晚間服務 晚 同...............................2
早課 eni..................................12
普羅斯科米迪亞.............................23
聖約翰·克里索斯托姆禮儀......................29
聖體聖事後禱文.............................47
聖大巴色禧禮...............................50
預祝聖禮..................................65
長誦儀式.................................148
遣送禱文.................................142
祝聖餅祈禱................................143
為葡萄祝聖禱文.............................144
為一切果實的禱文...........................145
當神父踏入教堂並披上聖帶時,佢喺聖門前站住,高聲宣告:
願我哋嘅神永遠蒙福,而家同永遠,直到無窮無盡嘅世代。
讀者:阿們。榮耀歸於祢,我哋嘅神,榮耀歸於祢。
天主:聖三一。光榮經,而今:至聖三一:主啊,憐憫我。
司祭宣佈:因為天國、權能和光榮,屬於父、子和聖神,從今時直到永遠,無窮無盡。
讀者:阿們。主啊,憐憫我。 (12)光榮頌,而今:來,我等敬拜: (3),然後誦讀第九時辰經。
之後冇頌謝,但緊接住就誦念黃昏禱告嘅開頭呼求:1
願我哋嘅神永遠蒙福,而家同永遠,直到無窮無盡嘅世代。
讀者:阿們。來,我哋跪下敬拜:(3) 同詩篇103 2
[如果晚禱標誌全夜祈禱開始,當聖殿大門打開時,就向祭壇焚香。
然後執事宣告:起身!
合唱團:祝頌。
司祭(以香爐劃十字):光榮歸於聖、同質、賦生命、不可分割之三位一體,永遠:而今、永遠,直到無窮世代。
合唱團:阿們。
司祭連同聖所內的人一齊唱道:「來,我哋要敬拜」:(3)「來,我哋要敬拜,並喺佢面前跪下!」
然後全堂行大焚香,同時唱詩篇103篇(或其揀選的節)。
司祭喺聖門前赤頭而立,誦讀點燈禱文。
主啊,你本為良善而有憐憫,長久忍耐,大施慈愛!求你應允我們的禱告,垂聽我們的呼求。求你為我們指示一個好兆頭,引導我們行在你所行的路上,使我們得以遵行你的真理;使我們的心歡喜,好叫我們敬畏你那聖潔的名。 因為祢偉大,行奇事,祢是獨一無二的神,主啊,祢在慈愛上大有能力,在權能上大有美善,幫助、安慰並拯救所有盼望祢聖名的人。
因為一切榮耀、尊貴和敬拜都歸於您──聖父、聖子和聖靈,從今時直到永遠,世世代代。阿們。
主啊,求你不要在你的烈怒中责备我们,也不要在你的忿怒中惩罚我们,而要照你的慈爱待我们,我们的灵魂的医师和医治者。 引領我哋到祢所喜悅嘅港灣,開啟我哋心靈嘅眼睛,使我哋得以認識祢嘅真理;並賜予我哋今日餘下嘅日子得以平安無罪,以及我哋一生都如此,此乃藉天主聖母同眾聖徒嘅轉禱。
因為權能屬於你,國度屬於你,能力屬於你,榮耀屬於你──父與子與聖靈──從今時直到永遠,世世代代。阿們。
主啊,我們的神,當我們呼求祢的名時,求祢紀念我們這些有罪又無worthy的僕人,並勿使我们在仰望祢憐憫的盼望中蒙羞;主啊,求祢賜給我們一切為着我們得救所求的,使我們得以配用,以全心去愛祢並敬畏祢,並在凡事上成就祢的旨意。
因為祢係一位良善而有憐憫嘅神,我哋將榮耀歸於祢──聖父、聖子同聖靈,從今時到永遠,直到無窮無盡嘅世代。阿門。
哦,祢被聖潔的天使無休止地歌頌、無間斷地讚美,求祢以讚美充滿我哋的口,使祢聖潔的名得榮耀。 並藉着聖母瑪利亞及眾聖徒的轉禱,賜予我哋與所有真心敬畏祢並遵守祢誡命者同享一份份額。
因為一切榮耀、尊貴和敬拜都歸於您──聖父、聖子和聖靈,從今時直到永遠,無盡無休。阿們。
主啊,主啊,祢以純潔的手掌托住萬有,對我們眾人忍耐寬厚,憐憫我們的困苦! 賜念祢的憐憫和慈愛;以祢的良善臨訪我們,並賜給我們(藉着祢的憐憫)得以避免這日餘下的各種惡者詭計,並藉着祢全聖靈的恩典,保守我們的生命免受他的計謀。
藉着祢獨生子──祂與祢同受稱頌,並與祢至聖、至善、賦予生命之聖靈──的憐憫與對人類的慈愛,從今時直到永遠,直到無窮世代。阿們。
噢,偉大奇妙嘅神啊,祢以難以言喻嘅慈愛同豐盛嘅顧念治理萬有!祢賜予我哋今世嘅福份,並藉住祢憐憫已經賜予我哋嘅福氣,使我哋與應許嘅國度訂立婚約! 祢使我哋喺今日已過嘅時間內,遠離一切邪惡;求祢賜俾我哋,喺餘下嘅日子裡,喺祢聖潔榮光之前,無可指責,歌頌讚美祢──我哋唯一良善慈愛嘅神。
因為祢是我們的神,我們將榮耀歸於祢──聖父、聖子、聖靈,從今時直到永遠,直到無窮無盡的世代。阿們。
哦,偉大至高無上嘅神啊,唯一擁有不朽生命者,居於不可接近嘅光中,以智慧創造萬有,分開光同黑暗,並設立太陽主宰白晝, 並使月亮和眾星掌管黑夜;祢今時竟認為我等罪人配得,得以站立在祢面前讚頌,並獻上晚间的頌歌!憐憫的主啊,求祢親自將我等的禱告如香升到祢面前,作為馨香之氣, 祢啊,慈愛的主,求祢賜給我們一個安寧的夜晚和將來的夜;賜給我們光明的 armor,解救我們脫離夜的恐懼和潛伏在黑暗中的各種危險;並使祢賜給我們軟弱身軀以休息的睡眠,遠離一切魔鬼的誘惑。 是的,萬有之主,萬善的賜予者──願我們在床第之間,夜裡紀念祢的名,並在默想祢誡命的啟迪下,心靈歡愉地起身,讚頌祢的美善, 向祢──滿憐憫者──獻上懇求和祈禱,為我們和祢所有子民的罪過,求祢垂憐,並藉着聖母瑪利亞的轉求賜恩。
因為祢係一位良善而有憐憫嘅神,我哋將榮耀歸於祢──聖父、聖子同聖靈,從今時到永遠,直到無窮無盡嘅世代。阿門。
喺引子詩篇完結之後,司祭或者有執事嘅話,執事就由北門出去,照常企喺讀經台,誦念以下嘅長詠:
執事:我哋喺平安中向主祈禱。
合唱團 [每次呼求後]: 主啊,憐憫我哋。
我哋向主祈求天上嘅和平,同我哋靈魂嘅得救。
我哋向主祈求為咗普世嘅和平、上帝聖潔教會嘅興旺同埋眾人嘅合一。
我哋向主祈禱,為呢座聖潔嘅教堂,同埋所有以信心、敬畏同敬神嘅心態踏入嚟嘅人祈禱。
我哋向主為我哋至高無上之主及父──聖下(名)宗主教,並為我哋之主、敬禮大主教(或:總主教、或:主教──名)大人,敬愛的長老團,基督內之執事,全體聖品及眾神之子民祈禱。
我哋向主祈禱,為我哋蒙神庇佑嘅國家、佢嘅當權者同埋軍隊。
我哋向主祈求為呢座城市(或:呢個聚落,或:呢座聖潔嘅修道院)、為所有城市同國家,以及其中憑信心生活嘅人祈禱。
我哋向主祈求好天氣、豐饒嘅地土出產,同埋和平嘅時代。
我哋向主為海上嘅人、旅客、病人、受苦者、被囚者,以及佢哋嘅得救而祈禱。
我哋向主禱告,求主從一切憂愁、忿怒、[危險]同急難中拯救我哋。
主啊,求祢以祢的恩典保護、拯救、憐憫並保守我們。
既已紀念我哋至聖、至潔、至福同光輝嘅聖母瑪利亞,連同眾聖,我哋將自己、彼此同埋一生全託畀我哋嘅基督天主。
合唱團:歸於祢,主啊。
司祭宣告:因為一切榮耀、尊貴和敬拜都歸於你──聖父、聖子和聖靈,從今時直到永遠,無窮無盡。
合唱團:阿門。
而我哋將會詠唱詩篇經中嘅例行凱西斯瑪。
[星期六晚上,我哋唱第一卡提斯瑪嘅三首安拉頌;喺天主之母同大聖人瞻禮日,唱第一卡提斯瑪嘅第一首安拉頌;主日晚上同主嘅大瞻禮日(唔包括星期六同主日晚上),就冇史提基拉。]
喺卡提斯瑪完結時(或者喺佢嘅第一頌歌完結時),執事經過北門出去,誦念小艾克特尼亞:
執事:我哋喺平安中,再向主祈禱。
合唱團 [每次呼求後]: 主啊,憐憫我哋。
上帝啊,求祢以祢的恩典保護我們、拯救我們、憐憫我們,並保守我們。
誦念完至聖、至潔、至福、榮耀者、天主之母常童貞瑪利亞,連同眾聖徒之後,我哋將自己、彼此以及我哋整個人生託付畀我哋嘅天主基督。
合唱團:歸於祢,主啊。
司祭宣告:因為權能屬於你,國度屬於你,能力屬於你,榮耀屬於你──聖父、聖子、聖靈,從今時直到永遠,世世代代。
合唱團:亞孟。
[星期六晚上,喺長詠禱文第二同第三個阿提豐之後,短詠分別以「因為祢係良善而有憐憫嘅神,我哋將榮耀歸於祢」同「因為祢係我哋嘅神,我哋將榮耀歸於祢」呢兩句作結.]
然後我哋唱「主啊,我呼求了:」(詩篇140、141、129、116),用 Stichera 嘅曲調,跟住就唱 Stichera 本身;[呢個時候,執事會喺全堂作全面焚香。
喺節日期間,當最後一首 Stichera 唱到一半時,聖門打開,執香遊行儀式隨即進行。
晚上、早晨同晏晝,我哋讚美、祝福、感謝同禱告畀祢──萬有之主,愛人嘅神! 願我哋嘅禱告如馨香之煙,呈獻喺祢面前;求祢唔好畀邪惡嘅言語或思念誤導我哋嘅心,而要拯救我哋脫離一切誘惑我哋靈魂嘅事物;因為,主啊,主啊,我哋嘅眼目都仰望住祢,我哋都信靠祢;我哋嘅神啊,求祢唔好叫我哋羞愧。
因為一切榮耀、尊貴和敬拜都歸於你──聖父、聖子和聖靈,從今時直到永遠,無盡無休。阿們。
執事:請大主教祝聖聖門!
司祭:聖徒們的聖入大門蒙福,永遠蒙福,從今時直到無窮世代。
執事用香爐畫十字聖號,宣告:「有智慧的,請站立,敬禮!」
合唱團唱道:
噢,聖潔榮光嘅喜樂之光/不朽天父嘅聖潔同蒙福──耶穌基督! / 日頭落山,我哋望住晚霞, / 我哋唱頌父、子同聖靈,上帝。 / 隨時都適合 / 用歡樂嘅聲音頌讚祢, / 賜生命嘅上帝之子, / – 就因為呢個緣故,世界都讚美祢。
執事(若無則由司祭)行入並行 customary bow 後,宣佈當日嘅誦唱經文:
[執事:我哋靜聽。
司祭:願平安常與你哋同在。
合唱團:亦與你嘅靈同在。
執事:智慧。誦念正調第×調的誦經節。
而家稱頌主,/主嘅眾僕人。
節句:你哋喺主殿裏、喺我哋神殿院中站住嘅人。 詩篇133:1
主必應允我,/我一求告祂。
詠唱:我一呼求,公義嘅神就應允我。 詩篇4:4,2
主啊,祢的慈愛必跟隨我一生。
節:主係我嘅牧者,我唔會缺乏。佢令我躺喺青翠嘅草場,領我行喺幽靜嘅水邊。 詩篇22:6a,1–2a
上帝啊,求你因你嘅名救我,/因你嘅大能伸冤。
節:神啊,求你垂聽我的禱告,留心聽我口中的言語。 詩篇53:3, 4
我嘅幫助嚟自主,/佢創造咗天地。
詩句:我向山嶺舉目──我嘅幫助要從邊度嚟? 詩篇120:2, 1
上帝啊,你係我嘅捍衛者,你嘅憐憫快啲就會臨到我。
詩句:神啊,求祢救我脫離仇敵,從一切向我攻擊的人中救贖我。
參見詩篇58:10b–11a, 2
主已經坐喺寶座上;/佢身穿華麗。
詩句:上主以力量為衣,以腰帶束身。
詩句:因為祂安設了世界,它永不搖動。
詩句:主啊,聖潔配得祢的殿,直到永遠。 詩篇 92:1、5b
哈利路亞。(3)
詩句:主啊,求你不在你烈怒中責備我,也不在你大忿中懲罰我。
節:直到永遠,永遠。 詩篇37:2
哈利路亞。
詩句:當尊崇我哋嘅主上帝,並喺祂腳前敬拜,因為祂哋係聖潔嘅。
節:直到永遠永遠。 詩篇98:5
哈利路亞。
詩句:佢哋嘅聲音傳到地極,佢哋嘅言語傳到世界盡頭。
節:直到永遠,永遠。 詩篇18:5
哈利路亞。
詩句:主啊,你所揀選並引近你身邊的人有福了,他們的紀念要世世代代長存。
節:佢哋嘅靈魂必住喺祝福之中。
[喺有polyeleos嘅節日,喺誦讀prokeimenon之後會誦讀parimias(通常三段);喺每段之前我哋都會宣告:
執事:智慧。
讀者:(書名)讀經。
執事:我哋要靜聽。
然後就讀帕里米亞。
司祭喺[高處]雙手合十,面向西,直到誦讀完前導經文,然後先返返位。執事喺前導經文[或者旁讀經文]完結之後,由北門出去(司祭就留喺聖壇前),然後宣告:
執事:我哋都當以全心全意呼求。
合唱團 [每讀完一項祈求後]: 主啊,憐憫我哋。
全能主,我哋列祖嘅神,我哋懇求祢:垂憐我哋。
主啊,照祢豐盛的憐憫憐憫我們;我們向祢祈求,求祢垂允並憐憫我們。
合唱團:主啊,憐憫我哋(三次——喺呢度同之後每次都唱)。
我哋亦為我哋至聖宗主教(名)、我哋嘅主及父,為我哋敬愛的都主教(或:總主教、或:主教—名),以及所有喺基督裏嘅弟兄姊妹祈禱。
我哋亦為蒙神庇佑嘅祖國、其當權者同埋軍隊祈禱,好令我哋得以過一個安寧、寧靜、敬虔同潔淨嘅生活。
我哋亦為呢座聖潔教會(或:聖潔寺院)嘅福地同永遠難忘嘅創辦人祈禱,並為所有已先我哋而去、無論喺呢度或喺任何地方、屬於正教嘅先賢同兄弟祈禱。
我哋亦為神嘅僕人、呢座聖教會(或:呢座聖修道院)嘅弟兄姊妹(及教區教友)祈求憐憫、生命、和平、健康、救恩、天主嘅恩寵、寬恕同赦免罪過。
我哋亦為喺呢座聖潔而至極神聖嘅教堂獻供品同行善事嘅人、喺度勞碌嘅人、歌唱者同會眾祈禱,佢哋都仰望您賜予豐沛而浩大嘅憐憫。
司祭宣告:因為祢是仁慈慈愛的神,我哋將榮耀歸於祢──聖父、聖子同聖靈,從今時直到永遠,無盡無休。
合唱團:阿們。
然後 [讀(或唱)]:「主啊,求你今晚賜給我們:」
執事:我哋向主獻上晚禱。
合唱團:主啊,憐憫我哋。
上帝啊,求祢以祢的恩典保護、拯救、憐憫並保守我們。
我哋向主祈求,願今晚得以完美、聖潔、和平同無罪。
合唱團:主啊,賜俾我哋。
我哋向主求派和平之使者──祂係我哋靈魂同身體忠實嘅引路者同守護者。
我哋向上主祈求赦免我哋嘅罪過同違犯。
我哋向主求一切對靈魂有益、並能使世上得享和平嘅事。
我哋向上主祈求,願我哋餘生能夠喺世上度過並處於悔改之中。
我哋為一位正從今生離世嘅基督徒祈禱──願佢離世無痛、有尊嚴、且得平安──並為佢喺基督最後審判時獲得憐憫嘅裁決祈禱。
既已紀念我哋至聖、至潔、至福、光輝嘅聖母瑪利亞,同埋所有聖人,我哋就將自己、彼此,以及我哋整個人生,託付畀我哋嘅神──基督。
合唱團:歸於祢,主啊。
司祭宣告:因為祢是良善而有憐憫的神,我哋將榮耀歸於祢──聖父、聖子同聖靈,從今時直到永遠,無窮無盡。
合唱團:阿們。
司祭:願平安與你哋同在。
合唱團:同你嘅靈亦然。
執事:我哋向主垂首。
合唱團:向祢,主啊。
噢,主,我哋嘅神,你屈低蒼天,為咗人類嘅救恩而降臨! 垂顧祢的僕人同祢的基業,因為喺祢──呢位可畏又憐憫嘅審判者面前,僕人哋已經低頭向祢屈服,唔信靠人手嘅幫助,只等候祢嘅憐憫,仰望祢賜嘅救恩。 求祢隨時保守佢哋,今晚同埋成個夜晚,都護佑佢哋,免受一切仇敵、魔鬼一切相反嘅作為、虛空嘅思想同欺騙嘅回憶。
司祭宣告:願祢國的權能被祝聖並得榮耀,父啊、子啊及聖靈,從今時直到永遠,直到無窮世代。
合唱團:阿們。
[喺通宵祈禱禮嘅日子,]我哋就去教堂嘅山門,唱(主日或節日)嘅[長詠] Stichera,進行長詠禮。司祭同執事拎住香爐,由兩位祭壇執事先導,由[聖所]北門出去,就位 [喺山牆度。執事喺山牆度焚香,然後到主禮、詠經者同會眾面前]. 當詠完 Stichera 之後,執事(如果冇執事就由神父)就念以下懇求詞:
拯救祢的子民,哦,神啊,並賜福於祢的基業;以憐憫和豐盛的恩典眷顧祢的世人;高舉正教基督徒的角,賜給我們祢豐盛的憐憫:藉著我們至純聖母、天主之母及常童貞瑪利亞的轉禱,並藉聖而生命賜予的十字架的威力; 透過聖潔無形的天軍的轉禱,[透過聖]聖潔光榮的先知、施洗者若翰、聖潔光榮並極受讚頌的使徒、我們的聖父、偉大聖品階長及普世教師大巴色、格列高利神學士及若望金口的[祈禱]; 我哋聖父尼古拉斯,利基亞米拉大主教,奇蹟師;聖徒使徒同例梅托迪俄斯同西里爾,斯拉夫人嘅教師;聖徒使徒同例大公爵弗拉基米爾同大公爵夫人奧爾加;我哋聖父同全俄羅斯奇蹟師彼得、亞歷山大、約納、菲利普同赫爾莫根; 聖潔、光榮而勝利嘅殉道者,我哋可敬愛又承載上帝嘅父老,聖潔而公義嘅神父母若瑟同亞納,(聖殿同聖日)同祢所有聖徒:我哋懇求祢,至仁慈嘅主,垂聽我哋呢班向祢祈禱嘅罪人,憐憫我哋。
齊聲:主啊,憐憫我哋。(40)
我哋亦為 {我哋蒙神庇佑嘅國家、佢虔誠嘅人民同佢哋嘅當權者} 祈禱,為佢哋嘅力量、勝利、繁榮、和平、健康同得救祈求;並懇求我哋嘅主上帝更加幫助佢哋,喺一切事上賜佢哋成功,並將一切仇敵同對頭踐踏喺佢哋腳下。
合唱:主啊,憐憫我哋。
我哋亦為我哋偉大嘅主同父──聖下(名)宗主教,以及為我哋嘅主、佢(最)顯赫嘅大主教(或:總主教、或:主教──名)祈禱, [喺呢座修道院:同我哋嘅方丈(或大修道院長)(名)],同我哋喺基督裏成個兄弟會;同埋所有悲傷或受苦、需要上帝憐憫同幫助嘅基督徒靈魂;為咗呢座城市(或:呢條村; 或:此聖潔之修道院)及其中居住者(或:其中居住者),為全世界之和平與安寧;為神聖教會之興旺; 為咗喺虔誠中勞苦服侍、並以敬畏上帝之心事奉我哋嘅祖師同兄弟嘅得救同幫助;為咗留喺呢度嘅同被放逐嘅人;為咗臥病者嘅痊癒;為咗所有已經先我哋而去嘅祖師同兄弟嘅安息、美好紀念同罪得赦免, 安息於此及於處處之正教信徒;為被擄者之得釋;為我等留於職務之弟兄,及一切現今及昔日服侍於此聖修道院(或:此至聖教堂)者,我等齊聲呼求:
眾:主啊,憐憫我哋。
我哋亦為呢座城(或:呢個聚落;或:呢座聖修道院)同所有城鎮同國家,祈求得保佑,免受饑荒、瘟疫、地震、水災、火災、刀兵、外族入侵同內亂; 願我哋良善而有憐憫嘅神對待我哋有恩典、有慈愛、肯赦免;願祂轉走一切向我哋傾傾嘅忿怒,拯救我哋脫離祂威嚴而公義嘅刑罰,並憐憫我哋。
合唱:主啊,可憐我哋。
我哋亦祈求主上帝垂聽我哋呢班罪人嘅哀求,憐憫我哋。
合唱:主啊,憐憫我哋。 (3)
佢亦可按自己意願,私底下為生者同亡者祝念。
司祭:主啊,我們的救主,地極和遠洋上眾人的盼望,求祢垂聽我們;主啊,求祢憐憫我們的罪,憐憫我們。 因為祢係一位有憐憫、有慈愛嘅神,我哋將榮耀歸於祢──聖父、聖子同聖靈,從今時到永遠,直到無窮無盡嘅世代。
合唱團:阿門。
司祭:願平安與你哋同在。
合唱團:你嘅靈亦然。
執事:我哋向主垂首。
合唱團:向祢,主啊。
眾人低頭,並俯伏於地,而神父誦念禱文:
至仁慈嘅主,我哋嘅上帝耶穌基督,藉住我哋至純潔嘅聖母瑪利亞嘅轉禱,藉住聖而生命十字架嘅大能,藉住聖潔無形天軍嘅護佑, [透過]聖而光耀嘅先知、導師兼施洗者約翰,聖而光耀而備受讚頌嘅使徒,聖而光耀而得勝嘅殉道者,我哋可敬而神聖嘅聖父嘅轉禱; 我哋嘅聖父──偉大嘅聖品長老同普世教師:大巴斯加、神學家格列高利同金口若望;我哋嘅聖父尼古拉斯,利基亞米拉大主教,奇蹟聖徒; 聖徒使徒同例梅狄奧斯及西里爾,斯拉夫人的教師;聖徒使徒同例大公維拉迪米爾及大公主奧爾嘉; 我哋嘅聖父同全俄蹟奇者彼得、亞歷山大、約納、菲利普同赫爾莫根尼斯;聖潔而公義嘅教父母若阿基姆同亞納,(聖教會同聖日);同祢所有聖徒: 使我哋嘅禱告蒙悅納,赦免我哋嘅罪過,以翅膀遮蓋我哋,驅逐一切仇敵,賜平安於我哋嘅生命。主啊,憐憫我哋,賜俾我哋祢嘅平安,拯救我哋嘅靈魂,因為祢對人類良善而富慈愛。
然後我哋喺詩篇經開始唱 Stichera,唱緊嘅同時就入教堂。唱完最後一首 Stichera 之後 [以下內容會被讀出或唱出
西默盧斯聖人(神受領者)的祈禱] '祢現在可放我們去:'
三聖歌。榮耀頌,而今:至聖三一:主啊,憐憫我。 (3) 榮耀頌,而今:主禱文:
司祭宣告:因為國度、能力、榮耀,屬於父、子同聖靈,從今時直到永遠,無窮無盡。
合唱團:阿們。
我哋唱[節日結束頌三遍。逢主日:]
喜樂吧,天主聖母瑪利亞:(3)
[當聖詩唱響時],執事在擺放五個長棍麵包、小麥及兩隻盛器──一隻盛酒、另一隻盛油──並最後擺放住持的枱邊,行三圈熏香。 司祭拎起一塊麵包,用佢喺其他麵包上面畫十字,然後大聲念以下祈禱文:
當佢講「你自己為呢啲祝聖」嗰陣,佢用右手指向已經擺出嚟嘅五個麵包、麥粒、酒同油。
執事:我哋向主祈禱。
合唱團:主啊,可憐我哋。
主耶穌基督,我哋嘅神,祢喺曠野祝福咗五個餅,餵飽咗五千個男人! 請祢親自祝福呢啲麵包、麥子、酒同油,喺呢座城市(或:呢條村,或:呢座聖潔嘅修道院)同祢整個世界入面,賜佢哋豐盛,並潔淨凡領受佢哋嘅信徒。 因為祢賜福並聖化萬有,基督,我們的神;我們同無始之父,並祢至聖、美好、賦生命之聖靈,一齊向祢獻上榮耀,從今直到永遠,無窮無盡。
合唱團:阿門。
即刻:願主的名從今時直到永遠受頌讚。(3)
我哋就唱道:「我要時時頌讚上主」,唱到「佢哋一樣好嘢都唔會缺乏」為止。(詩篇33:2–11)
司祭踏前一步,站喺聖門之前。詩篇結束時,佢為眾人祝福,並宣告:
願主因祂的恩典和對人類的慈愛,常與你同在:從今時直到永遠,直到無窮無盡的世代。
[合唱:阿門]
讀經即刻開始。之後,我哋以六篇詩篇開始晨禱。
當知,若以信心領受,此聖 bread 能保護免於一切邪惡。
冇慶日嘅日子,黃昏禱告係咁樣舉行:
大誦文後,讀普通誦文。然後讀小誦文。到「主啊,我向你呼求」時,讀 Stichera。「噢,喜樂之光」及當日誦經或讚美詩。然後讀「主啊,求你賜給我們今晚」及「讓我們完成我們的晚禱」誦文。 然後唱「聖詠站立頌」,接唱「而家祢遣散我哋」。唱三聖詩,然後按禮儀次序唱詠頌。最後唱「主啊,憐憫我哋」的長詠。
喺呼聲之後,司祭宣告:「智慧」。
合唱團:祝聖。
司祭:祂──基督,我哋嘅神,永遠蒙福:而家同永遠,直到無窮世代。
合唱團:阿門。主啊,求你永遠堅固聖潔正教的信仰和正教基督徒。
司祭:至聖母神,救我哋。
合唱團:同熾天使一樣至高嘅榮耀:
司祭:榮耀歸於祢,基督我哋嘅神,我哋嘅盼望,榮耀歸於祢。
合唱團:榮耀,而今時。主啊,憐憫我哋。(三遍)
司祭喺王門前面向西,面向會眾,宣告結束詞,當中會紀念呢座教堂奉獻俾嘅聖人,同埋今次禮儀為佢慶祝嘅聖人。
[大晚禱(與晨禱分開舉行)亦以同樣方式結束。]
司祭宣告散會:
[(死裡復活,) 基督,我哋真神,藉住祂至純聖母、聖潔光榮備受讚頌嘅使徒、聖徒(列出本堂及當日聖徒名)、聖潔義人承載上帝之父母若瑟同亞納,以及眾聖徒嘅祈禱,願祂按祂嘅良善同對人類嘅慈愛,憐憫同拯救我哋。
合唱團唱「多福多壽」。
[大晚禱同早禱分開舉行,都係咁樣結束。
[在禁食日,當唱「哈利路亞」時,我哋會咁樣結束晚禱:喺《我哋父》之後,就唱詠歎,並行大禮拜,例如《歡欣吧,聖母童貞》等等。
讀者:主啊,憐憫我哋。(40)榮耀頌,而家就唱:同熾天使一樣至高嘅榮耀:奉主嘅名祝福,父啊。
司祭:基督我哋嘅神,永遠蒙福:而今同永遠,直到無窮世代。
生命的主宰,求祢別令我落入懶散、虛榮、權力慾望同閒談嘅靈。
但求祢賜俾我──祢嘅僕人──聖潔、謙卑、忍耐同愛嘅心志。(鞠躬)
阿們。主啊,王啊,求祢使我得以看見自己的罪過,而不論斷我的弟兄,因為祢是永遠受讚美、榮耀的。阿們。(鞠躬)
另外,配合「天主,潔淨我這罪人」的禱詞,行12個小鞠躬。
然後再次誦念整段禱文:主啊,我生命嘅主人:並作一次鞠躬。
讀經員:三聖詩。榮耀頌,而今:至聖三一頌:主啊,憐憫我。(三遍)榮耀頌,而今:主禱文:
