聖なる復活祭の週..............................3
• 早課にて • 時課 • 聖体礼儀にて • アルトスの聖別における祈り
復活節の月曜日...............................15
アンティパスカの週............................25
• 小晩課にて • 大晩課にて • 早課にて • 聖体礼儀にて
復活祭後第3週、聖なる香油を携えた女性たち.............36
• 小晩課にて • 大晩課にて • 早課にて • 聖体礼儀において
復活祭後第4週、麻痺した人の話.....................57
• 小晩課にて • 大晩課にて • 早課にて • 聖体礼儀にて
聖霊降臨節の中間日............................76
復活祭後第5週、サマリアの女の物語...................88
• 小晩課にて • 大晩課にて • 早課にて • 聖体礼儀にて
復活祭後第6週、盲人の話........................110
• 小晩課にて • 大晩課にて • 早課にて • 聖体礼儀にて
復活祭の締めくくり............................129
主の昇天..................................143
• 小晩課にて • 大晩課にて • 早課にて • 聖体礼儀にて
復活祭後第7週...............................160
• 小晩課にて • 大晩課にて • 早課にて • 聖体礼儀にて
聖三位一体の先祖追悼の土曜日.....................180
• 大晩課において • 追悼の礼拝において • 早課にて• 聖体礼儀において
聖霊降臨節の一週間............................195
• 小晩課にて • 大晩課にて • 早課
• 聖体礼儀 • ひざまずきの晩課
聖霊の月曜日................................217
諸聖人の週.................................227
• 小晩課にて • 大晩課にて • 早課にて • 聖体礼儀にて
ロシアの地に輝きを放ったすべての聖人の週...................246
• 小晩課にて • 大晩課にて • 早課にて • 聖体礼儀において
[真夜中の礼拝の終了後、司祭は聖壇の消えることのないランプから火を灯した蝋燭を手に持ち、王の門から出て、信者たちに蝋燭を灯すよう呼びかけながら歌う：
第5声調：来たりて、消えることなき光より光を受けよ、／そして、死者の中から復活されたキリストを賛美せよ。
両合唱団もこれを繰り返す。] その後、聖堂を出てその周囲を巡りながら、第6調のスティヒラを歌う：
救い主キリストよ、あなたの復活を、／天使たちは天で讃えています。／地上の私たちにも、／清い心をもってあなたを讃える恵みを授けてください。
そして、教会の閉ざされた扉の前に来ると［助祭が宣言する：「我らがその恵みにあずかるように」］、マルコによる福音書第70節の冒頭を読む。 終了後、次のように歌う：「栄光はあなたに、わが神よ、栄光はあなたに。」その後、修道院長は、聖福音書、聖像、出席者全員、そして閉ざされた扉に香を焚き、手に灯された三本燭台と聖十字架を持ち、香炉で十字架の印を描きながら、次のように宣言する：
聖なる、同質なる、命を与える、不可分なる三位一体に、常に、今、そして永遠に、世々限りなく、栄光あれ。
聖歌隊：アーメン。
その後、修道院長は三度次のように歌う：
キリストは死者の中からよみがえり、／死によって死を打ち破り、／墓の中にいる者たちに、／命を与えられた。
そして聖歌隊は、同じトロパールを三度歌う。
続いて、修道院長は次の詩句を唱える：
第1節：神よ、立ち上がられ、御敵を散らされ、／御顔を憎む者たちを御前から逃げ去らせたまえ。
そして、各詩句の後に、トロパールを一度ずつ歌う：
トロパリオ：キリストは死者の中からよみがえられた：
詩句2：煙が消え去るように、彼らも消え去り、／火の前で蝋が溶けるように。
トロパリオ：キリストは死者の中からよみがえられた：
節3：そうして、罪人たちは神の御前から滅び、／義人たちは喜び祝うように。
トロパリオ：キリストは死者の中からよみがえられた：
第4節：これは主が造られた日である、／この日に喜び、楽しみましょう！
トロパリオ：キリストは死者の中からよみがえられた：
栄光：
トロパリオ：キリストは死者の中からよみがえられた：
そして今：
トロパリオ：キリストは死者の中からよみがえられました：
その後、司式者は力強い声で歌う：キリストは死者の中からよみがえり、／死によって死を打ち破られた。
聖歌隊：そして、墓の中にいる者たちに、／命を与え給うた。
続いて、大エクテニア：「世の主なる神に祈りを捧げましょう」など。
[祈り1] そして、こう叫ぶ。「すべての栄光はあなたにふさわしいからです。」
聖歌隊：アーメン。
聖ヨハネス・ダマスキノス作、第1声調；イルモスは第4声調で、トロパリは第12声調で、リフレイン「キリストは死者の中からよみがえられた」を添えて歌う。各イルモスは各聖歌隊が順番に歌う。 各歌の終わりにカタヴァシア：同じイルモス、続いてトロパリ「キリストは死者の中からよみがえられた」を全文3回。
カノンの各歌は司式者が始め、聖像、両聖歌隊、および修道者たちに順次香を焚く。各歌の後は、祭壇の外で小エクテニアが行われ、祈りと祭壇からの呼びかけがある。第1歌の後は右聖歌隊が、第3歌の後は左聖歌隊が歌う。
イルモス：復活の日！人よ、喜び歌おう！／復活祭！主の復活祭！／死から生へ、地から天へと／キリスト・神は私たちを移し、／勝利の歌を歌う者たちを。
リフレイン：キリストは死者の中からよみがえられた。
心を清め、／復活の近づきがたい光の中に／輝き給うキリストを仰ぎ見、／「喜びなさい！」と語られる声を／はっきりと聞き取り、／勝利の歌を歌おう。
リフレイン：キリストは死者の中からよみがえられた。
天はふさわしく喜び、／地もまた喜び、／目に見える世界も、目に見えない世界も、／全世界が祝おう。／キリストがよみがえられたから、永遠の喜びである。
カタヴァシア：復活の日。そしてトロパリオ：キリストは復活された：（3回）。
小エクテニア、[祈り2]、そして叫び：まことに、御力はあなたのものであり、御国も、御力も、御栄光も、父と子と聖霊のものであり、今、そして常に、世々限りなく。
イルモス：来てください、新しい飲み物を飲みましょう、／不毛の岩から奇跡的に湧き出るものではなく、／不死の泉、／キリストによって墓から注がれたもの、／その御方に私たちは支えられています。
リフレイン：キリストは死者の中からよみがえられた。
今や、すべてが光に満ちている、／天も、地も、黄泉も：／すべての被造物が、キリストの復活を祝おう、／その御身に支えられているのだから。
リフレイン：キリストは死者の中からよみがえられた。
昨日、私はあなたと共に葬られた、キリストよ、／――今日、復活されたあなたと共に立ち上がる；／昨日、私はあなたと共に十字架につけられた：／救い主よ、あなたの御国において、／私をあなたと共に栄光に輝かせてください！
カタヴァシア：来てください、新しい飲み物を飲みましょう。そしてトロパリオ：キリストは復活された：（3）。
小エクテニア、[祈り5]、および叫び：まことに、あなたは私たちの神であり、私たちは父と子と聖霊に、今、そして常に、世々限りなく、栄光を捧げます。
夜明け前にマリアと共にやって来た女性たちは／墓の石が転がされているのを見つけ、／天使からこう告げられた。「永遠の光の中に御在りになる方を、／なぜ死者のうちから人間として探しているのか？ ／ 葬送の布を見て、／ 走って世の人々に告げなさい、／ 主は死を打ち破ってよみがえられた、／ 主こそ、人類を救う神の御子である！」
イルモス：神聖な守護のもとで／神学者のアバクムが我らと共にあり／光を放つ天使を示し／はっきりとこう宣言する：／「この日こそ、世への救いである。／キリストが復活されたからである。／全能者として」。
リフレイン：キリストは死者の中からよみがえられた。
キリストは、処女の胎を切り開いた者として現れ、／食として捧げられる者として「小羊」と呼ばれ、／汚れとは無縁であるゆえに「無垢なる者」として、／私たちの過越の祭りの犠牲であり、／まことの神として、／「完全なる方」と呼ばれる。
リフレイン：キリストは死者の中からよみがえられた。
一歳の小羊として、／私たちにとっての善き冠、／すべての者のために自ら進んで刺し貫かれた祝福された方、／清めの過越として、／そして墓から再び私たちに輝き出された、／正義の美しい太陽。
リフレイン：キリストは死者の中からよみがえられた。
神の父ダビデは／影のような契約の箱の前で、跳ね回り、遊びながら進んだ。／私たち、神の聖なる民は、／その予型が成就するのを見て、／神の霊感に導かれて喜び躍ろう。／なぜなら、全能なるキリストは復活されたからである。
カタヴァシア：神聖な守りにおいて：そしてトロパリオ：キリストは復活された：（3）。
小エクテニア、[祈り3]、および叫び：まことに、あなたは慈愛に満ち、人を愛する神であり、私たちは父と子と聖霊に、今、そして常に、世々限りなく、栄光を捧げます。
イルモス：早朝から目を覚まそう／そして、暗闇の代わりに、主へ賛歌を捧げよう／そして、キリスト――正義の太陽――を仰ぎ見よう／すべてに命を注ぎ出す御方を。
リフレイン：キリストは死者の中からよみがえられました。
キリストよ、あなたの計り知れない憐れみを見て、／地獄の鎖に縛られていた者たちは、／喜びに満ちた足取りで光へと駆け寄り、／永遠の過越を賛美した。
リフレイン：キリストは死者の中からよみがえられました。
手に灯火を携えて、墓から花婿のように現れるキリストに近づき、／喜びに満ちた天の軍勢と共に、／救い主なる神の復活祭を共に祝おう。
カタヴァシア：早朝から目を覚ましていよう。そしてトロパリオ：「キリストは復活された」（3回）。
小エクテニア、[祈り10]、そして叫び：まことに、父と子と聖霊の、尊ばれ、崇められ、威厳ある御名は、今、そして常に、世々限りなく聖なるものであり、栄光に満ちています。アーメン。
イルモス：あなたは地の最も深い所へ降りて／永遠の錠前を打ち砕き、／鎖に縛られた者たちを解放された、キリストよ、／そして三日目に、まるでヨナの鯨の中からのように、／墓から復活された。
リフレイン：キリストは死者の中からよみがえられました。
封印を損なうことなく、キリストよ、／あなたは墓からよみがえり、／御自身の誕生の際、処女の胎を傷つけることなく、／私たちに楽園の門を開いてくださいました。
リフレイン：キリストは死者の中からよみがえられました。
わが救い主よ、／生ける、決して刺し殺されることのないいけにえよ！／神として、／自ら進んで御父に捧げられ、／墓からよみがえり、／人類の始祖アダムを／御自身と共によみがえらせた。
カタヴァシア：あなたは地の最も深い所へ降りられました。そしてトロパリオ：キリストは復活されました：（3）。
小エクテニア、[祈り6]、および賛歌：まことに、あなたは世界の王であり、私たちの魂の救い主です。私たちは、父と子と聖霊に、今、そして常に、世々限りなく、栄光を捧げます。
不死なる御方よ、あなたは墓に下られたものの、／地獄の力を打ち砕き、／勝利者として復活された、キリストなる神よ、／香油を携えた女性たちに「喜びなさい」と告げ、／御使徒たちに平安を授け、／堕ちた者たちに復活を授ける御方よ。
イコス：太陽に先立つ太陽よ、／かつて墓に沈まれたが、／夜明け前に再び現れ、／香油を携えた乙女たちは、まるで昼の光のようにあなたを求め、／互いに呼びかけ合った：／ 「おお、友よ、香油を塗ろう、／命を注ぎ出し、葬られたその御体を、／堕ちたアダムを復活させる御方の御肉を、／墓に横たわるその御体に。 ／さあ、急ぎましょう、東方の三博士のように急いで参拝し、／もはやおくるみではなく、聖骸布に包まれた御方に、／贈り物として香油を捧げましょう。／そして涙を流し、こう叫びましょう：／『おお、主よ、よみがえり給え、／堕ちた者たちに復活を授ける方よ！』」
シナクサリオン。
キリストの復活を目撃し、／聖なる主イエスにひれ伏そう、／唯一の罪なきお方に。／あなたの十字架にひれ伏します、キリストよ、／そしてあなたの聖なる復活を歌い、賛美します、／あなたは私たちの神だからです、／あなた以外に知る者はいません、／あなたの御名を呼び求めます。 ／さあ、すべての信徒よ、／聖なるキリストの復活にひれ伏しましょう、／見よ、十字架を通して／全世界に喜びがもたらされたのですから。／常に主を賛美しつつ、／その復活を歌い上げましょう、／主は十字架の苦難を耐え忍び、／死によって死を打ち砕かれたからです。（3）
続いて：イエスは墓から復活された、／予告されたとおり、／私たちに永遠の命と／偉大な恵みを授けてくださった。（3）
イルモス：炉の中から少年たちを救い出し、／人となられ、／死すべき者として苦しみ、／その苦しみによって、／死すべき者を不死の美しさで包み、／唯一の祝福された／先祖たちの神、最も栄光ある方。
リフレイン：キリストは死者の中からよみがえられた。
神に賢き妻たちは／香を携えて、あなたを追い求めて急いだ。／しかし、彼女たちが涙ながらに、死すべき者として探し求めていたその方こそ、／生きている神として喜びをもって礼拝し、／神秘なる復活を／あなたの弟子たちに、キリストよ、福音を告げた。
リフレイン：キリストは死者の中からよみがえられました。
死の打ち砕きを祝い、／地獄の破滅を祝い、／もう一つの――永遠の――命の始まりを祝い、／歓喜のうちに、その御業の御業主を讃える――／唯一の祝福された／先祖たちの神、至高に栄光ある御方を。
リフレイン：キリストは死者の中からよみがえられました。
まことに聖なる／あらゆる祝典にふさわしい／この夜、救いをもたらし、光に満ちた夜、／光に満ちた復活の日の前触れ、／その夜、永遠の光が／墓の中から、すべての人のために、肉体を帯びて輝き出された。
カタヴァシア：炉から少年たちを救い出された方。そしてトロパリオ：キリストは復活された：（3回）。
小エクテニア、[祈り7]、および叫び：「御国の御力が、父と子と聖霊の御名において、今、そして常に、そして世々限りなく、祝福され、賛美されますように。」
イルモス：この待ち望まれた聖なる日、／安息日の翌日にあたる、王にふさわしく最も重要な日は、／祝日の祝日であり、／祝典の中の祝典である。／この日、我らはキリストを永遠に賛美する！
リフレイン：キリストは死者の中からよみがえられた。
さあ、来てください。この栄光に満ちた復活の日に、ぶどうの木の新しい実、神の喜びを味わい、キリストの御国に加わり、神としてキリストを永遠に賛美しましょう。
リフレイン：キリストは死者の中からよみがえられた。
シオンよ、あなたの目を上げ、／周囲を見渡せ。／見よ、神聖な輝きを放つ星々のように、／西から、北から、／海から、そして東から、／あなたの子供たちがあなたのもとに集まっている。／彼らはあなたの中で、永遠にキリストを賛美する。
リフレイン：至聖なる三位一体、わが神よ、あなたに栄光あれ。
三位一体の賛歌：全能の父、御言葉、聖霊、／三つの御姿にあって一つの御存在、／至高にして至聖なる方よ！／私たちはあなたに洗礼を受け、／世々限りなくあなたを賛美します。
カタヴァシア：この待ち望まれた聖なる日：そしてトロパリオ：キリストは復活された：（3）。
小エクテニア、[祈り8]、および叫び：まことに、あなたの至聖なる御名は祝福され、あなたの御国、父と子と聖霊の御国は、今、そして常に、世々限りなく、栄光に満ちています。
わが魂よ、第三の日に墓からよみがえられた、／命の与え主であるキリストを讃えよ。
そしてイルモス：「輝け、輝け、新しいエルサレムよ、／主の栄光があなたの上に昇ったから！／今こそ喜び、誇りなさい、シオンよ！／そして、清き神の母よ、／あなたが産み出した御子の復活を喜びなさい。」
そして第二の聖歌隊は、同じ副歌とイルモスを歌う。
その後、第一の群が第二の賛歌を歌う：「わが魂よ、 / 自ら進んで苦難を受け、葬られ、 / 三日目に墓から復活された方を讃えよ。」
そしてイルモス：「輝け、輝け、新しいエルサレムよ：
そして第二の聖歌隊は、同じ副歌とイルモスを歌う。
続いて、第一声部が第三の賛歌を歌う：「キリストは新しい過越、／生けるいけにえ、神の小羊、／世の罪を取り除く方。」
おお、神聖なるものよ、愛すべきものよ、／あなたの御言葉はなんと甘美なことか！／あなたは偽りなく約束された、／世の終わりまで私たちと共にいると、キリストよ！／それを私たちの希望の錨として頼り、／私たち信徒は喜び祝う！
そして第二の聖歌隊も、同じ賛歌とトロパールを歌う。
その後、第一の聖歌隊は第四の賛歌を歌う：「天使は恵まれた御方に告げた：／『清き乙女よ、喜びなさい！／再び言う、喜びなさい！／あなたの御子は三日目に墓からよみがえり、／（死者をもよみがえらせた』。／人々よ、喜び祝え！』」そしてトロパリオ：「おお、神聖なる方よ、愛すべき方よ：
そして第二の聖歌隊も、同じ賛歌とトロパールを歌う。
続いて第一の群：眠りにつかれたあなたは、世の初めから死んでいた者たちを目覚めさせ、／王のように力強い声で、／ユダの子孫である獅子のように。そしてトロパリオ：おお、神聖なる方、おお、愛される方：
そして第二の聖歌隊：マリア・マグダレナは墓へと駆け寄り、／キリストを見て、／園丁であるかのように彼に尋ね始めた。そしてトロパリオ：「おお、神聖なる方よ、おお、愛される方よ：」
第一の場面：輝きに包まれた天使が女たちに叫んだ：／「泣くのをやめなさい、／キリストは復活されたのだから！」
おお、偉大にして至聖なる復活よ、キリストよ！／おお、知恵よ、神の御言葉よ、力よ！／御国の永遠に輝く日において、／私たちがあなたとより完全に交わることができますように。
第二の賛歌：キリストは復活し、死を打ち破り／死者たちを御自身と共に復活させられた。／人々よ、喜び祝え！ そしてトロパリオ：おお、偉大にして至聖なる復活祭よ：
第一の節：この日、すべての被造物は／喜び、歓喜する。／キリストが復活し、地獄が打ち負かされたからである。そしてトロパリオ：「おお、偉大にして至聖なる復活祭よ：」
第二の節：この日、主は地獄を打ち負かし、／古来より地獄が支配し、堅く縛りつけていた囚人たちを／解き放たれた。そしてトロパリオ：「おお、偉大にして至聖なる復活祭よ：」
第一の節：わが魂よ、三つの位格において不可分なる神性の御力を讃えよ。そしてトロパリオーン：おお、偉大にして至聖なる復活祭よ：
第二の節：喜びなさい、おとめよ、喜びなさい！／喜びなさい、祝福された方よ、喜びなさい、栄光ある方よ：／あなたの御子が／三日目に墓からよみがえられたから。そしてトロパリオ：おお、偉大にして至聖なる復活祭よ：
最後に、第一の位格が第一の賛歌を歌う：わが魂よ、第三の日に墓から復活された、／命の与え主であるキリストを、大いに讃えよ。
そしてイルモス：輝け、輝け、新しいエルサレムよ、／主の栄光があなたの上に昇ったから！／今こそ喜び、誇りなさい、シオンよ！／そして、清き神の母よ、／あなたが産み落とした御子の復活を喜びなさい。
続いて、第二の聖歌隊が第二の反復句を歌う：わが魂よ、／自ら進んで苦難を受け、葬られ、／三日目に墓から復活された方を賛美せよ。そしてイルモス：輝け、輝け：
その後、両聖歌隊が共にイルモスとトロパールを歌う：「キリストは死者の中から復活された」（3回）。
小エクテニア、[祈り11]、そして叫び：「まことに、すべての天の御力はあなたを賛美し、私たちは父と子と聖霊に、今、そして常に、世々限りなく、栄光を捧げます。」
肉体に眠りにつき、死すべき者として、／王にして主よ、／三日目に復活され、／アダムを朽ち果てから立ち上がらせ、死を無にされた。／朽ちることなき復活、／世界の救いよ！（3）
その御力のために主を賛美せよ、／その偉大さの多きゆえに主を賛美せよ。
キリストよ、あなたの／救いの御苦難を讃え、／あなたの復活を称えましょう。
ラッパの音と共に主を賛美せよ、／竪琴とハープをもって主を賛美せよ。
十字架を耐え忍び、死を打ち破り、／死からよみがえられた方よ、主よ、唯一の全能者として、／私たちの生活を安らかにしてください。
ティンパニと輪舞をもって主を賛美せよ、／弦楽器とオルガンをもって主を賛美せよ。
地獄を打ち破り、御自身の復活によって人をよみがえらせたキリストよ、／私たちに清い心を与え、／あなたを讃え、賛美することを許してください。
響き渡るキンヴァラで主を賛美せよ、澄み渡るキンヴァラで主を賛美せよ。／息をするすべてのものが、主を賛美せよ！
神にふさわしい御慈悲を讃えつつ、／キリストよ、あなたを讃えます：／あなたは聖母より生まれ、父と決して離れることなく、／人として苦難を受け、／自ら進んで十字架を耐え忍び、／世界を救うために、墓から、まるで宮殿から出るかのように、復活されました。／主よ、あなたに栄光あれ！
その後、両合唱団が共に歌う：
詩句：神よ、立ち上がられ、／御敵は散らされんことを。
この日、聖なる復活祭が我らの前に現れた、／――新たな、聖なる復活祭、／神秘に満ちた復活祭、万人が崇める復活祭。 ／復活祭――救い主キリスト；／汚れなき復活祭、／偉大なる復活祭、／信者たちの復活祭、／私たちに楽園の扉を開いてくださった復活祭、／すべての信者を聖別する復活祭。
詩句：煙が消え去るように、／彼らも消え去らんことを。
幻を見た後、福音を伝える女たちよ、 / シオンに向かって叫べ： / 「キリストの復活という福音の喜びを、私たちから受け入れてください！」 / 喜び、歓呼し、喜び祝え、エルサレムよ、 / 花婿のように、 / 墓から出てこられるキリスト王を仰ぎ見て。
詩句：そうして、罪人たちは神の御前から滅び去り、／義人たちは喜び祝うように。
早朝、香油を携えた女性たちは、／命の与え主の墓の前に立ち、／石の上に座している天使を見つけた。／天使は彼女たちに向き直り、こう告げた。／「なぜ、死者の間に生きている方を探しているのか。／なぜ、朽ちることのない方を、朽ちる者として嘆いているのか。 ／戻って、その弟子たちに告げなさい！」
詩篇：これは主が造られた日、／この日に喜び、楽しみましょう！
喜びの復活祭、／復活祭、主の復活祭、／私たちにとって至聖なる復活祭が訪れた。／復活祭！ 喜びのうちに互いに抱き合おう。／ああ、復活祭――悲しみからの解放！／この日、墓から、／まるで婚礼の殿堂から輝き出るかのように、キリストは／女性たちを喜びの言葉で満たされた：／「使徒たちに告げよ！」
栄光あれ、今、第5声調：復活の日！ ／ そして祝賀の光に輝き／互いに抱き合い；／「兄弟たちよ！」と語りかけ／私たちを憎む者たちにも、／――復活のゆえにすべてを赦し／こうして宣言しよう：／「キリストは死者の中からよみがえり、／死によって死を打ち破り、／墓にいる者たちに命を与えられた！」
その後：「キリストは死者の中からよみがえられた」（3回）、そして接吻の間にこれを繰り返し歌う。
そして、兄弟たちは互いに口づけを交わす。司祭長は、祭壇内で司祭や助祭たちと口づけを交わした後、聖十字架を手に取って外へ出て、王の門の前に立つ。また、他の司祭や助祭たちも、聖福音書やイコンを手に持ち、彼の右側に立つ。 そして、教会にいる全員が一人ずつ近づき、修道院長に頭を下げ、聖十字架と修道院長自身の口に口づけをし、「キリストは復活された」と言うと、修道院長は「まことに復活された」と答える。同様の方法で、修道院長の右側に立ち、他の者たちにも口づけをする。その間、教会内は静寂に包まれ、口づけが終わると、全員が立ったまま
敬虔で神を愛する者は、この美しく輝かしい祝宴を存分に楽しんでください。分別あるしもべは、喜びをもって主の喜びの中へ入りなさい。断食に励んだ者は、今、ディナールを受け取りなさい。第一時から働いた者は、今日、正当な報酬を受け取りなさい。 第三の刻を過ぎて来た者は、楽しく祝宴を始めなさい。第六の刻を過ぎて到着した者は、何の疑いも抱く必要はない。なぜなら、その者は何も失っていないからだ。第九の刻になっても遅れてきた者は、ためらうことなく近づきなさい。 もし十一時になってようやく間に合った者がいるなら、遅れたことを恐れてはならない。主人は寛大であり、最後に来た者も最初に来た者と同じように受け入れてくださるからだ。主人は、十一時に来た者にも、最初の時から働いていた者にも、休息のための宿を提供してくださる。そして、最後に来た者を憐れみ、最初に来た者を慈しんでくださる。 あの人にも与え、この人にも恵みを与え、行いを受け入れ、願いを歓迎し、行動を評価し、意図を称賛される。さあ、皆、私たちの主の喜びの中に入りなさい――最初に来た者も、後から来た者も、報いを受けるでしょう。富める者も貧しい者も、互いに喜び合いなさい。節制する者も怠惰な者も、この日を尊びなさい。 断食した者も、しなかった者も、今日こそ喜びなさい。食卓は満ち溢れている――皆、存分に味わいなさい。供え物は豊かである――誰も空腹のまま去ることのないように。皆、信仰の饗宴を楽しみなさい；皆、慈愛の豊かさを享受しなさい。誰も貧しさを嘆いてはならない。なぜなら、すべての人々のために御国が現れたからである。 誰も罪を嘆いてはならない。赦しが墓から輝き出たからである。誰も死を恐れてはならない。救い主の死が私たちを解放したからである。死がその支配下に置いていた御方が、それを滅ぼされたのだ。地獄に下られた方が、地獄に勝利を収められた。御方の肉を味わった者を、御方は喜びで満たされた。 そしてイザヤは、これを予見して叫んだ。「陰府よ」と彼は言った。「汝が深淵で御あなたと出会ったとき、苦い思いをした。」苦い、なぜならそれは滅ぼされたからである。苦い、なぜならそれは冒涜されたからである。 苦しかった、彼は殺されたから；苦しかった、彼は打ち砕かれたから；苦しかった、彼は縛られたから。肉体を受け入れ、突如として神に遭遇した；地を受け入れ、天に出会った；目に見えるものを受け入れ、目に見えないものによって打ち倒された。 死よ、お前の刺はどこにあるのか？ 地獄よ、お前の勝利はどこにあるのか？ キリストは復活された――そしてお前は打ち倒された。キリストは復活された――そして悪魔たちは倒れた。キリストは復活された――そして天使たちは喜んでいる。 キリストは復活された――そして、命はその真価を発揮する。キリストは復活された――そして、墓には死者は一人もいない。なぜなら、死からよみがえられたキリストは、眠りについた者たちの先駆けとなられたからである。彼に、世々限りなく栄光と権威があるように。アーメン。
あなたの口から放たれた、燃える灯火のように輝いた恵みが／全宇宙を照らし出しました。／あなたは、この世のために無欲という宝を蓄え、／私たちに謙遜の高みをお示しになりました。／しかし、あなたの言葉をもって私たちを導いてくださる、／ヨハネ・クロソストモスよ、／御言葉であるキリスト・神に、私たちの魂の救いを祈ってください。
続いてエクテニア：「神よ、私たちを憐れんでください」および「主への朝の祈りを捧げましょう」：
助祭：至知恵よ。
聖歌隊：祝福あれ。
司祭：まことに祝福された方――キリスト、私たちの神、常に：今、そして常に、そして世々限りなく。
聖歌隊：アーメン。神よ、聖なる正教の信仰と、正教のキリスト者たちを、世々限りなく堅く守り給え。
その後、司祭は十字架を掲げ、「キリストよ、神よ、あなたに栄光あれ」の代わりに、次のように歌う。「キリストは死者の中からよみがえり、死によって死を打ち破られた。」
聖歌隊：そして、墓の中にいる者たちに、命を与えられました。
死からよみがえり、死をもって死を打ち破り、墓の中にいる者たちに命を与えられたキリスト、私たちの真の神よ、御自身の至聖なる母、栄光に満ちたすべての称賛に値する使徒たち、そしてすべての聖人たちの祈りによって、慈愛に満ち、人を愛する方として、私たちを憐れみ、救ってください。
その後、十字架を高く掲げながらこう言う。「キリストは復活された！」（3）
聖歌隊：まことに復活された！（3）
そして、締めくくりとして歌う：「キリストは死者の中から復活された」を三度、トロパールをすべて歌う。そして、歌を次のように締めくくる：「そして、私たちにも永遠の命を与えてくださった、／その三日目の復活を礼拝します。」
続いて聖歌隊が歌う：我らの偉大なる主であり父である（名前）、モスクワおよび全ルーシの至聖なる総主教、ならびに我らの主である至尊なる（名前）、（教区名）のミトロポリス（または：大司教、または：司教）、 神に守られたわがロシアの国、この聖なる修道院のイグメンと修道者たち（または：この聖なる教会の院長、修道者たち、および信徒たち）、そしてすべての正教徒を、主よ、長きにわたり守り給え。
そして、司祭の手にある聖なる十字架に口づけをします。
この聖なる偉大なる復活祭の週の初日から土曜日まで、時課、深夜の祈り、晩課は次のように歌われます：
司祭が宣言する：「わが神は、常に、今、そして永遠に、世々限りなく、祝福されますように。」
私たちはこう答えます。「アーメン」。キリストは死者の中からよみがえり、／死によって死に打ち勝ち、／墓の中にいる者たちに、／命を与えられました。（3）
キリストの復活を目撃し、／聖なる主イエスにひれ伏そう、／唯一の罪なき御方に。／あなたの十字架にひれ伏します、キリストよ、／そしてあなたの聖なる復活を歌い、賛美します、／あなたは私たちの神であり、／あなた以外に知る者はいません、／あなたの御名を呼び求めます。 ／さあ、すべての信徒よ、／聖なるキリストの復活にひれ伏そう、／見よ、十字架を通して／全世界に喜びがもたらされた。／常に主を賛美しつつ、／その復活を讃え歌おう、／主は十字架の苦難を耐え忍び、／死によって死を打ち砕かれたからである。（3）
夜明け前にマリアと共にやって来て、／墓の石が転がされているのを見つけた女性たちは、／天使からこう告げられた。「永遠の光の中に御在りになる方を、／なぜ死者のうちから人間として探しているのか？ ／ 葬送の布を見て、／ 走って世の人々に告げなさい、／ 主が死を滅ぼしてよみがえられたと、／ 主こそ、人類を救う神の御子だからです！」
不死なる御方よ、あなたは墓に下られたが、／地獄の力を打ち砕き、／勝利者として復活された、キリストなる神よ、／聖なる女性たちに「喜びなさい」と告げ、／御使徒たちに平安を授け、／堕ちた者たちに復活を授ける御方よ。
御体は墓に、御霊は地獄に神としておられ、／また楽園では強盗と共に、／御座には父と聖霊と共に、キリストよ、／すべてを満たす、限りなき御方。
栄光：命の担い手、まことに楽園よりも美しく、／あらゆる王宮よりも輝かしいものとして、／あなたの墓は現れました、キリストよ、／私たちの復活の源よ。
そして今、神の母よ：至高者の神聖な聖所よ、喜びなさい！／ なぜなら、あなたを通して、神の母よ、叫び求める者たちに喜びが与えられたからです：／「あなたは女のうちで祝福され、／ 汚れなき女王です！」
主よ、憐れみたまえ（40）、栄光、そして今：
ケルビムたちの最高の栄光、／そしてセラフィムたちよりも比類なき栄光に満ち、／処女として神の御言葉を産み、／真の神の母であるあなたを、私たちは賛美します。
主の御名によって祝福してください、神父様。
司祭：私たちの聖なる先祖たちの祈りによって、主イエス・キリスト、私たちの神よ、私たちを憐れんでください。
私たち：アーメン。
そして再び歌う：キリストは死者の中からよみがえられた：（3回）、栄光あれ、そして今：主よ、憐れみ給え（3回）、祝福あれ。
そして、第一時の閉会。
同様に、聖体礼儀前の第三時と第六時にも歌われる。また、晩課前の第九時、晩祷の際にも一度、そして深夜の祈りの際にも歌われる。
聖体礼儀が行われない場合は、図像の代わりに以下の賛美歌を歌う：「キリストは死者の中からよみがえられた」（3）、「キリストの復活を目撃して」（1）、「夜明け前にマリアと共に訪れた女性たち」（1）、「栄光」、コンダク：「あなたは墓に下られたが、不死なる方よ」 そして今：「独り子、神の御言葉」：続いて、カノンからのトロパリを伴う「祝福された者たち」、第3歌と第6歌。司祭：「知恵」。使徒書と福音書の朗読。 続いて：「主よ、私たちを覚えてください」：天の聖歌隊：「使徒信条」、「赦し、見過ごし、許し給え」：「主の祈り」：コンダク：「不死なる御方よ、あなたは墓に下られたが」：「栄光」、そして「今や」：「神の母」：「神聖なる聖所」：「主よ、憐れみ給え（40）」 続いて：「唯一の聖なる方、唯一の主、イエス・キリスト、父なる神の栄光のために」。アーメン。続いて、「主の御名が」の代わりに：「キリストは死者の中からよみがえられた」（3）、および詩篇33篇から「いかなる善においても欠けることがない」という箇所までを読み、閉会祈祷を行う。
助祭が始めます：「主よ、祝福を。」
司祭：「父と子と聖霊の御国は、今、そして常に、そして世々限りなく、祝福されますように。アーメン。」
聖歌隊：アーメン。
そして、司式者と祭壇にいる者たちは共に歌う：
キリストは死者の中からよみがえり、／死によって死に打ち勝ち、／墓の中にいる者たちに、／命を与えられた。
そして、会衆は同じトロパールを三度歌う。
その後、司式者は次の詩句を唱える：
詩句1：神よ、立ち上がられ、御敵を散らされ、／御顔を憎む者たちを御前から逃げ去らせたまえ。
そして、各詩句の後に、トロパールを一度ずつ歌う：
トロパリオ：キリストは死者の中からよみがえられました：
詩句2：煙が消え去るように、彼らも消え去り、／火の前で蝋が溶けるように。
トロパリオ：キリストは死者の中からよみがえられた：
節3：そうして、罪人たちは神の御前から滅び、／義人たちは喜び祝うように。
トロパリオ：キリストは死者の中からよみがえられた：
第4節：これは主が造られた日である、／この日に喜び、楽しみましょう！
トロパリオ：キリストは死者の中からよみがえられた：
栄光：
トロパリオ：キリストは死者の中からよみがえられた：
そして今：
トロパリオ：キリストは死者の中からよみがえられた：
その後、司式者は力強い声で歌う：キリストは死者の中からよみがえり、／死によって死を打ち破られた。
聖歌隊：そして、墓の中にいる者たちに、命を与えられました。
続いて、大エクテニア：「世の主なる神に祈りを捧げましょう」など。
第1アンティフォナの祈りと叫び：まことに、すべての栄光はあなたにふさわしい：
聖歌隊：アーメン。
第1節：主に向かって叫べ、／全地よ！
聖母の祈りにより、救い主よ、／私たちを救ってください。
節2：全地よ、主に向かって叫べ、／その御名を歌い、賛美をもって御栄えを捧げよ！ 詩編65:1–2
聖母マリアの祈りによって、救い主よ、／私たちを救ってください。
第3節：神に告げよ。「あなたの御業はなんと恐ろしいことか！」／あなたの力の偉大さゆえに、あなたの敵はあなたに服従する。 詩編65:3
聖母マリアの祈りによって、救い主よ、／私たちを救ってください。
第4節：全地よ、あなたにひれ伏し、あなたを賛美せよ、／いと高き方よ、あなたの御名を賛美せよ！ 詩編65:4
聖母マリアの祈りによって、救い主よ、／私たちを救ってください。
栄光、そして今：聖母マリアの祈りによって、救い主よ、／私たちを救ってください。
第1節：神よ、私たちを憐れみ、／私たちを祝福してください。
死からよみがえられた神の御子よ、私たちを救ってください、／あなたに「ハレルヤ」と歌う私たちを。
節2：神よ、私たちを憐れみ、私たちを祝福してください、／御顔の光を私たちに現し、私たちを憐れんでください。 詩編66:2
死からよみがえられた神の御子よ、私たちを救ってください、／あなたに「ハレルヤ」と歌う私たちを。
第3節：地上のすべての民があなたの道を悟り、／すべての部族があなたの救いを知るため。 詩編66:3
死からよみがえられた神の御子よ、私たちを救ってください。／あなたに「ハレルヤ」と歌う私たちを。
第4節：神よ、諸国民があなたを賛美しますように、／すべての民があなたを賛美しますように。 詩編66:4
死からよみがえられた神の御子よ、私たちを救ってください、／あなたに「ハレルヤ」と歌う私たちを。
栄光、そして今：独り子：
第1節：神よ、立ち上がってください／そうすれば、御敵は散らされるでしょう。 詩編 67:2
キリストは死者の中からよみがえり、／死によって死を打ち破り、／墓の中にいる者たちに、／命を与えられた。
第2節：神よ、立ち上がってください。そうすれば、神の敵は散り散りになり、／神を憎む者たちは神の御前から逃げ去るでしょう。
トロパリオ：キリストは死者の中からよみがえられた：
第3節：煙が消え去るように、彼らも消え去り、／火の御前に蝋が溶けるように。 詩編67:3a
トロパリオ：キリストは死者の中からよみがえられた：
第4節：そうして、罪人たちは神の御前から滅び去り、／義人たちは喜び、／神の御前で喜び躍る。 詩編67:3b-4
トロパリオ：キリストは死者の中からよみがえられた：
集いにおいて、神、／イスラエルの源である主を賛美せよ。 詩編67:27
トロパリオ：キリストは死者の中からよみがえられた：
夜明け前にマリアと共にやって来て／墓の石が転がされているのを見つけた女たちは、／天使からこう告げられた。「永遠の光の中に住まわれる方を、／なぜ死者のうちから人間として探しているのか？ ／ 葬送の布を見て、／ 走って世に告げよ、／ 主が死を打ち破ってよみがえられたと、／ 主こそ、人類を救う神の御子であるから！」
不死なる御方よ、あなたは墓に下られたが、／地獄の力を打ち砕き、／勝利者として復活された、キリストなる神よ、／聖なる女性たちに「喜びなさい」と告げ、／御使徒たちに平安を授け、／堕ちた者たちに復活を授ける御方よ。
「三聖」の代わりに：キリストに洗礼を受けたあなたがたは、／みなキリストに身を包んだ。／ハレルヤ。（3）
[復活祭の典礼の冒頭、アンティフォナ、「キリストにバプテスマを受けた者は皆：」の聖体拝領の歌、および復活祭の典礼のすべての結語を、光の七週間の間、歌います。]
主が造られたこの日、／喜び、楽しみましょう。
聖句：主を賛美せよ。主は善い方であり、その慈しみは永遠に続くからである。 詩編 117:24, 1
私は、テオフィロよ、あなたに宛てて第一の手紙を書き、 テオフィロよ、イエスが初めから昇天されたその日までに行われたこと、また教えられたことすべてについて書いた。イエスは、御自身が選ばれた使徒たちに聖霊による命令を与え、御自身の受難の後、多くの確かな証拠をもって、四十日間彼らに現れ、神の御国について語られたのである。 そして、彼らを集めて、こう命じられた。「エルサレムを離れてはならない。父から約束されたもの、すなわち、あなたがたがわたしから聞いたことを待ち望みなさい。ヨハネは水でバプテスマを授けたが、あなたがたは、この後数日のうちに、聖霊によってバプテスマを受けることになるからだ。」 そこで、弟子たちは集まってイエスに尋ねた。「主よ、今こそ、イスラエルの王国を回復してくださるのですか。」 すると、イエスは彼らに言われた。「父がご自身の権威をもって定められた時や時期を知ることは、あなたがたには関わりがない。しかし、聖霊があなたがたの上に臨むとき、あなたがたは力を受ける。そして、エルサレム、ユダヤ全土、サマリア、さらには地の果てに至るまで、わたしの証人となるのである。」
使徒言行録 1:1–8
詩句：主よ、あなたが立ち上がられ、シオンに憐れみをお示しください。
詩句：主は天から地を見下ろされた。 詩編 101:14a, 20b
初めに言葉があった。言葉は神と共にあった。言葉は神であった。この言葉は、初めに神と共にあった。万物は、この方によって造られた。造られたもので、この方によらないものは一つもなかった。この方には命があり、その命は人の光であった。光は闇の中に輝いている。しかし、闇はそれを理解しなかった。 神から遣わされた人がいた。その名はヨハネである。彼は証しをするために来た。すなわち、光について証しをし、すべての人々が彼を通して信じるようになるためである。彼は光ではなかったが、光について証しをするために遣わされたのである。まことの光があり、それはこの世に来るすべての人を照らす。 その方は世におられ、世はその方によって造られたが、世はその方を知らなかった。その方はご自分の民のところに来られたが、民はその方を受け入れなかった。しかし、その方を受け入れ、その御名を信じた人々には、神の子となる権能を与えられた。彼らは、血によっても、肉の欲によっても、人の意志によってもなく、神によって生まれたのである。 そして、御言葉は肉となり、私たちの間に住まわれた。その方は恵みと真理に満ちておられた。私たちは、御父から独り子として来られた方の栄光、すなわち御父の栄光を見た。ヨハネは御言葉について証しし、こう叫んで言った。「この方こそ、私が『私の後に来る方が、私より先に行かれる。それは、その方が私より先にいたからである』と言った方である。」 そして、私たち皆は、その満ち満ちた豊かさから、恵みの上に恵みを受けた。律法はモーセによって与えられたが、恵みと真理はイエス・キリストによって現れたのである。
ヨハネによる福音書 1:1–17
福音書は、主任司祭とともに、奉仕するすべての司祭と助祭が、主任司祭の指示に従って、各節ごとに順番に朗読する。
天使は恵まれた御方にこう告げた：／「清きおとめよ、喜びなさい！／もう一度言おう。喜びなさい！／あなたの御子は三日目に墓からよみがえり、／（死者たちをもよみがえらせた」。／人々よ、喜び祝え！）
そして、イルモス（第1声）：輝け、輝け、新しいエルサレムよ、／主の栄光があなたの上に昇ったから！／今こそ喜び、誇り高ぶれ、シオンよ！／そして、清き神の母よ、／あなたが産み出した御子の復活を喜びなさい。
このように、復活祭の「オッダニエ」まで歌いますが、復活祭の中日とその「オッダニエ」は例外です。
キリストの御体を受け入れよ、／不死の源を味わえ。／ハレルヤ。（3）
司式者の「神への畏れと信仰をもって近づきなさい」という言葉の後、「主の御名によって来られる方は祝福されよ」の代わりに
聖体拝領の際、「キリストの御体を受けなさい」の代わりに
司式者の「神よ、あなたの民を救いたまえ」という言葉の後、「私たちは真の光を見た」の代わりに
司祭の「常に、今、そして永遠に、世々限りなく」という言葉の後、「我らの口が満たされますように」の代わりに。
説教後の祈りの後、王の門の前にアルトスが運び出され、三度香を焚き、主任司祭が次のように朗読する：
全能の神、万軍の主よ！あなたは、イスラエルがエジプトから脱出する際、またあなたの民をファラオの苦い奴隷状態から解放する際、あなたのしもべモーセを通じて、子羊を屠るよう命じられました。これは、私たちのために十字架上で自ら進んで犠牲となられた「子羊」、 全世界の罪を背負い、御子であり、私たちの主イエス・キリストを、その御子を通して、私たちは敵による永遠の奴隷状態からの解放と脱出、そして地獄の断ち切れない束縛からの救いを得ました。 それゆえ、私たちもまた、あなたのしもべとして、あなたの御子、私たちの主イエス・キリストの栄光ある復活を称え、その栄光と栄誉を讃え、これを記念して、今、この光に満ち、極めて栄光に満ち、救いをもたらす復活祭の日に、このパンをあなたの御威光の前に捧げ、謙虚にあなたに祈ります。 このパンに御目を向け、祝福し、聖別してください。また、これを捧げ、これに口づけし、これを味わう私たちを、御自身の天の祝福の分かち合いとするようお導きください。そして、御力によって私たちからあらゆる病気や病苦を取り除き、すべての人に健康をお与えください。 まことに、あなたは祝福の源であり、癒やしの与え主であられます。私たちは、初めなき父なる神、御独り子、そして至聖にして善き、命を与える御霊に、今、そして常に、世々限りなく、栄光を捧げます。アーメン。
そして、聖水でアルトスに三度水を振りかけながら、次のように唱えます。「このアルトスは、父と子と聖霊の御名によって、この聖水を振りかけることにより、祝福され、聖別されます。アーメン。」
「主の御名が」の代わりに、第33篇のトロパリオ「キリストは死者の中からよみがえられた」を、修道院長がアンティドルとプロスフォラを配り終えるまで、12回以上歌う。
送別礼の前に、修道院長は「キリストよ、神よ、あなたに栄光あれ」の代わりに「キリストは死者の中からよみがえり、死によって死を打ち破られた」と歌い、聖歌隊は「そして、墓にある者たちに命を与えられた」と応答する。そして、早課と同様に、聖ヨハネ・クロマトス（金口）に言及して送別礼を行う。
光の七週間の間、王の門は閉ざさない 。
世の初めより父より生まれ、 / 聖母マリアより受肉された神の御言葉に、 / 礼拝を捧げましょう。なぜなら、御方は十字架の苦しみを耐え忍び、 / 御自身の御心によりご自身を葬り、 / 死から復活され、 / 迷える私を救ってくださったからです。
キリスト、私たちの救い主は、／私たちに対する罪状を十字架に釘付けにして消し去り、／死の力を打ち砕かれました。／三日目に起こられた御復活を礼拝しましょう。
大天使たちと共に、キリストの復活を讃え歌おう。／ なぜなら、御方は私たちの魂の贖い主であり救い主であり、／ 恐るべき栄光と強大な力をもって、／ 御自身が創造された世界を裁くために再び来られるからである。
十字架にかけられ、葬られた主よ、／天使は女性たちに告げ、こう叫びました：／「さあ、主が横たわっていた場所を見てください。／主は御言葉どおり、全能者として復活されたのです！」／それゆえ、私たちは唯一の不死なる御方に礼拝を捧げます：／命の与え主キリストよ、私たちを憐れんでください！
御自身の十字架によって、あなたは／木を通して私たちを襲った呪いを打ち破り、／御自身の埋葬によって死の力を滅ぼし、／御自身の復活によって人類を照らされました。／それゆえ、私たちはあなたにこう呼びかけます：／「恵みの主、私たちの神キリストよ、あなたに栄光あれ！」
主よ、あなたの御前で、／畏れおののきながら死の門が開かれ、／地獄の門番たちは、あなたを見て戦慄しました。／あなたは銅の門を打ち砕き、／鉄の閂を打ち砕き、／私たちを闇と死の影から導き出し、／私たちの束縛を断ち切られました。
栄光：救いの歌を歌いながら、／一つの口でこう叫びましょう：／「皆、主の御殿に集い、／主に向かってひれ伏しましょう：／『十字架に架けられ、死者の中からよみがえり、／父の御胸におられる方よ、／私たちの罪に憐れみをお与えください！』」
そして今、神の母よ：律法の影は過ぎ去り、／恵みが現れたとき；／炎に包まれても燃え尽きなかった茨の茂みのように、／あなた、おとめよ、子を産みながらもなおおとめであり続けた。／火の柱の代わりに、／正義の太陽が輝き、／モーセの代わりに――キリスト、／私たちの魂の救い。
福音書を持って入場。「喜びの光」。
わが神のように偉大な神は、いったい誰か？／あなたは、奇跡を行われる神である。
詩篇：あなたは諸国民の間に御力を現された。
詩篇：そして私は言った。「今、私は理解し始めた。この変化は、至高者の御手によるものである。」
聖句：私は主の御業を思い起こした。主の御業の初めからの御奇跡を、私は思い起こすからである。
また、こうも言われている。「私たちの神のように偉大な神は、ほかに誰がいるだろうか。／あなたは、奇跡を行われる神である。」
詩編76:14b–15a,15b,12
プロキムンの後、助祭が宣言する：「私たちが聖なる福音に耳を傾けるにふさわしい者とされますように、主なる神に祈ります。」
聖歌隊：主よ、憐れみたまえ（3）。
その週の初めの日の夕方、弟子たちがユダヤ人たちを恐れて集まっていた家の戸が閉ざされていたとき、イエスが来て、彼らの真ん中に立ち、こう言われた。「平安あれ。」そう言って、イエスは彼らに御自分の手と足と脇腹を見せられた。弟子たちは主を見て喜んだ。 イエスは再び彼らに言われた。「平安あれ。父がわたしを遣わされたように、わたしもあなたがたを遣わす。」そう言って、息を吹きかけ、彼らに言われた。「聖霊を受けなさい。あなたがたが誰の罪でも赦せば、その罪は赦され、あなたがたが誰の罪でも赦さなければ、その罪は赦されない。」 十二使徒の一人であるトマス（双子のトマスとも呼ばれる）は、イエスが来られたとき、彼らと一緒にいなかった。他の弟子たちは彼に言った。「私たちは主を見た。」しかし、彼は彼らに言った。「私は、その手に釘の跡を見、その釘の跡に私の指を入れ、そのわき腹に私の手を入れてみなければ、決して信じない。」
ヨハネ20:19–25
エクテニアの後：皆で唱えよう。「主よ、この夕べに、私たちに恵みをお与えください」。その後：夕の祈りを捧げよう。
キリスト、救い主よ、あなたの復活は、／全宇宙を照らし、／あなたは御自身の被造物を御自身のもとに招かれました。／全能の主よ、あなたに栄光あれ！
詩句：神よ、立ち上がられよ／その敵は散らされん。
この日、聖なる復活祭が我らに現れた、／――新しい、聖なる復活祭、／神秘的な復活祭、万人が崇める復活祭。 ／復活祭――救い主キリスト；／汚れなき復活祭、／偉大なる復活祭、／信者たちの復活祭、／私たちに楽園の門を開いてくださった復活祭、／すべての信者を聖別する復活祭。
詩句：煙が消え去るように、／彼らも消え去らんことを。
幻を見た後、福音を伝える女たちよ、 / シオンに向かって叫べ： / 「キリストの復活という福音の喜びを、私たちから受け入れてください！」 / 喜び、歓呼し、喜び祝え、エルサレムよ、 / 花婿のように、 / 墓から出てこられるキリスト王を仰ぎ見て。
詩句：そうして、罪人たちは神の御前から滅び去り、／義人たちは喜び祝うように。
早朝、香油を携えた女性たちは、／命の与え主の墓の前に立ち、／石の上に座している天使を見つけた。／天使は彼女たちに向き直り、こう告げた。／「なぜ、死者の間に生きている方を探しているのか。／なぜ、朽ちることのない方を、朽ちる者として嘆いているのか。 ／戻って、その弟子たちに告げなさい！」
詩篇：これは主が造られた日、／この日に喜び、楽しみましょう！
喜びの復活祭、／復活祭、主の復活祭、／私たちにとって至聖なる復活祭が訪れた。／復活祭！ 喜びのうちに互いに抱き合おう。／ああ、復活祭――悲しみからの解放！／この日、墓から、／まるで婚礼の殿堂から輝き出るかのように、キリストは／女性たちを喜びの言葉で満たされた：／「使徒たちに告げよ！」
栄光あれ、今、第5声調：復活の日！ ／そして祝賀の光に輝き／互いに抱き合い／「兄弟たちよ！」と語りかけ／私たちを憎む者たちに対しても／復活のゆえにすべてを赦し／こうしてこう宣言しよう／「キリストは死者の中からよみがえり／死によって死を打ち破り／墓の中にいる者たちに命を与えられた！」
その後：「キリストは死者の中からよみがえられた」（3）、3回、ステヒラの最後を除く。
助祭：「知恵よ」。会衆：「祝福あれ」。修道院長：「まことに祝福された方、わが神キリストよ」。 そして私たち：「神よ、堅くしてくださいますように」。修道院長：「キリストよ、神よ、あなたに栄光あれ」の代わりに、「キリストは死者の中からよみがえり、死によって死を打ち破られました」と宣言する。そして私たち：「そして、墓にある者たちに命を与えられました」。そして、送りの祈りを唱える：「死者の中からよみがえられたキリスト：
修道院長は、香炉で十字架の印を描きながら、次のように唱える。「聖なる、同質なる、命を与える、不可分なる三位一体に、今、常に、そして世々限りなく、栄光あれ。」
聖歌隊：アーメン。
その後、修道院長は三度歌う：
キリストは死者の中からよみがえり、／死によって死を打ち破り、／墓の中にいる者たちに、／命を与えられた。
そして聖歌隊は、同じトロパールを三度歌う。
続いて、修道院長は次の詩句を唱える：
第1節：神よ、立ち上がられ、御敵を散らされ、／御顔を憎む者たちを御前から逃げ去らせたまえ。
そして、各詩句の後に、トロパールを一度ずつ歌う：
トロパリオ：キリストは死者の中からよみがえられました：
詩句2：煙が消え去るように、彼らも消え去り、／火の前で蝋が溶けるように。
トロパリオ：キリストは死者の中からよみがえられた：
節3：そうして、罪人たちは神の御前から滅び、／義人たちは喜び祝うように。
トロパリオ：キリストは死者の中からよみがえられた：
第4節：これは主が造られた日である、／この日に喜び、楽しみましょう！
トロパリオ：キリストは死者の中からよみがえられた：
栄光：
トロパリオ：キリストは死者の中からよみがえられた：
そして今：
トロパリオ：キリストは死者の中からよみがえられた：
その後、司式者は力強い声で歌う：キリストは死者の中からよみがえり、／死によって死を打ち破られた。
聖歌隊：そして、墓の中にいる者たちに、／命を与え給うた。
続いて大エクテニア：「世の主なる神に祈りを捧げましょう」など。
そして、宣言の後、復活祭のカノンを14節分、イルモス「復活の日」を2回、トロパリを10節分、リフレイン「キリストは復活された」を付けて歌う。「栄光あれ」と「そして今」の箇所には、聖テオファンと聖ヨセフによる聖母賛歌を加える。 カタヴァシア：「復活の日」：その後に、「キリストは復活された」を三度歌う。このようにして、一週間を通して礼拝を行う。
イルモス：復活の日！人よ、喜び歌おう！／復活祭！主の復活祭！／死から命へ、地から天へと／キリスト・神は私たちを移し、／勝利の歌を歌う者たちを。
リフレイン：キリストは死者の中からよみがえられた。
心を清め、／復活の近づきがたい光の中に／輝き給うキリストを仰ぎ見、／「喜びなさい！」と語られる声を／はっきりと聞き取り、／勝利の歌を歌おう。
リフレイン：キリストは死者の中からよみがえられた。
天はふさわしく喜び、／地もまた喜び、／目に見える世界も、目に見えない世界も、／全世界が祝おう。／キリストがよみがえられたから、永遠の喜びである。
栄光：あなたは死の限界を打ち砕き、／胎内に永遠の命であるキリストを宿し、／この日、墓から輝き出でた、／全き無垢の聖母よ、／そして世界を照らした方。
そして今：復活された御子であり神である方をご覧になり、／使徒たちと共に喜びなさい、神の恵みに満ちた、清き方よ！／そして、すべての者にとっての喜びの源である「喜びなさい」という言葉を、／最初に受け入れたのは、あなた、全き無原罪の聖母マリアです。
カタヴァシア：復活の日：そしてトロパリオ：キリストは死者の中から復活された：（3）。
イルモス：さあ、新しい飲み物を飲みましょう、／不毛の岩から奇跡的に湧き出るものではなく、／不死の泉、／キリストによって墓から注がれたもの、／その御方に私たちは支えられているのです。
リフレイン：キリストは死者の中からよみがえられた。
今や、すべてが光に満ちている、／天も、地も、黄泉も：／それゆえ、すべての被造物が、キリストの復活を祝おう、／その御身に支えられているのだから。
リフレイン：キリストは死者の中からよみがえられた。
昨日、私はあなたと共に葬られた、キリストよ、／――今日、復活されたあなたと共に立ち上がる；／昨日、私はあなたと共に十字架につけられた：／救い主よ、あなたご自身が、私をあなたと共に、／あなたの御国において栄光に輝かせてください！
栄光：今日、私は汚れなき命へと／移りゆく、／あなたから生まれ、清き方よ、／その御慈しみにより、世界の果てまで光を照らされた方の御業によって。
そして今：清き方よ、あなたが胎内に宿された神が、／御自身の言葉通り、死者の中からよみがえられたのを見て、／喜び躍り、／清き方よ、神として、その御名を賛美しなさい。
カタヴァシア：さあ、新しい飲み物を飲みましょう。そしてトロパリオ：キリストは死者の中からよみがえられました：（3）。
小エクテニア。
夜明け前にマリアと共にやって来て／墓の石が転がされているのを見つけた女性たちは、／天使からこう告げられた。「永遠の光の中に御在られる方を、／なぜ死者のうちから人間として探しているのか？ ／ 葬送の布を見て、／ 走って世に告げよ、／ 主が死を打ち破ってよみがえられたと、／ 主こそ、人類を救う神の御子であるから！」
イルモス：神聖な守護の下で／神学者のアバクムが我らと共にあり／光を放つ天使を示し／はっきりとこう宣言する：／「この日こそ、世への救いである。／キリストが復活されたからである。／全能なる方として」。
リフレイン：キリストは死者の中からよみがえられた。
処女の胎を開かれた者として、／キリストは現れた。／また、食として捧げられる者として「小羊」と呼ばれ、／汚れを知らぬ者として――汚れとは無縁である――／彼は、私たちの過越の祭りの犠牲である。／そして、真の神として、／完全なる方と呼ばれる。
リフレイン：キリストは死者の中からよみがえられた。
一歳の小羊として、／私たちにとっての善き冠、／すべての者のために自ら進んで刺し貫かれた祝福された方、／清めの過越として、／そして墓から再び私たちに輝き出された、／正義の美しい太陽。
リフレイン：キリストは死者の中からよみがえられた。
神の父ダビデは／影のような契約の箱の前で、跳ね回り、喜び踊った。／私たち、神の聖なる民は、／その予型が成就するのを見て、／神の霊感に導かれて喜び躍ろう。／なぜなら、全能なるキリストが復活されたからである。
栄光：アダム、あなたの先祖を創造された方よ、清き方よ、／あなたから創造され、／この日、御自身の死によって、／それによって来たるべき死を無効にし、／すべての人を／復活の神聖な輝きで照らされました。
そして今：清き方よ、あなたが胎内に宿されたキリストが、／この日、すべての者の救いのために、／死の中から見事に輝き出られたのを見て、／女たちの中で栄光に満ち、汚れなく、また美しい方よ、／使徒たちと共に喜び、キリストを賛美しなさい。
カタヴァシア：神の守りのもとで：そしてトロパリオ：キリストは死者の中からよみがえられた：（3）。
イルモス：早朝から目を覚まし／暗闇の代わりに、主へ賛歌を捧げ／キリストを仰ぎ見よう――真理の太陽、／すべてに命を注ぐ御方を。
リフレイン：キリストは死者の中からよみがえられた。
キリストよ、あなたの計り知れない憐れみを見て、／地獄の鎖に縛られていた者たちは、／喜びの足取りで光へと駆け出し、／永遠の復活を賛美した。
リフレイン：キリストは死者の中からよみがえられました。
手に灯火を携えて、墓から花婿のように現れるキリストに近づき、／喜びに満ちた天の軍勢と共に、／救い主なる神の復活祭を共に祝おう。
栄光：御子のご復活の／神聖で／命を与える光に照らされ、／至聖なる神の母よ、／敬虔な者たちの集いは喜びに満ちあふれます。
そして今：あなたは受肉の際に処女の門を開かず、／墓の封印を破らなかった、被造物の王よ、／それゆえ、復活されたあなたを見て、／母は喜びに満ちた。
カタヴァシア：早朝から目を覚ましていよう。そしてトロパリオ：キリストは死者の中からよみがえられた：（3）。
イルモス：あなたは地の最も深い所へ下り、／鎖で縛られた者たちを閉じ込めていた永遠の閂を打ち砕き、／キリストよ、／そして三日目に、まるでイオナの鯨の中からのように、／墓から復活された。
リフレイン：キリストは死者の中からよみがえられた。
封印を損なうことなく、キリストよ、／あなたは墓からよみがえり、／御自身の誕生の際、処女の胎を傷つけることなく、／私たちに楽園の扉を開いてくださいました。
リフレイン：キリストは死者の中からよみがえられました。
わが救い主よ、／生ける、決して刺し殺されることのないいけにえよ！／神として、／自ら進んで御父に捧げられ、／墓からよみがえり、／人類の始祖であるアダムを、／御自身と共によみがえらせた。
栄光：古より／死と朽ち果てに囚われていた者を、／朽ちることのない永遠の命へと引き上げられた／御身の至聖なる胎より受肉された、／神の母、聖母マリアよ。
そして今：地の最も深い所へ／あなたの内へ下り、清き方よ、下りて／宿り、理解を超えた御姿をとられた方；／そして、墓からよみがえり、／アダムを御自身と共に引き上げられた。
カタヴァシア：あなたは地の最も深い所へ下られました。そしてトロパリオ：キリストは死者の中からよみがえられました：（3）。
小エクテニア。
不死なる御方よ、あなたは墓に下られたが、／地獄の力を打ち砕き、／勝利者として復活された、キリストなる神よ、／香油を携えた女性たちに「喜びなさい」と告げ、／御使徒たちに平安を授け、／堕ちた者たちに復活を授ける御方よ。
イコス：太陽に先立つ太陽よ、／かつて墓に沈まれたが、／夜明け前に再び現れ、／聖なる香油を携えた乙女たちは、まるで昼の光のようにあなたを求め、／互いに呼びかけ合った：／ 「おお、友よ、香油を塗ろう、／命を注ぎ出し、葬られたその御体を、／堕ちたアダムを復活させる御方の御肉を、／墓に横たわるその御体に。 ／さあ、急ぎましょう、東方の三博士のように急いで参拝し、／もはやおくるみではなく、聖骸布に包まれた御方に、／贈り物として香油を捧げましょう。／そして涙を流し、こう叫びましょう：／「おお、主よ、よみがえり給え、／堕ちた者たちに復活を授ける方よ！」
シナクサリオン。
キリストの復活を目撃し、／聖なる主イエスにひれ伏そう、／唯一の罪なきお方に。／あなたの十字架にひれ伏します、キリストよ、／そしてあなたの聖なる復活を歌い、賛美します、／あなたは私たちの神だからです、／あなた以外に知る者はいません、／あなたの御名を呼び求めます。 ／さあ、すべての信徒よ、／聖なるキリストの復活にひれ伏しましょう、／見よ、十字架を通して／全世界に喜びがもたらされたのですから。／常に主を賛美しつつ、／その復活を歌い上げましょう、／主は十字架の苦難を耐え忍び、／死によって死を打ち砕かれたからです。（3）
続いて：イエスは墓から復活された、／予告されたとおり、／私たちに永遠の命と／偉大な恵みを授けてくださった。（3）
イルモス：炉の中から少年たちを救い出し、／人となられ、／死すべき者として苦しみ、／その苦しみによって、／死すべきものを不死の美しさで包み、／唯一の祝福された／先祖たちの神、最も栄光ある方。
リフレイン：キリストは死者の中からよみがえられた。
神に賢き妻たちは／香を携えて、あなたを追い求めて急いだ。／しかし、彼女たちが涙ながらに、死すべき者として探し求めていたその方こそ、／生きている神として喜びをもって礼拝し、／神秘なる復活を／あなたの弟子たちに、キリストよ、福音を告げた。
リフレイン：キリストは死者の中からよみがえられました。
死の打ち砕きを祝い、／地獄の破滅を祝い、／もう一つの――永遠の――命の始まりを祝い、／歓喜のうちに、その御業の御業主を讃える――／唯一の祝福された／先祖たちの神、至高に栄光ある御方を。
リフレイン：キリストは死者の中からよみがえられました。
まことに神聖であり、／あらゆる祝典にふさわしい／この夜、救いをもたらし、光に満ちたこの夜は、／光に満ちた復活の日の前触れであり、／その夜、永遠の光が／墓の中から、すべての人のために、肉体をまとって輝き出された。
栄光：この日、死を打ち破り、／御子よ、全き無原罪の御母よ、／すべての死すべき者たちに、／世々限りなく続く命を授け給うた、／唯一の祝福された／先祖たちの神、至高に讃えられし御方。
そして今：すべての被造物を治める御方は、／人となられ、／神に恵まれた御母の胎内に宿り、／十字架の苦難と死を耐え忍び、／神にふさわしく復活され、／全能者として私たちを御自身と共に立ち上がらせてくださいました。
カタヴァシア：炉から少年たちを救い出された方：そしてトロパリオ：キリストは死者の中から復活された：（3）。
イルモス：この待ち望まれた聖なる日、／安息日の翌日にあたる、王なる主の日、／祝日の祝日であり、／祝典の中の祝典である。／この日、私たちはキリストを永遠に賛美する！
リフレイン：キリストは死者の中からよみがえられた。
さあ、来てください。ぶどうの木の新しい実、／神聖な喜びを味わいましょう。／栄光に満ちた復活の日に、／キリストの御国に加わり、／神としてキリストを永遠に賛美しましょう。
リフレイン：キリストは死者の中からよみがえられました。
シオンよ、あなたの目を上げ、／周囲を見渡せ。／見よ、神聖な光を放つ星々のように、／西から、北から、／海から、そして東から、／あなたの子供たちがあなたのもとに集い、／あなたの中でキリストを永遠に賛美している。
リフレイン：至聖なる三位一体、わが神よ、あなたに栄光あれ。
三位一体の賛歌：全能の父、御言葉、聖霊、／三つの御姿にあって一つの御存在、／至高にして至聖なる方よ！／私たちはあなたに洗礼を受け、／世々限りなくあなたを賛美します。
父と子と聖霊、主を賛美しましょう。
創造主は／あなた、神の母マリアを通して／この世に来られ、／地獄の鎖を断ち切り、／私たち死すべき者たちに復活を授けてくださいました。／それゆえ、私たちは永遠に御方を賛美します。
今、そして常に、世々限りなく。アーメン。
死のすべての力を打ち砕き、／御子よ、聖母よ、／御自身の復活によって、力強い神として、／私たちを御自身と共に天に上げ、生かしてくださいました。／それゆえ、私たちは永遠に御子を賛美します。
カタヴァシア：この待ち望まれた聖なる日：そしてトロパリオ：キリストは死者の中からよみがえられた：（3）。
わが魂よ、／三日目に墓からよみがえられた、／命の与え主であるキリストを、大いに讃えよ。
そして第一の群のイルモス：輝け、輝け、新しいエルサレムよ、／主の栄光があなたの上に昇ったから！／今こそ喜び、誇り高ぶれ、シオンよ！／そして、清き神の母よ、／あなたが産み出した御子の復活を喜びなさい。
続いて、第二の聖歌隊が第二の賛歌を歌う：「わが魂よ、 / 自ら進んで苦難を受け、葬られ、 / 三日目に墓から復活された方を讃えよ。」そしてイルモス：「輝け、輝け：
続いて第一の聖歌隊が第三の賛歌を歌う：キリストは新しい過越、／生けるいけにえ、神の小羊、／世の罪を取り除く方。
ああ、神聖なるものよ、愛すべきものよ、／あなたの御言葉はなんと甘美なことか！／あなたは偽りなく約束された、／世の終わりまで私たちと共にいると、キリストよ！／それを私たちの希望の錨として頼り、／私たち信徒は喜び祝う！
そして、第二の聖歌隊も、同じ副歌とトロパールを歌う。
続いて、第一の聖歌隊が第四の賛歌を歌う。「天使は恵まれた御方にこう告げた：／『清きおとめよ、喜びなさい！／もう一度言う、喜びなさい！／あなたの御子は三日目に墓からよみがえり、／（死者たちをもよみがえらせた』。／人々よ、喜び祝え！』」そして、トロパールを歌う。「おお、神聖なる方よ、おお、愛される方よ：
そして第二の聖歌隊も、同じリフレインとトロパールを歌う。
また、トロパリオに合わせて、他の八つの反復句をそれぞれ一度ずつ唱える：
続いて第一声部：「眠りにつかれたあなたは、世の初めから死んでいた者たちを目覚めさせ、／王のように力強い声で、／ユダの子孫である獅子のように。」そしてトロパリオ：「おお、神聖なる方よ、おお、愛される方よ：
第二の聖歌隊：マリア・マグダレナは墓へと駆け寄り、／キリストを見て、／彼を園丁だと思い、尋ね始めた。
おお、偉大にして至聖なる復活よ、キリストよ！／おお、知恵よ、神の御言葉よ、力よ！／御国の永遠に輝く日において、／私たちがあなたとより完全に交わることができますように。
続いて第一の節：輝きに包まれた天使は、女性たちにこう叫んだ：／「泣くのをやめなさい、／キリストは復活されたのだから！」そしてトロパリオ：おお、偉大にして至聖なる復活祭よ：
第二の歌：キリストは復活し、死を打ち破り／死者を御自身と共に復活させられた。／人々よ、喜び祝え！ そしてトロパリオ：おお、偉大にして至聖なる復活祭よ：
第一の節：この日、すべての被造物は／喜び、歓喜する。／キリストが復活し、地獄が打ち負かされたからである。そしてトロパリオ：「おお、偉大にして至聖なる復活祭よ：」
第二の節：この日、主は地獄を打ち負かし、／古来より地獄が支配し、堅く縛りつけていた囚人たちを／解き放たれた。そしてトロパリオ：「おお、偉大にして至聖なる復活祭よ：
第一の節：わが魂よ、三つの御姿において不可分なる神性の偉大なる御力を讃えよ。
われら信徒は、心を一つにして／あなたを賛美します、聖母よ：／「喜びなさい、主の門よ；／喜びなさい、生ける都よ；／喜びなさい、あなたのおかげで／この日、われらに輝いたのは／死からの復活の光、／あなたから生まれた御子の光です。
第二の賛歌：喜びなさい、おとめよ、喜びなさい！／喜びなさい、祝福された方よ、喜びなさい、栄光ある方よ：／あなたの御子が／三日目に墓からよみがえられたからです。
喜び、歓喜せよ、神聖なる光の門よ！／ なぜなら、墓に入ったイエスは、／ 太陽よりも明るく輝きながら昇り、／ すべての信徒を照らし、／ 神に喜ばれた御母よ！
その後、両の聖歌隊が共にリフレインを歌う：わが魂よ、第三の日に墓からよみがえられた、／命の与え主であるキリストを、賛美せよ。
そしてイルモス：輝け、輝け、新しいエルサレムよ、／主の栄光があなたの上に昇ったのだから！／今こそ喜び、誇り高ぶれ、シオンよ！／そして、清き神の母よ、／あなたが産み出した御子の復活を喜びなさい。
そしてトロパリオ：「キリストは死者の中から復活された：（3）」、そしてエクテニア。
肉体に眠りにつかれた、まるで人間のように、／王にして主よ、／三日目に復活され、／アダムを朽ち果てからよみがえらせ、死を打ち破られた。／朽ちることなき復活祭、／世界の救いよ！（3）
その御力のために主を賛美せよ、／その偉大さの多きゆえに主を賛美せよ。
息をするすべてのものと、すべての被造物が／あなたを賛美します、主よ。／あなたは十字架によって死を滅ぼし、／唯一の人を愛する方として、／人々に御自身の死からの復活を現わされたからです。
ラッパの音とともに主を賛美せよ、／ 竪琴とハープをもって主を賛美せよ。
ユダヤ人たちは答えるがよい：／王を守っていた兵士たちは、どうして彼を見失ったのか？／なぜ「いのちの石」は、その石を守り通せなかったのか？ ／あるいは、葬られた方を返せ、／あるいは、復活された方にひれ伏せ、／私たちと共にこう叫びながら：／「あなたの憐れみの深さに栄光あれ、／私たちの救い主よ、あなたに栄光あれ！」
ティンパニと円舞で主を賛美せよ、／弦楽器とオルガンで主を賛美せよ。
人よ、喜び、楽しみなさい！／墓の石の上に座していた天使は、／私たちに喜びを告げ、こう叫んだ：／「キリストは死者の中からよみがえり、世界の救い主となり、／すべてを香りで満たされた。／人よ、喜び、楽しみなさい！」
響き渡るキンヴァラで主を賛美せよ、澄んだ音色のキンヴァラで主を賛美せよ。／息をするすべてのものが、主を賛美せよ！
主よ、御受胎の前に、天使は／「喜びなさい」という挨拶を恵み深い御母に届けました。／また、御復活の際、天使は／御栄えある御墓の石をどかしました。 ／最初の天使は悲しみの代わりに／喜びのしるしを現し、／二番目の天使は死の代わりに／主、すなわち私たちに命を与えてくださる方について告げ知らせた。／それゆえ、私たちはあなたにこう呼びかけます：／「すべての者の恩人である主よ、あなたに栄光あれ！」
詩：神よ、立ち上がられよ／その敵は散り去らん。
この日、聖なる復活祭が私たちに現れました、／――新しい、聖なる復活祭、／神秘的な復活祭、すべての人から崇められる復活祭。 ／復活祭――救い主キリスト；／汚れなき復活祭、／偉大なる復活祭、／信者たちの復活祭、／私たちに楽園の門を開いてくださった復活祭、／すべての信者を聖別する復活祭。
詩句：煙が消え去るように、／彼らも消え去らんことを。
幻を見た後、福音を伝える女たちよ、 / シオンに向かって叫べ： / 「キリストの復活という福音の喜びを、私たちから受け入れてください！」 / 喜び、歓呼し、喜び祝え、エルサレムよ、 / 花婿のように、 / 墓から出てこられるキリスト王を仰ぎ見て。
詩句：そうして、罪人たちは神の御前から滅び去り、／義人たちは喜び祝うように。
早朝、香油を携えた女性たちは、／命の与え主の墓の前に立ち、／石の上に座している天使を見つけた。／天使は彼女たちに向き直り、こう告げた。／「なぜ、死者の間に生きている方を探しているのか。／なぜ、朽ちることのない方を、朽ちる者として嘆いているのか。 ／戻って、その弟子たちに告げなさい！」
詩篇：これは主が造られた日、／この日に喜び、楽しみましょう！
喜びの復活祭、／復活祭、主の復活祭、／私たちにとって至聖なる復活祭が訪れた。／復活祭！ 喜びのうちに互いに抱き合おう。／ああ、復活祭――悲しみからの解放！／この日、墓から、／まるで婚礼の殿堂から輝き出るかのように、キリストは／女性たちを喜びの言葉で満たされた：／「使徒たちに告げよ！」
栄光あれ、今、第5声調：復活の日！ ／そして祝賀の光に輝き／互いに抱き合い／「兄弟たちよ！」と語りかけ／私たちを憎む者たちに対しても／復活のゆえにすべてを赦し／こうして宣言しよう：／「キリストは死者の中からよみがえり／死によって死を打ち破り／墓の中にいる者たちに命を与えられた！」
その後：「キリストは死者の中からよみがえられた」を三度唱える。エクテニアと送別。
アンティフォナは復活祭の週と同様。
彼らの声は全地に響き渡り、／その言葉は宇宙の果てにまで届く。節：天は神の栄光を語り、その御手の業を大空が告げ知らせる。 詩編18:5, 2
その頃、使徒たちは、エルサレムから安息日の道のりほどの距離にある、オリーブ山と呼ばれる山からエルサレムに戻ってきた。そして、到着すると、上階の部屋に上がり、そこでペトロ、ヤコブ、ヨハネ、アンデレ、 フィリポとトマス、バルトロマイとマタイ、ヤコブ・アルフェオの子とシモン・ゼロテ、そしてヤコブの兄弟ユダであった。彼らは皆、心を一つにして祈りと懇願に専念していた。そこには、数人の女性たちや、イエスの母マリア、そしてイエスの兄弟たちも共にいた。 そのころ、ペトロは弟子たちの真ん中に立ち、こう言った（集まっていたのは約百二十人であった）。「兄弟たちよ。聖書において、聖霊がダビデの口を通して、イエスを捕らえた者たちの首領であったユダについて予告されたことが、成就しなければならなかった。彼は私たちの一員と数えられ、この奉仕の務めを任されていたのである。 それゆえ、主イエスが、ヨハネの洗礼を受けてから、私たちから昇天されたその日まで、私たちと共にいて、私たちに語りかけられていた全期間、常に私たちと共にいた者の中から、一人を選んで、その方の復活の証人として私たちと共にいさせる必要があります。 そこで、二人を指名した。すなわち、バルサバと呼ばれ、ユストとも呼ばれるヨセフと、マティアである。そして、祈りをささげて言った。「主よ、すべての人の心を知っておられる方よ。この二人の中から、あなたが選ばれた一人を示してください。その人は、ユダが離れて行ったこの奉仕と使徒職の務めを引き継ぐ者となるのです。」 そこで、二人をくじにかけたところ、マティアに当たり、彼は十一人の使徒に加えられた。
使徒言行録 1:12–17; 21–26
節：天は、主よ、あなたの御業と、聖徒の集いにおけるあなたの真実とを告げ知らせる。節：聖徒の群れの中で、神を賛美しよう。 詩編 88:6, 8a
神をこれまで誰も見たことがない。父の懐におられる独り子、その方が神を現された。さて、ユダヤ人たちがエルサレムから祭司やレビ人を遣わしてヨハネに「あなたは誰か」と尋ねたとき、ヨハネはこう証しした。「私はキリストではない」と。 そこで彼らは彼に尋ねた。「では、あなたはエリヤなのか。」彼は「いいえ」と答えた。「預言者か。」彼は「いいえ」と答えた。彼らは彼に言った。「では、あなたは一体誰なのか。私たちを遣わした者たちに答えるために、あなた自身について何と言うのか。」彼は言った。「私は、預言者イザヤが言ったように、『荒野で叫ぶ者の声。主の道を整えよ』という者です。」遣わされた者たちはパリサイ人であった。 彼らは彼に尋ねた。「もしあなたがキリストでも、エリヤでも、預言者でもないのなら、なぜバプテスマを授けているのですか。」ヨハネは答えて言った。「私は水でバプテスマを授けていますが、あなたがたの中には、あなたがたが知らない方がおられます。その方は、私の後に来られる方ですが、私よりも先に行かれる方です。 私は、その方の靴のひもを解くに値しない者です。この出来事は、ヨハネがバプテスマを授けていたヨルダン川のほとりのベタニヤで起こりました。
ヨハネによる福音書 1:18–28
キリストの御体を受け取り、／不死の泉を味わいなさい。／ハレルヤ。（3）
主教の祝福の後、「キリストは復活された」を歌い（3回）、通常の儀式に従って第九時を執り行う。その際、復活日のトロパリオ（第8声）と復活祭のコンダクを唱える。
汝は高き所より降りて来られ、慈悲深き御方よ、／三日間、墓に留まることを御許しになり、／私たちを情欲から解放してくださった、／――私たちの命であり復活である主よ、御名に栄光あれ！
不死なる御方よ、あなたは墓に下られたものの、／地獄の力を打ち砕き、／勝利者として復活された、キリストなる神よ、／香油を携えた女性たちに「喜びなさい」と告げ、／御使徒たちに平安を授け、／堕ちた者たちに復活を授ける御方よ。
「キリストは復活された」という冒頭の呼びかけの後（3）、導入の詩篇を朗読する。
キリストは、人類への愛ゆえに、触れることさえも耐え忍ばれた。／かつて十字架や不当な殺害を耐え忍ばれたのと同様に。／三日目に墓から復活され、／墓が封印されていたにもかかわらず、／扉が閉ざされた部屋の中で、／全能者として弟子たちの前に現れた。（2）
世界にとって救いとなる復活／神人である御言葉は、地獄の深淵から／トマスの不信仰を裏付けた。／彼は全世界を納得させるために／手と足の傷跡を大胆に、／試すような右手で触れた。
集まった使徒たちが、／御自身の受難によって引き起こされた恐怖に包まれ、／扉が閉ざされていたとき、／あなたは突然彼らの真ん中に入られ、／平安を与え、トマスには／御自身の肋骨の聖なる傷跡を触れるよう勧められた。
栄光、そして今、第2声： 主よ、あなたの復活の後、／弟子たちが集まり、扉が閉ざされていたとき、／あなたは彼らの真ん中に立ち、彼らに平安を与えられた。／トマスもまた信じ、あなたの御手と脇腹を見て、／あなたを主であり神であると告白した。／あなたを信頼する者を救う、人を愛する方よ。
「喜びの光：」およびプロキメン「主は王となられた：」
清き口をもって／死すべき者たちよ、天使たちと共に歌え／三日目に墓からよみがえり／御自身と共に平和を築かれた方を。
詩篇：エルサレムよ、主を賛美せよ、／シオンよ、あなたの神を讃えよ。 詩編147:1
救い主よ、あなたは閉ざされた扉の向こうに／あなたの聖なる使徒たちの前に現れ、／彼らを通して、私たちの中に／あなたの神聖な御霊を新たにしてくださいました。
聖句：主はあなたの門の閂を強め、／あなたのうちにいるあなたの息子たちを祝福された。
詩編 147:2
今や、目をもって／あなた、万物の王を仰ぎ見るのではなく、／心の愛をもって、神としてあなたを信じるゆえに、／私たちは賛美の歌をもってあなたを称えます。
贖い主よ、あなたは今なお、／全き清き唯一の神の母の執り成しにより、／御民に平安と／罪の赦しをお与えになります！
棺は封印されていたにもかかわらず、／命なる御方よ、キリスト神よ、あなたは棺の中から輝きを放たれました。／そして、扉が閉ざされていたとき、／すべての者の復活なる御方よ、／あなたは弟子たちの前に現れ、／彼らを通して、あなたの偉大なる憐れみにより、私たちの中に聖霊を新たにしてくださいました。
特別エケニアと送別。
冒頭の呼びかけの後、「キリストは復活された」を歌う（3回）。続いて、導入の詩篇「わが魂よ、主を賛美せよ」を唱え、その終了後、「幸いな人」を歌い、第一カフィズム全体を歌う。「主よ、私は叫び求めた」を第一声で歌い、スティヒラは第10声で歌う。
閉じ込められていた弟子たちが集まっていた部屋の戸口に／全能のイエスよ、わが神よ、あなたは突然入られ、／彼らの真ん中に立ち、平安を与え、／彼らを聖霊で満たされました。／そして、エルサレムを離れてどこにも行かず、／高き所から力に包まれるまで待つよう命じられました。 ／それゆえ、私たちはあなたにこう呼びかけます：／「啓示、復活、そして私たちの平和よ、あなたに栄光あれ！」（2）
アナトリア：主よ、御復活から八日後、／あなたは弟子たちの前に現れ、／彼らが集まっていたその場所で、／「平安あれ」と告げ、／信じなかった弟子に御手と清き脇腹をお見せになりました。 ／彼は信仰を抱き、あなたに向かってこう叫びました：／「わが主、わが神よ、あなたに栄光あれ！」（2）
修道士ヨハネ：トマス、いわゆる「双子」は、／キリストよ、あなたが／閉ざされた扉の中に入られたとき、彼らと一緒にいませんでした。／それゆえ、彼が不信仰であったにもかかわらず、信仰を確かなものにするために彼に語られた言葉を、／彼は信じようとしませんでした。 ／しかし、慈愛に満ちた御方は、／彼に御自身の清き脇腹と、／手と足にある傷跡をお見せになることを拒まれませんでした。 ／彼は、触れて見て、／あなたを神であると告白したが、無形の存在ではなく、／また人間であると認めたが、単なる人間ではなく、こう叫んだ。／「わが主、わが神よ、あなたに栄光あれ！」（2）
弟子たちが疑いに苛まれていた時、／八日目に救い主は、／彼らが集まっていた場所に現れ、／平安を告げ、トマスにこう叫ばれた：／「近づきなさい、使徒よ、釘で貫かれた／この手に触れてみなさい」。／ああ、トマスのなんと美しい不信仰よ！ / 彼は信者たちの心を完全な知識へと導き、 / 畏れおののきながらこう叫んだ： / 「わが主、わが神よ、あなたに栄光あれ！」 (2)
主よ、あなたの復活の後、／弟子たちが集まり、扉が閉ざされていた時、／あなたは彼らの真ん中に立ち、平安を授けられました。／トマスもまた信じ、あなたの御手と脇腹を見て、／あなたを主であり神であると告白し、／あなたを信頼する者を救う、人を愛する方であると認めました。
アナトリア：扉が閉ざされた中で弟子たちの前に現れ、／イエスは彼らに恐れを知らぬ心と平安を与え、／そしてトマスにこう言われた。／「なぜ、わたしが死者の中からよみがえったことを信じないのか？ ／ さあ、あなたの手を差し伸べて、わたしの脇腹に当てて、確かめてみなさい。／ しかし、あなたの不信仰のおかげで、すべての人が／ わたしの受難と復活を知り、／ あなたと共にこう叫ぶようになるでしょう：／ 『わが主、わが神よ、あなたに栄光あれ！』」
扉が閉ざされていたとき、／キリストよ、あなたは弟子たちのところに来られた。／その時、トマスは神の御計画により、彼らと一緒にいなかった。／彼はこう言い始めたからである。／「私も主の御姿を見なければ、決して信じない。 ／洗礼の血と水が出たその脇腹を見なければ、／人類の大きな傷を癒したその傷跡を見なければ、／彼が霊のようではなく、／肉と骨を持っておられたことを見なければ、決して信じない！」／死を打ち破り、トマスに確信を与えられた、／主よ、あなたに栄光あれ！
入堂。喜びの光：その日のプロキメン：主は王となられた：
主よ、耐え難いほど輝かしい御自身の神性の光の中で／扉が閉ざされていたにもかかわらず、あなたは現れ、／弟子たちの真ん中に立ち、御自身の脇腹を露わにされました。／そして、御手と御足にある傷跡を見せながら、／臆病な落胆を和らげ、はっきりとこう宣言されました。／ 「友よ、あなたがたは、わたしが自ら受け入れたこの肉体の姿を見ているが、／わたしは霊の性質だけを持っているのではない！」／そして、迷う弟子を、／畏れおののきながら御自身に触れるよう促し、こう言われた。／「すべてを調べたなら、これからは疑うことなく見よ！」 ／彼は、御手の触れて御性質の二重性を感じ取り、／恐れつつも、信仰に導かれて、こう確信をもって叫んだ。／「わが主、わが神よ、あなたに栄光あれ！」
第8の歌：「トマスよ、その手でわき腹に触れよ」とキリストは言われる、／「そして近づき、釘の跡を確かめよ、／信仰をもって調べ、わたしに忠実でありなさい、／不信仰者となってはならない！」 ／ そこでトマスは、主の肋骨に指を触れたとき、大声で叫んだ：／ 「あなたは私の神、私の主です！／ 憐れみ深い方よ、あなたに栄光あれ！」
囚人たちの部屋の入り口で、弟子たちが集まっているところへ／救い主よ、あなたが現れ、彼らが共にいたその場所に／立ち、彼らの真ん中に立たれて、トマスにこう言われた。／ 「近づき、座って、釘の跡を見てみよ、／手を伸ばして、わたしの脇腹に触れてみよ、／そして、不信仰者となるな。信仰をもって、／わたしが死者の中からよみがえったことを宣べ伝えよ！」
なんと驚くべき奇跡か！／不信仰が確固たる信仰を生んだ。／なぜなら、トマスは言った。「見なければ信じない！」 ／しかし、脇腹に触れて、彼は受肉された方、／神の御子ご自身について神学を論じ、／彼は、肉において苦難を受けた方として御方を知っていたが、／復活された神であると宣言し、／力強い声で叫んだ：／「わが主、わが神よ、あなたに栄光あれ！」
聖句：エルサレムよ、主を賛美せよ、／シオンよ、あなたの神をほめたたえよ。 詩編147:1
なんと驚くべき奇跡か！／干し草は、火に触れても無傷のままであった。／なぜなら、トマスは、その手を／神であるイエス・キリストの燃える肋骨に差し入れたが、／その触れたことで火傷を負うことはなかったからである。 ／そして見よ、彼は自らの心の疑いを／熱意をもって信頼へと変え／心の底から叫んだ：／「あなたは私の主、私の神、死者の中からよみがえられた方、あなたに栄光あれ！」
聖句：主はあなたの門の閂を強め、／あなたのうちにいるあなたの息子たちを祝福された。
詩編147:2
なんと驚くべき奇跡であろう！／ヨハネは御言葉の胸に顔を寄せ、／トマスはその脇腹に触れる栄誉に浴した。 ／そして見よ、一人はそこから畏敬の念を抱かせる姿によって／神学の深遠さを引き出し、／もう一人は、私たちを家造りの秘儀へと導く栄誉に浴した。／彼は、主の復活の証拠を明確に示し、こう叫んでいるからだ。／「わが主、わが神よ、あなたに栄光あれ！」
栄光、今、第5声：人愛する主よ、あなたの恵みの多さは偉大で比類なきものです；／あなたは、ユダヤ人たちに耳を打たれ、使徒たちに触られ、／あなたを拒む者たちに徹底的に調べられながらも、忍耐強く耐え忍ばれました：／罪なきあなたが、いかにして受肉し、いかにして十字架につけられたのでしょうか？ ／しかし、トマスのように、あなたにこう叫ぶよう、私たちを導いてください：／「わが主、わが神よ、あなたに栄光あれ！」
墓は封印されていたにもかかわらず、／命なる御方よ、キリスト神よ、あなたは墓から輝きを放たれました。／そして、扉が閉ざされていたとき、／すべての者の復活なる御方よ、／あなたは弟子たちの前に現れ、／彼らを通して、あなたの偉大な憐れみにより、私たちの中に聖霊を新たに注いでくださいました。
第六詩篇の後、大エクテニアと「主なる神よ」：第7調。
墓は封印されていたにもかかわらず、／命なる御方よ、キリスト神よ、あなたは墓から輝きを放たれました。／そして、扉が閉ざされていたとき、／万物の復活なる御方は、／弟子たちの前に現れ、／彼らを通して、御自身の偉大な憐れみにより、私たちの中に聖霊を新たに注いでくださいました。
弟子たちがユダヤ人たちを恐れて身を隠し、／シオンに集まっていたとき、／あなたは彼らのもとに入られ、善き方よ； ／そして、扉が閉ざされたまま、彼らの真ん中に立ち、喜びをもたらし、／御自身の至聖なる手の傷と脇腹の傷を彼らに見せ、／信じなかった弟子にこう言われた：／「手を差し伸べて、確かめてみよ、／これこそが、あなたのために苦しみを受けた、私その人であることを！」
栄光、そして今：同じことを繰り返す。そして祝日の朗読。
「命なる御方よ、あなたは閉ざされた扉の向こうで弟子たちの前に現れ／肋骨と御手、／そして御足をお示しになり、キリストよ、／墓からの復活を証明されました。／しかし、そのときトマスはそこにいなかったため、彼はこう言いました：／『もし彼を見なければ、／あなたがたの言葉を信じない！』」
栄光、そして今：同じ言葉を繰り返します。そして祝日の朗読。
われらはあなたを賛美します、／命の与え主キリストよ、／私たちのために地獄に下り、／すべての人を御自身と共に復活させてくださった方。
1 合唱 主は王座に着き、栄光に身を包まれた。2 主は力を身にまとい、帯を締められた。1 主は世界を堅く立てられたので、それは揺らぐことはない。2 誰が主の威力を語り尽くし、そのすべての賛美を伝え得ようか。 1 人々よ、主の慈しみと御業を、人々に告げ知らしめよ。2 あなたは私たちを暗闇と死の陰から導き出された。1 主は青銅の門を打ち砕き、鉄の閂を砕かれたからである。2 主は彼らをその堕落から救い出し、その束縛を断ち切られた。1 主は貧しい者の叫びに耳を傾けられたからである。 2 主は御自身の囚人たちを軽んじられませんでした。1 主は眠りから覚め、御自身の敵を打ち砕かれました。2 見よ、主の御目は、御慈悲を待ち望む者たちに向けられています。1 囚人たちの嘆きを聞き届けるためです。2 殺された者たちの子供たちを解放するためです。 1 神よ、立ち上がってください。そうすれば、御敵は散り散りになり、御顔から逃げ去るでしょう。2 主が造られたこの日、私たちは喜び、この日を祝おうではありませんか。1 立ち上がってください、主、わが神よ。御手を高く上げてください。終わりまで、御自身の貧しい者たちを忘れないでください。 2 主よ、わが神よ、わたしは永遠にあなたを賛美します。
詩編 92:1a,1b,1c; 105:2; 106:15; 106:14; 106:16,20,14; 68:34；77:65-66；32:18；101:21；67:2；117:24；9:33；29:13
栄光、そして今：ハレルヤ（3）。
「わが肋骨と釘の傷を見たのに、／なぜ、トマスよ、わが復活を信じないのか？」――／主は、墓からよみがえり、／言葉では言い表せないほどに使徒たちの前に現れて、こう宣言された。／一方、双子の弟子は、信じて、創造主にこう叫んだ。／「あなたは私の神、私の主です！」
栄光、そして今：同じ言葉を繰り返す。そして祝日の朗読。
若き日から／多くの情欲が私と戦っている；／しかし、主よ、あなたご自身が／私を守り、救ってください、私の救い主よ。
シオンを憎む者たちよ、主を畏れよ。／あなたがたは、／火に焼かれた草のように、枯れ果てるであろう。
栄光：聖霊によって、あらゆる魂は生かされ、／清められて高められ、／聖なる秘儀において、／三位一体の統一によって照らされる。
そして今：私たちは同じことを繰り返します。
エルサレムよ、主を賛美せよ、／シオンよ、あなたの神を讃えよ。節：主はあなたの門の閂を強固にされたからである。 詩編147:1, 2a
そのころ、十一人の弟子たちは、イエスが命じられたガリラヤの山へ行き、イエスを見てひれ伏したが、中には疑う者もいた。イエスは近づいてきて、彼らに言われた。「わたしには、天と地の一切の権威が与えられている。 だから、行って、すべての民を弟子とし、父と子と聖霊の名によって彼らにバプテスマを授け、わたしがあなたがたに命じたすべてのことを守るように教えなさい。見よ、わたしは世の終わりまで、いつもあなたがたと共にいる。アーメン。
マタイによる福音書 28:16–20
キリストの復活を目撃して、／聖なる主イエスにひれ伏そう、／唯一の罪なき方よ。／キリストよ、あなたの十字架にひれ伏し、／あなたの聖なる復活を歌い、賛美しよう。／あなたは私たちの神であり、／あなた以外に知る者はなく、／あなたの御名を呼び求める。 ／さあ、すべての信徒よ、／聖なるキリストの復活にひれ伏しましょう、／見よ、十字架を通して／全世界に喜びがもたらされたからです。／常に主を賛美しつつ、／その復活を歌い上げましょう、／主は十字架の苦難を耐え忍び、／死によって死を打ち砕かれたからです。（3）
詩編50。福音書の接吻。
栄光：使徒たちの祈りによって、慈悲深き主よ、私たちの多くの罪を赦してください。
そして今：聖母マリアの祈りにより、慈悲深き主よ、私たちの多くの罪を赦してください。
続いて、第6調：神よ、御自身の大きな憐れみと、数えきれないほどの慈しみによって、私を憐れみ、私の罪を赦してください。
そして、スティヒラ：イエスは墓から復活された、／予告されたとおり、／私たちに永遠の命と／大いなる憐れみを授けてくださった。
そして祈り：神よ、御自分の民を救いたまえ：
祝日のカノン、修道士ヨハネの作。第1声。イルモス――2回、トロパリは12回。カタヴァシア：復活の日：
イルモス：すべての人よ、歌おう、／ファラオの苦い奴隷状態から／イスラエルを救い出し、／海の深みにおいて／足を濡らすことなく導き通してくださった方へ、／勝利の歌を。まことに、主は栄光をお受けになった。
今日は魂にとっての春、／キリストが墓から、／第三日に太陽のように輝き出られ、／私たちの罪の暗い冬を追い払われたからである。／主を讃えよう、主は栄光を受けられたからである。
四季の女王、春は、／輝かしい随行者たちのように、／光を放つ復活の日と、／すべての日の王に倣い、／選ばれた教会の民を喜ばせ、／復活されたキリストを絶えず讃える。
死の門も、キリストよ、／墓の封印も、／扉の錠前も、あなたに抗うことはできなかった。／しかし、復活して、あなたは御友たちの前に現れ、主よ、／あらゆる知恵を超える平安を授けてくださった。
カタヴァシア：復活の日！ 人々よ、喜び躍れ！／復活祭！ 主の復活祭！／なぜなら、死から命へ、地から天へと、／キリストなる神は私たちを移し、／勝利の歌を歌わせるからである。
