Layanan Bengi rn lan........................2
Ibadah Esuk eni...........................12
Proskomedia..............................23
Liturgi Santo Yohanes Krisostomus............29
Donga-donga sawisé Komuni Suci............47
Liturgi Santo Basilius Agung.................50
Liturgi Kurban Sing Wis Disuceni.............65
Rit Litani................................148
Donga Panggenahan.......................142
Donga Kanggo Konsèkrasi Roti..............143
Donga Pangberkah Anggur..................144
Donga Kanggo Kabeh Woh-wohan...........145
Nalika mlebu gréja lan nganggo epitrachelion, imam sing ngadeg ing ngarep Pintu Kerajaan ngumumaké:
Mugi Gusti Allah kita tansah pinaringan berkah, saiki lan salawas-lawase, nganti jaman-jaman.
Panembah: Amin. Kamulyan dhumateng Panjenengan, Gusti Allah kita, kamulyan dhumateng Panjenengan.
Raja Surgawi: Tritunggal Suci. Mulyaa, lan saiki: Tritunggal Paling Suci: Ya Gusti, welasana. (3) Mulyaa, lan saiki: Bapa Kita:
Imam ngumumaké: Amarga karajaning, lan kuwasa, lan kamulyan kagungan Panjenengan, saka Rama lan Putra lan Roh Suci, saiki lan salawas-lawase, lan nganti yuswa-yuswaning jaman.
Pembaca: Amin. Gusti, mberkahana. (12) Mulyakna, lan saiki: Ayo padha nyembah: (3), banjur Wacan Jam Sanga diwaca.
Ora ana pamitan sawisé iki, nanging pangucapan pambuka Vesper langsung diucapaké: 1
Mugi Gusti Allah kita tansah pinaringan berkah, saiki lan salawas-lawase.
Pamaca: Amin. Ayo padha sembah: (3) lan Mazmur 103 2
[Yen Vesper nandhani wiwitan Pamantasan Wengi Kabeh, mezbah disembahyani dupa nalika Pintu Kerajaan mbukak.
Banjur diakon ngumumaké: Padha tangi!
Paduan Suara: Berkah.
Imam (nggawe pratandha salib nganggo kemenyan): Mulyakna marang Trinitas sing Suci, sing sipate siji, sing maringi urip, lan sing ora bisa dipisahake, tansah: saiki lan salawas-lawase.
Paduan Suara: Amin.
Imam, bebarengan karo wong-wong ing papan suci, nyanyi: 'Ayo padha nyembah': (3) 'Ayo padha nyembah lan sujud ing ngarsané!'
Banjur gereja diwutahake kemenyan kanthi tuntas nalika Mazmur 103 (utawa ayat-ayat pilihan saka iku) dinyanyikake.]
Imam, ngadeg tanpa tutup sirah ing ngarep Pintu Kerajaan, maca pandonga nyalakake lampu.
Duh Pangeran, sing loman lan welas asih, sabar lan kebak rahmat! Krungu pandonga kita lan rungokna swara pangajab kita. Paringna pratandha kanggo kabecikan kita, pituduhna kita ing dalan Panjenengan, supaya kita bisa lumaku ing kabeneran Panjenengan; nyenengna atiné kita, supaya kita bisa wedi marang asmané Panjenengan sing suci. Amarga Panjenengan ageng lan nindakake kaajaiban, Panjenengan, Allah siji, lan ora ana sing padha karo Panjenengan ing antaraning para dewa, ya Gusti, kuwasa ing welas asih lan becik ing kakuwatan, kanggo nulungi, nglipur, lan nylametake kabeh sing ngarep-arep marang asma suci Panjenengan.
Amarga kabèh kamulyan, pakurmatan, lan ibadah pantes tumrap Panjenengan, marang Rama, Putra, lan Roh Suci, saiki lan salawas-lawase. Amin.
Ya Gusti, aja ngetokake bebendungan marang kita, lan aja ngukum kita ing nesumu, nanging tumindakna marang kita miturut sih-rahmat Panjenengan, ya Tabib lan Pangobat jiwo kita. Nuntunana kita menyang pelabuhan sing Panjenengan kersakaké, padhangna mripat atiné kita supaya bisa mangertèni kabeneran Panjenengan, lan paringana kita sisa dina iki tentrem lan tanpa dosa, uga kabèh urip kita, lumantar perantaraan Sang Ibuné Gusti Allah sing Suci lan kabèh para wali.
Amarga kagungan Panjenengan kuwasa, lan kagungan Panjenengan kraton, lan kakuatan, lan kamulyan, saking Rama lan saking Putra lan saking Roh Suci, saiki lan salawas-lawase, nganti jaman tumuju jaman. Amin.
Gusti, Allah kita, elinga kita, abdi Panjenengan ingkang dosa lan ingkang boten pantes, nalika kita nyebat asma Panjenengan, lan aja ngantos kita kuciwa ing pangarep-arep kita dhumateng sih Panjenengan, nanging paringa kita, ya Gusti, sedaya ingkang kita nyuwun kangge kaslametan kita, lan ndadosna kita pantes tresna lan ajrih dhumateng Panjenengan kanthi sedaya manah kita lan nepaki karsa Panjenengan ing sedaya prakawis.
Amarga Panjenengan iku Gusti Allah ingkang gung lan welas asih, lan dhumateng Panjenengan kita ngluhurake kamulyan, dhumateng Rama lan Putra lan Roh Suci, saiki lan salawas-lawase, nganti jaman-jaman. Amin.
Duh Panjenengan ingkang dipun kidungaken dening para malaikat suci kanthi kidungan tanpa kendhat lan pujian tanpa entek, paringi purnia supados lathi kula kebak pujian dhumateng Panjenengan, supados Asma Panjenengan ingkang suci pinunjul. Lan paringna kita bagéan lan warisan bebarengan karo kabèh sing sejati wedi marang Panjenengan lan netepi dhawuh Panjenengan, lumantar perantara Sang Ibuné Gusti sing Suci lan kabèh para wali Panjenengan.
Amarga kabèh kamulyan, pakurmatan, lan ibadah pantes tumrap Panjenengan, Rama, Putra, lan Roh Suci, saiki lan salawas-lawase. Amin.
Ya Gusti, Ya Gusti, sing nyekel kabèh mau ing tangan Panjenengan sing paling suci, sing sabar marang kita kabèh lan welas asih marang sangsara kita! Elinga welas asih lan sih kawruh Panjenengan; rawuhna marang kita kanthi kabecikan Panjenengan lan paringana kita (liwat sih kawruh Panjenengan) supaya bisa nyingkiri macem-macem tipuané sing jahat ing sisa dina iki, lan jaga nyawaning kita supaya aman saka rencanané lumantar sih rahmaté Roh Suci Panjenengan.
Kanthi sih-rahmat lan katresnan Panjenengan marang manungsa lumantar Sang Putra tunggal Panjenengan, ingkang Panjenengan berkahi, bebarengan karo Sang Roh Suci, sae, lan panyipta gesang, saiki lan salawas-lawase. Amén.
Ya Gusti Allah Agung lan nggumunake, sing ngatur kabèh kanthi kabecikan sing ora bisa diungkapake lan pangayoman sing akèh! Panjenengan wis maringi kita berkah donya iki, lan wis nglamar kita marang Karajan sing dijanjekake lumantar berkah sing wis diparingake marang kita déning sih Panjenengan! Panjenengan sampun paring kalodhangan dhumateng kita, ing péranganing dinten punika ingkang sampun kaliwat, supados saged ngadhep saking sakabéh awon; mila, paringana dhumateng kita, supados saged nglampahi sésa dinten punika kanthi tanpa cela ing ngarsaning Kamulyan Panjenengan ingkang suci, kanthi ngidungaken puji-pujian dhumateng Panjenengan, dhuh Gusti kita ingkang Maha Siji, saé, lan welas asih.
Amarga Panjenengan iku Gusti kita, lan dhumateng Panjenengan kita ngaturaken kamulyan, dhumateng Rama lan Putra lan Roh Suci, saiki lan salawas-lawase, nganti lumantar jaman-jaman. Amin.
Ya Gusti Agung ingkang Maha Luhur, ingkang Siji piyambak gadhah kamulyan langgeng, ingkang manggen ing cahya ingkang boten saged dipun caketi, ingkang sampun nyipta sedaya kalayan kawicaksanan, ingkang misahaken pepadhang saking pepeteng lan netepaken srengenge kanggé mrentah dinten, lan rembulan lan lintang-lintang kanggo mrentah ing wengi, sing wis nganggep kita wong dosa pantes, sanadyan ing jam iki, ngadeg ing ngarsané Panjenengan kanthi puji-pujian lan nyawisake kidung puji sore marang Panjenengan! Panjenengan piyambak, ya Gusti sing welas asih, mugi pandonga kita kados kemenyan ing ngarsané Panjenengan lan panjenengan tampi minangka wangi-wangian sing nyenengake; paringana dhumateng kami, bilih mekaten, sonten lan dalu ingkang tentrem; sandhangana kami ing busana padhang; nyelametna kami saking ajrih dalu lan saking saben bebaya ingkang ngintip ing pepeteng; lan gadhahana sangkaning sare ingkang Panjenengan paringaken kanggé pangasoan ingkang ringkih punika saking sakabehing godha setan. Inggih, Gusti [ingkang maha], Panyereng kabecikan sedaya—mugi kula, nalika ngendik ing amben, kelingan asma Paduka ing dalu lan, sumunar dening pangrengkuhan dhumateng dhawuh Paduka, tangi kanthi kabungahan ing atiku kanggé maringi kamulyan dhumateng kabecikan Paduka, nyuwun pangapura lan pandonga marang Panjenengan, sing Maha Asih, kanggo dosa-dosa kita lan dosa-dosa kabèh umat Panjenengan, sing Panjenengan paringi pitulungan lumantar perantara Sang Putri Maria, Indhungé Gusti Allah.
Amarga Panjenengan Gusti Allah ingkang gung lan welas asih, lan kita maringi kamulyan dhumateng Panjenengan, marang Rama, marang Putra, lan marang Roh Suci, saiki lan salawas-lawase, ngantos dumugi jamaning jaman. Amin.
Ing pungkasan mazmur pambuka, imam, utawa diakon yen ana, metu liwat lawang lor lan, ngadeg kaya biasane ing ambo, maca ektenia ing ngisor iki:
Diaken: Ayo padha ndedonga marang Gusti kanthi tentrem.
Paduan Suara [sawisé saben panyuwunan]: Ya Gusti, mugi paring welas.
Ayo padha ndedonga marang Gusti kanggo tentrem saka ing dhuwur lan kanggo kaslametan nyawa kita.
Ayo padha ndedonga marang Gusti kanggo tentreming sak donya, kamakmuran Gréja-Gréja suci Gusti, lan kasatuan kabèh.
Ayo padha ndedonga marang Gusti kanggo gréja suci iki lan kanggo kabèh sing mlebu kanthi pracaya, pangurmatan, lan ajrih marang Gusti.
Ayo padha ndedonga marang Gusti kanggo Sang Agung lan Bapa kita, Sang Kinasih Patriark (jeneng), lan kanggo Sang Panutan kita, Sang Agung Metropolitan (utawa: Uskup Agung, utawa: Uskup – jeneng), presbiter sing kinurmatan, para diakon ing Kristus, kabèh rohaniwan lan umaté Gusti.
Ayo padha ndedonga marang Gusti kanggo nagara kita sing dilindhungi dening Gusti, para panguwasa lan pasukan bersenjatane.
Ayo padha ndedonga marang Gusti kanggo kutha iki (utawa: panggonan iki, utawa: biara suci iki), kanggo saben kutha lan negara, lan kanggo wong-wong sing manggon ing kono kanthi iman.
Ayo padha ndedonga marang Gusti supaya cuaca becik, supaya woh-wohaning bumi akèh, lan supaya ana jaman tentrem.
Ayo padha ndedonga marang Gusti kanggo wong-wong ing segara, wong-wong sing lelungan, wong lara, wong sing nandhang sangsara, wong sing ditawan, lan kanggo kaslametané.
Ayo padha ndedonga marang Gusti supaya dibebasake saka kabeh sedhih, nesu, [bebaya] lan kabutuhan.
Lindhungana, nyelametna, welasana lan jaga kita, ya Gusti Allah, lumantar sih-rahmat Panjenengan.
Sawisé ngrayakaké Sang Putri paling suci, paling murni, paling berkah lan mulya, Ibuné Gusti Allah lan Perawan Maria sing tansah dadi Perawan, bebarengan karo kabèh para wali, ayo padha nyerahaké awak dhéwé, siji lan sijiné, lan kabèh urip kita marang Kristus, Gusti Allah kita.
Paduan Suara: Marang Panjenengan, ya Gusti.
Imam ngumumaké: Amarga kabèh kamulyan, pakurmatan, lan pangibadah pantes tumrap Panjenengan, marang Rama, Putra, lan Roh Suci, saiki lan salawas-lawase, nganti jaman-jaman.
Paduan Suara: Amin.
Lan kita bakal nyanyikake kathisma rutin saka Mazmur.
[Ing sonten Setu, kita nyanyi telung antifon saka kathisma kapisan; ing pestha Ibune Gusti Allah lan para wali agung, antifon kapisan saka kathisma kapisan; ing sonten Minggu lan ing pestha agung Sang Gusti (kajaba ing sonten Setu lan Minggu), ora ana stichera.]
Ing pungkasan kathisma [utawa antiphon kapisané], diakon sawisé metu liwat lawang lor maca Ektenia Cilik:
Diaken: Ayo padha ndedonga marang Gusti bola-bali kanthi tentrem.
Paduan Suara [sawisé saben panyuwunan]: Ya Gusti, mugi paring welas asih.
Pertahankan, selametna, welasana, lan jaga kita, yaiku Gusti Allah, lumantar sih-rahmat Panjenengan.
Sawisé ngélingaké Sang Putri Allah lan Perawan Maria sing Maha Suci, Maha Murni, Maha Berkah lan Mulya, bebarengan karo kabèh para wali, ayo padha nyerahaké awak dhéwé, siji lan sijiné, lan kabèh urip kita marang Kristus Gusti Allah kita.
Paduan Suara: Marang Panjenengan, ya Gusti.
Imam ngumumaké: Amarga kagungan Panjenengan kuwasa, kagungan Panjenengan kraton, lan kagungan Panjenengan kakuwatan, lan kamulyan, saking Rama, saking Putra, lan saking Roh Suci, saiki lan salawas-lawase, nganti jaman-jaman.
Paduan Suara: Amin.
[Ing sonten Setu, sawisé atifon kapindho lan katelu saka ektenia, atifon cekak ditutup kanthi pangandika 'Amarga Panjenengan Gusti Allah ingkang gung lan welas asih, lan dhumateng Panjenengan kita ngaturaken kamulyan:' lan 'Amarga Panjenengan Gusti Allah kita, lan dhumateng Panjenengan kita ngaturaken kamulyan:' miturut urutan.]
Banjur kita nyanyi 'Ya Gusti, aku wis muni banter:' (Mazmur 140, 141, 129, 116) ing nada stichera, banjur diterusaké karo stichera kasebut; [ing wektu iki, diakon nindakake pangasapan gréja kanthi lengkap.
Ing dina raya, nalika stichera pungkasan lagi dinyanyèkaké, Pintu Kerajaan dibukak lan prosesi nganggo kemenyan dilaksanakake.
Ing wayah sonten, ing wayah esuk, lan ing wayah awan, kita muji, ngaturaken berkah, matur nuwun, lan ndedonga dhumateng Panjenengan, Pangrengkuh ingkang ngatur sedaya, yaiku Gusti Allah ingkang tresna dhumateng manungsa! Tuntun pamundut kita kados kemenyan ing ngarsaning Paduka, lan aja nganti manah kita sesat amarga tembung utawa pikiran ala, nanging nylametaké kita saking sagunging pangkalan nyawa kita; awit dhumateng Paduka, ya Gusti, ya Gusti, paningal kita sami ngadhep, lan dhumateng Paduka kita pitados; aja nganti kita kapinggir, ya Gusti Allah kita.
Amarga kabèh kamulyan, pakurmatan, lan ibadah pantes tumrap Panjenengan, Rama, Putra, lan Roh Suci, saiki lan salawas-lawase, nganti jaman-jaman. Amin.
[Diaken: Berkahana, Paduka, lawang suci!
Imam: Kabegjaning lawang mlebu para suci Panjenengan, tansah, saiki lan salawas-lawase.]
Diaken, kanthi nggawe pratandha salib nganggo bumbung kemenyan, ngumumake: Kawicaksanan! Ayo padha ngadeg kanthi ngajeni!
Koor banjur nyanyi:
O cahya kabungahaning kamulyan suci / saka Rama Surgawi kang langgeng, / suci lan pinaringan berkah—Yesus Kristus! / Nalika srengéngé surup lan kita nyawang padhanging sonten, / kita nyanyi babagan Rama, Putra lan Roh Suci, Gusti Allah. / Pantes ing saben wektu / nyanyi babagan Panjenengan kanthi swara sing bungah, / O Putraning Allah sing maringi urip, / – mulane donya ngluhurake Panjenengan.
Sawisé mlebu lan nindakake sujud kaya lumrahé, diakon, utawa yèn ora ana diakon, imam ngumumaké prokeimenon dina iki:
[Diaken: Ayo padha ngrungokake.
Imam: Katentreman kagem panjenengan sedaya.
Paduan Suara: Lan marang rohmu.
Diaken: Kawicaksanan. Prokeimenon, nada (piyambak).]
Mberkahana Gusti saiki, / kowe kabèh abdi Gusti.
Ayat: Kowe sing ngadeg ing candhi Gusti, ing alun-alun omahé Gusti Allah kita. Mazmur 133:1
Gusti Allah bakal ngrungokake aku, nalika aku nyuwun marang Panjenengané.
Antifon: Nalika aku nelpon, Gusti Allah kabeneranku mirengaké aku. Mazmur 4:4, 2
Kasihatan Panjenengan, ya Gusti, bakal ngetutake aku saben dina ing gesangku.
Ayat: Gusti iku panggembalaku; aku ora bakal kekurangan apa-apa. Panjenengané maringi aku ngendhok ing padang rumput ijo; Panjenengané nuntun aku ing sacedhak banyu sing tenang. Mazmur 22:6a, 1–2a
Ya Allah, nylametaké aku kanthi Asmamu / lan ngadili aku kanthi kakuwatanmu.
Ayat: Ya Allah, rungokna pandongaku; paringana merhati marang tembung-tembung saka lambengku. Mazmur 53:3, 4
Bantuan kula saking Gusti, / ingkang nyipta swarga lan bumi.
Ayat: Aku ngangkat paningalku marang gunung-gunung—saka ngendi pitulungku bakal teka? Mazmur 120:2, 1
Ya Gusti, Panjenengan pelindung kula, lan sih Panjenengan bakal enggal rawuh nyambut kula.
Ayat: Lepasna aku saka mungsuhku, ya Gusti, lan tebus aku saka wong-wong sing mungsuh aku.
Cf. Mazmur 58:10b–11a, 2
Gusti Allah wis lungguh ing pangarsaning kraton; / piyambakipun kinandhutan kamulyan.
Ayat: Gusti Allah wis nganggo kekuwatan lan ngiket awake dhewe.
Ayat: Amarga Panjenengané wis netepaké donya, lan donya iku ora bakal obah.
Ayat: Kasucian pantes tumrap griya Panjenengan, ya Gusti, salawas-lawase. Mazmur 92:1, 5b
Alleluia. (3)
Ayat: Ya Gusti, aja ngébréhna aku ing murka Panjenengan, lan aja ngukum aku ing nesu Panjenengan.
Ayat: Lan salawas-lawase. Mazmur 37:2
Alleluia. (3)
Ayat: Mulyakna Gusti Allah kita, lan sembah ing sikilé, awit iku suci.
Ayat: Lan salawas-lawase. Mazmur 98:5
Alleluia. (3)
Ayat: Swarane wis sumebar ing saindenging bumi, lan tembung-tembunge nganti pucuking donya.
Ayat: Lan salawas-lawase. Mazmur 18:5
Alleluia. (3)
Ayat: Begja wong-wong sing kowe, ya Gusti, wis milih lan nggawa cedhak marang kowe, lan elingane bakal lestari saka generasi nganti generasi.
Ayat: Nyawane bakal manggon ing tengah-tengah berkah.
[Ing dina raya sing ana polyeleos, parimias (biasane telu) diwaca sawisé prokeimenon; sadurungé saben wacan kita ngumumaké:
Diaken: Kawicaksanan.
Pembaca: (jeneng buku) pambacaan.
Diaken: Ayo padha ngrungokake.
Lan parimias dibacaké.]
Imam ngadeg [ing panggonan luhur] kanthi tangan nyambung, ngadap kulon, nganti pungkasan prokeimenon, banjur bali menyang panggonané. Diakon, sawisé prokeimenon [utawa parimias] rampung, metu liwat lawang lor (nalika imam isih ngadeg ing ngarep Altar Suci), ngumumaké:
Diaken: Ayo padha nguwuh kanthi sakabehing atine lan sakabehing pikirane.
Paduan Suara [sawisé saben panyuwunan]: Ya Gusti, mugi paring welas asih.
Ya Gusti Allah Kang Maha Kuwasa, Allahing para bapa kita, kita ndedonga marang Panjenengan: mirsani lan welasi kita.
Gusti, welasana kita, yaiku Allah, miturut welas asih Panjenengan ingkang ageng; kita nyuwun dhumateng Panjenengan, mirsani lan welasana kita.
Paduan Suara: Ya Gusti, mberkahana (telung kaping – ing kéné lan salajengipun).
Kita uga ndedonga kanggo Patriark kita sing paling suci (jeneng), Gusti lan Bapa kita, lan kanggo Metropolitan kita sing paling mulya (utawa: Uskup Agung, utawa: Uskup – jeneng), lan kanggo kabèh sedulur kita ing Kristus.
Kita uga ndedonga kanggo tanah air kita sing dilindhungi Gusti, para panguwasa lan pasukane, supaya kita bisa urip tentrem lan tentrem ing sajroning kasucian lan kasetyan.
Kita uga ndedonga kanggo para pangadeg sing pinaringan berkah lan tansah kelingan saka gréja suci iki (utawa: biara suci iki), lan kanggo kabèh bapak lan sedulur kita sing wis seda sadurungé kita, ing kéné lan ing endi waé, sing Ortodoks.
Kita uga ndedonga kanggo welas asih, urip, tentrem, kasehatan, kaslametan, sih rahmating Gusti, pangapura, lan pangapungan dosa kanggo para abdi Gusti, sedulur {lan umat} ing gréja suci iki (utawa: biara suci iki).
Kita uga ndedonga kanggo wong-wong sing maringi sesajen lan nindakake kabecikan ing gréja suci lan paling suci iki, kanggo para sing makarya ing kono, kanggo para penyanyi lan kanggo umat, sing ngenteni sih ageng lan luber saka Panjenengan.
Imam ngumumaké: Amarga Panjenengan Gusti sing welas asih lan tresna, lan dhumateng Panjenengan kita ngluhuraké kamulyan, marang Rama lan Putra lan Roh Suci, saiki lan salawas-lawase, nganti jaman-jaman.
Paduan Suara: Amin.
Banjur [donga dipacak (utawa dinyanyèkaké)] 'Parengna dhumateng kita, ya Gusti, ing sonten menika:'
Diaken: Ayo padha ngaturake pandonga sonten kita marang Gusti.
Paduan Suara: Gusti, mberkahi.
Lindhungi, nylametake, welas asih marang kita lan jaga kita, ya Gusti Allah, lumantar sih-rahmat Panjenengan.
Kita nyuwun marang Gusti supaya sonten iki sampurna, suci, tentrem, lan tanpa dosa.
Paduan Suara: Paringna, ya Gusti.
Kita nyuwun marang Gusti Malaikat Katentreman, pituduh setya lan pangreksa nyawa lan badan kita.
Kita ndedonga marang Gusti supaya paring pangapura lan pangapura saka dosa lan kaluputan kita.
Kita nyuwun marang Gusti apa sing becik lan migunani kanggo nyawa kita lan tentrem ing donya.
Kita ndedonga marang Gusti supaya sisa urip kita bisa kalampahi ing donya lan kanthi tobat.
Kita ndedonga kanggo wong Kristen sing liwat saka urip iki—tanpa lara, pinunjul, lan tentrem—lan supaya oleh paugeran sing adil ing Pangadilan Pungkasané Kristus.
Sawisé ngélingaké Sang Putri paling suci, paling murni, paling berkah lan mulya, Ibuné Gusti Allah lan Perawan Maria sing tansah suci, bebarengan karo kabèh para wali, ayo padha nyerahaké awak dhéwé, siji lan sijiné, lan kabèh urip kita marang Kristus, Gusti Allah kita.
Paduan Suara: Marang Panjenengan, ya Gusti.
Imam ngumumaké: Amarga Panjenengan Gusti Allah ingkang gung lan welas asih, lan dhumateng Panjenengan kita ngaturaken kamulyan, dhumateng Rama lan Putra lan Roh Suci, saiki lan salawas-lawase, ngantos dumugi jaman-jaman.
Paduan Suara: Amin.
Imam: Katentreman kagem panjenengan sedaya.
Paduan Suara: Lan marang rohmu.
Diaken: Padha sujud sirah ing ngarsané Gusti.
Paduan Suara: Marang Panjenengan, ya Gusti.
Ya Gusti Allah kita, sing nundhukaké langit lan mudhun kanggo nylametaké umat manungsa! Tinjoana para abdi Panjenengan lan pusakan Panjenengan, awit ing ngarsan Panjenengan, Hakim kang nggumunake lan welas asih, para abdi Panjenengan sampun nundhuk sirah lan nyerah dhiri dhumateng Panjenengan, boten ngandel pitulungan manungsa, nanging ngentosi sih Panjenengan lan ngarep-arep kaslametan saking Panjenengan. Paringana pangayoman marang para kawula ing saben wektu, ing sonten punika, lan salami dalu ingkang badhe rawuh, saking saben mungsuh, saking saben pakaryan setan ingkang mbebayani, saking pikiran kosong lan elingan ingkang ngapusi.
Imam ngumumaké: Mugi kakuwatan Karajané Panjenengané pinaringan berkah lan kamulyan, Rama, Putra lan Roh Suci, saiki lan salawas-lawase, nganti yuswa-yuswaning jaman.
Paduan Suara: Amin.
[Ing dina nalika Pamujan Wengi Kabèh dirayakaké,] kita maju menyang narthex gréja, nyanyèkaké stichera litani gréja (kanggo Minggu) utawa kanggo pesta, kanggo nindakake litani. Imam lan diakon, nggawa kemenyan lan dipandu déning loro peladen mezbah, metu [saka ruang suci] liwat lawang lor lan njupuk panggonané [ing narthex. Diakon nyembah dupa marang ikon-ikon suci ing narthex, rektor, para pemazmur lan jamaah]. Sawisé rampung nyanyèkaké stichera, diakon (utawa yèn ora ana diakon, imam) ngucapaké pangajab ing ngisor iki:
Slametakna, ya Gusti Allah, umat Panjenengan lan berkahana pusaka Panjenengan; rawuhna ing donya Panjenengan kanthi welas asih lan sih Panjenengan sing luber; mulyakna tanduk para Kristen Ortodoks lan paringana dhumateng kita rahmat Panjenengan sing akèh: lumantar perantara Gusti Putri kita sing sampurna suci, Ibuné Gusti Allah lan Perawan Maria sing tansah dadi Perawan, kanthi kuwasa Salib sing suci lan maringi urip; liwat perantaraan pasukan swarga sing suci lan ora kawujud, [liwat pandonga] saka nabi sing suci lan mulya, Panembat lan Pembaptis Yohanes, para rasul sing suci, mulya, lan pinunjul; para bapa suci kita, para hierark agung lan guru sejagad Basilius Agung, Gregorius Teolog lan Yohanes Krisostomus; bapa kita sing suci Nikolaus, Uskup Agung Myra ing Licia, Pangripta Mucjizat; para Suci sing padha karo Para Rasul Metodius lan Sirilus, guru bangsa Slavia; para Suci sing padha karo Para Rasul Pangeran Agung Vladimir lan Pangeran Agung Olga; para bapa kita sing suci lan Pangripta Mucjizat saindenging Rusia Petrus, Aleksius, Yona, Filipus, lan Hermogenes; para martir sing suci, mulya lan menang, para bapa kita sing kinurmatan lan nggawa Gusti, para wong tuwa baptis sing suci lan bener Joachim lan Anna, (gréja suci lan dina suci) lan kabèh wong suci Panjenengan: kita nyuwun marang Panjenengan, ya Gusti sing paling welas asih, supaya ngrungokaké kita wong dosa sing ndedonga marang Panjenengan, lan paring welas asih marang kita.
Paduan Suara: Ya Gusti, welasana. (40)
Kita uga ndedonga kanggo {negeri kita sing dilindhungi Gusti, rakyaté sing taat lan para panguwasa}, kanggo kekuwatan, kamenangan, kamakmuran, katentreman, kaséhatan lan kaslametan, lan supaya Gusti Allah kita maringi pitulungan luwih manèh lan paring kasil ing kabèh bab, lan ngendhalèkaké saben mungsuh lan panentang ana ing sangisoring sikilé.
Paduan Suara: Gusti, mugi paring welas asih. (30)
Kita uga ndedonga kanggo Gusti Agung lan Bapa kita, Sang Kasucian Patriark (jeneng), lan kanggo Gusti kita, Sang Metropolitan Agung (utawa: Uskup Agung, utawa: Uskup – jeneng), [ing biara iki: lan kanggo abas (utawa arkhimandrit) kita (jeneng)], lan kanggo kabèh sedulur kita ing Kristus; lan kanggo saben jiwa Kristen sing lagi sedhih utawa ing kasangsaran, sing butuh rahmat lan pitulungané Gusti; kanggo pangreksan kutha iki (utawa: désa iki; utawa: biara suci iki) lan sing manggon ing kono (utawa: ing biara iki), kanggo tentrem lan tentreming sak donya; kanggo kamakmuran Gréja-Gréja sucié Gusti; kanggo kaslametan lan pitulungan para bapa lan sedulur kita sing makarya lan ngladeni kanthi semangat lan ajrih marang Gusti; kanggo sing tetep ing kene lan sing ana ing pangasingan; kanggo panyembuhan wong-wong sing lara; kanggo pangaso, kenangan sing berkah lan pangapura dosa kabeh para bapa lan sedulur kita sing wis seda luwih dhisik [ing kasuciyan], sing padha turu ing kéné lan ing endi-endi, wong Ortodoks; kanggo pambebasan para tawanan; lan kanggo sedulur kita sing tetep ing pangabdian, lan kanggo kabèh sing ngabdi lan wis tau ngabdi ing biara suci iki (utawa: ing gréja paling suci iki), ayo padha njerit:
Paduan Suara: Ya Gusti, mugi paring welas asih. (50)
Kita uga ndedonga supaya kutha iki (utawa: panggonan iki; utawa: biara suci iki) lan saben kutha lan nagara dilindhungi saka keluwen, wabah, gempa bumi, banjir, geni, pedhang, invasi saka suku manca, lan prahara saudara; mugi Gusti Allah ingkang gung lan welas asih paring rahmat, kersa nyenengi, lan paring pangapura dhumateng kita; mugi Panjenenganipun ngalihaké sakabèhing murka ingkang kagem kita, nylametaké kita saking paukuman adilipun ingkang ngancam kita, lan paring welas asih dhumateng kita.
Paduan Suara: Ya Gusti, mugi paring welas asih. (3)
Kita uga ndedonga supaya Gusti Allah mireng swara pangajab kita, kita sing dosa, lan paring welas asih marang kita.
Paduan Suara: Gusti, welas asih. (3)
Panjenengané uga ngluhuraké, yèn kersa, wong sing isih urip lan sing wis seda, sacara pribadi.
Imam: Krungu panjenengan, ya Allah, Juruwilaha kita, pangarep-arepé kabéh pucuking bumi lan wong-wong sing adoh ing segara; lan mugi panjenengan welas asih, ya Gusti, mugi welas asih marang dosa-dosa kita, lan paring welas asih marang kita. Amarga Panjenengan iku Gusti sing welas asih lan tresna, lan marang Panjenengan kita ngluhurake kamulyan, marang Rama lan Putra lan Roh Suci, saiki lan salawas-lawase, nganti jaman-jaman.
Paduan Suara: Amin.
Imam: Katentreman kagem panjenengan sedaya.
Paduan Suara: Lan marang rohmu.
Diaken: Padha sujud sirah ing ngarsané Gusti.
Paduan Suara: Kanggo Panjenengan, ya Gusti.
Kabeh padha nundhuk sirah lan sujud ing lemah, nalika imam maca pandonga:
Gusti Yesus Kristus, Gusti Allah kita, sing Maha Asih, lumantar perantara Putri Maria sing suci lan mulya, Ibune Allah lan Dara Maria sing tansah prawan, kanthi kakuwatan Salib suci lan maringi urip, lumantar pangayoman pasukan swarga sing suci lan ora kawujud, [liwat perantaraan] Nabi sing suci lan mulya, Pembuka dalan lan Pembaptis Yohanes, para Rasul sing suci, mulya lan pinunjul, para martir sing suci, mulya lan menang, para Bapa kita sing kinurmatan lan nggawa Gusti Allah; Bapa-bapa suci kita, hierark agung lan guru sejagad Basilius Agung, Gregorius Teolog lan Yohanes Krisostomus; Bapa suci kita Nikolaus, Uskup Agung Myra ing Licia, Pangripta Mucjizat; sing suci Metodius lan Siril sing padha karo para Rasul, guru bangsa Slavia, sing suci Pangeran Agung Vladimir lan Putri Agung Olga sing padha karo para Rasul; bapa-bapa suci kita lan para mujijat sak-Rusia Petrus, Aleksius, Yona, Filipus lan Hermogenes; para wali baptis suci lan bener Joakim lan Anna (saka gréja suci lan dina suci); lan kabèh wali-wali Panjenengan: gawé panyuwunan kita lumrah, paring pangapura marang kita saka dosa-dosa kita, selubungna kita ing sangisore swiwi Panjenengan, usirna saka kita saben mungsuh lan musuh, paringna katentreman ing gesang kita, ya Gusti, welas asih marang kita lan paringna katentreman Panjenengan, lan nylametna nyawa kita, amarga Panjenengan gusti sing gung lan welas asih marang manungsa.
Banjur kita miwiti stichera ing psalter lan, nalika nyanyikake, mlebu gréja. Sawisé stichera pungkasan [sing sabanjuré diwaca utawa dinyanyikake
Donga Sang Simeon Panrima Gusti] 'Saiki Panjenengan ngeculake kita:'
Trisagion. Doxology, lan saiki: Trinitas Agung: Ya Gusti, welas asih. (3) Doxology, lan saiki: Bapa Kita:
Imam ngumumaké: Amarga Karajaning, lan kuwasa, lan kamulyan, saka Rama lan Putra lan Roh Suci, saiki lan salawas-lawase, lan nganti jaman-jaman.
Paduan Suara: Amin.
Lan kita nyanyi [troparion pungkasaning pesta kaping telu. Ing dina Minggu:]
Sugeng, ya Sang Perawan Ibuné Gusti Allah: (3)
[Nalika kidungan dipun nyanyèkaké] diakon nyèbèrkake kemenyan [kaping telu] ngubengi méja ing ngendi ana limang roti gandum kanggo konsèkrasi, loro wadah – siji isi anggur lan sijiné isi lenga – lan pungkasané, abbot. Imam njupuk siji roti, nggawe pratandha salib nganggo roti iku ing ndhuwur roti-roti liyane lan maca pandonga ing ngisor iki kanthi banter:
Nalika dhèwèké ngendika, 'Mberkahana panjenengan dhéwé', dhèwèké nunjuk nganggo tangan tengen marang roti-roti, gandum, anggur lan lenga sing wis diparingaké.
[Diaken: Ayo padha ndedonga marang Gusti.
Paduan Suara: Ya Gusti, mugi paring welas asih.]
Gusti Yesus Kristus, Allah kita, sing mberkahi limang roti [ing ara-ara samun] lan maringi mangan marang limang ewu [priya]! Mberkahana dhèwèké roti-roti, gandum, anggur lan lenga iki, lan paringana berkah luwih akèh ing kutha iki (utawa: ing désa iki, utawa: ing biara suci iki) lan ing saindenging donya Panjenengan, lan paringana kasucèan marang para pracaya sing nampa. Amarga Panjenengan mberkahi lan ngasukoni kabèh bab, Kristus Gusti kita, lan marang Panjenengan kita ngluhuraké kamulyan, bebarengan karo Rama Panjenengan kang tanpa wiwitan lan Roh Panjenengan kang Maha Suci, becik lan maringi urip, saiki lan salawas-lawase, nganti yuswa tanpa wates.
Paduan Suara: Amin.
Lan langsung: Mugi asmané Gusti kaberkahan wiwit saiki nganti salawas-lawase. (3)
Lan kita padha nyanyi: 'Aku bakal mberkahi Gusti ing saben wektu': nganti tembung: 'ora ana siji apik-apikane sing bakal kurang.' [Mazmur 33:2–11.]
Imam, sawisé maju, ngadeg ing ngarepé Pintu Raja. Sawisé psalme rampung, [maringi berkah marang umat], piyambakipun ngumandhakaké:
Mugi berkahing Gusti lumantar sih-rahmat lan katresnané marang manungsa tansah nyawiji ing panjenengan: saiki lan salawas-lawase.
[Padha ngucap: Amin.]
Lan langsung pamacaan diwiwiti. [Sawisé kuwi, kita miwiti Matins karo Enem Mazmur.]
Kawruhana yèn roti sing kasucèkaké iku nglindhungi saka kabèh kejahatan, yèn ditampa kanthi iman.
Ing dina nalika ora ana pesta, Vesper dirayakake kaya ing ngisor iki:
Sawisé Ektenia Agung, kathisma lumrah. Banjur Ektenia Cilik. Lan nalika 'Gusti, aku wis muni:' stichera. 'Cahya sing nyenengake:' lan prokeimenon dina utawa Alleluia. Banjur 'Parengna, ya Gusti, ing sonten punika:' lan Ektenia: 'Ayo padha ngrampungake pandonga sonten kita:'. Lan stichera saka stichera stand, lan 'Saiki Panjenengan nglilani kita lunga:'. Trisagion. Lan troparia miturut layanan. Lan banjur ektenia: 'Gusti, welasana kita:'
Sawisé eksklamasi, imam ngumumaké: 'Kabijaksanaan'.
Paduan Suara: Mberkahi.
Imam: Kabegjan kang ana—Kristus, Gusti kita, tansah: saiki lan salawas-lawase.
Paduan Suara: Amin. Kuwatna, ya Gusti Allah, iman Ortodoks sing suci lan umat Kristen Ortodoks, salawas-lawase.
Imam: Sang Putri Allah Paling Suci, nylametna kita.
Paduan Suara: Kanthi pakurmatan paling luhur saka Kerubim:
Imam: Kamulyan dhumateng Panjenengan, Kristus Gusti kita, pangarep-arep kita, kamulyan dhumateng Panjenengan.
Paduan Suara: Kamulyan, saiki uga. Gusti, mugi paring welas asih. (3)
Imam, ngadeg ing Pintu Kerajaan, ngadhep kulon marang jamaah lan ngumumaké pamit, ing ngendi dhèwèké nyebutaké wali sing dadi dedikasi gréja lan wali sing dadi sebab perayaan ibadah iki.
[Vespers Agung, sing dirayakake kapisah saka Matins, uga rampung kanthi cara iki.]
Imam ngumumaké pamunduran:
[(Wungu saka pati,) Kristus, Gusti Allah sejati kita, lumantar pandonga Ibuné sing Maha Suci, para Rasul sing suci, mulya, lan pinunjul, para wali (jeneng para wali gréja lan dina), para wong tuwa sing suci lan bener, pembawa Gusti, Yakobus lan Yohana, lan kabèh wali, mugi Panjenengané paring welas asih marang kita lan nylametaké kita, minangka sing Loman lan Tresna marang Manungsa.]
Paduan swara nyanyèkaké 'Many Years'.
[Vespers Agung, sing dirayakake kapisah saka Matins, uga rampung kaya ngene.
[Ing dina-dina puasa, nalika 'Alleluia' dinyanyikake, kita ngrampungake Vesper kaya mangkene: sawisé 'Bapa Kita', troparia dinyanyikake karo sujud: 'Sugeng, ya Dhewik Bunda Allah', lan sateruse.
Panembah: Gusti, mugi welas. (40) Kamulyan, lan saiki: Kanthi pakurmatan paling luhur saka Kerubim: Mberkahi ing Asma Gusti, Rama.
Imam: Kristo, Gusti Allah kita, kabendholan: saiki lan salawas-lawase lan nganti jaman-jaman.
Panembé: Amin. Sang Prabu Surgawi, para umat Kristen Ortodoks:
Gusti lan Pangeran gesang kula, aja pasrahaken kula marang roh kemalasan, kesia-siaan, napsu kuwasa, lan omongan kosong. (Nundhuk)
Nanging paringana dhumateng kawula, abdi Panjenengan, roh kasucian, andhap asor, kasabaran, lan katresnan. (Nundhuk)
Inggih, ya Gusti lan Sang Prabu, paringana supaya kula saged mirsani dosa-dosa kula piyambak lan boten ngadili sedulur kula, awit Panjenengan pinaringan berkah salami-laminipun. Amin. (Nundhuk)
Uga, 12 sujud cilik karo pandonga: Ya Gusti, resmikna aku sing dosa.
Lan maneh kabèh pandonga: Ya Gusti lan Pangéran uripku: lan 1 sujud.
Panembé: Trisagion. Mulyaning, lan saiki: Trinitas Agung: Gusti, kawelasi. (3) Mulyaning, lan saiki: Bapa Kita:
Imam ngumumaké: Amarga Karajan, kakuwatan, lan kamulyan kagungan Panjenengan, saka Rama, Putra, lan Roh Suci, saiki lan salawas-lawase.
Paduan Suara: Amin. Gusti, mugi paring welas. (12) Yen iku Prapaskah Agung, kita maca: Trinitas Agung, Kepriyaan sing sejati: Mugi asmané Gusti dikurmati wiwit saiki nganti salawas-lawase. (3) Mulyaning Bapa, lan saiki: Mazmur 33 (kabeh). Imam: Kawicaksanan. Paduan Suara: Pantes: Imam: Sang Bunda Allah Paling Suci, nyelametna kita. Paduan Suara: Kanthi pakurmatan paling luhur saka Kerubim: Imam: Kamulyan tumrap Panjenengan, Kristus Allah, pangarep-arep kita, kamulyan tumrap Panjenengan. Paduan Suara: Kamulyan, lan saiki. Gusti, kawelasi. (3)
Imam ngumumaké pamit.
Yen Alleluia dinyanyèkaké nalika puasa liya, sawisé Trisagion – Gusti, kawelasi. (12) Kamulyan marang Panjenengan, Kristus Allah: lan sapituruté, lan panggenahan.]
1 Ing Wektu Prapaskita Agung, nalika Vesper diwiwiti karo Kidungan Ikonik, aklamasi pambuka ora diwaca.
2Yen Vesper ora diwiwiti dhisik karo Jam Sanga, pandonga pambuka diwaca kabeh.
Imam, miwiti ngasap kemenyan ing mezbah: Kabegjan marang Gusti Allah kita tansah, saiki lan salawas-lawase nganti jaman-jaman.
Panembah: Amin.
Lan yen iku Prapaskah Agung, kita miwiti Trisagion tanpa nundhuk: Trisagion. Mulyakna, lan saiki: Trinitas Agung: Ya Gusti, welasana. (3) Mulyakna, lan saiki: Donga Gusti: Imam: Amarga Karajané kagungan Panjenengan: Pamaca: Amin. Gusti, mugi welas. (12) Mulyakna, lan saiki:
Yen dudu Prapaskita Agung: Ayo padha sembah: (3) lan mazmur [19]: 'Muga-muga Gusti krungu kowe:' lan [20]: 'Ya Gusti, kanthi kakuwatan Panjenengan:'. Kemulyan, lan saiki: Tritunggal Suci. Kemulyan, lan saiki: Tritunggal Suci Paling Suci: Ya Gusti, welas asih. (3) Kemulyan, lan saiki: Bapa Kita: Imam: Amarga Karajané kagungan Panjenengan: Pembaca: Amin.
Lan troparia: Selaamatna, ya Gusti, umat Panjenengan: Kembali: Sing kanthi sukarela diunggahaké ing Salib: Lan saiki: Pangreksa sing tanpa wedi lan tanpa isin:
Uga imam, [nyemprot kemenyan ing Altar Suci]: Asihi kami, ya Allah, miturut sih panjenengan ingkang ageng; kita nyuwun dhumateng panjenengan, mugi panjenengan mireng lan welas.
Paduan Suara [sawisé saben panyuwunan]: Ya Gusti, mbelasana. (3)
Kita uga ndedonga kanggo Sang Gusti Agung lan Bapa kita, Kinasucen Patriark (jeneng), lan kanggo Sang Gusti kita, Sang Metropolitan sing paling kinurmatan (utawa: Uskup Agung, utawa: Uskup – jeneng), lan kanggo kabèh sedulur kita ing Kristus.
Kita uga ndedonga kanggo nagara kita sing dilindhungi Gusti, para panguwasa lan pasukan bersenjata, supaya kita bisa urip tentrem lan tentrem ing sajroning kasucian lan kasetyan.
Kita uga ndedonga kanggo kabèh sedulur lan kabèh wong Kristen.
Imam ngumumaké: Amarga Panjenengan iku Gusti sing welas asih lan tresna, lan marang Panjenengan kita ngluhuraké kamulyan, marang Rama lan Putra lan Roh Suci, saiki lan salawas-lawase, nganti jaman-jaman.
Paduan Suara: Amin. Berkahana kita ing asmané Gusti, Rama.
Imam, [nggawe pratandha salib nganggo bumbung dupa ing ngarep mezbah]:
Mulyané marang Tritunggal Suci, Sajati, Pangurip, lan Tanpa Peca, salawas-lawase: saiki lan tansah, nganti jaman-jaman.
Paduan Suara: Amin.
Lan ayo kita miwiti Enem Mazmur kanthi sakabehe perhatian lan ajrih marang Gusti, kados rembugan langsung karo Kristus piyambak, sing rawuh kanthi ghaib, lan ndedonga kanggo dosa-dosa kita. Sawise rampung telung mazmur, imam metu ing ngarep Pintu Kerajaan lan, kanthi sirah ora katutup, maca pandonga esuk.