司祭宣告:因為天國、權能和榮耀,屬於父、子和聖靈,從今時直到永遠無盡。
合唱團:阿們。主啊,憐憫我。 (12)若值大齋期,則誦念:至聖三一,同體主位:願主的名從今時直到永遠受讚頌。 (3)榮福經,及而今者:詩篇第33章(全文)。 司祭:智慧。 合唱團:當之無愧:司祭:至聖母神,救我哋。合唱團:同熾天使一樣至高嘅榮耀:司祭:榮耀歸於你,基督天主,我哋嘅盼望,榮耀歸於你。合唱團:榮耀頌,而今:主啊,憐憫我哋。(三遍)
司祭宣告解散。
如果喺另一個禁食期間唱哈利路亞,就喺三聖詠之後唱──主啊,憐憫我哋(12)。榮耀歸於你,基督天主;如此等等,然後結束禮。
1大齋期內,若晚禱前先唱聖像頌,則不誦開首頌唱。
2如果晚禱之前冇先念第九時,開頭嘅禱文就要完整咁念。
司祭喺祭壇開始焚香時:我哋嘅神永遠蒙福,而家同永遠,直到無窮無盡嘅世代。
讀者:阿們。
如果正值大齋期,就開始誦唱三聖歌,但唔要鞠躬: 三聖歌。榮耀頌,而今:至聖三一:主啊,憐憫我。 (3)榮耀頌,而今:主禱文: 司祭:因為國度、力量、榮耀,都歸於你,直到永遠。 讀者:阿們。 主,憐憫我哋。 (12) 榮福頌,而今:
如果唔係大齋期:嚟,我哋要敬拜:(3) 同詩篇 [19]:「願上主俾你聽見」;同 [20]:「上主啊,憑祢大能」。 榮耀,及而今:聖三一。榮耀,及而今:至聖三一:主啊,憐憫我。 (3) 榮耀,及而今:天主經:司祭:因為天國是你的:執事:阿們。
然後係詠唱:主啊,求祢拯救祢的子民:光榮頌:那自願被高舉在十字架上者:而今:無畏且無愧的護佑:
亦有司祭,[焚香聖壇]:有情憐我等,天主,依祢大憐憫;我等求祢,俯聽而憐憫。
合唱團 [每讀完一段懇求後]: 主啊,憐憫我哋。 (3)
我哋亦為我哋偉大嘅主同父──聖品名──宗主教,為我哋嘅主、至敬愛嘅大主教(或:總主教、或:主教──品名──),以及喺基督裏所有我哋嘅弟兄姊妹祈禱。
我哋亦為蒙神庇佑嘅祖國、其當權者同埋軍隊祈禱,好令我哋得以過一個安寧、寧靜、敬虔同潔淨嘅生活。
我哋亦為全體弟兄姊妹同所有基督徒祈禱。
司祭宣告:因為祢係一位有憐憫、有慈愛嘅神,我哋將榮耀歸於祢──聖父、聖子同聖靈,從今時直到永遠,無盡無休。
合唱團:阿們。主教,奉主的名祝福我們。
司祭,[於祭壇前以香爐劃十字聖號]:
榮耀歸於聖、同質、賦生命並不可分割的三位一體,永遠:從今時直到永遠,世世代代。
合唱團:阿們。
我哋而家要全神貫注、敬畏上帝,以虔誠嘅態度開始誦讀六篇詩篇,就好似同基督自己對話,佢無形中喺場,為我哋嘅罪禱告。誦讀完三篇詩篇之後,神父會行出聖門之前,摘下面罩,誦讀早晨嘅禱文。
我哋向祢──我哋嘅主、我哋嘅神──獻上感謝,祢使我哋從床上興起,將讚美之言賜予我哋,好讓我哋得以敬拜並呼求祢聖潔嘅名;我哋祈求,並倚靠祢一生所賜予我哋嘅豐厚恩典。 而家,求祢將祢的幫助賜給那些站立在祢聖榮光前、等待祢豐盛憐憫的人,使他們能時常事奉祢、讚美祢、歌頌祢,並以敬畏和愛心敬拜祢那難以言喻的良善。
因為一切榮耀、尊貴和敬拜都歸於您──聖父、聖子和聖靈,從今時直到永遠。阿們。
由黑夜直到天光,我哋嘅心靈渴慕祢──我哋嘅神,因為祢命令之光照耀大地。求祢賜我哋智慧,喺敬畏祢之中行公義、施聖潔,因為我哋尊崇祢──我哋真實存在嘅神。 垂耳細聽我哋,主啊,求你紀念同我哋一齊在場同禱告嘅人,逐一記住佢哋嘅名,並用你嘅大能拯救佢哋。賜福畀你嘅子民,聖化你嘅基業。 賜平安於祢的天下、祢的教會、司祭、[我們的君王],以及祢的眾民。
因為祢那聖潔榮耀的名──聖父、聖子、聖靈──是蒙福的,從今時直到永遠,直到無窮無盡的世代。
由夜直到天光,我哋嘅心靈,哦主啊,渴慕祢,渴慕祢誡命之光。教導我哋,哦主啊,祢嘅真理、祢嘅誡命同祢嘅律例;開亮我哋心靈嘅眼睛,免得我哋喺罪中睡着,陷入死亡之眠。 驅走我哋心中一切黑暗;向我哋顯明公義之日,並以祢聖靈之印記保守我哋生命安全。引領我哋行在和平之道上;使我哋能歡喜迎接清晨同白晝,好讓我哋向祢獻上清晨嘅禱告。
因為權能屬於你,國度屬於你,榮耀屬於你──聖父、聖子、聖靈──從今時直到永遠,世世代代,直到無窮。阿們。
噢,主上帝,聖潔而深奧,祢喺黑暗中命光發出,祢賜我哋喺夜裡嘅睡眠得以安息,又令我哋醒起,讚美並祈禱感謝祢嘅良善! 祢在祢的憐憫中垂聽我們的懇求,接納我們現今以所能及的敬拜和感謝,賜給我們一切為我們的得救所求的;使我們成為光明的和屬白的子民,成為祢永遠祝福的承受者。主啊,求祢在祢豐盛的憐憫中,紀念祢的眾民: 同我哋一齊在場禱告嘅人,同埋所有喺世上、喺海上,同埋喺你權下各處、需要你對人類嘅慈愛同幫助嘅弟兄姊妹;並將你豐盛嘅憐憫賜予眾人,好叫我哋得以身心俱得拯救,大膽地榮耀你奇妙可頌嘅名。
因為祢是充滿憐憫、豐盛恩典並慈愛人類的神;我們將榮耀歸於祢──聖父、聖子和聖靈,從今時直到永遠,無盡無休。阿們。
恩典的寶庫,不竭的泉源,聖父,行奇事的者,全能的統治者!我哋都敬拜祢,懇求祢,呼求祢的憐憫和寬宏,嚟幫助同代禱我哋呢班卑微嘅人。 主啊,求你紀念那些懇求你的人;垂憐我哋所有清晨的禱告,如馨香之煙呈獻在你面前,並唔好畀我哋任何一個人喺試煉中失敗,而要藉住你豐盛嘅憐憫保守我哋眾人。 主啊,求你紀念那警醒守望、歌頌你榮耀的人,也紀念你的獨生子──我們的神,以及你的聖靈。你要作他們的幫助者和保護者;接受他們在你的祭壇上所獻的祈求,你的祭壇高過諸天,且是無形的。
因為祢是我們的神,我們將榮耀歸於祢──聖父、聖子、聖靈,從今時直到永遠,直到無窮無盡的世代。阿們。
我哋向祢──我哋救恩嘅主、上帝──獻上感謝,因為祢為咗我哋生命嘅益處而行一切事,使我哋得以時刻將目光投向祢──我哋靈魂嘅救主同恩主;因為祢喺夜間嘅時辰賜予我哋安息,又從床榻中興起我哋,使我哋得以敬拜祢聖潔嘅名。 所以上帝啊,我哋懇求祢:賜給我哋恩典同力量,使我哋配得用悟性嚟讚美祢,並不停地禱告,以敬畏同戰兢之心成就我哋嘅救恩,都係藉住祢基督嘅轉求。 主啊,求你紀念那些夜間向你呼求的人;垂聽他們,憐憫他們,將他們的仇敵──那看不見又來攻擊他們的人──踩在腳下。
因為祢是掌管世界、我們靈魂的救主;我們將榮耀歸於祢──聖父、聖子、聖靈,從今時直到永遠,無盡無休。阿們。
我哋主耶穌基督嘅神同父啊,祢喺禱告嘅時候,從我哋嘅床上興起,將我哋召集埋一齊!當我哋開口嘅時候,賜恩典畀我哋,悅納我哋卑微嘅感恩,教導我哋祢嘅誡命──因為除非祢,主啊, 就唔好用祢嘅聖靈引導我哋。所以我哋懇求祢:如果我哋到而家為止,無論係言語、行動定思想,有意定無意,有咩罪過,都求祢赦免我哋、饒恕我哋,並賜下祢嘅憐憫。因為如果主啊,祢要計算罪孽──主啊,有邊個能站得住呢? 因為在祢裏面有得救。祢 alone 係聖者、幫助者、我哋生命大能嘅護衛者,我哋嘅歌永遠都獻畀祢。
願祢國的權能得蒙祝福並得榮耀,從今直到永遠,世世代代。阿們。
主啊,我們的神,你已經驅逐了我們身上的睡意和懶散,並以聖潔的呼召呼召我們,使我們即使在夜間也能夠舉手讚美你,因你的公義審判而榮耀你! 垂憐我哋嘅懇求、禱告、讚美同夜间的敬拜,主啊,賜俾我哋無慚愧嘅信心、堅定嘅盼望同真誠嘅愛。 賜福於我哋嘅出入、行為、工程、言語同思想,並使我哋得以等到曙光,讚美、歌頌同祝福祢那難以言喻嘅良善同慈愛。
因為祢那至聖嘅名被祝聖,祢嘅國度──屬於父、子同聖靈嘅──被光榮,從今時到永遠,直到無窮世代。阿門。
慈愛嘅主啊,求祢喺我哋心裏點起祢神聖知識嘅不朽光芒,並開我哋心靈嘅眼睛,好讓我哋明白祢福音嘅教導! 亦求賜予我哋對祢神聖誡命嘅敬畏,好讓我哋勝過一切肉慾,得以過上屬靈嘅生活,凡所討祢喜悅嘅,都能夠思想同實踐。
因為祢──我哋嘅基督上帝──就係我哋靈魂同身體嘅聖化同光照,我哋同祢嘅永恆聖父,同祢那至聖、良善、賦予生命嘅聖靈,一齊向祢歸榮耀,從今時直到永遠,無盡無休。阿門。
主啊,我們的神,你藉著悔改賜給人罪得赦,並以先知大衛的悔改示範給我們──承認並懺悔自己的罪過以求赦免的榜樣! 主啊,眷顧我哋,我哋因自己嘅大罪已經跌倒咗;憑着祢嘅大憐憫憐憫我哋,用祢豐盛嘅慈愛塗抹我哋嘅罪孽。主啊,我哋喺祢面前犯罪,祢知道人心深處隱藏嘅秘密,只有祢有赦免罪過嘅權能。 祢曾在我們裏面造了清潔的心,又堅固我們並祢那至高主權的聖靈,並已向我們顯示祢救恩的喜樂;求祢莫將我們從祢面前趕出,但願祢──良善者、人類的愛者──允許我們直至最後一口氣,向祢獻上公義的祭,並在祢聖潔的祭壇上獻上供物。
藉着祢獨生子──祂與祢同受稱頌,並與祢至聖、良善、賦予生命之聖靈──的憐憫、慷慨和對人類的愛,從今時直到無窮世代。阿們。
噢,神啊,我哋嘅神啊,祢照着祢嘅旨意安排咗無形而有理智嘅權能, 我哋懇求並哀告祢:請接受我哋同祢所有受造之物嘅謙卑讚美,並以祢豐盛嘅恩典賞賜我哋;因為在祢面前,天上、地上同地下嘅萬有都屈膝敬拜, 並一切有生有造之物都頌唱祢那難以思議的榮耀,因為唯獨祢是真神,又是至仁慈的上帝。
因為眾天軍都讚美祢,我哋同獻上榮耀畀父、子同聖靈,從今時直到永遠,直到無窮無盡嘅世代。阿們。
我哋讚美、歌頌、祝福同感謝祢──我哋祖先嘅神,因為祢驅散咗夜晚嘅陰影,再次照亮咗我哋嘅白晝! 但我們懇求祢的良善──對我們的罪施憐憫,並藉着祢的大憐憫垂聽我們的懇求,因為我們投靠祢──這位有憐憫、全能的上帝。 喺我哋心裏點燃祢公義嘅真太陽,光照我哋嘅心智,保守我哋所有感官,好讓我哋能喺晝日裏無可指責咁行喺祢誡命嘅道路上,得着永生──因為生命嘅源頭喺祢──並蒙祢垂憐,有份享受祢那不可接近嘅光。
因為祢是我們的神,我們將榮耀歸於祢──聖父、聖子、聖靈,從今時直到永遠,無窮無盡。
然後,司祭或執事誦念大懇求文:
執事:我哋喺平安中向主祈禱。
合唱團 [每次呼求後]: 主啊,憐憫我哋。
我哋向主祈求天賜和平,並我哋靈魂嘅得救。
我哋向主祈求普天下嘅和平,為神聖教會嘅興旺,同埋眾人嘅合一。
我哋向主為呢座聖潔嘅教堂,同埋所有以信心、敬畏同敬神嘅心態踏入嚟嘅人祈禱。
我哋向主為我哋嘅大主宰同父──聖統(名)──祈禱,亦為我哋嘅主──至尊大主教(或:總主教、或:主教──名)──、敬愛的長老團、基督內嘅執事、全體聖品同神嘅子民祈禱。
我哋向主祈禱,為我哋蒙神庇佑嘅國家、佢嘅當權者同埋武裝部隊祈禱。
我哋向主祈禱,為呢座城市(或:呢個聚落,或:呢座聖潔嘅修道院),為所有城市同國家,以及其中憑信心生活嘅人祈禱。
我哋向主祈求好天氣、豐饒嘅地土出產,同埋和平嘅時代。
我哋向主為海上嘅人、旅客、病人、受苦者、被囚者,以及佢哋嘅得救而祈禱。
我哋向主禱告,求主拯救我哋脫離一切憂愁、忿怒、[危險]同急難。
主啊,求祢以祢的恩典保護、拯救、憐憫並保守我們。
既已紀念我哋至聖、至潔、至福、光輝嘅聖母瑪利亞,同埋所有聖人,我哋就將自己、彼此,以及我哋整個人生,託付畀我哋嘅基督天主。
合唱團:歸於祢,主啊。
司祭宣告:因為一切榮耀、尊貴和敬拜都歸於你──聖父、聖子和聖靈,從今時直到永遠,無窮無盡。
合唱團:阿們。
我哋就開始唱:「神係主:」──用當日聖頌嘅曲調:
上帝係主,佢已經向我哋顯現;奉主名而嚟嘅,係應受祝福嘅。(4)
第1節:要感謝上主,因為祂是良善的;祂的慈愛永遠常在新。
第2節:佢哋圍住我,將我包圍,但我喺主名裏面對住佢哋堅守陣地。
第3節:我必不死,我必存生,並要宣揚耶和華的作為。
第4節:匠人所棄的石頭,已成為房角石;這是耶和華所做的,在我們眼中看為奇異。 詩篇117:27a、26a、1、11、17、22–23
「上帝是主」唱四次。然後唱節日頌詞兩次,接唱「光榮頌」及「而今頌」:同調的聖母頌。若只有兩首頌詞,則先唱第一首兩次,接唱「光榮頌」、第二首頌詞,然後唱「而今頌」;聖母頌與第二首頌詞同調。
但若係大齋期(由星期一至星期五)或另一齋期,而且規定要唱「哈利路亞」,咁喺ektenia之後,我哋就按當日適用嘅Octoechos曲調,唱「哈利路亞」四次,每次三遍。跟住我哋就唱以下呢啲 Stichos:
第一節:由夜直到天光,我心靈渴慕祢,哦,神啊,因為祢誡命的亮光遍滿大地。
第二節:住喺世上嘅人,要學義。
第3節:熱誠必追趕未受教導的民。
第4節:主啊,加增他們的痛苦;加增地上驕傲者的痛苦。 以賽亞書 26:9、11b、15
我哋唱三一聖三的詠讚詩,用[本週]的音調。
[如果呢個儀式係為咗亡者安息,我哋就唱「哈利路亞」三遍,跟住詠唱調,並加入以下經文:
第一段:主啊,你所揀選並親近的人有福了。
第二節:佢哋嘅紀念代代相傳。
第三節:佢哋嘅靈魂將居於祝福之中。 參見詩篇64:5;101:13;24:13
以及靈魂安息之特羅帕里翁 (2)、榮耀頌,及而今頌:「天主之母」。]
喺[詠唱頌]之後,照例詠唱[兩至三段可坐詠經文];詠唱完結後,執事或司祭誦念短禱文。1
執事:我哋喺平安中,再向主祈禱。
合唱團 [於每次祈求時]:主啊,憐憫我哋。
主啊,求祢以祢的恩典保護、拯救、憐憫並保守我們。
既紀念咗至聖、至潔、至福同榮耀嘅天主之母常領聖寵瑪利亞聖母,連同眾聖人,我哋就將自己、彼此同埋一生全交託畀我哋嘅天主基督。
合唱團:歸於祢,主啊。
呼聲:因為權能屬於你,國度屬於你,能力屬於你,榮耀屬於你──聖父、聖子、聖靈──從今時直到永遠,世世代代。
合唱團:阿們。
[然後我哋讀誦sedalnia.] 第二卡西瑪嘅斯提基拉之後:再三地:
司祭宣告:因為祢是良善而有憐憫的神,我哋將榮耀歸於祢──聖父、聖子同聖靈,從今時直到永遠,世世代代。
合唱團:阿們。
[然後唱結尾頌歌。] 接著,在「至潔者」第二節之後 [或大憐憫頌及讚頌詩] 「主啊,你是福的:」 [重複唱:]
司祭宣告:因為祢的名是蒙福的,祢的國度是榮耀的,屬於父、子和聖靈,從今時直到永遠。
合唱團:阿門。
伊帕科伊同 [對經] 係按星期日嘅音調 [星期日:伊帕科伊同 [對經] 係按星期日嘅音調;節日則係—塞達尼亞同第四音調嘅第一對經]
主日按調或節日嘅前奏經。
[執事:我哋要靜聽。
司祭:願平安與你哋同在。
合唱團:同你嘅靈魂一齊。
執事:智慧。詠經調,某調:
「而家我要興起,」主話,/「我要喺我自己入面顯明救恩;我要清楚宣告佢。」
節:主嘅話語係純淨嘅話語。 詩篇 11:6b, 7a
醒起啊,主──我嘅神,照你所命定嘅命令;/列國嘅會眾都要圍住你。
對唱詞:主啊,我嘅神!我信靠你,求你救我。 詩篇 7:7b–8a, 2a
要喺列國中宣講,主已經作王,/因為佢安立咗世界,就唔會動搖。
節:要向主唱新歌;全地都要向主唱新歌。 詩篇 95:10a, 1
主啊,興起,幫助我們,/求因你名的緣故拯救我們。
詩句:神啊,我哋親耳聽見,我哋列祖都同我哋講過。 詩篇 43:27, 2a
求你醒起,我嘅神主,願你伸出你嘅手,因為你永遠掌權。
對唱詞:我要盡心讚美祢,主;我要宣揚祢的一切奇事。 參見詩篇9:33a、37、2
主啊,興起祢的大能/前來拯救我們。
詩句:以色列嘅牧者,請留心;約瑟羊群嘅領袖,請側耳聆聽。 詩篇 79:3b, 2a
求你興起,我嘅主我嘅神,求你伸出你嘅手,/永遠唔好忘記你嘅貧窮人。
對經:我要盡心讚美祢,主;我要宣揚祢的一切奇事。 詩篇 9:33, 2
主必永遠作王,/錫安啊,你嘅神必世世代代作王。
節:我心靈啊,要讚美主。我要一生讚美主。 詩篇 145:10、1b–2a
執事:我哋向主禱告。
合唱團:主啊,憐憫我哋。
司祭宣告:因為祢是聖潔的,我們的神,祢住在聖徒之中,我們將榮耀歸於祢,歸於父、子和聖靈,從今時直到永遠,世世代代。
合唱團:阿們。
執事:凡有氣息的,都要讚美主。
詩句:喺祂嘅聖者中讚美上帝;喺祂能力嘅穹蒼中讚美祂。
執事:為使我哋得以蒙算配聽聖福音,我哋向主上帝祈禱。
合唱團:主啊,憐憫我哋。(三遍)
執事:智慧!我哋要肅立敬拜,聆聽聖福音。
司祭:願平安與諸位同在。
合唱團:同你嘅靈魂一齊。
司祭:依(福音書傳作者名)所載,誦讀聖福音。
合唱團:榮耀歸於祢,主啊,榮耀歸於祢。
執事:我哋要靜聽。
如果係主日,神父就讀早上的主日福音。
我哋亦都 [唱]:「既見基督之復活:」同詩篇第五十章。
榮耀頌:藉眾使徒的禱告;如此等等;在節日期間,唱節日 Stichera。
親完福音書之後,執事宣告:
拯救祢的子民,賜福於祢的基業;以憐憫和豐盛的恩典眷顧祢的天下;高舉正教基督徒的角,將祢豐盛的憐憫傾倒在我们身上:藉着我們至純聖母──天主聖母及常童瑪利亞──的轉禱,並藉着聖而生命賜予者十字架的威力; 透過聖潔、無形的天軍的轉禱,[透過]聖而光輝的先知、施洗者若翰、聖而光輝且頌讚無比的使徒、我們的聖父,[偉大]的階層長老及普世的教師大巴色、神學家格列高略及金口若望的祈禱; 我哋聖父尼古拉斯,利基亞米拉大主教,奇蹟師;聖徒使徒同例梅托迪俄斯同西里爾,斯拉夫人嘅教師;聖徒使徒同例大公爵弗拉迪米爾同大公爵奧爾加;我哋聖父同全俄羅斯奇蹟師彼得、亞歷山大、約納、菲利普同赫爾莫根; 聖潔、光榮而勝利嘅殉道者,我哋可敬愛同承載上帝嘅父老,聖善而公義嘅神父母若阿基姆同亞納,(聖殿同聖日)同祢所有聖徒:我哋懇求祢,至仁慈嘅主,垂聽我哋呢班向祢祈求嘅罪人,憐憫我哋。
[合唱:主啊,憐憫我哋。 (12)]
司祭宣告:藉着祢獨生子──祂與祢同受稱頌,並與祢至聖、良善、賦予生命之聖靈──的憐憫、慷慨與對人類的慈愛,從今時直到無窮無盡的世代。
[合唱團:阿們。]
合唱團開始唱頌歌──[逢主日:]主日頌歌、十字架復活頌歌、聖母頌歌及《менаион》。第三首頌歌後,執事或司祭誦念短詠禱文:
[執事:] 再三:保護,拯救:至聖,至潔:
[司祭]宣告:因為祢是我們的神,我們將榮耀歸於祢,歸於父、子和聖靈,從今時直到永遠,無窮無盡。
[合唱團:阿們.]
然後係《聖母讚頌詩》經書嘅聖詠。
唱完第六首聖詩後,就進行長詠:
[執事:] 一次又一次:保護同拯救:至聖、至純者:
[司祭]宣告:因為祢是萬有之君,我等靈魂之救主,我等將榮耀歸於祢,歸於父、子及聖靈,從今時直到永遠,世世代代。
合唱團:阿門。
康塔基翁同伊科斯。然後喺《聖人行實錄》入面讀一段。
[第八首歌後,唱卡塔瓦西亞。
執事:我哋用詩歌讚美天主之母、光之母。
至聖母神頌:〈我心讚美上主〉;以及頌歌第九頌。
喺第九頌結尾 [如果係平日,] 我哋唱:此乃合宜而當:
第九頌[卡塔瓦西亞]之後(或「真係合適」):
[執事:] 再三:保護、拯救:至聖、至潔:
[司祭]宣告:因為所有天軍都讚美祢,我哋將榮耀歸於祢──聖父、聖子同聖靈,從今時直到永遠,無盡無休。
[合唱團:]阿們。
[當日或節日頌歌。
主日,執事宣讀,合唱團重複三遍:
我哋嘅主上帝係聖潔嘅。
[詩句:因為我哋嘅主神係聖潔嘅。
Stich: 我哋嘅神高過眾人。
然後唱主日嘅《外傳頌》同當日慶祝聖人嘅《外傳頌》。節日期間,我哋就開始用合適嘅調式唱讚美詩,並唱「讚美頌」嘅 Stichera。主日──四首主日 Stichera 同四首安多尼奧斯嘅 Stichera。我哋仲會加以下嘅 Stichera:
第1節:起來,我主我神,願你伸出你的手被高舉;/不可到底忘記你的貧窮人。 詩篇9:33
第二節:我要盡心稱頌你,主啊,我要宣揚你一切奇妙。 詩篇9:2
榮耀頌:普通福音頌。
而家,天主之母,第二調:福於你,天主之童貞母親:
[司祭:光榮歸於你,因你已顯示光明的道路予我哋。]
大贊頌。然後我哋按禮儀次序唱詠經文。跟住執事或神父誦念長詠經:
執事:哦,上帝,照祢豐盛的憐憫,憐憫我們;我們向祢祈求,求祢垂允,憐憫我們。
合唱團:主啊,憐憫我哋(三次——喺呢度同之後都係咁)。
我哋亦為我哋偉大嘅主同父──聖下(名)宗主教,為我哋嘅主、最敬禮(名)都主教(或:總主教,或:主教),以及為所有喺基督裏嘅弟兄姊妹祈禱。
我哋亦為蒙神庇佑嘅祖國、其當權者同埋軍隊祈禱,好等我哋得以過一個安寧、寧靜、敬虔同潔淨嘅生活。
我哋亦為呢間聖教會(或:呢間聖寺)嘅福地同永垂不朽嘅創辦人,以及所有已先我哋而去、無論喺呢度或喺任何地方、都係正教徒嘅先賢同兄弟祈禱。
我哋亦為呢間聖教會(或:聖寺)嘅神僕、兄弟姊妹(及教區教友)祈求憐憫、生命、和平、健康、救恩、神聖嘅恩寵、赦免同罪過嘅赦免。
我哋亦為喺呢座聖潔而至極神聖嘅教會(或:呢座聖潔而至極神聖嘅寺院)獻供品同行善事嘅人、為喺度勞作嘅人、為歌咏團同會眾祈禱,佢哋都喺等待您豐盛而浩大嘅憐憫。
司祭宣告:因為祢是仁慈慈愛的神,我哋將榮耀歸於祢──聖父、聖子同聖靈,從今時直到永遠,無窮無盡。
合唱團:阿門。
然後執事或司祭 [說]:
執事:我哋向主獻上早禱。
合唱團:主啊,憐憫我哋。
上帝啊,求祢以祢的恩典保護我們、拯救我們、憐憫我們並保守我們。
我哋向主祈求,願今日得以完美、聖潔、和平同無罪。
合唱團:主啊,求你賜予。
我哋向上主祈求和平之使者,佢係我哋忠實嘅引路人,同時係我哋靈魂同肉身嘅守護者。
我哋向主求赦免我哋嘅罪過同違犯。
我哋向主求一切對靈魂有益、對世界有益嘅事,並求世上嘅和平。
我哋向上主祈求,願我哋餘生喺呢個世界度過喺懺悔中。
我哋為一位正從今生離世嘅基督徒祈禱──願佢離世無痛、有尊嚴、且得平安──並為佢喺基督末日審判時獲得憐憫嘅裁決。
既已緬懷我等至聖、至潔、至福、光耀之主母──天主之母常童貞瑪利亞──連同眾聖,我等今將自己、彼此及一生所有,託付於我等天主基督。
合唱團:歸於祢,主啊。
司祭宣告:因為祢是憐憫、大方和愛世人的神,我哋將榮耀歸於祢──聖父、聖子和聖靈,從今時直到永遠,無盡無休。
合唱團:阿們。
司祭:願平安與諸位同在。
合唱團:同你嘅靈魂一樣。
執事:我哋向主俯首。
合唱團:向祢,主啊。
聖潔嘅主啊,你居高臨下,俯瞰大地,以你全能嘅眼目審視萬有! 我哋以身心俯伏喺祢面前,向祢祈禱,至聖者:求祢由祢聖潔嘅居所,伸出祢無形嘅手,賜福與我哋眾人;如果我哋有意或無意犯咗任何罪, 願祢作為慈愛憐憫嘅神,赦免我哋,賜予我哋暫時同永遠嘅福氣。
司祭宣告:因為祢憐憫我哋,拯救我哋,我哋嘅神啊;我哋將榮耀歸於祢,歸於父、子同聖靈,從今時直到永遠,無盡無休。
合唱團:阿們。
執事:智慧。
合唱團:祝我哋福。
司祭:基督,我哋嘅神,永遠蒙福:而家同永遠,直到無窮無盡嘅世代。
合唱團:阿們。主啊,堅固我哋:
司祭:至聖天主之母,救我哋。
合唱團:同熾天使一樣最高嘅榮耀:
司祭:榮耀歸於祢,基督我哋嘅神,我哋嘅盼望,榮耀歸於祢。
合唱團:榮耀;而今,主啊,憐憫我哋。(三)賜福與我哋。
司祭宣告散會:
[(死裡復活,) 基督,我哋真神,藉住祂至純聖母、聖潔光榮備受讚頌嘅使徒、聖徒(列出教會同當日聖徒名)、聖潔公義承天主之名嘅父母若瑟及亞納,以及眾聖徒嘅祈禱,願祂按祂嘅良善同眷愛人類之心憐憫我哋,拯救我哋。
合唱團唱「長壽頌」。[然後我哋開始第一時辰禱告.]
