara, yang dinyanyikan bukanlah Polielai, melainkan “Yang Tak Bernoda”, yaitu Mazmur 118 .

Kembali ke daftar isi.

UPACARA SUCI
DAN LITURGI ILLAHI
[Proskomidia]

Doa-doa Pembukaan

Imam, dalam mempersiapkan diri untuk melaksanakan sakramen ilahi, harus, pertama-tama, hidup dalam damai dengan semua orang dan tidak memiliki dendam terhadap siapa pun, serta sebisa mungkin menjaga hatinya dari pikiran-pikiran jahat, serta sejak malam sebelumnya menjaga kesucian dan ketenangan hingga saat pelaksanaan sakramen. Pada waktu yang telah ditentukan, ia memasuki gereja dan bersama diakon melakukan tiga kali sujud ke arah timur di depan pintu suci.

Kemudian diakon berseru: “Berkatilah, Bapa.”

Imam: Terpujilah Allah kita selamanya, sekarang dan selamanya, dan sampai selama-lamanya.

Diakon: [Amin.]

Dan ia mulai membacakan [doa-doa pembuka: Terpujilah Engkau, Allah kami, terpujilah Engkau.]

Raja Surgawi, Penghibur, Roh Kebenaran, yang hadir di mana-mana dan memenuhi segalanya, Sumber segala kebaikan dan Pemberi kehidupan, datanglah dan tinggallah di dalam kami, dan sucikanlah kami dari segala noda, dan selamatkanlah, Yang Mahabaik, jiwa-jiwa kami.

Allah yang Kudus, Allah yang Perkasa, Allah yang Abadi, kasihanilah kami.

Puji syukur kepada Bapa, dan Putra, dan Roh Kudus, sekarang, selamanya, dan sampai selama-lamanya. Amin.

Tritunggal Mahakudus, kasihanilah kami; Tuhan, bersihkanlah dosa-dosa kami; Tuhan, ampunilah pelanggaran-pelanggaran kami; Yang Kudus, kunjungilah dan sembuhkanlah kelemahan-kelemahan kami, demi nama-Mu.

Tuhan, kasihanilah kami. (3)

Puji syukur kepada Bapa, dan Putra, dan Roh Kudus, sekarang, selamanya, dan sampai selama-lamanya. Amin.

Bapa kami yang di surga! Dikuduskanlah nama-Mu; datanglah Kerajaan-Mu; jadilah kehendak-Mu di bumi seperti di surga; berikanlah kami pada hari ini makanan kami yang secukupnya; dan ampunilah kami atas kesalahan kami, sebagaimana kami pun mengampuni orang yang bersalah kepada kami; dan janganlah membawa kami ke dalam pencobaan, tetapi lepaskanlah kami dari yang jahat.

Imam: Sebab Kerajaan-Mu, dan kuasa-Mu, dan kemuliaan-Mu, Bapa, dan Putra, dan Roh Kudus, sekarang, dan selamanya, dan sampai selama-lamanya.

Kemudian [diakon] membacakan:

Troparion, nada ke-6

Kasihanilah kami, Tuhan, kasihanilah kami, sebab tidak menemukan pembenaran apa pun bagi diri kami, doa ini kami, orang-orang berdosa, persembahkan kepada-Mu, sebagai Tuhan: kasihanilah kami.

Gloria: Tuhan, kasihanilah kami, sebab kepada-Mu kami berharap; janganlah Engkau murka kepada kami dengan keras dan janganlah Engkau mengingat dosa-dosa kami; tetapi pandanglah kami sekarang sebagai Yang Maha Pengasih dan selamatkanlah kami dari musuh-musuh kami. Sebab Engkaulah Allah kami dan kami adalah umat-Mu; kami semua adalah karya tangan-Mu dan kami memanggil nama-Mu.

Dan sekarang: Bukalah pintu belas kasihan bagi kami, Bunda Allah yang terberkati, agar kami, yang menaruh harapan pada-Mu, tidak dipermalukan, melainkan dibebaskan dari kesengsaraan melalui doa-doa-Mu, sebab Engkaulah keselamatan umat Kristen.