Kita matur nuwun dhumateng Panjenengan, ya Gusti Allah kita, ingkang sampun ngungken kita saking amben lan paring tembung puji ing lathi kita, supados kita saged nyembah lan nyebat asma suci Panjenengan; lan kita ndedonga, nyuwun pangayoman dhumateng sih Panjenengan ingkang tansah Panjenengan paring dhumateng kita salami gesang kita. Lan saiki paringana pitulungan Panjenengan marang wong-wong sing ngadeg ing ngarsane kamulyan Panjenengan sing suci lan ngentosi sih Panjenengan sing ageng, lan paringana supaya padha tansah ngabdi marang Panjenengan, muji Panjenengan, nyanyi kidungan puji-pujian, lan nyembah kabecikan Panjenengan sing tanpa upama kanthi pangajeng-ajeng lan katresnan.
Amarga kabèh kamulyan, pakurmatan, lan ibadah pantes tumrap Panjenengan, Rama, Putra, lan Roh Suci, saiki lan salawas-lawase. Amin.
Saka bengi nganti esuk roh kita ngidam marang Panjenengan, Gusti kita, amarga padhanging dhawuh Panjenengan sumebar ing bumi. Paringana kita kawicaksanan kanggo nindakake pakaryan kabeneran lan pangsuciyan kanthi ajrih marang Panjenengan, amarga kita ngluhurake Panjenengan, Gusti kita sing sejati. Condhongna paningalmu lan rungokna panuwun kita, lan elinga, ya Gusti, kanthi nyebut jeneng kabéh sing rawuh lan ndedonga bareng kita, lan nylametna kanthi kuwasa Panjenengan. Berkahana umat Panjenengan lan suciyana pusaka Panjenengan. Parengna katentreman ing donyanmu, ing gréja-gréjamu, ing para imam, [ing para raja kita] lan ing kabèh umatmu.
Amarga berkah lan kamulyan ana ing Asmamu sing suci banget lan agung, saka Rama, lan saka Putra, lan saka Roh Suci, saiki lan salawas-lawase, nganti jaman-jaman.
Saka bengi nganti esuk roh kita ngidam-ngidam Panjenengan, ya Allah, amarga padhanging dhawuh Panjenengan. Mulangna kita, ya Allah, bab kasetyan Panjenengan, dhawuh-dhawuh Panjenengan lan pranatan Panjenengan; padhangna mripat atiné kita, supaya kita ora klelep turu ing dosa-dosa kita kanthi turu sing mateni. Singkirna kabèh pepeteng saka atiné kita; paringana kita weruh Panon Srengéngé Kabeneran, lan jaga nyawaning kita kanthi aman nganggo cap Roh Suci Panjenengan. Nuntunana langkah kita ing dalan tentrem; paringana supaya kita bisa nyambut esuk lan awan kanthi kabungahan, supaya kita bisa ngaturaké pandonga esuk kita marang Panjenengan.
Amarga kagungan Panjenengan kuwasa, lan kagungan Panjenengan Kraton, lan kakuwatan, lan kamulyan, saking Rama lan saking Putra lan saking Roh Suci, saiki lan salawas-lawase. Amin.
Ya Gusti Allah, ingkang suci lan ingkang maha ngluhur, ingkang paring dhawuh marang pepadhang supaya sumunar saking pepeteng, ingkang paring kula tentrem lumantar turu bengi, lan ingkang paring tangi kula supados saged muji lan ndedonga dhumateng kabecikan Panjenengan! Panjenengan sing kanthi welas asih mirengake panyuwunan kita, nampa kita sing saiki nyembah lan matur nuwun kanthi saktenane, lan paringna kabeh sing kita panyuwun kanggo kaslametan kita; dadekake kita putra pepadhang lan putra awan, lan ahli waris berkah langgeng Panjenengan. Elinga, ya Gusti, kanthi welas asih Panjenengan sing ageng, kabeh umat Panjenengan: sing rawuh lan ndedonga bebarengan karo kita, lan kabèh sedulur kita sing ana ing daratan, ing segara, lan ing saben panggonan ing sangisoré panguwasa Panjenengan, sing butuh katresnan Panjenengan marang manungsa lan pitulungan Panjenengan; lan paringana kabèh wong kuwi sih Panjenengan sing ageng, supaya kita, sing tansah slamet roh lan badan, bisa kanthi wani ngluhurake Asma Panjenengan sing ajaib lan pinunjul.
Amarga Panjenengan iku Gusti Allah pangapuran, pangapikan, lan katresnan tumrap manungsa, lan marang Panjenengan kita ngaturake kamulyan, marang Rama lan Putra lan Roh Suci, saiki lan salawas-lawase, nganti dumadiing jaman. Amin.
Dumugi berkah, Sumber kang ora ana enteke, Rama Suci, Panuntun Mucizat, Panguwasa Agung! Kita sedaya nyembah lan nyuwun dhumateng Panjenengan, nyuwun welas asih lan kabecikan Panjenengan supados paring pitulungan lan perantara dhumateng kita ingkang andhap asor. Elinga, ya Gusti, marang wong-wong sing nyuwun marang Panjenengan; tampi saka kita kabèh pandonga esuk kita minangka kemenyan ing ngarsané Panjenengan, lan aja nganti ana siji waé saka kita sing gagal ing ujian, nanging lestarekna kita kabèh lumantar kabecikan Panjenengan. Elinga, ya Gusti, marang wong-wong sing jaga bengi lan nyanyi kanggo kamulyan Panjenengan, lan marang Putra Panjenengan siji-sijine lan Gusti kita, lan marang Roh Suci Panjenengan. Dadi pitulung lan pangreksa; tampi panyuwunané ing mezbah Panjenengan, sing luwih dhuwur tinimbang langit lan ora duwe wujud.
Amarga Panjenengan iku Gusti kita, lan marang Panjenengan kita ngaturake kamulyan, marang Rama lan Putra lan Roh Suci, saiki lan salawas-lawase lan nganti jaman-jaman. Amin.
Mugi kula matur nuwun dhumateng Panjenengan, Gusti Allah panyelamet kula, awit Panjenengan nindakake sedaya prakawis kangge kabecikan gesang kula, supados kula tansah ngadhekaké paningal dhumateng Panjenengan, Panyelamet lan Pangreksa nyawa kula; awit Panjenengan sampun paring kula tentrem ing jam-jam bengi ingkang kapengker, lan sampun ngungken kula saking amben, lan paring kula karsa nyembah Asma Panjenengan ingkang suci. Mula saka iku, Panjenenganipun, dhuh Gusti, kula nyuwun: paringana kula sih-rahmat lan kekiyatan supados kula pantes nyanyi puji-pujian dhumateng Panjenengan kanthi pangertosan lan ndedonga tanpa kendhat, ngupaya kaslametan kula kanthi ajrih lan gemeter, lumantar perantara Kristus Panjenengan. Ingatna, ya Gusti, para sing njerit marang Panjenengan ing wayah wengi; rungokna lan welasana, lan remukna mungsuh-mungsuh sing ora katon lan nyerang mau ing sangisore sikilé.
Amarga Panjenengan iku Rajaing donya lan Juruwilahaning nyawa kita, lan dhumateng Panjenengan kita ngaturaken kamulyan, dhumateng Rama lan Putra lan Roh Suci, saiki lan salawas-lawase lan nganti jaman-jaman. Amin.
Gusti Allah lan Rama saka Sang Kristus Gusti kita, sing wis mbangun kita saka amben lan nglumpukake kita bebarengan ing wektu pandonga! Paringana kita sih nalika kita mbukak tutuk, lan tampi panuwun kita sing andhap asor, lan ajarana kita dhawuh Panjenengan – amarga kita ora bisa ndonga kaya kudune kajaba Panjenengan, ya Gusti, aja nuntun kita lumantar Roh Suci Panjenengan. Mula saka iku kita nyuwun marang Panjenengan: yen kita wis dosa kanthi cara apa wae nganti wektu iki, ing tembung, tumindak utawa pikiran, kanthi sengaja utawa ora sengaja – lali wae, tinggalake, lan apura kita. Amarga yen Panjenengan, Gusti, ngetung kaluputan – Gusti, sapa sing bisa tahan? Amarga ing Panjenengan ana kaslametan. Panjenengan piyambak ingkang Suci, ingkang nulungi, ingkang ngreksa gesahing gesa kita kanthi kuwasa, lan dhateng Panjenengan tansah kita ngaturaken kidung.
Mugi kakuwatan Kraton Panjenengan diparingi berkah lan kamulyan, saking Rama lan saking Putra lan saking Roh Suci, saiki lan salawas-lawase, ngantos dumugi jamaning jaman. Amén.
Gusti Allah, sing wis ngusir turu lan kelesuan saka kita lan nelpon kita kanthi panggeran suci, supaya kita bisa ngangkat tangan sanajan ing wayah bengi lan ngluhurake Panjenengan amarga paugeran adil Panjenengan! Panjenenganipun mugi nampi panyuwunan, petisi, puji-pujian lan ibadah bengi, lan paringana dhumateng kita, ya Gusti, iman kang tanpa isin, pangarep-arep kang teguh lan katresnan kang tulus. Mberkahana rawuh lan pamitan kita, tumindak, pakaryan, tembung lan pikiran kita, lan paringana supaya kita bisa tekan esuking dina, muji, nyanyi lan mberkahi kabecikan lan kabecikane Panjenengan sing ora bisa diungkapake.
Amarga berkah Asmamu sing paling suci, lan kamulyakna Kratonmu, saka Rama, Putra, lan Roh Suci, saiki lan salawas-lawase, nganti jaman-jaman. Amin.
Mugi Panjenengan, Gusti sing welas asih, murubna ing manah kami padhanging kawruh ilahi sing langgeng, lan mbukakna mripat atiné kami supados saged mangertos pangandikane Injil Panjenengan! Tanemna uga ing atiné kita pangurmatan marang dhawuh panjenengan sing pinaringan berkah, supaya sawise ngungkuli kabeh hawa napsu daging, kita bisa nglakoni urip rohani, mikirake lan nindakake kabeh sing nyenengake panjenengan.
Amarga Panjenengan iku pangsuci lan pepadhanging jiwa lan badan kita, Kristus Gusti kita, lan dhumateng Panjenengan kita ngaturake kamulyan, bebarengan karo Rama Panjenengan ingkang langgeng, lan Roh Panjenengan ingkang Maha Suci, sae, lan maringi gesang, sapunika lan salawas-lawase. Amen.
Duh Pangeran, Gusti Allah kita, Panjenengan sing wis maringi wong-wong pangapura dosa lumantar tobat, lan wis paring tuladha tobaté nabi Daud—tuladha ngakoni lan ngaku dosa kanggo pangapura! Duh Pangeran, gungana marang kita uga, sing wis tiba ing akèh lan gedhé dosané, lumantar gunging welas Panjenengan, lan sirnakna kaluputan kita lumantar akèh karahayon Panjenengan; awit kita wis dosa, Duh Pangeran, ing ngarsané Panjenengan, Panjenengan sing mangertos bab-bab sing didhelikaké lan rahasia ing manah manungsa, lan Panjenengan siji-sijiné sing kagungan kuwasa ngapura dosa. Sawise Panjenenganipun paring manah ingkang resik dhumateng kita, saha nguwataken kita kanthi Roh Panjenengan ingkang Maha Agung, sarta paring sanget kabungahaning kaslametan Panjenengan, aja ngantos Panjenengan ngusir kita saking ngarsanipun, nanging mugi kersa, minangka ingkang Maha Luhung saha ingkang tresna dhumateng manungsa, paring idin dhumateng kita, ngantos ambegan pungkasan kita, nyawisaken kurban kasetyan saha sesajen ing mezbah Panjenengan ingkang suci.
Kanthi sih, kabecikan lan katresnan marang manungsa saka Putra Panjenengan ingkang tunggal, ingkang Panjenengan berkahi, bebarengan karo Roh Panjenengan ingkang suci sanget, sae lan maringi gesang, saiki lan salawas-lawase ngantos jaman-jaman. Amin.
Ya Allah, Gusti kita, sing wis netepake kuwasa-kuwasa gaib lan rasional manut kersamu, kula nyuwun lan nyuwun tulus dhumateng Panjenengan: tampi pujian kula ingkang andhap asor, kados pujian saking sedaya makhluk Panjenengan, lan paringi ganjaran dhumateng kula kanthi limpahan karunia saking kabecikan Panjenengan; awit ing ngarsan Panjenengan saben tatanan makhluk—ingkang saking swarga, bumi, lan alam ngandhap—sembah sujud, lan saben makhluk urip lan kang kawangun padha nyanyi kamulyan Panjenengan ingkang ngluwihi pangerten, awit Panjenengan piyambak ingkang sejati lan paling welas asih.
Amarga kabèh kuwasa swarga muji Panjenengan, lan kita ngluhuraké kamulyan marang Panjenengan, marang Rama lan Putra lan Roh Suci, saiki lan salawas-lawase, lan nganti jaman-jaman. Amin.
Kita muji, nyanyi, ngurmati lan matur nuwun marang Panjenengan, Gusti Allah para leluhur kita, amarga Panjenengan sampun ngusir pepeteng wengi lan paring malih padhanging awan marang kita! Nanging kita nyuwun marang kabecikan Panjenengan – mugi Panjenengan welas asih marang dosa-dosa kita lan nampa panyuwunan kita lumantar welas asih Panjenengan ingkang ageng, awit kita nyuwun pangayoman dhumateng Panjenengan, Gusti ingkang welas asih lan Maha Kuwasa. Nyalakna ing manah kita srengéngé sejati saka kabeneran Panjenengan, padhangna pikiran kita lan jaga kabèh indrè kita, supaya lumaku tanpa cela ing siang dina ing dalan dhawuh Panjenengan, kita bisa nggayuh gesang langgeng – amarga ing Panjenengan ana sumber gesang – lan dianggep pantes ngrasakaké padhang Panjenengan sing ora bisa digayuh.
Amarga Panjenengan iku Gusti kita, lan marang Panjenengan kita ngluhurake kamulyan, marang Rama lan Putra lan Roh Suci, saiki lan salawas-lawase lan nganti jaman-jaman.
Banjur imam utawa diaken maca Ektenia Agung:
Diaken: Ayo padha ndedonga marang Gusti kanthi tentrem.
Paduan Suara [sawisé saben panyuwunan]: Ya Gusti, mugi paring welas.
Ayo padha ndedonga marang Gusti kanggo tentrem saka swarga lan kaslametan nyawa kita.
Ayo padha ndedonga marang Gusti supaya tentrem ing saindenging jagad, kamakmuran Gréja-Gréja sucié Gusti, lan persatuan kabéh.
Kanggo gréja suci iki lan kanggo kabèh sing mlebu kanthi pracaya, pangurmatan, lan ajrih marang Gusti, ayo padha ndedonga marang Gusti.
Ayo padha ndedonga marang Gusti Allah kanggo Sang Gusti Agung lan Bapa kita, Sang Patriark (jeneng), lan kanggo Sang Metropolitan kita sing paling unggul (utawa: Uskup Agung, utawa: Uskup – jeneng), presbiter sing kinurmatan, para diakon ing Kristus, kabèh rohaniawan lan umat Gusti Allah.
Ayo padha ndedonga marang Gusti kanggo nagara kita sing dilindhungi dening Gusti, para panguwasa lan pasukan bersenjatane.
Ayo padha ndedonga marang Gusti kanggo kutha iki (utawa: panggonan iki, utawa: biara suci iki), kanggo saben kutha lan negara, lan kanggo wong-wong sing manggon ing kono kanthi pracaya.
Ayo padha ndedonga marang Gusti supaya cuaca becik, supaya woh-wohaning bumi akèh, lan supaya ana jaman tentrem.
Ayo padha ndedonga marang Gusti kanggo wong-wong ing segara, wong-wong sing lelungan, wong lara, wong sing nandhang sangsara, wong sing ditahan, lan kanggo kaslametané.
Ayo padha ndedonga marang Gusti supaya dibebasake saka kabeh sedhih, nesu, [bebaya] lan kabutuhan.
Lindhungi, nylametake, welas asih marang kita, lan jaga kita, ya Gusti Allah, lumantar sih-rahmat Panjenengan.
Sawise ngrayakake Sang Putri kita sing Maha Suci, Maha Murni, Maha Bejo lan Mulya, Ibune Gusti Allah lan Perawan Maria sing tansah suci, bebarengan karo kabeh para wali, ayo padha nyerahake awake dhewe, siji lan sijine, lan sakabehe urip kita marang Kristus Gusti Allah kita.
Paduan Suara: Marang Panjenengan, ya Gusti.
Imam ngumumaké: Amarga kabèh kamulyan, pakurmatan, lan ibadah pantes tumrap Panjenengan, marang Rama, Putra, lan Roh Suci, saiki lan salawas-lawase, nganti yuswa tanpa wates.
Paduan Suara: Amin.
Lan kita miwiti nyanyi: 'Gusti iku Sang Yehuwah:' ing nada troparion dina iki:
Gusti iku Sang Yehovah, lan Panjenengané wis ngetokaké dhiri marang kita; kabegjan tumeka marang sing teka ing asmané Gusti. (4)
Ayat 1: Padha matur nuwun marang Gusti, awit Panjenengané becik; awit sih-rahmaté langgeng salawas-lawase.
Ayat 2: Padha nyerbu lan ngubengi aku, nanging aku tetep ajeg nglawan ing jenengé Gusti.
Ayat 3: Aku ora bakal mati, nanging urip, lan bakal nyritakaké pakaryané Gusti.
Ayat 4: Batu sing ditolak para tukang bangunan wis dadi watu pojok; iki pakaryané Gusti, lan iku nggumunake ing paningal kita. Mazmur 117:27a, 26a, 1, 11, 17, 22–23
'Gusti iku Sang Yehovah' dinyanyèkaké kaping papat. Banjur troparion pasamuan dinyanyèkaké kaping pindho, ditututi 'Mulyané' lan 'Saiki': 'Theotokion' ing nada sing padha. Yen ana loro troparion, sing kapisan dinyanyèkaké kaping pindho, ditututi 'Mulyané', troparion kapindho, lan 'Saiki': 'Theotokion' ing nada sing padha karo troparion kapindho.
Nanging yen iku Puasa Agung [saka Senin nganti Jumat], utawa puasa liyane, lan diprentahake nyanyi 'Alleluia', mula sawisé ektenia kita nyanyi 'Alleluia' kaping papat, kaping telu saben siji, ing nada Octoechos sing cocog karo dina kasebut. Banjur kita ngumumake stik-stik ing ngisor iki:
Stichos 1: Saka bengi nganti esuk rohku ngidam marang Panjenengan, ya Gusti, amarga padhanging dhawuh Panjenengan ana ing bumi.
Stikhos 2: Sinau kabeneran, kowe sing manggon ing bumi.
Pangkalaman 3: Semangat bakal nyerang wong-wong sing durung diwulang.
Stikhos 4: Tambahna sangsara marang wong-wong mau, ya Gusti; tambahna sangsara marang wong sombong ing donya. Yesaya 26:9, 11b, 15
Lan kita nyanyi Troparia Tritunggal ing nada [minggu].
[Nanging, yen ibadah iki kanggo pangapura arwah sing wis seda, kita nyanyi 'Alleluia' (3) miturut nada troparion, karo bait-bait:
Bait 1: Begja wong-wong sing kowe wis milih lan nggawa cedhak, ya Gusti.
Bait 2: Elingané lestari saka generasi nganti generasi.
Bait 3: Nyawane bakal manggon ing antaraning berkah. Cf. Mazmur 64:5; 101:13; 24:13
Lan troparion kanggo pangasoing nyawa (2), Glory, lan saiki: Theotokos.]
Sawisé [troparia], kidungan lumrah [loro utawa telung kathisma miturut paugeran]; ing pungkasan kidungan, diakon utawa imam maca litani cekak.1
Diakon: Ayo padha ndedonga marang Gusti bola-bali kanthi tentrem.
Paduan Suara [saben panyuwunan]: Ya Gusti, mugi paring welas.
Pertahankan, nylametaké, welas asih marang kita, lan jaga kita, ya Gusti Allah, lumantar sih-rahmat Panjenengan.
Sawisé ngélingaké Sang Putri Allah sing Maha Suci, Maha Murni, Maha Berkah lan Mulya, Ibuné Allah lan Perawan Maria sing tansah dadi Perawan, bebarengan karo kabèh para wali, ayo padha nyerahaké awak dhéwé, siji lan sijiné, lan kabèh urip kita marang Kristus, Gusti Allah kita.
Paduan Suara: Marang Panjenengan, ya Gusti.
Seruan: Amarga kagungan Panjenengan kuwasa, lan kagungan Panjenengan kraton, lan kakuatan, lan kamulyan, saka Rama, lan Sang Putra, lan Roh Suci, saiki lan salawas-lawase, nganti jaman-jaman.
Paduan Suara: Amin.
[Lan kita maca sedalnia.] Sawisé stichera saka kathisma kapindho: Maneh lan maneh:
Imam ngumumaké: Amarga Panjenengan Gusti sing gung lan welas asih, lan marang Panjenengan kita ngluhuraké kamulyan, marang Rama lan Putra lan Roh Suci, saiki lan salawas-lawase.
Paduan Suara: Amin.
[Lan sedalnia.] Banjur, sawisé Para Suci 2[utawa Polyeleos lan troparia] 'Sucèkna Panjenengan, ya Gusti:' [Manèh lan manèh:]
Imam ngumumaké: Amarga kabegjané Asmamu lan kamulyané Karajanimu, saka Rama lan Putra lan Roh Suci, saiki lan salawas-lawase.
Paduan swara: Amin.
Ipakoí lan [antifon] saka nada [ing dina Minggu. Ing dina raya – sedalnia lan 1 antifon saka nada kaping 4]
Prokeimen Minggu miturut nada, utawa saka pestha.
[Diaken: Ayo padha ngrungokake.
Imam: Katentreman kagem panjenengan sedaya.
Paduan Suara: Lan marang rohmu.
Diaken: Kawicaksanan. Prokeimenon, nada (sing kaya ngene):
'Saiki Aku bakal tangi,' kandha Gusti, / 'Aku bakal ngetokake kaslametan ing Dhiriku; Aku bakal ngumumake kanthi cetha.'
Ayat: Tembung-tembungé Gusti iku tembung sing murni. Mazmur 11:6b, 7a
Bangun, ya Gusti Allah, Allahku, manut paugeran sing Panjenengan tetepake; lan pasamuwan bangsa-bangsa bakal ngubengi Panjenengan.
Antifon: Ya Gusti, Allahku! Aku nyandhak kapitadosanku marang Panjenengan; nylametaké aku. Mazmur 7:7b–8a, 2a
Umumna ing antarané bangsa-bangsa yèn Gusti wis mrentah, / amarga Panjenengané wis netepaké donya, lan donya kuwi ora bakal obah.
Ayat: Nyanyèkaké lagu anyar marang Gusti; nyanyèkaké marang Gusti, kabèh bumi. Mazmur 95:10a, 1
Munggahna, ya Gusti, tulungana kita, / lan nylametna kita amarga asmamu.
Ayat: Ya Allah, kita wis krungu kanthi kuping kita dhéwé, lan bapak-bapak kita wis nyritakaké marang kita. Mazmur 43:27, 2a
Mbangun, ya Gusti Allah, Tuhanku, mugi astamu diunggulake, / awit Panjenengan mrentah langgeng.
Antifon: Aku bakal muji Panjenengané, ya Gusti, kanthi sakabehing atiku; aku bakal nyatakaké kabèh kaajaiban Panjenengané. Cf. Mazmur 9:33a, 37, 2
Ya Gusti, mulyakna kakuwatan Panjenengan / lan rawuh nylametake kita.
Ayat: Ya Pangembala Israel, rungokna, ya Pamimpin kawanan Yusuf. Mazmur 79: 3b, 2a
Mbangun, ya Gusti Allahku, mugi astamu diunggulake, / aja lali marang wong mlaratmu salawas-lawase.
Antifon: Aku bakal muji Kowe, ya Gusti, kanthi sakabehing atiku; aku bakal nyatakake kabèh kaajaibanmu. Mazmur 9:33, 2
Gusti Allah bakal mrentah salawas-lawase, / Gustimu, ya Sion, saka generasi nganti generasi.
Ayat: Pujia Gusti, ya jiwaku. Aku bakal muji Gusti ing kabèh dina uripku. Mazmur 145:10, 1b–2a
Diaken: Ayo padha ndedonga marang Gusti.
Paduan Suara: Ya Gusti, mugi paring welas asih.
Imam ngumumaké: Amarga Panjenengan suci, Gusti Allah kita, lan Panjenengan manggon ing antarané para wali, lan marang Panjenengan kita ngluhuraké kamulyan, marang Rama lan Putra lan Roh Suci, saiki lan salawas-lawase, nganti yuswa tanpa wates.
Paduan Suara: Amin.
Diaken: Kabeh sing ambegan padha muji Gusti.
Ayat: Puji Gusti Allah ing para suci-Nya; puji Panjenengané ing langit kamulyané.
Diaken: Supaya kita dianggep pantes ngrungokaké Injil Suci, ayo padha ndedonga marang Gusti Allah.
Paduan Suara: Gusti, mugi paring welas asih. (3)
Diaken: Kawicaksanan! Ayo padha ngadeg kanthi ngajeni. Ayo padha ngrungokake Injil Suci.
Imam: Katentreman kagem panjenengan sedaya.
Paduan Suara: Lan marang rohmu.
Imam: Wacan saka Injil Suci miturut (jenengé penginjil).
Paduan Suara: Kamulyan dhumateng Panjenengan, Gusti, kamulyan dhumateng Panjenengan.
Diaken: Ayo padha ngrungokake.
Lan imam maca Injil esuk [Dina Minggu], yen iku Dina Minggu.
Kita uga [nyanyi]: 'Wus nyekseni Kebangkitan Kristus:' lan Mazmur 50.
Kemuliaan: Lumantar pandonga Para Rasul: lan sateruse; ing dina raya, stichera saka raya.
Sawisé nyium Injil, diakon ngumumaké:
Slametakna, ya Gusti Allah, umat Panjenengan lan berkahana pusaka Panjenengan; rawuhna ing donya Panjenengan kanthi welas asih lan sih Panjenengan sing luber; mulyakna tanduk umat Kristen Ortodoks lan curahna marang kita welas asih Panjenengan sing akèh: lumantar perantara Gusti Putri kita sing sampurna suci, Ibuné Gusti Allah lan Perawan Maria sing langgeng, kanthi kakuwatan Salib sing suci lan maringi urip; liwat perantara para suci, pasukan swarga kang ora kawujud, [pandonga] saka Nabi, Pembuka dalan lan Pembaptis Yohanes, para Rasul kang suci, mulya lan pinunjul; para Bapa Suci kita, para hierark agung lan guru sejagad Basilius Agung, Gregorius Teolog lan Yohanes Krisostomus; bapa kita sing suci Nikolaus, Uskup Agung Myra ing Licia, Pangripta Mucizah; para Suci sing padha karo Para Rasul, Metodius lan Sirilus, guru bangsa Slavia; para Suci sing padha karo Para Rasul, Pangeran Agung Vladimir lan Putri Agung Olga; para bapa kita sing suci lan Pangripta Mucizah saindenging Rusia, Petrus, Aleksius, Yona, Filipus lan Hermogenes; para martir sing suci, mulya lan menang, para bapa kita sing kinurmatan lan nggawa Gusti, para wong tuwa baptis sing suci lan bener Joakim lan Anna, (gréja suci lan dina suci) lan kabèh wong suci Panjenengan: kita nyuwun marang Panjenengan, ya Gusti sing paling welas asih, supaya Panjenengan ngrungokaké kita wong dosa sing ndedonga marang Panjenengan, lan paring welas asih marang kita.
[Paduan Suara: Ya Gusti, welasana. (12)]
Imam ngumumaké: Lumantar sih, kabecikan lan katresnan marang manungsa saka Putramu siji-sijiné, kang bareng Panjenengan dipuji, bebarengan karo Roh Suci Panjenengan kang paling suci, becik lan maringi urip, saiki lan salawas-lawase nganti jaman-jaman.
[Paduan Suara: Amin.]
Lan paduan swara miwiti kanon – [ing dina Minggu:] kanon Minggu, kanon Salib-Panguripan, kanon Theotokos lan Menaion. Sawisé lagu katelu, diakon utawa imam maca litani cekak:
[Diakon:] Malih lan malih: Lindhungi, nylametake: Ingkang Maha Suci, Ingkang Maha Resik:
[Imam] ngumumaké: Amarga Panjenengan iku Gusti kita, lan marang Panjenengan kita ngluhuraké kamulyan, marang Rama lan Putra lan Roh Suci, saiki lan salawas-lawase, lan nganti jaman-jaman.
[Paduan Suara: Amin.]
Banjur sedalen saka Menaion.
Sawisé kidung kaping enem, ektenia:
[Diaken:] Bola-bali: Lindhungi lan nylametake: Ingkang Maha Suci, Ingkang Maha Resik:
[Imam] ngumumaké: Amarga Panjenengan iku Raja donya lan Juruwilujeng nyawaning kita, lan dhumateng Panjenengan kita aturake kamulyan, dhumateng Rama, Putra lan Roh Suci, saiki lan salawas-lawase lan nganti jaman-jaman.
Paduan Suara: Amin.
Kontakion lan ikos. Lan pambacaan saka Synaxarion.
[Sawisé kidung kaping wolu, katavasia.
Diaken: Ayo padha muji Ibune Gusti Allah lan Ibune Cahya kanthi kidungan.
Hymne Sang Theotokos Paling Suci: 'Nyawaku ngluhurake Gusti': lan ode kaping sanga saka kanon.]
Ing pungkasan ode kaping sanga [saka kanon, yen dina kerja,] kita nyanyi: Pantes lan bener:
Sawisé [katavasia] saka ode kaping sanga [utawa ' pancèn pantes':]
[Diaken:] Maneh lan maneh: Lindhungi, nylametake: Paling Suci, Paling Resik:
[Imam] ngumumaké: Amarga kabèh pasukan swarga padha muji Panjenengan, lan marang Panjenengan kita ngaturaké kamulyan marang Rama lan Putra lan Roh Suci, saiki lan salawas-lawase, nganti yuswa tanpa wates.
[Paduan Suara: Amin.]
[Kidungan kanggo dina utawa pestha.
Ing dina Minggu, diakon ngumumake, lan paduan swara mbaleni kaping telu:]
Suci Gusti Allah kita.
[Ayat: Amarga suci Gusti Allah kita.
Stich: Gusti kita ngluwihi kabèh manungsa.]
Banjur Exapostilarion Minggu lan Exapostilarion santo sing dirayakake. Lan salajengipun [ing dina raya kita miwiti nyanyi Mazmur Puji ing nada sing cocog] lan stichera 'Ing Puji-pujian'. [Ing dina Minggu] – 4 stichera Minggu lan 4 saka Anatolius. Kita uga nambahake stichera ing ngisor iki:
Stich 1: Bangun, ya Gusti Allahku, lan mulyakna tangan Panjenengan; / aja lali marang wong mlarat Panjenengan nganti pungkasan. Mazmur 9:33
Stichos 2: Aku bakal muji Panjenengan, ya Gusti, kanthi sakabehing atiku, / aku bakal nyatakake kabèh kaajaiban Panjenengan. Mazmur 9:2
Kemuliaan: Stichera Injil Biasa.
Lan saiki, ya Ibu Gusti Allah, nada 2: Begja kowe, ya Perawan Ibu Gusti Allah:
[Imam: Kamulyan marang Panjenengan, sing wis paring pepadhang marang kita.]
Doxologi Agung. Lan kita nyanyiake troparia miturut tata cara ibadah. Banjur diakon utawa imam maca ektenia:
Diaken: Asihi kami, ya Allah, miturut sih-rahmat Panjenengan ingkang ageng; kami nyuwun dhumateng Panjenengan, mugi Panjenengan mireng lan asihi.
Paduan Suara: Ya Gusti, mberkahana (telung kaping – ing kéné lan salajengipun).
Kita uga ndedonga kanggo Sang Gusti Agung lan Bapa kita, Sang Kinasucen Patriark (jeneng), lan kanggo Sang Gusti kita, Sang Yang Mulya Metropolitan (utawa: Uskup Agung, utawa: Uskup – jeneng), lan kanggo kabèh sedulur kita ing Kristus.
Kita uga ndedonga kanggo tanah air kita sing dilindhungi Gusti, para panguwasa lan pasukane, supaya kita bisa urip tentrem lan tentrem ing sajroning kasucian lan kasetyan.
Kita uga ndedonga kanggo para pangadeg sing pinaringan berkah lan tansah kelingan saka gréja suci iki (utawa: biara suci iki), lan kanggo kabèh bapak lan sedulur kita sing wis seda luwih dhisik, ing kéné lan ing endi waé, sing Ortodoks.
Kita uga ndedonga kanggo rahmat, urip, tentrem, kasehatan, kaslametan, sih rahmat Gusti, pangapura, lan pangapungan dosa kanggo para abdi Gusti, sedulur {lan umat} ing gréja suci iki (utawa: biara suci iki).
Kita uga ndedonga kanggo wong-wong sing maringi kurban lan nindakake kabecikan ing gréja suci lan paling suci iki, kanggo wong-wong sing makarya ing kono, kanggo para penyanyi lan kanggo umat, sing ngarep-arep sih agung lan kabecikan sing akèh saka Panjenengan.
Imam ngumumaké: Amarga Panjenengan Gusti sing welas asih lan maha tresna, lan marang Panjenengan kita ngluhuraké kamulyan, marang Rama lan Putra lan Roh Suci, saiki lan salawas-lawase, nganti jaman-jaman.
Paduan Suara: Amin.
Banjur diaken utawa imam [ngendika]:
Diaken: Ayo padha ngaturake pandonga esuk kita marang Gusti.
Paduan Suara: Gusti, mberkahana.
Lindhungi, nylametake, welas asih marang kita lan jaga kita, ya Gusti Allah, lumantar sih-rahmat Panjenengan.
Kita ndedonga marang Gusti supaya dina iki dadi sampurna, suci, tentrem, lan tanpa dosa.
Paduan Suara: Paringna punika, ya Gusti.
Kita ndedonga marang Gusti supaya paring Malaikat Katentreman, pituduh setya lan pangreksa nyawa lan badan kita.
Kita nyuwun marang Gusti pangapura lan pangapura saka dosa lan kalepatan kita.
Kita nyuwun marang Gusti apa sing becik lan migunani kanggo nyawa kita, lan tentrem ing donya.
Kita ndedonga marang Gusti supaya sisa urip kita ing donya iki bisa kalampahi kanthi tobat.
Kita ndedonga kanggo wong Kristen sing liwat saka urip iki—tanpa lara, pinunjul, lan tentrem—lan kanggo paugeran sing adil ing Pangadilan Pungkasané Kristus.
Sawisé ngéling-éling marang Sang Putri paling suci, paling murni, paling berkah lan mulya, Ibuné Gusti Allah lan Maria sing tansah dadi Perawan, bebarengan karo kabèh para wali, ayo padha nyerahaké awak dhéwé, siji lan sijiné, lan kabèh urip kita marang Kristus, Gusti Allah kita.
Paduan Suara: Dhumateng Panjenengan, ya Gusti.
Imam ngumumaké: Amarga Panjenengan iku Gusti Allah pangapura, kabecikan lan katresnan tumrap manungsa, lan marang Panjenengan kita ngaturake kamulyan, marang Rama lan Putra lan Roh Suci, saiki lan salawas-lawase, nganti jaman-jaman.
Paduan Suara: Amin.
Imam: Katentreman kagem panjenengan sedaya.
Paduan Suara: Lan marang rohmu.
Diaken: Padha sujud sirah ing ngarsané Gusti.
Paduan Suara: Kanggo Panjenengan, ya Gusti.
Gusti Allah Suci, sing manggon ing panggonan luhur lan ndeleng bumi saka dhuwur, lan kanthi paningal Panjenengan sing nyawang kabeh, mirsani sakabehe ciptaan! Kita sujud ing ngarsamu kanthi badan lan jiwa lan ndedonga marang Panjenengan, Sang Suci saka Kasucian: prentahna tangan Panjenengan sing ora katon saka panggonan suci Panjenengan lan paringna berkah marang kita kabèh; lan yèn kita wis dosa kanthi sengaja utawa tanpa sengaja, mugi Panjenengan, minangka Gusti sing welas asih, paring pangapura dhumateng kita, saha maringi berkah Panjenengan ing donya lan ing gesang langgeng.
Imam ngumumaké: Amarga Panjenengan welas asih marang kita lan nylametaké kita, ya Gusti Allah kita, lan marang Panjenengan kita ngluhuraké kamulyan, marang Rama lan Putra lan Roh Suci, saiki lan salawas-lawase, nganti jaman-jaman.
Paduan Suara: Amin.
Diaken: Kawicaksanan.
Paduan Suara: Berkahana kita.
Imam: Kristus, Gusti kita, kabegjan tansah: saiki lan salawas-lawase.
Paduan Suara: Amin. Kuwatna kita, ya Gusti Allah:
Imam: Sang Ibuné Allah sing Maha Suci, nyelametna kita.
Paduan Suara: Kanthi pakurmatan paling luhur saka Kerubim:
Imam: Kamulyan tumrap Panjenengan, Kristus Gusti kita, pangarep-arep kita, kamulyan tumrap Panjenengan.
Paduan Suara: Mulyaning Gusti; lan saiki, ya Gusti, mugi paring welas asih. (3) Mberkahi kita.
Imam ngumumaké pamit:
[(Wungu saka pati,) Kristus, Gusti kita sing sejati, lumantar pandonga Ibuné sing paling suci, para rasul sing suci, mulya, lan pinunjul, para wali (jeneng para wali gréja lan dina), para wong tuwa sing suci lan adil sing nggawa Gusti, Yokim lan Ana, lan kabèh para wali, mugi Panjenengané welas asih marang kita lan nylametaké kita, minangka sing Apik lan sing tresna marang manungsa.]
Paduan swara nyanyèkaké 'Many Years'. [Lan kita miwiti jam kapisan.]
Ing dina-dina liyane, kajaba pasamuan agung, dina-dina sadurunge lan sawise pasamuan agung, lan dina Setu, ora ana ektenia sawise kathisma. Ing pungkasan kathisma, Mazmur 50 lan kanon dinyanyikake. Sawise ode kaping 3 lan kaping 6 lan 'Pantes lan bener:', ektenia cilik dinyanyikake.
Sawisé 'Kamulyan marang Gusti ing kahyangan paling dhuwur' lan 'Parengna dhumateng kita, ya Gusti, ing dina iki': litani: Ayo padha ngrampungaké pandonga ésuk kita:
Lan stichera ing psalterium. Sawisé Trisagion lan troparia, ektenia: Asihi kita, ya Gusti Allah:
Sawisé aklamasi: 'Kabijaksanaan'.
Paduan Suara: Mberkahi.
Imam: Kristo, Gusti kita, kabegjan tansah: saiki lan salawas-lawase lan nganti jaman-jaman.
Paduan Suara: Amin. Kuwatna kita, ya Gusti Allah:
Lan sing maca miwiti Jam Sepisan: 'Ayo padha nyembah': lan mazmur.
[Sawisé pangandika: 'Ya Allah, welasana kita lan berkahana kita; padhangna padhangé pasuryanmu marang kita lan welasana kita', imam, sawisé metu saka sanggar suci, maca pandonga ing ngarepé ikon Sang Juruwilujeng:]
Kristus, Cahya sejati, sing maringi padhang lan ngudhari saben wong sing mlebu ing donya! Cemplungna marang kita padhange pasuryanmu, supaya kita bisa nyumurupi ing kono cahya sing ora bisa didekati, lan nuntun langkah-langkah kita marang kasampurnaning dhawuh-dhawuhmu, lumantar pandonga Ibundamu sing paling suci lan kabeh para wali. Amin.
Sawisé pandonga [lan, miturut tradhisi, kontakion marang Ibuné Gusti]:
Imam: Kamulyan dhumateng Panjenengan, Kristus Gusti Allah kita, pangarep-arep kita, kamulyan dhumateng Panjenengan.
Paduan Suara: Kamulyan; lan saiki, ya Gusti, mberkahana. (3) Mberkahana kita.
Lan imam ngumumaké pamit manut adat, kanthi mèngeti para wali gréja lan wali dina iku. Sawisé pamit, paduan swara nyanyèkaké 'Mugi Suwé Yusa'.
Nanging, yen iku dina puasa lan 'Alleluia' wis dinyanyikake, banjur sawisé telung kathisma lan sedalnia: 'Gusti, welasana.' (3) 'Kawibawan, lan saiki': Mazmur 50, 'Slametna, ya Gusti Allah, umat Panjenengan': 'Gusti, welasana.' (12) Lan kita miwiti kanon kanthi ayat-ayat saka Kitab Suci. Sawisé 'Pantes lan bener': lan sawisé Ektenia Cilik, kita nyanyi kidung padhang saka nada. Banjur diterusaké karo Mazmur Puji-pujian, Doxologi Dina lan liyane manut paugeran.
Kita ngrampungake Matins kaya mangkene: diwaca kaping pindho: 'Bener pantes muji Gusti': (2) Trisagion. Mulyaning, lan saiki: 'Trinitas Agung': 'Gusti, welas asih'. (3) Mulyaning, lan saiki: 'Bapa Kita': 'Imam': 'Amarga kagungan Panjenengan kraton':
Panembah: Amin. Ngadeg ing candhi kamulyan Panjenengan: Dhuh Gusti, kawelasi. (40) Kamulyan, lan saiki: Kanthi pakurmatan paling luhur saka Kerubim: Mberkahi ing Asma Gusti, Rama.
Imam: Kabegjan kang ana—Kristus, Gusti kita, tansah: saiki lan salawas-lawase lan nganti jaman-jaman.
Pamaca: Amin. Sang Raja Surgawi, kiyatna umat Kristen Ortodoks:
Imam maca pandonga St. Efrem si Suriah kanthi sujud; delengen ing ndhuwur. Lan kita miwiti Jam Kapisan.
1 Yen Ektenia Cilik ora diprentahake, 'Gusti, welas asih' diwaca ing panggonane. (3)
2Ing sawetara wektu ing taun, nalika Wigati Wengi sadurunge Minggu, miturut paugeran liturgi, 'Polielai' ora dinyanyikake, nanging 'Neporotschny', yaiku Mazmur 118 .
Imam, nalika nyiapake kanggo nindakake Liturgi Ilahi, kudu luwih dhisik tentrem karo kabeh wong lan ora nduweni niat ala marang sapa wae; kudu, sak isa-ise, njaga atine supaya bebas saka pikiran ala lan, wiwit bengi, ngetutake pantangan lan waspada nganti wayahe Liturgi Ilahi. Ing wektu sing wis ditemtokake, dhèwèké mlebu gréja lan bebarengan karo diakon nindakake telung sujud ngadhep wetan ing ngarepé Pintu Suci.
Banjur diakon ngumumaké: 'Mugi Panjenengan mberkahi.'
Imam: Kabegjané Gusti Allah kita tansah ana, saiki lan salawas-lawase, nganti jaman-jaman.
Diaken: [Amin.]
Lan piyambakipun miwiti maos [pandonga pambuka: Kamulyan dhumateng Panjenengan, Gusti Allah kami, kamulyan dhumateng Panjenengan.]
Raja Surgawi, Panglipur, Roh Kasunyatan, sing ana ing endi-endi lan ngisi kabèh, Bandha kabecikan lan Panyipta urip, rawuh lan manggon ing jeroning awak kita, lan ngresiki kita saka saben rereged, lan nylametaké, ya Sing Luhur, nyawa kita.
Gusti Allah Suci, Gusti Kuwasa Agung, Gusti Langgeng Suci, welasana kita.
Gusti Allah Suci, Gusti Kuwasa Agung, Gusti Langgeng Suci, welasana kita.
Gusti Allah Suci, Gusti Kuwasa Agung, Gusti Langgeng, welasana kita.
Kamulyan marang Rama, marang Putra, lan marang Roh Suci, saiki lan salawas-lawase. Amin.
Tritunggaling Suci, welasana kita; Ya Gusti, resmakna kita saka dosa-dosa kita; Ya Gusti, apuraana kaluputan kita; Ya Sing Suci, rawuh lan marasana lara-laraning kita, amarga Asmamu.
Gusti, welasana. (3)
Kamulyan marang Rama, marang Putra, lan marang Roh Suci, saiki lan salawas-lawase. Amin.
Bapa kita, sing ana ing swarga! Sucèna asmamu; kratonmu mugi rawuh; kersamu mugi kelakon ing bumi kados ing swarga; paringana dhahar kita dinten iki; apuraana kalepatan kita, kados kita sampun ngapura kalepataning tiyang ingkang nyalahi kita; lan aja nganti kita kapimpin ing panggodha, nanging nylametna kita saking sing jahat.
Imam: Amarga kagungan Panjenengan Kraton, lan kuwasa, lan kamulyan, saka Rama, lan saka Putra, lan saka Roh Suci, saiki lan salawas-lawase lan nganti jaman-jaman.
Banjur [diakon] maca:
Gusti, kawelasi dhumateng kita, kawelasi dhumateng kita; amargi kita para nedha dosa boten saged ngupaya alesan, kita nyuwun pandonga dhumateng Panjenengan, Gusti kita: kawelasi dhumateng kita.
Kemulyan: Ya Gusti, welasi kula, amargi kula nyandhak pangarep-arep dhumateng Panjenengan; aja sanget nesu dhumateng kula, lan aja kelingan kalepatan kula: nanging tingali kula sapunika, ya Sing Asih, lan nyelametna kula saking mungsuh-mungsuh kula. Amargi Panjenengan punika Gusti kula lan kula punika umat Panjenengan; kula sedaya punika pakaryan tangan Panjenengan, lan kula nyuwun marang asma Panjenengan.
Lan saiki: Bukakna marang kita gapura pangapura, ya Bunda Maria sing Kabegjan, supaya kita sing nyandhak pangarep-arep marang Panjenengan ora kélangan ajiné, nanging kaslametaké saka sangsara lumantar pandonga Panjenengan, awit Panjenengan iku kaslametan bangsa Kristen.
Banjur padha nyedhaki ikoné Kristus, nyium lan ngendika: "Kula nyembah raubing Panjenengan ingkang paling suci, dhuh Gusti ingkang Maha Suci, nyuwun pangapura tumrap dosa-dosa kula, dhuh Kristus Gusti kula. Amargi Panjenengan kanthi kersa munggah ing Salib ing daging, supados Panjenengan saged nylametake tiyang-tiyang ingkang Panjenengan ciptekake saking panindhes mungsuh." Mulane kita padha njerit marang Panjenengan kanthi rasa syukur: 'Panjenengan wis ngisi kabèh kalayan kabungahan, ya Juruwilaha, sing rawuh nylametaké donya!'