喺其他日子,除咗大節、大節前一日同大節後一日,以及星期六,喺坐式誦讀之後就冇長禱文。坐式誦讀完結時,會唱第50篇詩篇同頌章。喺第三誦同第六誦之後,以及唱完「合宜而公義」之後,就會唱短禱文。
唱完「至高之天榮耀歸於天主」同「主啊,今日賜恩於我哋」之後,就開始長誦:我哋繼續完成朝禱:
同埋詩篇經上嘅斯提基拉。唱完三唱頌同頌歌之後,就到長誦:有情憐我哋,主啊:
呼聲之後:「智慧」。
合唱團:祝聖
司祭:基督我哋嘅神,永遠蒙福:而家同永遠,直到無窮世代。
合唱團:阿門。主啊,堅固我哋:
讀經員開始誦念第一時:「來,我哋一齊敬拜」,然後誦念詩篇。
[喺「天主,憐憫我哋,賜福畀我哋;照主面光照耀我哋,施恩憐憫我哋」嘅呼聲之後,司祭走出聖所,喺救主聖像前誦讀禱文:]
基督,真光,照亮並聖化凡進入世界的人! 將祢面容的光印刻在我们身上,使我們得以在其中見到那不可接近的光,並引導我們的腳步,使我們能遵守祢的誡命, 透過祢至純潔之母及所有聖徒的祈禱。 亞孟。
祈禱後 [並按傳統,唱誦給天主之母的康塔基翁]:
司祭:榮耀歸於祢,基督我哋嘅神,我哋嘅盼望,榮耀歸於祢。
合唱團:榮耀;而今,主啊,憐憫我哋。(三遍)賜福與我哋。
然後神父按慣例宣佈散會,並紀念教會及當日聖人。散會後,合唱團唱「長命百歲」。
但如果係禁食日,而「哈利路亞」已經唱完,咁喺三個坐唱詩篇同坐唱頌之後,就唱:「主啊,憐憫我。」(3)「榮耀頌,而今」:詩篇50章,「天主,拯救祢的子民」: 「主啊,憐憫我。」 (12) 我哋就以聖經經文開始誦經。喺「此乃合宜且公義」之後,同短詠禱文之後,我哋就用合適嘅音調唱光輝頌歌。跟住就係讚美詩篇、每日頌讚同埋其他,依禮儀次序進行。
晨禱如此結束:誦讀兩次:「讚美主是善事」;(2)三聖詠。光榮頌,而今:「至聖三一」:「主啊,憐憫我」。(3)光榮頌,而今:「我們的父」:「司祭」:「因為祢掌王權」:
讀者:阿們。喺祢榮耀嘅殿裏站立:主啊,可憐我哋。(40)榮耀頌,而家:同熾天使一樣嘅至高榮耀:奉主嘅名祝福,父啊。
司祭:祂是蒙福的──基督,我們的神,永遠蒙福,而今及永遠,直到無窮世代。
讀者:阿門。天上之君,堅固正教基督徒:
司祭誦念敘利亞聖以弗列姆嘅禱文,同時行鞠躬禮;見上文。然後我哋開始第一時辰禱告。
1如果唔安排唱小艾克特尼亞,就改讀「主啊,憐憫我」。(3)
2 喺一年入面某啲時候,喺主日晚上通宵祈禱期間,根據禮儀規定,唔唱「Polielai」,而係唱「Neporotschny」,即係詩篇第118 節。
神父喺準備主日禮儀嘅時候,首先要同人保持和睦,對任何人冇惡意;盡量保持心靈遠離邪念,由晚上開始就要禁慾同節制,一直到主日禮儀開始。 到咗指定嘅時間,佢就入到教堂,同執事一齊喺聖門前面向東方行三拜。
然後執事宣告:「請閣下賜福。」
司祭:我哋嘅神永遠蒙福,從今時直到永遠,世世代代。
執事:[阿門]
然後佢開始誦讀開端禱文:「光榮歸於你,我哋嘅神,光榮歸於你。」
天上之君,安慰者,真理之靈,無處不喺,充實萬有,善美之藏,生命賜予者,求祢降臨住喺我哋心中,潔淨我哋脫離一切污穢,拯救我哋嘅靈,良善者啊。
聖潔嘅神,聖潔嘅全能者,聖潔嘅不朽者,憐憫我哋。
聖潔嘅神,聖潔嘅大能者,聖潔嘅不朽者,憐憫我哋。
聖潔嘅神,聖潔嘅全能者,聖潔嘅不朽者,憐憫我哋。
榮耀歸於父,及子,及聖靈,從今直到永遠,世世代代。阿們。
至聖三位一體,憐憫我哋;主啊,潔淨我哋的罪;主啊,赦免我哋的過犯;聖者啊,醫治我哋的軟弱,為祢的名。
主啊,憐憫我哋。(3)
榮耀歸於父,及子,及聖神,今時,及永遠,直到無窮世代。阿們。
喺天之父, 願祢的名被聖化;願祢的國度來臨;願祢的旨意承行在地上,如同承行在天上;祢今日賜給我們日用的飲食;赦免我們的債,正如我們赦免了我們的債主;不叫我們遇見試探,但救我們脫離那惡者。
司祭:因為天國、權能、榮耀,都屬於父、子和聖神,從今時直到永遠無盡。
然後 [執事] 讀:
主啊,憐憫我們,憐憫我們;因為我們這些罪人,無以自辯,向您──我們的主──獻上這禱告:憐憫我們。
榮頌:主啊,憐憫我哋,因為我哋將希望寄託喺你身上;求你唔好大大發怒對付我哋,亦唔好紀念我哋嘅罪惡。但而家,憐憫者啊,求你垂顧我哋,並從仇敵手中拯救我哋。因為你是我們的神,而我哋是你的子民;我哋都係你手的工作,我哋呼求你的名。
而今:大有福的聖母瑪利亞,求你向我哋開啟仁慈嘅大門,使我哋寄望於你,唔會蒙羞;反而藉住你嘅祈禱,得你拯救我哋脫離一切患難,因為你係基督徒嘅救恩。
然後佢哋行到基督聖像前,親吻佢,並說:我哋敬拜祢最純潔嘅聖容,良善者啊,我哋懇求赦免我哋嘅罪過,基督我哋嘅神啊。因為祢甘願以肉身升十字架,好拯救祢所造嘅人脫離仇敵嘅奴役。 所以我哋懷着感恩嘅心向祢呼求:「祢充滿咗萬有嘅喜樂,我哋嘅救主,祢嚟拯救世界!」
佢哋一邊唱詠叹歌,一邊親吻聖母瑪利亞嘅聖像,唱道:「噢,仁慈之泉,求禰賜我哋憐憫;噢,天主之母,請垂顧我哋呢班有罪者,並如常顯示禰嘅大能;因為我哋將希望寄託喺禰身上,向禰呼喊:『喜樂』,就如當初天軍統帥加百列一樣。」
然後,神父低垂頭,說:主啊,求你從你聖居的高天伸出你的手,加力於我,使我即將為你行此禮時能站立在你威嚴的寶座前,無受譴責,並能獻上無血的聖祭。因為永遠無盡的權能和光榮都歸於你。 阿們。
{又按慣例:寬恕、赦免並贖免,哦,上帝啊,我們的罪過,無論是自願或非自願,以言行所犯,明知故犯或出於無知,晝夜所犯,心智所想──一切都赦免我們,因為祢對人類是良善而慈愛。}
然後佢哋向彼此、向詩班同會眾鞠躬,求得赦免。然後佢哋進入聖所,誦讀詩篇:「我要進入祢的殿;我要在祢聖殿前,存敬畏敬拜祢。主啊,求祢因我仇敵的緣故,引領我行在祢的真理中;求祢在我面前指引我行的道路。」 因為佢哋口無真言;佢哋心存虛浮;佢哋喉嚨係敞開嘅墳墓;佢哋用舌頭耍手腕。神啊,求你按佢哋所當受嘅懲罰,好叫佢哋轉離自己嘅詭計;因佢哋罪惡深重,就趕逐佢哋,因為主啊,佢哋使你憂愁。 凡盼望祢的,願他們都喜樂;願他們永遠歡呼。願祢與他們同住,使凡愛祢名的人都因祢誇喩。因為,主啊,祢賜福給義人;祢以祢的恩典,好似以盾牌護衛我們。
當進入聖所時,他們喺聖壇前拜三拜,然後親聖福音書同聖壇。
然後各人拎起佢哋嘅 Sticharion,面向東方行三拜,自言自語咁講:
「神啊,求你潔淨我這罪人,憐憫我。」(三遍)
然後執事向司祭走近,右手執着 Sticharion 同 Orarion,低頭喺佢面前,講:
「父啊,請祝聖這件連同聖帶的 Sticharion。」
願我哋嘅神永遠蒙福,從今時直到永遠。
執事退後一步,着上 Sticharion,並咁禱告:
我嘅靈魂要喺主入面歡喜,因為佢用救恩嘅外袍披喺我身上,用喜樂嘅衣衫包住我;佢又喺我頭上戴上冠冕,好似新郎咁,用華麗嘅裝飾好似新娘咁。
佢同犁鏟親完,就扛喺左肩。跟住佢喺右臂綁好護臂,就講:
「主啊,祢的右手因能力而得榮耀;主啊,祢的右手打碎仇敵,祢在祢榮耀的眾光中,打碎敵對者。」
而喺左邊:
祢嘅手造咗我、塑造咗我;賜我悟性,等我學習祢嘅誡命。
然後,佢行到祭壇,準備聖器。佢將聖盤放喺左邊,將聖爵(即係聖杯)放喺右邊,連同其他聖器一齊擺好。
然後司祭就按以下方式着裝:左手執住佘查里安(內衣),按規定向東方行三拜,並誦念:
願我哋嘅神永遠蒙祝福,而家同永遠,直到無窮無盡嘅世代。
然後佢着好聖衣,並講:'我心靈喺主入面要歡欣,因為佢用得救嘅外袍披喺我身上,用喜樂嘅衣衫裝扮我;好似新郎咁,佢喺我頭上戴咗冠冕,好似新娘咁,佢用華麗嘅裝飾品寵愛我।'
然後,佢拎起頸巾,喺上面畫十字,戴上身,講:'蒙福嘅係上帝,祂將祂嘅恩典澆灌喺祂嘅祭司身上,好似沒藥澆喺頭上,流到鬍鬚,亞倫嘅鬍鬚,又流到佢外袍嘅下擺।'
然後,佢攞起腰帶,圍住自己腰,講:'蒙福嘅神啊,祢用力量束腰,令我行路無可指責;祢令我雙腳穩如鹿蹄,又立我喺高處。'
至於臂環──如上所述:
[右臂上:'主啊,祢的右手因能力而得榮耀;主啊,祢的右手打碎仇敵,祢在榮耀的眾光中打碎祢的敵人。'
左臂:'祢的手造了我,塑造了我;賜我悟性,我要學習祢的誡命।']
然後,如果佢有條腰帶,就攞起嚟,先祝聖後親一下,然後佢就講:
大能者啊,請在祢的圓滿和美麗中,以祢的寶劍束於大腿;願祢得力、興旺,並因真理、溫柔和公義而掌權;願祢的右手奇妙地引領祢,永遠、今時及永遠無盡。阿門。
佢又拎起聖體盤,祝聖咗之後,親一下,再放返喺自己身上,講:「主啊,你嘅祭司要着上義袍,你嘅聖徒要永遠歡欣,從今時到永遠,直到無窮無盡。阿門。」
然後,佢哋行到祭壇前,洗手,並講:
「我要在義人中洗手,並行在祢的祭壇周圍,主啊,好使我得聽祢讚美的聲音,並述說祢的一切奇事。主啊,我愛祢殿的華美,和祢榮耀所居之地。」 求你唔好使我同惡人一齊被滅,亦唔好使我同好血嘅人一齊喪命,佢哋雙手滿有罪惡,右手滿有不義之財。但我行得正直,主啊,求你搭救我,憐憫我。我行喺平直嘅路上;主啊,我喺會眾中要稱頌你。
然後喺祭壇前行三拜,並唱道:「天主,潔淨我呢個罪人,可憐我。」(3)
[佢哋親聖器,誦念聖頌]: 你以寶血救贖咗我哋脫離律法嘅咒詛:/ 被釘十字架,又被長矛刺透,/ 你賜予人類不朽生命。/ 我哋嘅救主,榮耀歸於你!
然後執事宣告:「主恩祝福。」
然後司祭開始:
願我哋嘅神永遠蒙福,從今時直到永遠。
執事:阿們。
神父用左手拎起聖餅,右手執刺刀喺聖餅封印嘅右邊劃十字,邊劃邊念:為紀念我主、我神、我救主耶穌基督。
然後佢用長矛喺印記右邊割開,並講:「好似一隻被牽去屠宰嘅羔羊,祂被帶嚟。」
[喺印章左邊刻入]: 「就好似一隻喺剃刀前無聲嘅羔羊,祂都唔開口。」
[喺印章頂部刻上]: 喺佢卑微嘅處境中,佢冇得伸冤。
[刻]印章下側:但有誰能描述祂的出身?
執事虔誠地凝視呢個神聖儀式,每割一刀就宣唱:「我哋向主祈禱」,同時手持犁具。
佢然後宣佈:「陛下,請舉起佢。」
司祭用聖矛由右邊由下向上一刺通無酵餅,然後舉起羔羊,說:「因為祂的生命從地上被取去。」
然後,按照執事所言:「閣下,請宰殺。」
佢喺上面劃十字形嘅割口,講:「天主之羔,除免世界罪孽者,為世人生命同得救而宰殺。」
然後佢將羔羊翻轉,令封印朝上。執事就大聲宣告:「主啊,刺透祂!」
司祭用矛刺羊隻右邊,講:「有一位士兵用矛刺入祂的肋旁,隨即有血和水流出來。看見的人作見證,他的見證是真實的。」
執事拎起酒同水,對住神父講:「 Father, bless this holy mixture.」
[司祭:聖徒之共融,常受稱頌,而今、永遠,直到無窮世代。]
喺攞到祝文之後,執事就將酒同水倒入聖爵:
司祭拈起第二個聖餅,念道:「為尊崇及紀念我哋至福而光耀嘅聖母──天主之母永恆童貞瑪利亞,藉住佢嘅轉禱,主啊,請接受呢份供奉喺祢高於諸天嘅祭壇上。」
然後,拎一小塊,放喺聖餅右邊,近中心位,講:皇后立喺你右手邊,身穿金袍,華麗裝飾。
然後,拎第三個聖餅,佢講:「聖而光耀嘅先知、前驅兼施洗者約翰。」[希臘文:「為咗敬奉同紀念至高大天使米迦勒同加百列,以及所有無形天軍。」]
然後,佢拎起第一件,擺喺聖餅嘅左邊,開始排第一排。
佢又講:「聖潔而光耀嘅先知:摩西同亞倫、以利亞同以利沙、大衛同耶西、三位聖潔嘅少年同先知但以理,以及所有聖潔嘅先知。」 [希臘文:聖潔而光榮嘅先知,施洗約翰,聖潔而光榮嘅先知:]
然後佢移走粒子,按次序擺喺第一粒下面。
佢跟住繼續講:
光榮而備受讚頌嘅使徒:彼得同保羅,[十二使徒、七十使徒]同所有其他聖使徒。
然後佢將第三個粒子擺喺第二個粒子下面,咁就完成咗第一排。
然後佢就講:
我哋嘅聖父、偉大嘅聖品階長同普世教師:大巴色、神學家格列高利同金口若望、亞大納修同西里爾、米拉嘅尼古拉斯、(彼得、亞歷山大、 艾奧納、斐理伯、莫斯科嘅赫爾莫根尼斯、諾夫哥羅德主教尼基塔、羅斯托夫主教利奧尼、(彼得、亞歷山大)、同埋所有聖潔嘅階層主教。
然後佢拎第四塊聖體,擺喺第一塊隔籬,開始排第二排。
佢繼續講:
聖史提芬宗徒、首位殉道者及首席執事;聖大殉道者: 狄奧尼修、喬治、西奧多(提羅尼、西奧多將軍),以及所有聖殉道者,和(殉道女:提克拉、巴芭拉、基里亞庫斯、歐菲米亞、帕拉絲科維亞、加大利娜,以及所有聖)殉道女。
然後拎第五粒聖體,擺喺第二排第一粒下面。
佢繼續講:
我哋可敬又承載上帝嘅長老:安東尼、優提米烏斯、薩瓦斯、奧努弗里烏斯、庇護山嘅亞他那修、(洞穴嘅安東尼同狄奧多修斯、拉多涅日嘅謝爾蓋、胡丁嘅巴拉姆)同所有可敬嘅長老同 (可敬的母親:佩拉吉亞、狄奧多西、亞納斯塔西亞、尤普拉西亞、費夫羅尼亞、狄奧多利亞、尤弗羅西尼、埃及的瑪麗亞,以及所有可敬的)母親。
然後,佢拎第六粒,放喺第二粒下面,咁就完成第二排。
之後,佢話:
聖奇蹟顯現者及無俸醫者:科斯馬斯與達米安、基魯拉與約翰、潘特萊蒙與赫爾莫勞斯,以及所有聖無俸醫者。
然後,佢拎第七份,放喺最頂,開始第三排。
佢繼續講:
聖潔公義嘅天主承載者若阿基姆同阿納,以及聖人(教會同當日──佢哋嘅名)、(聖等同宗徒梅狄奧同西里爾,斯拉夫人嘅教師,聖等同宗徒大公爵弗拉基米爾同大公主奧爾加),同所有聖人,藉住佢哋嘅祈禱,天主啊,求睇顧我哋。
然後佢將第八粒聖體放喺之前嗰粒下面,依序擺放。
佢繼續講:
我哋聖父宗徒常理宗主教若望,克里索斯托姆
如果係慶祝佢嘅禮儀。但如果係慶祝大巴色羅嘅禮儀,就要紀念佢:[我哋聖父大巴色羅,小亞細亞凱撒勒亞大主教。]
咁就拎第九粒聖體,擺喺最後,第三排嘅尾。
然後,拎起第四塊聖餅,佢講:主啊,眷愛世人者,(最聖潔嘅正教會宗主教同我哋嘅偉大主父,聖下宗主教(名),同) 全體正教會主教團、我哋至敬愛嘅主(本地主教嘅名號)、可敬嘅長老團、基督內嘅執事團,以及其他所有聖品階級; (喺修院:大修道院長或方丈──名),我哋嘅弟兄同同工:神父、執事,同所有經祢慈愛呼召入祢團契嘅弟兄,全善主啊。
然後,佢拎一小份,放喺聖餅下面。
[佢亦為我哋嘅國家祝文,並講以下內容:
主啊,求你紀念我哋蒙神保佑嘅祖國(俄羅斯),同埋居住喺度虔誠嘅正教基督徒,紀念佢嘅人民同所有當權者,好叫我哋都可以過一個安靜、和平、虔誠同潔淨嘅生活。
然後佢就按名紀念生者,為每一個人拎一塊聖體,並說:主啊,請紀念祢的僕人:(名)。
然後佢拎起嗰啲聖體粒,放喺聖餅下面。
然後,拎起第五塊聖餅,佢講:「為咗紀念同赦免(至聖{正教}大牧首同)呢間聖教會(或:呢間聖修道院)蒙福創辦人嘅罪過。」
然後佢會紀念為佢授職嘅主教,[如果佢已經離世],同埋其他佢想紀念嘅已故靈魂,逐個點名,講:'主啊,紀念祢嘅僕人:(已故者嘅名)।'
最後,佢咁講:
並為所有懷着復活與永生盼望、與主你同在而安息者,我們的正教父兄和弟兄,哦,憐憫的主啊。
佢拎出一粒粒子,放喺之前移走嗰啲粒子底下。之後,佢講:
主啊,求你紀念我嘅卑微,赦免我一切有意同無意嘅罪。
然後佢拎起一塊碎片(係第四個聖餅)。跟住佢拎條海綿,將聖餅底下啲碎片刮返上碟,免得有啲跌咗。
執事拎起香爐,放入乳香,轉身對住神父講:
請大德賜福於香爐。
執事:我哋向主祈禱。
司祭就用以下禱文祝聖香爐:我哋將呢份香獻畀祢──我哋嘅基督天主,作為馨香嘅靈性甘美之供;祢既已收納咗喺祢高過諸天嘅祭壇上,就將祢至聖靈嘅恩典降落我哋身上。
執事:我哋向主祈禱。
司祭喺香爐上插好香,放喺聖餅上面,並講:'星星就嚟到,停喺細路所在嘅地方上面。'
執事:我哋向主祈禱。
司祭喺第一層幔帳上焚香後,用聖餅蓋住聖盤,並念道:
主已經坐上祂的寶座;祂以華美為衣;主以力量為衣,並束腰(因為祂立定了世界,它永不搖動。自此以來,祢的寶座穩立;祢本來就從亙古。眾河發聲,主啊;眾河發聲;眾河要揚起洪流,響應眾水喧嘩的聲音。 海浪何其壯觀;主在至高之處亦何其奇妙。祢的見證極其可信;主啊,聖潔配得祢的殿,直到永遠永遠。
執事:我哋向主祈禱。尊敬者,請蓋上。
司祭焚香於第二道幔,隨即蓋上聖爵,並言:'基督,祢的榮光遮遍諸天,大地充滿了對祢的讚頌।'
執事:我哋向主祈禱。請閣下蓋上。
司祭喺焚香之後──即係喺大幔帳上灑香──然後用嗰幔帳蓋住聖碟同聖爵,就講: 以翅膀的蔭影遮蓋我們,驅逐一切仇敵和敵人,賜給我們生命中的平安。主啊,憐憫我們,賜給我們祢的平安,並拯救我們的靈魂,因為祢對人類是良善而充滿慈愛。
然後,神父拎起香爐,向祭壇行三遍燻香,並講三次:「我哋嘅神啊,祢咁恩典深厚,樂意成就呢件事;光榮歸於祢。」
執事就喺每次之後總結咁講:
永遠,而今同永遠,直到無窮無盡之世代。阿們。
然後兩位都虔誠咁鞠彎三次。
然後執事說:
我哋為獻畀主嘅聖禮品祈禱。
司祭拎起香爐,誦念奉獻禱文:
噢,神啊,我哋嘅神,天上嘅糧食,普世嘅食物──我哋嘅主同神耶穌基督,祢差祂作救主、贖主同恩主,賜福並聖化我哋──求祢親自賜福於呢個供物,並喺諸天之上悅納佢。 良善而至愛人類者啊,求你紀念帶來這供奉者,以及為他們所獻上的,並在我們慶祝你的神聖奧秘時,保守我們免於定罪。因為你的聖名──聖父、聖子、聖靈──是聖潔而榮耀的,從今時直到永遠,世世代代。阿們。
然後佢就進行結束禮,講:
榮耀歸於祢,我哋嘅神、我哋嘅盼望,基督;榮耀歸於祢。
執事:榮耀,而家:主啊,憐憫我哋。(3)賜福畀我哋。
然後司祭宣告解散:
主日:復活者基督:
其他日子:基督,我哋真神,藉住祂至純聖母、我哋聖父君士坦丁堡大主教若望克里斯多福(同所有聖人)嘅祈禱,會憐憫我哋,拯救我哋,因為祂係良善者,愛世人。
但如果係慶祝聖大巴色祿禮儀,就會用「聖大巴色祿,小亞細亞凱撒勒亞大主教」呢句。
執事:阿們。
散會後,執事用香爐焚香,先焚聖壇,然後圍繞聖座,以十字形狀,自言自語道:
在墳墓中以肉身,在地獄中以靈魂作神,/卻又在樂園中與強盜同在,並在寶座上,基督啊,與父及聖靈同在,/充滿萬有,無限無邊。
然後誦唱詩篇50章。
然後,佢喺聖所同全體教堂灑完香,就再入聖所,向聖而聖嘅祭壇同神父灑香。跟住,佢將香爐放返原位,就走近神父。佢哋一齊喺聖而聖嘅祭壇前企住,行咗三次禮,喺度默禱。
[司祭舉手] 說:天上之王,安慰者,真理之靈,你無處不在,充滿萬有,萬善之藏,生命之賜,求你來住在我们心中,潔淨我們一切污穢,拯救我們這些罪人。
至高之處榮耀歸於上帝,地上和平,善意歸於眾人。(2)
主啊,祢要開梭我口,— 我的口就要宣揚祢的讚美!
而司祭親聖福音書,執事則親聖而壇。然後執事於司祭前垂首,右手三指執奧拉里安,言曰:
而家係主行事嘅時候;主啊,賜福。
司祭為佢祝福,說:
我哋嘅神永遠蒙祝福,從今時到永遠,直到無窮世代。阿們。
然後執事就講:「為我祈禱,聖父。」
司祭:願主引領你的腳步。
執事又說:聖主,求你紀念我。
司祭:願主上帝喺祂嘅國度裏面永遠紀念你,而家同永遠。
執事:阿門。
佢行完禮之後,就由北門離開,因為皇城門要佢行到先至開。佢企喺皇城門前平時嗰個位,肅然行咗三次禮,自言自語咁講:
「主啊,求你打開我的嘴,我的嘴就必宣揚你的讚美。」
然後佢開始講:「主啊,求你賜福。」
然後神父誦念聖體降福禮的開端頌詞:「聖王國蒙祝福:」
須注意,神父若無執事協助,於聖禮預備儀式中,就不會誦念執事詞:「主啊,刺透」及「行事之時」。同樣地,在禮儀期間,他也不會誦念福音經前詞「主啊,祝 blessing」及其回應,或類似內容,只誦念懇求禱文(ektenias)及整個流程。 但如果有多位神父同時主禮,就只有其中一位進行奉獻禮(Proskomedia),按所有規定執行。
執事:大德,請賜福於我哋!
司祭:願父、子同聖神嘅國度受讚美,而家同永遠,直到無窮無盡嘅世代。
合唱團:阿門。
執事:我哋喺平安中向主祈禱。
合唱團(每次呼求後):主啊,憐憫我哋。
我哋向主祈求天賜和平,並我哋靈魂嘅得救。
我哋向主祈求全世界的和平、上帝聖潔教會的興旺,以及眾人的合一。
我哋向主祈禱,為呢座聖潔嘅教堂,同埋所有以信心、敬意同敬畏神嘅心態踏入嚟嘅人祈禱。
我哋向主祈求,為我哋嘅大主父、聖品(名)宗主教,亦為我哋嘅主、至敬禮大主教(或:總主教、或:主教──名)大人,敬禮嘅長老團,基督內嘅執事,全體神職同神之子民。
我哋向主祈禱,為我哋蒙神庇佑嘅國家、佢嘅當權者同埋軍隊。
我哋向主祈求為呢座城市(或:呢個聚落,或:呢座聖潔嘅修道院)、為所有城市同國家,以及為其中憑信心生活嘅人。
我哋向主祈求好天氣、豐饒嘅地土出產,同埋和平嘅時代。
我哋向主為海上嘅人、旅客、病人、受苦者、被囚者,以及佢哋嘅得救而祈禱。
我哋向主禱告,求主從一切憂愁、忿怒、[危險]同急難中拯救我哋。
主啊,求祢以祢的恩典保護、拯救、憐憫並保守我們。
既已紀念我哋至聖、至潔、至福、光輝嘅聖母瑪利亞,同埋所有聖人,我哋就將自己、彼此,以及我哋整個人生,託付畀我哋嘅基督天主。
合唱團:歸於你,主啊。
噢,我哋嘅主、我哋嘅神,祢嘅大能無可比擬,祢嘅榮耀無法測度,祢嘅憐憫無邊無界,祢對人類嘅慈愛難以言表!噢,主啊,求祢憑着祢嘅良善,垂顧我哋同呢座聖潔嘅殿,賜給我哋同與我哋一齊祈禱嘅人,祢豐盛不竭嘅憐憫同豐厚嘅恩典。
頌聲:因為獨有祢配得一切榮耀、尊貴和敬拜,歸於父、子和聖靈,從今時直到永遠,世世代代。
合唱團:阿們。
然後歌唱隊唱第一頌詞。
[要讚美上主,我靈啊:] 詩篇102
執事行完禮後,離開原位,到救主聖像前,右手三指執住奧拉里安。
詠完頌詞後,執事返返原位,低頭,宣佈道:
我哋喺平安中,一次又一次向主祈禱。
合唱團於[每次祈求時]:主啊,憐憫我哋。
天主,求祢以祢的恩寵保衛、拯救、憐憫並保守我們。
既紀念咗至聖、至潔、至福同榮耀嘅天主之母永恆童貞瑪利亞,連同眾聖,我哋就將自己、彼此同埋我哋整個人生託付畀我哋嘅天主基督。
合唱團:歸於祢,主啊。
主啊,我們的神,拯救祢的子民,賜福與祢的基業;保守祢教會的豐盛,聖潔那愛祢殿宇華美的人!以祢神聖的大能榮耀他們,不要離棄我們這些將盼望寄託在祢身上的人。
頌揚:因為權能係祢嘅,國度係祢嘅,榮耀係祢嘅──父同子同聖靈嘅,從今時直到永遠,世世代代。
合唱團:阿們。
然後歌唱者唱第二頌和。
[讚美上主,我靈啊:] 詩篇 145
榮頌,而今:獨生子:]
執事照第一頌歌時嘅方式繼續進行。
執事:我哋要喺平安中一次又一次向主祈禱。
合唱團 [每讀完一項祈求後]: 主啊,憐憫我哋。
上帝啊,求祢以祢的恩典保護、拯救、憐憫並保守我們。
既已紀念我哋至聖、至潔、至福同光輝嘅聖母瑪利亞,天主之母,連同眾聖,我哋而家將自己、彼此同埋我哋整個人生託付畀我哋嘅天主基督。
合唱團:歸於祢,主啊。
祢賜予我哋呢啲團結同和諧嘅禱告,又應許凡奉祢名祈求嘅二人或三人,祢都必成就佢哋嘅請求。而家,求祢按僕人嘅善願,成就我哋嘅懇求:賜予我哋今生得蒙祢真理嘅知識,並賜予我哋將來永恆嘅生命。
頌詞:因為祢是良善憐憫的神,我哋將榮耀歸於祢──聖父、聖子同聖靈,從今時直到永遠,無盡無休。
合唱團:阿門。
此處開啟聖門,進行小門而入。
主啊,求你喺你嘅國度裏面紀念我哋:
當詠經者唱第三頌(或主日唱「福禧」)唱到「願光榮歸於父、及子、及聖神」時,司祭及執事於聖祭壇前三度低首。 然後,司祭拎起聖福音冊,交畀執事,兩人就由祭壇後方繞到右邊。咁樣,佢哋經過北門出去,由蠟台手引路,行小進堂禮。企返喺平時嘅位,兩人齊齊低頭;執事就講:
[執事:] 我哋向主祈禱。
合唱團:主啊,憐憫我哋。
然後司祭誦唸入場禱文:
主啊,我們的神,你曾在天上設立天使和大天使的階級與軍隊,以事奉你的榮耀! 賜予我哋,當我哋踏入時,聖潔嘅天使亦能同我哋一齊進入,與我哋同侍,讚頌祢嘅良善。因為一切榮耀、尊貴同敬拜,都歸於祢──聖父、聖子同聖靈,從今時直到永遠,無盡無休。
祈禱完結時,執事右手執着聖帶,向東方指住,對神父講:「請閣下祝聖聖門!」
司祭喺祝福嘅時候講:「聖徒嘅聖門蒙福,永遠,而家同永遠,直到無窮無盡嘅世代。」
隨後執事將聖福音書呈獻予司祭以供敬禮。
最後嘅詠經完結後,執事喺王門前面向司祭,舉起聖福音書,向會眾展示,大聲宣告:
「智慧!我哋要肅立敬禮!」
然後佢行個禮,就同神父一齊入聖所。執事將聖福音放喺聖所,而詠經者就唱:
合唱團:嚟,我哋要敬拜,喺基督面前跪下。救我哋吧,哦,死裡復活嘅神子,正如我哋向祢唱道:哈利路亞。
主日:救我哋吧,主啊,死裡復活嘅神之子:
然後 [合唱團按禮儀次序唱詠特羅帕利亞] [同孔達基亞],而神父誦念以下禱文:
聖潔嘅神,祢住喺聖徒之中,由撒拉弗唱住「三位聖潔」嘅頌聲,由基路伯讚美,所有天軍都向祢敬拜! 祢從無中造出萬有,按祢的形像和样式創造人,並以祢的一切恩賜裝備他;祢賜給求的人智慧和悟性,並不輕視罪人,反而設立了悔改得救的道。 祢認為我哋──祢卑微同唔配做僕人嘅──即使而家都值得站喺祢聖潔祭壇嘅榮光之前,向祢獻上應得嘅敬拜同讚頌。主啊,請喺我哋罪人嘅口中接受, 三聖歌,並憑祢的慈愛垂顧我們;赦免我們一切的罪過,無論是存心或無心;聖化我們的靈魂和身體;並使我們得以一生敬畏事奉祢,藉着天主聖母及自古以來蒙祢喜悅的眾聖徒的轉禱。
當詠經者開始詠唱結尾嘅《三聖詩》時,執事低頭,照常執住法衣,對住司祭講:
大德,請賜福於三聖歌的歌唱。
司祭喺佢身上畫十字聖號,講:
因為祢係聖潔嘅,我哋嘅神,我哋將榮耀歸於祢──聖父、聖子同聖靈,從今時直到永遠。
喺最後一個 kondak 完結嗰陣,執事由聖門出去,先用 orarion 指向基督聖像,然後宣佈:
主啊,拯救敬虔的人,並垂聽我們。
合唱團:主啊,拯救敬虔的人,並垂聽我哋。
佢仲喺教堂入面企住嘅會眾周圍行圈,用大聲向佢哋宣告:
世世代代。
合唱團:阿門。
當詩歌唱響時,神父同執事自己誦念三聖詩,喺聖而大之祭壇前行三拜。
「我哋去啦,閣下。」
然後佢哋就上去高處。喺上嘅時候,神父就講:奉主名而嚟者,是可祝謝的。
執事:請大主禮祝聖高位。
司祭 [為高座祝聖]:祢坐於榮耀國度之寶座,乘於基路伯之上,今時、永遠,直到無窮世代。阿們。
[須注意,神父不應登上高座或坐於其上,而應坐於高座的南面。]
三聖歌完結時,執事走近聖門,宣告道:
我哋要靜聽!
然後司祭宣告:願眾人平安!
讀經員就回應:「你嘅靈亦然。」
執事:有智慧者!
讀經員:普寡科門(大衛的詩篇),調 [某調]。
執事:有智慧!
讀經員就讀保羅書信:
《聖使徒行傳》讀本;或:《雅各書》讀本;或:《彼得書》讀本;或:《聖保祿致羅馬人書》讀本;或:《聖保祿致哥林多人書》讀本;或:《聖保祿致加拉太人書》讀本。
執事:我哋要靜聽!