Kemudian mereka mendekati ikon Kristus, menciumnya sambil berkata: “Kami menyembah Gambar-Mu yang Mahakudus, Yang Mahabaik, memohon pengampunan atas dosa-dosa kami, Kristus, Allah. Sebab dengan sukarela Engkau berkenan naik ke Salib dalam rupa manusia, untuk membebaskan makhluk-makhluk ciptaan-Mu dari perbudakan musuh.” Oleh karena itu, dengan penuh syukur kami berseru kepada-Mu: “Engkau telah memenuhi segalanya dengan sukacita, Juruselamat kami, yang datang untuk menyelamatkan dunia!”

Selain itu, mereka juga mencium ikon Bunda Maria sambil membacakan troparion: Sumber belas kasihan, anugerahkanlah kepada kami rasa belas kasihan, Bunda Maria; pandanglah orang-orang yang telah berdosa, tunjukkanlah seperti biasa kuasa-Mu, sebab, dengan menaruh harapan pada-Mu, kami berseru kepada-Mu: “Sukacitalah,” sebagaimana dahulu Gabriel, panglima pasukan surgawi.

Kemudian, sambil menundukkan kepala, imam berkata: Ya Tuhan, turunkanlah tangan-Mu dari ketinggian tempat kediaman-Mu yang kudus dan kuatkanlah aku dalam pelayanan yang akan datang kepada-Mu, agar aku, tanpa terkena hukuman, dapat menghadap takhta-Mu yang agung dan melaksanakan liturgi tanpa penumpahan darah. Sebab kuasa dan kemuliaan-Mu sampai selama-lamanya. Amin.

{Juga, sesuai adat: Longgarkanlah, lepaskanlah, ampunilah, ya Allah, dosa-dosa kami yang disengaja maupun tidak disengaja, yang dilakukan dengan perbuatan dan perkataan, secara sadar maupun tanpa disadari, pada malam dan siang hari, dalam pikiran dan hati nurani—ampunilah semuanya bagi kami, sebagai Yang Maha Baik dan Penyayang Manusia.}

Dan mereka membungkuk [satu sama lain,] kepada para pendeta [dan umat, memohon pengampunan.] Dan mereka masuk ke dalam altar, sambil membaca [mazmur]: Aku akan masuk ke dalam rumah-Mu, aku akan sujud di hadapan bait suci-Mu yang kudus dalam ketakutan akan-Mu. Tuhan, tuntunlah aku dalam kebenaran-Mu demi musuh-musuhku, luruskanlah jalanku di hadapan-Mu. Sebab tidak ada kebenaran di mulut mereka, hati mereka sia-sia, tenggorokan mereka bagaikan kuburan terbuka; dengan lidah mereka mereka menipu. Hukumlah mereka, ya Allah, agar mereka menjauh dari rencana-rencana mereka; usirlah mereka karena banyaknya kejahatan mereka, sebab mereka telah membuat-Mu sedih, ya Tuhan. Dan biarlah semua yang menaruh harapan pada-Mu bersukacita, bersukacita selamanya; dan Engkau akan berdiam di tengah-tengah mereka, dan mereka yang mengasihi nama-Mu akan memuliakan-Mu. Sebab Engkau memberkati orang benar, Tuhan, seperti Engkau melindungi kami dengan senjata kasih karunia-Mu.

Setelah memasuki tempat kudus, mereka melakukan tiga kali sujud di hadapan takhta suci, dan mencium Injil yang kudus serta takhta suci.

Pakaian Liturgi

Kemudian setiap orang mengambil stikharionnya masing-masing, dan melakukan tiga kali sujud ke arah timur, sambil berkata dalam hati:

Ya Tuhan, sucikanlah aku, orang berdosa ini, dan kasihanilah aku. (3)

Kemudian diakon mendekati imam, memegang stikharion dengan orarion di tangan kanannya, dan menundukkan kepala di hadapannya, sambil berkata:

Berkatilah, Bapa, stikharion dengan orarion ini.

Imam berseru:

Terpujilah Allah kita selamanya, sekarang dan selamanya, dan sampai selama-lamanya.

Dan diakon, setelah mundur ke samping, mengenakan stikharion sambil berdoa sebagai berikut:

Jiwaku bersukacita dalam Tuhan, sebab Ia telah mengenakan padaku jubah keselamatan, dan menghiasi aku dengan pakaian sukacita; seperti pada seorang pengantin pria, Ia telah mengenakan mahkota padaku, dan seperti pada seorang pengantin wanita, Ia telah memperindah aku dengan pakaian yang indah.