Padha uga nyium ikon Ibune Gusti nalika ngucapake troparion: 'O Sumber Rahmat, paringana kita welas asih, O Ibune Gusti; pandangana marang wong-wong sing wis dosa, lan tampiakna, kaya biyen, kakuwatan Panjenengan; amarga, nyandhak pangarep-arep marang Panjenengan, kita padha njerit marang Panjenengan: "Sugeng", kaya sing tau diucapake Gabriel, panglima bala swarga.'
Banjur, ngendhokake sirah, imam kandha: Ya Gusti, kersakna Panjenengan nyundhul tangan Panjenengan saka pucuk panggonan suci Panjenengan lan paringana kiyat marang kawula kanggo pangibadah ingkang badhe kawula lampahi, supados tanpa nampi paukuman kawula saged ngadeg ing ngajeng arasy Panjenengan ingkang nggegirisi lan nindakake kurban tanpa getih. Amargi kagungan Panjenengan kuwasa lan kamulyan salami-lamine. Amin.
{Uga, miturut adat: Kawelèhna, apura, lan ngapura, ya Allah, dosa-dosa kita, loro-lorone sing kanthi sengaja lan ora sengaja, sing wis kita tindakake kanthi lampah lan tembung, kanthi sadar lan amarga ora ngerti, ing wayah wengi lan awan, ing pikiran lan pamikiran – apura kabeh, awit Panjenengan Loman lan Asih marang manungsa.}
Lan padha nundhuk [siji lan sijine,] marang paduan swara [lan marang jama'ah, nyuwun pangapura.] Lan padha mlebu ing papan suci, maca [mazmur]: Aku bakal mlebu ing omah Panjenengan; aku bakal sembah ing ngarehe candhi Panjenengan sing suci kanthi ngajeni marang Panjenengan. Ya Gusti, nuntun aku ing kabeneran Panjenengan amarga mungsuh-mungsuhku; pituduhna dalanku ing ngarehe Panjenengan. Amarga ora ana kabeneran ing cangkemé; atiné kosong; kerongkongané kaya kuburan mbukak; nganggo ilat padha nglakoni tipu daya. Hukumlah wong-wong mau, ya Gusti, supaya padha bali saka niyaté; usirna saka akèh kaluputané, amarga wis nglarani atimu, ya Gusti. Mugi kabéh sing ngarep-arep marang Panjenengan kabungahan; mugi padha remen salawas-lawase; lan Panjenengan badhé manggon ing antarané, lan sing tresna marang asma Panjenengan badhé gumunggung ing Panjenengan. Amarga Panjenengan mberkahi wong sing bener, ya Gusti; Panjenengan sampun nglindhungi kita kanthi sih Panjenengan kados senjata.
Nalika mlebu ing papan suci, padha sujud kaping telu ing ngarep mezbah suci, lan nyium Injil Suci lan mezbah suci.
Banjur saben wong njupuk sticharioné, lan padha sujud telung kaping ngadhep wetan, karo ngucap ing atiné:
Ya Allah, resmakna aku iki wong dosa, lan welas asih marang aku. (3)
Banjur diakon nyedhaki imam, nyekel sticharion karo orarion ing tangan tengene, lan, ngendhokake sirah ing ngarepe, kandha:
Berkahna, Rama, sticharion iki karo orarion.
Kinasihna Gusti Allah kita tansah, saiki lan salawas-lawase.
Lan diaken, mlaku sithik menyang sisih, nganggo sticharion, ndedonga kaya mangkene:
Jiwa kawula badhé remen ing Gusti, awit Panjenengané sampun ngagem kawula busana kaslametan lan nglilit kawula busana kabungahan; Panjenengané sampun masang mahkota ing sirah kawula kados panganten lanang, lan ngias kawula nganggo busana mewah kados panganten wadon.
Lan sawisé nyium bajak, dhèwèké nyelehaké ing pundhak kiwa. Banjur, sawisé nganggo pelindung lengen tengen, dhèwèké kandha:
'Tangan tengen Panjenengan, ya Gusti, kinurmatan ing kakuwatan; tangan tengen Panjenengan, ya Gusti, wis ngremuk mungsuh-mungsuh, lan kanthi akèh kamulyan Panjenengan wis ngremuk para mungsuh.'
Lan ing sisih kiwa:
Panangan Panjenengan sampun nggarap lan mbentuk kula; paringana kula kawicaksanan, supados kula sinau dhawuh Panjenengan.
Banjur, lumaku menyang altar, dhèwèké nyiapaké wadah-wadah suci. Dhèwèké nyelehaké diskus suci ing sisih kiwa, lan kalich, yaiku cangkir suci, ing sisih tengen, bareng karo wadah-wadah liyané.
Imam banjur nganggo busana kaya mangkéné: njupuk sticharion [busana njero] ing tangan kiwa lan nundhuk telung kaping ngadhep wetan, miturut paugeran, kanthi ngendika:
Mugi Gusti Allah kita tansah pinaringan berkah, saiki lan salawas-lawase, nganti jaman-jaman.
Lan dhèwèké nganggo busana liturgi, kandha: 'Nyang atiku bakal bungah ing Gusti, awit Panjenengané wis ngagem aku busana kaslametan, lan wis ngias aku nganggo sandhangan kabungahan; kaya manten lanang, Panjenengané wis masang mahkota ing sirahku, lan kaya manten wadon, Panjenengané wis ngias aku nganggo busana mewah.'
Banjur, njupuk epitrachelion lan nggawe pratandha salib ing ndhuwure, dheweke nganggo iku, kandha: 'Mugi Allah pinaringan berkah, sing nyawurake sih-rahmaté marang para imamé, kaya murri ing sirah, mili ing janggut, jangguté Aron, mili ing pinggir busanané.'
Banjur, njupuk sabuk, piyambakipun ngiket awakipun, kathéng: 'Pinunjul Gusti Allah, ingkang ngiket kula kanthi kiyat lan ndadékaké dalan kula tanpa cela; Panjenengané ngajegaké sikil kula kados rusa lan nempataké kula ing panggonan inggil.'
Bab gelang tangan – kaya sing wis kasebut ing ndhuwur:
[Ing lengen tengen: 'Tanganing Panjenengan ing tengen, ya Gusti, kinurmatan ing kakuwatan; tanganing Panjenengan ing tengen, ya Gusti, wis ngremuk mungsuh-mungsuh, lan kanthi akèh kamulyan Panjenengan wis ngremuk para mungsuh.'
Ing lengen kiwa: 'Panangan Panjenengan sampun nggarap lan mbentuk kula; paringana kula kawicaksanan, supados kula sinau dhawuh Panjenengan.']
Banjur, njupuk celana cawat, yen ana, lan sawisé diparingi berkah lan diciumi, dhèwèké kandha:
Ngiketna pedhang Panjenengan ing pangku Panjenengan, yaiku Panjenengan ingkang Maha Kuwasa, ing kasampurnan lan kaendahan Panjenengan; kiyatna, makmurna, lan mrentahna amarga katentreman, kalem, lan kaadilan; lan mugi tangan tengen Panjenengan nuntun Panjenengan kanthi kaajaiban, tansah, saiki lan salawas-lawase. Amin.
Dheweke uga njupuk phelonion, ngabaraké, nyiumé [lan nyelehaké ing awaké dhéwé], kandha: 'Imam-imam Panjenengan, ya Gusti, bakal nganggo kabeneran, lan para suci Panjenengan bakal bungah salawas-lawase, saiki lan tansah, lan salawas-lawase. Amin.'
Banjur, mlaku maju menyang mezbah, padha ngumbah tangan, kandha:
Aku bakal ngumbah tanganku ing antarané wong-wong sing ora salah lan muter-muter ing mezbah Panjenengan, ya Gusti, supaya aku bisa krungu swara puji-pujian Panjenengan lan nyritakaké kabèh kaajaiban Panjenengan. Ya Gusti, aku wis tresna marang kamulyan omah Panjenengan lan panggonan ing ngendi kamulyan Panjenengan manggon. Aja ngrusak nyawaku karo wong jahat, uga uripku karo wong sing doyan getih, sing tangane kebak kaluputan, lan tangan tengene kebak bathi sing ora adil. Nanging aku wis mlaku kanthi jujur; nylametake aku, ya Gusti, lan welas asih marang aku. Sikilku wis ngadeg ing dalan sing lurus; ing pasamuwan aku bakal mberkahi Kowe, ya Gusti.
Lan sawisé nindakake telung sujud ing ngarepé mezbah, kandha: 'Ya Allah, resmikna aku sing dosa, lan welas asih marang aku.' (3)
[Padha nyium piranti suci, kanthi ngucapake troparion]: Panjenenganipun sampun nyelametake kita saking kutukaning Prentah / kanthi Rah Panjenengan ingkang mulya: / dipaku ing Salib lan ditusuk prajoto, / Panjenenganipun sampun paring kamandhilan dhumateng manungsa. / Panebus kita, kamulyan dhumateng Panjenengan!
Banjur diakon ngumumaké: "Mugi panjenengan mberkahi."
Lan imam miwiti:
Mugi Gusti kita tansah pinaringan berkah, saiki lan salawas-lawase, nganti jaman-jaman.
Diaken: Amin.
Lan imam njupuk prosfora ing tangan kiwa, nalika nganggo tangan tengen nggambar pratandha salib kaping telu nganggo jarum ing segel prosfora, kanthi ngendika: Kanggo kelingan Gusti kita, Allah kita, lan Juruwaluh kita Yesus Kristus. (3)
Lan dhèwèké motong sisih tengen segel nganggo tombak, kandha: 'Kaya wedhus sing digawa menyang panggorengan, Panjenengané digawa.'
[Ngiris ing sisih kiwa segel]: Lan kaya wedhus tanpa cacat ing ngarep tukang gunting meneng, mangkono Panjenengané ora mbukak lambéné.
[Ngukir ing] sisih ndhuwur prangko: Ing pangandhapipun, Panjenenganipun dipun tolak kaadilan.
[Ngukir] sisih ngisor [cincin]: Nanging sapa sing bisa nerangake asal-usulé?
Diaken, kanthi ngurmati ndeleng upacara suci iki, ngumandhakake saben sayatan: 'Ayo padha ndedonga marang Gusti', nyekel bajak ing tangane.
Banjur piyambakipun ngumandhakake: 'Angkat menika, Paduka.'
Imam, sawisé nembus prosphora saka ngisor sisih tengen nganggo tombak suci, ngangkat Anak Domba, kandha: 'Amarga uripé wis dijupuk saka bumi.'
Lan, nyelehake ing diskus suci kanthi segel ngadap mudhun, sawisé tembung diakon: 'Potongna, Paduka.'
Dheweke nggawe sayatan wujud salib ing kono, kandha: 'Domba Allah, sing mbusak dosa donya, saiki dipateni kanggo gesangé donya lan kanggo kaslametan.'
Lan dhèwèké mbalèkaké supaya segèl-é ngadhep munggah. Lajeng diakon ngumandhakaké: 'Tusukna, Gusti.'
Imam, nyabet sisih tengen [kambing] nganggo tombak, kandha: 'Salah siji prajurit nyabet sisihé nganggo tombak, lan langsung metu getih lan banyu. Lan sing ndeleng iku wis maringi kasaksian, lan kasaksiané iku bener.'
Diaken, njupuk anggur lan banyu, banjur ngadhep marang imam: 'Barakati, Rama, campuran suci iki.'
[Imam: Kabendholan lumantar pangibadah para suci Panjenengan, tansah, saiki lan salawas-lawase, nganti jaman-jaman.]
Lan, sawisé nampa berkah, diaken ngocok anggur lan banyu menyang kalice suci:
Imam njupuk prosfora kapindho, ngendika: 'Kanggo ngurmati lan ngelingi Gusti Putri kita sing paling kabegjan lan kamulyan, Ibune Gusti Allah lan Perawan Maria sing tansah suci, lumantar panenggalane, ya Gusti, panjenengan nampi kurban punika ing mezbah Panjenengan, ingkang langkung inggil tinimbang langit.'
Lan, njupuk sepotong cilik, dhèwèké nyelehaké ing sisih tengen roti suci, cedhak tengahé, kandha: Sang Ratu ngadeg ing sisih tengen Panjenengan, nganggo jubah emas, dihias.
Banjur, njupuk prosfora katelu, dhèwèké kandha: 'Nabi sing suci lan mulya, Panuntun lan Pembaptis Yohanes.' [Yunani: 'Kanggo ngajèni lan éling marang malaikat agung paling gedhé Mikael lan Gabriel lan kabèh pasukan swarga sing ora duwé badan.']
Lan, njupuk potongan kapisan, dhèwèké nyelehaké ing sisih kiwa Roti Suci, miwiti barisan kapisan.
Panjenengané uga ngendika: 'Para nabi sing suci lan mulya: Musa lan Harun, Elia lan Elisha, Dawud lan Isai, telung priya enom sing suci lan nabi Daniel, lan kabèh nabi sing suci.' [Yunani: Nabi sing suci lan mulya, Yohanes Pembaptis lan Panuntun, para nabi sing suci lan mulya:]
Lan sawisé mbusak partikel, dhèwèké nyelehaké ing ngisor partikel kapisan kanthi tertib.
Banjur piyambakipun nerusaké:
Para Rasul sing mulya lan sing dipuji kabeh: Petrus lan Paulus, [Rasul Roa, Rasul Pitung Dasawarsa] lan kabeh Rasul suci liyane.
Lan dhèwèké nyelehaké partikel katelu ing ngisor partikel kapindho, saéngga baris kapisan rampung.
Banjur dhèwèké kandha:
Para bapa suci kita, para hierark agung lan guru sejagad: Basil Agung, Gregorius Teolog lan Yohanes Krisostomus, Athanasius lan Siril, Nikolaus saka Myra, (Petrus, Aleksius, Iona, Philip, Hermogenes saka Moskow, Nikita, Uskup Novgorod, Leontius, Uskup Rostov,) lan kabèh hierark suci.
Lan, njupuk potongan kaping papat, dhèwèké nyelehaké ing jejere potongan kapisan, miwiti baris kapindho.
Lan dhèwèké nerusaké:
Santo Stefanus, Rasul, Martir Sepisan lan Diaken Agung; para martir agung: Demetrius, George, Theodore (Tyrone, Theodore the Stratelates), lan kabèh para martir lan (para martir wadon: Thecla, Barbara, Cyriacus, Euphemia, Paraskeva, Catherine lan kabèh para martir wadon)
Lan, njupuk partikel kaping lima, dheweke nyelehake ing ngisor partikel kapisan ing baris kapindho.
Lan dhèwèké nerusaké:
Para bapa kita sing kinurmatan lan nggawa Gusti Allah: Antonius, Euthymius, Savvas, Onuphrius, Athanasius saka Gunung Athos, (Antonius lan Theodosius saka Gua, Sergius saka Radonezh, Barlaam saka Khutyn) lan kabèh para bapa sing kinurmatan lan (ibune sing kinurmatan: Pelagia, Theodosius, Anastasia, Eupraxia, Fevronia, Theodulia, Euphrosyne, Maria saka Mesir, lan kabeh ibune sing kinurmatan).
Banjur, njupuk partikel kaping enem, dhèwèké nyelehaké ing ngisor partikel kaping loro, saéngga baris kapindho rampung.
Sawisé kuwi, dhèwèké kandha:
Para mujijat suci lan para sing ora nampa upah: Kosmas lan Damian, Kiros lan Yohanes, Panteleimon lan Hermolaus, lan kabèh para sing ora nampa upah.
Banjur, njupuk partikel kapitu, dhèwèké nyelehaké ing pucuk, miwiti baris katelu.
Lan dhèwèké nerusaké:
Para suci lan bener sing nggawa Gusti, Joachim lan Anna, lan para wali (ing gréja lan dina – jeneng-jenengé), (para suci sing padha karo para Rasul, Methodius lan Cyril, guru bangsa Slavia, para suci sing padha karo para Rasul, Pangeran Agung Vladimir lan Putri Agung Olga,) lan kabèh para wali, lumantar pandonga-pandonga mau, ya Gusti, rawuhna marang kita.
Lan dhèwèké nyelehaké partikel kaping wolu ing ngisor partikel sadurungé, miturut urutan.
Lan piyambakipun nerusaké:
Bapa kita sing suci Yohanes, Uskup Agung Konstantinopel, Krisostomus
yen Liturgié dirayakaké. Nanging, yen Liturgié Basilius Agung dirayakaké, dhèwèké ngéling-éling dhèwèké: [Bapak Kita sing Suci Basilius Agung, Uskup Agung Kaisarea ing Kapadokia.]
Mula, njupuk partikel kaping sanga, dhèwèké nyelehaké ing pungkasan, ing pungkasan baris katelu.
Banjur, njupuk prosfora kaping papat, dhèwèké kandha: Elinga, ya Gusti, sing tresna marang manungsa, (para Patriark Ortodoks sing paling suci lan Sang Gusti Agung lan Bapa kita, Paduka Suci Patriark (jeneng), lan) kabéh episkopat Ortodoks, Gusti kita sing paling kinurmatan (jeneng lan gelar uskup lokal), presbiterat sing kinurmatan, diakonat ing Kristus, lan kabéh tatanan suci liyané; (ing biara: arkhimandrit utawa abbot – jeneng), sedulur lan mitra abdi: imam, diakon, lan sedulur kita kabèh sing Panjenengan pèngeti mlebu ing paseduluran lumantar sih Panjenengan, Gusti ingkang Maha Asih.
Lan, njupuk sethithik, dhèwèké nyelehaké ing sangisoring Roti Suci.
[Panjenengané uga ngélingaké nagari kita, kanthi ngendika kaya mangkéné:
Elinga, ya Gusti, tanah air kita sing dilindhungi Gusti {Rusia, lan umat Ortodoks sing taat} sing manggon ing kono, {rakyaté lan kabéh panguwasa, supaya kita uga bisa nglakoni urip tentrem lan tentrem ing kabéh kasuciyan lan kasucèné.}]
Banjur piyambakipun ngélingaké wong-wong sing urip kanthi nyebut jeneng, njupuk siji potongan kanggo saben wong, kandha: "Élingana, ya Gusti, {abdi-abdi Panjenengan:} (jeneng-jeneng)."
Lan njupuk partikel-partikel mau, dhèwèké nyelehaké ing sangisoring roti suci.
Banjur, njupuk prosfora kaping lima, dhèwèké kandha: 'Kanggo éling lan pangapura dosa para patriark {Ortodoks} sing paling suci lan para pangadeg sing pinaringan berkah saka gréja suci iki (utawa: biara suci iki).'
Lan dhèwèké ngélingaké uskup sing wis nglantik dhèwèké, [yen wis séda], lan arwah-arwah liyané sing dhèwèké karepaké, kanthi nyebut jenengé, kandha: 'Élinga, ya Gusti, {abdi Panjenengan}: (jeneng-jeneng [wong sing wis séda]),'
Ing pungkasan, piyambakipun ngendika:
Lan kabèh sing wis tilem kanthi pangarep-arep ing tangi saka pati lan gesang langgeng, ing pangibadah bebarengan karo Panjenengan, para bapa lan sedulur Ortodoks kita, yaiku, Gusti sing welas asih.
Lan dhèwèké njupuk sawijining partikel, [nyelehaké ing sangisoring sing wis dicopot sadurungé]. Sawisé kuwi, dhèwèké kandha:
'Elinga, ya Gusti, kados pantesipun kula ingkang andhap asor, lan apura kula saking sedaya dosa, kados ingkang kula tindakaken kanthi sengaja utawi tanpa sengaja.'
Lan dhèwèké njupuk sawijining partikel [saka prosfora kaping papat]. Banjur, kanthi nggunakake spons, dhèwèké nglumpukaké partikel-partikel ing sangisoring Roti Suci menyang diskos, supaya ora ana siji waé sing tiba.
Diaken, njupuk bumbung kemenyan lan nempatake kemenyan ing kono, banjur ngadhep marang imam:
Mberkahana bumbung kemenyan, Paduka.
Diaken: Padha ndedonga marang Gusti.
Lan imam maringi berkah marang bumbung dupa nganggo pandonga: Kula aturaken dupa punika dhumateng Panjenengan, Kristus Allah kula, minangka sesajen wangi kang manis rohani; sawise Panjenengan tampi ing mezbah Panjenengan ingkang langkung luhur tinimbang langit, paringna dhumateng kula sih rahmat Roh Suci Panjenengan ingkang Maha Suci.
Diaken: Padha ndedonga marang Gusti.
Imam, sawisé mewangi lintang mau, nyelehaké ing ndhuwur Roti Suci, kandha: 'Lan lintang mau teka lan mandheg ing panggonan ing ngendi Ana Bocah.'
Diaken: Padha ndedonga marang Gusti.
Imam, sawisé mewangi lawang kapisan, nutupi diskos kang ngandhut Roti Suci, kandha:
Gusti Allah sampun lenggah ing pangastana; Panjenenganipun sampun ngagem kamulyan; Gusti Allah sampun ngagem kakuwatan lan ngiket awakipun (awit Panjenenganipun sampun ngadegake donya, lan boten bakal obah. Wiwit semana pangastana Panjenenganipun sampun lestari; Panjenenganipun saking jaman mbiyen. Kali-kali sampun ngangkat swaranipun, ya Gusti; kali-kali sampun ngangkat swaranipun; kali-kali badhe ngangkat arusipun saking gumregahing banyu kathah. Gumun ombaking segara; gumun Gusti ing kahyangan. Pitedah Panjenengan paling bisa dipercaya; kasucian pantes ana ing griya Panjenengan, ya Gusti, salawas-lawase.)
Diaken: Ayo padha ndedonga marang Gusti. Tutupna, ingkang kinurmatan.
Imam, sawisé nyemprotkan kemenyan ing tabir kapindho, nutupi kalice suci, kandha: 'Kamulyan Panjenengan, ya Kristus, sampun nutupi langit, lan bumi kebak puji Panjenengan.'
Diaken: Ayo padha ndedonga marang Gusti. Tutupna, Paduka.
Imam, sawisé nyemprotaké dupa ing udara—ya iku tirai gedhé—lan nutupi loro-loroné [piring suci lan kalice] nganggo tirai kuwi, kandha: Tutupi kita ing sangisore sayap Panjenengan, usir saka kita saben mungsuh lan musuh, paring katentreman ing gesang kita, ya Gusti, welas asih marang kita lan paring katentreman Panjenengan, lan nylametake nyawa kita, amarga Panjenengan gung lan welas asih marang manungsa.
Banjur, nalika nyekel bumbung kemenyan, imam ngemeni mezbah, ngucap kaping telu: 'Kinasihna Gusti Allah kita, sing kanthi welas asih kersa nindakake iki; kamulyan tumrap Panjenengan.'
Diaken, sabanjure, nutup saben wektu:
Saklawasé, saiki lan salawas-lawase. Amin.
Lan loro-lorone padha nundhuk kanthi ngajeni kaping telu.
Banjur diakon kandha:
Ayo padha ndedonga kanggo Sumbangan Suci sing diparingake marang Gusti.
Imam, njupuk bumbung kemenyan, maca pandonga panyembahan:
Ya Allah, Gusti kita, Roti Surgawi, panganan kanggo saindenging jagad – Gusti kita lan Allah kita Yesus Kristus, sing ngutus Panjenengané minangka Juruwilujeng, Panebus lan Pangapura, sing mberkahi lan ngasukoni kita – mberkahia kurban iki dhéwé lan tampania ing mezbah Panjenengan ing dhuwur langit. Elinga, yaiku Gusti Allah, sing Maha Suci lan sing nresnani manungsa, marang wong-wong sing nggawa lan marang wong-wong sing diparingi, lan peliharana kita saka paukuman nalika ngrayakake Misteri Ilahi Panjenengan. Amarga suci lan mulya jeneng Panjenengan sing Maha Suci lan agung, saka Rama lan Putra lan Roh Suci, saiki lan salawas-lawase nganti jaman-jaman. Amin.
Lan banjur piyambakipun maringi pamit, ngendika:
Kamulyan tumrap Panjenengan, Kristus Gusti kita, pangarep-arep kita; kamulyan tumrap Panjenengan.
Diaken: Mulyakna Panjenengan, Kristus Gusti kita, pangarep-arep kita; mulyakna Panjenengan. Lan imam ngandharake berkah pamit:
Lan imam ngumumaké pamit:
Ing dina Minggu: Panjenengané sing wis tangi saka pati:
Ing dina-dina liyane: Kristus, Gusti Allah kita sing sejati, lumantar pandonga Ibuné sing paling suci, bapa kita sing suci Yohanes, Uskup Agung Konstantinopel, Krisostomus [lan kabèh para wali], bakal welas asih marang kita lan nylametaké kita, amarga Panjenengané iku becik lan tresna marang manungsa.
Nanging yèn Liturgié St. Basil Agung dirayakaké, tembung 'St. Basil Agung, Uskup Agung Kaisarea ing Kapadokia' digunakaké.
Diaken: Amin.
Sawisé pamunduran, diakon nyemprotkan kemenyan marang mezbah suci, banjur nyemprotkan kemenyan marang tahta suci sakubengé kanthi wangun salib, karo ngendika ing atiné:
Ing kuburan kanthi daging, lan ing neraka karo nyawa minangka Gusti, nanging ing swarga karo maling, lan ing pangastane Panjenengan, Kristus, karo Rama lan Roh Suci, nggenepi kabèh, tanpa wates.
Lan banjur Mazmur 50.
Lan, sawisé nyemprat kemenyan ing papan suci lan saindhenging gréja, dhèwèké mlebu manèh ing papan suci lan nyemprat kemenyan ing Altar Suci lan imam. Banjur, sawisé nyelehaké kemenyan ing panggonané, dhèwèké nyedhak marang imam. Lan, padha ngadeg bebarengan ing ngarep Altar Suci, padha nundhuk telung kaping, ndedonga meneng.
[Imam ngangkat tangane,] kandha: Sang Raja Surgawi, Panglipur, Rohing Kasunyatan, sing ana ing endi-endi lan nggenepi kabèh, Sang Bandha kabèh kabecikan lan Panyipta urip, rawuh lan manggon ing sajroning awak kita, lan ngresiki kita saka saben rereged, lan nylametaké, ya Sing Luhur, nyawa kita.
Kamulyan marang Gusti Allah ing swarga, lan tentrem ing bumi, karsa becik marang manungsa. (2)
Gusti, Panjenengan badhé mbukak lambé kula, – lan lambé kula badhé ngumandhang puji Panjenengan!
Lan imam nyium Injil Suci, déné diakon nyium mezbah suci. Banjur diakon, ngundhuk sirahé ing ngarep imam lan nyekel orarion nganggo telung driji ing tangan tengené, kandha:
Wis wayahe Gusti tumindak; Gusti, mberkahana.
Imam, nalika mberkahi dheweke, ngendika:
Kinasihna Gusti Allah kita, tansah, saiki lan salawas-lawase. Amin.
Banjur diakon kandha: 'Mangga donga kula, Bapa Suci.'
Imam: Mugi Gusti nuntun langkahmu.
Lan malih diakon: Elinga aku, Gusti Suci.
Imam: Mugi Gusti Allah kelingan panjenengan ing Kratonipun, tansah, saiki lan salawas-lawase.
Diaken: Amin.
Lan sawisé nundhuk, dhèwèké metu liwat gapura lor, amarga Gapura Karajan ora dibukak nganti dhèwèké nyedhak. Lan nalika ngadeg ing panggonané sing biyasa ing ngarep Gapura Karajan, dhèwèké nundhuk telung kaping kanthi ngajèni, kandha marang dhèwèké dhéwé:
'Gusti, mbukak lambeng kawula, – lan lambeng kawula badhé ngumandhang puji Panjenengan.'
Lan banjur piyambakipun miwiti: 'Berkatana, ya Gusti.'
Lan imam ngucapaké [aklamasi pambuka Liturgi Ilahi:] Kabendha kratoné:
Kajaba iku, pandhita sing nindakake ibadah tanpa diakon ora maca tembung-tembung diakon nalika Proskomedia: 'Tusukna, ya Gusti', lan 'Wis wayahe tumindak'. Mangkono uga, sajrone Liturgi, dhèwèké ora maca tembung-tembung sadurungé Injil, 'Barakahna, ya Gusti', uga ora maca wangsulané, [uga ora ana sing padha], nanging mung ektenia lan sakabèhé urutan. Nanging, yen ana pirang-pirang imam sing nindakake Liturgi, mung siji sing nindakake upacara Proskomedia, nindakake kabeh sing wis ditemtokake.
Diakon: Berkahana kita, Paduka!
Imam: Kabendhungna Kratoné Rama, lan Putra, lan Roh Suci, saiki lan salawas-lawase nganti jaman-jaman.
Paduan Suara: Amin.
Diaken: Ayo padha ndedonga marang Gusti kanthi tentrem.
Paduan Suara [sawisé saben panyuwunan]: Ya Gusti, mugi paring welas.
Ayo padha ndedonga marang Gusti kanggo tentrem saka swarga lan kaslametan nyawa kita.
Ayo padha ndedonga marang Gusti kanggo tentreming sak donya, kamakmuran Gréja-Gréja sucié Gusti, lan kasatuan kabéh.
Kanggo gréja suci iki lan kanggo kabéh sing mlebu kanthi pracaya, pangurmatan, lan ajrih marang Gusti, ayo padha ndedonga marang Gusti.
Ayo padha ndedonga marang Gusti kanggo Sang Agung lan Bapa kita, Kinasucen Patriark (jeneng), lan kanggo Sang Panutan kita, Sang Agung Metropolitan (utawa: Uskup Agung, utawa: Uskup – jeneng), presbiter sing kinurmatan, para diakon ing Kristus, kabèh rohaniwan lan umat Gusti.
Ayo padha ndedonga marang Gusti kanggo tanah air kita sing dilindhungi Gusti, para panguwasa lan pasukan bersenjatane.
Ayo padha ndedonga marang Gusti kanggo kutha iki (utawa: kanggo panggonan iki, utawa: kanggo biara suci iki), kanggo saben kutha lan negara, lan kanggo wong-wong sing manggon ing kono kanthi pracaya.
Ayo padha ndedonga marang Gusti supaya cuaca becik, woh-wohaning bumi akèh, lan jaman tentrem.
Ayo padha ndedonga marang Gusti kanggo wong-wong ing segara, wong-wong sing lelungan, wong lara, wong sing nandhang sangsara, wong sing ditawan, lan kanggo kaslametané.
Ayo padha ndedonga marang Gusti supaya dibebasake saka kabeh sedhih, nesu, [bebaya] lan kabutuhan.
Lindhungi, nylametake, welas asih marang kita, lan jaga kita, ya Gusti Allah, lumantar sih-rahmat Panjenengan.
Sawisé ngrayakaké Sang Putri Allah sing Maha Suci, Maha Murni, Maha Berkah lan Mulya, Ibu Allah lan Perawan Maria sing tansah suci, bebarengan karo kabèh para wali, ayo padha nyerahaké dhiri kita, siji lan sijiné, lan kabèh urip kita marang Kristus, Gusti Allah kita.
Paduan Suara: Dhumateng Panjenengan, ya Gusti.
Ya Gusti Allah, Sang Maha Kuwasa, sing kakuwasané ora ana tandhingané lan kamulyané ora bisa kasembad, sing welas asihé tanpa wates lan katresnané marang manungsa ora bisa diungkapaké! Mirsani kula lan gréja suci punika, ya Gusti, kanthi kabecikan Panjenengan, lan paringana dhumateng kula lan dhumateng ingkang sami ndedonga kaliyan kula welas asih Panjenengan ingkang tanpa entek-entek lan sih panjenengan ingkang ageng.
Seruan: Amarga mung marang Panjenengan kagungan kabèh kamulyan, pakurmatan, lan ibadah, marang Rama, Putra, lan Roh Suci, saiki lan salawas-lawase, nganti jaman-jaman.
Paduan Suara: Amin.
Lan para penyanyi nyanyi antifon kapisan.
[Paringa berkah marang Gusti, ya jiwaku:] Mazmur 102
Diakon, sawisé nundhuk, lunga saka panggonané lan ngadeg ing ngarep ikon Sang Juruwilujeng, nyekel orarion nganggo telung driji ing tangan tengené.
Ing pungkasan antifon, bali menyang panggonane lan nundhuk, diakon ngumumake:
Ayo padha ndedonga marang Gusti bola-bali kanthi tentrem.
Paduan swara, ing [saben panyuwunan]: Ya Gusti, mugi paring welas.
Tulung mbelani, nyelametake, welas asih marang kita lan ngreksa kita, ya Gusti Allah, lumantar sih panjenengan.
Sawisé ngélingaké Gusti Putri kita sing Maha Suci, Maha Murni, Maha Bejo, lan Mulya, Ibuné Allah lan Perawan Maria sing tansah dadi Perawan, bebarengan karo kabèh para wali, ayo padha nyerahaké awak dhéwé, siji lan sijiné, lan kabèh urip kita marang Kristus, Gusti Allah kita.
Paduan Suara: Marang Panjenengan, ya Gusti.
Ya Gusti, Allah kita, nylametaké umat Panjenengan lan mberkahi warisan Panjenengan; jaga kasampurnan Gréja Panjenengan, lan suciaké wong-wong sing tresna marang kamulyan omah Panjenengan! Mulyakaké wong-wong mau kanthi kuwasa ilahi Panjenengan, lan aja ninggalaké kita sing nyandhak pangarep-arep marang Panjenengan.
Aklamasi: Amarga kagungan Panjenengan kuwasa, lan kagungan Panjenengan kraton, lan kagungan Panjenengan kuwasa, lan kamulyan, saka Rama lan Putra lan Roh Suci, saiki lan salawas-lawase, nganti jaman-jaman.
Paduan Suara: Amin.
Lan para penyanyi nyanyi antifon kapindho.
[Pujia Gusti, ya nyawaku:] Mazmur 145
Kemulyan, lan saiki: Putra Tunggal:]
Diaken nerusake kanthi cara sing padha kaya nalika nyanyi antifon kapisan.
Diaken: Ayo padha ndedonga marang Gusti bola-bali kanthi tentrem.
Paduan suara [sawisé saben panyuwunan]: Ya Gusti, mugi paring welas.
Lindhungana, slametna, welasana lan jaga kita, ya Gusti Allah, lumantar sih-rahmat Panjenengan.
Sawisé ngéling-éling Sang Putri paling Suci, paling Murni, paling Kabegjan lan Mulya, Ibuné Gusti Allah lan Perawan Maria sing tansah Perawan, bebarengan karo kabèh para wali, ayo padha nyerahaké awak dhéwé, siji lan sijiné, lan kabèh urip kita marang Kristus Gusti Allah kita.
Paduan Suara: Marang Panjenengan, ya Gusti.
Panjenengan sing sampun paring dhumateng kita pandonga bebarengan lan manunggal punika, lan sing sampun janji badhe maringi panyuwunan saking kalih utawi telung tiyang sing nyuwun ing Asma Panjenengan, punpuna kaparingana sapunika panyuwunan para abdi Panjenengan kanggé kabecikanipun, paringa dhumateng kita ing gesang punika kawruh bab kasatyan Panjenengan, lan paringa gesang langgeng dhumateng kita ing jaman ingkang badhe rawuh.
Seruan: Amarga Panjenengan iku Gusti Allah ingkang gung lan welas asih, lan dhumateng Panjenengan kita ngluhurake kamulyan, dhumateng Rama lan Putra lan Roh Suci, saiki lan salawas-lawase, nganti dumadiing dumadi.
Paduan Suara: Amin.
Ing kéné Pintu Kerajaan dibukak kanggo Masuk Cilik.
Elinga kita, ya Gusti, ing Karajamu:
Nalika para pemazmur nyanyikake antiphon katelu (utawa, ing dina Minggu, 'Kabegjan'), tekan tembung 'Kamulyan marang Rama lan marang Putra lan marang Roh Suci:', imam lan diakon nundhuk telung kaping ing ngarep mezbah suci. Banjur, imam njupuk Injil Suci, diserahake marang diakon, lan loro-lorone maju saka altar menyang sisih tengen, ngubengi saka mburi. Mangkono, sawise metu liwat lawang lor, sing dipunpengiringi para pembawa obor, padha nindakake Masuk Cilik. Lan, nalika padha ngadeg ing panggonane lumrah, loro-lorone padha nundhuk sirah; diakon kandha:
[Diaken:] Ayo padha ndedonga marang Gusti.
Paduan Suara: Gusti, mugi paring welas asih.
Imam banjur maca donga pambuka:
Ya Gusti, Allah kita, sing wis netepake ing swarga tingkatan lan bala Malaikat lan Malaikat Agung kanggo ngabdi marang kamulyan Panjenengan! Mugi nalika kita mlebu, malaikat-malaikat suci uga mlebu, ngladeni kita lan ngluhurake kabecikan Panjenengan. Amarga mung marang Panjenengan piyambak pantes kabèh kamulyan, pakurmatan, lan pangibadah, marang Rama, Putra, lan Roh Suci, saiki lan salawas-lawase nganti dumadiing jaman.
Ing pungkasaning pandonga, diakon, nunjuk menyang wetan karo tangan tengen sing nyekel orarion, kandha marang imam: 'Berkatana, Paduka, lawang suci!'
Imam, nalika mberkahi, ngendika: 'Kabulna lawang mlebu para suci Panjenengan, tansah, saiki lan salawas-lawase, nganti jaman-jaman.'
Banjur diakon nyedhiyakake Injil Suci marang imam supaya dicum.
Ing pungkasan troparion pungkasan, diakon, sing ngadeg ing ngarep imam ing Pintu Kerajaan, ngangkat Injil Suci lan, nalika nuduhake marang umat, ngumumake kanthi swara banter:
Kabijaksanaan! Ayo padha ngadeg kanthi ngajeni!
Lan, sawisé nundhuk, dhèwèké mlebu ing Altar Suci, ditututi imam. Diakon nyelehaké Injil Suci ing Altar Suci, nalika para pemazmur nyanyi:
Paduan Suara: Ayo padha nyembah lan sujud marang Kristus. Nylametna kita, ya Putraning Allah, sing nggumunake ing antaraning para wali, nalika kita padha nyanyi marang Panjenengan: Alleluia.
Ing dina Minggu: Nyelametna kita, ya Putraning Allah, sing wis tangi saka pati:
Banjur [koor nyanyi] troparia [lan kondakia] miturut urutan ibadah, nalika imam maca pandonga ing ngisor iki:
Dheweke Gusti sing suci, sing manggon ing antarané para wali, dinendhangaké déning para Serafim kanthi pangalembana Tri-Suci lan dimulyakaké déning para Kerubim, lan marang Panjenengané kabèh pasukan swarga padha nyembah! Panjenengan sing nggawé kabèh saka ora ana, sing nyipta manungsa miturut gambar lan rupa Panjenengan lan ngias kanthi kabèh karunia Panjenengan, sing maringi kawicaksanan lan pangerten marang sing nyuwun, lan sing ora ngremehake wong dosa, nanging wis netepake tobat kanggo kaslametan. Panjenengan sampun paring pangajeng-ajeng dhumateng kita, abdi Panjenengan ingkang andhap asor lan boten pantes, pantes sanadyan ing jam punika ngadeg ing ngajeng kamulyan mezbah Panjenengan ingkang suci lan nyembah Panjenengan kanthi sembah lan puji ingkang pantes. Mugi Panjenengan kersa nampi, dhuh Gusti, saking lambeng kita para dosa, Trisagion, lan rawuh marang kita ing kabecikan Panjenengan; apura kita saben dosa, loro sing kanthi sengaja lan sing ora sengaja; suciyana jiwa lan raga kita; lan paringa supaya kita saged ngabdi marang Panjenengan kanthi ajining ati salami dinten-dinten gesang kita, lumantar panuwun Sang Ibuné Gusti Allah ingkang Suci lan sedaya para wali ingkang sampun nyenengake Panjenengan wiwit jaman mbiyen.
Nalika para pemazmur miwiti kondak pungkasan, diakon, kanthi nundhuk sirah lan nyekel orarion kaya biasane, kandha marang imam:
Berkatana, Paduka, pangibahan Trisagion.
Imam, nggawe pratandha salib ing dhuwuré dhèwèké, ngendika:
Amarga Panjenengan suci, ya Gusti Allah kita, lan dhumateng Panjenengan kita ngaturaken kamulyan, dhumateng Rama lan Putra lan Roh Suci, saiki lan salawas-lawase.
Ing pungkasan kondak pungkasan, diakon metu liwat Pintu Kerajaan lan, sepisanan nunjuk orarion marang ikon Kristus, ngumumake:
Gusti, nylametaké wong sing takwa lan ngrungokaké kita.
Paduan Suara: Ya Gusti, nylametna wong sing takwa lan ngrungokna kita.
Dheweke uga muter-muter ngubengi jamaah sing padha ngadeg ing gréja, ngumumaké marang wong-wong mau kanthi swara banter:
Lan salawas-lawase.
Paduan Suara: Amin.
Nalika kidungan lagi dinyanyikake, imam lan diakon maca Trisagion dhéwé, padha sujud telu kaping ing ngarep Altar Suci.
Banjur diakon ngendika marang imam:
'Ayo padha lunga, Paduka.'
Lan banjur padha munggah menyang panggonan ing ndhuwur. Nalika padha munggah, imam kandha: Kabegjan tumrap sing teka ing asmané Gusti.
Diaken: Berkahna, Paduka, panggonan luhur.
Imam, [ngberkahi panggonan luhur]: Kabegjan tumrap Panjenengan ing pangastana kamulyaning kraton Panjenengan, lenggah ing nginggilé kerubim, saiki lan salawas-lawase nganti yuswa langgeng. Amin.
[Kajaba iku, ora pantes yèn imam munggah menyang panggonan luhur utawa lungguh ing kono, nanging kudu lungguh ing sisih kidulé.]
Ing pungkasan Trisagion, diakon, nyedhaki Pintu Kerajaan, ngumumake:
Ayo padha ngrungokake!
Imam banjur ngumumaké: Katentreman kagem kabéh!
Lan sing maca mangsuli: Lan uga marang rohmu.
Diaken: Kawicaksanan!
Lan sing maca: Prokeimenon, (mazmuré Daud,) nada [piyé-piyé].
Diaken: Kawicaksanan!
Lan pamaos maca surat:
Wacan saka Kitab Para Rasul sing Suci; utawa: wacan saka Surat Yakobus; utawa: wacan saka Surat Petrus; utawa: wacan saka Surat Santo Paulus marang wong Roma; utawa: wacan saka Surat Santo Paulus marang wong Korinta; utawa: wacan saka Surat Santo Paulus marang wong Galatia.
Diaken: Ayo padha ngrungokake!
Sajrone maca Epistel, diakon njupuk bumbung kemenyan lan kemenyan, nyedhaki imam lan sawisé nampa berkah, ngemeni Altar Suci sakubengé, kabèh altar, lan imam.
Ing pungkasan pambacaan Epistel, imam ngendika:
[Imam:] Katentreman kagem panjenengan!
Panembé: Lan marang rohmu.
Diaken: Kawicaksanan!
Panembé: Alleluia, [swara mangkéné.
Lan 'Alleluia' dinyanyikake kaping telu, karo ayat-ayat saka responsorium Alleluia.
Imam, ngadeg ing ngarepé Mezbah Suci, ngucapaké pandonga ing ngandhap iki:
Mugi Panjenengan nyulut ing manah kami, ya Gusti sing welas asih, padhanging kawruh ilahi sing langgeng, lan mbukak mripat atiné kami supaya saged mangertos pangandika Injil Panjenengan! Tanemna uga ing atiné kita pangurmatan marang dhawuh panjenengan sing pinaringan berkah, supaya sawisé ngungkuli kabèh hawa napsu daging, kita bisa nglakoni urip rohani, mikir lan nindakaké kabèh sing nyenengaké panjenengan. Amarga Panjenengan punika pencerahan roh lan badan kita, Kristus Gusti kita, lan dhumateng Panjenengan kita ngluhurake kamulyan, kanti Rama Panjenengan ingkang langgeng, lan Roh Panjenengan ingkang Maha Suci, sae, lan maringi gesang, saiki lan salawas-lawase. Amin.
Diaken, sawisé mbalèkaké bumbung kemenyan, nyedhak marang imam; ngendhokaké sirahé ing ngarepé, nuntun nganggo orarion marang Injil Suci lan kandha:
'Mberkahana, Paduka, rasuli lan Injilist suci [jeneng].'
Imam, nggawe pratandha salib ing dhuwuré, ngendika:
Mugi Gusti Allah, lumantar perantara Sang Rasul lan Injilist suci, mulya, (sing dipuji kabèh) [jeneng], paring marang panjenengan, sing mratelakaké Injil, tembung kanthi kuwasa gedhé, kanggo kasampurnaning Injil Sang Putrané kang kinurmatan, Gusti kita Yesus Kristus.
Lan dhèwèké nyuguhaké Injil Suci marang dhèwèké.
Diaken, sawisé ngucap 'Amin' lan nundhuk ing ngarepé Injil Suci, njupuk Injil mau lan metu liwat Pintu Kerajaan, dipandu déning para pembawa obor, banjur maju lan ngadeg ing ambon utawa ing panggonan sing wis ditemtokaké. Imam, ngadeg ing mburi Altar Suci ngadap kulon, ngumumaké:
[Imam:] Kawicaksanan. Padha ngadeg kanthi ngajeni. Ayo padha ngrungokake Injil Suci.
Uga: Katentreman kagem panjenengan sedaya!
Paduan Suara: Lan marang rohmu.
Diaken: Wacan saka Injil Suci miturut [jeneng].
Paduan Suara: Kamulyan dhumateng Panjenengan, Gusti, kamulyan dhumateng Panjenengan!
Imam: Ayo padha ngrungokake!
Yen ana loro diakon, salah sijine ngumumake: 'Kabijaksanaan. Ayo padha ngadeg kanthi ngajeni.'
Uga: Ayo padha ngrungokake!
Lan ing pungkasan pambacaan Injil, imam kandha:
Katentreman kagem panjenengan, wahai juru kabar Injil.
Paduan Suara: Kamulyan dhumateng Panjenengan, Gusti, kamulyan dhumateng Panjenengan!
Diaken: Ayo padha ngluhurake swara kanthi sakabehing atine lan sakabehing pikirane.
Paduan Suara [sawisé saben panyuwunan]: Ya Gusti, mugi paring welas.
Ya Gusti kang Maha Kuwasa, Allahing para bapa kita, kita ndedonga marang Panjenengan: mirsani lan welasi.