讀書信經文時,執事拎起香爐同香,行埋神父面前,攞咗神父嘅祝福之後,就喺聖祭壇周圍,連整個祭壇同埋神父都灑香。
讀完書信後,司祭說:
[司祭:] 願平安與你同在!
讀經員:同你嘅靈魂一齊。
執事:智慧!
讀經員:阿利路亞,[某個音調。
然後唱「阿利路亞」三次,連同「阿利路亞」應答經文。
司祭喺聖祭壇前誦念以下禱文:
慈愛的主啊,求祢在我們心中點燃祢神聖知識不朽的光明,並開啟我們心靈的眼睛,使我們得以明白祢福音的宣讲! 亦求賜予我哋對祢神聖誡命嘅敬畏,使我哋勝過一切肉慾,得以過上屬靈嘅生活,凡所蒙悅納嘅,都存於心並付諸行動。 因為祢──基督我哋嘅神──係我哋靈魂同身體嘅光照,我哋同祢永遠嘅父,以及祢至聖、良善、賜生命嘅聖靈,一齊歸榮耀畀祢,從今時直到無窮無盡嘅世代。阿們。
執事放返香爐之後,行埋近神父;喺佢面前低頭,用領巾指向聖福音,講:
「大德,請賜福與聖使徒及福音書傳教士 [名]。」
司祭喺佢身上畫十字聖號,講:
願上帝藉着聖、光榮、備受讚頌的使徒及福音傳教士[名]的轉禱,賜給你──傳道者──有大能力的言語,以成就祂愛子、我主耶穌基督的福音。
然後佢將聖福音呈獻俾佢。
執事講完「阿門」同向聖福音書行禮之後,就拎起聖福音書,由執燭者引路,經聖門出去,到讀經台或者指定嘅位置企定。司祭喺聖祭壇後面向西企,宣佈:
[司祭:] 智慧。我哋肅立敬拜。聆聽聖福音。
亦:願諸位平安!
合唱團:亦與你嘅靈魂同在。
執事:現從 [name] 所傳聖福音讀出。
合唱團:榮耀歸於祢,主啊,榮耀歸於祢!
司祭:大家靜聽!
如果得兩個執事,就由其中一個宣告:「智慧。我哋要肅立敬拜。」
同樣:我哋要靜聽!
讀完福音書之後,司祭就講:
和平同你同在,福音的宣報者。
合唱團:榮耀歸於祢,主啊,榮耀歸於祢!
執事:我哋都當以全心全意呼求。
合唱團(每次祈求後):主啊,憐憫我哋。
全能主啊,我哋列祖嘅神,我哋向祢祈求:求祢垂聽我哋,憐憫我哋。
上帝啊,照祢豐盛的憐憫憐憫我們;我們向祢祈求,求祢垂聽並憐憫我們。
合唱團:主啊,憐憫我哋(三次——此處及之後皆如此)。
我哋亦為我哋偉大嘅主同父──聖統(名)──祈禱,為我哋嘅主──至高無上嘅大主教(或:總主教、或:主教──名)──祈禱,並為所有喺基督裏嘅弟兄姊妹祈禱。
我哋亦為蒙神庇佑嘅祖國、其當權者同埋武裝部隊祈禱,好令我哋得以過一個充滿虔誠同純潔嘅和平安寧生活。
我哋亦為我哋嘅兄弟神父、修道神父、執事同修士,以及我哋喺基督裏嘅全體弟兄姊妹祈禱。
我哋亦為呢間聖教會(或:呢間聖修道院)嘅福地同永垂不朽嘅創辦人,以及所有已先我哋而去、無論喺呢度或喺任何地方、屬於正教嘅先賢同兄弟祈禱。
我哋亦為呢間聖教會(或:呢間聖寺)嘅神僕、弟兄姊妹(及教區教友)祈求:得憐憫、生命、平安、健康、救恩、神聖嘅恩寵、赦免同罪過嘅赦免。
我哋亦為喺呢座聖潔而至極神聖嘅教堂(或:呢座聖潔而至極神聖嘅寺院)獻供品同行善事嘅人祈禱,為喺度勞作、歌唱同站立敬拜、等待主您豐盛大憐憫嘅人祈禱。
主啊,我們的神,請垂憐祢僕人這切實的禱告,照祢豐盛的憐憫憐憫我們;並將祢豐盛的恩典傾倒在我们和所有等候祢無盡憐憫的人民身上。
司祭宣告:因為祢是仁愛慈憫的上帝,我哋將榮耀歸於祢──聖父、聖子同聖靈,從今時直到永遠,無窮無盡。
合唱團:阿們。
如果要為亡者祝念,執事或司祭就誦念以下長誦:
執事:有情嘅天主,照祢大憐憫憐憫我哋;我哋向祢祈求,求祢垂允,憐憫我哋。
合唱團:主啊,憐憫我哋(三遍——此處及以後)。
我哋亦為已故嘅神之僕人(名)靈魂安息,並為佢哋一切自願同不自願嘅罪得蒙赦免祈禱。
願主上帝賜佢哋嘅靈魂得享義人嘅安息之所。
我哋求神按祂無限嘅憐憫,賜佢哋進入天國,並透過我哋永生嘅君王同神基督,赦免佢哋一切罪過。
合唱團:主啊,賜予這吧。
執事:我哋向主祈禱!
合唱團:主啊,憐憫我哋。
噢,掌管靈魂同一切肉身嘅神啊,祢已經勝過死亡,打敗咗魔鬼,並賜生命畀祢嘅世界!主啊,求祢親自賜安息畀祢已故僕人(名字)嘅靈魂,喺光明之地、福樂之地、喜悅之地,遠離一切痛苦、憂傷同呻吟。 赦免佢哋一切言語、行為同思想中嘅罪過,因為祢係良善而有憐憫嘅神。因為冇人活住唔犯罪;只有祢 alone 係無罪嘅;祢嘅公義永遠長存,祢嘅話語就係真理。
司祭宣告:因為祢──基督我哋嘅神,就係亡者(名)嘅復活、生命同安息。我哋同祢無始之父,同祢至聖、良善、賦予生命嘅聖靈,一齊向祢獻上榮耀,從今時直到永遠,無盡無休。
合唱團:阿們。
執事:請向主祈禱,教理班學員!
詩班:主啊,憐憫我哋。
執事:我哋為教義問答者祈禱,願主憐憫佢哋。
合唱團:主啊,憐憫我哋。
佢向佢哋宣講咗真理嘅話語。
佢向佢哋啟示咗真理嘅福音。
佢已經同佢哋聯合喺佢嘅聖、公、宗徒教會。
天主,求祢以祢的恩寵拯救、憐憫、保護並保守他們。
執事:正受教者,請向主垂首!
合唱團:歸於祢,主啊。
噢,我哋嘅主上帝,祢居於高天,俯瞰大地;祢差遣祢獨生子兼神──我哋嘅主耶穌基督──為咗人類嘅得救! 垂顧祢的僕人──這些正在接受教理問答的人,他們已經在祢面前低下了頭,並在適當的時候賜予他們重生的洗禮、罪得赦免,以及不朽的衣袍。使他們與祢聖統、公教會和使徒教會合而為一,並將他們算入祢所揀選的羊群。
呼聲:願佢哋亦能同我哋一齊,讚美並榮耀祢至聖而尊貴嘅名──聖父、聖子同聖靈,從今時直到永遠,世世代代。
合唱團:阿門。
然後神父展開安提米恩。
執事:所有要被宣報嘅人,都出嚟!
如果有第二位執事,佢亦會宣告:要受教理問答者,請上前!
然後第一執事再宣告:所有教外人,請退去!
願所有教外人中無一人,唯獨信徒,喺平安中一次又一次向主祈禱!
合唱團:主啊,憐憫我哋。
如果淨係得一個執事,或者神父冇執事嘅情況下主持禮儀,就要咁樣宣告:所有教外人,退去!教外人,退去!所有教外人,退去!唔好畀教外人,只畀信徒,喺呢世一次又一次向主祈禱!
合唱團:主啊,憐憫我哋。
天主,求祢以祢的恩寵護衛、拯救、憐憫並保守我們。
合唱團:主啊,憐憫我哋。
智慧!
我哋向祢──萬軍之主上帝──獻上感謝,祢今時認為我哋配得站喺祢聖潔嘅祭壇前,並投奔祢嘅憐憫,為我哋同眾人因無知所犯嘅罪懺悔祈禱! 神啊,求祢垂聽我哋嘅懇求;賜俾我哋得以配得,為祢眾民獻上禱告、懇求同無血犧牲。 又賜給我們──祢所派來服侍祢的人──能以聖靈的威力,無可指責、不致跌倒,以清潔的良心,隨時隨地呼求祢;使祢既垂聽我們,就照祢豐盛的慈愛憐憫我們。
司祭宣告:因為獨有祢配得一切榮耀、尊貴和敬拜,歸於父、子和聖靈,從今時直到永遠,無盡無休。
合唱團:阿們。
執事:我哋再為咗和平向主祈禱!
合唱團:主啊,可憐我哋。
(當神父獨自主禮時,他不誦念以下 [四] 個懇求:
我哋向主祈求天上嘅和平,同埋我哋靈魂嘅得救。
我哋向主祈求全世界嘅和平,為神聖教會嘅興旺,同埋眾人嘅合一。
我哋向主為呢座聖潔嘅教會,同埋所有以信心、敬畏同敬虔心態踏入其中嘅人祈禱。
我哋向主禱告,求祂拯救我哋脫離一切憂愁、忿怒、不幸同急難。
天主,求祢以祢的恩典保護我們、拯救我們、憐憫我們,並保守我們。
智慧!
執事由北門進入聖所。
我哋一次又一次喺祢面前俯伏,我哋懇求祢,良善而愛人嘅主啊,求祢垂顧我哋嘅懇求,潔淨我哋嘅靈魂同身體,除掉一切肉體同靈性嘅污穢,使我哋得以無可指責、無受審判咁樣喺祢聖潔嘅祭壇前站立! 噉,天主,求祢賜給與我哋一齊祈禱嘅人,喺生命、信仰同屬靈嘅悟性上不斷成長。賜俾佢哋永遠以敬畏同愛心事奉祢,無瑕無疵咁領受祢神聖嘅奧蹟,並被認為配得上祢嘅天國。
司祭宣告:願我哋常蒙祢大能保守,得以將榮耀歸於祢──父、子同聖靈,從今時直到永遠,無窮無盡。
合唱團:阿們。
然後王門打開。
當《撒拉弗頌》唱響時,執事拎起香爐,放入香品,向司祭請安,得着祝福後,就喺聖座、全檯及聖像牆周圍行香,亦向司祭、合唱團同會眾行香。 然後佢讀第五十篇詩,並隨意誦念多寡嘅悅靈頌。與此同時,神父喺一旁默誦以下禱文:
司祭:凡被肉體慾望與享樂所綑綁者,都無資格親近或靠近祢,哦,榮耀之君,因為事奉祢是何等崇高與威嚴,甚至連天上的權能都如此! 然而祢,藉着祢對人類那難以言喻且無邊無際的愛,已不可改變地成為人,並以大祭司的身份顯現;又作為萬有之主,將這群體禮儀及無血犧牲的聖禮託付於我們。 因為祢,我哋嘅主我哋嘅神,獨自喺天上地下掌權──祢,坐喺基路伯寶座上,撒拉弗之主,以色列之王,那聖者,並住喺聖者之中。 但我懇求祢,獨一無二良善慈愛者:垂顧我,祢的罪人、不配的僕人,潔淨我因污穢良心而污濁的靈魂和心,並藉着祢聖靈的大能,使我得以配得, 得以披上祭司恩典,站立在祢此聖潔寶座之前,並祝聖祢聖淨之身及寶貴之血的聖事。 因為我低頭親近祢,懇求祢:求祢不要轉臉不顧我,也不要逐我出離祢的僕人之中,而要成就藉着我──祢的罪人、不配的僕人──將這些恩典奉獻給祢。 因為祢既係那獻者,又係被獻者;既係受者,又係被分者──基督我哋嘅神。我哋同祢無始之父,同祢那至聖、良善、賜生命嘅聖靈,一齊歸榮耀於祢,從今時直到永遠,無窮無盡。阿們。
祈禱及焚香完畢後,神父及執事於聖而大之祭壇前,誦唱三遍「撒拉弗頌」,並於每次誦完時低首致敬。
司祭 [雙手攤開祈禱]: 正如我哋神秘地代表撒拉弗,並向賦予生命之三位一體唱三聖詩,現今,我哋當拋棄一切塵世憂慮。
執事:使我哋得以接待萬有之君,祂隱隱與天使眾同來。阿利路亞,阿利路亞,阿利路亞。(三遍)
然後佢哋行到祭壇前;司祭用香爐燻聖盤同聖爵,喺度默禱:「天主,潔淨我呢個罪人。」(3)
執事對司祭講:
「請舉起。」
然後神父吸一口氣,將之置於執事左肩,並說:
「舉手至聖物,祝頌主。」
佢仲拎起聖盤,用最小心同虔誠嘅態度放喺執事嘅頭上;而執事就用右手食指拎住香爐。神父自己拎住聖爵,兩個人就由北門走出去,前面有執燭者拎住燈燭引路。
執事宣告:'我哋偉大嘅主同父(名), 莫斯科及全俄羅斯大宗主教聖下及我等主、最敬禮(名)大主教(或:總主教或:主教(某地──見名)),願主上帝常紀念他於祂的國度中,從今時直到永遠,永永遠遠。
司祭亦為以下者祈禱: 願主上帝喺祂嘅國度裏面,永遠紀念我哋──至敬愛嘅大主教、總主教同主教,以及所有神職同修道人員、教會教士、兄弟姊妹同本聖教會(或:本聖修道院)嘅教區教友,從今時直到永遠。
願主上帝喺祂嘅國度裏永遠紀念你哋眾人──正教基督徒:而家同永遠,直到無窮無盡。
執事入咗聖門之後,企喺右邊;當司祭入嚟時,就對住佢講:
願主上帝喺祂嘅國度裏永遠紀念你嘅神職:而家同永遠,直到無窮無盡!
司祭對佢講:願主上帝喺祂嘅國度裡永遠紀念你嘅執事職,從今時到永遠,直到無窮無盡。
司祭將聖爵安放喺聖壇上,然後由執事頭上取下聖盤,放喺聖爵旁邊,並喃喃自語:
尊貴嘅若瑟,將你最純潔嘅身體從樹上取下,用潔淨嘅細麻布包好,抹上香膏,然後安葬喺新墳入面。
你雖然在墳墓中按肉身而居,卻以神性之靈魂下到陰間,又與強盜同入樂園;基督啊,你與父及聖靈同登寶座,充滿萬有,無所不在。
基督啊,祢的墳墓──我們復活的源頭──已顯現為生命之源,真比樂園更美,比任何皇宮更光輝。
佢又揭開圓盤同聖爵嘅蓋,擺喺聖祭壇兩邊,然後由執事肩上攞下幔帷,焚香,用嚟蓋住聖器,並講: 尊貴嘅若瑟,將祢最純潔嘅身體從樹上取下,用潔白嘅細麻布包好,抹上香膏,然後安放喺新墳入面。
然後,佢由執事手上拎返香爐,向聖器三次灑香,並講:'主啊,求你以恩典賜福於錫安,重建耶路撒冷嘅城牆;屆時你就會悅納公義嘅祭牲、素祭同全燔祭;屆時佢哋就會將肥犢擺喺你嘅祭壇上।'
將香爐還返畀執事之後,佢低頭講:
「弟兄同執事,求你紀念我!」
執事就答:願主上帝喺祂嘅國度裏面紀念你嘅祭司職份。
同樣地,執事亦低頭,右手三指持着香爐,對司祭說:
為我祈禱,聖潔的主。
祭司就答:
願聖靈降臨在你身上,至高者的能力遮蓋你。
執事就說:
嗰同一位聖靈會喺我哋一生中一直同在。
又再,佢話:
聖潔嘅主啊,求你紀念我。
而祭司就:
願主上帝喺祂嘅國度裏面永遠紀念你,從今時到永遠,直到無窮無盡。
執事就講:「阿門」,然後同神父親一下佢右手,就由北門出去,企返自己平時嗰個位,高聲宣佈:
[執事]: 我哋向主獻上我哋嘅祈禱。
合唱團(每次呼求後):主啊,可憐我哋。
我哋為獻畀主嘅聖禮品祈禱。
我哋為呢座聖潔嘅教堂,同埋所有以信心、敬畏同敬神嘅心態入嚟嘅人,向主祈禱。
我哋向主祈求,願祂拯救我哋脫離一切憂愁、忿怒、[危險] 同急難。
天主,求祢以祢的恩典保護我們、拯救我們、憐憫我們並保守我們。
我哋懇求主,使今日得以完美、聖潔、和平同無罪。
齊聲:主啊,賜給我們這一切。
我哋懇求主賜下和平之使者,成為我哋忠實嘅引路人,守護我哋嘅靈魂同身體。
我哋向主求赦免我哋嘅罪過同違犯。
我哋向主求那對靈魂有益、並使世上得享和平嘅事。
我哋向上帝祈求,令我哋餘生能夠喺平安同懺悔中度過。
我哋為一位正從今生離世嘅基督徒祈禱──願佢離世無痛、有尊嚴、且得平安──並為佢喺基督最後審判日獲得憐憫嘅裁決祈求。
既已紀念我哋至聖、至潔、至福同光輝嘅聖母瑪利亞,連同眾聖一齊,我哋將自己、彼此同埋一生都交託畀我哋嘅神──基督。
合唱團:歸於你,主啊。
主啊,全能的上帝,獨一聖者,祢賜給真心呼求祢的人以讚頌為祭,也垂聽我等罪人的禱告,將之帶到祢聖潔的祭壇之前;並使我等得以向祢獻上屬靈的祭物和祭牲,為贖我等及眾人因無知所犯的罪, 賜給我們恩寵,使我們的祭獻蒙你悅納;願你恩典的聖靈降臨在我們身上,降臨在这擺在你面前的聖禮上,也降臨在你的眾人身上。
司祭宣告:藉着祢獨生子──祂與祢同受稱頌,並與祢至聖、良善、賦予生命之聖靈──的仁慈,現今以及永遠,直到無窮世代。
合唱團:阿們。
司祭:願平安與你哋同在!
合唱團:同你嘅靈魂一齊。
執事:我哋彼此相愛,咁樣就可以喺心靈上合一,一齊承認
合唱團:聖父、聖子同聖靈──三位一體,同質同本,不可分割。
司祭就拜三拜,念道:我要愛你,我嘅力量;主係我嘅磐石,我嘅避難所,同埋我嘅救主。(3)
佢就親嗰啲蓋住聖巾嘅聖器:先親聖盤,然後親聖爵同聖壇邊。如果有多過一位神父,佢哋都會一齊親聖器,亦會互相親對方嘅膊頭。
主禮神父說:基督喺我哋當中!
而同佢一齊行禮嘅人就答:「佢係,亦都會係。」
同樣地,如果執事有兩位或以上,他們各自親自己的胸前十字架上刻有十字架圖像的地方,然後互相親肩膀,並使用與神父相同的詞語。 同樣地,站喺讀經台嘅執事會低頭,親佢胸前嗰個十字架,就喺十字架圖案嗰度,然後宣佈:「門呀,門呀!我哋要帶住智慧去聆聽!」
至於司祭,就舉起香爐,放喺聖禮物上面。如果有其他主禮嘅司祭,佢哋都會一齊舉起香爐,放喺聖禮物上面,同時喺默唸信經,就好似會眾咁:
1 我信一位天主,聖父,全能者,天地萬有,能見不能見之物,祂都創造。 2 我信唯一主耶穌基督,係天主之子,獨生子,在佢父前無始所生,光從光,真天主從真天主,所生,非受造,與父同體,藉佢造成萬有。 3 因我哋同人嘅救恩,佢由天而降,藉聖神喺童貞瑪利亞胎中成肉身,成為人。 4 祂為我哋喺本丶比拉多手下被釘十字架、受難、埋葬。5 照聖經所言,祂第三日復活。6 祂升入天上,而家喺父右邊坐著。7 祂將喺榮耀中再來,審判活人同死人,祂嘅國度永遠無窮。 8 我信聖神,主,生命之賜者,由父發出。祂同父及子受同樣的敬禮,並藉先知發言。 9 信聖而公之教會。10 我信洗禮只一,為罪之赦。11 我期待死人復活,12 並來世生命。阿們。
執事:我哋要懷住敬畏,懷住驚懼,專心聆聽,好等我哋可以安然獻上聖祭!
合唱團:和平嘅憐憫,/讚頌嘅犧牲。
然後司祭除咗聖禮上嘅面紗,親返佢,放返去原位,並宣告(為信徒祝寵):主嘅恩典:
執事彎腰後,進入聖壇,拎起 ripida,虔誠咁扇聖禮。如果冇 ripida,就用聖壇布其中一條嚟扇。
司祭:願我哋主耶穌基督嘅恩典、上帝父嘅慈愛、同聖靈嘅交通常與你哋同在!
合唱團:同你一齊。
司祭:我哋要舉心向上!
合唱團:我哋已經將心靈高舉向上主。
司祭:我哋向主獻上感謝!
合唱團:係正而且公義/(敬拜父、子同聖靈/三位一體,同質同本,不可分割)。
司祭:讚美祢、頌揚祢、稱頌祢,是為合宜而公義。 向祢獻上感謝,喺祢掌權嘅各處敬拜祢,因為祢係難以言喻、難以知曉、無所不在、難以理解、永恆存在嘅神;祢、祢獨生子同祢聖靈喺本體上係一體。 祢使我哋由無中生有,又扶起跌倒咗嘅人,並不斷掌管萬有,直到祢將我哋舉升天上,賜予我哋將來嘅國度。 為此一切,我哋感謝祢,亦感謝祢獨生子同祢聖靈,感謝所知道嘅一切,同埋所唔知道嘅一切,感謝祢賜予我哋嘅顯明同隱藏祝福。 我哋亦為呢項群體服侍向祢獻上感謝,雖然祢面前有千千萬萬嘅大天使、無數嘅天使、撒拉弗同六翼嘅智天使,佢哋多目、飛翔、有翅膀。
我哋高聲 [並用手指喺圓盤上畫十字],唱勝利之歌,呼喊、驚呼、宣告、並說:
合唱團:聖哉,聖哉,聖哉,萬軍之主!/天同地滿了祢的榮耀!/大衛子阿,祝謝祢!/奉主名而來者,祝謝祢!/大衛子阿,祝謝祢!
司祭:憑着這些蒙福的權能,我們也向您──人類的愛者──呼喊並說:聖潔至聖,是您,以及您獨生的聖子,和您的聖靈。 祢是聖潔至高的,祢的榮耀何其威嚴。祢愛世界,甚至將祢的獨生子賜給我們,好叫一切信祂的人不至滅亡,反得永生。祂來成就了祢對我們的一切旨意, 喺祂被出賣嗰晚──或者更正確嚟講,就係祂親身為世人嘅生命交出自己嗰晚──祂拎起麵包,用祂聖潔、純淨、無瑕嘅雙手;祂為佢謝恩、祝聖、奉獻同掰開,畀祂嘅聖徒同使徒,講住:
佢提高聲量:'你哋拿著吃,呢係我嘅身體,為你哋罪得赦而破碎嘅।'
合唱團:阿門。
聽到呢啲說話,執事用右手三隻手指拎住聖盤,用聖服(orarion)指向聖盤。同樣地,當司祭宣佈:「你哋都飲吧」時,執事就指向聖爵。
司祭:同樣地,佢喺聖餐後拎起聖爵,講:
提高聲線:「你哋都飲吧;呢係我新約嘅血,為你哋同好多人所傾出嚟,為罪得赦。」
合唱團:阿門。
司祭:當我哋追憶呢條救贖嘅誡命,同埋一切為咗我哋而成就嘅:十字架、墳墓、第三日嘅復活、升天、坐喺右邊,以及佢第二次光榮嘅再來。
聽到呢啲說話,執事擺手畫十字,高舉聖盤同聖爵,肅然敬禮。
司祭(提高聲調):我哋將屬於祢嘅,由祢所賜,為萬有,並因萬有,獻畀祢。
[希臘文:我哋將屬於祢嘅,從祢自己嗰度,為咗與萬有同齊,並為咗萬有,獻上畀祢。]
合唱團:我哋為祢歌唱,/我哋稱頌祢,/我哋感謝祢,主啊,/我哋向祢──我哋嘅神──祈禱。
司祭:我哋亦都向祢獻上呢個口頭無血嘅祭,並懇求、祈求、哀求祢:請將祢聖靈降臨喺我哋同擺喺祢面前嘅呢啲聖禮上。
執事遞交ripida,並向司祭靠近,二人喺聖壇前各行三跪禮,(默禱並念道:
司祭:主啊,祢曾在第三時辰將祢至聖的聖靈降在祢的使徒身上,良善者啊,求祢不要從我們身上收回祂,而是在禱告祢的我們心中更新祂。
執事(應節詩):神啊,求你在我裏面造一個清潔的心,更新一個正直的靈在我裏面。
司祭再誦:主啊,祢至聖的聖靈:
執事詩句:求祢不要將我趕出祢的同在,也不要從我身上收回祢的聖靈。
然後司祭又念:主啊,祢至聖的聖靈:
然後執事低頭,用香爐指向聖餅,低聲念道:
主啊,賜福於這聖 bread。
同時間,神父喺聖羔上面畫十字,講:又令呢個麵包成為你基督寶貴嘅身體。
執事:阿門。
執事又言:請閣下祝聖聖爵。
神父喺祝聖聖爵嗰陣,講:而喺呢個聖爵入面嘅──係你基督寶貴嘅血。
執事:阿們。
執事再次指住兩件聖禮,對住主禮說:「請您為兩件聖禮賜福。」
神父同時為兩大聖事祝寵,並言: 「藉着祢聖神的力量改變佢哋。」
執事:阿門,阿門,阿門。
執事低頭對司祭說:
「聖父啊,請紀念我這罪人。」
然後神父就講:
願主上帝喺祂嘅國度裏面,時時紀念你,從今時直到永遠。
執事講完「阿們」之後,就返去原本企嗰度。
司祭:願佢哋能為領受聖體者服務,為靈魂潔淨、罪得赦免、與祢聖靈交通、天國豐盛、以及在祢面前得大膽,而唔係受審判或定罪。
我哋亦都為咗喺信仰中安息嘅人,向祢獻上呢個口頭禮儀:先祖、祖先、宗族長、先知、使徒、講道者、福音傳道者、殉道者、殉道承認者、苦行者,同所有喺信仰中離世嘅義人。
然後,神父拎起香爐,宣告道:「並特別為我哋至聖、至潔、至福同光輝嘅主母──天主之母永恆童貞瑪利亞。」
然後佢喺聖壇前焚香三次。
然後執事喺聖壇周圍焚香,並為佢所願嘅人──無論生者或亡者──誦念禱文。
合唱團唱道:實在非常相稱/讚美祢,天主之母,/常福者、至潔者,/我等天主之母。/同齊爾賓之至高榮耀/同撒拉弗之無可比擬光華,/祢以童貞孕育天主聖言,/真天主之母──我等讚頌祢。
司祭:噢,聖若翰,先知、前驅及施洗者;噢,聖潔、光榮及備受讚頌的使徒;噢,聖人(其名),今我哋慶祝佢哋嘅紀念;以及所有您嘅聖人,藉住佢哋嘅祈禱,天主,求您眷顧我哋。
並紀念所有懷着復活與永生盼望而安息嘅人 {汝僕人:}
並可按其意願,逐一念出任何已故信徒的名。
並賜佢哋安息,我哋嘅神啊,喺嗰個因祢面光而普照嘅地方。
我哋又向祢祈求:主啊,紀念每一座正統嘅主教座,佢哋正確地宣講祢真理嘅話語;紀念每一群執事長,紀念喺基督入面嘅執事職,以及其他所有聖品階級。
我哋亦將呢次禮儀獻畀全世界、獻畀聖公普世大公教會、獻畀以純潔同敬虔度日嘅人、獻畀蒙神庇佑嘅祖國(俄羅斯)、其人民同所有當權者。 主啊,賜給他們和平的統治,好叫我們也得以過安寧、寧靜的生活,並有敬虔和純潔。
當詠唱「宜哉而當」或「扎多斯托伊尼克」結束時,司祭宣告:
主啊,求你先紀念 我哋嘅偉大主父(名)、莫斯科及全俄羅斯大宗主教聖下,同我哋嘅主、至高崇高(名)都主教(或:大主教、或:(某地──見名)主教),佢哋都係賜俾祢遍佈全球嘅聖教會, 無傷害、得尊榮、身體健壯、長命百歲,並忠心教導祢真理之道。
詠經者唱:凡男丁,凡女丁。
司祭:主啊,求你紀念我哋所住嘅城邑,(或:我哋所住嘅村莊,或:我哋所住嘅呢個 {神聖} 居所),以及每座城池同各國,同埋所有喺其中憑信心生活嘅人。
主啊,賜念海上、旅程、病患、受苦、被囚者,並佢哋嘅得救。
主啊,求你紀念喺你聖潔教會中獻祭同行善嘅人,紀念照顧貧窮人嘅人,並將你嘅憐憫傾注喺我哋所有人身上。
佢會按名紀念佢想紀念嘅在世人士:
{主啊,求你亦記住你的僕人:(活着的信徒的名),以及所有正教基督徒。}
提高聲調:賜俾我哋以同一口同心,讚頌並歌唱祢至聖至尊嘅名──聖父、聖子同聖靈──從今時直到永遠,世世代代。
合唱團:阿們。
司祭轉面向聖門,為會眾祝福,宣告道:
願我哋偉大嘅神同救主耶穌基督嘅憐憫常與你哋同在。
合唱團:同你嘅靈一齊。
執事由聖所出,立於常位,宣告:
執事:既紀念咗眾聖徒,我哋就喺平安中一次又一次向主祈禱。
合唱團:主啊,憐憫我哋。
我哋為咗已經奉獻同祝聖嘅聖禮,向主祈禱。
願我哋嘅神──祂係人類嘅至愛──喺祂神聖、天上同無形嘅祭壇上接納咗呢啲香氣四溢嘅靈性供物之後,向我哋降下神聖嘅恩典同聖靈嘅恩賜。我哋一同祈禱。
我哋向主祈禱,求祂拯救我哋脫離一切憂愁、忿怒、[危險]同急難。
上帝啊,求祢以祢的恩典保護我們、拯救我們、憐憫我們並保守我們。
我哋懇求主,使我哋今日得以完美、聖潔、和平同無罪。
合唱團:主啊,賜給我們這恩典。
我哋向主求派和平之使者──天使,佢係我哋靈魂同肉身忠誠嘅引路人同守護者。
我哋向主求赦免我哋嘅罪過同違犯。
我哋向主求那對靈魂有益、並使世上得享和平嘅福份。
我哋向上主祈求,願我哋餘生喺世上度過喺悔改中。
我哋為一位基督徒由今生離世祈禱──無痛、有尊嚴同安詳──並於基督嘅末日審判中蒙受憐憫。
既尋得信仰合一同聖靈中嘅交通,我哋就將自己、彼此同我哋嘅一生,託付畀我哋嘅神──基督。
合唱團:歸於你,主啊。
司祭然後禱告:
我哋將我哋一生同盼望都交託畀祢,主啊,祢係至愛世人者,我哋求祢、懇求祢、哀求祢: 賜予我哋得以以清潔嘅良心領受祢天上而可畏嘅聖事──呢個神聖而屬靈嘅筵席,為得赦免罪過、赦免過犯、與聖靈交通、承受天國嘅基業,並喺祢面前得着膽量,而唔係為審判或定罪。
司祭宣告:主啊,賜給我們大膽,不是為審判,而是大膽地呼求你──天上的神、父,並宣告:
會眾:我们在天之父! 願祢的名被聖潔;願祢的國度降臨;願祢的旨意行在地上,如同行在天上。我們今日的糧食,求祢今日賜給我們;我們欠了人債,求祢也赦免我們,不叫我們陷入試探,但救我們脫離那惡者。
司祭:因為天國、權能、榮耀,都屬於父、子和聖靈,從今時直到永遠,世世代代。
合唱團:阿門。
司祭:願平安與你哋同在!