イルモス：キリストよ、私を、／御戒めの（揺るぎない）岩の上に堅く立たせ、／御顔の光で私を照らしてください。／なぜなら、あなた、人を愛する方以外に、／これほど聖なる方はいないからです。
古びたものの代わりに新しいものを、／朽ちるものの代わりに朽ちないものを、／御十字架によって、キリストよ、私たちを造り変え、／新たになった命の中で生きるよう、／あなたはふさわしく命じられた。
棺に閉じ込められ、／あなたの限られた肉体に縛られながらも、／あなたは復活されました、限りなきキリストよ、／そして、扉が閉ざされた中で、／全能なるあなたは、あなたの弟子たちの前に現れました。
キリストよ、あなたが私たちのために自ら進んで耐え忍ばれたその傷跡は、あなたの弟子たちのために残され、あなたの栄光ある復活の証しとして示されました。
カタヴァシア：さあ、新しい飲み物を飲みましょう。／不毛の岩から奇跡的に湧き出るものではなく、／不死の泉、／キリストによって墓から注がれたもの、／その御方に私たちは支えられているのです。
救い主よ、あなたが御弟子たちの真ん中に現れ、／彼らに平和を授けられたように、／私たちのもとにも来てください、そして私たちを救ってください。
イルモス：キリストよ、あなたの家造りの神秘はなんと偉大であることか！／見よ、アバクムは天上からそれを予見し、／神聖な洞察の中で、あなたにこう叫んだ：／「あなたは、あなたの民を救うために出られた、人を愛する方よ！」
キリストは胆汁を味わわれ、／古の罪深い堕落を癒やし、／今や、蜂の巣の蜜を、／先祖に啓示を与え、／御自身への甘美な交わりを授けられる。
あなたは、御自身を探求されることを喜ばれます。／それゆえ、人を愛する方よ、／あなたはトマスにそうするよう促し、／不信仰な者に御肋骨を示し、／そして世のために、／キリストよ、あなたが三日目に復活されたことを証明されたのです。
奪われることのない宝庫から／富を汲み取り――／御身の神聖な脇腹を槍で貫かれたこと、恩人よ、／その至高の知恵と導きによって／双子（ヨハネ）は世界を満たす。
あなたの至福に満ちた言葉は／讃えられている、おお、双子よ：／なぜなら、彼は最初に敬虔に／命の与え主イエスを／神であり、かつ主であると宣言し、／御触れることによって恵みに満たされたからである。
カタヴァシア：神聖な守護の下で／神学者のアバクムが我らと共にあり／光を放つ天使を示し／はっきりとこう宣言する：／「この日、世に救いあり／キリストは復活された／全能者として」。
イルモス：夜明けから／私たちはあなたを賛美します、キリストよ、／同本質の父であり、私たちの魂の救い主よ：／平和を世に与えてください、人を愛する方よ！
気力を失った御自身の友たちの前に、／救い主は御自身の御出現によって、／あらゆる落胆を追い払い、／御自身の復活によって喜びを湧き上がらせられる。
まことに称賛に値し、畏敬の念を抱かせる／トマスが成し遂げた行いよ：／彼は大胆にも、／神聖な炎に輝く肋骨を触れたからである。
キリストよ、あなたはトマスの不信仰を明らかにし、／私たちの中に信仰を芽生えさせられました。／あなたは、すべてを御自身の英知をもって、／人を愛する方として、私たちの益となるよう導いておられるからです。
カタヴァシア：早朝から目を覚まし、／暗闇の代わりに、主へ賛美の歌を捧げよう、／そして、すべての者に命を注ぐ、／真理の太陽であるキリストを仰ぎ見よう。
イルモス：人愛の主よ、あなたは預言者を鯨から救われました。／どうか、私をも罪の深みから／引き上げてください、と祈ります。
主よ、あなたはトマスを見捨てず、／不信仰の深みへと沈むのを防ぎ、／試練のために御手を差し伸べられました。
私たちの救い主はこう宣言された。「私に触れて、私を見てごらん。私は肉と骨を持っている。私は変わっていない！」
肋骨に触れ、信じて、／トマスは確信を得た。／あなたの最初の来臨の時にはそこにいなかった、／私たちの救い主よ。
カタヴァシア：あなたは地の最も深い所へ降り、／鎖で縛られた者たちを閉じ込めていた／永遠の錠前を打ち砕かれました、キリストよ、／そして三日目に、まるでイオンの鯨の中からのように、／墓からよみがえられました。
探求心に満ちた手で、／命が湧き出る御脇腹をトマスは調べた、キリストなる神よ。／そして、あなたが閉ざされた扉の中に入られたとき、／彼は他の使徒たちと共にあなたに叫んだ：／「あなたは私の主、私の神です！」
イコス： 主の燃えるような肋骨に近づいたとき、／ 誰がその弟子の手を焼けずに守ったのか。／ 誰がその手に大胆さを与え、／ 炎のような骨に触れることを可能にしたのか。／ もちろん、それ自体が触れることのできるものだからだ！ ／もしその肋骨が、朽ちゆく右手に力を与えなかったならば、／その手は、／苦難によって揺らぐ天上のもの、地上のものを、／どうして触れることができただろうか？／そのような恵みがトマスに与えられたのは、／これを触れて、キリストに向かってこう叫ぶためであった：／「あなたは私の主、私の神です！」
シナクサリオン。
イルモス：黄金の御像に仕えるために／調和のとれた音楽が諸国民を呼び集めたとき、／シオンの歌を父の教えに従って歌うダビデの子らは、／暴君の不義な命令を打ち砕き、／炎を露へと変え、こう歌った：／「先祖たちと私たちの神よ、／あなたは祝福された方です！」
この光に満ちた日は、／日々の中で最も尊く、主権的な日であり、／新しく神聖な民が畏敬の念をもって／喜び祝うにふさわしい日である。／なぜなら、この日は八日目を締めくくるものとして、／来たるべき世の姿をもその内に宿しているからである。／先祖たちによって称えられ、我らの神よ、／あなたは祝福された方です！
大胆さを示し、／疑い深い信仰をもって／私たちに恵みを与えた、双子のトマスよ、／世界の果てに至るまで、／確固たる疑いをもって暗い無知を払いのけ、／自らに冠を編み上げ、はっきりと宣言する：／ 「あなたは主、先祖たちから称えられ、私たちの神よ、／あなたは祝福された方です！」
あなたの復活を疑ったからといって、／トマスは拒絶されることはなかった。／むしろ彼は、キリストよ、／すべての民のために、その復活が疑いようのないものであることを示そうと努めたのである。 ／それゆえ、自らの不信仰によってすべての人を確信させ、／彼は彼らにこう宣言するよう教えた。／「あなたは、先祖たちによって称えられ、私たちの神である主、／あなたは祝福された方です！」
恐れおののきながら / あなたの命あふれる脇腹に手を差し伸べ、キリストよ、 / トマスは戦慄のうちに / 二つの本性の二重の働きを / あなた、救い主の中に、混ざることなく結ばれているのを感じ、 / 信仰をもって叫び、こう言った： / 「あなたは、先祖たちが賛美する主、私たちの神、 / あなたは祝福された方です！」
カタヴァシア：炉から少年たちを救い出され、／人となられ、／死すべき者として苦しみ、／その御苦しみによって、／死すべき者を不死の美しさで包み、／唯一の祝福された／先祖たちの神、そして至高に賛美される方。
イルモス：燃え盛る炉の炎の中で／子供たちを守り／天使の姿となって彼らの元へ降りてこられた／主を讃えよ、／そして、世々限りなく主を称えよ！
あなたの喜びに満ちた御姿を仰ぎ見たいと願いながら、／最初はトマスは信じなかった。／しかし、その栄誉に浴し、／あなたを神であり主であると称えた、主よ、／私たちが永遠に賛美する方。
トマスの不信仰を乗り越え、／彼に御自身の脇腹を示し、／彼の手によって入念に調べられた主を、／歌い、永遠に賛美せよ。
あなたの驚くべき隠された宝を／トマスが私たちに明らかにしました。／なぜなら、神を讃える言葉で神学を説きながら、／「キリストを讃えよ」と彼は叫び、／「そして、永遠に彼を称えよ！」と。
カタヴァシア：この待ち望まれた聖なる日、／安息日の翌日にあたる、王なる主の日、／祝日の祝日であり、／祝典の中の祝典である。／この日、私たちはキリストを永遠に賛美する！
第9の歌では、「至高の栄光」ではなく、イルモスを歌う。
イルモス：あなた、輝かしい灯火よ／そして神の母よ、／比類なき栄光よ、／すべての被造物の中で最も高き方よ、／私たちは賛美の歌をもってあなたを称えます。
あなたの輝かしい日／そして最も明るい日よ、キリストよ、／全き光に満ちた恵み、／その中に、あなたは美しさに満ちて／あなたの弟子たちの前に現れた、／私たちは賛美の歌をもってあなたを称えます。
朽ちるべき手で／その脇腹に触れられ、／その手を、／非物質的な神性の炎で／焼くこともなく、／私たちは賛美の歌をもってあなたを讃えます。
神として墓からよみがえられたキリストよ、／目で見ることなく、／心の愛をもって信じたあなたを、／私たちは賛美の歌をもって讃えます。
カタヴァシア：輝け、輝け、新しいエルサレムよ、／主の栄光があなたの上に昇ったから！／今こそ喜び、誇りなさい、シオンよ！／そして、清き神の母よ、／あなたが産み出された御子の復活を喜びなさい。
その後：「聖なる主、わが神」を第1声調で三度唱える。
わが体の傷跡を／自らの手で確かめたのだから、／トマスよ、わたしを信じない者となってはならない、／あなたのために傷を負ったわたしを；／他の弟子たちと心を一つにし、／生ける神を宣べ伝えよ。（2）
栄光あれ、今この時も：この日、春は芳しい香りを放ち、／新たな被造物は喜びに満ちている。／この日、扉と不信仰の錠が解かれる。／キリストの友トマスがこう叫ぶ時、／「主よ、わが神よ！」
畏敬の念を抱かせる／墓からの復活の後、命の与え主よ、／キリストよ、あなたは墓の封印を破ることなく、／閉ざされた扉の向こうから、あなたの栄光ある使徒たちの元へ入られ、／彼らを喜びで満たし、／あなたの計り知れない慈しみによって、／彼らに聖霊を授けられました。（2）
主よ、あなたが弟子たちの前に現れたとき、トマス、すなわち「双子」は家にはいませんでした。／それゆえ、彼はあなたの復活を信じず、／あなたを見た者たちにこう叫びました。／「もし、その肋骨や釘の跡に指を入れなければ、／彼が復活したとは信じない！」
「お前の望むようにせよ」と、／キリストはトマスに告げられた、／「手を差し伸べて、わたしを知れ、／骨とこの世の肉体を持つわたしを、／不信仰者であってはならない、／他の者たちと同様に、確かめよ！」 ／彼はこう叫んだ。「あなたは私の神、私の主、／あなたの復活に栄光あれ！」
栄光、第6調：御復活から八日後、／イエスよ、王よ、父の独り子よ、／あなたは閉ざされた扉の向こうで弟子たちの前に現れ、／御平和を授け、／信じなかった弟子に傷跡を示された：／ 「さあ、私の手と足、／朽ちることのない私の脇腹を触ってみなさい！」／彼は信じて、あなたにこう叫びました：／「わが主、わが神よ、あなたに栄光あれ！」
そして今、第2声：まことに祝福された方、神の母である聖母よ：
大賛美と閉会祈願。
図像的；祝福された者たち：カノンの第3歌と第6歌を第8調で。
たとえ墓が封印されていたとしても、／命なる御方よ、あなたは墓から輝きを放たれた、キリストなる神よ；／また、扉が閉ざされていたときにも、／すべての者の復活なる御方よ、あなたは弟子たちの前に現れ、／彼らを通して、あなたの偉大な憐れみにより、私たちの中に聖霊を新たにしてくださった。
探求心に満ちた手で／命が湧き出る御脇腹を、トマスは調べました、キリストなる神よ；／そして、あなたが閉ざされた扉の向こうから入られたとき、／彼は他の使徒たちと共に、あなたに向かって叫びました：／「あなたは私の主、私の神です！」
三聖歌。
わが主なる神は偉大であり、その力は偉大であり、／その知恵は計り知れない。節：主を賛美せよ。詩篇を歌うことは善きことである。わが神への賛美は甘美なものとならん。 詩編 146:5, 1
その頃、使徒たちの手によって、民の間で多くのしるしと奇跡が行われていた。そして、皆が心を一つにしてソロモンの回廊に集まっていた。 外部の人々のうち、彼らに近づこうとする者は誰一人いなかったが、民衆は彼らを称賛していた。また、主を信じる者たちはますます増え続け、多くの男女が加わったため、病人を通りに運び出し、寝台やベッドに寝かせ、通り過ぎるペトロの影が誰か一人にでもかかるようにした。 また、周辺の町々からも多くの人がエルサレムに集まり、病人や悪霊に取りつかれた人々を連れてきたが、彼らは皆、癒やされた。 しかし、大祭司と、彼と共にサドカイ派に属する者たちは皆、嫉妬に駆られ、使徒たちに手をかけ、民の牢に閉じ込めた。しかし、夜になって主の御使いが牢の扉を開き、彼らを連れ出して言った。「行って、神殿に立ち、この命の言葉のすべてを民に語りなさい。」
使徒行伝 5:12–20
節：さあ、主を喜び祝おう。私たちの救い主である神に声を上げよう。節：神は偉大なる主であり、全地において偉大なる王である。 詩編94:1, 3
その週の初めの日の夕方、弟子たちがユダヤ人たちを恐れて集まっていた家の戸が閉ざされていたとき、イエスが来て、彼らの真ん中に立ち、こう言われた。「平安あれ。」そう言って、イエスは彼らに御自分の手と足と脇腹を見せられた。弟子たちは主を見て喜んだ。 イエスは再び彼らに言われた。「平安あれ。父がわたしを遣わされたように、わたしもあなたがたを遣わす。」そう言って、息を吹きかけ、彼らに言われた。「聖霊を受けなさい。あなたがたが誰の罪でも赦せば、その罪は赦され、あなたがたが誰の罪でも赦さなければ、その罪は赦されない。」 十二使徒の一人であるトマス（双子と呼ばれていた）は、イエスが来られたとき、彼らと一緒にいなかった。他の弟子たちは彼に言った。「私たちは主を見た。」しかし、彼は彼らに言った。「私は、その手に釘の跡を見、その釘の跡に私の指を入れ、そのわき腹に私の手を入れてみなければ、決して信じない。」 八日後、弟子たちはまた家の中にいたが、トマスも彼らと一緒にいた。戸が閉ざされているところへイエスが来られ、彼らの真ん中に立たれて言われた。「平安あれ。」 それから、トマスに言われた。「指をここに差し出して、わたしの手を触ってみなさい。また、手を差し出して、わたしの脇腹に差し入れてみなさい。疑う者ではなく、信じる者になりなさい。」トマスは答えて言った。「わたしの主、わたしの神！」イエスは彼に言われた。「わたしを見たから信じたのか。見ないで信じる者は幸いである。」 イエスは、弟子たちの前で、この書物に記されていない他の多くの奇跡も行われた。しかし、これらが記されたのは、あなたがたが、イエスがキリストであり、神の子であることを信じ、その信仰によって、御名によっていのちを得るためである。
ヨハネ20:19–31
天使は恵まれた御母にこう告げた：／「清きおとめよ、喜びなさい！／もう一度言おう。喜びなさい！／あなたの御子は三日目に墓からよみがえり、／（死者たちをもよみがえらせた」。／人々よ、喜び祝え！）
そして、イルモス、第1声調：輝け、輝け、新しいエルサレムよ、／主の栄光があなたの上に昇ったから！／今こそ喜び、誇りなさい、シオンよ！／そして、清き神の母よ、／あなたが産み出した御子の復活を喜びなさい。
エルサレムよ、主を賛美せよ、／シオンよ、あなたの神を讃えよ。／ハレルヤ。（3） 詩編 147:1
第九時後、カフィズマなしで晩課を歌う。
畏れおののかせるような／墓からの復活の後、命の与え主よ、／キリストよ、あなたは墓の封印を破ることなく、／閉ざされた扉の向こうから、あなたの栄光ある使徒たちの元へ入られ、／彼らを喜びで満たし、／あなたの正しい御霊を彼らに授け、／あなたの計り知れない憐れみによって。
主よ、あなたが弟子たちの前に現れたとき、トマス、すなわち双子と呼ばれる者は、その場にいませんでした。／それゆえ、彼はあなたの復活を信じず、／あなたを見た者たちにこう叫びました。／「もし、その肋骨や釘の跡に指を入れなければ、／彼が復活したとは信じない！」
「お前の望むようにせよ」と、／キリストはトマスに告げられた、／「手を差し伸べて、わたしを知れ、／骨とこの世の肉体を持つわたしを、／不信仰者であってはならない、／他の者たちと同様に、確かめよ！」 ／彼はこう叫んだ。「あなたは私の神、私の主、／あなたの復活に栄光あれ！」
そして、ミネイアから三つのスティヒラ。栄光：聖人へのスティヒラ。もしなければ、
栄光、そして今、祝日の第1声調：弟子たちが集まっていた扉のそばに／全能のイエスよ、わが神よ、あなたは突然入られ、／彼らの真ん中に立ち、平安を与え、／彼らを聖霊で満たされた； ／そして、高き所から力に包まれるまで、／エルサレムを離れてはならないと命じられました。／それゆえ、私たちはあなたにこう呼びかけます：／「私たちの光、復活、そして平和よ、あなたに栄光あれ！」
入祭。「喜びの光：」
わが神ほど偉大な神は、いったい誰か？／あなたは、奇跡を行われる神である。
節：御腕をもって、御自分の民を救われた。
節：そして私は言った。「今、私は理解し始めた。この変化は、至高者の御手によるものである。」
節：私は主の御業を思い起こした。あなたの御奇跡を、初めから思い起こそう。
そして再び：「誰がこれほど偉大な神であろうか： 詩編76:14b–15a、16a、11、12
聖なる主よ、私たちの夕の祈りを／お受け入れください、／そして私たちに罪の赦しをお与えください、／あなたはただひとり、／世界に復活を現された方だからです。
詩句：天に住まわれる御方よ、私はあなたに目を向けました：
私の罪の深淵は甚大であり、救い主よ、／私は自分の罪によって悲惨なほどに沈みつつあります。／ペトロにされたように、私に御手を差し伸べてください。／神よ、私を救い、／私を憐れんでください！
詩：主よ、私たちを憐れんでください、私たちを憐れんでください：
主よ、すべての聖人と聖母マリアの執り成しにより、／御平和を私たちに授け、／唯一の慈悲深き方として、私たちを憐れんでください。
栄光、そして今、祝日の第1声：主よ、御復活から八日後、／あなたは弟子たちの前に現れ、／彼らが集まっていた場所で、／「平安あれ」と告げ、／信じなかった弟子に御手と清き脇腹をお見せになりました。 ／その弟子は、信じて、あなたにこう叫びました：／「わが主、わが神よ、あなたに栄光あれ！」
「三聖句」の後、祝日のトロパールを歌う：「たとえ棺が封印されていたとしても：」聖人に捧げるトロパールがある場合は、それを最初に歌い、続いて祝日の「栄光」と「今や」を歌う。
小晩課を執り行う。その際、『オクトイヒ』の聖母への祈願カノンと『トリオディ』の三歌集を歌う。三歌集に含まれる歌においては、聖母へのカノンの歌は省略される。
世の初めより父より生まれ、 / 聖母マリアより受肉された神の御言葉に、 / 礼拝を捧げよう。なぜなら、御方は十字架の苦しみを耐え忍び、 / 御自身の御心によりご自身を葬りに委ね、 / 死から復活して、私―― / 迷い行く人間を救ってくださったからである。
私たちの救い主キリストは、／私たちに対する罪状を十字架に釘付けにして消し去り、／死の力を打ち砕かれました。／三日目に起こられた御復活を礼拝しましょう。
大天使たちと共に、キリストの復活を歌いましょう。／なぜなら、御方は私たちの魂の贖い主であり救い主であり、／恐るべき栄光と強大な力をもって、／御自身が創造された世界を裁くために再び来られるからです。
十字架につけられ、葬られた主よ、／天使は婦人たちに告げ、こう叫びました：／「さあ、主が横たわっておられた場所を見てください。／主は御言葉どおり、全能者として復活されたのです！」／それゆえ、私たちは唯一の不死なる御方に礼拝を捧げます：／命の与え主キリストよ、私たちを憐れんでください！
栄光、第2調：弟子たちよ、なぜあなたがたは香油を／涙で薄めているのか。／石は取り除かれ、墓は空だ！／朽ち果てたものが、命によって踏み砕かれたのを見よ、／それをはっきりと証しする封印、／不従順な者たちの番人が深い眠りに包まれている。／死すべき者は神の御体によって救われ、地獄は泣き叫んでいる！ ／急いで、喜びをもって使徒たちに告げよ：／「死を滅ぼしたキリスト、死者の中から最初に甦られた方が、／ガリラヤであなたがたを待っておられる！」
そして今、教義学者よ、その声は依然としてこうだ。「おお、最も偉大な神秘よ！ / 奇跡を目の当たりにして、私は神性を宣言する、 / [しかし、人間性も否定はしない]： / なぜなら、エマヌエルは、人を愛する者として、本性の門を開き、 / 神として、処女の封印を解くことはなく、 / しかし、耳を通してそこに入ったのと同じように、 / 胎内を通り抜け、 ／その受胎のときと同じように受肉し、／無情に進入し、言葉に尽くせぬほどに退出され、／預言者が宣言した通りである：／「この門は閉ざされる、／誰もそこを通ることはできない、／ただ一人のイスラエルの主なる神のみが、／大いなる憐れみを持つ方として！」
「喜びの光：」およびプロキメン「主は王となられた：」
キリスト、救い主よ、あなたの復活は、／全宇宙を照らし、／あなたは御自身の被造物を御自身のもとに招かれました。／全能の主よ、あなたに栄光あれ！
詩句：あなたの御名は／あらゆる世代、あらゆる子孫によって記憶されるでしょう。 詩編44:18a
すべての悲しむ者の喜び、／ 虐げられる者の擁護者、／ 困窮する者の糧、／ 旅人の慰め、盲人の杖、／ 弱き者への訪問、／ 疲れ果てた者への覆いと慈しみ、／ そして孤児への助け、／ 至高の神の母――あなたは、至聖なる方。 ／どうか、あなたのしもべたちの救いのために、急いでください！
聖句：娘よ、聞き、見よ、／そして御耳を傾けてください。 詩編44:11a
あらゆる不法は計り知れず、／あらゆる罪はとどまるところを知らず、／私という哀れな者はそれらを犯し、／あらゆる裁きを受けるに値する者となってしまった！ ／悔い改めのきっかけを、お与えください、聖母よ、／そうして、そこで裁かれることなく現れることができますように。／私はあなたを執り成し手として選び、／あなたを庇護者として呼び求めます。／神の花嫁よ、私を恥じ入らせないでください！
聖句：民の中の富める者たちは、／あなたの御顔を懇願するでしょう。 詩編44:13b
清き方よ、創造主であり主なる御方の御前にあって、／あなた以外に、私たちには他に避難所がありません、／神の花嫁よ！ ／あなたの熱心な執り成しを私たちから奪わず、／あなたの庇護の下に愛をもって駆け寄る者たちを恥じ入らせないでください。／私たちの神の母よ、急いで、／私たちにあなたの助けを授けてください、／そして今この怒りから私たちを救ってください！
栄光、そして今、同じ声：香油を携えた女性たちは、夜明けに現れ、／あなたの墓に急いでたどり着き、／キリストよ、あなたを探し求め、／香油をもってあなたの至聖なる御体を塗ろうとした。 ／そして、天使の言葉を聞き、／使徒たちに喜びのしるしを告げ知らせ、／死を打ち破り、／世界に永遠の命と偉大な憐れみを与える、私たちの救いの主が復活されたことを。
高潔なヨセフは、／十字架からあなたの至聖なる御体を降ろし、／清らかな布で包み、香油を塗って、／新しい墓に安置しました。／しかし、三日目にあなたは復活されました、主よ、／世界に大いなる憐れみを授けてくださいました。
特別エケニアと閉会祈祷。
主教の祝福の後、「キリストは復活された」（3）と唱える。続いて、導入の詩篇「わが魂よ、主を賛美せよ」を歌う。その唱和が終わると、「幸いな人」を読み、第一カフィズム全体を朗読する。「主よ、私は叫びました」を第二声で歌い、スティヒラは第10声で歌う。
聖句：私の魂を牢獄から救い出してください。そうすれば、私はあなたの御名を賛美します。 詩編 141:8a
世の初めより父より生まれ、／聖母マリアより受肉された神の御言葉に、／共に礼拝を捧げましょう。なぜなら、御方は十字架の苦しみを耐え忍び、／御自身の御心によりご自身を葬られ、／死からよみがえり、私――／迷い行く人間を救ってくださったからです。
節：義人たちは、あなたが私に報いてくださるまで、私を待ち望むでしょう。 詩編141:8b
私たちの救い主キリストは、／私たちに対する罪状を十字架に釘付けにして消し去り、／死の力を打ち砕かれた。／三日目に復活された御方に、私たちは礼拝を捧げます。
詩句：深みから、主よ、主よ、あなたに叫びます。私の声を聞いてください。 詩編129:1
大天使たちと共に、キリストの復活を讃え歌おう。／ なぜなら、御方は私たちの魂の贖い主であり救い主であり、／ 恐るべき栄光と強大な力をもって、／ 御自身が創造された世界を裁くために再び来られるからである。
節：あなたの耳が、私の祈りの声に傾いてくださいますように。 詩編129:2
十字架にかけられ、葬られた主よ、／天使は女たちに告げ、こう宣言しました：／「さあ、主が横たわっておられた場所を見てください。／主は御言葉どおり、全能者として復活されたからです！」／それゆえ、私たちは唯一の不死なる御方にひれ伏します：／命の与え主キリストよ、私たちを憐れんでください！
聖句：主よ、主よ、もしあなたが不義を見逃さなければ、誰が耐えられましょうか。あなたには贖いがあるからです。 詩編 129:3–4
御自身の十字架によって、あなたは／木を通して私たちを襲った呪いを無効にし、／御自身の埋葬によって死の力を打ち砕き、／御自身の復活によって人類を照らされました。／それゆえ、私たちはあなたに呼びかけます：／「恵みの主、私たちの神キリストよ、あなたに栄光あれ！」
聖句：主よ、あなたの御名のゆえに、私はあなたを待ち望みました。私の魂はあなたの御言葉に望みを置き、私の魂は主に身を委ねました。 詩編129:5–6A
主よ、あなたの御前に、／死の門は恐れおののいて開かれ、／地獄の門番たちは、あなたを見て戦慄した。／あなたは青銅の門を打ち砕き、／鉄の閂を打ち砕き、／私たちを暗闇と死の陰から導き出し、／私たちの束縛を断ち切られたからである。
聖句：朝の番から夜まで、朝の番から、イスラエルは主を待ち望む。 詩編 129:6b
救いの歌を歌いながら、／一つの口でこう叫ぼう：／「皆、主の家に集い、主のもとにひれ伏してこう言おう：／『木に架けられ、死者の中からよみがえり、／父の御胸におられる方よ、／私たちの罪を憐れんでください！』」
詩句：主には憐れみがあり、その救いは大いなるものであり、主はイスラエルをそのすべての不義から救い出される。 詩編129:7–8
早朝、香油を携えた女性たちは、／主の墓にたどり着き、／思いがけない光景を目の当たりにして、／転がされた石について畏敬の念を抱きながら語り合い、／互いにこう呼びかけ合った。／「墓の封印はどこにあるのか？ ／ピラトの衛兵や厳重な警備はどこへ行ったのか？」／すると、戸惑う女たちの前に使者が現れた――／輝きを放ち、彼女たちに語りかける天使が言った：／「なぜ、あなたがたは泣きながら、生ける方、／人類に命を与えた方を探しているのか？ ／ 私たちの神、キリストは、全能者として死者の中からよみがえり、／ 私たちすべてに朽ちることなき命と、／ 啓示と、偉大な憐れみを与えてくださったのです！」
聖句：すべての民よ、主を賛美せよ。すべての部族よ、主を称えよ。 詩編116:1
何のために、弟子たちよ、／涙を流しているのか？／石は取り除かれ、墓は空だ！／朽ち果てた肉体、命によって踏み砕かれた姿、／それをはっきりと証しする封印、／反抗する者たちの番人を包む重い眠り。／死すべき者は神の御体によって救われ、地獄は泣き叫んでいる！ ／急いで、喜びをもって使徒たちに告げよ：／「死を滅ぼしたキリスト、死者の中から最初に甦られた方が、／ガリラヤであなたがたを待っておられる！」
聖句：その御慈悲は私たちの上に確かなものであり、主の真実は永遠に続く。
詩編116:2
香油を携えた女性たちは、夜明けに現れ、／あなたの墓に急いで駆けつけ、／キリストよ、あなたを捜し求め、／香油をもってあなたの至聖なる御体を塗ろうとした。 ／そして、天使の言葉を聞き、／使徒たちに喜びのしるしを告げ知らせ、／死を打ち破り、／世界に永遠の命と偉大な憐れみを授ける、私たちの救いの主が復活されたことを。
栄光、第6調、修道士コスマス作：香油を携えた女性たちは、あなたの墓にたどり着き／墓の封印を見たが、／あなたの至聖なる御体を見出せず、／悲しみと熱意をもって叫び始めた：／「誰が私たちの希望を奪ったのか？ ／誰が、死んで裸となり、香油を塗られた、／御母の唯一の慰めを連れ去ったのか？／ああ、死者をよみがえらせた方が、どうして死なれたのか？／地獄を打ち負かした方が、どうして葬られたのか？／しかし、救い主よ、御自身の御力によって、／あなたが予告されたように、三日目によみがえり、／私たちの魂を救ってください！」
そして今、神の母よ、第2声調：恵みが現れたとき、律法の影は過ぎ去った。／炎に包まれながらも燃え尽きなかった茨の茂みのように、／あなた、おとめよ、子を産みながらもなおおとめのままおられた。 ／ 火の柱の代わりに、正義の太陽が輝き、／ モーセの代わりに、キリスト、／ 私たちの魂の救い主が現れた。
入堂。喜びの光：その日のプロキメン：主は王となられた：
「香油を携えた女たちよ、なぜ墓へ来たのか？／なぜ死者の間に生ける方を求めるのか？／主は復活された、恐れるな！」――／天使はこう呼びかける。
恐れおののきながら、妻たちは墓へとやって来て、／香油を塗ろうと急いでいた。／しかし、御遺体が見当たらず、互いに首をかしげ、／復活のことは知らなかった。／すると、天使が現れてこう告げた。／「キリストは復活された。私たちに偉大な恵みを授けてくださったのだ！」
マグダラのマリアと、もう一人のマリアが、主を求めて墓にやって来て、／稲妻のような天使が、／石の上に座り、彼らにこう告げているのを見た。／「なぜ、生きている方を死者のうちで探しているのですか？ ／主は言われたとおりによみがえられました。／ガリラヤで主にお会いになります！」／私たちも主に向かってこう叫びます。／「死者の中からよみがえられた主よ、あなたに栄光あれ！」
栄光、第6調：ヨセフはイエスの御遺体を求め、／それを自身の新しい墓に納めた。／なぜなら、主は／婚礼の殿堂から出るかのように、墓から出られるのがふさわしかったからである。／死の力を打ち砕き、／人々に楽園の門を開かれた、／主よ、あなたに栄光あれ！
そして今、神の母よ、同じ声で：わが創造主であり贖い主である、全き清き方、／主キリストは、／あなたの胎から生まれ、／私という人間に身を包み、／アダムを古の呪いから解放された。 ／それゆえ、至聖なる方よ、／神の母であり真の処女であるあなたに、／天使と共に絶えることなく「喜びなさい」と叫びます：／「喜びなさい、主よ、私たちの守り、覆い、／そして魂の救いよ！」
キリスト、救い主よ、あなたの復活は、／全宇宙を照らし、／あなたは御自身の被造物を御自身のもとに招かれました。／全能の主よ、あなたに栄光あれ！
詩句：神よ、立ち上がられ、／御敵は散らされんことを。
この日、聖なる復活祭が我らに現れた、／――新しい、聖なる復活祭、／神秘的な復活祭、万人が崇める復活祭。 ／復活祭――救い主キリスト；／汚れなき復活祭、／偉大なる復活祭、／信者たちの復活祭、／私たちに楽園の門を開いてくださった復活祭、／すべての信者を聖別する復活祭。
詩句：煙が消え去るように、／彼らも消え去らんことを。
幻を見た後、福音を伝える女たちよ、 / シオンに向かって叫べ： / 「キリストの復活という福音の喜びを、私たちから受け入れてください！」 / 喜び、歓呼し、喜び祝え、エルサレムよ、 / 花婿のように、 / 墓から出てこられるキリスト王を仰ぎ見て。
詩句：そうして、罪人たちは神の御前から滅び去り、／義人たちは喜び祝うように。
早朝、香油を携えた女性たちは、／命の与え主の墓の前に立ち、／石の上に座している天使を見つけた。／天使は彼女たちに向き直り、こう告げた。／「なぜ、死者の間に生きている方を探しているのか。／なぜ、朽ちることのない方を、朽ちる者として嘆いているのか。 ／戻って、その弟子たちに告げなさい！」
詩篇：これは主が造られた日、／この日に喜び、楽しみましょう！
喜びの復活祭、／復活祭、主の復活祭、／私たちにとって至聖なる復活祭が訪れた。／復活祭！ 喜びのうちに互いに抱き合おう。／ああ、復活祭――悲しみからの解放！／この日、墓から、／まるで婚礼の殿堂から輝き出るかのように、キリストは／女性たちを喜びの言葉で満たされた：／「使徒たちに告げよ！」
栄光、第5声：光を衣のようにまとうあなたを、／ヨセフはニコデモと共に十字架から降ろし、／死んで裸で、まだ葬られていない姿を見て、／深い憐れみから葬送の嘆きを始め、／嗚咽しながらこう叫んだ：／ 「ああ、哀れな私よ、最も甘美なるイエスよ！ ／つい先ごろ、十字架に架けられている御姿を目にしたとき、／太陽は闇に包まれ、／大地は恐怖で揺れ動き、／神殿の幕は裂けました。／しかし今、私はあなたを、／私のために自ら死を受け入れられた御姿として見ています。／私の神よ、私はどのようにしてあなたを葬ればよいのでしょうか、／それとも、亜麻布で包めばよいのでしょうか？ ／そして、どのような手で、朽ちることのない御身に触れればよいのでしょうか？／あるいは、慈悲深き御方よ、御死を悼んで、どのような歌を歌えばよいのでしょうか？／私は御苦難を賛美し、／御埋葬と復活をも讃え、こう叫びます：／「主よ、あなたに栄光あれ！」
そして今、その声は変わらずこう告げる――「復活の日！」 ／そして、祝賀の光に包まれ／互いに抱き合い、／「兄弟よ！」と語り合い、／私たちを憎む者たちに対しても、／復活のゆえにすべてを赦し、／こうしてこう宣言しよう：／「キリストは死者の中からよみがえり、／死によって死に打ち勝ち、／墓にある者たちに命を与えられた！」
そして続いて、「今、あなたはお許しになります」：
不死の命なる御方が死に下られたとき、／御方は神性の輝きをもって地獄を滅ぼされた。／そして御方が冥界から死者たちをよみがえらせたとき、／天のすべての勢力は叫んだ：／「命の与え主、我らの神キリストよ、御名に栄光あれ！」
栄光：高潔なヨセフは、／御木から御身の至聖なる御体を降ろし、／清らかな布で包み、香油を塗って、／新しい墓に安置しました。／しかし三日目に、主よ、あなたは復活され、／世に偉大な恵みをお与えになりました。
そして今：香油を携えた女性たちの前に、 / 墓のそばに現れた天使は叫んだ： / 「香油は死者にふさわしいが、 / キリストは朽ちるものには支配されないお方として現れた。 / むしろこう宣言せよ：『主は復活された、 / 世界に大いなる恵みを授けるお方！』」
第六詩篇の後、大エクテニアと「主なる神」：
不死の命よ、あなたが死へと下られたとき、／あなたは神性の輝きをもって地獄を滅ぼされた。／そして、あなたが黄泉から死者たちをよみがえらせたとき、／天のすべての勢力は叫んだ：／「命の与え主、私たちの神キリストよ、あなたに栄光あれ！」
栄光：高潔なるヨセフよ、／御木から御身の至聖なる御体を降ろし、／清らかな布で包み、香油を塗って、／新しい墓に安置した。／しかし三日目に、主よ、あなたは復活され、／世に偉大な恵みを授けられた。
そして今：香油を携えた女性たちの前に／墓のそばに現れた天使は叫んだ：／「香油は死者にふさわしいが、／キリストは朽ちるものには支配されないお方として現れた。／むしろこう宣言せよ：『主は復活された、／世界に大いなる恵みを授けるお方！』」
墓の石を封じることを禁じず、／あなたは復活され、すべての人に信仰の石を授けられました。／主よ、あなたに栄光あれ！
詩篇：立ち上がってください、わが神、主よ、あなたの御手が高められるように、／あなたの貧しい者たちを、終わりまで忘れないでください！ 詩編9:33
天に父の至聖なる御身を残すことなく、／あなたはすべての者のために埋葬と復活を受け入れられました。／主よ、あなたに栄光あれ！
栄光、そして今、神の母への賛歌：すべては理解を超え、すべては極めて栄光に満ちております／神の母よ、あなたの神秘は：／清らかさに刻印され、処女性を守り抜かれたあなたは、／真の神を産み出した真の母として現れました。／私たちの魂の救いのために、彼に祈ってください。
夜明けに現れた香油を携えた女性たちは、／空の墓を見て、使徒たちにこう告げました：／「全能なる方は朽ち果てを打ち倒し、／ハデスに囚われていた者たちを束縛から解き放たれました。／大胆に宣言せよ、キリスト・神が復活されたと、／世界に大いなる恵みをお与えになる方であると！」
詩句：主よ、私は心を尽くしてあなたを賛美し、／あなたのすべての御業を告げ知らせる。
詩編9:2
あなたの埋葬のための香油を携え、／女たちは夜明けに密かに墓へと現れた。／ユダヤ人たちの横暴を恐れ、／そこに兵士たちが見張っていることを予期していたが、／それでも勇気は肉体の弱さを打ち勝ち、／憐れみ深い心は神に喜ばれるからである。 ／そして、彼女たちはふさわしいようにこう叫んだ。／「主よ、立ち上がってください。私たちを助けてください。／御名のゆえに、私たちを救ってください！」
栄光あれ、今なお、神の母よ：あなたはまことに祝福された方、神の母である聖母よ、／あなたがたから受肉された御方によって、地獄は打ち負かされ、／アダムはそこから救い出され、／呪いはその力を失い、／エバは解放され、死は打ち倒され、／そして私たちは命に満たされた。 ／それゆえ、賛美しつつ、こう叫びます：／「キリスト神よ、このように御心をお示しくださったことを祝福します。あなたに栄光あれ！」
続いて、「無原罪の御母」のトロパリと小エクテニア。
御夫人の受難の後、御墓にやって来て、／御体に聖油を塗ろうとしたとき、キリストなる神よ、／彼女たちは墓の中で天使たちを見て驚嘆した。／なぜなら、天使たちから、世界に大いなる憐れみを授ける主が復活されたという知らせを聞いたからである。
わが心の目を天へと向け、――／救い主よ、あなたへと――／あなたの輝きをもって、わたしを救いたまえ。
ああ、わがキリストよ、 / あなたの御前で絶えず多くの罪を犯す私たちを憐れんでください、 / そして、死を迎える前に、 / あなたの御前で悔い改める道を示してください。
栄光：聖霊は、支配し、／聖別し、被造物を動かすにふさわしい。／なぜなら、御父と御子と同一の本質を持つ神だからである。
そして今：同じことを繰り返します。
もし主が私たちの間にいらっしゃらなかったなら、／誰が敵であり、同時に人殺しである者から、／無傷で守られることができようか。
救い主よ、あなたのしもべを彼らの牙に委ねないでください。／ 私の敵たちは、まるで獅子のように／ 私に襲いかかってくるからです。
栄光：聖霊は、いのちの始まりであり、報いであります。／ なぜなら、聖霊は、神として、すべての被造物を強め、御子を通して御父の御許に保たれるからです。
そして今：同じことを繰り返します。
主を待ち望む者は聖なる山に似ており、／彼らはヴェリアルの襲撃によっても／決して揺らぐことはない。
神の御心に従って生きる者たちは、／不義に手を伸ばすことのないように。／キリストは、御自身の嗣業の杖を裏切られることはないからである。
栄光：聖霊はあらゆる知恵を注ぎ出される；／そこから使徒たちに恵みが与えられ、／殉教者たちはその功績によって冠され、預言者たちはそれを仰ぎ見る。
そして今：同じことを繰り返す。
目覚めよ、主よ、わが神よ、あなたが命じられた御言葉に従って；／そして諸国民の集いがあなたを取り囲むであろう。節：主よ、わが神よ！ 私はあなたに望みを置く。私を救ってください。 詩編 7:7b–8a, 2
第二のプロキメン：息をするすべてのものは、／主を賛美せよ。節：聖なる御業において神を賛美せよ、御力の天の穹蒼において神を賛美せよ。 詩編150:6, 1
その頃、週の初めの日に、イエスは早朝に復活され、まず、七つの悪霊を追い出されたマグダラのマリアに現れた。彼女は行って、イエスと共にいた、泣き悲しんでいる人々にそのことを告げた。しかし、彼らは、イエスが生きておられ、彼女がイエスを見たと聞いて、信じようとしなかった。 その後、二人が村へ向かう道中で、イエスは別の姿で彼らに現れた。二人は戻って他の者たちに告げたが、彼らもまた信じようとしなかった。 ついに、夕食の席に着いていた十一人の弟子たちの前にご自身が現れ、復活された御姿を見たにもかかわらず信じなかったという彼らの不信仰と冷酷さを責められた。そして彼らに言われた。「全世界に出て行き、すべての造られたものに福音を宣べ伝えなさい。 信じる者はバプテスマを受け、救われる。しかし、信じない者は裁かれる。信じる者には、次のようなしるしが伴う。わたしの名によって悪霊を追い出し、新しい舌で語り、蛇を手に取り、たとえ致命的なものを飲んでも害を受けず、病人に手を置けば、彼らは癒される。」 こうして、主は彼らと語り合った後、天に昇り、神の右の座に着かれた。そして彼らは、主の助けと、御言葉に続くしるしによる裏付けを得て、至る所で宣教した。アーメン。
マルコによる福音書 16:9–20
キリストの復活を目撃して、／聖なる主イエスにひれ伏そう、／唯一の罪なきお方に。／キリストよ、あなたの十字架にひれ伏し、／あなたの聖なる復活を讃え、称えよう。／あなたは私たちの神であり、／あなた以外に知る者はなく、／あなたの御名を呼び求める。 ／さあ、すべての信徒よ、／聖なるキリストの復活にひれ伏しましょう、／見よ、十字架を通して／全世界に喜びがもたらされたからです。／常に主を賛美しつつ、／その復活を讃え歌います、／主は十字架の苦難を耐え忍び、／死によって死を打ち砕かれたからです。（3）
詩編50。福音書の接吻。
栄光：使徒たちの祈りによって、慈悲深き主よ、私たちの多くの罪を赦してください。
そして今：聖母マリアの祈りにより、慈悲深き主よ、私たちの多くの罪を赦してください。
続いて、第6調：神よ、御自身の大きな憐れみと、数えきれないほどの慈しみによって、私を憐れみ、私の罪を赦してください。
そして、スティヒラ：イエスは墓から復活された、／予告されたとおり、／私たちに永遠の命と／大いなる憐れみを授けてくださった。
そして祈り：神よ、御自分の民を救いたまえ：
復活祭のカノンとそのイルモス、および聖母マリアへの賛歌（第6調）。続いて、トリオディから今週のカノン（第8調、第2声部、アンドレイ・クリツキー作）。カタヴァシア：復活の日：
イルモス：復活の日！人よ、喜び歌おう！／復活祭！主の復活祭！／死から命へ、地から天へと／キリスト・神は私たちを移し、／勝利の歌を歌う者たちを。
リフレイン：キリストは死者の中からよみがえられた。
心を清め、／復活の近づきがたい光の中に／輝き給うキリストを仰ぎ見、／「喜びなさい！」と語られる声を／はっきりと聞き取り、／勝利の歌を歌おう。
リフレイン：キリストは死者の中からよみがえられた。
天はふさわしく喜び、／地もまた喜び、／目に見える世界も、目に見えない世界も、／全世界が祝おう。／キリストがよみがえられたから、永遠の喜びである。
リフレイン：至聖なる聖母よ、我らを救いたまえ。
あなたは死の支配を打ち砕き、／御胎に永遠の命であるキリストを宿し、／この日、墓から輝き出でた、／全き無原罪の御母よ、／そして世界を照らした方。
反復：至聖なる聖母よ、私たちを救いたまえ。
復活された御子であり神である方をご覧になり、／使徒たちと共に喜びなさい、神の恵みに満ちた、清き方よ！／そして、すべての者にとっての喜びの源である「喜びなさい」という言葉を、／最初に受け入れたのは、汚れなき神の母、あなたでした。
イルモス：モーセの歌を歌い始め、／魂よ、こう叫べ：／「助け手であり守護者である方が、私の救いとなられた。／その方は私の神、私はその方を賛美する！」
あなたは肉において十字架につけられ、／本質において無情な者ではなく、父と一つであられ、／肋骨を刺され、世界に血と水を注ぎ出された。／あなたは私たちの神であり、私たちはあなたを賛美する。
あなたの十字架を崇め、／あなたの埋葬を賛美し、善き方よ、／あなたの復活を讃え、礼拝し、こう叫びます：／「あなたは私たちの神、私たちはあなたを賛美します！」
あなたは苦い胆汁を味わわれたが、教会の喜びよ、／あなたの肋骨から私たちに朽ちることなき命を注ぎ出された；／あなたは私たちの神であり、私たちはあなたを賛美します。
救い主よ、あなたは死者の中に数えられ、／死者たちをよみがえらせた方。／朽ちるものを味わわれたが、腐敗を全く知ることなく、／あなたは私たちの神であり、私たちはあなたを賛美します。
シオンよ、喜び躍れ、／天もまた喜び祝え、／キリストはよみがえり、死者をよみがえらせ、彼らはこう歌い上げる：／「あなたは私たちの神であり、私たちはあなたを賛美します」。
キリストよ、あなたの御体を布で包み、／ヨセフは新しい墓に／すべての者の救いであるあなたを葬り、／あなたは神として、死者たちをよみがえらせた。
夜明け前にやって来た女たちは、キリストを見出し、／神聖な弟子たちに呼びかけた：／「まことに、キリストは復活された。／さあ、私たちと一緒に、キリストを賛美しましょう！」
栄光：至聖なる三位一体、唯一の神性、／始まりなき一致：／父、子、そして聖霊よ、世界を救いたまえ；／あなたは私たちの神であり、私たちはあなたを賛美します！
そして今：古の呪いを打ち破り、聖なる御方よ、／あなたは御胎内で祝福を育み、幼子をお生みになりました。／なぜなら、御方は神であり、たとえ肉体をまとっておられようとも。
カタヴァシア：復活の日！人よ、喜び躍れ！／復活祭！主の復活祭！／死から命へ、地から天へと、／キリストなる神は私たちを移し、／勝利の歌を歌わせる。
イルモス：さあ、新しい飲み物を飲みましょう。／不毛の岩から奇跡的に湧き出るものではなく、／不死の泉、／キリストによって墓から注がれたもの、／その御方に私たちは支えられているのです。
リフレイン：キリストは死者の中からよみがえられた。
今や、すべてが光に満ちている、／天も、地も、黄泉も：／すべての被造物が、キリストの復活を祝おう、／その御身に支えられているのだから。
リフレイン：キリストは死者の中からよみがえられた。
昨日、私はあなたと共に葬られた、キリストよ、／――今日、復活されたあなたと共に立ち上がる；／昨日、私はあなたと共に十字架につけられた：／救い主よ、あなたの御国において、／あなたご自身で私をあなたと共に栄光に輝かせてください！
リフレイン：至聖なる神の母よ、私たちを救ってください。
この日、私は汚れなき命へと／移りゆく、／清き御母よ、あなたから生まれ、／世界の果てまで光を照らされた御方の慈しみによって。
リフレイン：至聖なる神の母よ、私たちを救いたまえ。
清き方よ、あなたが胎内に宿された神が、／御自身の言葉通り、死者の中からよみがえられたのを見て、／喜び躍り、／清き方よ、神として、その御名を大いに讃えよ。
香油を携えた女性たちへのカノン。イルモス：私の不毛な心を／実り豊かなものとして、神よ、私の内に現してください。／善行の農夫、恵みの植え手よ、／あなたの憐れみによって。
イエスよ、あなたは十字架に御両手を釘付けにされ、／すべての民を迷いから集め、／救い主よ、彼らをあなたを知るよう招かれた。
ユダヤの民はピラトに向かって叫ぶ：／「悪党である強盗を釈放し、／さあ、さあ、罪なき方を十字架につけよ！」
キリストよ、あなたが十字架につけられたとき、光は暗くなり、／大地は揺れ動き、多くの死者が墓からよみがえり、／あなたの威光に恐れおののいた。
十字架の前に立ち、あなたの母マリアは、イエスよ、／泣きながら叫びました。「わが子よ、どこへ行くのですか？／すべての人々のために犠牲となられた小羊よ、どこへ去って行かれるのですか？」
私はあなたの十字架を礼拝し、埋葬を讃え、／あなたの苦難と、あなたの手を貫いた釘、／そして槍、イエスよ、そしてあなたの復活を崇めます。
あなたは復活されました、イエスよ、そして敵は打ち倒され、／アダムは救われ、エバも彼と共に、／あなたの復活によって束縛と朽ち果てから解放されました。
キリストよ、あなたの復活により、／地獄の閂と門は打ち砕かれ、／死の束縛は、あなたの威力の恐れに震え、／たちまち解き放たれました。
神を受け入れたヨセフよ、来てください、／私たちと共に立ち、こう叫びなさい：／「贖い主イエスは復活され、／御慈悲によってアダムを立て直された！」
十二人の弟子たちが、／香油を携えた女性たちやヨセフと共に、／そして他の弟子たちや／キリストの女弟子たちと共に、私たちと共に喜び祝いますように。
スラヴァ：父と子と、まことの聖霊、／――唯一の御方――を礼拝し、賛美します。／御位を区別しつつ、御本質を一つに結び合わせます。
そして今、神の母よ：あなたは幸いなる方、聖なる方、／イッサイの根から生まれた方、／その根から枝として花開いたキリストは、／私たちのために肉体を帯びて現れた。
カタヴァシア：さあ、新しい飲み物を飲みましょう。／不毛の岩から奇跡的に湧き出るものではなく、／不死の泉、／キリストによって墓から注がれたもの、／その御方に私たちは支えられているのです。
不死なる御方よ、あなたは墓に下られたが、／地獄の力を打ち砕き、／勝利者として復活された、キリストなる神よ、／香油を携えた女性たちに「喜びなさい」と告げ、／御使徒たちに平安を授け、／堕ちた者たちに復活を授ける御方よ。
イコス：太陽に先立つ太陽よ、／かつて墓に沈まれたが、／夜明け前に再び現れ、／処女の香油を捧げる女たちは、まるで昼の光のようにあなたを求め、／互いに呼びかけ合った：／ 「おお、友よ、香油を塗ろう、／命を注ぎ出し、葬られたその御体を、／堕ちたアダムを立ち上がらせられる方の、／墓に横たわる御肉を。 ／さあ、急ぎましょう、東方の三博士のように駆けつけて拝礼し、／もはやおくるみではなく、聖骸布に包まれた御方に、／贈り物として香油を捧げましょう。／そして涙を流し、こう叫びましょう：／「おお、主よ、堕ちた者たちに復活を与える方よ、よみがえってください！」
熱意を込めて / 香油を墓に捧げると、妻たちは / 天使の輝きに心を躍らせ、 / 救い主よ、あなたを全世界の神として宣言し、 / 弟子たちに呼びかけた： / 「まことに、彼は墓からよみがえった、すべての者の命よ！」
栄光は、今なお：御弟子たちの群れは／香油を携えた女性たちと共に、心を一つにして喜び祝っています；／私たちもまた、彼らと共にこの祝祭を祝い／御復活の栄光と誉れを称えます；／そして彼らの口を通して、あなたにこう呼びかけます：／「人を愛する主よ、／御民に偉大な憐れみをお与えください！」
イルモス：神聖な守護のもとで／神学者のアバクムが我らと共にあり／光を放つ天使を示し／はっきりとこう宣言します：／「この日こそ、世の救い、／キリストが復活されたから、／全能なる方として」。
リフレイン：キリストは死者の中からよみがえられた。
処女の胎を開かれた者として、／キリストは現れた。／また、食として捧げられる者として、小羊と呼ばれ、／汚れを知らぬ者として――汚れとは無縁である――／彼は、私たちの過越の羊。／そして、真の神として、／完全なる方と呼ばれる。
リフレイン：キリストは死者の中からよみがえられました。
一歳の小羊として、／私たちにとっての善き冠、／すべての者のために自ら進んで刺し貫かれた祝福された方、／清めの過越として、／そして墓から再び私たちに輝き出された、／正義の美しい太陽。
リフレイン：キリストは死者の中からよみがえられた。
神の父ダビデは／影のような契約の箱の前で、跳ね回り、喜び踊った。／私たち、神の聖なる民は、／その予型が成就するのを見て、／神の霊感に導かれて喜び躍ろう。／なぜなら、全能なるキリストは復活されたからである。
リフレイン：至聖なる神の母よ、私たちを救ってください。
アダム、あなたの先祖を創造された方は、清き方よ、／あなたから創造され、／この日、御自身の死によって、／それによって来たるべき死を無効にし、／すべての人を、／復活の神聖な輝きで照らされた。
リフレイン：至聖なる神の母よ、私たちを救ってください。
清き方よ、あなたが胎内に宿されたキリストが、／この日、すべての者の救いのために／死から見事に輝き出られたのを見て、／女たちの中で栄光に満ち、汚れなく、また美しい方よ、／使徒たちと共に喜び、御方を賛美しなさい。
香油を携えた女性たちのためのカノン。イルモス：処女による御降誕を予見して、／預言者は叫びながら宣言した：／「御方の知らせを聞き、私は恐れおののいた。／なぜなら、テマンから、そして聖なる木陰の山から、／御方は来られた、キリストよ！」
あなたは十字架によって地獄の深淵を打ち負かし、／死者を御自身と共に甦らせ、／死の支配を打ち砕かれました。／それゆえ、アダムに由来する私たちは、／ひれ伏して賛美を捧げ、／あなたの埋葬と復活を讃えます、キリストよ。
御心の憐れみにより／十字架に釘付けられることをお許しになり、／私たちの父祖たちを襲った呪いから私たちを救い出された、私たちの救い主よ！／私の多くの罪の束縛を解き放ってください。／あなたは、望むことはすべて成し遂げることができるからです。
十字架に私の古くからの呪いを釘付けにし、／救い主よ、御肋骨から流された御血によって／私に祝福を注いでくださった方よ！／私の多くの罪の束縛を解き放ってください。／あなたは、御心のままに、あらゆることを成し遂げられるからです。
地獄は、救い主であるあなたと、 / 地下の世界で出会うと、激怒した。 / かつては飲み込むことができた者たちを、 / 今や手放さざるを得ず、 / 冥界で捜索を受け、 / 略奪され、死者たちを奪い取られているのを見たからである。
たとえ石が封印され、見張りが置かれていたとしても、／罪深い敵たちよ、／主は予告されたとおりによみがえり、／私の多くの罪の束縛を解いてくださった。／主は、御望みのことはすべて成し遂げられるからである。
墓からよみがえり、地獄を打ち破り、／死者を生き返らせ、／御自身の復活によって私に朽ちることなき命を与えてくださった方よ！／私の多くの罪の束縛を解き放ってください。／主よ、主は御望みのすべてを成し遂げることができるからです。
まことに、不義なる者たちよ、恥じよ。／キリストは復活され、死者たちを御自身と共に甦らせ、こう叫ばれた。／「勇気を持ちなさい。わたしは世に勝利した！」／だから、キリストを信じなさい。さもなければ、その復活を拒む欺き者たちよ、黙りなさい！
復活後、墓から香油を携えた女性たちに／「喜びなさい／そして使徒たちに、わたしの復活を告げなさい！」と宣言された方よ／善き方よ、私の多くの罪の束縛を解き放ってください／あなたは、望むことはすべて成し遂げられるからです。
高潔なヨセフ、敬虔の擁護者、／評議会のメンバーであり弟子である彼を、／香油を携えた女性たちや使徒たちと共に敬い、／彼らと共に喜びの声を上げ、／救い主の復活を信仰をもって讃えましょう。
栄光：超本質的な神性の不可分なる栄光を、／誰が語り尽くすことができようか。／なぜなら、三位一体は本質において一つであり、／無始にして同質であると讃えられ、／三つの単純な位格において、／一つの統一体として栄光を受けるからである。
そして今、聖母よ：御身の子宮に宿り、夫なきまま御子を産み給うた、／清き処女の母よ、／聖母として絶えず祈り給え、／わが多くの罪の束縛を解き放つよう。／まことに、御心あるところには、助ける力をお持ちだからです。
カタヴァシア：神聖な守護のもとで／神学者のアバクムが我らと共にあり／光を放つ天使を示し／はっきりとこう宣言します：／「この日、世に救いあり／キリストは復活された／全能なる方として」。
イルモス：早朝から目を覚まし／暗闇の代わりに、主へ賛美を捧げ／キリスト――真理の太陽――を仰ぎ見よう／すべてに命を注ぎ出す御方を。
リフレイン：キリストは死者の中からよみがえられた。
キリストよ、あなたの計り知れない憐れみを見て、／地獄の鎖に縛られていた者たちは、／喜びに満ちた足取りで光へと駆け寄り、／永遠の復活祭を賛美した。
リフレイン：キリストは死者の中からよみがえられました。
手に灯火を携えて、墓から花婿のように現れるキリストのもとへ近づき、／喜びに満ちた天の軍勢と共に、／救い主なる神の復活祭を共に祝おう。
リフレイン：至聖なる神の母よ、私たちを救ってください。
あなたの御子の復活の／神聖で／命を与える光に照らされ、／至聖なる神の母よ、／敬虔な者たちの集いは喜びに満ち溢れます。
リフレイン：至聖なる神の母よ、私たちを救ってください。
あなたは受肉の際に処女の門を開かず、／墓の封印を破ることもなかった、被造物の王よ、／それゆえ、復活されたあなたを見て、／母は喜びに満ちた。
香油を携えた女性たちへのカノン。イルモス：わが魂の闇を、わが救い主よ、払いのけて、／御戒めの光で私を照らしてください、／唯一の世の王として。
あなたは、私の古き衣――ああ、悲しいかな――罪の種を蒔いた者が私のために織り上げたその衣を、私の救い主よ、私から脱がせ、それを身にまとわれた。
イチジクの葉を／私の罪が――ああ、哀れな私よ――／あなたの至聖なる戒めを守り通せなかった私に、私の救い主よ、／蛇の誘いに従って、縫い合わせてくれた。
私の魂は、／私の強盗のような思いによって傷つけられていたが、／マリアから生まれたキリストが、／現れて聖油を注ぎ、／癒してくださった。
十字架の傍らに立ち、汚れなき聖母は／母としてこう叫ばれた：／「あなたは私を一人残して行かれた、／わが子よ、神よ！」
あなたは、悪の源である蛇を、／御自身の十字架という武器をもって打ち倒し、／御自身の復活によって、／死の毒牙をも打ち砕かれた、イエスよ。
「死よ、お前の刺はどこにあるのか？／地獄よ、お前の勝利はどこにあるのか？」／――アダムもまた、私たちと共にこう宣言しよう――／「お前は、死者をよみがえらせた方の復活によって／打ち砕かれたのだ！」
香油を携えた女性たちは、墓にたどり着くと、／地底にいた者たちを蘇らせた方の、／「キリストは復活された！」と告げる声を聞いた。
敬虔な香油を携えた女性たち、そしてあなたのすべての弟子たちの記憶を称え、／あなたの喜びに満ちた復活の日に、／キリストよ、私たちはあなたを賛美します。
高潔なヨセフを皆、ふさわしく敬いましょう、／主の御体を十字架から降ろし、／信仰をもって埋葬に委ねたその方を。
栄光：神であり父であり、子であり、聖霊であるあなたに／私は礼拝を捧げます――三つの位格に、／そして、本質の一致により、三つが一つであることを信じます。
そして今、神の母よ：種なしに胎内に宿し、／本性を超えて、／本性を新たにしたキリスト、唯一の主を／生み出されたあなたを、私たちは信者として賛美します。
カタヴァシア：早朝から目を覚ましていよう／そして、祈りの代わりに、主へ賛美の歌を捧げよう／そして、キリスト――真理の太陽――を仰ぎ見よう／すべてに命を注ぎ出す御方を。
イルモス：あなたは地の最も深い所へ降りて／永遠の錠前を打ち砕き、／鎖に縛られた者たちを解放された、キリストよ、／そして三日目に、まるでイオンの鯨の中からのように、／墓からよみがえられた。
リフレイン：キリストは死者の中からよみがえられた。
封印を損なうことなく、キリストよ、／あなたは墓から立ち上がられ、／御自身の誕生の際、処女の胎を傷つけることなく、／私たちに楽園の扉を開いてくださいました。
リフレイン：キリストは死者の中からよみがえられました。
わが救い主よ、／生ける、決して刺し殺されることのないいけにえよ！／神として、／自ら進んで御父に捧げられ、／墓からよみがえり、／人類の始祖アダムを／御自身と共によみがえらせた。
リフレイン：至聖なる神の母よ、私たちを救いたまえ。
古来より／死と朽ち果てに囚われていたものを、／朽ちることのない永遠の命へと引き上げられたのは、／あなたの至聖なる胎から受肉された、／聖母マリアよ。
リフレイン：至聖なる神の母よ、私たちを救ってください。
地の最も深い所へ／御身の奥底へと下り、清き方よ、下りて／宿り、理性を超えて受肉された方；／そして、その方はアダムを御自身と共に引き上げ、／墓からよみがえらせた。
香油を携えた女性たちへのカノン。イルモス：私は常に罪の深みに包まれ、／人生の深淵に溺れている。／しかし、イオナを獣から救い出したように、私をも情欲から／救い出し、私を救ってください！
地獄は死んだ、さあ、地上で生まれた者たちよ、立ち上がれ！／キリストは木に架けられ、／地獄に対して武器を向けた。／今や地獄は死んでいる。略奪され、／かつて持っていた者たちをすべて失ったからだ。
「地獄は略奪され、墓は開かれた。／さあ、死者の者たちよ、立ち上がれ！」／――地獄から、キリストがあなたたちにこう叫ばれる。／すべての人を／死と朽ち果てから救うために、そこに下られたキリストが。
「かつてお前が飲み込んだ死者たちを、／今、地獄よ、わたしに返せと要求する！」／――命の与え主であり神である方が、／すべての人を／お前の飽くことのない腹から救い出すために来られ、／あなたにこう宣言される。
香油を携えた妻たちよ、なぜまだ急ぐのか？／なぜ、生きておられる方に香油を捧げようとするのか？／キリストは、予言されたとおりによみがえられた。／あなたがたの涙は止み、／喜びへと変わるように。
キリストよ、あなたを布で包み、／高潔なヨセフは墓に葬り、／香油を塗って、あなたの体の聖殿の傷を癒やし、／墓の入り口に大きな石を据えた。
主は復活され、敵を打ち負かし、／囚人たちを解き放ち、／すべての人を救いへと導き、／原初のアダムをも、／慈悲深く、／人を愛する神として、彼を立ち上がらせられた。
栄光：三位一体を、その一致の中で讃えましょう。／信者たちよ、御父と共に御子を賛美し、／御子と同質であり、御父の中に宿る聖霊を、／初めから存在し、永遠なる神として讃えましょう。
そして今、神の母よ：清き御身は、胎内で無原罪に受胎され、／朽ちることなきぶどうの木のように、／そこから不死の泉が、／ぶどう酒のように、私たちに永遠の命を注ぎ出しています。
カタヴァシア：あなたは地の最も深い所へ降り、／鎖に縛られた者たちを閉じ込めていた永遠の錠前を打ち砕き、／キリストよ、／そして三日目に、まるでイオンの鯨の中からのように、／墓から復活されました。
「喜びなさい」と香油を携えた女たちに告げ、／先祖エバの嘆きを、御復活によって止めた、キリストなる神よ。／そして御使徒たちに命じて宣言させた：／「救い主が墓からよみがえられた！」
イコス：救い主よ、あなたの墓へと向かうとき、／香油を携えた女性たちは心の中で戸惑い、こう語り合った。／「誰が私たちのために墓の石をどけてくれるのだろうか？」 ／そして目を向けると、石がどかされているのを見て、／天使の姿と衣に驚き、／戦慄に襲われ、すでに逃げ出そうと考えていた。 / しかし、若者が彼女たちに叫んだ： / 「恐れるな。あなたがたが探している方はよみがえられた。 / 近づいて、イエスの御体が横たわっていた場所を見て、 / 急いで行って、弟子たちに告げなさい： / 『救い主は墓からよみがえられた！』」
『ミネア』および『トリオド』のシナクサリオン。
イルモス：炉から少年たちを救い出された方、／人となられ、／死すべき者として苦しみ、／その苦しみによって、／死すべき者を不死の美しさで包み、／唯一の祝福された／先祖たちの神、至高に賛美される方。
リフレイン：キリストは死者の中からよみがえられた。
神に賢き女たちは／香を携えて、あなたを追い求めて急いだ。／しかし、彼女たちが涙ながらに、死すべき者として探し求めていたその方こそ、／生きている神として喜びをもって礼拝し、／神秘なる復活を／あなたの弟子たちに、キリストよ、福音を告げた。
リフレイン：キリストは死者の中からよみがえられました。
死の打ち破りを祝い、／地獄の滅亡を祝い、／もう一つの――永遠の――命の始まりを祝い、／そして歓喜のうちに、その御業の御方――／唯一の祝福された／先祖たちの神、至高に讃えられる御方を賛美する。
リフレイン：キリストは死者の中からよみがえられた。
まことに神聖であり、／あらゆる祝典にふさわしい、／この救いをもたらし、光に満ちた夜、／光に満ちた復活の日の前触れ、／その夜、永遠の光が、／墓の中から、すべての人のために、肉体を帯びて輝き出された。
リフレイン：至聖なる神の母よ、私たちを救いたまえ。
この日、死を打ち破り、／御子よ、全き無原罪の御母よ、／すべての死すべき者たちに、／世々限りなく続く命を授け給うた、／唯一の祝福された／先祖たちの神、至高に讃えられし方。
リフレイン：至聖なる神の母よ、私たちを救ってください。
すべての被造物を治める御方は、／人となられ、／御母の胎内に宿り、／十字架の苦難と死を耐え忍び、／神にふさわしく復活され、／全能者として、私たちを御自身と共に引き上げられました。
香油を携えた女性たちのためのカノン。イルモス：ケルビムに倣い、／少年たちは炉の中で喜び歌い、こう叫んだ：／「神よ、あなたは祝福された方です。／真実と裁きによって、私たちの罪のためにこれらすべてをもたらされた方、／永遠に称賛され、栄光ある方！」
あなたは、人愛者として、／あなたが創造されたすべての人々を、／迷いから救いたいと願われ、／十字架に釘付けにされる苦難に耐え、／情欲によって葬られた御自身の姿を、／あなたの肉によって、救い主よ、新たにされ、／そして、地獄を打ち倒し、／死者を御自身と共に復活させられた。
十字架に掲げられ、／憐れみ深い御方よ、／約束されたとおり、善き御方よ、／すべての人を御自身のもとに招かれました。／まことに、これらすべてを、私たちの罪のために、／御自身が喜んで耐え忍ばれたのです。／それゆえ、救い主よ、／強盗に天国の門を開かれたのです。
あなたは、破壊された肉体の神殿を／三日目に墓から甦らせ、／約束された通り、慈愛に満ちた方よ、／まことに御自身の栄光を現すため、／私たちの信仰によってあなたが注いでくださる栄光を、／そして、かつて地獄に鎖で縛られていた／囚人たちを解放されたのです。
ああ、ユダヤ人たちの無分別よ！／ああ、不法者たちの狂気よ！／不確かなものを見て、なぜキリストを信じなかったのか？／彼は弱き者たちの言葉によって立て直したのではないのか？／そして、彼自身が全世界を救ったのではないのか？／せめて兵士たちや、／死者の中からよみがえった者たちが、あなたたちを説得してくれることを願う！
死んだ警備兵たちが、ただこう言うだけだ、／彼らという愚かな者たちが全く見なかったあの御方が、盗まれたのだと！／なぜなら、もし彼らが復活された御方を見もせず、触れることもなかったのなら、／どうして御方が盗まれたなどという事実を、どこから知ることができたというのか？／せめてこの石と、／キリストの葬送用の布だけでも、あなたたちを納得させてほしい。
なぜ、あなたがたはキリストを死者のように守っているのか？／なぜ、ユダヤ人たちよ、盗難を恐れて、／石に封印を施したのか？／見よ、確かに墓は封印されていた。／もしキリストが神でなかったなら、どうして復活できたというのか？／復活し、多くの人々の前に現れた者たちが、あなたがたを納得させてくれるだろう。
スラヴァ：父と共に御子と聖霊を賛美し、／絶え間ない声でこう呼び求めます：／「三位一体、唯一の御方よ、憐れみを与え、すべての人を救いたまえ！／三つの御姿に現れる唯一の御方よ、私たちに憐れみをお与えください、／永遠に賛美される神よ！」
そして今、神の母よ： いかにして、御身は、至聖なる御胎に、／御子をお宿しになったのでしょうか。／御子の御前では、天使の軍勢が、神の御前のように震えおののくのです。 ／それはただ、御自身がそう望まれたからであり、／御自身がご存知の通り、そこに宿られたのは、／アダムから生まれた地上のすべての人々を救い、／アダムを、／その苦い実を口にしたために降りかかった呪いから解放するためであった。
カタヴァシア：炉の中から少年たちを救い出し、／人となられ、／死すべき者として苦しみ、／その苦しみによって、／死すべき者に不死の美しさをまとい、／唯一の祝福された／先祖たちの神、至高に讃えられる方。
イルモス：この待ち望まれた聖なる日、／安息日の翌日にあたる、威厳に満ちた最も重要な日は、／祝日の祝日であり、／祝典の中の祝典である。／この日、我らはキリストを永遠に賛美する！
リフレイン：キリストは死者の中からよみがえられた。
さあ、来てください。ぶどうの木の／新しい実、／神聖な喜びを味わいましょう。／栄光に満ちた復活の日に、／キリストの御国に与り、／神としてキリストを永遠に讃えましょう。
リフレイン：キリストは死者の中からよみがえられました。
シオンよ、目を上げ、／周囲を見渡せ。／見よ、西から、北から、／海から、そして東から、／神聖な光を放つ天体のように、／あなたの子供たちがあなたのもとに集まっている。／彼らは、あなたの中でキリストを永遠に賛美する。
リフレイン：至聖なる三位一体、わが神よ、あなたに栄光あれ。
三位一体の賛歌：全能の父、御言葉、聖霊、／三つの御姿にあって一つの御存在、／至高にして至聖なる御方よ！／私たちはあなたに洗礼を受け、／世々限りなくあなたを賛美します。
リフレイン：至聖なる神の母よ、私たちを救いたまえ。
創造主は／聖母マリアよ、あなたを通してこの世に来られ、／地獄の鎖を断ち切り、／私たち死すべき者たちに復活を授けてくださいました。／それゆえ、私たちは永遠に御方を賛美します。
リフレイン：至聖なる神の母よ、私たちを救ってください。
死のあらゆる力を打ち砕き、／おとめよ、あなたの御子は、／力強い神として、ご自身の復活によって、／私たちを御自身と共に天に上げ、生かしてくださいました。／それゆえ、私たちは永遠に御子を賛美します。
香油を携えた女性たちのカノン。イルモス：茨の茂みの中でモーセに示された聖母の奇跡、／かつてシナイ山で御姿を現された方の、／これを歌い、祝福し、永遠に讃えよ！
太陽の光は／キリストの受難を恐れ隠れ、／死者がよみがえり、山々は揺れ動き、／大地は震え、地獄はその力を失った。
かつて炉の中にいた三人の祝福された少年たちは、／両手を高く掲げ、／あなたの至聖なる十字架を予表し、／それによって、キリストよ、／あなたは敵の力を打ち砕かれた。
ああ、盲目のユダヤ人たちよ、欺瞞者たち、犯罪者たちよ、／キリストの復活を信じない者たちよ、なんと偽りなのだろう！／キリストが復活し、／死者たちを御自身と共によみがえらせたという事実の中に、／一体何が不確かなものだと、あなたたちは見ているのか？
敵対的なユダヤ人たちよ、もし私たちを信じないのなら、／あなたがたの兵士たちに尋ねてみよ、／彼らは何を体験したのか？／誰が手で墓の石をどかしたのか？
誰がイチジクの木を枯らしたのか？／そして、誰が萎えた手を癒したのか？／かつて荒野で多くの人々を満腹させたのは誰か？／死者をよみがえらせたキリスト・神でなければ、／一体誰なのか！
誰が盲人の目を開き、／らい病人を清め、／足の不自由な者を癒やし、／海の上を、まるで陸の上を歩くかのように、足を濡らすことなく歩いたのか？／死者をよみがえらせたキリスト・神以外、／いったい誰だろうか！
誰が、すでに四日も死んでいた者を／棺からよみがえらせ、未亡人の息子をもよみがえらせたのか？／誰が、神のように、寝台の上で麻痺していた者を癒したのか？／死者をよみがえらせたキリスト・神でなければ、／いったい誰なのか！
石そのものが叫び、封印が告げている、／あなたがたが墓を守るために／見張りを置いて施したあの封印が：／「まことに、キリストは復活し、永遠に生きておられる！」
まことに、キリストは復活された、／地獄は打ち砕かれ、／蛇は滅ぼされ、アダムは解放され、／冥界にいた者たちは救われた！／なぜまだ信じないのか、／憎む者たちよ、罪人たちよ？
父と子と聖霊、主を賛美しましょう。
父と子と聖霊、／一つの神性における聖なる三位一体を、／私たちは賛美し、こう叫びます：／「聖なる、聖なる、聖なる御方よ、永遠に！」
今、そして常に、世々限りなく。アーメン。
聖母マリアの賛歌：永遠の命のパンよ、清き御胎に、／私たちの性質と混じることなく練られ、／あなたは、変容することのない、／二つの本性を備えた唯一のキリスト・神を産み出されました。
私たちは主を賛美し、祝福し、礼拝し、すべての世にわたり主を讃え、称え上げます。
カタヴァシア：この待ち望まれた聖なる日、／安息日の翌日にあたる、王なる主の日、／祝日の祝日であり、／祝典の中の祝典である。／この日、私たちはキリストを永遠に祝福する！
第9歌「至高の栄光」：復活祭の配給までは歌わない。
イルモス：輝け、輝け、新しいエルサレムよ、／主の栄光があなたの上に輝いたから！／今こそ喜び、誇り高ぶれ、シオンよ！／清き神の母よ、／あなたが産み出した御子の復活を喜び祝え。
リフレイン：キリストは死者の中からよみがえられた。
おお、神聖なるもの、おお、愛すべきもの、／おお、あなたの最も甘美な御言葉よ！／あなたは偽りなく約束された、／世の終わりまで私たちと共にいると、キリストよ！／それを私たちの希望の錨として頼り、／私たち信徒は喜び祝う！
リフレイン：キリストは死者の中からよみがえられました。
おお、偉大にして至聖なる復活よ、キリストよ！／おお、知恵よ、神の言葉よ、力よ！／御国の永遠に輝く日において、／私たちがあなたとより完全に交わることができますように。
リフレイン：至聖なる神の母よ、私たちを救ってください。
私たち、信徒たちは、心を一つにして／あなたを賛美します、おとめよ：／「喜びなさい、主の門よ；／喜びなさい、生ける都よ；／喜びなさい、あなたのおかげで／この日、私たちに輝いたのは／死からよみがえった光、／あなたから生まれた御子の光です。
リフレイン：至聖なる神の母よ、私たちを救ってください。
喜び、歓喜せよ、神聖なる光の門よ！／ なぜなら、墓に入ったイエスは、／ 太陽よりも明るく輝きながら昇り、／ すべての信徒を照らし出したからである、／ 神に喜ばれた御母よ！
香油を携えた女性たちへのカノン。イルモス：肉において超自然的に胎内に宿された／父より時を超え輝き出でた御言葉／絶え間ない賛美の歌の中で、私たちはあなたを讃えます、信徒たちよ！
十字架の上で、あなたの中に神を見出した強盗を、／あなたは非物質の楽園の相続人とされ、／「私を思い出してください」と叫んだ者を――「全能の救い主よ！」
あなたは私たちのために顔への打撃を受け、／不義な者たちからの唾を浴びられた、イエスよ、／シナイ山で律法の石板を刻まれた、／あなたの僕モーセよ。
私たちのために、酢と胆汁を飲まれました／私たちに御自身の御体／そして尊い御血を／永遠のいのちの糧と飲み物として与えてくださった、救い主よ。
命を与える肋骨を槍で貫かれ、／キリストよ、あなたは御自身の汚れなき御血と／聖なる水を、／永遠の命の泉として世界に注ぎ出されました。
あなたは死者の仲間に数えられながら、死者たちを蘇らせ、／棺に葬られながら、墓を空にし、／そしてアダムを復活させ、地獄を打ち破られました。
あなたは復活されました、イエスよ。敵は縛られ、／地獄は打ち砕かれ、墓は空になり、／冥界にいた者たちはよみがえり、／あなたを礼拝しています、キリストよ。
誰が、しかも裸の死体を盗んだというのか？／ユダヤ人たちよ、なぜ迷っているのか？／キリストは復活され、／地獄の鎖と閂は打ち砕かれた。
栄光あれ、救い主キリストよ。あなたは命を注ぎ出し、／無知の闇の中にいた者たちに光を現し、／あなたの復活によって全地を照らされた。
信徒たちよ、ニコデモや香油を携えた聖なる女性たちと共に、／「主はまことに復活された！」と叫びながら、／驚くべきヨセフを賛美しよう。
尊い評議会の議員ヨセフが、／香油を携えた女性たちや／神聖な弟子たちと共に讃えられますように。／彼もまた、キリストの復活の／先駆者だからです。
栄光：父よ、あなたは初めから存在し、／子よ、あなたは造られたものではなく、／聖霊もまた同等の座にいます。／この三者は本質において一つであり、／三つの位格において、唯一の真の神です。
そして今、神の母よ：イッサイは喜び、／ダビデも歓喜せよ。／見よ、神によって植えられた杖である処女が、／永遠の命の花――キリスト――を咲かせたからである。
カタヴァシア：輝け、輝け、新しいエルサレムよ、／主の栄光があなたの上に輝いたから！／今こそ喜び、誇り高ぶれ、シオンよ！／清き神の母よ、／あなたが産み出した御子の復活を喜び祝え。
続いて、「聖なる主、わが神」：第2声調。
肉体に眠りにつき、死すべき者として、／あなた、王にして主よ、／三日目に復活され、／アダムを朽ち果てからよみがえらせ、／死を打ち破られました。／朽ちることなき復活、／世界の救いよ！（1）
栄光、香油を携えた女性たちへ：女たちよ、喜びの声を聞きなさい：／「残酷な地獄を打ち破り、／私は朽ち果てから世界を甦らせた；／急いで、私の友たちに福音を告げ知らせてください：／なぜなら、私は自分の被造物を、／かつて悲しみが訪れたその場所から、／喜びで照らし出したいからである。
そして今、同じことを繰り返します。
詩句：彼らの間で定められた裁きを成し遂げる；この栄光は、すべての聖なる者たちのものである。 詩編149:9
息をするすべてのもの、すべての被造物よ／主よ、あなたを賛美します。／あなたは十字架によって死を無効にし、／唯一の人を愛する方として、／人々に御自身の死からの復活を現わされたからです。
節：神の聖なる御業において神を賛美せよ、その力ある御業において神を賛美せよ。 詩編 150:1
ユダヤ人たちは答えるがよい。／王を守っていた兵士たちは、どうして王を見失ったのか。／なぜ、石は命の石を守り通せなかったのか。／葬られた方を引き渡すか、あるいは復活された方にひれ伏し、／私たちと共にこう叫ぶがよい。／「あなたの憐れみの深さに栄光あれ、／私たちの救い主よ、あなたに栄光あれ！」
聖句：その御力のゆえに彼を賛美せよ、その偉大さのゆえに彼を賛美せよ。 詩編 150:2
人よ、喜び、楽しみなさい！／墓の石の上に座していた天使は、／私たちに喜びを告げ、こう叫んだ：／「キリストは死者の中からよみがえり、世界の救い主となり、／すべてを芳香で満たされた。／人よ、喜び、楽しみなさい！」
聖句：ラッパの響きをもって主を賛美せよ、竪琴とハープをもって主を賛美せよ。 詩編 150:3
主よ、御受胎の前に、天使は／「喜びなさい」という挨拶を恵み深い御母に届けました。／また、御復活の際、天使は／御栄えある御墓の石をどかしました。 ／最初の天使は悲しみの代わりに喜びのしるしを現し、／二番目の天使は死の代わりに、私たちに命を与える主について告げ知らせた。／それゆえ、私たちはあなたにこう呼びかけます：／「すべての者の恩人である主よ、あなたに栄光あれ！」
詩句：ティンパニと輪舞で主を賛美せよ、弦楽器とオルガンで主を賛美せよ。 詩編150:4
妻たちは涙とともに香油を／あなたの棺に注ぎました。／しかし、「主は復活された！」と告げられたとき、／彼女たちの口は喜びで満たされました。
詩句：響き渡るシンバルで主を賛美せよ、鳴り響くシンバルで主を賛美せよ。息をするすべてのものは、主を賛美せよ！ 詩編 150:5-6
諸部族と諸国民は、私たちの神キリストを賛美せよ。／私たちのために自ら進んで十字架の苦しみを耐え忍び、／三日間陰府に留まられた方を。／そして、死からよみがえられた御方を礼拝せよ。／その御業によって、世界の果てに至るまですべてが照らされたのである。
聖句：立ち上がってください、主、わが神よ、あなたの御手を高く上げてください、／あなたの貧しい者たちを、終わりまで忘れないでください！ 詩編9:33
キリストよ、あなたは御自身の御心により、十字架につけられ、葬られました。／神であり主であるあなたは、死に打ち勝ち、栄光のうちに復活され、／世界に永遠の命と／偉大な憐れみをお与えになりました。
聖句：主よ、私は心を尽くしてあなたを賛美し、／あなたのすべての御業を告げ知らせる。
詩編 9:2
まことに、あなたがた不法者たちは、墓の石に封印を施したことで、／私たちにこれ以上の奇跡を授けてくださった。 ／「今日、彼は墓から出て行った！」と言った番人たちは、誰もが知っている。それなのに、あなたがたは彼らにこう言った。「『私たちが眠っている間に、弟子たちがやって来て、彼を盗んだ』と言いなさい」。／しかし、死体を、それも裸の死体を、誰が盗むというのか？ ／彼は神として御自身の力によって復活され、／棺の中には御自身の葬送用の布さえも残された。／さあ、ユダヤ人たちよ、来て見てごらん、／死を打ち破り、／人類に／永遠の命と偉大な慈悲を授けてくださる方が、／いかに封印を破らなかったかを。
マリアと共にいた妻たち、香油を持って来た者たち、／そして、いかにして望みを叶えるか途方に暮れていた者たちの前に、／転がされた石と、／彼らの魂の動揺を鎮める神聖な若者が現れた。／「主イエスはよみがえられたのだ」と彼は言った。 ／それゆえ、御使いたち、すなわち御弟子たちに告げなさい、／彼らが急いでガリラヤへ行き、／死からよみがえられた御方を、／命の与え主であり主である御方として、目にするように」。
そして今、その声はこう告げる。「まことに祝福された方よ、神の母である聖母よ：
大いなる賛美。復活日のトロパリオ、エクテニア、および送別。
慈悲深き御方よ、あなたが強盗を思い起こされたように、／天の御国において、私たちをも思い起こしてください。
木はアダムを楽園から追放したが、／十字架は強盗を／天の御国へと導いた。
救い主よ、あなたは墓に納められました。／墓を空にした方、／そして神として、死者に命を与えられた方。
栄光あるキリストの使徒たちよ、／熱心に御方に祈り求めてください、／御方が私たちを災いから救ってくださいますように。
また、香油を携えた女性たちのカノンより、第6歌（4声）。
不死の命よ、あなたが死へと下られたとき、／あなたは神性の輝きをもって地獄を滅ぼされました。／そして、あなたが冥界から死者たちをよみがえらせたとき、／すべての天の勢力は叫びました：／「命の与え主、私たちの神キリストよ、あなたに栄光あれ！」
高潔なヨセフは、／木からあなたの至聖なる御体を降ろし、／清らかな布で包み、香油を塗って、／新しい墓に安置した。／しかし、三日目にあなたは復活された、主よ、／世界に偉大な憐れみを授けて。
「喜びなさい」と香油を携えた女性たちに告げ、／あなたの復活によって、原母エバの嘆きを終わらせた、キリストなる神よ。／そして、あなたの使徒たちにこう宣言するよう命じられた：／「救い主は墓からよみがえられた！」
不死なる御方よ、あなたは墓に下られたものの、／地獄の力を打ち砕き、／勝利者として復活された、キリストなる神よ、／香油を携えた女性たちに「喜びなさい」と告げ、／御使徒たちに平安を授け、／堕ちた者たちに復活を授ける御方よ。
主よ、あなたの民を救い、／あなたの嗣業を祝福してください。節：主よ、私はあなたに呼びかけます。わが神よ、私を見捨てて黙り込まないでください。 詩編27:9, 1a
弟子たちの数が増えた頃、ギリシャ系ユダヤ人たちの間で、日々の配給において未亡人たちが軽視されているとして、ユダヤ人に対する不満の声が上がった。そこで、十二使徒は多くの弟子たちを呼び集めて言った。「私たちが神の御言葉をほったらかしにして、食事の配給に専念するのはよくない。」 ですから、兄弟たちよ、あなたがたの中から、信頼でき、聖霊と知恵に満ちた七人を選び出してください。彼らをこの務めに任命し、私たちは祈りと御言葉の奉仕に専念しましょう。」 この提案は全会衆の賛同を得た。そこで、信仰と聖霊に満ちたステパノ、フィリポ、プロホロス、ニカノール、ティモン、パルメノス、そして異邦人から改宗したアンティオキアのニコラスが選ばれた。 彼らを使徒たちの前に連れて行くと、使徒たちは祈りをささげて、彼らに手を置いた。こうして、神の言葉は広がり、エルサレムでは弟子たちの数が大いに増え、祭司たちのうちにも、信仰に帰依する者が非常に多く現れた。
使徒言行録 6:1–7
節：主よ、あなたは御自分の地に恵みを示し、ヤコブの捕囚を帰還させられました。節：恵みと真実が出会い、正義と平和が口づけを交わしました。 詩編 84:2, 11
そのころ、アリマタヤのヨセフという、評議会の著名な一員で、自らも神の御国を待ち望んでいた人が来て、あえてピラトのもとに入り、イエスの遺体を求めた。ピラトは、イエスがすでに亡くなっていたことに驚き、百人隊長を呼びつけて、いつ亡くなったのかと尋ねた。 百人隊長から事情を聞くと、ピラトは遺体をヨセフに引き渡した。ヨセフは亜麻布を買って、イエスの遺体を降ろし、その亜麻布に包んで、岩を掘って造られた墓に納め、墓の入り口に石を置いた。マグダラのマリアとヨセフの妻マリアは、イエスがどこに葬られるかを見守っていた。 安息日が過ぎると、マグダラのマリアとヤコブの妻マリア、そしてサロメは、イエスに香油を塗りにいくために香料を買った。そして、週の初めの日の朝早く、日の出とともに墓にやって来て、互いにこう言い合った。「誰が墓の入り口の石をどけてくれるだろうか。」 見回すと、石がどかされていた。その石は実に大きかった。墓の中に入ると、右側に白い衣をまとった若者が座っているのを見て、彼女たちは恐怖に襲われた。すると、その若者は彼女たちに言った。「恐れることはない。あなたがたは、十字架につけられたナザレのイエスを探しているのだ。 彼はよみがえられました。ここにはおられません。ここに、彼が安置されていた場所があります。さあ、行って、弟子たちやペテロに、彼がガリラヤであなたがたに先立って待っておられると伝えてください。そこで、彼があなたがたに言われたとおり、彼に会えるでしょう。」彼女たちは墓から出て、走って逃げ去った。恐怖と戦慄に襲われ、恐れていたため、誰にも何も言わなかった。
マルコ15:43–16:8
天使は恵まれた御母にこう告げた：／「清きおとめよ、喜びなさい！／もう一度言おう。喜びなさい！／あなたの御子は三日目に墓からよみがえり、／（死者たちをもよみがえらせた」。／人々よ、喜び祝え！）
そして、イルモス、第1声調：輝け、輝け、新しいエルサレムよ、／主の栄光があなたの上に昇ったから！／今こそ喜び、誇りなさい、シオンよ！／そして、清き神の母よ、／あなたが産み出した御子の復活を喜びなさい。
キリストの御体を受け入れよ、／不死の源を味わえ。別の唱：天より主を賛美せよ、／高き所において主を賛美せよ。／ハレルヤ。（3）
第九時後、カフィズマなしで晩課を歌う。
釘で打ち付けられ、／木から生じた呪いを、その木によってあなたは取り除き、／墓に葬られたが、／古来より死者のうちから、神聖な力によって復活させられた。／私たちはあなたの威光を声高らかに賛美する、／全能のイエスよ、私たちの命、父の輝きよ。 ／それゆえ、天と地とが共に喜び、／勝利の歌を、勝利の御言葉であるあなたに歌い上げ、／全能のキリストよ、／世界に偉大な憐れみをお与えになる方よ！
「まさか、死者の間に『命』があるというのか？／そして地底には、今もなお、色あせることのない太陽が輝いているというのか？」／――香油を携えた女性たちの合唱団は、哀しみに満ちた歌の中でそう叫んだ。／――「さあ、心を込めて急ぎましょう／聖なる棺を見に行きましょう！」 ／その中に輝く天使の姿を目にしたとき、／彼女たちは戸惑い、驚嘆した。／その天使は、彼女たちの嘆きを喜びへと変え、こう呼びかけた。／「命の与え主は復活された。敬虔なる者たちよ、恐れることはない。／主は君臨し、／世界に偉大な恵みを授けておられる！」
夜明けに、多くの女たちは／太陽よりも先に、その時に棺の中に沈んだ太陽を探し求めた。／しかし、輝かしい天使は彼女たちにこう告げた。／「光が昇った。闇の中で眠る者たちを照らす光だ。／このことを、光を携える弟子たちに伝えよ。 ／悲しみを喜びに変え、／世界にとって救いとなる喜びの復活祭について、／疑いのない心で手を打ち、歓喜しなさい。／キリストは復活された、／世界に大いなる恵みを授けて！」
そして、『ミネイア』の三つのスティヒラ。栄光歌：聖人へのスティヒラ。もしそれがない場合は、
「栄光、今、祝日の、第1声調：『香油を携えた女たちよ、なぜ墓に来たのか？／なぜ死者の間に生ける方を求めるのか？／主は復活された、勇気を出しなさい！』」――／天使が呼びかける。
「喜びの光：」そしてその日のプロキメン：「今、主を賛美せよ：」
世の初めより父より生まれ、 / 聖母マリアより受肉された神の御言葉に、 / 礼拝を捧げよう。主は十字架の苦しみを耐え忍び、 / 御自身の御心によりご自身を葬られ、 / 死から復活して、 / 迷える私を救ってくださったからである。
詩句：天にまします御方よ、私はあなたに目を向けます：
救い主よ、私はあなたの御前で、／放蕩息子のように罪を犯しました。／悔い改める私を受け入れてください、父よ、／そして、神よ、私を憐れんでください！
詩：主よ、私たちを憐れんでください、私たちを憐れんでください：
地上の快楽を望まず、殉教者たちは／天の恵みにあずかり／天使たちの同胞となった。／主よ、彼らの取り成しによって／私たちを憐れみ、救ってください！
栄光、そして今、祝日の第1声：妻たちは恐れおののきながら墓へとやって来て、／香油で御体を塗ろうと急いでいたが、／御体が見当たらず、互いに戸惑い、／復活のことを知らなかった。／しかし、天使が彼女たちの前に現れ、こう叫んだ：／「キリストは復活された。私たちに偉大な恵みを授けてくださった！」
「三聖」の後、祝日のトロパリ：「高貴なるヨセフよ：」栄光：「あなたが死へと下られたとき：」そして今：「香油を携えた女性たちよ：」
その聖人にトロパールがある場合は、「栄光あれ：」の後に歌われる。また、その週の間、晩課の終わりに「高潔なヨセフ：」と「あなたが死へと下られたとき：」のトロパールが交互に歌われる。
日曜日に記念日が当たる聖人の礼拝は、晩課で歌われる。三聖句の後に、トリオディのコンダクが歌われる。
キリストよ、救い主よ、御あなたの十字架によって、／死の力は打ち砕かれ、／悪魔の誘惑は滅ぼされました。／そして、信仰によって救われる人類は、／常に御あなたに賛美の歌を捧げます。
全世界は / 主よ、あなたの復活によって照らされ、 / 楽園は再び開かれた； / すべての被造物は、あなたを賛美しつつ、 / 常にあなたに賛歌を捧げます。
私は父と子の力を賛美し、／聖霊の権威を讃える、／――分割されず、創造されざる神性、／同質なる三位一体、／世々限りなく君臨する御方。
キリストよ、あなたの聖なる十字架にひれ伏し、／あなたの復活を歌い、賛美します。／あなたの傷によって、私たちは皆、癒やされたからです。
栄光、第5調：イエスはエルサレムの「羊の浴場」――／ユダヤ語でベテズダと呼ばれる場所――／にやって来られました。そこには五つの屋根付きの通路があり、 ／そこには多くの病人が横たわっていた。／神の御使いが時折現れて水を撹拌し、／信仰をもって近づく者たちに癒しが与えられていたからである。 ／そこで主は、長い間そこに横たわっていた人を見て、／彼に言われた。「元気になりたいか。」／病人は答えた。「主よ、／私には、／水が揺れ動く時に、私を浴場へ押し込んでくれる人がいません。／私は医者たちに全財産を使い果たしましたが、／恵みを受けるには至りませんでした。」 / しかし、魂と肉体の医者である主は彼に言われた： / 「あなたの寝台を担いで歩きなさい。 / 地の果てまで、わたしの力と偉大な憐れみを / 宣べ伝えなさい！」
そして今、教義論者よ、第3の歌：最も偉大な奇跡：／産む乙女と、その御子――神；／世の初めから予見されていた誕生／そして、自然の理を超越して成し遂げられたもの。／ああ、畏敬の念を抱かせる神秘よ！ ／それは、思念によって捉えられてもなお不可解であり、／凝視されてもなお理解し尽くせない。／幸いなことよ、至聖なる処女よ、／地上で生まれたアダムの娘よ、／至高の神の母として現れた方よ：／私たちの魂の救いのために、彼に祈ってください！
「喜びの光：」およびプロキメン「主は王となられた：」
御自身の受難によって、キリストよ、／太陽を覆い隠し、／御自身の復活の光によって、／万物を照らされた方よ！／私たちの夕べの賛歌をお受けください、人を愛する方よ。
詩句：娘よ、聞き、見よ、／そして御耳を傾けてください。 詩編44:11a
あなたを通して、至聖なる方よ、偉大な恵みを受け、／私たちは天使たちと共に、あなたの御子を賛美します。／御子は、限りない憐れみによって、／あなたの胎から生まれ、／人類を新たに創造してくださったのです。
節：あなたの御名は、／あらゆる世代、あらゆる子孫によって、記憶されるでしょう。 詩編 44:18a
清きお方よ、あなたは私たち罪人にとって、この世における避難所であり、神聖な庇護者です、聖母よ。／どうか、あなたの慈愛に訴えます：／私たちを見捨てないでください、お願いいたします、／憐れみ、救ってください！
聖句：民の中の富める者たちは、／あなたの御顔を仰ぎ求めるでしょう。 詩編44:13b
聖母マリア、永遠の処女よ！／塵から造られたあなたのしもべたちは、／「喜びなさい！」と、神聖な軍司令官ガブリエルと共に、／あなたにふさわしくこの言葉を捧げます。／まことに、あなたは世界の喜びの源となり、／歓喜をもたらしてくださったのです。
栄光、今、第8調：ソロモンの玄関には多くの病人が横たわっていた、／そして祭りの真っ最中、／キリストは三十八年間も麻痺して横たわっていた人を見つけ、／力強い声で彼に言われた：／「健康になりたいか？」 ／病人は答えた：／「主よ、私には、／水が揺れ動く時に、私を浴場へ連れて行ってくれる人がいません」。／すると、キリストは彼に言われた。「あなたの寝床を背負って（歩きなさい）；／見よ、あなたは癒された。もう罪を犯してはならない！」／聖母マリアの祈りによって、／私たちに偉大な憐れみを授けてください！
天のすべてのものが喜び、／地のすべてのものが喜び祝うがよい。／主は御手の力を現されたからである。／死をもって死を打ち砕き、／死者たちの長子となられ、／地獄の腹から私たちを救い出し、／世界に大いなる憐れみを授けられた。
特別エケニアと送別。
「主よ、私は叫びました」：第10調のスティヒラ。復活日のスティヒラ3つ、東方教会のスティヒラ4つ、そして「痲痺した人」に関するスティヒラ2つ（最初のものを2回繰り返す）。