Kemudian, setelah mencium orar, ia meletakkannya di bahu kirinya. Sambil mengenakan pelindung lengan di tangan kanannya, ia mengucapkan:

Tangan kanan-Mu, ya Tuhan, dimuliakan oleh kekuatan-Mu; tangan kanan-Mu, ya Tuhan, telah menghancurkan musuh-musuh-Mu, dan dengan kemuliaan-Mu yang melimpah, Engkau telah meremukkan lawan-lawan-Mu.

Sedangkan untuk tangan kiri:

Tangan-Mu telah membentuk dan menciptakan aku; berikanlah aku pengertian, maka aku akan belajar perintah-perintah-Mu.

Kemudian ia berjalan ke mezbah dan menyiapkan perlengkapan suci. Cawan suci diletakkan di sisi kiri, sedangkan piala suci, yaitu cawan suci, di sisi kanan, beserta perlengkapan lainnya.

Imam mengenakan jubahnya sebagai berikut: ia memegang stikharion [jubah dalam] di tangan kirinya dan membungkuk tiga kali ke arah timur, sebagaimana disebutkan, sambil mengucapkan:

Terpujilah Allah kita selamanya, sekarang dan selamanya, dan sampai selama-lamanya.

Kemudian ia mengenakan jubahnya sambil mengucapkan: “Jiwaku bersukacita dalam Tuhan, sebab Ia telah mengenakan padaku jubah keselamatan, dan menghiasi aku dengan pakaian sukacita; seperti pada pengantin laki-laki, Ia telah mengenakan mahkota padaku, dan seperti pada pengantin perempuan, Ia telah memperindah aku dengan pakaian yang indah.”

Kemudian, setelah mengambil epitrachelion dan menandainya dengan tanda salib, ia mengenakannya sambil berkata: Terpujilah Allah, yang mencurahkan rahmat-Nya kepada para imam-Nya, seperti minyak di atas kepala, yang mengalir ke janggut, janggut Harun, yang mengalir ke tepi jubahnya.

Kemudian, setelah mengambil ikat pinggang, ia mengikatkannya sambil berkata: “Terpujilah Allah, yang mengikatku dengan kekuatan dan menjadikan jalanku tak bercela; Ia mengokohkan kakiku seperti kaki rusa, dan menempatkanku di tempat-tempat tinggi.”

Sedangkan pada lengan baju – sebagaimana disebutkan di atas:

[Pada tangan kanan: Tangan kanan-Mu, ya Tuhan, dimuliakan oleh kekuatan; tangan kanan-Mu, ya Tuhan, telah menghancurkan musuh-musuh, dan dengan kemuliaan-Mu yang melimpah Engkau telah meremukkan lawan-lawan.

Di lengan kiri: Tangan-Mu telah membentuk dan menciptakan aku; berikanlah aku pengertian, maka aku akan belajar perintah-perintah-Mu.]

Kemudian, setelah mengambil ikat pinggang, jika memilikinya, dan memberkatinya, serta menciumnya, ia mengucapkan:

Ikatlah pedang-Mu di pinggang-Mu, Yang Mahakuat, dalam kesempurnaan-Mu dan keindahan-Mu, dan kuatkanlah diri-Mu, dan makmurlah, dan berkuasalah demi kebenaran, kelemahlembutan, dan keadilan, dan tangan kanan-Mu yang ajaib akan menuntun-Mu, selamanya, sekarang dan selamanya, dan sampai selama-lamanya. Amin.

Selain itu, setelah mengambil felon dan memberkati, ia mencium [felon tersebut dan mengenakannya] sambil mengucapkan: “Para imam-Mu, ya Tuhan, akan mengenakan kebenaran, dan orang-orang kudus-Mu akan bersukacita selamanya, sekarang dan selamanya, dan sampai selama-lamanya. Amin.”

Kemudian, setelah mendekati mezbah, mereka membasuh tangan sambil mengucapkan:

Aku akan membasuh tanganku di tengah-tengah orang-orang yang tak bersalah dan mengelilingi mezbah-Mu, Tuhan, agar aku dapat mendengar suara pujian-Mu dan menceritakan segala keajaiban-Mu. Tuhan, aku mencintai keindahan rumah-Mu dan tempat kediaman kemuliaan-Mu. Janganlah Engkau membinasakan jiwaku bersama orang-orang fasik dan hidupku bersama orang-orang yang haus darah, yang di tangan mereka terdapat kejahatan, dan tangan kanan mereka penuh dengan suap yang tidak adil. Aku sendiri telah berjalan dalam ketulusan hatiku; selamatkanlah aku, Tuhan, dan kasihanilah aku. Kakiku telah berdiri di jalan yang lurus; di dalam perkumpulan-perkumpulan, aku akan memuji-muji Engkau, Tuhan.