Gusti Allah, welasana kita miturut welas asih Panjenengan ingkang ageng; kita nyuwun dhumateng Panjenengan, mugi Panjenengan mirengaken lan paring welas asih.
Paduan Suara: Ya Gusti, welas asih (telung kaping – ing kéné lan salawase).
Kita uga ndedonga kanggo Gusti Agung lan Rama kita, Sang Patriark (jeneng), lan kanggo Gusti kita, Sang Metropolitan Agung (utawa: Uskup Agung, utawa: Uskup – jeneng), lan kanggo kabèh sedulur kita ing Kristus.
Kita uga ndedonga kanggo tanah air kita sing dilindhungi Gusti, para panguwasa lan pasukan bersenjata, supaya kita bisa urip tentrem lan tentang ing sajroning kasucian lan kasetyan.
Kita uga ndedonga kanggo sedulur imam, imam biara, [diakon lan biksu], lan kanggo kabèh sedulur kita ing Kristus.
Kita uga ndedonga kanggo para pangadeg sing pinaringan berkah lan tansah kelingan saka gréja suci iki (utawa: biara suci iki), lan kanggo kabèh bapa lan sedulur kita sing wis seda luwih dhisik tinimbang kita, ing kéné lan ing endi waé, sing Ortodoks.
Kita uga ndedonga kanggo rahmat, urip, tentrem, kaséhatan, kaslametan, sih rahmating Gusti, pangapura lan pangapura dosa kanggo para abdi Gusti, sedulur {lan umat} ing gréja suci iki (utawa: biara suci iki).
Kita uga ndedonga kanggo wong-wong sing maringi kurban lan nindakake kabecikan ing gréja suci iki sing paling suci, kanggo wong-wong sing makarya ing kono, kanggo para penyanyi lan kanggo umat, sing ngenteni saka Panjenengan sih ageng lan kabecikan sing akèh.
Ya Gusti Allah, Pangeran kita, panjenenganipun nampi panyuwunan sing tulus saka para abdi panjenengan, lan paring welas asih marang kita miturut agengipun welas asih panjenengan; lan mugi panjenengan nyawurake berkah panjenengan marang kita lan marang sedaya umat panjenengan, ingkang ngentosi welas asih panjenengan ingkang tanpa entek.
Imam ngumumaké: Amarga Panjenengan Gusti Allah ingkang welas asih lan maha tresna, lan dhumateng Panjenengan kita sami ngluhurake kamulyan, dhumateng Rama lan Putra lan Roh Suci, sapunika lan salami-lamine, ngantos dumugi jaman-jaman.
Paduan Suara: Amin.
Yen ana pangeling-eling tumrap ingkang sampun séda, diakon utawi imam maos ektenia ing ngandhap punika:
Diaken: Asihi kita, ya Gusti Allah, miturut sih-rahmat Panjenengan ingkang ageng; kita nyuwun dhumateng Panjenengan, mugi Panjenengan mireng lan asihi.
Paduan Suara: Ya Gusti, mbelasani (telung kaping – ing kéné lan salajengipun).
Kita uga ndedonga supaya nyawa para abdi Gusti Allah (jeneng-jeneng) sing sampun seda bisa tentrem, lan supaya dosa-dosané kabèh, sing sengaja lan sing ora sengaja, diapura.
Mugi Gusti Allah paring papan pangasoan ingkang sami kaliyan para ingkang saleh.
Kita nyuwun sih rahmaté Gusti, Karajaning Swarga, lan pangapuraing dosa-dosané lumantar Kristus, Sang Raja lan Gusti kita kang langgeng.
Paduan Suara: Paringna punika, ya Gusti.
Diaken: Ayo padha ndedonga marang Gusti!
Paduan Suara: Ya Gusti, mugi paring welas asih.
Ya Allah, Gusti roh lan sakabehing daging, sing wis ngalahake pati lan ngusir setan, lan paring gesang marang donyamu! Panjenengan piyambak, ya Gusti, paringa tentrem marang roh para abdi Panjenengan sing sampun seda (jeneng-jeneng) ing panggonan padhang, panggonan kabungahan, panggonan kabagyan, ing ngendi lara, sedhih, lan raos sangsara sampun sirna. Ampunana, ya Gusti sing loman lan welas asih, saben dosa sing wis padha kalakoni ing tembung, tumindak, utawa pikiran. Amarga ora ana siji wae sing urip lan ora dosa; mung Panjenengan sing tanpa dosa, kabeneran Panjenengan langgeng langgeng, lan sabda Panjenengan iku kabeneran.
Imam ngumumaké: Amarga Panjenengan iku Kebangkitan lan Urip lan Pangasoan para abdi Panjenengan (jeneng-jeneng), Kristus Gusti kita, lan dhumateng Panjenengan kita ngaturake kamulyan, bebarengan karo Rama Panjenengan ingkang tanpa wiwitan, lan Roh Panjenengan ingkang Maha Suci, saé, lan maringi gesang, saiki lan salawas-lawase, lan nganti jaman-jaman.
Paduan Suara: Amin.
Diaken: Ayo padha ndedonga marang Gusti, para katekumen!
Paduan Suara: Gusti, welasana.
Diaken: Ayo padha ndedonga kanggo para katekumen, supaya Gusti maringi welas asih marang wong-wong mau.
Paduan Suara: Gusti, mugi paring welas asih.
Panjenengané wis ngumumaké sabda kabeneran marang wong-wong mau.
Panjenengané wis mbukak marang wong-wong mau Injil kabeneran.
Panjenengané wis nyawiji karo Gréja suci, katholik, lan apostolik.
Slametaké, welas asihna, lindhungana lan jaga awaké dhéwé, ya Gusti Allah, lumantar sih-rahmat Panjenengan.
Diaken: Kowe sing lagi dikatekisasi, tundhukna sirahmu marang Gusti!
Paduan Suara: Marang Panjenengan, ya Gusti.
Ya Gusti Allah, Sang Panjenenganipun ingkang manggen ing kahyangan lan nyawang donya, Panjenenganipun ingkang ngutus Putra tunggal Panjenenganipun lan Allah, Gusti kita Yesus Kristus, kanggé kaslametan umat manungsa! Rengengana para abdi Panjenengan, para katekumen, sing wis nundhuk ing ngarsan Panjenengan, lan paringana dhumateng ing wektu sing sampurna, adus panguripan manèh, pangapura dosa, lan busana kang ora rusak. Nyawisna dhumateng ing Gréja Panjenengan sing suci, katolik, lan apostolik, lan anggepna kalebu ing kumpulan sing Panjenengan pilih.
Aklamasi: Supaya uga padha, bebarengan karo kita, ngluhurake Asmamu sing suci banget lan agung, Rama, Putra, lan Roh Suci, saiki lan salawas-lawase nganti dumadiing jaman.
Paduan Suara: Amin.
Lan imam mbukak antimension.
Diaken: Kabeh sing bakal diumumake, maju!
Yen ana diakon kapindho, dhèwèké uga ngumumaké: "Mangga rawuh sing arep dikaékat!"
Banjur diakon kapisan maneh: Kabeh katekumen, mundur!
Aja ana siji wae saka katekumen, nanging mung wong-wong sing setya, ndedonga marang Gusti bola-bali kanthi tentrem!
Paduan Suara: Gusti, mugi paring kawelasan.
Nanging yen mung ana siji diakon, utawa imam ngadani ibadah tanpa diakon, mula dhèwèké ngumumaké kaya mangkéné: Kabeh katekumen, mundur! Katekumen, mundur! Kabeh katekumen, mundur! Aja ana katekumen, nanging mung wong sing pracaya, sing ndedonga marang Gusti bola-bali kanthi tentrem!
Paduan Suara: Gusti, mugi paring welas asih.
Lindhungi, nylametake, welas asih marang kita lan jaga kita, ya Gusti Allah, lumantar sih rahmat Panjenengan.
Paduan Suara: Gusti, mbelasani.
Wicaksana!
Kita matur nuwun dhumateng Panjenengan, Gusti Allah Sang Panglima Tentara, ingkang sampun paring kaluhuran dhumateng kita supados saged ngadeg ing ngajeng mezbah suci Panjenengan ing wekdal punika lan nyuwun pangayoman ing raos welas Panjenengan, ndedonga kangge dosa kita lan dosa tiyang kathah ingkang kalampahan amargi kéliru! Panjenenganipun Gusti, mugi panjenengan nampi panyuwunan kita; paringana supaya kita pantes nyembah panjenengan kanthi pandonga, panyuwunan, lan kurban tanpa getih kanggo kabèh umat panjenengan, lan paringana dhumateng kita, ingkang Panjenengan paringi kapitadosan kagem ngladosi Panjenengan, kawicaksanan lumantar kakuwatan Roh Suci Panjenengan, supados kita saged tanpa cela lan tanpa klentu, kanthi manah tentrem, nyuwun dhumateng Panjenengan ing saben wektu lan ing ngendi kemawon, supados, manawi Panjenengan mireng, Panjenengan maringi sih dhumateng kita, miturut kaluwihan kabecikan Panjenengan.
Imam ngumandhangaké: Amarga mung marang Panjenengan piyambak kagungan kabèh kamulyan, pakurmatan, lan ibadah, marang Rama, Putra, lan Roh Suci, saiki lan salawas-lawase, nganti jaman-jaman.
Paduan Suara: Amin.
Diaken: Ayo padha ndedonga marang Gusti maneh kanthi tentrem!
Paduan Suara: Gusti, welasana.
(Nalika imam nindakake pangibadah piyambak, piyambakipun ora ngucapake [papat] pangajab ing ngandhap punika:
Ayo padha ndedonga marang Gusti supaya ana tentrem saka swarga lan supaya nyawane kita slamet.
Ayo padha ndedonga marang Gusti supaya tentrem ing saindenging jagad, kamakmuran Gréja-Gréja sucié Gusti, lan persatuan kabéh.
Ayo padha ndedonga marang Gusti kanggo gréja suci iki lan kanggo kabèh sing mlebu kanthi pracaya, pangurmatan, lan ajrih marang Gusti.
Ayo padha ndedonga marang Gusti supaya Panjenengané nylametaké kita saka kabèh sedhih, nesu, cilaka, lan kabutuhan.)
Pertahankan, nylametake, welas asih marang kita, lan jaga kita, ya Gusti, lumantar sih-rahmat Panjenengan.
Kabijaksanaan!
Lan diakon mlebu ing papan suci liwat lawang lor.
Manèh lan bola-bali kita sujud ing ngarsamu, lan kita nyuwun marang Panjenengan, ya Gusti sing Loman lan Tresna marang manungsa, mugi Panjenengan mirsani panyuwunan kita iki, mugi Panjenengan ngresiki jiwa lan raga kita saka saben rereged daging lan roh, lan paringana kita bisa ngadeg ing ngarep mezbah suci Panjenengan kanthi tanpa cela lan tanpa paukuman! Mula, yaiku, ya Gusti, supaya wong-wong sing ndedonga bebarengan karo kita saya tuwuh ing gesang, pracaya, lan pangertosan rohani. Mugi padha tansah ngabdi marang Panjenengan kanthi ajining ati lan katresnan, lan nampa Misteri Suci Panjenengan kanthi tanpa cela lan tanpa paukuman, lan dianggep pantes mlebu Karajan Swarga Panjenengan.
Imam ngumumaké: Supaya, tansah dilindhungi déning kakuwatan Panjenengan, kita saged ngluhuraké kamulyan dhumateng Panjenengan, Rama, Putra, lan Roh Suci, saiki lan salawas-lawase, nganti lumantar jaman-jaman.
Paduan Suara: Amin.
Lan Pintu Kerajaan dibukak.
Nalika kidungan Kerubim dinyanyikake, diakon njupuk bumbung kemenyan lan nempatake kemenyan ing kono, nyedhaki imam lan sawise nampa berkah, ngemeni kursi suci sakubenge, uga sakabehe mezbah lan ikonostasis; dheweke uga ngemeni imam, paduan swara, lan umat. Banjur dhèwèké maca Mazmur 50 lan pirang-pirang troparia sing kersa. Ing wektu sing padha, imam meneng-meneng ngucapaké pandonga ing ngisor iki:
Imam: Ora ana sing kacekel hawa napsu lan kesenengan daging sing pantes nyedhaki utawa nyedhak marang Panjenengan, utawa ngabdi marang Panjenengan, yaiku Sang Raja Kamulyan, amarga ngabdi marang Panjenengan iku ageng lan nggumunake, malah kanggo para kuwasa swarga dhewe! Nanging Panjenengan, lumantar katresnan Panjenengan sing ora bisa diungkapake lan tanpa wates marang manungsa, kanthi ajeg lan ora owah wis dadi manungsa lan muncul minangka Imam Agung kita, lan wis maringi kita, minangka Gusti kabeh, upacara suci saka ibadah bebarengan iki lan kurban tanpa getih. Amarga Panjenengan, ya Gusti Allah kita, piyambak ngasta panguwasa ing sadaya samubarang ing swarga lan ing bumi—Panjenengan, ingkang dipun-endhog ing dhampar para Kerub, Gusti para Serafim lan Raja Israel, ingkang Suci lan ingkang manggon ing antawis para suci. Nanging kula nyuwun dhumateng Panjenengan, ingkang Siji-sijine Leres lan Welasasih: mugi Panjenengan ningali dhumateng kula, abdi Panjenengan ingkang dosa lan boten pantes, lan mugi nyuceni atma lan manah kula saking nurani ingkang botok, lan lumantar kakuwatan Roh Suci Panjenengan, mugi Panjenengan paringi kula pantes, kinunggingan sih rahmat imam, supaya bisa ngadeg ing ngarep mezbah suci Panjenengan lan ngrayakake misteri suci saka badan Panjenengan sing suci lan paling resik lan getih Panjenengan sing larang regane. Amin. Amarga Panjenenganipun ingkang nyawisaken lan ingkang dipun-sewekaken, ingkang nampi lan ingkang dipun-sedaraken, Kristus Gusti kita; lan dhumateng Panjenenganipun kita ngluhuraken kaluhuran, kanti Rama Panjenenganipun ingkang tanpa wiwitan, lan Roh Suci Panjenenganipun ingkang Maha Suci, sae lan maringi gesang, sapunika lan salami-laminipun, ngantos dumugi jaman-jaman. Amén.
Ing pungkasan pandonga lan pangaruman kemenyan, imam lan diakon, sing ngadeg ing ngarep Altar Suci, maca Kidung Kerub telung kaping, lan nundhuk ing pungkasan saben pamacaan.
Imam, [ndedonga kanthi tangan nglebar]: Amarga kita kanthi misterius nggambaraké Kerubim lan nyanyi Trisagion marang Tritunggal sing maringi urip, ayo saiki kita tinggalaké kabèh urusan donya.
Diaken: Supaya kita bisa nampa Sang Raja saka kabèh, sing tanpa katon diiringi déning pasukan malaékat. Alleluia, alleluia, alleluia. (3)
Banjur padha nyedhaki mezbah; imam nyemprotkan dupa marang diskus suci lan kalice, ndedonga meneng: 'Ya Gusti, suceni aku iki wong dosa.' (3)
Diaken ngendika marang imam:
'Angkat munggah, Paduka.'
Lan imam, ngambegan hawa, nyelehake ing pundhak kiwa diakon, kandha:
Angkat tanganmu marang barang suci lan berkahana Gusti.
Panjenengané uga njupuk diskus suci lan nyelehaké ing sirah diakon kanthi ati-ati lan pangurmatan sing paling dhuwur; nalika diakon nyekel bumbung dupa ing salah siji driji tangan tengené. Sang imam dhéwé njupuk kalice suci ing tangane, lan loro-lorone banjur metu liwat lawang lor, dipandu déning para pembawa obor karo lentera.
Diaken ngumumaké: 'Gusti Allah Agung lan Bapa (jeneng), Kinasucan Patriark Moskow lan Kabèh Ruslan lan Gusti kita ingkang kinurmatan sanget (jeneng), Metropolitan (utawa: Uskup Agung utawa: Uskup (jeneng sawijining keuskupan)), mugi Gusti Allah éling dhumateng piyambakipun ing Karajanipun salawas-lawase, saiki lan salawas-lawase.
Imam uga ndedonga kanggo: Mugi Gusti Allah kelingan ing Kratonipun, tansah, saiki lan salawas-lawase, para Metropolitan, Uskup Agung lan Uskup ingkang kinurmatan sanget, sarta sakabehing para imam lan para biarawan, para rohaniawan gréja, sedulur lan umat gréja suci punika (utawa: biara suci punika).
Mugi Gusti Allah éling marang kowe kabèh, [Yunani: kita], umat Kristen Ortodoks, ing Karajané salawas-lawase: saiki lan tansah, lan salawas-lawase.
Diaken, sawisé mlebu Pintu Karajaan, ngadeg ing sisih tengen, lan nalika imam mlebu, dhèwèké kandha, nyapa dhèwèké:
Mugi Gusti Allah ngelingi imam panjenengan ing Karajané salawas-lawase, saiki lan tansah, lan salawas-lawase!
Imam kandha marang dheweke: Mugi Gusti Allah kelingan diakonatmu ing Kratoné, tansah, saiki lan salawas-lawase.
Lan imam nempatake kalice suci ing mezbah suci, lan sawisé mbusak diskus suci saka sirah diakon, nempatake ing sacedhaké, kandha:
Yusuf sing mulya, sawisé nyopot Anggamu sing paling suci saka kayu salib, nglèngèngi nganggo kain linen sing resik, ngusap nganggo minyak wangi, lan nyelehaké ing kuburan anyar.
Ing kubur kanthi daging, nanging ing Hades karo rohmu minangka Gusti, lan ing Swarga karo maling, Panjenengan ana ing pangastana, ya Kristus, bebarengan karo Rama lan Roh Suci, nggenepi kabèh, tanpa wates.
Kubur Panjenengan, ya Kristus, sumbering tangi kita, wis muncul minangka panyebar urip, pancen luwih ayu tinimbang swarga lan luwih padhang tinimbang kraton raja apa wae.
Panjenengané uga nyopot tutup saka diskus lan kalice, nyelehaké ing loro sisih Altar Suci, lan sawisé njupuk selubung saka pundhak diakon lan nyemprotaké kemenyan, nutupi piranti suci, kandha: Yusuf sing mulya, sawisé njupuk Anggamu sing paling suci saka kayu salib, nglilit nganggo kain linen sing resik, ngolesi lenga wangi, lan nyelehake ing kuburan anyar.
Lan, njupuk bumbung kemenyan saka tangan diakon, dhèwèké nyembahké kemenyan marang piranti suci kaping telu, kandha: 'Mberkahana, ya Gusti, Sion kanthi sih-rahmat Panjenengan, lan muga-muga tembok Yerusalem dibangun manèh; banjur Panjenengan bakal kanthi kersa nampa kurban kabeneran, sesajen lan kurban panggang; banjur wong-wong bakal nyelehaké sapi jantan enom ing mezbah Panjenengan.'
Lan sawisé mbalèkaké bumbung kemenyan, kanthi nundhuk sirahé, dhèwèké kandha marang diakon:
'Elinga aku, sedulur lan kanca pangabdi!'
Lan diakon mangsuli: Mugi Gusti Allah kelingan marang pangulèmu ing Kratoné.
Mangkono uga, diakon, kanthi nundhuk sirah lan nyekel kemenyan nganggo telung driji ing tangan tengene, kandha marang imam:
Dongaake aku, sang pandhita suci.
Lan imam mangsuli:
Mugi Roh Suci rawuh ing panjenengan, lan kakuwataning Gusti kang Maha Luhur nglindhungi panjenengan.
Lan diakon:
Roh sing padha bakal ana karo kita sajrone urip kita.
Lan maneh, Panjenenganipun ngendika:
Elinga aku, ya Gusti sing Suci.
Lan imam:
Mugi Gusti Allah kelingan panjenengan ing Karajané, tansah, saiki lan salawas-lawase.
Diaken banjur ngendika: 'Amin', lan sawisé nyium tangan tengené imam, metu liwat gapura lor lan, ngadeg ing panggonané kaya biyasa, ngumumaké:
[Diaken]: Ayo padha ngaturake pandonga kita marang Gusti.
Paduan Suara [sawisé saben panyuwunan]: Ya Gusti, mugi paring welas.
Ayo padha ndedonga kanggo Kurban Suci sing diparingake marang Gusti.
Ayo padha ndedonga marang Gusti kanggo gréja suci iki lan kanggo kabéh sing mlebu kanthi pracaya, ngajèni, lan ajrih marang Gusti.
Ayo padha ndedonga marang Gusti supaya Panjenenganipun nylametake kita saking sedaya kasedhihan, krodho, [bebaya] lan kabutuhan.
Pertahankan, nylametaké, welas asih marang kita lan jaga kita, ya Gusti Allah, lumantar sih karemahmu.
Kita nyuwun marang Gusti supaya dina iki sampurna, suci, tentrem, lan tanpa dosa.
Padha nyuwun: Paringna punika, ya Gusti.
Kita nyuwun marang Gusti Malaikat Katentreman, pituduh setya lan pangreksa nyawa lan badan kita.
Kita nyuwun marang Gusti pangapura lan pangapura saka dosa lan kalepatan kita.
Kita nyuwun marang Gusti apa sing becik lan migunani kanggo nyawa kita lan tentrem ing donya.
Kita ndedonga marang Gusti supaya sisa urip kita bisa kalampahi kanthi tentrem lan tobat.
Kita ndedonga supaya wong Kristen sing ninggal donya iki tilar donya kanthi tanpa lara, pinunjul, lan tentrem, lan supaya oleh paugeran sing adil ing Pangadilan Pungkasané Kristus.
Sawise ngéling-éling marang Sang Putri paling suci, paling murni, paling berkah lan mulya, Ibune Gusti Allah lan Maria sing tansah dadi Perawan, bebarengan karo kabéh para wali, ayo padha nyerahake awak dhéwé, siji lan sijiné, lan kabéh urip kita marang Kristus Gusti Allah kita.
Paduan Suara: Dhumateng Panjenengan, ya Gusti.
Ya Gusti, Allah Kang Maha Kuwasa, Sang Suci Tunggal, sing nampa kurban puji saka wong-wong sing nyuwun marang Panjenengan kanthi sakabehe atine, tampani uga panyuwunan kita para wong dosa, lan gawa ing ngarep mezbah Panjenengan sing suci; lan paringi kita kemampuan kanggo nyuguhake marang Panjenengan kurban rohani lan pangorbanan kanggo dosa-dosa kita lan dosa-dosa wong akeh sing kelakon amarga ora ngerti, lan paringna supaya kita pinanggih sih ing ngarsamu, supaya kurban kita kersa marang Panjenengan, lan Roh Suci saka sih Panjenengan mudhun marang kita, marang Sangga Pawiwitan ing ngarsamu, lan marang kabèh umat Panjenengan.
Imam ngumumaké: Lumantar sih-rahmaté Putra Panjenengan ingkang tunggal, ingkang Panjenengan berkahi, kados déné Roh Suci Panjenengan ingkang leres-leres suci, saé, lan maringi gesang, saiki lan salawas-lawase, ngantos dumugi jaman-jaman.
Paduan Suara: Amin.
Imam: Katentreman kagem panjenengan sedaya!
Paduan Suara: Lan marang rohmu.
Diaken: Ayo padha tresna marang siji lan sijine, supaya kanthi manunggaling pikiran kita bisa ngakoni
Paduan Suara: Rama, Putra lan Roh Suci – Tritunggal, sejati lan ora bisa dipisahake.
Lan imam sujud telung kaping, ngendika: Aku bakal tresna marang Panjenengan, ya Gusti, kekuatanku; Gusti iku watu karangku, pangayoman lan panyelamatku. (3)
Lan dhèwèké nyium wadah suci sing katutup [kain]: diskus suci, banjur kalice suci lan pinggiran mezbah suci. Yen ana loro utawa luwih imam, kabèh padha nyium wadah suci lan padha nyium pundhaké siji lan sijiné.
Imam sing mimpin ngendika: Kristus ana ing antarané kita!
Lan sing wis nyium kuwi mangsuli: 'Panjenengané ana, lan bakal ana.'
Mangkono uga, para diakon, yen ana loro utawa telu, saben-saben nyium salib dada dhéwé-dhéwé, ing pucuké ing ngendi ana gambar salib, lan padha nyium siji lan sijiné ing pundhak, nganggo tembung sing padha karo para imam. Kanthi cara sing padha, diakon sing ngadeg ing ambo sujud lan nyium salib dada, ing panggonan ana gambar salib, banjur ngumumake: 'Pintu, pintu! Ayo padha ngrungokake kanthi wicaksana!'
Imam, ing sisihé, ngangkat bumbung kemenyan lan nyekel ing ndhuwur Sajian Suci. Yen ana imam liya sing nindakake upacara, padha uga ngangkat bumbung kemenyan lan nyekel, nggawa ing ndhuwur Sajian Suci nalika padha meneng-meneng ngucapake, kaya umat, Kredo:
1 Aku pracaya marang siji Gusti Allah, Rama, Kang Maha Kuwasa, Pencipta langit lan bumi, kabèh sing katon lan sing ora katon. 2 Lan ing siji Gusti Yesus Kristus, Putraning Allah, siji-sijine kang lair saka Rama sadurunge kabeh jaman, Cahya saka Cahya, Allah sejati saka Allah sejati, lair, ora digawe, padha hakikat karo Rama, lumantar Panjenengané kabèh pepadhang digawe. 3 Kanggo kita lan kanggo kaslametan kita, Panjenengané mudhun saka swarga, lan inkarnasi lumantar Roh Suci ing pangkuan Perawan Maria, lan dadi manungsa. 4 Panjenengané disalibaké kanggo kita ing jaman Pontius Pilatus, nandhang sangsara, lan dikubur. 5 Panjenengané wungu manèh ing dina katelu miturut Kitab Suci. 6 Panjenengané munggah menyang swarga lan lenggah ing tengené Rama. 7 Panjenengané bakal rawuh manèh kanthi kamulyan kanggo ngadili wong urip lan wong mati, lan Karajan Panjenengané ora bakal ana pungkasané. 8 Lan ing Roh Suci, Gusti, Panyipta Urip, kang asalé saka Rama, kang disembah lan dimulyakaké bebarengan karo Rama lan Putra, kang ngandika lumantar para nabi. 9 Gréja sing siji, suci, katolik, lan apostolik. 10 Aku ngakoni siji baptisan kanggo pangapura dosa. 11 Aku ngarep-arep kebangkitan wong mati, 12 lan urip ing donya sing bakal teka. Amin.
Diaken: Ayo padha ngadeg kanthi ngajeni, ayo padha ngadeg kanthi gumun, ayo padha ngrungokake kanthi tliti, supaya kita bisa nyawisake Kurban Suci kanthi tentrem!
Paduan Suara: Rahmating katentreman, / kurban pujian.
Lan imam, sawisé mbusak selubung saka Kurban Suci, nyium selubung mau, mbalèkaké ing panggonané, lan ngumumaké, [maringi berkah marang umat]: Rahmaté Gusti:
Diaken, sawisé nundhuk, mlebu ing Altar Suci lan njupuk ripida, kanthi ngajèni nyebarake Angin marang Kurban Suci. Yen ora ana ripida, dhèwèké nindakake kuwi nganggo salah siji lawon altar.
Imam: Mugi sih rahmaté Gusti kita Yesus Kristus, katresnané Gusti Allah Rama, lan pasedulurané Roh Suci tansah rawuh ing panjenengan kabéh!
Paduan Suara: Lan karo rohmu.
Imam: Ayo padha ngunggahaké atiné!
Paduan Suara: Kita wis ngangkat atiné marang Gusti.
Imam: Ayo padha matur nuwun marang Gusti!
Paduan Suara: Pantes lan bener / (nyembah Rama lan Putra lan Roh Suci, / Tritunggal, padha hakekat lan ora bisa dipisahake).
Imam: Pantes lan adil nyanyi babagan Panjenengan, ngurmati Panjenengan, muji Panjenengan, kanggo matur nuwun marang Panjenengan, nyembah Panjenengan ing saben papan panguwasa Panjenengan, awit Panjenengan punika Gusti ingkang tanpa bandhing, ingkang boten saged dipun mangertosi, ingkang boten katingal, ingkang boten saged dipun pangerteni, ingkang langgeng; Panjenengan, Putra Panjenengan ingkang tunggal, lan Roh Suci Panjenengan sami ing satunggaling dzat. Panjenengan nggawa kita saka ora ana dadi ana, lan nguripake maneh sing wis tiba, lan tanpa kendhat nggarap kabeh nganti Panjenengan ngunggahake kita menyang swarga lan maringi kita Karajaning Panjenengan ing tembe. Kanggo kabèh iki kita matur nuwun marang Panjenengan, lan marang Putra Panjenengan siji-sijiné lan Roh Suci Panjenengan, kanggo kabèh sing kita ngerti lan kabèh sing kita ora ngerti, kanggo berkah sing katon lan sing ndhelik sing wis diparingaké marang kita. Kita uga matur nuwun marang Panjenenganipun tumrap pangabdian bebarengan iki, ingkang Panjenenganipun kersa nampi saking tangan kita, sanadyan ing ngarsanipun Panjenenganipun wonten ewonan Archangel lan puluhan ewu Angel, Kerubim lan Serafim ingkang gadhah nem swiwi, ingkang kathah mripat, mabur ing awang-awang, lan ingkang gadhah swiwi.
Ngunggahaké swara kita [lan nggawe pratandha salib nganggo driji ing ndhuwur diskus]: Nyiul kidungan kamenangan, muni banter, njerit lan kandha:
Paduan Suara: Suci, suci, suci Gusti Tentara! / Langit lan bumi kebak kamulyan Panjenengan! / Hosana ing pangéran! / Begja Panjenengané sing rawuh ing asmané Gusti! / Hosana ing pangéran!
Imam: Kanthi Kakuwatan sing pinaringan berkah iki, kita uga, ya Gusti, sing tresna marang manungsa, muni lan kandha: Suci lan paling suci Panjenengan: Panjenengan, lan Putra tunggal Panjenengan, lan Roh Suci Panjenengan. Sucè lan paling suci Panjenengan, lan agung kamulyan Panjenengan. Panjenengan, ingkang tresna sanget dhumateng donya, ngantos Panjenengan paring Putra Panjenengan ingkang tunggal, supados saben tiyang ingkang pracaya dhumateng Panjenengan boten binasak nanging gadhah gesang langgeng. Panjenenganipun, sawise rawuh lan sampurna nindakake sedaya rancangan Panjenengan kanggé kita, ing wengi nalika Panjenengané dikhianati—utawa luwih tepaté, nalika Panjenengané nyerahaké dhiri kanggo gesangé donya—Panjenengané njupuk roti ing tangané sing suci, murni, lan tanpa cacad; sawisé matur nuwun lan mberkahi, ngudhakaké lan mecahaké, Panjenengané maringi marang para murid lan rasulé sing suci, kandha:
Ngunggah swarané: 'Jupuk, panganana; iki Awakku, kang dipecahake kanggo kowe supaya dosamu diapura.'
Paduan Suara: Amin.
Nalika tembung-tembung iki, diakon nunjuk marang diskos suci nganggo orarion, sing dicekel nganggo telung driji ing tangan tengene. Kajaba iku, nalika imam ngumandhang: 'Njupuk ombenan saka kéné, kabèh kowé', diakon nunjuk marang kalice suci.
Imam: Kajaba iku, Panjenengané njupuk cawan sawisé Panganan Wengi, kandha:
Ngunggahaké swarane: 'Njupuk lan ngombe kabèh; iki Getihku saka Prajanji Anyar, kang ditumpahaké kanggo kowé lan kanggo akèh wong supaya dosané diapura.'
Paduan Suara: Amin.
Imam: Nalika kita kelingan dhawuh panyelamatan iki lan kabèh sing wis kasampurnakaké kanggo kita: Salib, Makam, Kebangkitan ing dina katelu, Munggah menyang swarga, Lungguh ing sisih tengen, lan rawuh kapindho sing mulya manèh.
Nalika tembung-tembung iki, diakon, kanthi nempatake tangane ing pratandha salib lan ngangkat diskus suci lan kalice suci, nyuwun kanthi ngajeni.
Imam (ngangkat swarane): Kita nyawisake marang Panjenengan punapa ingkang kagungan Panjenengan, saking kagungan Panjenengan, kanggé sakabèhing prakawis lan amargi sakabèhing prakawis.
[Yunani: Kita nyawisake marang Panjenengan apa sing kagungan Panjenengan saka kagungan Panjenengan, selaras karo kabèh lan kanggo kabèh.]
Paduan Suara: Kita nyanyi babagan Panjenengan, / Kita muji Panjenengan, / Kita matur nuwun marang Panjenengan, ya Gusti, / lan kita ndedonga marang Panjenengan, Gusti kita.
Imam: Kita uga nyawisake marang Panjenengan pangibadahan lisan lan tanpa getih iki, lan kita nyuwun, ndedonga, lan nyuwun tulus marang Panjenengan: kersakna Roh Suci Panjenengan mudhun marang kita lan marang sesajen ing ngarsane Panjenengan.
Lan diaken nyerahake ripida, lan nyedhaki imam, lan loro-lorone sujud telung kaping ing ngarepe mezbah suci, (ndedonga meneng lan ngendika:
Imam: Ya Gusti, Panjenengan sing ngutus Roh Suci Panjenengan marang para Rasul Panjenengan ing jam katelu, ya Sing Luhung, aja nganti Panjenengan njupuk Panjenenganipun saka kita, nanging anyarna Panjenenganipun ing sajroning kita sing ndedonga marang Panjenengan.
Diaken (ayat): Gawéna ing kula manah ingkang resik, ya Allah, lan anyarnaa roh ingkang leres ing jeroning kula.
Imam maneh: Ya Gusti, Roh Suci Panjenengan:
Ayat Diakon: Aja nganti Panjenengan ngusir aku saka ngarsanipun, lan aja nganti Panjenengan nyopot Roh Suci Panjenengan saka aku.
Lan malih imam: Ya Gusti, Roh Suci Panjenengan :)
Banjur diaken, kanthi nundhuk sirah lan nunjuk nganggo kemenyan marang roti suci, kandha alon:
Mberkahana, ya Gusti, roti suci iki.
Imam, sakwisé kuwi, nggawe pratandha salib ing ndhuwur Domba Suci, kandha: Lan gawéna roti iki dadi Awak Mulia Kristus Panjenengan.
Diaken: Amin.
Lan malih diaken: Berkahna, Paduka, kalice suci.
Imam, nalika mberkahi Cawan Suci, ngendika: Lan apa sing ana ing cawan iki – getih sing mulya saka Kristus Panjenengan.
Diaken: Amin.
Lan maneh diaken, nunjuk marang loro Sajian Suci, kandha: "Berkahna loro-lorone, Paduka."
Imam, ngabaraké loro Karunia Suci bebarengan, kandha: 'Ngowahi kanthi Roh Suci Panjenengan.'
Diaken: Amin, amin, amin.
Lan, kanthi nundhuk sirah, diaken kandha marang imam:
'Elinga aku, wong dosa, ya Rama Suci.'
Banjur imam kandha:
Mugi Gusti Allah tansah kelingan panjenengan ing Karajané, saiki lan salawas-lawase.
Diaken, sawisé ngucap 'Amen', bali menyang panggonané sadurungé.
Imam: Supaya padha ngladeni wong-wong sing nampa Komuni Suci kanggo nyucèkaké jiwa, kanggo pangapura dosa, kanggo pangrasan Roh Suci Panjenengan, kanggo kasampurnan Kraton Swarga, lan kanggo kawani ing ngarsané Panjenengan, dudu kanggo paukuman utawa panghakiman.
Kita uga nyawisake pangibadah lisan iki marang Panjenengan kanggo para leluhur sing wis seda ing iman: para buyut, para bapa, para patriark, para nabi, para rasul, para pangkotbah, para penginjil, para martir, para pengakuan iman, para asket, lan saben jiwa sing saleh sing wis seda ing iman.
Lan, sawisé njupuk bumbung kemenyan, imam ngumumaké: 'Lan utamané kanggo Gusti kita sing paling suci, paling murni, paling berkah lan mulya, Ibu Allah lan Perawan Maria sing tansah suci.'
Lan dhèwèké ngukus ing ngarepé mezbah suci kaping telu.
Banjur diaken nyemprot kemenyan ing sangisore mezbah suci sakupenge lan ngeling-eling sapa waé sing dikarepake – loro sing isih urip lan sing wis seda.
Paduan swara nyanyi: Pantes tenan / ngluhurake Panjenengan, ya Ibu Gusti Allah, / sing tansah pinaringan berkah lan tanpa cela, / lan Ibu saka Gusti Allah kita. / Kanthi pakurmatan paling luhur saka Kerubim / lan kamulyan sing ora ana tandhingané saka Serafim, / Panjenengan sing kanthi dadi prawan nglairaké Sabda Allah, / Ibu sejati saka Gusti Allah – kita ngluhurake Panjenengan.
Imam: Ya Santo Yohanes, Nabi, Panuntun lan Pembaptis; ya para Rasul suci, mulya lan pinunjul; ya para wali (jeneng-jenengé), sing saiki kita peringati; lan ya kabèh wali Panjenengan, lumantar pandonga-pandonga Panjenengan, ya Gusti Allah, rawuh lan paring pitulungan marang kita.
Lan elinga kabéh sing wis tilem kanthi pangarep-arep ing kebangkitan lan urip langgeng {abdi-abdi Panjenengan:}
Lan pangarsenana kanthi nyebut jeneng sapa waé wong pracaya sing wis seda sing dikarepake.
Lan paringna pangaso, ya Gusti Allah kita, ing panggonan ing ngendi kabèh padhang déning Cahyaning pasuryanmu.
Kita uga ndedonga marang Panjenengan: elinga, ya Gusti, saben episkopat Ortodoks sing mulang kanthi bener sabdaing Panjenengan, saben presbiterat, diakonat ing Kristus, lan saben tatanan suci liyane.
Kita uga nyembah Panjenengan kanthi pangibadah liturgi iki kanggo saindenging donya, kanggo Gréja sing suci, katholik, lan apostolik, kanggo wong-wong sing urip ing kasucian lan tumindak sing takwa, kanggo tanah air kita sing dilindhungi Gusti {Rusia, rakyaté, lan kabéh panguwasa}. Parengna, ya Gusti, pamaréntahan sing tentrem, supaya kita uga bisa nglakoni urip sing tentrem lan tentrem ing katentreman, kanthi kabèh kasucèan lan kasucèné.
Lan ing pungkasan kidungan ['Pantes lan bener': utawa 'Zadostoinik'], imam ngumumaké:
Lan ing antarané sing sepisanan, ya Gusti, élinga Gusti agung kita lan bapa (jeneng), Sang Kinasih Patriark Moskow lan Kabèh Rusia, lan gusti kita Sang Agung (jeneng), Metropolitan (utawa: Uskup Agung, utawa: Uskup (jeneng panggonan)), sing paring marang gréja-gréja suci Panjenengan ing saindenging donya, tanpa cilaka, kinurmatan, waras, dawa umure, lan setya mulang sabdaing pitutur Panjenengan.
Para pemetik kidungan nyanyi: Lan kabèh priya, lan kabèh wanita.
Imam: Elinga, ya Gusti, kutha kita ing ngendi kita manggon, (utawa: désa kita ing ngendi kita manggon, utawa: panggonan {suci} iki ing ngendi kita manggon,) lan saben kutha lan nagara, lan kabèh sing manggon kanthi pracaya ing kono.
Elinga, ya Gusti, marang wong-wong sing ana ing segara, sing lelungan, sing lara, sing nandhang sangsara, sing dadi tawanan, lan kaslametané.
Elinga, ya Gusti, marang wong-wong sing nyawisake kurban lan nindakake kabecikan ing gréja-gréja suci Panjenengan, lan marang wong-wong sing ngopeni wong mlarat, lan nyawurake sih-rahmat Panjenengan marang kita kabèh.
Lan dhèwèké ngélingaké kanthi nyebut jeneng wong-wong sing isih urip sing dikarepaké:
{Elinga, ya Gusti, uga para abdi Panjenengan: (asma para wong pracaya sing isih urip), lan kabèh umat Kristen Ortodoks.}
Ngluhuraké swarané: Lan paringna supaya kanthi siji swara lan siji manah kita bisa ngluhuraké lan nyanyi bab Asmamu sing paling suci lan agung, saka Rama, Putra lan Roh Suci, saiki lan salawas-lawase, nganti yuswa tanpa wates.
Paduan Suara: Amin.
Imam, ngadhep marang Pintu [Karajan] lan mberkahi [jemaat], ngumumaké:
Mugi sih-rahmaté Gusti Allah Agung lan Juruwilujeng kita, Yesus Kristus, tansah rawuh ing panjenengan kabéh.
Paduan Suara: Lan karo rohmu.
Diaken metu [saka ruang suci] lan, ngadeg ing panggonane biasane, ngumumake:
Diaken: Sawise ngeling-eling kabeh para wali, ayo padha ndedonga marang Gusti kanthi tentrem bola-bali.
Paduan Suara: Gusti, mugi paring welas asih.
Ayo padha ndedonga marang Gusti kanggo Sembahan Suci sing wis dipersembahake lan disucikake.
Supaya Gusti Allah kita, sing tresna marang manungsa, sawisé nampa persembahan kasucèn mau ing mezbahé sing suci, langit, lan ora duwé raga minangka kurban rohani kang wangi, kersa paring rahmat ilahi lan karunia Roh Suci marang kita, ayo padha ndedonga.
Ayo padha ndedonga marang Gusti supaya Panjenengané nylametaké kita saka kabèh sedhih, nesu, [bebaya] lan kabutuhan.
Pertahankan, nylametaké, welas asih marang lan jaga kita, ya Gusti Allah, lumantar sih-rahmat Panjenengan.
Kita nyuwun marang Gusti supaya dina iki sampurna, suci, tentrem, lan tanpa dosa.
Paduan Suara: Paringna punika, ya Gusti.
Kita nyuwun marang Gusti supaya paring Malaikat Katentreman, pituduh setya lan pangreksa jiwo lan badan kita.
Kita nyuwun marang Gusti pangapura lan pangapura saka dosa lan kalepatan kita.
Kita nyuwun marang Gusti apa sing becik lan migunani kanggo nyawa kita lan tentrem ing donya.
Kita ndedonga marang Gusti supaya sisa urip kita bisa kalakon ing donya lan ing pangapuran.
Kita ndedonga kanggo wong Kristen sing ninggal donya iki—tanpa lara, pinunjul, lan tentrem—lan supaya oleh paugeran sing adil ing Pangadilan Pungkasané Kristus.
Sawise ngupaya kesatuan iman lan persekutuan ing Roh Suci, ayo padha nyerahake awak dhewe, siji lan sijine, lan sakabehe urip kita marang Kristus Gusti kita.
Paduan Suara: Dhumateng Panjenengan, ya Gusti.
Imam banjur ndedonga:
Kanggo Panjenengan kita pasrahake gesang lan pangarep-arep kita sakabehe, ya Gusti, Pangasihi Manungsa, lan kita nyuwun, nyuwun banget, lan nyuwun asih marang Panjenengan: paringana kita supaya bisa nampa Misteri Surgawi lan nggumunake Panjenengan, Jamuan Suci lan rohani iki, kanthi ati resik, kanggo pangapura dosa, pangapura kalepatan, pangembengan karo Roh Suci, pusaka Karajan Swarga, lan kawani ing ngarsan Panjenengan, dudu kanggo paukuman utawa panghakiman.
Imam ngumumaké: Lan paringana dhumateng kita, ya Gusti, kawani, sanes kanggé paukuman, supados kita wani nyebut Asmamu, Gusti ingkang saking swarga, Rama, lan ngumumaké:
Jemaat: Bapa kita, kang ana ing swarga! Sucèna asma Paduka; kadatengan Karajan Paduka; kersaning Paduka kedadéyan ing bumi kados ing swarga; paringana dhahar saben dinané dhumateng kami dinten iki; lan ngapuraana kalepatan kami, kados kami ngapuraana kalepataning tiyang ingkang nyalahi dhumateng kami; lan aja nganti kami kapimpin mlebu panggodhan, nanging nyelametna kami saking sing awon.
Imam: Amarga kagungan Panjenengan Kraton, kakuwatan, lan kamulyan, saka Rama lan Sang Putra lan Roh Suci, saiki lan salawas-lawase, nganti jaman-jaman.
Paduan Suara: Amin.
Imam: Katentreman kagem panjenengan sedaya!
Paduan Suara: Lan uga marang rohmu.
Diaken: Menengna sirahmu ing ngarsane Gusti!
Paduan Suara: Kanggo Panjenengan, ya Gusti.
Imam ndedonga:
Kita matur nuwun dhumateng Panjenengan, Sang Raja kang ghaib, ingkang kanthi kakuwatan Panjenengan ingkang tanpa wates sampun nyipta sedaya prakawis, lan lumantar welas asih Panjenengan ingkang kathah, sampun nglairake sedaya prakawis saking ora ana! Ndeleng saka swarga, ya Gusti, marang wong-wong sing wis nundhuk sirah ing ngarsane Panjenengan, amarga padha ora nundhuk marang daging lan getih, nanging marang Panjenengan, Gusti sing nggumunake. Lan Panjenengan, ya Gusti, paringna supaya samubarang ingkang wonten ing ngajeng kita sedaya saged ngladosi kabecikan kita sedaya kanthi sami, miturut kabutuhan saben tiyang: nuntun tiyang ingkang numpak prau, ngancani tiyang ingkang lelungan, lan nyagekake tiyang lara, ya Panjenenganing Panyageking nyawa lan badan kita.
Imam ngumumaké: Lumantar sih, pangapura, lan katresnan marang manungsa saka Putra Panjenengan ingkang tunggal, ingkang Panjenengan berkahi, bebarengan karo Roh Panjenengan ingkang suci sanget, saé, lan maringi gesang, saiki lan salawas-lawase, ngantos dumugi jamaning jaman.
Paduan Suara: Amin.
Imam banjur ndedonga: Krungu panuwun kita, ya Gusti Yesus Kristus, Allah kita, saka panggonan suci Panjenengan lan saka pangastane kamulyaning kraton Panjenengan, lan rawuh mulyakake kita, Panjenengan sing lungguh ing dhuwur karo Rama lan manggon tanpa katon ing kene karo kita. Lan kersaa, kanthi tangan Panjenengan ingkang kuwasa, paring dhumateng kita badan Panjenengan ingkang paling suci lan getih Panjenengan ingkang mulya, lan lumantar kita, dhumateng sakabèhing tiyang.