合唱團:亦與你心靈同在。
執事:大家向主低頭!
合唱團:歸於你,主。
司祭禱告:
我哋向祢──那隱藏嘅君王──獻上感謝,因祢以無可衡量嘅大能創造咗萬有,又以豐盛嘅憐憫,令萬有從無中得以存在! 主啊,從天上垂顧那些已經低頭向祢的人,因為他們不是向血肉之軀低頭,而是向祢──威嚴的上帝──低頭。 主啊,願你賜給我們面前所擺設的,都能同樣地造福我們眾人,按各人所需,均沾其益;引領航行者的道路,護佑旅途中的行者,醫治病人的疾苦,哦,我們靈魂與肉身的醫治者啊。
司祭宣告:藉着祢獨生子──祂與祢同受稱頌,並與祢至聖、良善及賦予生命之聖靈──的恩典、憐憫和對人類的慈愛,從今時直到永遠,直到無窮世代。
合唱團:阿們。
司祭者隨即禱告:主啊,我哋嘅神──耶穌基督,求你由你聖潔嘅居所,同由你國度榮耀嘅寶座垂聽我哋,並嚟聖化我哋。你本與父同坐高天,又隱藏喺此與我哋同在。 並請以祢大能的手,賜給我們祢至純的聖體和寶血,並藉着我們,賜給眾人。
當呢段禱文讀緊嘅時候,執事喺聖門前,用領巾劃十字聖號。司祭喺自己嘅位上,同執事一樣低頭,喃喃自語唸三聲:
主啊,求你潔淨我這罪人,憐憫我。(3)
當執事見到司祭伸出手去觸摸聖餅並行聖體高擎禮時,他便宣告:
我哋要靜聽!
司祭舉起聖餅,宣告:聖品歸於聖者!
合唱團:聖哉,聖哉,聖哉/主,我哋嘅天主/耶穌基督/為榮福天主父/亞孟。
然後歌唱隊就唱當日或該聖人嘅聖體聖血頌(按禮儀次序)。執事就走入聖而中,企喺司祭右邊,講:
「請聖體分四份。」
司祭師小心而敬禮咁將[聖羔]分做四份,並講:
天主之羔羊被打破分開,打破而仍未分,常可領受而永不耗盡,卻使領受者成聖。
然後將四份聖體放喺聖盤上,以十字形排開:IC 份放喺東面,ХС 份放喺西面,НI 份放喺北面,КА 份放喺南面。
執事用聖帶指向聖爵,說:「主啊,請充滿聖爵。」
司祭拎起喺上面嗰粒聖體聖事,喺聖爵上面畫十字,講:
「聖靈的豐盛。」
然後佢將佢放入聖爵內。
執事:阿們。
然後,執事拎起溫水,講:
請大主教賜福此麵包。
神父然後祝聖[水],並說:
願祢聖禮之溫暖蒙福,永遠,而今而往,直到無窮無盡之世代。阿們。
執事將酒倒入聖爵:信德之酒,充滿聖神。亞孟。
擺開熱水之後,佢退後少少。
{神職人員照例行大禮,並言:
憐憫、赦免並寬恕,哦,上帝啊,我們的罪過,無論是自願或非自願,以言行所犯,明知故犯或出於無知,在晝夜之間,在心智與思想中,{於此禮儀中}──都赦免我們一切,就如祢是良善且愛世人者。
佢哋亦都會向彼此同會眾求情。}
神父隨即說:
執事,你上前。
執事行近,虔誠彎腰,{按慣例,咁講:
「我而家嚟到基督──永恆之王、我嘅神面前。」
然後司祭拎起聖餅,畀畀執事。執事親咗一下司祭嘅手,接過聖餅,講:
主啊,賜予我主、我神、我彌賽亞耶穌基督嘅寶貴而聖潔嘅身體。
司祭就說:
(畀某人──名),執事領受我哋主、上帝同救主耶穌基督寶貴、聖潔同至純嘅身體,為咗赦免佢嘅罪過同賜予永恆生命。
執事就退去,喺聖壇後面企住,低頭禱告,同神父一樣,誦念以下禱文:「我信,主啊,我承認:」等等。
同樣地,司祭拈起一粒聖餅,說:
{我今來就基督──那不朽的君王,我神。}
寶貴而至聖嘅主、上帝同我哋救主耶穌基督嘅身體,賜畀我(名),一位司祭,為咗赦免我嘅罪過同得永恆生命。
我信,主啊,我承認祢真係基督,永生上帝嘅子,祢嚟世上拯救罪人,而我罪魁罪首。我亦信呢係祢至純潔嘅身體,呢係祢至寶貴嘅血。 所以我向祢祈求:可憐我,赦免我所犯一切自願或不自願、言語行為、明知或無知嘅罪,並賜予我得以領受祢至聖嘅奧體血,不致於我嘅定罪,而係為咗赦免罪過,並獲得永恆生命。阿們。
[請看,我今接近神聖聖體;/ 哦,創世主,求祢莫將我排斥於領受之外!/ 因為祢是吞滅不配之人的烈火;/ 但求祢潔淨我脫離一切污穢。
今日,作為祢神聖筵席的參與者,主啊,求祢接納我。因為我不會向祢的仇敵宣洩奧秘,也不會像猶大那樣親祢。但我如那強盜,我要承認祢:「主啊,祢的國度裡,求記得我!」
人啊,見到這成聖的血,你要戰兢:/ 因為它是燃燒的炭火,燒灼不配的人。/ 神聖的身體既使我成聖,又養育我:/ 它使靈魂成聖,又以無可測度的方式滋養心思。
基督啊,祢以愛吸引我,並以對祢神聖的渴慕改變了我。但願祢以無形之火燒盡我的罪,賜予我飽饗祢的喜樂,使我在歡欣中讚頌祢的兩次降臨,良善者啊。
我呢個唔配嘅人,點可以/進入祢聖徒嘅光耀大會? 因為如果我大膽同佢哋一齊入新房──我嘅衣裳會出賣我,因為嗰啲唔係婚禮上着嘅;我會被綑綁,畀天使趕出去。主啊,潔淨我靈魂嘅污穢;人類之愛者啊,拯救我。
主啊,愛人者耶穌基督,我嘅神,願呢個聖地因我嘅卑微而唔成為我嘅審判,反而成為靈魂同身體嘅潔淨同成聖,並成為將來生命同天國嘅保證。與神親近,將我嘅盼望寄託喺主度,對我嚟講係好事。
{又再:} 作為祢奧妙聖餐嘅參與者,今日,神之子,求祢接納我。 因為我唔會向祢嘅仇敵洩漏祢嘅奧秘, 亦唔會向祢獻上似猶大嗰種親吻。 但我好似嗰個賊咁,向祢承認: 「主啊,求祢喺祢嘅國度裡紀念我!」
主啊,願我領受祢至純潔聖事的參與,不是為審判或定罪,而係為身心得醫治。
然後佢哋懷住敬畏同堅定嘅信心領受基督至純潔嘅聖體。然後神父 {講:
「我今再次來就永生之君、我神基督。」
然後,佢用雙手由聖帳帷中拎起聖爵,喺念咗三次以下經文後,就領聖體聖血:
司祭:我,神之僕,司祭(名),為赦免我之罪,並得永生,領受主、神、及救主耶穌基督之寶血。阿們。
咁,抹乾淨佢嘅嘴脣同聖爵嘅邊緣之後,[佢親一下聖爵,]就講:看,呢個已經觸到我嘅嘴脣;佢會除掉我嘅罪惡,潔淨我嘅罪過。
佢亦呼喚執事,並言:
執事,你上前。
執事就上前躬身,說:
「主啊,我再次來到基督──那不朽的君王和我的神面前。」又說:「主啊,賜給我在主、神、及救主耶穌基督的寶血聖血中分。」
然後司祭就說:
上帝嘅僕人、執事(名),領受我哋主、上帝同救主耶穌基督嘅寶貴聖血,為咗赦免佢嘅罪過,並得永恆生命。
執事領聖餐後,司祭說:
看,此聖血已觸及你雙唇;必洗淨你一切罪過,赦免你一切罪行。
如果有信徒想領受聖禮,司祭會將聖羔羊上標示「HI」同「KA」嘅最後兩份,拆成細細粒,確保夠分俾所有領聖禮嘅人,然後放入聖爵。
然後神父用幔布蓋住聖爵。 [如果冇人領聖餐,司祭會將聖盤上所有聖餅碎粒蘸入聖爵,並誦念規定嘅經文(見下文),然後將星形聖餅同聖巾放返喺聖盤上。佢仲會誦念祈禱文:我哋向祢──人類嘅至愛──致謝:(見下文)。]
然後聖門打開。執事行禮後,執起聖爵,從聖門出去,高舉聖爵,向會眾展示並宣告:「敬畏上帝,信心(及愛德),上前領受!」
合唱團:奉主名而來者,是應受稱頌者;主乃是神,祂已向我哋顯現!
{信徒領聖餐之前,司祭按慣例誦念以下禱文:
我信,主啊,我承認祢真係基督,永生天主嘅子,為咗救罪人而來入世,而我罪魁罪首。我亦信呢係祢最純潔嘅身體,呢係祢最寶貴嘅血。 所以我向祢祈求:可憐我,赦免我所犯一切罪過,無論有意無意,言行所犯,明知故犯,以及無知所犯;並賜予我得以領受祢至聖之奧體血,使我得以領受而不致於定罪,反而成為赦免罪惡、生命永恆之恩。阿們。
作為祢神聖奧體聖血筵席的參與者,今日,哦,神之子,接納我。因為我不會向祢的仇敵洩漏奧秘,也不會像猶大那樣親祢。但我如那強盜,我要承認祢:「主啊,求祢在祢的國度裡紀念我!」
主啊,願我領受祢至純潔的聖事,不是為審判或定罪,而是為身心得醫治。
凡欲領聖體者,須依次上前,肅然敬畏,雙手合十於胸前。各人領受神聖奧體。司祭於領聖體時,對各人言:
神之僕(名)領受主、神、及我哋救主耶穌基督之寶貴聖潔嘅身體同血,為咗赦免佢嘅罪,並得永恆生命。阿門。
執事用布抹嘴。然後領聖體者親吻聖爵,並鞠躬後退場。如此,眾人皆領聖體。
{領聖體時,按慣例,我哋會反覆唱道:「領受基督之身,嚐試永生之源。」
最後:阿利路亞。(3次)
聖體聖事後,司祭進入聖所,將聖爵連同聖禮聖體安放於聖枱上。
執事拎起聖盤,將佢高高舉過聖爵,一邊唱以下主日頌歌,一邊將所有聖餅粒浸入聖爵之中。
[執事:] 既見基督之復活,我哋當敬拜聖主耶穌,獨一無罪者。我哋敬拜祢嘅十字架,哦基督,我哋歌頌並光榮祢嘅聖復活,因為祢係我哋嘅神;除咗祢,我哋唔識其他,我哋呼求祢嘅名。 嚟啦,所有信徒,我哋一齊敬拜基督聖潔嘅復活,因為睇住,藉住十字架,喜悅已經臨到普世。我哋永遠頌讚主,歌頌佢嘅復活,因為佢忍受咗釘十字架,以死壓倒咗死亡。
新耶路撒冷啊,光耀起來,光耀起來!因為主的光榮已經照耀你!錫亞啊,你當歡喜,當快樂!聖母瑪利亞啊,你當因所生祂的復活而歡欣!
噢,偉大而至聖嘅逾越節,噢,基督啊!噢,智慧、上帝嘅道、同能力!求祢賜俾我哋,喺祢國度永遠光輝嘅日子入面,更加完美咁同祢合一。
然後神父用聖海綿仔仔細抹乾淨,並虔誠而恭敬地念以下文字:(主啊,求祢以聖徒的祈禱,藉祢寶血洗淨在此紀念者的罪過。)
然後司祭向眾人祝福,宣告:「天主,求祢救護祢的子民,賜福給祢的基業。」
然後面向聖壇,向聖壇行三遍禱煙,自言自語道:
「天主,請升天,使祢的榮耀遍滿天下。」(3)
然後,合唱團唱道:我哋已經見到真光,/領受咗天上聖靈,/搵到咗真信心;/我哋敬拜那不可分割嘅三位一體,/因為祂已經拯救咗我哋。
司祭拎起聖盤,放喺執事嘅頭上;執事恭敬咁接住,望住聖門,無聲咁行去祭壇,喺度放返落去。 司祭行禮後,取聖爵,面向會眾,低聲言道:
我哋嘅神受賜恩。
提高聲線 [並向會眾展示聖爵]: 永遠,而今,並至於無窮世代。
合唱團:阿門。
願我哋嘅口滿載對祢嘅讚頌,主啊,好令我哋歌頌祢嘅榮耀,因為祢認為我哋配得參與祢神聖(神性、不朽及賦予生命)嘅奧秘。求祢以祢嘅聖化保守我哋,好令我哋終日默想祢嘅真理。 / 哈利路亞,哈利路亞,哈利路亞。
然後,佢行到聖壇前,將盛載聖禮嘅聖爵放喺上面,點咗香之後,喺佢面前放一枝點燃咗嘅蠟燭。
執事由北門出去,到咗平時嘅位,就誦念 ektenia:
[執事:] 我哋要肅然敬立!既然已經領受咗基督神聖、聖潔、至純、不朽、天國同賦生命之奧秘,我哋要以得體嘅方式向主獻上感恩!
合唱團:主啊,憐憫我哋。
上帝啊,求祢以祢的恩典保護、拯救、憐憫並保守我們。
為咗求得一日成為完美、聖潔、和平同無罪,我哋就將自己、彼此同我哋嘅一生,託付畀我哋嘅神──基督。
合唱團:歸於祢,主啊。
司祭:我哋向祢──愛人嘅主、我哋靈魂嘅恩主──獻上感謝,因為今日祢又認為我哋配得上領受祢天國嘅神聖而永恆嘅奧蹟! 求祢使我哋嘅道路正直,堅立我哋都喺祢嘅敬畏之中,保守我哋嘅生命,堅固我哋嘅腳步,都係藉住榮耀天主之母、常童女瑪利亞同祢眾聖徒嘅祈禱同轉求。
司祭摺好安息聖像圖,高高地擎住聖福音書,用佢喺安息聖像圖上畫十字,並宣告:
因為祢是我們的聖化,我們將榮耀歸於祢,歸於父、子和聖靈,從今時直到永遠,無窮無盡。
合唱團:阿門。
司祭:我哋平安去!
合唱團:奉主之名。
執事:我哋向主祈禱!
合唱團:主啊,憐憫我哋。
主啊,祢賜福於那賜福於祢的人,聖潔那信靠祢的人!拯救祢的子民,賜福於祢的基業;保守祢教會的豐盛;聖潔那愛慕祢殿宇華美的人! 以祢神聖的權能光榮他們,也不要離棄我們這些寄望於祢的人。賜平安於祢的天下、祢的教會、司祭、軍隊,以及祢的眾民。 因為各樣美善的禮物,和各樣完全的恩賜,都是從 above 下來,從眾光之父降下;我們將榮耀、稱謝和敬拜歸於你──父、子和聖靈──從今時直到永遠,世世代代。
合唱團:阿們。
又再:願主的名從今時直到永遠蒙祝福。(3)
同詩篇33:我要稱頌上主:
喺 [聖餐前] 禱文期間,執事企喺聖像右邊,低頭,手持奧拉里安,直到禱文結束。禱文完結後,司祭由聖門入 [聖所],行到祭壇前,誦念以下禱文:
基督我哋嘅神,祢係律法同先知嘅應驗,成就咗父一切嘅預旨;求祢充滿我哋嘅心歡喜快樂,永遠,而家同永遠,直到無窮無盡嘅世代。
司祭由聖所出嚟,向信徒分發安多頓。詩篇誦完同安多頓分發完之後,佢就宣告:
[司祭:]願主的祝福(和憐憫)藉着祂的神聖恩典和對人類的慈愛,常與你同在,從今時直到永遠。
合唱團:阿門。
司祭:榮耀歸於祢,基督我哋嘅神,我哋嘅盼望,榮耀歸於祢!
合唱團:榮耀,而家:主啊,憐憫我哋。(3)賜福畀我哋。
[主日:復活者]
其他日子:基督,我哋真神,藉住祂至純聖母、聖、光榮及極受讚頌嘅使徒、聖人(教會同當日聖人名)、我哋聖父君士坦丁堡大主教若望, 金口若望、聖而公義天主承行者若瑟及安娜,並眾聖人,願祂以良善及至仁愛之主,憐憫並拯救我儂。
[藉着我哋聖父長老嘅禱告,主耶穌基督,我哋嘅神,憐憫我哋,拯救我哋。
合唱團:阿們。然後唱「長命百歲」。
司祭進入聖而高大嘅祭壇後,誦讀感恩禱文。
又唱「而家祢遣散我哋:聖三一」。唱完《主禱文》之後:
你口舌嘅恩光,猶如烈火照耀,照亮咗整個宇宙;你為世界聚積咗無貪嘅寶藏,示範咗謙卑嘅至高。但係,以你嘅言教教導我哋,若望金口大主教,請你向道──我哋嘅神基督──為我哋靈魂嘅得救祈禱。
你從天上領受神聖恩寵/並以你雙唇教導眾人敬拜三位一體的獨一真神/大蒙祝福、至為尊貴的若望·金口,/我哋當之無愧地讚頌你:/因為你係我哋嘅教師,宣講神聖奧義。
基督徒堅固的保障,在造物主前無不應允的代禱者! 莫視罪人懇切的呼聲, 但快來,良善者,助我等, 因我等以信德呼求於你: 「速以你的代禱,速以你的祈求,天主之母, 常護佑敬禮你者!」
或者,如果你想,都可以一併誦讀日間嘅特羅帕里翁。
主啊,憐憫我。 (12) 同熾天使之至高榮耀:榮耀經,而今:
然後佢宣佈散會,並脫下神聖法衣。
執事就喺度好小心咁歎聖事,確保連最細嘅一粒碎屑都唔會跌出或者留低。跟住佢喺聖爵入面倒入摻咗水嘅酒,自己先歎咗,然後用海綿將所有液體都抹晒,再將聖器擺埋一齊,綁實,放返原本位,並講: 「而家祢遣散我哋:」等等,就同神父一樣。之後佢喺慣常嘅地方洗手,同神父一齊鞠躬,行遣散禮,並為一切感謝上帝,然後離開[教堂]。
聖若望·克里索斯托姆大祭儀完。
當你被認為配得上充滿恩典嘅聖體聖血/賦予生命嘅奧秘聖禮,/就即刻高聲歌唱,衷心感恩。/並向神熱誠而真誠地呼求:
榮耀歸於你,哦,神啊!
我感謝祢,我主我神,祢冇拒絕我呢個罪人,反而認為我配得上領受祢神聖嘅恩賜。我感謝祢,雖然我配唔上,但祢仍認為我配得上領受祢最純潔同天國嘅恩賜。 但願,主啊,祢是人類的愛者,為我哋而死又復活,並賜予我哋這些驚歎且賦予生命之奧秘,以利益並聖化我哋的靈魂與身體;願它們也成為我靈魂與身體的醫治,成為對一切仇敵的防禦,成為我心靈之眼的啟明, 為我內心帶來平安,為堅定不移的信仰,為真摯的愛,為充滿智慧,為遵守祢的誡命,為祢神聖恩典的增長,以及為達到祢的國度。 使我藉着它們在祢的聖化中得以保守,永遠紀念祢的憐憫,不再為自己活,而為祢──我們的主人和恩主──而活。 如此,當我懷着對永生嘅盼望離開呢個現世生命時,願我得以進入永恆安息之地,喺嗰度有歡樂者不斷嘅聲音,有見到祢面無可言喻之美時無窮無盡嘅喜悅。 因為祢──基督我哋嘅神──係我哋追求嘅真正目標,亦係愛祢者嘅無可言喻之喜樂;萬有都永遠歌頌祢。阿們。
主基督上帝,萬世之王,天地萬物之創造者!我感謝祢賜予我的一切福份,並使我得以領受祢至純且賦予生命之聖事的共融。 我祈求祢,良善慈愛者,保守我在祢的保護之下,在祢翅膀的蔭下,並賜予我以清淨的良心,直到我最後一口氣,得以 worthy 地領受祢聖潔的恩賜,為罪得赦,為永生。 因為祢是生命之糧、成聖的源頭、萬善的賜予者;我哋同父和聖神一樣,將光榮歸於祢,今時同永遠,直到無窮世代。阿們。
祢甘願將自己嘅肉體賜畀我作食物,祢就係吞滅不配之人的火!我嘅創造主,求祢唔好燒滅我;反而,求祢進入我身體嘅各部位、我所有關節、我最深處、我嘅心,燒去我一切罪惡嘅荊棘。 潔淨我嘅靈魂,聖化我嘅心思,堅固我嘅膝蓋同我嘅骨骼,光照我嘅五官,並以對祢嘅敬畏釘實我嘅全人。永遠防禦、護守同保護我,免受一切有害靈魂嘅言行所害。潔淨、洗滌同整頓我;裝飾、教導同光照我。 使我成為祢聖靈的居所,不再成為罪惡的住處,好叫我領受聖體聖事時,一切作惡者與私慾,都如逃避祢的殿、如逃避火一般,遠離我。 我現今將眾聖徒──無形天軍之統帥──祢的先驅者、智慧的使徒,以及高於他們之上、祢純潔無瑕的聖母,作為我在祢面前的代禱者,呈獻給祢。 憐憫嘅基督啊,求祢接受佢哋嘅禱告,令祢嘅僕人成為光嘅子。因為祢就係良善者,係我哋靈魂嘅聖化同光輝,我哋都照神同主嘅身份,每日向祢獻上榮耀。
願主耶穌基督我哋嘅神,祢嘅聖體賜予我永恆生命,祢寶貴嘅血赦免我嘅罪過。 願呢個感恩成為我嘅喜樂、健康同歡愉嘅源頭。當祢嚇人嘅第二次降臨到時,求祢賜恩,叫我呢個罪人可以喺祢榮耀嘅右邊站立,透過祢純潔無瑕嘅聖母同所有聖徒嘅轉禱。阿門。
至聖聖母瑪利亞,光明之母,照亮我幽暗的靈魂,我的盼望、我的盾牌、我的避所、我的安慰、我的喜樂! 我感謝祢,雖然我配不上一點,但祢仍認為我配得上領受祢聖子至純潔的身體和寶貴的血。但噢,真光之賜予者,請照亮我心靈的眼睛。 噢,賜不朽之源者,復活我因罪而死寂者。噢,愛憐憫者之憐憫者之母,憐憫我,賜我心懷痛悔與謙卑,賜我思想謙卑,並當我心靈為奴時,賜我向善念呼召。 並賜予我,直至我最後一口氣,都能無受審判地領受聖事,以醫治我身心。並賜予我悔改與感恩的眼淚,使我能在一生中日日頌讚並榮耀祢,因為祢是永遠蒙福並受榮耀。阿們。
聖體聖事後禱文結束。
要知呢個聖大巴爾多祿茂彌撒儀式唔係成日都唱,只係喺禮儀規例規定嘅時候先唱,即係:大齋期嘅星期日(棕枝星期日除外)、聖周四、聖周六、基督降生節同顯現節前夕,以及聖巴爾多祿茂瞻禮日。 呢項神聖禮儀嘅次序同儀式都同聖若望·克里索斯托姆禮儀一樣。
執事喺讀經台企住,高聲宣佈:「請大德賜福!」
司祭:願父與子及聖神之國度受祝福,從今時及永遠,直到無窮世代。
合唱團:阿們。
執事(如果冇執事,就由神父自己)誦念以下長詠禱文:
執事:我哋喺平安中向主祈禱。
合唱團(於每次祈求後):主啊,憐憫我哋。
我哋向主祈求自天而降嘅和平,同我哋靈魂嘅得救。
我哋向主祈求普天下嘅和平,為神聖教會嘅興旺,同埋眾人嘅合一。
我哋為呢座聖潔嘅教堂,同埋所有以信心、敬畏同敬神嘅心態入嚟嘅人祈禱。
我哋向主為我哋至高無上之主及父──聖下(名)宗主教,並為我哋之主、敬禮大主教(或:總主教、或:主教──名)大人,敬禮神父團,基督內之執事,全體聖品及眾神子民祈禱。
我哋向主為我哋蒙神賜福嘅國家、佢嘅當權者同埋武裝部隊禱告。
我哋向主禱告,為呢座城市(或:呢個聚落,或:呢座聖潔嘅修道院)、為所有城市同國家,以及其中憑信心生活嘅人,禱告。
我哋向主禱告,求賜好天氣、豐饒嘅地土出產,同埋和平嘅時代。
我哋向主為喺海上有危險、出門旅行、病者、受苦者、被囚者,以及佢哋嘅得救而禱告。
我哋向主禱告,求主拯救我哋脫離一切憂愁、忿怒、[危險]同急難。
上帝啊,求祢以祢的恩典保護、拯救、憐憫並保守我們。
既已紀念我哋至聖、至潔、至福同光輝嘅聖母瑪利亞,連同眾聖,我哋就將自己、彼此同埋一生全託畀我哋嘅基督天主。
合唱團:歸於你,主啊。
噢,我哋嘅主、我哋嘅神,祢嘅能力無可比擬,祢嘅榮耀無法測度,祢嘅憐憫無邊無界,祢對人類嘅愛難以言表!噢,主啊,求祢憑着祢嘅良善,垂顧我哋同呢座聖潔嘅殿,賜給我哋同與我哋一齊祈禱嘅人,祢那用之不盡嘅憐憫同豐盛嘅恩典。
頌聲:因為獨有祢配得一切榮耀、尊貴和敬拜,歸於父、子和聖靈,從今時直到永遠,世世代代。
合唱團:阿門。
然後詩班唱第一頌詞:
[我心啊,當稱頌主:] 詩篇102
然後按禮儀次序進行。司祭喺聖所內私底下誦讀禱文,而執事喺聖所外誦念ektenia:
但如果冇執事,神父喺祈禱同呼應之後,就會誦念ektenia:
我哋喺平安中,一次又一次向主祈禱。
合唱團對[每項祈求]回應:主啊,憐憫我哋。
主啊,求祢以祢的恩典保護、拯救、憐憫並保守我們。
既已紀念我哋至聖、至潔、至福同榮耀嘅主母──天主之母永生童貞瑪利亞,連同眾聖,我哋就將自己、彼此同埋我哋整個人生交託畀我哋嘅天主基督。
合唱團:歸於祢,主啊。
主啊,我們的神,拯救祢的子民,賜福給祢的基業;保守祢教會的豐盛;聖化那些愛慕祢殿宇榮耀的人!以祢神聖的大能光耀他們,也不要離棄我們這些寄望於祢的人。
宣告:因為能力係祢嘅,主權係祢嘅,力量係祢嘅,榮耀係祢嘅,屬於父、子同聖靈,從今時直到永遠,世世代代。
合唱團:阿們。
第二段長誦之後,合唱團唱第二段反唱──聖像破壞者之頌。
執事宣告:
我哋喺平安中,一次又一次向主祈禱。
合唱團(每次呼求後):主啊,憐憫我哋。
主啊,求祢以祢的恩典保護、拯救、憐憫並保守我們。
既為我哋至聖、至潔、至福、光輝嘅聖母瑪利亞,同埋眾聖人祝文之後,我哋就將自己、彼此,以及我哋整個人生,託付畀我哋嘅基督上帝。
合唱團:歸於你,主啊。
祢賜予我哋呢啲團結同和諧嘅禱告,又應承咗凡奉祢名祈求嘅二人或三人,祢都必成就佢哋嘅請求。依家,求祢按僕人嘅所求,成就佢哋嘅心願,賜俾我哋喺今生得着對祢真理嘅認識,並喺將來嘅生命中賜予我哋永恆嘅生命。
頌唱:因為祢是良善而有憐憫的神,我哋將榮耀歸於祢──聖父、聖子同聖靈,從今時直到永遠,無盡無休。
合唱團:阿們。
此處開啟聖門,進行小門而入禮。
主啊,求你喺你嘅國度裏面紀念我哋:
當詠經員唱第三頌(或逢主日唱「福祿)」時,唱到「光榮歸於父、及子、及聖神」一句,司祭同執事喺聖祭壇前拜三拜。 然後,神父拎起聖福音冊,交畀執事,兩個人一齊由祭壇右邊繞過嚟。咁樣,經過北門出去,由蠟台手開路,做小進堂禮。企返喺平時嘅位,兩個人齊齊低頭;執事講:
[執事:] 我哋向主祈禱。
合唱團:主啊,可憐我哋。
然後司祭誦念進堂經:
主啊,我們的神,你曾在天上設立天使和大天使的階級與軍隊,以事奉你的榮耀! 賜予我哋,當我哋踏入時,聖潔嘅天使亦能同我哋一齊進入,與我哋同工,讚美祢嘅良善。因為一切榮耀、尊貴同敬拜,都歸於祢──父、子同聖靈,從今時直到永遠,無盡無休。
然後進行聖像遊行。執事宣告:
至智!我哋要肅敬而立!
然後佢哋進入聖壇。當詠唱三聖歌時,司祭誦念三聖歌禱文:
聖潔嘅神,祢居於聖所,由撒拉弗以「聖哉」三唱讚美祢,並由基路伯榮耀祢,所有天軍都向祢敬拜! 祢從無中造出萬有,按祢的形象和樣貌造人,並以祢的一切恩賜裝備他;祢賜給求的人智慧和悟性,並不輕看罪人,反而設立了悔改得生命之道。 祢已認為我哋──祢卑微同唔配做僕人嘅──即使而家都配得上前喺祢聖潔祭壇嘅榮光面前,向祢獻上應得嘅敬拜同讚頌。主啊,請喺我哋罪人嘅口中接受, 三聖歌,並憑祢的良善垂顧我們;赦免我們的每一個罪,無論是自願的還是不由自主的;聖化我們的靈魂和身體;並使我們得以一生敬畏地事奉祢,藉着聖母瑪利亞及自古以來蒙祢喜悅的所有聖人的轉禱。
當詠經者開始詠唱結尾嘅頌歌時,執事低頭,照常執住法衣,對住司祭講:
大德,請賜福於三聖歌。
司祭喺佢身上畫十字聖號,講:
因為祢係聖潔嘅,我哋嘅神,我哋將榮耀歸於祢──聖父、聖子同聖靈,從今時直到永遠。
喺最後一個 kondak 完結嗰陣,執事由聖門出去,先將 orarion 指向基督聖像,然後宣佈:
主啊,拯救敬虔的人,並垂聽我們。
合唱團:主啊,拯救敬虔的人,垂聽我們的禱告。
佢亦用聖帶喺教堂內站立嘅人周圍畫圈,並以洪亮嘅聲音向佢哋宣告:
直到永遠永遠。
合唱團:阿門。
當聖詩唱響時,神父同執事自行誦念三聖詩,喺聖而大之祭壇前行三拜。
然後執事對司祭講:
「我哋去啦,閣下。」
然後佢哋就上去高處。喺呢個時候,神父講:奉主名而來者,是福的。
執事:請閣下祝聖高位。
司祭 [為高座祝聖]:祢在榮耀之國的寶座上,坐於基路伯之上,今時同永遠,直到無窮世代。阿們。
[須注意,神父唔適合上高處,亦唔適合坐喺上面,而係要坐喺高處嘅南面。]
三聖歌完結時,執事走近聖門,宣告道:
我哋要靜聽!