キリストよ、救い主よ、御あなたの十字架によって、／死の力は打ち砕かれ、／悪魔の誘惑は滅ぼされました。／そして、信仰によって救われる人類は、／常に御あなたに賛美の歌を捧げます。
全世界は／あなたの復活によって照らされ、主よ、／楽園は再び開かれた；／すべての被造物は、あなたを賛美しつつ、／常にあなたに賛歌を捧げます。
私は父と子の力を賛美し、／聖霊の権威を讃える、／――分割されず、創造されざる神性、／同質なる三位一体、／世々限りなく君臨する御方。
キリストよ、あなたの聖なる十字架にひれ伏し、／あなたの復活を歌い、賛美します。／あなたの傷によって、私たちは皆、癒やされたからです。
処女より受肉された救い主を讃え歌います。／ なぜなら、私たちのために御方は十字架につけられ、／ 三日目に復活し、／ 私たちに偉大な恵みを授けてくださったからです。
ハデスにいた者たちに対し、キリストは、／彼らのところへ降りて行き、喜びを告げ、／こう叫ばれました。「勇気を持ちなさい。わたしは今や勝利を収めた。／わたしは復活そのものであり、死の門を打ち砕き、／あなたたちを導き出す。」
私たちは、不遜にも／御あなたの至聖なる神殿に立ち、／夕べの賛歌を歌い、／心の底からこう叫びます：／「キリストよ、神よ、御自身の復活によって／三日目に世界を照らされた方よ！／御自分の民を、御敵の手から救い出してください、人を愛する方よ！」
清き御手をもって人を創造された、／憐れみ深いキリストよ、あなたは病める者を癒やすために来られた。 ／羊の浴場のそばで痲痺していた者を／御言葉によって立ち上がらせ、／出血の病を癒やし、／苦しむカナン人の娘を憐れみ、／百人隊長の願いを無視されなかった。／それゆえ、私たちはこう叫びます：／「全能の主よ、あなたに栄光あれ！」（2）
葬られぬ死者――麻痺した男は、／あなたを見て叫びました：／「主よ、私を憐れんでください。私の寝床は、私にとって墓となってしまったのです。 ／この世の利益など、私に何の益があるだろうか。／羊の浴場など必要ない。／なぜなら、水の渦巻きに乗せて私をそこに投げ込んでくれる者が、私には誰もいないからだ。／しかし、私は癒やしの泉である御前に来る。／私も皆と共にこう叫べるように。「全能の主よ、あなたに栄光あれ！」
栄光、第5声：イエスはエルサレムの「羊の浴場」――／ユダヤ語でベテズダと呼ばれる場所――／にやって来られた。そこには五つの屋根付き通路があり、 ／そこには多くの病人が横たわっていた。／なぜなら、神の御使いが時折現れて水を攪拌し、／信仰をもって近づく者たちに癒しが与えられていたからである。 ／そこで主は、長い間そこに横たわっていた人を見て、／彼に言われた。「元気になりたいか。」／病人は答えた。「主よ、／水が揺れ動く時に、私を水浴場へ連れて行ってくれる人が、私にはいません。／私は医者たちに全財産を使い果たしましたが、／恵みを受けることはできませんでした。」 / しかし、魂と肉体の医者である主は彼に言われた： / 「あなたの寝台を担いで歩きなさい。 / 地の果てまで、わたしの力と偉大な憐れみを / 宣べ伝えなさい！」
そして今、神の母よ、第3声調：あなたから神人（神であり人）が生まれたことに、／私たちがいかに驚かずにいられようか、至聖なる方よ！ ／ なぜなら、夫との交わりを経験することなく、無原罪の御方よ、／ あなたは父なき御子を肉において産み、／ 世の初めより父より母なしに生まれ、／ その際、いかなる変化も、／ 混交も、分離も経験することなく、／ それぞれの本性の特性を／ 完全に保たれたからである。 ／それゆえ、処女の母、主よ、／あなたを正教の神の母として告白する者たちの魂の救いのために、／御子に祈り求めてください。
入堂。喜びの光：その日のプロキメン：主は王となられた：
栄光、第5調：羊の浴場にて／一人の人が病に伏していた／そして、主よ、あなたを見て叫んだ：／「水が揺れ動く時、／私をその中に投げ込んでくれる人がいない。／私が来ると、／他の人が私より先にやって来て癒やされ、／私は病に伏したままである」。／すると直ちに、憐れみ深く、救い主は彼にこう言われた。／「あなたのために、わたしは人となった。／あなたのために、肉体をまとった。／それなのに、あなたは『私を水の中に投げ込んでくれる人がいない』と言うのか？ ／「あなたの寝床を背負って、行きなさい！」／あなたにはすべてが可能であり、／すべてがあなたに従い、すべてが服従している。／聖なる方よ、人間を愛する者として、／私たちすべてを覚えて憐れんでください。
そして今、神の母よ、その声は同じである。神殿であり門であり、王の宮殿であり玉座である――／あなたこそ、尊きおとめよ。／あなたを通して、私の贖い主、主キリストは、／闇の中で眠る者たちの前に、正義の太陽として現れ、／御自身の御手によって御自身の姿に似せて創造された者たちを／ 御自身の御手によって御自身の御姿に似せて創造された者たちを照らそうと。／それゆえ、万人に称えられし方よ、／御子への母なる大胆さを授かったあなたは、／絶えず執り成し、／私たちの魂の救いを祈ってください。
御自身の受難によって、キリストよ、／太陽を覆い隠し、／御自身の復活の光によって／万物を照らされた方よ！／私たちの夕べの賛歌をお受けください、人を愛する方よ。
詩句：神よ、立ち上がられ、／御敵は散り去らん。
この日、聖なる復活祭が我らに現れた、／――新しい、聖なる復活祭、／神秘的な復活祭、万人が崇める復活祭。 ／復活祭――救い主キリスト；／汚れなき復活祭、／偉大なる復活祭、／信者たちの復活祭、／私たちに楽園の門を開いてくださった復活祭、／すべての信者を聖別する復活祭。
詩句：煙が消え去るように、／彼らも消え去らんことを。
幻を見た後、福音を伝える妻たちよ、／シオンに向かってこう告げよ：／「キリストの復活という福音の喜びを、私たちから受け入れてください！」／喜び、歓呼し、喜び踊れ、エルサレムよ、／花婿のように、／墓から出てこられるキリスト王を仰ぎ見よ。
聖句：こうして、罪人たちは神の御前から滅び、／義人たちは喜び祝うように。
早朝、香油を携えた女性たちは、／命の与え主の墓の前に立ち、／石の上に座している天使を見つけた。／天使は彼女たちに向き直り、こう告げた。／「なぜ、死者の間に生きている方を探しているのか。／なぜ、朽ちることのない方を、朽ちる者として嘆いているのか。 ／戻って、その弟子たちに告げなさい！」
詩篇：これは主が造られた日、／この日に喜び、楽しみましょう！
喜びの復活祭、／復活祭、主の復活祭、／私たちにとって至聖なる復活祭が訪れた。／復活祭！ 喜びのうちに互いに抱き合おう。／ああ、復活祭――悲しみからの解放！／この日、墓から、／まるで婚礼の殿堂から輝き出るかのように、キリストは／女性たちを喜びの言葉で満たされた：／「使徒たちに告げよ！」
栄光、第8調：ソロモンの玄関には多くの病人が横たわっていた、／そして祭りの半ばに、／キリストは三十八年間も麻痺して横たわっていた人を見つけ、／力強い声で彼に言われた：／「健康になりたいか？」 ／病人は答えた：／「主よ、私には、／水が揺れ動く時に、私を浴場へ連れて行ってくれる人がいません」。／キリストは彼に言われた。「あなたの寝床を背負って（歩きなさい）；／見よ、あなたは癒された。もう罪を犯してはならない！」／聖母マリアの祈りによって、／私たちに偉大な憐れみを授けてください！
そして今、第5声：復活の日！ ／ 私たちは喜びに満ちて輝き、／ 互いに抱き合い、／ 「兄弟たちよ！」と語り合い、／ 私たちを憎む者たちに対しても、／ 復活のゆえにすべてを赦し、／ こうしてこう叫びましょう：／ 「キリストは死者の中からよみがえり、／ 死によって死に打ち勝ち、／ 墓の中にいる者たちに命を与えられた！」
そして続いて：今、赦しを授ける：
天のすべてのものが喜び、／地のすべてのものが喜び祝うがよい。／主は御手の力を現されたからである。／死をもって死を打ち破り、／死者たちの長子となられ、／地獄の腹から私たちを救い出し、／世界に大いなる憐れみを授けられた。
栄光、そして今、聖母賛歌：私たちの民族の救いの仲介者として、／聖母マリアを讃えます。／あなたが授けた肉体をまとった、あなたの御子であり私たちの神は、／十字架上で苦難に耐え、／人を愛する者として、私たちを朽ち果てる運命から救い出してくださいました。
第六詩篇の後、大エクテニアと「主なる神」：
天のすべてのものが喜び、／地のすべてのものが歓喜せよ、／主は御手の力を現されたからである。／死をもって死を打ち砕き、／死者たちの長子となられ、／地獄の深みから私たちを救い出し、／世界に大いなる憐れみを授けられた。
栄光、そして今、聖母賛歌：私たちの民族の救いの仲介者として、／聖母マリアよ、あなたを讃えます。／あなたが授けた肉体を帯びた、あなたの御子であり私たちの神は、／十字架上で苦難に耐え、／人を愛する者として、私たちを朽ち果てる運命から救い出してくださいました。
キリストは死者の中からよみがえり、死者たちの先駆けとなられた。／すべての被造物より先に生まれ、／万物の創造主である御方は、／私たちの種族の傷ついた本性を、／御自身において新たにされた。／死よ！ もはやあなたには権威はない。／万物の主が、あなたの力を打ち砕かれたからである。
詩句：立ち上がってください、わが主なる神よ、御手を高く上げてください、／御自身の貧しい者たちを、終わりまで忘れないでください！ 詩編 9:33
主よ、肉において死を味わわれたあなたは、／御自身の復活によって死の苦しみを取り除き、／今や人間を死に対して強め、／古の呪いが取り除かれたことを宣言されました。／私たちの命の守り手である主よ、あなたに栄光あれ！
栄光あれ、今なお、神の母よ：あなたの処女の美しさ／そしてあなたのまばゆい清らかさに感嘆し、／ガブリエルはあなたにこう呼びかけました、神の母よ：／「あなたにふさわしい賛美を、いったい何をもって捧げればよいのでしょうか？ ／ いったい、あなたを何と呼べばよいのか？ ／ 私は困惑し、驚嘆しています。 ／ それゆえ、命じられたとおり、あなたにこう呼びかけます： ／ 「喜びなさい、恵まれた方よ！」
すべての人間性を受け入れ、私たちのすべてを御自身のものとなさり、／十字架に釘付けにされることをお許しになった、わが創造主よ；／人間として死を耐え忍ばれ、／神として人間の本性を死から救い出された。 ／それゆえ、私たちは、命の与え主として、あなたにこう呼びかけます：／「栄光あれ、キリストよ、あなたの憐れみに！」
聖句：主よ、私は心を尽くしてあなたを賛美し、／あなたのすべての御業を告げ知らせる。
詩編9:2
測り知れない十字架の苦難と、言い表せない復活を、／私たちは、信者として、言葉に尽くせぬ神秘として告白します。／この日、死と地獄は打ち負かされ、／人類は朽ちることのない栄光に包まれたからです。／それゆえ、私たちは感謝の声を上げて叫びます。／「キリストよ、あなたの復活に栄光あれ！」
栄光あれ、今この時も、神の母よ：天のすべてのものは愛をもって喜び、／地のすべてのものは畏敬の念をもって驚嘆した、／神の母よ、その至聖なる御声があなたのもとへ届いたとき；／なぜなら、両者にとって一つの祝賀が輝き、／初めに造られたアダムが死から救われたからである。 ／それゆえ、私たちは天使と共にあなたに呼びかけます：／「喜びなさい、清き処女の母よ！」
続いて、「無原罪の御母」のトロパリと小エクテニア。
その姿で人々を驚かせつつ、言葉をもって慰めながら／輝かしい天使は香油を携えた女性たちにこう告げた：／「なぜ、生ける方を墓の中で探しているのか？／彼は墓を空にしてよみがえった。／朽ちるものを変えた、変わることなき方を知れ。／神に向かって叫べ：あなたの御業はなんと畏れ多いことか、／あなたは人類を救われたのだから！」
シオンの捕囚たちをバビロンから解放し、／私をも情欲から／命へと引き寄せてくださった御言葉よ！
南風が吹く中、神に霊感を受けた涙を蒔く者たちは、／喜びをもって／永遠の命の穂を刈り取る。
栄光：聖霊から来るあらゆる善き賜物は、／父と子から来るものと同様に輝き、／万物は聖霊によって生き、動く。
そして今：同じことを繰り返します。
もし主が徳の家を建ててくださらなければ、／私たちの労苦はむなしい。／もし魂が主の御庇護の下にあるなら、／誰も私たちの都を滅ぼすことはできない。
聖徒たちは――常に胎内の実のように、／御霊による子としての受け入れにより、／父と同様に、キリストであるあなたに属する。
栄光：聖霊において、あらゆる聖さと英知が顕現される。／なぜなら、御霊はすべての被造物に存在を与えるからである。／御霊に奉仕しよう。御霊は、父と御子と同様に、神であるから。
そして今：同じことを繰り返します。
主を畏れる者は幸いである／彼らは戒めの道を歩み／あらゆる命を与える実を味わうからである。
喜びなさい、牧者の長よ、／あなたの食卓の周りに、善行の枝を携えた後継者たちが集まっているのを見て。
栄光：聖霊の中に、栄光のすべての富がある。／彼から、すべての被造物への恵みと命が与えられる。／それゆえ、彼は父と御言葉と共に賛美される。
そして今：同じことを繰り返します。
諸国民に告げよ。「主は王となられた」と。／主は世界を堅く立てられたからであり、それは揺らぐことはない。聖句：主に向かって新しい歌を歌え、全地よ、主に向かって歌え！ 詩編 95:10a, 1
第二のプロキメン：息のあるものはすべて、／主を賛美せよ。節：その聖なる御業において神を賛美せよ、その力ある御業において神を賛美せよ。 詩編150:6, 1
その頃、週の初めの日、まだ夜が明ける前に、女たちが香油を携えて墓へやって来た。彼女たちと一緒に、他にも何人かの人々がいた。しかし、墓の石が転がされているのを見つけた。中に入ってみると、主イエスの御体は見当たらなかった。 彼女たちがこのことで戸惑っていると、突然、輝く衣をまとった二人の男が彼女たちの前に現れた。彼女たちが恐れおののき、顔を地面に伏せていると、彼らは言った。「なぜ、死者のうちから生きている方を探しているのですか。 『彼はここにはいない。復活されたのだ。彼がまだガリラヤにいたとき、あなたがたにこう語られたことを思い出せ。「人の子は、罪人である人々の手に引き渡され、十字架につけられ、三日目に復活する」と。』 彼女たちはその言葉を思い出し、墓から戻ると、これらすべてを十一人の弟子たちや他のすべての人々に告げた。彼女たちは、マグダラのマリア、ヨハナ、ヤコブの母マリア、そして彼女たちと共にいた他の女性たちであり、使徒たちにこのことを伝えた。 しかし、その言葉は彼らには空虚に聞こえ、彼らは彼女たちを信じなかった。ところが、ペトロは立ち上がって墓へと駆け寄り、身を乗り出して見ると、ただ布だけが置かれているのを見て、何が起きたのかと心の中で不思議に思いながら、引き返した。
ルカ 24:1–12
キリストの復活を目撃して、／聖なる主イエスにひれ伏そう、／唯一の罪なき方よ。／あなたの十字架にひれ伏します、キリストよ、／そしてあなたの聖なる復活を歌い、賛美します、／あなたは私たちの神だからです、／あなた以外に知る者はいません、／あなたの御名を呼び求めます。 ／さあ、すべての信徒よ、／聖なるキリストの復活にひれ伏しましょう、／見よ、十字架を通して／全世界に喜びがもたらされたからです。／常に主を賛美しつつ、／その復活を歌い上げましょう、／主は十字架の苦難を耐え忍び、／死によって死を打ち砕かれたからです。（3）
詩編50。福音書の接吻。
栄光：使徒たちの祈りによって、慈悲深き主よ、私たちの多くの罪を赦してください。
そして今：聖母マリアの祈りにより、慈悲深き主よ、私たちの多くの罪を赦してください。
続いて、第6調：神よ、御自身の大きな憐れみと、数えきれないほどの慈しみによって、私を憐れみ、私の罪を赦してください。
そして、スティヒラ：イエスは墓から復活された、／予告されたとおり、／私たちに永遠の命と／大いなる憐れみを授けてくださった。
そして祈り：神よ、あなたの民を救い給え：
復活祭のカノン、そのイルモスと聖母賛歌とともに。そして、六つの節からなる「麻痺した人」のカノン。カタヴァシア：復活の日：
イルモス：復活の日よ！ 人々よ、喜び躍れ！／復活祭！ 主の復活祭！／死から生へ、地から天へと／キリスト・神は私たちを移し、／勝利の歌を歌う者たちとなさった。
リフレイン：キリストは死者の中からよみがえられた。
心を清め、／復活の近づきがたい光の中に／輝き給うキリストを仰ぎ見、／「喜びなさい！」と語られる声を／はっきりと聞き取り、／勝利の歌を歌おう。
リフレイン：キリストは死者の中からよみがえられた。
天はふさわしく喜び、／地もまた喜び、／目に見える世界も、目に見えない世界も、／全世界が祝おう。／キリストがよみがえられたから、永遠の喜びである。
リフレイン：至聖なる聖母よ、我らを救いたまえ。
あなたは死の支配を打ち砕き、／御胎に永遠の命であるキリストを宿し、／この日、墓から輝き出でた、／全き無原罪の聖母よ、／そして世界を照らした方。
リフレイン：至聖なる神の母よ、私たちを救ってください。
復活された御子であり神である御方を仰ぎ見て、／使徒たちと共に喜びなさい、神の恵みに満ちた、清き方よ！／そして、すべての人々の喜びの源である「喜びなさい」という言葉を、／最初に受け入れたのは、汚れなき神の母、あなたでした。
イルモス：驚くべき御方、栄光に満ちた奇跡を行われる御方、／御あなたは、神よ、大地に深淵を造り、／戦車を水で覆い、／御あなたを、私たちの救い主であり神として賛美した民を救われた。
しるしをなし、／奇跡をなされる唯一の王よ、／あなたは御心により、慈悲深き者として十字架を耐え忍ばれ、／死をもって死を滅ぼし、／私たちに命を与えられた。
キリストの復活のこの日、／人よ、信仰をもって喜び祝おう。／地獄は打ち負かされ、／そこに囚われていた者たちを、／神の偉大さを讃える者たちを、／急いで解放した。
かつて御言葉によって衰弱していた者を、キリストよ、神の御力によって強め、／長い間病に伏していた者に、その寝床を運ぶよう命じられた方よ、／深く苦しむ私の魂を癒してください。
かつて、オヴェチヤの浴場には／天使が訪れ、／時折、一人の者を癒やしていたが、／今や、神聖な洗礼によって／キリストは数えきれないほど多くの人々を清めている。
大天使ミカエルへ：天使たちの長、／天の奉仕者たちの総司令官よ！／あなたの聖なる神殿に集い、／神を賛美する者たちを、あらゆる誘惑から／守り、保ってください。
栄光、三位一体：三つの御姿でありながら、一つの本質を持つ／始まりなき神を、無形の御方々と共に／絶えず賛美しましょう：／父、御言葉、聖霊、／分かたれることのない御国と権威をお持ちの御方たちを。
そして今、神の母よ：このあなたの都、清き方よ、／常に信仰をもってあなたを崇めるこの都を、／災いから、異民族による占領から、／内戦と剣から、／そしてあらゆる他の危険から救い出してください。
カタヴァシア：復活の日！人よ、喜び躍れ！／復活祭！主の復活祭！／なぜなら、死から命へ、地から天へと、／キリストなる神は私たちを移し、／勝利の歌を歌わせるからである。
イルモス：来てください、新しい飲み物を飲みましょう、／不毛の岩から奇跡的に湧き出るものではなく、／不死の泉、／キリストによって墓から注がれたもの、／その御方に私たちは支えられているのです。
リフレイン：キリストは死者の中からよみがえられた。
今や、すべてが光に満ちている、／天も、地も、黄泉も：／それゆえ、すべての被造物が、キリストの復活を祝おう、／その御身に支えられているのだから。
リフレイン：キリストは死者の中からよみがえられました。
昨日、私はあなたと共に葬られました、キリストよ、／――今日、あなたと共に復活し、立ち上がります；／昨日、私はあなたと共に十字架にかけられました：／救い主よ、あなたの御国において、／あなたご自身が私をあなたと共に栄光に輝かせてください！
リフレイン：至聖なる神の母よ、私たちを救いたまえ。
汚れなき命へと／私はこの日、移りゆく／あなたから生まれ出でた御方の慈しみにより、清き御母よ／そして世界の果てまで光を照らした御方。
リフレイン：至聖なる神の母よ、私たちを救いたまえ。
清き方よ、あなたが胎内に宿された神が、／御自身の言葉通り、死者の中からよみがえられたのを見て、／喜び躍り、／神として、汚れなき方よ、その御名を讃えよ。
痲痺者のためのカノン。イルモス：不毛で子なき魂よ、／栄光ある実を得て、／子らを喜びながら、こう叫べ：／「わが心は確かなものとなった、／聖なる者も、義なる者も、／あなた以外にいない、主よ！」
かつて、木に架けられた御言葉を仰ぎ見たとき、／太陽の光は隠され、全地は震え動いた。／しかし、全能なる御方が死者の身となられたとき、／死者たちはよみがえった。
御自身の御霊と共に／この地上の胎内にお降りになったとき、／地獄に支配されていた魂たちを、／地獄は急いで手放し、／それらは御あなたの御力に／感謝の歌を歌い上げた、唯一の主よ。
長い間、／重い病に苦しんでいた／私の魂を、至福なる御方よ、／かつての麻痺した者を癒されたように、／癒してください。／そうして、私が、／あなたを愛する者たちに示された／あなたの道を歩むことができますように。
大天使ミカエルへ：天の軍勢と共に、神の大天使よ、／信仰をもってあなたを賛美する者たちのために祈りを捧げ、／この世の苦難に陥る私たちを守り、護ってください。
栄光、三位一体：「父に栄光あれ」――と私たちは唱えよう――「子と聖霊に！」／――なぜなら、神は本質において唯一であり、／天のすべての勢力が畏敬の念をもって賛美し、／――「聖なる、聖なる、聖なる！」――と叫んでいるからである。
そして今、神の母よ：あなたの受胎は種なきものであり、／清き処女の母よ、その誕生は理性を超えるものでした。／畏るべき御業、至大なる奇跡、／天使たちに崇められ、人間たちにも賛美される、／乙女の御支配者よ！
カタヴァシア：来てください、私たちは新しい飲み物を飲みましょう、／不毛の岩から奇跡的に湧き出るものではなく、／不死の泉、／キリストによって墓から注がれたもの、／その御方に私たちは支えられているのです。
不死なる御方よ、あなたは墓に下られたものの、／地獄の力を打ち砕き、／勝利者として復活された、キリストなる神よ、／香油を携えた女性たちに「喜びなさい」と告げ、／御使徒たちに平安を授け、／堕ちた者たちに復活を授ける御方よ。
イコス：かつて太陽に先立つ太陽、／かつて棺に横たわったその方は、／夜明け前に再び現れ、／聖なる香を捧げる乙女たちは、まるで昼の光を求めるかのようにその方を探し求め、／互いに呼びかけ合った：／ 「おお、友よ、香を塗ろう、／命を注ぎ出し、葬られたその御体を、／堕ちたアダムを立ち上がらせる御方の、／墓に横たわる御肉を。 ／さあ、急ぎましょう、東方の三博士のように駆けつけて拝礼し、／もはやおくるみではなく、聖骸布に包まれた御方に、／贈り物として香油を捧げましょう。／そして涙を流し、こう叫びましょう：／「おお、主よ、堕ちた者たちに復活を与える方よ、よみがえってください！」
麻痺した者のたった一言が彼を強めた、／私たちのために地上に現れた御方の／全世界に響き渡る御言葉が聞こえたとき。／それゆえ、病人は自分の寝床を担いで歩き出したが、／一方、律法学者たちは、嫉妬という悪徳に囚われ、／魂を麻痺させる者たちであったため、／起こった出来事を見ることができなかった。
栄光は、今なお、神の母に：あなたの処女の美しさ／そしてあなたのまばゆい清らかさに感嘆し、／ガブリエルはあなたに呼びかけました、神の母よ：／「あなたにふさわしいどのような賛美を捧げればよいのでしょうか？ ／ いったいどのようにあなたを呼べばよいのか？／ 私は困惑し、驚嘆する。／ それゆえ、命じられたとおり、あなたに呼びかける：／ 「喜びなさい、恵まれた方よ！」
イルモス：神聖な守護の下で／神学者のアバクムが我らと共にあり／光を放つ天使を示し／はっきりとこう宣言する：／「この日、世に救いあり／キリストは復活された／全能なる方として」。
リフレイン：キリストは死者の中からよみがえられた。
キリストは、処女の胎を開かれた者として現れ、／食として捧げられる者として「小羊」と呼ばれ、／汚れを知らぬ者として――汚れとは無縁であるとして、／私たちの過越の祭りの犠牲であり、／またい、真の神として、／完全なる方と呼ばれている。
リフレイン：キリストは死者の中からよみがえられました。
一歳の小羊のように、／私たちにとっての善き冠、／すべての者のために自ら進んで刺し貫かれた祝福された方、／清めの過越として、／そして墓から再び私たちに輝き出された、／正義の美しい太陽。
リフレイン：キリストは死者の中からよみがえられた。
神の父ダビデは／影のような契約の箱の前で、跳ね回り、喜び踊った。／私たち、神の聖なる民は、／その予型が成就するのを見て、／神の霊感に導かれて喜び躍ろう。／なぜなら、全能なるキリストは復活されたからである。
リフレイン：至聖なる神の母よ、私たちを救ってください。
アダム、あなたの先祖を創造された方は、清き方よ、／あなたから創造され、／この日、御自身の死によって、／それによって来たるべき死を無効にし、／すべての人を、／復活の神聖な輝きで照らされた。
リフレイン：至聖なる神の母よ、私たちを救ってください。
清き御母よ、あなたが胎内に宿されたキリストが、／この日、すべての者の救いのために／死から見事に輝き出られたのを見て、／女たちの中で栄光に満ち、汚れなく、また美しい御母よ、／使徒たちと共に喜び、御子を賛美しなさい。
「弛緩した者」のカノン。イルモス：アバクムは木陰の山を見通した――／清らかな御胎よ、聖母よ。／それゆえ、彼はこう叫んだ：／「テマンから神が来られ、／聖なる方は、森を覆う山から来られる！」
嫉妬に蝕まれたユダヤ人の群れは、／木にあなたを磔にした、主よ。／しかし、私たちへの死刑の宣告を取り消し、／あなたは力強い者としてよみがえり、／御自身と共に平和を築き上げられた。
「妻たちよ、何をお探しなのか、尽きることのないミロと／香を？／彼はよみがえられた」――と、白い衣をまとった天使は／ミロを携えた女性たちに告げた、／「そして天の下を／形なき香りで満たしたのだ！」
計り知れない憐れみにより／しもべの姿を帯びて、／神の御言葉よ、あなたは徒歩で来られ、／長い間横たわっていた者を健やかな姿で現し、／彼に自分の寝床さえも持ち上げるよう命じられた。
主の御使いは、時折降りてきて、／羊の浴場で水を撹拌し、／ただ一人を健やかにした。／しかしキリストは、数えきれないほど多くの人々を、／神聖な洗礼によって救われる。
大天使ミカエルへ：天使たちの長であり、迷える者たちの導き手、／主の総司令官よ、／この時、我らの間に現れ、／すべての者の祈りを／唯一の創造主であり主なる御方に捧げ給え。
栄光、三位一体：本質において一つであり、／位格において分かれる聖なる三位一体：／超本質的かつ共永遠なる御父、／聖なる唯一の全能の御霊。
そして今、神の母への賛歌：「清き方よ、いかにして乳をもって養うのか？／いかにして、太古のアダムである御子をお生みになったのか？／いかにして、ケルビムの肩に担がれる御子を、／御腕に抱いておられるのか？／――「御自身が知っておられる通り、御心に留めておられる通り、／万物を存在へと導かれた方ご自身が！」
カタヴァシア：神聖な守りにおいて／神学者のアバクムが我らと共にあり／光を放つ天使を示し／はっきりと宣言する：／「この日こそ、世の救い、／キリストが復活されたから、／全能なる方として」。
イルモス：早朝から目を覚まし／暗闇の代わりに、主へ賛美を捧げ／キリスト――真理の太陽――を仰ぎ見よう／すべてに命を注ぎ出す御方を。
リフレイン：キリストは死者の中からよみがえられた。
キリストよ、あなたの計り知れない憐れみを目の当たりにして、／地獄の鎖に縛られていた者たちは、／喜びに満ちた足取りで、／光へと駆け出し、／永遠の復活祭を賛美した。
リフレイン：キリストは死者の中からよみがえられました。
手に灯火を掲げて、墓から花婿のように現れるキリストのもとへ近づき、／喜びに満ちた天の軍勢と共に、／神の救いの復活祭を共に祝おう。
リフレイン：至聖なる神の母よ、私たちを救ってください。
あなたの御子の復活の／神聖で／命を与える光に照らされ、／至聖なる神の母よ、／敬虔な者たちの集いは喜びに満ち溢れます。
リフレイン：至聖なる神の母よ、私たちを救ってください。
あなたは受肉の時、処女の門を開くことはなく、／被造物の王よ、墓の封印を破ることもなかった。／それゆえ、復活されたあなたを見て、／母は喜びに満ちた。
麻痺した者のためのカノン。イルモス：キリストよ、汝の消えることなき光をもって、／この謙虚なわが魂を照らし、／汝への畏れへと私を導きたまえ。／なぜなら、光とは汝の御命令だからである。
あなたは十字架の木に掲げられ、／全世界を御自身と共に引き上げ、／死者の間に立たれたとき、神よ、／古より死んでいた者たちをよみがえらせた。
キリストは、予告されたとおりによみがえり、／地獄の王の宮殿をすべて空にし、／使徒たちの前に現れ、／永遠の喜びを授けてくださいました。
白い衣をまとった輝かしい天使が妻たちの前に現れ、こう宣言した。「泣かないでください。あなたがたの命はよみがえりました。墓に眠っていた死者たちを蘇らせたのです！」
キリストよ、あなたが力尽きた者を立ち上がらせたように、／私の魂にも健康を授けてください、／自分の罪によって疲れ果てたこの魂に、／そして私があなたのまっすぐな道を歩むことができるよう助けてください。
大天使ミカエルへ：天使たちの至高の指導者、ミカエルよ、／この日、あなたの聖所に集う民を導き、／神の偉大な御業を宣べ伝えるあなたよ、私たちを救ってください。
栄光、三位一体：数として三つでありながら等しく尊ばれる唯一なる御方、／真に位格によって区別され、／しかし本質において一つに結ばれている御方：／父、子、そして聖霊。
そして今、聖母よ：私たちは、あなたの種なき御出産を讃え、清き方よ、／そしてキリストの不可解な御誕生を讃え、／あなたを「至福なる方」と呼び、／すべての創造主であり主なる方の母として。
カタヴァシア：早朝から目を覚まし、／暗闇の代わりに、主へ賛歌を捧げ、／キリスト――真理の太陽、／すべてに命を注ぐ御方を仰ぎ見ましょう。
イルモス：あなたは地の最も深い所へ降りて／永遠の錠前を打ち砕き、／鎖に縛られた者たちを解放された、キリストよ、／そして三日目に、まるでイオンの鯨の中からのように、／墓から復活された。
リフレイン：キリストは死者の中からよみがえられた。
封印を損なうことなく、キリストよ、／あなたは墓から立ち上がられ、／御自身の誕生の際、処女の胎を傷つけることなく、／私たちに楽園の扉を開いてくださいました。
リフレイン：キリストは死者の中からよみがえられました。
わが救い主よ、／生ける、決して刺し殺されることのないいけにえよ！／神として、／自ら進んで御父に捧げられ、／墓からよみがえり、／人類の始祖アダムを／御自身と共によみがえらせた。
リフレイン：至聖なる神の母よ、私たちを救いたまえ。
古来より／死と朽ち果てに囚われていたものを、／朽ちることのない永遠の命へと引き上げられたのは、／あなたの至聖なる胎から受肉された、／聖母マリアよ。
リフレイン：至聖なる神の母よ、私たちを救ってください。
地の最も深い所へ／御身の奥底へと下り、清き方よ、下りて／宿り、理性を超えて受肉された方；／そして、その方はアダムを御自身と共に引き上げ、／墓からよみがえらせた。
痲痺した者のためのカノン。イルモス：情欲の深淵が私に襲いかかり／逆風の嵐も吹き荒れましたが、／しかし、救い主よ、どうか速やかに私の前に現れ、／私を救い、滅びから救い出してください、／預言者を獣から救われたように。
あなたは御自身の御心により木に上げられ、／死者のように墓に葬られ、／ハデスに眠る死者たちを／すべて一斉に生き返らせ、キリストよ、／神の御力によって復活させられた。
地獄は、憐れみ深き御方を冥界で迎えると、激怒したが、／その囚人たちを急いで解放した。／彼らは、畏敬の念を抱かせる／御復活を、救い主よ、／絶えることのない声で讃えていた。
神聖な弟子たちは、すべての者の命であるキリストが、墓からよみがえられるのを見て、／深い愛と正しい思い、／そして心の喜びをもって、／彼にひれ伏した。
かつて苦難の床に／長い間横たわっていた者が、／キリストよ、あなたの御命令によって癒やされ、／歌をもって、命の与え主であるあなたの慈しみを／賛美しています。
大天使ミカエルへ：ミカエルよ、天使たちの最高司令官、／主の御座の傍らに立つ者よ、／私たちの真ん中に立ち、／あなたの中に熱心な守護者を見出した者たちを、／いのちの道へと導いてください。
栄光、三位一体：あなたを、三つの御姿を持つ三位一体として崇め、／しかし本質において唯一であることを宣言します、／初めなき父、子、聖霊、すべての神よ、／天上の恐るべき軍勢と共に。
そして今、神の母よ：すべてのものを神聖な御手によって支えておられる方よ、／聖母マリアはあなたの御腕の中に抱かれ、／私たちすべてを悪者の手から／そして彼への隷属から、憐れみ深い方として救い出してください。
カタヴァシア：あなたは地の最も深い所へ降りて、／鎖で縛られた者たちを閉じ込めていた永遠の錠前を打ち砕き、／キリストよ、／そして三日目に、まるでイオンの鯨の中からのように、／墓からよみがえられました。
主よ、あらゆる罪と／不義の行いによってひどく衰え果てたわが魂を、／かつてあなたが衰え果てた者を起こされたように、／あなたの神聖な御手によって起こしてください。／そうして、救われた私があなたにこう叫ぶことができますように：／「栄光あれ、慈悲深きキリストよ、／あなたの御力に！」
イコス：御手のひらのうちに／世界の果てを握りしめ、／イエスよ、神よ、始まりなき父と同様に、／聖霊と共に万物を支配される方、／あなたは肉体をまとって現れ、病を癒やし、 ／また、苦難を追い払い、盲人に光を見させ、／神の言葉によって麻痺者を立ち上がらせ、／彼に突然「歩め」と命じ、／彼を運んでいた寝床を肩に担がせた。／それゆえ、私たち皆は彼と共に歌い、叫びます：／「栄光あれ、慈悲深きキリストよ、／あなたの力に！」
聖人伝。
イルモス：炉の中から少年たちを救い出し、／人となられ、／死すべき者として苦しみ、／その苦しみによって／死すべき者に不死の美しさを授け給う、／唯一の祝福された／先祖たちの神、至高に讃えられし御方。
リフレイン：キリストは死者の中からよみがえられた。
神に賢き妻たちは／香を携えて、あなたを追い求めて急いだ。／しかし、彼女たちが涙ながらに、死すべき者として探し求めていたその方こそ、／生ける神として喜びをもって礼拝し、／神秘なる復活を／あなたの弟子たちに、キリストよ、福音を告げた。
リフレイン：キリストは死者の中からよみがえられました。
死の打ち砕きを祝い、／地獄の破滅を祝い、／もう一つの――永遠の――命の始まりを祝い、／歓喜のうちに、その御業の御業主を讃える――／唯一の祝福された／先祖たちの神、至高に栄光ある御方を。
リフレイン：キリストは死者の中からよみがえられました。
まことに聖なる／あらゆる祝典にふさわしい／この夜、救いをもたらし、光に満ちた夜、／光に満ちた復活の日の前触れ、／その夜、永遠の光が／墓の中から、すべての人のために、肉体を帯びて輝き出された。
リフレイン：至聖なる神の母よ、私たちを救いたまえ。
この日、死を打ち破り、／御子よ、全き無原罪の御母よ、／すべての死すべき者たちに、／世々限りなく続く命を授け給うた、／唯一の祝福された／先祖たちの神、至高に讃えられし御方。
リフレイン：至聖なる神の母よ、私たちを救ってください。
すべての被造物を治める御方は、／人となられ、／御母の胎内に宿り、／神の恵みに満ちた御母よ、／十字架の苦難と死を耐え忍び、／神にふさわしく復活され、／全能者として、私たちを御自身と共に立ち上がらせてくださいました。
麻痺した者についてのカノン。イルモス：炉の炎を鎮め、／少年たちを火傷から守られた方、／主よ、あなたは永遠に祝福されます、／私たちの父祖の神よ。
太陽が、木に架けられたあなたを目にしたとき、／その光は弱まり、この世を照らす力を失った。／その一方で、万物の王であるあなたは、／すべての民を啓蒙するために、自らその場所へと歩み入られた。
あなたは墓を空にし、／その全能の力によって地獄を打ち破り、／よみがえられました。／それゆえ、私たちは歌います、キリストよ、／あなたの聖なる、神聖な復活を。
「なぜ、生きている方を、死んだ者のように探しているのか。／彼はよみがえった、墓にはおられない！」――／かつて、輝かしい姿の神聖な天使が、／香油を携えた女性たちにこう叫んだ。
長い間、麻痺して横たわっていた者を／あなたは御言葉によって癒やし、こう呼びかけられた：／「あなたの床を取り、歩きなさい、／神の偉大さを讃えながら！」
大天使ミカエルへ：ミカエル、主の軍団長よ、／あなたの神聖な聖所に信仰をもって集う者たちを、／神を賛美する道へと導き、／あらゆる悪から守り、／あなたの取り成しによって覆ってください。
栄光あれ、三位一体よ：おお、三位一体よ！あなたを、／万物の神であり主として、／信仰をもって賛美する者たちを、／あらゆる災いから救い、／あなたの恵みにあずかる者とならせてください。
そして今、神の母よ：あなたは処女のままであり、理性を超えて／すべての世より前に、／始まりなき父から、地上の法則に従わずして生まれた御子を産まれました；／それゆえ、清き方よ、私たちはあなたを至福なる方と呼びます。
カタヴァシア：炉の中から少年たちを救い出し、／人となられ、／死すべき者として苦しみ、／その苦しみによって、／死すべき者を不死の美しさで包み、／唯一の祝福された／先祖たちの神、そして至高に賛美される方。
イルモス：この待ち望まれた聖なる日、／安息日の翌日にあたる、王なる主の日、／祝日の祝日であり、／祝典の中の祝典である。／この日、私たちはキリストを永遠に賛美する！
リフレイン：キリストは死者の中からよみがえられた。
さあ、来てください。ぶどうの木の／新しい実、／神聖な喜びを味わいましょう。／栄光に満ちた復活の日に、／キリストの御国に与り、／神としてキリストを永遠に讃えましょう。
リフレイン：キリストは死者の中からよみがえられました。
シオンよ、あなたの目を上げ、／周囲を見渡せ。／見よ、神聖な光を放つ星々のように、／西から、北から、／海から、そして東から、／あなたの子供たちがあなたのもとに集い、／あなたの中でキリストを永遠に賛美している。
リフレイン：至聖なる三位一体、わが神よ、あなたに栄光あれ。
三位一体の賛歌：全能の父、御言葉、聖霊、／三つの御姿にあって一つの御存在、／至高にして至聖なる方よ！／私たちはあなたに洗礼を受け、／世々限りなくあなたを賛美します。
リフレイン：至聖なる神の母よ、私たちを救いたまえ。
創造主は／聖母マリアよ、あなたを通してこの世に来られ、／地獄の絆を断ち切り、／私たち死すべき者たちに復活を授けてくださいました。／それゆえ、私たちは永遠に御方を賛美します。
リフレイン：至聖なる神の母よ、私たちを救ってください。
死のすべての力を打ち破り、／おとめよ、あなたの御子は、／力強い神として、ご自身の復活によって、／私たちを御自身と共に天に上げ、生かしてくださいました。／それゆえ、私たちは永遠に御子を賛美します。
痲痺者のためのカノン。イルモス：天上の天使たちが絶え間なく賛美する神を、／天の天、地、山々、／丘、深淵、／そして全人類よ、／創造主であり贖い主である御方を、／賛美の歌をもって／祝福し（そして永遠に称えよ！）
御十字架の際、幕は裂け、／わが救い主よ、／死は、自ら飲み込んだ死者たちを放ち、／地獄は、地の最も深い所に現れた御姿を目の当たりにして、／その力を失った。
死よ、お前の刺はどこにあるのか？／地獄よ、今やお前の勝利はどこにあるのか？／王の復活によって、お前は打ち倒され滅びた、／もはやお前は支配しない、／なぜなら、全能者こそが、／お前が囚人として捕らえていた者たちを連れ去られたからである。
「急いで走り、／使徒たちに復活を告げよ」／――香油を携えた女性たちの前に現れた若者が叫んだ――／「主は復活された。そして主と共に、／古より死んでいた者たちも、栄光のうちに復活した！」
長年にわたり、くつろいで横たわっていた彼は／「救い主よ、／絶望に苛まれる私を憐れんでください！」と叫んだ。／すると、救い主は彼に命じて／速やかに寝床を離れ、／正しい道を歩むよう告げた。
大天使ミカエルへ：無形の軍勢の指揮官として、／彼らと共に、大将軍よ、／我らの罪からの解放、生活の改め、／そしてあの世における永遠の恵みの享受を、／我らに請い願ってください。
父と子と聖霊、主を賛美しましょう。
創造されざる、分割されざる本質、／三つの位格における神性：／父、始まりなき神、／そして御子、聖霊を、共に讃え、／セラフィムの／畏敬の念を抱かせる歌を歌い上げよう。
そして今、神の母よ：あなた、永遠の処女よ、古の昔、／イザヤはあなたを、まるで巻物のように見つめていました。／その中には、父の御指によって／永遠の御言葉が記されており、／あらゆる無知から私たちを救い、／聖なる言葉であなたを賛美する者たちを。
私たちは主を賛美し、祝福し、礼拝し、世々限りなく主を讃え、称え上げます。
カタヴァシア：この待ち望まれた聖なる日、／土曜日から数えて最初の日、威厳に満ちた最も重要な日、／それは祝日の祝日であり、／祝典の中の祝典である。／この日、我らはキリストを永遠に賛美する！
第9の歌「至高の栄光」：歌わない。
イルモス：輝け、輝け、新しいエルサレムよ、／主の栄光が汝の上に昇ったから！／今こそ喜び、誇れ、シオンよ！／清き神の母よ、／汝が産みし御子の復活を喜び祝え。
リフレイン：キリストは死者の中からよみがえられた。
ああ、神聖なるものよ、愛すべきものよ、／あなたの御言葉はなんと甘美なことか！／あなたは偽りなく約束されたのだ、／世の終わりまで私たちと共にいると、キリストよ！／その約束を、私たちの希望の錨として頼り、／私たち信徒は喜び祝う！
リフレイン：キリストは死者の中からよみがえられました。
おお、偉大にして至聖なる復活よ、キリストよ！／おお、知恵よ、神の言葉よ、力よ！／御国の永遠に輝く日において、／私たちがあなたとより完全に交わることができますように。
リフレイン：至聖なる神の母よ、私たちを救ってください。
私たち、信徒たちは、心を一つにして／あなたを賛美します、おとめよ：／「喜びなさい、主の門よ；／喜びなさい、生ける都よ；／喜びなさい、あなたのおかげで／この日、私たちに輝いたのは／死からよみがえった光、／あなたから生まれた御子の光です。
リフレイン：至聖なる神の母よ、私たちを救ってください。
喜び、歓喜せよ、神聖なる光の門よ！／ なぜなら、墓に入ったイエスは、／ 太陽よりも明るく輝きながら昇り、／ すべての信徒を照らし、／ 神に喜ばれた御母よ！
麻痺した者のためのカノン。 イルモス：シナイ山にて／モーセは茨の茂みの中にあなたを見出した、／胎内に神の御火を受け入れながら、焼かれることなく；／ダニエルはまた、切り裂くことのできない山としてあなたを仰ぎ見た；／イザヤが叫ぶように、ダビデの根から／芽吹いた杖。
イエスよ、十字架に掲げられた方よ、／あなたは私たちを御自身と共に高めてくださいました。／そして、自ら進んで墓に横たわられ、／すべての死者の墓からよみがえらせ、／あなたの測り知れない力と／打ち勝つことのできない威光を讃える者たちを。
あなたは墓から最も美しく輝き出で、／婚礼の殿堂から現れる花婿のように、／最も美しい御言葉よ、／地獄の絶望を払いのけ、／囚人たちを立ち上がらせ、彼らは声を揃えて叫んだ：／「あなたの栄光に栄光あれ、／栄光あれ、神なるイエスよ、あなたの復活に！」
嘆きと涙を／香と共に携え、／妻たちは急いで至聖なる棺のもとへ駆けつけ、／栄光あるキリストの復活を／信じることを教えられ、／私たちはそれを祝い、／心の喜びに満ちて歓喜している。
その後、キリストよ、あなたの御命令により、肉体の癒しがもたらされ、／皆は、ついさっきまで麻痺していた者が、／元気よく歩き、長年横たわっていた寝床を運びながら、／あなたの偉大な御力を賛美する姿を目の当たりにした。
大天使ミカエルよ：我らに啓蒙を請い願え、／至高の軍団長よ、／常に偉大なる光の御前に立つ者よ、／そして我らの命を安らげたまえ、／蛇の絶え間ない攻撃と／世の災難によって常に揺さぶられている我らの命を、／驚嘆すべき御方よ！
栄光：光であり、諸光であり、／命であり、諸命であるあなたを、深い畏敬の念をもって賛美いたします、／父、御子、聖霊よ、／三位一体の統一、分割不可能な権威、／不可分なる神性よ、／そして私はこう叫びます。「聖なる、聖なる、聖なる！」／至高の御力と共に。
そして今、聖母よ：あなたの光を放つ胎内から／偉大なる太陽――キリスト――が生まれ、／彼はこの世を、清き方よ、その輝かしい光で照らし、／罪の闇を追い払いました。／それゆえ、私たちはあなたを、／すべての善の源である、神の花嫁として賛美します。
カタヴァシア：輝け、輝け、新しいエルサレムよ、／主の栄光があなたの上に昇ったから！／今こそ喜び、誇りなさい、シオンよ！／そして、清き神の母よ、／あなたが産み出された御子の復活を喜びなさい。
その後：「主、わが神は聖なる方」を三度唱える。
肉体に眠りにつき、死すべき者として、／あなた、王にして主よ、／三日目に復活され、／アダムを朽ち果てから立ち上がらせ、／死を無効にされた。／朽ちることなき復活、／世界の救い！
栄光、別のエクサポスティラリオン：人を愛し、慈しみ深い主は、／私たちの病を癒やすために羊の浴場のそばに現れ、／そこで長年横たわっていた人を見つけ、／彼に向かってこう叫ばれた：／「あなたの寝床を運び、／正しい道を歩みなさい！」
そして今、私たちは同じことを繰り返します。
すべての民よ、来なさい、／畏敬の念を抱かせる神秘の力を知れ。／なぜなら、私たちの救い主キリスト、初めにあった御言葉は、／私たちのために十字架にかけられ、自ら進んで葬られ、／すべての人を救うために死者の中からよみがえられたからである。／彼にひれ伏そう！
主よ、あなたを守っていた者たちは／すべての奇跡を語り伝えました。／しかし、無分別なサンヘドリンは、彼らの手に賄賂を授けて、／世界が賛美するあなたの復活を／隠そうと企みました。私たちを憐れんでください！
復活の確証を得て、／すべてが喜びに満ち溢れました。／マリア・マグダレナが墓にやって来て、／輝く衣をまとった天使が、／石の上に座り、こう叫んでいるのを見つけたからです。／「なぜ、死者の間に生きている方を探しているのですか？ ／彼はここにはおられません。しかし、言われたとおりによみがえり、／ガリラヤであなたがたに先立って待っておられます！」
御身の光の中で、人を愛する主よ、／私たちは光を見るでしょう。／あなたは死者の中からよみがえり、／人類に救いを授け、／すべての被造物があなた――／唯一の無罪なる方を――賛美するようにされたからです。私たちを憐れんでください。
香油を携えた妻たちの朝の歌のように／涙を捧げました、主よ：／香りのよい香油を手に、／彼女たちはあなたの棺にたどり着き、／あなたの至聖なる御体を香油で塗ろうと急いでいました。／岩の上に座っていた天使は、彼女たちにこう告げました：／「なぜ、死者の間に生きている方を探しているのですか？ ／ 死を打ち破り、神として復活されたのだ、／ すべての人に偉大な恵みを授けて！」
あなたの命を与える御墓のそばで、輝かしい天使は／香油を携えた女性たちにこう告げました：／「贖い主は墓を空にし、／地獄に打ち勝ち、三日目に復活されました、／唯一にして全能の神として！」
詩篇：立ち上がってください、わが神、主よ。御手を高く上げてください。／御自身の貧しい者たちを、終わりまで忘れないでください！ 詩編9:33
あなたの墓で、あなたを探し求めたのは、／週の初日に訪れたマグダラのマリアであった。／しかし、見つけられず、嘆き悲しみ、泣き叫んで言った：／「ああ、私よ！ 私の救い主、すべての王であるあなたを、どうして盗み去ったのですか？」／すると、命を与える二人の天使が、／墓の中からこう叫んだ：／ 「なぜ泣いているのですか、女よ？」――／「泣いているのは、」と彼女は言った、／「私の主が墓から持ち去られてしまい、／どこに置かれたのか分からないからです」。／しかし、振り返ってあなたを見たとたん、／彼女はすぐに叫んだ：／「私の主、私の神よ！ あなたに栄光あれ！」
聖句：主よ、私は心を尽くしてあなたを賛美し、／あなたのすべての御業を告げ知らせる。
詩編 9:2
ユダヤ人たちは命を棺に閉じ込めたが、／強盗は喜びの場所を開き、／口を開いて叫び、こう宣言した。／「私と共に、私のために、十字架につけられた方が木に吊るされていた。／そして、父と共に御座に着いておられる姿が私に現れた。／なぜなら、その方はキリスト、私たちの神であり、／大いなる憐れみをお持ちの方だからである！」
栄光、第8調：主よ、麻痺した者を癒したのは浴場ではなく、／あなたの御言葉が彼を新たにされたのです。／長年の病でさえ、彼を妨げることはできませんでした。 ／ あなたの御声の力が最も強大であることが示され、／ 彼は耐え難い重荷を振り払い、／ 病床の重荷を背負い、／ あなたの数多の慈しみの証しとなったのです！ あなたに栄光あれ！
そして今、第2の調：至福なる御母、聖母マリアよ：大いなる賛美と閉会の祈り。
司祭：私たちに光を示してくださったあなたに栄光あれ。
大いなる賛美。
この日、世界の救いが成し遂げられた！／墓からよみがえられた方、／そして我らの命の主を讃えよう。／なぜなら、死によって死を滅ぼし、／御自身は我らに勝利と偉大な恵みを与えてくださったからである。
そして、閉会。
キリストよ、御命令に背いた先祖アダムを、／あなたは楽園から追放されました。／しかし、憐れみ深い御方よ、あなたは彼の中に、／十字架の上であなたを告白し、「救い主よ、御国で私を思い出してください！」と叫んだ強盗の心を宿されました。
死からよみがえり、主よ、御自身の復活によって私たちを情欲から救い出し、／死のすべての力を打ち砕かれました。／それゆえ、私たちは信仰をもって、救い主よ、あなたにこう叫びます：／「御国において、私たちをも覚えてください！」
三日間の御埋葬によって、／ハデスで死者のように留まっていた者たちを、／あなたは神として生かし、御自身と共に引き上げ、／また、慈愛に満ちた方として、私たちすべてに不死を注ぎ、／常に信仰をもって叫ぶ私たちに：／「御国において、私たちをも覚えてください！」
罪を犯した私たちを、命の与え主であり主であるあなたは、／死の呪いをもって裁かれましたが、／御自身の肉において無実の苦しみを受けられた主よ、／あなたは、「御国において私たちをも覚えてください！」と叫ぶ死すべき者たちを生き返らせられました。
また、カノン第6歌、4節より。
天のすべてのものが喜び、／地のすべてのものが喜べ、／主は御手の力を現されたからである。／死をもって死を踏み砕き、／死者たちの長子となられ、／地獄の胎から私たちを救い出し、／世界に大いなる憐れみを授けられた。
主よ、あらゆる罪と／不義の行いによって深く衰え果てたわが魂を、／御自身の神聖な御手によって立ち上がらせてください。／かつて衰え果てた者を立ち上がらせたように、／救われた私があなたにこう叫ぶことができますように：／「栄光あれ、慈悲深きキリストよ、／あなたの御力に！」
不死なる御方よ、あなたは墓に下られたものの、／地獄の力を打ち砕き、／勝利者として復活された、キリストなる神よ、／聖なる墓の女性たちに「喜びなさい」と告げ、／御使徒たちに平安を授け、／堕ちた者たちに復活を授ける御方よ。
主よ、私たちがあなたに望みを置くように、／あなたの憐れみが私たちの上にありますように。節：義人よ、主を喜びなさい――義人には賛美がふさわしい。 詩編 32:22, 1
その頃、ペトロは各地を巡り歩き、リドに住む聖徒たちのところにもやって来た。そこで彼は、エネアという名の男に出会った。彼はすでに八年間、麻痺のために床に伏していた。ペトロは彼に言った。「エネアよ、イエス・キリストがあなたを癒やしてくださる。床から起き上がりなさい。」すると、彼はたちまち起き上がった。 リダとシャロンに住む者たちは皆、この様子を見て、主を信じるようになった。ヨッピオにはタヴィファという名の女信徒がいた。タヴィファとは「山羊」という意味である。彼女は善行に励み、多くの施しを行っていた。 その頃、彼女は病に倒れ、息を引き取った。人々は彼女の遺体を洗い清め、上階の部屋に安置した。リダはヨッピヤの近くにあったので、弟子たちはペトロがそこにいると聞き、二人を彼のもとへ遣わし、一刻も早く彼らのもとに来てくれるよう頼んだ。 ペトロは立ち上がって彼らと共に歩き、到着すると、その部屋に案内された。すると、未亡人たちは皆、涙を流しながら彼の前に進み出て、セルナが彼女たちと共に暮らしていた頃に作った上着や服を見せ始めた。ペトロは皆を外に出させ、ひざまずいて祈り、遺体に向かって言った。「タヴィファよ、起きなさい。」 すると彼女は目を開き、ペトロを見て座り直した。ペトロは彼女に手を差し伸べて起こし、聖徒たちと未亡人たちを呼び寄せ、彼女を生き返ったまま彼らの前に立たせた。この出来事はヨッペの全土に知れ渡り、多くの人々が主を信じるようになった。
使徒行伝 9:32–42
節：主よ、あなたの慈しみを、私は永遠に歌い、代々、私の口をもってあなたの真実を告げ知らせます。節：あなたはこう言われたからです。「慈しみは永遠に堅く立つ」と。あなたの真実は天に確立される。 詩編 88:2, 3
そのころ、イエスはエルサレムにお入りになった。エルサレムには、羊の門のそばに、ヘブライ語でベテズダと呼ばれる浴場があり、そこには五つの屋根付きの回廊があった。 そこには、病者、盲人、足の不自由な者、体の萎えた者など、大勢の人が横たわり、水が動くのを待っていた。主の御使いが時折、その水場に来て水を撹拌し、水が撹拌された後、真っ先に水に入る者は、どんな病気にかかっていても癒やされたからである。 そこに、三十八年間も病気で苦しんでいる男がいた。イエスは、彼が横たわっているのを見て、長い間その状態にあることを知ると、彼に言われた。「元気になりたいか。」 病人はイエスに答えた。「はい、主よ。しかし、水が揺れ動く時に、私を浴場に下ろしてくれる人がいないのです。私が来ると、いつも他の人が私より先に下りてしまうのです。」イエスは彼に言われた。「起き上がり、床を担いで歩きなさい。」すると、彼はたちまち癒やされ、自分の床を担いで歩き出した。 それは安息日のことだった。そこで、ユダヤ人たちは癒やされた人に言った。「今日は安息日だ。寝床を運んではいけない。」彼は彼らに答えた。「私を癒やしてくださった方が、『寝床を運んで歩きなさい』とおっしゃったのです。」彼らは彼に尋ねた。「『寝床を運んで歩きなさい』と言ったその方は、どなたですか。」 しかし、癒やされた人は、その方がどなたかを知らなかった。イエスは、その場にいた群衆の中に紛れて姿を隠しておられたからである。その後、イエスは神殿でその人に会い、こう言われた。「見よ、あなたは癒やされた。もう罪を犯してはならない。さもないと、あなたにさらに悪いことが起こるだろう。」その人は去って行き、自分を癒やしたのはイエスであるとユダヤ人たちに告げた。
ヨハネ5:1–15
天使は恵まれた御母にこう告げた：／「清きおとめよ、喜びなさい！／もう一度言おう。喜びなさい！／あなたの御子は三日目に墓からよみがえり、／（死者をもよみがえらせた」。／人々よ、喜び祝え！）
そして、イルモス、第1声調：輝け、輝け、新しいエルサレムよ、／主の栄光があなたの上に昇ったから！／今こそ喜び、誇りなさい、シオンよ！／そして、清き神の母よ、／あなたが産み出した御子の復活を喜びなさい。
キリストの御体を受け入れよ、／不死の源を味わえ。別の唱：天より主を賛美せよ、／高き所において主を賛美せよ。／ハレルヤ。（3）
第九時後、カフィズマなしで晩課を歌う。
なんと驚くべき奇跡であろうか！／万物の創造主は、肉体をまとわれ、／私たちの性質を身にまとい、／ご自身の御心により、慈愛に満ちて貧しさを味わわれ、／人々と共に暮らし、ユダヤ人たちに数多くの奇跡を示された。 ／それゆえ、かつて痲痺していた者を癒やし、／「あなたの寝床を持ちなさい」と告げられた。／それは、ベテズダの浴場にやって来られた時のことである。
救い主よ、わが神、わが主よ、／堕ちた人々をよみがえらせようと望み、／あなたは人間としてこの地を歩まれ、／その偉大な慈しみによって、すべての病を癒やされました。 ／それゆえ、羊の門の回廊を訪れたとき、／あなたは御言葉によって、かつて痲痺していた者を健やかにし、／三十八年もの間、そこに横たわっていた者を癒やされた。
嫉妬に蝕まれたユダヤ人たちは、／至福の主よ、あなたの御業を、／自らの狂気の口実とし、その燃料とした。／自ら常に律法を破っていた彼らは、／安息日のことを理由に、／かつて痲痺していた者を完全に癒やされたとき、／真の命であるあなたを殺そうと常に企んでいた。
そして、ミネイアからの三つのスティヒラ。栄光：聖人へのスティヒラ。もしそれがない場合は、
栄光、そして今、祝日の第5調：羊の浴場にて／一人の男が病に伏していた／そして、主よ、あなたを見て叫んだ：／「水が騒ぎ立つ時、／私をその中に投げ込んでくれる人がいない。 ／私がやって来ると、／他の者が私より先に着いて癒やされ、／私は病の床に横たわっている」。／すると直ちに、憐れみ深く、救い主は彼に言われた：／「あなたのために、私は人となった、／あなたのために、肉体をまとった、／それなのにあなたは『私を水の中に投げ込んでくれる人がいない』と言うのか？ ／「あなたの寝床を担いで、歩きなさい！」／あなたにはすべてが可能であり、／すべてがあなたに従い、すべてが服従している。／聖なる方よ、人を愛する者として、／私たちすべてを覚えて憐れんでください。
「喜びの光：」そして、その日のプロキメン：今、主を賛美せよ：
キリストよ、救い主よ、御十字架によって、／死の力は打ち砕かれ、／悪魔の誘惑は滅ぼされました。／信仰によって救われる人類は、／常にあなたに賛美の歌を捧げます。
詩句：天にまします御方よ、私は御方に目を向けました：
キリストよ、私たちは夕べの賛美を、 / 香と霊的な歌とともに、あなたに捧げます： / 救い主よ、私たちの魂を憐れんでください！
詩句：主よ、私たちを憐れんでください、私たちを憐れんでください：
主よ、あなたの十字架の力は偉大です。／それは「ロブノエ・メスト」に立てられ、／この世でその力を発揮し、／漁師たちから使徒たちを、／異教徒たちから殉教者たちを生み出しました。／彼らに、私たちの魂のために執り成してくださいますように。
栄光、そして今この祝日の歌、第1声：清き御手をもって人を創造された方、／憐れみ深いキリストよ、病める者を癒やすために来られた。 ／羊の浴場にて痲痺した者を／御言葉によって立ち上がらせ、／出血の病を癒やし、／苦しむカナンの女の娘を憐れみ、／百人隊長の願いを軽んじなかった。／それゆえ、私たちはこう叫びます：／「全能の主よ、あなたに栄光あれ！」
「三聖」の後、日曜日のトロパリオ：「天のすべてが喜び祝うように：」栄光：聖人（いる場合）、そして今：「神の母」。その後、特別なエクテニアと送別
冒頭は通常通り。
救いの復活から始まる日々の半ばが訪れ、／神聖なる五旬節によって／封印のように締めくくられる。／これらの日々は、／両側から輝きに照らされ、／二つの偉大な祝祭を結びつけ、／主の栄光ある昇天の日の到来を／予告するかのように、／高く讃えられている。 (2)
シオンは、キリストの復活の福音を聞いて喜び、／その忠実な子らは、キリストを見て喜び躍った。／そして、キリスト殺害の汚れを聖霊によって洗い清める準備を整え、／喜びに満ちた日々――／この二つの出来事の間の期間――を祝っている。(2)
「すべての人々に、／聖書に記されているとおり、神の御霊が豊かに注がれる時が近づいた」／――そう宣言するのは、／キリストの死と埋葬、そして復活を経て、／その成就の時が半ばに達した今、／キリストが弟子たちに与えた偽りのない約束、／すなわち慰め主の現れを明らかにするものである。（2）
栄光、そして今、第6声調：キリストの復活の祝日と、聖霊の降臨という二つの祝日の間、私たちは集い、あなたの奇跡を讃える秘儀を歌います。この数日間、私たちに偉大な憐れみをお与えください！
入堂。「喜びの光：」その日のプロキメン。そして朗読：
主はこう言われる。「シオンから律法が、エルサレムから主の言葉が発せられる。主は多くの民の真ん中で裁きを行い、遠くの地に至るまで、強大な部族たちを裁かれる。すべての民はそれぞれの道を行くが、私たちは、私たちの神、主の御名によって、永遠に歩む。」
万軍の主はこう言われる。「山々よ、（主の裁きを）聞きなさい。谷間よ、地の基よ。主は御自分の民と裁きを行うからである。主はイスラエルと論争し、こう言われる。『わが民よ。わたしがあなたに何をしたのか。あるいは、あなたを悲しませたのか、[あるいは、あなたを悩ませたのか]。 わたしに答えよ。わたしはあなたをエジプトの地から導き出し、奴隷の家から贖い出し、あなたの前にモーセとアロン（およびマリアム）を遣わしたのだ。わが民よ！（思い起こせ）、敵たちはあなたに対して何を企んだのか？ 人よ、何が善であるか、あなたに告げられていないのか。主があなたに求めておられるのはただ一つ、正義を行い、慈しみを愛し、あなたの神の御前に歩む用意があることではないか。それゆえ、主は力強く高められる。そして、地の果てに至るまで、平和のうちに御自分の群れを牧される。
ミカ 4:2b–3a、5；6:2–5；8；5:4
主はこう言われる。「渇いている者たちよ、みな水のもとへ来なさい。銀を持たない者たちよ、みな近づいて、銀も代価もなしに、ぶどう酒と蜜を買い、味わいなさい。万軍の主はこう言われる。『わが民よ、 喜びをもって救いの泉から水を汲み上げよ！」その日、あなたはこう言うであろう。「主を賛美せよ、その御名を宣べ伝えよ。諸族の間にその栄光を告げ知らしめよ。その御名が崇められていることを思い起こせ！」
わが民よ。わたしに耳を傾け、恵みを味わい、あなたがたの魂は恵みの中で喜びを満喫するであろう。あなたがたの耳を傾け、わたしの道に従いなさい。 わたしに聞き従えば、あなたがたの魂は恵みの中で生き、わたしはあなたがたと永遠の契約を結ぶ。あなたがたはわたしを呼び求めるようになる。わたしに近づくとき、不義な者はその道を捨て、不法な者はその企みを捨てよ。わたしに立ち返れ。そうすれば、わたしはあなたがたを憐れみ、あなたがたの罪を赦そう。
「わたしの計画は、あなたがたの計画とは異なる」と主は言われる。 天が地から離れているように、わたしの道はあなたがたの道から離れ、あなたがたの思いはわたしの思いから離れている。天から雨や雪が降って、地を潤し、地が実を結び、芽を出し、種を蒔く者に種を与え、食べるためのパンを与えるまで、そこから引き戻されることはないのと同じように、 ――わたしの言葉も、それと同じである。わたしの口から出た言葉は、わたしが望むことをすべて成し遂げ、わたしの道と戒めを実現するまでは、むなしくわたしのもとに戻ることはない。 あなたがたは喜びをもって出て行き、喜びのうちに教えを受ける。山々や丘は、あなたがたを喜びをもって迎え、跳ね回り、野のすべての木は、その枝を打ち鳴らすからだ。 また、ヒースの代わりにヒノキが生え、イラクサの代わりにミルトが生える。主は永遠の名としるしとなり、（決して尽きることのないものとなる）――と、イスラエルの聖なる神、主は言われる。
イザヤ書 55:1; 12:3–4; 55:2–3, 6–13
知恵は自ら家を建て、七本の柱を据え、犠牲を屠り、その杯にぶどう酒を注ぎ、食卓を整えた。そして、その僕たちを遣わし、高らかに宣べ伝えて杯へと招いた。「愚かな者は、わたしの方へ向き直れ！」 そして、愚かな者たちにこう言った。「さあ、来て、私のパンを味わい、私があなたたちのために溶かしたぶどう酒を飲みなさい。愚かさを捨てれば、あなたは生き、知恵を求めれば、生き延び、知識において分別を得ることができる。」 悪人を戒める者は自ら不名誉を招き、不義な者を非難する者は自らを辱める。悪人を非難してはならない。彼らがあなたを憎むことのないように。賢者を非難せよ。そうすれば彼はあなたを愛するだろう。賢者にきっかけを与えよ。そうすれば彼はさらに賢くなる。義人に伝えよ。そうすれば彼は注意を払うだろう。 知恵の始まりは主を畏れることであり、聖徒たちの助言は分別である。律法を知ることは、善き心の特質である。そうすれば、あなたは長く生き、命の年数が加わるからである。
箴言 9:1–11
[修道士ヨハネ：] ペンテコステの半ばが訪れた。／その時、キリストは御自身の神聖な力をわずかに現し、／言葉によって力尽きた者を強め、／その寝台から立ち上がらせた。／そして、土から造られた肉体において、／神にふさわしい奇跡を行われ、／人々に永遠の命と／偉大な恵みを与えられた。
詩篇：御自身の民の群れを思い出してください、／あなたが初めから御自身のもとに迎え入れたその民を。 詩編73:2a
聖所へ、あなたは来られた、神の知恵よ、／祝祭の真っ只中に、／不従順なユダヤ人、パリサイ人、律法学者たちを教え、戒め、／そして大胆に彼らに向かって叫ばれた：／「渇く者は、わたしのもとに来なさい、／命の水を受けなさい、／そうすれば、もはや永遠に渇くことはない。 ／わたしの慈しみを信じる者の腹からは、／永遠のいのちの川が流れ出る！」／ああ、あなたの慈しみと憐れみよ、／キリスト、私たちの神よ、あなたに栄光あれ！
聖句：世の初めから私たちの王であられる神は、／この地の上に救いを成し遂げられた。 詩編73:12
声2：祭りの半ばになると、／イエスは聖所に入り、／不従順なユダヤ人たちにこう宣言して教えられた。／「渇いている者は、わたしのもとに来て、／命を与える永遠の水を飲みなさい。／そうすれば、二度と渇くことはない。 ／わたしを信じる者の／腹からは川が流れ出し、／その人は命の光を持つことになる！」
栄光、今、第8調：祭りの半ばに／救い主よ、あなたが教えを説かれたとき、／ユダヤ人たちは言った：／「学んでもいないのに、どうして彼は聖書を知っているのか？」／――あなたが、世界を創造した至高の知恵であることを知らず、／あなたに栄光あれ！
祭りの半ばに／敬虔を渇望するわが魂を水で満たしたまえ／救い主よ、あなたはすべての人に向かってこう呼びかけられたからである／「渇く者は、わたしのもとに来て飲みなさい」／（私たちの）命の泉、キリストなる神よ、あなたに栄光あれ！
祝祭の半ばに／敬虔さを渇望するわが魂を、水で満たしてください／救い主よ、あなたはすべての人々にこう呼びかけられたからです／「渇く者は、わたしのもとに来て飲みなさい」／（私たちの）命の泉であるキリスト神よ、あなたに栄光あれ！
すべての心の思いを知り、／聖所の真ん中に立ち、叫ばれ、／偽り者たちに真理を告げられた：／「なぜ、命の与え主であるわたしを殺そうとするのか」、／――祝祭の半ばに、主は大胆に叫ばれた、／――「外見だけで裁きをしてはならない、不法者たちよ！」
栄光、そして今：同じ言葉を繰り返す。そして祝日の朗読。
万物の主は、聖なる五旬節の祭りの半ばに、神殿に立ち、／ユダヤ人たちに語りかけ、真の王であり神として、／多くの者たちの前で大胆に、／彼らの独断的な傲慢を明らかに非難され、／私たちすべてには、御自身の憐れみによって、／偉大な恵みを授けてくださる。
栄光、そして今：同じことを繰り返します。
キリストの復活を目撃し、／聖なる主イエスにひれ伏そう、／唯一の罪なき御方に。／キリストよ、あなたの十字架にひれ伏し、／あなたの聖なる復活を歌い、賛美しよう、／あなたは私たちの神だから、／あなた以外に知る者はなく、／あなたの御名を呼び求める。 ／さあ、すべての信徒よ、／聖なるキリストの復活にひれ伏しましょう、／見よ、十字架を通して／全世界に喜びがもたらされたからです。／常に主を賛美しつつ、／その復活を歌い上げましょう、／主は十字架の苦難を耐え忍び、／死によって死を打ち砕かれたからです。
そして、詩編第50篇。
祝日のカノン2つと14調のイルモス：第1カノンは8調のイルモス、第2カノンは6調のイルモス。続いてカタヴァシア――第2カノンのイルモス。
イルモス：紅海の深淵を／濡れることのない足で／渡り、古のイスラエルは、／十字架のように広げられたモーセの御手によって、／荒野のアマリク人の軍勢を敗走させた。
主よ、知性を超える偉大なる御方よ、／御神の受肉による御恵みが、私たちに輝きを放ちます：／賜物と慈しみ、そして神聖な啓示が、／恵み深く注がれています。
キリストよ、あなたは／神性の輝きを放ちながら、／祝祭の真っ只中に鮮明に現れました。／なぜなら、あなたご自身が、救われる者たちの喜びの祝祭であり、／私たちに救いをもたらしてくださるからです。
知恵と義、／そして神から与えられた贖いによって、／主よ、あなたは私たちのために、／地から天の高みへと導き、／神の御霊を授けてくださいました。
主よ、あなたの御体は墓の中で朽ち果てることはなかった、／しかし、種なしに形成されたがゆえに、／それは朽ち果てる運命には加わらず、／自然の摂理を超越して、その支配を受けなかった。
イルモス：あなたは海を凝固させられた：
諸国民よ、手を打ち鳴らせ、ユダヤ人よ、声をあげて泣け：／ 命の与え主、キリストは、／ 地獄の鎖を断ち切り、／ 死者をよみがえらせ、／ 御言葉によって病を癒やされた；／ 御名は、御名に信じる者たちに／ 命を与えられた、わが神である。
主よ、あなたは奇跡を示された――／水をワインに変え、／エジプトの川を血に変えられた；／そして死者をよみがえらせ、／この第二のしるしを成し遂げられた。／救い主よ、あなたの言い表せない御計画に栄光あれ；／あなたの謙遜に栄光あれ、／それによってあなたは私たちを新しくされた。
真の命の絶え間なく流れる泉よ、／主よ、あなたは私たちの復活です。／御自身の御心により、私の救い主よ、あなたは疲れを覚え、／自発的に渇きに耐え、／自然の法則に従われました。／そして、シカルに肉体を帯びて来られ、／サマリアの女に水を飲ませてほしいと求められました。
あなたはパンを祝福し、／魚を増やし、測り知れない神よ、／人々を惜しみなく満たし、／渇く者たちに尽きることのない知恵の泉を／約束されました。／あなたは救い主、私たちの神、／御名に信頼を置く者たちに命を与えてくださった方です。
栄光、三位一体：三つの、等しく初めなく、同等の座にある御方を賛美します。／初めなき神である父、／同じく初めなき御子、／そして御子と永遠において等しい聖霊、／三つの位格において唯一の存在； ／唯一の源、あらゆる源にまさるものを讃え、／始まりなき神性と本質を崇める。
そして今、神の母よ：あなたはただ一人、胎内に／神の母よ、あなたの創造主を宿し、／肉において言葉に尽くせぬほどに彼を産み、／処女のままであり、その貞潔を何ものにも汚すことなく。／清き方よ、彼をあなたの御子であり神として、／絶えずあなたの羊の群れのために祈り続けてください。
カタヴァシア：あなたは海を分かれさせ、／傲慢なファラオの戦車を沈め、／主よ、足を濡らすことなく民を救い、／聖なる山へと導き、彼らはこう叫びました：／「我らの神、戦いに強き方よ、／あなたに勝利の歌を歌おう！」
イルモス：キリストよ、あなたの教会はあなたを喜び、こう呼びかけます：／「主よ、あなたは私の力、／そして避難所、そして支えです！」
命を与える泉を／教会に開かれ、慈愛に満ちてこう叫ばれました：／「渇く者は、／熱心にやって来て、飲みなさい！」
地から天への昇天について／あなたは公に語られ、／また天から／聖霊をお遣わしになると約束されました。
御自身によって命を与え、／聖母から生まれられた主は、／慈悲深き方として、／すべての信徒に不死を授けられました。
別のカノン。イルモス：わが心は主において堅くされた：
「外見によって裁いてはならない、ユダヤ人たちよ」――／主はこう教え、宣言された。／聖所に来られたとき、聖書に記されているように、／祭りの半ばに。
「外見だけで裁いてはならない、ユダヤ人たちよ」、／なぜなら、キリストが来られたからである、／預言者たちがシオンから来ると呼び、／世界を御自身のもとに招かれる方である。
たとえその言葉を信じないとしても、ユダヤ人たちよ、／主の御業を信じなさい。／なぜ、モーセが律法に記した聖なる方を拒み、／迷い続けるのか。
いずれにせよ、メシアが来るべきであるならば、／キリストが今やメシアとして来られたのに、／なぜ、ユダヤ人たちよ、モーセの律法に記されている「義人」を拒んで、迷い続けているのか。
栄光あれ、三位一体よ：われらはあなたを礼拝します、父よ、／始まりなき御方よ、／あなたの始まりなき御子と聖霊を敬虔に賛美します、／三つの位格でありながら、一つの本質を持つ神として。
そして今、神の母よ：主よ、あなたは三位一体の一人でありながら、／肉となり、私たちに見える姿となられ、／ご自身の本質を変えることなく、／また、あなたを産んだ無原罪の母の胎を焼き尽くすこともなく、／あなたはすべて神であり、火であられるにもかかわらず。
カタヴァシア：わが心は主において堅く立ち、／わが角はわが神において高揚し、／わが口はわが敵に向かって大きく開かれた。／わたしはあなたの救いを喜び祝う。
祭りの真っ最中、聖域の真ん中に立ち／ あなたは神の霊感を受けてこう宣言された：／「渇く者は、わたしのもとに来て飲みなさい。／この神聖な水を飲む者は、／その腹からわたしの御言葉の川を湧き出させ、／神なる父から遣わされたわたしを／信じる者は、／わたしと共に栄光を受けるであろう！」 ／それゆえ、私たちはあなたにこう呼びかけます：／「栄光はあなたにあります、キリストなる神よ、／あなたは、あなたの僕たちに／あなたの慈愛の水を豊かに注いでくださったからです！」
栄光あれ、今なお：知恵と命の水を世界に注ぎ出し、／救い主よ、あなたはすべての人を招き、／救いの水を汲み取るよう呼びかけられる。／なぜなら、あなたの神聖な律法を受け入れた人間は、／それによって迷いの炎を消し去るからである。 ／それゆえ、彼は永遠に渇くことはなく、／主よ、天の王よ、あなたによって満たされることをやめることもない。／それゆえ、私たちはあなたの御力を賛美します、キリストなる神よ、／罪の赦しを／あなたのしもべたちに豊かに授けてくださるよう願い求めます。
イルモス：十字架に掲げられた御姿を仰ぎ見て、／正義の太陽であるあなたを、／教会はその場に立ち、ふさわしくこう叫びました：／「主よ、あなたの力に栄光あれ！」
御力によって死の門を打ち砕き、／あなたはいのちの道を明らかにし、／信仰をもって叫ぶ者たちに不死の門を開かれた：／「主よ、あなたの力に栄光あれ！」
すべてのものの始まりと終わりを支配し、／始まりなき者としてその始まりをも支えるあなたは、／真ん中に立ち、「さあ、神に賢き者たちよ、／神の賜物を味わいなさい！」と呼びかけられた。
神として、また万物を支配する者として、／強者として死の力を打ち砕き、／キリストよ、あなたは父から発する聖霊を／遣わすと約束された。
聖母賛歌：あなたは、あなたと、あなたから生まれた方――永遠の御言葉――を賛美する者たちに、豊かな恵みを注いでくださいます。結婚を知らぬ母よ、彼らの罪の赦しを願い求めて、全き清き方よ。
別のカノン。イルモス：預言者アバクム：
もしメシアの到来がふさわしいとすれば、／そのメシアこそがキリストである、不義なる者たちよ！／なぜあなたがたは彼を信じないのか？／見よ、彼は現れ、その御業がそれを証ししている：／彼は水をワインに変え、／言葉によって麻痺した者を癒した。
聖書を悟らず、／あなたがたは皆、迷っている、不義なユダヤ人たちよ！／まことに、キリストは来られ、すべての人を啓蒙し、／あなたがたの間で多くのしるしと奇跡を示されたのに、／あなたがたは無駄に、真の命から背を向けている。
「わたしはただ一つの業をあなたがたに示しただけなのに、／あなたがたは皆、すでに驚いている」――／キリストはユダヤ人たちにこう訴えられた。／「あなたがたは安息日にも人を割礼を施しているではないか」と、彼は言われた。／「それなのに、なぜ、言葉で麻痺者を癒したわたしを、／なおも非難するのですか？」
「わたしは多くの業を行ったが、どの業のせいで／あなたがたはわたしに石を投げつけるのか？」／――キリストはユダヤ人たちにこう訴え、彼らを責め立てた――／「言葉だけで人を完全に癒したからか？／外見だけで判断してはならない、人々よ！」
使徒たちの中で働き、／預言者たちの中に御霊と共に宿られる、／父なる神の本質から無始に生まれ出でた御子、キリストよ！／あなたは御自身のしるしによって、／諸国民をあなたを知る道へと導かれた。
栄光あれ、三位一体よ：三位一体、分割されざる唯一なる御方、／初めなき父、子、聖霊よ！／唯一なる御中に三位一体、栄光において等しく、御座において一つ、／命を与える、被造物なき神よ、／あなたを賛美する者たちを救い、／災いと悲しみから解き放たれ！
そして今、神の母よ：御胎内に神を宿された／言葉では言い表せない御姿で、神の花嫁、／清き処女の母よ！／私たちのために執り成しを絶やさないでください、／あなたの助けによって私たちが災いから救われるように、／私たちは常にあなたにすがっているのですから。
カタヴァシア：預言者ハバククは、心の目で／主よ、あなたの到来を予見し、／それゆえこう叫びました：／「テマンから神が来られる！」／あなたの栄光に栄光あれ、キリストよ、／あなたの降臨に栄光あれ！
イルモス：わが主よ、あなたは光としてこの世に来られました、／聖なる光として、無知の闇から、／信仰をもってあなたを賛美する者たちを導き出されるのです。
神聖な祝祭の半ばを迎え、／完全なる神の美徳をもって／私たち神に賢き者たちは、自らを飾り立てよう。
まことに、今日の祝祭は神聖なものです。／ それは、最も偉大な祝祭の折り返しを告げ、／ 両側から輝きを放っているからです！
聖母賛歌：大天使の知恵でさえも理解し得ない／御子の言葉に尽くせぬ、聖母マリアからの清らかな御降誕を、／慈悲深き救い主よ！
別のカノン。イルモス：主よ、私たちの神よ、私たちに平和をお与えください：
あなたは御使徒たちを奇跡で飾り、／驚くべき御業をもって弟子たちを高め、／全世界に彼らを栄光に輝かせ、わが救い主よ、／彼らに御国をお与えになりました。
弟子たちは地の果てまでを／奇跡と教えによって照らし、／さまざまな方法で、キリストよ、救い主よ、／御国についての御言葉を宣べ伝えました。
私たちは御国を賛美し、／あなたに賛歌を捧げます。／私たちのためにこの地上に現れ、／世を照らし、／アダムを御自身のもとに招いてくださった方よ。
栄光、三位一体よ：聖なる父よ、生まれざる神よ、あなたに栄光あれ！／時を超えた、独り子なる御言葉よ、あなたに栄光あれ！／神聖なる御霊よ、御座を共にする者、／また父と子と同一の本質を持つ者よ、あなたに栄光あれ！
そして今、神の母への賛歌：神の母よ、あなたの胎は、／天のパンを宿す聖なる食卓となり、／そこから味わう者は誰も死ぬことがない、／すべての者の養い主である御方が言われたとおりである。
カタヴァシア：主よ、わが神よ、私たちに平安をお与えください；／主よ、わが神よ、私たちを御許にお迎えください；／主よ、あなた以外に私たちは誰も知りません、／あなたの御名を呼び求めます。
イルモス：「主よ、私は賛美の声を上げて、あなたに捧げ物を捧げます」、／教会はあなたに呼びかけます、／悪魔の血から清められ、／あなたの肋骨から流れ出た血による／憐れみによって。
この日、五旬節の半ばが訪れた。／一方では神聖なる過越の光に照らされ、／他方では慰め主の恵みに輝いている。
キリストよ、あなたは神殿に立ち、／ユダヤ人の群衆に御自身の栄光を現し、／御父との一体性を示されました。
聖母賛歌：私の守りとなり、揺るぎない壁となってください、／唯一の神の母よ、／この世の誘惑から私を救い出し、／神聖な光の注ぎによって私を照らしてください。
別のカノン。イルモス：海の如く：
世界の果てまで慈愛をもって守り、／聖所へと上られた、イエスよ、／祝祭の真っ只中に、／民の群れに真理の言葉を教え、／ヨハネが告げている通り。
主よ、あなたは御口を開き、／時を超えた父と全聖なる御霊を世に宣べ伝え、／受肉後も両者との絆を保たれました。
あなたは御父の御業を成し遂げ、／御自身の御言葉を御業をもって裏付け、救い主よ、／癒やしと奇跡を行われました。／麻痺者を立ち上がらせ、らい病人を清め、／死者をもよみがえらせたのです。
初めなき御子は始まりを得て、／私たちの性質を受け入れ、人となられ、／祝祭の真っ只中で教え、こう宣言されました：／「永遠に流れ続ける泉に駆け寄り、／いのちを汲み取れ！」
栄光、三位一体よ：三位一体における唯一の神性、／三つの位格に現れる存在、／被造物ではなく、分割不可能な御方を、我らは皆、賛美する：／父と子と聖霊、／三でありながら一つとして存在する御方を。
そして今、神の母よ：出産後の乙女よ、我らはあなたを讃える、／乙女であり母であるあなたを称える――／あなた、唯一無二の、清き／神の花嫁、処女よ、／まことに、あなたから神は受肉され、／我らを新たにしてくださったからである。
カタヴァシア：海の波のように、人を愛する方よ、／人生の嵐の波が私を運ぶ。／それゆえ、ヨナのように、御言葉であるあなたに叫びます：／「私の命を滅びから救い出してください、／憐れみ深い主よ！」
祭りの半ばに／全宇宙の創造主であり主よ、／キリストなる神よ、あなたは参列者たちにこう宣言されました：／「来て、不死の水を汲み取れ！」／それゆえ、私たちはあなたにひれ伏し、信仰をもって叫びます：／「あなたの恵みを私たちに授けてください、／あなたは私たちの命の源だからです！」
イコス：不義の罪によって枯れ果てたわが魂を、／御血の奔流で潤し、／徳の実を結ぶものとして現わしてください； ／ すべての者に、あなたのもとに来るよう言われた、至聖なる神の御言葉よ、／ 朽ちることのない水を汲み上げ、生ける水であり、罪を清める水を、／ あなたの栄光に満ちた神聖な復活を讃える者たちに； ／善き御方よ、まことに高き所から降りてこられた聖霊の力を、／あなたを神と認めるあなたの弟子たちに授けてください。／あなたは、私たちの命の源だからです。
『ミネア』および『トリオド』のシナクサリオン。
イルモス：ペルシャの炉の中にいたアブラハムの子らは、／敬虔への愛によって炎以上に燃え上がり、こう叫んだ：／「主よ、あなたの栄光の宮において、あなたは祝福されます！」
救い主よ、御自身の力によって死の力を打ち砕き、／死すべき者たちにいのちの道を示された。／感謝してこう叫ぶ者たちよ：／「主よ、御自身の栄光の宮において、あなたは祝福されます！」
御身を宿した御姿を見て、／ユダヤ人の群衆は御身に神の御言葉を見出さなかった；／しかし、私たちは御身にこう讃える：／「主よ、御栄えの宮において、あなたは祝福された方です！」
聖母賛歌：至高者の神聖なる聖所よ、喜びなさい！／ なぜなら、聖母よ、あなたを通して、叫び求める者たちに喜びが与えられたからです：／「あなたは女たちの中で祝福され、／汚れなき御支配者よ！」
別のカノン。イルモス：カルデアの炉：
あなたは肉において疲れ果てられた、すべての者の安息よ；／自発的に渇きを耐え忍ばれた、奇跡の泉よ；／水を求められた、生ける水について告げられた方、イエスよ！
主よ、あなたはサマリアの女と語り合い、／不法なユダヤ人たちの愚かさを暴かれました。／彼女はあなたを神の子として信じたのに、／彼らはあなたを拒んだのです。
湧き出る生ける水、不死の水、／永遠の命の泉を、／御父から出られる御霊を信仰をもって受け入れる者たちに、／救い主よ、あなたは与えると約束されました。
あなたは五つのパンで、飢えた何千人もの人々を養い、／満腹になった後に残ったものを、／さらに何万人もの人々のために増やし、／聖なる弟子たちに御自身の栄光を示されました。
あなたの御体を味わう者は／永遠に生き、／あなたの御血を飲む者は／あなたの中に留まる、わが救い主よ、／そしてあなたは彼の中に留まり、／最後の瞬間に彼をよみがえらせられる。
主よ、あなたは驚くべき御業をもって御自身の御計画を現わされ、／奇跡によって御自身の神聖な権威を確証し、／病を追い払い、死者をよみがえらせ、／盲人に光を見る力を与えられました。まさに神として。
あなたはらい病人を清め、足の不自由な者を立ち上がらせ、／麻痺した者を強め、出血の病を患う者を癒やし、／深淵の上を歩み、／聖なる弟子たちに御自身の栄光を示されました。
栄光は三位一体に：主よ、私たちはあなたを礼拝します、／時を超えた父に、／そして御霊の恵みに、／あなた、まことの神ご自身が、御使徒たちに授け、／彼らを宣教へと遣わされたその恵みに。
そして今、神の母よ：あなたは御胎に／収まりきらない御言葉を宿し、／御乳房から世界の養い主を養い、／御腕に万物の創造主を抱き、／清き神の母よ。
カタヴァシア：火で燃え盛るカルデアの炉は、／神の御計画により聖霊に潤され、／若者たちはこう歌った：／「祝福あれ、我らの先祖の神よ！」
イルモス：ダニエルは両手を広げ／堀の中の獅子の口を塞いだ；／そして、徳を帯びて／激しい炎を消し去り、／敬虔の熱心な者たち――少年たちは、こう叫びながら：／「主のすべての被造物よ、主を賛美せよ！」
墓から美しくよみがえり、／神性の栄光に飾られて、／主よ、あなたは御自身の使徒たちに現れ、／聖霊の働きを／彼らに送ると約束し、彼らはこう叫んだ：／「すべての被造物よ、主を賛美せよ！」
命の源なる神として、地獄を打ち破り、／あなたはすべての人に永遠の命を注ぎ出されました。／その命こそが、今、この光に満ちた日々の喜びを、／「すべての被造物よ、主を賛美せよ！」と叫ぶ者たちに、／最も鮮明に映し出しているのです。
キリストよ、真理の太陽として現れ、／あなたは世界に光線――あなたの使徒たち――を送られました。／彼らは、測り知れない光であるあなたを運び、／無知の闇を追い払い、こう呼びかけます。／「すべての被造物よ、主を賛美せよ！」
聖母賛歌：見よ、今や、ユダの部族から支配する君主は姿を消した。／なぜなら、あなた、全き無原罪の御母は、／彼に定められていたもの――／諸国民の待ち望みであるキリスト――を産まれたからである。／私たちは、その御方にこう歌う：／「主のすべての被造物よ、主を賛美せよ！」
別のカノン。イルモス：天使たちよ、天よ！／栄光の御座に：
さあ、人々よ、来て、見よ、／栄光の御座に就かれる方を、／しかし不義な者たちによって中傷されている方を；／そして、それを見て、メシアを賛美せよ、／預言者たちの書物に予告されていた方を。
あなたはまことにキリスト、／この世に来られた方、／その方からこそ救い、／先祖の罪の赦しがある。／あなたはまことに、あなたを信じる者たちの命である。
神の知恵は、祭りの最中に／聖所において現れ、聖書に記されているとおりに教えを説かれた。／まことに、この方はメシア、／救いであるキリストであった。
キリストは安息日やその他のあらゆる日に／御業であるしるしを示され、／さまざまな病に苦しむ人々を癒やされたが、／道に迷った民は激怒して非難した。
「長年寝たきりだった麻痺者を、／彼は安息日に癒やし、／律法を破った」と、／ユダヤ人たちはキリストを厳しく非難した。
「あなたがたに律法を与えたのはモーセではないか、／割礼を行うよう命じているではないか。／あなたがたは安息日に人に割礼を施し、／先祖の律法が何一つ破られないようにしているではないか」／――キリストはユダヤ人たちにこう語った。
あらゆる点で恩知らずな者たちは、／古の昔、砂漠に住んでいた入植者たちとして、／恩人に対して敵意を持って襲いかかり、／不義な言葉で冒涜を吐き、／無駄な企みを企てた。
父と子と聖霊、主を賛美しましょう。
まことに、三位一体は唯一の神である：／父は子へと移り変わったわけではなく、／子も発出によって変わることなく、／しかし、各位格は御自身において、／そしてすべてが共に光である；／三つの位格における神を、私は永遠に賛美する。
そして今、神の母よ：あなたは、どのようにして、／時を超え父から輝き出で、／聖霊と共に讃えられている御子を産まれたのか、語ってください。／しかし、それを知っておられるのは、／あなたから生まれ出ることをお選びになった御方ただお一人です、神の母よ。
我らは主を賛美し、祝福し、礼拝し、世々限りなく主を讃え、称え上げましょう。
カタヴァシア：天使たちよ、天の者たちよ！／栄光の御座に坐し、／絶えず神として賛美される御方を、／永遠に祝福し、歌い、称えよ！
第9歌「至高の栄光」は歌わない。
イルモス：切り離すことのできない山から切り出された礎石――おとめよ、あなたは／人の手を借りずして切り出された、／――分かれた二つの本性を結び合わせたキリスト。／それゆえ、私たちは喜びをもって、神の母よ、あなたを称えます。
キリストから学んだ、新しくかつてない生き方を、／その終わりまですべてを丹念に守り抜くよう努め、／聖霊の到来を喜び楽しむことができるように。
命の与え主よ、あなたは私の死すべき性質を／不死と朽ちることなき恵みの衣で覆い、救い主よ、／私を御自身と共に復活させ、御父のもとへ導き、／私との長きにわたる敵意を終わらせてくださいました。
天の生活へと新たに招かれた私たちは、／自らをへりくだり、／さらにはしもべの姿にまで至り、私たちをも高めてくださった御方のとりなしの力によって、／御方をふさわしく賛美いたします。
聖母賛歌：朽ちることなきものの根源、源、そして原因として、／処女よ、私たちすべての信徒はあなたを知り、／賛美をもってあなたを称えます。／あなたは私たちのために、位格的な不死を注ぎ出されたからです。
別のカノン。イルモス：母たちにはあり得ない処女性：
ユダヤの祭りの真っ最中、／わが救い主よ、あなたは御自身の聖所に入り、すべての人を教えられました。／ユダヤ人たちは驚き、こう言いました。／「学んでもいないのに、どうして彼は聖書を知っているのか？」
恵み深い癒やしを注ぎ出され、わが救い主よ、／奇跡としるしを行われ、／病を追い払い、弱者を癒やされました。／しかし、ユダヤ人たちは、／その数多くの奇跡に激怒しました。
不従順なユダヤ人たちを非難して、／わが贖い主よ、あなたはこう叫ばれた：／「外見によって裁いてはならない。正しい裁きをもって裁きなさい。／律法そのものが、安息日であっても／すべての人に割礼を受けるよう命じているのだから。
救い主よ、あなたは約束どおり、／御弟子たちに大きな奇跡を行わせ、／異邦人のもとに遣わして御自身の栄光を宣べ伝えさせました。／彼らは世に、あなたの復活と、／恵みと受肉を宣べ伝えました。
「もしあなたがたが、律法が何らかの形で破られないようにと、安息日に人に割礼を施すのなら、／なぜ今、私が言葉によってその人を完全に癒したことで、／私に憤りを感じるのですか？／『あなたがたは肉によって裁いている』」／――キリストはユダヤ人たちにこう言われた。
御言葉によって乾いた手を癒やされた方よ！／古くから枯れ果てたわが心の地を癒やし、／御言葉よ、私を実り豊かな者とならせてください。／そうして、私もまた、救い主よ、／熱心な悔い改めの中で実を結ぶことができますように。
私の癩に冒された心を清め、／私の魂の目を照らし、／苦しみの床に横たわる私を立ち上がらせてください、御言葉よ、／あなたが、床に横たわっていた麻痺者を立ち上がらせたように。
栄光、三位一体よ：不義なる者たちには、始まりなき三位一体、／父、子、聖霊を崇めることは馴染みがない。／創造されざる全能なる御方、／その御力によって全世界が支えられている。
そして今、神の母よ：おとめなる母よ、あなたは御胎内に、／三位一体の一方、すなわち命の与え主キリストを宿されました。／全被造物がその御名を讃え、／天上の御座さえも御前に震えおののく方です。／全き祝福された方よ、私たちの魂の救いのために、御子に祈ってください。
カタヴァシア：母たちにはあり得ない処女性／そして乙女にはふさわしくない出産――／その両方が、聖母よ、あなたの上に成し遂げられました。／それゆえ、私たち地上のすべての民は、／絶えずあなたを賛美します。
尽きることのない賜物の杯をお持ちの方よ！／罪の赦しのために水を汲ませてください、／私は渇きに苦しんでいるのですから、／慈悲深き、唯一の憐れみ深い方よ！ (3)
知恵と力、父の輝き、／永遠の御言葉、神の御子、／聖所において肉体をまとって現れ、／狂気と無分別なユダヤ人の群衆を教え導かれた。／彼らはその豊かな知恵に驚き、こう叫んだ。／「彼は誰からも教えを受けなかったのに、／どうして聖書を知っているのか？」(2)
律法学者たちの口を封じ、／メシアである主はユダヤ人たちを非難し、彼らにこう呼びかけた。／「外見だけで判断してはならない、不法者たちよ。不義な者たちよ！ ／ なんと、わたしは安息日に麻痺者を癒やしたのだ、／ それゆえ、わたしは安息日と律法の主である。／ なぜ、死者をよみがえらせたわたしを、／ 殺そうとするのか？」
モーセを石打ちにしようとしたのは、／狂乱し、不法な、／恩知らずなユダヤ人の群れであった。／イザヤは木製ののこぎりで切り裂かれ、／賢者エレミヤは泥の中に投げ込まれた。 ／主を十字架に架けては、こう叫んだ。／「神殿を破壊する者よ、ご自身を救いなさい。／そうすれば、私たちは信じる！」
栄光あれ、今、第4調、アナトリア：兄弟たちよ、／救い主キリストの復活によって啓発され、／主の祝祭の半ばに至った今、／神の戒めを誠実に守り続けよう。／そうして、昇天を祝うにふさわしい者となり、／聖霊の降臨を迎えることができるように！