Nalika pandonga iki diwaca, diakon sing ngadeg ing ngarep Pintu Kerajaan nglètèhaké tandha salib nganggo orarion. Imam, sing ngadeg ing panggonané, nundhuk kaya diakon, muni alon telung kaping:
Ya Allah, resmikna aku, wong sing dosa, lan welas asih marang aku. (3)
Nalika diaken weruh yèn imam ngulur tangané kanggo nyentuh Roti Suci lan nindakake Pangluhur Suci, dhèwèké ngumumaké:
Ayo padha ngrungokake!
Imam, ngangkat Roti Suci, ngumumaké: Kang suci kanggo wong suci!
Paduan Suara: Siji iku suci, / siji iku Gusti, / Yesus Kristus, / kanggo kamulyaning Gusti Allah Rama. Amin.
Lan para penyanyi nyanyikake kidung komuni kanggo dina utawa santo [miturut tata cara ibadah]. Lajeng diakon mlebu Altar Suci lan, ngadeg ing sisih tengen imam, kandha:
'Mecah Roti Suci, Paduka.'
Imam, kanthi tliti lan pangurmatan misahake [Domba Suci] dadi papat bagean, ngendika:
Domba Sang Gusti pecah lan kabagi, pecah nanging ora kapisah, tansah dipunpangan lan ora nate entek, nanging ngudamaké sing mangan.
Lan dhèwèké nyelehaké papat pérangan mau ing cawan kanthi susunan wangun salib: pérangan IC ngadhepi wetan, pérangan ХС ngadhepi kulon, pérangan НI ngadhepi lor, lan pérangan КА ngadhepi kidul.
Diaken, nunjuk nganggo orarion marang kalice suci, kandha: 'Panjenenganipun Gusti, panjenenganipun Gusti, panjenenganipun Gusti, panjenenganipun Gusti, panjenenganipun Gusti, panjenenganipun Gusti, panjenenganipun Gusti, panjenenganipun Gusti, panjenenganipun Gusti, panjenenganipun Gusti, panjenenganipun Gusti, panjenenganipun Gusti, panjenenganipun Gusti, panjenenganipun Gusti, panjenenganipun Gusti, panjenenganipun Gusti, panjenenganipun Gusti, panjenenganipun Gusti, panjenenganipun Gusti, panjenenganipun Gusti, panjenenganipun Gusti, panjenenganipun Gusti, panjenenganipun Gusti, panjenenganipun Gusti, panjenenganipun Gust
Imam, njupuk partikel Komuni Suci sing ana ing ndhuwur, nggambar pratandha salib ing dhuwur kalice suci nganggo partikel kuwi, lan kandha:
'Kawruh kebak Roh Suci.'
Lan dhèwèké nyelehaké ing kalice suci.
Diaken: Amin.
Lan, njupuk banyu anget, dhèwèké kandha:
Mberkahna roti iki, Paduka.
Imam banjur mberkahi [toya], kandha:
Kinasihna paningal angeting peparing Panjenengan ingkang suci, tansah, saiki lan salawas-lawase. Amin.
Diaken, nalika ngeculaké anggur ing kalice suci: Anggur iman, kapenuhan Roh Suci. Amin.
Lan, sawisé nyelehaké banyu anget ing sisih, dhèwèké ngadeg rada adoh.
{Para rohaniawan nindakake sujud, miturut adat, ngendika:
Rembesna, apura, lan ngapura, yaiku Gusti Allah, dosa-dosa kita, sing sengaja lan ora sengaja, sing kita lakoni kanthi tumindak lan tembung, kanthi sadar lan amarga ora ngerti, ing wayah wengi lan ing wayah awan, ing pikiran lan pamikiran, {ing ibadah iki} – apura kabeh, minangka sing Apik lan sing Nresnani Manungsa.
Padha uga nyuwun pangapunten marang siji lan sijiné lan marang jamaah.}
Imam banjur ngendika:
Diaken, maju.
Lan diakon, nyedhak, kanthi ngajeni nyuwun pangapunten, {miturut adat, kandha:
Rikeng, kawula rawuh dhumateng Kristus, Sang Raja langgeng lan Gusti kawula.}
Imam banjur njupuk Roti Suci lan maringi marang diakon. Diakon, sawisé nyium tangané sing maringi, nampa Roti Suci, kandha:
Parengna aku, ya Gusti, nampa Badan Suci lan Mulia saka Gusti, lan Gusti Allah lan Juruslamet kita, Yesus Kristus.
Imam banjur ngendika:
(Kanggo siji lan siji – jeneng), diakon, diparingi Awak Mulya, Suci lan Paling Resik saka Gusti kita, Allah lan Juruwaluh kita, Yesus Kristus, kanggo pangapura dosane lan kanggo gesang langgeng.
Lan diakon lunga lan, ngadeg ing mburi mezbah suci, ndedonga kanthi sirah tunduk, kaya sing ditindakake imam, maca pandonga ing ngisor iki: 'Aku pracaya, ya Gusti, lan aku ngakoni:' lan sateruse.
Mangkono uga, imam njupuk sawijining partikel Roti Suci, ngendika:
{Delengen, aku teka marang Kristus, Sang Raja langgeng lan Gustiku.}
Awaké Gusti sing mulya lan paling suci, lan Allah, lan Juruwilujeng kita Yesus Kristus, diparingaké marang aku, (jeneng), imam, kanggo pangapura dosaku lan kanggo gesang langgeng.
Aku pracaya, ya Gusti, lan aku ngakoni manawa Panjenengan pancen Kristus, Putraning Allah kang gesang, ingkang rawuh ing donya kanggo nylametake para wong dosa, ingkang kawitaning kula. Aku uga pracaya menawa iki badan Panjenengan ingkang paling suci, lan iki getih Panjenengan ingkang paling mulya. Mula saka iku, aku nyuwun marang Panjenengan: welasana aku lan apura dosaku, loro-lorone sing sengaja lan sing ora sengaja, sing tak lakoni ing tembung lan tumindak, kanthi sadar lan amarga ora ngerti, lan paringana supaya aku bisa nampa Misteri Panjenengan sing paling suci iki, dudu kanggo paukuman, nanging kanggo pangapura dosa lan kanggo gesang langgeng. Amin.
[Wah, kula nyedhaki Komuni Ilahi; / Ya Sang Pencipta, mugi kula boten kasia-sia saking pangraosan! / Amargi Panjenengan punika geni ingkang nglebur tiyang ingkang boten pantes; / nanging mugi Panjenengan nyuceni kula saking sedaya rereget.
Minangka peserta ing Jamuan Misteri Panjenengan, ing dina iki, ya Putraning Allah, tampi kula. Amarga kula boten badhe mbabaraken rahasia punika dhateng mungsuh Panjenengan, lan boten badhe maringi Panjenengan ciuman kados Yudas. Nanging kados maling, kula badhe ngakeni Panjenengan: 'Elinga kula, ya Gusti, ing Karajaning Panjenengan!'
Kageter, he manungsa, nalika ndeleng Getih kang ngluhurake: / amarga iku arang geni kang kobong, kang nglelehake wong kang ora pantes. / Roti Gusti ngluhurake aku lan maringi urip marang aku: / iku ngluhurake roh, dene pikiran dipelihara kanthi cara kang ora bisa dipahami.
Panjenengan wis narik kawigaten kawula kanthi katresnan, Kristus, / lan ngowahi kawula kanthi kerinduan ilahi marang Panjenengan. / Nanging kobongna dosa kawula nganggo geni kang ora duwe wujud / lan paringna supados kawula krasa wareg ing kabungahan ing Panjenengan, / supados kanthi kabungahan kawula muji / kalih rawuh Panjenengan, yaiku Panjenengan ingkang Luhung.
Kepiye aku, sing ora pantes iki, / mlebu ing pasamuwan padhangé para kudus Panjenengan? / Amarga yen aku wani mlebu kamar panganten karo wong-wong mau, – / sandanganku bakal ngiyanati aku, / amarga sandhangan kaya ngono ora kena dienggo ing mantenan, / lan, diiket, aku bakal diusir dening Malaikat. / Resmikna, ya Gusti, reregeding atiku / lan nylametna aku, ya Sing Tresna marang Manungsa.
Duh Gusti, Sang Panembéning Manungsa, Yesus Kristus, Allah kawula, mugi papan suci menika boten dados sabab paukuman tumrap kawula amargi kawula boten pantes, nanging langkung dados sarana panyucian lan pangsuci jiwa lan badan, sarta dados pratandha gesang ingkang badhe rawuh lan Karajaning Swarga. Sae kanggé kawula nyandhak Gusti, lan nyandhang pangarep-arep dhumateng Gusti kanggé kaslametan kawula.
{Lan malih:} Minangka peserta ing Jamuan Misterius Panjenengan, ing dina iki, ya Putraning Allah, tampi kula. Amarga kula ora bakal mbabaraké rahasia Panjenengan marang mungsuh-mungsuh Panjenengan, lan kula uga ora bakal maringi ciuman kaya sing ditindakake Yudas. Nanging kaya maling, kula bakal ngakoni marang Panjenengan: 'Elinga kula, ya Gusti, ing Karajaning Panjenengan!'
Mugi panriman Misteri Panjenengan ingkang paling suci, ya Gusti, dados boten kanggé paukuman utawi panghakiman, nanging kanggé panyembuhan jiwa lan badan.
Lan padha nampa Roti Suci Sang Kristus kanthi ajrih lan pracaya kang teguh. Banjur imam {ngendika:
Rikala, aku teka malih marang Kristus, Sang Raja langgeng lan Gustiku.}
Lan, njupuk kalice suci nganggo loro tangan saka selubung, dhèwèké nampa kaping telu, kandha:
Imam: Aku, abdi Gusti, imam (jeneng), nampi getih sing mulya lan suci saka Sang Gusti, lan Gusti, lan Juruslamet kita Yesus Kristus, kanggo pangapura dosaku nganti gesang langgeng. Amin.
Mangkono, sawisé ngusap lambe lan pinggiran kalice suci, [dhèwèké nyiumé lan] kandha: Delengen, iki wis nyentuh lambeku; iki bakal mbusak kaluputanku lan ngresiki aku saka dosaku.
Panjenengané uga nelpon diakon, kandha:
Diaken, maju.
Lan diakon nyedhak lan nundhuk, kandha:
Wah, aku teka {maneh} marang {Kristus,} Sang Raja langgeng lan Gustiku. Lan: Paringana aku, ya Gusti, Getih Suci lan Mulia saka Gusti, lan Allah, lan Juruslamet kita Yesus Kristus.
Lan imam kandha:
Abdi Gusti, diaken (jeneng), nampi Darah Suci lan Mulia saka Gusti, Allah lan Juruslamet kita, Yesus Kristus, kanggo pangapura dosa-dosane lan gesang langgeng.
Lan sawisé diakon nampa Komuni, imam kandha:
Delengen, iki wis nyentuh lambemu; iki bakal mbusak kaluputanmu lan ngresiki kowe saka dosamu.
Yen ana sing kepengin nampa Misteri Suci, imam mecah loro potongan sing isih ana saka Anak Domba Suci, sing ditandhani 'HI' lan 'KA', dadi partikel-partikel cilik supaya cukup kanggo sing nampa komuni, lan dilebokake ing kalice suci.
Lan imam nutupi kalice suci nganggo selubung. [Yen ora ana sing nampa komuni, imam nyemplungake kabeh partikel saka Diskos Suci menyang Kalice Suci kanthi tembung-tembung sing wis ditemtokake (deleng ing ngisor) lan nyelehake lintang lan selubung ing Diskos Suci. Dheweke uga maca pandonga: Kita matur nuwun marang Panjenengan, ya Gusti, sing tresna marang manungsa: (deleng ing ngisor).]
Lan Pintu Kerajaan dibukak. Diaken, sawisé nundhuk, njupuk Kalice Suci lan metu liwat Pintu Kerajaan, ngangkat Kalice Suci, nuduhaké marang jamaah lan ngumumaké: 'Kanthi ajrih marang Gusti, pracaya [lan katresnan], maju!'
Paduan Suara: Kabegjan tumrap Panjenengané sing rawuh ing asmané Gusti; Gusti iku Gusti, lan Panjenengané wis rawuh marang kita!
{Sadurunge para umat nampa Komuni, imam miturut adat maca pandonga ing ngisor iki:
Aku pracaya, ya Gusti, lan aku ngakoni menawa Panjenengan pancen Kristus, Putraning Allah kang gesang, ingkang rawuh ing donya kanggo nylametake para wong dosa, ingkang kawitaning kula. Aku uga pracaya menawa iki badan Panjenengan ingkang paling suci, lan iki getih Panjenengan ingkang paling mulya. Mula saka iku, aku ndedonga marang Panjenengan: welas asih marang aku lan apura dosaku, loro sing sengaja lan sing ora sengaja, sing tak tindakake ing tembung lan tumindak, kanthi sadar lan amarga ora ngerti, lan paringana supaya aku bisa nampa Misteri Panjenengan sing paling suci, ora kanggo paukuman, nanging kanggo pangapura dosa lan kanggo gesang langgeng. Amin.
Minangka peserta ing Jamuan Misterius Panjenengan / ing dina iki, ya Putraning Allah, tampani kula. / Amarga kula ora bakal mbabaraké misteri marang mungsuh Panjenengan, / lan kula uga ora bakal maringi Panjenengan ciuman kaya Yudas. / Nanging kaya maling, kula bakal ngakoni Panjenengan: / 'Elinga kula, ya Gusti, ing Karajaning Panjenengan!'
Mugi panriman kula dhumateng Misteri Panjenengan ingkang paling suci, ya Gusti, boten kanggé paukuman utawi pangadilan, nanging kanggé marasaké jiwa lan badan.}
Lan wong-wong sing kepéngin nampa Komuni maju siji-siji, nundhuk kanthi pangurmatan lan ajrih, tangané dilipet ing dhadha. Lan saben wong nampa Misteri Ilahi. Imam, nalika maringi Komuni marang saben wong, kandha:
Abdi Gusti (jeneng) nampi Awur lan Getih Sang Pangsuci ingkang mulya lan suci, saking Gusti Allah, Allah, lan Juruwilujeng kita Yesus Kristus, kanggé pangapura dosa lan gesang langgeng. Amén.
Lan diakon ngelap lambe nganggo kain. Banjur sing nampa Komuni nyium Kalice Suci lan lunga kanthi sujud. Mangkono kabeh nampa Komuni.
{Nalika Komuni, miturut adat, kita bola-bali nyanyi: 'Nampi Roti Sang Kristus, nyicipi Mata Air kakebalan.'
Lan ing pungkasan: Alleluia. (3)}
Sawisé Komuni, imam mlebu ing Altar Suci lan nyelehaké [Kawah Suci karo] [Kurban Suci] ing Atas Méja Suci.
Diaken, sawisé njupuk Diskos Suci, nyekel ing ndhuwur Kalice Suci lan, nalika nglantaraké kidung Minggu ing ngisor iki, [nyemplungaké kabèh partikel saka iku menyang Kalice Suci].
[Diaken:] Sawise nyekseni Kebangkitan Kristus, ayo padha nyembah Gusti Yesus Kristus, Sang Suci, siji-sijine sing tanpa dosa. Kita nyembah Salib Panjenengan, ya Kristus, lan kita nyanyi lan ngluhurake Kebangkitan Panjenengan sing suci, amarga Panjenengan iku Gusti kita; kita ora kenal liyane kajaba Panjenengan, lan kita nyebut-nyebut asmaning Panjenengan. Ayo, kowe kabèh sing setya, padha sembah marang Paskahé Kristus sing suci, awit lumantar Salib kabungahan wis rawuh marang donya kabèh. Tansah muji Gusti, kita nyanyi bab Paskahé, awit Panjenengané, sawisé nampa panyaliban, wis ngremuk pati lumantar pati.
Sumorot, sumorot, ya Yerusalem Anyar, awit kamulyaning Gusti wis sumorot marang kowe! Padha bungah lan remen saiki, ya Sion! Lan kowe, ya Indung Allah sing Suci, padha bungah amarga Kebangkitan Panjenengané sing kowe lairaké.
O Paskah Agung lan paling suci, ya Kristus! O Kawicaksanan, Sabda Gusti, lan Kakuwatan! Paringana supaya kita bisa luwih sampurna nyawiji karo Panjenengan ing dina kang tansah padhang ing Kraton Panjenengan.
Lan dhèwèké ngusap kuwi kanthi tliti nganggo spons suci, kanthi ngucapaké tembung-tembung ing ngisor iki kanthi tliti lan pangajèn: (Cucilah, ya Gusti, dosa-dosa wong-wong sing dieling-eling ing kéné nganggo Getih Panjenengan sing mulya, lumantar pandonga para wali Panjenengan.)
Imam banjur mberkahi umat, ngumumaké: 'Slametaké, ya Gusti Allah, umat Panjenengan lan berkahana warisan Panjenengan.'
Lan mbalik ngadhep mezbah suci, panjenengané nyemprot kemenyan telung kaping, kandha marang dhiri dhéwé:
'Munggaha menyang swarga, ya Gusti, lan mulyamu kinen ing saindenging bumi.' (3)
Koor banjur nyanyi: Kita wis weruh pepadhang sejati, / nampa Roh saka swarga, / nemokake pracaya sejati; / kita nyembah Trinitas kang tunggal, / amarga Panjenengané wis nylametaké kita.
Imam njupuk diskus suci, nempatake ing sirah diakon; diakon, nampa kanthi pangurmatan, ndeleng menyang Pintu Kerajaan lan meneng-meneng maju menyang mezbah, ing kana dhèwèké nempatake diskus suci mau ing mezbah. Imam, sawisé nundhuk lan njupuk Kalice suci, mbalèk ngadhepi jamaah, kandha alon:
Kinasihna Gusti Allah kita.
Ngunggahaké swara [lan nampilaké Cawan Suci marang jamaah]: Saben, saiki lan salawas-lawase, nganti yuswa langgeng.
Paduan Suara: Amin.
Mugi bibi kita kapenuhan / puji marang Panjenengan, ya Gusti, / supados kita saged nyanyi bab kamulyan Panjenengan, / amargi Panjenengan sampun nganggép kita pantes nampi / Misteri Panjenengan ingkang suci (ilahiah, langgeng, lan maringi gesang). / Sinau kita ing kasucian Panjenengan, / supados kita saged merenung bab kayektos Panjenengan sedinten punten. / Alleluia, alleluia, alleluia.
Lan, sawisé nyedhaki mezbah suci, dhèwèké nyelehaké ing ndhuwur [Kalis sing ngandhut] Sajian Suci, lan sawisé mewangi-wangi, nyelehaké lilin sing murub ing ngarepé.
Diaken, sawisé metu liwat gapura lor lan njupuk panggonané kaya biyasane, [mbacaké ektenia]:
[Diaken:] Ayo padha ngadeg kanthi ngajeni! Sawise nampa Misteri Ilahi, suci, murni, langgeng, swarga lan maringi urip, kang nggumunake saka Kristus, ayo padha matur nuwun marang Gusti kanthi pantes!
Paduan Suara: Gusti, welas asih.
Pertahankan, nylametaké, welas asih marang kita lan jaga kita, yaiku Gusti Allah, lumantar sih-rahmat Panjenengan.
Sawise ndedonga supaya dina iki sampurna, suci, tentrem, lan tanpa dosa, ayo padha nyerahake awak dhewe, siji lan sijine, lan sakabehe urip kita marang Kristus Gusti kita.
Paduan Suara: Marang Panjenengan, ya Gusti.
Imam: Panjenenganipun Gusti, ingkang tresna dhumateng manungsa, ingkang murbèni dhumateng jiwa kita, kita matur nuwun dhumateng Panjenengan, awit ing dinten menika Panjenengan karsa paring kita pantes nampi Misteri Surgawi lan langgeng Panjenengan! Gawé dalan kita lurus, tetepaké kita kabèh ing ajrih marang Panjenengan, jaga urip kita, lan kuwatna sikil kita, lumantar pandonga lan panuwun saka Indhungé Gusti Allah kang mulya lan Perawan Maria lan kabèh wong suci Panjenengan.
Imam, sawisé melipat antimis lan nyekel Injil Suci ing ndhuwur antimis mau kanthi tegak, nggawé pratandha salib ing antimis mau, lan ngumumaké:
Amarga Panjenengan iku kasucen kita, lan dhumateng Panjenengan kita ngluhurake kamulyan, dhumateng Rama lan Putra lan Roh Suci, saiki lan salawas-lawase lan nganti jaman-jaman.
Paduan Suara: Amin.
Imam: Padha mangkat ing tentrem!
Paduan Suara: Ing asmané Gusti.
Diaken: Padha ndedonga marang Gusti!
Paduan Suara: Gusti, welasana.
Ya Gusti, sing mberkahi wong-wong sing mberkahi Panjenengan, lan ngasekahi wong-wong sing percaya marang Panjenengan! Slametna umat Panjenengan lan mberkahi pusaka Panjenengan; jaga kasampurnaning Gréja Panjenengan; ngasekahi wong-wong sing tresna marang kamulyaning omah Panjenengan! Mulihakna padha kanthi kakuwataning Gusti, lan aja ninggalake kita sing ngarep-arep marang Panjenengan. Paringna tentrem ing donyané Panjenengan, ing gréja-gréja Panjenengan, marang para imam, marang tentara, lan marang kabèh umat Panjenengan. Amarga saben peparing sing becik lan saben peparing sing sampurna asalé saka dhuwur, mudhun saka Panjenengan, Bapa pepadhang; lan marang Panjenengan kita aturaké kamulyan, panuwun, lan ibadah, marang Bapa, lan marang Putra, lan marang Roh Suci, saiki lan salawas-lawase.
Paduan Suara: Amin.
Lan maneh: Mugi asmané Gusti kaberkahan wiwit saiki nganti salawas-lawase. (3)
Lan Mazmur 33: Aku bakal mberkahi Gusti:
Sajrone pandonga [Sadurunge Komuni], diakon ngadeg ing sisih tengen ing ngarep ikon Kristus Gusti kanthi sirah tundhuk, nyekel orarioné, nganti pungkasan pandonga. Sawisé rampung, imam mlebu [ruang suci] liwat Pintu Kerajaan lan, nyedhak marang mezbah, maca pandonga ing ngisor iki:
Panjenengan punika kasampurnanipun Toret lan para Nabi, ya Kristus Gusti kita, ingkang sampurna ngleksanani sedaya pangreksan Bapa; panjenengan mugi paring kabungahan lan kabagyan ing manah kita, tansah, saiki lan salami-laminipun, ngantos dumugi jaman-jaman.
Diaken, sawisé mlebu liwat lawang lor, mangan Suci [Gifts] kanthi pangurmatan lan ati-ati banget.
Imam, sawisé metu saka ruang suci, maringi antidoron marang umat. Sawisé kidung rampung lan antidoron wis diwènèhaké, dhèwèké ngumumaké:
[Imam:] Mugi berkahé Gusti [lan rahmaté] ana ing panjenengan, lumantar sih rahmaté [sagrí] lan katresnané marang manungsa, tansah, saiki lan salawas-lawase.
Paduan Suara: Amin.
Imam: Kamulyan tumrap Panjenengan, Kristus Gusti kita, pangarep-arep kita, kamulyan tumrap Panjenengan!
Paduan Suara: Mulyaning marang Panjenengan, Kristus Gusti kita, pangarep-arep kita, mulyaning marang Panjenengan! Lan saiki: Gusti, mugi paring welas asih. (3) Berkahana kita.
[Ing dina Minggu: Panjenengané sing wungu saka pati:]
Ing dina-dina liyane: Kristus, Gusti Allah kita sing sejati, lumantar pandonga Ibuné sing paling suci, para Rasul sing suci, mulya lan pinunjul, para wali (jeneng para wali gréja lan dina), bapa kita sing suci Yohanes, Uskup Agung Konstantinopel, Krýsostomus, para pembawa Gusti sing suci lan bener Yokim lan Anna, lan kabèh para wali, mugi Panjenengané paring welas asih marang kita lan nylametaké kita, minangka sing Loman lan sing tresna marang manungsa.
[Lantaran pandonga bapa-bapa kita sing suci, ya Gusti Yesus Kristus, Allah kita, mugi Panjenengan paring welas asih marang kita lan nylametake kita.
Paduan Suara: Amin.] Lan lagu 'Mugi Sugeng Dangu' dinyanyikake.
Imam, sawisé mlebu ing Altar Suci, maca pandonga panuwun.
Uga: 'Saiki Panjenengan ngeculaké kita: Tritunggal Suci.' Lan sawisé 'Bapa Kita':
Kurnia ing lambemu, sumunar kaya padhang geni, / wis padhangaké jagad raya; / kowe wis nglumpukaké kanggo donya bandha ora kepéngin, / lan wis nuntun kita marang puncak andhap asor. / Nanging, kanthi tembungmu ngajar kita, / Bapa Yohanes Chrysostom, / ndedonga marang Sabda, Kristus Gusti kita, kanggo kaslametan nyawa kita.
Panjenengan nampi sih rahmat ilahi saking swarga / lan kanthi bibi Panjenengan ngajari sedaya wong nyembah marang siji Gusti ing Tritunggal, / Yohanes Krisostomus, ingkang pinunjul kabegjan, ingkang kinurmatan sanget, / kita pantes muji Panjenengan: / awit Panjenengan punika guru kita, ingkang nerangake bab ilahi.
Pertahanan sing teguh tumrap wong Kristen, / Pengantara sing ora nate gagal ing ngarsane Sang Pencipta! / Aja ngremehake swara pandonga wong-wong sing dosa, / nanging cepet rawuh, ya Ibu sing Luhur, nylametake kita, / amarga kita nelukake Panjenengan kanthi iman: / 'Gancangna pangantara Panjenengan lan gancangna pandonga Panjenengan, ya Ibu Gusti Allah, / tansah nglindhungi wong-wong sing ngajeni Panjenengan!'
Utawa, yen kowe kersa, waca uga troparion awan.
Gusti, mugi welas. (12) Kanthi pakurmatan paling luhur saka Kerubim: Mulyaning, lan saiki:
Lan dhèwèké ngumumaké pamit lan mbusak busana suci.
Diaken, ing sisihé, nampa Misteri Suci kanthi ati-ati banget, njamin manawa ora ana remah paling cilik sing tiba utawa ketinggalan. Banjur, sawisé nandur anggur sing wis dicampur banyu ing Kalice Suci lan nampa saka iku, lan sawisé nglumpukaké kabèh cairan nganggo spons, dhèwèké nyelehaké piranti suci bebarengan, ngiket, lan nyelehaké ing panggonané kaya biyasa, kandha: 'Saiki Panjenengan ngeculaké kita:' lan sateruse, persis kaya sing ditindakake imam. Banjur dhèwèké ngumbah tangan ing panggonan biasané, lan sawisé nundhuk bebarengan karo imam, padha nindakake upacara pamitan lan, matur nuwun marang Gusti Allah kanggo kabèh bab, padha metu [gereja].
Pungkasan Liturgi Ilahi St. Yohanes Krisostomus.
Yen kowe wis dianggep pantes nampa Komuni kang kebak sih / Sajian mistik kang maringi urip, / langsung nyanyi lan matur nuwun kanthi tulus. / Lan kandhaa marang Gusti kanthi semangat lan saka jero ati:
Kamulyan dhumateng Panjenengan, ya Gusti! (3)
Kula matur nuwun dhumateng Panjenengan, Gusti Allah ingkang Maha Agung, awit Panjenengan boten nampik kula, tiyang dosa, nanging Panjenengan karsa nganggep kula pantes nampi Misteri Suci Panjenengan. Kula matur nuwun awit Panjenengan karsa nganggep kula, sanadyan kula boten pantes, pantes nampi Karunia Panjenengan ingkang paling suci lan langit. Nanging, ya Gusti, Pangasihi Manungsa, sing seda lan tangi maneh kanggo kita, lan sing wis paring marang kita Misteri Panjenengan sing nggumunake lan maringi urip iki kanggo kapentingan lan pangsuci jiwa lan raga kita, paringna supaya uga dadi panyembuhan jiwa lan raga, pangreksa saka saben mungsuh, pencerahan mripat atiku, kanggo tentrem ing jeroning atiku, kanggo iman sing teguh, kanggo katresnan sing tulus, kanggo kasampurnaning kawicaksanan, kanggo panyekelan dhawuh-dhawuh Panjenengan, kanggo tambahé sih rahmat ilahi Panjenengan, lan kanggo anugrah nggayuh Karajaning Panjenengan. Supaya, kanthi diparingi pangsuci Panjenengan lumantar Sakramen-Sakramen agung lan maringi gesang punika, kula tansah éling dhumateng sih Panjenengan lan boten gesang maneh kanggé dhiri kula, nanging kanggé Panjenengan, Gusti lan Pangreksa kula. Mula saka iku, sawise ninggalake gesang donya iki kanthi pangarep-arep gesang langgeng, mugi kula saged nggayuh papan pangaso langgeng, ing pundi ana swara tanpa kendhat saking para ingkang ngrayakaken lan kabungahan tanpa wates saking para ingkang nyawang kaendahaning pasuryan Panjenengan ingkang tanpa bandhing. Amarga Panjenengan punika tujuan sejati saking pangupayan kita lan kabungahan ingkang tanpa upama tumrap ingkang tresna dhumateng Panjenengan, Kristus Gusti kita, lan sedaya ciptaan sami muji Panjenengan salami-laminipun. Amin.
Gusti Kristus Allah, Raja jaman lan Pencipta sak donya! Kula matur nuwun dhumateng Panjenengan amarga kabèh berkah ingkang sampun Panjenengan paring dhumateng kula, lan amarga persekutuan Misteri Panjenengan ingkang paling suci lan maringi gesang. Kula ndedonga dhumateng Panjenengan, ya Gusti ingkang Luhung lan Asih, mugi Panjenengan tetep ngreksa kula ing sangandhaping sayap Panjenengan, lan paring kula, kanthi manah tentrem ngantos ambegan pungkasan, saged nampi kanthi pantes Sajian Suci Panjenengan kanggé pangapuraning dosa lan gesang langgeng. Amarga Panjenengan punika Rotiing gesang, Sumber pangsuci, Panyereng kabecikan sedaya; lan dhumateng Panjenengan kita sami ngluhurake kamulyan, kados Bapa lan Roh Suci, sapunika lan salawas-lawase. Amin.
Panjenengan sing kanthi kersa maringi daging Panjenengan dadi pangananku, Panjenengan punika geni ingkang nglebur tiyang ingkang boten pantes! Aja kobongna aku, Pangripta kula; nanging, mampirlah ing anggota badan kula, ing sedaya sendi kula, ing jeroning atiku, lan kobongna duri sedaya dosa kula. Ngresiki atiku, ngasucèkaké pikiranku, nguwataké dengkulku bebarengan karo balung-balungku, padhangna lima indraku sing utama, lan paku kabeh diriku kanthi ajrih marang Panjenengan. Tansah mbelani, jaga, lan lindhungi aku saka saben tumindak lan tembung sing mbebayani roh. Ngresiki, adusna, lan aturana aku; hiasna, wulangna, lan padhangna aku. Gawé aku dadi panggonan Roh Suci Panjenengan, lan ora dadi panggonan dosa maneh, supaya nalika nampa Komuni Suci, saben wong sing nindakake ala lan saben napsu padha mlayu saka aku kaya saka griya Panjenengan, kaya saka geni. Kula aturaken dhumateng Panjenengan, minangka panengah kagem kula, sedaya para suci, para Panglima bala ghaib, Panjenenganing Pembuka dalan Panjenengan, para Rasul ingkang wicaksana, lan ingkang paling luhur saking sedaya – Ibu Panjenengan ingkang suci murni. Panjenenganipun panuwunipun, ya Kristus ingkang welas asih, lan dadèkna abdi Panjenengan dados putra pepadhang. Amargi Panjenengan punika ingkang Sadhèrèh, pangsuci lan pepadhanging atma kula, lan dhumateng Panjenengan, kados pantesipun Gusti lan Pangeran, kita sedaya ngluhuraken kamulyan saben dinten.
Mugi Daging Suci Panjenengan, ya Gusti Yesus Kristus Allah kita, dados gesang langgeng kanggé kawulo, lan Rahung Panjenengan ingkang mulya – pangapura dosa. Mugi panuwun punika dados sumber kabungahan, kaséhatan, lan kabagyan kanggé kula. Lan ing rawuh Panjenengan ingkang nggilani lan kaping kalih, paringana supados kula, tiyang dosa, saged ngadeg ing sisih tengen kamulyan Panjenengan, lumantar panuwungan Ibun Panjenengan ingkang sampurna suci lan sedaya para wali. Amin.
Dewi Suci Paling Mulya, Ibuné Gusti Allah, pepadhanging atiku sing peteng, pangarep-arepku, tamèngku, pangayoman, panglipur, kabungahan! Kula matur nuwun dhumateng Panjenengan amargi Panjenengan sampun nganggep kula, sanadyan kula punika ingkang boten pantes, pantes nampi Daginging ingkang paling suci lan Getih ingkang ajiné Sang Putra Panjenengan. Nanging, dhuh Panjenengan ingkang maringi Cahya sejati, padhangna mripat rohani ing manah kula. Ya Pemberi Sumbering Kalenengan, uripna aku sing wis mati amarga dosa. Ya Ibu, sing tresna marang sih-rahmaté Gusti sing Maha Asih, welasana aku lan paringana aku rasa nyesel lan andhap asor ing atiku, andhap asor ing pikiranku, lan ajakan marang pikiran sing becik nalika pikiranku dadi budhak. Lan paringna supaya nganti ambegan pungkasaning gesang kawulo, kawulo saged nampi Misteri Suci tanpa paukuman, kanggé panyembuhan jiwa lan badan. Lan paringna kawulo luh pangapuran lan panuwun, supados kawulo saged nyanyi puji-pujian dhumateng Panjenengan lan ngluhurake Panjenengan saben dintening gesang kawulo, awit Panjenengan pinaringan berkah lan kamulyan salami-laminipun. Amin.
Pungkasan pandonga sawisé Komuni Suci.
Wigati yèn Liturgi Ilahi St. Basil Agung iki ora tansah dinyanyèkaké, nanging mung ing wektu-wektu sing ditemtokaké déning paugeran liturgi, yaiku: saben dina Minggu sajroning Prapaskah Agung (kajaba Minggu Palem), ing Kemis Suci, ing Setu Suci, ing sonten sadurungé Natal Kristus lan Epifani, lan ing dina raya St. Basil. Tata lan upacara saka ibadah suci iki padha karo Liturghi St. Yohanes Krisostomus.
Diaken, sing ngadeg ing ambo, ngumumake: 'Berkatana, Paduka!'
Imam: Kabendhungna Karajané Rama lan Putra lan Roh Suci, saiki lan salawas-lawase nganti yuswa yuswan.
Paduan Suara: Amin.
Diaken (utawa, yen ora ana diaken, imam piyambak) maca ektenia ing ngandhap punika:
Diaken: Padha ndedonga marang Gusti kanthi tentrem.
Paduan Suara [sawisé saben panyuwunan]: Gusti, mugi paring welas.
Ayo padha ndedonga marang Gusti kanggo tentrem saka swarga lan kaslametan nyawa kita.
Ayo padha ndedonga marang Gusti supaya tentrem ing saindenging jagad, kamakmuran Gréja-Gréja sucié Gusti, lan persatuan kabéh.
Ayo padha ndedonga marang Gusti kanggo gréja suci iki lan kanggo kabèh sing mlebu kanthi pracaya, pangurmatan, lan ajrih marang Gusti.
Ayo padha ndedonga marang Gusti kanggo Sang Agung lan Bapa kita, Sang Kinasucen Patriark (jeneng), lan kanggo Sang Gusti kita, Sang Yang Paling Mulya Metropolitan (utawa: Uskup Agung, utawa: Uskup – jeneng), presbiter sing kinurmatan, para diakon ing Kristus, kabèh rohaniwan lan umaté Gusti Allah.
Ayo padha ndedonga marang Gusti kanggo tanah air kita sing dilindhungi dening Gusti, para panguwasa lan pasukan bersenjatane.
Ayo padha ndedonga marang Gusti kanggo kutha iki (utawa: kanggo pemukiman iki, utawa: kanggo biara suci iki), kanggo saben kutha lan negara, lan kanggo wong-wong sing manggon ing kono kanthi iman.
Ayo padha ndedonga marang Gusti supaya cuaca becik, woh-wohaning bumi akèh, lan jaman tentrem.
Ayo padha ndedonga marang Gusti kanggo wong-wong sing ana ing segara, sing lagi lelungan, sing lara, sing nandhang sangsara, sing dadi tawanan, lan kanggo kaslametané.
Ayo padha ndedonga marang Gusti supaya dibebasake saka kabeh sedhih, nesu, [bebaya] lan kabutuhan.
Lindhungi, nylametake, welas asih marang kita lan jaga kita, ya Gusti Allah, lumantar sih-rahmat Panjenengan.
Sawise ngrayakake Sang Putri paling suci, paling murni, paling berkah lan mulya, Ibune Gusti Allah lan Perawan Maria sing tansah suci, bebarengan karo kabeh para wali, ayo padha nyerahake awake dhewe, siji lan sijine, lan sakabehe urip kita marang Kristus Gusti Allah kita.
Paduan Suara: Marang Panjenengan, ya Gusti.
Ya Gusti Allah, Sang Maha Kuwasa, sing kakuwasané ora ana tandhingané lan kamulyané ora bisa kasembad, sing welas asihé tanpa wates lan katresnané marang manungsa ora bisa diungkapaké! Mirsani kula lan gréja suci punika, ya Gusti, kanthi kabecikan Panjenengan, lan paringna dhumateng kula lan dhumateng ingkang sami ndedonga kaliyan kula welas asih Panjenengan ingkang tanpa entek-entek lan sih panjenengan ingkang ageng.
Seruan: Amarga mung marang Panjenengan kagungan kabèh kamulyan, pakurmatan, lan ibadah, marang Rama, Putra, lan Roh Suci, saiki lan salawas-lawase, nganti jaman-jaman.
Paduan Suara: Amin.
Lan para penyanyi nyanyikake Antifon Kapisan:
[Paringa berkah marang Gusti, ya jiwaku:] Mazmur 102
Lan liyane manut tata cara ibadah. Imam maca pandonga sacara pribadi ing njero suci, dene diakon maca ektenia ing njaba suci.
Nanging yen ora ana diakon, imam sawisé pandonga lan aklamasi maca ektenia:
Ayo padha ndedonga marang Gusti bola-bali kanthi tentrem.
Paduan swara mangsuli [saben panyuwunan]: Ya Gusti, mugi paring welas.
Pertahankan, nylametaké, welas asih marang kita lan jaga kita, yaiku Gusti Allah, lumantar sih-rahmat Panjenengan.
Sawisé ngélingaké Gusti Putri kita sing Maha Suci, Maha Murni, Maha Bejo, lan Mulya, Ibuné Allah lan Perawan Maria sing tansah suci, bebarengan karo kabèh para wali, ayo padha nyerahaké awak dhéwé, siji lan sijiné, lan kabèh urip kita marang Kristus, Gusti Allah kita.
Paduan Suara: Dhumateng Panjenengan, ya Gusti.
Duh Pangeran, Gusti Allah kita, nylametna umat Panjenengan lan berkahna warisan Panjenengan; jaga kasampurnan Gréja Panjenengan; suciyana wong-wong sing tresna marang kamulyaning griya Panjenengan! Mulyakna wong-wong mau kanthi kuwasa ilahi Panjenengan, lan aja ninggalake kita sing ngarep-arep marang Panjenengan.
Seruan: Amarga kagungan Panjenengan kuwasa, lan kagungan Panjenengan kraton, lan kakuatan, lan kamulyan, saking Rama, saking Putra, lan saking Roh Suci, saiki lan salawas-lawase, nganti lumantar jaman-jaman.
Paduan Suara: Amin.
Lan sawisé ektenia kapindho, paduan swara nyanyèkaké antiphon kapindho saka para ikonoklas.
Diaken ngumumake:
Ayo padha ndedonga marang Gusti bola-bali kanthi tentrem.
Paduan Suara [sawisé saben panyuwunan]: Ya Gusti, mugi paring welas.
Pertahankan, nylametaké, welas asih marang kita lan jaga kita, ya Gusti Allah, lumantar sih-rahmat Panjenengan.
Sawisé ngéling-éling marang Sang Putri Allah kita sing Maha Suci, Maha Murni, Maha Berkah lan Mulya, Ibu Allah lan Perawan Maria sing tansah dadi Perawan, bebarengan karo kabèh para wali, ayo padha nyerahké dhiri kita, siji lan sijiné, lan kabèh urip kita marang Kristus Gusti Allah kita.
Paduan Suara: Marang Panjenengan, ya Gusti.
Panjenengan sing sampun paring dhumateng kita pandonga bebarengan lan guyub, lan sing sampun janji badhe paring panyuwunan saking kalih utawi tiganing tiyang sing ndedonga ing asma Panjenengan, punika pituwasing panyuwunan para abdi Panjenengan kanggé kabecikanipun, paringa kita ing gesang donya punika kawruh bab kasetyan Panjenengan, lan paringa gesang langgeng dhumateng kita ing jaman ingkang badhe rawuh.
Seruan: Amarga Panjenengan iku Gusti Allah ingkang gung lan welas asih, lan dhumateng Panjenengan kita ngaturaken kamulyan, dhumateng Rama lan Putra lan Roh Suci, sapunika lan salami-laminipun, ngantos dumugi jaman-jaman.
Paduan Suara: Amin.
Ing kéné Pintu Karajaan dibukak kanggo Masuk Cilik.
Elinga kita, ya Gusti, ing Karajamu:
Nalika para pemazmur nyanyèkaké antiphon katelu (utawa ing dina Minggu, 'Berkah'), tekan tembung 'Mulyakna Rama, lan Putra, lan Roh Suci:', imam lan diakon nundhuk telung kaping ing ngarep mezbah suci. Banjur, njupuk Injil Suci, imam nyerahake marang diakon, lan loro-lorone maju saka altar menyang sisih tengen, ngubengi saka mburi. Mangkono, sawise metu liwat lawang lor, sing dipunpimpin dening para pembawa obor, padha nindakake mlebu cilik. Lan, nalika padha ngadeg ing panggonane lumrah, loro-lorone padha nundhuk sirah; diakon kandha:
[Diaken:] Ayo padha ndedonga marang Gusti.
Paduan Suara: Ya Gusti, mugi paring welas asih.
Imam banjur maca donga panggenengan:
Ya Gusti, Allah kita, sing wis netepake ing swarga tingkatan lan bala Malaikat lan Malaikat Agung kanggo ngabdi marang kamulyan Panjenengan! Mugi nalika kita mlebu, malaikat-malaikat suci uga mlebu, ngladeni kita lan ngluhurake kabecikan Panjenengan. Amarga kabèh kamulyan, pakurmatan, lan ibadah pantes tumrap Panjenengan, Rama, Putra, lan Roh Suci, saiki lan salawas-lawase, nganti jaman-jaman.
Banjur pawai dianakake. Diaken ngumumake:
Kabijaksanaan! Ayo padha ngadeg kanthi ngajeni!
Lan padha mlebu ing mezbah suci. Nalika troparia dinyanyèkaké, imam maca pandonga Trisagion:
Dheweke nyatakake:Wisdom! Ayo padha ngajeni!Lan padha mlebu ing mezbah suci. Nalika troparia lagi dinyanyikake, imam maca Trisagion:Donga sadurunge nyanyi Trisagion Panjenengan, sing nggawé kabèh saka ora ana, sing nggawé manungsa miturut gambar lan rupa Panjenengan lan ngiasé karo kabèh peparing Panjenengan, sing maringi kawicaksanan lan pangerten marang sing nyuwun, lan sing ora ngremehake wong dosa, nanging Panjenengan sing nggawé kabèh saka ora ana, sing nyipta manungsa miturut gambar lan rupa Panjenengan lan ngias manungsa mau kanthi kabèh karunia Panjenengan, sing maringi kawicaksanan lan pangerten marang sing nyuwun, lan sing ora ngremehake wong dosa, nanging wis netepaké tobat kanggo kaslametan. Panjenengan sampun paring pangajeng-ajeng dhumateng kita, abdi Panjenengan ingkang andhap asor lan boten pantes, pantes sanadyan ing wekdal punika kanggé ngadeg ing ngajeng kamulyan mezbah suci Panjenengan lan nyembah saha muji ingkang pantes dhumateng Panjenengan. Panjenengan piyambak, dhuh Gusti, nampi saking lambé kita ingkang dosa Trisagion, lan rawuh maringi rahmat Panjenengan; paring pangapura marang kita saben dosa, sing kanthi sengaja lan tanpa sengaja; ngsuksmakna nyawa lan badan kita; lan paring supaya kita saged ngabdi Panjenengan kanthi ajrih sajrone sedaya dinten gesang kita, lumantar panuwuk Ibuné Gusti Allah ingkang Suci lan sedaya para suci ingkang sampun nyenengake Panjenengan wiwit jaman mbiyen.
Nalika para pemazmur miwiti kondak pungkasan, diakon, kanthi nundhuk sirah lan nyekel orarion kaya biasane, kandha marang imam:
Berkahna, Paduka, nyanyian Trisagion.
Imam, nggawe pratandha salib ing dhuwuré dhèwèké, ngendika:
Amarga Panjenengan suci, ya Gusti Allah kita, lan dhumateng Panjenengan kita ngaturaken kamulyan, dhumateng Rama lan Putra lan Roh Suci, saiki lan salawas-lawase.
Ing pungkasan kondak pungkasan, diakon metu liwat Pintu Kerajaan lan, sepisanan nunjuk orarion marang ikon Kristus, ngumumake:
Gusti, nylametaké wong sing takwa lan ngrungokaké kita.
Paduan Suara: Ya Gusti, nylametaké wong sing takwa lan krungu panjaluk kita.
Panjenengané uga nggambar bunder nganggo orarion ngubengi wong-wong sing ana ing gréja, lan ngumumaké marang wong-wong mau kanthi swara banter:
Lan salawas-lawase.
Paduan Suara: Amin.
Nalika kidungan lagi dinyanyikake, imam lan diakon maca Trisagion dhéwé, padha sujud telung kaping ing ngarep Altar Suci.
Banjur diakon ngendika marang imam:
'Mangga mangkat, Paduka.'
Lan banjur padha munggah menyang panggonan ing ndhuwur. Nalika padha munggah, imam kandha: Kabegjan tumeka marang sing teka ing asmané Gusti.
Diaken: Berkahna, Paduka, panggonan luhur.
Imam, [ngberkahi panggonan luhur]: Kabegjan tumeka dhumateng Panjenengan ing pangastana kamulyaning karajan Panjenengan, lingsir ing nginggil para Kerubim, saiki lan salawas-lawase. Amén.