Proskomidia

Dan setelah melakukan tiga kali sujud di hadapan mezbah dengan kata-kata: Ya Allah, sucikanlah aku, orang berdosa ini, dan kasihanilah aku. (3)

[Mencium bejana-bejana suci, sambil mengucapkan troparion]: Engkau telah menebus kami dari kutukan hukum / dengan Darah-Mu yang mulia: / yang dipakukan di Salib dan ditusuk dengan tombak, / Engkau telah mencurahkan keabadian kepada manusia. / Juruselamat kami, puji syukur bagi-Mu!

Kemudian diakon berseru: Berkatilah, Yang Mulia.

Dan imam memulai:

Terpujilah Allah kita selamanya, sekarang dan selamanya, dan sampai selama-lamanya.

Diakon: Amin.

Kemudian imam mengambil prosfora dengan tangan kirinya, dan dengan tangan kanannya tiga kali menggambar salib di atas cap prosfora dengan tombak sambil berkata: Untuk mengenang Tuhan dan Allah serta Juruselamat kita Yesus Kristus. (3)

Kemudian ia mengiris sisi kanan cap roti suci dengan tombak sambil berkata: “Seperti domba yang dibawa ke tempat penyembelihan, Dialah yang dibawa.”

[Saat mengiris] sisi kiri [cap]: Dan seperti domba yang tak bercela di hadapan yang mencukurnya, Ia tidak membuka mulut-Nya.

[Saat mengukir] sisi atas meterai: Dalam kerendahan hati-Nya, keadilan telah ditolak dari-Nya.

[Saat mengiris] sisi bawah [stempel]: Namun, siapakah yang dapat menjelaskan keturunan-Nya?

Sedangkan diakon, sambil memandang dengan khusyuk upacara rahasia ini, berseru pada setiap sayatan: “Marilah kita berdoa kepada Tuhan,” sambil memegang pisau di tangannya.

Kemudian ia berseru: Angkatlah, Yang Mulia.

Imam, dengan menusukkan tombak suci dari bawah sisi kanan prosfora, mengangkat Anak Domba itu sambil berkata: “Sebab hidup-Nya terpisah dari bumi.”

Dan, setelah meletakkannya di atas piring suci dengan sisi yang diberi cap menghadap ke bawah, setelah kata-kata diakon: “Tusuklah, Yang Mulia.”

Ia mengirisnya berbentuk salib sambil berkata: “Anak Domba Allah, yang menanggung dosa dunia, disembelih demi kehidupan dunia dan keselamatan.”

Lalu membalikkannya dengan segel menghadap ke atas. Diakon pun berseru: “Tusuklah, Yang Mulia.”

Imam, sambil menusuk sisi kanan [domba] dengan tombak, mengucapkan: “Salah seorang prajurit menusuk tulang rusuk-Nya dengan tombak, dan seketika itu juga mengalirlah darah dan air. Dan orang yang melihatnya bersaksi, dan kesaksiannya benar.”

Diakon, setelah mengambil anggur dan air, berpaling kepada imam: “Berkatilah, Bapa, persatuan yang kudus ini.”

[Imam: Terpujilah persatuan orang-orang kudus-Mu selamanya, sekarang dan selamanya, dan sampai selama-lamanya.]

Dan, setelah menerima berkat, diakon menuangkan anggur yang dicampur air ke dalam cawan suci:

Imam, setelah mengambil prosfora kedua, mengucapkan: Demi menghormati dan mengenang Bunda Maria, Ratu kami yang sangat diberkati dan mulia, Bunda Allah dan Perawan Abadi, atas perantaraan-Nya, terimalah, Tuhan, persembahan ini di mezbah-Mu yang melampaui langit.

Kemudian, setelah mengambil sepotong roti, ia meletakkannya di sebelah kanan roti suci, dekat bagian tengahnya, sambil berkata: Ratu telah berdiri di sebelah kanan-Mu, mengenakan jubah yang ditenun dari emas, dihiasi dengan indah.