大賛美、祝日のトロパール、エクテニア、送別、および第一時課。
祝日の賛歌：第一カノンからは第3歌（4声）、第二カノンからは第6歌（4声）。
祝日の半ばに／敬虔さを渇望するわが魂を水で満たしたまえ／まことに、救い主よ、あなたはすべての人々にこう呼びかけられた／「渇く者は、わたしのもとに来て飲みなさい」／（私たちの）命の泉、キリスト神よ、あなたに栄光あれ！
祝祭の半ばに／万物の創造主であり主であるキリスト・神よ、／あなたは参列者たちにこう宣言されました：／「来て、不死の水を汲み取れ！」／それゆえ、私たちはあなたにひれ伏し、信仰をもってこう呼び求めます：／「あなたの恵みを私たちに授けてください、／あなたは私たちの命の源だからです！」
わが主は偉大であり、その力は偉大であり、／その知恵は計り知れない。節：主を賛美せよ。詩篇を歌うことは善きことである。わが神への賛美は甘美なものとならん。 詩編 146:5, 1
そのころ、パウロとバルナバは、リカオニアの町リストラとデルベ、およびその周辺へと赴き、そこで福音を宣べ伝えた。 リストラには、生まれつき足が不自由で、座ったままの男がいた。彼は一度も歩いたことがなかった。彼はパウロの説教を聞いていた。パウロは彼を見やり、癒やされるための信仰があるのを見て、大声で言った。「主イエス・キリストの御名によって、あなたに言う。まっすぐに立ちなさい。」 すると、その男はたちまち飛び起きて歩き始めた。民衆は、パウロのなしたことを見て、声を張り上げ、リカオニア語で言った。「人間の姿をした神々が私たちのところへ降りてきた。」そして、バルナバをゼウスと呼び、パウロをヘルミアと呼んだ。それは、パウロが説教の主導役を務めていたからである。 一方、彼らの町の前にあったゼウス神の神殿の祭司は、牛を城門に連れてきて花輪を捧げ、民衆と共に犠牲の儀式を行おうとした。 しかし、使徒バルナバとパウロはこれを聞くと、衣服を引き裂き、群衆の中に飛び込んで大声で言った。「人々よ、何をしているのか。私たちもあなたがたと同じ人間であり、あなたがたに福音を宣べ伝えているのは、あなたがたがこれらの偽りの神々から離れ、天と地と海、 それらの中に存在するすべてのものを創造された、生ける神へと立ち返るよう、あなたがたに福音を宣べ伝えているのです。神は、過去の世代において、すべての民族がそれぞれの道を行くことを許されましたが、それでもなお、天から雨や実りの季節を授け、私たちの心を食物と喜びで満たしてくださることで、ご自身の恵みを絶えず証し続けておられました。 こうして語ったことで、彼らはかろうじて民を説得し、自分たちに犠牲を捧げずに、各自が家に帰るよう促した。
使徒言行録 14:6–18a
節：あなたが初めから贖われたあなたの民を思い出してください。節：世の初めから私たちの王であられる神は、地の上で救いを成し遂げられました。 詩編 73:2a, 12
五旬節の半ばに、イエスは神殿に入って教えを説かれた。ユダヤ人たちは驚いて、「学んでもいないのに、どうして聖書を知っているのか」と言った。イエスは彼らに答えて言われた。「わたしの教えは、わたし自身のものではなく、わたしを遣わされた方のものである。 その御心を行おうとする者は、この教えが神から来たものか、それとも私が自分から語っているのかを知ることになる。自分から語る者は、自分の栄光を求めようとする。しかし、遣わした方の栄光を求めようとする者こそ、真実な方であり、その方には偽りがない。 モーセはあなたがたに律法を与えなかったのか。それなのに、あなたがたのうちだれ一人として律法に従って行動していない。それなのに、なぜわたしを殺そうとするのか。」民は答えて言った。「あなたには悪霊が宿っているのではないか。誰があなたを殺そうとしているというのか。」イエスはさらにこう言われた。「わたしはただ一つのことをしただけなのに、あなたがたは皆、驚いている。 モーセはあなたがたに割礼を与えた（それはモーセからのものではなく、先祖たちからのものであるが）、そしてあなたがたは安息日に人に割礼を施している。もし安息日に人がモーセの律法に違反しないために割礼を受けるのなら、私が安息日に人を完全に癒したからといって、なぜ私に対して憤るのか。 外見によって裁いてはならない。正しい裁きをもって裁きなさい。すると、エルサレムの人々のうち数人が言った。「これは、殺そうとしているあの者ではないか。見よ、彼は公然と語っているのに、誰も彼に何も言わない。指導者たちは、彼が本当にキリストであることを確かめたのではないか。」 しかし、私たちは彼がどこから来たのかを知っている。キリストが来られたとき、彼がどこから来たのか、誰も知らないだろう。」そこで、イエスは神殿で声を張り上げ、教えながらこう言われた。「あなたがたはわたしを知っており、わたしがどこから来たのかも知っている。わたしは自分から来たのではない。わたしを遣わされた方は真実な方であり、あなたがたはその方を知らない。 わたしは彼を知っている。なぜなら、わたしは彼から来た者であり、彼がわたしを遣わされたからだ。」人々はイエスを捕らえようとしたが、まだその時は来ていなかったため、だれもイエスに手を下すことはできなかった。
ヨハネ7:14–30
母たちにはあり得ない処女性／そして乙女にはふさわしくない出産――／その両方が、あなたの上に成し遂げられました、神の母よ。／それゆえ、私たち地上のすべての民は、／絶えずあなたを賛美します。
「わたしの肉を食べ、わたしの血を飲む者は、わたしの中に留まり、わたしもその人の中に留まる」と主は言われた。／ハレルヤ（3）。 ヨハネ6:56
命を与える御十字架に／絶えず礼拝を捧げつつ、キリストなる神よ、／三日目の御復活を我らは賛美します；／まことに、それによってあなたは滅びた人間の性質を新たになさった、全能なる方よ、／そして天への昇りの道を我らに示してくださった、／唯一の善き方、人を愛する方として。
不従順の木の罰を／あなたは、救い主よ、十字架の木によって取り除かれました。／自ら進んでその木に釘付けになられたのです。／そして、全能なる方よ、地獄に下りて、／神として死の鎖を断ち切られました。 ／それゆえ、私たちはあなたの死者からの復活を礼拝し、／喜びのうちにこう叫びます。／「全能の主よ、あなたに栄光あれ！」
主よ、あなたは地獄の門を打ち砕き、／御自身の死によって死の王国を滅ぼし、／人類を朽ち果てから解放し、／世界に命と不死を授け、／偉大な憐れみを示されました。
さあ、人々よ、共に歌おう、／救い主の三日目の復活を、／それによって私たちは／打ち砕くことのできない地獄の鎖から解き放たれ、／すべての人々が朽ちることなき命を得たのだ。そして私たちは叫ぶ：／「十字架につけられ、葬られ、そして復活された方よ！／あなたの復活によって私たちを救ってください、／唯一の人を愛する方よ！」
栄光、第6調：ヤコブの井戸のほとりでサマリアの女を見つけ、／イエスは彼女に水を求められた、／雲をもって地を覆う方よ。／なんと驚くべきことか！ケルビムに担がれた方が、／姦淫の女と語り交わされた；／水を求められたのは、水の上に地を懸けられた方； ／水を求められた／泉や湖から水を注ぎ出される方、／まことに、敵である悪者に捕らえられた彼女を引き寄せ、／生ける水で彼女を潤そうと望まれた、／不義の行いによって深く傷つけられた彼女を、／唯一の慈悲深き、人を愛する方として。
そして今、教義歌、第4声：あなたは種なしに身ごもり／その胎内に言葉に尽くせぬ御子を宿された／支配者たちを玉座から引きずり下ろし／謙遜な者たちを高め／御自身の油注がれた者たちの力を高め／キリストの十字架と埋葬／そして栄光ある復活を賛美する者たちを。 ／それゆえ、神の母よ、／これほど偉大な恵みの与え主であるあなたを、／私たちは絶え間ない賛歌の中で「至福なる方」と呼び、／常に私たちの魂の救いを／取り成してくださる方として称えます。
「喜びの光：」およびプロキメン「主は王となられた：」
主よ、あなたは十字架に上られ、／先祖から続く私たちの呪いを解き放たれました。／そして、陰府に下られ、古くからそこに囚われていた者たちを解放し、／人類に朽ちることなき命をお与えになりました。／それゆえ、私たちは歌いながら、／あなたの命を与える救いの復活を賛美します。
節：あなたの御名は／あらゆる世代、あらゆる民族に語り継がれるでしょう。 詩編44:18a
初めなき父より／――時を超えして生まれた御子よ、／御自身の降臨と人々の救いのために、／神でありながら人となられ、／――和解を切望されるゆえに、／ ――初代のアダムに今や楽園を授け、／――同時に、全被造物を／蛇の誘惑から救い出し、／堕ちた御自身の像を救うためである。／それゆえ、御自身は御母を／御自身を産んだ花嫁――清く汚れなき方――とされ、／私たち皆が／その方を、私たちの魂の錨として持っている。
詩句：娘よ、聞き、見よ、／そしてあなたの耳を傾けてください。 詩編44:11a
万物の創造主が受肉され、／神に祝福されたお方よ、あなたは御胎内にその御方を宿されました。／かつて蛇の誘惑によって罪を犯した／人間の姿を、御方は回復してくださったのです。／まことに、あなたは私たちのために言葉に尽くせぬほどに神を産み、／あなたから生まれた御子によって、／朽ち果てたすべての被造物を朽ち果てから解放してくださったのです。 ／それゆえ、私たちは歌い、賛美します／あなたの恵みを、処女よ、結婚を知らぬ方よ、／あなたの取り成しによって／あらゆる罰から救われるよう祈りつつ！
聖句：民の中の富める者たちは、／あなたの御顔を仰ぎ見て懇願するでしょう。 詩編44:13b
あなたの豊かな憐れみを私たちすべてに示し／限りなき慈愛の深淵を明らかにするため／あなたの僕たちのすべての罪を消し去ってください。／まことに、あなたは、全き無垢なる方として／真の神の母として、被造物に対する権威を持ち／ご自身の力によって、お望みのままにすべてを治めておられるからです。 ／ 聖霊の恵みは、明らかにあなたの中に宿り／ 常にすべての事においてあなたを助け給う、至福なる方よ！
栄光、第8調：あなたが地上に現れたとき、キリストなる神よ、／あなたの言い表せない御計画により、／サマリアの女は、人愛する方であるあなたの御言葉を聞いて、／井戸のそばに水汲みの器を置き去りにし、／町の人々に叫びながら駆け去りました：／ 「さあ、来て、人の心を見通す方を見てください。／この方こそ、待ち望まれていたキリスト、／大いなる憐れみをお持ちの方ではありませんか？」
そして今、同じ声が響く：祭りの半ばに、／あなたが教えを説かれたとき、救い主よ、／ユダヤ人たちは言った：／「学んでもいないのに、どうして聖書を知っているのか？」／――あなたが、世界を創造した至高の知恵であることを知らず、／あなたに栄光あれ！
天使から復活の喜びの知らせを受け、／先祖の罪の呪いから解放され、／主の弟子たちは使徒たちに喜びの声を上げ、こう宣言した：／「死は打ち倒され、キリスト神は復活された、／世界に大いなる憐れみを授ける方よ！」
祝祭の半ばに／渇きに苦しむわが魂を、敬虔の泉の水で満たしたまえ／救い主よ、あなたはすべての人々にこう呼びかけられたからである／「渇く者は、わたしのもとに来て飲みなさい」／（私たちの）命の泉、キリスト神よ、あなたに栄光あれ！
特別なエクテニアと閉会祈祷。
「主よ、私は叫びました」、第10調のスティヒラ。そして、復活祭の第3スティヒラ、東方式の1つ、半夜祭に類似した3つ、およびサマリアの女の自唱の3つを歌う。
命を与える御十字架に／絶えず礼拝を捧げつつ、キリストなる神よ、／三日目の御復活を私たちは賛美します。／まことに、全能なる御方よ、御十字架によって滅びた人間の性質を新たになさり、／天へと至る道を私たちに示してくださった、／唯一の善き方、人を愛する御方として。
不従順の木の罰を／あなたは、救い主よ、十字架の木によって取り除かれました。／自ら進んでその木に釘付けになられたのです。／そして、全能なる方よ、地獄に下りて、／神として死の鎖を断ち切られました。 ／それゆえ、私たちはあなたの死者からの復活を礼拝し、／喜びのうちにこう叫びます。／「全能の主よ、あなたに栄光あれ！」
主よ、あなたは地獄の門を打ち砕き、／御自身の死によって死の王国を滅ぼし、／人類を朽ち果てから解放し、／世界に命と不死を授け、／偉大な憐れみを示されました。
さあ、人々よ、共に歌おう／救い主の三日目の復活を、／それによって私たちは／打ち砕くことのできない地獄の鎖から解き放たれ、／すべての人々が朽ちることなき命を得たのだ。そして私たちは叫ぶ：／「十字架につけられ、葬られ、そして復活された方よ！／あなたの復活によって私たちを救ってください、／唯一の人を愛する方よ！」
救いの復活から始まる日々の / 中間が訪れ、 / 神聖なペンテコステによって / 封印のように締めくくられる。 / そして、これらの日々は、 / 両側から輝きに照らされ、 / 二つの偉大な祝祭を結びつけ、 / 主の栄光ある昇天の日の到来を / 予告するかのように、 / 高く讃えられている。
シオンは、キリストの復活の福音を聞いて喜び、／その忠実な子らは、キリストを見て喜びに満ちた。／そして、キリスト殺害の汚れを聖霊によって洗い清める準備を整え、／喜びに満ちた日々――／この二つの出来事の間の期間――を祝っている。
「すべての人々に、／聖書に記されているとおり、／神の御霊が豊かに注がれる時が近づいた」／――そう宣言するのは、／キリストの死、埋葬、そして復活を経て、／その成就の時期が半ばに達した今、／キリストが弟子たちに与えられた偽りのない約束、／慰め主の現れを明らかにするものである。
「奇跡の源である御方は、 / 第六の刻に、エバの果実を捕らえるために泉へと来られた。 / なぜなら、エバはその刻、蛇に欺かれて楽園から出て行ったからである。」 ／すると、サマリアの女が水を汲みに近づいてきた。／彼女を見て、救い主は言われた。／「私に水を飲ませてくれ。／そうすれば、私は泉の水であなたを満たしてやる！」 ／そして、町へ駆け戻ったその貞淑な女は、／直ちに大勢の人々に告げた。／「さあ、来て、主キリスト、／私たちの魂の救い主をご覧なさい！」
主が井戸にやって来られたとき、／サマリアの女は慈悲深い方にこう願いました。／「私に信仰の水をください。／そうすれば、私は洗礼の水、喜び、そして救いを受けます！」／命の与え主よ、主よ、あなたに栄光あれ！
同初・同世の／父の御子であり御言葉である方が、／癒やしの泉であるその泉のほとりに来られた。／すると、サマリアの女が水を汲みに現れた。／彼女を見て、救い主は言われた。／「私に水を飲ませてくれ。／そして行って、あなたの夫を呼んで来なさい」。 ／彼女は、神ではなく人間と話すかのように、／身を隠そうとしながら言った。／「私には夫がいません！」／すると、師は彼女に言われた。／「『私には夫がいません』と、あなたは正しく言った。／あなたは五人の夫を持っていたが、／今一緒にいるその人は、あなたの夫ではないからだ。」 / 彼女は、この言葉に驚き、 / 町へ駆け込み、 / 大勢の人々に声を張り上げて言った。 / 「さあ、キリストを見てください。 / 世界に大きな恵みを与えてくださる方です！」
栄光、第6声：ヤコブの井戸のほとりでサマリアの女を見つけ、／イエスは彼女に水を求められた、／雲をもって地を覆う御方。／なんと驚くべきことか！ケルビムに担がれた御方が、／姦淫の女と語り交わされた；／水を求められたのは、水の上に地を懸けられた御方； ／水を求められた／泉や湖から水を注ぎ出される方が、／まことに、敵である悪者に捕らえられていた彼女を引き寄せ、／生ける水で彼女を潤そうと望まれた。／不義の行いによって深く傷つけられた彼女を、／唯一の慈悲深く、人を愛する方として。
そして今、神の母よ、第4調：あなたを通して、神の母よ、／神の先祖となった預言者ダビデは、／あなたを創造された方の御前で、／あなたについて美しく宣言した：／「女王があなたの右に立っておられる」。 ／ 神はあなたを、命の担い手である母とされた。／ 父なしに、あなたから受肉することを御心に適わせ、／ 情欲によって損なわれた御自身の姿を、私たちの中に新たにするため、／ そして、山で迷い出た羊を見つけ出し、 ／その羊を肩に担いで父のもとへ連れ帰り、／御自身の御心により天の御力と結びつけ、世界を救うため――／偉大で豊かな憐れみを持つキリスト。
入堂。喜びの光：本日のプロキメン：主は王となられた：
栄光、そして今、第3声調：この日、天と地は喜び躍れ、／キリストは人として肉体に現れ、／アダムとその子孫すべてをアダムの呪いから救うためである。 ／そして、サマリアに来られたとき、御自身は奇跡によって驚くべき栄光を現された。／また、水を求めて一人の女性の前に現れた御方は、／雲を水で満たされる方である。／それゆえ、私たち信徒は皆、／御自身の憐れみ深い御意志により、私たちのために自ら貧しくなられた御方に、／ひれ伏そう。
主よ、あなたは十字架に上られ、／先祖から続く私たちの呪いを解き放たれました。／また、黄泉に下られ、古くからそこに囚われていた者たちを解放し、／人類に朽ちることなき命をお与えになりました。／それゆえ、私たちは歌いながら、／あなたの命を与える救いの復活を賛美します。
詩句：神よ、立ち上がられ、／御敵は散り去らん。
この日、聖なる復活祭が我らの前に現れた、／――新たな、聖なる復活祭、／神秘に満ちた復活祭、万人が崇める復活祭。 ／復活祭――救い主キリスト；／汚れなき復活祭、／偉大なる復活祭、／信者たちの復活祭、／私たちに楽園の扉を開いてくださった復活祭、／すべての信者を聖別する復活祭。
詩句：煙が消え去るように、／彼らも消え去らんことを。
幻を見た後、福音を伝える女たちよ、 / シオンに向かって叫べ： / 「キリストの復活という福音の喜びを、私たちから受け入れてください！」 / 喜び、歓呼し、喜び祝え、エルサレムよ、 / 花婿のように、 / 墓から出てこられるキリスト王を仰ぎ見て。
詩句：そうして、罪人たちは神の御前から滅び去り、／義人たちは喜び祝うように。
早朝、香油を携えた女性たちは、／命の与え主の墓の前に立ち、／石の上に座している天使を見つけた。／天使は彼女たちに向き直り、こう告げた。／「なぜ、死者の間に生きている方を探しているのか。／なぜ、朽ちることのない方を、朽ちる者として嘆いているのか。 ／戻って、その弟子たちに告げなさい！」
詩篇：これは主が造られた日、／この日に喜び、楽しみましょう！
喜びの復活祭、／復活祭、主の復活祭、／私たちにとって至聖なる復活祭が訪れた。／復活祭！ 喜びのうちに互いに抱き合おう。／ああ、復活祭――悲しみからの解放！／この日、墓から、／まるで婚礼の殿堂から輝き出るかのように、キリストは／女性たちを喜びで満たし、こう言われた：／「使徒たちに告げよ！」
栄光、第8調：あなたが地上に現れたとき、キリストなる神よ、／あなたの言い表せない御計画により、／サマリアの女は、人愛する方であるあなたの御言葉を聞いて、／井戸のそばに水瓶を置き去りにし、／町にいる人々に叫びながら駆け去った：／ 「さあ、来て、人の心を見通す方を見てください。／この方が、待ち望まれていたキリストではありませんか。／この方は、大いなる憐れみをお持ちの方ではありませんか？」
そして今、第5声：復活の日！ ／ 私たちは祝賀の光に輝き、／ 互いに抱き合い、／ 「兄弟たちよ！」と語り合い、／ 私たちを憎む者たちに対しても、／ 復活のゆえにすべてを赦し、／ こうしてこう叫びましょう：／ 「キリストは死者の中からよみがえり、／ 死によって死に打ち勝ち、／ 墓にある者たちに命を与えられた！」
そして続いて：今、あなたは私たちを解き放たれる：
天使から復活の喜びの知らせを聞き、／先祖の罪の呪いから解放され、／主の弟子たちは使徒たちに喜びの声を上げ、こう宣言した：／「死は打ち倒され、キリスト神は復活された、／世に偉大な恵みを授ける方！」
祝祭の半ばに／渇きに苦しむわが魂を、敬虔の泉の水で満たしたまえ／救い主よ、あなたはすべての人々にこう呼びかけられたからである／「渇く者は、わたしのもとに来て飲みなさい」／（私たちの）命の泉、キリスト神よ、あなたに栄光あれ！
第六詩篇の後、大エクテニアと「主なる神よ」を第四声で唱える。
天使から復活の喜びの知らせを聞き、／先祖の罪の呪いから解放され、／主の弟子たちは使徒たちに喜びの声を上げ、こう宣言した：／「死は打ち倒され、キリスト・神は復活された、／世に偉大な恵みをお与えになる方！」
祝祭の半ばに／渇きに苦しむわが魂を、敬虔の泉の水で満たしたまえ／救い主よ、あなたはすべての人々にこう呼びかけられたからである／「渇く者は、わたしのもとに来て飲みなさい」／（私たちの）命の泉、キリスト神よ、あなたに栄光あれ！
その後、通常の詩篇朗誦。
墓の入り口を見やり、天使の放つ炎に耐えかねて、／香油を携えた女性たちは戦慄しつつ驚き、こう叫んだ：／「まさか、楽園を開いた方が強盗に盗まれたというのか？ ／ 復活を告げられた方が、苦難の前に復活されたのではないか？」／ まことに、キリスト・神は復活され、／ ハデスに留まっていた者たちに命と復活を授けられた。
詩篇：立ち上がってください、わが神、主よ、あなたの御手が高められるように、／あなたの貧しい者たちを、終わりまで忘れないでください！ 詩編9:33
救い主よ、あなたは不死の者として墓からよみがえられました。／キリスト、私たちの神よ、あなたはご自身の復活によって、この世をよみがえらせられました。／あなたの力によって死の支配を打ち砕き、／すべての人に復活を現わしてくださいました、慈悲深き方よ。／それゆえ、私たちはあなたを賛美します、唯一の人を愛する方よ。
栄光あれ、今この時も、神の母よ： 世の初めから秘められ、／天使たちにも知られぬ神秘が、／あなたを通して、神の母よ、地上の者たちに現されました。／――二つの本性が混じり合うことなく一つとなる御姿をとられた神、／私たちのために自ら十字架を受け入れられた方――／その御方によって、原初のアダムを復活させ、／私たちの魂を死から救ってくださいました。
天の高みから降りてきて／命の石がある岩のそばに近づくと、／白い衣をまとったガブリエルは、泣いている人々にこう叫んだ。／「哀れな叫びを止めてください、常に憐れみに満ちた人々よ。／勇気を出してください！ あなたがたが涙を流して探している方は、まことによみがえられました。／それゆえ、使徒たちに、主がよみがえられたと告げなさい。／（喜びを得て、よみがえられた方にひれ伏しなさい。／勇気を出しなさい。エバもまた勇気を出しなさい。」）
聖句：主よ、私は心を尽くしてあなたを賛美し、／あなたのすべての御業を告げ知らせる。
詩編9:2
御自身の自発的な決断により／救い主よ、あなたは十字架の苦しみを耐え忍ばれ、／新しい墓に、死すべき人々が／世界を創造された方の言葉の限界を定めた。 ／それゆえ、敵は縛られ、／死は恐るべき敗北を喫し、／ハデスに留まっていた者たちは皆、／あなたの命を与える復活に際してこう叫んだ：／「キリストは復活された――命の与え主、永遠に存続される方！」
栄光は、今なお、神の母に：ヨセフは超自然的な光景を目の当たりにして打ちのめされ、／あなたの種なき受胎を、神の母よ、その知恵をもって悟り、／羊毛に降り注いだ雨、火の中でも燃え尽きなかった茨の茂み、／そして花開いたアロンの杖を悟った。 ／そして、あなたの婚約者であり守護者である彼は、／祭司たちの前で証しして、こう叫びました：／「処女が子を産み、出産後もなお処女のままである！」
続いて、「無原罪の御母」のトロパリと小エクテニア。
御身の驚くべき復活の出来事を、／使徒たちの元へ駆けつけた香油を携えた女性たちが告げ知らせた、／「キリストよ、あなたは神として復活され、／世界に大いなる恵みをお与えになった」と。
私の若き日から／多くの情欲が私と戦っている；／しかし、あなたご自身が私を守り、救ってください、／私の救い主よ。
シオンを憎む者たちよ、主を畏れよ。／あなたがたは、／火に焼かれた草のように、枯れ果てるであろう。
栄光：聖霊によって、あらゆる魂は生かされ、／清められて高められ、／聖なる秘儀において、／三位一体の御力によって照らされる。
そして今：同じことを繰り返します。
主よ、私は心の底から / 熱くあなたに呼びかけます / どうかあなたの神聖な御耳が / 私の声に耳を傾けてくださいますように。
主を望みとする者は皆、／あらゆる悲しみよりも高い。
栄光：聖霊によって恵みの流れが注がれ、／すべての被造物を潤し、／生気を与える。
そして今：同じことを繰り返します。
わが心よ、御言葉よ、あなたへと高められよ／そして、この世の快楽によって／私が屈辱を受けることのないように。
誰もが自分の母を愛するように、／主に対しても最も温かい愛を／私たちは抱かなければならない。
栄光：聖霊は、神を知ること、神を仰ぎ見る事、そして知恵の富である。／なぜなら、御言葉は聖霊を通して、／父のすべての御命令を明らかにされるからである。
そして今：同じことを繰り返します。
主よ、立ち上がって、私たちを助け、／御名のゆえに私たちを救い出してください！節：神よ、私たちは耳で聞き、先祖たちが私たちに告げ伝えました。 詩編43:27, 2a
第二のプロキメン：息のあるものはすべて、／主を賛美せよ。節：聖なる御業において神を賛美せよ、天の御力において神を賛美せよ。 詩編 150:6, 1
その頃、週の初めの日、まだ暗いうちに、マグダラのマリアが墓へやって来ると、墓の石が取り除かれているのを見た。そこで、彼女は走ってシモン・ペトロと、イエスが愛しておられたもう一人の弟子のもとへ行き、彼らに言った。「主が墓から取り去られてしまい、どこに置かれたのか分かりません。」 すると、ペトロともう一人の弟子はすぐに外に出て、墓へと向かった。二人は共に走ったが、もう一人の弟子はペトロよりも速く走り、先に墓に着いた。 彼は身を屈めて、布が置かれているのを見たが、墓の中には入らなかった。その後、シモン・ペテロがやって来て、墓の中に入ると、布だけが置かれているのを見た。また、イエスの頭に巻かれていた布は、布と一緒に置かれておらず、別の場所にきちんと畳まれてあった。 そこで、先に墓に着いたもう一人の弟子も中に入り、それを見て、信じた。彼らはまだ、聖書に書かれているとおり、イエスが死者の中からよみがえるべきであることを知らなかったからである。こうして、弟子たちは再び自分たちのところへ戻った。
ヨハネ20:1–10
キリストの復活を目撃して、／聖なる主イエスにひれ伏そう、／唯一の罪なき方よ。／あなたの十字架にひれ伏します、キリストよ、／そしてあなたの聖なる復活を歌い、賛美します、／あなたは私たちの神だからです、／あなた以外に知る者はいません、／あなたの御名を呼び求めます。 ／さあ、すべての信徒よ、／聖なるキリストの復活にひれ伏しましょう、／見よ、十字架を通して／全世界に喜びがもたらされたからです。／常に主を賛美しつつ、／その復活を歌い上げましょう、／主は十字架の苦難を耐え忍び、／死によって死を打ち砕かれたからです。（3）
詩編50篇およびその他。
復活祭のカノン、イルモスおよび聖母賛歌を6節で；半夜礼拝を4節で、サマリアの女の歌を4節で。カタヴァシア：復活の日：
イルモス：復活の日よ！ 人々よ、喜び歌おう！／復活祭！ 主の復活祭！／死から生へ、地から天へと／キリスト・神は私たちを移し、／勝利の歌を歌わせる。
リフレイン：キリストは死者の中からよみがえられた。
心を清め、／復活の近づきがたい光の中に／輝き給うキリストを仰ぎ見、／「喜びなさい！」と語られる声を／はっきりと聞き取り、／勝利の歌を歌おう。
リフレイン：キリストは死者の中からよみがえられた。
天はふさわしく喜び、／地もまた喜び、／目に見える世界も、目に見えない世界も、／全世界が祝おう。／キリストがよみがえられたから、永遠の喜びである。
リフレイン：至聖なる聖母よ、我らを救いたまえ。
あなたは死の支配を打ち砕き、／御胎に永遠の命であるキリストを宿し、／この日、墓から輝き出でた、／全き無原罪の御処女よ、／そして世界を照らした方。
反復：至聖なる聖母よ、私たちを救いたまえ。
復活された御子であり神である御方を仰ぎ見て、／使徒たちと共に喜びなさい、神の恵みに満ちた、清き方よ！／そして、すべての者にとっての喜びの源である「喜びなさい」という言葉を、／最初に受け入れたのは、汚れなき神の母、あなたでした。
イルモス：あなたは海を凝固させました：
諸国民よ、手を打ち鳴らせ、ユダヤ人よ、声をあげて泣け。／なぜなら、命の与え主であるキリストは、／地獄の鎖を断ち切り、／死者をよみがえらせ、／御言葉によって病を癒やされたからである。／主は、御名に信頼を置く者たちに／命を与えてくださった、私たちの神である。
主よ、あなたは奇跡を示されました――／水をワインに変え、／エジプトの川を血に変え、／死者たちをよみがえらせ、／この第二のしるしを成し遂げられました。／救い主よ、あなたの言い表せない御計画に栄光あれ。／あなたの謙遜に栄光あれ、／それによってあなたは私たちを新しくしてくださいました。
真の命の絶え間なく流れる泉よ、／主よ、あなたは私たちの復活、／御自身の御心により、私の救い主よ、労苦を耐え忍び、／自発的に渇きを耐え忍ばれ、／自然の法則に従われました；／そして、シカルに肉体を帯びて来られ、／サマリアの女に水を飲ませてほしいと求められました。
聖母賛歌：あなたは御胎に、／神の母よ、あなたの創造主を一人お迎えになり、／肉において言葉に尽くせぬほどに御子を産み、／処女のままであり続け、その貞潔を何ものにも汚すことなく。／清き方よ、御子であり神である御方を、／常にあなたの羊の群れのために絶えず祈り続けてください。
イルモス：エジプトを打ち砕き、／迫害者ファラオを海に沈め、／あなたは民を奴隷状態から救い出し、／モーセと共に勝利の歌を歌わせ、／その御名は栄光に輝いた。
葬られた方はよみがえり／人類を御自身と共に高められた：／すべての被造物が喜び祝うように、／そしてこの日、霊的な雲が／真理を明らかに注ぎ出すように。
自ら進んで肉体に十字架の苦しみを耐え忍び、／あなたは三日目に死者の中からよみがえり、／いのちの主よ、／地獄の牢獄を空にし、／束縛された魂たちを導き出された。
天使の輝かしい姿を見て、／香油を携えた女性たちは恐れおののき、墓から後ずさりした。／しかし、キリストの復活を知ると、／彼女たちは急いで弟子たちの元へと向かった。
天の宮殿を水で覆う、／主よ、命の水よ、／あなたは、／あなたの憐れみを知った、／水を求めたサマリアの女に、／あなたの聖なる流れを注がれた。
栄光は三位一体に：おお、三位一体よ、父、子、聖霊よ！／清らかな信仰をもってあなたを賛美する者たちを、／万物の創造主として救い、／至福なる方として、私たちに罪の赦しを授けてください。
そして今、神の母への賛歌：喜びなさい、炎の御座よ！／喜びなさい、黄金でできた燭台よ！／喜びなさい、光の雲よ！／喜びなさい、御言葉の宮殿、そして無形の食卓よ、／命のパン――キリストを／ふさわしく担われた方よ！
カタヴァシア：復活の日！ 人々よ、喜び輝こう！／復活祭！ 主の復活祭！／なぜなら、死から命へ、地から天へと／キリスト・神は私たちを移してくださったから、／勝利の歌を歌う私たちを。
イルモス：来なさい、新しい飲み物を飲みましょう、／不毛の岩から奇跡的に湧き出るものではなく、／不死の泉、／キリストによって墓から注がれたもの、／その御方に私たちは支えられているのです。
リフレイン：キリストは死者の中からよみがえられた。
今や、すべてが光に満ちている、／天も、地も、黄泉も：／それゆえ、すべての被造物が、キリストの復活を祝おう、／その復活によって、すべての被造物は確固たるものとなるのだ。
リフレイン：キリストは死者の中からよみがえられた。
昨日、私はあなたと共に葬られた、キリストよ、／――今日、復活されたあなたと共に、私もよみがえる；／昨日、私はあなたと共に十字架につけられた：／救い主よ、あなたの御国において、／あなたご自身で私をあなたと共に栄光に輝かせてください！
リフレイン：至聖なる神の母よ、私たちを救いたまえ。
この日、私は汚れなき命へと／移りゆく、／あなたから生まれ、清き方よ、／その御慈悲により、世界の果てまで光を照らされた方の御業によって。
リフレイン：至聖なる神の母よ、私たちを救いたまえ。
清き方よ、あなたが胎内に宿された神が、／御自身の言葉通り、死者の中からよみがえられたのを見て、／喜び躍り、／清き方よ、神として、その御名を大いに讃えよ。
祭りの半ば。イルモス：わが心は主において堅くされた：
「外見によって裁いてはならない、ユダヤ人たちよ」――／と教え、主は宣言された、／聖所に来られたとき、聖書に記されているように、／祭りの半ばに。
「外見だけで裁いてはならない、ユダヤ人たちよ」、／キリストが来られたからである、／預言者たちがシオンから来ると呼び、／世界を御自身のもとに招かれる方である。
たとえ言葉さえ信じないとしても、ユダヤ人たちよ、／主の御業を信じなさい。／モーセが律法に記した聖なる方を拒むことで、／あなたがたはなぜ迷っているのか。
聖母賛歌：主よ、あなたは三位一体の一方でありながら、／肉となり、目に見える姿となられました。／ご自身の本質を変えることなく、／また、御子を産んだ清らかな胎を焼き尽くすこともなく、／あなたは全き神であり、火そのものであるにもかかわらず。
サマリアの女へ。イルモス：私の心は、祈る者に祈りを与えてくださる主において確固たるものとなりました。／なぜなら、強者の弓は弱まり、／弱き者たちは力に帯を締められたからです。
御言葉よ、あなたは自ら進んで木に昇られ、／それを見た岩々は崩れ落ち、／すべての被造物は揺れ動き、／死者は墓から、まるで眠りから覚めるかのように蘇った。
御自身の御霊をもって地獄に来られた御言葉よ、／あなたを目にしたすべての義人の魂は、／永遠の束縛から解き放たれ、／あなたの知恵を超えた御力を讃え歌った。
「なぜ驚いているのか、／香油を携えた女たちよ、／なぜ墓の中で主をお探しなのか。／主はよみがえり、御自身と共に平和をもたらされた」――／輝かしい天使が香油を携えた女たちに語りかけた。
主よ、あなたは／命であり、不死の源です。／憐れみ深い御方は泉のほとりに座し、／あなたを求め、あなたを賛美したサマリアの女に、／あなたの知恵に満ちた水を満たしてくださいました。
栄光、三位一体よ：三位一体において、すべてのものの上に立つ唯一の神が賛美される：／父、子、そして聖霊、／天の軍勢が畏敬の念をもってこの方を賛美し、／はっきりとこう叫ぶ。「聖なる、聖なる、聖なる方よ、主よ！」
そして今、神の母よ：あなたの胎内に、言葉では言い表せないほどに／全き神を宿された、処女の母よ、／あなたは思考や言葉を超えた御方を産み、／産む前と同様に処女のままで、神の花嫁であり続けられました。
カタヴァシア：さあ、新しい飲み物を飲みましょう。／不毛の岩から奇跡的に湧き出るものではなく、／不死の泉、／キリストによって墓から注がれたもの、／その御方に私たちは支えられているのです。
祭りの半ばに／万物の創造主であり主よ、／キリストなる神よ、あなたは参列者たちにこう宣言されました：／「来なさい、不死の水を汲み取れ！」／それゆえ、私たちはあなたにひれ伏し、信仰をもって叫びます：／「あなたの恵みを私たちに授けてください、／あなたは私たちの命の源だからです！」
イコス：不義の罪によって枯れ果てたわが魂を、／御血の奔流で潤し、／徳の実を結ぶものとして現わしてください； ／まことに、すべての者に、あなたのもとに来るよう命じられた、至聖なる神の御言葉よ、／朽ちることのない水を汲み上げ、生ける水であり、罪を清める水を、／あなたの栄光に満ちた神聖な復活を讃える者たちに； ／善き御方よ、まことに高き所から降りてこられた聖霊の力を、／あなたを神と認めるあなたの弟子たちに授けてください、／あなたは私たちの命の源だからです。
天は喜び、／地上のすべてのものは歓喜せよ、／キリストは処女から人として現れ、／御自身の死によって全人類を朽ち果てから救い出されたからである；／また、奇跡をもって輝き、サマリアの女に水を求め、／唯一の不死者として、彼女に癒やしの泉を授けられた。
栄光、今、第4調：知恵の与え主であり主よ、／律法の祭りが近づくと、／あなたは聖所に座し、すべての人にこう宣言して教えられました：／「渇いている者たちよ、来なさい。／私が今与える水を飲みなさい。 ／それによって、神聖な命と至福を／あなたがた、すべての人よ、味わいなさい！」
イルモス：神聖なる守護のもとで／神学者のアヴァクムが我らと共にあり／光を放つ天使を示し／はっきりとこう宣言する：／「この日、世に救いあり／キリストは全能者として／復活されたからである」。
リフレイン：キリストは死者の中からよみがえられた。
処女の胎を開かれた者として、／キリストは現れた。／また、食として捧げられる者として「小羊」と呼ばれ、／汚れを知らぬ者として――汚れとは無縁である――／彼は、私たちの過越の祭りの犠牲である。／そして、真の神として、／完全なる方と呼ばれる。
リフレイン：キリストは死者の中からよみがえられました。
一歳の小羊のように、／私たちにとっての善き冠、／すべての者のために自ら進んで刺し貫かれた祝福された方、／清めの過越として、／そして墓から再び私たちに輝き出された、／正義の美しい太陽。
リフレイン：キリストは死者の中からよみがえられた。
神の父ダビデは／影のような契約の箱の前で、跳ね回り、喜び踊った。／私たち、神の聖なる民は、／その予型が成就するのを見て、／神の霊感に導かれて喜び躍ろう。／なぜなら、全能なるキリストは復活されたからである。
リフレイン：至聖なる神の母よ、私たちを救いたまえ。
アダム、あなたの先祖を創造された方は、清き方よ、／あなたから創造され、／この日、御自身の死によって、／それによって来たるべき死を無効にし、／すべての人を、／復活の神聖な輝きで照らされた。
リフレイン：至聖なる神の母よ、私たちを救ってください。
清き御母よ、あなたが胎内に宿されたキリストが、／この日、すべての者の救いのために／死から見事に輝き出られたのを見て、／女たちの中で栄光に満ち、汚れなく、また美しい御母よ、／使徒たちと共に喜び、御子を賛美しなさい。
半節。イルモス：預言者アバクム：
もしメシアの到来がふさわしいとすれば、／そのメシアこそがキリストである、不義なる者たちよ！／なぜあなたがたは彼を信じないのか？／見よ、彼は現れ、その御業がそれを証ししている：／彼は水をワインに変え、／言葉によって麻痺した者を癒した。
聖書を悟らず、／あなたがたは皆、迷っている、不義なユダヤ人たちよ！／まことに、キリストは来られ、すべての人を啓蒙し、／あなたがたの間で多くのしるしと奇跡を示されたのに、／あなたがたは無駄に真の命から背を向けている。
「ただ一つの業をあなたがたに示しただけなのに、／あなたがたは皆、すでに驚いている」――／キリストはユダヤ人たちにこう訴えられた。／「あなたがたは安息日に人をも割礼を施しているではないか」――主は言われた――／「それなのに、なぜなおも、／言葉で麻痺した者を立ち上がらせた私を非難するのか？」
（「わたしは多くの業を行ったが、どの業のせいで／あなたがたはわたしに石を投げるのか？」／――キリストはユダヤ人たちを非難してこう叫ばれた――／「言葉だけで人を完全に癒したからか？／外見だけで判断してはならない、人々よ！」）
[聖母賛歌：御胎に神を宿された方、／言葉では言い表せないほどに、神の花嫁、／清き処女の母よ！／私たちのために執り成しを絶やさないでください、／あなたの助けによって私たちが災いから救われるように、／私たちは常にあなたにすがっているのですから。]
サマリアの女。イルモス：神よ、私はあなたについての知らせを聞き、畏れおののきました。／あなたの御業を理解し、驚嘆しました（主よ）。／まことに、地はあなたへの賛美で満ち溢れているからです。
天は喜び、／すべての被造物は祝宴を挙げよ。／主は立ち上がり、／御自身の英知に満ちた使徒たちすべてに御姿を現された。
死よ、汝の支配はキリストの死によって打ち砕かれ、／死者は、まるで地獄から出るかのように、／主の復活により墓から出てきた。
「なぜ泣いているのか、女たちよ。／なぜ香を携えて不死なる方を探しているのか。／主は、言われたとおりによみがえられた！」――／天使は香油を携えた女たちにそう告げた。
主よ、それを求めたサマリアの女に、／あなたは御自身の力を知る水を授けられました。／それゆえ、彼女は永遠に／渇くことなく、あなたを賛美し続けています。
栄光あれ、三位一体よ： 至高なる三位一体よ：／父、御言葉、聖霊、／力において一つ、等しく無始なる御方よ！／あなたを信仰をもって賛美する私たちすべてを救い給え！
そして今、神の母よ： 燃え尽きることのない茨の茂みのように／古の時代に律法者があなたを見、／ダニエルは聖なる山としてあなたを仰ぎ見た、／唯一の聖母、主よ。
カタヴァシア：神聖な守護の下で／神学者のアバクムが我らと共にあり／光に満ちた天使を示し／はっきりとこう宣言します：／「この日、世に救いあり／キリストは復活された／全能なる方として」。
イルモス：早朝から目を覚まし／暗闇の代わりに、主へ賛歌を捧げよう／そして、真理の太陽であるキリストを仰ぎ見よう／すべてに命を注ぎ出す御方を。
リフレイン：キリストは死者の中からよみがえられた。
キリストよ、あなたの計り知れない憐れみを見て、／地獄の鎖に縛られていた者たちは、／喜びに満ちた足取りで光へと駆け寄り、／永遠の復活祭を賛美した。
リフレイン：キリストは死者の中からよみがえられました。
手に灯火を携えて、墓から花婿のように現れるキリストに近づき、／喜びに満ちた天の軍勢と共に、／救い主なる神の復活祭を共に祝おう。
リフレイン：至聖なる神の母よ、私たちを救ってください。
至聖なる神の母よ、御子の復活の／神聖で命を与える光に照らされ、／敬虔な者たちの集いは喜びに満ちあふれます。
リフレイン：至聖なる神の母よ、私たちを救いたまえ。
あなたは受肉の時、処女の門を開くことはなく、／墓の封印を破ることもなかった、被造物の王よ、／それゆえ、復活されたあなたを見て、／母は喜びに満ちた。
中盤。イルモス：主よ、わが神よ、私たちに平安をお与えください：
御使いたちを奇跡をもって飾り、／驚くべき御業をもって弟子たちを高め、／全世界に彼らを栄光に輝かせ、わが救い主よ、／御国を彼らに与えられました。
弟子たちは地の果てまでを／奇跡と教えによって照らし、／さまざまな方法で、キリストよ、救い主よ、／あなたの御国についての御言葉を宣べ伝えました。
私たちは御国を賛美し、／あなたに賛歌を捧げます。／私たちのためにこの地上に現れ、／世を照らし、／アダムを御自身のもとに招いてくださった方よ。
聖母賛歌：聖母よ、あなたの胎は、／天のパンを宿す聖なる食卓となりました。／そして、そこから味わう者は誰も死ぬことはありません。／すべての者の養い主である御方がおっしゃったとおりです。
サマリアの女へ。イルモス：主よ、私のために、／御命令の光が昇りますように。／暁と共に、私の霊はあなたへと向かい、／あなたを賛美します。あなたは私たちの神であり、／私はあなたに逃げ込みます、世界の王よ！
夜明けに御あなたの聖なる墓にたどり着いたとき、／香油を携えた女たちは、輝かしい若者を目にし、／御あなたの神聖な復活についての教えを聞いて、驚嘆した、キリストよ。
死は打ち砕かれ、地獄は打ち負かされ、／鎖に縛られていた者たちは解放された、／キリストの復活によって。／喜び躍り、手を打ち鳴らし、喜び祝おう。
使徒たちよ、喜び祝え／天使たちよ、歓喜せよ！／地上で生まれたすべての人よ、喜びなさい：／主は復活され、朽ち果ては追い払われ、／悲しみは終わり、アダムも歓喜している。
命の源である主よ、／赦しと知恵の水を、／かつてあなたは、／それを求めたサマリアの女に与えられました。／それゆえ、私たちは／あなたの言い尽くせぬ慈しみを讃えます。
栄光は、三位一体に：三つの御姿における一致、同質なる三位一体に：／父、御言葉、聖霊、／本質において不可分な唯一の神を崇め奉ります――／万物の創造主、主、そして支配者である方を。
そして今、神の母よ：私たちはあなたを、通り抜けられない門、／耕されざる大地、／マナを納める聖櫃、／マナを盛る器、灯台、／そして無形の炭の香炉／と呼びます、清き方よ。
カタヴァシア：早朝から目を覚まし、／暗闇の代わりに、主へ賛美の歌を捧げ、／キリスト――真理の太陽、／すべてに命を注ぐ御方を仰ぎ見ましょう。
イルモス：あなたは地の最も深い所へ降りて／永遠の錠前を打ち砕き、／鎖に縛られた者たちを解放された、キリストよ、／そして三日目に、まるでイオンの鯨の中からのように、／墓から復活された。
リフレイン：キリストは死者の中からよみがえられた。
封印を損なうことなく、キリストよ、／あなたは墓から立ち上がられ、／御自身の誕生の際、処女の胎を傷つけることなく、／私たちに楽園の扉を開いてくださいました。
リフレイン：キリストは死者の中からよみがえられました。
わが救い主よ、／生ける、決して刺し殺されることのないいけにえよ！／神として、／自ら進んで御父に捧げられ、／墓からよみがえり、／人類の始祖アダムを／御自身と共によみがえらせた。
リフレイン：至聖なる神の母よ、私たちを救いたまえ。
古来より／死と朽ち果てに囚われていたものを、／朽ちることのない永遠の命へと引き上げられたのは、／あなたの至聖なる胎から受肉された、／聖母マリアよ。
リフレイン：至聖なる神の母よ、私たちを救ってください。
地の最も深い所へ／御身の奥底へと下り、清き御方よ、下りて／宿り、理性を超えて受肉された方；／そして、御自身と共にアダムを立て上げ、／墓からよみがえらせた。
祭の半ば。イルモス：海の如く：
世界の果てまで慈しんで守り、／聖所へ上られた、イエスよ、／祝祭の真っ只中に、／民の群れに真理の言葉を教えられた、／ヨハネが告げているように。
あなたは父の御業を成し遂げ、／御業をもって御言葉を裏付け、救い主よ、／癒やしと奇跡を行われた：／麻痺者を立ち上がらせ、らい病人を清め、／死者をよみがえらせた。
初めなき御子は始まりを得て、／私たちの性質を受け入れ、人となられ、／祭りの最中に教え、こう宣言されました：／「永遠に流れ続ける泉に駆け寄り、／いのちを汲み取れ！」
聖母賛歌：出産後の乙女よ、我らはあなたを讃え、／乙女であり母であるあなたを称える――／唯一無二の、清き／神の花嫁、処女よ、／まことに、神はあなたから受肉され、／我らを新たにされたからである。
サマリアの女。イルモス：水の嵐が私を溺れさせず、／深淵が私を飲み込まぬように：／私は深淵に投げ込まれ、／海の底に、私の罪の渦の中にいる。／それゆえ、ヨナのように叫ぶ：／「私の命が滅びから立ち上がり、／あなたのもとへ昇りますように、神よ！」
十字架の上で、不義な者たちはあなたを釘付けにし、イエスよ、／槍で貫いた、キリストよ。／そして高潔なヨセフは、新しい墓にあなたを葬り、／そこから栄光のうちに復活し、／すべての被造物をよみがえらせた、救い主よ、／あなたの威光を讃える者たちよ。
地獄の門と錠前を／主よ、あなたは力強く打ち砕き、／神として復活され、／妻たちに出会い、「喜びなさい！」と叫ばれ、／彼女たちを弟子たちのところへ遣わして告げさせられた：／「生ける御方がよみがえり、私たちに現れた。／世界の果てまで光を照らす御方！」
「なぜ泣いているのか、なぜ香油を携えているのか、女たちよ、／まるで死者に捧げるかのように。キリストはよみがえられた」／「空の布を残して！」／――かつて現れた若者が、強く輝きながら叫んだ――／「行け、彼の友たちに復活を告げよ！」
主よ、豊かな命の泉、／そして深淵なる慈しみ、善き方よ！／旅の途中、あなたは誓いの井戸のそばに座り、／サマリアの女に呼びかけられる。「私に水を飲ませてくれ、／そうすれば、あなたに赦しの流れが注がれるように！」
三位一体の栄光：私は信仰をもって、無形の御力と共に / 始原なき父、御座を共にする御子、 / そして同質なる御霊を讃える――唯一の存在、 / 唯一の本質、唯一の栄光、そして唯一の御国、 / すべての神であり、創造主であり、万物を支えるお方。
そして今、聖母よ： ただ一人を産み、なおも胎を傷つけられず保たれたおとめよ、／疑いなく、われらはあなたを讃える。主の御座のように清く、／門であり、山であり、無形の灯火であり、／最も輝かしい神の宮殿、栄光の幕屋、／聖櫃であり、マナを盛る器、そして食卓である。
カタヴァシア：あなたは地の最も深い所へ下り／鎖で縛られた者たちを閉じ込めていた／永遠の錠前を打ち砕かれました、キリストよ／そして三日目に、まるでイオンの鯨の中からのように／墓から復活されました。
信仰をもって井戸にやって来たサマリアの女は、／知恵の泉であるあなたを見出した。／その水に豊かに満たされ、／彼女は永遠に天の御国を相続した、栄光に満ちた方よ。
イコス：聖なる秘跡について、／ヨハネが私たちに教えているように、／サマリアで成し遂げられたことを聞こう。／女に水を求め、彼女と語り合ったこと、／主は、その器に水を満たし、／父と聖霊と共に御座に就かれる方。／なぜなら、主は御自身の姿を求めて来られたからであり、／永遠に栄光ある方である。
ミネイとトリオディのシナクサリオン。
イルモス：炉から少年たちを救い出し、／人となられ、／死すべき者として苦しみ、／その苦しみによって／死すべき者を不死の美しさで包み、／唯一の祝福された／先祖たちの神、至高に賛美される方。
リフレイン：キリストは死者の中からよみがえられた。
神に賢き妻たちは／香を携えて、あなたを追い求めて急いだ。／しかし、彼女たちが涙ながらに、死すべき者として探し求めていたその方こそ、／生ける神として喜びをもって礼拝し、／神秘なる復活を／あなたの弟子たちに、キリストよ、福音を告げた。
リフレイン：キリストは死者の中からよみがえられました。
死の打ち破りを祝い、／地獄の滅びを祝い、／もう一つの――永遠の――命の始まりを祝い、／そして歓喜のうちに、その御業の御方――／唯一の祝福された／先祖たちの神、至高に讃えられる御方を賛美する。
リフレイン：キリストは死者の中からよみがえられた。
まことに神聖であり、／あらゆる祝典にふさわしい、／この救いをもたらし、光に満ちた夜、／光に満ちた復活の日の前触れ、／その夜、永遠の光が、／墓の中から、すべての人のために、肉体を帯びて輝き出された。
リフレイン：至聖なる神の母よ、私たちを救いたまえ。
この日、死を打ち破り、／御子よ、全き無原罪の御母よ、／すべての死すべき者たちに、／世々限りなく続く命を授け給うた、／唯一の祝福された／先祖たちの神、至高に讃えられし方。
リフレイン：至聖なる神の母よ、私たちを救ってください。
すべての被造物を治める御方は、／人となられ、／御母の胎内に宿り、／神の恵みに満ちた御母よ、／十字架の苦難と死を耐え忍び、／神にふさわしく復活され、／全能者として、私たちを御自身と共に引き上げられました。
半節。イルモス：カルデアの炉：
あなたは肉において疲れ果てられた、すべての者の安息よ；／自ら進んで渇きを耐え忍ばれた、奇跡の泉よ；／水を求められた、生ける水について告げられた方、イエスよ！
主よ、あなたはサマリアの女と語り合い、／不法なユダヤ人たちの愚かさを暴かれました。／彼女はあなたを神の子として信じたのに、／彼らはあなたを拒んだのです。
私たちは、主の御体であるパンを味わい、／主の肋骨から流れ出る御血を受け入れる者として、／御霊による刷新の中で生涯を送り、／恵みによって生かされていくでしょう。
聖母賛歌：あなたは御胎に／収まりきらない御言葉を宿し、／御乳房から世の養い主を養い、／御腕に万物の創造主を抱き、／神の母、清き御方よ。
サマリアの女へ。イルモス：御名のゆえに、最後まで私たちを見捨てないでください、／御契約を破らないでください、／御慈悲を私たちから取り去らないでください、／主よ、私たちの父たちの神よ、永遠に賛美される方よ！
慈悲深きキリストよ、／あなたは神聖なる受難のさなかに、／自ら不法者たちの仲に加わられました。／それを見た大地は揺れ動き、／全能の御手によって岩々は砕け散り、／測り知れぬ御方よ、／世の初めから死んでいた者たちがよみがえりました。
御霊と共に地獄の最深部へ降りて、／あなたは勇気をもって、／古来より死という残酷な拷問者に支配されていたすべての囚人たちを導き出し、／彼らはあなたに、キリストなる神よ、こう叫びました：／「畏れおののかせる御計画に、栄光あれ！」
「なぜ、あなたがたは死者たちの中に、永遠に生きる方を求めているのか？／彼は言われたとおりによみがえった。／ほら、ご覧の通り、亜麻布は空っぽで、棺も空っぽだ」／――現れた若者は、香油を携えた女性たちにこう叫んだ――／「急いで戻り、使徒たちに告げなさい！」
「あなたは命の水です」――サマリアの女はキリストにこう呼びかけた――／「どうか、御言葉よ、常に／あなたの神聖な恵みを渇望する私に水を飲ませてください。／そうすれば、主イエスよ、／私はもはや無知という灼熱に包まれることなく、／あなたの偉大さを宣べ伝えることができるでしょう！」
栄光は三位一体に：父と子と／神聖なる御霊を讃える。／本質において不可分でありながら、／位格において区別される三位一体、／同一の本質、同質、無始の、／万物の創造主であり神、／天の軍勢すべてが讃える御方。
そして今、神の母よ：畏敬の念を抱かせる御降誕の後も、／あなたは清き処女のままでおられた、聖なる神の母よ；／それゆえ、すべての天使の群れ／およびすべての世代の人々は、／絶え間ない声であなたを讃える、／収めがたいお方を収める清き器よ。
カタヴァシア：炉の中から少年たちを救い出し、／人となられ、／死すべき者として苦しみ、／その苦しみによって／死すべき者に不死の美しさを授けられる、／唯一の祝福された／先祖たちの神、至高に讃えられる方。
イルモス：この待ち望まれた聖なる日、／安息日の翌日にあたる、威厳に満ちた最も重要な日、／祝日の祝日であり、／祝典の中の祝典である。／この日、私たちはキリストを永遠に賛美する！
リフレイン：キリストは死者の中からよみがえられた。
さあ、来てください。ぶどうの木の／新しい実、／神聖な喜びを味わいましょう。／栄光に満ちた復活の日に、／キリストの御国に与り、／神としてキリストを永遠に讃えましょう。
リフレイン：キリストは死者の中からよみがえられました。
シオンよ、あなたの目を上げ、／周囲を見渡せ。／見よ、神聖な光を放つ星々のように、／西から、北から、／海から、そして東から、／あなたの子供たちがあなたのもとに集い、／あなたの中でキリストを永遠に賛美している。
リフレイン：至聖なる三位一体、わが神よ、あなたに栄光あれ。
三位一体：全能の父、御言葉、聖霊、／三つの位格において唯一なる御方、／至高にして至聖なる御方！／私たちはあなたに洗礼を受け、／世々限りなくあなたを賛美します。
リフレイン：至聖なる神の母よ、私たちを救いたまえ。
創造主は／聖母マリアよ、あなたを通してこの世に来られ、／地獄の鎖を断ち切り、／私たち死すべき者たちに復活を授けてくださいました。／それゆえ、私たちは永遠に御方を賛美します。
リフレイン：至聖なる神の母よ、私たちを救ってください。
死のすべての力を打ち砕き、／おとめよ、あなたの御子は、／力強い神として、ご自身の復活によって、／私たちを御自身と共に天に上げ、生かしてくださいました。／それゆえ、私たちは永遠に御子を賛美します。
中盤。イルモス：天使たちよ、天よ！／栄光の御座に：
さあ、人々よ、来て、見よ、／栄光の御座に就かれる方を、／しかし不義な者たちによって中傷されている方を；／そして、それを見て、メシアを賛美せよ、／預言者たちの書物に予告されていた方を。
あなたはまことにキリスト、／この世に来られた方、／その方から救いがあり、／先祖の罪の赦しがある。／あなたはまことに、あなたを信じる者たちの命である。
神の知恵は、祭りの最中に／聖所において現れ、聖書に記されているとおりに教えを説かれた。／まことに、それはメシア、／救いであるキリストであった。
聖母賛歌：どのようにして、あなたは、／時を超え父から輝き出で、／聖霊と共に讃えられる御方を産まれたのですか？／しかし、それを知っておられるのは、／あなたから生まれ出ることをお選びになった御方ただお一人です、聖母よ。
サマリアの女へ。イルモス：主よ、あなたは御自身の英知をもって万物を創造され、／ご自身がご存知の通り、地の底をも確立され、／それを水の上に土台として据えられました。／それゆえ、私たちは皆、歌の中でこう叫びます。／「絶えず祝福せよ、／主のすべての被造物よ、主を！」
唯一の不死者よ、あなたは自ら進んで死を耐え忍ばれ、／地獄を打ち破り、青銅の門を砕かれた、天の王よ、／そして、古来よりそこに囚われていた者たちを救い出し、／彼らは絶え間なく／あなたの慈愛の威光を讃えている。
あなたは、忍耐深き御方として、自ら進んで十字架に上げられ、／岩は砕け、太陽は輝きを失い、／神殿の幕は裂け、／大地は揺れ動き、あらゆる嘲笑に値する地獄は震え上がり、／そのすべての囚人たちを解き放たれた。
主よ、暗闇の中に座する者たちの前に現れ給うた、／あなたは、決して消えることのない光であり、すべての者の命である。／それゆえ、義人の群れがあなた、御言葉をご覧になったとき、／彼らは喜び躍り、こう叫んだ。／「あなたはすべての人を束縛から解き放つために来られた、／私たちはあなたの御力を讃える！」
救い主よ、第六の刻に、あなたは泉のほとりに座し、／サマリアの女に生ける水を与え、／大いなる憐れみによって知恵の川を注がれた。／彼女と共に、私たち皆が歌の中で叫びます：／「絶えず祝福せよ、／主のすべての被造物よ、主を！」
父と子と聖霊、主を賛美しましょう。
初めなき父を讃え、／同じく初めなき御子と聖霊を、／三者にして唯一の神として、／混ざることなく、分かれることなく、万物の創造主、／等しく力強く、絶対的な威光を讃え、こう宣言します：／「絶えず主を賛美せよ、／主のすべての被造物よ、主を！」
そして今、神の母よ：燃える炭によってイザヤは清められ、／あなた、理解を超えたおとめから受肉される、／非物質的な「炭」を予告し、／すべての死すべき者の物質的な罪を焼き尽くし、／その憐れみによって／私たちの性質を神格化される、全き無原罪の御方。
我らは主を賛美し、祝福し、礼拝し、世々限りなく主を讃え、称え奉ります。
カタヴァシア：この待ち望まれた聖なる日、／安息日の翌日に当たる、王なる主の日、／祝日の祝日であり、／祝典の中の祝典である。／この日、私たちはキリストを永遠に祝福する！
第9歌の「至高の栄光：」は歌わない。
イルモス：輝け、輝け、新しいエルサレムよ、／主の栄光があなたの上に昇ったから！／今こそ喜び、誇り高ぶれ、シオンよ！／そして、清き神の母よ、／あなたが産み出された御子の復活を喜びなさい。
リフレイン：キリストは死者の中からよみがえられた。
ああ、神聖なるものよ、愛すべきものよ、／あなたの御言葉はなんと甘美なことか！／あなたは偽りなく約束されたのだ、／世の終わりまで私たちと共にいると、キリストよ！／それを私たちの希望の錨として頼り、／私たち信徒は喜び祝う！
リフレイン：キリストは死者の中からよみがえられました。
おお、偉大にして至聖なる復活よ、キリストよ！／おお、知恵よ、神の言葉よ、力よ！／あなたの御国の永遠に輝く日において、／私たちがあなたとより完全に交わることができますように。
リフレイン：至聖なる神の母よ、私たちを救ってください。
私たち、信徒たちは、心を一つにして／あなたを賛美します、おとめよ：／「喜びなさい、主の門よ；／喜びなさい、生ける都よ；／喜びなさい、あなたのおかげで／この日、私たちに輝いたのは／死からよみがえった光、／あなたから生まれた御子の光です。
リフレイン：至聖なる神の母よ、私たちを救ってください。
喜び、歓喜せよ、神聖なる光の門よ！／ なぜなら、墓に入ったイエスは、／ 太陽よりも明るく輝きながら昇り、／ すべての信徒を照らし、／ 神に喜ばれた御母よ！
中盤。イルモス：母たちにはあり得ない処女性：
ユダヤの祭りの真っ最中、／わが救い主よ、あなたは御自身の聖所に現れ、すべての人々に教えを説かれた。／ユダヤ人たちは驚き、こう言った。／「学んでもいないのに、どうして聖書のことを知っているのか？」
恵み深い癒やしを注ぎ出され、わが救い主よ、／奇跡としるしを行われ、／病を追い払い、弱者を癒やされた。／しかし、ユダヤ人たちは、／その数多くの奇跡に激怒した。
肉的なユダヤ人は、肉に従って聖書を理解し、／文字に躓き、／再び真理の御霊に逆らう。／しかし、私たちはその考え方を拒み、／御霊の御心に適うように知恵を働かせる。
聖母賛歌：おとめなる母よ、あなたは御胎内に、／三位一体の一方、命の与え主キリストを宿されました。／全被造物がその御名を讃え、／天上の御座さえも御前に震えおののく方です。／全き祝福を受けた方よ、私たちの魂の救いのために、御子に祈ってください。
サマリアの女に。イルモス：御手をもって力強い御業をなされた、／なぜなら、イスラエルの神は権力者たちを玉座から引きずり下ろし、／謙遜な者たちを高め上げられたからである、／昇る光が天の高みから私たちを訪れ、／私たちを平和の道へと導かれたとき。
見よ、すべての者の命であるキリストが、／自らの意志で木に架けられているのが見えた。／それを見たとき、大地は震え、／多くの著名な聖人の遺体が蘇り、／地獄の牢獄も揺らぎました。
あなたは墓から美しく現れ、／花婿が婚礼の殿堂から出るように、／死の支配を打ち砕き、キリストよ、／神の力によって地獄の門を打ち砕き、／あなたの復活の非物質的な光によって／世界を照らし出された。
今こそ、私たちは皆、霊的な円舞を組み、／「主はよみがえられた！」と叫ぼう。／地よ、喜びなさい。天よ、喜び踊れ。／雲よ、私たちに正義の雨を注ぎ下せ、／喜び祝う者たち、キリストを賛美する者たちの上に。
生きる者の命、恵みの源である主は、／教えの水を豊かに注ぎながら、／女にこう呼びかけられる。「私に水を飲ませてくれ、／そうすれば私もあなたに水を授けよう、／あなたの罪の源を枯渇させる水を！」
栄光あれ、三位一体よ：光、不可分なる唯一者、／三つの太陽のような統一、／初めなき父、子、聖霊――／唯一の神性、命、万物の創造主。／信者たちよ、霊的な者たちと共に、／三聖なる賛美歌を歌い、神を聖なるものとして讃えよう。
そして今、神の母よ：光の住まいとなられた清き方よ、／私の魂の目を照らしてください、／敵の多くの策略によって曇らされたその目を、／そして清い心をもってはっきりと見ることができるようにしてください、／あなたから、理解を超えるほどに輝き出ている光を。
カタヴァシア：輝け、輝け、新しいエルサレムよ、／主の栄光があなたの上に昇ったから！／今こそ喜び、誇りなさい、シオンよ！／そして、清き神の母よ、／あなたが産み出された御子の復活を喜びなさい。
その後：「聖なる主、我らの神よ」を三度唱える。
肉体に眠りにつき、死すべき者として、／あなた、王にして主よ、／三日目に復活され、／アダムを朽ち果てから立ち上がらせ、／死を打ち破られました。／朽ちることなき復活、／世界の救い！
栄光、サマリアの女へ：サマリアに到られた、わが全能の救い主よ、／そして、その女と語り合いながら、水を飲ませてほしいと願われた、／断崖の岩からユダヤ人たちに水を湧き出させられた方よ。／あなたは彼女をあなたへの信仰へと導かれ、／今や彼女は天の命において、／永遠に喜びを享受している。
そして今、祭りの半ばに：祭りの半ばに／人愛する御方よ、あなたは聖所に来られ、こう宣言されました：／「渇きに苦しむ者たちよ、わたしのもとに来なさい／そして、生き生きと湧き出る生ける水を汲み取れ：／それによって、あなたがたは皆、至福と恵み、／そして不死の命を享受するであろう！」
十字架と死を耐え忍び／死者の中からよみがえられた、全能の主よ！／あなたの復活を賛美します。
キリストよ、御自身の十字架によって、／あなたは私たちを古くからの呪いから解き放たれました。／また、御自身の死によって、／私たちの性質を苦しめていた悪魔を退け、／御自身の復活によって、すべてを喜びで満たしてくださいました。／それゆえ、私たちはあなたにこう呼びかけます。／「死からよみがえられた主よ、あなたに栄光あれ！」
キリスト、救い主よ、御自身の十字架によって、／私たちを御自身の真理へと導き、／敵の罠から救い出してください。／死からよみがえられた方よ！罪によって堕ちた私たちをよみがえらせてください、／人を愛する主よ、／御自身の聖徒たちの祈りによって、御手を私たちに差し伸べてください。
御父の懐を離れず、／神の独り子よ、／あなたは人を愛する心をもって地上に来られ、／揺るぎなく人となられました； ／そして、御肉体をもって十字架と死を耐え忍ばれ、／神性においては苦しみとは無縁であられ、／死からよみがえり、／唯一の全能者として、／人類に不死を授けられました。
あなたは肉において死を受け入れ、／私たちに不死をもたらされた、救い主よ；／そして棺に横たわり、／私たちを地獄から解放するために、ご自身と共に復活させ、／人として苦しみを受け、しかし神として復活された。／それゆえ、私たちはこう叫びます：／「栄光あれ、命の与え主なる主よ、／唯一の人を愛する方よ！」
救い主よ、／ゴルゴタの丘に御十字架が立てられたとき、／岩は砕け散り、／御棺に人間として葬られたとき、／地獄の門番たちは震え上がった。／そしてまことに、あなたは死の力を打ち破り、／御自身の復活によって、すべての死者に不死を授けられた、救い主よ。 ／命の与え主なる主よ、あなたに栄光あれ！
詩句：強められ、栄え、統治せよ／真理と柔和と正義のために。 詩編44:5a
この日、天と地は喜びに満ちて歓呼せよ、／キリストは人として肉体に現れ、／アダムとその子孫すべてを呪いから救うためである。／そして、サマリアに来られたとき、御業によって驚くべき栄光を現され、／水で雲を満たす御方が、／女の前に現れて、彼女に水を求められた。 ／それゆえ、私たち信徒は皆、／ご自身の慈悲深い御心により、／私たちのために自ら貧しさをお選びになった御方に、／ひれ伏そう。
聖句：あなたは真実を愛し、不義を憎まれた。 詩編44:8a
主はサマリアの女にこう言われる：／「もしあなたが神の賜物を知り、／『私に水を飲ませてくれ』とあなたに言う方がどなたであるかを知っていたなら、／あなたは彼に求めたであろう。／そうすれば、彼はあなたに飲ませてくださり、／あなたは永遠に渇くことがないだろう」と、主は言われる！
栄光、第6声：いのちの源、／私たちの救い主イエス、／族長ヤコブの井戸にやって来て、／サマリアの女に水を飲ませてほしいと願われた。 ／彼女がユダヤ人への敵意について口にしたとき、／知恵ある創造主は、甘美な言葉をもって彼女をより良いもの――／永遠に流れ続ける水を求めること――へと導かれた。／そして、その言葉を受け入れた彼女は、皆にこう宣言して告げた。「さあ、来て、隠されたことを知っておられる方、／ ――人の救いのために肉となって来られた神を、見に来てください！」
そして今、第2の賛歌： 最も祝福された方よ、神の母である聖母よ：
大いなる賛美と閉会の祈り。
ほら、闇と早朝だ。／そして、マリアよ、なぜ棺のそばに立っているのか、／心に深い闇を抱えて？ ／ それゆえ、あなたはイエスが葬られた場所を探しているのだ。／ しかし、共に駆け寄る弟子たちを見てごらん。／ 彼らは、布やシーツによって／ 復活を確信し、／ そのことに関する聖書の言葉を思い出したのだ。／ 私たちも彼らと共に、彼らを通して信仰を持ち、／ 命の与え主であるキリストを賛美する。
そして、最後の送別。
アダムは木のために／楽園から追放され、／しかし十字架の木によって／強盗は楽園に入りました。／最初の者は実を味わい、創造主の戒めを拒み、／しかし第二の者は、あなたと共に十字架につけられ、／神である隠された方を告白し、こう叫びました：／「あなたの御国で、私を思い出してください！」
十字架につけられながらも復活し、／全能者として三日目に墓から立ち上がり、／原初のアダムをも復活させた、唯一の不死なる方よ！ ／そして、私をも悔い改めへと導いてくださった主よ、／私の心の底から、温かい信仰をもって、／絶えずあなたにこう叫ぶことをお許しください：／「救い主よ、あなたの御国で私を覚えてください！」
まことに、キリストは復活された、／そのことを墓が証ししている、不義なる者たちよ；／なぜなら、主はご自身の葬送の布を脱ぎ捨て、三日目に復活されたからである。 ／石は封印され、墓の前には番兵が立っていた。／地獄は打ち砕かれ、死は打ち倒された。／（キリストは盗まれたのではない。）／さあ、私たちと共に、キリストの復活を信じよう！
死からよみがえり、／地獄の力を打ち砕き、／香油を携えた女性たちに現れて「喜びなさい」と告げられた方へ、／信者たちよ、私たちの魂が滅びから救われるよう祈りましょう。／賢明な強盗の声に倣い、絶えず彼にこう叫びましょう：／ 「御国において、私たちをも覚えてください！」
そして、サマリアの女へのカノン第3歌、および祝日の第6歌。
天使から復活の喜びの知らせを聞き、／先祖の罪による裁きから解放され、／主の弟子たちは使徒たちに喜びの声を上げ、こう宣言した：／「死は打ち倒され、キリスト神は復活された、／世に偉大な憐れみを授ける方！」
祝祭の半ばに、／渇きに苦しむわが魂を、敬虔の泉の水で満たしてください。／救い主よ、あなたはすべての人々にこう呼びかけられました：／「渇く者は、わたしのもとに来て飲みなさい」。／（私たちの）命の泉、キリスト神よ、あなたに栄光あれ！
信仰をもって井戸にやって来たサマリアの女は／あなた、すなわち知恵の水を仰ぎ見ました。／その水に豊かに満たされ／彼女は、栄光ある者として、永遠に天の御国を相続しました。
祭りの半ばに／万物の創造主であり主よ、／キリストなる神よ、あなたは参列者たちにこう宣言されました：／「来て、不死の水を汲みなさい！」／それゆえ、私たちはあなたにひれ伏し、信仰をもって叫びます：／「あなたの憐れみを私たちに授けてください、／あなたは私たちの命の源だからです！」
わが神に歌え、歌え、／わが王に歌え、歌え。節：すべての民よ、手を打ち、喜びの声を上げて神に叫べ。 詩編46:7, 2
そのころ、ステパノの死後に起きた迫害によって散らされた弟子たちは、フェニキア、キプロス、アンティオキアへと行き、ユダヤ人以外には御言葉を宣べ伝えなかった。 しかし、その中にはキプロス人やキリネ人もいて、彼らはアンティオキアに来て、ギリシャ人たちに語りかけ、主イエスの福音を宣べ伝えた。すると、主の御手が彼らと共におり、大勢の人が信じて主に立ち返った。このことがエルサレムの教会に伝えられると、バルナバをアンティオキアへ遣わした。 バルナバは到着して、神の恵みを目の当たりにすると、大いに喜び、皆に心からの誠実さをもって主に従うよう励ました。彼は善良な人であり、聖霊と信仰に満ちていたからである。こうして、多くの人々が主に帰依した。その後、バルナバはサウロを探しにタルソスへ行き、彼を見つけると、アンティオキアへ連れてきた。 彼らは丸一年、教会に集まり、多くの人々を教え、アンティオキアの弟子たちはそこで初めて「キリスト者」と呼ばれるようになった。そこで弟子たちは、各自の経済状況に応じて、ユダヤに住む兄弟たちに援助を送ることに決め、集めたものをバルナバとサウロを通じて長老たちに送った。
使徒言行録 11:19–26; 29–30
聖句：強められ、栄え、真理と柔和と正義のために統治せよ。聖句：あなたは正義を愛し、不義を憎まれた。 詩編 44:5b, 8a
そのころ、イエスはサマリアの町、シカルと呼ばれる場所へ来られた。そこは、ヤコブが息子のヨセフに与えた土地の近くであった。そこにはヤコブの井戸があった。イエスは旅の疲れから、井戸のそばに座られた。時刻は六時頃であった。 サマリアの女が水を汲みに来た。イエスは彼女に言われた。「私に水を飲ませてくれ。」そのとき、弟子たちは町へ食べ物を買いに出かけていたからである。サマリアの女はイエスに言った。「あなたはユダヤ人なのに、どうして私のようなサマリア人の女に水を飲ませてほしいと言うのですか。ユダヤ人はサマリア人と交わらないのですから。」 イエスは彼女に答えて言われた。「もしあなたが、神の賜物と、『私に水を飲ませてくれ』と言っている方がどなたであるかを知っていたなら、あなた自身がその方に願い求めたでしょう。そうすれば、その方があなたに『生ける水』を与えてくださったでしょう。」すると、その女はイエスに言った。「ご主人様、あなたには水を汲むものもなく、井戸は深いのです。その『生ける水』を、どこから得るのですか。 まさか、私たちにこの井戸を与えて、ご自身も、ご子息たちも、家畜たちもそこから水を飲まれた、私たちの父ヤコブよりも、あなたが偉いというのですか？」イエスは彼女に答えて言われた。「この水を飲む者はだれでも、また渇くことになる。しかし、わたしが与える水を飲む者は、決して渇くことがない。 私が与える水は、その人の内で、永遠の命へと湧き出る泉となるのです。」女はイエスに言った。「主よ、その水を私にください。そうすれば、もう渇くこともなく、ここへ水を汲みに来る必要もなくなります。」 イエスは彼女に言われた。「行って、あなたの夫を呼び、ここに来なさい。」すると、女は答えて言った。「私には夫がいません。」イエスは彼女に言われた。「『私には夫がいない』と言ったのは正しい。あなたは五人の夫がいたが、今一緒にいる人はあなたの夫ではない。その通りだ。」 女はイエスに言った。「主よ、あなたは預言者だとわかります。私たちの先祖はこの山で礼拝してきましたが、あなたがたは、礼拝すべき場所はエルサレムにあると言っています。」イエスは彼女に言われた。「私を信じてください。時が来ます。その時には、この山でもエルサレムでもなく、父に礼拝するようになるのです。 あなたがたは、何に礼拝しているのか知らないが、私たちは、何に礼拝しているのか知っている。救いはユダヤ人から来るからだ。しかし、真の礼拝者たちが霊と真理をもって父に礼拝する時が来る。いや、すでに来ている。父は、そのような礼拝者たちを求めておられるからだ。 神は霊である。だから、神を礼拝する者は、霊と真理をもって礼拝しなければならない。すると、その女はイエスに言った。「メシア、すなわちキリストが来られることは知っています。その方が来られたら、私たちにすべてを明らかにしてくださるでしょう。」 イエスは彼女に言われた。「あなたと話しているのは、私です。」その時、弟子たちがやって来て、イエスが女と話しているのを見て驚いた。しかし、誰も「何を求めておられるのですか」とか、「彼女と何をお話しになっているのですか」とは尋ねなかった。 そこで、その女は水瓶をそこに置いて町へ行き、人々に言った。「さあ、行って、私のしたことをすべて教えてくださった方を見てください。この方がキリストではないでしょうか。」人々は町を出て、イエスのところへ行った。その間、弟子たちはイエスに「ラビ、何か食べてください」と頼んだ。 しかし、イエスは彼らに言われた。「わたしには、あなたがたが知らない食物がある。」そこで、弟子たちは互いに話し合った。「もしかして、誰かがイエスに食べ物を運んできたのだろうか。」イエスは彼らに言われた。「わたしを遣わした方の御心を行い、その業を成し遂げること、それがわたしの食物である。あなたがたは、『あと四ヶ月で収穫の時期が来る』と言っているではないか。 しかし、わたしはあなたがたに言う。目を上げて、畑を見なさい。それはすでに白く色づき、刈り入れの時期を迎えている。刈り取る者は報いを受け、永遠のいのちのための実を刈り集める。そうすれば、種を蒔く者も刈り取る者も共に喜ぶことになる。なぜなら、この場合、『一人が蒔き、もう一人が刈り取る』という言葉が当てはまるからである。 わたしは、あなたがたが労苦しなかったものを刈り取るために、あなたがたを遣わした。他の人々が労苦し、あなたがたはその労苦の成果を受け継いだのである。その町の多くのサマリア人は、ある女の言葉によってイエスを信じた。その女は、自分がしたすべてのことをイエスが自分に告げてくださったと証ししたのである。それゆえ、サマリア人たちがイエスのところに来て、彼らのもとにとどまってくださるよう願った。そこで、イエスは二日間、そこに留まられた。 さらに多くの人々が、イエスの御言葉によって信じるようになった。そして、その女にはこう言われた。「もはやあなたの言葉によって信じるのではない。私たち自身が聞いて、この方がまことに世の救い主、キリストであることを知ったからだ。」
ヨハネ4:5–42
天使は恵まれた御母にこう告げた：／「清きおとめよ、喜びなさい！／もう一度言おう。喜びなさい！／あなたの御子は三日目に墓からよみがえり、／（死者たちをもよみがえらせた」。／人々よ、喜び祝え！）
そして、イルモス、第1声調：輝け、輝け、新しいエルサレムよ、／主の栄光があなたの上に昇ったから！／今こそ喜び、誇りなさい、シオンよ！／そして、清き神の母よ、／あなたが産み出した御子の復活を喜びなさい。
キリストの御体を受け入れよ、／不死の源を味わえ。別の唱：天より主を賛美せよ、／高き所において主を賛美せよ。／ハレルヤ。（3）
第九時後、カフィズマなしで晩課を歌う。
この日、救い主の復活の祝祭にふさわしい、輝かしく喜びに満ちた至聖なる日を迎えた。それは、明るい正午のように、神の恵みをもって世界を照らし出す。 ／キリストの復活の奇跡に輝き、／朽ちることなきしるしに煌めき、／天への昇天を示し、／愛に満ちた聖霊の降臨を現す、／――至聖なるペンテコステの最も輝かしい祝祭。／それゆえ、私たちの魂に平安と／大いなる憐れみをもたらす。
神の栄光の川のように、／今、祝祭の真っただ中で、／主は、すべての人に慈悲の水を注ぎながら、こう宣言される：／「渇いている者よ、来て水を汲みなさい！」 ／ なぜなら、御自身が憐れみの泉であり、慈愛の深淵であられるゆえに、／ 御方は世に罪の赦しを注ぎ出し、／ 罪を洗い流し、病から解放し、／ 復活を祝う者たちを救い、／ 栄光のうちに御自身の昇天を敬う者たちを愛をもって包み込み、／ 私たちの魂に平安と／ 偉大な慈しみを授けてくださるのです！
聖所の真ん中に立たれた／限りなき神であり主は、／――御自身は本質において神であられたが、／私たちのために受肉され、／肉体においては有限な姿をとられたものの、／――すべての人に命を与える言葉を注ぎ出し、すべての人にこう宣言された：／「魂を清め、情欲の熱を冷ましなさい。／この飲み物を、誰も欠かさないようにしなさい、人々よ！ ／ なぜなら、私は不死の、そして最善かつ（至高の）御国への／神聖な恵みを授けるからである。／ すべての者が、創造主である私に／近づき、栄光を帰すように！」
そして、『ミネイア』の三つのスティヒラ。栄光歌：聖人へのスティヒラ。もしそれがない場合は、
栄光あれ、今この祝日の第8声：祝日の半ば、／主よ、御自身の受難と聖なる復活に先立ち、／あなたは聖所において慈愛に満ちておられ、／不従順なユダヤ人、パリサイ人、律法学者たちを教え、／彼らにこう呼びかけられました：／「渇いている者は、私のところに来て飲みなさい！ ／わたしを信じる者の内からは、／いのちの水――神の御霊の川が、その腹から流れ出るであろう！」／ああ、あなたの裁きの言い表せない知恵よ！／万物を満たす私たちの神よ、あなたに栄光あれ！
「喜びの光：」そしてその日のプロキメン：今、主を賛美せよ：
命を与える御十字架に／絶えずひれ伏し、キリストなる神よ、／三日目の御復活を我らは賛美します。／まことに、全能なる御方よ、それによって朽ち果てた人間の性質を新たになさり、／天への昇りの道を我らに示してくださった、／唯一の善き方、人を愛する御方として。
詩句：天にまします御方よ、私は御方に目を向けました：
主よ、涙をもって／私の罪の記録を消し去りたいと願います。／そして、残りの生涯を／悔い改めをもってあなたに喜ばれるように過ごしたいと願いますが、／敵は私を惑わせ、／私の魂を襲います。／主よ、私が完全に滅びてしまう前に、／私を救ってください！
詩句：主よ、私たちを憐れんでください、私たちを憐れんでください：
御自身の聖徒たちの記憶によって賛美される／キリストなる神よ！／彼らに懇願されて、／私たちに偉大な憐れみをお与えください。
栄光、そして今、祝日の第6調：祝日の中間、／キリストの復活と／聖霊の降臨との間に、／私たちは集い、あなたの奇跡の秘跡を讃えます。／この数日間、私たちに大きな憐れみをお与えください！
「三聖」の後、祝日の半ばにおけるトロパリオ：「祝日の半ばに」：聖人に捧げるトロパリオがある場合は、それを最初に歌う。「栄光、そして今」：祝日の半ばのもの。その後、二重のエクテニアと送別。
キリストよ、御自身の聖なる十字架によって、／あなたは悪魔を打ち負かし、／御自身の復活によって罪の刺を鈍らせ、／私たちを死の門から救い出してくださいました。／御独り子よ、私たちはあなたを賛美します。
人類に復活を授ける御方は、／屠られる羊のように引き出された。／地獄の支配者たちは御方を恐れ、／悲しみの門は開かれた。／栄光の王、キリストが入り込まれたからである。／御方は、束縛されている者たちに「出て来なさい」と、／闇の中にいる者たちに「開けなさい」と叫ばれた。
偉大なる奇跡！ 目に見えぬものの創造主は、／人愛のゆえに肉において苦難を受け、／不死の者として復活された。／さあ、諸国民よ、来て、御前にひれ伏そう。／私たちは、御慈悲によって迷いから救われ、／三つの位格において唯一なる神を賛美することを学んだからである。
夕べの礼拝を／あなたに捧げます――消えることのない光よ、／世の終わりに、肉体を介して、あたかも鏡のように、この世のために輝き出で、／さらには地獄にまで降りて、／その闇を払いのけ、／復活の光を諸国民に示された方よ。／光の与え主である主よ、あなたに栄光あれ！
栄光、第5調：主よ、道を歩んでおられるとき、／生まれつき目の見えない人を見つけられました。／そして、驚いた弟子たちは、／あなたにこう尋ねました。「先生、罪を犯したのは、／彼自身でしょうか、それとも彼の両親でしょうか。なぜ彼は生まれつき目が見えないのですか？」／しかし、私の救い主よ、あなたは彼らにこう宣言されました。／ 「彼も、その両親も罪を犯したのではない。／これは、神の御業が彼の上に現れるためである。／わたしを遣わされた方の御業を行うのが、わたしの務めであり、／それは、だれにもできないことである」。／そう言って、あなたは地面に唾を吐き、／その唾で泥を作り、／彼の目に塗って言われた。／ 「行って、シロアムの浴場で顔を洗いなさい」。／彼は顔を洗うと、癒やされ、あなたに向かって叫びました：／「主よ、私は信じます！」――そしてあなたにひれ伏しました。／それゆえ、私たちも「私たちを憐れんでください！」と叫びます。
そして今、教義学者よ、その声は同じである。神に喜ばれる聖なる処女を、 / ケルビムたちの最高の栄光をもって崇めよう。 / なぜなら、万物の創造主は、人となることを望まれ、 / 言葉に尽くせぬほどに彼女の中に宿られたからである。 / なんと前代未聞の御業、なんと驚くべき神秘であろうか！ ／これを聞いて驚かない者があろうか、／神が人となられたこと、／そして御身に何の変化も生じなかったことを。／御方は処女の門を通り抜けられたが、／御身に欠けは生じなかった。／預言者が言うように：／「人は決してそこを通ることはできない。／ただ、大いなる憐れみを持つ、／イスラエルの神、主のみが通られる！」
「喜びの光：」およびプロキメン「主は王座につかれた：」
受肉された救い主キリストよ、／天を離れずにおられるあなたを、／私たちは賛美の歌声をもって讃えます。／あなたは、人を愛する主として、／私たちのために十字架と死を受け入れ、／地獄の門を打ち砕き、三日目に復活され、／私たちの魂を救ってくださいました。
節：あなたの御名は／あらゆる世代、代々にわたって記憶されるでしょう。 詩編44:18a
喜びなさい、預言者たちの印よ、／神学に精通した使徒たちの説教よ：／まことに存在する神を、／知恵と言葉を超えた御姿で受肉させ、あなたは私たちに産み出されたからです。 ／彼から再び古の尊厳を受け、／天国の至福を享受しつつ、／そのような栄光の授け主であるあなたを、／私たちは賛美の歌をもって称えます； ／そして、あなたによって富を授かっています――全聖なる方よ、／恵み深い執り成し手よ、／御子に永遠の命を請い求め、／大いなる憐れみを惜しみなく与えてくださる方よ。
聖句：娘よ、聞いて、見よ、／あなたの耳を傾けてください。 詩編 44:11a
喜びなさい、知恵ある天よ、／神が受肉して宿られたその天よ； ／神のマナの器、／太陽の灯、神の陰を宿す山、／神を包み込んだ宮殿、／命を与える食卓、／黄金の燭台、光を放つ楽園、／燃え尽きぬ茨の茂み、聖なる箱、／天の梯子、生ける雲／ ――乙女よ、イッサイの根から生えた杖よ！／キリストに祈り／私たちの魂に偉大な慈悲を授けてくださるよう。
詩句：民の中の富める者たちは／あなたの御顔を仰ぎ、懇願するであろう。 詩編44:13b
喜びなさい、神の子よ／言葉に尽くせぬ御受胎をなされた、全き無原罪の御方よ、／そして御子を産み出された方よ、／御自身の血から真に受け入れた、私たちと同じような肉体を持ち、／知性ある自由な魂を持つ御方よ：／なぜなら、アダムの性質を完全に身にまとい、／御子は人間を救い、新たに創造されたからである。 ／それゆえ、二つの本性において、／その両方の働きを御自身に現わされるキリストが、／私たちに告げ知らされるのです。／あなたを賛美する者たちに、／大いなる恵みをお与えくださいますよう、／御子に祈り求めましょう。
栄光、第8調： 非物質なる義の太陽、キリストなる神よ、／光を失った母の胎から、／御自身の至聖なる触れによって二つの方法で照らし出された方よ！ ／そして、私たちの心の目を照らし、／私たちを日の子として現し、／私たちが信仰をもってあなたにこう呼び求めることができるようにしてください：／「私たちに対するあなたの憐れみは偉大で、言い表せないほどです。／人を愛する方よ、あなたに栄光あれ！」
そして今、神の母よ、第5調：神の王の神殿であり門、宮殿であり玉座である――／尊きおとめよ、あなたこそがそれです。／あなたを通して、私の贖い主、主キリストは、／闇の中で眠る者たちの前に、正義の太陽として現れ、／御自身の御手によって御自身の姿に似せて創造された者たちを／ 御自身の御手によって御自身の御姿に似せて創造された者たちを照らすため。／それゆえ、万に讃えられし方よ、／御子への母なる大胆さを獲得されたあなたは、／絶えず執り成し、／私たちの魂の救いを願ってください。
父と聖霊と同様に、初めから存在される御言葉、／私たちの救いのために聖母から生まれ出でた御言葉を、／信者たちよ、賛美し、御前にひれ伏そう。／なぜなら、御言葉は御自身を肉体に宿し、十字架にかかり、／死を耐え忍び、御自身の栄光ある復活によって死者たちをよみがえらせたからである。
特別の祈願と閉会。
「主よ、私は叫びます」に続き、第10調のスティヒラを歌う。そして、復活のスティヒラ3つ、東方のスティヒラ4つ、盲人に関するスティヒラ2つを、最初のものを繰り返しながら歌う。
キリストよ、御自身の聖なる十字架をもって、／あなたは悪魔を恥じ入らせ、／御自身の復活によって罪の刺を鈍らせ、／私たちを死の門から救い出してくださいました。／御独り子よ、私たちはあなたを賛美します。
復活を人類に授ける御方は、／犠牲の羊として引き出された。／地獄の支配者たちは御方を恐れ、／悲しみの門は開かれた。／栄光の王、キリストが入り込まれたからである。／束縛された者たちに「出て来なさい」と、／闇の中にいる者たちに「開けなさい」と叫ばれた。
偉大なる奇跡！ 目に見えぬものの創造主は、／人愛のゆえに肉において苦難を受け、／不死の者として復活された。／さあ、諸国民よ、来て、彼に礼拝を捧げよう。／なぜなら、私たちは彼の憐れみによって迷いから救われ、／三つの位格において唯一なる神を賛美することを学んだからである。
夕の礼拝を／あなたに捧げます――消えることのない光よ、／世の終わりに、肉体を介して、あたかも鏡のように、この世のために輝き出で、／さらには地獄にまで降りて、／その闇を払いのけ、／復活の光を諸国民に示された方よ。／光の与え主である主よ、あなたに栄光あれ！
私たちの救いの主であるキリストを賛美しましょう。／なぜなら、キリストの死者からの復活によって、／世界は迷いから救われたからです。／天使の群れは喜び、／悪魔の惑わしは逃げ去り、／堕落したアダムは立ち上がり、／悪魔は力を失いました。
番兵たちは不義者たちからこう教えられていた。／「キリストの復活を隠せ。／金を受け取り、こう言え。／『私たちが眠っている間に、墓から死体が盗まれた』と」。 ／死体を盗むなどというのを、誰がこれまでに見たことがあり、聞いたことがあろうか。／ましてや、没薬で塗られ、裸のまま、／棺の中に／葬送用の布さえも残して去った者を。／惑わされてはならない、ユダヤ人たちよ。／預言者たちの言葉を理解し、悟りなさい。／主こそが真に世界の救い主であり、全能者であることを。
主よ、地獄を打ち破り、／死を打ち負かした、我らの救い主よ、／御自身の聖なる十字架をもって世界を照らした方よ！／我らを憐れんでください。
生まれつき目の見えない者は、／心の中でこう考えた：／「まさか、私は両親の罪のせいで目が見えないまま生まれたのだろうか？／諸国民の不信仰のゆえに、彼らを戒めるために生まれたのではないか？／もう私は『今は夜か、それとも昼か』と尋ねることさえできない。 ／もはや私の足は石につまずくこともできない。／なぜなら、私は輝く太陽も、／人間の姿をとられた私の創造主も見たことがないからだ。／しかし、キリストなる神よ、／どうか私を見下ろし、憐れんでください！」（2）
イエスは聖所を通り過ぎる際、／生まれつき目の見えない人を見つけ、／憐れんで、粘土を混ぜたものをその人の目に塗り、／「行って、シロアムの池で顔を洗いなさい」と言われた。／彼は顔を洗うと、目が見えるようになり、神の栄光を賛美した。 / すると、彼の周囲の人々は彼に言った。/ 「あなたの目を開いたのは誰か。/ 目が見える者なら誰一人として治すことのできなかったその目を。」/ 彼は声を上げて言った。/ 「イエスという名の人が、私にこう言ったのです。/ 『シロアムで顔を洗いなさい』と。そうしたら、私は目が見えるようになりました。 / その方はまことに、 / モーセが律法の中で、キリスト・メシアとして語ったお方であり、 / 私たちの魂の救い主である！」
栄光、第5の歌：主よ、道を歩んでおられるとき、／あなたは生まれつき目の見えない人を見つけられました。／そして、弟子たちは驚き、／あなたにこう尋ねました。「先生、罪を犯したのは、／彼自身でしょうか、それとも彼の両親でしょうか。なぜ彼は生まれつき目が見えないのですか？」／すると、私の救い主であるあなたは、彼らに向かってこう宣言されました。／ 「彼も、その両親も罪を犯したのではない。／これは、神の御業が彼の上に現れるためである。／わたしを遣わされた方の御業を行うのが、わたしの務めであり、／それは、だれにもできないことである」。／そう言って、地面に唾を吐き、／唾と泥を混ぜ合わせて、／その人の目に塗りつけ、こう言われた。／ 「行って、シロアムの浴場で顔を洗いなさい」。／彼は顔を洗うと、癒やされ、あなたに向かって叫びました：／「主よ、私は信じます！」――そしてあなたにひれ伏しました。／それゆえ、私たちもこう叫びます。「私たちを憐れんでください！」
そして今、神の母よ、その声は依然としてこう告げます。「紅海において／結婚を知らぬ花嫁の姿が／かつて描かれていた。／あちらには、水を分け隔てたモーセが、／こちらには、奇跡の奉仕者ガブリエルが。／ 当時、イスラエルは足を濡らすことなく海の深みを渡り、／今や、処女は種なしにキリストを産み出しました。／イスラエルが通り過ぎた後、海は依然として渡れないままであり、／生まれながらにして汚れなきエマヌエルは、傷一つないままでした。／存在される神よ――／あらかじめ存在され、また人の姿として現れた方よ、／私たちを憐れんでください！
栄光、第4調：生涯をすべて夜と見なして、／盲人はあなたに叫びました、主よ：／「ダビデの子、私たちの救い主よ、私の目を開いてください、／そうすれば私も皆と共に、あなたの御力を讃えることができますように！」
そして今、神の母よ、同じ声でこう唱えます：御自分のしもべたちの祈りに耳を傾けてください、全き無原罪の御方よ、／私たちに降りかかる災いを断ち切り、／あらゆる苦しみから私たちを救い出してください。／なぜなら、私たちにはあなただけが、堅固で信頼できる支えであり、／あなたの中に守りを見出したからです。 ／主よ、あなたを呼び求める私たちを恥じさせないでください！／信仰をもってあなたに呼び求める者たちの祈りを、速やかに叶えてください：／「喜びなさい、主よ、すべての者の助け、／喜び、守り、そして私たちの魂の救いよ！」
受肉された救い主キリストよ、／天を離れずにおられるあなたを、／私たちは賛美の歌声をもって讃えます。／あなたは、人を愛する主として、／私たちのために十字架と死を受け入れ、／地獄の門を打ち破り、三日目に復活され、／私たちの魂を救ってくださいました。
詩句：神よ、立ち上がられよ／その敵は散らされん。
この日、聖なる復活祭が我らに現れた、／――新しい、聖なる復活祭、／神秘的な復活祭、万人が崇める復活祭。 ／復活祭――救い主キリスト；／汚れなき復活祭、／偉大なる復活祭、／信者たちの復活祭、／私たちに楽園の門を開いてくださった復活祭、／すべての信者を聖別する復活祭。
詩句：煙が消え去るように、／彼らも消え去らんことを。