[Kajaba iku, ora pantes yèn imam munggah menyang panggonan luhur utawa lungguh ing kono, nanging kudu lungguh ing sisih kidul saka panggonan iku.]
Ing pungkasan Trisagion, diakon, nyedhaki Pintu Raja, ngumumake:
Ayo padha ngrungokake!
Imam banjur ngumumaké: Katentreman kagem kabéh!
Lan sing maca mangsuli: Lan uga marang rohmu.
Diaken: Kawicaksanan!
Lan sing maca: Prokeimenon, (mazmuré Daud,) nada [piyé-piyé].
Diaken: Kawicaksanan!
Lan sing maca maca epistel:
Wacan saka Kitab Para Rasul Suci; utawa: wacan saka Surat Yakobus; utawa: wacan saka Surat Petrus; utawa: wacan saka Surat Santo Paulus marang wong Roma; utawa: wacan saka Surat Santo Paulus marang wong Korinta; utawa: wacan saka Surat Santo Paulus marang wong Galatia.
Diaken: Ayo padha ngrungokake!
Nalika maca Epistel, diakon njupuk bumbung kemenyan lan kemenyan, nyedhaki imam lan sawisé nampa berkah, ngemeni Altar Suci sakubengé, kabèh altar, lan imam.
Ing pungkasan maca Epistel, imam ngendika:
[Imam:] Katentreman kagem panjenengan!
Panembé: Lan marang rohmu.
Diaken: Kawicaksanan!
Panembé: Alleluia, [lagu sing cocog.
Lan 'Alleluia' dinyanyikake telung kaping, karo ayat-ayat saka responsorium Alleluia.
Imam, ngadeg ing ngarepé Altar Suci, maca pandonga ing ngandhap iki:
Mugi Panjenengan nyulut ing manah kami, ya Gusti sing welas asih, pepadhanging kawruh ilahi sing langgeng, lan mbukak mripat atiné kami supados saged mangertos pangandikane Injil Panjenengan! Tanemna uga ing atiné kita pangurmatan marang dhawuh panjenengan sing pinaringan berkah, supaya sawisé ngungkuli kabèh hawa napsu daging, kita bisa nglakoni urip rohani, mikir lan nindakake kabèh sing nyenengake panjenengan. Amarga Panjenengan punika pencerahaning jiwa lan badan kita, Kristus Gusti kita, lan dhumateng Panjenengan kita ngluhurake kamulyan, kanti Rama Panjenengan ingkang langgeng, lan Roh Panjenengan ingkang Maha Suci, sae, lan maringi gesang, sapunika lan salami-laminipun. Amin.
Ing pungkasan [wacan] Injil Suci, diakon maca Ektenia:
[Diaken:] Ayo padha nguwuh kanthi sakabehing atine lan sakabehing pikirane.
Paduan Suara [sawisé saben panyuwunan]: Ya Gusti, mugi paring welas asih.
Ya Gusti Allah Kang Maha Kuwasa, Allahing para bapa kita, kita nyuwun dhumateng Panjenengan: mugi Panjenengan mirengaken lan paring welas asih.
Gusti Allah, welasana kita miturut welas panjenengan ingkang ageng; kita nyuwun dhumateng panjenengan, mugi panjenengan mirengaken lan welasana kita.
Paduan Suara: Ya Gusti, mbelasani (kaping telu – ing kéné lan salajengipun).
Kita uga ndedonga kanggo Patriark kita sing Maha Suci (jeneng), Gusti lan Bapa kita, lan kanggo Metropolitan kita sing Paling Mulya (utawa: Uskup Agung, utawa: Uskup – jeneng), lan kanggo kabèh sedulur kita ing Kristus.
Kita uga ndedonga kanggo tanah air kita sing dilindhungi Gusti, para panguwasa lan pasukan bersenjata, supaya kita bisa urip tentrem lan tentrem ing sajroning kasucian lan kasetyan.
Kita uga ndedonga kanggo sedulur imam, imam biara, [diakon lan biksu], lan kanggo kabèh sedulur kita ing Kristus.
Kita uga ndedonga kanggo para pangadeg sing pinaringan berkah lan tansah kelingan saka gréja suci iki (utawa: biara suci iki), lan kanggo kabèh bapak lan sedulur kita sing wis seda sadurungé kita, ing kéné lan ing endi waé, sing Ortodoks.
Kita uga ndedonga kanggo rahmat, urip, tentrem, kasehatan, kaslametan, sih rahmating Gusti, pangapura lan pangapungan dosa kanggo para abdi Gusti, sedulur {lan umat} ing gréja suci iki (utawa: biara suci iki).
Kita uga ndedonga kanggo wong-wong sing maringi kurban lan nindakake kabecikan ing gréja suci iki sing paling suci, kanggo wong-wong sing makarya, nyanyi, lan ngadeg sajroning ibadah ing kéné, padha ngenteni sih agung lan kabecikan Panjenengan sing akèh.
Ya Gusti Allah, Pangeran kita, panjenenganipun nampi panyuwunan sing tulus saka para abdi panjenengan, lan paring welas asih marang kita miturut agengipun welas asih panjenengan; lan mugi panjenengan nyawurake berkah panjenengan marang kita lan marang sedaya umat panjenengan, ingkang ngentosi welas asih panjenengan ingkang tanpa entek.
Imam ngumumaké: Amarga Panjenengan Gusti Allah ingkang welas asih lan maha tresna, lan dhumateng Panjenengan kita ngluhuraké kamulyan, dhumateng Rama lan Putra lan Roh Suci, saiki lan salawas-lawase, ngantos dumugi jaman-jaman.
Paduan Suara: Amin.
Banjur diaken [ngumumake]:
[Diaken:] Ayo padha ndedonga marang Gusti, para katekumen!
Paduan Suara: Gusti, mberkahana.
Deakon: Ayo padha ndedonga, para iman, kanggo para katekumen, supaya Gusti maringi welas asih marang wong-wong mau.
Paduan Suara: Gusti, mugi paring welas asih.
Panjenengané wis maringi piwulang marang wong-wong mau nganggo sabda kabeneran.
Panjenengané mbukak marang wong-wong Injil kabeneran.
Panjenengané nggabungaké wong-wong mau karo Gréja suci, katolik, lan apostolik.
Slametaké, welas asihana, lindhungana lan jaga wong-wong mau, ya Gusti Allah, lumantar sih-rahmat Panjenengan.
Diaken: Kowe sing arep dibaptis, tundhukna sirahmu marang Gusti!
Paduan Suara: Marang Panjenengan, ya Gusti.
Ya Gusti Allah, sing manggon ing swarga lan nyumurupi kabèh pakaryan Panjenengan! Tinjoana para katekumen Panjenengan, sing wis nundhuk ing ngarsan Panjenengan, lan paringana beban sing entheng; dadekna anggota sing pantes ing Gréja Panjenengan sing suci, lan paringana baptisan lair manèh, pangapura dosa, lan busana kang ora rusak, supaya padha bisa mangertèni Panjenengan, Gusti Allah kita sing sejati.
Aklamasi: Supaya uga padha, bebarengan karo kita, ngluhurake Asma Panjenengan ingkang Maha Suci lan agung, Rama, Putra, lan Roh Suci, saiki lan salawas-lawase.
Paduan Suara: Amin.
Sawisé aklamasi, imam mbukak antimisiya manut adat.
Diaken: Kabeh sing bakal diumumake, maju!
Yen ana diakon kapindho, dhèwèké uga ngumumaké: Sing bakal dikaékatké, maju!
Banjur diakon kapisan maneh kandha: Kabeh katekumen, lunga metu!
Mugi ora ana satunggaling katekumen, nanging mung wong-wong sing setya, sing ndedonga marang Gusti bola-bali kanthi tentrem!
Paduan Suara: Gusti, mugi paring welas asih.
Nalika imam maca pandonga kapisan para pracaya, diaken (yen ana) ngucapake ektenia ing njaba mezbah:
Lindhungi, nylametake, welas asih marang kita lan jaga kita, ya Gusti Allah, lumantar sih-rahmat Panjenengan.
Paduan Suara: Gusti, mugi paring welas asih.
Diaken: Ya Kawicaksanan!
Panjenengan, ya Gusti, sampun paring wahyu dhumateng kita rahasia ageng bab panyelamatan menika; Panjenengan sampun nganggép kita, abdi Panjenengan ingkang andhap asor lan boten pantes, pantes dados abdi ingkang ngladosi mezbah suci Panjenengan; Kanthi kuwasa Roh Suci, ndadekake kita pantes kanggo pangabdian iki, supaya nalika kita ngadeg ing ngarsane kamulyan Panjenengan tanpa paukuman, kita saged nyawisake kurban puji marang Panjenengan; awit Panjenengan ingkang nindakake sedaya ing sedaya; paringna, dhuh Gusti, supados kurban kita, ingkang dipun aturaken kanggé dosa kita lan dosa tiyang ingkang mboten mangertos, dados maneka rupi ingkang nyenengake lan pantes ing ngarsane Panjenengan.
Imam ngumumaké: Amarga mung marang Panjenengan piyambak kagungan kabèh kamulyan, pakurmatan, lan ibadah, marang Rama, Putra, lan Roh Suci, saiki lan salawas-lawase, nganti lumantar jaman-jaman.
Paduan Suara: Amin.
Lan malih diaken:
[Diaken:] Ayo padha ndedonga marang Gusti bola-bali kanthi tentrem!
Paduan Suara: Gusti, mberkahana.
(Nalika imam nindakake pangibadah piyambakan, piyambakipun ora ngucapake pethisi ing ngandhap punika [papat pethisi]:
Diaken: Ayo padha ndedonga marang Gusti kanggo tentrem saka swarga lan kaslametan nyawa kita.
Ayo padha ndedonga marang Gusti kanggo tentreming sak donya, kamakmuran Gréja-Gréja suci, lan persatuan kabèh.
Kanggo gréja suci iki lan kanggo kabéh sing mlebu kanthi pracaya, pangurmatan, lan ajrih marang Gusti, ayo padha ndedonga marang Gusti.
Ayo padha ndedonga marang Gusti supaya dibebasake saka saben sedhih, nesu, cilaka, lan kabutuhan.)
Diaken (utawa, yèn ora ana, imam) ngumumaké: Pelindhungana, nylametaké, welas asihana, lan jaga kita, ya Gusti, lumantar sih-rahmat Panjenengan.
Ya Kawicaksanan!
Lan diakon mlebu ing papan suci liwat lawang lor.
Ya Allah, sing kanthi welas asih lan welas tresna Panjenengan sampun ndeleng asor kita, lan sampun netepake kita, abdi-abdi Panjenengan sing andhap asor, dosa lan ora pantes, ing ngarsaning kamulyan suci Panjenengan kanggo ngladosi mezbah suci Panjenengan; Kuwatna kita kanthi kuwasa Roh Suci Panjenengan kanggo pangibadah punika, lan paringana kita tembung-tembung nalika kita mbukak tutuk, supados kita nyuwun sih-rahmat Roh Suci Panjenengan inggih ing Sumbangan ingkang dipun aturaken.
Imam ngumumaké: Supaya, tansah kaestokaké déning kakuwatan Panjenengan, kita saged ngluhuraké kamulyan dhumateng Panjenengan, marang Rama, Putra, lan Roh Suci, saiki lan salawas-lawase, nganti jaman-jaman.
Paduan Suara: Amin.
Lan Pintu Kerajaan dibukak.
Nalika Kidung Kerubèl dinyanyèkaké, diakon njupuk bumbung kemenyan lan nempataké kemenyan ing kono, banjur nyedhak marang imam lan sawisé nampa berkah saka imam, nyemprotaké kemenyan ing sakubengé pangkuan suci, kabèh mezbah, lan ikonostasis; dhèwèké uga nyemprotaké kemenyan marang imam, paduan swara, lan jamaah. Banjur dhèwèké maca Mazmur 50 lan pirang-pirang troparia sing kersa. Ing wektu sing padha, imam meneng-meneng ngucapaké pandonga ing ngisor iki:
Imam: Ora ana sing kacekel hawa napsu lan kesenengan daging sing pantes nyedhaki utawa nyedhak marang Panjenengan, utawa ngabdi marang Panjenengan, yaiku Sang Raja Kamulyan, amarga ngabdi marang Panjenengan iku ageng lan nggumunake, sanajan kanggo Kakuwatan Surgawi dhewe! Nanging Panjenengan, lumantar katresnan Panjenengan sing ora bisa diungkapake lan tanpa wates marang manungsa, kanthi ajeg lan langgeng wis dadi manungsa lan muncul minangka Imam Agung kita, lan wis maringi kita, minangka Gusti kabeh, upacara suci saka ibadah bebarengan iki lan kurban tanpa getih. Amarga Panjenengan, ya Gusti Allah kita, piyambak ngasta panguwasa ing sadaya samubarang ing swarga lan ing bumi—Panjenengan, ingkang kalungguh ing dhampar para Kerub, Gusti para Serafim lan Raja Israel, ingkang Suci piyambak ingkang manggon ing antawis para suci. Nanging kawuningana, dhuh Sang Gusti ingkang Maha Suci lan Maha Asih: mugi Panjenengan ningali dhumateng abdi Panjenengan ingkang dosa lan boten pantes, lan mugi nyuceni atma lan manah abdi saking nurani ingkang boten resik, lan lumantar kakuwatan Roh Suci Panjenengan, mugi Panjenengan paring kaluhuran dhumateng abdi, kinandhut ing sih rahmat imam, supaya bisa ngadeg ing ngarsaning singgasana suci Panjenengan lan nindakake misteri suci saka badan Panjenengan sing suci lan paling murni lan getih Panjenengan sing larang regane. Amin. Amarga Panjenenganipun ingkang nyawisake lan ingkang dipun-sewekake, ingkang nampi lan ingkang dipun-sedhiyakake, Kristus Gusti kita; lan dhumateng Panjenenganipun kita ngluhurake, kanti Rama Panjenengan ingkang tanpa wiwitan, lan Roh Panjenengan ingkang Maha Suci, sae lan maringi gesang, sapunika lan salami-laminipun, ngantos dumugi jaman-jaman. Amén.
Ing pungkasan pandonga lan pangarakan kemenyan, imam lan diakon, sing ngadeg ing ngarep Mezbah Suci, maca Kidungan Kerub [telung kaping].
Imam, [ndedonga kanthi tangan nglebar]: Nalika kita kanthi misterius makili kerubim lan nyanyi Trisagion marang Trinitas sing maringi urip, saiki padha nyisihaké kabèh paduli donya.
Diaken: Supaya kita bisa nampa Sang Raja saka kabèh, sing tanpa katon diiringi déning pasukan malaékat. Alleluia, alleluia, alleluia. (3)
Minangka panampa ing Jamuan Misterius Panjenengan / ing dina iki, ya Putraning Allah, tampanana kula. / Amarga kula boten badhe mbabaraken rahasia Panjenengan dhateng mungsuh-mungsuh Panjenengan, / lan kula boten badhe maringi Panjenengan ciuman kados ciuman Yudas. / Nanging kados maling, kula badhe ngakeni Panjenengan: / 'Elingana kula, ya Gusti, ing Karajaning Panjenengan'. Alleluia, alleluia, alleluia.
Kabeh daging manungsa padha meneng, / lan padha ngadeg kanthi ajrih lan gemeter, / lan aja mikir apa-apa babagan donya ing sajroning atiné, / amarga Sang Raja para raja lan Gusti para gusti / rawuh kanggo dikurbanké lan maringi awaké dhéwé dadi panganané para pracaya. / Ing ngajengipun Panjenenganipun lumampah pasukan malaikat / kanthi kabèh kapangeranan lan kuwasa, / Kerubim kang akèh mripat lan Serafim kang nem swiwi, / nutupi pasuryan lan ngumandhang kidungan: / Alleluia, Alleluia, Alleluia.
Banjur padha nyedhaki mezbah; imam ngasap diskos suci lan kalice, ndedonga meneng: 'Ya Gusti, suceni aku sing dosa.' (3)
Diaken ngandika marang imam:
'Angkat munggah, Rama.'
Lan imam, ngambegan hawa, nyelehake ing pundhak kiwa diakon, kandha:
Angkat tanganmu marang barang suci lan berkahana Gusti.
Panjenengané uga njupuk diskus suci lan nyelehaké ing sirah déakon kanthi ati-ati lan pangurmatan sing paling dhuwur; déné déakon nyekel bumbung dupa ing salah siji driji tangan tengené. Sang imam njupuk kalice suci ing tangane, lan loro-loroné banjur metu liwat lawang lor, dipandu déning para pembawa obor karo lentera.
Diaken ngumumaké: Gusti kita Agung lan Rama (jeneng), Kanjeng Sang Patriark Moskow lan Sagalane Rusia lan Gusti kita (Kanjeng Keagungan) (jeneng), Metropolitan (utawa: Uskup Agung utawa: Uskup (jeneng sawijining keuskupan)), mugi Gusti Allah kelingan dhèwèké ing Karajané salawas-lawase, saiki lan tansah, lan salawas-lawase.
Imam uga ndedonga kanggo: Mugi Gusti Allah kelingan ing Kratoné, tansah, saiki lan salawas-lawase, para Metropolitan, Uskup Agung lan Uskup sing kinurmatan, sarta kabèh pangkat imam lan biara, rohaniawan gréja, sedulur lan umat gréja suci iki (utawa: biara suci iki).
Mugi Gusti Allah éling marang kowe kabèh, [Yunani: kita], umat Kristen Ortodoks, ing Karajanipun salawas-lawase: saiki lan tansah, lan salawas-lawase.
Diaken, sawisé mlebu Pintu Karajaan, ngadeg ing sisih tengen, lan nalika imam mlebu, dhèwèké kandha, nyapa dhèwèké:
Mugi Gusti Allah emut marang imam panjenengan ing Karajané tansah, saiki lan salawas-lawase!
Imam mangsuli: Mugi Gusti Allah emut marang pangdiakonanmu ing Kratoné langgeng, saiki lan salawas-lawase.
Lan imam nyelehake kalice suci ing mezbah suci, lan sawisé mbusak diskus suci saka sirah diakon, nyelehake ing jejere, kandha:
Yusuf sing mulya, sawisé nyopot Anggéra Panjenengan sing paling suci saka kayu salib, nglilit nganggo kain linen sing resik, ngolesi nganggo minyak wangi, lan nyelehaké ing kuburan anyar.
Ing kubur kanthi daging, nanging ing Hades karo rohmu minangka Gusti, lan ing Swarga karo maling, Panjenengan ana ing pangastana, ya Kristus, bebarengan karo Rama lan Roh Suci, ngisi kabèh, tanpa wates.
Kubur Panjenengan, ya Kristus, sumber kabangkitan kita, wis muncul minangka panyebar urip, pancen luwih ayu tinimbang swarga lan luwih padhang tinimbang kraton raja apa wae.
Panjenengané uga nyopot tutup saka diskus lan kalice, nyelehaké ing loro sisih Altar Suci, lan sawisé njupuk selubung saka pundhak diakon lan nyemprotaké kemenyan, nutupi piranti suci, kandha: Yusuf sing mulya, sawisé njupuk Anggamu sing paling suci saka kayu salib, nglilit nganggo kain linen sing resik, ngolesi lenga wangi, lan nyelehake ing kuburan anyar.
Lan, njupuk bumbung kemenyan saka tangan diakon, dhèwèké nyembahké kemenyan marang piranti suci kaping telu, kandha: 'Mberkahna, ya Gusti, Sion kanthi sih-rahmat Panjenengan, lan muga-muga tembok Yerusalem dibangun manèh; banjur Panjenengan bakal kanthi sih-rahmat nampa kurban kabeneran, sesajen lan kurban panggang; banjur padha bakal nyelehaké sapi jantan enom ing mezbah Panjenengan.'
Sawisé mbalèkaké bumbung dupa, kanthi nundhuk sirahé, dhèwèké kandha marang diakon:
'Elinga aku, sedulur lan kanca pangabdi!'
Lan diakon mangsuli: Mugi Gusti Allah emut marang imam panjenengan ing Kratonipun.
Mangkono uga, diaken, kanthi nundhuk sirah lan nyekel kemenyan nganggo telung driji ing tangan tengene, kandha marang imam:
Mugi panjenengan ndedonga kanggo kula, sang pandhita suci.
Lan imam mangsuli:
Mugi Roh Suci rawuh ing panjenengan, lan kakuwataning Gusti kang Maha Luhur nglindhungi panjenengan.
Lan diakon:
Mugi Roh kang sami punika paring pitulungan dhumateng kita ing salami-lami urip kita.
Lan maneh, piyambakipun:
Elinga aku, Gusti sing suci.
Lan imam:
Mugi Gusti Allah kelingan panjenengan ing Karajané, tansah, saiki lan salawas-lawase.
Diaken banjur ngendika: 'Amin', lan sawisé nyium tangan tengené imam, metu liwat gapura lor lan, ngadeg ing panggonané kaya biyasa, ngumumaké:
Imam: Ayo padha ngaturake pandonga kita marang Gusti.
Paduan Suara [sawisé saben panyuwunan]: Ya Gusti, mugi paring welas.
Ayo padha ndedonga kanggo Kurban Suci sing diparingake marang Gusti.
Ayo padha ndedonga marang Gusti kanggo gréja suci iki lan kanggo kabèh sing mlebu kanthi iman, pangurmatan, lan ajrih marang Gusti.
Ayo padha ndedonga marang Gusti supaya Panjenenganipun nylametake kita saking sedaya kasedhihan, krodho, [bebaya] lan kabutuhan.
Lindhungi, nylametake, welas asih marang kita lan jaga kita, ya Gusti Allah, lumantar sih-rahmat Panjenengan.
Kita nyuwun marang Gusti supaya dina iki sampurna, suci, tentrem, lan tanpa dosa.
Padha nyuwun: Paringna punika, ya Gusti.
Kita nyuwun marang Gusti supaya paring Malaikat Katentreman, pituduh setya lan pangreksa nyawa lan badan kita.
Kita ndedonga marang Gusti supaya paring pangapura lan pangapura saka dosa lan kaluputan kita.
Kita ndedonga marang Gusti supaya paring kabecikan lan kauntungan kanggo nyawa kita, lan supaya ana tentrem ing donya.
Kita ndedonga supaya sisa urip kita ing donya iki bisa diisi kanthi tobat, lan supaya kita bisa ngrampungake urip kita bebarengan karo Gusti.
Kita ndedonga kanggo wong Kristen sing liwat saka urip iki—tanpa lara, pinunjul, lan tentrem—lan supaya oleh paugeran sing becik ing Pangadilan Pungkasané Kristus.
Sawise ngéling-éling marang Sang Putri paling suci, paling murni, paling berkah lan mulya, Ibune Gusti Allah lan Perawan Maria sing tansah suci, bebarengan karo kabéh para wali, ayo padha nyerahake awak dhéwé, siji lan sijiné, lan kabéh urip kita marang Kristus Gusti Allah kita.
Paduan Suara: Dhumateng Panjenengan, ya Gusti.
Ya Gusti Allah, sing nyipta kita lan nggawa kita menyang urip iki, sing nunjukake dalan menyang kaslametan, sing maringi wahyu babagan Misteri swarga; Panjenengan wis nunjuk kita dadi pelayan ing pelayanan iki kanthi kuwasa Roh Suci Panjenengan. Mula, yaiku, Gusti, paringna supaya kita dados abdi prajanji anyar Panjenengan lan pangemban sakramen Panjenengan; tampi kula nalika kula nyedhaki mezbah suci Panjenengan, lumantar kathahing sih Panjenengan, supados kula pantes nyawisake dhumateng Panjenengan kurban lisan lan tanpa getih punika kanggé dosa-dosa kula lan dosa-dosa tiyang ingkang mboten mangertos; Sawise nampa persembahan iki ing mezbah Panjenengan ingkang suci, langit, lan ghaib minangka persembahan ingkang wangi, paringana dhumateng kami, minangka balesan, sih rahmat Roh Suci Panjenengan. Gusti Allah, mugi Panjenengan nyawang dhumateng kita, lan mirsani pangabdian kita punika, sarta nampi, kados Panjenengan nampi kurbané Habel, kurbané Nuh, kurban tutungé Abraham, upacara suci Musa lan Harun, sarta kurban tentremé Samuel; kados Panjenengan nampi pangabdian sejati saking para rasul suci Panjenengan, mekaten ugi panjenengan nampi sesajen punika saking tangan kita ingkang dosa lumantar kabecikan Panjenengan, ya Gusti, supados kita, ingkang sampun dipun anggep pantes ngladosi mezbah suci Panjenengan kanthi tanpa cela, saged nampi ganjaran minangka pangurus ingkang setya lan wicaksana ing dinten ingkang nggegirisi saking paugeran adil Panjenengan.
Seruan: Lumantar sih rahmaté Putra Panjenengan ingkang tunggal, ingkang Panjenengan berkahi, saha Roh Panjenengan ingkang Maha Suci, saé, lan maringi gesang, saiki lan salawas-lawase, ngantos dumugi jamaning jaman.
Paduan Suara: Amin.
Imam: Katentreman kagem panjenengan sedaya!
Paduan Suara: Lan marang rohmu.
Diaken: Ayo padha tresna marang siji lan sijine, supaya kanthi siji pikiran kita bisa ngakoni
Paduan Suara: Rama, lan Putra, lan Roh Suci / – Tritunggal, sejati / lan ora bisa dipisahake.
Lan imam nundhuk telung kaping, ngendika: Aku bakal tresna marang Panjenengan, ya Gusti, kekuatanku; Gusti iku watu karangku, pangayoman lan panyelamatku. (3)
Lan diaken sujud telung kaping, nyium stola, banjur ngumumake:
Mbukak, mbukak! Ayo padha ngrungokake kanthi wicaksana!
Paduan swara nyanyi: Aku pracaya marang siji Gusti Allah:
Lan sawisé rampungé Kredo Suci, diakon ngumumaké:
Diaken: Ayo padha ngadeg kanthi ngajeni, ayo padha ngadeg kanthi ngeri, ayo padha ngrungokake, supaya kita bisa nampilake Pangluhur Suci kanthi tentrem!
Paduan Suara: Rahmat tentrem, / kurban pujian.
Imam ngumumaké: Rahmaté Gusti kita Yesus Kristus, katresnané Allah Rama, lan pasedulurané Roh Suci mugi ana ing antukmu kabèh!
Paduan Suara: Lan karo rohmu.
Imam: Ayo padha ngunggahaké atiné!
Paduan Suara: Kita wis nuntun wong-wong mau marang Gusti.
Imam: Ayo padha matur nuwun marang Gusti!
Paduan Suara: Pantes lan adil / (nyembah Rama lan Putra lan Roh Suci, / Tritunggal, sejati lan ora bisa dipisahake).
Imam, ngendhok, ndedonga meneng:
Duh Sing Urip, Gusti lan Pangeran, Allah Rama Kang Maha Kuwasa, kang disembah! Pancen pantes lan leres, lan cocog karo kamulyaning kasucian Panjenengan, muji Panjenengan, nyanyi bab Panjenengan, mberkahi Panjenengan, nyembah Panjenengan, matur nuwun marang Panjenengan, kanggo ngluhurake Panjenengan, Gusti Allah siji-sijine sing sejati, lan nyawisake dhumateng Panjenengan, kanthi manah sing remuk lan sumujud, pangibadahan lisan kita punika, awit Panjenengan sampun paring kawruh bab kasetyan Panjenengan. Lan sapa sing saged ngucapake kakuwatan Panjenengan, nyatakake kabèh puji-pujian Panjenengan, utawa nyritakake kabèh kaajaiban Panjenengan ing saben wektu? Panguwasa sakabehe, Gusti langit lan bumi lan kabeh ciptaan, sing katon lan sing ora katon, sing lungguh ing pangastane kamulyan lan nyawang jurang jero, tanpa wiwitan, ora katon, ora bisa dipahami, ora bisa diandharake, ora owah-owahan, Bapa saka Gusti kita Yesus Kristus, Allah Agung lan Juruwilaha, pangarep-arep kita, Panjenenganipun ingkang dados gambar kabecikan Panjenengan, kalebèhan ingkang sampurna, ingkang nglairaké Panjenengan, Bapa, ing sajroning Panjenenganipun; Sabda ingkang gesang, Allah ingkang sajati, Kawicaksanan langgeng, gesang, kasucèkan, kakuwatan, pepadhang ingkang sejati, lumantar Panjenenganipun Roh Suci kaparingaké, – Roh kabeneran, peparing pangadopsi, pratandha warisan kita ing tembe, wiwitaning berkah langgeng, kakuatan sing maringi urip, sumber pangsuci, lumantar Panjenengané kabèh ciptaan, loro sing kawangun lan sing nduwé akal, dikuatké, ngabdi marang Panjenengan, lan nyuguhaké puji langgeng marang Panjenengan; amarga kabèh iku tundhuk marang Panjenengan. Amarga Malaikat, Malaikat Agung, Tahta, Panguwasa, Kapangeran, Kakuwatan, Kabecikan lan Kerub sing akèh mripat padha muji Panjenengan; Serafim padha ngadeg ngubengi Panjenengan; enem swiwi ing siji lan enem swiwi ing sijine; nganggo loro padha nutupi pasuryane, nganggo loro nutupi sikile, lan nganggo loro, nalika mabur, padha seru-seruan marang siji lan sijine nganggo lambene sing ora tau meneng lan ing pujian sing tanpa kendhat.
Imam, ngangkat swarane: Nyiayakake kidung kamenangan, njerit, ngumandhakake lan kandha:
Paduan Suara: Suci, suci, suci Gusti Tentara! / Langit lan bumi kebak kamulyan Panjenengan! / Hosana ing pangéran! / Begja Panjenengané sing rawuh ing asmané Gusti! / Hosana ing pangéran!
Imam ndedonga sacara rahasia: Kanthi Kakuwatan sing wis diberkahi iki, ya Gusti, sing tresna marang manungsa, kita wong dosa padha njerit lan kandha: Satemene, Panjenengan Suci lan paling suci, lan ora ana ukurane kanggo kamulyaning kasucian Panjenengan, lan Panjenengan adil ing kabèh pakaryan Panjenengan; amarga kanthi kaadilan lan paugeran sing sejati Panjenengan wis maringi kabèh mau marang kita. Amarga Panjenenganipun sampun nyipta manungsa saking bleduging bumi lan ngurmati piyambakipun kanthi rupa Panjenengan, ya Allah, Panjenenganipun paring papan ing swarga ingkang manis, janji marang piyambakipun kamulyan gesang langgeng lan nikmat berkah langgeng menawi piyambakipun netepi dhawuh Panjenengan; nanging nalika dheweke ora manut marang Panjenengan, Gusti Allah sejati sing nyipta dheweke, lan kesasar dening tipuan ula, lan rusak amarga dosane dheweke dhewe, Panjenengan mbuwang dheweke, ya Gusti Allah, miturut paugeran adil Panjenengan, saka swarga menyang donya iki, lan mbalekake dheweke menyang lemah saka ngendi dheweke dijupuk, nyedhiyakake keslametan kanggo dheweke lumantar lair maneh ing Kristus Panjenengan piyambak. Amarga Panjenengan boten nate ngaliwaken salami-lamine saking ciptaan Panjenengan, ingkang Panjenengan, yaiku ingkang Maha Luhung, sampun damel, lan boten nate kelalen karya tangan Panjenengan, nanging Panjenengan maringi pitulungan kanthi maneka warna lumantar sih rahmat Panjenengan. Panjenengan ngutus para nabi, nindakake mujijat lumantar para wali Panjenengan, sing ing saben generasi pinanggih sih Panjenengan; Panjenengan ngandika marang kita lumantar lambéné para abdi nabi, mratelakaké marang kita kaslametan sing bakal teka; Panjenengan paring Torèt minangka pandhuan, lan netepaké malaékat minangka pangreksa. Nanging nalika sampurnaning wektu wis teka, Panjenenganipun ngandika dhumateng kita lumantar Putranipun piyambak, lumantar Panjenenganipun Panjenenganipun ugi nyipta jaman-jaman. Panjenenganipun, minangka padhanging kamulyan Panjenenganipun lan gambaran sing pas saking dzat Panjenenganipun, lan ngreksa sakabehing bab lumantar tembunging kakuwatan Panjenenganipun, boten nganggep kesetaraan kaliyan Panjenenganipun, yaiku Gusti Allah lan Rama, minangka bab kang kedah dicekel; nanging, sanadyan Panjenengané Gusti Allah wiwit langgeng, Panjenengané rawuh ing donya lan nglumpuk karo manungsa; lan, sawisé inkarnasi saka Perawan Suci, Panjenengané ngendhegake dhiri, njupuk wujud abdi, katon kaya awak kita sing andhap asor, supaya kita uga bisa padha kaya gambar kamulyané. Amarga kaya-kaya dosa mlebu ing donya lumantar manungsa, lan lumantar dosa teka pati, mangkono Putra Panjenengan ingkang tunggal, ingkang manggon ing pangku Panjenengan, Gusti Allah lan Rama, kersa, lair saka wanita, Ibuné Gusti Allah ingkang Suci lan Dara Maria ingkang tansah Perawan, lan sangsaya tundhuk marang Prentah, ngukum dosa ing dagingé piyambak, supaya wong-wong ingkang seda ing Adam bisa urip ing Kristus Panjenengan piyambak; lan sawise gesang ing donya iki, maringi dhawuh-dhawuh sing nylametake, nyelametake kita saka kesesatan nyembah berhala, Panjenenganipun nuntun kita marang pangertosan babagan Panjenengan, Gusti Allah lan Rama sejati, ngrebut kita dados umat pilihan, imam kraton, bangsa suci; lan sawise ngresiki kita nganggo banyu lan ngudhari kita lumantar Roh Suci, Panjenenganipun nyerahake dhiri Panjenenganipun tumeka ing pati minangka wakil kita, saka iku kita biyen dadi tawanan, amarga wis didol ing sangisoré kuwasa dosa; lan sawise mudhun menyang alam pati lumantar Salib, kanggo ngisi kabèh kalawan Panjenenganipun, Panjenenganipun mungkasi sangsara pati; lan tangi maneh ing dina katelu lan mbukak dalan kanggo kabèh manungsa menyang kabangkitan saka pati—awit ora mungkin Sang Pangeran Urip kacekel dening karusakan—Panjenengané dadi woh pisan saka wong mati, putra sulung saka wong mati, supaya Panjenengané unggul ing kabèh bab ing antarané kabèh; lan sawisé munggah menyang swarga, Panjenengané lungguh ing sisih tengené Kamulyan Panjenengan ing dhuwur – lan Panjenengané bakal rawuh kanggo mènèhi ganjaran marang saben wong manut pakaryané. Nanging Panjenengané wis ninggalaké kita pangeling-eling saka sangsara panyelamet Panjenengané – yaiku sing wis kita aturaké ing ngarsané Panjenengan manut dhawuh Panjenengané. Amarga nalika Panjenengané arep ngalami pati sukarela, kang tansah kelingan lan maringi gesang, ing wengi nalika Panjenengané nyawisaké dhiri kanggo gesangé donya, Panjenengané njupuk roti ing tangan suci lan paling resik, lan kanthi nyawisaké marang Panjenengan, yaiku Gusti Allah lan Rama, Panjenengané matur nuwun, mberkahi, ngluhuraké, lan mecah roti mau.
Lan, ngangkat swarané, Panjenengané ngendika: 'Panjenengané maringi marang para murid lan rasul suci, kandha: "Grasa, panganana; iki badanKu, kang dipecahake kanggo kowe supaya dosa-dosamu diapura."'
Paduan swara nyanyi: Amin.
Nalika tembung-tembung iki, diakon nunjuk marang diskos suci nganggo orarion, sing dicekel nganggo telung driji ing tangan tengene. Uga, nalika imam ngumumake: 'Njupuk ombenan saka kéné, kowe kabèh', diakon nunjuk marang kalice suci.
Imam kanthi swara alon: Sawisé kuwi njupuk kalice lan nyampuraké woh anggur ing kono, matur nuwun, mberkahi, lan ngesahaké.
Lan sepisan maneh Panjenengané ngumumaké: Panjenengané maringi marang para murid lan rasul suci Panjenengané, kandha: 'Njupuk ombenan saka kéné kabèh; iki Getihku saka Prajanji Anyar, kang ditumpahaké kanggo kowé lan kanggo akèh wong supaya dosané diapura.'
Paduan swara nyanyi: Amin.
Imam, nundhuk sirah, ndedonga meneng:
'Tumindakna iki minangka pangeling marang Aku; awit saben kowe padha mangan Roti iki lan ngombe Cawan iki, kowe padha ngumumake patiKu lan ngakoni kebangkitanKu.' Mangkono uga, ya Gusti, nalika kita kelingan sangsara Panjenengané kang nylametaké, Salib Panjenengané kang maringi urip, panguburan Panjenengané salami telung dina, tangi Panjenengané saka pati, munggah Panjenengané menyang swarga, lungguh Panjenengané ing tengené Gusti Allah Rama, lan Rawuh Panjenengané kapindho kang mulya lan nggumunaké.
Nalika tembung-tembung iki, diakon, kanthi nempatake tangané ing pratandha salib lan ngangkat diskus suci lan kalice suci, nyuwun kanthi ngajèni.
Imam ngumumaké: 'Kula aturaké dhumateng Panjenengan punapa ingkang kagungan Panjenengan, saking kagungan Panjenengan, kanggé sakabèhing prakawis lan amargi sakabèhing prakawis.'
[Yunani: Kita nyawisake marang Panjenengan apa sing kagungan Panjenengan saka kagungan Panjenengan, selaras karo kabèh lan kanggo kabèh.]
Paduan Suara: Kita nyanyi bab Panjenengan, Kita ngurmati Panjenengan, Kita matur nuwun marang Panjenengan, ya Gusti, lan kita ndedonga marang Panjenengan, Gusti kita.
Imam, nundhuk sirah, ndedonga meneng:
Mulané, Gusti ingkang Maha Suci, kita ugi, abdi-abdi Panjenengan ingkang dosa lan ingkang boten pantes, ingkang sampun dipun anggep pantes ngladosi ing mezbah Panjenengan ingkang suci, boten amargi kabecikan kita—awit kita boten nate nindakaken kabecikan ing donya— – nanging amarga sih-rahmat lan welas asih Panjenengan, sing sampun Panjenengan tuangake kanthi akéh marang kita, kita wani nyedhaki mezbah Panjenengan ingkang suci, lan sawisé nyawisake pratandha Sangang lan Rahangé Kristus Panjenengan ingkang suci, kula nyuwun dhumateng Panjenengan lan nyebat Panjenengan, Suci ingkang Maha Suci, supados kanthi sih-rahmating pangapuran Panjenengan, Roh Suci Panjenengan rawuh dhumateng kula lan dhumateng sesajen ingkang sampun kaparingaken ing ngarsaning Panjenengan, lan mberkahi, ngasuceni, saha ndadosaken kagem pantes.
Diaken nyelehake ripida sing digenggem, utawa selubung, banjur nyedhaki imam. Lan loro-lorone sujud telung kaping ing ngarep mezbah suci, (ndedonga meneng: 'Ya Gusti, resmakna aku sing dosa, lan welas asih marang aku', lan kandha:
Imam: Ya Gusti, Panjenengan sing ngutus Roh Suci Panjenengan marang Para Rasul ing jam katelu, aja nganti Panjenengan njupuk Panjenenganipun saka kita, ya Sing Luhur, nanging anyarna Panjenenganipun ing sajroning kita sing ndedonga marang Panjenengan.
Teks Diakon: Gawéna ing aku manah sing resik, ya Allah, lan anyarna roh sing leres ing jeroning aku.
Imam: Ya Gusti, Roh Suci Panjenengan:
Ayat Diaken: Aja ngusir aku saka ngarsané Panjenengan, lan aja njupuk Roh Suci Panjenengan saka aku.
Imam: Ya Gusti, Roh Suci Panjenengan :)
Banjur diaken, ngendhokake sirah lan nunjuk nganggo kemenyan marang roti suci, kandha alon:
Mberkahana, ya Gusti, roti suci iki.
Imam, sajrone wektu kuwi, nggawe pratandha salib ing ndhuwur Domba Suci, kandha: Roti iki iku Awak paling mulya saka Gusti, saka Gusti Allah, lan saka Juruslamet kita Yesus Kristus.
Diaken: Amin.
Lan maneh diaken: Berkahna, Paduka, Grasia, Kalis Kudus.
Imam, nalika mberkahi [Kawacana Suci], ngendika: Kawacana iki—kanthi getih sing paling mulya saka Gusti, lan Allah, lan Juruslamet kita Yesus Kristus.
Diaken: Amin.
Lan malih diaken, nunjuk nganggo orarion marang loro Suci Paringan, kandha: 'Berkahna kalorone, Paduka.'
Imam, ngurmati loro Panjenengan Suci mau nganggo tangané, kandha: 'Cucurana kanggo gesangé donya.'
Diaken: Amin, amin, amin.
(Ing tradhisi Slavia modhèrn:
Imam: Lan piala iki – kanthi Getih paling mulya saka Gusti, lan Allah, lan Juruslamet kita Yesus Kristus.
Diaken: Amin.
Imam: Sing ditumpahkan kanggo gesangé donya.
Diaken: Amin.
Lan maneh diakon, nunjuk nganggo orarion marang loro Hadiah Suci, kandha: "Berkahna loro-lorone, Paduka."
Imam, banjur, ngarohi loro Kurban Suci bebarengan nganggo tangane, kandha: 'Ngowahi kanthi Roh Suci Panjenengan.'
Diaken: Amin, amin, amin.)
Lan, ngendhokake sirah, diakon kandha marang imam:
'Elinga aku, wong dosa, ya Rama Suci.'
Lan dhèwèké bali menyang panggonané sadurungé.
Imam banjur ndedonga: Nyawijiake kita sedaya ingkang nampi Roti siji lan Cawan siji, kaliyan satunggal lan satunggal ing komuni Roh Suci siji, lan paringana supados boten ana satunggaling kita ingkang nampi badan lan getih suci Kristus Panjenengan kanggé paukuman utawi panghakiman, nanging supados kita saged angsal sih rahmat lan anugrah kados para suci sedaya ingkang sampun nyenengake Panjenengan wiwit jaman mbiyen: para leluhur, bapa-bapa, patriark, nabi, rasul, panginjil, martir, pengakun iman, guru, lan saben jiwa sing saleh sing wis seda ing iman.
Lan, njupuk lonceng dupa, imam ngumumaké: 'Lan utamané karo Sang Putri kita sing paling suci, paling murni, paling berkah lan mulya, Ibuné Gusti Allah lan Perawan Maria sing tansah suci.'
Lan dhèwèké nyèbèrkamulan ing ngarepé mezbah suci kaping telu.
Banjur diaken nyemprot kemenyan ing sakupenge mezbah suci lan ngeling-eling sapa waé sing dikarepake – loro-lorone sing isih urip lan sing wis seda.
Paduan swara nyanyi: Kabeh makhluk padha bungah ing Panjenengan, ya Sang Pinunjul Kawicaksanan: / bala malaikat lan umat manungsa. / Panjenengan punika candhi suci lan swarga rohani, / kamulyaning kasucian, saking Panjenengan Gusti Allah inkarnasi lan dados bayi / – Gusti kita, ingkang sampun wonten sadèrènging sedaya jaman. / Amarga Panjenengané wis nggawe rahim Panjenengan dadi pangastana / lan rahim Panjenengan luwih amba tinimbang langit. / Kabeh makhluk padha bungah marang Panjenengan, yaiku sing kebak sih; kamulyan tumrap Panjenengan!
Liwat keramahané Gusti / lan jamuan langgeng / ing panggonan luhur kanthi pikiran mulya / ayo kita sing setya padha bungah / amarga wis krungu sabda paling dhuwur saka Sabda / sing kita puji.
Aja nangis kanggo Aku, ya Ibu, / ndeleng Putramu ana ing kubur, / sing kowe kandhut ing kandunganmu tanpa biji, / amarga Aku bakal tangi maneh lan dimulyakake, / lan ing kamulyan Aku bakal ngluhurake, minangka Gusti, / wong-wong sing tanpa kendhat, kanthi iman lan katresnan, / ngluhurake Kowe.
Imam, nundhuk sirah, ndedonga sacara rahasia:
Kanthi Santo Yohanes, nabi, Pembuka dalan lan Pembaptis, para rasul suci, mulya lan pinunjul, bebarengan karo para wali (jeneng-jenengé), sing pangeling-elingé saiki kita rayakaké, lan karo kabèh wali Panjenengan, lumantar pandonga-pandonga mau rawuhna dhumateng kita, ya Gusti Allah.
Lan elinga kabèh sing wis tilem kanthi pangarep-arep ing Kebangkitan lan gesang langgeng {abdi Panjenengan:}
(Ing kéné imam ngélingaké sapa waé sing dikarepaké – loro sing urip lan sing wis seda. Kanggo sing urip, dhèwèké kandha:
Kanggo kaslametan, rawuh lan pangapura dosa para abdi Gusti (jeneng-jeneng).
Kanggo sing wis seda, piyambakipun ngendika:
Kanggo tentreming jiwa lan pangapuraning dosa para abdi Panjenengan (jeneng-jeneng). Ing papan padhang iku, sing wis bébas saka sedhih lan ratapan, paringna tentrem, ya Gusti Allah kita.)
Lan paringna pangaso ing panggonan ing ngendi kabèh padhang déning Cahyaning Pasuryanmu.
Banjur diterusaké:
Kita uga nyuwun marang Panjenengan: elinga, ya Gusti, Gréja Panjenengan sing suci, katholik, lan apostolik, sing nyebar saka ujung jagad nganti ujung liyane, lan paringi katentreman marang Gréja mau, sing wis Panjenengan tumbas nganggo getih kang mulya saka Kristus Panjenengan, lan nguwatake candhi suci iki nganti pungkasaning jaman.
Elinga, ya Gusti, marang wong-wong sing wis nggawa kurban iki marang Panjenengan, lan uga marang wong-wong sing kanggo, lumantar, lan atas jenengé padha nggawa kurban mau.
{Elinga uga, ya Gusti, bab panyelamatan, rawuh lan pangapura dosa para abdi Panjenengan (asma para wong sing setya urip).}
Elinga, ya Gusti, marang wong-wong sing nyawisake kurban lan nindakake kabecikan ing gréja-gréja suci Panjenengan, lan marang wong-wong sing kelingan marang wong mlarat; ganjarana wong-wong mau kanthi peparing Panjenengan sing sugih lan langit; paringana marang wong-wong mau, tinimbang sing donya, sing langit; tinimbang sing sementara, sing langgeng; tinimbang sing fana, sing langgeng.
Elinga, ya Gusti, marang wong-wong sing manggon ing ara-ara samun, ing pagunungan, ing guwa, lan ing jurang-jurang ing bumi.