Kemudian, setelah mengambil prosfora ketiga, ia mengucapkan: “Nabi yang kudus dan mulia, Yohanes Pembaptis dan Pendahulu.” [Bahasa Yunani: “Untuk menghormati dan mengenang para panglima perang agung Mikhael dan Gabriel serta seluruh Pasukan Surgawi yang Tak Berwujud.”]

Dan, setelah mengambil sepotong pertama, ia meletakkannya di sebelah kiri Roti Kudus, memulai baris pertama.

Juga mengucapkan: Para nabi suci yang mulia: Musa dan Harun, Elia dan Elisa, Daud dan Isai, ketiga pemuda suci dan nabi Daniel, serta semua nabi suci. [Bahasa Yunani: Nabi yang suci dan mulia, Yohanes Pembaptis dan Pendahulu, para nabi yang suci dan mulia:]

Kemudian, setelah mengambil partikel tersebut, ia menempatkannya di bawah partikel pertama, sesuai urutan.

Kemudian dilanjutkan:

Para rasul yang mulia dan terpuji: Petrus dan Paulus, [Dua Belas, Tujuh Puluh] dan semua (rasul) suci lainnya.

Dan meletakkan partikel ketiga di bawah yang kedua, mengakhiri baris pertama.

Kemudian ia mengucapkan:

Para Bapa Suci kami, para hierark besar dan guru-guru universal: Basilius Agung, Gregorius sang Teolog, dan Yohanes Zlatoust, Atanasius dan Kirilus, Nikolas dari Myra, (Petrus, Aleksius, Yona, Filipus, Hermogenes dari Moskow, Nikita, Uskup Novgorod, Leontius, Uskup Rostov,) dan semua santo uskup.

Kemudian, setelah mengambil butiran keempat, ia meletakkannya di samping yang pertama, memulai baris kedua.

Dan dilanjutkan:

Rasul Suci, Martir Pertama, dan Diakon Agung Stefanus, para martir agung: Dimitrius, Georgius, Theodorus (Tiron, Theodorus Stratelates), dan semua martir suci serta (para martir perempuan: Thekla, Barbara, Kyriake, Euphemia, Paraskeva, Ekaterina, dan semua martir perempuan suci).

Kemudian, setelah mengambil bagian kelima, ia meletakkannya di bawah bagian pertama pada baris kedua.

Dan dilanjutkan:

Para Bapa Suci dan yang mengasihi Allah: Antonius, Eufimia, Savvas, Onufrius, Afanasius dari Athos, (Antonius dan Theodosius dari Pechersk, Sergius dari Radonezh, Varlaam dari Khutyn) serta semua Bapa Suci dan (ibu-ibu suci: Pelagia, Teodosia, Anastasia, Eufraksia, Fevronia, Teodulia, Eufrosinia, Maria dari Mesir, dan semua ibu-ibu suci).

Kemudian, ambil butiran keenam dan letakkan di bawah butiran kedua, sehingga menyelesaikan baris kedua.

Setelah itu, ia mengucapkan:

Para Santo Pembuat Mukjizat dan Para Santo yang Tidak Meminta Bayaran: Kosmas dan Damianus, Kiros dan Yohanes, Panteleimon dan Hermolaus, serta semua Santo yang Tidak Meminta Bayaran.

Kemudian, setelah mengambil potongan ketujuh, ia meletakkannya di bagian atas, memulai baris ketiga.

Dan melanjutkan:

Para Santo dan orang-orang saleh, orang tua suci Yoakim dan Anna, serta para santo (nama gereja dan hari peringatan mereka), (para santo setara rasul Metodius dan Kiril, guru-guru bangsa Slavia, para santo setara rasul Pangeran Agung Vladimir dan Putri Agung Olga,) serta semua orang suci, atas doa-doa mereka, kiranya Engkau mengunjungi kami, ya Tuhan.

Dan letakkan partikel kedelapan di bawah partikel sebelumnya, sesuai urutan.

Dan dilanjutkan:

Bapa suci kami Yohanes, Uskup Agung Konstantinopel, Zlatoust

Jika Liturgi-nya dinyanyikan. Namun, jika Liturgi Basilius Agung dinyanyikan, ia menyebut namanya: [Bapa Suci kami Basilius Agung, Uskup Agung Kaisarea di Kapadokia.]