幻を見た後、福音を伝える女たちよ、 / シオンに向かって叫べ： / 「キリストの復活という福音の喜びを、私たちから受け入れてください！」 / 喜び、歓呼し、喜び祝え、エルサレムよ、 / 花婿のように、 / 墓から出てこられるキリスト王を仰ぎ見て。
詩句：そうして、罪人たちは神の御前から滅び去り、／義人たちは喜び祝うように。
早朝、香油を携えた女性たちは、／命の与え主の墓の前に立ち、／石の上に座している天使を見つけた。／天使は彼女たちに向き直り、こう告げた。／「なぜ、死者の間に生きている方を探しているのか。／なぜ、朽ちることのない方を、朽ちる者として嘆いているのか。 ／戻って、その弟子たちに告げなさい！」
聖句：これは主が造られた日、／この日に喜び、楽しみましょう！
喜びの復活祭、／復活祭、主の復活祭、／私たちにとって至聖なる復活祭が訪れた。／復活祭！ 喜びのうちに互いに抱き合おう。／ああ、復活祭――悲しみからの解放！／この日、墓から、／まるで婚礼の殿堂から輝き出るかのように、キリストは／妻たちに喜びの言葉を授けられた：／「使徒たちに告げよ！」
栄光、第8調：形なき正義の太陽、キリストなる神よ、／光を失った母の胎から、／あなたの至聖なる触れによって二つの方法で照らし出された！ ／そして、私たちの魂の目を照らし、／私たちを日の子として現し、／私たちが信仰をもってあなたにこう叫ぶことができるように：／「私たちに対するあなたの憐れみは偉大で、言葉に尽くせません。／人を愛する方よ、あなたに栄光あれ！」
そして今、第5声：復活の日！ / 私たちは喜びに満ちて輝き、 / 互いに抱き合い、 / 「兄弟たちよ！」と語り合い、 / 私たちを憎む者たちに対しても、 / 復活のゆえにすべてを赦し、 / こうして叫びましょう： / 「キリストは死者の中からよみがえり、 / 死によって死に打ち勝ち、 / 墓の中にいる者たちに命を与えられた！」
そして続いて：今、あなたは私たちを解き放たれる：
父と聖霊に等しく、初めなき御言葉は、／私たちの救いのために聖母から生まれ出でた。／信者たちよ、歌い、御前にひれ伏そう。／御言葉は、肉体を帯びて十字架に上り、／死を耐え忍び、御自身の栄光ある復活によって／死者をよみがえらせてくださったからである。
栄光、そして今、神の母への賛歌、同じ調：喜びなさい、主の越えがたい門よ！／喜びなさい、あなたに逃げ込む者たちの壁であり、覆いよ！ ／ 喜びなさい、静かな安息の地よ、また結婚を知らぬ処女よ、／ あなたの創造主であり神である方を、肉において産み出された方よ！／ あなたから生まれた方を賛美し、／ 崇める者たちのために、とりなすことをやめないでください。
第六詩篇の後、大エクテニアと「主なる神」：
父と聖霊に等しく、初めなき御言葉、／私たちの救いのために処女から生まれ給うた方、／信者たちよ、歌い、彼にひれ伏そう、／彼は御肉をもって十字架に上り、／死を耐え忍び、御自身の栄光ある復活によって／死者をよみがえらせ給うたからである。
栄光、そして今、神の母への賛歌、同じ調：喜びなさい、主の越えがたい門よ！／喜びなさい、あなたに逃げ込む者たちの壁であり、覆いよ！ ／ 喜びなさい、静かな安息の地よ、結婚を知らぬ処女よ、／ あなたの創造主であり神である方を、肉において産み出された方よ！／ あなたから生まれた方を賛美し、／ 崇める者たちのために、とりなすことをやめないでください。
主の十字架を賛美し、／聖なる埋葬を賛美歌をもって称え、／その復活を讃えよう。／主は神として、墓から死者を御自身と共によみがえらせ、／死の権勢と悪魔の力を打ち砕き、／ハデスに留まっていた者たちに光を与えられたからである。
聖句：立ち上がってください、わが神、主よ。御手を高く上げてください。／御自身の貧しい者たちを、終わりまで忘れないでください！ 詩編 9:33
主よ！あなたは死を滅ぼした方でありながら、死者と見なされました；／墓に葬られ、墓を空虚なものとなさった方です。／地上で兵士たちがあなたの棺を守り、／黄泉の底で、あなたは太古の昔から死者をよみがえらせました。／全能にして測り知れない主よ、あなたに栄光あれ！
栄光あれ、今なお、神の母よ：喜びなさい、聖なる山よ、ただ神のみが通られる山よ！／喜びなさい、命ある、燃え尽きることのない茨の茂みよ！／喜びなさい、世界にとって唯一の神への架け橋よ、／死すべき者たちを永遠の命へと導く者よ！ ／喜びなさい、汚れなき乙女よ、／夫を知ることなく／私たちの魂の救い主を産み出された方よ！
主よ！ 罪人たちの真ん中で、／不義の者たちはあなたを十字架に釘付けにし、／その槍であなたの脇腹を貫きました、ああ、慈悲深き方よ。／地獄の門を打ち砕かれたあなたは、葬られ、／三日目に復活されました。 ／妻たちは棺の中のあなたを見ようと駆けつけたが、／使徒たちに復活の知らせを伝えた。／称えられし救い主、天使たちに讃えられる方、／祝福された主よ、あなたに栄光あれ！
聖句：主よ、私は心を尽くしてあなたを賛美し、／あなたのすべての御業を告げ知らせる。
詩編9:2
わが救い主よ、あなたの驚くべき神秘は、／世の救いとなりました。／なぜなら、あなたは神聖な栄光をもって墓から復活し、／神として、滅びた者たちを御自身と共に甦らせたからです。／すべての者の命である主よ、あなたに栄光あれ！
栄光あれ、今この時も、神の母よ：結婚を知らぬ花嫁、神の母よ、／エバの悲しみを喜びへと変えられた方よ！ ／ 私たち信徒は、あなたを賛美し、あなたにひれ伏します。／ あなたは、私たちを古の呪いから救い出してくださいました。／ そして今、万に称えられ、至聖なる方よ、／ 私たちの救いのために絶えず祈ってください。
その後、「無原罪の御方」のトロパリと小エクテニア。
天使の御出現に心を打ち震わせ、／神の復活によって魂を照らされ、／香油を携えた女性たちは使徒たちにこう告げ知らせた：／「諸国民の間に、主の復活を宣べ伝えなさい。／主は奇跡をもってあなたがたを助け、／私たちに偉大な恵みを与えてくださる方です！」
私の苦しみの中で、ダビデのように／私の救い主よ、あなたを賛美します：／「私の魂を、悪意ある舌から救い出してください！」
荒野の修道者たちの生活は至福に満ち、／神の愛に支えられている。
栄光：聖霊は、見えるものも見えないものもすべてを支配しておられます。／ なぜなら、御方は独り御自身で統治なさる方であり、／ まことに三位一体の一方だからです。
そして今：同じことを繰り返します。
山へ、魂よ、登ろう、／そこへ行こう、／助けが来る場所へ。
キリストよ、あなたの右の手が／私にも触れ、／あらゆる悪意から私を守り給え。
栄光：聖霊を賛美して、こう叫びましょう。「あなたは神、命、愛、光、知恵です。／あなたは慈愛であり、永遠に君臨なさいます！」
そして今：同じことを繰り返します。
「主の宮へ行こう」と私に言った者たちへ／私は大いなる喜びに満たされ、／祈りを捧げます。
ダビデの家では恐るべきことが起こっている：／ そこには、あらゆる堕落した心を焼き尽くす／ 火があるからだ。
栄光：聖霊は命を与える力をお持ちです。／御父と御子と共に、聖霊によってあらゆる生き物が生かされています。
そして今：同じことを繰り返します。
立ち上がってください、主、わが神よ、御手を高く上げてください、／あなたは永遠に君臨なさるからです。節：主よ、私は心を尽くしてあなたを賛美し、あなたのすべての御業を告げ知らせます。
参照：詩編9:33a, 37b, 2
第二のプロキメン：息をするすべてのものは、／主を賛美せよ。節：聖なる御前で神を賛美せよ、御力の天の穹蒼において神を賛美せよ。 詩編150:6, 1
その頃、マリアは墓のそばに立って泣いていた。泣いていると、墓の中に身を乗り出したところ、白い衣をまとった二人の天使が、イエスの遺体が横たわっていた場所の、頭の方と足の方にそれぞれ座っているのを見た。天使たちは彼女に言った。「婦人よ、なぜ泣いているのですか。 彼女は彼らに言った。「私の主が持ち去られてしまい、どこに置かれたのか分かりません。」そう言うと、彼女は振り返って、イエスが立っておられるのを見たが、それがイエスであるとは気づかなかった。 イエスは彼女に言われた。「女よ、なぜ泣いているのですか。誰を探しているのですか。」彼女は、その人が園丁だと思い、イエスに言った。「ご主人様、もしあなたが主を運び出したのなら、どこに置いたのか教えてください。私がお連れします。」イエスは彼女に言われた。「マリア。」彼女は振り返って、イエスに言った。「ラッブニ！」――これは「先生」という意味である。 イエスは彼女に言われた。「わたしに触れてはならない。わたしはまだ父のもとへ上っていないからである。さあ、わたしの兄弟たちのところへ行って、彼らにこう言いなさい。『わたしは、わたしの父であり、あなたがたの父である方、わたしの神であり、あなたがたの神である方のもとへ上る』と。」マリア・マグダレナは行って、弟子たちに、主を見たと、また主が彼女にこう言われたことを告げた。
ヨハネによる福音書 20:11–18
キリストの復活を目撃して、／聖なる主イエスにひれ伏そう、／唯一の罪なき方よ。／キリストよ、あなたの十字架にひれ伏し、／あなたの聖なる復活を歌い、賛美しよう。／あなたは私たちの神であり、／あなた以外に知る者はなく、／あなたの御名を呼び求める。 ／さあ、すべての信徒よ、／聖なるキリストの復活にひれ伏そう、／見よ、十字架を通して／全世界に喜びがもたらされた。／常に主を賛美しつつ、／その復活を歌い上げよう、／主は十字架の苦難を耐え忍び、／死によって死を打ち砕かれたからである。（3）
詩編50。
復活祭のカノン、イルモスと聖母賛歌（8声部）およびスレポ（6声部）付き。
イルモス：復活の日！人よ、喜び歌おう！／復活祭！主の復活祭！／死から命へ、地から天へと／キリスト・神は私たちを移し、／勝利の歌を歌う者たちを。
リフレイン：キリストは死者の中からよみがえられた。
心を清め、／復活の近づきがたい光の中に／輝き給うキリストを仰ぎ見、／「喜びなさい！」と語られる声を／はっきりと聞き取り、／勝利の歌を歌おう。
リフレイン：キリストは死者の中からよみがえられた。
天はふさわしく喜び、／地もまた喜び、／目に見える世界も、目に見えない世界も、／全世界が祝おう。／キリストがよみがえられたから、永遠の喜びである。
リフレイン：至聖なる聖母よ、我らを救いたまえ。
あなたは死の支配を打ち砕き、／御胎に永遠の命であるキリストを宿し、／この日、墓から輝き出でた、／全き無原罪の御処女よ、／そして世界を照らした方。
反復：至聖なる聖母よ、私たちを救いたまえ。
復活された御子であり神である御方を仰ぎ見て、／使徒たちと共に喜びなさい、神の恵みに満ちた、清き方よ！／そして、すべての者にとっての喜びの源である「喜びなさい」という言葉を、／最初に受け入れたのは、汚れなき神の母、あなたでした。
イルモス：太陽が照らすこともなく／かつて一度も目を向けることもなかった大地、／天の広大な空さえもその深淵を見ることのなかった深淵を、／イスラエルは足を濡らすことなく通り過ぎました、主よ。／そしてあなたは彼らを、あなたの聖なる山へと導き入れ、／勝利の歌を歌い、踊らせました。
自発的に十字架の苦難を受け入れられた救い主よ、／あなたは世に祝福と命を注ぎ出されました、主よ、／唯一の、すべての祝福を受けた方、万物の創造主よ。／それゆえ、私たちはあなたを祝福し、歌い、賛美し、／勝利の歌を歌い、奏でます。
最も深い穴の中に／あなた、忍耐深きキリストよ、／死んだかのように見えたあなたを、／高潔なヨセフが葬り、／棺の扉に石を塞ぎました。／しかし、あなたは復活され、栄光に満ち、平和を御自身と共に掲げ、／勝利の歌を歌い、奏でられました。
「なぜ涙を流しながら香を捧げているのですか？」／――尊い婦人たちのもとに現れた天使はこう叫んだ――／「キリストは復活されました。急いで、神に似た弟子たち、／悲しみ、泣いている者たちに告げなさい。／彼らが喜び、歓喜に沸くように！」
輝かしい奇跡を行われ、／救い主よ、あなたは生まれつき目の見えない者をも癒やし、／土を混ぜてその目に塗り、こう言われた。／「行ってシロアムの池で顔を洗いなさい。／そうすれば、地を歩み、／御心の憐れみによって肉体をまとわれた、わたし、神を知ることができるだろう。」
栄光は三位一体に：三つの御姿における唯一の本質を崇め、／信者たちよ、父と子と聖霊、／すべての者の創造主、主、そして贖い主、／唯一の被造物ではない神を賛美しよう、／無形の者たちと共にこう叫びながら：／「聖なる、聖なる、聖なる御方よ、王よ！」
そして今、聖母よ：結婚を知らぬあなたの胎内に、／清き方よ、主は宿られました。／御心の憐れみにより、／敵の策略によって滅びかけた人間を／救おうと望まれたのです。／どうか、この都をあらゆる捕囚と敵の侵攻から／救ってくださるよう、主にお祈りください。
カタヴァシア：救い主なる神よ、／海の上を民を濡れることなく導き、／ファラオとその全軍を溺れさせた方――／ただその方のみを讃えましょう、／まことに、その方は栄光に輝かれたからです。
イルモス：さあ、来て、新しい飲み物を飲みましょう。／不毛の岩から奇跡的に湧き出るものではなく、／不死の泉、／キリストによって墓から注がれたもの、／私たちはその御方に依り頼むのです。
リフレイン：キリストは死者の中からよみがえられた。
今や、すべてが光に満ちている、／天も、地も、黄泉も：／それゆえ、すべての被造物が、キリストの復活を祝おう、／その御方に支えられているのだから。
リフレイン：キリストは死者の中からよみがえられた。
昨日、私はあなたと共に葬られた、キリストよ、／――今日、復活されたあなたと共に立ち上がる；／昨日、私はあなたと共に十字架につけられた：／救い主よ、あなたの御国において、／私をあなたと共に栄光に輝かせてください！
リフレイン：至聖なる神の母よ、私たちを救いたまえ。
この日、私は汚れなき命へと／移りゆく、／あなたから生まれ、清き方よ、／その御慈悲により、世界の果てまで光を照らされた方の御業によって。
リフレイン：至聖なる神の母よ、私たちを救いたまえ。
清き御母よ、あなたが胎内に宿された神が、／御自身の言葉通り、死者の中からよみがえられたのを見て、／喜び躍り、／清き御母よ、神として、その御名を最も高く讃えよ。
盲人に関するカノン。イルモス：主よ、この私の心は、／世の波に揺れ動いておりますが、／神として、静かな港へと導き、確固たるものとしてください。
揺れ動く心たちを、あなたは確固たるものとなさった、／全地を揺るがして、忍耐深き御方よ、／あなたが肉において耐え忍ばれた、／あなたの聖なる十字架によって。
慈悲深き主よ、／高潔なヨセフはあなたを新しい墓に葬りましたが、／あなたは三日目に死者の中からよみがえり、／私たちを新たにしてくださいました。
「なぜ、主を死者のように探しているのですか。／主は、言われたとおりによみがえられました」／――天使は、神聖な姿に輝きながら、／妻たちにそう告げました。
かつて生まれつき盲目であった者が、／あなたに助けを求めたとき、全き慈悲深き御方よ、／あなたは彼を癒やし、／彼はあなたの御計画と奇跡を賛美するようになった。
栄光は三位一体に：私たちは、初めから存在される父なる神、／御子、そして神聖なる御霊、／三つの位格において完全に被造物ではない本質、／万物の唯一の神を礼拝します。
そして今、聖母賛歌：処女の胎より／あなたは受肉された神を産み出されました；／全聖なる御母よ、／私たちに憐れみを示してくださるよう、神に懇願してください。
カタヴァシア：キリストよ、御十字架の力によって、／私の思いを堅くして、／御身の救いをもたらす昇天を／歌い、賛美することができますように。
不死なる御方よ、あなたは墓に下られたものの、／地獄の力を打ち砕き、／勝利者として復活された、キリストなる神よ、／香油を携えた女性たちに「喜びなさい」と告げ、／御使徒たちに平安を授け、／堕ちた者たちに復活を授ける御方よ。
イコス：太陽に先立つ太陽よ、／かつて墓に沈まれたが、／夜明け前に再び現れ、／処女の香油を携えた女性たちは、まるで昼の光のようにあなたを求め、／互いに呼びかけ合った：／ 「おお、友よ、香油を塗ろう、／命を注ぎ出し、葬られたその御体を、／堕ちたアダムを立ち上がらせられる方の、／墓に横たわる御肉を。 ／さあ、急ぎましょう、東方の三博士のように急いで参拝し、／もはやおくるみではなく、聖骸布に包まれた御方に、／贈り物として香油を捧げましょう。／そして涙を流し、こう叫びましょう：／『おお、主よ、堕ちた者たちに復活を与える方よ、よみがえってください！』」
万物の主であり創造主である御方は、通りかかると、／道端に座り、／泣きながらこう言っていた盲人を見つけられた。／「私は生涯、輝く太陽も、／すべてを照らす月も見たことがありません。／それゆえ、あなたに呼びかけます。／すべてを照らすために、処女から生まれ給うた方よ！ ／ 慈悲深い方よ、私を照らしてください、／ そうすれば、私はあなたにひれ伏して叫ぶでしょう、主キリストなる神よ：／ 私の罪の赦しを、／ あなたの計り知れない慈しみに従って、唯一の人を愛する方よ、お与えください！」
栄光、そして今：同じ言葉を繰り返します。
イルモス：神聖な守護の下で／神学者のアバクムが我らと共にあり／光を放つ天使を示し／はっきりとこう宣言する：／「この日こそ、世の救いである。／キリストは、全能者として／復活されたからである」。
リフレイン：キリストは死者の中からよみがえられた。
処女の胎を開かれた者として、／キリストは現れた。／また、食として捧げられる者として、小羊と呼ばれ、／汚れを知らぬ者として――汚れとは無縁である――／彼は、私たちの過越の羊である。／そして、真の神として、／完全なる方と呼ばれる。
リフレイン：キリストは死者の中からよみがえられた。
一歳の小羊のように、／私たちにとっての善き冠、／すべての者のために自ら進んで刺し貫かれた祝福された方、／清めの過越として、／そして墓から再び私たちに輝き出された、／正義の美しい太陽。
リフレイン：キリストは死者の中からよみがえられた。
神の父ダビデは／影のような契約の箱の前で、跳ね回り、喜び踊った。／私たち、神の聖なる民は、／その予型が成就するのを見て、／神の霊感に導かれて喜び躍ろう。／なぜなら、全能なるキリストは復活されたからである。
リフレイン：至聖なる神の母よ、私たちを救ってください。
アダム、あなたの先祖を創造された方は、清き方よ、／あなたから創造され、／この日、御自身の死によって、／それによって来たるべき死を無効にし、／すべての人を、／復活の神聖な輝きで照らされた。
リフレイン：至聖なる神の母よ、私たちを救ってください。
清き御母よ、あなたが胎内に宿されたキリストが、／この日、すべての者の救いのために／死から見事に輝き出られたのを見て、／女たちの中で栄光に満ち、汚れなく、また美しい御母よ、／使徒たちと共に喜び、御子を賛美しなさい。
盲人に関するカノン。イルモス：主よ、私は／あなたに関する知らせを聞き、畏れおののき、／あなたの御計画を悟り、／あなたを賛美しました。／唯一の人を愛する方よ。
木の実を口にして死んだ私を、／命そのものであるあなたは再び生かし、／大いなる憐れみによって木に架けられました。／それゆえ、私は、御言葉よ、あなたを賛美します。
弟子たちと共に不思議な形で共にいて、／あなたは彼らにこう言われました、主よ：／「行って、至る所で／わたしの復活を宣べ伝えなさい！」
主よ、墓からの御復活を証しされ、／キリストよ、あなたを愛する者たちと共に、／あなたは長い間交わり、／彼らを喜びで満たされました。
主よ、あなたは、／生まれつき目の見えない者に目を与え、こう言われました。／「行って、顔を洗い、目を開きなさい。／そして、わたしの神性を賛美しなさい。」
栄光あれ、三位一体よ：栄光において等しく、初めなき三位一体よ、／本質においては不可分でありながら、位格においては区別される御方よ、／あなたを畏れ敬い、誠実に賛美するすべての人々を救いたまえ。
そして今、神の母よ：キリストの超自然的な誕生／あなた、清き方から、私たちは賛美を捧げ、／信仰をもってあなたを「至福なる方」、汚れなき方と呼び、／万物の神の母として崇めます。
カタヴァシア：私は、／あなたの十字架の力について、／それによって楽園が開かれたという知らせを聞き、／「主よ、あなたの力に栄光あれ！」と叫びました。
イルモス：早朝から目を覚まし、／暗闇の代わりに、主へ賛美の歌を捧げ、／キリスト――真理の太陽、／すべてに命を注ぐ御方を仰ぎ見よう。
リフレイン：キリストは死者の中からよみがえられた。
キリストよ、あなたの計り知れない憐れみを見て、／地獄の鎖に縛られていた者たちは、／喜びに満ちた足取りで光へと駆け寄り、／永遠の過越を賛美した。
リフレイン：キリストは死者の中からよみがえられました。
手に灯火を携えて、墓から花婿のように現れるキリストに近づき、／喜びに満ちた天の軍勢と共に、／救い主なる神の復活祭を共に祝おう。
リフレイン：至聖なる神の母よ、私たちを救ってください。
あなたの御子の復活の／神聖で／命を与える光に照らされ、／至聖なる神の母よ、／敬虔な者たちの集いは喜びに満ち溢れます。
リフレイン：至聖なる神の母よ、私たちを救ってください。
あなたは受肉の時、処女の門を開くことはなく、／被造物の王よ、墓の封印を破ることもなかった。／それゆえ、復活されたあなたを見て、／母は喜びに満ちた。
盲人に関するカノン。イルモス：私の不幸な魂を、／夜、情欲の闇と闘うこの魂を、／まもなく御前に導き、憐れみ給え、／そして、形なき太陽よ、／私の内に昼を現す光線を輝かせ、／夜が夜明けへと変わるように。
憐れみ深き御方よ、あなたは木に掲げられ、／すべての死すべき者を御自身と共に引き上げ、／敵対する蛇を滅ぼし、／御手の創造物を生き返らせた、／万物の唯一の神として。
あなたは墓に葬られ、／自ら進んで死なれた、不死の王よ、／そして地獄の王宮をすべて荒廃させ、／あなたの復活によって死者をよみがえらせた。
地上で偉大な奇跡を行われた御言葉であるあなたを、／不義の者たちの群れが死に委ねました。／しかし、主よ、唯一の力ある方であるあなたご自身が、／予告されたとおり、キリストよ、死者の中からよみがえられました。
あなたは、感覚的な光を見ることのできなかった者の目を開き、／その魂の視界を照らし、／あなたを賛美するその者の功績を、／あなたの中に創造主を見出し、／憐れみによって人となられたあなたを。
栄光あれ、三位一体よ：三位一体における一致、／そして一致における三位一体、／私たちすべての信徒は、これを賛美します：／父と、子と、聖霊、／唯一の神、まことに万物の創造主。
そして今、神の母よ：神に恵まれたあなたは、／清き処女の母として、／夫との交わりを経験することなく、いかにして御子を産まれたのですか？／すべての被造物を養う御方を、いかにして養っているのですか？／――それは、万物の創造主であり神である御方ご自身が、／ただお一人だけがご存知のことです。
カタヴァシア：夜明けから目を覚まして、／私たちはあなたに呼びかけます、主よ：／「私たちを救ってください。あなたは私たちの神です。／あなた以外に、私たちは他の神を知りません！」
イルモス：あなたは地の最も深い所へ降りて、／鎖に縛られた者たちを閉じ込めていた／永遠の錠前を打ち砕かれました、キリストよ、／そして三日目に、まるでイオンの鯨の中からのように、／墓からよみがえられました。
リフレイン：キリストは死者の中からよみがえられました。
封印を損なうことなく、キリストよ、／あなたは墓からよみがえり、／御自身の誕生の際、処女の胎を傷つけることなく、／私たちに楽園の門を開いてくださいました。
リフレイン：キリストは死者の中からよみがえられました。
わが救い主よ、／生ける、決して刺し殺されることのないいけにえよ！／神として、／自ら進んで御父に捧げられ、／墓からよみがえり、／人類の始祖アダムを／御自身と共によみがえらせた。
リフレイン：至聖なる神の母よ、私たちを救いたまえ。
古来より／死と朽ち果てに囚われていたものを、／朽ちることのない永遠の命へと引き上げられたのは、／あなたの至聖なる胎から受肉された、／聖母マリアよ。
リフレイン：至聖なる神の母よ、私たちを救ってください。
地の最も深い所へ／御身の奥底へと下り、清き御方よ、下りて／宿り、理解を超えた御姿で受肉された方；／そして、御自身と共にアダムを立て上げ、／墓からよみがえらせた。
盲人に関するカノン。イルモス：主よ、あなたが預言者を獣から救われたように、／私をも、抑えきれない情欲の深みから／救い出してください、と願います。／そうして、私が再び／あなたの聖なる神殿を仰ぎ見ることができますように。
強盗たちと共に十字架につけられた主よ、／あなたは、魂を滅ぼす情欲という邪悪な強盗たちから、／あなたの受難と復活を共に讃えるすべての人々を救い出してくださいました、／人を愛する主よ。
息絶え、死んだ者として棺に葬られた、／キリストよ、すべての死者に命を吹き込む御方よ；／しかし、主よ、あなたは墓をすべて空にして復活された、／御自身の神聖な力によって、御言葉よ。
復活の後、キリストよ、／あなたは御友たちにこうおっしゃいました。／「今、エルサレムにとどまりなさい、／天から来る無敵の力と／確かな助けを身にまとうまで！」
土を混ぜ合わせて、／生まれつき目の見えない者の目にそれを塗られ、／彼に目を開かせて、／彼があなたの言い表せない力を賛美するようにされた、御言葉よ、／その力によって、あなたは世界を救われた。
栄光あれ、三位一体よ：三つの位格における一致：／生まれざる父、生まれた御子、そして発出する聖霊、／三聖なる主よ、唯一の存在であり力よ、／あなたのすべての民を救い給え！
そして今、神の母よ：あなたの偉大さ、清き方よ、誰が告げ得ようか？／あなたは超自然的に神を肉体に宿して産み、／あなたを通して、あらゆる罪から救い出す、全き無垢の処女よ、／この世を救われた。
カタヴァシア：深淵が私を飲み込み、／鯨が私の棺となったが、／私はあなた、人を愛する方へ叫び求めた、／そしてあなたの右の手が私を救ってくださった、主よ。
魂の目が傷ついたまま、／私はあなたのもとへ、キリストよ、やって来ます。／生まれつき目の見えない者のように、／悔い改めをもってあなたに叫びます：／「あなたは、闇の中にいる者たちにとって、まばゆい光です！」
イコス：言葉に尽くせぬ知恵の泉と／至高の知恵を、キリストよ、私に授けてください、／ 闇の中にあり、迷い歩く者たちの導き手よ、／私が、／神の書である福音書がはっきりと教えてくれたこと――／盲人への奇跡――を語ることができるよう、／生まれつき盲目であった者が、／肉体の目と魂の目を受け取り、信仰をもってこう叫ぶように：／ 「あなたは、闇の中にいる者たちにとって、まばゆい光です！」
『ミネア』および『トリオド』のシナクサリオン。
イルモス：炉から少年たちを救い出し、／人となられ、／死すべき者として苦しみ、／その苦しみによって／死すべき者を不死の美しさで包み込む、／唯一の祝福された／先祖たちの神、至高に讃えられる方。
リフレイン：キリストは死者の中からよみがえられた。
神に賢き女たちは／香を携えて、あなたを追い求めて急いだ。／しかし、彼女たちが涙ながらに、死すべき者として探し求めていたその方こそ、／生きている神として喜びをもって礼拝し、／神秘なる復活を／あなたの弟子たちに、キリストよ、福音を告げた。
リフレイン：キリストは死者の中からよみがえられた。
死の打ち砕きを祝い、／地獄の滅びを祝い、／新たな――永遠の――命の始まりを祝い、／歓喜のうちに、その御業の御方――／唯一の祝福された／先祖たちの神、至高に讃えられる御方を讃える。
リフレイン：キリストは死者の中からよみがえられた。
まことに神聖であり、／あらゆる祝典にふさわしい／この夜、救いをもたらし、光に満ちた夜、／光に満ちた復活の日の前触れ、／その夜、永遠の光が／墓の中から、すべての人のために、肉体を帯びて輝き出された。
リフレイン：至聖なる神の母よ、私たちを救いたまえ。
この日、死を打ち破り、／御子よ、全き無原罪の御母よ、／すべての死すべき者たちに、／世々限りなく続く命を授け給うた、／唯一の祝福された／先祖たちの神、至高に讃えられし方。
リフレイン：至聖なる神の母よ、私たちを救ってください。
すべての被造物を治める御方は、／人となられ、／御母の胎内に宿り、／十字架の苦難と死を耐え忍び、／神にふさわしく復活され、／全能者として、私たちを御自身と共に立ち上がらせてくださいました。
盲人のためのカノン。イルモス：火を消す者――少年たちの祈り、／奇跡を宣べ伝える者――焼き炉を潤す者、／神を賛美する／私たちの先祖たちを、焦がすことも焼くこともない。
救い主よ、あなたが木に掛けられたとき、／太陽は消え、大地は揺れ動き、／すべての被造物は震撼し、／死者は墓からよみがえった。
王よ、あなたが死者の中からよみがえられたとき、／あなたと共に、そこに眠っていた魂たちもよみがえり、／死の束縛を断ち切ったあなたの威光を／賛美しました。
夜明けに、あなたに聖油を塗ろうと／多くの女たちがやって来ました。主よ、あなたがよみがえられたことを知ると、／彼女たちは聖なる弟子たちと共に喜びました。／彼女たちの祈りによって、私たちに憐れみを示し、／悪から私たちを救い出してください。
あなたは土の混合物で盲人の目に油を注ぎ、／彼にシロアムへ行くよう命じられました。／そして、顔を洗うと、彼は目が見えるようになり、／キリストよ、万物の王よ、あなたを賛美しました。
栄光、三位一体よ：初めなき父と／同等の御子と／聖霊とを、歌をもって賛美しましょう：／「聖なる、聖なる、聖なる方よ、神よ、万物の王よ！」
そして今、神の母への賛歌：胎内に神を宿して、あなたは処女として現れた、清き方よ、／御自身の力によって自然の法則を新たになさった神を産まれたからである、至聖なる方よ、／常に私たちの救いのために、神に祈り求めてください。
カタヴァシア：火の炉の中で／少年たちの聖歌隊を救われた、／私たちの先祖の神は祝福された方です。
イルモス：この待ち望まれた聖なる日、／安息日の翌日にあたる、王なる主の日、／祝日の祝日、／祝典の中の祝典。／この日、私たちはキリストを永遠に賛美します！
リフレイン：キリストは死者の中からよみがえられた。
さあ、来てください。ぶどうの木の新しい実、／神聖な喜びを味わいましょう。／栄光に満ちた復活の日に、／キリストの御国に加わり、／神としてキリストを永遠に賛美しましょう。
リフレイン：キリストは死者の中からよみがえられました。
シオンよ、あなたの目を上げ、／周囲を見渡せ。／見よ、神聖な光を放つ星々のように、／西から、北から、／海から、そして東から、／あなたの子供たちがあなたのもとに集い、／あなたの中でキリストを永遠に賛美している。
リフレイン：至聖なる三位一体、わが神よ、あなたに栄光あれ。
三位一体：全能の父、御言葉、聖霊、／三つの位格において唯一なる御方、／至高にして至聖なる御方！／私たちはあなたに洗礼を受け、／世々限りなくあなたを賛美します。
リフレイン：至聖なる神の母よ、私たちを救いたまえ。
創造主は／聖母マリアよ、あなたを通してこの世に来られ、／地獄の鎖を断ち切り、／私たち死すべき者たちに復活を授けてくださいました。／それゆえ、私たちは永遠に御方を賛美します。
リフレイン：至聖なる神の母よ、私たちを救ってください。
死のあらゆる力を打ち砕き、／おとめよ、あなたの御子は、／力強い神として、ご自身の復活によって、／私たちを御自身と共に天に上げ、生かしてくださいました。／それゆえ、私たちは永遠に御子を賛美します。
盲人のためのカノン。イルモス：天使の群れよ、人々の集いよ、／万物の王であり創造主である御方を、／祭司たちよ、賛美し、祝福せよ、レビ人よ、／人々よ、永遠に讃えよ！
天使の軍勢は、あなた、／万物の王キリストが十字架に架けられているのを見て、／また、恐れに震えながら変容したすべての被造物も、／あなたの愛に満ちた御業を讃えながら、驚嘆した。
地獄は、深淵にてあなたを目にして嘆き、／古来よりそこに監禁されていた死者たちを、／急いで引き渡した、キリストよ、／彼らはあなたの慈愛を讃えていた。
並外れた奇跡を行われたキリストよ、／あなたは自ら進んで十字架に掲げられ、／地獄を滅ぼす方として死者たちと結ばれ、／勇気をもってすべての囚人を解放された。
キリストよ、あなたに駆け寄った盲人に目を授け、シロアムの泉へ行き、顔を洗って目が見えるようにと命じ、世界の救いのために肉となって現れたあなたを神であると宣言させた。
父と子と聖霊、主を賛美しましょう。
不可分なる三位一体、融合なき一体、／万物の神、万物の創造主よ、／あなたの威光を賛美し、信仰をもって崇める者たちを、／あらゆる試練から救い給え。
そして今、聖母よ：神に恵まれた至聖なるおとめよ、／常に御子に祈り求めてください、／裁きの日に御子が私を恥じ入らせず、／選ばれた羊の群れに加えられますように。
我らは主を賛美し、祝福し、礼拝し、世々限りなく主を讃え、称え奉ります。
カタヴァシア：世の初めより父より生まれし御子、神、／そして終わりの時に聖母より受肉された御子を、／司祭たちよ、賛美せよ、／民よ、世々限りなく称えよ！
第9歌の「至高の栄光」は、歌わない。
イルモス：輝け、輝け、新しいエルサレムよ、／主の栄光があなたの上に昇ったから！／今こそ喜び、誇りなさい、シオンよ！／そして、清き神の母よ、／あなたが産み出した御子の復活を喜びなさい。
リフレイン：キリストは死者の中からよみがえられた。
ああ、神聖なるものよ、愛すべきものよ、／あなたの御言葉はなんと甘美なことか！／あなたは偽りなく約束されたのだ、／世の終わりまで私たちと共にいると、キリストよ！／その約束を、私たちの希望の錨として頼り、／私たち信徒は喜び祝う！
リフレイン：キリストは死者の中からよみがえられました。
おお、偉大にして至聖なる復活よ、キリストよ！／おお、知恵よ、神の言葉よ、力よ！／御国の永遠に輝く日において、／私たちがあなたとより完全に交わることができますように。
リフレイン：至聖なる神の母よ、私たちを救ってください。
私たち、信徒たちは、心を一つにして／あなたを賛美します、おとめよ：／「喜びなさい、主の門よ；／喜びなさい、生ける都よ；／喜びなさい、あなたのおかげで／この日、私たちに輝いたのは／死からよみがえった光、／あなたから生まれた御子の光です。
リフレイン：至聖なる神の母よ、私たちを救ってください。
喜び、歓喜せよ、神聖なる光の門よ！／ なぜなら、墓に入ったイエスは、／太陽よりも明るく輝きながら昇り、／すべての信徒を照らし、／神に喜ばれた御母よ！
盲人のためのカノン。イルモス：全能なる御方があなたと共に偉大な御業を成し遂げ、／受胎の後もあなたを清き処女として現わし、／あなたは種なしに御自身の創造主を産まれたゆえに、／それゆえ、私たちはあなたを、神の母よ、称え讃える。
十字架の木に釘付けにされたキリストなる神よ、／敵のあらゆる対抗する力に勝利を収め、／かつての呪いを打ち砕かれた救い主よ、／それゆえ、私たちはあなたを、ふさわしいように賛美します。
地獄が、深淵に魂を宿す御言葉であるあなたを目にしたとき、／嘆き声を上げ、恐れおののいて、／あなたの権威の威力を知ったすべての死者を解き放った。／それゆえ、私たちは当然のこととして、あなたを賛美する。
恐るべきしるしと奇跡を行われる御方を目の当たりにして、／ユダヤ人の群れは嫉妬から、御方を死に渡し、／御自身の復活によって地獄を打ち負かし、／力ある者としてすべての人を御自身と共に甦らせた御方を。
命の与え主よ、あなたは約束どおり死からよみがえり、／復活の後、聖なる弟子たちの前に現れ、／しるしを行われ、盲人の目を開かれました。／彼らと共に、私たちは永遠にあなたを賛美します。
栄光は三位一体に：私は光である父を崇め、／光である御子を賛美し、／光である聖霊を讃える。／唯一にして分割不能な光、／三つの異なる属性によって知られる、／全被造物の王である神。
そして今、神の母よ：天よりも広大に現れし、清き乙女よ、／あなたは限りなき神を肉体に宿し、／すべての人々の救いのために御腹にその御身を宿し、／疑いようのない信仰をもってあなたを賛美する者たちを救われた。
カタヴァシア：理性を超え、言葉をも超えて／神の母となられ、／時を超えた御子をご生みになった／あなたを、私たち信徒は心を一つにして讃えます。
肉体に眠りにつき、死すべき者として、／御方よ、王にして主よ、／三日目に復活され、／アダムを朽ち果てから立ち上がらせ、／死を無にされた。／朽ちることなき復活、／世界の救いよ！
盲人への賛美：私の霊的な目、／暗い罪によって傷つけられたものを、／主よ、どうか照らしてください。／憐れみ深い方よ、私に謙遜を授け、／悔い改めを涙で洗い清めてください。
そして今：通りかかったとき、私たちの救い主は／目のない盲人を見出されました。／地面に唾を吐き、泥を作り、彼に塗って／シロアムへ行き、そこで顔を洗うよう命じられました。／彼は顔を洗って戻り、／あなたの光を見たのです、わがキリストよ。
主よ！ あなたの墓は不義者たちによって封印されていたものの、／あなたは聖母マリアから生まれたのと同じように、墓から出てこられました。／あなたの無形の天使たちは、あなたがどのように受肉されたかを知りませんでした；／あなたを守っていた兵士たちは、あなたが復活されたことに気づきませんでした。 ／ なぜなら、これら二つの奇跡は、探求する者たちには隠されているが、／ この神秘を信仰をもって崇める者たちには明らかにされているからである。／ これを讃える私たちに、／ 喜びと偉大な憐れみをお与えください。
主よ！ 永遠の錠を打ち砕き、／鎖を断ち切り、あなたは墓から復活されました。／あなたの埋葬の布を、／三日間の埋葬という真実の証しとして残し、／すでにガリラヤでの再会に備え、／まだ洞窟の中で兵士たちに守られておられました。 ／あなたの慈しみは偉大なり、／測り知れぬ救い主よ！ 私たちを憐れんでください。
主よ！ 婦人たちは、私たちのために苦難を受けられたキリストであるあなたに会おうと、あなたの墓へと急ぎました。そして、そこに着くと、石の上に座っていた天使を見つけました。その天使は、恐ろしい御出現のあまり、石から後ずさりしていたのです。 / そして彼は彼女たちに声を上げて言った。「主はよみがえられました。／ 弟子たちに告げなさい。死からよみがえり、／ 私たちの魂を救う方がおられると！」
主よ！ あなたが封印された棺から出てこられたように、／扉が閉ざされていたにもかかわらず、弟子たちのところへ入られ、／忍耐強い救い主であるあなたが受けられた肉体の苦しみとを、／彼らに示されたのです。 ／ダビデの血統に由来する者として、あなたは傷を負われ、／また神の子として、世界を解放されました。／あなたの憐れみは偉大です、／測り知れない救い主よ！私たちを憐れんでください。
主よ、永遠の王、万物の創造主よ、／私たちのために、御肉において十字架の苦難と埋葬を耐え忍ばれ、／私たちすべてを地獄から解放してくださった！／あなたは私たちの神、／あなた以外に、私たちは他に知る者なし！
主よ！ あなたの最も輝かしい奇跡を、誰が語り尽くせようか？／あるいは、あなたの畏敬の念を抱かせる神秘を、誰が告げ伝えられようか？ ／ なぜなら、私たちのために、御自身の御心に従って人となられ、／ 御自身の力の偉大さを現されたからです。／ 御自身の十字架によって、強盗に楽園の門を開き、／ 御自身の埋葬によって、地獄の門を打ち砕き、／ 御自身の復活によって、すべての人を豊かにしてくださったからです。／ 憐れみ深い（主よ）、あなたに栄光あれ！
香油を携えた女性たちは、早朝に御墓に到着し、／不死の御言葉であり神である御身に、／香油を塗ろうと急ぎました； ／しかし、天使の言葉を聞いて、喜びをもって引き返し、／使徒たちに公に告げ知らせるため、／あなたが、すべての者の命として復活され、／世界に清めと／偉大な憐れみを授けてくださることを。
聖句：わたしを見守り／憐れんでください。 詩編24:16a
心からの憐れみによって受肉された、キリストなる神よ、／母の胎内から光を失った者に、／あなたの言い尽くせぬ憐れみの慈愛をもって、／あなたは神聖な輝きを授け、／塵から創造する御指でその目に触れられました； ／今なお、光の与え主である御自身が、／私たちの心の感覚をも照らし、／唯一にして寛大に与えてくださる方として。
栄光、第8調：キリストよ、誰があなたの威力を語り尽くせようか、／あるいは、誰があなたの奇跡の数々を数え尽くせようか。／あなたは、慈しみによって地上に現れた者として二面性をお持ちであり、／病める者たちに二種類の癒やしを授けられた。／なぜなら、あなたは母の胎内から生まれた盲人の／肉体の目を開かれただけでなく、魂の目も開かれたからである。 ／それゆえ、彼はあなたを隠された神、／すべての人に大いなる憐れみをお与えになる方であると告白した。
そして今、第2声：至福なる御母、聖母マリアよ：
大いなる賛美と閉会。
マリアの熱い涙は／むなしく流されることはない。／見よ、彼女は天使たちの導きに値し、／イエスよ、あなたを直に仰ぎ見ることを許されたのだ！／しかし、彼女はなお、この世のことに思いを巡らせ、弱き女の如く、／それゆえ、キリストよ、あなたに触れることは許されない。 ／しかし、彼女は前触れ者としてあなたの弟子たちの元へ遣わされ、／彼らに福音を伝え、／あなたが御父の御国へと昇られることを告げ知らせるのです。／彼女と共に、私たちにもあなたの御顕現を授けてください、／主なる御方よ！
十字架上の強盗は、／キリストよ、あなたを神として信じ、／清い心からあなたを告白し、こう叫びました。／「主よ、あなたの御国で私を思い出してください！」
十字架の木の上で、／私たちの民族に命を授け、／木によってもたらされた呪いを打ち破られた方を、／救い主であり創造主として、心を一つにして賛美しましょう。
キリストよ、あなたが十字架につけられたとき、／二人の罪人である強盗の間に置かれたとき、／そのうちの、あなたをののしった者は正当に裁かれ、／もう一人は、あなたを告白したため、／楽園に入りました。
使徒たちの集まりにやって来て、／敬虔な女たちはこう叫びました。／「キリストは復活された！ 主であり創造主である御方に、／ひれ伏しましょう！」
強盗たちと共に十字架につけられた主よ、／あなたは、魂を滅ぼす情欲という邪悪な強盗たちから、／あなたの受難と復活を共に讃えるすべての人々を救い出してくださいました、／人を愛する主よ。
息絶え、死んだ者として棺に葬られた、／キリストよ、すべての死者に命を吹き込む御方よ；／しかし、主よ、あなたは墓をすべて空にして復活された、／あなたの神聖な力によって、御言葉よ。
復活の後、キリストよ、／あなたは御友たちにこうおっしゃいました。／「今、エルサレムにとどまりなさい。／天から、打ち勝つことのできない力と／確かな助けが与えられるまで！」
土で作り出した混合物を、／生まれつき目の見えない者の目に塗って、／彼に視力を授け、／彼が、あなたが世界をお救いになった、言葉である、／あなたの言い表せない力を賛美するようにされた。
栄光あれ、三位一体よ：三つの位格における一致：／生まれざる父、生まれし子、そして発出する聖霊、／三聖なる主よ、唯一の存在であり力よ、／あなたのすべての民を救い給え！
そして今、神の母よ：あなたの偉大さ、清き方よ、誰が告げ得ようか？／あなたは超自然的に神を肉体に産み、／あなたを通して、あらゆる罪から救い出す、／全き無垢の処女よ、世界を救われた。
父と聖霊に等しく、初めなき御言葉、／私たちの救いのために聖母より生まれ出でた御方を、／信者たちよ、歌い、御前にひれ伏そう。／御方は、御自身の御体を十字架に架け、／死を耐え忍び、御自身の栄光ある復活によって／死者をよみがえらせたからである。
魂の目が傷ついた者として／私はあなたのもとへ、キリストよ、やって来ます／生まれつき盲目である者として／悔い改めの心をもってあなたに呼びかけます：／「あなたは、闇の中にいる者たちにとって、まばゆい光です！」
不死なる御方よ、あなたは墓に下られたが、／地獄の力を打ち砕き、／勝利者として復活された、キリストなる神よ、／香油を携えた女性たちに「喜びなさい」と告げ、／御使徒たちに平安を授け、／堕ちた者たちに復活を授ける御方よ。
祈り、 / 私たちの主、神に誓いを捧げなさい。節：神はユダヤで知られ、その御名はイスラエルにおいて偉大である。 詩編 75:12, 2
その頃、使徒たちが祈りの家へ向かっていたとき、ある女中が私たちの前に現れた。彼女は占いをする霊に取りつかれており、その占いの言葉によって主人に多額の収入をもたらしていた。彼女はパウロと私たちの後をついてきて、叫びながら言った。「この人たちは、至高の神のしもべであり、私たちに救いの道を告げているのです。」彼女はそうして何日も続けた。 パウロは憤り、振り返ってその霊に言った。「イエス・キリストの名によって、お前から彼女から出て行けと命じる。」すると、その霊はたちまち彼女から出て行った。そこで、彼女の主人たちは、収入の望みが消えたのを見て、パウロとシラを捕らえ、広場の役人たちのところへ引きずっていった。 そして、彼らを千人隊長のところへ連れて行き、こう言った。「この人たちはユダヤ人であり、私たちの街を騒がせ、私たちローマ人が受け入れるべきでも、守るべきでもない慣習を説いているのです。」 民衆もまた彼らに立ち向かった。そこで、軍団長たちは彼らの衣服を引き剥がし、棒で打つよう命じた。そして、何度も激しく打ちのめした後、彼らを牢屋に投げ込み、看守に厳重に監視するよう命じた。その命令を受けた看守は、彼らを奥の牢屋に閉じ込め、足に足枷をはめた。 真夜中頃、パウロとシラは祈りながら神を賛美していた。囚人たちは彼らの声を聞いていた。すると突然、大地震が起こり、牢屋の土台が揺れ動いた。たちまちすべての扉が開き、囚人たちの束縛が緩んだ。 看守は目を覚まし、牢の扉が開いているのを見て、囚人たちが逃げ出したと思い、剣を抜いて自殺しようとした。しかし、パウロは大きな声で叫んで言った。「自分を傷つけてはならない。私たちは皆、ここにいるのだ。」 彼は火を求め、牢屋に駆け込み、震えながらパウロとシラにひれ伏し、彼らを外に連れ出すと、「主よ、私はどうすれば救われるのでしょうか」と言った。すると彼らは、「主イエス・キリストを信じなさい。そうすれば、あなたもあなたの家族も救われます」と言った。 そして、彼と彼の家の人々すべてに、主の御言葉を宣べ伝えた。彼はその夜のうちに彼らを連れて行き、彼らの傷を洗い、直ちに自分と家族全員をバプテスマに与えた。そして、彼らを自分の家に連れて行き、食事を振る舞い、神を信じたことを家族全員と共に喜んだ。
使徒行伝 16:16–34
節：わたしに目を留め、憐れんでください。節：あなたの御言葉に従って、わたしの歩みを導いてください。
詩編 118:132a, 133a
その頃、イエスは通りかかったとき、生まれつき目の見えない人を見かけられた。弟子たちはイエスに尋ねた。「ラビ、この人が生まれつき目が見えないのは、彼自身が罪を犯したからでしょうか。それとも、彼の両親が罪を犯したからでしょうか。」イエスは答えて言われた。「彼も両親も罪を犯したわけではない。ただ、神の御業がこの人に現れるためである。 わたしを遣わされた方の御業を、日があるうちに成し遂げなければならない。夜が来れば、だれも働くことはできない。わたしがこの世にいる限り、わたしは世の光である。」こう言われた後、イエスは地面に唾を吐き、その唾で泥を作り、その泥を盲人の目に塗って言われた。「行って、シロアム（『遣わされた者』という意味）の池で顔を洗いなさい。」 彼は行って顔を洗い、目が見えるようになって戻ってきた。すると、近所の人々や、以前彼が盲目だったのを見ていた人々が、「あれは、座って物乞いをしていた人ではないか」と言った。 ある者は「彼だ」と言い、またある者は「彼に似ている」と言った。しかし、本人は「私だ」と言った。そこで人々は彼に尋ねた。「どうして目が見えるようになったのか。」彼は答えて言った。「イエスという人が、泥を作り、私の目に塗り、シロアムの水場に行って顔を洗え、と私に言ったのです。 私は行って顔を洗い、目が見えるようになった。」そこで人々は彼に、「その方はどこにおられるのか」と尋ねた。彼は、「知りません」と答えた。人々は、かつて盲目だったこの男をパリサイ人たちのところへ連れて行った。イエスが泥を作り、彼の目を開かれたのは、安息日であった。 パリサイ人たちもまた、彼に、どうして目が見えるようになったのかと尋ねた。彼は彼らに言った。「その方が私の目に泥を塗り、私が顔を洗ったら、見えるようになったのです。」すると、パリサイ人の中には、「この人は安息日を守らないから、神から来た者ではない」と言う者もいた。また、「罪人がどうしてこのような奇跡を行うことができるのか」と言う者もいた。こうして、彼らの間で論争が起きた。 人々は再びその盲人に言った。「彼はあなたの目を開いてくれたのだから、彼についてどう思うか。」彼は言った。「この方は預言者です。」そこで、ユダヤ人たちは、彼が盲人であったこと、また目が見えるようになったことを信じようとしなかった。そこで、彼らはその目が見えるようになった者の両親を呼び出し、尋ねた。「あなたがたが、生まれつき盲目だったと言っているこの子は、本当にあなたがたの子か。それなのに、どうして今は見えるのか。」 両親は彼らに答えて言った。「この子が私たちの息子であり、生まれつき目が見えなかったことは知っています。しかし、どうして今見えるようになったのか、また誰が彼の目を開いたのかは、私たちにはわかりません。彼はもう成人しています。彼自身に尋ねてください。彼自身が自分のことについて語るようにしてください。」 両親がこのように答えたのは、ユダヤ人たちを恐れていたからである。ユダヤ人たちはすでに、イエスをキリストと認める者は誰でも会堂から追放することに決めていたからである。それゆえ、両親は「彼はもう成人している。本人に尋ねて、彼自身に語らせなさい」と言ったのである。そこで、かつて盲目だったその男を再び呼び寄せ、彼に言った。「神に栄光を帰しなさい。 あの人は罪人だと私たちは知っている。」彼は彼らに答えて言った。「彼が罪人かどうかは知りません。ただ一つ知っているのは、私が盲目だったのに、今は見えるということです。」彼らはまた彼に尋ねた。「彼はあなたに何をしたのですか。どうやってあなたの目を開いたのですか。」彼は答えた。「もう言ったでしょう。あなたがたは聞き入れませんでした。まだ何を聞きたいのですか。それとも、あなたたちも彼の弟子になりたいのですか。」 すると、彼らは彼を責めて言った。「あなたはあの方の弟子だが、私たちはモーセの弟子だ。神がモーセに語られたことは知っている。しかし、この方はどこから来られたのか、私たちは知らない。」目が見えるようになった人は彼らに答えて言った。「あなたがたが、あの方がどこから来られたのか知らないというのは、実に驚くべきことだ。あの方が私の目を開いてくださったのだから。」 しかし、私たちは、神が罪人の願いを聞き入れないことを知っています。神を敬い、その御心を行う者の願いこそ、神は聞き入れてくださるのです。生まれつき目の見えない人の目を開いたなどということは、古来、聞いたことがありません。もし彼が神から来た者でなければ、何事も成し遂げることはできなかったでしょう。彼らは彼にこう言い返しました。「あなたは生まれつき罪にまみれているのに、私たちに説教するつもりか。」そして、彼を追い出しました。 イエスは、彼が追い出されたと聞き、彼を見つけ出して言われた。「あなたは神の子を信じますか。」彼は答えて言った。「主よ、その方はどなたですか。私がその方を信じるには、どうすればよいのですか。」イエスは彼に言われた。「あなたはすでにその方を見ており、その方があなたに話しておられるではありませんか。」彼は言った。「主よ、信じます。」そして、イエスにひれ伏した。
ヨハネ9:1–38
天使は恵まれた御母にこう告げた：／「清きおとめよ、喜びなさい！／もう一度言おう。喜びなさい！／あなたの御子は三日目に墓からよみがえり、／（死者たちをもよみがえらせた」。／人々よ、喜び祝え！）
そして、イルモス、第1声調：輝け、輝け、新しいエルサレムよ、／主の栄光があなたの上に昇ったから！／今こそ喜び、誇りなさい、シオンよ！／そして、清き神の母よ、／あなたが産み出した御子の復活を喜びなさい。
キリストの御体を受け入れよ、／不死の源を味わえ。別の唱：天より主を賛美せよ、／高き所において主を賛美せよ。／ハレルヤ。（3）
第九時後、カフィズマなしで晩課を歌う。
あなたは全人類にとっての光であり、／この世の体の目であり、神であり、御言葉であり、／再び、目そのものである創造主として現れる。／そして今、土と唾を混ぜ合わせたもので、／あなたは盲人の目に言葉に尽くせぬ恵みを授け、／御指で粘土を塗り、視力を与えられる。 ／そして、その視力を授かった彼は、かつて／生まれた者の中で太陽を全く見たことのなかった者として知られていたが、／今や、あなた、甘美なる太陽を仰ぎ見、／計り知れない憐れみによって、／私たちを創造された御姿を仰ぎ見ている。
四肢の欠損と／人体の構成の不調にのみ満ちた／母の胎内から生まれながらにして盲目であった彼は、／まるで、／目を取り去られたことが神の摂理によるものとは／微塵も考えもしなかった。／そのせいで、足や体のほとんどの部位が、／石につまずいて傷ついてしまった。 ／しかし、あなたからこの富を授かった彼は、／世の光を見出し、／光の支配者であるあなたを、／神であり、被造物の主であり、／全世界の創造主であると宣言した。
かつて盲目であった彼は、／塵と唾液から造られた瞳、／そして万物に共通する啓蒙を／創造的に授けてくださった方を、／口と魂と心をもって、／全宇宙の被造物の守護者であり支配者、／御自身の被造物へのただ一つの憐れみによって人となられた方、 ／そして彼を全能の神として宣言した。／彼が見せる熱意や／彼らとの会話を聞くことを全く耐えられず、／律法学者たちは彼を会堂から追放するよう裁きを下した。／かつて目の不自由だった彼よりも／さらに大きな盲目さに苦しんでいたのだ、／魂と肉体の両方の目で。
そして、『ミネイア』の三つのスティヒラ。栄光歌：聖人へのスティヒラ。もしそれがない場合は、
栄光あれ、今この祝日に、第2声調：生まれつき目の見えない者は、心の中でこう考えた。「まさか、私は両親の罪のせいで目が見えないまま生まれたのだろうか？ 諸国民の不信仰のゆえに、彼らを戒めるために生まれたのだろうか？ もはや私は『今は夜か、それとも昼か』と尋ねることさえできない。 ／もはや私の足は石につまずくことさえできない。／なぜなら、私は輝く太陽も、／人間の姿をとられた私の創造主も見たことがないからだ。／しかし、キリストなる神よ、／どうか私を見下ろし、憐れんでください！」
「慰めの光：」そしてその日のプロキメン：今、主を賛美せよ：
キリストよ、御自身の聖なる十字架によって、／あなたは悪魔を恥じ入らせ、／御自身の復活によって罪の刺を鈍らせ、／私たちを死の門から救い出してくださいました。／御独り子よ、私たちはあなたを賛美します。
詩：天にまします御方よ、私は御方に目を向けます：
主よ、私は罪を犯し続けています、／人愛に倣っていることに気づかずに。／私の無感覚を打ち破り、／唯一の善なる方よ、私を憐れんでください！
詩：主よ、私たちを憐れんでください、私たちを憐れんでください：
この世のすべてを軽んじ、／苦難に勇敢に立ち向かい、／あなたがたは至福の希望に裏切られることなく、／天の御国の相続人となり、／称賛に値する殉教者たちよ。／人を愛する神の御前に大胆に立ち、／この世に平和を、／そして私たちの魂に大いなる憐れみをお与えください。
栄光、そして今、祝日の第2調：イエスは聖所を通り過ぎる際、／生まれつき目の見えない人を見つけ、／憐れみをもって、粘土の混合物をその目に塗り、／彼に言われた。「行って、シロアムの池で顔を洗いなさい」。／そして、顔を洗うと、彼は目が見えるようになり、神に栄光を帰した。 ／すると、彼の周囲の人々は彼に言った。／「誰がお前の目を開いたのか。／目が見える者なら誰一人として治すことのできなかったその目を。」／彼は声を上げて言った。／「イエスという名の人が、私にこう言ったのです。／『シロアムで顔を洗いなさい』と。そうしたら、私は目が見えるようになりました。 / その方はまことに、 / モーセが律法の中で、キリスト・メシアとして語ったお方であり、 / 私たちの魂の救い主である！」
「三聖」の後、日曜日のトロパリオ：「父と御霊に等しい、初めなき御言葉：」栄光賛歌：聖人へのトロパリオ（ある場合）；「今や」：聖母賛歌。その後、二重のエクテニアと閉会式。
第9時を過ぎると、司祭は開かれた王の門の前で、香炉と蝋燭を手に夕課を始め、「キリストは復活された」と詩句を唱える。詩句の後は、詩篇「わが魂よ、主を賛美せよ」を唱え、続いてエクテニアを行う。また、通常のカフィズマも唱えられる。
生まれつき目の見えない者は、心の中でこう考えた：／「まさか、私は両親の罪のせいで目が見えないまま生まれたのだろうか？／諸国民の不信仰のゆえに、彼らを戒めるために生まれたのだろうか？／もう私は『今は夜か、それとも昼か』と尋ねることさえできない。 ／もはや私の足は石につまずくことさえできない。／なぜなら、私は輝く太陽も、／人間の姿をとった私の創造主も見たことがないからだ。／しかし、キリストなる神よ、／どうか私を見下ろし、憐れんでください！」
イエスは聖所を通り過ぎる際、／生まれつき目の見えない人を見つけ、／憐れんで、粘土を混ぜたものをその人の目に塗り、／「行って、シロアムの池で顔を洗いなさい」と言われた。／彼は顔を洗うと、目が見えるようになり、神の栄光を賛美した。 / すると、彼の周囲の人々は彼に言った。 / 「あなたの目を開いたのは誰か。 / 目が見える者なら誰一人として治すことのできなかったその目を。」 / 彼は声を上げて言った。 / 「イエスという名の人が、私にこう言ったのです。 / 『シロアムで顔を洗いなさい』と。そうしたら、私は目が見えるようになりました。 / その方はまことに、 / モーセが律法の中で、キリスト・メシアとして語ったお方であり、 / 私たちの魂の救い主である！」
声4：生涯を夜と見なして、／盲人はあなたに叫びました、主よ：／「ダビデの子、私たちの救い主よ、／私の目を開いてください。／そうすれば、私も皆と共に、あなたの御力を賛美できますように！」
第5声：主よ、道を歩んでおられるとき、／あなたは生まれつき目の見えない人を見つけられました。／そして、驚いた弟子たちは、／あなたにこう尋ねました。「先生、罪を犯したのは、／彼自身でしょうか、それとも彼の両親でしょうか。なぜ彼は生まれつき目が見えないのですか？」／しかし、私の救い主であるあなたは、彼らにこう宣言されました。／ 「彼も、その両親も罪を犯したのではない。／これは、神の御業が彼の上に現れるためである。／わたしを遣わされた方の御業を行うのが、わたしの務めであり、／それは、だれにもできないことである」。／そう言って、あなたは地面に唾を吐き、／その唾で泥を作り、／彼の目に塗って言われた。／ 「行って、シロアムの浴場で顔を洗いなさい」。／彼は顔を洗うと、癒やされ、あなたに向かって叫びました：／「主よ、私は信じます！」――そしてあなたにひれ伏しました。／それゆえ、私たちもこう叫びます。「私たちを憐れんでください！」
第8歌： 目に見えぬ義の太陽、キリストなる神よ、／光を失った母の胎内から、／あなたの至聖なる御手によって二つの方法で照らし出された方よ！ ／そして、私たちの心の目をも照らし、／私たちを日の子として現し、／私たちが信仰をもってあなたにこう叫ぶことができるようにしてください：／「私たちに対するあなたの憐れみは、偉大で言い表せないほどです。／人を愛する方よ、あなたに栄光あれ！」
慈愛により受肉されたキリストなる神よ、／母の胎内から光を失った者を、／あなたの言い尽くせぬ憐れみと慈愛により、／神聖な輝きに浴せられ、／塵から創造する御指でその目に触れ、 ／今この時も、光の与え主よ、／私たちの心の感覚をも照らし、／唯一にして寛大に与えてくださる方として。
栄光は今なお、第8調：キリストよ、誰があなたの威力を語り尽くせようか、／あるいは、誰があなたの奇跡の数々を数え尽くせようか？ ／あなたは、慈しみによって地上に現れた方として二面性を持ち、／病める者たちに二種の癒やしを授けられた。／母の胎内から生まれ出た盲人の、肉体の目だけでなく、魂の目をも開かれたからである。／それゆえ、彼はあなたを隠された神、／すべての人に大いなる憐れみを授ける方であると告白した。
本日のプロキメン。
受肉された救い主キリストよ、／天を離れずにおられるあなたを、／私たちは賛美の歌声をもって讃えます。／あなたは、人を愛する主として、／私たちのために十字架と死を受け入れ、／地獄の門を打ち砕き、三日目に復活され、／私たちの魂を救ってくださいました。
詩句：神よ、立ち上がられよ／その敵は散らされん。
この日、聖なる復活祭が我らに現れた、／――新しい、聖なる復活祭、／神秘的な復活祭、万人が崇める復活祭。 ／復活祭――救い主キリスト；／汚れなき復活祭、／偉大なる復活祭、／信者たちの復活祭、／私たちに楽園の門を開いてくださった復活祭、／すべての信者を聖別する復活祭。
詩句：煙が消え去るように、／彼らも消え去らんことを。
幻を見た後、福音を伝える女たちよ、 / シオンに向かって叫べ： / 「キリストの復活という福音の喜びを、私たちから受け入れてください！」 / 喜び、歓呼し、喜び祝え、エルサレムよ、 / 花婿のように、 / 墓から出てこられるキリスト王を仰ぎ見て。
詩句：そうして、罪人たちは神の御前から滅び去り、／義人たちは喜び祝うように。
早朝、香油を携えた女性たちは、／命の与え主の墓の前に立ち、／石の上に座している天使を見つけた。／天使は彼女たちに向き直り、こう告げた。／「なぜ、死者の間に生きている方を探しているのか。／なぜ、朽ちることのない方を、朽ちる者として嘆いているのか。 ／戻って、その弟子たちに告げなさい！」
詩篇：これは主が造られた日、／この日に喜び、楽しみましょう！
喜びの復活祭、／復活祭、主の復活祭、／私たちにとって至聖なる復活祭が訪れた。／復活祭！ 喜びのうちに互いに抱き合おう。／ああ、復活祭――悲しみからの解放！／この日、墓から、／まるで婚礼の殿堂から輝き出るかのように、キリストは／女性たちを喜びの言葉で満たされた：／「使徒たちに告げよ！」
栄光あれ、今、第5声調：復活の日！ ／ そして祝賀の光に輝き／互いに抱き合い；／「兄弟たちよ！」と語りかけ／私たちを憎む者たちにも、／――復活のゆえにすべてを赦し／こうして宣言しよう：／「キリストは死者の中からよみがえり、／死によって死を打ち破り、／墓にいる者たちに命を与えられた！」
今、次のように唱えます：『主の祈り』に続く三聖歌：
父と聖霊に等しく、初めなき御言葉は、／私たちの救いのために聖母から生まれ出でた。／信者たちよ、歌い、御前にひれ伏そう。／御言葉は、肉体を帯びて十字架に上り、／死を耐え忍び、御自身の栄光ある復活によって／死者をよみがえらせてくださったからである。
栄光、そして今、神の母への賛歌、同じ調：喜びなさい、主の越えがたい門よ！／喜びなさい、あなたに逃げ込む者たちの壁であり、覆いよ！ ／ 喜びなさい、静かな安息の地よ、また結婚を知らぬ処女よ、／ あなたの創造主であり神である方を、肉において産み出された方よ！／ あなたから生まれた方を賛美し、／ 崇める者たちのために、とりなすことをやめないでください。
そして、エクテニア：「神よ、私たちを憐れんでください」。そして、通常の閉会祈祷が唱えられます：「死からよみがえられた方」。十字架の言及はなく、聖なる日への言及があり、その後、「長寿を」を歌います。
「聖なる、かつ同質なる御方に栄光あれ」という唱和の後、司祭は晩課と同様に、香炉と聖句を用いて過越の儀式を行う。その後、修道院長または朗読者が「天に栄光あれ、神に」と唱え、慣例に従って第六詩篇を唱える。
父と聖霊に等しく、初めなき御言葉、／私たちの救いのために聖母より生まれ給うた御方を、／信徒たちよ、賛美し、御前にひれ伏そう。／御方は御自身を肉体に宿し、十字架に上り、／死を耐え忍び、御自身の栄光ある復活によって／死者をよみがえらせ給うたからである。
栄光、そして今、神の母への賛歌、同じ調：喜びなさい、主の越えがたい門よ！／喜びなさい、あなたに逃げ込む者たちの壁であり、覆いよ！ ／ 喜びなさい、静かな安息の地よ、結婚を知らぬ処女よ、／ あなたの創造主であり神である方を、肉において産み出された方よ！／ あなたから生まれた方を賛美し、／ 崇める者たちのために、とりなすことをやめないでください。
主の十字架を賛美し、／聖なる埋葬を賛美歌をもって称え、／その復活を讃えよう。／主は神として、墓から死者を御自身と共によみがえらせ、／死の権勢と悪魔の力を打ち砕き、／ハデスに留まっていた者たちに光を与えられたからである。
聖句：立ち上がってください、わが神、主よ、御手を高く上げてください、／御自身の貧しい者たちを、終わりまで忘れないでください！ 詩編 9:33
主よ！あなたは死を滅ぼした方でありながら、死者と見なされました；／墓に葬られ、墓を空虚なものとなさった方です。／地上で兵士たちがあなたの墓を守り、／黄泉の底で、あなたは古来より死者をよみがえらせました。／全能にして測り知れない主よ、あなたに栄光あれ！
栄光あれ、今なお、神の母よ：喜びなさい、聖なる山よ、ただ神のみが通られる山よ！／喜びなさい、命ある、燃え尽きることのない茨の茂みよ！／喜びなさい、世界にとって唯一の神への架け橋よ、／死すべき者たちを永遠の命へと導く者よ！ ／喜びなさい、汚れなき処女よ、／夫を知ることなく／私たちの魂の救い主を産み出された方よ！
そして朗読。
父と聖霊と同様に、初めから存在し、／光を衣としてまとう方、／人類への愛により、私たちの性質を身にまとい、／神として死すべき者たちの病を追い払い、／母の胎内において光を失っていた者たちの目をも照らされた。（2）
キリストの復活を目撃し、／聖なる主イエスにひれ伏そう、／唯一の罪なきお方に。／あなたの十字架にひれ伏します、キリストよ、／そしてあなたの聖なる復活を歌い、賛美します、／あなたは私たちの神だからです、／あなた以外に知る者はいません、／あなたの御名を呼び求めます。 ／さあ、すべての信徒よ、／聖なるキリストの復活にひれ伏そう、／見よ、十字架を通して／全世界に喜びがもたらされた。／常に主を賛美しつつ、／その復活を歌い上げよう、／主は十字架の苦難を耐え忍び、／死によって死を打ち砕かれたからである。（3）
詩編50。
カノン：復活祭のイarmos（6節）、盲人のためのカノン（4節）、昇天祭の前夜祭のためのカノン（4節）。
イルモス：復活の日よ！ 人々よ、喜び歌おう！／復活祭！ 主の復活祭！／まことに、死から命へ、地から天へと／キリスト・神は私たちを移し、／勝利の歌を歌わせる。
リフレイン：キリストは死者の中からよみがえられた。
心を清め、／復活の近づきがたい光の中に／輝き給うキリストを仰ぎ見、／「喜びなさい！」と語られる声を／はっきりと聞き取り、／勝利の歌を歌おう。
リフレイン：キリストは死者の中からよみがえられた。
天はふさわしく喜び、／地もまた喜び、／目に見える世界も、目に見えない世界も、／全世界が祝おう。／キリストがよみがえられたから、永遠の喜びである。
リフレイン：至聖なる聖母よ、我らを救いたまえ。
あなたは死の支配を打ち砕き、／御胎に永遠の命であるキリストを宿し、／この日、墓から輝き出でた、／全き無原罪の聖母よ、／そして世界を照らした方。
反復：至聖なる聖母よ、私たちを救いたまえ。
復活された御子であり神であるお方をご覧になり、／使徒たちと共に喜びなさい、神の恵みに満ちた、清きお方よ！／そして、すべての人々の喜びの源となる「喜びなさい」という言葉を、／最初に受け入れたのは、汚れなき神の母、あなたでした。
イルモス：太陽の光が差し込まなかった大地：
自発的に十字架を受け入れられた救い主よ、御肉をもって、／あなたは世界に祝福と命を注ぎ出された、主よ、／唯一の、すべての祝福を受けた方、万物の創造主よ。／それゆえ、私たちはあなたを祝福し、歌い、賛美し、／勝利の歌を歌い、奏でるのです。
最も深い穴の中に／あなた、寛容なるキリストよ、／死んだかのようにされた方を、／高潔なヨセフが葬り、／棺の扉に石を塞ぎました。／しかし、あなたは復活され、栄光に満ち、平和を御自身と共に掲げ、／勝利の歌を歌い、奏でられました。
「なぜ涙を流しながら香を捧げるのか？」／――尊い婦人たちの前に現れた天使は叫んだ――／「キリストはよみがえられた。急いで、神に似た弟子たち、／嘆き悲しみ、泣いている者たちに告げよ、／彼らが喜び、歓喜して祝うように！」
輝かしい奇跡を行われ、／救い主よ、あなたは生まれつき目の見えない者をも癒やし、／土を混ぜてその目に塗り、こう言われた。／「行ってシロアムの池で顔を洗いなさい。／そうすれば、地を歩み、／御心の憐れみによって肉体をまとわれた、わたし、神を知ることができるだろう。」
イルモス：馬と騎手：
キリストは天の父のもとへ昇られ、／私たちから受けられた肉体を捧げられる。／今日、私たちは賛美の賛歌をもって主を讃え、／勝利の歌を歌おう。（2）
栄光：神の霊感を受けた聖書、／そして神学に精通した賢者たちの説教は、／明らかに完結した：／なぜなら、復活の後、主は／栄光のうちに天の領域へと昇って行かれるからである。
そして今、大地は神秘的に歓喜し、／天のすべてが喜びに満ちあふれている。／キリストの昇天を祝して、／かつて分かれていたものを恵みによって結び合わせ、／敵意の障壁を打ち砕かれた方。
カタヴァシア：救い主なる神よ、／海の上を民を、足を濡らすことなく導き、／ファラオとその全軍を溺れさせた方――／ただその方のみを讃え歌おう、／まことに、その方は栄光に輝かれたからである。
イルモス：さあ、新しい飲み物を飲みましょう。／不毛の岩から奇跡的に湧き出るものではなく、／不死の泉、／キリストが墓から注ぎ出されたもの、／私たちはその御方に依り頼むのです。
リフレイン：キリストは死者の中からよみがえられた。
今や、すべてが光に満ちている、／天も、地も、黄泉も：／それゆえ、すべての被造物が、キリストの復活を祝おう、／その御方に支えられているのだから。
リフレイン：キリストは死者の中からよみがえられた。
昨日、私はあなたと共に葬られた、キリストよ、／――今日、復活されたあなたと共に立ち上がる；／昨日、私はあなたと共に十字架につけられた：／救い主よ、あなたご自身が、私をあなたと共に、／あなたの御国において栄光に輝かせてください！
リフレイン：至聖なる神の母よ、私たちを救いたまえ。
この日、私は汚れなき命へと／移りゆく、／あなたから生まれ、清き方よ、／その御慈悲により、世界の果てまで光を照らされた方の御業によって。
リフレイン：至聖なる神の母よ、私たちを救いたまえ。
清き方よ、あなたが胎内に宿された神が、／御自身の言葉通り、死者の中からよみがえられたのを見て、／喜び躍り、／神として、汚れなき方よ、その御名を賛美しなさい。
盲人のためのカノン。イルモス：わが心よ、主よ：
迷う者たちの心を、あなたは確固たるものとし、／全地を揺るがし、忍耐深き御方よ、／あなたが肉において耐え忍ばれた／聖なる十字架によって。
慈悲深き主よ、／高潔なヨセフはあなたを新しい墓に葬りましたが、／あなたは三日目に死者の中からよみがえり、／私たちを新たにしてくださいました。
「なぜ、主を死者のように探しているのか。／主は言われたとおり、よみがえられた」／――天使は、神聖な姿に輝きながら、／妻たちにそう告げた。
かつて生まれつき盲目であった者が、／あなたに助けを求めたとき、全慈悲なる御方は彼を癒やし、／彼はあなたの御計画と奇跡を賛美するようになった。
祝祭前日のカノン。イルモス：何ものにも支えられずして地を確立された方：
御自身の死によって死を打ち破り、御言葉よ、／あなたは三日目に明らかに死者の中からよみがえり、／天の御国へ、救い主よ、栄光のうちに昇られ、／御身の言い表せない御計画に敬意を表して、／無形の者たちの賛歌が響く中、昇られた。
栄光：キリストよ、あなたは肉体を持たずにこの世に来られ、／肉体をまとい、／十字架の苦しみを耐え忍び、死者の中からよみがえり、／すべてのものを和解させ、栄光のうちに光の源である御父のもとへ昇られました。
そして今、キリストよ、地上で迷い出た羊を探し出し、／それを迷わなかった者たちと結び合わせられた、御言葉よ。／そして、天に昇り、栄光のうちに／御父の右の座に着かれた。／あなたの限りない憐れみに栄光あれ！
カタヴァシア：キリストよ、御十字架の力によって、／私の思いを堅くして、／御救いの御昇天を／歌い、賛美することができますように。
魂の目が傷ついたまま、／私はあなたのもとへ、キリストよ、やって来ます。／生まれつき盲目であるかのように、／悔い改めの心をもってあなたに叫びます：／「あなたは、闇の中にいる者たちにとって、まばゆい光です！」
イコス：キリストよ、言い表せない知恵と／至高の知識の泉を私に授けてください、／ 闇の中にあり、迷っている者たちの導き手よ、／私が、／世界の福音という神聖な書がはっきりと教えてくれたこと――／盲人への奇跡について――を語ることができるよう、／生まれつき盲目であった者が、／肉体の目と魂の目を受け取り、信仰をもってこう叫ぶように：／ 「あなたは、闇の中にいる者たちにとって、まばゆい光です！」
キリストよ、あなたは／生まれながらにして目を持たない者に目を与え、／わが救い主よ、ユダヤ人たちに／あなたの言い表せない栄光を現し、／あなたがすべての者の光であることを示されました。／しかし、心をかき乱された者たちは、／嫉妬からあなたに陰謀を企て、／命の与え主を殺そうと企てました。
栄光あれ、今なお：救い主よ、あなたは御自身の御心に従って生まれ、／御自身の御心に従って現れ、／人として苦難を受け、しかし神として復活されました。／栄光のうちに天に昇り、／そこに人間の性質を携え上げ、／その性質を栄光で飾られました。
イルモス：神聖な守護の下で／神学者のアバクムが我らと共にあり／光を放つ天使を示し／はっきりとこう宣言する：／「この日こそ、世の救いである。／キリストが、／全能者として復活されたからである」。
リフレイン：キリストは死者の中からよみがえられた。
処女の胎を開いた者として、／キリストは現れた。／また、食として捧げられる者として、小羊と呼ばれ、／汚れを知らぬ者として――汚れとは無縁である――／彼は、私たちの過越の羊である。／そして、真の神として、／完全なる方と呼ばれる。
リフレイン：キリストは死からよみがえられた。
一歳の小羊のように、／私たちにとっての恵みの冠、／すべての人々のために自ら進んで犠牲となられた祝福された方、／清めの過越の祭りのように、／そして再び墓の中から、／正義の美しい太陽として私たちに輝き出された。
リフレイン：キリストは死者の中からよみがえられた。
神の父ダビデは／影のような契約の箱の前で、跳ね回り、喜び踊った；／私たち、神の聖なる民は、／予型が成就するのを見て、／神の霊感に導かれて喜び躍ろう、／なぜなら、全能なるキリストが復活されたからである。
リフレイン：至聖なる神の母よ、私たちを救いたまえ。
アダム、あなたの先祖を創造された方は、清き方よ、／あなたから創造され、／この日、御自身の死によって、／それによって来たるべき死を無効にし、／すべての人を、／復活の神聖な輝きで照らされた。
リフレイン：至聖なる神の母よ、私たちを救ってください。
清き御母よ、あなたが胎内に宿されたキリストが、／この日、すべての者の救いのために／死から見事に輝き出られたのを見て、／女たちの中で栄光に満ち、汚れなく、また美しい御母よ、／使徒たちと共に喜び、御子を賛美しなさい。
盲人のためのカノン。イルモス：主よ、私は聞きました：
木の実を口にして死んだ私を、／命そのものであるあなたが、再び生かしてくださいました。／大いなる憐れみにより、木に架けられて；／それゆえ、私は、御言葉よ、あなたを賛美します。
弟子たちと共に不思議な形で共にいて、／あなたは彼らにこう言われた、主よ：／「行って、至る所で／わたしの復活を宣べ伝えなさい！」
主よ、墓からの御復活を証しされ、／キリストよ、あなたを愛する者たちと共に、／あなたは長い間交わり、／彼らを喜びで満たされました。
主よ、あなたは、／胎内から生まれつき盲目であった者に目を与え、こう言われました：／「行って、顔を洗い、目を開き、／わたしの神性を賛美せよ。」
祝祭前日のカノン。イルモス：あなたの神性を悟り：
かつて罪によって裁かれていた私たちの本性は、／万物の王である御方、御受肉によって赦されました。／そして、それは畏敬の念をもって、御復活と／神聖な昇天を賛美の歌で讃えています。
無形の軍勢は驚嘆し、／人間性を帯びたキリストよ、／雲に乗り、／天の領域へと昇って行かれる御姿を仰ぎ見ている。
栄光：あなたの赤い衣を目にして、／万物の王であるキリストよ、／天使の軍勢はあなたの昇天に驚嘆し、／畏れと喜びをもってひれ伏した。
そして今：拍手を始めよう：／死からよみがえり、天に昇られた主よ、／天使たちは、創造主であり、私たちの神である御方に従った！
カタヴァシア：私は、あなたの十字架の力について、それによって天国が開かれたという知らせを聞き、「主よ、あなたの力に栄光あれ！」と叫んだ。
イルモス：早朝から目を覚まし／暗闇の代わりに、主へ賛歌を捧げよう／そして、すべての者に命を注ぐ／正義の太陽であるキリストを仰ぎ見よう。
リフレイン：キリストは死者の中からよみがえられた。
キリストよ、あなたの計り知れない憐れみを見て、／地獄の鎖に縛られていた者たちは、／喜びに満ちた足取りで光へと駆け寄り、／永遠の過越を賛美した。
リフレイン：キリストは死者の中からよみがえられました。
手に灯火を携えて、墓から花婿のように現れるキリストに近づき、／歓喜に満ちた天の軍勢と共に、／救い主なる神の復活祭を共に祝おう。
リフレイン：至聖なる神の母よ、私たちを救ってください。
至聖なる神の母よ、御子の復活の／神聖で命を与える光に照らされ、／敬虔な者たちの集いは喜びに満ち溢れます。
リフレイン：至聖なる神の母よ、私たちを救ってください。
あなたは受肉の時、処女の門を開くことはなく、／被造物の王よ、墓の封印を破ることもなかった。／それゆえ、復活されたあなたを見て、／母は喜びに満ちた。
盲人のためのカノン。イルモス：私の不幸な魂を：
憐れみ深い御方よ、あなたは木に掲げられ、／すべての死すべき者を御自身と共に引き上げ、／敵対する蛇を滅ぼし、／御手の被造物を生き返らせた、／万物の唯一の神として。
あなたは墓に葬られ、／自ら進んで死なれた、不死の王よ、／そして地獄の王宮をすべて荒廃させ、／あなたの復活によって死者をよみがえらせた。
地上で偉大な奇跡を行われた御言葉であるあなたを、／不義の者たちの群れが死に委ねました。／しかし、主よ、唯一の力ある方であるあなたご自身が、／予告されたとおり、キリストよ、死者の中からよみがえられました。
あなたは、感覚的な光を見ることのできなかった者の目を開き、／その魂の視界を照らし、／あなたを賛美するその者の功績を、／あなたの中に創造主を見出し、／憐れみによって人となられたあなたを。
祝祭前カノン。イルモス：光に身を包む方：
人類の裁きを撤廃し、／キリストは復活し、天の領域へと昇天され、／御父との御座をもって、／御自身が愛された者たちを尊ばれた。（2）
スラヴァ：復活の喜びをもって御弟子たちを満たされたキリストよ、／あなたは天に昇り、御父のもとへ帰られ、／たとえこの世の者たちと共に暮らしておられたとしても、／御父とは決して離れることはなかった。
そして今、律法の定めと、神学的な説教を全うして、キリストよ、救い主よ、雲に包まれて、あなたは天の領域へと昇られました。
カタヴァシア：夜明けから目を覚まして、／私たちはあなたに呼びかけます、主よ：／「私たちを救ってください。あなたは私たちの神です。／あなた以外に、私たちは誰も知りません！」
イルモス：あなたは地の最も深い所へ下り、／鎖に縛られた者たちを閉じ込めていた／永遠の錠前を打ち砕かれました、キリストよ、／そして三日目に、まるでヨナの鯨の中からのように、／墓からよみがえられました。
リフレイン：キリストは死者の中からよみがえられた。
封印を損なうことなく、キリストよ、／あなたは墓からよみがえり、／御自身の誕生の際、処女の胎を傷つけることなく、／私たちに楽園の門を開いてくださいました。
リフレイン：キリストは死者の中からよみがえられました。
わが救い主よ、／生ける、決して刺し殺されることのないいけにえよ！／神として、／自ら進んで御父に捧げられ、／墓からよみがえり、／人類の始祖アダムを／御自身と共によみがえらせた。
リフレイン：至聖なる神の母よ、私たちを救いたまえ。
古来より／死と朽ち果てに囚われていた者を、／汝の至聖なる胎から受肉された方によって、／朽ちることのない永遠の命へと引き上げられた、／聖母マリアよ。
リフレイン：至聖なる神の母よ、私たちを救ってください。
地の最も深い所へ／御身の奥底へと下り、清き方よ、下りて／宿り、理性を超えて受肉された方；／そして、その方はアダムを御自身と共に引き上げ、／墓からよみがえらせた。
盲人のためのカノン。イルモス：預言者が獣から救われたように：
盗賊たちと共に十字架につけられた主よ、／あなたは、魂を滅ぼす情欲という邪悪な盗賊たちから、／あなたの受難と復活を共に讃えるすべての人々を救い出してくださいました、／人を愛する主よ。
息絶え、死んだ者として棺に葬られた、／キリストよ、すべての死者に命を吹き込む御方よ；／しかし、主よ、あなたは復活され、御自身の神聖な力によって墓を空にし、／御言葉よ。
復活の後、キリストよ、／あなたは御友たちにこうおっしゃいました。／「今、エルサレムにとどまりなさい、／天から来る無敵の力と／確かな助けを身にまとうまで！」
土を練り合わせて、／生まれつき目の見えない者の目にそれを塗られ、／彼に視力を授け、／彼があなたの言い表せない力を讃えるようにされた、御言葉よ、／その力によって、あなたは世界を救われた。
祝祭前日のカノン。イルモス：荒れ狂う海よ：
あなたは天使たちにとって／驚くべき光景として現れ、／死すべき者の姿をとられ、／畏敬の念を抱かせる御昇天の際、人を愛する御方よ、／それゆえ彼らは畏れつつあなたを賛美した。（2）
栄光：主はすべての者を栄光のうちに喜びをもって／御自身の始原なき御父のもとへ昇られる：／今やすべての被造物が祝賀し、歓喜している。
そして今：この日、あらゆる舌が叫び出そう：／叫び声と神聖なラッパの音とともに／キリストは天に昇られた、／その天を、キリストは決して離れなかった。
カタヴァシア：深淵が私を飲み込み、／鯨が私の棺となったが、／私はあなた、人を愛する方へ叫び求めた、／そして主よ、あなたの御手が私を救ってくださった。
不死なる御方よ、あなたは墓に下られたが、／地獄の力を打ち砕き、／勝利者として復活された、キリストなる神よ、／香油を携えた女性たちに「喜びなさい」と告げ、／御使徒たちに平安を授け、／堕ちた者たちに復活を授ける御方よ。
イコス：太陽に先立つ太陽よ、／かつて墓に沈まれたが、／夜明け前に再び現れ、／聖なる香油を携えた乙女たちは、まるで昼の光を求めるかのように／互いに呼びかけ合った：／ 「おお、友よ、香油を塗ろう、／命を注ぎ出し、葬られたその御体を、／堕ちたアダムを復活させる御方の御肉を、／墓に横たわるその御体に。 ／さあ、急ぎましょう、東方の三博士のように急いで参拝し、／もはやおくるみではなく、聖骸布に包まれた御方に、／贈り物として香油を捧げましょう。／そして涙を流し、こう叫びましょう：／「おお、主よ、よみがえり給え、／堕ちた者たちに復活を授ける方よ！」
『ミネア』のシナクサリオン。
イルモス：炉から少年たちを救い出された方、／人となられ、／死すべき者として苦しみ、／その御苦しみによって、／死すべき者を不死の美しさで包み、／唯一の祝福された／先祖たちの神、至高に讃えられし方。
リフレイン：キリストは死者の中からよみがえられた。
神に賢き女たちは／香を携えて、あなたを追い求めて急いだ。／しかし、彼女たちが涙ながらに、死すべき者として探し求めていたその方こそ、／生ける神として喜びをもって礼拝し、／神秘なる復活を／あなたの弟子たちに、キリストよ、福音を告げた。
リフレイン：キリストは死者の中からよみがえられました。
死の打ち砕きを祝い、／地獄の破滅を祝い、／もう一つの――永遠の――命の始まりを祝い、／歓喜のうちに、その御業の御業主を讃える――／唯一の祝福された／先祖たちの神、至高に栄光ある御方を。
リフレイン：キリストは死者の中からよみがえられました。
まことに聖なる／あらゆる祝典にふさわしい／この夜、救いをもたらし、光に満ちた夜、／光に満ちた復活の日の前触れ、／その夜、永遠の光が／墓の中から、すべての人のために、肉体を帯びて輝き出された。
リフレイン：至聖なる神の母よ、私たちを救いたまえ。
この日、死を打ち破り、／御子よ、全き無原罪の御母よ、／すべての死すべき者たちに、／世々限りなく続く命を授け給うた、／唯一の祝福された／先祖たちの神、至高に讃えられし御方。
リフレイン：至聖なる神の母よ、私たちを救ってください。
すべての被造物を治める御方は、／人となられ、／御母の胎内に宿り、／そして磔刑と死を耐え忍び、／神にふさわしく復活され、／全能者として、私たちを御自身と共に引き上げられました。
盲人のためのカノン。イルモス：火を消し去る方：
救い主よ、あなたが木に掛けられたとき、／太陽は消え、大地は揺れ動き、／すべての被造物は震撼し、／死者は墓からよみがえった。
王よ、あなたが死からよみがえられたとき、／あなたと共に、そこに眠っていた魂たちもよみがえり、／死の束縛を断ち切ったあなたの御力を／賛美しました。
夜明けに、あなたに聖油を塗ろうと／多くの女性たちがやって来ました。しかし、主よ、あなたがよみがえられたことを知ると、／彼女たちは聖なる弟子たちと共に喜びました。／彼女たちの祈りによって、私たちに憐れみを示し、／悪から私たちを救い出してください。
あなたは土の混合物で盲人の目に油を注ぎ、／彼にシロアムへ行くよう命じられました。／そして、顔を洗うと、彼は目が見えるようになり、／あなたを賛美しました、キリストよ、万物の王よ。
祝祭前日のカノン。イルモス：父祖たちによって賛美される主よ：
敵意の隔ての壁を／御自身の十字架と受難によって打ち砕き、主よ、／あなたは雲に運ばれて、栄光のうちに／初めなき父のもとへ昇られました。
諸勢力は畏敬の念をもって叫んだ：／「門を開けよ、キリストが来られた、／地上の肉体をまとい、／神聖な受難によって／大いなる者を打ち倒された方が！」
栄光：「なぜあなたの衣は赤いのですか、人を愛する方よ？」／「私は今、研ぎ石を踏み砕いたのだ」／そうして、神聖な力たちが問いかける中／キリストは昇天の際、こう叫ばれた。
そして今、私たちは賛美の歌をもって、キリストよ、あなたの受難と復活を共に賛美し、あなたの聖なる昇天を永遠に喜び祝います。
カタヴァシア：火の炉の中で／少年たちである賛美者たちを救われた、／私たちの先祖の神は祝福された方です。
イルモス：この待ち望まれた聖なる日、／安息日の翌日にあたる、王なる主の日、／祝日の祝日であり、／祝典の中の祝典である。／この日、私たちはキリストを永遠に賛美する！
リフレイン：キリストは死者の中からよみがえられた。
さあ、来てください。ぶどうの木の新しい実、／神聖な喜びを味わいましょう。／栄光に満ちた復活の日に、／キリストの御国に加わり、／神としてキリストを永遠に賛美しましょう。
リフレイン：キリストは死者の中からよみがえられました。
シオンよ、あなたの目を上げ、／周囲を見渡せ。／見よ、神聖な光を放つ星々のように、／西から、北から、／海から、そして東から、／あなたの子供たちがあなたのもとに集い、／あなたの中でキリストを永遠に賛美している。
リフレイン：至聖なる三位一体、わが神よ、あなたに栄光あれ。
三位一体の賛歌：全能の父、御言葉、聖霊、／三つの御姿にあって一つの御存在、／至高にして至聖なる方よ！／私たちはあなたに洗礼を受け、／世々限りなくあなたを賛美します。
リフレイン：至聖なる神の母よ、私たちを救いたまえ。
創造主は／聖母マリアよ、あなたを通してこの世に来られ、／地獄の鎖を断ち切り、／私たち死すべき者たちに復活を授けてくださいました。／それゆえ、私たちは永遠に御方を賛美します。
リフレイン：至聖なる神の母よ、私たちを救ってください。
死のあらゆる力を打ち砕き、／おとめよ、あなたの御子は、／力強い神として、ご自身の復活によって、／私たちを御自身と共に天に上げ、生かしてくださいました。／それゆえ、私たちは永遠に御子を賛美します。
盲人のためのカノン。イルモス：天使の群れよ、人々の集いよ、／万物の王であり創造主である御方を、／祭司たちよ、賛美し、祝福せよ、レビ人よ、／人々よ、永遠に讃えよ！
天使の軍勢は、あなた、／万物の王キリストが十字架に架けられているのを見て、／また、恐れに震えながら変容したすべての被造物も、／あなたの愛に満ちた御業を讃えながら、驚嘆した。
地獄は、深淵にてあなたを目にして嘆き、／古来よりそこに監禁されていた死者たちを、／急いで引き渡した、キリストよ、／彼らはあなたの慈愛を讃えていた。
並外れた奇跡を行われたキリストよ、／あなたは自ら進んで十字架に掲げられ、／地獄を滅ぼす方として死者たちと結ばれ、／勇気をもってすべての囚人を解放された。
キリストよ、あなたに駆け寄った盲人に目を授け、シロアムの泉へ行き、顔を洗って目が見えるようにと命じ、世界の救いのために肉となって現れたあなたを神であると宣言させた。
祝祭前日のカノン。イルモス：万物の創造主であるあなたに：
まことに「光よりの光」であるあなたを、／明るい雲がオリーブ山から持ち上げました。／そして、あなたの神聖な弟子たちは皆、／あなたを見つめ、世々限りなくあなたを賛美しました。
詩篇に従い、手を打ち始めよう：／キリスト、我らの神は復活し、昇天された、／人愛のゆえに我らのところへ降りてこられたあの場所へ、／古より分かれていたものを和解させて！
父と子と聖霊、主を賛美しましょう。
ダビデは歌いながらこう叫びます：／「キリストは御自身のケルビムの上に昇り、／知恵ある軍勢の翼に乗って／はっきりと飛び去られました！」／私たちは、永遠にキリストを賛美します。
そして今、あなたは墓から復活した後、弟子たちの前に現れ、彼らをオリーブ山へと導かれました。そこから、光の雲があなた、キリストを包み込み、栄光のうちに天へと昇らせました。
カタヴァシア：世の初めより父より生まれし／御子であり神であり、／終わりの時に聖母マリアより受肉された方を、／司祭たちよ、賛美せよ、／民よ、世々限りなく称えよ！
「ケルビムたちの最高の栄光：」は歌わず、復活祭の反復句を歌う。
わが魂よ、／三日目に墓からよみがえられた、／命の与え主であるキリストを、／賛美せよ。
わが魂よ、／自ら進んで苦難を受け、葬られ、／三日目に墓から復活された方を、賛美せよ。
イルモス：輝け、輝け、新しいエルサレムよ、／主の栄光があなたの上に昇ったから！／今こそ喜び、誇り高ぶれ、シオンよ！／清き神の母よ、／あなたが産み落とした御子の復活を喜びなさい。
キリストは新しい過越、／生けるいけにえ、神の小羊、／世の罪を取り除く方。
天使は恵まれた御母にこう告げた：／「清きおとめよ、喜びなさい！／もう一度言おう。喜びなさい！／あなたの御子は三日目に墓からよみがえり、／（死者たちをもよみがえらせた」。／人々よ、喜び祝え！）
眠りにつかれたあなたは、世の初めから眠りについていた死者たちを、／王のように力強い声で、／ユダから生まれた獅子のように、目覚めさせられた。
おお、神聖なるものよ、愛しきものよ、／あなたの言葉はなんと甘美なことか！／あなたは偽りなく約束されたのだ、／世の終わりまで私たちと共にいると、キリストよ！／その約束を、私たちの希望の錨として握りしめ、／私たち信徒は喜び祝う！
マリア・マグダレナは墓へと駆け寄り、／キリストを見て、／園丁であるかのように彼に尋ねかけました。
輝きに包まれた天使は、女性たちに叫びました：／「泣くのをやめなさい、／キリストは復活されたのです！」
キリストは復活し、死を打ち破り、／死者を御自身と共によみがえらせた。／人々よ、喜び祝え！
この日、すべての被造物は／喜び、歓喜している。／キリストが復活し、地獄が打ち負かされたからだ。
この日、主は地獄を打ち負かし、／古来より地獄に支配され、堅く拘束されていた囚人たちを／解き放たれた。
おお、偉大にして至聖なる復活よ、キリストよ！／おお、知恵よ、神の御言葉よ、力よ！／御国の永遠に輝く日において、／私たちがあなたとより完全に交わることができますように。
わが魂よ、三つの御姿において不可分なる神性の御力を、最も高く讃えよ。
私たち、信者たちは心を一つにして／あなたを賛美します、おとめよ：／「喜びなさい、主の門よ；／喜びなさい、生ける都よ；／喜びなさい、あなたのおかげで／この日、私たちに輝いたのは／死からの復活の光、／あなたから生まれた御子の光です。
喜びなさい、おとめよ、喜びなさい！／喜びなさい、祝福された方よ、喜びなさい、栄光ある方よ：／あなたの御子が／三日目に墓からよみがえられたからです。