Elinga, ya Gusti, marang wong-wong sing urip kanthi suci lan taat, kanthi tapa lan urip murni.
Elinga, ya Gusti, tanah kita sing dilindhungi déning Gusti {Rusia lan umaté sing setya}, paringna {kawruh} tentrem sing jero lan ora bisa dipecah; tanemna ing manah {kabeh sing nduweni panguwasa} niyat becik marang Gréja Panjenengan lan kabèh umat Panjenengan, supaya ing katentremané padha bisa maringi kita kesempatan kanggo nglakoni urip tentrem lan tentrem ing sajroning kasucian lan kasetyan.
Elinga, ya Gusti, kabèh sing nduwèni panguwasa lan kawenangan, sedulur kita ing pangabdian, lan kabèh prajurit; jaga sing apik lumantar kabecikan Panjenengan, lan balèkna sing ala marang kabecikan lumantar katresnan Panjenengan.
Elinga, ya Gusti, wong-wong sing padha kumpul ing kéné lan sing ora rawuh amarga alesan sing sah, lan welasana dhèwèké lan kita lumantar kelimpahan rahmat Panjenengan; paringi kabecikan ing gudang-gudangé, jaga prajané ing tentrem lan guyub, rawatana bayi-bayi, wulangana para mudha, dukungana para sepuh, nyenengana sing atiné ringkih, nglumpukna sing sumebar, baliyana sing kesasar lan nyawiyekna karo Gréja Suci, Katolik, lan Apostolik Panjenengan; nylametna sing disiksa roh najis, nuntun sing ana ing segara, ngancani ing lelampahan, nglindhungi para janda, mbela para yatim piatu, mbebasna para tawanan, lan marasana sing lara. Elinga, ya Gusti Allah, marang wong-wong sing lagi diadili, sing ana ing tambang, sing diasingake, sing nindakake pagawean abot, lan kabeh sing lagi sedhih, mbutuhake pitulungan, lan kasangsaran; uga kabeh sing mbutuhake sih-rahmat Panjenengan ingkang ageng, kalebu sing tresna marang kita, sing sengit marang kita, lan sing wis nyerahake kita, sanadyan kita ora pantes, kanggo ndedonga kanggo wong-wong mau. Lan elinga kabèh umat Panjenengan, ya Gusti Allah, lan tumpahna rahmat Panjenengan sing akèh marang kabèh mau, paringna marang saben wong apa sing dijaluk kanggo kaslametané; lan sing durung kita kelingan amarga ora ngerti, lali, utawa amarga akèh jeneng, kelingana piyambak, ya Allah, sing ngerti umur lan jeneng saben wong, sing ngerti saben wong wiwit ana ing kandungan ibuné. Amarga Panjenengan, ya Gusti, punika pitulunganipun tiyang ingkang tanpa pitulungan, pangarep-arepipun tiyang ingkang tanpa pangarep-arep, Jurusalametipun tiyang ingkang kasangsaran, pangayomanipun tiyang ingkang ngumbara ing sagantawis, lan Pangembanipun tiyang lara; mugi Panjenengan piyambak dados sedaya kagem sedaya, ingkang mangertos saben tiyang, panyuwunipun, griyanipun, lan kabutuhanipun. Nyelametna, ya Gusti, kutha iki (utawa: panggonan suci iki) lan saben kutha lan nagara saka pacekitan, wabah, gempa bumi, banjir, geni, pedhang, invasi bangsa manca, lan prahara saudara.
Lan imam ngumumaké:
Lan elinga, ya Gusti, ing antarané sing sepisanan saka kabèh, Gusti agung lan Bapa kita (jeneng), Sang Kinasih Patriark Moskow lan Kabèh Ruslan, lan Gusti kita ingkang kinurmatan sanget (jeneng), Metropolitan (utawa: Uskup Agung utawa: Uskup [panggonan – jeneng wewengkon]), ingkang panjenengan paringi dhumateng gréja-gréja suci panjenengan ing saindenging donya, tanpa cilaka, kinurmatan, waras, dawa umure, lan setya mulang sabdaing pitutur Panjenengan.
Paduan swara nyanyi: Lan kabèh priya, lan kabèh wanita.
Imam ndedonga meneng:
Elinga, yaiku, Gusti, saben episkopat Ortodoks sing kanthi bener mulangake sabda kabeneran Panjenengan.
Elinga, ya Gusti, kanthi kabecikaning sih-rahmat Panjenengan, marang kula ingkang pantesipun kirang; pardona sedaya kalepatan kula, ingkang kanthi sengaja lan ingkang tanpa sengaja, lan amargi kalepatan kula, aja nahan sih-rahmat Roh Suci Panjenengan saking Sadhya ing ngarsanipun Panjenengan.
Elinga, ya Gusti, para presbiter, para diakon ing Kristus, lan kabèh pangkat suci liyané, lan aja nganti ana siji waé saka kita sing ngubengi mezbah Panjenengan sing suci dadi isin.
Maringana kita ing kabecikan Panjenengan, ya Gusti; paringana pratandha marang kita lumantar pangapuran Panjenengan sing ageng; paringana kita cuaca sing becik lan migunani; turunkana udan sing alus marang bumi supaya subur; berkahana panèn taun iki kanthi kabecikan Panjenengan, ya Gusti; mungkasi pamisahan ing sajero Gréja, nundhung nesu para wong kafir, lan kanthi cepet ngrusakaké panguwasan bidah lumantar kuwasa Roh Suci Panjenengan; tampi kita kabèh ing Karajané Panjenengan, ngetokaké kita minangka putra pepadhang lan putra awan. Paringi kita tentrem lan katresnan Panjenengan, ya Gusti Allah kita; awit Panjenengan sampun paring kabèh bab dhumateng kita.
Imam ngumandhangaké: Lan paringna supaya kanthi siji swara lan siji manah kita sami ngluhuraké lan nyanyi bab Asma Panjenengan ingkang Maha Suci lan agung, bab Rama, Putra lan Roh Suci, saiki lan salawas-lawase, lan nganti jaman-jaman.
Paduan Suara: Amin.
Imam, ngadhep menyang Pintu [Karajan] lan mberkahi [jemaat], ngumumake:
Mugi sih-rahmaté Gusti Allah Agung lan Juruwilujeng kita, Yesus Kristus, tansah rawuh ing panjenengan kabéh.
Paduan swara: Lan karo rohmu.
Lan diakon (yen ana; yen ora, imam maca litani) metu [saka ruang suci] lan, ngadeg ing panggonane biasane, ngumumake:
Diaken: Sawise ngeling-eling kabèh para wali, ayo padha ndedonga marang Gusti bola-bali kanggo tentrem.
Paduan Suara: Gusti, mugi paring welas asih.
Ayo padha ndedonga marang Gusti kanggo Kurban Suci sing wis dipersembahake lan disucikake.
Supaya Gusti Allah kita, sing tresna marang manungsa, sawise nampa persembahan kasebut ing mezbah suci, langit, lan gaib minangka kurban rohani kang wangi, kersa paring rahmat Ilahi lan karunia Roh Suci marang kita, ayo padha ndedonga.
Ayo padha ndedonga marang Gusti supaya Panjenengané nylametaké kita saka kabèh sedhih, nesu, [bebaya] lan kabutuhan.
Lindhungi, nylametake, welas asih marang kita lan jaga kita, ya Gusti Allah, lumantar sih-rahmat Panjenengan.
Kita nyuwun marang Gusti supaya dina iki sampurna, suci, tentrem, lan tanpa dosa.
Paduan Suara: Paringna punika, ya Gusti.
Kita nyuwun marang Gusti Malaikat Katentreman, pituduh setya lan pangreksa jiwo lan badan kita.
Kita nyuwun marang Gusti pangapura lan pangapura saka dosa lan kalepatan kita.
Kita nyuwun marang Gusti apa sing becik lan migunani kanggo nyawa kita lan tentrem ing donya.
Kita ndedonga marang Gusti supaya sisa urip kita bisa kalampahi ing donya lan kanthi tobat.
Kita ndedonga kanggo wong Kristen sing ninggal donya iki—tanpa lara, pinunjul, lan tentrem—lan supaya oleh paukuman sing adil ing Pangadilan Pungkasané Kristus.
Sawise ngupaya kesatuan iman lan persekutuan ing Roh Suci, ayo padha nyerahake awak dhewe, siji lan sijine, lan sakabehe urip kita marang Kristus Gusti kita.
Paduan Suara: Dhumateng Panjenengan, ya Gusti.
Imam banjur ndedonga sacara pribadi:
Gusti Allah, Allah sing maringi kaslametan, mulangna kita supaya bisa matur nuwun sing pantes marang berkah-berkah Panjenengan, sing wis Panjenengan paringake lan terus paringake marang kita; Panjenengan Gusti Allah kita, sing sampun nampi peparing punika; mbesiki kita saking saben reregeting daging lan roh, lan mulang kita nglakoni gesang suci kanthi ajrih dhumateng Panjenengan, supados, kanthi ati tentrem nalika kita nampi peparing suci Panjenengan, kita saged nyawiji kaliyan Angga lan Rah Ayu Kristus Panjenengan; lan, sawise nampa kanthi pantes, supaya Kristus manggon ing atine kita lan kita dados candhi Sang Roh Suci Panjenengan. Inggih, Gusti Allah kami, paringna supaya boten ana satunggaling saking kami ingkang kapanggih salah amargi kalepatan dhumateng Sakramen Panjenengan ingkang agung lan langit punika, lan boten dados ringkih ing jiwa lan badan amargi nampi kanthi boten pantes; nanging paringna supados, ngantos ambegan pungkasan, kami saged nampi kanthi pantes Sadhéyan Suci Panjenengan, – minangka panyedhiyan kanggo gesang langgeng, lan minangka wangsulan sing nyenengake ing pangadilan kang nggegirisi saka Kristus Panjenengan, supaya kita uga, bebarengan karo kabèh para kudus sing wis nyenengake Panjenengan wiwit jaman biyen, bisa nampa berkah langgeng Panjenengan, sing wis Panjenengan siyapake kanggo wong-wong sing tresna marang Panjenengan, ya Gusti.
Imam ngumumaké: Lan paringna dhumateng kita, ya Gusti, kawani tanpa ajrih paukuman, nyuwun dhumateng Panjenengan, Gusti Allah ing swarga, Rama, lan ngumumaké:
Paduan Suara: Bapa kita, sing ana ing swarga! Sucenana asma Paduka; rawuhna karajan Paduka; kelakonana kersaning Paduka ing donya kados ing swarga; paringa dhahar kita dinten iki; apuraana kalepatan kita, kados kita apuraani marang ingkang keliru marang kita; lan aja nganti kita kaparingaken ing panggodha, nanging nyelametna kita saking sing awon.
Imam ngumumaké: Amarga kagungan Panjenengan Karajan, lan kuwasa, lan kamulyan, saka Rama lan Putra lan Roh Suci, saiki lan salawas-lawase, nganti jaman-jaman.
Paduan Suara: Amin.
Imam: Katentreman kagem panjenengan sedaya!
Paduan Suara: Lan uga marang rohmu.
Diaken:undhukna sirahmu ing ngarsane Gusti!
Paduan Suara: Kanggo Panjenengan, ya Gusti.
Imam ndedonga:
Ya Gusti, Rama pangapura lan Gusti Allah panglipur kabèh! Mberkahi, ngudhaké, njagi, nguwatké lan negeské wong-wong sing wis nundhuk sirah ing ngarsané Panjenengan; nylametaké saka saben pakaryan ala, lan nyawisaké karo saben pakaryan becik; lan paringana supaya padha bisa nampa Misteri Panjenengan sing paling suci lan maringi urip iki, ora kanggo paukuman, nanging kanggo pangapura dosa lan kanggo pangibadah karo Roh Suci.
Imam ngumumaké: Lumantar sih, rahmat, lan katresnan Panjenengan tumrap manungsa sing kagungan Putra Panjenengan siji-sijiné, ingkang Panjenengan pinaringan berkah, bebarengan karo Roh Panjenengan ingkang suci banget, saé, lan maringi gesang, saiki lan salawas-lawase, nganti yuswa dumadi.
Paduan Suara: Amin.
Imam ndedonga: Krungu panuwun kita, ya Gusti Yesus Kristus, Allah kita, saka panggonan suci Panjenengan lan saka pangastana kamulyaning Karajan Panjenengan, lan rawuh maringi kasucian marang kita, Panjenengan sing lungguh ing dhuwur bebarengan karo Rama lan manggon ing kene bebarengan karo kita kanthi ghaib. Lan kersaa, kanthi tangan Panjenengan ingkang kuwasa, paring dhumateng kita badan Panjenengan ingkang paling suci lan getih Panjenengan ingkang ajiné dhuwur, lan lumantar kita, dhumateng sakabèhing tiyang.
Imam, kaya diaken, uga nundhuk nalika ngadeg ing panggonané, ngucapaké alon-alon telung kaping:
Ya Allah, resmikna aku iki wong dosa, lan welas asih marang aku. (3)
Nalika diakon weruh yèn imam ngulur tangané kanggo nyentuh Roti Suci lan nindakake Pangluhur Suci, dhèwèké ngumumaké (yen ora ana diakon, imam dhéwé):
Ayo padha ngrungokake!
Imam, ngangkat Roti Suci, ngumumaké: Kang suci kanggo wong suci!
Paduan Suara: Siji iku suci, / siji iku Gusti, / Yesus Kristus, / kanggo kamulyaning Gusti Allah Rama. / Amin.
Komuni banjur dilakoni miturut ritus sing padha kaya sing kasebut ing Liturgi Krisostomus, kaca44 .
Sawisé Komuni, imam ndedonga: Matur nuwun dhumateng Panjenengan, ya Gusti Allah kita: (deleng ing ngisor).
Lan Pintu Kerajaan dibukak. Diaken, sawisé nundhuk, njupuk Kalice Suci lan, metu liwat Pintu Kerajaan, ngangkat Kalice Suci, nuduhaké marang jamaah lan ngumumaké: 'Kanthi ajrih marang Gusti, kanthi iman [lan katresnan], maju!'
Paduan Suara: Kabegjan kang rawuh ing asmané Gusti; Gusti iku Gusti, lan Panjenengané wis rawuh marang kita!
{Sadurunge para umat nampa Komuni, imam miturut adat maca pandonga ing ngisor iki:
Aku pracaya, ya Gusti, lan aku ngakoni yèn Panjenengan pancèn Kristus, Putraning Allah kang gesang, sing rawuh ing donya kanggo nylametaké wong-wong dosa, lan aku iki sing paling pungkasan saka kabèh. Aku uga pracaya yèn iki badan Panjenengan sing paling suci, lan iki getih Panjenengan sing paling mulya. Mula saka iku, aku ndedonga marang Panjenengan: welas asih marang aku lan apura dosaku, loro sing sengaja lan sing ora sengaja, sing tak tindakake ing tembung lan tumindak, kanthi sadar lan amarga ora ngerti, lan paringana supaya aku bisa nampa Misteri Panjenengan sing paling suci, ora dadi paukuman kanggo aku, nanging kanggo pangapura dosa lan kanggo gesang langgeng. Amin.
Minangka peserta ing Jamuan Misterius Panjenengan, ing dina iki, ya Putraning Allah, tampani kula. Amarga kula ora bakal mbabaraké misteri marang mungsuh Panjenengan, lan kula uga ora bakal maringi Panjenengan ciuman kaya Yudas. Nanging kados maling, kula bakal ngakoni Panjenengan: 'Elinga kula, ya Gusti, ing Karajaning Panjenengan!'
Mugi panriman Misteri Panjenengan ingkang paling suci, ya Gusti, dadosipun kagem kula boten kagem pangadilan utawi paukuman, nanging kagem panyembuhan jiwa lan badan.}
Lan wong-wong sing kepengin nampa Komuni maju siji-siji, nundhuk kanthi pangurmatan lan ajrih sing gedhe, tangané dilipet ing dhadha. Lan saben wong nampa Misteri Ilahi. Imam, nalika maringi Komuni marang saben wong, kandha:
Abdi Gusti, (jeneng), nampi Badan lan Getih sing mulya lan suci saka Sang Gusti, lan Gusti Allah lan Juruslamet kita, Yesus Kristus, kanggo pangapuraning dosa lan gesang langgeng. Amin.
Lan diakon ngelap lambe nganggo kain. Banjur sing nampa Komuni nyium Kalice Suci lan lunga kanthi tundhuk. Mangkono kabeh nampa Komuni Suci.
{Nalika Komuni, miturut adat, kita bola-bali nyanyi: 'Nampi Roti Sang Kristus, nyicipi Mata Air Kélanggengan.'
Lan ing pungkasan: Alleluia. (3)}
Sawisé Komuni, imam mlebu ing Altar Suci lan nyelehaké [Kawah Suci karo] Sajian Suci ing Atas Méja Suci.
Diaken, sawisé njupuk Diskos Suci, nyekel ing ndhuwur Kalice Suci lan, nalika ngucapaké kidung Kebangkitan ing ngisor iki, [nyemplungaké kabèh partikel saka iku menyang Kalice Suci].
[Diaken:] Sawise nyumurupi Kebangkitan Kristus, ayo padha sujud marang Sang Gusti Yesus Kristus, Sang Sepenuhé Suci. Kita nyembah Salib Panjenengan, ya Kristus, lan kita nyanyi lan ngluhurake Kebangkitan Panjenengan sing suci, amarga Panjenengan iku Gusti kita; kita ora kenal liya kajaba Panjenengan, lan kita nyebut-nyebut asmané Panjenengan. Ayo, kowe kabèh sing setya, padha sembah marang Paskahé Kristus sing suci, awit lumantar Salib kabungahan wis rawuh tumrap sak donya. Tansah muji Gusti, kita nyanyi bab Paskahé, awit Panjenengané, sawisé nampa panggebugan ing kayu salib, wis ngremuk pati lumantar pati.
Sumorot, sumorot, ya Yerusalem Anyar, awit kamulyaning Gusti wis sumorot marang kowe! Padha bungah lan suka-suka saiki, ya Sion! Lan kowe, ya Indung Allah sing Suci, padha bungah amarga Kebangkitan Panjenengané sing kowe lairaké.
O Paskah Agung lan paling suci, ya Kristus! O Kawicaksanan, lan Sabda Gusti, lan Kakuwatan! Paringana supaya kita bisa luwih sampurna nyawiji karo Panjenengan ing dina kang tansah padhang ing Kraton Panjenengan.
Lan dhèwèké ngusap kanthi tliti nganggo spons suci, kanthi ngucapaké tembung-tembung ing ngisor iki kanthi tliti lan pangajèn: (Resmakna, ya Gusti, dosa-dosa wong-wong sing dieling-eling ing kéné nganggo Getih Panjenengan sing mulya, lumantar pandonga para wali Panjenengan.)
Imam banjur mberkahi umat, ngumumake: 'Slametna, ya Gusti Allah, umat Panjenengan, lan berkahna pusaka Panjenengan.'
Lan mbalik ngadhep marang mezbah suci, panjenengané nyembahukaké telung kaping, kandha marang dhiri dhéwé:
'Munggahlah menyang swarga, ya Gusti, lan mulyamu kinen ing saindenging bumi.' (3)
Koor banjur nyanyi: Kita wis weruh pepadhang sejati, / nampa Roh Saka swarga, / nemokake pracaya sejati; / kita nyembah Trinitas kang tunggal, / amarga Panjenengané wis nylametaké kita.
Imam njupuk diskus suci, nempatake ing sirah diakon; diakon, nampa kanthi pangurmatan, ndeleng menyang Pintu Kerajaan lan meneng-meneng maju menyang mezbah, ing kana dheweke nempatake diskus suci mau ing mezbah. Imam, sawisé nundhuk lan njupuk Kalis suci, mbalèk ngadhepi jamaah, kandha alon:
Kinasihna Gusti Allah kita.
Ngunggahaké swarané [lan nampilaké Cawan Suci marang umat]: Saben tansah, saiki lan salawas-lawase, nganti yuswa yuswan.
Paduan Suara: Amin.
Mugi bibi kita kapenuhan / puji marang Panjenengan, ya Gusti, / supados kita saged nyanyi bab kamulyan Panjenengan, / amargi Panjenengan sampun nganggép kita pantes nampi / Misteri suci (ilahiah, langgeng, lan maringi gesang) Panjenengan. / Sinau kita ing kasucian Panjenengan, / supados kita saged merenung bab kayektèn Panjenengan sedinten punten. / Alleluia, alleluia, alleluia.
Lan, sawisé lunga menyang altar suci, dhèwèké nyelehaké ing kono [Kawacané sing ngandhut] Kurban Suci, lan sawisé mewangsi, nyelehaké lilin sing murub ing ngarepé.
Diaken, sawisé metu liwat lawang lor lan njupuk panggonané kaya biyasa, [mbacaké ektenia]:
Diaken: Padha ngadeg kanthi ngajeni! Sawise nampa Misteri Kristus sing ilahi, suci, paling murni, langgeng, swarga lan maringi urip, kang nggumunake, padha matur nuwun marang Gusti kanthi pantes!
Paduan Suara: Gusti, mugi paring welas asih.
Lindhungi, nylametake, welas asih marang kita lan jaga kita, ya Gusti Allah, lumantar sih-rahmat Panjenengan.
Paduan Suara: Gusti, kawelasi.
Sawise ndedonga supaya dina iki sampurna, suci, tentrem, lan tanpa dosa, ayo padha nyerahake awak dhewe, siji lan sijine, lan sakabehe urip kita marang Kristus Gusti kita.
Paduan Suara: Marang Panjenengan, ya Gusti.
Kita matur nuwun dhumateng Panjenengan, Gusti Allah kita, amarga kita sampun nampi komuni Misteri Suci Panjenengan ingkang paling suci, langgeng, lan langit, ingkang Panjenengan paringaken dhumateng kita kanggé kapentingan, pangsuci, lan panyembuhan jiwa lan badan kita. Panjenenganipun piyambak, Gusti ingkang maha luhur, paringna supados pangraos kita marang badan lan getih suci Sang Kristus Panjenenganipun nuntun kita dhateng iman ingkang tanpa isin, katresnan ingkang tulus, kasampurnan kawicaksanan, panyembuhan jiwa lan badan, pangusiran saben mungsuh, pangesthinipun dhawuh Panjenengan, lan pangadilan ingkang mberkahi ing pangadilan ingkang nggegirisi Sang Kristus Panjenenganipun.
Imam ngumumaké:
Amarga Panjenengan iku kasucen kita, lan marang Panjenengan kita ngluhurake kamulyan, marang Rama lan Putra lan Roh Suci, saiki lan salawas-lawase lan nganti jaman-jaman.
Paduan Suara: Amin.
Imam: Padha mangkat ing tentrem!
Paduan Suara: Ing asmané Gusti.
Diaken: Ayo padha ndedonga marang Gusti!
Paduan Suara: Gusti, mugi paring welas asih.
Ya Gusti, sing mberkahi wong-wong sing mberkahi Panjenengan, lan ngasukoni wong-wong sing precaya marang Panjenengan! Slametna umat Panjenengan lan mberkahi pusaka Panjenengan; jaga kasampurnaning Gréja Panjenengan; ngasukoni wong-wong sing tresna marang kamulyaning omah Panjenengan! Mulihakna kamulyan marang wong-wong mau kanthi kuwasa Gusti, lan aja ninggalake kita sing ngarep-arep marang Panjenengan. Paringna tentrem ing donya Panjenengan, ing gréja-gréja Panjenengan, marang para imam, marang tentara, lan marang kabèh umat Panjenengan. Amarga saben peparing sing becik lan saben peparing sing sampurna asalé saka dhuwur, mudhun saka Panjenengan, Bapa pepadhang; lan marang Panjenengan kita aturaké kamulyan, panuwun, lan ibadah, marang Bapa, lan marang Putra, lan marang Roh Suci, saiki lan salawas-lawase.
[Padha ngucap: Amin.]
Misteri pangreksan Panjenengan sampun kacumpon lan kasampurnakaken, miturut daya kita, ya Kristus Gusti kita: awit kita sampun nampi peringatan seda Panjenengan, nyekseni gambaran Kebangkitan Panjenengan, kapenuhan gesang langgeng Panjenengan, lan wis ngrasakaké kabungahan Panjenengan sing tanpa entèk, sing mugi Panjenengan kersa paring marang kita kabèh ing jaman sing bakal teka, lumantar sih rahmaté Rama sing tanpa wiwitan, lan Roh Suci Panjenengan sing Suci, Leres lan Maringi Urip, saiki lan salawas-lawase. Amin.
Diaken, sawisé mlebu liwat gapura lor, mangan Sembahan Suci kanthi pangurmatan lan kawigaten sing paling gedhé.
Imam, sawisé metu saka ruang suci, maringi antidoron marang umat. Sawisé mazmur rampung lan antidoron wis diwènèhaké, piyambakipun ngumumaké:
[Imam:] Mugi berkahé Gusti [lan rahmaté] ana ing sampeyan, lumantar sih rahmaté [sagrí] lan katresnané marang manungsa, tansah, saiki lan salawas-lawase.
Paduan Suara: Amin.
Imam: Kamulyan dhumateng Panjenengan, Kristus Gusti Allah kita, pangarep-arep kita, kamulyan dhumateng Panjenengan!
Paduan Suara: Kamulyan, lan saiki: Gusti, mugi paring welas asih. (3) Mberkahi kita.
[Ing dina Minggu: Panjenengané sing wungu saka pati:]
Ing dina-dina liyane: Kristus, Gusti Allah kita sing sejati, lumantar pandonga Ibuné sing paling suci, para rasul sing suci, mulya, lan pinunjul, para wali (jeneng para wali gréja lan dina), Bapa kita sing suci Basilius Agung, Uskup Agung Kaisarea ing Kapadokia, para wali sing suci lan bener Joakim lan Anna, lan kabeh para wali, bakal nresnani kita lan nylametake kita, minangka sing Apik lan sing Nresnani Manungsa.
Lan kidungan 'Many Years' dinyanyikake.
Imam, sawisé mlebu ing Altar Suci, maca pandonga panuwun.
Sawisé 'Saiki Sampeyan Ngeculaké Kita': Trisagion. Lan sawisé 'Bapa Kita':
Swara Panjenengan sampun sumebar ing saindenging bumi, / amargi sampun nampi sabda Panjenengan: / lumantar punika Panjenengan sampun nampilake kabeneran iman kanthi cara ingkang pantes tumrap Gusti, / nerangake hakikat sakabehing ingkang ana, / lan ngias kabiasaan manungsa – / O imam karajan, Bapa ingkang kinurmatan, / ndedonga dhumateng Kristus Gusti supados nylametake nyawa kita.
Panjenengan muncul minangka dhasar kang ora goyah saka Gréja, / maringi marang kabèh wong warisan kang ora bisa diganggu gugat / lan ngukuhaké nganggo piwulang Panjenengan, / Panjenengan sing mbukak gapura swarga, Sang Basilius kang kinurmatan.
Pungkasan Liturgi Ilahi [Santo] Basil Agung.
Diaken, kaya lumrahé, ngadeg ing ambo, ngumumaké:
Berkatana, Paduka!
Imam, sing ngadeg ing ngarep mezbah suci miturut adat, ngumumake:
Mugi Karajaning Rama, Putra, lan Roh Suci kinurmatan, saiki lan salawas-lawase nganti dumadiing jaman.
Paduan Suara: Amin.
[Pembaca]: Ayo padha nyembah: (3)
Lan mazmur pambuka [103]. Lan sawisé mazmur, diakon maca Ektenia Agung.
[Diaken:] Ayo padha ndedonga marang Gusti kanthi tentrem.
Paduan Suara [sawisé saben panyuwunan]: Ya Gusti, mugi paring welas.
Ayo padha ndedonga marang Gusti kanggo tentrem saka swarga lan kaslametan nyawa kita.
Ayo padha ndedonga marang Gusti supaya tentrem ing saindenging jagad, kamakmuran Gréja-Gréja sucié Gusti, lan persatuan kabéh.
Kanggo gréja suci iki lan kanggo kabéh sing mlebu kanthi pracaya, pangurmatan, lan ajrih marang Gusti, ayo padha ndedonga marang Gusti.
Ayo padha ndedonga marang Gusti kanggo Sang Agung lan Bapa kita, Sang Kinasih Patriark (jeneng), lan kanggo Sang Panutan kita, Sang Agung Metropolitan (utawa: Uskup Agung, utawa: Uskup – jeneng), para imam sing kinurmatan, para diaken ing Kristus, kabèh rohaniwan lan umat Gusti.
Ayo padha ndedonga marang Gusti kanggo nagara kita sing dilindhungi déning Gusti, para panguwasa lan pasukan bersenjatane.
Ayo padha ndedonga marang Gusti kanggo kutha iki (utawa: kanggo panggonan iki, utawa: kanggo biara suci iki), kanggo saben kutha lan negara, lan kanggo wong-wong sing manggon ing kono kanthi iman.
Ayo padha ndedonga marang Gusti supaya cuaca becik, supaya woh-wohaning bumi akèh, lan supaya ana jaman tentrem.
Ayo padha ndedonga marang Gusti kanggo wong-wong sing ana ing segara, sing lelungan, sing lara, sing nandhang sangsara, sing ditawan, lan kanggo kaslametané.
Ayo padha ndedonga marang Gusti supaya dibebasake saka kabèh sedhih, nesu, [bebaya] lan kabutuhan.
Lindhungana, nyelametna, welasana, lan jaga kita, ya Gusti Allah, lumantar sih-rahmat Panjenengan.
Sawisé ngéling-éling marang Sang Putri Kita sing Paling Suci, Paling Murni, Paling Berkah lan Mulya, Ibuné Gusti Allah lan Perawan Maria sing tansah suci, bebarengan karo kabèh para wali, ayo padha nyerahaké awak dhéwé, siji lan sijiné, lan kabèh urip kita marang Kristus, Gusti Allah kita.
Paduan Suara: Marang Panjenengan, ya Gusti.
Ya Gusti, sing loman lan welas asih, sabar lan kebak rahmat! Krungu panuwun kita lan rungokna swara pangajab kita. Paringana pratandha kanggo kabecikan kita, pituduhna kita ing dalan Panjenengan, supaya kita bisa lumaku ing kabeneran Panjenengan; nyenengna manah kita, supaya kita bisa wedi marang asmaning Panjenengan sing suci. Amarga Panjenengan ageng lan nindakake kaajaiban, Panjenengan, Allah siji, lan ora ana sing padha karo Panjenengan ing antaraning para dewa, ya Gusti, kuwasa ing welas asih lan luhur ing kakuwatan, kanggo nulungi, nglipur, lan nylametake kabèh sing ngarep-arep marang asma suci Panjenengan.
Aklamasi: Amarga kabèh kamulyan, pakurmatan, lan ibadah pantes tumrap Panjenengan, marang Rama, Putra, lan Roh Suci, saiki lan salawas-lawase.
Paduan Suara: Amin.
Marang Gusti ing wektu aku kasangsaran: (Mazmur 119–123)
Nalika antifon kapisan diwaca, antimension dibukak, diskos digawa menyang altar lan pangibadah dilakoni; Anak Domba Suci dipasang ing diskos lan pangibadah dilakoni maneh.}
Diaken: Ayo padha ndedonga marang Gusti bola-bali kanthi tentrem.
Paduan Suara [sawisé saben panyuwunan]: Gusti, mbelasana.
Pertahankan, nylametake, welas asih marang kita lan jaga kita, ya Gusti Allah, lumantar sih-rahmat Panjenengan.
Sawisé ngélingaké Sang Putri paling suci, paling murni, paling berkah lan mulya, Ibuné Gusti Allah lan Perawan Maria sing tansah dadi Perawan, bebarengan karo kabèh para wali, ayo padha nyerahaké awak dhéwé, siji lan sijiné, lan kabèh urip kita marang Kristus, Gusti Allah kita.
Paduan Suara: Dhumateng Panjenengan, ya Gusti.
Ya Gusti, aja ngélingi kaluputan kita ing nesu Panjenengan, lan aja ngukum kita ing murka Panjenengan; nanging tumindakna marang kita manut sih Panjenengan, ya Dhokter lan Pangobat nyawa kita. Nuntunana kita menyang dermaga sing Panjenengan kersakaké, padhangna mripat atiné kita supaya mangertèni kabeneran Panjenengan, lan paringana kita sisa dina iki tentrem lan tanpa dosa, uga kabèh urip kita, lumantar perantara Sang Ibuné Gusti Allah sing Suci lan kabèh para wali.
Aklamasi: Amarga kagungan Panjenengan kuwasa, lan kagungan Panjenengan kraton, lan kakuatan, lan kamulyan, saking Rama lan saking Putra lan saking Roh Suci, saiki lan salawas-lawase, nganti dumadiing dumadiing.
Paduan Suara: Amin.
Wong-wong sing ngarep-arep marang Gusti: (Mazmur 124–128)
Nalika maca antifon kapindho, ana prostrasi, banjur nyemprotake kemenyan ing mezbah karo lilin, banjur prostrasi maneh.}
Diaken: Ayo padha ndedonga marang Gusti bola-bali kanthi tentrem.
Paduan Suara [sawisé saben panyuwunan]: Ya Gusti, mugi paring welas.
Pertahankan, slametna, welas asihna lan jaga kita, ya Gusti Allah, lumantar sih-rahmat Panjenengan.
Sawisé ngéling-éling marang Sang Putri kita sing Maha Suci, Maha Resik, Maha Begja lan Mulya, Ibuné Gusti Allah lan Perawan Maria sing tansah suci, bebarengan karo kabèh para wali, ayo padha nyerahké awak dhéwé, siji lan sijiné, lan kabèh urip kita marang Kristus Gusti Allah kita.
Paduan Suara: Marang Panjenengan, ya Gusti.
Duh Gusti, Allah kita, elinga kita, abdi-abdi Panjenengan ingkang dosa lan ingkang boten pantes, nalika kita nelok asmanipun Panjenengan, lan aja paring isin dhumateng kita ing pangarep-arep kita dhumateng sih Panjenengan, nanging paringa dhumateng kita, dhuh Gusti, sedaya ingkang dipunbetahaken kanggé kaslametan kita, lan dadekna kita pantes kanggé tresna lan ajrih dhumateng Panjenengan kanthi sedaya manah kita lan nepaki kersa Panjenengan ing sedaya prakawis.
Seruan: Amarga Panjenengan Gusti Allah ingkang saé lan welas asih, lan dhumateng Panjenengan kita ngluhurake kamulyan, dhumateng Rama lan Putra lan Roh Suci, saiki lan salawas-lawase, nganti dumadiing dumadiing.
Paduan Suara: Amin.
Saka jeroning jero aku wis mberuwak marang Kowe: (Mazmur 129–133)
Sajrone maca antifon katelu, ana telung sujud; Anak Domba Suci digawa menyang mezbah – ing wektu iki jamaah padha sujud; anggur lan banyu dituang menyang kalice; Sembahan Suci ditutup; kemenyan dipersembahake; lilin dipasang ing ngarep Sembahan Suci; lan ibadah dipersembahake maneh.
Diaken: Ayo padha ndedonga marang Gusti bola-bali kanthi tentrem.
Paduan Suara [sawisé saben panyuwunan]: Gusti, mugi paring welas.
Pertahankan, slametna, welas asih marang kita, lan jaga kita, ya Gusti Allah, lumantar sih-rahmat Panjenengan.
Sawisé ngéling-éling marang Sang Putri kita sing Maha Suci, Maha Murni, Maha Bejo, lan Mulya, Ibuné Gusti Allah lan Perawan Maria sing tansah suci, bebarengan karo kabèh para wali, ayo padha nyerahaké awak dhéwé, siji lan sijiné, lan kabèh urip kita marang Kristus, Gusti Allah kita.
Paduan Suara: Marang Panjenengan, ya Gusti.
Sampeyan sing dipuji déning kuwasa suci kanthi kidungan tanpa kendhat lan pujian tanpa wates, paringi tutuk kita kebak pujian marang Panjenengan, supaya asma suci Panjenengan luhur. Lan paringna kita bagéan lan warisan bebarengan karo kabèh sing sejati wedi marang Panjenengan lan netepi dhawuh Panjenengan, lumantar perantara Sang Putri Maria, Indhungé Gusti Allah, lan kabèh para kudus Panjenengan.
Aklamasi: Amarga Panjenengan iku Gusti kita, Gusti sing paring sih-rahmat lan nylametake; lan marang Panjenengan kita ngluhurake kamulyan, marang Rama lan Putra lan Roh Suci, saiki lan salawas-lawase lan nganti jaman-jaman.
Paduan Suara: Amin.
[Banjur] Mazmur 140, 141, 129 lan 116 dinyanyikake karo stichera ing tembung 'Ya Gusti, aku wis njerit:' [ing wektu iki] diakon nindakake [nyembahyang] kanthi kemenyan ing saindenging gréja manut paugeran liturgi. Lan mlebu karo kemenyan [utawa karo Injil, yen diwaca].
Ing wayah bengi, lan ing wayah esuk, lan ing wayah awan, kita muji, mberkahi, matur nuwun, lan ndedonga marang Panjenengan, Pangrèksa kabèh, yaiku Gusti Allah sing nresnani manungsa! Tuntun pamundut kita kados kemenyan ing ngarsaning Panjenengan, lan aja nganti manah kita kesasar déning tembung utawa pikiran sing ala, nanging nyelametna kita saking sagunging pangkalan sing nyekel nyawa kita; awit dhumateng Panjenengan, dhuh Pangeran, dhuh Pangeran, paningal kita sami ngadhep, lan dhumateng Panjenengan kita pitados; aja nganti kita kapinggir, dhuh Gusti Allah kita. Amarga kabèh kamulyan, pakurmatan, lan ibadah pantes tumrap Panjenengan, marang Rama, Putra, lan Roh Suci, saiki lan salawas-lawase, nganti jaman-jaman. Amén.
Ing pungkasaning stichera, diakon (utawa imam) ngumumaké:
Kabijaksanaan! Ayo padha ngadeg kanthi ngajeni!
Lan paduan suara nyanyi: O cahya sing nyenengake saka kamulyan suci:
Diaken: Ayo padha ngrungokake.
Imam: Katentreman kagem panjenengan sedaya.
Paduan Suara: Lan marang rohmu.
Diaken: Kawicaksanan.
Pembaca: Prokeimenon, nada [(sing kaya ngono); lan kita nyanyi Prokeimenon saka Triodion.
Diaken: Kawicaksanan.
Pembaca: Wacan saka Kitab Kejadian.
Diaken: Ayo padha ngrungokake.
Lan [kita maca] Kitab Kejadian.
[Diakon: Kawicaksanan.
Pamaca: Prokeimenon, nada (piyé-piyé);] lan [kita nyanyi] prokeimenon kapindho.
Banjur diakon ngumumaké: 'Pitutur!'
Sawisé [tembung-tembung mau], imam, nyekel lilin lan kemenyan ing loro tangané [lan nggawe pratandha salib nganggo kuwi], ngumumaké, ngadhep wetan: Kawicaksanan! Ayo padha ngadeg kanthi ngajèni!
Lan banjur, muter ngadap kulon marang jamaah [sing sujud ing lemah]: Cahyané Kristus padhangaké kita kabèh!
Lan pamaos maca parimias kapindho: [Maca saka Amsal.]
Yen miturut tatanan liturgi ana ibadah kanthi vigil utawa polyeleos sing dijadwalake kanggo dina sabanjure, parimias kanggo pesta utawa santo uga diwaca. Lan sawisé 'Mugi diarahake:', diakon maca ektenia [khusus].
[Diaken: Ayo padha ngrungokake.
Wacan saka Kitab Amsal.
Imam: Katentreman kagem panjenengan.
Panembah: Lan marang rohmu.
Diaken: Kawicaksanan.
Lan kita nyanyi: 'Mugi pandongaku diarahake': Mazmur 140:2, 1, 3–4. Nalika kidungan kuwi dinyanyikake, kabeh padha sujud, dene presiden upacara, sing ngadeg ing ngarep mezbah, nyemprotake kemenyan ing mezbah, banjur ing mezbah kurban.
Canonarch: Mugi pandongaku dipun arahaken, / kados kemenyan ing ngarsanipun Panjenengan, / pangunggahaning tanganku / – kados kurban sonten.
Paduan Suara: Mugi pandongaku dipun arahaken:
Canonarch: Ya Gusti, aku wis nelukake marang Panjenengan; mirsani aku, / rungokna swara pangajabku, / nalika aku nelukake marang Panjenengan.
Paduan Suara: Mugi pandongaku dipun arahaken:
Canonarch: Pasang pangreksa, ya Gusti, ing tutukku, / lan pager ing ngarep lambengku.
Paduan Suara: Mugi pandongaku dipun terimakaké:
Canonarch: Aja nganti atiku kesasar amarga tembung ala / nganti nyusun alesan kanggo dosaku.
Paduan Suara: Mugi pandongaku dipun terimakaké:
Canonarch: Mugi pandongaku dipun arahake, / kados kemenyan ing ngarsanipun Panjenengan.
Paduan Suara: Anggone aku ngangkat tanganku / kaya kurban sonten.
Banjur, kaya lumrahé, kita nindakake telung sujud nalika ndedonga:
Ya Gusti lan Pangéraning uripku, aja pasrahake aku marang roh kesiangan, kesia-siaan, napsu kuwasa, lan omongan kosong. (Nundhuk)
Nanging paringana aku, abdi Panjenengan, roh kasucian, kerendahan ati, kasabaran lan katresnan. (Nundhuk)
Inggih, dhuh Gusti, Sang Prabu kita, paringana sangkaning kula nyumurupi dosa-dosa kula piyambak lan boten ngukum sedulur kula, awit Panjenengan pinaringan berkah salami-lamining jaman. Amén. (Nundhuk) ]
Yen dina raya wali utawa raya gréja tiba ing wektu puasa [ketat], maka diakon (utawa imam) ngumumaké: 'Ayo padha ngrungokaké.' Banjur sing maca ngucapaké prokeimenon saka Surat Wulang, Surat Wulang diwaca, Alleluia dinyanyèkaké, lan Injil diwaca. Sawisé kuwi ditututi ektenia ing ngisor iki:
Diaken: Ayo padha ngluhurake swara saka jeroning ati lan pikiran.
Paduan Suara [sawisé saben panyuwunan]: Ya Gusti, mugi paring welas asih.
Ya Gusti kang Maha Kuwasa, Allahing para bapa kita, kita ndedonga marang Panjenengan: mirsani lan paring welas asih.
Gusti Allah, kawelasi dhumateng kita miturut sih-rahmat Panjenengan ingkang ageng; kita nyuwun dhumateng Panjenengan, mugi Panjenengan mirengaken lan kawelasi dhumateng kita.
Paduan Suara: Ya Gusti, mberkahana (telung kaping – ing kéné lan salajengipun).
Kita uga ndedonga kanggo Patriark kita sing paling suci (jeneng), Gusti lan Bapa kita, lan kanggo Metropolitan kita sing paling mulya (utawa: Uskup Agung, utawa: Uskup – jeneng), lan kanggo kabèh sedulur kita ing Kristus.
Kita uga ndedonga kanggo tanah air kita sing dilindhungi Gusti, para panguwasa lan pasukan bersenjata, supaya kita bisa urip tentrem lan tentang ing sajroning kasucian lan kasetyan.
Kita uga ndedonga kanggo sedulur imam, imam biara, [diakon lan biksu], lan kanggo kabèh sedulur kita ing Kristus.
Kita uga ndedonga kanggo para pangadeg sing pinaringan berkah lan tansah kelingan saka gréja suci iki (utawa: biara suci iki), lan kanggo kabèh bapa lan sedulur kita sing wis seda sadurungé kita, ing kéné lan ing endi waé, sing Ortodoks.
Kita uga ndedonga kanggo rahmat, urip, tentrem, kasehatan, kaslametan, sih rahmating Gusti, pangapura, lan pangapura dosa kanggo para abdi Gusti, sedulur {lan umat} ing gréja suci iki (utawa: biara suci iki).
Kita uga ndedonga kanggo wong-wong sing maringi kurban lan nindakake kabecikan ing gréja suci iki sing paling suci, kanggo wong-wong sing makarya ing kono, kanggo para penyanyi lan kanggo umat, sing ngenteni saka Panjenengan sih ageng lan kabecikan sing akèh.
Gusti Allah, panjenenganipun, tampi panuwun ingkang tulus punika saking para abdi panjenengan, lan paring welas asih dhumateng kula miturut agenging welas asih panjenengan; lan murubna berkah panjenengan dhumateng kula lan dhumateng sedaya umat panjenengan, ingkang ngentosi welas asih panjenengan ingkang tanpa entek.
Imam ngumumaké: Amarga Panjenengan Gusti sing welas asih lan maha tresna, lan dhumateng Panjenengan kita ngluhuraké kamulyan, marang Rama lan Putra lan Roh Suci, saiki lan salawas-lawase, nganti jaman-jaman.
Paduan Suara: Amin.
Lan sepisan maneh diaken maca litani:
Diaken: Ayo padha ndedonga marang Gusti, para katekumen!
Paduan Suara: Gusti, kawelasi.
Deacon: Ayo padha ndedonga, para sing setya, kanggo para katekumen, supaya Gusti maringi welas asih marang wong-wong mau.
Paduan Suara: Gusti, mugi paring welas asih.
Panjenengané wis ngumumaké sabda kabeneran marang wong-wong mau.
Panjenengané wis mbukak marang wong-wong mau Injil kabeneran.
Panjenengané wis nyawiji karo Gréja suci, katholik, lan apostolik.
Slametaké, welas asihana, lindhungana lan jaga awaké dhéwé, ya Gusti Allah, lumantar sih-rahmat Panjenengan.
Diaken: Kowe sing lagi dikatekes, tundhukna sirahmu marang Gusti!
Paduan Suara: Marang Panjenengan, ya Gusti.
Ya Allah, Gusti kita, Pencipta lan Pangripta sakabehing samubarang, sing kepengin supaya kabeh wong slamet lan ngerti kabeneran! Tinjo para abdi Panjenengan, para katekumen, lan bebasna saking kaliru kuna lan tipu daya mungsuh, lan panggilana dhateng gesang langgeng, padhangna atma lan badanipun, lan kalebetna ing antaraning wedhus rohani Panjenengan, ingkang asmanipun suci dipun paringaken.
Aklamasi: Supaya uga, bebarengan karo kita, padha ngluhurake Asma Panjenengan ingkang Maha Suci lan agung, Rama, Putra, lan Roh Suci, saiki lan salawas-lawase nganti jaman-jaman.
Paduan Suara: Amin.