Demikian pula, setelah mengambil bagian kesembilan, ia menempatkannya sebagai yang terakhir, di ujung baris ketiga.

Kemudian, sambil mengambil prosfora keempat, ia berkata: Ingatlah, Yang Mulia Sang Pencinta Manusia, (para patriark Ortodoks yang paling suci dan tuan agung serta bapa kami, Yang Mulia Patriark (nama), dan) seluruh keuskupan Ortodoks, tuan kami yang sangat mulia (nama dan gelar uskup setempat), para presbiter yang terhormat, para diakon dalam Kristus, dan seluruh jajaran imamat lainnya; (di biara-biara: arkimandrit atau igumen – nama), saudara-saudara dan rekan-rekan pelayanan kami: para imam, diakon, dan semua saudara kami, yang telah Engkau panggil ke dalam persekutuan-Mu berdasarkan belas kasihan-Mu, Tuhan yang Mahabaik.

Kemudian, setelah mengambil sepotong, ia meletakkannya di bawah Roti Kudus.

[Juga mendoakan negeri kami, dengan mengucapkan sebagai berikut:

Ingatlah, Tuhan, negeri kami yang dilindungi-Mu {Rusia, orang-orang} Kristen Ortodoks yang saleh yang tinggal di dalamnya, {rakyatnya dan semua yang memegang kekuasaan, agar kami pun dalam kedamaian mereka dapat menjalani kehidupan yang tenang dan damai dalam segala kesalehan dan kesucian.}]

Selanjutnya, ia mendoakan nama-nama orang yang masih hidup, mengambil sepotong roti untuk masing-masing, sambil berkata: Ingatlah, Tuhan, {hamba-hamba-Mu:} (nama-nama).

Kemudian, setelah mengambil potongan-potongan roti suci itu, ia meletakkannya di bawah roti suci.

Kemudian, setelah mengambil prosfora kelima, ia berkata: Demi kenangan dan pengampunan dosa-dosa (para patriark {Ortodoks} yang paling suci dan) para pendiri yang diberkati dari gereja suci ini (atau: biara suci ini).

Dan ia mendoakan uskup yang menahbiskan dirinya, [jika uskup tersebut telah wafat,] serta orang-orang yang telah meninggal lainnya, siapa pun yang diinginkannya, dengan menyebut nama-nama mereka, sambil berkata: Ingatlah, Tuhan, {hamba-hamba-Mu}: (nama-nama [orang yang telah meninggal]),

Pada akhirnya ia mengucapkan:

Dan semua orang yang telah meninggal dunia, yang hidup dalam harapan kebangkitan dan kehidupan kekal, dalam persekutuan dengan-Mu, para bapa dan saudara-saudara Ortodoks kami, ya Tuhan yang penuh kasih kepada manusia.

Lalu ia mengambil sebutir [dan meletakkannya di bawah yang telah diambil sebelumnya]. Setelah itu, ia mengucapkan:

Ingatlah, ya Tuhan, ketidaklayakanku, dan ampunilah segala dosaku, baik yang disengaja maupun yang tidak disengaja.

Kemudian ia mengambil sepotong [dari prosfora keempat]. Lalu, dengan menggunakan spons, ia mengumpulkan potongan-potongan di bawah Roti Kudus ke atas diskos, agar tidak ada satupun yang jatuh.

Penutupan Persembahan yang Telah Disiapkan

Diakon, setelah mengambil pedupaan dan menaruh kemenyan di dalamnya, berpaling kepada imam:

Berkatilah, Bapa, wadah dupa ini.

Diakon: Marilah kita berdoa kepada Tuhan.

Dan imam memberkati pedupaan dengan doa: Kami mempersembahkan kemenyan ini kepada-Mu, Kristus, Allah kami, sebagai aroma harum rohani; terimalah ini di mezbah-Mu yang melampaui langit, dan turunkanlah kepada kami rahmat Roh Kudus-Mu.

Diakon: Marilah kita berdoa kepada Tuhan.

Imam, setelah membakar dupa pada bintang kecil, meletakkannya di atas Roti Kudus sambil berkata: “Dan bintang itu, setelah tiba, berhenti di atas tempat di mana Bayi itu berada.”