喜び、歓喜せよ、神聖なる光の門よ！／ なぜなら、墓に入ったイエスは、／ 太陽よりも明るく輝きながら昇り、／ すべての信徒を照らし、／ 神に喜ばれた女王よ！
盲人に関するカノン。イルモス：主と共に次のように創造されたゆえに：
十字架の木に釘付けにされたキリストなる神よ、／敵のあらゆる対抗する勢力を打ち破り、／かつての呪いを滅ぼされた救い主よ、／それゆえ、私たちはあなたをふさわしく賛美します。
地獄が、御言葉であるあなたを、冥界の魂と共に目にしたとき、／それは嘆き悲しみ、恐れおののいて、あなたの権威の力を知ったすべての死者を解き放ちました。／それゆえ、私たちはあなたを、ふさわしいように賛美します。
恐るべきしるしと奇跡を行われる御方を目の当たりにして、／ユダヤ人の群れは嫉妬から、御方を死に渡し、／御自身の復活によって地獄を打ち負かし、／力ある者としてすべての人を御自身と共に甦らせた御方を。
命の与え主よ、あなたは約束どおり死からよみがえり、／復活の後、聖なる弟子たちの前に現れ、／しるしを行われ、盲人の目を開かれた方。／私たちは彼らと共に、永遠にあなたを賛美します。
祝祭前日のカノン。イルモス：イザヤよ、喜び歌え：
聖なる祝宴を／全被造物が明らかに祝っている／神の御言葉であるあなたの昇天のために、／あなたが御父に捧げられたとき、／言葉を超えたその御性質を／私たちから受け取られた、変わることなき方よ！
神よ、救い主よ、あなたは／地獄の門と閂を打ち砕き、／死からよみがえり、／栄光のうちに天の御国へと昇られた。／その時、天使の軍勢は／驚嘆してこう叫んだ。「門を開けよ！」
あなたの神聖な昇天を／神聖な弟子たちが驚嘆していると、／天使たちがはっきりと彼らの前に現れ、こう叫びました。／「あなたがたが天に昇って行くのを見ているその方こそ、／栄光のうちに再び来られ、すべての人を裁かれるのです！」
栄光：キリストよ、あなたが弟子たちに授けられた平和を、／古より高きところへと昇りつつ、／私たちにも豊かに注ぎ下してください。／すべての人を愛によって結び合わせ、／私たちが救い主であるあなたを、／心を一つにして賛美することができますように。
そして今：光に満ちた御車として／形なき太陽の／あなたはまことに、汚れなき、清き方となられました。／御方のおかげで、闇の中に座する者たちは／知識の光を見出し／あなたを、あるべきように賛美します。
カタヴァシア：心や言葉を超え、／神の母となられ、／時を超えた御方を言葉に尽くせぬほどに産み出されたあなたを、／私たち信徒は心を一つにして賛美します。
肉において、死すべき者として眠りにつかれた／あなた、王にして主よ、／三日目に復活され、／アダムを朽ち果てから立ち上がらせ、死を無にされた。／朽ちることなき復活、／世界の救いよ！（2）
私の霊的な目、／暗い罪によって傷つけられたものを、／主よ、どうか照らしてください、／憐れみ深い方よ、私に謙遜を授け、／悔い改めを涙で洗い清めてください。
生まれつき目の見えない者は、心の中でこう考えた。／「まさか、私は両親の罪のせいで目が見えないまま生まれたのだろうか？／諸民族の不信仰のせいで、彼らを非難するために生まれたのではないか？／もう『今は夜か、それとも昼か』と尋ねることさえできない。 ／もはや私の足は石につまずくことさえできない。／なぜなら、私は輝く太陽も、／人間の姿をとった私の創造主も見たことがないからだ。／しかし、キリストなる神よ、／どうか私を見捨てず、憐れんでください！」
イエスは聖所を通り過ぎる際、／生まれつき目の見えない人を見つけ、／憐れんで、粘土を混ぜたものをその人の目に塗り、／「行って、シロアムの池で顔を洗いなさい」と言われた。／彼は顔を洗うと、目が見えるようになり、神の栄光を賛美した。 / すると、彼の周囲の人々は彼に言った。 / 「あなたの目を開いたのは誰か。 / 目が見える者なら誰一人として治すことのできなかったその目を。」 / 彼は声を上げて言った。 / 「イエスという名の人が、私にこう言ったのです。 / 『シロアムで顔を洗いなさい』と。そうしたら、私は目が見えるようになりました。 / その方はまことに、 / モーセが律法の中で、キリスト・メシアとして語ったお方であり、 / 私たちの魂の救い主である！」
声4：生涯を夜と見なして、／盲人はあなたに叫びました、主よ：／「ダビデの子、私たちの救い主よ、／私の目を開いてください。／そうすれば、私も皆と共に、あなたの御力を賛美できますように！」
第5声：主よ、道を歩んでおられるとき、／あなたは生まれつき目の見えない人を見つけられました。／そして、驚いた弟子たちは、／あなたにこう尋ねました。「先生、罪を犯したのは、／彼自身でしょうか、それとも彼の両親でしょうか。なぜ彼は生まれつき目が見えないのですか？」／しかし、私の救い主であるあなたは、彼らにこう宣言されました。／ 「彼も、その両親も罪を犯したのではない。／これは、神の御業が彼の上に現れるためである。／わたしを遣わされた方の御業を行うのが、わたしの務めであり、／それは、だれにもできないことである」。／そう言って、あなたは地面に唾を吐き、／その唾で泥を作り、／彼の目に塗って言われた。／ 「行って、シロアムの浴場で顔を洗いなさい」。／彼は顔を洗うと、癒やされ、あなたに向かって叫びました：／「主よ、私は信じます！」――そしてあなたにひれ伏しました。／それゆえ、私たちもこう呼び求めます。「私たちを憐れんでください！」
詩句：神よ、立ち上がられよ／その敵は散らされん。
この日、聖なる復活祭が私たちに現れました、／――新しい、聖なる復活祭、／神秘的な復活祭、すべての人から崇められる復活祭。 ／復活祭――救い主キリスト；／汚れなき復活祭、／偉大なる復活祭、／信者たちの復活祭、／私たちに楽園の門を開いてくださった復活祭、／すべての信者を聖別する復活祭。
詩句：煙が消え去るように、／彼らも消え去らんことを。
幻を見た後、福音を伝える女たちよ、 / シオンに向かって叫べ： / 「キリストの復活という福音の喜びを、私たちから受け入れてください！」 / 喜び、歓呼し、喜び祝え、エルサレムよ、 / 花婿のように、 / 墓から出てこられるキリスト王を仰ぎ見て。
詩句：そうして、罪人たちは神の御前から滅び去り、／義人たちは喜び祝うように。
早朝、香油を携えた女性たちは、／命の与え主の墓の前に立ち、／石の上に座している天使を見つけた。／天使は彼女たちに向き直り、こう告げた。／「なぜ、死者の間に生きている方を探しているのか。／なぜ、朽ちることのない方を、朽ちる者として嘆いているのか。 ／戻って、その弟子たちに告げなさい！」
詩篇：これは主が造られた日、／この日に喜び、楽しみましょう！
喜びの復活祭、／復活祭、主の復活祭、／私たちにとって至聖なる復活祭が訪れた。／復活祭！ 喜びのうちに互いに抱き合おう。／ああ、復活祭――悲しみからの解放！／この日、墓から、／まるで婚礼の殿堂から輝き出るかのように、キリストは／女性たちを喜びの言葉で満たされた：／「使徒たちに告げよ！」
栄光あれ、今、第5声調：復活の日！ ／そして祝賀の光に輝き／互いに抱き合い／「兄弟たちよ！」と語りかけ／私たちを憎む者たちに対しても／復活のゆえにすべてを赦し／こうして叫ぼう／「キリストは死者の中からよみがえり／死によって死を打ち破り／墓の中にいる者たちに命を与えられた！」
そして、偉大なる賛美。
父と聖霊と同様に、初めから存在される御言葉は、／私たちの救いのために聖母から生まれ出でられた。／信者たちよ、歌い、御前にひれ伏そう。／御言葉は、御自身を肉体に宿し、十字架にかかり、／死を耐え忍び、御自身の栄光ある復活によって死者たちをよみがえらせられたからである。
栄光あれ、今なお、神の母よ、その声は変わらずこう告げる：「喜びなさい、主の越えがたい門よ！」／「喜びなさい、あなたに逃げ込む者たちの城壁であり、覆いよ！」 ／ 喜びなさい、静かな安息の地よ、結婚を知らぬ処女よ、／ あなたの創造主であり神である方を、肉において産み出された方よ！／ あなたから生まれた方を賛美し、／ 崇める者たちのために、とりなすことをやめないでください。
エクテニアと、聖なる日を記念して十字架なしの送別。
第1時課は前庭で行い、通常の詩篇を唱える。「栄光」の後にトロパリオ：「言葉、初めなき者」、「今や」、「神の母」、「いかにしてあなたを称えようか」。「三聖」の後にコンダク：「魂の傷ついた目をもって」。そして慣例に従い、最終の送別を行う。同様に、聖体礼儀前の他の時課も執り行う。
聖体礼儀の開始は復活祭と同様である。
「イゾブラジテリ」が歌われ、カノンからは第3歌と第6歌が歌われる。
父と聖霊に等しく、初めなき御言葉よ、／我らの救いのために聖母より生まれ給うた御方よ、／信徒よ、我らは歌い、御前にひれ伏そう、／御身は御肉をもって十字架に上り、／死を耐え忍び、御自身の栄光ある復活によって／死者をよみがえらせ給うたからである。
魂の目が傷ついた者として／私はあなたのもとへ、キリストよ、やって来る／生まれつき盲目のように／悔い改めをもってあなたに呼び求める：／「あなたは、闇の中にいる者たちにとって、まばゆい光です！」
不死なる御方よ、あなたは墓に下られたが、／地獄の力を打ち砕き、／勝利者として復活された、キリストなる神よ、／香油を携えた女性たちに「喜びなさい」と告げ、／御使徒たちに平安を授け、／堕ちた者たちに復活を授ける御方よ。
その他。
主が造られたこの日、／喜び、楽しみましょう。聖句：主を賛美せよ。主は善い方であり、その慈しみは永遠に続くからである。 詩編 117:24, 1
本日の使徒書と福音書。
聖句：主よ、あなたが立ち上がって、シオンに憐れみをお示しください。聖句：主は天から地を見下ろされた。
詩編101:14a, 20b
その他、日曜日のすべての礼拝。
天使は恵まれた御母にこう告げた：／「清きおとめよ、喜びなさい！／もう一度言おう、喜びなさい！／あなたの御子は三日目に墓からよみがえり、／（死者たちをもよみがえらせた」。／人々よ、喜び祝え！）
そして、イルモス、第1声調：輝け、輝け、新しいエルサレムよ、／主の栄光があなたの上に昇ったから！／今こそ喜び、誇り高ぶれ、シオンよ！／そして、清き神の母よ、／あなたが産み出した御子の復活を喜びなさい。
キリストの御体を受け入れよ、／不死の源を味わえ。／ハレルヤ。（3）
さあ、詩篇33篇を歌おう。「主を賛美しよう」。その後、司祭は十字架を掲げて復活祭の閉会宣言を行い、リチュルギーの残りの終結部分は、復活祭当日に定められている通り歌う。こうして、聖なる、命を与えるキリストの復活の祝日が締めくくられる。
第九時課は通常の儀式に従って読み上げ、その後の数日間に行われるすべての礼拝と同様に、「三聖句」から始める。
主は天に昇られ、／世に慰め主をお遣わしになるため。／天は主のために御座を備え、／雲は主の昇天の道となった。／天使たちは驚嘆し、／自分たちより高いところに人間がおられるのを見る。 ／父は、／永遠の昔から御自身の懐に抱いておられる御方を待ち望んでおられる。／聖霊は、御自身のすべての天使たちに命じられる：／「諸君、門を開けよ。／すべての民よ、手を打ち鳴らせ。／キリストは、かつておられた場所へ、／昇られたからである！」
主よ、あなたの昇天にケルビムたちは驚嘆し、／雲に乗って昇って行かれる、／彼らの上に座しておられる神であるあなたを見て、／私たちもあなたを賛美します。あなたの慈しみは恵み深いからです。／あなたに栄光あれ！
聖なる山々において、／キリストよ、あなたの昇天、／父なる神の栄光の輝きを仰ぎ見ながら、／私たちはあなたの光に満ちた御顔を讃え、／あなたの受難にひれ伏し、／復活を尊び、／栄光に満ちた昇天を称えます。私たちを憐れんでください！
主よ、御計画の神秘を成し遂げられ、／御弟子たちを連れ、／彼らをオリーブ山へと導かれました。／そして今や、御自身は天の穹蒼を通り過ぎられました。 ／私のために、私と同じように貧しくなり、／かつて離れたことのない御座へと昇られた御方よ、／私たちの魂を照らす、／御聖霊を降してください。
栄光、今なお、その声は同じです。主よ、使徒たちがあなたを仰ぎ見たとき、 / 命の与え主キリストよ、／雲の上に昇られる御姿を、／涙ながらに嘆き、悲しみに満ちて、／嘆きの中でこう叫びました：／「主よ、私たち、あなたのしもべたちを、孤児として置き去りにしないでください。／あなたが憐れみ深い方として、憐れみをもって愛してくださった者たちを。 ／しかし、私たちに約束されたとおり、私たちの魂を照らす、御聖霊をお遣わしください！」
「慰めの光：」およびその日のプロキメン。
天に昇り、／そこから降りてこられた主よ、／私たちを孤児のままにしないでください。／あなたの御霊が来て、世界に平和をもたらしますように。／人々の子らに、あなたの力の御業をお示しください、／主よ、人を愛する方よ！
詩：すべての民よ、手を打ち、／喜びの声を上げて神に叫べ。 詩編46:2
キリストよ、あなたは、初めなき御父のもとへ昇られました、／御父の限りない御懐から離れることなく；／天の軍勢も、その三聖なる御名への賛美に何も付け加えることはなく、／ただ、受肉された後も、あなたを、主よ、／御父から生まれた独り子であると認めたのです。 ／ あなたの限りない憐れみによって、私たちを憐れんでください！
詩句：神は叫び声と共に昇り、／主はラッパの音と共に昇られた。 詩編46:6
主よ、御使いたちは使徒たちにこう告げました：／「ガリラヤの人々よ、なぜ天を見上げて立っているのか。／この方は、あなたがたのもとから天に昇られたキリスト、神ご自身である。／あなたがたが天へ去って行かれるのを見たのと同じ姿で、／再び来られる。／聖さと真実をもって、この方に仕えなさい！」
栄光、そして今、第2声：あなたは御自身の御心に従って生まれ、 ／御自身の御心に従って世に現れ；／私たちの神よ、御肉において苦難を受け；／死を打ち破り、死者の中から復活し；／すべてを満たす御方として、栄光のうちに昇天され、／私たちに神の御霊をお遣わしになり、／私たちがあなたの神性を讃美し、栄光を帰するように。
キリスト、わが神よ、あなたは栄光のうちに昇天され、／聖霊の約束をもって弟子たちを喜びで満たし、／あなたが神の子、世界の贖い主であることを、／祝福をもって彼らに確信させられました。
特別エケテニアと閉会祈祷。
主は天に昇られ、／世に慰め主をお遣わしになった。／天は主のために御座を備え、／雲は主の昇天の道となった。／天使たちは、／自分たちよりも高いところに立つ人を見て、驚いている。 ／父は、／永遠の昔から御自身の懐に抱いておられる御方を待ち望んでおられる。／聖霊は御自身のすべての天使たちに命じられる。／「諸君、門を開けよ。／すべての民よ、手を打ち鳴らせ。／キリストは、かつておられた場所へ、／昇られたのだから！」（2）
主よ、あなたの昇天にケルビムたちは驚嘆し、／雲に乗って昇って行かれる、／彼らの上に座しておられる神であるあなたを見て、／私たちもあなたを賛美します。あなたの慈しみは恵み深いからです。／あなたに栄光あれ！（2）
聖なる山々において／キリストよ、あなたの昇天、／父なる神の栄光の輝きを仰ぎ見ながら、／私たちはあなたの光に満ちた御顔を讃え、／あなたの受難にひれ伏し、／復活を尊び、／栄光に満ちた昇天を称えます。私たちを憐れんでください！（2）
主よ、使徒たちがあなたを仰ぎ見たとき、／ 命の与え主キリストよ、／雲の上に昇られる御姿を、／涙ながらに嘆き、悲しみに満ちて、／嘆きの中でこう叫びました。／「主よ、私たち、あなたのしもべたちを、孤児として置き去りにしないでください。／あなたが憐れみ深い方として、慈しみの心をもって愛してくださった私たちを。 ／しかし、私たちに約束されたとおり、私たちの魂を照らす、御聖霊をお遣わしください！」（2）
主よ、御計画の神秘を成就され、／御自身の弟子たちを連れ、／彼らをオリーブ山へと導かれました；／そして今や、御自身は天の穹蒼を通り抜けられました。 ／私のために、私と同じように貧しくなり、／かつて離れたことのない御座へと昇られた方よ、／私たちの魂を照らす、御聖霊をお遣わしください。（2）
栄光、今なお、その声は同じ：父の懐を離れず、最も甘美なるイエスよ、／地上で人として生き、／この日、オリーブ山から栄光のうちに昇天され、／憐れみをもって堕ちた我らの本性を高め、／父の御傍に座らせた。 ／それゆえ、天の無形の軍勢は、／この奇跡に驚き、畏れおののき、／戦慄に包まれながら、／あなたの愛を称え讃えました。／彼らと共に、私たち地上の者も、／あなたが私たちのもとへ降りてこられたこと、／そして私たちのもとから天へ昇られたことを讃え、こう叫びながら祈ります： / 「御昇天の際、弟子たちと御子を産み出された聖母を／限りない喜びで満たされた方よ、／御自身の選民たちの祈りにより、／私たちにもその喜びを授けてください、／あなたの偉大なる憐れみゆえに！」
入堂。その日のプロキメン。そして祝日の朗読：
主はこう言われる。「終わりの日に、主の山と神の宮が山々の頂に現れ、丘々よりも高く聳え立ち、すべての民族がそこへ集まるであろう。 多くの民が来て、こう言うであろう。「さあ、主の山へ、ヤコブの神の家へ上ろう。主は御自身の道を私たちに示してくださる。私たちはそれに従って歩むであろう。」
イザヤ書 2:2–3
主はこう言われる。「さあ、わたしの門をくぐり、わたしの道を整え、わたしの民のために道を切り開き、道から石を取り除き、部族たちのために旗を掲げよ。見よ、主はこれを地の果てまで知らしめられた。」 シオンの娘たちに告げよ。「見よ、わたしの救い主が来られた。その報いを携え、その御業を御前に携えて来られた。主は彼らを、主によって贖われた聖なる民と呼び、あなたは『求められ、見捨てられない町』と呼ばれる。」
エドムから来られたこの方は、その衣の赤みはボソルから来るのか。その装いはかくも美しく、大いなる力をもって叫ばれる。「わたしは真理を語り、救いの裁きを告げる！」――なぜあなたの衣は赤く、その装いは砥石を踏み砕いたかのようか。―― 「私は踏みつけられた者で全身が赤く染まっている。砥石を踏み砕いたのは私ただ一人であり、諸国民の中に私と共にいた者は一人もいなかった。」
私は主の恵みを思い起こした。主の偉大な御業を語り、主が私たちに与えてくださるすべてのものに対する主への賛美を述べよう。イスラエルの家にとって慈愛に満ちた裁き主である主は、御自身の恵みと、御自身の豊かな正義によって、私たちに接してくださる。そして主は言われた。「あなたがたは、わたしの民ではないか。――わが子らよ、決して裏切らない者たちだ！」 そして、主は彼らのあらゆる苦しみからの救いとなられた。使者でも天使でもなく、主ご自身が、彼らへの愛と憐れみによって彼らを救われた。主ご自身が彼らを贖い、受け入れ、世の終わりまで彼らを高く掲げられた。
イザヤ書 62:10–12; 63:1–3, 7–9
主はこう言われる。「見よ、主の日が来る。その日、主の御足は、エルサレムの向かい、日の出の方角にあるオリーブ山に立つ。 その日、エルサレムから生ける水が流れ出る。その半分は最初の海へ、もう半分は最後の海へと流れ込む。夏も春もそうである。主は全地の王となられる。その日、主は唯一であり、その御名は唯一となる。主は、ガバからレムモンに至るまで、エルサレムの南にある全地と荒野を包み込み、 また、その町は高くなり、ベニヤミンの門から最初の門の場所、［ゴモラの門］、アナメイルの塔、角の塔、そして王の井戸に至るまで、その場所に留まる。人々はそこに住み、もはやのろいはなく、エルサレムは安らかに住むことになる。
ゼカリヤ書 14:4, 8–11
天に昇り、／そこから降りてこられた主よ、／私たちを孤児のままにしないでください。／あなたの御霊が来て、平和に平和をもたらしますように。／人々の子らに、あなたの力の御業をお示しください、／主よ、人を愛する方よ！
キリストよ、あなたは、初めなき御父のもとへ昇られました、／御父の限りなき御懐から離れることなく；／そして天の軍勢は、その「三聖なる御名」への賛美に何も付け加えることなく、／ただ、受肉された後も、あなたを御父の独り子として認めたのです、主よ、／御父から生まれた独り子として。 ／あなたの限りない憐れみによって、私たちを憐れんでください！
主よ、あなたの御使いたちは使徒たちにこう告げました：／「ガリラヤの人々よ、なぜ天を見上げて立っているのか。／この方は、あなたがたのもとから天に昇られたキリスト、神ご自身である。／彼は、あなたがたが天へ去って行かれるのを見たのと同じ姿で、／再び来られる。／聖さと真実をもって、彼に仕えなさい！」
キリストよ、あなたがオリーブ山に来られたとき、／御父の御心を全うするために、／天の天使たちは戦慄し、黄泉の者たちは恐れおののきました。 ／一方、弟子たちは喜びと畏れを抱いて立ち、／あなたが彼らと語り合うのを聞いていました。／しかし、すでに御座の向かいには、／あなたを待ち受ける雲が用意されていました。／天は門を開き、その美しさを現し、／地は秘められたものを明らかにし、／アダムが地へ降りたこと、／そして再び昇ったことが知られるように。 ／しかし見よ、御足はまるで手の合図のように／地から高みへと昇り始め、／御口は声高らかに祝福を述べ、／その声は聞こえるほどであった。／雲があなたを運び上げ、／天はあなたをその中に迎え入れた。／この偉大で栄光に満ちた御業を、／主よ、あなたは／私たちの魂の救いのために成し遂げられた。
アダムの本性は、／地の最も深い所へと降りていったが、／神よ、あなたはそれを御自身の中で新たにされ、／あらゆる支配や権威を超えて、この日に高められた。 ／ なぜなら、彼を愛して御自身の傍に据え、／ 彼を憐れんで彼と結ばれ、／ 結ばれた後、彼にふさわしい苦難を耐え忍び、／ 無情でありながら苦難を受けた者として、彼を御自身と共に栄光に輝かせたからである。／ すると、無形の者たちはこう叫んだ。／ 「この美しい御方はどなたか？／――しかし、 彼は単なる人間ではなく、神であり人であり、／同時にその両方であるのだ！」／それゆえ、驚嘆した天使たちは、／ある者は衣をまとったまま弟子たちの周りを飛び回り、／（またある者は立ち止まりながら）、こう叫んだ：／「ガリラヤの人々よ、あなたがたのもとを去った方、／そのイエスこそ、人であり神である。 ／その神人こそ、生ける者と死せる者の裁き主として再び来られ、／信じる者たちに罪の赦しと／大いなる憐れみを授けてくださる！」
キリストなる神よ、あなたが栄光のうちに昇天されたとき、／弟子たちの目の前で、／雲があなたの肉体を包み上げ、／天の門が開かれ、／天使の群れが喜びに満ち、／至高の力たちが叫んで言った：／「諸侯よ、あなたがたの門を開けよ。そうすれば、栄光の王が入ってこられる！」／一方、弟子たちは驚きつつ、こう叫びました：／「善き羊飼いよ、私たちから離れないでください、／しかし、私たちの魂を導き、強め、（そして照らし、／聖別する）御自身の至聖なる御霊を、私たちに送ってください！」
栄光、そして今、同じ声が響く：主よ、世々限りなく、代々隠されていた神秘を／善き者として成就し、／あなたは弟子たちと共にオリーブ山に登り、／あなたを産んだ方、／万物の創造主を伴って； ／ なぜなら、御子の受難の際、／ 誰よりも母として苦しみ抜かれた御母には、／ 御子の肉体の栄光の際にも、／ 最大の喜びを味わうにふさわしかったからである。／ そして私たちも、御母に連なり、／ 主よ、御子が天に昇られた際に、／ 私たちの上に成し遂げられた御子の偉大な慈しみを賛美します！
あなたは、御自身の御心に従って生まれ、／御自身の御意に従って世に現れ、／私たちの神よ、御肉において苦難を受け、／死を打ち破って死者の中から復活し、／すべてを満たす方として栄光のうちに昇天され、／私たちに神の御霊をお遣わしになり、／私たちがあなたの神性を讃美し、賛美するようにされたのです。
詩句：すべての民よ、手を打ち、／喜びの声を上げて神を賛美せよ。 詩編46:2
キリストよ、あなたがオリーブ山から昇天されたとき、／天の軍勢はそれを見て、互いに呼びかけ合った。／「この方はいったい誰なのか？」すると彼らにこう告げられた。／「この方は全能の支配者、／戦いに強い方、／まことに栄光の王である！」 ／「なぜその御衣は赤いのか？」／「彼はヴォソラから、すなわち肉体をまとって来られたのだ！」／そして、あなたご自身が、神として／威厳の御右の座に着き、／聖霊を私たちに遣わし、／聖霊が私たちの魂を導き、救ってくださるようになさった。
聖句：神は叫び声と共に昇り、／主はラッパの音と共に昇られた。 詩編46:6
キリストなる神よ、あなたは栄光のうちに／オリーブ山から、／弟子たちの目の前で昇天され、／父の右の座に着き、万物を神性で満たし、／彼らに聖霊をお遣わしになりました。／その聖霊は、私たちの魂を照らし、強め、／聖別してくださるのです。
栄光、今や、第6調：叫び声と共に神は昇り、／ラッパの音と共に主は昇り、／堕ちたアダムの姿を高く掲げ、／私たちの魂を聖別するために、／慰め主なる御霊をお遣わしになりました。
あなたは栄光のうちに昇天されました、私たちの神キリストよ、／聖霊の約束をもって弟子たちを喜びで満たし、／あなたが神の御子、世界の贖い主であることを、／祝福をもって彼らに確信させられました。（3）
栄光のうちに昇天された、私たちの神キリストよ、／聖霊の約束をもって弟子たちを喜びで満たし、／あなたが神の子、世界の贖い主であることを、／祝福をもって彼らに確信させられた。（3）
天使たちがその驚くべき昇天に驚嘆し、／弟子たちが畏敬の念を抱く昇天に感嘆したとき、／あなたは神として栄光のうちに昇られ、／救い主よ、門はあなたのために開かれた。 ／それゆえ、天の諸勢力は驚嘆し、こう叫びました：／「救い主よ、あなたの降臨に栄光あれ、／あなたの御国に栄光あれ、／あなたの昇天に栄光あれ、唯一の人を愛する方よ！」
栄光、そして今：同じ言葉を繰り返します。
永遠の神、始まりなき御方は、／この日、御自身が神秘的に神性をお与えになり、受け入れた／人間の性質を天に上げられました。／天使たちは先立って、使徒たちに、／大いなる栄光のうちに天へと上って行かれる御姿を示し、／使徒たちは御前にひれ伏して、こう叫びました。／「天に上げられた神に栄光あれ！」
栄光、そして今：同じ言葉を繰り返します。
われらはあなたを賛美します、／命の与え主キリストよ、／そして、あなたの至聖なる御肉と共に天へと昇られた／神聖な昇天を崇めます。
1 合唱 すべての民よ、手を打ち鳴らし、喜びの声を上げて神を賛美せよ。2 主、至高なる方は畏るべき方であり、全地において偉大な王だからである。1 主は諸国民を私たちに服従させ、諸部族を私たちの足の下に置かれた。 2 神は歓呼のうちに昇り、主はラッパの音とともに昇られた。1 そしてケルビムの上に昇り、飛び去られた。2 風の翼に乗って飛び去られた。1 諸侯よ、あなたがたの門を開けよ。永遠の門よ、開けよ。そうすれば、栄光の王が入ってこられる。 2 主は天に御座を設けられ、その御国は万物を支配する。1 主はわが主に言われた。「わたしの右の座に着きなさい。わたしがあなたの敵をあなたの足台とするまで。」2 主のすべての御使いたちよ、主を礼拝せよ。 1 神は御自身の聖なる御座に着いておられる。2 そして、神は正義をもって全宇宙を裁かれる。1 神よ、あなたの御座は世々限りなく続く。2 あなたの栄光は天よりも高く聳え立っているからである。1 神よ、天に昇り、全地にはあなたの栄光が満ちる。 2 主、私たちの神のように、高き所に住まわれる方は、他に誰がいようか。1 主よ、あなたの力によって高く上げられよ。私たちはあなたの威光を歌い、賛美します。2 私たちの神に歌え、歌え。私たちの王に歌え、歌え。
詩篇 46:2、46:3、46:4、46:6、17:11、23:7、102:19、109:1、96:7b、46:9b、9:9a、 44:7、8:2b、56:6、112:5、20:14、46:7。
栄光、そして今：ハレルヤ（3）。
天から地へ降りて、／地獄の監視下に横たわっていたアダムの像を、／神として御自身と共に復活させ、／キリストよ、御自身の昇天によって彼を天へと高め、／慈愛に満ち、人を愛する御方として、／御父の御座に彼を座らせられた。
栄光、そして今：同じ言葉を繰り返します。
若き日から／多くの情欲が私と戦っている；／しかし、主よ、あなたご自身が／私を守り、救ってください、私の救い主よ。
シオンを憎む者たちよ、主を畏れよ。／あなたがたは、／火に焼かれた草のように、枯れ果てるであろう。
栄光：聖霊によって、あらゆる魂は生かされ／清められて高められ、／聖なる秘儀において、／三位一体の統一によって照らされる。
そして今：同じことを繰り返します。
神は叫び声と共に昇り、／主はラッパの音と共に昇られた。節：すべての民よ、手を打ち、喜びの声を上げて神を賛美せよ。 詩編46:2; 6
第二のプロキメン：息のあるものはすべて、／主を賛美せよ。節：聖なる御座において神を賛美せよ、御力の天の穹蒼において神を賛美せよ。 詩編150:6, 1
その頃、週の初めの日に、イエスは早朝に復活され、まず、七つの悪霊を追い出されたマグダラのマリアに現れた。彼女は行って、イエスと共にいた、泣き悲しんでいる人々にそのことを告げた。しかし、彼らは、イエスが生きておられ、彼女がイエスを見たと聞いて、信じようとしなかった。 その後、二人が村へ向かう道中で、イエスは別の姿で彼らに現れた。二人は戻って他の者たちに告げたが、彼らもまた信じようとしなかった。 ついに、夕食の席に着いていた十一人の弟子たちの前にご自身が現れ、復活された御姿を見たにもかかわらず信じなかったという彼らの不信仰と冷酷さを責められた。そして彼らに言われた。「全世界に出て行き、すべての造られたものに福音を宣べ伝えなさい。 信じる者はバプテスマを受け、救われる。しかし、信じない者は裁かれる。信じる者には、次のようなしるしが伴う。わたしの名によって悪霊を追い出し、新しい舌で語り、蛇を手に取り、たとえ致命的なものを飲んでも害を受けず、病人に手を置けば、その人は癒される。」 こうして、主は彼らと語り合った後、天に昇り、神の右の座に着かれた。そして彼らは、主の助けと、御言葉に続くしるしによる裏付けを得て、至る所で宣教した。アーメン。
マルコによる福音書 16:9–20
キリストの復活を目撃して、／聖なる主イエスにひれ伏そう、／唯一の罪なき方よ。／あなたの十字架にひれ伏します、キリストよ、／そしてあなたの聖なる復活を歌い、賛美します、／あなたは私たちの神だからです、／あなた以外に知る者はいません、／あなたの御名を呼び求めます。 ／ さあ、すべての信徒よ、／ キリストの聖なる復活にひれ伏そう、／ 見よ、十字架を通して／ 全世界に喜びがもたらされたのだから。／ 常に主を賛美しつつ、／ 主の復活を歌い上げよう、／ 主は十字架の苦難に耐え、／ 死によって死を打ち砕かれたのだから。（1）
詩編50。
栄光：使徒たちの祈りによって、慈悲深き主よ、私たちの多くの罪を赦してください。
そして今：聖母マリアの祈りによって、憐れみ深い主よ、私たちの多くの罪を赦してください。
続いて、第6調：神よ、御身の偉大な憐れみと、御身の数多の慈しみによって、私を憐れみ、私の不義を消し去ってください。
この日、天の軍勢は、／天において我らの姿を仰ぎ見ながら、／その驚くべき昇天の姿に驚き、／互いに戸惑いながら語り合った。「この来られた方は、いったい誰なのか？」／そして、自らの主をご覧になると、／天の門を開くよう命じられた。 ／彼らと共に、私たちも絶えずあなたを賛美します、／再び天から肉体を帯びて来られる方、／万物の裁き主であり、全能の神として。
第一は聖ヨハネ・ダマスコスによるもの、第5声、第二は聖ヨセフによるもの、第4声。第一は8声のイルモスと共に、第二は6声のイルモスと共に歌う。
カノン1。イルモス：救い主なる神よ、／海の上を民を、足を濡らすことなく導き、／ファラオとその全軍を溺れさせた方――／ただその方のみを讃え歌おう、／まことに、その方は栄光に輝かれたからである。
すべての人よ、キリストに賛美を歌おう、／ケルビムの肩に乗って栄光のうちに昇られ、／私たちを御自身と共に父の右の座に座らせた方へ、／勝利の歌を歌おう。主は栄光を受けられたからである。
神と人々の間の仲介者であるキリスト／天の高みで受肉した姿を見た天使の群れは、驚嘆しつつも、／一致して勝利の賛歌を歌った、／（まことに、御方は栄光に輝かれたからである。）
シナイ山に現れ、／神の御姿を目撃したモーセに律法を授け、／オリーブ山から肉体を帯びて昇天された神に――／私たちは皆、彼に賛美を捧げよう、／なぜなら、彼は栄光を受けたからである。
聖母賛歌：至聖なる神の母よ！／あなたから受肉され、／父なる神の懐から離れることのない神が、／絶えずあらゆる災いから、／御自身が創造された人々を救うよう、／祈り続けてください。
カノン第2。イルモス：わが口を開けば、／それは御霊で満たされる。／そして、女王である母に言葉を捧げ、／輝かしく祝賀する者として現れ、／その御業を喜びをもって讃える。
あなたは三日目に復活され、／本質において不死であり、／十一人の弟子たちおよびすべての弟子たちの前に現れ、／雲に運ばれて父のもとへ昇られた、／万物の創造主キリストよ。
神に霊感を受けたダビデは、 / 最も明瞭な形で叫び、こう謳う： / 「主は天に昇り、 / 叫び声とラッパの音と共に、 / 初めの光である御父のもとへ至られた」。
栄光：多くの罪によって衰え果てた世界を、／御自身の受難と、／御自身の復活によって新たにされ、主よ、／あなたは雲に運ばれて天に昇られました。／あなたの力に栄光あれ！
そして今、神の母よ：あなたは万物の主を宿し、／汚れなき女王よ、／自ら進んで苦難を受け入れ、／御父のもとへ昇られた方、／御父は、肉体をまとわれたにもかかわらず、／その方を決して見捨てられませんでした。
カタヴァシア：口が不自由なモーセは、／神聖な闇に覆われつつも、／神によって記された律法を明確に説き明かしました。／なぜなら、心の視界から不浄を払い去り、／彼は「ある方」を見出し、御霊の知恵を学び、／神聖な賛美歌をもって御方を賛美するからです。
カノン1。イルモス：キリストよ、御十字架の力によって、／私の思いを堅くして、／御自身の救いをもたらす昇天を／歌い、賛美することができますように。
命の与え主であるキリストよ、あなたは父のもとへ昇られ、／人愛者よ、あなたの言い表せない憐れみによって、／私たちの人類を高めてくださいました。
天使の軍勢は、救い主よ、あなたと共に昇っていく／死すべき性質を目にして、／驚嘆のうちに絶えずあなたを賛美しました。
天使の群れは、／昇天された御体を持つあなた、キリストを目にして驚嘆し、／あなたの聖なる昇天を讃美しました。
堕落によって傷ついた人間の性質を、／キリストよ、あなたは回復させ、／あなたの昇天によって高め、／私たちをもあなたと共に栄光に包んでくださいました。
聖母賛歌：絶えず祈り給え、清き方よ、／御身の子宮から生まれた方、／悪魔の惑わしからの救いについて／あなたを賛美する者たちのために、神の母よ。
カノン第2。イルモス：聖母よ、／生ける豊かな泉であるあなたを賛美する者たち、／霊的な祝宴を催した者たちを、確固たるものとし、／あなたの神聖な栄光のうちに、／栄光の冠にふさわしい者とさせてください。
「天の門を高めよ。／見よ、キリスト、王にして主が、／地上の肉体をまといて来られた」――／下位の力たちは、上位の力たちにそう告げた。
蛇が狡猾に誘惑したアダムを捕らえ、／キリストよ、あなたは彼に身を包んだかのように昇り、／御父と並んで右の座に着き、／あなたを称える天使たちの歌声に包まれておられます。
栄光：地は祝賀し、歓喜し、／天もまた喜び、／この日、すべての被造物の創造主の昇天を祝う。／御自身の御心により、分かれたものを／明らかに結び合わせた方。
そして今、神の母よ：死の破壊者、／唯一の不死の神を産み出された、／全き清き処女の母よ、／絶えず御子に祈り求めてください、／私を殺す情欲を滅ぼし、／私を救ってくださいますように。
カタヴァシア：子なき胎の束縛を解き放ち／多子な者の抑えがたい傲慢を断ち切った／古の時代、砕かれた心を持つ預言者アンナが／知恵の主なる神へと捧げたただ一つの祈り。
天の雲に昇り、／地上の者たちにこの世を委ね、／あなたは昇り、父の右に座し、／父と御霊と同一の本質である者として：／あなたは肉体に現れたが、／変わることなくおられた。 ／そこであなたは終わりの到来を待ち、／地上に降りてきて、全世界を裁くためです。／正義の主よ、私たちの魂を憐れみ、／罪の赦しを、／憐れみ深い神として、あなたのしもべたちに与えてください。
栄光、今なお：同じ言葉を繰り返します。
カノン1。イルモス：私は、／あなたの十字架の力について、／それによって天国が開かれたという知らせを聞き、／「主よ、あなたの力に栄光あれ！」と叫びました。
御栄光のうちに昇天された、御使いたちの王よ、／御父から私たちに慰め主をお遣わしになるために；／それゆえ、私たちはこう叫びます：／「栄光あれ、キリストよ、あなたの昇天に！」
救い主が肉体を帯びて御父のもとへ昇られたとき、／天使の軍勢は驚嘆し、こう叫びました：／「栄光あれ、キリストよ、あなたの昇天に！」
下位の天使の軍勢は上位の者たちに呼びかけた：／「キリスト、私たちの王のために門を高めよ、／私たちは父と聖霊と共に、その方を賛美する！」
聖母賛歌：処女は子を産み、母にふさわしい経験はしなかった；／しかし、彼女は真の母であり、／処女のままであった。／彼女を讃えながら、私たちは叫ぶ：／「喜びなさい、聖母よ！」
カノン第2。イルモス：栄光のうちに／神性の御座に坐し、／軽やかな雲の上を、／至聖なるイエスが来られ、／汚れなき御手に抱かれて、／呼び求める者たちを救われた：／「栄光あれ、キリストよ、御力に！」
命の与え主イエスは、／愛する者たちを連れ、／エレーオン山へと登り、／彼らを祝福し、雲に運ばれて／父なる神の御許に到達し、／決して彼らを見捨てられることはなかった。
目に見える世界も、目に見えない世界も祝賀に沸き、／天使たちも人々も歓喜し、／その慈しみによって肉体を帯びて私たちと結ばれた方の昇天を、／絶えず賛美している。
栄光：死の力を打ち砕き、不死なる者として、／主よ、あなたはすべての人に不死を授け、人を愛する方よ、／そして栄光のうちに昇天され、／あなたの聖なる弟子たちの目の前で、／全能のイエスよ。
そして今、神の母よ：あなたの胎は幸いとなりました、全き無原罪の御方よ！／なぜなら、驚くべき御業によって地獄の胎を空にした御方を、／あなたは言い表せないほどにその胎に宿すにふさわしいとされたからです。／私たちを救ってくださるよう、御方に祈ってください。私たちはあなたを賛美しています。
カタヴァシア：王の王、唯一なる御方から生まれた唯一なる御方、／始まりなき父から出た唯一の御言葉、／御自身と同等の御霊を、あなたは恩人として、／「主よ、あなたの御力に栄光あれ！」と歌う使徒たちに、／確かに遣わされました。
カノン1。イルモス：夜明けから目を覚まして、／私たちはあなたに呼びかけます、主よ：／「私たちを救ってください。あなたは私たちの神です。／あなた以外に、私たちは誰も知りません！」
すべてを喜びで満たし、慈悲深き御方よ、／あなたは肉体を帯びて、／天上の力たちの元へ来られた。
天使の軍勢は、／あなたが昇天されるのを見て、こう叫びました：／「わが王のために門を高めよ！」
使徒たちは、救い主が昇天されるのを見て、／畏敬の念をもって私たちの王に叫びました：／「あなたに栄光あれ！」
聖母賛歌：出産後の乙女のように／私たちはあなたを讃えます、聖母よ、／あなたは神の御言葉である御子を／この世に生み出されたからです。
カノン第2。イルモス：全世界は／あなたの神聖な栄光に驚嘆した。／なぜなら、あなたは、結婚を知らぬ処女でありながら、／あなたの胎内に至高の神を宿し、／永遠の御子を産み、／あなたを賛美するすべての人々に平和をもたらされたからである。
死を死をもって打ち滅ぼされた方よ、主よ！／愛する者たちを連れ、／あなたは聖なるオリーブ山に登り、／そこから、雲に運ばれて、／あなたの父なる御許へと昇られた、キリストよ。
あなたの降誕は並外れており、／あなたの復活も並外れており、／命の与え主であるあなたの、山からの神聖な昇天もまた並外れて畏敬の念を抱かせるものであり、／それを象徴して、エリヤは／四頭の馬に乗って昇り、／人を愛する御方を賛美した。
栄光：見守っていた使徒たちに、天使たちはこう告げた：／「ガリラヤの人々よ、なぜあなたがたは、／命の与え主キリストの昇天に驚いているのか。／彼は再び地上に降りてきて、最も義なる裁き主として、／全世界を裁くであろう」。
そして今、神の母よ：出産の後もあなたを／汚れなき処女として守られたキリスト、神の母よ、／父のもとへ昇って行かれます。キリストは、／言い表せない慈しみによって、あなたから知性ある魂を備えた肉体を受けられたにもかかわらず、／父を離れることはなかったのです。
カタヴァシア：罪からの贖いの清めとして、／御霊の炎を吐く露を受け入れよ、／光に満ちた教会の子らよ。／今やシオンから律法が下った――／炎の舌の形をとった御霊の恵みである。
カノン1。イルモス：深淵が私を包み込み、／鯨が私の墓となったが、／私はあなた、人を愛する方へ叫び求めた、／そしてあなたの右の手が私を救ってくださった、主よ。
使徒たちは、この日、創造主が／天へと昇って行かれるのを見て、／御霊を受けるという希望に喜び、／畏れつつ叫んだ。「あなたの昇天に栄光あれ！」
天使たちが現れ、／キリストよ、あなたの弟子たちにこう呼びかけた：／「あなたがたが、肉体を帯びたキリストが昇天されるのを見たように、／彼は再び来られる、／すべての者の義なる裁き主として！」
天の軍勢は、／私たちの救い主よ、／御体が高みへと昇られるのを見て、／こう叫びました：／「主よ、あなたの愛は偉大です！」
聖母賛歌：あなたを、焼け付かない茨の茂み、／山、そして生きた梯子、／天の門として、ふさわしく賛美します、／栄光あるマリアよ、正教徒たちの称賛よ。
カノン第2。イルモス：この神聖にして万人に崇められる／聖母の祭りを祝うにあたり、／神に賢き者たちよ、さあ来て、手を打ち鳴らそう、／彼女から生まれた神を賛美して。
天より、永遠の喜びの雲が私たちに降り注ぎますように。／ なぜなら、キリストは、ケルビムのように雲に運ばれ、／ この日、御父のもとへ昇られるからです。
肉体の姿で現れ、／かつて分かれていたものを、あなたは一つにまとめられた、人を愛する御方よ、／そして、憐れみ深い御方よ、天へと昇られた、／そのとき、あなたの弟子たちはあなたを見つめていた。
栄光：「なぜ、肉体の実体と結ばれた方の衣は、これほど美しいのか？」――／聖なる天使たちは、神聖な受難の／神のしるしを身にまとったキリストを見つめながら、／そう問いかけました。
そして今、神の母よ：あなたの受胎を讃え歌います、おとめよ、／あなたの言葉に尽くせぬ御降誕を讃え歌います、清き方よ、／それによって私たちは滅びと災いから救われ、／ハデスにおける暗黒の監禁からも解放されたのです。
カタヴァシア：私たちへの贖いと救いとして、／主キリストよ、あなたは聖母より輝きを放たれました。／預言者ヨナが海の獣の腹から救い出されたように、／その一族すべてと共に堕ちたアダムを、／朽ち果てから完全に引き抜くためです。
私たちの救いに関する御計画をすべて成し遂げ、／地上のものと天上のものを結び合わせ、／栄光のうちに昇天された、キリスト、私たちの神よ、／私たちを全く見捨てられることなく、常に共にいてくださり、／あなたを愛する者たちにこう呼びかけられる：／「わたしはあなたがたと共にいる。あなたがたに敵対する者は誰もいない！」
イコス：地上のものを地上に残し、／灰となるものを塵に委ねて、／さあ、目覚めよう、死すべき者たちよ、／目と思いを高みへと向け、／視線と心を共に天の門へと向けよう： ／ まるで私たちがオリーブ山に立っているかのように思い描き、／ 雲に運ばれる贖い主を見つめましょう。 ／ 主はそこから天に昇られ、／ そこで寛大なる主は御使徒たちに賜物を授け、／ 父として彼らを呼び集め、強め、／ 子として教え導き、こう言われた：／ 「わたしはあなたがたから離れることはない。／ わたしはあなたがたと共にいる。あなたがたに敵対する者は誰もいない！」
シナクサリオン。
カノン第1。イルモス：火の炉の中で／少年たちの賛美者を救われた、／私たちの先祖の神は祝福された方。
明るい雲に乗って昇り、／世界を救われた、／私たちの先祖の神は祝福された。
迷い出た人間性を肩に担ぎ、／キリストよ、あなたは昇天し、／それを神であり父である御許へ捧げられた。
肉体を帯びて／無形の父のもとへ昇られた／私たちの先祖の神は、祝福された方です！
罪によって死に至らされた私たちの性質を背負い、／救い主よ、あなたはそれを／御自身の父のもとへ捧げられました。
聖母賛歌：処女から生まれ、／その処女を聖母となさった方よ、／あなたは祝福された方、私たちの父なる神よ。
第2カノン。イルモス：神に賢き者たちは、／被造物を創造主よりも尊ぶことはなかったが、／彼らを脅かした火を勇敢に打ち破り、／喜びをもってこう歌った：／「称えられよ、主よ、先祖たちの神よ、／あなたは祝福された方です！」
明るい雲があなたを運び上げ、／主よ、まことの光よ、／地から計り知れぬほど高く昇り、／天の軍勢と使徒たちは／あなたを賛美し、こう叫びました：／「神よ、あなたは祝福された方です！」
喜びのうちに、私たちは皆、拍手を始め、／キリストの昇天を称え、こう叫びましょう：／「神はラッパの音と共に昇り、／父の右の座に着き、／御父と並んで、永遠に御座に就かれた！」
栄光：古の時代、偉大なるモーセは歌いながらこう叫びました：／「天の天使たちよ、昇天されるキリストにひれ伏せ」／万物の王として、私たちはこう叫びます：／「父たちの主、神よ、あなたは祝福された方です！」
そして今、神の母よ：なんと驚くべき奇跡でしょう！／神の恵みに満ちたあなたは、／いかにして、測り知れない神、肉体をまとって貧しくなられた方、／そしてこの日、大いなる栄光のうちに天に昇られ、／人々に命を与えられた方を、その胎内に宿されたのでしょうか？
カタヴァシア：調和のとれた楽器の調べが鳴り響き、／金で鋳造された無魂の偶像を崇めるよう呼びかける。／しかし、光に満ちた慰め主の恵みは、／私たちを畏敬の念をもってこう叫ばせる：／「唯一にして等しく、初めなき三位一体よ、／あなたは祝福された方です！」
カノン1。イルモス：世の初めより父より／生まれ出でた御子、すなわち神、／そして終わりの時に聖母マリアより受肉された御方を、／司祭たちよ、賛美せよ、／民よ、世々限りなく讃えよ！
命の与え主であるキリストを、／二つの本性を持ち、栄光のうちに天に昇り、／御父の御傍に座しておられる方を、／司祭たちよ、賛美せよ、／民よ、世々限りなく称えよ。
偶像崇拝の奴隷状態から被造物を救い出し、／それを自由な者として御父のもとに捧げられた、／救い主よ、私たちはあなたを賛美し、／世々限りなくあなたを称えましょう。
御降臨によって敵を打ち倒し、／御昇天によって人を高め給うた方、／司祭たちよ、賛美せよ、／民よ、世々限りなく称えよ。
聖母賛歌：ケルビムたちよりも高き御方として／現れた、清き聖母よ、／御胎に、彼らによって担われる御方を宿し、／その御方を、無形の者たちと共に／私たち、死すべき者も、世々限りなく賛美します。
カノン第2。イルモス：炉の中にいた敬虔な少年たちを／聖母の御子が救われた：／当時は予型として、今は実体として；／御方は全宇宙を招き、あなたを讃えさせられる。／「被造物よ、主を讃えよ、／そして永遠に御名を称えよ！」
昇天の際、使徒たちの前に／天の御霊たちが現れ、こう告げた：／「なぜ、驚きの眼差しで立ち尽くしているのか？／天に昇って行かれるこの方は、再び／地上の生ける人々を裁くために来られる、／唯一の裁き主として！」
神に栄光を捧げよう、／賛美の声を上げよう、／歌い、喜び、手を打ち鳴らそう：／私たちの神は地から天へと昇られた、／天使たちと大天使たちは、主であり／万物の創造主である御方を讃えた。
父と子と聖霊、主を賛美しよう。
かつて堕ちた私たちの性質は、／天使たちよりも高く上げられ、／神の御座に不可思議にも座せられた。／さあ、来て、喜び祝って叫ぼう：／「被造物よ、主を賛美せよ、／世々限りなく主を称えよ！」
そして今、神の母よ：見よ、あなたの御子、神の母よ、／御自身の十字架によって死を打ち破り、／三日目に復活し、／御自身の弟子たちに現れて、天に昇られました；／御子と共にあなたを礼拝しつつ、／私たちは歌い、世々限りなく賛美します。
続いて：主を賛美し、祝福し、礼拝し、永遠に主を讃え、称えましょう。
カタヴァシア：束縛を解き、炎を潤す／三つの光に輝く神の御姿；／少年たちは歌い、すべての被造物は／唯一の救い主であり万物の創造主を、／恩人として祝福する。
第9の歌「ケルビムたちの至高の栄光」は歌わず、祝日のリフレインを歌う：わが魂よ、／地から天へと昇られた／命の与え主キリストを讃えよ。
カノン1。イルモス：心や言葉を超え、／神の母となられたあなたを、／時を超えた御方をご生み出されたことを、／私たち信徒は心を一つにして讃えます。
世界の贖い主、神であるキリストよ、／使徒たちは、あなたが神聖に高められるのを見て、／畏敬の念を抱きつつ喜び、あなたを賛美した。
キリストよ、あなたの神性を受けた御体を／高みから仰ぎ見ながら、天使たちは／互いにこう告げ合った：／「この方は、まことに我らの神である！」
キリストなる神よ、あなたが雲の上に昇られるのを見て、／無形の軍勢は叫びました：／「栄光の王のために門を開けよ！」
地の果てまで降りて来られ／人を救い／御自身の昇天によって人を高められた／あなたを、私たちは賛美します。
聖母賛歌：喜びなさい、聖母よ、キリスト・神の母よ！／あなたが胎内に宿された御方を、／この日、天使たちと共に、地から昇って行かれるのをご覧になり、／あなたは御方を称えられました。
祝日の第二の賛歌：天使たちは、主の昇天を仰ぎ見ながら、／主が栄光のうちに地から天へと昇られた様子に、驚嘆した。
カノン第2。イルモス：地上で生まれたすべての者は、／聖霊に照らされて喜び躍れ。／無形の知性の本質もまた、／聖母の神聖な祝祭を称え、／喜び祝うがよい。そしてこう叫べ：／「喜びなさい、至福なる方よ、／清き神の母、永遠の処女よ！」
ああ、至高の悟りの賜物よ！／ああ、畏敬の念を抱かせる神秘よ！／まことに、万物を支配される御方は、／地を離れて天に昇られる際、／弟子たちに聖霊をお遣わしになり、／彼らの知性を照らし、／恵みの炎で彼らを燃え立たせられた。
主は弟子たちの集まりにこう言われた：／「あなたがたはエルサレムにとどまりなさい、／そうすれば、わたしはあなたがたに別の慰め主を遣わそう、／父と並んで御座に就き、わたしと等しい栄光を持つ方、／あなたがたが昇って行くのを見、／明るい雲に運ばれていくのを見ているその方である」。
栄光：天の彼方へと明らかに昇りし、／肉体を捨てて貧しくなられた方の栄光、／そして父と共に座することを許された、／我らの堕ちた本性よ：／皆で喜び祝おう、声を揃えて叫ぼう、／喜びのうちに手を打ち上げよう！
そして今、神の母よ：光より輝き出た光は、／あなたから現れ出でた、全き無垢なる方よ、／不敬虔のあらゆる闇を断ち切り、／夜の眠りの中にいる者たちを照らし出した；／それゆえ、私たちは皆、あなたを、あるべきように、／永遠に絶えることなく賛美する。
カタヴァシア：喜びなさい、女王よ、母たちと処女たちの栄光よ！／ なぜなら、どんなに雄弁な口も、／語り尽くそうとしても、／あなたをふさわしく讃えることはできないからです；／あなたからキリストが生まれたことを理解しようと努めるあらゆる知性も、／力尽きてしまいます；／それゆえ、私たちは心を一つにしてあなたを賛美します。
弟子たちがあなたを見つめているとき、／あなたは父のもとへ昇り、キリストよ、父と共に座すためでした。／一方、天使たちは先立って急ぎ、こう叫びました：／「門を開けよ、開けよ、／王が栄光の源なる光のもとへ昇られたのだから！」（3）
この世に生きる私たちは、／天使たちのように喜び祝う。／栄光の御座に就かれる神に、／賛美の歌を唱えながら：／「聖なる御方よ、天の父よ、／聖なる御方よ、同じく永遠の御言葉よ、／そして至聖なる御霊よ！」（2）
天使たちの長たちは／救い主よ、その並外れた昇天を仰ぎ見ながら、／互いに語り合い、戸惑った：／「これは一体どのような光景なのか？／私たちが見ている方は、姿は人のようだが、／神のように、天よりも高く／御肉を帯びて昇って行かれる！」
ガリラヤの人々は、御言葉であるあなたを、／オリーブ山から肉体と共に昇天されるのを見て、／天使たちが彼らに呼びかける声を聞いた：／「なぜ立ち止まって見ているのか？／彼は再び肉体をもって来られる、／あなたがたが見たのと同じ方法で！」
栄光、そして今、第2声：あなたは御自身の御心に従って生まれ、 ／御自身の御心に従って世に現れ；／私たちの神よ、御肉をもって苦難を受け；／死を打ち破り、死者の中から復活し；／すべてを満たす御方として、栄光のうちに昇天し、／私たちに神の御霊を送り、／私たちがあなたの神性を讃美し、栄光を帰するように。
大賛美。
栄光のうちに私たちのもとから天に昇り、神であり父である御方の右の座に着かれた、私たちの真の神であるキリストは、御自身の至聖なる母、聖なる栄光に満ちた、称賛に値する使徒たち、そしてすべての聖人たちの祈りによって、慈愛に満ち、人を愛する方として、私たちを憐れみ、救ってくださいます。
第1節：すべての民よ、手を打ち鳴らし、／喜びの声を上げて神を賛美せよ。 詩編46:2
聖母の祈りにより、救い主よ、／私たちを救ってください。
節2：まことに、至高の主は畏るべき方、／全地において偉大なる王である。 詩編46:3
聖母の祈りによって、救い主よ、／私たちを救ってください。
第3節：主は諸国民を私たちに服従させ、／諸部族を私たちの足の下に置かれた。 詩編46:4
聖母マリアの祈りによって、救い主よ、／私たちを救ってください。
第4節：神は叫びの声と共に昇り、／主はラッパの音と共に昇られた。 詩編46:6
聖母マリアの祈りによって、救い主よ、／私たちを救ってください。
栄光、そして今：聖母マリアの祈りによって、救い主よ、／私たちを救ってください。
第1節：主は偉大であり、まことに称賛に値する／わが神の都において、その聖なる山において。
詩編 47:2
栄光のうちに昇天された神の御子よ、／あなたを賛美する私たちを救ってください。ハレルヤ。
節2：シオンの山々、北の斜面――／大いなる王の都。 詩編47:3b
栄光のうちに昇られた神の子よ、私たちを救ってください／あなたに賛美を歌う者たちよ：ハレルヤ。
第3節：神はその宮殿において知られ、／彼を助けられるとき。 詩編47:4
栄光のうちに昇られた神の子よ、私たちを救ってください、／あなたを賛美する者たちよ：ハレルヤ。
第4節：見よ、地の王たちは集まり、／共に集まった。 詩編47:5
栄光のうちに昇られた神の御子よ、私たちを救ってください。／あなたを賛美する者たちよ、ハレルヤ。
栄光、そして今：独り子：
第1節：すべての民よ、これを聞きなさい、／宇宙に住むすべての者よ、耳を傾けなさい。 詩編 48:2
あなたは栄光のうちに昇天されました、私たちの神キリストよ、／聖霊の約束をもって弟子たちを喜びで満たし、／あなたが神の御子、世界の贖い主であることを、／祝福をもって彼らに確証されたのです。
第2節：庶民も貴族も、／富める者も貧しい者も、共に。 詩編48:3
トロパリオ：栄光のうちに昇天された、私たちの神キリストよ：
第3節：わが口は知恵を語り、／わが心の思いは分別を語る。 詩編48:4
トロパリオ：栄光のうちに昇られた、わが神キリストよ：
第4節：私は譬えに耳を傾け、／箏の上で私の謎を解き明かす。 詩編48:5
トロパリオ：栄光のうちに昇られた、わが神キリストよ：
神は叫びの声と共に昇り、／主はラッパの音と共に昇られた。 詩編46:6
栄光のうちに昇天された、我らの神キリストよ、／聖霊の約束をもって弟子たちを喜びで満たし、／彼らを祝福をもって確かなものとし、／あなたが神の御子、世界の贖い主であることを示された。
私たちの救いに関するすべての御計画を成し遂げ、／地上のものと天上のものを結び合わせ、／栄光のうちに昇天なさった、キリスト、私たちの神よ、／私たちを全く見捨てることなく、常に共にいて、／あなたを愛する者たちにこう呼びかけられる：／「わたしはあなたがたと共にいる。あなたがたに敵対する者は誰もいない！」
三聖歌。
天に昇り給え、神よ、／全地にはあなたの栄光がありますように。節：わが心は準備ができています、神よ、わが心は準備ができています。私は歌い、私の栄光を讃えます。 詩編56:12, 8
第一巻、 テオフィロスよ、私は、イエスが初めから行われ、教えられたすべての事柄について、御自身が昇天されるその日までを記した。イエスは、御自身が選ばれた使徒たちに聖霊によって命じ、御自身の受難の後、多くの証拠をもって四十日間彼らに現れ、神の御国について語られたのである。 また、食事の席で、主は彼らに、エルサレムを離れることなく、父が約束されたもの、すなわち「あなたがたがわたしから聞いたこと」を待つようにと命じられた。「ヨハネは水でバプテスマを授けたが、あなたがたは、この数日後に、聖霊によってバプテスマを受けることになるからだ」。 そこで、弟子たちは集まってイエスに尋ねた。「主よ、今こそ、イスラエルに御国を再建してくださるのですか」。すると、イエスは彼らに言われた。「父がご自身の権威をもって定められた時と時期を知ることは、あなたがたにはできない。 しかし、聖霊があなたがたの上に臨むとき、あなたがたは力を受け、エルサレム、ユダヤ全土、サマリア、そして地の果てに至るまで、わたしの証人となるのです」。こう言われたとき、彼らが目を凝らしていると、イエスは天に上げられ、雲がイエスを彼らの目から隠した。 彼らがイエスの昇天を見上げていると、白い衣をまとった二人の男が現れ、こう言った。「ガリラヤの人たちよ、なぜ天を見上げて立っているのか。あなたがたから天に上げられたこのイエスは、あなたがたが天に昇って行くのを見たのと同じ姿で、再び来られる。」 そこで、彼らはエルサレムから「オリーブ山」と呼ばれる山に戻った。その山は、エルサレムから安息日の道のりの距離にある。
使徒言行録 1:1–12
節： 、神は叫び声とともに、主はラッパの音とともに下られた。節：すべての民よ、手を打ち、喜びの声を上げて神を賛美せよ。 詩編46:6, 2
そのころ、イエスは死者の中からよみがえり、弟子たちの真ん中に現れて、彼らに言われた。「平安あれ。」弟子たちは驚き、恐れて、幽霊を見ているのだと思った。しかし、イエスは彼らに言われた。「なぜ驚いているのか。なぜそのような思いが心に浮かぶのか。 『わたしの手と足を見てごらん。これはまさにわたし自身だ。触れて確かめ、よく見てごらん。霊には肉も骨もないが、あなたがたが見ているように、わたしにはあるのだ。』そう言って、イエスは彼らに手と足をお見せになった。しかし、彼らは喜びのあまりまだ信じられず、驚いていた。そこで、イエスは彼らに言われた。「ここに何か食べるものはあるか。」 彼らは焼き魚と蜂の巣の蜂蜜を少し差し出した。イエスはそれを受け取ると、彼らの前で食べられた。そして彼らに言われた。「これこそ、わたしがまだあなたがたと共にいた時に話していたことである。すなわち、モーセの律法や預言者、詩篇に、わたしについて書かれていることはすべて成就しなければならない。」その時、イエスは彼らの心を開き、聖書の言葉を悟らせた。 そして、彼らに言われた。「こう書かれているとおり、キリストは苦難を受け、三日目に死者の中からよみがえり、エルサレムをはじめとして、すべての民に、その御名によって悔い改めと罪の赦しとが宣べ伝えられるべきであった。 あなたがたは、その証人である。わたしは、わたしの父の約束をあなたがたに送る。あなたがたは、天からの力に包まれるまで、エルサレムにとどまりなさい。」そして、彼らを町の外、ベタニヤまで連れて行き、両手を上げて彼らを祝福された。 そして、彼らを祝福しながら、イエスは彼らから遠ざかり、天に昇って行かれた。彼らはイエスにひれ伏し、大きな喜びをもってエルサレムに戻った。そして、彼らはいつも神殿に留まり、神を賛美し、祝福していた。アーメン。
ルカ 24:36–53
わが魂よ、地から天へと昇られた／命の与え主であるキリストを、最も尊べ。
イルモス、第5声： 知恵と言葉を超え、／神の母となられ、／時を超えた御方を言葉に尽くせぬほどに産み出されたあなたを、／私たち信徒は心を一つにして讃えます。
そして、オダシオンまでこのように歌う。
神は叫び声と共に昇り、／主はラッパの音と共に昇られた。／ハレルヤ。 (3 )
晩課にはカフィズムはない。もし徹夜祷を行わなかった場合は、通常のカフィズムを唱える。
天に昇り、／そこから降りてこられた主よ、／私たちを孤児のままにしないでください。／あなたの御霊が来て、世界に平和をもたらしますように。／人々の子らに、あなたの力の御業をお示しください、／主よ、人を愛する方よ！
キリストよ、あなたは、初めなき御父のもとへ昇られました、／御父の限りなき懐から離れることなく；／そして天の軍勢は、その「三聖なる御名」への賛美に何も付け加えることなく、／ただ、受肉された後も、あなたを御父の独り子として認めたのです、主よ、／御父から生まれた独り子として。 ／あなたの限りない憐れみによって、私たちを憐れんでください！
主よ、御使いたちは使徒たちにこう告げました：／「ガリラヤの人々よ、なぜ天を見上げて立っているのか。／この方は、あなたがたのもとから天に昇られたキリスト、神ご自身である。／彼は、あなたがたが天へ去って行かれるのを見たのと同じ姿で、／再び来られる。／聖さと真実をもって、彼に仕えなさい！」
そして、ミネイアの三つのスティヒラ。栄光：聖人へのもの（ある場合）。ない場合は：
栄光、そして今、第2声調：あなたは御自身の御心に従って生まれ、 ／御自身の御心に従って世に現れ；／御肉において苦難を受けられた、わが神よ；／死を打ち破り、死者の中から復活され；／すべてを満たす御方として、栄光のうちに昇天され、／私たちに神の御霊を送り、／私たちがあなたの神性を讃え、賛美するように。
香炉を携えて入場。「喜びの光：」。
天と地における我らの神は、／御心のままに、万物を創造された。
詩篇：イスラエルがエジプトから、ヤコブの家系が異邦人の民の中から出たとき。
詩句：海はそれを見て逃げ去り、ヨルダン川は逆流した。
詩句：海よ、なぜ逃げ去ったのか。ヨルダンよ、なぜ流れを逆転させたのか。
そして再び：天と地にある私たちの神は／御心のままに、すべてのものを造られた。 詩編 113:11,1,3,5
万物を満たす御方が弟子たちに語りかけ、／オリーブ山に登ってこう言われた：／「わが友よ、昇天の時が近づいた。 ／さあ、行って、諸国民に、／あなたがたがわたしの声から聞いた言葉を教えなさい！」／その時、主は栄光のうちに、まるで戦車に乗るかのように昇天された、／それゆえ、使徒たちは畏敬の念を抱き、驚嘆した。
聖句：すべての民よ、手を打ち、／喜びの声を上げて神を賛美せよ。 詩編46:2
キリストよ、あなたの母が弟子たちと共に／ベタニヤへと歩みを進めたとき、／あなたは彼らを祝福するために御手を上げられ、／彼らを祝福しておられるとたん、／彼らの目の前から光の雲があなたを包み込みました。 ／その時、あなたは栄光のうちに昇天され、／まことに御父の右に座しておられることを現し、／御父と共に礼拝を受けられました。
聖句：神は叫び声と共に昇り、／主はラッパの音と共に昇られた。 詩編46:6
さあ、忠実なる者たちよ、共に / 高いエレオン山へと登りましょう。 / 使徒たちがそこに登り、 / 心と思いを高みへと向けたように、 / 今、雲に運ばれる主を仰ぎ見ましょう。 ／それゆえ、私たちも感謝と喜びをもってこう叫びましょう：／「あなたの昇天に栄光あれ、あまねく慈しみ深い方よ！」
栄光、そして今、第6調：聖なる山々において／キリストよ、あなたの昇天、／父なる神の栄光の輝きを仰ぎ見ながら、／私たちはあなたの光に満ちた御顔を讃え、／あなたの受難にひれ伏し、／復活を尊び、／栄光ある昇天を称えます。私たちを憐れんでください！
キリスト、わが神よ、あなたは栄光のうちに昇天され、／聖霊の約束をもって弟子たちを喜びで満たし、／あなたが神の子、世界の贖い主であることを、／祝福をもって彼らに確信させられました。
特別エケテニアと送別。
昇天の日に祝われる一般の聖人の礼拝は、晩課の中で歌われます。
地獄に勝利を収め、／十字架に上られたキリストよ、／死の闇の中にいた者たちを御自身と共に復活させるために；／死者の中にあって自由なる方、／御自身の光から命を注ぎ出す方、／全能の救い主よ、私たちを憐れんでください！（2）
この日、キリストは死を打ち破り、／おっしゃったとおりによみがえり、／世界に喜びを授け、／私たち皆が主に向かってこう歌えるようにされたのです。「いのちの泉、近づきがたい光、／全能の救い主よ、私たちを憐れんでください！」
主よ、あなたから、すべての被造物のうち、／私たち罪人はどこへ逃げればよいのでしょうか？ ／天へ？ しかし、あなたご自身がそこに住まわれています。／地獄へ？ しかし、あなたは死を打ち破られました。／海の深みへ？／そこにもあなたの御手があります、主よ。／私たちはあなたに駆け寄り、あなたにひれ伏して、こう祈ります：／「死者の中からよみがえられた方よ、私たちを憐れんでください！」
栄光、第6声：御霊の神秘なるラッパ――／この日、神を宿した教父たちを賛美しよう。彼らは教会の真ん中で／ 神学の調和のとれた歌を謳い、／唯一の三位一体を宣べ伝え、／本質と神性において不変なるものを、／アリウス派を打ち倒し、正教の擁護者たち、／常に主に向かって／私たちの魂の憐れみを祈り求めている者たちを。
そして今、教義学者よ、その声は依然としてこうである。「まことに、あなた、神の母を賛美することはふさわしい。 ／ なぜなら、万物の創造主は、あなたの至聖なる胎内に降りて、／ 本質を変えることなく肉となり、／ 幻のように御計画を成し遂げたのではなく、／ あなたから受け取った理性と魂を備えた肉と、／ 位格において結び合われたからである。 ／それゆえ、私たちは畏敬の念をもって、／御内に現れる二つの本性の区別を執り行います。／尊き、全聖なる御方よ、／私たちに平和と偉大な憐れみをお与えください。
「喜びの光：」およびプロキメン「主は王となられた：」
キリスト、救い主よ、あなたの復活を、／天使たちは天において讃歌しています。／地上の私たちにも、／清い心をもって／あなたを賛美する恵みを授けてください。
詩句：あなたの御名は／あらゆる世代、代々にわたって記憶されるでしょう。 詩編44:18a
古の昔、時間を超越した神が／あなたの先祖に誓いをもって約束されたように、／終わりの時にもそれを成し遂げられました。／聖母マリアよ、神聖なる御子がおあなたの胎から生まれ出でられたのです。／まことに、主はあなたから輝きを放たれました。／御手には世界の果てを握っておられます。 ／裁きの時、御母マリアよ、主が私にも憐れみ深くあられるようお導きください。／そうして、徳の高まりと／情欲の死を通じて、／主の御国に到達できますように。
詩句：娘よ、聞き、見よ、／そして御耳を傾けてください。 詩編44:11a
清らかな心をもって、イザヤは古くから予言した、／あなたが全被造物の創造主を産むことを、／聖なる、至聖なる方よ：／何しろ、あなたは世の初めから、預言の力を持たない唯一の存在として現れたのだから。 ／それゆえ、あなたに祈ります：／私の穢れた心を清め、／そして、おとめよ、／あなたの御子の神聖な輝きに与る者として、／また、御子が、書かれているとおり、／全世界を裁くために御座に就かれる時、／御子の右に立つ者として、／私を現してください。
詩句：民の中の富める者たちは、／あなたの御顔を懇願するでしょう。 詩編44:13b
死の滅びは／あなたからキリストが誕生されたことによって現れました。／なぜなら、おとめよ、／あなたは朽ちることのない命の住まいとなられたからです。 ／それゆえ、あなたに願います：／地獄の墓――すなわち私の苦難――に横たわる私を、あなたが立ち上がらせてください、／そして、喜びと蘇りへと、おとめよ、導いてください、／――至福の報いへと、／そして、朽ちることのない神聖な喜びに、私をふさわしい者とさせてください、／そこには永遠の喜びがあり、消えることのない光があるのです。
栄光、聖なる父たちに、第4調：神を崇める父たちの毎年の記念を、／全宇宙から集まった者たちと共に、／栄光あるニカイアの都にて、／私たち正教会の集いは、畏敬の念と信仰をもって祝う。 ／ 彼らは、狡猾なアリウスの不敬虔な教義を、／ 敬虔な知恵をもって打ち倒し、／ カトリック教会から公会議によって彼を追放し、／ 神の御子が同質であり、同様に永遠であり、／ すべての世より前に存在することを、／ 信仰告白においてすべての人々に告白するよう教え、／ それを正確かつ敬虔に説き明かしたからである。 ／それゆえ、私たちも彼らの神聖な教えに従い、／堅く信じて、／父と子と聖霊、唯一の神性において、／同質なる三位一体に奉仕する。
そして今、この祝日に、その声は変わらずこう告げる。「主よ、世々限りなく、代々秘められてきた神秘を／善き者として成就され、／あなたは弟子たちと共にオリーブ山に登られ、／あなたを産み出された方、／万物の創造主を伴われた。 ／ なぜなら、御子の受難の際、／ 誰よりも母として苦しみ抜かれた御母には、／ 御子の肉体の栄光の際にも、／ 最大の喜びを味わうにふさわしかったからである。／ そして私たちも、御母に倣い、／ 主よ、御子が天に昇られた際に、／ 私たちの上に成し遂げられた御子の偉大な慈しみを賛美します！
天使の軍勢は、あなたの御棺のそばにいて、／それを守っていた者たちは息絶え、／マリアは墓の中に立ち、／あなたの至聖なる御体を捜し求めていました。／あなたは地獄を空にし、そこから何ものにも耐えることなく、／命を与える者として聖母にお会いになりました。／死者の中からよみがえられた主よ、あなたに栄光あれ！
栄光、そして今、祝日の第4調：あなたは栄光のうちに昇天されました、私たちの神キリストよ、／聖霊の約束をもって弟子たちを喜びで満たし、／あなたが神の子、世界の贖い主であることを、／祝福をもって彼らに確信させられました。
特別なエクテニアと閉会祈祷。
「主よ、私は叫びます」の後に、第10調のスティヒラを歌う：復活の3つ、昇天の3つ、そして教父たちの4つ。
地獄に勝利を収め、／十字架に上られたキリストよ、／死の闇の中にいた者たちを御自身と共に復活させるために；／死者の中にあって自由な方、／御自身の光から命を注ぎ出す方、／全能の救い主よ、私たちを憐れんでください！
この日、キリストは死を打ち破り、／おっしゃったとおりによみがえり、／世界に喜びを授け、／私たち皆が主に向かってこう歌えるようにされたのです。「いのちの源、近づきがたい光、／全能の救い主よ、私たちを憐れんでください！」
主よ、あなたから、すべての被造物のうち、／私たち罪人はどこへ逃げればよいのでしょうか？ ／天へ？ しかし、あなたご自身がそこに住まわれています。／地獄へ？ しかし、あなたは死を打ち破られました。／海の深みへ？／そこにもあなたの御手があります、主よ。／私たちはあなたに駆け寄り、あなたにひれ伏して、こう祈ります：／「死者の中からよみがえられた方よ、私たちを憐れんでください！」
主は天に昇られ、／世に慰め主をお遣わしになるため。／天は主のために御座を備え、／雲は主の昇天の道となった。／天使たちは驚嘆し、／自分たちよりも高いところに人間がおられるのを見る。 ／父は、／永遠の昔から御自身の懐に抱いておられる御方を待ち望んでおられます。／聖霊は、御自身のすべての天使たちに命じられます：／「諸君、門を開けよ。／すべての民よ、手を打ち鳴らせ。／キリストは、かつておられた場所へ、／昇って行かれたのだから！」
主よ、あなたの昇天にケルビムたちは驚嘆し、／雲に乗って昇って行かれる、／彼らの上に座しておられる神であるあなたを見て、／私たちもあなたを賛美します。あなたの慈しみは恵み深いからです。／あなたに栄光あれ！
聖なる山々において／キリストよ、あなたの昇天、／父なる神の栄光の輝きを仰ぎ見ながら、／私たちはあなたの光に満ちた御顔を讃え、／あなたの受難にひれ伏し、／復活を尊び、／栄光に満ちた昇天を称えます。私たちを憐れんでください！
あなたは、明けの明星よりも先に母の胎から生まれ出でられました：／父より、母なしに、すべての世の初めより。 ／ アリウスはあなたを神ではなく被造物と見なし、／ 創造主であるあなたを被造物の中に数え入れようと無謀にも企て、／ それによって自らを永遠の火の燃料とする。／ しかし、ニカイアに集まった公会議は、／ あなたを神の御子であると宣言しました、主よ、／ 父と聖霊と並んで御座に就かれる方として。
「救い主よ、誰があなたの衣を引き裂いたのですか？」／「アリウスだ」とあなたは言われた。「三位一体と同等に尊ばれる源を、分裂へと引き裂いた者だ」。 ／彼はあなたを三位一体の一員とみなすことを拒み、／ネストリウスと同様に、あなたの母を「神の母」と呼んではならないと教えた。／しかし、ニカイアに集まった公会議は、／主よ、あなたを神の子であると宣言し、／父と聖霊と並んで御座に就く方であると定めた。
アリウスは罪の断崖から転落し、／光を見ないよう目を閉じ、／まるで釣り針にかかった魚のように内面を苛まれ、／神聖な力によって強制され、／持っていたすべてと魂そのものを手放し、／思想と気質において、もう一人のユダとなってしまった。 ／しかし、ニカイアに集まった公会議は、／主よ、あなたを神の御子であると宣言し、／父と聖霊と並んで御座に就く方であると宣言した。
狂気のアリウスは、／至聖なる三位一体の唯一の権威を、／三つの似ても似つかない異質な存在へと分割した。／それゆえ、神を崇める教父たちは熱心に集い、／テベスのエリヤのように熱意に燃え上がり、／霊の剣をもって、／不名誉な教義をでっち上げた冒涜者を打ち倒す。／それは、御霊がそのように告げられたとおりである。
栄光、第6声：神秘なる御霊のラッパ――／この日、教会の中で／ 神学の調和のとれた歌を謳い、／唯一の三位一体を説き、／本質と神性において不変なるものを、／アリウス派を打ち倒し、正教の擁護者たち、／常に主に向かって／我らの魂の赦しを祈り求めている者たちを。
そして今、神の母よ：誰があなたを賛美しないでしょう、至聖なるおとめよ？／誰があなたからの処女の御降誕を謳わないでしょう？／なぜなら、時を超え、父から輝き出でた独り子、／その御方が、清きあなたから生まれ、言い表せないほどに受肉されたからです。 ／御子は本質において神であり、／私たちのために本質において人となられ、／二つの位格に分かれることなく、／二つの混ざり合わない本質において知られます。／聖なる、至福なる方よ、／御子に、私たちの魂の赦しを祈り求めてください。
入堂。喜びの光：本日のプロキメン：主は王となられた：
そして祝日の朗読：
アブラムは、甥のロトが捕らえられたと聞き、自分の家来たち――三百十八人――を数え上げ、ダナまで彼らを追いかけた。 そして夜、彼自身と彼に従う若者たちと共に彼らを襲い、打ち破り、ダマスカスの左側にあるホワラまで追撃した。そしてソドムの騎兵隊をすべて連れ戻し、甥のロトも、そのすべての財産、女たち、民も連れ戻した。 ソドムの王は、ホドル・ロゴモルとその配下の王たちをサヴィの谷――そこは王たちの平野であった――で打ち破り、帰還した彼を迎えに出た。 そこで、サリムの王メルキゼデクは、パンとぶどう酒を差し出した。彼は至高の神の祭司であった。そして、彼を祝福して言った。「天と地を創造された至高の神によって、アブラムは祝福される。また、あなたの敵をあなたの手に渡された至高の神は祝福される。」
創世記 14:14–20
その頃、モーセはイスラエルの子らに言った。「見よ、わたしはあなたがたの前にその地を差し出した。入って行き、主があなたがたの先祖、アブラハム、イサク、ヤコブに、彼らとその後の子孫に与えると誓われたその地を、嗣業として受け取りなさい」。 そのとき、わたしはあなたがたにこう言った。『わたし一人では、あなたがたを導くことはできない。あなたがたの神、主はあなたがたを大いに増やされた。見よ、今日、あなたがたは天の星のように数多い。あなたがたの父祖の神、主が、あなたがたの数を今ある数の千倍に増やし、主があなたがたに告げられたとおりに、あなたがたを祝福してくださいますように。』 そこで、私はあなたがたの中から、知恵があり、知識があり、分別のある人々を選び出し、あなたがたを統率する者として任命した。すなわち、千人の長、百人の長、五十人の長、十人の長、そして書記官たちを、あなたがたの裁判官とした。 そして、そのとき、私はあなたがたの裁判官たちに命じて言った。「あなたがたの兄弟たちの間の争いを聞き、人とその兄弟の間、またその人に住む寄留者の間でも、公正に裁きなさい。裁きにおいて、人の顔色をうかがってはならない。小さい者であろうと大きい者であろうと、等しく裁きなさい。人の顔を恐れてはならない。それは神の裁きだからである。」
申命記 1:8–11; 15–17
そのころ、モーセはイスラエルの子らに言った。「見よ、主、あなたの神は、天と天の天、地と地上のすべてのものを所有しておられる。しかし、主はあなたの先祖たちを愛し、彼らを特別に選び、彼らの子孫であるあなたがたを、すべての民の中から、今日に至るまで選ばれたのである。 だから、あなたがたは、その頑なな心を切り捨て、もはや首を硬くしてはならない。 主、あなたがたの神は、神々の神、主たちの主であり、偉大で、力強く、畏れ多い方だからである。主は人を差別せず、賄賂を受け取らず、寄留者、孤児、寡婦のために裁きを行われる。また、寄留者を愛し、彼にパンと衣服を与えてくださる。 あなたがたも、異邦人を愛しなさい。あなたがたもかつてエジプトの地で異邦人であったからである。 主、あなたの神を畏れ、主のみに仕え、主にすがり、主の御名によって誓いなさい。主こそはあなたの誉れであり、あなたの神であり、あなたの目の前で見たあの偉大で栄光に満ちた御業を、あなたのために成し遂げられた方である。
申命記 10:14–18, 20–21
天に昇り、／そこから降りてこられた主よ、／私たちを孤児として置き去りにしないでください。／あなたの御霊が来て、世界に平和をもたらしますように。／人々の子らに、あなたの力の御業をお示しください、／主よ、人を愛する方よ！
栄光、第3声：使徒の伝承の厳格な守護者となり／聖なる父たちよ、／聖三位一体の同質性を正統に定め、／アリウスの冒涜を公会議において退け、 ／彼と共に、霊を敵視するマケドニウスを糾弾し、／ネストリウス、エウティキオス、ディオスコロス、／サベリウス、そして頭のないセウィロスを断罪されました。／私たちを彼らの欺瞞から救い出してくださったあなたに、／信仰において私たちの汚れなき生涯を守り通せるよう、／お祈りください、と私たちは祈ります。
そして今、昇天、第6調：主よ、御計画の神秘を全うされ、／御自身の弟子たちを連れ、／彼らをオリーブ山へと導かれました；／そして今や、御自身も天の穹蒼を通り抜けられました。 ／私のために、私と同じように貧しくなり、／かつて離れたことのない場所へと昇られた方よ、／私たちの魂を照らす、／御聖霊を降臨させてください。
キリスト、救い主よ、あなたの復活を、／天使たちは天において讃歌しています。／地上の私たちにも、／清い心をもって、／あなたを賛美する恵みを授けてください。
詩句：主は王座に着き、／栄光に身を包まれた。 詩編92:1a
青銅の門を打ち砕き、／全能の神として地獄の閂を打ち破り、／堕ちた人類をあなたは復活させられた。／それゆえ、私たちも歌をもってこう叫ぶ：／「死からよみがえられた主よ、あなたに栄光あれ！」
節：主は宇宙を堅く立てられた、／それゆえ、それは揺らぐことはない。 詩編92:1b
キリストは、古来の朽ち果てから私たちを回復させようと望まれ、／十字架に釘付けられ、墓に葬られた。／香油を携えた女性たちは、涙ながらに主を探し求め、泣き叫び、こう叫んだ。／「ああ、万人の救い主よ！ ／どうして御自身を墓に納められたのですか？／もし御自身が自発的に納められたのなら、どうして御身が盗まれたのですか？／どうやって御身は運び出されたのですか？／そして、どの場所が御身の命に満ちた御体を隠したのですか？／しかし、主よ、私たちに約束されたとおり、現れてください、／そして私たちの涙に満ちた嗚咽を止めてください」。 / 彼女たちが泣いていると、天使が彼女たちにこう告げた。 / 「泣き止みなさい。そして使徒たちに、主が復活されたことを告げなさい。 / 主は世界に清めと偉大な憐れみをお与えになったのだ！」
聖句：主よ、あなたの宮には聖さがふさわしい、／永遠に。 詩編92:5b
御自身の御心により十字架につけられ、キリストよ、／死を御自身の埋葬によって打ち破り、／あなたは三日目に、神として栄光のうちに復活され、／世界に永遠の命と／大いなる憐れみをお与えになった。
栄光、聖なる父たちに、第4調：毎年、神を崇める父たちの記念を、／全宇宙から集まった者たちと共に、／栄光あるニカイアの都にて、／我ら正教会の集いは、畏敬の念と信仰をもって祝う。 ／ 彼らは、狡猾なアリウスの不敬虔な教義を／敬虔な知恵をもって打ち倒し、／カトリック教会から公会議によって彼を追放し、／神の御子が同質であり、同様に永遠であり、／すべての世より前に存在することを／信仰告白においてすべての人に告白するよう教え、／それを正確かつ敬虔に説き明かしたからである。 ／それゆえ、私たちも彼らの神聖な教えに従い、／堅く信じて、／父と子と聖霊、唯一の神性において、／同質なる三位一体に奉仕する。
そして今、この祝日に、同じ声が響く。「主よ、世々から、また代々から秘められていた神秘を／善き者として成就し、／あなたは弟子たちと共にオリーブ山に登り、／あなたを産んだ方、／創造主であり万物の造り主である方を伴われた。 ／ なぜなら、御子の受難の際、／ 誰よりも母として苦しみ抜かれた御母には、／ 御子の肉体の栄光の際にも、／ 最大の喜びを味わうにふさわしかったからである。／ そして私たちも、御母に連なり、／ 主よ、御子が天に昇られた際に、／ 私たちの上に成し遂げられた御子の偉大な慈しみを賛美します！
まことに賛美されよ、キリスト、わが神よ、／地上の光として私たちの先祖たちを確固たるものとし、／彼らを通して私たちすべてを真の信仰の道へと導かれた、／あまねく慈しみ深い方よ、あなたに栄光あれ！（2）
あなたは栄光のうちに昇天されました、私たちの神キリストよ、／聖霊の約束をもって弟子たちを喜びで満たし、／あなたが神の御子であり、世界の贖い主であるという事実を、／祝福をもって彼らに確信させてくださいました。
御墓のそばには天使の軍勢がおり、／それを守っていた者たちは息絶え、／マリアは墓の中に立ち、／御身の至聖なる御体を探しておられました。／あなたは地獄を空にし、そこに留まることを許さず、／命を与える者として聖母にお会いになりました。／死者の中からよみがえられた主よ、あなたに栄光あれ！ (2)
あなたは、まことに賛美される方、私たちの神キリストよ、／地上の父たちを光として確立し、／彼らを通して私たちすべてを真の信仰の道へと導かれた方、／あまねく慈しみ深い方、あなたに栄光あれ！
あなたは栄光のうちに昇天されました、私たちの神キリストよ、／聖霊の約束をもって弟子たちを喜びで満たし、／あなたが神の御子、世界の贖い主であることを、／祝福をもって彼らに確信させられました。
棺が開かれ、地獄が泣き叫んだとき、／マリアは身を隠した使徒たちに向かって叫んだ。／「出てきなさい、ぶどう畑の働き人たちよ、／そして復活の御言葉を宣べ伝えなさい。／主は復活され、世界に大いなる恵みを授けてくださった！」
聖句：立ち上がってください、わが神、主よ、あなたの御手を高く上げてください、／あなたの貧しい者たちを、最後まで忘れないでください！ 詩編9:33
主よ！マリア・マグダレナはあなたの墓の前に立ち、／泣き叫びながら、あなたを園丁だと勘違いして、こう叫びました：／「あなたは永遠の命をどこに隠されたのですか？ ／ケルビムの玉座に座しておられる方を、どこに置かれたのですか？／彼を守っていた者たちは、恐怖のあまり死んでしまったのです。／どうか私の主を私に返してください、／あるいは私と共にこう叫んでください：／「死者の間にあり、死者をよみがえらせた方、／あなたに栄光あれ！」
栄光あれ、今なお、神の母よ：祝福された方を御母と名付け、／御自身の意志により苦難へと歩み出られ、／アダムを見出そうと望んで十字架の上で輝き、／天使たちにこう叫ばれた。「私と共に喜びなさい、／失われたドラクマが見つかったのだから！」 ／すべてを賢明に整えられた方よ、（わが神よ）、あなたに栄光あれ！
命は墓の中に横たわり、／石に封印が押されていた。／まるで眠る王を守るかのように、キリストの戦士たちが見守っていた。／しかし、目に見えぬまま敵を打ち倒し、／主は復活された。
詩句：主よ、私は心を尽くしてあなたを賛美し、／あなたのすべての御業を告げ知らせる。
詩編9:2
御自身の自発的な死によって／私たちは不死の命を得ました、／全能にして唯一の、すべての者の救い主よ。／あなたは、聖なる復活の際、すべての人を御自身のもとに招き、／地獄の勝利と死の刺を無効にされたからです。
栄光は、今なお、神の母に：聖母マリアよ！御子、／自ら進んで十字架に釘付けられ、／死者の中から復活された、私たちの神キリストに、／私たちの魂の救いを祈り求めてください。
キリストよ、御自身の自発的かつ命を与える御死によって、／神として地獄の門を打ち砕き、／古の楽園を私たちに開かれ、／死からよみがえり、／私たちの命を朽ち果てることから救い出してくださいました。
わが目は天に向けられ、御言葉であるあなたへと向かいます。／どうか、私に憐れみをお与えください。／私があなたのために生きることができますように。
私たち、この卑しい者たちを憐れみ、／御言葉よ、あなたにふさわしい器としてください。
栄光：聖霊は、すべての者の救いの源である。／もし聖霊が、その者の価値に応じて誰かに息を吹きかけられるならば、／その者を速やかに地上の務めから引き上げ、／翼を与え、強め、高みへと向かわせる。
そして今：同じことを繰り返します。
もし主が私たちの間にいられなかったなら、／私たちのうちだれも敵との戦いに耐えられなかったでしょう。／勝利する者たちは、ここから天へと引き上げられるからです。
彼らの歯が、小鳥のように私の魂を捕らえることのないように、御言葉よ。／しかし、ああ、私は罪を愛する者であるのに、／どうして敵から逃れられようか。
栄光：聖霊によって――すべてに神性、／御好意、知恵、平和、そして祝福がもたらされる。／なぜなら、御業において、聖霊は父と御子と等しいからである。
そして今：同じことを繰り返します。
主を信頼する者たちは、／敵にとっては恐ろしく、すべての人にとっては驚くべき存在である。／彼らは天を見上げているからである。
救い主よ、あなたを助け手として、／その義なる手による報いを受け、／不義には手を伸ばさない。
栄光：聖霊は万物を支配なさる。／天の軍勢は、地上のすべての息づくものと共に、聖霊を礼拝する。
そして今：同じことを繰り返します。
主よ、御力を現し / 私たちを救うために来てください。節：イスラエルの牧者よ、ヨセフの羊の群れを導く方よ、耳を傾けてください。 詩編79:3b, 2a
第二のプロキメン：息をするすべてのものは、／主を賛美せよ。節：聖なる御業において神を賛美せよ、御力の天の穹蒼において神を賛美せよ。 詩編150:6, 1
そのころ、イエスはティベリアスの湖畔で、ご自分の弟子たちの前に現れた。その様子はこうであった。シモン・ペトロ、双子のトマス、ガリラヤのカナ出身のナタナエル、ゼベダイの子ら、そして他の二人の弟子が共にいた。シモン・ペトロが彼らに言った。「私は魚を捕りに行く。」 彼らは彼に言った。「私たちもあなたと一緒に行こう。」彼らは出かけて行き、すぐに舟に乗り込んだが、その夜は何も捕れなかった。朝になると、イエスは岸に立っておられたが、弟子たちはそれがイエスであることに気づかなかった。 イエスは彼らに言われた。「子らよ、何か食べるものはあるか。」彼らはイエスに答えた。「いいえ。」するとイエスは言われた。「舟の右側に網を投げ入れなさい。そうすれば捕れる。」彼らが網を投げ入れると、魚があまりにも多くて、網を引き上げることができなくなった。その時、イエスが愛しておられた弟子がペテロに言った。「主だ。」 シモン・ペテロは、それが主であると聞くと、裸だったので衣服を腰に巻きつけ、海に飛び込んだ。他の弟子たちは、陸から約二百肘ほどしか離れていなかったため、魚の入った網を引きずりながら舟で近づいてきた。 彼らが陸に上がると、火が焚かれており、その上に魚とパンが置かれているのを見た。イエスは彼らに言われた。「今、あなたがたが捕った魚を持ってきなさい。」シモン・ペテロは行って、大きな魚でいっぱいの網を陸に引き上げた。その数は百五十三匹であったが、これほど大量であっても網は破れなかった。 イエスは彼らに言われた。「さあ、食事をしてください。」しかし、弟子たちのうち、だれも「あなたはどなたですか」と尋ねようとはしなかった。それが主であることを知っていたからである。イエスは近づいてきて、パンを取り、彼らに与え、魚も同様に与えられた。これは、イエスが死者の中からよみがえられてから、弟子たちに現れた三度目のことである。
ヨハネ21:1–14
キリストの復活を目撃して、／聖なる主イエスにひれ伏そう、／唯一の罪なき方よ。／キリストよ、あなたの十字架にひれ伏し、／あなたの聖なる復活を歌い、賛美しよう。／あなたは私たちの神であり、／あなた以外に知る者はなく、／あなたの御名を呼び求める。 ／さあ、すべての信徒よ、／聖なるキリストの復活にひれ伏しましょう、／見よ、十字架を通して／全世界に喜びがもたらされたからです。／常に主を賛美しつつ、／その復活を歌い上げましょう、／主は十字架の苦難を耐え忍び、／死によって死を打ち砕かれたからです。
詩編50篇。福音書の接吻。
栄光：使徒たちの祈りによって、慈悲深き主よ、私たちの多くの罪を赦してください。
そして今：聖母マリアの祈りにより、憐れみ深い主よ、私たちの多くの罪を赦してください。
続いて、第6調：神よ、御自身の大きな憐れみと、数えきれないほどの慈しみによって、私を憐れみ、私の罪を赦してください。
そして、スティヒラ：イエスは墓から復活された、／予告されたとおり、／私たちに永遠の命と／大いなる憐れみを授けてくださった。
そして祈り：神よ、御自分の民を救いたまえ：
復活のカノン、第4調のイルモスと、第4調の昇天のイルモス、および聖父たちの第6調。
イルモス：イスラエルが陸地を歩んだように／深淵の上を足跡で進み、／追手であるファラオが溺れていくのを見て叫んだ：／「神に勝利の歌を歌おう！」
リフレイン：主よ、あなたの聖なる復活に栄光あれ。
十字架に両手を広げ、／あなたは父の御心に従ってすべてを成し遂げられました、善きイエスよ。／それゆえ、勝利の歌を／私たちは皆、あなたに歌いましょう。
恐れおののき、まるで奴隷のように、／死は御命令に従い、／命の主であるあなたのもとへ近づきます。／その死を通して、私たちに／永遠の命と復活を授けてくださった方よ。
聖母マリアよ：御自身の御心に従い、創造主をお迎えになり、／種なき御胎より、／理性を超えて受肉された、清き御方よ、／あなたはまことに、すべての被造物の主となられた。
イルモス：救い主なる神に：
すべての人よ、キリストに歌おう、／ケルビムの肩に乗って栄光のうちに昇天し、／私たちを御自身と共に父の右の座に座らせた方へ、／勝利の歌を歌おう。まことに、御方は栄光を受けられたからである。
神と人との間の仲介者であるキリストを／天使の群れは、高き所で御肉をもって現れたのを見て驚嘆したが、／一致して勝利の歌を歌った、／（主は栄光をお受けになったからである。）
シナイ山に現れ、／神の御姿を見たモーセに律法を与え、／オリーブ山から肉体を帯びて昇天された神に――／私たちは皆、主を賛美しましょう、／主は栄光をお受けになったからです。
聖母賛歌：至聖なる神の母よ！／あなたから受肉され、／父の懐から離れることのない神が、／絶えずあらゆる災いから、／御自身が創造された人々を救うよう、／祈り続けてください。
イルモス：イスラエルが陸地を通り抜けたように：
聖なる父たちを称える至聖なる公会議よ、／キリストよ、あなたに呼びかけ、祈りつつ、／その至聖なる洞察力が／私の中にも保たれるよう願う。（2）
神を宿した教父たちは、／この日に稲妻のように集い、／キリストよ、あなたを、唯一の御子として、／父と同一の起源を持ち、同一の本質を持つ方であると、はっきりと告白しました。
栄光：主よ、あなたの花嫁である教会を、／婚礼の衣で美しく飾り、／あなたがたは信仰の定義を正確に述べ、／まるで素晴らしい金の器のように彼女を飾り立てました。
そして今、神の母よ：神の栄光に彩られ／敬虔に崇められる女王は／御子であり神である御方の御前に立ち／私たちの魂の救いを懇願しておられる。
カタヴァシア：言葉に不自由なモーセは、／神聖な闇に包まれつつ、／神によって記された律法を明瞭に説き明かした。／なぜなら、精神の視界から不浄を払い去り、／彼は「存在者」を仰ぎ見、御霊の知恵を学び、／神聖な賛美歌をもって御方を賛美するからである。