Lan diaken ngumumaké: Kabeh katekumen, lunga! Katekumen, lunga! Kabeh katekumen, lunga! Aja ana katekumen, nanging mung wong sing pracaya, ndedonga marang Gusti bola-bali kanthi tentrem!
Paduan Suara: Gusti, mugi paring welas asih.
Iki diwaca mung nganti Rebo minggu kaping papat ing Prapaskah Agung. Nanging wiwit Rebo kuwi, yaiku saka tengah Prapaskah, sawisé tembungé imam:
'Supaya uga padha ngluhurake karo kita:'
Diaken uga maca panjalukan ing ngisor iki ing saben Liturgi Sajian Suci Pra-Kudus, kalebu ing dina raya:
Diaken: Kabeh katekumen, metu! Katekumen, metu! Kabeh sing nyiapake baptisan, maju! Ndonga, kowe sing nyiapake baptisan!
Paduan Suara: Gusti, mugi paring welas asih.
Diaken: Ayo padha ndedonga, he para pracaya, kanggo sedulur-sedulur kita sing lagi nyiapake Baptisan Suci lan kanggo kaslametané marang Gusti.
Paduan Suara [sawisé saben panjalukan]: Gusti, mugi kawelas.
Supaya Gusti Allah kita maringi kekuwatan lan nguwatake.
Mugi Panjenengané maringi padhang marang wong-wong mau kanthi pepadhanging kawruh lan kasucian.
Mugi Panjenengané maringi marang wong-wong mau, ing wektu sing sampurna, baptisan lair manèh, pangapura dosa, lan busana kang ora bisa rusak.
Mugi Panjenengané nglairaké manèh lumantar banyu lan Roh.
Mugi Panjenengané maringi kasampurnan iman.
Mugi Panjenengané ngetung wong-wong mau ing antarané kumpulan suci lan pilihané.
Slametaké, welas asihana, lindhungana lan jaga awaké dhéwé, ya Gusti Allah, lumantar sih-rahmat Panjenengan.
Diaken: Kowe sing lagi nyiapake baptisan, tundhukna sirahmu ing ngarepe Gusti!
Paduan Suara: Marang Panjenengan, ya Gusti.
Tuduhna, ya Gusti, pasuryan Panjenengan marang wong-wong sing nyiapake baptisan suci lan kepengin mbusak nodha dosa. Padhangna pikirane, kuwatna imane, teguhna pangarep-arepe, sampurnakna katresnane, lan gawea padha dadi anggota sing pantes saka Anggota Kristus, sing nyawisake dhiri minangka tebusan nyawane kita.
Aklamasi: Amarga Panjenengan pepadhang kita, lan dhumateng Panjenengan kita ngluhurake kamulyan, dhumateng Rama lan Putra lan Roh Suci, saiki lan salawas-lawase lan nganti jaman-jaman.
Paduan Suara: Amin.
Diaken: Kabeh sing lagi nyiapake piwulang, maju! Sing lagi nyiapake piwulang, maju! Kabeh katekumen, maju! Aja ana katekumen, nanging mung wong pracaya sing ndedonga marang Gusti bola-bali kanthi tentrem!
Paduan Suara: Gusti, mugi paring welas asih.
Ing kéné pangantara, sing diwaca mung wiwit tengah minggu kaping papat saka Puasa Agung, rampung.
Diaken: Pelindhungi, nylametake, welas asih marang kita lan jaga kita, ya Gusti Allah, lumantar sih-rahmat Panjenengan.
Paduan Suara: Gusti, mugi paring welas asih.
Diaken: O Kawicaksanan!
Ya Allah, Agung lan pantes dipuji, sing lumantar pati kang maringi urip saka Sang Kristus Panjenengan sampun nggawa kita saking kebusukan dhateng kahanan abadi! Panjenengan sampun mbebasake sedaya indra kita saking pangaruh mabeku hawa napsu, paring pituduh ingkang sae – yaiku pamikiran batin kita. Mugi mripat kita ngadhep saking sedaya ingkang awon, mugi kuping kita boten kersa mireng omongan kosong, lan mugi ilat kita resik saking wicara ingkang boten pantes. Sucèkakna lambé kita, ya Gusti, nalika padha muji Panjenengan; paringna supaya tangan kita nyingkiri pakaryan ala, nanging mung nindakakake apa sing nyenengake Panjenengan, kanthi nguwatake kabèh anggota badan lan pikiran kita lumantar sih Panjenengan.
Imam ngumumaké: Amarga mung marang Panjenengan piyambak kagungan kabèh kamulyan, pakurmatan, lan ibadah, marang Rama, Putra, lan Roh Suci, saiki lan salawas-lawase, nganti jaman-jaman.
Paduan Suara: Amin.
Diaken: Ayo padha ndedonga marang Gusti bola-bali kanthi tentrem!
Paduan Suara: Gusti, mugi paring welas asih.
(Nalika imam nindakake pangibadah piyambakan, piyambakipun ora ngucapake [papat] panyuwunan ing ngandhap punika:
Ayo padha ndedonga marang Gusti supaya tentrem saka swarga lan supaya nylametake nyawa kita.
Ayo padha ndedonga marang Gusti supaya tentrem ing saindenging jagad, kamakmuran Gréja-Gréja sucié Gusti, lan persatuan kabéh.
Ayo padha ndedonga marang Gusti kanggo gréja suci iki lan kanggo kabèh sing mlebu kanthi pracaya, ajining ati, lan ajrih marang Gusti.
Ayo padha ndedonga marang Gusti supaya kita dibebasake saka saben sedhih, nesu, cilaka, lan kabutuhan.)
Pertahankan, nylametake, welas asih marang kita, lan jaga kita, ya Gusti, lumantar sih rahmat Panjenengan.
Wah, Kawicaksanan!
Gusti Allah ingkang suci lan pinunjul! Mugi Panjenengan, ingkang sugih ing sih, paring welas asih dhumateng kita para dosa, lan ndadosaken kita pantes nampi Putra Panjenengan ingkang tunggal lan Gusti kita, Raja Kamulyan. Amarga, awit, Angga Panjenengané ingkang paling suci lan Rahung Panjenengané ingkang maringi gesang, ingkang saiki mlebu, badhé dipun aturaken ing dhahar rahasia punika, ingkang tanpa katingal dipun iring déning akèh pasukan swarga. Mugi kita pinaringan gilirah nampi punika, boten kanggé paukuman kita, supados, kanthi padhanging pangerten, kita dados anak-anakipun pepadhang lan dinten.
Imam ngumumaké: Lumantar sih-rahmaté Sang Kristus Panjenengan, ingkang Panjenengan berkahi, saha Roh Suci Panjenengan ingkang Maha Suci, saé, lan maringi gesang, saiki lan salawas-lawase, ngantos dumugi jaman-jaman.
Paduan Suara: Amin.
Lan [tinimbang Kidung Kerubim, kidung khusus dinyanyikake]:
Saiki Kakuwatan Surgawi padha ngladeni kita kanthi ghaib, / awit, delengen, Sang Raja Kamulyan lumebet; delengen, Kurban sing gaib lan sampurna iku diiringi dening para malaikat. / Ayo padha nyedhaki kanthi pracaya lan katresnan, / supaya kita bisa dadi peserta urip langgeng. / Alleluia, alleluia, alleluia!
Nalika iki dinyanyèkaké, diakon mlebu ing Altar Suci liwat lawang lor lan nyèbukaké Kalungguhan Suci, altar, lan imam. Banjur [imam lan diakon], padha ngadeg bebarengan, maca kaping telu kanthi tangan munggah: 'Saiki pasukan swarga:'
Lan, sawisé nundhuk telung kaping, padha lumaku menyang [mezbah] lan nggawa Sumbangan Suci manut adat. Nalika prosesi, padha meneng waé ora ngomong apa-apa. Lan, sawisé mlebu [ruang suci], imam nempatake ing tahta suci manut adat lan nutupi nganggo tirai, ora ngomong apa-apa, mung nyemprot kemenyan.
[Sawisé mlebu ing papan suci, paduan swara ngrampungaké kidung:
Kanthi iman lan katresnan padha nyedhak, / supaya kita bisa melu urip langgeng. / Alleluia, alleluia, alleluia!
Banjur, manut adat, donga St. Ephrem Sang Suri dibacaké, kanthi telung sujud (deleng kaca66 )
Diaken banjur maju menyang panggonane biasane lan maca pangajab:
Diaken: Ayo padha ngaturake pandonga sonten kita marang Gusti.
Paduan Suara [sawisé saben panyuwunan]: Ya Gusti, mugi paring welas.
Ayo padha ndedonga kanggo Sumbangan Suci sing diparingake lan wis dikuduskan marang Gusti.
Supaya Gusti Allah kita, sing tresna marang manungsa, sawisé nampa persembahan kasebut ing mezbahé sing suci, langit, lan ora duwe wujud minangka kurban rohani kang wangi, kersa paring rahmat ilahi lan karunia Roh Suci marang kita; ayo padha ndedonga.
Ayo padha ndedonga marang Gusti supaya Panjenengané nylametaké kita saka kabèh sedhih, nesu, [bebaya] lan kabutuhan.
Pertahankan, nylametaké, welas asih marang kita lan jaga kita, ya Gusti Allah, lumantar sih-rahmat Panjenengan.
Kita nyuwun marang Gusti kanggo dhaharan sing sampurna, suci, tentrem, lan tanpa dosa iki.
Paduan Suara [sawisé saben panyuwunan]: Paringna punika, ya Gusti.
Kita nyuwun marang Gusti supaya paring Malaikat Katentreman, pituduh setya lan pangreksa jiwo lan badan kita.
Kita ndedonga marang Gusti supaya diparingi pangapura lan pangapura saka dosa lan kalepatan kita.
Kita nyuwun marang Gusti apa sing becik lan migunani kanggo nyawa kita lan tentrem ing donya.
Kita ndedonga marang Gusti supaya sisa urip kita bisa kalampahi kanthi tentrem lan tobat.
Kita ndedonga kanggo wong Kristen sing ninggal donya iki—tanpa lara, pinunjul, lan tentrem—lan supaya oleh paugeran sing adil ing Pangadilan Pungkasané Kristus.
Sawise ngupaya kesatuan iman lan persekutuan ing Roh Suci, ayo padha nyerahake awak dhewe, siji lan sijine, lan sakabehe urip kita marang Kristus Gusti kita.
Paduan Suara: Marang Panjenengan, ya Gusti.
Imam ndedonga:
Ya Allahing Misteri kang ora bisa diucapake lan ora katon, ing Sira kabèh kasugihan kawicaksanan lan kawruh kasimpen! Panjenengan sampun paring wahya babagan pangibadah punika dhumateng kita lan, lumantar katresnan Panjenengan ingkang ageng dhumateng manungsa, sampun paring kaluwihan dhumateng kita, sanadyan kita punika wong dosa, supados saged nyawisake panjenenganipun peparing lan kurban tumrap kalepatan kita lan tumrap dosa-dosa rakyat ingkang kalampahan amargi kecerobohan. Panjenengan piyambak, Sang Raja ingkang ghaib, ingkang nindakake pakaryan ageng lan ingkang angel dipun mangertosi, mulya lan nggumunake ingkang tanpa wates, mugi Panjenengan kersa nyawang kita, Abdi-abdi Panjenengan ingkang boten pantes, ingkang ngadeg ing ngajeng mezbah suci punika kados ing ngajeng pangastana Panjenengan ingkang dihias para kerub, ing ngendi Sang Putra Tunggad Panjenengan lan Gusti kita kaparingi pangaso lumantar Misteri ingkang nggumunaken ingkang sampun kaparingaken dhumateng kita. Lan sawise Panjenengan nylametake kita lan umat Panjenengan ingkang setya saking sedaya kekotoran, sucenana nyawa lan badan kita sedaya kanthi kasucenan ingkang boten saged dipunpisahaken, supados kanthi ati ingkang resik, rai ingkang boten isin, lan manah ingkang padhang, nalika kita nampi Karunia Suci ilahi menika lan gesang kita dados seger lumantar menika, kita saged manunggal kaliyan Kristus Panjenengan piyambak, Gusti Allah sejati kita, sing ngendika: 'Sapa waé sing mangan dagingku lan ngombe getihku manggon ana ing Aku, lan Aku ana ing dhèwèké', supaya, kanthi Sabda Panjenengan manggon lan lumaku ing sajroning kita, Ya Gusti, mugi kita dados candhi Sang Roh Suci Panjenengan ingkang Maha Suci lan dipun sembah, sasampunipun kita kaparingi kaslametan saking sedaya tipu daya setan, ing lampah, tembung utawi pikiran, lan mugi kita nampi berkah ingkang sampun kaparingaken dhumateng kita, kados para suci Panjenengan ingkang sampurna ing sedaya jaman.
Imam ngumumaké: Lan paringna dhumateng kita, ya Gusti, kawani tanpa paukuman kanggo nyebut Panjenengan, Gusti ing swarga, Rama, lan ngumumaké:
Jemaat: Bapa kita, sing ana ing swarga! Sucenana asma Paduka; rawuhna Karajan Paduka; kalakona kersaning Paduka ing donya kados ing swarga; paringa dhahar kita dinten iki; apuraana kalepatan kita, kados kita apuraani marang ingkang nyalahi kita; lan aja nganti kita kapancing ing panggodha, nanging nyelametna kita saking sing jahat.
Imam: Amarga kagungan Panjenengan Karajan, lan kuwasa, lan kamulyan, saka Rama lan Putra lan Roh Suci, saiki lan salawas-lawase, lan nganti jaman-jaman.
Paduan Suara: Amin.
Imam: Katentreman kagem panjenengan sedaya!
Paduan Suara: Lan marang rohmu.
Diaken: Ayo padha sujud sirah ing ngarepé Gusti!
Paduan Suara: Kanggo Panjenengan, ya Gusti.
Imam, nundhuk sirahé, ndedonga:
Ya Allah, siji-sijine sing becik lan welas asih, sing manggon ing kahyangan lan ndeleng donya saka dhuwur! Delengen kanthi welas asih kabèh umat Panjenengan lan jaga supaya kita kabèh bisa nampa Misteri Panjenengan sing maringi urip iki tanpa paukuman, amarga kita wis nundhuk ing ngarsané Panjenengan, ngentèni welas asih Panjenengan sing tanpa entèk.
Akklamasi: Lumantar sih, pangapura, lan katresnan tumrap manungsa saka Putra Panjenengan ingkang tunggal, ingkang Panjenengan berkahi, bebarengan kaliyan Roh Panjenengan ingkang Maha Suci, sae, lan maringi gesang, saiki lan salawas-lawase, ngantos dumugi jaman-jaman.
Paduan Suara: Amin.
Imam ndedonga: Krungu panuwun kita, ya Gusti Yesus Kristus, Allah kita, saka panggonan suci Panjenengan lan saka pangastane kamulyaning Karajan Panjenengan, lan rawuh mberkahi kita, Panjenengan ingkang luhur lungguh ing sisih Rama lan manggon ing mriki kanthi ghaib. Lan kersaa, kanthi tangan Panjenengan ingkang kuwasa, paring dhumateng kita badan Panjenengan ingkang paling suci lan getih Panjenengan ingkang mulya, lan lumantar kita, dhumateng sakabèhing tiyang.
Sawisé pandonga, imam lan diakon nundhuk telung kaping, kandha:
Ya Allah, resmikna aku, wong sing dosa. (3)
Imam, sawisé nyelehaké tangané [ing udara] ing ndhuwur Karunia Suci, nyentuh Roti sing maringi urip kanthi pangurmatan lan ajrih. Lan sawisé pangandikane diakon:
Ayo padha ngrungokake!
imam ngumumaké: Kurban Pra-suci – kanggo para wali!
Paduan Suara: Siji iku suci, / siji iku Gusti, / Yesus Kristus, / kanggo kamulyaning Gusti Allah Rama. / Amin.
Banjur imam nyisihaké tabir suci [lan lintang] lan, manut adat, nindakake Komuni Suci saka Sajian Ilahi.
Ing wektu sing padha, paduan swara nyanyikake kidung Komuni.
Rasakna lan delengen sepira apiké Gusti. Alleluia, alleluia, alleluia.
Yen [ing dina raya] Epistel lan Injil saka santo utawa gréja diwaca, kidungan Komuni liyane dinyanyèkaké manut paugeran.
Diaken mlebu Altar Suci lan, ngadeg ing sisih tengen imam, kandha:
Pecahna, ya Gusti, Roti Suci.
Imam mecah [Domba Suci] dadi papat bagean kanthi tliti, ngendika:
Domba Sang Gusti dipecah lan dipérang, pecah nanging ora bisa dipisah, tansah dipangan lan ora tau entek, nanging ngudataké kasucian marang sing nampa.
Lan dhèwèké nyelehaké partikel [saka Anak Domba Suci] ing Cawan Suci tanpa ngucapaké tembung. [Banjur dhèwèké mberkahi anggur], lan diakon, kanthi meneng, ngocokaké menyang Cawan Suci. Banjur dhèwèké ngadeg sawatara adoh.
Imam banjur kandha: 'Diaken, maju.'
Lan diakon, nalika nyedhak, kanthi ngajeni nyuwun pangapunten, kaya lumrahé, kandha:
Wah, aku teka marang Kristus, Sang Raja langgeng lan Gustiku. Paringana aku, yaiku Sang Pangeran, Awur lan Getih sing Mulya lan Suci saka Sang Pangeran, Gusti Allah, lan Juruslamet kita, Yesus Kristus.
Imam banjur ngendika:
(Kanggo si – jeneng) diakon, Daging lan Getih sing Mulya, Suci, lan Paling Resik saka Gusti kita, Allah lan Juruwilaha Yesus Kristus diparingi, kanggo pangapura dosane lan kanggo gesang langgeng.
Lan, sawisé nyium tangan sing maringi Misteri Suci mau, diakon lunga lan, ngadeg ing mburi mezbah suci, ngundhuk sirah, ndedonga kaya imam, kandha: 'Aku pracaya, ya Gusti,' lan sateruse.
Kanthi cara sing padha, sang imam sawisé njupuk sawatara Misteri Suci, ngendika:
Awak lan Getih sing mulya lan paling suci saka Gusti, Allah lan Juruwilujeng kita, Yesus Kristus, diparingake marang aku, (jeneng), imam, kanggo pangapuraning dosaku lan kanggo gesang langgeng.
Lan, kanthi nundhuk sirah, dhèwèké ndedonga, kandha: 'Aku pracaya, ya Gusti, lan aku ngakoni: Aku dadi peserta ing Jamuan Misterius Panjenengan: Lan: Muga-muga iki ora dadi paukuman utawa panghakiman:' lan sapituruté nganti pungkasan.
Lan piyambakipun nampi Angga Suci Sang Kristus kanthi pangurmatan lan iman kang teguh. Banjur sang imam njupuk spons, ngusap tangane, kandha:
Kamulyan dhumateng Panjenengan, ya Gusti: kaping telu.
Lan sawisé nyium lambéné, dhèwèké nyelehaké manèh ing panggonané. Dheweke uga njupuk kalice suci karo selubunge nganggo loro tangan, banjur ngombe saka kono tanpa ngucap sepatah tembung. Banjur dheweke ngusap lambe lan pinggiran kalice suci nganggo selubunge, banjur nyelehake ing mezbah suci. Lan sawise nyicipi antidoron, dheweke ngumbah tangan lan lambe, banjur maju sethithik, maca pandonga panuwun:
Kita matur nuwun marang Panjenengan, yaiku Gusti Allah, Panyelametipun sadaya: (deleng ing ngandhap, kaca80 ) ngantos pungkasan.
Diaken, nanging, ora ngombe saka piala ing wektu kuwi, nanging [ngombe] sawisé pandonga ing mburi ambo lan sawisé mangan sisa partikel Misteri Suci. (Yen, nanging, imam ngadani ibadah piyambak tanpa diaken, dhèwèké uga ora ngombe saka piala sawisé nampa Misteri Suci, nanging [ngombe] sawisé rampungé Liturgi lan sawisé mangan Misteri Suci. Amarga sanadyan anggur wis dikonsèkrasi kanthi dilebokaké partikel, ora dadi getih ilahi kanthi transubstansi, amarga tembung-tembung konsèkrasi durung diwaca ing ndhuwuré, kaya sing ana ing Liturgi St. Basil Agung lan St. John Chrysostom.) Diakon, sawisé njupuk Diskos suci, nyekel ing ndhuwur Kalice suci lan nyelupaké [partikel-partikel] Misteri Suci, tanpa ngucapake tembung; lan, sawisé nundhuk telung kaping, mbukak Pintu Kerajaan.
Diaken: Maju kanthi ajrih marang Gusti, kanthi pracaya [lan katresnan]!
Paduan swara nyanyi: Aku bakal mberkahi Gusti ing saben wektu; pujian marang Panjenengané bakal tansah ana ing lambéku.
{Sadurunge para umat nampa Komuni, imam, miturut adat, maca pandonga:
Aku pracaya, ya Gusti, lan aku ngakoni yèn Panjenengan pancèn Kristus, Putraning Allah kang gesang, kang rawuh ing donya kanggo nylametaké wong-wong dosa, lan aku iki sing paling pungkasan. Aku uga pracaya yèn iki badan Panjenengan sing paling suci, lan iki getih Panjenengan sing paling mulya. Mula saka iku, kula nyuwun dhumateng Panjenengan: mugi Panjenengan paring welas asih dhumateng kula lan ngapura dosa-dosa kula, ingkang kula tindakaken kanthi sengaja utawi tanpa sengaja, ing tembung lan tumindak, kanthi sadar utawi tanpa sadar, lan paringana kula kesempatan nampi Misteri Panjenengan ingkang paling suci, boten kanggé paukuman kula, nanging kanggé pangapuraning dosa lan gesang langgeng. Amin.
Minangka peserta ing Jamuan Misterius Panjenengan, ing dina iki, ya Putraning Allah, tampi kula. Amarga kula ora bakal mbabaraké misteri marang mungsuh Panjenengan, lan kula uga ora bakal maringi ciuman kaya sing ditindakake Yudas. Nanging kaya maling, kula bakal ngakoni Panjenengan: 'Elinga kula, ya Gusti, ing Karajaning Panjenengan!'
Mugi panriman kula dhumateng Misteri Panjenengan ingkang paling suci, ya Gusti, boten kanggé paukuman utawi panghakiman, nanging kanggé marasaken jiwa lan badan.}
Lan wong-wong sing kepéngin nampa Komuni maju siji-siji, nyuwun kanthi pangajab lan ajrih, kanthi tangan nyawiji ing dhadha. Lan saben wong nampa Misteri Ilahi. Imam, nalika maringi Komuni marang saben wong, kandha:
Mugi abdi Gusti, (jeneng), pinaringan nampi Awang-awanging lan Getihé Gusti kita, Allah lan Juruwilujeng kita Yesus Kristus, kang mulya lan suci, kanggé pangapuraning dosa lan gesang langgeng. Amén.
Sawisé [Komuni], imam, [maringi berkah marang umat], ngumumaké: Slametna, ya Gusti Allah, umat Panjenengan lan berkahna warisan Panjenengan.
Lan paduan suara nyanyi: 'Rasakna roti swarga lan piala urip / – lan delengen yèn Gusti iku apik.' / Alleluia, alleluia, alleluia.
Lan, sawisé mewangi-wangi [Kurban Suci] kaping telu, dhèwèké nyerahaké bumbung wewangenan marang diakon. Banjur dhèwèké njupuk Diskos Suci lan nyelehaké ing sirah diakon. Diakon, sawisé nampa kanthi ngajèni, ndelok [liwat Pintu Karajaan sing mbukak] ing njaba altar, tanpa ngucapaké tembung, lunga menyang altar lan nyelehaké [Dhiskos Suci ing dhuwure]. Imam, sawisé nundhuk, njupuk Kalice Suci lan, mbalik ngadhep lawang [Karajaan], ndelok jamaah lan kandha alon:
Kinasihna Gusti Allah kita.
Lan, ngangkat swarane: 'Saklawase, saiki lan salawas-lawase.'
Lan dhèwèké nggawa [Kurban Suci] menyang altar.
Paduan Suara: Amin.
Mugi bibi kita kapenuhan / puji marang Panjenengan, ya Gusti, / supados kita saged nyanyi bab kamulyan Panjenengan, / amargi Panjenengan sampun nganggep kita pantes nampi / Misteri Panjenengan ingkang suci (ilahiah, langgeng, lan maringi gesang). / Sinau kita ing kasucen Panjenengan, / supados kita saged merenung bab kayektos Panjenengan sedinten punten. / Alleluia, alleluia, alleluia.
Diaken ngumumaké:
Ayo padha ngadeg kanthi ngajeni! Sawise nampa Misteri Kristus sing ilahi, suci, paling murni, langgeng, swarga, lan maringi urip, ayo padha matur nuwun marang Gusti kanthi pantes!
Paduan Suara [sawisé saben panyuwunan]: Ya Gusti, mugi paring welas asih.
Lindhungi, nylametake, welas asih marang kita lan jaga kita, ya Gusti Allah, lumantar sih-rahmat Panjenengan.
Sawise ndedonga supaya bengi iki sampurna, suci, tentrem, lan tanpa dosa, ayo padha nyerahake awak dhewe, siji lan sijine, lan sakabehe urip kita marang Kristus Gusti kita.
Paduan Suara: Marang Panjenengan, ya Gusti.
Imam: Kita matur nuwun dhumateng Panjenengan, ya Gusti Allah, Juruwilujengipun sedaya, amargi sedaya berkah ingkang sampun Panjenengan paringaken dhumateng kita, lan amargi sesambunganipun badan lan getih suci Kristus Panjenengan. Lan kita ndedonga marang Panjenengan, ya Gusti, sing tresna marang manungsa: tetepna kita ing sangisore sayap Panjenengan lan paringana supaya nganti ambegan pungkasan kita bisa nampa Sakramen Suci Panjenengan kanthi pantes, kanggo padhanging jiwa lan raga, lan kanggo warisaning Karajaning Swarga.
Aklamasi: Amarga Panjenengan iku kasucen kita, lan marang Panjenengan kita ngluhurake kamulyan, marang Rama lan Putra lan Roh Suci, saiki lan salawas-lawase, nganti dumadiing jaman.
Paduan Suara: Amin.
Imam: Padha lunga kanthi tentrem!
Paduan Suara: Ing asmané Gusti.
Diaken: Padha ndedonga marang Gusti!
Paduan Suara: Gusti, mugi paring welas asih.
Gusti Allah Kang Maha Kuwasa, sing wis nyipta kabeh kanthi kawicaksanan, lan sing, lumantar pangayoman Panjenengan sing ora bisa diungkapake lan kabecikan ageng, wis nuntun kita mlebu ing dina-dina paling suci iki – kanggo nyuceni jiwa lan raga, kanggo nahan hawa napsu, lan kanggo pangarep-arep ing Kebangkitan! Panjenengan, ingkang patang dasa dinten saking punika paring tablet—inskripsi ilahi—dhumateng abdi Panjenengan Musa, paringna dhumateng kita ugi, Ya Sang Kasucian, supaya kita bisa ngupaya ing pakaryan becik, ngrampungake lelampahan puasa, njaga iman sing ora pecah, ngremuk sirah ula sing ora katon, menang nglawan dosa, lan tekan perayaan Kebangkitan Suci tanpa paukuman. Amarga kabegjan lan kamulyan kagungan Panjenengan, Sang Rama, Sang Putra, lan Sang Roh Suci, saiki lan salawas-lawase.
Paduan Suara: Amin.
Paduan Suara: Mugi asma Gusti dipun berkahi wiwit saiki ngantos salami-laminipun. (3)
Kemulyan, lan saiki: Mazmur 33: Aku bakal mberkahi Gusti:
Ya Gusti Allah, sing wis nggawa kita mlebu ing dina-dina paling suci iki lan ndadekake kita dadi peserta Misteri Panjenengan sing nggumunake! Nyawijikna kita karo wedhus Panjenengan lan ndadekake kita ahli waris Karajaning Panjenengan, saiki lan salawas-lawase. Amin.
Imam banjur lunga [saka mezbah] lan, ngadeg ing panggonane biyasa, maringi antidoron.
[Imam:] Mugi berkah [lan rahmat]é Gusti ana ing sampeyan, lumantar sih [ilahé] lan katresnané marang manungsa, tansah, saiki lan salawas-lawase.
Paduan Suara: Amin.
Imam: Kamulyan dhumateng Panjenengan, Kristus Gusti Allah kita, pangarep-arep kita, kamulyan dhumateng Panjenengan!
Paduan Suara: Sembah, lan saiki: Gusti, mugi paring welas asih. (3) Berkahana kita.]
Imam banjur ngumumake pamit:
Kristus, Gusti kita sing sejati, lumantar pandonga Ibuné sing Paling Suci, (lan sateruse, miturut dina ing minggu, para wali gréja lan dina raya), Bapa kita sing suci Gregorius sang Dialogis, Paus Roma, [Joakim lan Anna sing suci lan bener, sing nggawa Gusti Allah] lan kabèh para wali, mugi Panjenengané paring welas asih marang kita lan nylametaké kita, minangka sing Loman lan sing Nresnani Manungsa.
Mangkono pamit punika dipunwacakaké ngantos Minggu Suci; sajroning Minggu Suci, pamit khusus kangge mangsa punika dipunwacakaké.
[Melu pandonga bapa-bapa suci kita, ya Gusti Yesus Kristus, Allah kita, mugi paring welas asih marang kita lan nylametake kita.
Paduan Suara: Amin.] Lan lagu 'Mugi Sugeng Dangu' dinyanyikake.}
Sawisé pamit, pandonga panuwun [dibacaké] (deleng ing ndhuwur, kaca49 ).
Uga: Saiki Panjenengan ngeculaké kita: Trisagion. Lan sawisé Doa Gusti:
Sawise nampa sih rahmat ilahi saka ing dhuwur, / Gregorius sing mulya, saka Gusti Allah, / lan dikuatake dening kakuwatané, / panjenengan kersa lumaku ing dalan Injil – / mulane, panjenengan sing pinunjul, nampa ganjaran panjenengan saka Kristus amarga pakaryan panjenengan – / ndedonga marang Panjenengané supaya nylametake nyawa kita.
Panjenengan, Bapa Gregorius, sampun ngetutaké tapak-tapak Kristus, Sang Gembala Agung, / nuntun akèh para biksu mlebu ing kraton swarga, / lan kanthi mangkono Panjenengan sampun mulangake kawanané Kristus marang dhawuh-dhawuhé. / Saiki Panjenengan remen lan ngrayakake bebarengan karo wong-wong mau / ing panggonan swarga.
Pertahanan sing teguh kanggo wong Kristen, / Pangantara sing ora kendhat ing ngarsané Sang Panyipta! / Aja ngremehake swara pandonga wong-wong sing dosa, / nanging rawuhana kanthi cepet, ya Sang Loman, nylametake kita, / amarga kita nelukake Panjenengan kanthi pracaya: / 'Gancangna pangantara Panjenengan lan gancangna pandonga Panjenengan, ya Indhungé Gusti Allah, / tansah nglindhungi wong-wong sing ngurmati Panjenengan!'
Pungkasan Liturgi Ilahi Kurban Pra-Suci.
Imam ngumumaké: Kabendhungan Gusti Allah kita tansah, saiki lan salawas-lawase, lan nganti jaman-jaman.
Panembé: Amin. Trisagion. Mulyaning, lan saiki: Trinitas Agung: Ya Gusti, mbelasana. (3) Mulyaning, lan saiki: Bapa Kita:
Imam: Amarga Karajan, lan kuwasa, lan kamulyan kagungan Panjenengan, saka Rama lan Putra lan Roh Suci, saiki lan salawas-lawase.
Pamaca: Amin. Gusti, mugi welas. (12) Mulyaning, lan saiki: Ayo padha nyembah: (3)
Sing manggon ing pangayomaning Gusti kang Maha Luhur bakal manggon ing sangisoring tedhunganing Allah kang Maha Kawasa. Panjenengané bakal matur marang Gusti: 'Panjenenganing kula pangayoman lan benteng, Allah kula, kang kula pitados.' Amarga Panjenengané bakal nylametaké kowe saka jerat manuk lan saka warta ala. Panjenengané bakal nyumputaké kowé ing sangisoring swiwi Panjenengané, lan ing sangisoring swiwi mau kowé bakal nemu pangayoman; kabeneran Panjenengané bakal ngubengi kowé kaya tamèng. Kowé ora bakal wedi marang ajrihé bengi, utawa panah sing mabur ing awan; uga ora marang wabah sing mlaku ing pepeteng, utawa karusakan sing nyerang ing tengahing awan. Sewu bisa tiba ing sisihmu, lan sepuluh ewu ing tangan tengenmu, nanging iku ora bakal nyedhak kowe. Kowe mung bakal ndelok nganggo mripatmu lan weruh paukuman wong-wong sing jahat. Amarga kowe, ya Gusti, iku pangarep-arepku! Kowe wis ndadekake Gusti kang Maha Luhur dadi pangayomanmu. Ora ana bebaya kang bakal nyerang kowe, uga ora ana wabah kang bakal nyedhaki kemahmu; amarga Panjenengané bakal maringi dhawuh marang malaikat-malaikaté supaya ngreksa kowe ing kabèh dalanmu—malaikat-malaikat mau bakal nyangga kowe ing tangané, supaya sikilmu ora nabrak watu. Kowe bakal nginjak ula tedung lan ula berbisa; kowe bakal nginjak singa lan naga ing sangisore sikilmu. 'Amarga dhèwèké wis nyandhak kapitadosané marang Aku, lan Aku bakal nylametaké dhèwèké; Aku bakal nglindhungi dhèwèké, amarga dhèwèké wis mangertèni AsmaKu. Dhèwèké bakal nyuwun marang Aku, lan Aku bakal mangsuli; Aku ana bareng karo dhèwèké ing wektu kasangsaran; Aku bakal nylametaké dhèwèké lan ngajèni dhèwèké; Aku bakal maringi dhèwèké urip dawa lan bakal nampilaké KaslametanKu.'
Kawibawan, lan saiki: Alleluia, alleluia, alleluia, kawibawan marang Panjenengan, ya Gusti Allah. (3)
Kanthi roh para wong sing wis seda kanthi saleh, / paringna pangaso, ya Sang Juruwilujeng, marang nyawa para abdi Panjenengan, / njagani ing gesang kabegjan / ingkang wonten ing Panjenengan, ya Panjenengan ingkang tresna dhumateng manungsa.
Ing panggonan pangaso Panjenengan, ya Gusti, / ing ngendi kabèh para suci Panjenengan nemu tentrem, / paringna uga pangaso marang nyawa para abdi Panjenengan, / amarga Panjenengan piyambak sing tresna marang manungsa.
Kemulyan: Panjenengan Gusti kita, sing mudhun menyang alam pati / lan mungkasi sangsara para tawanan; / paringna pangaso, Panjenengan piyambak, marang nyawa para abdi Panjenengan.
Lan saiki: O Sang Perawan sing murni lan tanpa cela, sing nglairake Gusti Allah ing kandhunganmu kanthi cara sing ora bisa diungkapake nganggo tembung, mugi panjenengan nyuwunake kaslametan nyawa para abdi panjenengan.
Imam: Asihi marang kita, ya Allah, miturut sih-rahmat Panjenengan ingkang ageng; kita nyuwun dhumateng Panjenengan, mirsani lan asihi.
Paduan Suara: Ya Gusti, mbelasani. (telung kaping – ing kéné lan salajengipun)
Kita uga ndedonga supaya nyawa para abdi Gusti sing sampun seda (jeneng-jeneng) pinaringan tentrem, lan supaya dosa-dosané kabéh, sing sengaja lan sing ora sengaja, dipunapura.
Mugi Gusti Allah paring papan marang atiné para sedulur ing panggonan ingkang para wong bener sami manggih tentrem.
Kita nyuwun sih rahmaté Gusti, Karajaning Swarga, lan pangapuraing dosa-dosané lumantar Kristus, Sang Raja lan Gusti kita kang langgeng.
Paduan Suara: Paringna punika, ya Gusti.
Imam: Ayo padha ndedonga marang Gusti!
Paduan Suara: Ya Gusti, mugi paring welas asih.
Ya Allah, Gusti roh lan sakabehing daging, sing wis ngalahake pati lan ngusir setan, lan paring urip marang donyamu! Panjenengan piyambak, ya Gusti, paringa tentrem marang jiwa para abdi Panjenengan sing wis seda (jeneng-jeneng) ing panggonan padhang, panggonan kabungahan, panggonan kabagyan, sing wis bébas saka sangsara, sedhih, lan raos krasa. Ampunana saben dosa sing wis padha kalakoni kanthi tembung, tumindak, utawa pikiran, ya Gusti sing loman lan welas asih. Amarga ora ana manungsa sing urip lan ora dosa; mung Panjenengan sing tanpa dosa; kabeneran Panjenengan langgeng, lan sabda Panjenengan iku kabeneran.
Amarga Panjenengan iku Kebangkitan lan Urip lan Pangaso para abdi Panjenengan (jeneng-jeneng) sing sampun seda, Kristus Gusti kita, lan dhumateng Panjenengan kita ngaturaken kamulyan, kanti Rama Panjenengan ingkang tanpa wiwitan, lan Roh Panjenengan ingkang Maha Suci, sae, lan maringi gesang, saiki lan salawas-lawase.
Paduan Suara: Amin.
Imam: Kamulyan dhumateng Panjenengan, Kristus Gusti kita, pangarep-arep kita, kamulyan dhumateng Panjenengan.
Paduan Suara: Sembah, lan saiki: Gusti, mberkahi. (3) Mberkahi kita.
(Sing mrentah ing sing urip lan sing mati), Kristus, sing wungu saka pati, Gusti Allah sejati kita, lumantar pandonga Ibuné sing Maha Suci, para Rasul sing suci, mulya, lan pinunjul, para Bapa kita sing kinurmatan lan nggawa Gusti, lan kabèh wong suci Panjenengané, mugi Panjenengané netepaké nyawa para abdi Panjenengané sing wis ninggalaké kita (jeneng-jeneng), mugi Panjenenganipun paring panggonan ing griya para wong sing sholeh, paring tentrem ing pangkuan Abraham, lan ngetung piyambakipun ing antawis para wong sing sholeh; lan mugi Panjenenganipun paring welas asih dhumateng kita, minangka ingkang Luhung lan ingkang remen dhumateng manungsa.
Paduan Suara: Amin.
Parengna pangaso langgeng, ya Gusti, marang para abdi Panjenengan (jeneng-jeneng) ing pangaso sing pinaringan berkah, lan parengna pangeling langgeng!
Para paduan suara banjur nyanyi telung kaping: 'Eternal memory'.
Gusti kita Yesus Kristus, lumantar sih rahmaté sing ilahi, pasugatan lan panguwasa kanggo ngiket lan mbukak dosa manungsa, sing Panjenengané paring marang para murid lan rasul suci nalika Panjenengané ngendika marang wong-wong mau: 'Tampa Roh Suci. Yen kowe ngapura dosa sapa waé, dosa mau bakal diapura; yen kowe nahan dosa sapa waé, dosa mau bakal ditahan'; lan: 'Apa waé sing kowe ikat ing bumi bakal kaikat ing swarga, lan apa waé sing kowe buka ing bumi bakal kabuka ing swarga', lan sing wis diturunaké marang kita kanthi turunan saka wong-wong mau, mugi Panjenengané maringi pangapura lumantar aku, abdi sing andhap asor, marang anak rohani iki (jeneng) ing kabèh bab ing ngendi dhèwèké [utawa: dheweke] minangka manungsa wis dosa marang Gusti Allah ing tembung, tumindak, pikiran, utawa karo kabèh raos atine, kanthi kersa utawa ora kersa, kanthi sadar utawa amarga ora ngerti. Yen saliyane iku, dhèwèké wis dilebokaké ing sangisore paukuman utawa ekskommunikasi déning uskup utawa imam, utawa yèn dhèwèké wis ngundang kutukan saka bapak utawa ibuné dhéwé, utawa wis kena kutukané dhéwé, utawa wis nglanggar sumpah, utawa kaiket dening dosa-dosa liya minangka manungsa, nanging wis tobat marang kabèh mau kanthi ati sing nyesel, lan muga-muga dhèwèké dibebasaké saka rasa salah ing kabèh prakara mau lan saka kabèh ikatané. Nanging apa waé, amarga ringkihé daging, sing wis diabaikaké déning dhèwèké, mugi kabèh mau diapura, amarga katresnané Gusti marang manungsa, lumantar pandonga Sang Putri kita sing paling suci lan pinunjul, Ibuné Gusti Allah lan Perawan Maria sing langgeng, para Rasul sing suci, mulya lan pinunjul, lan kabèh para wali, amin.
Sawisé pandonga saka ambo, artos digawa metu ing ngarepé Pintu Karajan, dipunwangi telung kaping, lan pandonga ing ngisor iki diwaca déning pangarsa:
Dhuh Gusti Allah Kang Maha Kuwasa, Sang Rama Kang Maha Kuwasa! Lumantar abdi Panjenengan Musa, nalika miyose Israel saking Mesir lan panyelamatan umat Panjenengan saking perbudakan kang pait ing sangisoré Firaun, Panjenengan marentah supados sapi pitik dipateni, minangka pratandha dhisik marang Sang Anak Domba kang kanthi kersa nyawisake dhiri dipateni kanggé kita ing salib, sing mbusak dosa sak donya, Putramu sing kinasih, Gusti kita Yesus Kristus, lumantar Panjenengané kita nampa panyelamatan lan kamardikan saka perbudakan langgeng marang mungsuh lan panyelamatan saka ikatan neraka sing ora bisa dipecah. Mulané kita uga, para abdi Panjenengan, kanthi pakurmatan lan kamulyan, lan minangka pangeling-eling marang Kebangkitan kang kamulyan saka Putra Panjenengan, Gusti kita Yesus Kristus, saiki ing dina Paskah kang padhang sumunar, paling mulya lan nylametaké iki, nalika kita nyembah roti iki ing ngarsané Panjenengan, kanthi andhap asor nyuwun dhumateng Panjenengan: pandenga roti punika, berkahana lan suciyana. Dene kula ingkang ngaturaken, ingkang nyumet lan nampi, mugi dados tiyang ingkang nampi berkah swargi Panjenengan, lan kanthi kakuwatan Panjenengan mbuseka sedaya lara lan pepeteng saking badan kula, paringa kaséhatan dhumateng sadaya. Amarga Panjenengan punika sumber berkah lan Panyembuh, lan dhumateng Panjenengan kita ngluhurake kamulyan, dhumateng Rama ingkang tanpa wiwitan, kanti Putra Panjenengan ingkang tunggal, lan Roh Suci Panjenengan ingkang Maha Suci lan Maha Murah, ingkang maringi gesang, saiki lan salami-lamine, ngantos dumugi jaman-jaman. Amén.
Lan dhèwèké nyawur artos telung kaping nganggo banyu suci, kandha: 'Artos iki kaurmatan lan ka-sucèkaké lumantar nyawuran banyu suci iki, ing asmané Rama, lan Putra, lan Roh Suci. Amin.'
Diaken: Ayo padha ndedonga marang Gusti.
Paduan Suara: Gusti, mugi paring welas asih.
Ya Allah, Juruwilaha kita, sing kersa nyebut Putra Panjenengan ingkang tunggal, Gusti Allah lan Juruwilaha kita Yesus Kristus, 'anggur sejati', lan lumantar Panjenenganipun paring dhumateng kita wohing kalanggengan! Mberkahana saiki woh anggur punika, lan kalebetna kita, para abdi Panjenengan ingkang nampi punika, dados kalebet ing Anggur Sejati; jagi gesang kita ing katentreman, lan paringana kita tentrem salawas-lawase, lan hias urip kita kanthi peparing langgeng lan ajeg Panjenengan, lumantar pandonga Sang Putri Kita Sing Paling Suci, Ibune Gusti Allah lan Perawan Maria, sarta para wali Panjenengan kabèh sing wis nyenengake Panjenengan wiwit jaman biyen. Amarga Panjenengan iku Gusti Allah ingkang Luhung lan welas asih, lan dhumateng Panjenengan kita ngaturaken kamulyan, dhumateng Bapa ingkang tanpa wiwitan, saha Putra Panjenengan ingkang tunggal, lan Roh Suci Panjenengan ingkang Maha Suci, Luhung lan maringi gesang, saiki lan salawas-lawase, ngantos dumugi jaman-jaman. Amén.
Gusti, berkahna woh anyar saka tanduran anggur iki, kang ing mangsa apik, lumantar kahanan udara lan udan sing maringi rahmat, sampun mateng miturut karsa Panjenengan ing wektu punika, supados woh lan saréngsaning dados pitulungan dhumateng kita ingkang nampi, lan dadi kabungahan, lan dadi sesajen sing diparingake marang Panjenengan kanggo pangapuraning dosa-dosa kita, bebarengan karo Anggering Suci lan Sang Suci Putra Panjenengan, ingkang Panjenengan berkahi, lan bebarengan karo Sang Roh Suci Panjenengan ingkang Maha Suci, Luhung lan Maringi Urip, saiki lan salawas-lawase. Amin.
Diaken: Padha ndedonga marang Gusti.
Paduan Suara: Gusti, mberkahana.
Gusti Allah, Sang Panjenengan, ingkang sampun parengaken supados ingkang pracaya dhumateng Panjenengan saged ngrasakaken kabungahan saking pakaryan Panjenengan, berkahna woh-wohan iki Panjenengan piyambak kanthi sabda Panjenengan; kita ndedonga marang Panjenengan, lumantar sih lan katresnan tumrap manungsa saka Putra Panjenengan ingkang tunggal, ingkang Panjenengan berkahi, bebarengan karo Roh Suci Panjenengan ingkang Maha Suci, sae, lan maringi gesang, saiki lan salawas-lawase. Amin.
Gusti Allah, Sang Panjenengan, sing wis maringi dhawuh marang saben wong supaya nyawisake marang Panjenengan saka kagungan Panjenengan kanthi sukarela, lan sing maringi berkah langgeng minangka balesan! Kados Panjenengan kanthi welas asih nampi kurban janda miturut kamampuane, makaten sapunika panjenengan mugi nampi saking abdi Panjenengan (name) punika ingkang dipun aturaken dhumateng Panjenengan, lan mugi punika pantes kaimpun ing gudang berkah langgeng Panjenengan; lan paringa dhumateng piyambakipun supados nampi kanthi kathah berkah donya saking Panjenengan, saha sedaya ingkang migunani dhumateng piyambakipun.
Amarga kasucèn Asmamu lan kamulyakna Karajamu, saka Rama lan Putra lan Roh Suci, saiki lan salawas-lawase, nganti jaman tumuju jaman. Amén.