然後司祭宣告:願眾人平安!
讀經員就回應:「同你嘅靈魂一樣。」
執事:有智慧者!
讀經員:誦經詩(大衛之詩),調 [某調]。
執事:智慧!
讀經員讀書信:
取自《聖使徒行傳》;或:取自雅各書信;或:取自彼得書信;或:取自聖保祿致羅馬人書;或:取自聖保祿致哥林多人書;或:取自聖保祿致加拉太人書。
執事:我哋要靜聽!
喺讀保祿書信嗰陣,執事拎起香爐同香,行埋去神父度,攞咗神父嘅祝福之後,就喺聖祭壇周圍,連成個祭壇同埋神父都灑香。
讀完書信經文後,司祭說:
[司祭:] 願平安與你同在!
讀經員:同你嘅靈魂一齊。
執事:智慧!
讀經員:阿利路亞,[某種音調。
然後唱「阿利路亞」三次,連同「阿利路亞」應答經文。
司祭喺聖祭壇前誦念以下禱文:
仁慈嘅主啊,求祢喺我哋心裏點燃祢神聖知識嘅不朽光芒,並開我哋心靈嘅眼睛,令我哋得以明白祢福音嘅教導! 亦求賜予我哋對祢神聖誡命嘅敬畏,好令我哋勝過一切肉慾,得以過上屬靈嘅生活,凡所思所行,都蒙祢喜悅。 因為祢──基督我哋嘅神──係我哋靈魂同身體嘅光照,我哋同祢永遠嘅父,以及祢至聖、良善、賜生命嘅聖靈,一齊歸榮耀畀祢,從今時直到無窮無盡嘅世代。阿們。
讀完聖福音書之後,執事誦念長詠:
[執事:] 我哋都當以全心全意呼求。
合唱團(於每次祈求後):主啊,憐憫我哋。
全能主啊,列祖的上帝,我們向祢祈求:求祢垂慈俯聽,憐憫我們。
噢,上帝啊,照祢豐盛嘅憐憫憐憫我哋;我哋向祢祈求,求祢垂聽並憐憫我哋。
合唱團:主啊,憐憫我哋(三次——喺呢度同之後每次都唱)。
我哋亦為我哋至聖宗主教(名)、我哋嘅主及父,以及我哋敬愛的都主教(或:總主教、或:主教—名),同埋所有喺基督裏嘅弟兄姊妹祈禱。
我哋亦為蒙神庇佑嘅祖國、其當權者同埋武裝部隊祈禱,好令我哋得以過一個安寧寧靜、敬虔同純潔嘅生活。
我哋亦為我哋嘅兄弟神父、修道神父、執事同修士,以及我哋喺基督裏嘅全體兄弟姊妹祈禱。
我哋亦為呢座聖教會(或:呢座聖修道院)嘅福地同永垂不朽嘅創辦人,以及所有已先我哋而去、無論喺呢度或喺任何地方、屬於正教嘅先賢同兄弟祈禱。
我哋亦為呢間聖教會(或:呢間聖寺)嘅神僕、弟兄姊妹(及教區教友)祈求,求主賜佢哋憐憫、生命、平安、健康、救恩、天主嘅恩寵、寬恕同罪過嘅赦免。
我哋亦為喺呢座聖潔而至極神聖嘅教會(或:呢座聖潔而至極神聖嘅寺院)獻供品同行善事嘅人,為喺度勞作、歌唱同站立敬拜、等待主您豐盛大憐憫嘅人祈禱。
主啊,我們的神,請接受我等僕人這誠懇的禱告,照祢豐盛的憐憫憐憫我們;並將祢的恩典傾注於我們和所有等候祢無盡憐憫的人民身上。
司祭宣告:因為祢是仁慈慈愛的神,我哋將榮耀歸於祢──聖父、聖子同聖靈,從今時直到永遠,無窮無盡。
合唱團:阿們。
然後執事 [宣告]:
[執事:] 教友們,讓我們向主祈禱!
合唱團:主啊,可憐我哋。
執事:信徒們,讓我們為教友候洗者祈禱,願主憐憫他們。
合唱團:主啊,憐憫我哋。
佢已經用真理嘅話語教導咗佢哋。
佢向佢哋啟示咗真理嘅福音。
佢將佢哋同佢嘅聖、公、宗徒教會結合。
拯救佢哋、憐憫佢哋、保護同保守佢哋,哦,上帝,藉住祢嘅恩典。
執事:要受洗嘅人,喺主面前低低頭!
合唱團:歸於你,主啊。
噢,我哋嘅主,我哋嘅神,祢居於天上,並鑒察祢一切作為! 垂顧正襟危坐於祢前的慕道者,賜給他們祢輕省的擔子;使他們成為祢聖教會的 worthy 成員,賜給他們重生的洗禮、罪得赦免,並賜予不朽的衣袍,使他們得以認識祢──我們的真神。
歡呼:願佢哋亦能同我哋一齊,讚美並榮耀祢至聖而偉大嘅名──聖父、聖子同聖靈,從今時直到永遠,無盡無休。
合唱團:阿門。
呼聲之後,司祭按慣例攤開安放聖像布。
執事:所有要被宣報嘅人,都出嚟!
如果有第二位執事,佢亦會宣告:要受教理問答者,請上前!
然後第一執事再宣告:所有教外人,請出去!
願所有教友,而非慕道者,在平安中不斷向主祈禱!
合唱團:主啊,憐憫我哋。
當司祭讀信徒禱文(一)時,執事(若在場)於祭壇外誦念ektenia:
上帝啊,求祢以祢的恩典保護我們、拯救我們、憐憫我們、保守我們。
合唱團:主啊,憐憫我哋。
執事:智慧者啊!
主啊,祢已向我哋啟示呢個偉大嘅救恩奧蹟;祢竟然認為我哋──祢嘅卑微同唔配嘅僕人──配得成為祢聖祭壇嘅僕人; 求祢以聖靈大能,使我哋配得行此聖務,好叫我哋得以站立喺祢聖光之前,無受定罪,向祢獻上讚頌之祭;因為祢喺萬人心中成就萬事。主啊,願我哋為自己同無知者所犯嘅罪而獻上嘅祭,在祢面前蒙悅納,成為可喜悅嘅祭。
司祭宣告:因為獨有祢配得一切榮耀、尊貴和敬拜,歸於父、子和聖靈,從今直到永遠,無盡無休。
合唱團:阿們。
執事又言:
[執事:] 我哋要喺平安中一次又一次向主祈禱!
合唱團:主啊,憐憫我哋。
(當神父獨自主持禮儀時,就唔會誦念以下 [四項祈求]:
執事:我哋為天賜和平,同我哋靈魂嘅得救,向主祈禱。
我哋向主祈求為咗普世嘅和平、天主聖教會嘅興旺,同埋眾人嘅合一。
為咗呢座聖殿,同埋所有以信心、敬意同敬畏上帝嘅心態入嚟嘅人,我哋向主祈禱。
(我哋向主祈求,脫免一切憂愁、忿怒、苦難同急需。)
執事(或執事不在時,由司祭)宣告:天主,求祢以祢的恩寵護衛、拯救、憐憫並保守我儂。
智慧者啊!
執事由北門進入聖所。
噢,上帝啊,祢以祢的憐憫和慈愛顧念我們的卑微,並將我們──祢卑微、有罪且不配的僕人──安置在祢聖潔的榮光之前,來侍奉祢的聖祭壇; 求祢以聖神大能堅固我哋,喺我哋開口嗰陣,賜我哋言語,好令我哋能將聖神嘅恩典呼求喺所獻嘅禮物上。
司祭宣告:使我哋常蒙祢大能保守,得以將榮耀歸於祢──聖父、聖子同聖靈──從今時直到永遠,無盡無休。
合唱團:阿們。
然後王門打開。
當《撒拉弗頌》唱響時,執事拎起香爐,放入香,向司祭請安,得着祝福後,就圍着聖座、整個祭壇同聖像牆四圍灑香;佢亦會灑香畀司祭、合唱團同會眾。 然後佢讀第五十篇詩,並隨意誦念多寡嘅悅靈頌。與此同時,神父喺一旁默誦以下禱文:
司祭:凡被肉體慾望與享樂所綑綁者,均不配親近或靠近祢,更不配事奉祢,哦,榮耀之君!因為事奉祢的職責,對天上的權能而言,都極其崇高而可畏! 然而祢,藉着祢對人類那難以言喻且無邊無際的愛,已不可改變地成為人,並以大祭司的身份顯現;又將這群體禮儀及無血犧牲的聖事,作為萬主之主,託付於我們。 因為祢,我哋嘅主我哋嘅神,獨自喺天上地下掌權──祢坐喺基路伯寶座之上,撒拉弗之主,以色列之王,聖者,並住喺聖者之中。 但我懇求祢,獨一無二良善慈愛者:垂顧我,祢的罪人、不配的僕人,潔淨我因污穢良心而污濁的靈魂和心,並藉着祢聖靈的大能,使我得以配得, 得以披上祭司恩典,站立在祢的圣洁祭坛前,并祝献祢那圣洁至纯之身体和宝血的奥秘。 因為我低頭親近祢,懇求祢:求祢不要轉臉離開我,也不要將我從祢的僕人中趕出;但願藉着我──祢的罪人、不配的僕人──這些恩賜得以奉獻給祢。 因為祢係那既施予又被施予、既領受又被領受嘅基督──我哋嘅神;我哋同祢無始之父,同祢那至聖、美好、賦予生命嘅聖靈,一齊歸榮耀畀祢,從今時直到永遠,無窮無盡。阿門。
當祈禱及焚香禮結束後,神父及執事於聖而大之祭壇前誦唱「基路伯頌」三遍。
司祭,[雙手攤開祈禱]: 正如我哋神秘地代表撒拉弗,並向賦予生命嘅三位一體唱三聖詩,而家就讓我哋擺開一切塵世嘅憂慮。
執事:使我哋可以接領萬有之君,祂隱秘地與天使眾同在。阿利路亞,阿利路亞,阿利路亞。(三遍)
作為祢神聖筵席的參與者,主啊,今日收納我。 因為我不會向祢仇敵宣洩祢的奧秘, 也不會如猶大那樣向祢行親嘴之禮。 但我如那強盜,我要承認祢: 「主啊,求祢在祢的國度裡記念我。」 阿利路亞,阿利路亞,阿利路亞。
凡人肉身,當默不作聲, 當存敬畏戰兢而立, 心內莫存任何塵世之念, 因為萬王之王、萬主之主 今來受難,並將自己賜給信徒作食糧。 / 喺佢面前,天使大軍行進 / 連同佢哋嘅眾權柄、眾能力, / 滿眼嘅基路伯同六翼嘅撒拉弗, / 蒙住面,唱頌歌: / 哈利路亞,哈利路亞,哈利路亞。
然後佢哋行到祭壇前;司祭用香爐燻聖盤同聖爵,喃喃自語:「主啊,潔淨我呢個罪人。」(3)
執事對司祭說:
「抬高啲,神父。」
然後司祭吸一口氣,將之置於執事左肩,並說:
「舉手至聖事,祝頌主。」
佢亦都拎起聖盤,用最謹慎同敬畏嘅態度放喺執事嘅頭上;而執事就用右手食指拎住香爐。神父自己拎住聖爵,兩個人就由北門行出去,前面有執燭者拎住燈燭引路。
執事宣告:我哋偉大嘅主同父(名), 莫斯科及全俄羅斯大宗主教聖下及我哋嘅主(聖品尊稱)(名),大主教(或:樞機主教或:主教(某地──見名)),願主上帝喺祂嘅國度裏永遠紀念佢,從今時直到永遠,直到無窮無盡。
司祭亦為以下人士祈禱: 願主上帝喺祂嘅國度裏面,永遠、而家同永遠紀念最敬愛的宗主教、大主教同主教,以及成班神職同修道士、教會教士、兄弟姊妹同本聖教會(或:本聖修道院)嘅教區教友。
願主上帝喺祂嘅國度裏面永遠紀念你哋眾人──正教基督徒:而家同永遠,直到無窮無盡。
執事入咗聖門之後,企喺右邊;當司祭入嚟時,就對住佢講:
願主上帝喺祂嘅國度裏永遠紀念你嘅神職,從今時到永遠,直到無窮無盡嘅世代!
司祭答:願主上帝喺祂嘅國度裏永遠紀念你嘅執事職,從今時到永遠,直到無窮無盡。
司祭將聖爵安放喺聖壇上,然後由執事頭上摘下聖盤,放喺聖爵旁邊,並講:
尊貴嘅若瑟,將你最純潔嘅身體從樹上取下,用潔淨嘅細麻布包好,抹上香膏,然後安葬喺一個新墳墓入面。
你喺墳墓入面以肉身安息,卻以神性嘅靈魂喺陰間,又同強盜喺樂園;基督啊,你同父同聖靈一齊坐喺寶座上,充滿萬有,無所不在。
基督啊,祢的墳墓──我們復活的源頭──已顯現為生命之源,真比樂園更美,比任何皇宮更光輝。
佢又揭開圓盤同聖爵嘅蓋,擺喺聖祭壇兩邊,然後由執事肩上攞下幔帛,焚香,用嚟蓋住聖器,並講: 尊貴嘅若瑟,將祢最純潔嘅身體從樹上取下,用潔淨嘅細麻布包好,抹上香膏,然後安放喺新墳入面。
然後,佢由執事手上拎返香爐,向聖器三次灑香,並喃喃自語:'主啊,求你以恩典賜福錫雅,願耶路撒冷嘅城牆得以重建;屆時你必悅納公義嘅祭牲、素祭同全燔祭;屆時佢哋就會將小牛擺喺你嘅祭壇上।'
將香爐還返俾執事之後,佢低低頭,對執事講:
「弟兄同執事,求你紀念我!」
執事就答:願主上帝喺祂嘅國度裏面紀念你嘅祭司職份。
同樣地,執事亦低頭,右手三指執着香爐,對司祭說:
為我祈禱,聖潔的主。
祭司就答:
願聖靈降臨在你身上,至高者的能力遮蓋你。
執事就說:
願嗰同一位聖靈喺我哋一生嘅每一日都幫助我哋。
佢又話:
聖潔嘅主啊,求你紀念我。
而司祭:
願主上帝喺祂嘅國度裏面永遠紀念你,從今時到永遠,直到無窮無盡。
執事就講:「阿門」,然後同神父親一下佢右手,就由北門出去,企返自己平時嗰個位,宣佈:
司祭:我哋向主獻上我哋嘅祈禱。
合唱團 [每讀完一項請願後]:主啊,憐憫我哋。
我哋為獻畀主嘅聖禮品祈禱。
我哋為呢座聖潔嘅教堂,同埋所有以信心、敬畏同敬神嘅心態入嚟嘅人祈禱。
我哋向主祈禱,求祂拯救我哋脫離一切憂愁、忿怒、[危險] 同急難。
天主,求祢以祢的恩寵保護我們、拯救我們、憐憫我們並保守我們。
我哋懇求主,使今日得以完美、聖潔、和平同無罪。
齊聲:主啊,賜給我們這一切。
我哋向主求派和平之使者──天使,成為我哋忠實嘅引路人,守護我哋嘅靈魂同身體。
我哋向主求赦免我哋嘅罪過同違犯。
我哋向上帝禱告,求主賜福益於我哋嘅靈魂,並賜平安於世人。
我哋祈求餘生喺呢個世界度度喺懺悔中度過,並能同主一齊完成我哋嘅生命。
我哋為一位基督徒由今生離世祈禱──無痛、有尊嚴同安寧──並為喺基督嘅末日審判中獲得憐憫嘅裁決祈禱。
既已紀念我哋至聖、至潔、至福同光輝嘅聖母瑪利亞,天主之母,連同眾聖人,我哋而家將自己、彼此同埋一生全交託畀我哋嘅天主基督。
合唱團:歸於你,主啊。
主啊,我們的神,祢創造了我們,引領我們進入這生命,顯示了我們得救的道路,賜予我們天上奧蹟的啟示;祢以聖靈的大能任命我們承行這職務。 所以上帝啊,求祢賜給我們,得以成為祢新約的僕人,並祢聖事的施行者;因祢豐盛的憐憫,當我們奉此言語無血的祭獻,並在祢聖潔的祭壇前靠近時,求祢接納我們,使我們配得向祢獻上此祭,為我們的罪,以及無知之人的罪。 祢在祢聖潔、天國、無形體的祭壇上,收納了這馨香的祭物,就賜給我們聖靈的恩典。 上帝啊,求祢垂顧我們,俯察我們的這項事奉,並垂憐接受,就如祢接受該隱的弟亞伯的供物、挪亞的祭牲、亞伯拉罕的燔祭、摩西和亞倫的聖禮,以及掃羅的素祭一樣; 就好似祢接受咗祢聖使徒嘅真正事奉咁,主啊,求祢憑祢嘅慈愛,接受呢啲由我哋罪人雙手奉上嘅禮物,使我哋得以無可指責咁事奉祢嘅聖祭,喺祢公義審判嗰日,獲得忠心又明智管家嘅賞賜。
呼聲:藉着祢獨生子──祂與祢同受稱頌──以及祢至聖、良善而賦生命之聖靈的慈憐,現在同永遠,直到無窮世代。
合唱團:阿們。
司祭:願平安與諸位同在!
合唱團:亦祝你心靈安好。
執事:我哋彼此相愛,好使我哋同心合意咁承認
合唱團:聖父、聖子同聖靈──聖三一,同質同體,不可分割。
司祭就拜三拜,喺拜嘅同時念住:我要愛祢,主啊,我嘅力量;主係我嘅磐石,我嘅避難所,同埋我嘅救主。(3)
執事就拜三拜,親咗佢嘅肩帶,然後宣佈:
開呀,開呀!我哋要帶住智慧去聆聽!
合唱團唱:我信唯一真神:
當聖信經完結時,執事宣告:
執事:我哋要敬畏啲,要驚懼啲,要靜心聆聽,好等我哋可以喺平安中獻上聖體高舉!
合唱團:和平嘅恩典,/讚美嘅祭獻。
司祭宣告:我哋主耶穌基督嘅恩典、天父嘅慈愛、同聖靈嘅團契,都與你哋同在!
合唱團:同你嘅靈一齊。
司祭:我哋心向上主!
合唱團:我哋已經引領佢哋歸向主。
司祭:我哋向主獻上感謝!
合唱團:敬拜天主聖父、聖子同聖神──三位一體,同體而不可分割──係正而且公義。
司祭低頭默禱:
噢,生命者,主宰,全能聖父,所當敬拜者!實在是合宜、正當,且與祢聖潔之光輝相稱,讚美祢、歌頌祢、祝頌祢、敬拜祢、感謝祢, 為咗讚美祢──唯一真神,並以破碎嘅心靈同謙卑嘅心向祢獻上我哋呢段口頭崇拜,因為祢賜畀我哋認識祢真理嘅知識。有邊個能宣講祢嘅大能,宣揚祢所有嘅讚美,或者隨時隨地述說祢所有嘅奇事呢? 祢掌管萬有,係天同地同一切受造之物──有形同無形──嘅主,坐喺榮耀寶座上,俯瞰深淵;祢無始,無形,難測,難以形容,永不改變, 我主耶穌基督之父,大神而救主,我哋嘅盼望,祂係您良善嘅形像,真等同嘅樣式,喺祂自己裏面彰顯您──父;生命之道,真神,永恆智慧、生命、成聖、能力、真光,藉住祂,聖靈得以彰顯, — 真理的聖靈、收養的恩賜、我們將來產業的憑據、永遠福分的開端、賜生命的能力、聖潔的源頭;藉着祂,萬有──受造的和有理性的──都得力量,事奉你,並獻上永遠的讚美;因為萬有都服在你的權下。 因為天使、大天使、寶座、權勢、主權、能力、美德同多眼嘅基路伯都讚美你;撒拉弗就環繞住你; 各有六對翅膀;用兩對遮面,兩對遮足,兩對飛時互相呼喊,口中不住,讚美不絕。
祭司高聲:唱勝利之歌,呼喊、驚呼,並說:
合唱團:聖哉,聖哉,聖哉,萬軍之耶和華!/天同地都充滿祢的榮耀!/大衛本篤喺至高之處!/奉主名而來者是可蒙福者!/大衛本篤喺至高之處!
司祭暗中禱告:主啊,祢是人類的愛者,以這些蒙福的權能,我們罪人呼求說:真確,祢是聖潔,至極聖潔,祢聖潔的榮耀無可衡量,祢在一切作為中都公義;因為在公義和真實的審判中,祢使萬物臨到我們身上。 因為祢──神啊──創造咗人,用塵土造佢,並以祢嘅形象尊崇佢,祢將佢安置喺甘美嘅樂園,應許佢若遵守祢嘅誡命,就可以得享生命嘅不朽同永遠嘅福份; 但當佢違背咗造佢嘅真神──您──,畀蛇嘅詭計引迷,又因自己嘅罪行自取滅亡,您就憑住公義嘅審判,將佢逐出樂園,打發到呢個世界,並歸返佢所取自嘅塵土,為佢預備咗透過您基督自己嘅重生得救。 因為祢──良善者──從未永遠離棄祢所造之物,亦未忘記祢手所作之工;反而以祢憐憫的慈愛,以各種方式眷顧它們。 祢差遣先知,藉着祢的聖徒行奇事,他們在每一代都蒙祢悅納;祢藉着祢僕人先知的口對我們說話,預言將來的救恩;祢賜下律法作為指引,並派天使作守護者。 但當時候滿足,你就藉着你自己嘅兒子向我哋說話,你藉住佢創造咗萬世。佢本係你榮耀嘅光,又係你本體嘅真像,用大能嘅言語托住萬有,為咗除咗罪惡,就自卑,成為人子嘅樣式,取咗奴僕嘅形像。 雖然祂本來就係永恆嘅神,但祂喺地上顯現,同人類相處;聖潔嘅童女因祂成孕,祂謙卑自己,以僕人嘅身形出現,外觀同我哋卑微嘅身體一樣,好叫我哋都可以成為祂榮耀形象嘅樣貌。 因為就如罪惡因一個人而入世,因罪惡而有死亡,同樣地,祢獨生子──祂常居於祢懷中── 神同父神都喜悅,祂由聖母、常童貞馬利亞所生,並受律法約束,為要喺自己肉身中定罪於罪,好叫喺亞當裏面死咗嘅人,得以喺祢基督裏面得生; 並活喺呢個世界,賜下救恩嘅命令,拯救我哋脫離偶像崇拜嘅迷思,祂引領我哋認識祢──真神同父,又為自己揀選我哋做祂嘅選民,做祂嘅王室祭司, 成為聖潔的國民;祂用水洗淨我們,又藉聖靈使我們成聖,祂替我們捨命,使我們得以脫離被賣給罪惡權勢的奴役;祂又因十字架降入陰間,以成就萬有,結束了死亡的折磨; 並於第三日復活,為萬人開咗死裡復活嘅路──因為生命之主斷不能被腐朽拘禁──祂成為死裡復活嘅初熟果,從死裡首先復活,使祂在萬有中居首位; 祂升天後,就坐喺高天之上,祢威嚴之右──祂將要按各人所行嘅善惡嚟賞罰。但祂留低咗呢啲紀念祂救贖苦難嘅聖禮──就係我哋按祂嘅命令喺祢面前所獻上嘅。 因為當祂將要自願地承受那永誌難忘、賜生命之死,喺祂為世人捨命嗰晚,祂拎起麵包,用祂聖潔至純嘅雙手,獻畀祢──哦,神啊,父啊──就感謝祢、賜福、祝聖,然後掰開佢。
佢舉聲講:「佢將呢個畀佢嘅聖徒同使徒,講:『你哋拿住食,呢係我嘅身體,為你哋而打破,為赦免罪過。』」
合唱團唱道:阿們。
聽到呢啲說話,執事用右手三隻手指,用領巾指向聖盤。同樣地,當司祭宣講:「你哋都飲吧!」時,執事就指向聖爵。
司祭以低聲念:同樣地拎起聖爵,內裡加入葡萄果實,並為之獻上感恩、祝聖及奉獻。
佢再次宣告:佢將呢杯畀咗佢嘅聖潔門徒同使徒,講:「你哋都飲呢杯;呢係我新約嘅血,為你哋同好多人所傾出嚟,為赦免罪過。」
合唱團唱道:阿門。
司祭低頭默禱:
「為紀念我,凡你哋喫呢餅、飲呢杯,就係宣告我嘅死,並見證我嘅復活。 同樣地,主啊,當我們紀念祂救贖的苦難、賜生命的生命樹、三日埋葬、從死裡復活、升天、坐在天父右邊,以及祂榮耀而可畏的再來。
聽到呢啲說話,執事雙手交叉,高舉聖盤同聖爵,肅然敬禮。
司祭宣告:「我哋將屬於祢嘅,由祢而來,為萬有,並因萬有,獻呈畀祢。」
[希臘文:我哋將屬於祢嘅,從祢而來,與萬有同心,為萬有獻上.]
合唱團:我哋歌頌祢, 我哋祝福祢, 我哋感謝祢,主啊, 我哋向祢──我哋嘅神──祈禱。
司祭低頭默禱:
所以上帝啊,至聖者,我哋呢班有罪同唔配嘅僕人,雖然被認為有資格喺祢聖潔嘅祭壇前服侍,但並唔係因為我哋有義──因為我哋喺世上冇做過任何善事── —乃係憑住祢豐盛嘅慈愛同憐憫,祢向我哋傾注咗咁多,我哋先敢靠近祢聖潔嘅祭壇,並已奉獻咗我哋主基督聖體聖血嘅象徵, 我哋向祢祈求,並呼求祢──至聖者──憑着祢良善的恩典,願祢的聖靈降臨在我哋和擺喺祢面前的供物上,賜福畀佢哋,分別為聖佢哋,使佢哋成為可蒙悅納的奉獻。
執事放低手上所持嘅ripida(或稱幔帛),向神父行近。兩人喺聖祭壇前各行三跪禮,(喺心裏默禱:「主啊,潔淨我呢個罪人,憐憫我」,並誦念:
司祭:主啊,祢曾在第三時辰將祢至聖的聖靈降在祢的使徒身上,良善者啊,求祢不要將祂從我們身上收回,而是在禱告祢的我們心中更新祂。
執事詩句:神啊,求你在我裏面造一個清潔的心,更新一個正直的靈在我裏面。
司祭:主啊,祢至聖的聖神:
執事詩句:求祢不要將我趕出祢的同在,也不要從我身上收回祢的聖靈。
司祭:主啊,祢至聖的聖靈:
然後執事低頭,用香爐指向聖餅,低聲說:
主啊,求祢賜福於這聖 bread。
同時,神父喺聖羔肉上畫十字,並講:呢個麵包就係主、上帝、我哋救主耶穌基督至寶貴嘅身體。
執事:阿們。
執事又再說:請閣下祝聖聖爵。
司祭喺祝聖聖爵嗰陣,講:此爵──內有主、上帝、我哋救主耶穌基督至寶貴嘅血。
執事:阿門。
執事再次用聖帶指向兩大聖禮,說:「請你賜福與它們。」
司祭用雙手同時為兩大聖物祝寵,言曰:「為世人之生命而傾出。」
執事:阿門,阿門,阿門。
(喺現代斯拉夫傳統入面:
司祭:而呢個聖爵──就係主、上帝同我哋救主耶穌基督最寶貴嘅血。
執事:阿們。
司祭:為咗世人嘅生命而流。
執事:阿門。
跟住執事用聖帶指向兩大聖禮,講:「請你賜福佢哋。」
神父隨即用手同時為兩大聖事祝寵,並言: 「藉祢聖神變革佢哋。」
執事:阿們,阿們,阿們。)
執事低頭對司祭說:
「聖父啊,請紀念我呢個罪人。」
然後佢返到原本企緊嗰度。
然後司祭祈禱: 使我哋凡同領受唯一聖餅同唯一聖杯者,都彼此聯合喺同一聖靈嘅交通入面,並賜俾我哋,使我哋無人因領受主基督聖體聖血而受審判或定罪,反而可獲得憐憫同恩典,同所有自古以來曾蒙主喜悅嘅聖徒一齊: 先祖、父親、宗派、先知、使徒、講道者、福音傳道者、殉道者、殉道者(認信者)、教師,以及一切在信仰中離世的義人。
然後,神父拎起香爐,高聲宣告:「尤以我哋至聖、至潔、至福、至榮耀嘅主母──天主之母、常童貞瑪利亞為最。」
然後佢喺聖壇前焚香三次。
然後執事喺聖壇周圍行香,為佢想紀念嘅人──無論生者或亡者──祝文。
合唱團唱道:萬有因你歡欣,滿了恩寵:/天使的眾軍同全人類。/你是聖潔的殿,是屬靈的天堂,/貞潔之光榮,由你神化身為嬰孩/──我們的神,在萬世之前已存在。 因為祂已將祢的胎作寶座,/祢的胎更廣於蒼天。/萬有因祢而歡欣,滿了恩寵;光榮歸於祢!