復活のカノン。イルモス：聖なる者は、／あなたのように、わが主なる神よ、／あなたに忠実な者たちの尊厳を高め、善き方よ、／そして私たちを、／あなたの信仰告白という岩の上に確固として立たせてくださった。
神が肉において十字架につけられるのを見て、／すべての被造物は恐怖のあまり崩れ去りそうになったが、／私たちのために十字架につけられた方の包み込むような御手によって、／しっかりと支えられていた。
キリストの死によって滅ぼされ、／哀れな死は息絶えて横たわっている。／なぜなら、神の命の勢いに耐えきれず、／強き者も滅び、／すべての人に復活が与えられるからである。
聖母賛歌：清き御方よ、あなたから生まれた神の御降誕という奇跡は、／あらゆる自然の法則を超越しています。／あなたは超自然的に御腹に神を宿し、／産み出してもなお、永遠に処女であり続けるからです。
昇天のカノン。イルモス：御十字架の力によって：
あなたは、命の与え主キリストよ、父のもとへ昇られ、／そして、人愛する方よ、／あなたの言い表せない憐れみによって、私たちの人類を高めてくださいました。
天使の軍勢は、救い主よ、あなたと共に昇っていく／死すべき性質を見て、／驚嘆のうちに絶えずあなたを賛美した。
天使の群れは、／肉体ごと昇天されたあなた、キリストを目にして驚嘆し、／あなたの聖なる昇天を賛美しました。
聖母賛歌：絶えず祈り給え、清き方よ、／御身の胎内から生まれた御方が、／悪魔の惑わしから救われるよう、／御方を賛美する者たちのために、神の母よ。
聖なる父たちへのカノン。イルモス：主なるわが神よ、あなたほど聖なる方はおられません：
気まぐれ、情欲、分裂／を神の御降誕に不敬にも帰し／狂気の不信心者アリウスは／先人たちの鋭い剣によって断ち切られる。（2）
古の神聖なるアブラハムが戦いを率いたように、／すべての尊き教父たちは、／御身の狂おしい敵たちを、善き御方よ、／御身の権威をもって力強く滅ぼしました。（2）
栄光：あなたの聖職者たちによって構成された／最初の集会は、／救い主であるあなたを、／始なき父と同質であり、／万物の創造主として生まれた方であると、／敬虔に宣言しました。
そして今、神の母よ：死すべき者の言葉も、舌も、／あなたをふさわしく賛美する力には欠けています、おとめよ。／なぜなら、あなた、至聖なる方から、命の与え主キリストが、／種なしに受肉することをお選びになったからです。
カタヴァシア：子なき胎の束縛を解き放ち／子多き者の抑えがたい傲慢を断ち切ったのは／古の時代、ただ一つの祈り、すなわち／砕かれた霊を持ち／知恵の主であり神である方へと向けられた／預言者アンナの祈りであった。
私たちの救いに関するすべての御計画を成し遂げ、／地上のものと天上のものを結び合わせ、／栄光のうちに昇天された、キリスト、私たちの神よ、／私たちを全く見捨てることなく、常に共に留まり、／あなたを愛する者たちにこう呼びかけられる：／「わたしはあなたがたと共にいる。あなたがたに敵対する者は誰もいない！」
イコス：地上のものを地上に残し、／灰となるものを塵に委ねて、／さあ、目覚めよう、死すべき者たちよ、／目と思いを高みへと向け、／視線と心を共に天の門へと向けよう： ／ まるで私たちがオリーブ山に立っているかのように思い描き、／ 雲に運ばれる贖い主を見つめましょう。 ／ 主はそこから天に昇られ、／ そこで寛大なる主は御使徒たちに賜物を授け、／ 父として彼らを呼び集め、強め、／ 子として教え導き、こう言われた：／ 「わたしはあなたがたから離れることはない。／ わたしはあなたがたと共にいる。あなたがたに敵対する者は誰もいない！」
キリストの真理のまばゆい光として／この地上の世界に現れた／まことに祝福された聖父たちよ、／不名誉な空論家たちの異端を根絶し／冒涜者たちの炎のような騒乱を鎮めた。／それゆえ、キリストの聖なる司教たちよ、／我らの救いのために執り成してください。
栄光：栄光あるニカイアの都は／この日、全地から／三百十八人の聖職者たちを招集し／冒涜の言葉を吐き／三位一体のうちの一方、／真の御子であり神の御言葉である方を貶めた／アリウスに立ち向かった。／この異端者を打ち倒し、／彼らは信仰を確固たるものとした。
そして今、昇天について：栄光のうちに天に昇り、／父の右の座に着き、／父とは決して離れることのない、 人を愛するキリストよ、／御自身の賢明な弟子たちに聖霊をお遣わしになると約束され、／私たちの思いをも照らして、私たちに啓示をお与えください、／そうして私たちが絶えずあなたを賛美することができますように、主よ。
復活のカノン。イルモス：「キリストはわが力、／神であり主」、／――聖なる教会は畏敬の念をもって歌い、／清らかな知性から声を上げ、／主において喜び祝う。
まことのいのちの木は花開きました、キリストよ。／ 十字架が立てられ、／ あなたの汚れなき肋骨から流れ出た血と水に潤され、／ 私たちにいのちを育んでくださったからです。
蛇はもはや私に／偽りの崇拝を勧めることはない；／なぜなら、キリスト、人間の性質の神聖な創造主は、／今や妨げられることなく／私にいのちの道を切り開いてくださったからである。
聖母賛歌：まことに、言葉に尽くせぬほど／不可解な神秘として現れたのは、／聖母よ、あなたの神聖な胎内における御子宿りであり、／地上の者たちにも／天の者たちにも、永遠の処女よ！
昇天のカノン。イルモス：私はこの知らせを聞いた：
御あなたは栄光のうちに昇天された、天使たちの王よ、／御父から私たちに慰め主をお遣わしになるために；／それゆえ、私たちはこう叫びます：／「栄光あれ、キリストよ、あなたの昇天に！」
救い主が肉体を帯びて御父のもとへ昇られたとき、／天使の軍勢は驚嘆し、こう叫んだ：／「栄光あれ、キリストよ、あなたの昇天に！」
下位の天使の軍勢は上位の者たちに呼びかけた：／「キリスト、私たちの王のために門を開きなさい、／私たちは父と聖霊と共に、その方を賛美するのです！」
聖母賛歌：処女は子を産み、母にふさわしい経験はしなかった；／しかし、彼女は真の母であり、／処女のままであった。／彼女を讃えながら、私たちは叫ぶ：／「喜びなさい、聖母よ！」
聖なる教父たちのカノン。イルモス：キリストは私の力：
無分別な心で／正統の信仰を歪めた、不運なアリウス／は、教父たちの声によって、／腐った肢体のように教会から追放された。（2）
主よ、あなたのために戦いを繰り広げる聖なる先人たちの群れは、／あなたの敵たちを完全に無力化し、／本質において父と聖霊と一つであるあなたを、賛美しました。
栄光：神であり人であるあなたは、／神と人との間の仲介者となられました、キリストよ。／それゆえ、二つの本性を持ちながら唯一の御子であることを知って、／神に賢き教父たちはそのことを宣言しました。
そして今、神の母よ：死んだ私を／楽園の草の実が示した；／しかし、あなたから現れた命の木、全き清き方よ、私を立ち上がらせ、／楽園の喜びの相続人となさった。
カタヴァシア：王の王、唯一なる御子、／始まりなき父から出でた唯一の御言葉、／御自身と同等の御霊を、あなたは恩人として、／確かに使徒たちに遣わされました。彼らはこう歌います：／「主よ、あなたの御力に栄光あれ！」
復活のカノン。イルモス：御自身の神聖な光をもって、慈愛に満ちた方よ、／夜明けからあなたへと向かう魂たちを／愛の光で照らしてください――私は祈ります――／あなた、神の御言葉、まことの神を知ることができるように、／罪の闇から／御自身へと招いてくださる方よ。
今やケルビムたちは私の前から退き、／炎の剣も私のために方向を変える、主よ、／あなた、神の御言葉――真の神――を仰ぎ見て、／強盗に楽園への道を開かれたあなたを。
もはや私は、／地へ戻ることを恐れません、キリストよ、主よ。／なぜなら、あなたは、その大いなる憐れみによって、／忘れ去られた私を地から引き上げ、／御自身の復活によって、朽ちることのない高みへと導いてくださったからです。
聖母賛歌：心からあなたを聖母と告白する者たちを、／救い給え、この世の善き支配者よ、／なぜなら、私たちはあなたの中に、／真の神の母として、無敵の守りを持っているからです。
昇天のカノン。イルモス：夜明けから目を覚まして：
すべてを喜びで満たし、慈悲深き御方よ、／あなたは肉体を帯びて／天上の力のもとへ来られた。
天使の軍勢は、／あなたが昇天されるのを見て、こう叫びました：／「わが王のために門を高めよ！」
使徒たちは、救い主が昇天されるのを見て、／畏敬の念をもって我らの王に叫びました：／「あなたに栄光あれ！」
聖母賛歌：出産後の乙女のように／私たちはあなたを讃えます、聖母よ、／あなたは神の御言葉である御子を／この世に生み出されたからです。
聖なる父たちへのカノン。イルモス：その神聖な光をもって、善き方よ：
まことに美しい足よ、／今、あなたを宣べ伝える者たちよ、キリストよ、／平和、あらゆる知性を超え、／すべての天使と人々の知性を超え、／そして世界の数多によって世界を結び合わせる方よ。（2）
父の知恵と力、／御言葉であるキリスト、実体として、／集まって畏敬の念をもって宣言したのは、／至聖なる司祭職の律法によって刻印された／神聖な教師たちである。（2）
栄光：清らかな水の奔流をもって／キリストの教えを教会に注ぎ、／今や安らぎの水のほとりで喜びを味わい、／永遠に喜びに満ちておられます。
そして今、神の母よ：唯一の神の母、清き御方よ、／輝く灯火として、全き無垢なる御方よ、／すべての人々に「真理の太陽」であるキリストを輝かしく示される御方よ、／私たちは今、あなたの取り次ぎを求めます。
カタヴァシア：罪からの贖いの清めにより／御霊の炎を吐く露を受け入れよ、／光に満ちた教会の子らよ；／今やシオンから律法が下った――／炎の舌の形をとった御霊の恵みである。
復活のカノン。イルモス：この世の海が／誘惑の波を立てているのを見て、／私は、あなたの静かな港に逃げ込み、あなたに叫びます：／「私の命を滅びから救い出してください、／あまねく慈しみ深い方よ！」
釘に打ち付けられた主よ、／私たちに対する呪いを消し去り、／また、肋骨を槍で貫かれ、／アダムに対する罪の記録を破り捨て、／世界を解放された。
欺きによって打ち倒されたアダムは、／地獄の深淵へと落とされました。／しかし、本質において神であり、憐れみ深いあなたは、／彼を探し求めて降りて来られ、／その肩に担ぎ上げ、／御自身と共に復活させられました。
聖母賛歌：全き清き御母よ、／死すべき者たちの舵取りである主を産み給うた方よ！／わが情念の動揺、／移ろいやすく恐ろしいものを鎮め、／わが心に静けさをお与えください。
昇天のカノン。イルモス：深淵が私を包み込んだ：
使徒たちは、この日、創造主が／天へと昇られるのを見て、／聖霊を受けるという希望に喜び、／畏れつつ叫びました：／「あなたの昇天に栄光あれ！」
天使たちが現れ、／キリストよ、あなたの弟子たちにこう呼びかけた：／「あなたがたが、肉体を帯びたキリストが昇天されるのを見たように、／彼は再び来られる、／すべての者の義なる裁き主として！」
天の軍勢は、／私たちの救い主よ、／御体が高みへと昇られるのを見て、／こう叫びました：／「主よ、あなたの愛は偉大です！」
聖母賛歌：あなたを、焼け付かない茨の茂み、／山、そして命ある梯子、／天の門として、ふさわしく賛美します、／栄光あるマリアよ、正教徒の誉れよ。
聖なる父たちへのカノン。イルモス：この世の海を見て：
言い表せない御計画から身を隠すことはできなかった／雑草を蒔く者、狂気の名を冠する者よ：／ユダに嫉妬し、／彼と同様に、最も邪悪な者として、自らを破滅させたからである。（2）
神聖で尊き教父たちの列は／主よ、あなたを讃え称えます、／唯一の御子なる光として、／御父の本質から輝き出で、／すべての世の初めより生まれし御子として。
栄光：不義な異端の源を注ぎ出した胎／濁り、飲むに堪えないその水は、／比喩的な言葉によれば、／神に導かれた司祭たちの祈りの鋤によって、／神の摂理により切り開かれた。
そして今、神の母よ：預言者たちのうちで偉大なるモーセは／古くから、あなたを箱舟、／食卓、燭台、そしてマナの入った器として記し、／至高なる御方が／あなた、処女の母から受肉されることを／比喩的に示していたのです。
カタヴァシア：私たちへの贖いと救いとして／あなたは、主キリストよ、処女から輝きを放たれました。／預言者ヨナが海の獣の腹から救い出されたように、／その一族すべてと共に堕ちたアダムを、／朽ち果てから完全に救い出すためです。
使徒たちと教父たちの説教は、教義を / 教会にとって唯一の信仰として確立した。 / そして教会は、天の神学から織りなされた / 真理の衣をまとい、 / 敬虔の偉大な秘跡を正しく教え、賛美する。
イコス：高き説教を聞こう／神の教会がこう呼びかけるのを：／「渇く者は、わたしのもとに来て飲みなさい。／わたしが持つ杯は知恵の杯であり、／その中に、わたしは言葉をもって真理の飲み物を溶かし込み、／それは論争の水ではなく、告白の飲み物を注ぎ出す。 ／そこから、今のイスラエルは飲み／、こう宣言される神を仰ぎ見る：／見よ、見よ、これこそがわたし自身であり、わたしは変わることがない：／わたし、神は初めであり、わたしこそがその後も神であり、／わたしのほかに、他に何者も存在しない。 ／それゆえ、聖餐を受ける者たちは満たされ、／敬虔の偉大な秘跡を賛美するであろう！」
シナクサリオン。
復活日のカノン。イルモス：天使は敬虔な少年たちのために、 / 炉を露に満ちたものとし、 / カルデア人を焼き尽くした神の御命令は、 / 迫害者にこう叫ばせた： / 「祝福あれ、我らの父祖の神よ！」
あなたの苦難を悼んで、／太陽は闇に包まれ、／昼間にもかかわらず、主よ、／全地から光が消え、こう叫んだ：／「あなたは祝福された方、私たちの先祖の神よ！」
冥界は、キリストよ、あなたの降臨によって光に照らされ、／先祖は喜びに満ちて現れ、／歓喜のうちに喜び踊り、こう叫びました：／「私たちの父祖の神よ、あなたは祝福された方です！」
聖母賛歌：あなた、聖母マリアによって、まばゆい光が／全宇宙に昇りました。／あなたは万物の創造主である神を産まれたからです。／全き清き方よ、神に願い求めてください、／私たち信徒に、偉大な憐れみを注いでくださいますように。
昇天のカノン。イルモス：火の炉の中で：
明るい雲に乗って昇り／世界を救われた／私たちの先祖の神は祝福された。
迷い出た人間性を肩に担ぎ、／キリストよ、あなたは昇天して、／それを神であり父である御許へと導かれた。
肉体を帯びて／無形の父のもとへ昇られた／私たちの先祖の神は、祝福された方です！
罪によって死に至らしめられた私たちの性質を背負い、／あなたは、救い主よ、／それを御自身の父のもとへ捧げられました。
聖なる父たちへのカノン。イルモス：露に満ちた炉を造り：
あなたがたは、同名の／アリアの狂気——恐ろしいほどに狂乱し、／神について不当な言葉を天に向かって叫んだ者——に打ち勝った。／彼は御子に向かってこう宣言することを拒んだのだ。／「私たちの父なる神よ、あなたは祝福された方です！」（2）
雷の子に倣い、驚くべき者たちよ、／父と同一の起源を持つ御言葉、／そして父と共に一つの御座に着座される御方、／あなたがたは、炎のような口をもって、／すべての人々にこう宣言するよう教え導く：／「祝福あれ、我らの父なる神よ！」（2）
栄光：まるで翼を持つかのように、御言葉の助けに／あなたがたはやって来た、神に祝福された者たちよ。／なぜなら、聖霊は宇宙の果てからあなたがたを集め、こう叫ぶためであったからだ：／「あなたは祝福された方、私たちの父祖の神よ！」
そして今、聖母よ：三人の若者は炉の炎に焼かれることなく、／あなたからキリストが誕生することを予表している。／なぜなら、神聖な炎はあなたを焼くことなく、あなたの中に宿り、／すべての人を照らし、こう叫ぶよう促したからである：／「神を胎内に宿したあなたよ、祝福あれ。」
カタヴァシア：楽器の調和のとれた調べが鳴り響き、／金で鋳造された無魂の偶像を崇めるよう呼びかけ；／しかし、光に満ちた慰め主の恵みは、／私たちを畏敬の念をもってこう叫ばせる：／「唯一にして等しく、初めなき三位一体よ、／あなたは祝福された方！」
復活日のカノン。イルモス：炎の中から、あなたは敬虔な者たちのために露を注ぎ出し、／義人の捧げ物を水で焼き尽くされた。／なぜなら、キリストよ、あなたはすべてを、ただ御自身の御心によって成し遂げられるからである。／私たちは、世々限りなくあなたを賛美する。
かつて預言者たちを殺害したユダヤの民は、／今や嫉妬のゆえに神殺しとなり、／神の御言葉であるあなたを十字架に架けた。／私たちは、あなたを世々限りなく賛美する。
天の穹蒼を離れず、／地獄に下りて、／キリストよ、あなたは御自身と共に、／腐敗の床に横たわるすべての人類を、／あなたを世々限りなく賛美する者たちを、／引き上げられました。
聖母賛歌：光より出た御言葉――光の与え主をあなたは身ごもり、／言葉に尽くせぬ御子を産み、栄光を受けられました。／神の御霊があなたの中に宿られたからです、おとめよ。／それゆえ、私たちは永遠にあなたを讃えます。
昇天のカノン イルモス：世の初めより父より出でた方、
命の与え主キリストは、／二つの本性をもって栄光のうちに天に昇り、／御父の御傍に座しておられる。／司祭たちよ、賛美せよ、／民よ、世々限りなく賛美せよ。
偶像崇拝の奴隷状態から被造物を救い出し、／それを自由な者として御父のもとに捧げられた、／あなた、救い主よ、私たちはあなたを賛美し、／あなたを世々限りなく称え讃えます。
御降臨によって敵を打ち倒し、／御昇天によって人を高め給うた方、／司祭たちよ、賛美せよ、／民よ、世々限りなく称えよ。
聖母賛歌：ケルビムたちよりも高き御方よ／清き聖母よ、／御胎に彼らに担がれる御方を宿された方よ、／その御方を、無形の者たちと共に／私たち、死すべき者も、世々限りなく賛美いたします。
聖なる教父たちのカノン。イルモス：炎の中から、あなたは敬虔な者たちのために露を注ぎ出された：
御神性の光に燃え上がり、／御身の善良な牧者たちは、／御身を万物の創造主かつ主であると告白し、／我らは御身を世々限りなく賛美する。（2）
永遠に記憶される牧者たちの合唱団が、今ここに集い、／神の知恵をもって、被造物ではない三位一体について神学を論じ、／すべての人々にこう叫ぶよう教えている：／「私たちは、世々限りなくあなたを賛美します！」 (2)
父と子と聖霊、主を賛美しましょう。
驚嘆に値する主教たち、牧者たちは／キリストの教会を照らし、／それぞれが自分の分に応じて、その喜びで教会を満たし、／世々限りなく賛美している。
そして今、神の母よ：神秘的に様々な姿において／かつて預言者たちは皆／御腹に御言葉を宿されたあなたを仰ぎ見ていました。／なぜなら、あなたから肉を受けられた御方は、／二つの性質を併せ持つ者として現れたからです。／私たちは御方を、世々限りなく賛美します。
主を賛美し、祝福し、礼拝し、歌い讃え、永遠に主を称え奉ります。
カタヴァシア：三つの光に輝く神の御姿は、／束縛を解き、炎を潤す。／少年たちは歌い、すべての被造物は、／唯一の救い主であり万物の創造主である御方を、／恩人として祝福する。
主日のカノン。イルモス：人々が神を見ることはできない、／天使の軍勢でさえその御顔を見ることを敢えてしない御方である；／しかし、全き清き御方よ、あなたを通して、／受肉された御言葉は、死すべき者たちにも見えるようになった。／その御方を讃えつつ、／私たちは天の軍勢と共に、／あなたを賛美する。
苦しみとは無縁であられた御言葉よ、／肉において苦しみと一つとなられ、／しかし情欲から人を解放し、／情欲を打ち破って、わが救い主となられた；／まことに、あなただけが情欲に染まらず、全能であられるからである。
死の滅びを受け入れつつ、／あなたは御身を朽ち果てることから守り、／主よ、あなたの命を与える神聖な御霊は、／黄泉に置き去りにされることはなく、／まるで眠りから目覚めたかのように、／私たちを御自身と共に引き上げてくださいました。
三位一体の賛歌：父なる神と、同本質の御子とを、／私たちすべての死すべき者は、清らかな口で賛美し、／言い表し難く、まことに栄光に満ちた／聖霊の力を崇めます。／まことに、あなたこそは唯一の全能者、分割されざる三位一体であられるからです！
昇天のカノン。イルモス：理性を超え、言葉を超えたあなたを：
あなた、世界の贖い主、キリストなる神を、／使徒たちは、神聖に高められるのを見て、／畏敬の念を抱きつつ喜び、賛美した。
キリストよ、あなたの神性を受けた御体を／高みから仰ぎ見ながら、天使たちは／互いにこう告げ合った：／「この方は、まことに我らの神である！」
キリストなる神よ、あなたが／雲の上に昇られるのを見て、／無形の軍勢は叫んだ：／「栄光の王のために門を高めよ！」
聖母賛歌：喜びなさい、聖母よ、神であるキリストの母よ！／あなたが胎内に宿された御方を、／この日、天使たちと共に地上から昇って行かれるのを見つめながら、／あなたは賛美された。
聖なる父たちへのカノン。イルモス：人々が神を見ることはできない：
あなたがたを御自身の同志として見出し、集め、／力強い御霊の力で武装させ、／父と同一の本質を持ち、同じ御座に就く御言葉、／世の初めから存在される御方を、／今、あなたがた、至聖なる者たちは、／天の軍勢と共に絶えず賛美している。（2）
恐るべきアリウス派の異端の蔓延を、／魂と肉体の医師としてあなたがたは食い止め、／すべての人々のために信仰告白を敬虔に定めてくださいました。／今、それに従い、私たちは、聖職者であるあなたがたを、／絶えず称え讃えます。（2）
栄光：まことに最も清らかな光よ、／キリストよ、情欲の霧からわが魂を救い出してください、／主よ、今やあなたを「初めなき方」、／「被造物ではなく、万物の創造主」、／そして「父と同等の神」であると宣言した／あなたの僕たちの執り成しによって。
そして今、神の母よ：死者に復活が今、授けられました／あなたの測り知れず、言い表せない胎内での御受胎によって、神の母、主よ：／なぜなら、命は肉体をまとい、あなたからすべての人々に輝きを放ち／死の厳しさを明らかに打ち砕いたからです。
カタヴァシア：喜びなさい、女王よ、母たちと処女たちの栄光よ！／なぜなら、どんなに雄弁な口も、／語り尽くそうとしても、／あなたをふさわしく讃えることはできないからです；／あなたからキリストが生まれたことを理解しようと努めるあらゆる知性も、／力尽きてしまいます；／それゆえ、私たちは心を一つにしてあなたを賛美します。
その後：「聖なる主、わが神よ：(3)」
ティベリア湖で、ゼベダイの子ら、／ナタナエルとペトロ、そして他の二人と、／トマスはかつて漁に出ていた。／彼らは、キリストの命じるところに従い、右側に網を投げ入れ、／多くの魚を引き上げた。 ／ペトロは主であると悟り、主のもとへ泳いで行った。／三度目に彼らに現れたとき、／主はパンと、炭火で焼いた魚を彼らに差し出された。
栄光あれ、聖なる父たちよ：今日、神聖なる父たちの記念を祝うにあたり、／彼らの祈りをもって、全き慈悲深き御方よ、あなたに懇願します：／「主よ、あなたの民をあらゆる異端の害から救い出し、／すべての者が／父と御子と聖霊を賛美するにふさわしい者とならせてください！」
そして今、昇天の際：弟子たちがあなたを見つめていたとき、／キリストよ、あなたは父のもとへ昇られ、父と共に座されるためでした。／一方、天使たちは先頭に立って急ぎながら、こう叫びました：／「門を開けよ、開けよ、／王が栄光の源なる光のもとへ昇られたのだ！」
主よ、あなたの十字架は、／あなたの民にとっての命であり、復活です。／それに希望を置き、／復活された私たちの神であるあなたを、私たちは賛美します：／「私たちを憐れんでください！」
主よ、あなたの埋葬は、／人類に楽園を開きました。／朽ち果てるものから救われ、／私たちは、復活された私たちの神であるあなたを賛美します：／「私たちを憐れんでください！」
父と聖霊と共に、 / 死者の中から復活されたキリストを讃え、 / 彼に向かってこう呼びかけましょう： / 「あなたは私たちの命であり、復活です。 / 私たちを憐れんでください！」
第三の日、キリストよ、あなたは／聖書に記されている通り、墓からよみがえり、／私たちの先祖を御自身と共に甦らせられました。／それゆえ、人類はあなたを賛美し、／あなたの復活を讃えます。
心の知恵をすべて結集し、／神聖なる御霊と共に探究を重ね、／天上の聖なる信仰告白を、／尊き教父たちは神に霊感を受けた文字で記した。 ／その中で彼らは、最も明瞭な形で、／御言葉が御父と同一の起源を持ち、／全き真理において同一の本質であることを、／使徒たちの教えに公然と従いながら、／栄光に満ち、至福に満ち、まことに神に賢明な者たちとして教えている。
聖霊の非物質的な輝きをすべて受け、／最も超自然的な預言を、／簡潔な言葉と深い知恵をもって、／神の霊感を受けて、祝福された教父たちは語り、／キリストの先駆者として、 ／福音の教えと敬虔な伝承の守護者として、／天からの啓示を明確に受け取り、／啓発されて信仰の定義を、／神に教えられて、明らかにした。
聖句：主よ、私たちの先祖の神よ、あなたは祝福され、あなたの御名は永遠に称えられ、栄光を受けます。 ダニエル書 3:26
牧者の技をすべて備え、／今や最も義なる怒りに駆られて、／あらゆる正義をもって、／凶暴で有害な狼たちを追い払い、／御霊の投石器をもって彼らを教会の共同体から追い出し、／死に堕ちた者、また不治の病に冒された者として、／神聖なる牧者たちよ、 ／キリストの最も真実な僕として／また、神聖な説教の秘儀の／最も神聖な奉仕者として。
聖句：彼と犠牲の契約を結んだ聖徒たちを、御前に集めよ。 詩編49:5
そして再び最初のスティヒラを：すべての霊的な知恵を結集し、／神聖な御霊と共に探究を重ね、／天上の聖なる信仰告白を、／尊き父たちは神に霊感を受けた文字で記した。 ／その中で彼らは、最も明瞭な形で、／御子を生んだ御父と共始であり、／全き真理において同質であることを教え、／使徒たちの教えに公然と従い、／栄光に満ち、至福に満ち、まことに神に賢明な者たちである。
栄光、第8調：聖なる父たちの群れよ、／宇宙の果てから集い、／父と子と聖霊の、／唯一の性質と本質を教義として宣言し、／神学の奥義を／教会に明確に伝えた。 ／彼らを称え、信仰をもって賛美し、こう叫びましょう：／「おお、神聖なる軍勢よ、／神学の戦士たる主の軍団よ、／無形の天に輝く多くの星よ、／神秘なるシオンの難攻不落の塔よ、／香りを放つ楽園の花よ、／御言葉の口、すべてが黄金でできたものよ、／ ニカイアの誉れ、宇宙の装飾よ！／私たちの魂のために、熱心に執り成してください！」
そして今、第2声：まことに祝福された方よ、神の母である聖母よ：
大いなる賛美。
墓から復活され、あなたは地獄の鎖を断ち切り、／死の宣告を無効にされた、主よ、／すべての人を敵の罠から救い出され；／そして御自身の使徒たちの前に現れ、／彼らを宣教へと遣わし、／彼らを通して全世界に平和を授けられた、／唯一の、あまねく慈しみ深い方。
エクテニアと閉会祈祷。
地獄への降下と死者からの復活の後、／キリストよ、あなたとの別れに当然の悲しみを抱きつつ、／弟子たちは仕事に取り掛かりました。／そして再び――舟も、網も、獲物もありません。 ／しかし、救い主よ、万物の主として現れ、／舟の右側から網を投げるよう命じられ、／その言葉は即座に現実となった。／そして、数えきれないほどの魚が、／地上で並外れた食卓が用意された。 ／当時、あなたの弟子たちがその食卓に与ったように、／今、私たちも心の中でそれを味わう恵みを、／人を愛する主よ、お与えください！
そして、最後の送別。
わが救い主なる神よ、／御国に来られる時、／私を覚えてください、／そして、唯一の人を愛する方として、私を救ってください。
木によって惑わされたアダムを、／あなたは再び十字架の木によって救われました。／「主よ、あなたの御国で私を覚えてください！」と叫んだ強盗を救われたように。
地獄の門と閂を打ち砕き、命の与え主よ、／救い主よ、あなたは「あなたの復活に栄光あれ！」と叫んだすべての死者をよみがえらせました。
御自身の埋葬によって死に打ち勝ち、／御自身の復活によってすべての者に喜びを満たされた方よ、／憐れみ深い御方として、私を覚えてください。
御あなたは栄光のうちに昇天されました、天使たちの王よ、／御父から私たちに慰め主をお遣わしになるために；／それゆえ、私たちはこう叫びます：／「栄光あれ、キリストよ、あなたの昇天に！」
救い主が御肉をもって御父のもとへ昇られたとき、／天使の軍勢は驚嘆し、こう叫びました：／「栄光あれ、キリストよ、あなたの昇天に！」
下位の天使の軍勢は上位の者たちに呼びかけた：／「キリスト、私たちの王のために門を開きなさい。／私たちは父と聖霊と共に、キリストを賛美するのです！」
聖母賛歌：処女は子を産み、母にふさわしい経験はしなかった；／しかし、彼女は真の母であり、／処女のままであった。／彼女を讃えながら、私たちは叫ぶ：／「喜びなさい、聖母よ！」
「言葉に尽くせぬ御業」から身を隠すことはできなかった／「狂気」の名を冠する雑草の種まき人よ：／ユダに嫉妬し、／彼と同様に、この最も邪悪な者は自らを破滅させた。
神聖なる、尊き教父たちの列は／主よ、あなたを／唯一の御子、光として／父なる神の本質から輝き出でた／すべての世の初めより生まれし御子であると宣言する。
栄光：不義な異端の源を注ぎ出した胎は、／濁り、飲むにふさわしくないものであったが、／比喩的な言葉によれば、／神に霊感を受けた司祭たちの祈りの鋤によって、／神の摂理により切り裂かれた。
そして今、神の母よ：預言者たちのうちで偉大なるモーセは／古くから、あなたを箱舟、／食卓、燭台、そしてマナの入った器として記し、／至高なる御方の受肉を／あなた、処女の母から、比喩的に示したのである。
天使の軍勢は、あなたの御棺のそばにいて、／それを守っていた者たちは息絶え、／マリアは墓の中に立ち、／あなたの至聖なる御体を探していました。／あなたは地獄を空にし、そこから苦しみを受けることなく、／命を与えるお方として、聖母にお会いになりました。／死者の中からよみがえられた主よ、あなたに栄光あれ！
あなたは栄光のうちに昇天されました、私たちの神キリストよ、／聖霊の約束をもって弟子たちを喜びで満たし、／あなたが神の子、世界の贖い主であることを、／祝福をもって彼らに確信させられました。
キリスト、私たちの神よ、あなたはまことに賛美されます。／地上の光として私たちの先祖たちを確固たるものとし、／彼らを通して私たちすべてを真の信仰の道へと導かれた、／あまねく慈しみ深い方よ、あなたに栄光あれ！
使徒たちと教父たちの教義の説教は、／教会にとって唯一の信仰を確立しました。／そして教会は、天の神学から織りなされた／真理の衣をまとい、／敬虔の偉大な秘跡を正しく教え、賛美しています。
私たちの救いに関するすべての御計画を成し遂げ、／地上のものを天上のものと結び合わせ、／栄光のうちに昇天された、キリスト、私たちの神よ、／私たちを全く見捨てることなく、常に共に留まり、／あなたを愛する者たちにこう呼びかけられる：／「わたしはあなたがたと共にいる。あなたがたに敵対する者は誰もいない！」
主よ、私たちの先祖の神よ、あなたは祝福され、／あなたの御名は永遠に称えられ、栄光に輝きます。節：あなたが私たちに対してなされたすべてのことは、義にかなっているからです。 ダニエル書 3:26, 27a
そのころ、パウロは、アジアでの滞在を長引かせないよう、エフェソを素通りすることに決めた。というのも、彼は、できれば五旬節の日にエルサレムに到着できるよう急いでいたからである。 そこで、ミレトスからエフェソへ使者を送り、教会の長老たちを呼び寄せた。彼らが彼のところに来ると、彼は彼らに言った。「あなたがた自身と、聖霊があなたがたを牧者として立てられたすべての群れに注意を払い、主であり神である方の教会を牧しなさい。その教会は、主ご自身がご自身の血によって買い取られたものである。 なぜなら、私が去った後、群れを容赦なく食い荒らす凶暴な狼たちがあなたがたの間に侵入してくることを、私は知っているからだ。また、あなたがた自身の中から、弟子たちを自分たちに引き込むために、歪んだ教えを説く者たちが現れるだろう。それゆえ、私が三年間、昼も夜も絶えず涙を流しながら、あなたがた一人ひとりを教え導いてきたことを心に留め、目を覚ましていなさい。 そして今、兄弟たちよ、私はあなたがたを、神とその恵みの御言葉に委ねます。その御言葉は、あなたがたをさらに強め、すべての聖なる者たちと共に、あなたがたに御国を相続させてくださる力あるものです。私は、誰からも銀も金も衣服も求めませんでした。あなたがたもご存じの通り、私の必要や、私と共にいた人々の必要は、この私の両手によって賄われてきたのです。 私はあらゆる点において、このように働いて、弱い者たちを支え、主イエスの御言葉を心に留めるべきであることを、あなたがたに示してきました。主ご自身が、「与えることは、受けることよりも幸いである」と言われたからです。こう言って、彼はひざまずき、彼ら全員と共に祈りました。
使徒言行録 20:16–18a; 28–36
節：神々の神、主は語られ、太陽の昇る東から沈む西まで、全地を呼び集められた。節：主と犠牲の契約を結んだ主の聖徒たちを、主のもとに集めよ。 詩編 49:1, 5
そのころ、イエスは天を仰ぎ見て、こう言われた。「父よ、時は満ちました。御子を栄光に輝かせてください。そうすれば、御子もあなたを栄光に輝かせます。あなたは御子にすべての肉なる者に対する権威をお与えになりました。御子が、あなたが御子に与えられたすべての者に、永遠のいのちを与えるためです。 この永遠のいのちとは、唯一のまことの神であるあなたと、あなたが遣わされたイエス・キリストとを知ることです。わたしは地上であなたを栄光に輝かせ、あなたがわたしに成し遂げるようにと委ねられた業を成し遂げました。今、父よ、あなたが御自身のもとで、世が造られる前からわたしがあなたのもとにもっていた栄光をもって、わたしを栄光に輝かせてください。 わたしは、あなたが世からわたしに与えてくださった人々に、あなたの御名を明らかにしました。彼らはもともとあなたのものであり、あなたがわたしに与えてくださったのです。そして彼らはあなたの御言葉を守りました。今や彼らは、あなたがわたしに与えてくださったものはすべて、あなたから出たものであることを悟りました。なぜなら、あなたがわたしに与えてくださった御言葉を、 彼らに伝え、彼らはそれを受け入れ、私があなたから出たことを真に悟り、あなたが私を遣わされたことを信じたからです。私は彼らのために祈ります。全世界のために祈るのではなく、あなたが私に与えてくださった人々のために祈ります。彼らはあなたのものであるからです。私のものはすべてあなたのものであり、あなたのものは私のものです。そして、私は彼らの中で栄光を受けました。 わたしはもはやこの世にはいませんが、彼らはこの世にいます。しかし、わたしはあなたのもとへ行きます。聖なる父よ、あなたがわたしに与えてくださった人々を、あなたの御名によって守ってください。そうして、彼らが私たちと同じように一つとなるように。 わたしが世にいて彼らと共にいたとき、わたしはあなたの御名によって彼らを守りました。あなたがわたしに与えてくださった者たちを、わたしは守り抜きました。滅びの子を除いて、そのうちのだれ一人として滅びることはありませんでした。それは、聖書の言葉が成就するためです。今、わたしはあなたのもとへ行きます。世にいる彼らにこう語るのは、彼らがわたしのもつ完全な喜びを自分たちのうちにもつためです。
ヨハネ17:1–13
天から主を賛美せよ、／高き所において主を賛美せよ。別の賛美：義人よ、主を喜び祝え、／賛美は義人にふさわしい。／ハレルヤ。（3） 詩編 148:1、32:1
あなたは、明けの星よりも先に母の胎から生まれ出でた：／父より、母なしに、すべての世の初めより。 ／ アリウスはあなたを神ではなく被造物と見なし、／ 創造主であるあなたを被造物の中に数え入れようと無謀にも企て、／ それによって自らに永遠の火の燃料を蓄えている。／ しかし、ニカイアに集まった公会議は、／ あなたを神の御子であると宣言した、主よ、／ 父と聖霊と並んで御座に就く方として。
「救い主よ、誰があなたの衣を引き裂いたのか？」／――「アリウスだ」とあなたは言われた。「三位一体と等しく尊ばれる源を、分裂へと切り裂いた者だ」。 ／彼はあなたを三位一体の一員と認めることを拒み、／ネストリウスと同様に、あなたの母を「神の母」と呼んではならないと教えた。／しかし、ニカイアで開かれた公会議は、／主よ、あなたを神の子であると宣言し、／父と聖霊と共に御座に就く方であると定めた。
アリウスは罪の断崖から転落し、／光を見ないよう目を閉じ、／まるで釣り針にかかった魚のように内面を苛まれ、／神聖な力によって強制され、／持っていたすべてと魂そのものを手放し、／思想と気質において、もう一人のユダとなった。 ／しかし、ニカイアに集まった公会議は、／主よ、あなたを神の御子であると宣言し、／父と聖霊と並んで御座に就く方であると宣言した。
そして、『ミネイア』の三つのステフィラ。
栄光、第6調：聖霊の神秘なるラッパ――／この日、神を宿した教父たちを賛美しよう。彼らは教会の真ん中で／ 神学の調和のとれた歌を謳い、／唯一の三位一体を説き、／本質と神性において不変なる御方を、／アリウス派を打ち倒し、正教の擁護者たち、／常に主に向かって／我らの魂の赦しを祈り求めている者たちを。
そして今、この祝日に、同じ声で：聖なる山々において／あなたの昇天を仰ぎ見つつ、キリストよ、／父なる神の栄光の輝きを、／私たちはあなたの光に似た御顔を讃え、／あなたの受難にひれ伏し、／復活を尊び、／栄光ある昇天を称えます。私たちを憐れんでください！
「喜びの光：」そして、その日のプロキメン：今、主を賛美せよ：
心の芸術をすべて結集し、／神聖な御霊と共に探究を重ね、／天上の神聖な信仰告白を、／尊き教父たちは神の霊感を受けた文字で記した。 ／その中で彼らは、最も明瞭な形で、／御言葉が御父と同一の起源を持ち、／真の意味において同一の本質であることを、／使徒たちの教えに公然と従いながら、／栄光に満ち、至福に満ち、まことに神の知恵に満ちた者たちとして教えている。
聖句：主よ、私たちの父たちの神よ、あなたは祝福され、あなたの御名は永遠に称えられ、栄光を受けます。 ダニエル書 3:26
聖霊の非物質的な輝きをすべて受け、／超自然的な預言を、／簡潔な言葉と深い知恵をもって、／神の霊感により、祝福された教父たちは語り、／キリストの先駆者として、 ／福音の教えと敬虔な伝承の守護者として、／天からの啓示を明確に受け取り、／啓発されて信仰の定義を、／神に教えられて、明らかにした。
聖句：彼と犠牲の契約を結んだ聖徒たちを、御前に集めよ。 詩編49:5
牧者の技をすべて結集し、／今や最も義なる怒りに駆られて、／あらゆる正義をもって、／凶暴で破滅的な狼たちを追い払い、／御霊の投石器をもって彼らを教会の共同体から追い出し、／死に堕ちた者、治癒不能な病に冒された者として、／神聖なる牧者たちよ、 ／キリストの最も真実な僕として／また神聖な説教の秘儀の／最も神聖な奉仕者として。
栄光、第3声：使徒の伝承の厳格な守護者となり／聖なる父たちよ、／聖三位一体の同質性を正統に定め、／アリウスの冒涜を公会議において退け、 ／彼と共に霊を敵視するマケドニウスを糾弾し、／ネストリウス、エウティキオス、ディオスコロス、／サベリウス、そして頭のないセウィロスを断罪されました。／彼らの欺瞞から私たちを救い出されたあなた方に、／私たちの信仰における汚れなき生涯を守り続けるよう／お祈りください、と私たちは祈ります。
そして今、祝日の際、第6調：叫び声と共に神は昇り、／ラッパの音と共に主は昇り、／堕ちたアダムの姿を高め、／慰め主なる御霊を遣わし、／私たちの魂を聖別するために。
「わが神、キリストよ、あなたはまことに賛美されます。／地上の父たちを光として確立し、／彼らを通して私たちすべてを真の信仰の道へと導かれた、／大いなる慈悲深き方よ、あなたに栄光あれ！」
栄光：聖人へのトロパリオ（ある場合）。
あなたは栄光のうちに昇天されました、私たちの神キリストよ、／聖霊の約束をもって弟子たちを喜びで満たし、／あなたが神の御子、世界の贖い主であることを、／祝福をもって彼らに確信させられました。
その後、特別なエクテニアと閉会式。
古来より眠りについたすべての正教徒、すなわち私たちの父たちおよび兄弟たちの記憶を偲びます。
導入の詩篇と通常の詩篇朗読の後、「主よ、私は叫びました」に続いて、第6調のスティヒラを歌います。オクトイヒから殉教者へのスティヒラ3つ（第6調）と、トリオディから3つです：
主よ、あなたの殉教者たちは、／あなたを否定せず、／あなたの戒めから背くこともありませんでした。／彼らの執り成しによって、私たちを憐れんでください！
キリストよ、御力によって / 証しを成し遂げた者たちは、 / 多くの苦難に耐え抜きました。 / 主よ、彼らの執り成しと祈りによって、 / 私たちすべてを守ってください。
殉教者たち、勝利者たち、天の市民たちよ、／地上で奮闘し、多くの苦難に耐え、／天において完全な冠を受けた者たちよ、／どうか私たちの魂のために執り成してください。
古来より、信仰をもって敬虔に生きた／すべての死者を、／この日、その名によって記念する我ら信徒は、／救い主であり主である方を賛美し、熱心に願い求めます。／裁きの時に、彼らに良い答えが与えられますように。／ 全地を裁かれる私たちの神ご自身に、／喜びのうちに御右の座に立つことを、／義人の座と聖なる者たちの明るい御国において、／御国の御国にふさわしい者となることを。
御自身の血によって人々を贖い、／御自身の死によって私たちを苦い死から救い出し、／御自身の復活によって私たちに永遠の命を与えてくださる救い主よ、／主よ、敬虔のうちに亡くなられたすべての人々、／砂漠であれ、都市であれ、海上であれ、／陸上であれ、あらゆる場所であれ、 ／王たち、司祭たち、大司教たち、／修道士たち、そしてあらゆる年齢・あらゆる身分の信徒たちを、／御自身の天の御国へと導き入れてください。
キリストよ、あなたが死者の中からよみがえられたおかげで、／敬虔のうちに亡くなった者たちの上に、もはや死は支配を振るうことはありません。／それゆえ、私たちは切に願います。／あなたの宮殿とアブラハムの懐において、／アダムから今日に至るまで、あなたを清く礼拝し、 ／私たちの父や兄弟たち、／友人や親族たち、／生前に忠実に仕え、／神よ、様々な状況の下で／御許へと旅立ったすべての人々を、／御自身の天の御国へと導いてくださいますように。
賛歌、第8声：私は泣き、嗚咽する、／死を思い描くとき、／そして墓の中に横たわる、／神の御姿に似せて造られた私たちの美しさが、／醜く、栄光を失い、姿すら失っているのを見る時。／ああ、なんと不思議なことか！ ／ これは、私たちの上に成し遂げられた、いかなる秘儀なのか？／ どうして私たちは朽ち果てる運命に委ねられたのか？／ どうして死と結びつけられたのか？／ まことに、聖書に記されている通り、／ 神の御命令によって、亡き者たちに安息を与えられるのである。
そして今、神の母よ、第6調：誰があなたを賛美しないというのか、至聖なるおとめよ？／誰があなたからの処女の御降誕を歌わないというのか？／なぜなら、時を超え、父から輝きを放たれた独り子、／その御方が、清きあなたから生まれ、言い表せないほどに受肉されたからである。 ／御子は本質において神であり、／私たちのために本質において人となられ、／二つの位格に分かれることなく、／二つの混ざり合わない本質において知られます。／聖なる、至福なる方よ、／私たちの魂の赦しを御子に祈り求めてください。
香炉を携えて入場。「喜びの光：」
ハレルヤ（3）
詩句：主よ、あなたが選び、御許に近づけてくださった者は、幸いである。
節：そして、彼らの記憶は代々受け継がれる。 参照：詩編64:5；44:18a
主よ、あなたの十字架は、／殉教者たちにとって無敵の武器となりました。／彼らは目の前の死を目の当たりにしながらも、／来たるべき命を予見し、／あなたへの希望によって強められました。／彼らの祈りによって、私たちを憐れんでください！
聖句：彼らの魂は／至福のうちに安らぐ。
救い主よ、あなたは御自身の姿をもって、／御手の御業である私を尊ばれ、／物質的な姿の中に、／知性によって把握される本性の似姿を描き出し、／御言葉よ、私をその共同者となさり、／地上の被造物たちを完全に支配する権威を授けられました。 ／それゆえ、救い主よ、御自分のしもべたちを、生ける者の喜びのうちに、／また義人の住まいにおいて安らかに休ませてください。
詩句：主よ、あなたが選び／御許に招かれた者たちは、幸いである。
私に来世の尊厳を授けるために、／あなたはエデンの園を造り、／様々な植物で飾られ、／悲しみや心配から解放されたその園で、／天使たちと同等の永遠の命の参与者として、／本質的に複雑な私を、この地上に留まるよう定められました。 ／それゆえ、救い主よ、生ける者の地にいる御自分のしもべたちを、／義人の住まいにおいて安らかに休ませてください。
栄光、第6調：私にとっての始まりであり基盤となったのは、／あなたの創造の御命令でした。／なぜなら、あなたは私という生き物を、／目に見えないものと見えるものから成る存在として造り上げようと望まれ、／土から私の体を造り、／あなたの神聖で命を与える息吹によって、私に魂を与えてくださったからです。 ／それゆえ、救い主よ、御自分のしもべたちを、生ける者の地において、／義人の住まいにおいて安らかに休ませてください。
そして今、神の母よ、同じ声を上げましょう。あなたを産んだ御母、キリスト、／そしてあなたの殉教者たち、／使徒たち、預言者たち、聖職者たち、／敬虔な者たち、義人、そしてすべての聖人たちの執り成しにより、／亡きあなたのしもべたちを安らかにしてください。
今、次のように唱える：「三聖頌」。栄光、そして今：「至聖なる三位一体」：「主よ、憐れみたまえ」。（3）栄光、そして今：「主の祈り」：司祭：「まことに、御国はあなたのものです」：朗読者：「アーメン」。
最も深遠な知恵をもって、人を愛してすべてを治め、／すべてに益を与える、／唯一の創造主よ、主よ、あなたのしもべたちの魂を安らかにしてください。／彼らはあなたに希望を置いたからです。／創造主であり、摂理者であり、私たちの神よ。
栄光、そして今、聖母マリアへの賛歌：私たちはあなたの中に、防壁と避難所、／そして神に喜ばれる執り成し手を持っています。／あなたは、聖母マリアよ、結婚を知ることなく、／信者たちの救い主を産み出されたのです。
エクテニアと閉会。
イルモス：イスラエルが陸地を歩んだように／深淵の上を足跡を残して進み、／追手であるファラオが溺れ死ぬのを見て、／「神に勝利の歌を歌おう！」と叫んだ。
天の宮殿において、勇敢な殉教者たちは／絶えずあなたに祈り求めています、キリストよ：／あなたがこの地から移し変えられた忠実な者たちが／永遠の祝福に与るにふさわしい者とされますように。
万物を整え、あなたは私、人間を／生ける複雑な存在として創造された。／謙遜にも、また偉大さにも与る者として。／それゆえ、救い主よ、あなたのしもべたちの魂を安らかにしてください。
栄光：楽園の市民となり、それを耕すことを／初めからあなたは私に定められたが、／あなたの戒めを破ったため／そこから追放された。／それゆえ、救い主よ、あなたのしもべたちの魂を安らかにしてください。
そして今、神の母よ：かつて肋骨から／私たちの原母エバを創造された方が、／清き御母よ、あなたの汚れなき胎から／肉体をまとい、そのおかげで／彼は死の力を打ち破られました。
イルモス：聖なる方は、／あなたほどにはいません、わが主なる神よ、／あなたに忠実な者たちの尊厳を高め、善き方よ、／そして私たちを、／あなたの信仰告白という岩の上に確固たるものとしてくださいました。
命の与え主よ、／御自身の殉教者たちは正当に戦いを戦い、／御前から勝利の冠を授けられ、／この世を去った信徒たちに／永遠の救いを授けておられます。
まず、多くの奇跡としるしをもって、迷い出た私を導き、／最後には、憐れみから御自身を低くされ、／私を探し求め、見出し、救ってくださいました。
栄光：移ろいゆくこの世の不安定さと朽ち果てから／あなた、善き方のもとへ移った者たちを／永遠の住まいにおいて喜びに満ちて生きるにふさわしい者とされ、／彼らの信仰と恵みによって彼らを義と認めてください。
そして今、神の母よ：あなたほど汚れなき方はおられません、／全き清き神の母よ、／あなたはただひとり、世の初めから、真の神を胎内に宿し、／死の力を打ち破られたからです。
まことに、すべては空しい、／地上の生活は影であり、夢に過ぎない。／そして、確かに、地上に生まれた者は皆、／むなしくもがいている。／聖書が告げているように：／この世のものを手に入れたとき、／私たちは墓に入る。／そこには王も貧者も共にいる。 ／それゆえ、キリストなる神よ、／人愛の御方として、／この世を去った者たちを安らかにしてください。
栄光は、今なお、聖母マリアに：至聖なる聖母マリアよ、／私の生涯のあらゆる時、私を見捨てず、／人間の庇護に私を委ねず、／御自身で私を守り、憐れんでください！
イルモス：「キリストはわが力、／神であり主である」、／聖なる教会は畏敬の念をもって歌い、宣言し、／清らかな知性をもって／主において喜び祝う。
最も豊かな知恵のしるしを現し、／賜物を授ける際の寛大な慈愛をもって、／主よ、あなたは殉教者たちの群れを／天使たちと共に数え入れられました。
あなたの言い表せない栄光に到達するよう／キリストよ、あなたのもとへ旅立った者たちを、／喜びに満ちた住まいと／清らかな歓喜の声が響くその場所に、お導きください。
栄光：御自身の神聖な力を讃える者たち、／御自身が地から召された者たちを、／光の子らとして、／罪の闇を清め、憐れみ深き御方よ、お受け入れください。
そして今、神の母よ：至聖なる器、汚れなき神殿、／至聖なる箱、／処女の聖別された場所、／あなたを、ヤコブの美しさとして、主はご自身に選ばれた。
イルモス：御自身の神聖なる光をもって、善き御方よ、／夜明けから御身へと向かう魂たちを／愛をもって照らしてください――私は祈ります――／御身、神の御言葉、まことの神を知ることができるよう、／罪の闇から／御自身へと招いてくださる御方を。
聖なる全焼のいけにえのように、／また人間の性質の源のように、／神に栄光ある方へ捧げられた殉教者たちは、／常に私たちに救いを与えてくださる。
天の住まいにおいて、／賜物の分配にふさわしい者とされ、主よ、／先に眠りについたあなたの忠実な僕たちを、／罪からの解放を彼らに倍増させてください。
栄光：本質において唯一の命を与える方、／まことに、測り知れない慈愛の深淵よ！／亡き者たちを御国にふさわしい者とされ、慈悲深き方、／唯一の不死なる方よ。
そして今、神の母よ：力と、賛美と、滅びゆく者たちの救いとして、／あなたから生まれた御子は、世界の支配者よ、／あなたを信仰をもって賛美する者たちを、地獄の門から救い出される。
イルモス：この世の海が／誘惑の波を立てて荒れ狂うのを見て、／私は、あなたの静かな港に逃げ込み、あなたに叫びます：／「私の命を滅びから救い出してください、／大いなる慈悲深き方よ！」
十字架に釘付けにされ、／御自身の苦しみに倣う殉教者たちの群れを、／御自身のもとに集められた、善き御方よ。／それゆえ、私たちはあなたに祈ります：／「今、御許に召された者たちを安らかにしてください！」
あなたが、言い表せない御栄光をもって、／全世界に対する裁きを行うために、／畏怖の念を抱かせながら来られるとき、／救い主よ、どうか、地上からあなたのもとに迎え入れられた、／あなたの忠実なしもべたちが、／雲の上で喜びをもってあなたをお迎えできますように。
栄光：真の命の源、主よ、／神聖な勇気をもって、／囚人たちを自由へと導き出される方よ！／信仰をもって御許へ去った御僕たちを、／楽園の喜びの中に住まわせてください。
そして今、神の母よ：私たちは地へと戻り、／神の神聖な戒めを破ってしまいました；／しかし、あなたのおかげで、おとめよ、／地から天へと高められ、／死の朽ち果てを振り払いました。
キリストよ、聖徒たちと共に、／御自分のしもべたちの魂を安らかに休ませてください。／そこには痛みも、悲しみも、嘆きもなく、／ただ果てしない命がある場所へ。
イコス：あなたこそが唯一の不死者であり、／人を造り、創造された方です。／私たち死すべき者は、土から造られ、／その同じ土へと帰っていくのです。／あなたが私を造り、こう告げられたとおりです：／ 「あなたは土であり、土に帰る」と、／私たちすべての死すべき者はそこへ赴き、／墓前の嗚咽を「ハレルヤ！」の歌へと変えるのです。
イルモス：天使は敬虔な少年たちのために、 / 露に満ちた炉を造り、 / カルデア人を焼き尽くした神の御命令は、 / 拷問者をこう叫ばせた： / 「私たちの父たちの神よ、あなたは祝福された方です！」
最初の罪から御血によって贖われ、／自らの血を注ぎ出した殉教者たちは、／御身の犠牲を鮮明に表している。／父祖たちの神よ、あなたは祝福された方です！
あなたは、傲慢な死を打ち砕かれました、／命の源なる御言葉よ、／そして今、キリストよ、／歌い、叫ぶ亡き者たちの信仰をお受け入れください：／「あなたは祝福された方です、私たちの父祖の神よ！」
栄光：神聖な息吹をもって、／私という人間に魂を授けてくださった、／至高の主よ！／御国へと移られた者たちを、救い主よ、御国に迎え入れ、／彼らがあなたにこう讃えるようにしてください：／「あなたは祝福された方、私たちの父祖の神よ！」
そして今、神の母への賛歌：すべての被造物よりも高く／あなたは立たれました、汚れなき方よ、／死の門を打ち砕き／その閂を打ち砕かれた神を宿されたゆえに；／それゆえ、清き方よ、私たち信徒は、／歌をもってあなたを神の母として賛美します。
イルモス：炎の中から、あなたは敬虔な者たちのために露を注ぎ出し、／義人の捧げ物を水で焼き尽くされた。／まことに、キリストよ、あなたはすべてを御自身の御心一つで成し遂げられる。／私たちは、世々限りなくあなたを賛美します。
功業において不屈の精神を示し、／勝利の冠を戴いた、／キリストの殉教者たち、受難者たちよ、こう叫びます：／「キリストよ、私たちはあなたを永遠に賛美します！」
敬虔のうちにこの世を去り、／主よ、あなたのもとへ移り行った忠実な者たちを、／憐れみ深い方として、安らぎを授けて慈しみ深く受け入れ、／キリストよ、あなたを永遠に賛美する者たちを。
栄光：今、地上で柔和な者たちが安らぐよう、／かつて亡くなられたすべての人々を、救い主よ、御心に適うようにしてください。／あなたへの信仰によって義とされ、／恵みによって、永遠にあなたを賛美する者たちを。
そして今、神の母への賛歌：私たちは皆、あなたを賛美します、至福なる方よ、／御言葉を産み出された方、まことにその本質において至福なる方、／私たちのために肉となられた方；／私たちは彼を永遠に賛美します。
イルモス：人々が神を見ることは不可能である、／天使の軍勢でさえその御顔を見ることを敢えてしない御方を；／しかし、あなたを通して、全き清き方よ、／受肉された御言葉は、死すべき者たちにも見えるようになった。／御言葉を称えつつ、／私たちは天の軍勢と共に、／あなたを賛美する。
殉教者たちの合唱団の希望は強められ、／あなたの愛へと熱烈に導かれ、／彼らに真に揺るぎない来世の安息を予見させた。／その安息を、善き御方よ、この世を去った忠実な者たちが／達することができるようお許しください。
キリストよ、あなたの明るく神聖な御光に、／信仰をもってこの世を去った者たちが達し、／アブラハムの懐に安息を得、／唯一の慈悲深き方として、彼らにそれを授け、／永遠の至福にふさわしい者とさせてください。
栄光：本質において善き、慈悲深き御方、／すべての人に慈しみと憐れみを願われる、深淵なる御方よ！／この災いの地と死の影から、あなたが運び出された者たちを、／あなたの光が輝くその場所に、救い主よ、／彼らを住まわせてください。
そして今、神の母よ：聖なる幕屋として／私たちはあなたを、清き方よ、知っています、／また、恵みの律法の箱であり、石板でもあります。／なぜなら、あなたを通して、／あなたの胎から受肉された方の血によって義とされた者たちに／赦しが与えられたからです、全き無垢なる方よ。
ハレルヤ（3）
詩句：主よ、あなたが選び、御許に近づけてくださった者は、幸いである。
節：その御名は代々語り継がれる。
参照：詩編64:5、44:18a
深遠なる知恵をもって慈愛に満ちて万物を治め／すべての人々に益を与える／唯一の創造主よ、主よ、御自分のしもべたちの魂を安らかにしてください。／彼らはあなたに希望を置いているからです。／創造主であり、摂理者であり、私たちの神であるあなたに。
栄光、そして今、聖母賛歌：私たちはあなたの中に、防壁と避難所、／そして神に喜ばれる執り成し人を持ちます。／あなたは、聖母よ、結婚を知ることなく、／信者たちの救い主を産み出されました。
そして通常の詩節。
勇士たちには、英雄的行為の際の抵抗がふさわしく、／暴君たちには、殉教者たちへの拷問がふさわしい。／そして、無形の者たちの群れが立ち、／勝利の報いを手にしていた。／賢者たちは暴君や王たちを驚かせ、／キリストへの告白によってヴェリアールを打ち倒した。／彼らを強めてくださった主よ、あなたに栄光あれ！
聖句：神は御自身の聖徒たちの中にあって驚くべき方、／イスラエルの神。 詩編67:36a
聖人たちは、苦行者として戦いを耐え抜き、／あなたから勝利の報いを受け、／不法者たちの企みを打ち砕き、／朽ちることのない冠を得た。／彼らの祈りによって、神よ、私たちの魂を救いたまえ。
聖句：義人たちは叫んだ――／主は彼らの声を聞き入れられた。 詩編 33:18a
主よ、御自身の聖徒たちの記念は、／エデムにあった楽園の如く現れました。／そのために、すべての被造物が喜び躍っているのです。／彼らの願いに従い、／私たちにも平和と偉大な憐れみをお与えください。
栄光：選ばれた住まいで、また生ける者の国において、／主イエスよ、あなたが迎え入れた者たち、／敬虔のうちに眠りについた者たちを、／和解を速やかになされる神として、／そこに住まわせ、／あなたの衰えぬ光で満たし、／あなたの天の喜びに与らせてください。
そして今、神の母への賛歌：祝福された方を御母と名付け、／御自身の意志により苦難へと歩み出られ、／十字架の上で輝き、アダムを救い出そうと望み、／天使たちにこう宣言されました。「わたしと共に喜びなさい、／失われたドラクマが見つかったのだから！」 ／すべてを賢明に整えられた方よ、（わが神よ）、あなたに栄光あれ！
また、「無原罪の御母」を二つの節に分けて歌い、その終わりに：
リフレイン：主よ、あなたは祝福された方です、／あなたの戒めを私に教えてください。
聖徒たちの合唱は、命の泉と楽園の門を見出した。／どうか、私も悔い改めの道を見出せますように。／私は迷い出た羊です。／救い主よ、私を呼び寄せ、私を救ってください！
リフレイン：主よ、あなたは祝福された方です、／あなたの戒めを私に教えてください。
神の小羊を宣べ伝え、／小羊のように屠られた者たち、／老いることのない命へと移り、／永遠の住まいに移り住んだ聖人たちよ、／殉教者たちよ、熱心に彼に願い求め、／私たちに罪の赦しを授けてくださいますように。
リフレイン：主よ、あなたは祝福された方です。／あなたの戒めを私に教えてください。
狭い道を歩み、苦難に耐え、／人生の十字架を軛のように背負い、／信仰をもってわたしに従った者たちよ、／さあ、来て、わたしがあなたがたのために用意したものを、／天の報いと冠を、存分に味わいなさい！
リフレイン：主よ、あなたは祝福されています、／あなたの戒めを私に教えてください。
私はあなたの言い表せない栄光の像ですが、／罪の傷を負っています。／主よ、あなたの被造物を憐れみ、／あなたの憐れみによって清め、／私が切望する故郷を授けてください、／私を再び／楽園の市民としてください。
リフレイン：主よ、あなたは祝福されます。／あなたの戒めを私に教えてください。
古の昔、無から私を創造し／御自身の神聖な御姿をもって私を尊ばれ、／しかし戒めを破ったため／私を再び、私が取り出された大地へと／戻された方よ！／私を御自身の似姿へと高め、／かつての美しさへと／私を回復させてください。
リフレイン：主よ、あなたは祝福されます。／あなたの戒めを私に教えてください。
神よ、御自分のしもべたちを安らかに眠らせてください、／そして彼らを楽園に住まわせてください、／そこでは、主よ、聖徒たちの合唱団が、／義人たちが天体の如く輝いています、／御自分の亡きしもべたちを安らかに眠らせてください、／彼らのすべての罪にもかかわらず。
栄光：三位一体の光に輝く／唯一の神性を／畏敬の念をもって讃え、こう呼び求めよう：／「聖なる御方よ、初めなき父よ、／同じく初めなき御子よ、神聖なる御霊よ：／あなたを信仰をもって仕える私たちを照らし、／永遠の火から救い出してください。
そして今：喜びなさい、尊き方よ、／すべての者の救いのために、肉において神を産み出された方よ、／あなたのおかげで人類は救いを得ました；／あなたを通して、私たちが楽園を得ることができますように、／清き、祝福された神の母よ。
ハレルヤ、ハレルヤ、ハレルヤ、神よ、あなたに栄光あれ。三度。
続いて、故人への祈願：繰り返し：
司祭の祈り：霊の神よ：我らは：主よ、憐れみたまえ、（40）。
わが救い主よ、御自身の義なるしもべたちを安らかに眠らせてください／そして、聖書に記されているとおり、御自身の御国に彼らを住まわせてください／慈愛に満ちた御方として、彼らの自発的・非自発的な罪／また、知って行ったものも知らずに犯したすべての行いをも顧みずに、人を愛する御方よ。
栄光は、今なお、神の母に：処女より世界に輝きを放たれたキリスト、神よ、／そして彼女を通して私たちを光の子らとして現された方よ、／私たちを憐れんでください。
詩篇50篇。
教会のカノンを第6調で、本日のカノンを第8調で歌う。聖テオドロス・ストゥディトスによる作。三位一体と聖母マリアのトロパリには、頭字詩「トゥ・アナクシウ・テオドロス」、すなわち「不適格なるテオドロス」がある。第8調。
イルモス：人よ、歌を捧げよう、／私たちの驚くべき神に、／イスラエルを奴隷状態から解放された方に、／勝利の歌を歌い、こう叫ぼう：／「唯一の主よ、あなたに賛美を捧げましょう！」
皆でキリストに祈りを捧げましょう。／この日、古来より亡き人々の追悼を行うにあたり、／信仰と永遠の命への希望のうちに眠る者たちを、／永遠の炎から救い出されますように。
キリストよ、御心の深みにより、／あなたはすべての者に、全き知恵をもって／人生の終焉、その限界、そしてその様相をあらかじめ定められました。／それゆえ、あらゆる国で墓に葬られた者たちを、／裁きの日に救い出してください、全き憐れみ深き方よ。
あなたは私たちの命の限りをお定めになりました。／それゆえ、この世の夜の後に眠りについた者たちを、／主よ、朽ちることのない日の子らとしてお示しください。／正教会の司祭たちと王たち、／そしてあなたの民すべてを。
水に飲み込まれた者たち、／戦争に襲われた者たち、／地震に巻き込まれた者たち、殺害された者たち、／そして火に焼かれた忠実な者たちを、／慈悲深き御方よ、義人の住む場所に導き入れ給え。
あらゆる肉的な罪にかかわらず、わが救い主よ、／あらゆる年齢の人類のすべてを、／御裁きの座の前で罪のない者として立たせ、／創造主である御前に答えを捧げさせてください。
栄光は三位一体に：本質において一つである三つの御位を、／それぞれその御位において讃えます。／生れざる父、生れし子、そして聖霊――／始まりなき御国、御力、唯一の神性。
そして今、神の母よ：まことに、あなたは地上の天として現れた、／至高の天の穹蒼よりも偉大なるものとして、／なぜなら、結婚を知らぬ処女であるあなたから、／この世に太陽――正義をもって統治する御方――が昇ったからである。
カタヴァシア：人々よ、賛歌を捧げよう：
イルモス：見よ、見よ、わたしこそがあなたがたの神である、／世の初めより父より生まれ、／終わりの時に処女より／夫なしに宿り、／人類を愛する者として、／先祖アダムの罪を消し去った者！
見よ、見よ、わたしこそあなたがたの神である、／正義の裁きをもって命の限界を定め、／朽ちるものから朽ちぬものへと／永遠の復活への希望をもって、すべての故人を迎え入れる。
主よ、地の四隅から、／信仰をもって亡くなった者たちを受け入れてください。／海に、あるいは陸に、あるいは川に、／泉に、あるいは湖に、あるいは井戸に、／獣や鳥、あるいは這うものたちの餌となった者たち、／すべての人々を安らかにしてください。
御手の中にすべてを握り、／すべてをあらかじめ定められた主よ、／四つの元素に散らされた者たちを、／御来臨の際にお集めになり、よみがえらせ、／彼らの罪を赦し、／無知のうちに、また知恵をもってなされたすべてのことを。
主よ、あなたの恐るべき再臨よ！／まことに、稲妻のごとく地上に臨まれ、／あなたが創造されたすべてのものを裁きの座に立たせられるでしょう。／そのとき、あなたを信じて生き、あなたを出迎える者たちが、／あなたと共にいるにふさわしい者とされますように。
栄光は、三位一体に：最も完全なる、至聖なる／三つの位格における唯一なる御方：／生まれざる父と独り子、／父から出で、子を通して現れた御霊、／唯一の本体と本質、／主権、御国、私たちすべてを救い給え！
そして今、神の母よ：あなたの受胎は、言葉に尽くせぬ奇跡です、処女の母よ。／どうしてあなたは身ごもりを終え、なおかつ清らかなままでいられるのでしょうか。／どうしてあなたは御子を産みながら、／夫との交わりを全く知らないのでしょうか。 ／いかにして――御身から生まれた、自然を超越した御子は、／かつてない方法で、神の御言葉を知っているのでしょうか！
カタヴァシア：見よ、見よ、わたしこそがあなたがたの神であることを：
イルモス：御手をもって天を確立された方よ！／御自身の真の知恵の光によって、神の御言葉よ、／御あなたに希望を置く私たちの心をも、／確固たるものとしてください。
人生の旅路を終えた者たちを／敬虔の栄光のうちに／正義の冠を授けてください、神よ／そして永遠の恵みを享受させてください。
突然の死によって連れ去られた者たち、／稲妻に焼かれた者たち、／寒さやあらゆる苦難によって／息を引き取った者たちを、／神よ、あなたが火をもってすべてを試される時、安らかにしてください。
常に波立つこの世の海を渡り、／キリストよ、朕の朽ちることなき命の港へと、／正教の道に導かれてたどり着く者たちを、お受け入れください。
あらゆる種類の／海の生き物や空の鳥たちに／食として用いられた者たちを、キリストよ、御裁きにより、／神よ、最後の日に栄光のうちに復活させてください。
栄光、三位一体よ：心をもって、神聖なる唯一なる御方を、／三つの御姿として、単純さの中に、／分離しつつも同時に結び合わせ、分割し得ないものとして：／まことに、稲妻の速さで、三重の光を放ちながら、／御方は唯一性の中に観照される。
そして今、神の母よ：あなたの奇跡は測り知れない：／なぜなら、あなたは夫なしに胎内に子を宿し、／清きお方として、出産後も処女性を守り抜かれたからである。／それゆえ、数多くの天使たちと人類は、／永遠にあなたを賛美する。
カタヴァシア：御手をもって確かなものとなさった方：
私たちのために十字架と死を耐え忍び、／地獄を打ち破り、死者を御自身と共に復活させられた方よ！ ／私たちから去った者たちを、救い主よ、安らかに休ませてください、／人を愛する神として、／そして、畏怖と恐怖に満ちた／御降臨の日に、命の与え主よ、／豊かな憐れみをお持ちの方として、／御国への入りを許してください。
栄光：そして、同じ言葉を繰り返します。
そして今、聖母よ：あなたの速やかな庇護と助け、／そして憐れみを、あなたのしもべたちに示してください、清き方よ、／そして虚しい思いの波を鎮め、／堕ちた私の魂を立ち上がらせてください、聖母よ：／なぜなら、私は知っています、おとめよ、知っています、／あなたが望むことを／成し遂げることができると。
イルモス：陰を落とす山、唯一の聖母より、／受肉を望まれる御言葉であるあなたを、／預言者は神に啓示された眼差しで悟り、／畏敬の念をもってあなたの御力を賛美した。
父たちや先祖たち、祖先や先人、／創世の初めから最期に至るまで生きた者たち、／律法を遵守し、正統な信仰をもって亡くなった者たち、／そのすべてを、わが救い主よ、御記憶ください。
山の上、旅路、墓所、砂漠において／信仰のうちに早すぎる死を迎えた者たち、／修道者や信徒、若者や老人たち／聖人たちと共に、キリストよ、彼らを安らかに導き給え。
悲しみや、期待以上の喜びのさなか、／信仰のうちに突然この世を去った者たち、／幸福や不幸の日々を耐え抜いた者たち、／すべての人を安らかにしてください、わが救い主よ。
寒さによって命を落とした者、暴走した馬に轢かれた者、／雹、雪、そして計り知れない豪雨に襲われた者、／レンガに押しつぶされたり、土に埋もれたりした者たちを、／キリストよ、私たちの救い主よ、安らかに眠らせてください。
栄光あれ、三位一体よ：神性が唯一でありながら三つであるとは、なんと不思議なことか。／各位格において、神は完全に不可分である。／なぜなら、父、子、聖霊は、／唯一の神として礼拝を受けるからである。
そして今、神の母よ：御自身の祈りによって私たちを導き、（おとめよ）、／舵取りのように、罪の荒れ狂う波に翻弄される私たちを／救いの港へと導き、主の母よ、／あらゆる災いから救い出してください。
カタヴァシア：木陰の山より：
イルモス：夜明けとともに／わが霊はあなたへと向かう、神よ、／あなたの到来の御命令の光ゆえに；／その光をもってわが心を照らし、主よ、／そして命の道へと導きたまえ。
主よ、この日、古より敬虔に生きたすべての故人を偲びつつ、／私たちは熱心にあなたに呼びかけます：／「あなたの聖徒たちと共に、彼らすべてを安らかにしてください！」
あらゆる身分や家系から、／王や公爵、あるいは修道者の中にも、／正教の信仰を貫いた者たちを、憐れみ深い主よ、／永遠の罰から救い出してください。
主よ、あなたが創造されたすべての者の中で、／あなたが有益であると知っておきながら、／世の風潮に翻弄され、予期せず死を迎えることを許された者たちを、／あらゆる罰から救い出してください、わが神よ。
永遠に燃え続ける火から、光を拒む闇から、／歯ぎしりと絶え間なく苛む虫から、／そしてあらゆる罰から、私たちの救い主よ、／信仰をもって亡くなったすべての人々を救い出してください。
栄光あれ、三位一体よ：唯一の御座に坐し、始まりなき、三つの位格を持つ唯一者／分離の中に統一を保ち、／その一方で、三つの位格の中に一つの本質を有する者よ；／御戒めへの愛によって、私たちを一つに結び合わせてください。
そして今、神の母よ：火のようなセラフィムたちの至高の栄光をもって／あなたは現れました、清き方よ、／彼らには近づきがたい救い主を胎内に宿し、／その受肉によって、地上で生まれた者たちの命を与えられた方。
カタヴァシア：夜明けから、次のように歌われます：
イルモス：多くの罪に囚われ、／御慈悲にすがりつく私を、／預言者のように受け入れてください、／人を愛する主よ、そして私を救ってください。
御自身の苦しみによって死の苦痛を終わらせた、／いのちの主、わが神よ、／世の初めからあなたのしもべであった亡き者たちを安らかにしてください。
あなたの計り知れない裁きにより、／彼らが飲んだ薬や毒によって命を落とした者たち、／骨を喉に詰まらせて息を引き取った者たちを、／主よ、聖徒たちと共に安らかに眠らせてください。
あなたが全世界を裁かれる時、／あなたの御前に裸のままで立ち現れるとき、／その時には、あなたに忠実に仕えた者たちを憐れんでください、／慈悲深き神よ。
御大天使が最後のラッパを吹き鳴らし、／すべての者の復活を呼び起こすとき、／そのとき、キリストよ、御自分のしもべたちを安らかにしてください。
神よ、あなたが世の初めから受け入れられたその忠実な者たちと共に、／全人類が、／あなたに仕える者たちと共に、永遠にあなたを賛美するにふさわしい者とならせてください。
栄光あれ、三位一体よ：聖なる三位一体、唯一の御座に坐す御方、／父と子と聖霊よ！／あなたはわが神、その全能をもって／万物を支えておられる。
そして今、神の母よ：イッサイよ、先祖よ、喜び祝え：／あなたの根から命の花が咲き、／清き処女より、キリストなる神が、／世界を救う。
カタヴァシア：多くの罪に囚われた者のために：
キリストよ、聖徒たちと共に、／御自分のしもべたちの魂を安らかに休ませてください。／そこには痛みも、悲しみも、嘆きもなく、／ただ永遠の命がある場所へ。
イコス：あなたこそが唯一の不死者であり、／人を造り、創造された方です。／私たち死すべき者は、土から造られ、／その同じ土へと帰っていくのです。／あなたが私を造り、こう告げられたとおりです：／ 「あなたは土であり、土に帰る」と、／私たちすべての死すべき者はそこへ赴き、／墓前の嗚咽を「ハレルヤ！」の歌へと変えるのです。
イルモス：初めに地を築き、／御言葉によって天を確立された方、／主よ、あなたは永遠に祝福されます、／私たちの先祖の神よ！
古より敬虔に亡くなった者たちの／記憶を称えつつ、私たちは叫びます：／「主よ、あなたは永遠に祝福されます、／私たちの父たちの神よ！」
敬虔のうちに突然この世を去った者たち、／木や鉄、あらゆる石など、彼らに降りかかった様々なものによって命を落とした者たちを、／神よ、安らかに眠らせてください。
慈悲深き主よ、御身の恐るべき再臨の際、／御身の羊たちと共に右の座に、／生前に御身に正しく仕え、／御元へ旅立った者たちを置きたまえ。
キリストよ、御自身の聖なる者たちの合唱団の中に、／御自身のしもべたちを置かれ、彼らがあなたにこう呼びかけますように：／「主よ、あなたは永遠に祝福されますように、／私たちの父たちの神よ！」
地の塵から肉体を造り／御霊によってそれを生かし給うた、慈悲深き救い主よ、／あなたが迎え入れた者たちを、神よ、／老いることのない命の中に安らかに休ませてください。
栄光、三位一体よ：三つの太陽のように、神性が／一つの光の交わりの中で讃えられますように：／父、子、そして聖霊、／本質は一つ、しかし位格は三つ。
そして今、神の母への賛歌：ダビデの歌をあなたにふさわしく歌い、／あなたを、おとめよ、神の山と呼び、／その山に肉となって宿られた御言葉は、／御自身の中で私たちを霊的に神聖なものとしてくださいました。
カタヴァシア：初めに地を築かれた方：
イルモス：聖なる山で栄光を現し、／いばらの茂みの中の火によってモーセに、／永遠の処女の神秘を現された――／主を歌い、すべての世にわたり賛美しなさい。
まず死の影を打ち砕き、／墓の中から太陽のように輝き出でた、／栄光の主よ、／信仰のうちに亡くなったすべての人々を、／永遠に御自身の復活の子らとしてください。
隠されたこと、秘められたことを御存知なる方よ！／あなたが闇の行いと／私たちの心の意図を明らかにされる時、／信仰をもって眠りについたすべての人々から、／厳しい問責を求めないでください。
御座に着かれることをお決めになり、／地の果てからラッパの響きによって集められた者たちを／裁きの座に立たせられるとき、／そのとき、キリストよ、／憐れみ深い方として、すべての人を憐れんでください。
不慮の事故により突然亡くなられた方々――／大きな叫び声や急な駆け足、／平手打ち、拳や足による一撃によって――／信仰をもって亡くなられた者たちを、栄光の主よ、／永遠に解き放ってください。
父と子と聖霊、主を賛美しましょう。
唯一なる御方として、あなたを賛美し、／三位一体の御顔として、あなたを崇めます。／父、子、そして聖霊よ。／あなたの御国の始まりなき権威を、／永遠に賛美します。
そして今、神の母よ：封印された泉から湧き出る命の水として／あなたは現れました、神の母である聖母よ：／なぜなら、夫なしに主を産み、／信者たちを永遠に不死の水で潤してくださるからです。
我らは主を賛美し、祝福し、礼拝し、世々限りなく主を讃え、称え奉る。
イルモス：聖なる山において栄光を受けた方の：
イルモス：かつて山の上で律法者に現れたもの／火と茨の茂みの中で／永遠の処女によるキリストの降誕／私たち信者たちの救いのために／絶えることのない賛美の歌をもって称え奉る。
喜びに満ちた者たちの住まいである場所――主よ、あなたの聖徒たち、／信仰と希望のうちに古くから眠りについたすべての人々に、／喜びを授けてください。
神の怒りによって滅ぼされた者たち――／あらゆる死をもたらす脅威が、／天から降り注ぎ、／大地が裂け、海が押し寄せた中で、／すべての信者たちを、キリストよ、安らかに眠らせてください。
あらゆる年齢の者たち――老人や若者、／若い者やすでに成人した者、／子供やまだ時期を待たずに生まれた乳児、／男性も女性も――／神よ、あなたに受け入れられた信者たちを安らかに眠らせてください。
毒に侵された者たち、／蛇に飲み込まれた者たち、／馬に踏みつけられ、窒息した者たち、／そして隣人の手によって絞め殺された者たち、／信仰をもってあなたに仕えた者たちを、安らかに眠らせてください。
古来より信仰のうちに亡くなった者たち、代々続く者たちを、一人ひとりの名を挙げて、罪なきまま御前に立たせ、御言葉よ、／御降臨の際、彼らをその御前に迎えるにふさわしい者とさせてください。
栄光は三位一体に：三位一体において唯一なる神よ、／絶え間ない栄光があなたにありますように！／なぜなら、三つの御方はそれぞれ神であるにもかかわらず、／その本質は唯一であり続けるからです：／父、子、聖霊、／三つの輝かしい属性によって区別される御方たち。
そして今、神の母よ：あなたの御出産は、理性を超えています。／あなたは、初めから存在される方を産み、／言葉に尽くせぬ乳をもって、／世界に糧を与える方を養い、／すべてのものを支える方を飼い葉桶に寝かせます。／私たちの唯一の贖い主、キリストを、汚れなき方よ！
カタヴァシア：かつて山上で律法者に現れたもの：
キリストにあって眠りについたすべての人々を偲び、／信徒たちよ、最後の審判の日を思い起こし、／私たちのためにも、彼らのためにも、／常にキリストに祈りを捧げよう。
今なお、神の母に栄光あれ：天使たちの喜び、悲しむ者たちの慰め、／キリスト教徒の守護者、主の母である聖母よ、／私たちを守り、永遠の苦しみから救い出してください。
死の終わりは恐ろしく、／主の裁きは戦慄を誘う。／そこには消えることのない火が用意され、／絶え間なく苦しめる虫と歯ぎしり、／外なる闇と永遠の懲罰があるからだ。 ／それゆえ、救い主にこう呼びかけよう：／「あなたがこの儚い人生の中から選ばれた者たちを、／あなたの偉大なる憐れみによって安らかにしてください！」
この世に執着する者たちよ、皆、ここへ来なさい。／身をかがめて、墓の中に横たわる世俗の虚しさを、戦慄しながら見つめなさい。／かつての肉体の美しさや富の栄光は、今どこにあるのか。／生における誇りは、いったいどこへ消えたのか。／まことに、すべては空しい！ ／それゆえ、救い主にこう呼びかけよう：／「あなたがこの儚い人生から選び出された者たちを、／あなたの偉大なる憐れみによって安らかにしてください！」
今や、玉座に座していた者が墓へと向かう、／今や、かつてポルフィールを身にまとっていた者が朽ち果てゆく衣をまとった：／彼はもはや玉座にはおらず、墓に横たわっているからだ。／見よ、王の権勢は消え去り、／見よ、人の生涯は夢のように過ぎ去っていく。 ／それゆえ、救い主にこう呼びかけよう：／「あなたがこの儚き人生の中から選び出された人々を、／あなたの偉大なる憐れみによって安らかにしてください！」
ここから移り住んだすべての人々／永遠の命を望んで、／また、この世の命を様々な形で失った人々、／あらゆる身分、家柄、年齢を問わず、／男性、女性、そして生まれたばかりの赤ん坊までもが、／人愛に満ちたアブラハムの懐に、 救い主よ、御身の偉大なる憐れみにより、／慰めの場所へと導き入れ給え。
スラヴァ、第2声：花がしおれ、夢が消え去るように、／すべての人は滅びていく。／しかし、再びラッパの響きとともに、／地震の際のように、死者はみなよみがえり、／キリストなる神よ、あなたをお迎えする。 ／そのとき、主よ、あなたが私たちのもとから連れ去られた者たちを、／あなたの聖なる住まいにお迎えください、／彼らの罪を顧みず、慈悲深き御方よ！
そして今、第6声、聖母賛歌：あなたは、知恵をもって万物を創造し、満たしてくださる、私たちの神です！ キリストよ、あなたは預言者たちを遣わし、／あなたの到来を予告させ、／使徒たちを遣わして、／あなたの偉大な御業を宣べ伝えさせました。／ある者たちはあなたの到来を予告し、／またある者たちは洗礼によって諸国民を啓蒙しました。 ／殉教者たちは、苦難に耐え、望みを成し遂げ、／彼らの一致した合唱が、／御子を産み出された方と共に、／御前にとりなしています。／神よ、御自身が迎え入れられた人々の魂を安らかにし、／私たちをも御国にふさわしい者とさせてください。／罪人である私のために十字架の苦しみを耐え忍ばれた、／私の贖い主であり、神よ！
私たちには計り知れない御慈悲と、尽きることのない神の慈愛の源をお持ちの、 あまねく慈しみ深い主よ、／この世を去った者たちを、／主よ、あなたが愛し、切望される住まいへと導き、／彼らに永遠に続く所有を授けてください。／キリストよ、あなたはすべての者のために御自身の血を流され、／命を与える代価をもって世界を贖われたからです。
詩句：彼らの魂は／恵みのただ中に安らぎを得ん。
命を与える死を／あなたは自発的に耐え、命を注ぎ出し、／信じる者たちに永遠の喜びを与えられました； ／復活の希望をもって眠りについた者たちが、／その喜びに与るにふさわしい者とされ、／唯一の無罪なる方、／唯一の善き方、そして人を愛する方として、／御慈悲により彼らのすべての罪を赦し、／すべての人々があなたの御名を讃えるように、キリストよ、／そして私たち、救われた者たちが、／あなたの愛を賛美します。
詩句：主よ、あなたが選び／御許に招かれた者たちは、幸いである。
キリストよ、あなたが神に由来する権威をもって／生ける者たちを治め、死せる者たちを支配しておられることを知っておりますので、／私たちはあなたにこう懇願いたします。「あなたの忠実なしもべたち、／唯一の恩人であるあなたのもとへ旅立った者たちを、／ 人愛する御方よ、御自身の選ばれた者たちと共に、／喜びの地、聖徒たちの輝きの中に、／安らかに休ませてください。／あなたはすべての人に慈しみを望まれ、／神として、／御自身の御姿に似せて創造された者たちを、／唯一の多慈愛なる御方として救われるからです！」
栄光、同じ声：アダムにとっての災いとなったのは、／太古の昔、エデンの園の木の実を口にしたこと、／蛇がその毒を注ぎ出した時である。／それゆえに、死がこの世に入り込み、／人間とそのすべての子孫を食い尽くした。／しかし、主は来られ、竜を打ち倒し、／私たちに安息を授けてくださった。 ／ それゆえ、我らは主に向かってこう叫ぼう：／「救い主よ、あなたが受け入れられた者たちを憐れみ、／あなたの選ばれた者たちと共に安息を与えてください。（人愛する方よ！」）
そして今、神の母よ、その声は変わらずこう告げます。「あなたは、神にふさわしい住まいとして現れ、至聖なる方よ、／神を宿し、結婚を知ることなく、／二つの本性、二つの性質を持つ神を、／しかし一つの位格において、清き方よ、産み出されました。」 ／御子であり、長子である御方を、／あなたを汚れなき処女として、また出産後もそのように保たれた御方に、／信仰をもってこの世を去った人々の魂を、敬虔に、／清らかな喜びと至福のうちに安らかにしてくださるよう、お祈りください。
最も深遠な知恵をもって、すべての人を慈しみ深く治め、／すべての人に益を与える、／唯一の創造主よ、主よ、あなたのしもべたちの魂を安らかにしてください。／彼らはあなたに希望を置いているからです。／創造主であり、摂理者であり、私たちの神であるあなたに。
栄光、そして今、聖母賛歌：私たちはあなたの中に、防壁と避難所、／そして神に喜ばれる執り成し人を持ちます。／あなたは、聖母よ、結婚を知ることなく、／信者たちの救い主を産み出されました。
そして、通常の閉会祈祷。
「幸いな者たち」、『トリオディ』のカノンより第3歌および第6歌（第8調）。
最も深遠な知恵をもって、すべての人を慈しみをもって治め、／すべての人に益を与える、／唯一の創造主よ、主よ、御自分のしもべたちの魂を安らかにしてください。／彼らはあなたに希望を置いているからです。／創造主であり、摂理者であり、私たちの神よ。
キリストよ、聖徒たちと共に、／御自分のしもべたちの魂を安らかにしてください。／そこには痛みも、悲しみも、嘆きもなく、／ただ永遠の命があるのです。
私たちはあなたの中に、防壁と避難所、／そして神に喜ばれる執り成し手を持っています。／あなたは、神の母として、結婚を知ることなく、／信者たちの救い主を産み出されたのです。
彼らの魂は／恵みのただ中に安らぐ。節：主よ、わが神よ、私はあなたにわが魂を捧げます。
そのとき、難を逃れたパウロ一行は、その島がメリトという名であることを知った。異邦人たちは私たちに多大な親切を示してくれた。というのも、雨が降って寒かったため、彼らは火を焚き、私たち全員を温かく迎え入れてくれたからである。 さて、パウロがたくさんの小枝を集めて火に投げ入れたとき、熱を避けて出てきたマムシが、彼の腕にぶら下がった。異邦人たちは、彼の腕にぶら下がっている蛇を見て、互いにこう言い合った。「この男はきっと殺人者だ。海から救われたにもかかわらず、神の裁きによって生き延びることを許されていないのだから。」 しかし、パウロはその蛇を火の中に振り落とし、何の害も受けなかった。彼らは、パウロが腫れ物を起こすか、あるいは突然死んで倒れるのではないかと待っていた。しかし、長い間待っても彼に何の災いも起こらないのを見て、考えを変え、彼は神だと言い始めた。 その場所の近くには、プブリウスという名の島の長の邸宅があった。彼は私たちを迎え入れ、三日間、親しくもてなしてくれた。プブリウスの父は、高熱と腹痛に苦しんで床に伏していた。パウロは彼のところに入り、祈りを捧げ、彼に手を置いて癒した。 この出来事の後、島に住む他の病人もやって来て癒やされ、彼らは私たちに多くの敬意を表し、出発の際には必要な物資を支給してくれた。三ヶ月後、私たちはその島で越冬していた「ディオスクーロイ」という名のアレクサンドリア船で出航し、シラクーサに到着して三日間滞在した。 そこから出航してリギアに到着した。そして、一日後に南風が吹き始め、二日目にプテオールに到着した。そこで兄弟たちを見つけ、七日間滞在するよう懇願された後、ローマへ向かった。現地の兄弟たちは、私たちのことを聞きつけ、アッピア広場と三つの宿屋まで出迎えてくれた。 パウロは彼らを見て、神に感謝し、勇気づけられた。私たちがローマに着くと、百人隊長は囚人たちを軍司令官に引き渡し、パウロには、彼を見張る兵士一人と共に別々に暮らすことが許された。 三日後、パウロはユダヤ人の指導者たちを招集し、彼らが集まると、こう語った。「兄弟たちよ。私は、民や先祖の慣習に背くようなことは何一つしていないのに、エルサレムから鎖につながれたまま、ローマ人の手に引き渡されたのです。 彼らは私を裁いた後、私に死に値するような罪は何もないとして釈放しようとした。しかし、ユダヤ人たちがこれに異議を唱えたため、私はカエサルの裁きを求めることを余儀なくされた。もっとも、それは決して私の民を何かで告発するためではない。 それゆえ、私はあなた方を呼び寄せ、直接会って話をしたいと思ったのです。というのも、私はイスラエルの希望のために、この束縛にさらされているからです。」すると、彼らは彼に言った。「私たちはユダヤからあなたに関する手紙も受け取っていませんし、ここを訪れた兄弟たちの中にも、あなたについて知らせたり、何か悪いことを言ったりした者はいません。 とはいえ、あなたがどのように考えているのか、私たちもあなたから直接聞きたい。この教えについては、至る所で論争が起きていることは私たちも知っているからだ。 そして、彼に日取りを決めると、大勢の人が宿屋に彼を訪ねてきた。彼は朝から夕方まで、モーセの律法と預言者たちの言葉を用いて、イエスについて証しし、彼らを確信させながら、神の御国についての教えを説いた。 ある者はその言葉に納得したが、ある者は信じなかった。そして、互いに意見が分かれたため、パウロが次のように言ったとき、彼らは立ち去った。「聖霊は、預言者イザヤを通して、私たちの先祖たちにこう言われたのは正しい。 『この民のところへ行って、こう言いなさい。「耳で聞いても悟らず、目で見ても見えない。」』 これらの者たちの心は鈍り、耳は聞き取りにくく、目は閉ざされている。それは、目で見ず、耳で聞かず、心で悟らず、回心してわたしに癒やされることがないようにするためである。だから、神の救いは異邦人に送られたことを、あなたがたは知っておくべきだ。彼らこそがそれを聞くのである。」 彼がこう言うと、ユダヤ人たちは互いに激しく議論しながら立ち去った。そしてパウロは、自分の費用で丸二年も過ごし、訪ねてくる者すべてを受け入れ、神の御国を宣べ伝え、主イエス・キリストについて、あらゆる大胆さをもって、何の妨げもなく教えた。
使徒行伝 28:1–31
兄弟たちよ、最初の人は地から出た、土の者であり、第二の人は天からの主である。土の者がどのようなものであるか、土の者たちもそのようであり、天の者がどのようなものであるか、天の者たちもそのようである。私たちが土の者の姿をとったように、天の者の姿もとることになる。 しかし、兄弟たちよ、一つ言っておくが、肉と血とは神の国を相続することができず、朽ちるものは朽ちないものを相続することはできない。あなたがたに秘密を告げよう。私たちは皆死ぬわけではないが、最後のラッパが鳴る時、一瞬のうちに、皆変えられるのである。ラッパが鳴り響き、死者は朽ちない者としてよみがえり、私たちも変えられるからである。 なぜなら、この朽ちるものは朽ちないものに覆われ、この死ぬものは不死に覆われるべきだからです。この朽ちるものが朽ちないものに覆われ、この死ぬものが不死に覆われるとき、そこに書かれた言葉が成就するのです。「死は勝利によって飲み込まれた」。 死よ、お前の刺はどこにあるのか。地獄よ、お前の勝利はどこにあるのか。死の刺とは罪であり、罪の力とは律法である。私たちの主イエス・キリストによって、私たちに勝利を与えてくださった神に感謝しよう！
1コリント15:47–57
詩句：主よ、あなたが選び、御許に近づけてくださった者は幸いである。詩句：そして、彼らの記憶は代々続く。
その頃、イエスは死者の中からよみがえられ、弟子たちの前に現れて、シモン・ペトロに言われた。「シモン・ヨナの子よ、あなたは彼らよりもわたしを愛しているか。」ペトロは答えた。「はい、主よ。 あなたがたは、私があなたを愛していることを知っておられます。」イエスは彼に言われた。「私の小羊を養いなさい。」また別の機会に、イエスは彼に言われた。「シモン・ヨナの子よ、あなたは私を愛していますか。」ペトロはイエスに答えた。「はい、主よ。あなたがたは、私があなたを愛していることを知っておられます。」イエスは彼に言われた。「私の羊を養いなさい。」 三度目にこう言われた。「シモン・ヨナの子よ、あなたはわたしを愛していますか。」ペトロは、三度も「わたしを愛していますか」と尋ねられたことを悲しみ、主に向かって言った。「主よ、あなたはすべてをご存じです。私があなたを愛していることを、あなたはご存じです。」イエスは彼に言われた。「わたしの羊を養いなさい。」 まことに、まことに、あなたに告げます。あなたが若かったときは、自分で帯を締め、行きたいところへ行っていましたが、年老いたときは、手を伸ばし、他の人があなたに帯を締め、行きたくないところへ連れて行くでしょう。」これは、ペテロがどのような死によって神を栄光に帰すかを示すためでした。そして、こう言った後、イエスは彼に言われました。「わたしについてきなさい。」 ペトロは振り返ると、イエスが愛しておられた、あの弟子が自分の後ろを歩いているのを見た。その弟子は、晩餐の席でイエスの胸にもたれかかり、「主よ、誰があなたを裏切るのですか」と言った者であった。ペトロは彼を見て、イエスに言った。「主よ、あの人はどうなりますか。」 イエスは彼に言われた。「もしわたしが、わたしが戻ってくるまで彼を生かしておきたいと望むなら、それがあなたに何の関係があるか。あなたはわたしに従いなさい。」こうして、その弟子は死なないという噂が兄弟たちの間で広まった。しかし、イエスは彼に「死なない」とはおっしゃらなかった。ただ、「もしわたしが、わたしが戻ってくるまで彼を生かしておきたいと望むなら、それがあなたに何の関係があるか」と言われたのである。 ――この弟子がこのことを証しし、これを書き記した。そして、私たちは、彼の証しが真実であることを知っている。イエスは他にも多くのことを行われた。しかし、それらをすべて詳しく書き記そうとすれば、この世界全体でも、その書物を収めきれないだろう。アーメン。
ヨハネ21:14–25