Diakon: Marilah kita berdoa kepada Tuhan.

Imam, setelah membakar dupa pada penutup pertama, menutupi diskos yang berisi Roti Kudus, sambil mengucapkan:

Tuhan telah bertahta, mengenakan kemegahan, mengenakan kekuatan, dan mengikatkan ikat pinggang-Nya, (karena Ia telah meneguhkan alam semesta, dan alam semesta itu tidak akan goyah. Sejak saat itu takhta-Mu telah siap, Engkau ada sejak kekal. Sungai-sungai bersuara, ya Tuhan, sungai-sungai mengangkat suara mereka, sungai-sungai akan mengangkat aliran air mereka dari gemuruh banyak air. Gelombang laut sungguh menakjubkan, Tuhan sungguh agung di tempat-tempat tinggi. Kesaksian-Mu sungguh dapat dipercaya; kekudusan layak bagi rumah-Mu, Tuhan, untuk selamanya.)

Diakon: Marilah kita berdoa kepada Tuhan. Tutupilah, Yang Mulia.

Imam, setelah membakar dupa pada penutup kedua, menutupi cawan suci sambil berkata: “Kemuliaan-Mu, Kristus, telah menutupi langit, dan bumi penuh dengan pujian-Mu.”

Diakon: Marilah kita berdoa kepada Tuhan. Tutupilah, Yang Mulia.

Sedangkan imam, setelah membakar dupa ke udara—yaitu selubung besar—dan menutupinya [diskos dan piala suci] secara bersamaan, mengucapkan: Lindungilah kami dengan naungan sayap-Mu, usirlah dari kami segala musuh dan lawan, damailah hidup kami, Tuhan, kasihanilah kami dan damai-Mu, serta selamatkanlah jiwa-jiwa kami, sebagai Yang Baik dan Penyayang Manusia.

Kemudian, sambil memegang pedupaan, imam membakar dupa di atas mezbah, sambil mengucapkan tiga kali: Terpujilah Allah kita, yang telah berkenan demikian, kemuliaan bagi-Mu.

Sedangkan diakon setiap kali mengakhiri dengan:

Selalu, sekarang dan selamanya, dan sampai selama-lamanya. Amin.

Dan keduanya bersujud dengan khusyuk sebanyak tiga kali.

Kemudian diakon mengucapkan:

Marilah kita berdoa untuk Karunia-karunia Kudus yang dipersembahkan kepada Tuhan.

Imam, sambil memegang pedupaan, membacakan doa persembahan:

Doa Persembahan

Ya Tuhan, Allah kami, Roti Surgawi, makanan bagi seluruh dunia – Tuhan kami dan Allah Yesus Kristus, yang telah mengutus-Nya sebagai Juruselamat, Penebus, dan Pemberi Berkat, yang memberkati dan menguduskan kami, berkatilahlah persembahan ini dan terimalah di atas mezbah-Mu yang melampaui langit. Ingatlah, sebagai Yang Baik dan Penyayang Manusia, mereka yang mempersembahkannya dan mereka yang untuknya persembahan ini dipersembahkan, dan lindungilah kami agar tidak dihukum dalam perayaan Sakramen-Sakramen Ilahi-Mu. Sebab kudus dan mulia nama-Mu yang mahakudus dan agung, Bapa dan Putra dan Roh Kudus, sekarang dan selamanya, dan sampai selama-lamanya. Amin.

Kemudian Ia mengakhiri perayaan dengan mengucapkan:

Puji syukur kepada-Mu, Kristus Allah, harapan kami, puji syukur kepada-Mu.

Diakon: Pujilah, dan sekarang: Tuhan, kasihanilah. (3) Berkatilah.

Dan imam mengucapkan doa penutup:

Doa Penutup

Pada hari Minggu: Yang telah bangkit dari antara orang mati:

Pada hari lain: Kristus, Allah kita yang sejati, atas doa-doa Bunda-Nya yang tak bernoda, Santo Yohanes, Uskup Agung Konstantinopel, Zlatoust [dan semua orang kudus, akan mengasihani dan menyelamatkan kita, sebagai Yang Baik dan Pencinta Manusia.]

Jika Liturgi Basil Agung dirayakan, maka disebutkan: Basil Agung, Uskup Agung Kaisarea di Kapadokia.

Diakon: Amin.