藉住主嘅款待/同不朽嘅筵席/喺高處懷住崇高嘅心思/我哋信徒,當歡欣/因為我哋由道──我哋所頌揚嘅──聽到至高無上嘅話語。
母啊,因見我入墳墓,就莫為我哀哭; 你曾無種子喺你懷中孕育我, 我要復活得榮耀, 並以榮耀尊崇你,如神一樣, 凡不停止,以信心同愛心讚美你者。
司祭低首暗中禱曰:
同聖若翰先知、前驅兼洗者、同聖潔光榮備受讚頌嘅使徒,同我哋而家慶祝紀念嘅聖人(佢哋嘅名)、同祢所有聖人一齊,藉住佢哋嘅祈禱,噢,天主,求祢垂顧我哋。
並紀念所有懷着復活與永生盼望而長眠者 {祢的僕人:}
(喺呢度,神父可紀念佢想紀念嘅人——無論生者或亡者。為生者,佢會講:
為神嘅僕人(名)嘅得救、眷顧同赦免罪過。
至於已故者,則說:
為佢哋(僕人:)嘅靈魂安息同罪得赦。喺嗰個光嘅地方,悲傷同哀號已經遠離,我哋嘅神啊,求祢賜佢哋安息。
並賜佢哋喺嗰個因祢面光而普照嘅地方安息。
然後繼續咁講:
我哋又懇求祢:主啊,紀念祢那聖潔、普世同使徒的教會,佢遍佈宇宙各處;賜平安畀祢用祢基督寶貴嘅血所贖回嘅教會,並堅固呢座聖殿直到時間盡頭。
主啊,求你紀念那些將這些供物獻給你的人,以及為他們、藉着他們和代表他們獻上的人。
{主啊,求你亦賜念你僕人(活着的信徒名)的得救、探訪,並赦免他們的罪過。}
主啊,求你紀念那些在你的聖教會中獻祭和行善的人,以及紀念窮人的人;賜給他們豐盛的天上恩賜;賜給他們天上的,代替地上的;賜給他們永恆的,代替暫時的;賜給他們不朽的,代替必朽的。
主啊,求你紀念那些住喺曠野、山中、山洞同地底深谷嘅人。
主啊,求你紀念那些以貞潔和敬虔、苦行和純潔生活為本的人。
主啊,求你紀念我們的神所保佑之地(俄羅斯及其忠信的子民), 賜予我哋深邃而堅不可摧嘅和平;喺所有掌權者心裏面植入對祢教會同所有祢子民嘅善意,使佢哋喺安寧中令我哋得以過一個充滿虔誠同純潔嘅和平寧靜生活。
主啊,求你紀念所有掌權和有勢力者、我們的同工弟兄,以及全體軍隊;藉著你的良善保守為善者,又藉著你的慈愛使作惡者轉向良善。
主啊,求你紀念這裏聚會的信徒,以及因正當理由缺席的信徒,並以你豐盛的憐憫憐憫他們和我們;使他們的倉房充滿各樣美物,使他們的婚姻在和平與和睦中得以保守,養育嬰兒,教導青年,撫慰長老,安慰心志疲弱的人, 聚集分散嘅人,引返失路嘅人,並將佢哋同祢聖潔、普世同使徒嘅教會結合;拯救被污靈折磨嘅人,引領海上航行嘅人,護送旅途上嘅人,保護寡婦,捍衛孤兒,解救被囚禁嘅人,並醫治病人。 上帝啊,求祢紀念受審訊者、礦坑中勞作的人、被放逐者、辛勤勞作的人,以及一切處於憂傷、貧困、困苦之中的人;又紀念所有需要祢大憐憫的人,紀念愛我們的人、恨我們的人,以及把我們──雖然不配──託付給他們代禱的人。 我哋嘅主我哋嘅神啊,求祢紀念所有祢嘅子民,將祢豐盛嘅憐憫傾注喺佢哋身上,賜俾佢哋各人所為自己得救而求嘅嘢; 凡我等因無知、健忘,或因名字繁多而遺漏者,願祢──神啊──親自紀念他們。祢知道每人的年齡和名字,祢自母腹就認識他們。 因為祢,主啊,係無助者嘅幫助,絕望者嘅盼望,受苦者嘅救贖主,行海者嘅避難所,同埋病人嘅醫治者;祢親自對眾人成為萬有,認識每一個人、佢哋嘅禱告、佢哋嘅家園同埋佢哋嘅需要。 主啊,拯救這城(或:這聖所),以及各城各國,脫離饑荒、瘟疫、地震、水災、火災、刀劍、外邦人的侵入和內亂。
祭司宣告:
主啊,求你首先紀念, 我哋嘅偉大主宰同父(名)、莫斯科及全俄羅斯大宗主教聖下,同我哋嘅主、最敬禮(名)都主教(或:大主教或:[某地]主教),佢哋都係賜畀遍佈全球嘅聖教會, 俾佢哋身體無恙、受人尊敬、健康長壽,並忠實傳講祢真理之道。
合唱團唱:凡男丁,凡女丁。
司祭默禱:
主啊,求你紀念一切正當地宣講你真理之道的正教教階。
主啊,求祢在祢豐盛的憐憫中,紀念我的卑微;赦免我一切的罪過,無論是自願的,還是不由自主的,並因我的罪,不至將祢聖靈的恩典從祢面前的聖禮中收回。
主啊,求你紀念在基督裏的長老、執事,以及其他一切聖秩,也不使圍繞你聖祭壇的我們任何一人蒙羞。
主啊,求祢在祢的良善中眷顧我們;在祢豐盛的憐憫中向我們顯現;賜給我們晴朗有益的 weather;降下甘霖,滋潤大地,使之肥沃;主啊,求祢以祢的良善賜福於本年的豐收; 結束教會內的分裂,平息異教徒的狂暴,並以聖靈大能迅速殲滅異端之騷亂;接納我哋所有人進入祢的國度,使我哋成為光明的子民,成為屬白的兒女。主啊,我哋的上帝,賜賜給我們祢的平安和祢的慈愛,因為祢已經賜予我哋萬有。
司祭宣告:並賜予我哋,使我哋以同一個聲音同一個心靈,讚頌並歌唱祢至聖而偉大嘅名──聖父、聖子同聖靈,從今時直到永遠,直到無窮無盡嘅世代。
合唱團:阿們。
司祭面向聖門,祝福會眾,宣告道:
願我哋偉大嘅神同救主耶穌基督嘅憐憫常與你哋同在。
合唱團:同你嘅靈一齊。
執事(如果有;如果冇,就由司祭誦念禱文)由聖所出嚟,企喺佢平時嘅位,宣告:
執事:既已紀念咗眾聖徒,我哋再向主一次又一次為和平祈求。
合唱團:主啊,憐憫我哋。
我哋為咗已經奉獻同祝聖嘅聖禮,向主祈禱。
願我哋嘅神──祂係愛人者──收納呢啲聖品於祂神聖、天上、無形嘅祭壇上,作為馨香嘅靈性祭品,並將神聖嘅恩典同聖靈嘅恩賜降與我哋,我哋一同祈禱。
我哋向主祈禱,求祂拯救我哋脫離一切憂愁、忿怒、[危險]同急難。
上帝啊,求祢以祢的恩典保護我們、拯救我們、憐憫我們並保守我們。
我哋向主祈求,令我哋今日得以完美、聖潔、和平同無罪。
合唱團:主啊,賜給我們這恩典。
我哋懇求主賜下和平之使者,成為我哋靈魂同肉身忠誠嘅引路人同守護者。
我哋向主求赦免我哋嘅罪過同違犯。
我哋向主求那對靈魂有益、並使世上得平安嘅事。
我哋向上主祈求,願我哋餘生能夠喺世上度過並行悔改。
我哋為一位基督徒由今生離世祈禱──無痛、有尊嚴同安詳──並為喺基督嘅末日審判中獲得憐憫嘅裁決。
既已尋得信仰合一與聖靈中之交通,我哋將自己、彼此相待,以及我哋整個人生,託付於我哋嘅神──基督。
合唱團:歸於你,主啊。
神父然後私下禱告:
我哋嘅救主,救恩嘅神,求祢教導我哋,點樣以相稱嘅感恩,回應祢賜予並持續賜予我哋嘅福份; 祢是我們的神,已經悦納這些供物;求祢潔淨我們,脱离一切肉體和靈裡的污穢,並教導我們以敬畏的心過聖潔的生活,使我們以無罪的良心領受祢神聖的恩賜時,得以與基督聖體聖血結合; 並使我哋得着呢啲聖禮後,基督常住我哋心內,成為聖靈嘅殿。 是的,我們的神啊,求祢賜給我們,使我們當中沒有人因對祢這些可畏而天國的聖事有任何冒犯而被判有罪,或因不配領受而使身心軟弱;但願我們直到最後一口氣,都能配得領受祢神聖的恩賜, – 作為永恆生命的食物,並在基督的嚇人審判時作為蒙悅納的回應,使我們也能夠,與所有自古以來曾蒙你喜悅的聖徒們一同,分享你為愛你者所預備的永恆福份。
司祭宣告:主啊,賜給我們大膽,使我們不畏懼審判,得以稱呼天上的神──父,並宣告:
合唱團:我们在天之父! 願祢的名被聖潔;願祢的國度降臨;願祢的旨意行在地上,如同行在天上。我們今日的糧食,求祢賜給我們;我們欠了人的債,求祢也赦免我們的債,不叫我們遇見試探,但救我們脫離那惡者。
司祭宣佈:因為天國、權能和榮耀,屬於父、子和聖靈,從今時直到永遠,世世代代。
合唱團:阿門。
司祭:願平安與你哋同在!
合唱團:你嘅靈亦然。
執事:向主屈膝!
合唱團:向祢,主啊。
司祭祈禱:
噢,主啊,慈悲之父,萬福之神! 賜福、聖化、保守、堅固並確認那些在祢面前低頭的人;拯救他們脫離一切惡行,使他們參與一切善行;並賜給他們得以領受祢這至純至聖並賦予生命之奧跡,不是為審判,而是為得罪之赦免,並與聖靈交通。
司祭宣告:藉着祢獨生子──祂與祢同受稱頌,並與祢至聖、良善而賦予生命之聖靈──的恩典、憐憫和對人類的慈愛,從今時直到永遠,直到無窮無盡的世代。
合唱團:阿門。
司祭祈禱:主耶穌基督,我哋嘅神,求祢由祢聖潔嘅居所,同由祢國度榮耀嘅寶座垂聽我哋,並嚟聖化我哋。祢本與父同坐高天,又隱藏喺呢度同我哋同在。 並請以祢大能之手,賜予我哋祢至純潔嘅聖體同寶血,並藉住我哋,賜予眾人。
司祭同執事一樣,都喺自己位上企住低頭,喃喃自語三次:
主啊,洗淨我這罪人,憐憫我。(3)
當執事見到神父伸出手去觸摸聖餅並行聖體高舉禮時,他便宣告(若無執事,則由神父自行宣告):
我哋要靜聽!
司祭舉起聖體,宣佈道:「聖品歸於聖者!」
詩班:聖哉,聖哉,聖哉/主,我哋嘅天主/耶穌基督/為光榮天主聖父/亞孟。
然後聖體聖事就按克里斯多斯禮儀(Liturgy of Chrysostom)所規定嘅同一儀式進行,見第44 頁。
聖體聖血分發完之後,司祭祈禱:我哋向祢──我哋嘅主、我哋嘅天主──獻上感謝:(見下文)。
然後聖門打開。執事行禮後,取聖爵,從聖門出去,高舉聖爵,向會眾示意,並宣告:「敬畏上帝,有信心(並有愛心),前來領受!」
合唱團:奉主名來者是福!主乃上帝,祂已經向我哋顯現!
{信徒領聖餐之前,神父按慣例誦念以下禱文:
我信,主啊,我承認祢真係基督,永生天主之子,祢為咗拯救罪人而來世,而我罪魁禍首。我亦信,呢個係祢最純潔嘅身體,呢個係祢最寶貴嘅血。 所以我向祢祈求:可憐我,赦免我所犯一切罪過,無論有意無意,言行所犯,明知故犯,或出於無知,並賜予我得以領受祢至聖的奧體和寶血,不是使我受審判,而係為咗赦免罪過,並獲得永恆的生命。阿們。
作為祢神聖奧體聖血筵席的參與者,今日,天主之子,求祢接納我。因為我不會向祢的仇敵洩漏奧秘,也不會像猶大那樣親祢。但我如那強盜,我要承認祢:「主啊,當祢進入祢的國度時,求祢紀念我!」
主啊,願我領受祢至純潔聖事,不是為審判或定罪,而是為身心醫治。
而想領聖餐嘅人就一個一個咁行埋嚟,肅然起敬咁低頭,雙手摺埋喺胸前。每個人都領受神聖嘅奧秘。神父喺為每個人施聖餐嘅時候,就講:
神嘅僕人 (name) 領受主、我哋嘅神同救主耶穌基督寶貴而聖潔嘅身體同寶血,為咗赦免佢嘅罪過,同得永恆生命。阿門。
執事用布抹淨口唇。然後領聖餐者親吻聖爵,並行禮而退。如此眾人皆領聖體聖血。
{領聖體時,按慣例,我哋會反覆唱道:「領受基督聖體,嚐嚐不朽之源。」
最後:阿利路亞。(3)
聖體聖事後,司祭進入聖所,將聖爵連同聖禮聖體安放於聖枱上。
執事拎起聖大盤,將佢高高地拎喺聖爵之上,一邊誦唱以下復活頌,一邊將所有聖餅粒浸入聖爵之中。
[執事:]既見基督之復活,我等當拜聖主耶穌,獨無罪者。我等敬拜祢之聖十字架,基督啊,並歌頌讚美祢之聖復活,因祢乃我等之神;除祢之外,我等不識別神,並呼求祢名。 眾信徒,齊來敬拜基督聖復活,因藉着十字架,喜樂已遍及全世界。我哋常讚頌主,歌唱祂嘅復活,因為祂受難被釘十字架,以死亡踐踏死亡。
新耶路撒冷啊,光耀起來,光耀起來!因為主的光榮已經照臨你。錫亞啊,你當歡喜,當快樂!聖母瑪利亞啊,你要因你所生者的復活而歡欣。
噢,偉大而至聖嘅逾越節,噢,基督啊!噢,智慧、天主之道、同能力!求祢賜俾我哋,喺祢國度永遠光輝嘅日子入面,更完美咁同祢結合。
然後神父小心翼翼地用聖海綿抹淨聖體,並虔誠而恭敬地念以下言詞:(主啊,求祢以聖徒的祈禱,藉祢寶血洗淨在此紀念者的罪過。)
然後司祭向眾人祝福,宣告:「天主,求祢救護祢的子民,賜福於祢的基業。」
然後佢轉向聖壇,用香爐向聖壇行三匝,自言自語道:
「天主,請升天,使祢的榮耀遍佈天下。」(3)
然後,合唱團唱道:我哋已經見到真光,/領受咗天上聖靈,/搵到咗真信心;/我哋敬拜那不可分割嘅三位一體,/因為佢拯救咗我哋。
司祭拎起聖盤,放喺執事嘅頭頂;執事恭敬咁接住,望住聖門,無聲咁行返去祭壇,喺度放返落去。 司祭行禮後,拎起聖爵,面向會眾,低聲唸道:
我哋嘅神係福氣嘅。
提高聲線 [並向會眾展示聖爵]: 永遠,而今,並至於無窮世代。
合唱團:阿門。
願我哋嘅嘴脣被讚美充滿,哦,主啊,好令我哋歌頌祢嘅榮耀,因為祢已認為我哋配得參與祢神聖(神性、不朽及賦予生命)嘅奧秘。保守我哋喺祢嘅聖化之中,好令我哋終日默想祢嘅真理。 / 哈利路亞,哈利路亞,哈利路亞。
然後,執事到聖壇,將盛載聖禮的聖爵安放其上,焚香後,於其前點燃一支點着的蠟燭。
執事由北門出去,到咗平時嘅位,就開始誦念ektenia:
執事:我哋要肅敬而立!既已領受基督神聖、聖潔、至純、不朽、天國而生命源、令人敬畏嘅聖事,就當以合適嘅方式向主獻上感恩!
合唱團:主啊,憐憫我哋。
上帝啊,求祢以祢的恩典保護、拯救、憐憫並保守我們。
合唱團:主啊,憐憫我哋。
為咗求得一日得以完美、聖潔、和平同無罪,我哋就將自己、彼此同我哋嘅一生,託付畀我哋嘅神──基督。
合唱團:歸於祢,主啊。
我哋向祢──我哋嘅主、我哋嘅神──獻上感謝,因為祢賜予我哋聖潔、至純、不朽同天國嘅奧跡,為我哋嘅益處、成聖同靈魂肉身嘅醫治。 主啊,萬有之主,求你使我哋領受你基督聖潔、至純、不朽同天國奧體聖血,得以無愧地獲得信心、真誠嘅愛、智慧嘅成全、靈魂同肉身嘅醫治、驅走一切仇敵、遵守你嘅誡命,並喺你基督嘅嚇人審判日獲得憐憫嘅判決。
司祭宣告:
因為祢是我們的聖化,我們將榮耀歸於祢,歸於父、子和聖靈,從今時直到永遠,無盡無休。
合唱團:阿們。
司祭:我哋平安退去!
合唱團:奉主名。
執事:我哋向主禱告!
合唱團:主啊,憐憫我哋。
噢,主啊,祢賜福於祝福祢的人,聖化信靠祢的人!拯救祢的子民,賜福於祢的基業;保守祢教會的豐盛;聖化那愛慕祢殿宇華美的人! 以祢神聖的權能光榮他們,也不要離棄我們這些寄望於祢的人。賜和平於祢的天下、祢的教會、司祭、軍隊,以及祢的眾民。 因為各樣美善的禮物,和各樣完全的恩賜,都是從 above 下來,從眾光之父您降下;我們將榮耀、稱謝和敬拜歸於您──歸於父、子和聖靈,從今時直到永遠,世世代代。
[齊聲:阿們。]
主啊,我哋嘅神,按我哋所能,已經成就並完成咗祢經濟奧蹟:因為我哋已經參與咗祢死亡嘅紀念,見到咗祢復活嘅形象,被祢無窮生命所充滿, 並嘗到祢那取之不盡的喜樂。願祢垂憐,賜給我們眾人,在將來世紀裡,藉着無始之父的恩典,和祢聖善、美好、賦予生命之聖靈的恩典,從今時直到永遠,無盡無休。阿們。
執事由北門入咗去,懷住敬畏同極度專注嘅心,領受聖 [禮品]。
司祭由聖所出嚟,向信徒分發安多頓。詩篇誦完同安多頓分發完之後,佢就宣告:
[司祭:] 願主的祝福 [和憐憫] 藉着祂的 [神聖恩典 ] 和對人類的慈愛,常與你同在,從今時直到永遠。
合唱團:阿門。
司祭:榮耀歸於祢,我哋嘅神、我哋嘅盼望,基督,榮耀歸於祢!
合唱團:榮耀,而家:主啊,憐憫我哋。(3)賜福畀我哋。
[主日:復活者]
其他日子:基督,我哋真神,藉住祂至純聖母、聖、光輝、極受讚頌嘅使徒、聖人(教會同當日聖人名)嘅祈禱, 我哋聖父大瓦西里,卡帕多基亞凱撒里亞大主教,聖而義嘅天主承行者若瑟同安娜,以及所有聖人,都會憐憫我哋,拯救我哋,因為祂係良善而愛人嘅天主。
然後唱「長壽頌」。
司祭進入聖而大聖所後,誦念感恩禱文。
唱完「而家畀我哋走」之後:三聖歌。唱完「我哋父」之後:
你嘅聲音傳遍咗全世界,因為佢收納咗你嘅道。藉住佢,你以配得上帝嘅方式闡述咗信仰嘅真理,解釋咗萬有嘅本性,並裝飾咗人類嘅風俗──噢,皇家祭司、可敬嘅父啊,請為我哋靈魂嘅得救向基督上帝祈禱。
你顯現為教會堅不可動的根基,賜予眾人不可侵犯的基業,並以你的教誨印證一切。至敬的巴西略,你開啟天國之門。
大聖巴西略聖體禮儀結束。
執事按慣例企喺讀經台,宣告:
請你賜福!
司祭按慣例喺聖壇前宣佈:
願天父、聖子及聖神嘅國度受讚美,而今同永遠,直到無窮世代。
合唱團:阿門。
[讀者]: 嚟,我哋一齊敬拜:(3)
同埋開首嘅[103]詩篇。讀完詩篇之後,執事誦念大誦禱文。
[執事:] 我哋喺平安中向主禱告。
合唱團(每次祈求後):主啊,憐憫我哋。
我哋向主祈求天上嘅和平,同埋我哋靈魂嘅得救。
我哋向主祈求天下太平,神聖教會興旺,以及眾人合一。
為咗呢座聖潔嘅教堂,同埋所有以信心、敬意同敬畏上帝嘅心態踏入嚟嘅人,我哋向主禱告。
我哋向主祈禱,為我哋嘅大主父、聖品(名)宗主教,以及我哋嘅主、至敬愛大主教(或:總主教、或:主教──名)大人,為敬愛的長老團、基督內嘅執事團、全體神職人員同神嘅子民祈禱。
我哋向主祈禱,為我哋蒙神庇佑嘅國家、佢嘅當權者同埋軍隊。
我哋向主祈禱,為呢座城市(或:呢個聚落,或:呢座聖潔嘅修道院),為所有城市同國家,以及其中憑信心生活嘅人祈禱。
我哋向主祈求好天氣、豐饒嘅地土出產,同埋和平嘅時代。
我哋向主為海上嘅人、旅客、病人、受苦者、被囚者,以及佢哋嘅得救而禱告。
我哋向主祈求,脫離一切憂愁、忿怒、[危險]同急難。
主啊,求祢以祢的恩典保護、拯救、憐憫並保守我們。
既已紀念我哋至聖、至潔、至福、光輝嘅聖母瑪利亞,同埋所有聖人,我哋就將自己、彼此,以及我哋整個人生,託付畀我哋嘅基督天主。
合唱團:歸於你,主啊。
主啊,你本為良善憐憫,長久忍耐,大施慈愛!求你垂聽我們的禱告,留心聽我們懇求的声音。求你向我們顯示兆頭,指引我們行在你所喜悅的路上,使我們能遵行你的真理;使我們的心歡喜,好叫我們敬畏你那聖潔的名。 因為祢偉大,行奇事,祢是獨一的真神,眾神之中無可比祢。主啊,祢大有憐憫,大有能力,要幫助、安慰並拯救一切盼望祢聖名的人。
頌揚:因為獨有祢配得一切榮耀、尊貴和敬拜,歸於父、子和聖靈,從今時直到永遠,世世代代,直到永遠。
齊聲:阿們。
困苦中向主呼求:(詩篇119–123)
當第一 antifon 讀嗰陣,就打開 antimension,將 diskos 拎去祭壇並行禮膜拜;聖羊放喺 diskos 上,再行一次禮膜拜。
執事:我哋喺平安中,一次又一次向主祈禱。
詩班(每讀完一項祈求後):主啊,憐憫我哋。
主啊,求祢以祢的恩典保護、拯救、憐憫並保守我們。
既已紀念我哋至聖、至潔、至福同光輝嘅天主之母永恆童貞瑪利亞,連同眾聖人,我哋而家將自己、彼此同埋一生全託畀我哋嘅天主基督。
合唱團:歸於祢,主啊。
主啊,求你不要在你的忿怒中責備我們,也不要在你的烈怒中懲罰我們;求你按你的憐憫待我們,我們的靈魂的醫生和醫治者。 引領我哋到祢所喜悅嘅港灣,開啟我哋心靈嘅眼睛,使我哋得以認識祢嘅真理,並賜予我哋今日餘下的日子得以安寧無罪,以及我哋一生都如此,此乃透過聖母瑪利亞及眾聖徒嘅轉禱。
頌揚:因為權能屬於你,國度屬於你,能力屬於你,榮耀屬於你──屬於聖父、聖子同聖靈,從今時直到永遠,無窮無盡。
合唱團:阿們。
凡信靠主者:(詩篇124–128)
喺讀第二頌時行大禮拜,跟住用蠟燭為祭壇焚香,然後再行大禮拜。
執事:我哋喺平安中,一次又一次向主祈禱。
合唱團(於每項呼禱後):主啊,憐憫我哋。
主啊,求祢以祢的恩典保護我們、拯救我們、憐憫我們,並保守我們。
既已紀念我哋至聖、至潔、至福、光耀嘅主母──天主之母永生童貞瑪利亞,連同眾聖人,我哋將自己、彼此,以及我哋整個人生,託付畀我哋嘅天主基督。
合唱團:歸於你,主啊。
主啊,我們的神,當我們呼求祢的名時,求祢紀念我們這些有罪又無worthy的僕人,並勿使我们在仰望祢憐憫的盼望中蒙羞;主啊,求祢賜給我們一切蒙救所需,使我們得以配用全心去愛畏祢,並在萬事上成就祢的旨意。
頌聲:因為祢是良善而有憐憫的神,我哋將榮耀歸於祢──聖父、聖子同聖靈,從今時直到永遠,無窮無盡。
合唱團:阿們。
我從深處向你呼求:(詩篇129–133)
喺第三支頌歌誦讀期間,行三次下拜;聖羊被攜往祭壇,會眾同時下拜;酒同水倒入聖爵;聖禮品蒙上布;焚香;喺聖禮品前放支蠟燭;並再次行禮敬拜。
執事:我哋喺平安中,一次又一次向主祈禱。
合唱團(於每項呼禱後):主啊,憐憫我哋。
主啊,求祢以祢的恩典保護我們、拯救我們、憐憫我們,並保守我們。
既已紀念我哋至聖、至潔、至福、榮耀嘅主母──天主之母常童女瑪利亞,連同眾聖人,我哋將自己、彼此以及我哋整個人生託付畀我哋嘅天主基督。
合唱團:歸於祢,主啊。
祢──聖潔的權能以無休止的詩歌和無盡的讚頌歌頌祢者──求賜給我們嘴唇,使我們得以讚美祢,好叫祢聖潔的名被高舉。 並賜予我哋與所有真正敬畏祢並遵守祢誡命者同等的份份,藉着聖母瑪利亞及祢眾聖徒嘅轉禱。
頌唱:因為祢是我們的神,施恩拯救的神;我們將榮耀歸於祢,歸於父、子和聖靈,從今時直到永遠,無盡無休。
合唱團:阿門。
[然後] 詩篇第140、141、129 同 116 章,連同以「主啊,我向你呼求」為詞嘅 Stichera 一齊唱。[此時] 執事按禮儀規定為[教堂]作全堂焚香。然後進行焚香入堂儀式[或若讀福音書則持福音書入堂]。
黃昏、清晨同正午,我哋都讚美、祝福、感謝同禱告畀祢──萬有嘅統治者,主啊,祢係人類嘅至愛! 願我哋嘅禱告如香陳列喺祢面前;願祢唔畀惡言惡念引誘我哋嘅心,而拯救我哋脫離一切誘惑我哋靈魂嘅事;因為,主啊,主啊,我哋的眼目仰望祢,我哋信靠祢;求祢,我哋嘅神,唔使我哋蒙羞。 因為一切榮耀、尊貴和敬拜都歸於你──聖父、聖子和聖靈,從今時直到永遠,直到無窮世代。阿們。
喺史提希拉結尾,執事(或神父)宣告:
智慧!我哋要肅敬而立!
而後合唱團唱道:哦,聖光榮之喜悅之光:
執事:我哋要靜聽。
司祭:願平安與你哋同在。
合唱團:同你嘅靈魂一樣。
執事:智慧。
讀者:前奏詩,音調 [(某音調);我哋就唱喺三時頌中揀出嚟嘅前奏詩。
執事:智慧。
讀者:創世記讀本。
執事:我哋要靜聽。
而家讀創世記。
[執事:智慧。
讀經員:前奏詩,第×調;] 並 [我哋唱] 第二首前奏詩。
然後執事宣告:「命!」
接住呢段說話之後,司祭雙手執住蠟燭同香爐,並用佢哋畫十字聖號,面向東方宣告:智慧!我哋要肅立敬禮!
然後,面向西,向俯伏喺地嘅會眾:基督嘅光照亮我哋所有人!
然後讀經者讀第二段帕里米亞:[以下取自箴言]
如果根據禮儀次序,翌日本來安排有守夜禮或多憐憫禮,節日或聖人的帕里米亞都要誦讀。喺「願之所向:」之後,執事誦念特別的艾克特尼亞。
[執事:我哋要靜聽。
讀自箴言。
司祭:願平安與你同在。
讀者:亦都祝你心靈安詳。
執事:智慧。
而我哋唱道:「願我嘅禱告被接納」:詩篇140:2, 1, 3–4。當聖詩唱響時,眾人皆俯伏,而主禮者則喺祭壇前焚香,然後再焚香燔祭壇。
詠經官:願我嘅禱告如香,/喺祢面前上升,/我舉手向天,/好似晚祭咁。
合唱團:願我嘅禱告被接納:
領唱者:主啊,我向你呼求,求你應允我,/當我呼求你時,求你留心聽我懇求的聲音。
合唱團:願我嘅禱告被接納:
大詠導師:主啊,求你派守衛在我的口上, 在我的嘴面前設一道防禦。
合唱團:願我嘅禱告被接納:
大詠導師:願我心唔畀惡言所誤, 唔好為我罪行搵藉口。
合唱團:願我嘅禱告被接納:
詠經長:願我嘅禱告被接納,/好似香菸喺祢面前。
合唱團:我舉手向上 / 好似晚祭。
主啊,我生命嘅主宰,求祢唔好將我交畀懶散、虛榮、權力慾望同閒聊嘅靈。
但賜予我──祢的僕人──貞潔、謙卑、忍耐和愛的心志。
主啊,我哋嘅王,求祢賜我得見自己嘅罪過,唔好定罪我嘅弟兄,因為祢得享榮耀直到永遠。阿門。(鞠躬)
如果聖人瞻禮日或教堂節日喺嚴格禁食期間,則執事(或司祭)宣告:「我哋要靜聽。」然後讀經員誦讀書信經文嘅前奏詩,讀書信,唱哈利路亞,再讀福音。之後進行以下嘅長誦:
執事:我哋都當以全心全意呼求。
合唱團 [每讀完一項祈求後]: 主啊,憐憫我哋。
全能主啊,列祖的上帝,我們向祢祈求:求祢垂聽,憐憫我們。
噢,上帝啊,照祢豐盛嘅憐憫憐憫我哋;我哋向祢祈求,求祢垂聽並憐憫我哋。
合唱團:主啊,憐憫我哋(三次——喺呢度同之後每次都唱)。
我哋亦為我哋至聖宗主教(名)、我哋嘅主及父,以及我哋至敬愛嘅大主教(或:總主教、或:主教 – 名),同埋所有喺基督裏嘅弟兄姊妹祈禱。
我哋亦為蒙神庇佑嘅祖國、佢嘅當權者同軍隊祈禱,好等我哋得以過一個安寧寧靜、敬虔同純潔嘅生活。
我哋亦為我哋嘅兄弟神父、修道神父、執事同修士,以及我哋喺基督裏嘅全體弟兄姊妹祈禱。
我哋亦為呢間聖教會(或:呢間聖修道院)嘅福地同永垂不朽嘅創辦人,以及所有已先我哋而去、無論喺呢度或喺任何地方、屬於正教嘅先賢同兄弟祈禱。
我哋亦為呢間聖潔嘅教會(或:呢間聖潔嘅寺院)嘅神僕、弟兄姊妹(及教區教友)祈求:求主賜佢哋憐憫、生命、平安、健康、救恩、天主嘅恩寵、寬恕,並赦免佢哋嘅罪過。
我哋亦為喺呢座聖潔而至極神聖嘅教會(或:呢座聖潔嘅寺院)獻供品同行善事嘅人、喺度勞作嘅人、歌咏團同會眾祈禱,佢哋都喺等待您豐盛而浩大嘅憐憫。
主啊,我們的神,請垂憐祢僕人這誠懇的禱告,照祢豐盛的憐憫憐憫我們;並將祢的恩典傾注在我們和所有等候祢無盡憐憫的人民身上。
司祭宣告:因為祢是仁慈慈愛的神,我哋將榮耀歸於祢──聖父、聖子同聖靈,從今時直到永遠,無窮無盡。
合唱團:阿門。
執事再次誦念長詠:
執事:準備好嘅教友,我哋向主祈禱!