Setelah penutup, diakon membakar dupa di atas mezbah suci, lalu mengelilingi takhta suci secara melingkar, membentuk salib, sambil mengucapkan dalam hati:

Dalam kubur dengan rupa manusia, dan di neraka dengan jiwa-Mu sebagai Allah, / di surga bersama penjahat dan di takhta-Mu, Engkau, Kristus, bersama Bapa dan Roh Kudus, / mengisi segalanya, Yang Tak Terbatas.

Dan selanjutnya Mazmur 50.

Kemudian, setelah membakar dupa di ruang suci dan seluruh gereja, ia kembali masuk ke dalam altar dan membakar dupa di atas takhta suci serta di hadapan imam. Setelah itu, setelah meletakkan wadah dupa pada tempatnya, ia mendekati imam. Lalu, sambil berdiri bersama di hadapan takhta suci, mereka bersujud tiga kali sambil berdoa dalam hati.

[Imam, sambil mengangkat tangan,] mengucapkan: Raja Surgawi, Penghibur, Roh Kebenaran, yang hadir di mana-mana dan memenuhi segalanya, Sumber segala kebaikan dan Pemberi kehidupan, datanglah dan tinggallah di dalam kami, dan sucikanlah kami dari segala kenajisan, dan selamatkanlah, Yang Mahabaik, jiwa-jiwa kami.

Kemuliaan bagi Allah di tempat yang maha tinggi, dan damai sejahtera di bumi, dan kerelaan hati di antara manusia. (2)

Tuhan, Engkau akan membuka mulutku, – dan mulutku akan memuji-muji Engkau!

Kemudian imam mencium Injil yang suci, sedangkan diakon mencium altar yang suci. Setelah itu, diakon, sambil menundukkan kepala di hadapan imam dan memegang orarium dengan tiga jari tangan kanannya, berkata:

Saatnya Tuhan bertindak; Yang Mulia, berkatilah.

Imam, sambil memberkatinya, mengucapkan:

Terpujilah Allah kita, selamanya, sekarang dan selamanya, dan sampai selama-lamanya. Amin.

Sedangkan diakon berkata: Doakanlah aku, Yang Mulia.

Imam: Semoga Tuhan menuntun langkahmu.

Dan sekali lagi diakon: Ingatlah aku, Yang Mulia yang kudus.

Imam: Semoga Tuhan Allah mengingatmu di Kerajaan-Nya, selamanya, sekarang dan selamanya, dan sampai selama-lamanya.

Diakon: Amin.

Kemudian, setelah membungkuk, ia keluar melalui gerbang utara, karena Gerbang Raja tidak dibuka hingga ia tiba di pintu masuk. Setelah berdiri di tempat biasa di depan Gerbang Raja, ia membungkuk tiga kali dengan penuh khidmat, sambil mengucapkan dalam hatinya:

Ya Tuhan, Engkau akan membuka mulutku, – dan mulutku akan memuji-muji Engkau.

Kemudian ia memulai: Berkatilah, Yang Mulia.

Dan imam mengucapkan [seruan pembuka Liturgi Ilahi:] Terpujilah Kerajaan:

Perlu diketahui bahwa imam yang melayani tanpa diakon tidak mengucapkan kata-kata diakon pada proskomidia: “Tusuklah, Yang Mulia,” dan “Saatnya bertindak.” Demikian pula pada Liturgi, kata-kata sebelum Injil “Berkatilah, Yang Mulia” dan jawabannya, [serta segala yang serupa] tidak diucapkan, melainkan hanya ektenia dan seluruh rangkaian upacara. Jika ada beberapa imam yang memimpin perayaan, proskomidia hanya dilakukan oleh salah satu di antara mereka, dengan melaksanakan semua yang telah ditetapkan.

Kembali ke daftar isi.

LITURGI ILLAHI
DARI BAPA KUDUS KITA
YOHANES ZLATOUST

LITURGI YANG KAMI UMUMKAN X

Diakon: Berkatilah, Yang Mulia!

Imam: Terpujilah Kerajaan Bapa dan Putra dan Roh Kudus, sekarang, selamanya, dan sampai selama-lamanya.

Paduan Suara: Amin.

Doa Ektenia Agung

Diakon: Marilah kita berdoa kepada Tuhan dalam damai.

Paduan Suara [setiap permohonan]: Ya Tuhan, kasihanilah kami.