合唱團:主啊,憐憫我哋。
執事:信徒們,讓我們為教義問答者祈禱,願主憐憫他們。
合唱團:主啊,憐憫我哋。
佢向佢哋宣講咗真理嘅話語。
佢向佢哋啟示咗真理嘅福音。
佢已經將佢哋同佢嘅聖、公、宗徒教會結合。
天主,求祢以祢的恩寵拯救他們、憐憫他們、保護他們並保守他們。
執事:正受教者,請在主前低頭!
合唱團:歸於祢,主啊。
噢,我哋嘅神、萬有嘅創造主同製造主,祢渴望眾人都得救,並且認識真理! 垂顧祢的僕人──這些教理問答者,從古老的迷誤和仇敵的詭計中拯救他們,並召他們進入永恆的生命,光照他們的心靈和身體,使他們歸入祢的名被稱呼的屬靈群羊之中。
頌聲:願佢哋同我哋一齊,讚美並榮耀祢至聖至尊嘅名──父、子同聖靈──從今時直到永遠,無盡無休。
合唱團:阿門。
執事宣告:所有教外人,退去!教外人,退去!所有教外人,退去!教外人切勿留,唯信徒可重覆喺平安中向主祈禱!
合唱團:主啊,憐憫我哋。
呢段只誦念到大齋期第四周嘅星期三。但由嗰個星期三,即係大齋期中旬開始,喺神父講完以下說話之後:
「好叫佢哋都可以同我哋一齊榮耀祢:」
執事喺所有預祝聖禮中,連節日都一樣,都會誦念以下請詞:
執事:所有領洗慕道者,請出列!所有領洗慕道者,請出列!所有預備領洗者,請上前!預備領洗者,請祈禱!
合唱團:主,憐憫我哋。
執事:信徒們,讓我們為預備領受聖洗的弟兄,並為他們歸向主得救祈禱。
合唱團(每次呼求後):主啊,憐憫我哋。
願主我哋嘅神堅固並強化佢哋。
願祂以知識和虔敬之光照亮他們。
願祂於適當時候賜予他們重生的洗禮、罪得赦免,並賜予不朽的義袍。
願祂藉水同聖靈重生佢哋。
願祂賜佢哋信心嘅成全。
願祂將佢哋數算喺祂聖潔所揀選嘅羊群之中。
天主,求祢以祢的恩寵拯救、憐憫、保護並保守他們。
執事:預備受洗者,請在主前低頭!
合唱團:歸於你,主啊。
主啊,求你向那預備領受聖洗、渴望除掉罪污的人,顯示你的面容。開啟他們的智慧,堅固他們的信心,堅定他們的盼望,成全他們在愛中,使他們成為基督身體的 worthy 肢體──祂為我們的靈魂作了贖價。
頌唱:因為祢是我們的光,我們將榮耀歸於祢,歸於父、子和聖靈,從今時直到永遠,無盡無休。
合唱團:阿們。
執事:凡預備接受教導者,請上前!凡預備接受教導者,請上前!所有教友,請上前!教友以外,無人可再為和平向主重複祈禱!
合唱團:主啊,憐憫我哋。
喺呢度,只喺大齋期第四周中開始誦念嘅代禱文就到此結束。
執事:天主,求祢以祢的恩寵保護我們、拯救我們、憐憫我們並保守我們。
合唱團:主啊,憐憫我哋。
執事:智慧啊!
噢,偉大而配受讚美嘅神啊,祢藉住基督賜生命嘅死,將我哋由朽壞帶到不朽! 祢已將我哋所有感官從情慾的麻痺作用中解救出來,並為它們任命了一位良導──我哋內在的洞察力。願我哋的眼睛遠離一切邪惡的景象,願我哋的耳朵對閒談免疫,願我哋的舌頭被潔淨,遠離不雅之言。 主啊,當我哋讚美祢時,求祢潔淨我哋嘅嘴唇;賜俾我哋嘅手遠離邪惡,只行討祢喜悅嘅事,並以祢嘅恩典堅固我哋身體同心靈嘅各部分。
司祭宣告:因為獨有祢配得一切榮耀、尊貴和敬拜,歸於父、子和聖靈,從今時直到永遠,世世代代。
合唱團:阿們。
執事:我哋喺平安中一次又一次向主祈禱!
合唱團:主啊,憐憫我哋。
(當神父獨自主禮時,他不誦念以下 [四] 個懇求:
我哋為天上嘅和平,同我哋靈魂嘅得救,向主祈禱。
我哋向主祈求天下太平,天主聖教會昌盛,以及眾人合一。
我哋向主為呢座聖潔嘅教堂,同埋所有以信心、敬意同敬畏上帝嘅心態踏入嚟嘅人祈禱。
我哋向主祈求,脫免一切憂愁、忿怒、災難同急需。
上帝啊,求祢以祢的恩典保護我們、拯救我們、憐憫我們,並保守我們。
智慧者啊!
聖而至福的主啊!我們懇求祢,祢豐盛憐憫,憐憫我們這些罪人,使我們配得領受祢獨生子──我們的神、榮耀之君。 因為,祂至純潔的身體和生命之血,現正進入此奧秘晚餐,將與無數天軍一同無形地被獻上。求祢賜給我們,使我們得以領受而不致於受審判;好叫我們藉着心靈的眼睛被它們光照,成為光明的、屬於白晝的孩子。
司祭宣佈:藉着祢基督的恩賜,祂使祢蒙福,並以祢至聖、美好而賦予生命的聖靈,偕同而今永遠,直到無窮世代。
合唱團:阿們。
然後[喺撒拉弗頌歌之前,會唱一首特別嘅頌歌]:
而今天軍隱秘地與我哋同事,/因為,榮耀之君入場;/因為,奧妙而完美嘅祭牲,有佢哋相伴。/我哋當以信德同愛心上前,/好使我哋成為永生嘅參與者。/阿利路亞,阿利路亞,阿利路亞!
當此詩唱時,執事由北門入聖而祠,焚香於聖座、祭壇及司祭。然後司祭與執事同立,高舉雙手,誦念三次:「而今天軍:」
然後佢哋行咗三次禮,就去到祭壇,按慣例拎起聖禮。遊行期間佢哋唔講嘢。入咗聖所之後,司祭按慣例將聖禮放喺聖座上,用布蓋住,唔講嘢,只係行香。
[進入聖所後,合唱團結束頌歌:
我哋當以信心同愛心前來,/好使我哋得以成為永恆生命嘅參與者。/阿利路亞,阿利路亞,阿利路亞!
然後,按慣例,誦讀敘利亞聖以弗烈姆嘅禱文,並行三拜(見第66 頁)
執事就返到平時嘅位,誦念懇求禱文:
執事:我哋而家向主獻晚禱。
合唱團 [每項呼禱後]: 主啊,憐憫我哋。
我哋為獻上並已先奉獻畀主嘅聖禮品祈禱。
願我哋嘅神──祂係人類嘅至愛──喺祂神聖、天上同無形嘅祭壇上接納咗呢啲馨香嘅靈性祭品之後,向我哋降下神聖嘅恩典同聖靈嘅恩賜;我哋為此祈求。
我哋向主祈禱,求祂拯救我哋脫離一切憂愁、忿怒、[危險]同急難。
上帝啊,求祢以祢的恩典保護、拯救、憐憫並保守我們。
我哋向主求賜呢頓完美、聖潔、和平同無罪嘅晚餐。
合唱團(每讀完一項祈求後):主啊,俯聽我哋嘅祈求。
我哋懇求主賜下和平之使者,做我哋靈魂同肉身忠實嘅引路人同守護者。
我哋向上主祈求赦免我哋嘅罪過同違犯。
我哋向主求一切對靈魂有益、對世界有益嘅事,並求世上嘅和平。
我哋向上帝祈求,令我哋餘生能夠喺平安同懺悔中度過。
我哋為一位基督徒由今生過渡時祈禱──無痛、有尊嚴、並得平安──並為喺基督嘅末日審判中獲得憐憫嘅裁決。
既尋得信仰合一同聖靈中嘅交通,我哋就將自己、彼此同我哋嘅一生,託付畀我哋嘅神──基督。
合唱團:歸於你,主啊。
司祭祈禱:
噢,難以言喻又看不見嘅奧秘之神,祢裡面藏住咗一切智慧同知識嘅豐富! 祢已向我哋啟示咗呢項事奉,並藉住祢對人類嘅深愛,使我哋──雖然係罪人──得以為我哋嘅過犯,同埋因無知而犯嘅眾人罪惡,向祢獻上禮物同祭牲。祢──無形嘅君王,行無數大而不可測、榮耀而奇妙嘅作為,求祢垂顧我哋, 我哋呢班不配嘅僕人,喺呢個聖潔嘅祭壇前,就好似喺祢嗰張裝飾住基路伯嘅寶座前站立,而祢嘅獨生子──我哋嘅神──就透過擺喺我哋面前嘅奧秘降臨喺上。 祢既已將我哋同祢嘅信徒從一切污穢中拯救出嚟,就用一種無可奪取嘅聖潔,聖化我哋眾人嘅靈魂同身體,使我哋以清潔嘅良心、無愧嘅面容同蒙光照嘅心靈,領受呢神聖嘅聖禮,並藉住佢哋得生,得以同祢嘅基督 Himself 結合, 我哋真神,祢曾說:「凡食我肉、飲我血者,住喺我入面,我亦住喺佢入面」,好叫祢嘅道住喺我哋裏面,行喺我哋裏面, 主啊,願我們脫離魔鬼一切的詭計──無論在行為、言語或心思上──成為祢至聖所敬拜之聖靈的殿,並與祢自古以來所喜悅的眾聖徒一同領受所應許的福份。
司祭宣佈:主啊,賜給我們大膽,使我們得以無罪過地呼求天上的神──父,並宣告:
會眾:我们在天之父! 願祢的名被聖潔;願祢的國度降臨;願祢的旨意行在地上,如同行在天上。我們今日的糧食,求祢今日賜給我們;我們欠了我們債的,求祢赦免我們,如同我們赦免了欠我們債的人;不叫我們遇見試探,但救我們脫離那惡者。
司祭:因為天國、權能、榮耀,都屬於父、子和聖靈,從今時直到永遠,世世代代。
合唱團:阿門。
司祭:願平安與你哋同在!
合唱團:亦與你心靈同在。
執事:我哋向主俯首!
合唱團:向祢,主啊。
司祭低頭禱告:
噢,獨一良善而有憐憫心嘅神,祢居於高天,俯瞰大地!求祢以憐憫嘅眼目顧視祢眾僕,保守佢哋,並賜俾我哋都能無審判地領受祢賜生命嘅聖事。因為我哋已經喺祢面前低頭,等待祢無窮嘅憐憫。
頌唱:藉着祢獨生子──祂同祢一樣蒙福,並同祢那至聖、良善、賦予生命之聖靈──的恩典、憐憫和對人類的慈愛,從今時直到永遠,直到無窮無盡的世代。
合唱團:阿們。
司祭祈禱:主啊,我哋嘅神,耶穌基督,求祢由祢聖潔嘅居所,同由祢國度榮耀嘅寶座垂聽我哋,並嚟聖化我哋。祢本與父同坐高天,又隱藏喺我哋中間。 並請以祢大能之手,賜予我等至純之聖體及寶血,並藉我等賜予眾人。
禱文後,司祭同執事各行三拜,並言:
主啊,洗淨我這罪人。(3)
司祭將手放喺聖禮上空,以敬畏同虔誠嘅心觸摸賜生命嘅聖餅。喺執事嘅呼聲之後:
我哋要靜聽!
司祭宣告:預祝聖禮──奉獻畀聖徒!
合唱團:聖哉,聖哉,聖哉/主,我哋嘅天主/耶穌基督/為光榮天主聖父/亞孟。
然後神父撥開聖帕 [同聖星],按慣例行施聖體聖事。
與此同時,合唱團唱聖體聖餐頌歌。
嘗嘗睇主係幾好。阿利路亞,阿利路亞,阿利路亞。
如果(喺節日)讀咗該聖人或教會嘅書信同福音,就要按規例唱另一首聖體頌。
執事進入聖而大祭壇,站於司祭右側,說:
主啊,請掰開聖餅。
司祭小心將[聖羔]切成四份,並說:
上帝之羔羊被掰開並分作四份,掰開卻仍不可分割,永遠可被領受而不會耗盡,反而聖化領受者。
佢喺唔出聲嘅情況下,將一粒[聖羔]嘅粒子放入聖爵。然後佢為酒祝咗福,執事喺無聲中將酒倒入聖爵,跟住退開一段距離企住。
司祭就講:「執事,上前。」
執事行近,照常規恭敬彎腰,並言:
「我今來就基督──那不朽的君王、我等的上帝。主啊,求你賜予我主、我神、及我等救主耶穌基督的寶貴聖潔之身體和寶血。」
然後司祭就說:
(對某人──名)執事,領受我哋主、上帝同救主耶穌基督寶貴、聖潔同至純嘅身體同寶血,為咗赦免佢嘅罪過,同得永恆生命。
執事親吻供奉聖事的右手後,就退下,站喺聖壇後方,低頭同神父一齊祈禱,念道:「我信,主啊」,等等。
同樣,司祭拈取聖事後,說:
我主、我神、我救主耶穌基督寶貴而至聖的身體和血,賜予我──(名)──司祭,為赦免我的罪,並為永恆的生命。
然後佢低頭祈禱,講:「主啊,我相信,我都承認:我係你神聖奧體嘅參與者:願呢個唔係為審判或定罪:」等等,一直到完。
然後佢以虔誠同堅定嘅信心領受基督至聖嘅身體。跟住神父拎住海綿抹手,一面抹一面講:
榮耀歸於你,天主:三次。
佢親完個嘴脣之後,就放返佢原本嘅位。 佢又用雙手捧住嗰個有聖爵幔幔嘅聖爵,一言不發就飲咗落去。跟住佢用嗰塊幔幔抹抹口同聖爵嘅邊,再放返上聖壇。嘗咗抗多侖之後,佢洗咗手同口,退開一步,誦念感恩禱文:
我哋向祢──萬民嘅救主──獻上感謝:(見下文第80 頁) 直至結束。
執事當時卻不從聖爵中飲,而是在讀經台後誦完禱文並食用聖體聖事的剩餘聖體後才飲。(若司祭獨自行禮,無執事配祭,亦不於領聖體後飲聖爵,而是在禮儀結束並食用聖體聖事後飲。) 因為雖然酒已經用聖體粒入面祝聖,但佢未變成神聖嘅血,因為冇照聖巴西略大主教同聖若望·金口嘅禮儀咁樣唸祝文。執事拎起聖盤,放喺聖爵上面,然後浸 [聖[奧秘]嘅碎片,一句都唔講;然後三度低頭,就打開聖門。
執事:敬畏天主,懷着信德(及愛德)前來!
合唱團唱道:我要時時稱頌上主,讚美他之言常在我口。
信徒領聖餐之前,神父按慣例誦念以下禱文:
我信,主啊,我承認祢真係基督,永生上帝嘅子,為咗拯救罪人而來入世,而我罪魁罪首。我亦信呢係祢最純潔嘅身體,呢係祢最寶貴嘅血。 所以我向祢祈求:可憐我,赦免我所犯一切罪過,無論有意無意,言行所犯,明知故犯,以及無知所犯;並賜予我得以領受祢至聖的奧體聖血,不是為審判,而為赦免罪過,並得永生。阿們。
作為祢神聖奧體聖血筵席的參與者,今日,哦,天主之子,求祢接納我。因為我不會向祢的仇敵洩漏這奧蹟,也不會像猶大那樣親祢。但我如那強盜,我要承認祢:「主啊,當祢進入祢的國度時,求祢記念我!」
主啊,願我領受祢至純潔的聖事,不是為審判或定罪,而係為身心得醫治。
而凡欲領受聖體者,須逐一上前,肅然敬畏,雙手摺於胸前。各人領受神聖奧體。司祭於領聖體時,對各人言:
願神嘅僕人 (name) 得享我哋主、神同救主耶穌基督寶貴而聖潔嘅身體同寶血,為咗赦免佢嘅罪過,並賜佢永恆生命。阿門。
聖體聖血領受後,司祭為信徒降福,宣佈道:天主,求祢拯救祢的子民,祝福祢的基業。
此時,合唱團唱道:'嘗嘗天上之糧,生命之杯/──你哋要見到主係良善。/阿利路亞,阿利路亞,阿利路亞।'
然後,佢喺聖[禮品]上焚香三次,就將香爐交畀執事。跟住佢拎起聖大盤,放喺執事個頭頂。執事恭敬咁接過,望住[敞開嘅聖]門外,一句都唔講,就返去祭壇,放落 [聖盤放喺上面]. 司祭行禮後,拎起聖爵,面向[聖門],望住會眾,輕聲咁講:
我哋嘅神是福的。
然後提高聲量:'永遠,而今,並世世代代,直到無窮無盡之世世代代।'
然後佢將聖[禮品]攜返祭壇。
合唱團:阿門。
願我哋嘅嘴脣 / 滿載對祢嘅讚頌,主啊, / 好讓我哋歌頌祢嘅榮耀, / 因為祢視我哋配得參與 / 祢神聖(神性、不朽、賦予生命)嘅奧秘。 / 求祢以祢嘅聖化保守我哋, / 好讓我哋終日默想祢嘅真理。 / 哈利路亞,哈利路亞,哈利路亞。
執事宣告:
我哋要肅敬而立!既然領受咗基督神聖、聖潔、至純、不朽、天國而賦予生命嘅奧秘,我哋要以得體嘅方式向主獻上感恩!
合唱團 [每讀完一段祈求文後]: 主啊,憐憫我哋。
上帝啊,求祢以祢的恩典保護、拯救、憐憫並保守我們。
為咗求得一個完美、聖潔、和平同無罪嘅晚上,我哋就將自己、彼此同埋一生,託付畀我哋嘅神──基督。
合唱團:歸於祢,主啊。
司祭:我哋向祢──萬民嘅救主──感恩,為祢賜俾我哋嘅一切福份,同埋為祢基督聖體聖血嘅共融。 我哋又向上帝──眷愛人類者禱告:求祢以翅膀庇護我哋,並賜予我哋直到最後一口氣,都能夠體面地領受祢神聖嘅恩賜,以光照我哋嘅靈魂同身體,並承受天國嘅基業。
詠唱:因為祢是我們的聖化,我們將光榮歸於祢──聖父、聖子、聖靈,從今時直到永遠,無窮無盡。
合唱團:阿門。
司祭:我哋平安退去!
合唱團:奉主名。
執事:我哋向主祈禱!
合唱團:主啊,憐憫我哋。
全能主啊,祢以智慧創造萬有,並以祢那難以言喻的顧念和極大的慈愛,引領我們進入這最聖潔的日子──為要潔淨我們的心靈和身體,克制情慾,並懷著復活的盼望! 祢喺四十日之後,將石版──神聖嘅文字──賜畀祢嘅僕人摩西,亦求祢賜俾我哋, 噢,福佑者,使我哋力行善功,完成禁食之道,保持無分之信德,搗碎無形蛇首,戰勝罪惡,並得以無罪咎地敬禮聖復活。 因為祢至聖而尊貴的名──父、子和聖靈──而今、永遠,直到無窮世代,都蒙祝福而得榮耀。
合唱團:阿門。
合唱團:願主的名從今時直到永遠蒙祝福。(3)
榮耀頌,而今:詩篇33:我要稱頌上主:
主啊,我們的神,祢使我們進入這些至聖的日子,並使我們成為祢可畏奧秘的參與者!求祢使我們與祢的羊群合而為一,成為祢國度的承受者,從今時直到永遠,無盡無休。阿們。
司祭然後離開[祭壇],站喺平時嘅位,分發安提多倫。
[司祭:] 但願主嘅祝福 [同憐憫] 臨在於你哋,藉住佢嘅 [神聖] 恩典同對人類嘅慈愛,永遠,而家同永遠,直到無窮無盡嘅世代。
合唱團:阿門。
司祭:榮耀歸於祢,我哋嘅基督天主,我哋嘅盼望,榮耀歸於祢!
合唱團:榮耀,而家:主啊,憐憫我哋。(3)賜福畀我哋。
然後神父宣佈散會:
基督,我哋真神,藉住祂至潔淨聖母嘅祈禱,(以及根據星期、教會聖人同節日), 我哋聖父格列高利對話者,羅馬教宗,[聖而義嘅天主承載者若瑟同安娜]同所有聖人,願祂按祂嘅良善同對人類嘅慈愛,憐憫我哋同拯救我哋。
如此誦念解散詞直至聖周;在聖周期間,則誦念該段期間專屬的解散詞。
[藉着我哋聖父長老嘅祈禱,主耶穌基督,我哋嘅神,憐憫我哋,拯救我哋。
合唱團:阿們。}
結束詞後,就誦讀感恩禱文(見上文第49 頁)。
又:現今賜賜辭:聖三一。及主禱文後:
你從天上領受神聖恩典,/光輝嘅格里高利,由上帝而來,/並以祂嘅力量得著強化,/你渴望行福音之道──/因此,至福者,你因勞苦從基督領受賞報──/請祂拯救我哋嘅靈魂。
你,格里高利父,跟隨基督──至高牧者──嘅足跡,引領眾多僧侶進入天庭,並因此教導基督嘅羊群遵守祂嘅誡命。現時你與佢哋喺天上居所同喜同慶。
基督徒堅固的保障,向造物主永恆的代禱! 莫輕視罪人懇切的呼聲, 但快來,良善者,助我等, 因我等以信德呼求於你: 「速以你的代禱,速以你的祈求,天主之母, 常護佑敬禮你者!」
預祝聖禮結束。
司祭宣告:我哋嘅神永遠蒙福,而今同永遠,直到無窮世代。
讀經員:阿們。三聖詠。榮耀頌,而今:至聖三一:主啊,憐憫我。 (3) 榮耀頌,而今:主禱文:
司祭:因為天國、權能、光榮,都屬於父、子、聖神,從今直到永遠,世世代代。
讀者:阿們。主啊,憐憫我。 (12)榮福詠天父,而今: 「來,我等拝禮:」 (3)
住喺至高者蔭下嘅人,必得住喺天主翅膀嘅蔭下。佢要對主講:「你係我嘅避難所,我嘅保障,係我信得過嘅天主。」因為佢要救你脫離獵人嘅陷阱,同埋脫離惡毒嘅毀謗。 祂必暗中藏你喺祂翅膀嘅蔭下,你喺祂翅膀底下得享安息;祂嘅信實要好似盾牌咁圍住你。你唔使驚黑夜嘅驚駭,亦唔使驚晝日飛嚟嘅箭;唔使驚黑夜行獸嘅瘟疫,亦唔使驚午間嘅毀滅。 「千人可能倒在你身邊,一萬人可能倒在你右邊,但災禍不會臨到你身上。你只會定睛觀望,親眼看見惡人所受的報應。因為,主啊,你是我所盼望的!」 你以至高者為你的避難所。所以,禍害必不臨到你,災殃也不近你的帳篷;因為他要吩咐祂的使者,在你的路上保護你──他們要用手托住你,免得你的腳撞着石頭。 你要行過蝮蛇同埋毒蛇;你要踐踏獅子同龍。 因為他將心思意念放喺我身上,我必搭救他;因他認得我嘅名,我必保護他。他要呼求我,我就應允他;我喺他遭難嘅時候與他同在;我必搭救他,使他得尊貴;我必用長壽滿足佢,將我嘅救恩顯示俾佢。
榮耀,而今:阿利路亞,阿利路亞,阿利路亞,榮耀歸於祢,哦,神啊。
與已入眠之義人靈魂同列,救主啊,求賜安息於祢僕人之靈魂,並保守他們於與祢同在之福樂生命中,祢乃人類至愛者。
主啊,在祢的安息之所,/眾聖徒都得享平安,/求祢也賜給祢僕人靈魂安息,/因為只有祢是愛人者。
榮耀頌:祢係我哋嘅神,曾降入陰間/並結束咗囚徒嘅折磨;/求祢親自賜安息俾祢僕人嘅靈魂。
而家:噢,純潔無瑕嘅童貞女,/你以言語難以形容嘅方式懷孕神,/求你為你僕人靈魂嘅得救轉求。
司祭:哦,上帝啊,照祢豐盛的憐憫,憐憫我哋;我哋向祢祈求,求祢垂聽並憐憫我哋。
合唱團:主啊,憐憫我哋。(三次——喺呢度同之後每次)
我哋亦為已故嘅神之僕人(名)靈魂安息祈禱,並為佢哋一切自願同不自願嘅罪過懇求赦免。
願主上帝賜佢哋嘅靈魂得着義人嘅安息之所。
我哋求神按祂大憐憫,賜佢哋天國,並藉住我哋永生之君神基督,赦免佢哋一切罪過。
合唱團:主啊,賜予吧。
司祭:我哋向主祈禱!
合唱團:主啊,憐憫我哋。
噢,掌管靈魂同一切肉身嘅神啊,祢已經勝過死亡,打敗咗魔鬼,並賜予祢嘅世界生命!主啊,求祢親自賜予祢已故僕人(名字)嘅靈魂,得享安息喺光明之所、福樂之所、喜樂之所,遠離一切痛苦、憂愁同嘆息。 良善而有憐憫之心嘅神啊,赦免佢哋一切言語、行為同思想中所犯嘅罪。因為冇人活住唔犯罪;只有祢係無罪嘅;祢嘅公義永遠常存,祢嘅話語就係真理。
因為祢──基督我哋嘅神──就係離世僕人(名)嘅復活、生命同安息。我哋同祢無始之父,同祢至聖、良善、賜生命嘅聖靈,一齊向祢獻上榮耀,從今時直到永遠,無窮無盡。
合唱團:阿們。
司祭:榮耀歸於祢,基督我哋嘅神,我哋嘅盼望,榮耀歸於祢。
合唱團:榮耀頌,而今頌:主啊,憐憫我哋。(三遍)賜福畀我哋。
(祂掌管生者與死者), 基督,復活者,真神,藉祂至純聖母、聖潔光榮極受讚頌的使徒、我等可敬神聖的父輩,以及祂所有聖徒的祈禱,願祂安頓離別我等的僕人(名)的靈魂, 願祂安置佢哋喺義人嘅住處,賜佢哋喺亞伯拉罕懷裡得安息,並將佢哋數算喺義人之中;又願祂按祂作為良善而熱愛世人者,憐憫我哋。
合唱:阿門。
主啊,賜給已故的僕人(名)永恆的安息,讓他們得享福樂,並賜給他們永恆的紀念!
合唱團員然後唱三次「永恆的紀念」。
我哋主耶穌基督,憑住祂神聖嘅恩典、恩賜同埋赦免世人罪過嘅權柄,喺祂對聖潔嘅門徒同使徒講:「領受聖靈。你哋饒恕邊個嘅罪,就饒恕咗;你哋拘留邊個嘅罪,就拘留咗。」 並賜赦免,藉着我──這卑微的僕人──赦免這屬靈兒女(名)在一切他 [或:佢]作為一個人,以言語、行為或思想,甚至以所有感官,無論有意或無意、無論明知故犯或出於無知,都曾在神面前犯罪。 若且他 [或:她] 曾被主教或神父施以逐出教會或禁制處分,或若他 [或:她] 自招父母的咒詛,或自受其自身的咒詛, 或者曾經失信,或者因其他任何作為人所犯的罪行被捆綁,但若以痛悔的心悔改了这一切,那么愿他 [或她] 在这一切事上得以脱离一切罪责和捆绑。 然而,凡係因為肉體軟弱而佢 [或佢] 忽略咗嘅, 凡因人性軟弱而令他[或:她]遺忘的,都蒙赦免,此乃出於祂對人類的慈愛,藉着我們至聖至福的聖母──天主之母永潔瑪利亞──的祈禱,以及眾聖使徒和所有聖人的聖德與功績,亞孟。
喺讀經台讀完經文之後,就將聖餅帶到王門之前,焚三香,由主禮誦念以下禱文:
全能天主,萬軍之主!祢藉着祢的僕人摩西,當以色列人出離埃及,祢的子民脫離法老的痛苦奴役時,祢命人宰殺一隻羔羊,預表那甘願為我們在十字架上被宰殺的羔羊, 祂是那除去世人罪孽的,祢所爱的儿子、我主耶稣基督。藉着祂,我哋得以脱离仇敌的永桁奴役,并从地狱那坚不可破的枷锁中得着释放。 所以我哋,作祢僕人者,為咗尊貴同榮耀,並為紀念祢兒子──我哋主耶穌基督榮耀嘅復活,喺呢日──呢個光明、最榮耀同救贖嘅復活節──當我哋將呢個餅擺喺祢尊威之前,謹以卑微嘅心求祢: 垂顧這餅,賜福並祝聖它。至於我們──奉獻、親吻並領受它的人──使我們成為你天上的祝福的分享者,並憑你的大能,從我們身上除掉一切疾病和軟弱,賜給眾人健康。 因為祢是福源和醫治的賜予者,我們將榮耀歸於祢──無始之父,同祢獨生子,並祢至聖善而生命之賦予者聖靈,從今時直到永遠,無盡無休。阿們。
佢用聖水喺聖餅上灑三下,講:「呢塊聖餅藉住呢次灑聖水,奉天父、天子同聖靈之名,蒙受祝福同奉獻。阿門。」
執事:我哋向主祈禱。
合唱團:主啊,憐憫我哋。
噢,我哋嘅救主天主,祢竟然稱祢獨生子──我哋嘅主、天主同救主耶穌基督──為「真葡萄樹」,並藉住祂賜予我哋不朽嘅果實! 而今賜福於此葡萄果實,使我等僕人領受者,成為真葡萄樹的參與者;保守我等生命安穩,並賜予我等永遠的平安, 並藉着我哋至聖淨配、天主之母及常童瑪利亞,以及自古以來蒙祢喜悅嘅眾聖徒嘅轉禱,以祢永恆不變嘅恩寵裝飾我哋嘅生命。 因為祢是良善而富慈愛的神,我們將榮耀歸於祢──那無始之父,連同祢的獨生子,以及祢至聖、良善而賦予生命的聖靈,從今時直到永遠,世世代代。阿們。
主啊,賜福於這新熟的葡萄果實,它在和暖的氣候下,蒙了空氣和甘霖的恩澤,已照祢的聖意成熟,使它和它的汁都能滋養我們這些領受它的人, 並作為喜樂,以及作為向祢獻上為赦免我等罪過的供物,連同祢基督的聖體聖血,祢與祂同受祝福,並與祢至聖、良善及賦予生命的聖靈,儼今及永遠,直到無窮世代。阿們。
執事:我哋向主祈禱。
合唱團:主啊,憐憫我哋。
主啊,我們的神,你命定凡信你的人都要享受你所造的萬物, 親手以祢的話語賜福於這些果實;我們藉着祢獨生子──祂與祢同受稱頌,並與祢至聖、良善、賦予生命之聖靈同在──的憐憫與對人類的慈愛向祢祈求,從今時直到無窮無盡的世代。阿們。
主啊,我們的神,祢吩咐眾人自願獻上屬於祢的份,並賜下永恆的福份作為回報! 就如祢恩典地接受寡婦按其能力所獻嘅供奉,而家亦請接受祢嘅僕人(名)所獻畀祢嘅,並使之得以配稱地存於祢永恆祝福嘅府庫;並賜佢自己豐豐富富地領受祢嘅塵世祝福,同一切對佢有益嘅事物。
因為祢的名是蒙福的,祢的國度是榮耀的,屬於父、子和聖靈,從今時直到永遠,世世代代。阿們。