主は、御自身のもとにやって来たユダヤ人たちに言われた。「わたしは命のパンである。わたしのもとに来る者は決して飢えることがなく、わたしを信じる者は決して渇くことがない。しかし、あなたがたは、わたしを見たにもかかわらず、信じない。」 父がわたしに与えてくださる者は皆、わたしのもとに来る。そして、わたしのもとに来る者を、わたしは決して追い出さない。なぜなら、わたしは天から下ったのは、自分の御心を行うためではなく、わたしを遣わした父の御心を行うためだからである。 わたしを遣わされた父の御心は、父がわたしに与えてくださったものの中から、一つも失うことなく、すべてを最後の日によみがえらせることである。
ヨハネ6:35–39
主よ、あなたが選び、御許に招かれた人々は幸いである。／その御名は代々語り継がれる。／ハレルヤ。（3）
五旬節を祝う／聖霊の降臨を／約束が成就した時を／希望が実現したことを。／なんと素晴らしい秘跡であろうか！／なんと偉大で尊いことか！／それゆえ、私たちはあなたに呼びかける：／「万物の創造主、主よ、あなたに栄光あれ！」（2）
異邦人の言葉によって／キリストよ、あなたは御弟子たちを新たになさった／それによって彼らがあなたについて宣べ伝えるため／不死の御言葉であり神であるあなたを／私たちの魂に偉大な憐れみをお与えになる方を。
すべては聖霊が与えてくださる：／預言を注ぎ出し、祭司を立て、／素朴な者たちに知恵を教え、／漁師たちを神学者として現し、／教会のすべての規律を定められる。／父と子と同質であり、同じ御座に坐す／慰め主よ、あなたに栄光あれ！
栄光あれ、今、第8調：主よ、あなたが御霊を遣わされたとき、／使徒たちの集いの最中に、／その時、ユダヤ人の子らはこれを見て恐怖に襲われた。／なぜなら、御霊が彼らに与えられたとおり、／彼らが異国の言語で語っているのを聞いたからである。 ／彼らは無学でありながら、知恵に満ち溢れ、／諸国民を信仰へと導き、／神聖なることについて雄弁に語った。／それゆえ、私たちもあなたにこう叫びます：／「この地上に現れ、私たちを迷いから救ってくださった、／主よ、あなたに栄光あれ！」
私たちは真の光を見、／天の御霊を受け入れ、／真の信仰を見出し、／不可分なる三位一体を礼拝した。／なぜなら、御方が私たちを救ってくださったからである。
詩句：神よ、私の内に清い心をお造りください、／そして、私の内に正しい御霊を新たにしてください。
詩編50:12
預言者たちを通して、あなたは私たちに救いの道を告げ知らせ、／使徒たちの中に、私たちの救い主よ、あなたの御霊の恵みが輝きました。／あなたは神、最初なる方。あなたは神、その後も、／そして永遠に、あなたは私たちの神です！
詩句：私を御前から追い出さないでください／御聖霊を私から取り去らないでください。
詩編50:13
あなたの宮の庭で、私はあなた、世の救い主を賛美し、／ひざまずいて、あなたの打ち勝てぬ力にひれ伏し、／夕べにも、朝にも、正午にも、／そしていつでも、あなたを賛美します、主よ！
栄光、そして今、同じ声で：同質なる三位一体を讃えましょう／――父と子と聖霊を、／なぜなら、すべての預言者たち／および使徒たちと殉教者たちがそう宣言したからです。
今、次のように締めくくります。「主の祈り」に続く三聖歌：
祝福あれ、キリスト、我らの神よ、／漁師たちを英知ある者たちとして現し、／彼らに聖霊を授け、／彼らを通して全宇宙を捕らえられた方よ。／人を愛する方よ、あなたに栄光あれ！
特別なエクテニアと閉会。
五旬節を祝い、／聖霊の降臨を祝い、／約束の成就の時を祝い、／希望の成就を祝う。／なんと素晴らしい秘跡であろうか！／なんと偉大で尊いことか！／それゆえ、私たちはあなたにこう呼びかける：／「万物の創造主よ、主よ、あなたに栄光あれ！」（2）
異邦人の言葉によって／キリストよ、あなたは御弟子たちを新たになさり、／彼らがあなた、／不死の御言葉であり神であるあなたを、／私たちの魂に偉大な憐れみをお与えになるあなたを、／宣べ伝えることができるようにされた。
すべては聖霊が与えてくださる：／預言を注ぎ出し、司祭を立て、／素朴な者たちに知恵を教え、／漁師たちを神学者として現し、／教会のすべての規律を定められる。／父と子と同一の本質を持ち、同じ御座に坐す／慰め主よ、あなたに栄光あれ！
私たちは真の光を見、／天の御霊を受け入れ、／真の信仰を見出し、／不可分なる三位一体を礼拝した。／なぜなら、御方が私たちを救ってくださったからである。（2）
預言者たちを通して、あなたは私たちに救いの道を告げ知らせ、／使徒たちの中に、私たちの救い主よ、あなたの御霊の恵みが輝きました。／あなたは神、最初なる方。あなたは神、その後も、／そして永遠に、あなたは私たちの神です！
御庭にて、世の救い主よ、あなたを讃え歌い、／ひざまずいて、あなたの無敵の力にひれ伏し、／夕べにも、朝にも、正午にも、／そしてあらゆる時に、あなたを賛美します、主よ！
主よ、あなたの宮廷において、私たち信徒は、／魂と体の膝を屈め、／初めなき父、／同等の御子、／そして同様に永遠にして至聖なる御霊、／私たちの魂を照らし、聖別してくださる御方を賛美します。
同一の本質を持つ三位一体を讃えましょう――／父と子と聖霊を、／なぜなら、すべての預言者たち／および使徒たちと殉教者たちが、そう宣言したからです。
さあ、人々よ、／三つの御姿を持つ神に礼拝を捧げよう――／父と聖霊の中にいる御子に。／なぜなら、父は時を超え、／同じく永遠にして同座の御子を産み、／聖霊は父の中にあり、御子と共に賛美されるからである。／唯一の力、唯一の本体、唯一の神性。 ／彼に礼拝を捧げつつ、私たちは皆、こう叫びます：／「聖なる神よ、御子を通じて、聖霊の助けにより万物を創造された方よ！ ／聖なる力強い方よ、あなたを通して私たちは父を知り／あなたによって聖霊が世に来られた！／聖なる不死の慰め主――聖霊よ、／父から出で、御子の中に宿る方！／聖なる三位一体よ、あなたに栄光あれ！」
主はモーセに言われた。「イスラエルの長老たちの中から、あなたが民の長老であり、その律法の学者であると知っている七十人の男を、わたしのために集めなさい。そして彼らを証しの幕屋に連れて行き、彼らがそこであなたと共に立つようにしなさい。 そして、わたしも降りてきて、そこであなたと語り合う。また、あなたの上にある御霊を彼らに分け与え、彼らもあなたと共に民の重荷を担うようにする。そうすれば、あなたが一人でその重荷を負う必要はなくなる。」 そこでモーセは、民の長老たちの中から七十人の男を集め、幕屋の周りに立たせた。主は雲の中に下りてきて、モーセと語り合い、モーセの上にある御霊を取り、七十人の長老たちに注がれた。御霊が彼らの上に宿ると、彼らは陣営の中で預言したが、それ以上は続けなかった。
また、陣営の中に二人の男が取り残されていた。一人はエルダド、もう一人はモダドという名で、御霊が彼らの上に臨んだ。彼らも登録された者たちの一人であったが、幕屋には来なかった。そして、陣営の中で預言し始めた。 すると、ある若者が駆けつけてモーセに知らせ、こう言った。「エルダドとモダドが陣営で預言しています！」 モーセの補佐であり、選ばれた者であるナヴィンの子イエシュアは、これに応えて言った。「わが主モーセよ！ 彼らを制止してください！」するとモーセは彼に言った。「あなたは私のために嫉妬しているのですか。もし主が御霊を民全体に注がれるなら、主の民のすべてが預言者になることを、誰が妨げられるというのですか？」
民数記 11:16–17, 24–29
主はこう言われる。「シオンの子らよ、あなたがたの神、主を喜び、楽しみなさい。主はあなたがたに義の糧を与え、かつてのように、初雨と晩雨をあなたがたに注いでくださるからだ。 そして、穀倉は小麦で満たされ、酒ぶねはぶどう酒とオリーブ油で溢れかえる。わたしは、イナゴ、バッタ、さび病、イモムシ――わたしがあなたがたに遣わしたわたしの大いなる軍勢――が食い荒らした年々の分まで、あなたがたに償ってやる。 あなたがたは心ゆくまで食べ、満腹し、あなたがたのために驚くべきことをなされたあなたがたの神、主の御名を賛美する。わたしの民は、永遠に恥をかくことはない。あなたがたは、わたしがイスラエルのただ中にいること、わたしがあなたがたの神、主であり、わたし以外に神はいないことを知る。わたしの民は、永遠に恥をかくことはない。
その後、わたしはわたしの霊をすべての肉なる者に注ぎ、あなたがたの息子たちや娘たちは預言し、あなたがたの年老いた者たちは夢を見、あなたがたの若者たちは幻を見るようになる。その日、わたしのしもべたちや女しもべたちにも、わたしの霊を注ぎ、彼らは預言するようになる。 また、天の上には不思議を、地の下にはしるしを現す。血と火と、煙の立ち上るもの。主の大いなる、栄光に満ちた日が来る前に、太陽は暗闇に変わり、月は血のようになる。そして、主の御名を呼び求める者は、だれでも救われる。
ヨエル書 2:23–32
主はこう言われる。「わたしはあなたがたを諸国民の中から連れ出し、すべての国々から集め、あなたがたの地へ導き入れる。そして、清い水をあなたがたに注ぎかけ、あなたがたのすべての汚れと、すべての偶像からあなたがたを清め、あなたがたを清める。 わたしはあなたがたに新しい心を与え、新しい霊をあなたがたに与える。あなたがたの肉から石の心を取り除き、あなたがたに肉の心を与える。 また、わたしの霊をあなたがたのうちに注ぎ、あなたがたがわたしの戒めに従い、わたしの定めを守り、それを行うようにする。そして、あなたがたは、わたしがあなたがたの先祖に与えた地に定住し、あなたがたはわたしの民となり、わたしはあなたがたの神となる。
エゼキエル書 36:24–28
預言者たちを通して、あなたは私たちに救いの道を告げ知らせ、／使徒たちの中に、私たちの救い主よ、あなたの御霊の恵みが輝きました。／あなたは神、最初なる方。あなたは神、その後も、／そして永遠に、あなたは私たちの神です！
あなたの宮廷にて、私はあなた、世の救い主を讃え歌い、／ひざまずいて、あなたの無敵の力にひれ伏し、／夕べにも、朝にも、正午にも、／そしてあらゆる時に、あなたを賛美します、主よ！
主よ、あなたの宮廷において、私たち信徒は、／魂と体の膝を屈め、／初めなき父、／同等の御子、／そして同様に永遠にして至聖なる御霊を、／私たちの魂を照らし、聖別してくださる御方を、賛美いたします。
栄光、今、第8声調：主よ、あなたが御霊を遣わされたとき、／使徒たちの集いの最中に、／その時、ユダヤ人の子らはこれを見て恐怖に襲われました。／なぜなら、御霊が彼らに与えられたとおり、／彼らが異国の言語で語っているのを聞いたからです。 ／彼らは無学でありながら、知恵に満ち溢れ、／諸国民を信仰へと導き、／神聖なることについて雄弁に語りました。／それゆえ、私たちもあなたにこう叫びます：／「この地上に現れ、私たちを迷いから救ってくださった、／主よ、あなたに栄光あれ！」
諸国民は、主よ、あなたの使徒たちの中に現れた全聖なる御霊の力を理解せず、／言葉の変化を酩酊と見なした。／しかし、彼らによって確証された私たちは、／絶えずこう叫び続ける：／「あなたの聖なる御霊を私たちから取り去らないでください、／人愛の主よ、あなたに祈ります！」
聖句：神よ、私のうちに清い心をお造りください、／そして、私の内に正しい霊を新たにしてください。
詩編50:12
主よ！聖霊の降臨は、／御使徒たちを満たし、／彼らに異言を語る力を与えました。／そして、この驚くべき御業は、／不信仰者には酩酊と見なされましたが、／信者たちにとっては救いの源となりました。／その輝きを私たちにも授けてください、／人を愛する主よ、私たちはあなたに祈ります！
聖句：私を御前から追い出さないでください／御聖霊を私から取り去らないでください。
詩編50:13
天の王、／慰め主、真理の御霊、／至る所に臨在し、／万物を満たす方、／恵みの宝庫、／命の与え主よ、／来たりて我らの中に宿り、／あらゆる汚れから我らを清め、／慈愛に満ちた方よ、我らの魂を救いたまえ。
栄光、今、第8声調：かつては、バベルの塔を築こうとした傲慢のゆえに、諸言語が混じり合ったが、今や、神を知る栄光によって、知恵の言葉が満ち溢れている。 ／ あの時、神は不義な者たちを罪のために裁かれた；／ ここでは、キリストが御霊によって漁師たちを啓発された。／ 当時は、言葉を明確にできないことが罰として現れた；／ 今や、私たちの魂の救いへと向かう調和が／ 新たにされている。
祝福あれ、キリスト、わが神よ、／漁師たちを至賢き者となさしめ、／彼らに聖霊を授け、／彼らを通して全宇宙を捕らえられた方よ。／人を愛する方よ、あなたに栄光あれ！（3）
祝福あれ、キリスト、我らの神よ、／漁師たちを英知ある者たちとして現し、／彼らに聖霊を注ぎ、／彼らを通して全宇宙を捕らえられた方よ。／人を愛する方よ、あなたに栄光あれ！（3）
信徒たちよ、喜びをもって／この最後にして締めくくりの祝祭を祝おう。 ／これは五旬節、約束の成就／そして私たちについてあらかじめ定められたすべてのものの成就です；／この日、慰め主の火が／まるで舌のような姿で突然地上に降り、／弟子たちを照らし、／彼らを天の奥義に与えられた者として現わされたからです。／慰め主の光が来て、世界を照らしました！
栄光、そして今：同じことを繰り返します。
地上に降りてきた御霊の泉は、／心の中で火を帯びた川へと分かれ、／使徒たちを潤し、彼らを光へと導いた。 ／そして彼らにとって、火は露に満ちた雲となり、／彼らを照らし、雨のように炎を注ぎ、／彼らを通して、私たちもまた、／火と水を通して恵みを受けた。／慰め主の光が到来し、世界を照らした。
栄光、そして今：同じことを繰り返します。
われらはあなたを賛美します、／命の与え主キリストよ、／そしてあなたの至聖なる御霊を崇めます、／あなたが御父から／あなたの神聖な弟子たちに遣わされた御霊を。
1 天は神の栄光を語り、その御手のわざを大空が告げ知らせる。2 その御口の息によって、そのすべての軍勢は造られた。1 主は天から下りて、すべての人類を見下ろされた。2 主の御前には火が燃え上がり、主の周りには激しい嵐が巻き起こる。1 主から火の炭が燃え上がった。 主は天を低くして、降りてこられた。2 主の御前の輝きから、雲と雹と燃える炭が通り過ぎた。1 地の果てに至るまで、すべての人々が主を思い起こし、主に向き直る。2 そして、すべての民族の部族が、主の御前でひれ伏す。 1 主の証しは真実であり、幼子たちを賢くする。2 シナイの神の御顔の前に、地は揺れ動き、天は溶け去った。1 神よ、あなたは御自分の嗣業に豊かな雨を注がれる。2 あなたは彼らを全地の君主として立てられる。 1 彼らの声は全地に行き渡り、彼らの言葉は宇宙の果てにまで届く。2 あなたが御霊を送られると、それらは造られ、あなたは地の面を新たになさる。1 あなたの善き御霊が、私を義の地へと導いてくださる。2 神よ、私のうちに清い心をお造りください。そして、正しい御霊を私の内に新たにしてください。 1 私を御前から追い出さないでください。また、あなたの聖霊を私から取り去らないでください。2 あなたの救いの喜びを私に戻し、主権ある御霊によって私を強めてください。1 主は、福音を宣べ伝える者たちに、大いなる力を与えてくださいます。2 主は御自分の民に力を与え、主は御自分の民を平安をもって祝福してくださいます。
詩篇 18:2、32:6、32:13、49:3b、17:9c–10a、17:13、21:28a、21:28b、18:8b、67:9A、 67:10a、44:17b、18:5、103:30、142:10b、50:12、50:13、50:14、67:12、28:11。
栄光、そして今：ハレルヤ（3）。
キリストよ、あなたが墓から復活され、／天の高みへと神聖な昇天を遂げられた後、／憐れみ深い御方よ、あなたは神を仰ぐ者たちに御栄光を授け、／弟子たちの中に聖霊を新たに注がれました。 ／それゆえ、彼らはまるで音楽の竪琴のように、／神聖な感化のもとで、／その賛美の声をすべての人に神秘的に明らかにし、／救い主よ、あなたの御業を告げ知らしめたのです。
栄光、そして今：同じことを繰り返します。
若き日から／多くの情欲が私と戦っている；／しかし、主よ、あなたご自身が／私を守り、救ってください、私の救い主よ。
シオンを憎む者たちよ、主を畏れよ。／あなたがたは、／火に焼かれた草のように、枯れ果てるであろう。
栄光：聖霊によってあらゆる魂は生かされ／清められて高められ／聖なる秘儀において／三位一体の統一によって照らされる。
そして今：同じことを繰り返します。
あなたの善き御霊が／私を義の地へと導いてくださいます。節：主よ、私の祈りを聞き入れ、私の嘆きに耳を傾けてください。 詩編142:10b; 1a
第二のプロキメン：息をするすべてのものは、／主を賛美せよ。節：聖なる御座において神を賛美せよ、御力の天の穹蒼において神を賛美せよ。 詩編150:6, 1
その週の初めの日の夕方、弟子たちがユダヤ人たちを恐れて家の戸を閉ざしていたところへ、イエスが来られ、彼らの真ん中に立たれて言われた。「平安あれ。」そう言って、イエスは彼らに御自分の手と足と脇腹をお見せになった。弟子たちは主を見て喜んだ。 イエスは再び彼らに言われた。「平安あれ。父がわたしを遣わされたように、わたしもあなたがたを遣わす。」そう言って、息を吹きかけ、彼らに言われた。「聖霊を受けなさい。あなたがたが誰の罪でも赦せば、その罪は赦され、あなたがたが誰の罪でも赦さなければ、その罪は赦されない。」
ヨハネ20:19–23
キリストの復活については歌わず、すぐに詩編50篇を読みます。その後、いつものように：
栄光：使徒たちの祈りにより、慈悲深き主よ、私たちの多くの罪を赦してください。
そして今：聖母マリアの祈りにより、慈悲深き主よ、私たちの多くの罪を赦してください。
続いて、第6調：神よ、御身の偉大なる憐れみと、数多の慈しみによって、私を憐れみ、私の罪を赦してください。
天の王よ、／慰め主、真理の御霊よ、／至る所に臨在し、万物を満たす方よ、／恵みの宝庫、命の与え主よ、／来たりて、私たちの中に宿り、／あらゆる汚れから私たちを清め、／善き方よ、私たちの魂を救い給え。
第一――聖 コスマス・マイウムス聖人のもの、第7声、および第2カノン――ヨハネス・アルクリウス氏（あるいは：ヨハネス・ダマスコス聖人）のもの、第4声；両カノンのイルモスは2回ずつ歌われ、トロパリはすべて第12声で歌われる。その後、第1合唱団が最初のイルモスを、第2合唱団が別のイルモスを歌う。
カノン1。イルモス：海でファラオとその戦車を覆い隠し／戦いでその強き腕をもって打ち砕かれた方よ；／彼に賛美を歌おう、彼は栄光を受けたから。
まことに、かつて弟子たちに約束されたとおり、／慰め主である聖霊を遣わされたキリストよ、／あなたは世界を光で照らされた、人を愛する方よ。
古くから / 律法と預言者たちによって予告されていたことが成就した。 / なぜなら、神聖なる御霊の恵みが / この日、すべての信徒に注がれたからである。
カノン2。イルモス：言葉に不自由なモーセは、／神聖な闇に覆われていながらも、／神によって記された律法を明確に説き明かした。／なぜなら、心の目から汚れを取り除き、／彼は「ある方」を見、御霊の知恵を学び、／神聖な賛美歌をもって御方を賛美するからである。
聖なる、尊き御口はこう語られた：／「友よ、わたしとあなたがたとの間には、決して別れはない。／なぜなら、至高の父の御座に就いて、／わたしは、輝きを望む者たちに、／御霊の豊かな恵みを注ぎ出すからである。
限界を越えて、最も真実なる御言葉は／静寂をもって心を満たす。／なぜなら、御業を終え、キリストは御自身の友たちを喜ばせ、／激しい風と炎の舌の中で／約束どおり、御霊を授けられたからである。
カノン1。イルモス：「エルサレムにとどまりなさい」、／――キリストよ、あなたは弟子たちにこう言われた、／――「天からの力に包まれるまでは、／わたしは、わたしに似たもう一人の慰め主、／わたしの御霊、すなわち父の御霊を遣わす。／あなたがたは、その御霊によって強められるであろう」。
降りてきた神の御霊の力／古くから悪に加担して分裂していた言葉を、／神聖に一つの調和へと結び合わせ、／三位一体の知識をもって信者たちを啓発し、／その御中に私たちは確固たるものとなった。
カノン2。イルモス：子なき胎の束縛を解き放ち、／多産な者の抑えがたい傲慢を断ち切ったのは、／古の時代、預言者アンナのただ一つの祈りであった。／彼女は砕かれた霊を持ち、／知恵の主であり神である御方へと向けていた。
測り知れない、至高の三位一体よ、／なぜなら、御方は無学な者たちを雄弁な者とし、／多くの賢者たちの口を言葉で封じ、／深い夜から／数えきれない人々を御霊の稲妻で引き出されたからである。
未生より発する光より、／全能にして力強く、尽きることのない光があり、／その輝きは父なる神の本質に由来し、／御子を通じて諸国民に現れ、／今やシオンにおいて燃えるような轟音を響かせている。
救い主を愛する者たちは喜びに満たされ／かつて臆病だった者たちも勇気を得た。／聖霊がこの日、高き所から弟子たちの家へ降りて来られたとき、／彼ら一人ひとりが人々に異なる言葉を語った。／なぜなら、まるで火のような姿をした舌が／彼らに降り注ぎ、／彼らを焦がすことなく、むしろ潤したからである。
栄光、そして今：同じ言葉を繰り返す。
カノン第1。イルモス：終わりの時に、キリストよ、あなたの到来を仰ぎ見ながら、預言者はこう叫んだ。「主よ、あなたの御力のことを聞きました。あなたが、すべての御油注がれた者たちを救うために来られたことを。」
かつて預言者たちを通して語られ、／律法において不完全な人々に告げられた、／真の神、慰め主が、この日、／御言葉の奉仕者たちと証人たちに現れる。
神性のしるしを帯びた御霊は、／この日、火の中で使徒たちに分け与えられ、／異様な言語をもって現れた。／それは、御霊が、／父から発し、自主的な神の力であるからである。
カノン2。イルモス：王の王、唯一なる御方から生まれた唯一なる御方、／始まりなき父から出た唯一の御言葉、／御自身と同等の御霊を、あなたは恩人として、／確かに、こう歌う使徒たちに遣わされました：／「主よ、あなたの御力に栄光あれ！」
御言葉によって神聖な再生の洗礼槽を溶かし、／本質において不可分なる御方よ、／御自身の刺し貫かれた朽ちることなき肋骨から、／雨のように流れを私に注ぎ、／神の御言葉よ、／御霊の沸き立つ力によってこれを刻印なさる。
すべての者は、慰め主、／また父の御子、あらゆる点で父と一体である御子の御前にひざまずく。／なぜなら、すべての者は三つの御姿の中に、／真の、近づきがたい、時を超えた、唯一の存在を見たからである。／御霊の恵みが光のように輝いたからである。
神の源なる御方によって満たされよ、／あなたがたすべて、数えきれないほど多くの、／三つの光に満ちた御存在に仕える者たちよ、／なぜなら、キリストは恩人として、超自然的にすべての人を完全なものとし、／救いへと燃えるような光で照らし、／御霊のすべての恵みを与えてくださるからである。
カノン1。イルモス：主よ、あなたの畏れによって、／預言者たちの胎内に宿り、／地上で生まれた救いの御霊は、／使徒たちの心を清くし、／義なる者として、信者たちの中で新たにされ、／光と平和は、あなたの御命令だからです。
この日に降りてきた力は、／善き御霊、神の知恵の御霊、／父から出で、／御子を通して私たち信徒に現れ、／その本質によって宿る者たちに、／御自身が仰ぎ見られる聖さを授ける御霊である。
カノン2。イルモス：罪からの贖いの清めとして／火を吐く御霊の露を受け入れよ、／光に満ちた教会の子らよ；／今やシオンから律法が下った――／火の舌の形で現れた御霊の恵み。
御自身の御心により、／父から降りてこられた、／いかなるものにも支配されない御霊は、／使徒たちの舌を導き、／父の力によって、御父にふさわしい者として、／救い主が語られた／命を与える御言葉を刻み込まれた。
全能の神・御言葉は、使徒たちの心を罪から癒やし、／彼らの中から御自身のために／清らかな住まいを築かれた。／今や、そこに／御言葉と同等であり、同一の本質を持つ御霊の光が宿る。
カノン1。イルモス：世の煩わしさの波に翻弄され、／私につきまとう罪に溺れ、／魂を滅ぼす獣へと投げ落とされ、／ヨナのように、キリストよ、あなたに叫びます：／「死をもたらす深みから、私を引き上げてください！」
主よ、あなたが言われたように、あなたは御霊を豊かに／あらゆる肉に注ぎ出され、／すべてがあなたを知る知識に満たされました。／すなわち、御子であるあなたは、地上の法則に従わずして父から生まれ、／御霊は父から不可分に出ているのです。
カノン第2。イルモス：私たちへの贖いと救いとして／主キリストよ、あなたは聖母より輝きを放たれ、／預言者ヨナが海の獣の腹から救い出されたように、／その一族すべてとともに堕ちたアダムを、／朽ち果てから完全に引き抜かれるためでした。
切望される、義なる御霊よ／全能者よ、私たちの内を新たにしてください／私たちが永遠に御霊を受け入れることができるように／父から出られ、父と完全に結ばれた御霊によって／敵対する物質の汚れを焼き尽くし／心の不純さを清める御霊によって。
使徒たち、すなわち、あなたの到来を待ち望んでいたシオンの市民たちにとって、切望される宝として、／御霊よ、あなたは彼らの中に、／父から生まれた御言葉の知識を、／炎のような霊感をもって確固たるものとし、／異教の惑わしの残酷な言葉を／速やかに暴き出された。
至高者が降りてきて諸言語を混乱させたとき、／それによって諸民族を分け隔てられました。／しかし、炎のような舌を授けられたとき、／すべての者の一致を呼びかけられ、／私たちも心を一つにして、至聖なる御霊を賛美します。
イコス：イエスよ、私たちが霊を落胆させるとき、／あなたのしもべたちに、速やかで確かな慰めを／与えてください。／苦難のさなかに私たちの魂から離れず、／試練のさなかに私たちの思いから遠ざからず、／常に私たちを助けに来てください。 ／私たちに近づき、近づいてください、遍在なる方よ、／御使徒たちと共に常にあったように、／あなたを愛する者たちとも結ばれてください、慈悲深き方よ、／そうして私たちがあなたと結ばれ、／あなたの至聖なる御霊を賛美し、栄光を称えることができますように。
シナクサリオン。
カノン1。イルモス：火の炉に投げ込まれた／敬虔な少年たちは／賛美の歌によって火を露に変え、こう叫んだ：／「主よ、あなたは祝福された方、／私たちの先祖の神よ！」
使徒たちが／神の偉大な御業を宣べ伝えたとき、／不信仰者たちには、／三位一体――／私たちの先祖の唯一の神――を明らかにする聖霊の働きが、／酩酊のように映った。
私たちは正統な神学に基づき、／不可分なる本質――／初めなき父なる神、／御子、そして御霊が等しく権威を持つこと――について説き、こう叫びます：／「主よ、あなたは祝福された方です。／私たちの父祖たちの神よ！」
カノン2。イルモス：調和のとれた楽器の調べが鳴り響き、／金で鋳造された無魂の偶像を崇めるよう呼びかけた。／しかし、光を放つ慰め主の恵みは、／私たちを畏敬の念をもってこう叫ばせる：／「唯一にして等しく、初めなき三位一体よ、／あなたは祝福された方です！」
狂人たちは、預言者たちを通して語られた御声を理解せず、／使徒たちの並外れた言葉を聞いたとき、／「これは酒に酔ったのだ」と言った。／しかし、私たち敬虔な者たちは、神の霊感を受けてあなたにこう叫ぶ：／「万物の刷新者よ、あなたは祝福された方です！」
神聖な声で轟いた／神に霊感を受けた預言者ヨエルは、／彼を通して御言葉がこう語られたとき：／「わたしが至高なる神の／御霊を注ぐ者たちは、共にこう叫ぶであろう：／『三位一体なる御本質よ、あなたは祝福された方です！』」
第三の刻、しかし唯一の主の日において／今、主は御恵みを私たちに授け、／三つの位格を／その権威の不可分性において崇めるよう確信させてくださった。／御子、御父、そして聖霊よ、あなたは祝福された方です！
カノン1。 イルモス：シナイ山で火に焼かれぬまま留まっていた／茨の茂みが、神を／口下手であり、不明瞭に話すモーセに示した；／また、火の中の三人の少年たちを、神の熱意が／揺るぎない賛美者として示した：／「すべての被造物よ、主を賛美し／永遠に主を称えよ！」
命を与える力強い息吹、／至聖なる御霊が天より、／炎の舌の形で、轟音を立てて漁師たちの頭上を駆け巡ったとき、／彼らは神の偉大な御業を称えてこう詠んだ。／「すべての被造物よ、主を賛美し、／世々限りなく主を称えよ！」
まるで、触れることのできない山に登るように、／恐ろしい火を恐れず、／来て、シオンの山に立ち、／生ける神の都に、／今や聖霊に満たされた弟子たちと共に祝賀し、こう唱えよう：／「すべての被造物よ、主を賛美せよ／そして、永遠に主を称えよ！」
カノン2。イルモス：三つの光に輝く神の御姿は、束縛を解き、炎を潤す。少年たちは歌い、すべての被造物は、唯一の救い主であり万物の創造主である方を、恩人として祝福する。
人々の救いとなる御言葉――／父から聞き、／使徒たちに語られたキリストの御言葉――／を記念して、聖霊は火の舌の形で降りてきて、／かつては疎遠であった被造物も、／今やあなたに近づき、／祝福されたあなたを賛美する。
救いをもたらし、御自身の御意志によって来られ、／自ら輝き、啓示を与える光として現れ、／御霊よ、あなたは使徒たちを満たし、／尊い息吹のように来られました。／どうか、あなたの僕たちから決して離れることなく、共にいてください！
御霊に満たされた預言者たちの口は、／王よ、あなたの受肉を讃え、／また、父の懐から出でた御霊、／被造物ではなく、共創造者であり、御座を共にする御霊を讃えました。／御霊を信徒たちに遣わされるあなたに、／彼らがあなたの受肉を畏敬の念をもって崇めるように。
第9歌「ケルビムたちの至高の栄光」は歌わず、代わりに次のリフレインを歌います：
使徒たちは、慰め主の降臨を見て驚き、／聖霊が火の舌のような姿で降りてこられたことに驚嘆した。
カノン1。イルモス：処女性を損なうことなく胎内に宿し、／全知の御言葉に肉体を授けた、／夫を知らぬ母、聖母マリアよ、／収めがたい御方を宿し、／無限なる御創造主の住まいであるあなたを、／私たちは賛美します。
燃え盛る火の戦車の上で／古の時代に喜びをもって運ばれた／嫉妬深く、火に満たされたエリヤは／天からの息吹を示し、今や使徒たちを照らし／その光に照らされて／彼らはすべての人に三位一体を明らかにした。
自然の法則に反して／驚くべきことが聞こえた。／すなわち、弟子たちの声が一つに響き渡ったとき、／御霊の恵みによって、／諸国民、諸部族、諸言語が、／神の偉大な御業についてそれぞれ異なる言葉で語り告げられ、／三位一体の知識に導かれたのである。
第2カノン。イルモス：喜びなさい、女王よ、母たちと処女たちの栄光よ！／なぜなら、どんなに雄弁な口も、／演説をしても、／あなたをふさわしく讃えることはできないからである；／あなたからキリストが生まれたことを理解しようと努めるあらゆる知性も、／力尽きてしまう；／それゆえ、私たちは心を一つにしてあなたを賛美する。
命に満ちた処女を讃えるにふさわしい。／なぜなら、彼女だけが深淵の中に、／病む死すべき者の性質を癒やす御言葉を秘めたからである。／その御言葉は、今や御父の右の座に着き、／私たちに聖霊の恵みを送ってくださった。／
神から注がれた恵みに触れた私たちすべては、／輝き、燦然と光り、／並外れて最も尊い変容を遂げ、／等しく、不可分であり、至賢なる、／三つの光を持つ御存在を知り、その御方を賛美します。
至聖なる御霊よ、父より出で、／御子を通して、文字を知らぬ弟子たちのところに来られ、／あなたを神として知った者たちを、／救い、すべての人を聖別してください。（2）
栄光、そして今：光なる父、光なる御言葉、光なる聖霊、／炎のような舌をもって使徒たちに遣わされた方；／御方によって全世界が照らされ、／聖三位一体を崇めるためである。
この日、信じがたい出来事を／ダビデの都においてすべての民が見た、／聖霊が火の舌となって降られたとき、／神学者のルカが告げたように； ／彼はこう語っている：／「キリストの弟子たちが集まっていたとき、／激しい風が吹き抜けるような音が起こり、／彼らがいた家を満たし、／皆が驚くべき言葉、／驚くべき教え、／聖三位一体の驚くべき訓示を語り始めた。（2）
聖霊は常に存在し、今も存在し、これからも存在し続ける。／始まりもなく、終わりもない。／しかし、私たちは常に聖霊を父と子と共に掲げ、彼らに数え入れる。／命であり、命を与える者、／光であり、光を与える者、／御自身こそが善であり、善の源である。 ／御霊によって、父は知られ、御子は賛美され、／すべての人によって理解されるのは、／一つの力、一つの結合、／聖三位一体への一つの礼拝である。（2）
聖霊は光であり命であり、／生ける知恵の源である。／知恵の霊、理性の霊、／善き、正しい、思慮深い、支配する、／罪を清める方；／神であり、神を崇める方；／火から発する火；／語り、働き、賜物を配る方。 ／御方によって、すべての預言者たち、／そして神の使徒たちと殉教者たちは栄冠を授けられた。／これは、耳には信じがたいこと、／目には信じがたいことである：／賜物を授けるために分かれる火！ (2)
栄光、今、第6調：天の王、／慰め主、真理の御霊、／至る所に留まり、／万物を満たす方、／恵みの宝庫、／命の与え主よ、／来たりて我らの中に宿り、／あらゆる汚れから我らを清め、／善き方よ、我らの魂を救いたまえ。
大賛美。
天より炎の舌の形で聖霊を御自身の聖なる弟子たちと使徒たちの上に注がれた、私たちの真の神であるキリストは、御自身の至聖なる母、聖なる栄光に満ちた、万人に称えられる使徒たち、そしてすべての聖人たちの祈りによって、慈愛に満ち、人を愛する方として、私たちを憐れみ、救ってくださいます。
節1：天は神の栄光を語り告げ、／その御手の御業を大空が告げ知らせる。 詩編18:2
聖母の祈りによって、救い主よ、／私たちを救ってください。
節2：日は日にその言葉を語り伝え、／夜は夜にその知識を告げ知らせる。 詩編18:3
聖母マリアの祈りによって、救い主よ、／私たちを救ってください。
第3節：その声が聞こえない方言も、言語も、／一つとしてない。 詩編18:4
聖母マリアの祈りによって、救い主よ、／私たちを救ってください。
第4節：彼らの声は全地に行き渡り、／その言葉は宇宙の果てにまで届く。 詩編18:5
聖母マリアの祈りによって、救い主よ、／私たちを救ってください。
栄光、そして今：聖母マリアの祈りによって、救い主よ、／私たちを救ってください。
第1節：主よ、悲しみの日にあなたの声を聞いてください。／ヤコブの神の御名があなたを守ってくださいますように。 詩編 19:2
慈愛に満ちた慰め主よ、／あなたを賛美する私たちを救ってください。ハレルヤ。
第2節：主が聖所からあなたに助けを送り、／シオンからあなたを支えてくださいますように。 詩編 19:3
慈愛に満ちた慰め主よ、私たちを救ってください。／あなたに賛美を歌う私たちを。ハレルヤ。
第3節：あなたのあらゆるいけにえを覚えてくださり、／あなたの全焼のいけにえを豊かにしてくださいますように。 詩編19:2
慈愛に満ちた慰め主よ、私たちを救ってください／あなたに賛美を歌う私たちを。ハレルヤ。
第4節：主があなたの心の願いを叶え、／あなたのすべての計画を成就してくださいますように。 詩編19:5
慈愛に満ちた慰め主よ、私たちを救ってください。／あなたを賛美する者たちよ：ハレルヤ。
両声共に：「栄光、また今や」：「独り子」：
第1節：主よ、あなたの力によって／王は喜び躍る。 詩編 20:2A
祝福あれ、キリスト、我らの神よ、／漁師たちを英知ある者とし、／彼らに聖霊を授け、／彼らを通して全宇宙を捕らえられた方よ。／人を愛する方よ、あなたに栄光あれ！
第2節：主よ、あなたの力によって王は喜び、／あなたの救いを大いに喜ぶでしょう。 詩編20:2
トロパリオ：祝福あれ、キリスト、我らの神よ：
第3節：あなたは彼の心の願いを彼に与え、／彼の口が求めたものを、彼から奪うことはなかった。 詩編20:3
トロパリオ：祝福あれ、キリスト、我らの神よ：
第4節：あなたは慈愛の御心をもって彼を迎え、／その頭に宝石の冠を授けられた。 詩編20:4
トロパリオ：祝福あれ、キリスト、我らの神よ：
主よ、御力によって高く讃えられよ！／私たちはあなたの威光を歌い、賛美いたします。
詩編20:14
祝福あれ、キリスト、我らの神よ、／漁師たちを英知ある者となさり、／彼らに聖霊を授け、／彼らを通して全宇宙を捕らえ給うた方よ。／人を愛する方よ、あなたに栄光あれ！
至高なる御方が降りてきて諸言語を混乱させられたとき、／御方はそれによって諸民族を分け隔てられました。／しかし、炎のような舌を授けられたとき、／御方はすべての者の一致を呼びかけられ、／私たちも心を一つにして、至聖なる御霊を賛美いたします。
キリストに洗礼を受けたあなたがたは、その数にかかわらず、／みなキリストに身を包んだ。／ハレルヤ。（3）
彼らの声は全地に行き渡り、／その言葉は宇宙の果てにまで届いた。節：天は神の栄光を語り、その御手の業を大空が告げ知らせる。 詩編 18:5, 2
その頃、五旬節の日が近づくと、使徒たちは皆、心を一つにして共に集まっていた。すると突然、天から、激しい風が吹き荒れるような音がして、彼らがいた家全体を満たした。そして、炎のような舌が分かれて現れ、一人ひとりの上に止まった。 そして、彼らはみな聖霊に満たされ、聖霊が語らせるままに、他の言語で話し始めた。さて、エルサレムには、天の下のあらゆる国々から来た敬虔なユダヤ人たちがいた。その音が聞こえると、人々は集まり、驚き戸惑った。なぜなら、一人ひとりが、自分たちの母国語で彼らが話しているのを聞いたからである。 人々は皆、驚き、不思議に思い、互いにこう言い合った。「この人たちは皆、ガリラヤ人ではないか。それなのに、どうして私たちは、それぞれ生まれ育った自分の母国語を聞いているのだろうか。」パルティア人、メディア人、エラム人、メソポタミアの住民、 ユダヤ人やカッパドキア人、ポントスやアジア、フリギアやパンフィリア、エジプトやキリネに隣接するリビアの地方、そしてローマから来た人々、ユダヤ人や改宗者、クレタ人やアラビア人までもが、彼らが神の偉大な御業について、私たちの言語で語っているのを聞いているのです。
使徒行伝 2:1–11
節：主の御言葉によって天は確立され、その御口の御霊によって、そのすべての軍勢は造られた。節：主は天から下りてご覧になり、すべての人類の息子たちをご覧になった。 詩編 32:6, 13
祭りの最後の大いなる日に、イエスは立ち上がって声を高めて言われた。「渇いている者は、だれでも、わたしのもとに来て飲みなさい。 わたしを信じる者には、聖書に書かれているとおり、その腹から生ける水の川が流れ出るであろう。」これは、イエスを信じる者たちが受けることになる御霊について、イエスが言われたのである。すなわち、イエスがまだ栄光を受けられていなかったため、彼らにはまだ聖霊が下っていなかったからである。 民衆の多くは、この言葉を聞いて、「この方は確かに預言者だ」と言った。また、「この方はキリストだ」と言う者もいた。さらに、「キリストがガリラヤから来られるはずがない。聖書には、キリストはダビデの子孫から、ダビデの出身地であるベツレヘムから来ると書いてあるではないか」と言う者もいた。 こうして、民の間で彼をめぐって論争が起きた。中には彼を捕らえようとする者もいたが、誰も彼に手を下す者はいなかった。そこで、奉仕者たちは大祭司やパリサイ人たちのところへ戻った。すると、彼らは彼らに言った。「なぜ彼を連れて来なかったのか。」奉仕者たちは答えた。「これまで、この人ほど雄弁に語る人はいなかった。」 パリサイ人たちは彼らに言った。「まさか、あなたたちも惑わされたのか。指導者たちやパリサイ人のうち、誰かが彼を信じたというのか。しかし、この民は律法を知らない者たちであり、呪われているのだ。」夜、イエスのところへ来ていたニコデモは、彼らの一人であったが、こう言った。「私たちの律法は、まずその人の話を聞き、その行いを知ることなくして、人を裁くものなのか。」 すると、彼らはニコデモに言った。「あなたもガリラヤ出身ではないか。よく調べてみれば、ガリラヤからは預言者は出てこないことがわかるだろう。」イエスは再び民に語りかけ、こう言われた。「わたしは世の光である。わたしに従う者は、決して暗闇の中を歩むことはなく、いのちの光を持つことになる。」
ヨハネ 7:37–52; 8:12
使徒たちは、慰め主の降臨を見て驚き、／聖霊が炎のような舌の形で降りて来られたのを見た。
イルモス、第4声調：喜びなさい、女王よ、母たちと処女たちの栄光よ！／なぜなら、どんなに雄弁な口も、／演説をしても、／あなたをふさわしく讃えることはできないからである；／あなたからキリストが生まれたことを理解しようと努めるあらゆる知性も、／力尽きてしまう；／それゆえ、私たちは心を一つにしてあなたを賛美する。
御霊は、私を義の地へと導いてくださる。／ハレルヤ。（3） 詩編 142:10b
聖体礼儀の閉式後、第九時を唱える［聖体礼儀の前に唱えてもよい。］
続いて、晩課の冒頭の呼びかけ：「わが神は祝福されよ」：
続いて朗読者：「天の王よ」と、詩篇103篇を唱える。
助祭：「世の主なる神に祈りを捧げましょう。」
聖歌隊：「主よ、憐れみたまえ。」
天からの平和と、私たちの魂の救いについて、主にお祈りしましょう。
全世界の平和、神の聖なる教会の繁栄、そしてすべての者の団結のために、主にお祈りしましょう。
この聖なる神殿と、信仰と畏敬の念、そして神への畏れをもってここに入るすべての人々のために、主にお祈りしましょう。
私たちの偉大なる主であり父である、至聖なる総主教（名前）と、私たちの主である（高）尊厳なる大主教（あるいは：大司教、あるいは：司教――名前）、尊い司祭団、キリストにある助祭団、そしてすべての聖職者および神の民のために、主に祈りを捧げましょう。
神に守られたわが国、その権力者たち、そして軍勢のために、主にお祈りしましょう。
この都（あるいは：この集落、あるいは：この聖なる修道院）、あらゆる都と国、そしてそこに信仰をもって暮らす人々のために、主にお祈りしましょう。
好天、大地の実りの豊かさ、そして平和な時代のために、主にお祈りしましょう。
船乗り、旅人、病める者、苦しむ者、捕らわれの身にある者、そして彼らの救いのために、主にお祈りしましょう。
「航海者たちのために」[ギリシャ語「神に守られる者たちのために」]という祈願の後に、以下の祈願も加えましょう：
聖霊の恵みを待ち望む参列者たちのために、主にお祈りしましょう。
主の前に心と膝を屈める人々のために、主に祈りましょう。
私たちが神に喜ばれる完全さへと強められるよう、主にお祈りしましょう。
私たちに主の豊かな恵みが注がれるよう、主にお祈りしましょう。
私たちのひざまずく姿を、御前での香のように受け入れてくださるよう、主にお祈りしましょう。
主の助けを必要とする人々のために、主に祈りましょう。
あらゆる悲しみ、怒り、[危険]、そして困窮から私たちを救ってくださるよう、主にお祈りしましょう。
神よ、御恵みをもって、私たちを守り、救い、憐れみ、保ってください。
至聖なる、至清き、至福なる、栄光に満ちた私たちの主の母、神の母であり永遠の処女マリアと、すべての聖人たちを記念し、私たち自身と互い、そして私たちの生涯のすべてを、キリスト・神に委ねましょう。
聖歌隊：主よ。
司祭が宣言する：まことに、すべての栄光、誉れ、礼拝は、父と子と聖霊に、今、そして常に、世々限りなく、あなたにふさわしいのです。
聖歌隊：アーメン。
[エクテニアの後、灯明の祈り第1、第2、第4、第5、第6を唱える。]
この日、信じがたい出来事を／ダビデの都においてすべての民が目の当たりにした。／聖霊が炎の舌となって降臨されたとき、／神学者のルカが告げたように； ／彼はこう語っている：／「キリストの弟子たちが集まっていたとき、／激しい風が吹き抜けるような音が起こり、／彼らがいた家を満たし、／皆が驚くべき言葉、／驚くべき教え、／聖三位一体の驚くべき訓示を語り始めた。（2）
聖霊は常に存在し、今も存在し、これからも存在し続ける。／始まりもなく、終わりもない。／しかし、私たちは常に聖霊を父と子と共に掲げ、彼らに数え入れる。／命であり、命を与える者、／光であり、光を与える者、／御自身こそが善であり、善の源である。 ／御霊によって、父は知られ、御子は賛美され、／すべての人によって理解されるのは、／一つの力、一つの結合、／聖三位一体への一つの礼拝である。（2）
聖霊は光であり、命であり、／生ける知恵の源である。／知恵の霊、理性の霊、／善き、正しい、思慮深い、支配する、／罪を清める方。／神であり、神を崇める方。／火から発する火。／語り、働き、賜物を配る方。 ／御方によって、すべての預言者たち、／そして神の使徒たちと殉教者たちは栄冠を授けられた。／これは、耳には信じがたいこと、／目には信じがたいことである：／賜物を授けるために分かれる火！ (2)
栄光、今、第6調：天の王、／慰め主、真理の御霊、／至る所に留まり、／万物を満たす方、／恵みの宝庫、／命の与え主よ、／来たりて我らの中に宿り、／あらゆる汚れから我らを清め、／善き御方よ、我らの魂を救いたまえ。
香炉を携えて入場。「喜びの光：」
わが神のように偉大な神は、いったい誰か？／あなたは、奇跡を行われる神です。
詩篇：御自身の力によって、御自分の民を救われた。
詩篇：そして私は言った。「今、私は理解し始めた。この変化は、至高者の御手によるものである。」
詩：私は主の御業を思い起こした。あなたの御奇跡を、初めから思い起こすからである。
そして再び：「誰がこれほど偉大な神であろうか： 詩編 76:14b–15a, 16a, 11, 12
助祭：繰り返し、ひざまずいて、主にお祈りしましょう。
聖歌隊：主よ、憐れみたまえ。（3）
至聖なる、汚れなき、初めなき、目に見えぬ、測り知れぬ、探り知れぬ、変わらぬ、打ち勝てぬ、計り知れぬ、悪意なき主よ。ただひとり不死を備え、近づきがたい光の中に住まわれ、天と地と海、そしてそれらの中に造られたすべてのものを創造し、求める前にすべての願いを叶えてくださる方よ、 私たちは、あなたに祈りを捧げ、あなたを呼び求めます。人を愛する主よ、私たちの父であり、主であり、神であり、救い主であるイエス・キリストよ。私たち人間のために、また私たちの救いのために、天から降りてこられ、聖霊と永遠の処女マリア、そして栄光に満ちた神の母から受肉された方よ。 御子は、まず言葉をもって教え、その後、救いの苦難に耐えられながら行いをもって示され、私たち、謙遜で罪深く、不適格な御あなたのしもべたちに、自らの罪と、無知な民の罪について、頭と膝を屈めて祈りを捧げる模範を示してくださいました。 大いなる慈悲に満ち、人を愛する御方よ、私たちがいつあなたを呼び求めても、とりわけこのペンテコステの日に、すなわち、私たちの主イエス・キリストが天に昇り、あなたの右の座に着かれたこの日に、 神であり父である御方の右の座に着かれ、御自身の聖なる弟子たちと使徒たちに聖霊を降臨させ、聖霊は彼ら一人ひとりの上に宿り、彼らは聖霊の尽きることのない恵みに満たされ、御方の偉大な御業について異言で語り、預言するようになったのです。 今この時も、祈る私たちに耳を傾け、へりくだり、罪を認める私たちを覚えてください。そして、私たちのために執り成してくださるあなた自身の憐れみによって、私たちの魂を束縛から解き放ってください。「私たちは罪を犯しました！」と叫びながら、あなたにすがりつく私たちを受け入れてください。 私たちは母の胎内からあなたに委ねられました。母の胎内から、あなたは私たちの神です。しかし、私たちの日々は虚しさのうちに過ぎ去り、私たちはあなたの助けを失い、あらゆる弁明の余地も失ってしまいました。それでもなお、あなたの憐れみを大胆に望みながら、こう叫びます。 「私たちの若き日の罪と無知を思い出さないでください。私たちの隠れた行いから私たちを清めてください。老いの時に私たちを拒まないでください。力が衰えた時、私たちを見捨てないでください。私たちが土に帰る前に、あなたに立ち返る恵みを授けてください。そして、好意と憐れみをもって私たちに目を向けてください。あなたの憐れみをもって、私たちの不義を測ってください。 私たちの数多い罪に対して、御慈悲の深淵を差し向けてください。聖なる高みから、御周りに立ち、あなたからの豊かな慈しみを待ち望むあなたの民を見下ろしてください。あなたの慈しみをもって私たちを訪れ、悪魔の暴虐から私たちを救い出し、あなたの聖なる律法によって私たちの命を確かなものにしてください。 忠実な守護者である天使に、御民を委ねてください。私たちすべてを御国に集め、御あなたに希望を置く者たちに赦しをお与えください。彼らと私たちの罪を赦し、聖霊の働きによって私たちを清め、私たちに対する敵の策略を打ち砕いてください。
主よ、全能の御方よ、あなたは祝福されます。昼を太陽の光で照らし、夜を炎の輝きで照らし、私たちに長い一日を過ごし、夜の始まりに近づくことを許してくださいました。 私たちの、そしてあなたの民全体の嘆願に耳を傾け、私たちすべての自発的および不本意な罪を赦し、私たちの夕べの祈りを受け入れ、あなたの豊かな憐れみと慈しみを、あなたの御国に注いでください。 御自身の聖なる天使たちを壁のようにして私たちを守り、御自身の義の武器で私たちを武装させ、御自身の真理で私たちを囲み、御自身の力によって私たちを守り、あらゆる攻撃と敵のあらゆる策略から私たちを救い出してください。 そして、聖母マリアと、古来より御心にかなったすべての聖人たちの祈りによって、今この夕べと迫り来る夜を、私たちにとって完全で、聖く、平和で、罪なく、誘惑もなく、空想のないものとしてください。私たちの生涯のすべての日がそうであるように。
助祭：神よ、御恵みをもって、私たちを守り、救い、憐れみ、高め、保ってください。
聖歌隊：主よ、憐れみたまえ。
至聖なる、至清き、至福なる、栄光に満ちた私たちの主の母、神の母であり、永遠の処女マリアとすべての聖人たちを記念し、私たち自身と互い、そして私たちの生涯のすべてを、キリストなる神に委ねます。
聖歌隊：主よ、あなたに。
まことに、あなたは私たちを憐れみ、救ってくださる、私たちの神よ。私たちは、父と子と聖霊に、今、そして常に、世々限りなく、栄光を捧げます。
聖歌隊：アーメン。
助祭：皆で心を尽くし、思いを尽くして唱えましょう。
聖歌隊：主よ、憐れみたまえ。
全能の主よ、私たちの父なる神よ、私たちはあなたに祈ります。どうかお聞き入れ、憐れみをお与えください。
聖歌隊：主よ、憐れみたまえ。
神よ、あなたの偉大な憐れみによって、私たちを憐れんでください。私たちはあなたに祈ります。どうか私たちの祈りを聞き入れ、憐れんでください。
聖歌隊：主よ、憐れみたまえ（3）。
さらに、私たちの偉大なる主であり父である至聖なる総主教（名前）と、私たちの主である（高）至聖なる大主教（または：大司教、あるいは：司教――名前）、そしてキリストにある私たちのすべての兄弟姉妹のために祈ります。
聖歌隊：主よ、憐れみたまえ（3回）。
さらに、神に守られたわが国、その権力者たち、そして軍勢のために祈り、あらゆる敬虔さと清らかさの中で、平穏で安らかな生活を送ることができますように。
聖歌隊：主よ、憐れみたまえ（3回）。
さらに、この聖なる神殿（あるいは：この聖なる修道院）を建立した、祝福され、常に記念される方々のため、また、ここや至る所に眠る、すでにこの世を去ったすべての正教の父たちや兄弟たちのために祈ります。
聖歌隊：主よ、憐れみたまえ（3回）。
さらに、この聖なる神殿（あるいは：この聖なる修道院）の兄弟たち{および信徒たち}である神の僕たちのために、慈悲、命、平安、健康、救い、御加護、赦し、そして罪の赦しを祈ります。
聖歌隊：主よ、憐れみたまえ（3回）。
また、この聖なる、至聖なる聖堂において献金を捧げ、善行を行う者たち、そこで労苦し、歌い、参列する者たちのために祈ります。彼らはあなたから偉大で豊かな憐れみを待ち望んでいます。
聖歌隊：主よ、憐れみたまえ（3）。
司祭が宣言する：まことに、あなたは慈悲深く、人を愛する神であられます。私たちは、父と子と聖霊に、今、そして常に、世々限りなく、栄光を捧げます。
聖歌隊：アーメン。
[そして第二の祈り]
助祭：再びひざまずき、主に向かって祈りましょう。
聖歌隊：主よ、憐れみたまえ。（3）
主イエス・キリスト、私たちの神よ。あなたは、この地上に生きた間も、私たちと共にありながら、人々に御自身の平和と聖霊の賜物を授け、常にこれを信徒たちに奪うことのできない遺産として与え続けられました。とりわけこの日、この恵みを御自身の弟子たちと使徒たちに授け、彼らの口を炎のような舌で満たしてくださいました。 彼らを通して、私たち、すなわち全人類もまた、自らの母国語で、自らの耳をもって神の御言葉を聞き、受け入れたことにより、御霊の光に照らされ、迷いから、まるで闇から救い出されたかのように解放され、感覚で感じられる火の舌の賜物と超自然的な働きを通して、 あなたへの信仰を学び、父と聖霊と共に、唯一の神性、力、権威において、あなたを神として認めるに至りました。 父の輝きであり、御父の本質と性質の不変かつ揺るぎない現れ、知恵と恵みの源である御方よ、罪深い私にも口を開かせてください。そして、どのように、また何について祈るべきかを教えてください。あなたは私の数え切れないほどの罪をご存知ですが、あなたの憐れみは、その計り知れない罪に打ち勝つでしょう。 まことに、私は恐れおののきながら御前に立ち、私の魂の絶望を御慈悲の深淵へと投げ入れています。私の生涯の舵取りとして、御言葉一つで御自身の言い表せない知恵の力によって全被造物を導かれる方よ、嵐に翻弄される者たちの静かな港よ、私に歩むべき道を示してください。 御自身の知恵の御霊を私の思いに注ぎ、理性の御霊を私の無分別さに与えてください。 御前への畏れという御霊によって私の行いを覆い、正義の御霊によって私の内面を新たにし、支配的な御霊によって私の思考の不安定さを強めてください。そうして、御霊の善き導きによって有益な方向へと導かれ、私が日々御命令を果たし、私たちが犯した罪を指摘する御栄光ある再臨を常に心に留めることができるようにしてください。 また、この世の滅びゆく喜びに惑わされることのないよう、私たちを強め、来たるべき宝を享受したいという願いを固めてください。主よ、あなたはこうおっしゃいました。「あなたの御名によって誰かが何を願おうとも、あなたの永遠の神であり父である方から、妨げられることなく与えられる」と。 それゆえ、罪深い私も、御聖霊の降臨の日に、あなたの慈しみに懇願します。私が何を願おうとも、救いのためにそれを与えてください！ そうです、主よ、寛大で慈愛に満ち、あらゆる恵みの与え主よ。あなたは私たちが願うものを、豊かに与えてくださるからです！ あなたは、憐れみ深く、慈愛に満ち、罪のない御身をもって私たちの肉体に共にあられ、御前にひざまずく者たちに愛をもって身を屈め、私たちの罪のための贖いとなられた方です！ 主よ、どうか御自分の民に御慈悲を示し、聖なる御天から私たちの祈りを聞き入れ、救いの御右の手の力で私たちを聖別し、御翼の陰で私たちを覆ってください。御自分の御手の業を軽んじないでください。私たちは御前においてのみ罪を犯しますが、御前においてのみ仕えています。 私たちは、他神にひれ伏すことも、主よ、他の神に向かって手を差し伸べることもできません。私たちの罪をお赦しください。そして、ひざまずいて捧げる私たちの祈りをお受け取りになり、私たちすべてに助けの手を差し伸べてください。すべての者の祈りを、御あなたの至福の御国の前で受け入れられる、芳しい香のようにお受け取りください。
主よ、主よ、昼間に飛来するあらゆる矢から私たちを救ってくださった方よ、闇の中を彷徨うあらゆる危険からも私たちを救い、夕べの捧げ物――私たちの手による献げ物――をお受けください。 また、私たちに、悪に遭うことなく夜の道を清く歩むことをお許しください。そして、悪魔によってもたらされるあらゆる動揺や恐れから私たちを救い出してください。私たちの魂に悔い改めの心を、そして私たちの思いに、あなたの恐ろしくも公正な裁きにおける試練への備えをお与えください。 御前への畏れをもって私たちの肉体を釘付けにし、地上の肢体を死なせてください。そうして、眠りの静寂の中でも、御裁きを仰ぎ見ることで啓発されますように。あらゆる不品行な夢想と破滅的な欲望を私たちから取り除き、祈りの時において、信仰に堅く立ち、御命令の履行に励む者として私たちを高めてください。
助祭：神よ、御恵みをもって、私たちを守り、救い、憐れみ、高め、保ってください。
聖歌隊：主よ、憐れみたまえ。
至聖なる、至清き、至福なる、栄光に満ちた私たちの主の母、神の母であり、永遠の処女マリアとすべての聖人たちを記念し、私たち自身と互い、そして私たちの生涯のすべてを、キリストなる神に委ねます。
聖歌隊：主よ、あなたに。
御子の一人子、御子によって祝福された御方、そして全聖なる、善き、命を与える御霊の御恵みと慈しみによって、今、そして常に、世々限りなく。
聖歌隊：アーメン。
朗読者：主よ、どうかお許しください：
助祭：再び、ひざまずき、主にお祈りしましょう。
聖歌隊：主よ、憐れみたまえ。（3）
尽きることなく流れ出る、命を与え、啓発する源、父と共におられる創造の力、人々の救いに関するすべての御業を完璧に成し遂げられた、私たちの神キリストよ、解き難い死の束縛と地獄の門を打ち破り、 また、数多くの悪霊を打ち破り、ご自身を私たちのために汚れなき犠牲として捧げ、いかなる罪にも染まらず、罪に侵されることのない至聖なる御体を犠牲として捧げ、この恐るべき、言葉では言い表せない聖なる儀式によって、私たちに永遠の命をお与えになった方； 地獄に下りて永遠の門を打ち砕き、闇の中に座する者たちにそこから立ち返る道を示された方； また、悪の始祖である深淵の蛇を、神の知恵に満ちた罠で捕らえ、タルタロスにおいて闇の鎖で縛り、消えることのない火と外なる闇の中に、あなたの限りなく強大な力によって閉じ込められた方； 父なる神の尊き知恵よ、攻撃にさらされる者たちの偉大な助け手として現れ、暗闇と死の影の中に座する者たちを照らされた方。尽きることのない栄光の主、至高の父の愛する御子、永遠の光から出た永遠の光よ、 正義の太陽よ、あなたに祈る私たちの声を聞き入れ、あなたのしもべたちの魂、すなわち先に亡くなった私たちの父や兄弟、その他の肉親、そして信仰を共にするすべての人々を安らかにしてください。私たちは今、彼らを偲んでいますが、あなたには万物に対する権威があり、あなたは御手の中に地の果てまでを握っておられるからです。 全能の主、先祖たちの神、憐れみ深い主よ、死すべき者も不死なる者も、また形成され、再び崩壊するあらゆる人間の性質をも創造された方よ、 生と死、この世での滞在とあの世への旅立ちの創造主よ。生ける者に年数を定め、死の時を定め、地獄へ下し、そこから引き上げ、病によって縛り、御力によって解き放ち、すべての者の必要に応じて現在を整え、未来を益となるよう導かれる方よ； 死の毒に襲われた者たちを、復活への希望をもって蘇らせる方！万物の主、私たちの救い主なる神よ、地の果てと海の彼方にある者たちの希望よ、あなたはこの最後にして偉大かつ救いをもたらすペンテコステの日に、聖なる、同質であり、永遠に共存する、 不可分かつ非混合の聖なる三位一体の奥義を私たちに啓示し、聖なる御霊の降臨と顕現を、炎の舌の形で御自身の聖なる使徒たちの上に注ぎ、彼らを私たちの敬虔な信仰の伝道者とし、真の神学の告白者および宣教者として現わされた方； あなたはこの締めくくりであり、救いをもたらす祝日においても、ハデスに囚われている者たちのために捧げられる贖罪の祈りを快く受け入れ、亡き者たちに、彼らを苦しめる悲しみからの安らぎと、あなたからの慰めが授けられるという大きな希望を私たちに与えてくださるのです！ 謙虚であり、御慈悲を必要とする私たちに耳を傾けてください。そして、先に亡くなった御僕たちの魂を、あらゆる痛み、悲しみ、嘆きが消え去った、明るい場所、至福の場所、喜びに満ちた場所に安らかに休ませてください。 彼らの霊を義人の住まいに安住させ、平安と安らぎを授けてください。主よ、死者はあなたを賛美することはできず、地獄にいる者たちもあなたに告白を捧げることはできませんが、私たち生きている者はあなたを賛美し、彼らの魂のために、あなたに懇願の祈りと犠牲を捧げます。
偉大にして永遠なる神よ、聖なる、そして人を愛する神よ、この時にも、私たちがあなたの近づきがたい栄光の御前に立ち、あなたの御業を讃え、賛美することを許してください！ 御身の不肖のしもべである私たちに憐れみをお示しください。そして、砕かれた心をもって、御身が私たちのために成し遂げられ、今もなお成し遂げておられる偉大な賜物に対し、ためらうことなく三聖の賛美と感謝を捧げられるよう、恵みをお与えください。 主よ、私たちの弱さを思い起こし、私たちの不義によって私たちを滅ぼすことなく、私たちの謙遜に対して御自身の偉大な憐れみを示してください。そうして、罪の闇を避け、 義の光の中を歩み、光の鎧を身にまとい、悪しき者のあらゆる有害な策略から守られ、大胆に、唯一の真の、人を愛する神であるあなたを、すべてにおいて賛美することができますように。 まことに、万物の主であり創造主である御方の御神秘は、いかに偉大で真実なものでしょうか。御創造のものが一時的に散り散りになることも、その後の結合と永遠の安息も、すべて御神秘なのです！ 私たちは、すべてのこと、すなわち、この世への私たちの到来と、そこから去ることに対して、あなたに感謝を捧げます。それは、あなたの揺るぎない約束により、復活と朽ちることのない命への私たちの希望を強め、私たちはあなたの第二の再臨の際にその喜びを味わうのです。 まことに、あなたは、私たちの復活の始源であり、生ける者たちの不正のない、人を愛する裁き主であり、報いの主であり、また、限りない寛容によって私たちと同様に肉と血を帯び、 また、御自身の深い憐れみによって、私たちの罪のない苦難を、進んで体験されることをお選びになり、御自身が試練に遭われた経験を通じて、試練に遭う私たちにとって自発的な助け手となられ、それゆえに私たちすべてを御自身の無情の境地へと導いてくださいました。 主よ、どうか私たちの嘆願と祈りをお受け取りください。そして、私たち一人ひとりの父、母、兄弟、姉妹、子供たち、その他の親族や同族、さらに復活と永遠の命を望んで先に眠りについたすべての魂を安らかにしてください。彼らの霊と名を命の書に記し、アブラハム、 イサク、ヤコブの懐に、生ける者の地、天の御国、甘美な楽園へと導き、御自身の輝かしい天使たちによって彼らすべてを御自身の聖なる住まいへと導き入れ、御自身の聖なる、決して裏切ることのない約束に従い、御自身が定められた日に、私たちの肉体も共に復活させてください。 主よ、私たちが肉体から離れ、神である御許へ帰ることは、御自分のしもべたちにとって死ではありません。それは、より苦痛な場所から、より良く、より心地よい場所、すなわち安息と喜びへと移り住むことに過ぎないのです。 もし私たちがあなたの御前で何らかの罪を犯したとしても、私たちにも彼らにも憐れみをお示しください。あなたの御前で汚れのない者は、たとえその命が一日しか続かなくとも、この地上に罪なく現れたあなた、すなわち私たちの主イエス・キリストを除いては、誰もいないからです。私たちは皆、この方を通して、憐れみと罪の赦しを受けることを望んでいるのです。 それゆえ、慈愛に満ち、人を愛する神として、私たちと彼らに対し、私たちの罪――自発的・非自発的、意識的・無意識的、顕在的・潜在的、行い・思い・言葉、そして私たちの生活様式や心の動きのすべてにおける――を和らげ、赦し、許してください。 また、亡き者たちには自由と安らぎを授け、ここに居る私たちには、御自身の民すべてと同様に、善き平和な最期を授けてください。そして、御自身の恐ろしくも威厳ある再臨の際、御慈悲と慈愛の深みを私たちの前に明らかにし、私たちを御国にふさわしい者とならせてください。
偉大にして至高なる神よ、唯一の不死を備え、近づきがたい光の中に住まわれ、すべての被造物を英知をもって創造し、光を闇から分け、昼を司るために太陽を置かれ、 また月と星を夜を司るために設けられ、私たち罪深い者たちを、今この時、賛美をもって御前に立ち、夕べの賛美をあなたに捧げるにふさわしい者とされた方よ！人愛に満ちた主よ、あなたご自身が、私たちの祈りを香のように御前に捧げ、それを心地よい香りとして受け入れてください。 どうか、今この夕べと迫り来る夜を平安なものとしてください。私たちを光の鎧で覆い、夜の恐怖と、闇の中を彷徨うあらゆる危険から救い出してください。そして、私たちの弱さを癒やすために与えてくださった眠りを、あらゆる悪魔の誘惑から守ってください。 そう、万物の主、恵みの与え主よ――私たちが寝床で心を砕きながら、夜にも御名を思い起こし、御戒めを深く思索することで啓発され、魂の喜びをもって御慈愛を賛美し、 憐れみ深い御方に、私たち自身の罪と、聖母マリアの祈りによって御慈悲をもって訪れてくださるすべての御民の罪を告白し、祈りと賛美を捧げることができますように。
助祭：神よ、御恵みをもって、私たちを守り、救い、憐れみ、高め、保ってください。
聖歌隊：主よ、憐れみたまえ。
至聖なる、至清き、至福なる、栄光に満ちた私たちの主の母、神の母であり、永遠の処女マリアを、すべての聖人とともに記念し、私たち自身と互い、そして私たちの生涯のすべてを、キリスト・神に委ねます。
聖歌隊：主よ、あなたに。
まことに、あなたは私たちの魂と体の安息であり、父と子と聖霊に、今、そして常に、世々限りなく、栄光を捧げます。
聖歌隊：アーメン。
助祭：主への夕の祈りを捧げましょう。
聖歌隊：主よ、憐れみたまえ。
神よ、御恵みをもって、私たちを守り、救い、憐れみ、保ってください。
聖歌隊：主よ、憐れみたまえ。
この完全で、聖なる、平和で、罪のない夕べを、主の御許に願います。
聖歌隊：主よ、お与えください。
平和の天使、忠実な導き手、私たちの魂と肉体の守護者を、主にお祈り申し上げます。
聖歌隊：主よ、お与えください。
主よ、私たちの罪と過ちの赦しと免除をお与えください。
聖歌隊：主よ、お与えください。
主の御許に、私たちの魂にとって善きものであり有益なものと、この世に平和を、お願いいたします。
合唱：主よ、お与えください。
この世での残りの生涯を、悔い改めの中で全うできるよう、主にお祈り申し上げます。
合唱：主よ、お与えください。
私たちのキリスト教徒としての最期が、苦痛なく、恥じることなく、平穏であり、またキリストの最後の審判において善き裁きが下されますよう、お願いいたします。
合唱：主よ、お与えください。
至聖なる、至清き、至祝福された、栄光に満ちた私たちの主の母、神の母であり永遠の処女マリアと、すべての聖人たちを記念し、私たち自身と互い、そして私たちの生涯のすべてを、キリストなる神に委ねます。
聖歌隊：主よ、あなたに。
司祭が宣言する：まことに、あなたは慈愛に満ち、人を愛する神であられます。私たちは、父と子と聖霊に、今、そして常に、世々限りなく、栄光を捧げます。
聖歌隊：アーメン。
司祭：すべての人に平安あれ。
聖歌隊：あなたの霊にも。
助祭：主の御前で頭を垂れましょう。
聖歌隊：主よ、あなたに。
司祭：主なる神よ、天を低くされ、人類の救いのために降臨された方よ！ 御自分のしもべたちと御自分の嗣業とを御覧ください。恐るべき、かつ人を愛する審判者である御あなたの御前に、御自分のしもべたちは頭を垂れ、御自分に身を委ねました。人間の助けを頼るのではなく、御あなたの憐れみを待ち望み、御あなたからの救いを期待しているのです。 いつの時も、また今この夕べも、そしてこれから訪れる夜も、あらゆる敵から、悪魔のあらゆる妨害から、虚しい思いや悪意ある記憶から、彼らをお守りください。
司祭はこう宣言します。「御父、御子、聖霊の御名において、御国の御力が今、そして常に、世々限りなく、祝福され、賛美されますように。」
聖歌隊：アーメン。
今や、明らかに諸言語は万人のためのしるしとなった。／なぜなら、キリストが肉によればユダヤ人であるにもかかわらず、／彼らは不信仰という病に陥り、神の恵みから離れてしまったからである。／一方、あらゆる民族の中から召された私たちは、／神聖な光に浴し、／すべての者の恩人である神の栄光を謳い上げる弟子たちの言葉によって、／確固たる信仰を築き上げたのである。 ／彼らと共に心と膝を屈め、／信仰をもって聖霊に礼拝を捧げよう、／私たちの魂の救い主によって確固たるものとされた者として。
聖句：神よ、私のうちに清い心をお造りください、／そして、私の内に正しい霊を新たにしてください。
詩編50:12
今や、慰め主である御霊は、あらゆる肉なる者に注がれた。／使徒たちから喜びが始まり、／彼らを通して聖餐により、御霊はすべての信徒に恵みを広げ、／炎の姿をもって御自身の力強い来臨を証し、／弟子たちに賛美と神の栄光のために語る舌を授けた。 ／それゆえ、私たちは、心を知恵をもって照らされ、／聖霊によって信仰に堅く立てられ、／私たちの魂の救いを祈ります。
聖句：私を御前から追い出さないでください／御聖霊を私から取り去らないでください。
詩編50:13
今や、使徒たちは天よりキリストの力に包まれている。／ 慰め主が彼らを新たにし、／ 彼らの中で自らも新たにされ、神秘的な知識の刷新によって。 ／ 彼らは、そのことを並外れて高らかな声で宣べ伝え、／ 私たちに、／ 三位一体の永遠にして単純な本質を持つ、／ すべての者の恩人である神を崇めるよう教え導く。／ それゆえ、彼らの教えによって啓発された私たちは、／ 父と子と聖霊に礼拝を捧げ、／ 私たちの魂の救いを祈り求めよう。
栄光、今、第8調：さあ、人々よ、／三位の神性に礼拝を捧げよう――／父の中にあり、聖霊と共にいる御子に；／なぜなら、父は時を超え、／同じく永遠であり、御座を共にする御子を産み、／聖霊は父の中にあり、御子と共に賛美されるからである； ／唯一の力、唯一の本体、唯一の神性。／彼に礼拝を捧げつつ、私たちは皆、こう叫びます：／「聖なる神よ、御子を通して／聖霊の助けにより、万物を創造された方よ！ / 聖なる力強い方、御方によって我らは父を知り、 / 御方によって聖霊が世に来られた！ / 聖なる不死の慰め主――御霊、 / 父から出で、御子に宿る御方！ / 聖なる三位一体よ、あなたに栄光あれ！」
「今、赦しを賜り：」および「主の祈り」の後の三聖頌。
祝福あれ、キリスト、わが神よ、／賢明な漁師たちを現し、／彼らに聖霊を授け、／彼らを通して全宇宙を捕らえられた方よ。／人を愛する方よ、あなたに栄光あれ！
神なる父の懐の外に御自身を低くされ、天から地へ降り、私たちの人間の性質をすべて受け入れてそれを神性へと変え、その後再び天に昇り、神であり父である御方の右の座に着かれた方； また、神聖にして聖なる、同質にして同力、同栄光、かつ永遠なる御霊を、御自身の聖なる弟子たちと使徒たちに遣わし、御霊によって彼らを啓発し、彼らを通して全宇宙を照らされた、 キリスト、私たちの真の神よ、御自身の清く汚れなき聖母、聖なる、栄光に満ち、称賛に値する神の宣教者たち、そして御霊に満たされた使徒たち、ならびにすべての聖人たちの祈りによって、慈愛に満ち、人を愛する方として、私たちを憐れみ、救ってください。
聖歌隊：アーメン。
聖霊へのカノンを歌う。第1声。聖テオファン作。イルモスを2回、トロパリを4回。
イルモス：苦い奴隷生活から解放されたイスラエルは、／渡ることのできない海を陸地のように渡り、／敵が水没していくのを見て、／恩人である神に賛歌を捧げる。／その神は、力強い御腕をもって奇跡を行われた。／まことに、神は栄光をお受けになった。
リフレイン：わが神よ、あなたに栄光あれ、あなたに栄光あれ。
神聖なる聖霊よ、／すべての者に賜物を分け与え、／御心によって万物を創造される方よ！／あなたの光に満ちた賜物を私に吹き込んでください、／そうして私が、／父と子と結び合われたあなたを賛美できるように。
天の諸力に、／御自身の聖なる息吹の恵みをお与えになる、慰め主よ、／善き方として、私の心の汚れを清め、／御自身の聖さであふれる私をお示しください。
栄光：命の源、信仰によって知られる者、／そして本質において慈愛の泉、／神の聖霊よ！／私の死んでいた心を生き返らせ、／御業によって私を立ち上がらせ、／御神性を讃える者とならせてください。
そして今、神の母よ：聖霊の導きにより神の宮となられたおとめよ、／その聖霊が、その創造の力によって、／あなたに御子を産む力を授けられた、恵み豊かな方よ！／その御業により、あなたは肉において、／初めなき御言葉を産み出された。
イルモス：世の初めより父より生まれ、／地上の法則に属さぬ御子、／そして終わりの時に処女より、／種なきまま受肉された、／キリスト・神に、われらは呼びかけよう：／「われらの尊厳を高めてくださった方、／あなたは聖なる方、主よ！」
その本質において／万物を結び合わせる望みと力をお持ちの／聖霊は、神として／天の、この世を超越した軍勢を創造し／絶えず彼らにこう叫ぶよう教え導かれます：／「主よ、あなたは聖なる方です！」
絶え間ない賛美の歌をもって／御霊の恵みを賛美し、／神学に精通した使徒たちをその激しい息吹で照らし、／無形の聖歌隊と共にこう叫ぶ：／「主よ、あなたは聖なる方です！」
栄光：唯一の権威／そして唯一の神性、唯一の力、／唯一の源、聖三位一体の御国／を心で悟り、讃え歌い、／「三聖」の宣言とともに叫びます：／「主よ、あなたは聖なる方です！」
そして今、神の母への賛歌：光を放つ戦車、輝ける住まい／――あなたは、全き清き方、ケルビムたちよりも高き方：／まことに、あなたは神を御腕に抱かれた！／それゆえ、私たちは皆、清き方よ、あなたに呼びかけます：／「喜びなさい、全き祝福された方よ！」
イルモス：イェッセの根からの若枝／そしてその花、／処女からあなたは生まれ出でた、キリストよ；／あなたは、称賛に値する者として、／茂みに覆われた山から来られ、／夫を知らぬ者から受肉し、／非物質にして神となられた。／あなたの力に栄光あれ、主よ！
私たちに偉大なる賜物を与えてくださる聖霊よ／使徒たちの上に、神聖なる者として、／慈愛に満ちた者として、万事を成し遂げる者として、／生ける者とする者として、聖別する者として、／万物を創造する者として、主権者であり、絶対的なお方として降りてこられました。
父の御座に着かれたキリスト、救い主よ、／あなたは御自身の約束に従い、／御弟子たちに、神として来られた慰め主をお遣わしになりました。／そして今、あなたに逆らうことのない御方を、／万物の創造主として、父から出られる御方として、お遣わしになります。
栄光：未来を諸言語で告げ知らせることを、／古の預言者たちに聖霊は教えられました。／そして今、賢明な使徒たちの言葉を通して、／神の偉大な御業について語っておられます。／今、激しい風の吹き荒れる音の中に、／御自身を現して。
そして今、神の母よ：私たちはあなたを、「非物質の光の門」と呼びます。／その門を通ってキリストが私たちのもとに来られ、／神性の輝きに満ちた美しい姿で現れ、／肉の衣をまとい――神性においては目に見えなかったが、／今や私たちと同じ性質において目に見えるお方となられました。
イルモス：平和の神、憐れみの父よ、／あなたは、平和をもたらす、／あなたの偉大なる御計画の使者を／私たちに遣わしてくださいました。／それゆえ、神を知る光へと導かれ、／夜の後に夜明けを迎え、／私たちは、人を愛する御方を賛美いたします。
ああ、知恵と神への畏れ、／真理と助言と理性の御霊よ！／平和を授ける御霊よ、私たちの中に宿ってください。／そうして、御霊の宿りによって聖別された私たちが、／夜の後に夜明けを迎え、／人を愛する御方を賛美いたします。
万物を支え、万物の主であられる方よ、／被造物を崩壊から守り給う方よ！／私たちに聖化と啓発をお与えください。／そうして、あなたが与えてくださる光に満たされ、／夜の後に夜明けを迎え、／人を愛する方よ、あなたを賛美することができますように。
栄光：古き時代にモーセに律法を授け、／新約の戒めを定め、／恵みの律法を明確に示し、／使徒たちの心にそれを書き記された、／人愛の主として来られた神聖な慰め主よ。
そして今、神の母よ：すべての母であるエバの呪いを、／あなたは御自身の御子によって取り除き、おとめよ、／世界に祝福であるキリストを現わされた。／それゆえ、私たちは喜びをもって口と心をもって、／あなたを真の神の母として告白し、／「祝福された方」と呼びます。
イルモス：海の獣は、イオンの胎内から、赤子として、／受け入れたのと同じ姿で吐き出した。／しかし、御言葉は、聖母の胎内に宿り、肉体をまとわれ、／彼女を通過されながらも、彼女を朽ちることのないまま保たれた。／なぜなら、御自身が通常の受胎を経られなかったように、／御子を産んだ彼女をも無傷のまま守られたからである。
御自身の弟子たちに約束を果たし、／キリストよ、あなたは彼らに御霊を送られました。／御霊は偉大な奇跡を行う力を授け、／炎のような舌を授け、／彼らがあなたを知ることで、／異邦人の群れを満たすようにと。
聖霊よ、私たちのもとに来てください。／私たちを御自身の聖さにあずからせ、／消えることのない光と、神聖な命と、／最も芳しい恵みを授けてください。／あなたは、父から御子を通して流れ出る、／神性の川だからです！
栄光：慰め主よ、信仰をもって / 神にふさわしい御降臨を讃える者たちを救い、 / 慈悲深き御方として、あらゆる汚れから彼らを清め、 / 御自身の啓示にふさわしい者と認め、 / 神に最も似た御光によって、 / 汚れを映す鏡とは無縁のものとならせてください。
そして今、神の母よ：預言者たちの全合唱団は、／神によって神秘的に教えられ、／言葉なる神があなた、処女の母から／受肉するという、言い表し難く神聖な神秘を予言しました。／あなたは、最も真実で古来からの／神の御計画を現されたからです。
至聖なる御霊よ、今や火の如き姿で／使徒たちの上に降りて、／諸国民の集まりを畏怖で満たされました。／なぜなら、炎のような言葉で語る者たちから、／誰もがそれぞれの母国語を聞いたからです、人を愛する御方よ。／それゆえ、この奇跡は／不信仰者には酩酊のように見え、／信者たちには真に救いをもたらすものとして映ったのです。 ／それゆえ、私たちはあなたの御力を賛美します、キリストなる神よ、／罪の赦しを／あなたのしもべたちに豊かに授けてくださるよう願います。
イルモス：敬虔に育てられた若者たちは、／不義な命令を無視し、／脅かす炎を恐れず、／炎の中に立ちながら歌った：／「父たちの神よ、あなたは祝福された方です！」
今、キリストの約束の時が成就する：／なぜなら、諸言語の分裂は弟子たちに、／彼らを照らした三位一体の一方、／すなわち至聖なる御霊の到来を明らかにしたからである。
古の時代、諸民族の無分別な調和は崩れ去ったが、／今や彼らは、至聖なる神聖な御霊、／三位一体の神の一方の御力に導かれて、／明らかに一つの共通の歓喜へと集まった。
栄光：天より／聖霊の息吹が響き渡ったとき、／キリストの使徒たちは神の偉大な御業を栄光のうちに語り、／共にこう讃えた。「父なる神よ、あなたは祝福された方です！」
そして今、神の母よ：あなたがキリストを産まれた姿は、／炉の中の三人の少年たちが示した。／なぜなら、彼らが火の中にあって無傷であったように、／あなたもまた清さを保ち、／耐え難い火――／先祖たちの神、祝福された方を、／胎内に受け入れたからである。
イルモス：露を振りかける炉は／超自然的な奇跡の姿を示した。／なぜなら、それは自らの内に受け入れた若者たちを焼き尽くすことなく、／神性が降りた聖母の胎内の火が／そうであったように。／それゆえ、我らは歌おう：／「主のすべての被造物が主を祝福し、／世々限りなく主を賛美しますように！」
神から発する聖霊よ！／あなたを信じるすべての人々に聖さをお与えください。／あなたは聖なる方であり、人々に聖さをお与えになる方だからです。／それゆえ、歌を歌おう：／「主のすべての被造物が主を賛美し、／世々限りなく主を称えよ！」
あなたは、恩人として、恵みの賜物を惜しみなく与えてくださいます／慰め主よ、あなたを賛美する者たちに：／あなたは恵みの与え主であり、慈愛の深淵だからです。／それゆえ、私たちは歌を歌いましょう：／「主のすべての被造物が主を賛美し、／世々限りなく主を称え讃えましょう！」
栄光：御霊は、命を与える主であり、／自発的であり、至高の権威を持ち、／御心のままに賜物を配分し、／自ら支配し、命じ、始まりなきお方である。／それゆえ、我らは歌おう：／「主のすべての被造物が主を賛美し、／世々限りなく主を称えよ！」
そして今、神の母よ：あなたの限りない憐れみの大いなる御業に、／驚嘆しない者がいるでしょうか、始原なき御言葉よ？／あなたは、富まれていたにもかかわらず、私たちのために貧しくなり、／聖なる処女の胎内に宿られたからです。／それゆえ、私たちはこう歌いましょう：／「主のすべての被造物が主を賛美し、／世々限りなく主を称え讃えよ！」
イルモス：処女の誉れよ、喜びなさい、／喜びなさい、至聖なる母よ、／私たちとすべての被造物が、／神聖な賛美の歌をもってあなたを称えるのです。
見よ、あなたは私たちに、もう一人の慰め主を遣わされた、／あなたと同一の本質を持つ御言葉、／そしてあなたの父と並んで御座に就かれるお方。
慰め主よ、あなたを神と認め、／あなたの永遠の御存在を賛美する者たちを、／誘惑から救い出してください。
栄光：慰め主よ、私たちのもとに来てください。／あなたの慰めをもって、／あなたの言い表せない栄光について神学を論じる者たちを満たしてください。
そして今、神の母よ：神の花嫁、全き無原罪の御方よ！／あなたを賛美し、ふさわしく崇める者たちを、／あなたの祈りによって誘惑から救い出してください。
「ふさわしく」の代わりに、同じイルモスを歌います。
至高なる御方が降りてきて諸言語を混じり合わせられたとき、／御方はそれによって諸民族を分け隔てられました；／しかし、炎のような舌を授けられたとき、／御方はすべての者の一致を呼びかけられました、／そして私たちは心を一つにして、至聖なる御霊を賛美します。
祝福あれ、キリスト、我らの神よ、／賢明な漁師たちを現し、／彼らに聖霊を授け、／彼らを通して全宇宙を捕らえられた方よ。／人を愛する方よ、あなたに栄光あれ！（3）
信徒たちよ、喜びをもって／この最後にして締めくくりの祝祭を祝おう。／これは五旬節、約束の成就／そして、私たちについてあらかじめ定められたすべてのものの成就である。 ／この日、慰め主の火が／まるで舌のような姿で突然地上に降り、／弟子たちを照らし、／彼らを天の奥義に与えられた者として現した。／慰め主の光が来て、世界を照らした！（2）
地上に降りてきた御霊の泉は、／心の中で火を帯びた川へと分かれ、／使徒たちを潤し、彼らを光へと導いた。 ／そして彼らにとって、その火は露に満ちた雲となり、／彼らを照らし、雨のように炎を注ぎ、／彼らを通して、私たちもまた／火と水を通して恵みを受けた。／慰め主の光が到来し、世界を照らした。（2）
続いて、この祝日の二つのカノン：第7声調（第8調のイルモス付き）と、第4声調（第6調のイルモス付き）。カタヴァシア：口が不自由なモーセ、神聖な闇に覆われた者：
イルモス：海でファラオとその戦車を覆い／戦いでその強き腕をもって打ち砕かれた方；／彼に歌おう、彼は栄光を受けたから。
まことに、かつて弟子たちに約束されたとおり、／慰め主である聖霊を遣わされたキリストよ、／あなたは世界を光で照らされた、人を愛する方よ。
古くから律法と預言者たちによって予告されていたことが／成就した。／なぜなら、神聖なる御霊の恵みが／この日、すべての信徒に注がれたからである。
イルモス：言葉に不自由なモーセは、／神聖な闇に包まれつつ、／神によって記された律法を明確に説き明かした。／なぜなら、心の目から汚れを取り除き、／彼は「存在者」を仰ぎ見、御霊の知恵を学び、／神聖な賛美歌をもって御方を賛美するからである。
聖なる、尊き口はこう語った：／「友よ、わたしとあなたがたとの間には、決して別れはない。／なぜなら、至高の父の御座に就き、／輝きを望む者たちに、聖霊の豊かな恵みを注ぎ出すからである。
限界を越えて、最も真実なる御言葉は／静寂をもって心を満たす。／なぜなら、御業を終え、キリストは御自身の友たちを喜ばせ、／激しい風と炎の舌の中で／約束どおり、御霊を授けられたからである。
カノン1。イルモス：「エルサレムにとどまりなさい」、／――キリストよ、あなたは弟子たちにこう言われた、／――「天からの力に包まれるまでは、／わたしは、わたしに似たもう一人の慰め主、／わたしの御霊、すなわち父の御霊を遣わす。／あなたがたは、その御霊によって強められるであろう」。
降りてきた神の御霊の力／古くから悪に加担して分裂していた言葉を、／神聖に一つの調和へと結び合わせ、／三位一体の知識をもって信者たちを啓発し、／その御中に私たちは確固たるものとなった。
カノン2。イルモス：子なき胎の束縛を解き放ち、／多産な者の抑えがたい傲慢を断ち切ったのは、／古の時代、預言者アンナのただ一つの祈りであった。／彼女は砕かれた霊を持ち、／知恵の主であり神である御方へと向けていた。
測り知れない、至高の三位一体よ、／ なぜなら、御方は無学な者たちを雄弁な者とし、／ 多くの賢者たちの口を言葉で封じ、／ 深い夜から、／ 数えきれない人々を御霊の稲妻で引き出されたからである。
未生より発する光より、／全能にして力強く、尽きることなき光があり、／その輝きは父なる神の本質に由来し、／御子を通して諸国民に現れ、／今やシオンにおいて燃えるような轟音を響かせている。
至聖なる御霊よ、今や／火の御姿をもって使徒たちの上に降り、／諸国民の集いを恐怖で満たされました。／なぜなら、炎のような言葉で語る者たちから、／誰もが自らの母国語を聞いたからです、人を愛する御方よ。／それゆえ、この奇跡は／不信仰者には酩酊のように見え、／信者たちには真に救いをもたらすものとして映ったのです。 ／それゆえ、私たちはあなたの御力を賛美します、キリストなる神よ、／罪の赦しを／あなたのしもべたちに豊かに授けてくださるよう願います。（2）
カノン1。イルモス：終わりの時に／あなたの到来を仰ぎ見ながら、キリストよ、預言者はこう叫んだ：／「主よ、あなたの御力を私は聞いた、／あなたがすべてのあなたの油注がれた者たちを救うために来られたことを。
かつて預言者たちを通して語られ、／律法において不完全な人々に告げられた、／真の神、慰め主が、この日、／御言葉の奉仕者たちと証人たちに現れる。
神性のしるしを帯びた御霊は、／この日、火の中で使徒たちに分け与えられ、／異様な言語をもって現れた。／それは、御霊が、／父から発し、自主的な神の力であるからである。
カノン2。イルモス：王の王、唯一なる御方から生まれた唯一なる御方、／始まりなき父から出た唯一の御言葉、／御自身と同等の御霊を、あなたは恩人として、／確かに、こう歌う使徒たちに遣わされました：／「主よ、あなたの御力に栄光あれ！」
御言葉によって神聖な再生の洗礼の泉を溶かし、／本質において不可分なる御方よ、／御自身の刺し貫かれた朽ちることなき肋骨から、／雨のように私へと流れを注ぎ、／神の御言葉よ、／御霊の沸き立つ力によってこれを刻印なさる。
すべてのものは、慰め主の御前にひざまずき、／父なる神の御子、あらゆる点で父と一体である御子の御前にひざまずく。／なぜなら、すべてのものは、三つの御姿の中に、／真の、近づきがたい、時を超えた、唯一の存在を見出したからである。／御霊の恵みが、光のように輝き出したからである。
神の源である御方に満たされよ、／あなたがたすべて、数えきれないほど多くの、／三つの光に満ちた御方の奉仕者たちよ、／なぜなら、御方は恩人として、超自然的にすべての人を完全なものとし、／キリストは救いへと燃えるような光で照らし、／御霊のすべての恵みを与えてくださるからである。
カノン1。イルモス：主よ、あなたの畏れによって、／預言者たちの胎内に宿り、／地上で生まれた救いの御霊は、／使徒たちの心を清くし、／義なる者として、信者たちの中で新たにされ、／光と平和は、あなたの御命令だからです。
この日に降りてきた力は、／善き御霊、神の知恵の御霊、／父から出で、／御子を通して私たち信徒に現れ、／その本質によって宿る者たちに、／御自身が仰ぎ見られる聖さを授ける御霊である。
カノン2。イルモス：罪からの贖いの清めとして／火を吐く御霊の露を受け入れよ、／光に満ちた教会の子らよ；／今やシオンから律法が下った――／火の舌の形をとった御霊の恵み。
御自身の御心により、／父から降りてこられた、／いかなるものにも支配されない御霊は、／使徒たちの舌を導き、／父の力によって、御父にふさわしい者として、／救い主が語られた／命を与える御言葉を刻み込まれた。
全能の神・御言葉は、使徒たちの心を罪から癒やし、／彼らの中から御自身のために／清らかな住まいを築かれた。／今や、そこに／御言葉と同等であり、同一の本質を持つ御霊の光が宿る。
カノン1。イルモス：世の煩わしさの波に翻弄され、／私につきまとう罪に溺れ、／魂を滅ぼす獣へと投げ落とされ、／ヨナのように、キリストよ、あなたに叫びます：／「死をもたらす深みから、私を引き上げてください！」
主よ、あなたが言われたように、あなたの御霊を／あらゆる肉に豊かに注ぎ、／すべてがあなたを知るに至りました。／すなわち、御子であるあなたは、地上の法則に従わず父から生まれ、／御霊は父から不可分に出ているのです。
第2カノン。イルモス：私たちへの贖いと救いとして、／主キリストよ、あなたは聖母から輝きを放たれました。／預言者ヨナが海の獣の腹から救い出されたように、／その一族すべてと共に堕ちたアダムの朽ち果てから、／私たちを完全に引き抜くためです。
切望される、正しい御霊を／私たちの内に新たにしてください、全能者よ、／私たちが永遠に御霊を受け入れることができるように、／父から出られ、父と完全に結ばれた御霊を、／敵対する物質の汚れを焼き尽くし、／心の不純さを清める御霊を。
使徒たち、すなわち、あなたの到来を待ち望んでいたシオンの市民たちにとって、切望される宝として、／御霊よ、あなたは彼らの中に、／父から生まれた御言葉の知識を、／炎のような霊感をもって確固たるものとし、／異教の惑わしの残酷な言葉を／速やかに暴き出された。
至高者が降りてきて諸言語を混乱させたとき、／それによって諸民族を分け隔てられました。／しかし、炎のような舌を授けられたとき、／すべての者の一致を呼びかけられ、／私たちも心を一つにして、至聖なる御霊を賛美します。
イコス：イエスよ、私たちが霊を落胆させるとき、／あなたのしもべたちに、速やかで確かな慰めを／与えてください。／苦難のさなかに私たちの魂から離れず、／試練のさなかに私たちの思いから遠ざからず、／常に私たちを助けに来てください。 ／私たちに近づき、近づいてください、遍在なる方よ、／御使徒たちと共に常にあったように、／あなたを愛する者たちとも結ばれてください、慈悲深き方よ、／そうして私たちがあなたと結ばれ、／あなたの至聖なる御霊を賛美し、栄光を称えることができますように。
シナクサリオン。
カノン1。イルモス：火の炉に投げ込まれた／敬虔な少年たちは／賛美の歌によって火を露へと変え、こう叫んだ。「主よ、あなたは祝福された方、／私たちの先祖の神よ！」
使徒たちが / 神の偉大な御業を宣べ伝えたとき、 / 不信者たちには、三位一体―― / 私たちの先祖の唯一の神――を明らかにする聖霊の働きが、 / 酩酊のように映った。
私たちは正統な神学に基づき、／不可分なる本質――／初めなき父なる神、／御子、そして御霊が等しく権威を持つこと――について説き、こう叫びます：／「主よ、あなたは祝福された方です。／私たちの父祖たちの神よ！」
カノン2。イルモス：調和のとれた楽器の調べが轟き、／金で鋳造された無魂の偶像を崇めるよう呼びかけた。／しかし、光を放つ慰め主の恵みは、／私たちを畏敬の念をもってこう叫ばせる：／「唯一にして等しく、初めなき三位一体よ、／あなたは祝福された方です！」
狂人たちは、預言者たちを通して語られた御声を理解せず、／使徒たちの並外れた言葉を聞いたとき、／「これは酒に酔ったのだ」と言った。／しかし、私たち敬虔な者たちは、神の霊感を受けてあなたにこう叫ぶ：／「万物の刷新者よ、あなたは祝福された方です！」
神聖な声で轟かせたのは、／神に霊感を受けた預言者ヨエルであり、／彼を通して御言葉がこう語られたときである：／「わたしが至高なる神の／御霊を注ぐ者たちは、共にこう叫ぶであろう：／『三位一体なる御本質よ、あなたは祝福された方です！』」
第三の刻、しかし唯一の主の日において／今、主は私たちに恵みを授け、／三つの位格を／その権威の不可分性において崇めるよう確信させてくださった。／御子、御父、そして聖霊よ、あなたは祝福された方です！
カノン1。 イルモス：シナイ山で火に焼かれぬまま留まっていた／茨の茂みが、神を／口下手であり、不明瞭に話すモーセに示した；／また、火の中の三人の少年たちを、神の熱意が／揺るぎない賛美者として示した：／「すべての被造物よ、主を賛美し／永遠に主を称えよ！」
命を与える力強い息吹、／至聖なる御霊が天より、／炎の舌の形で漁師たちの頭上を／轟音と共に駆け巡ったとき、／彼らは神の偉大な御業を讃え歌った：／「すべての被造物よ、主を讃えよ、／世々限りなく主を称えよ！」
触れることのできない山に登るように、／恐ろしい火を恐れず、／来て、シオンの山に立ち、／生ける神の都に、／今や聖霊に満たされた弟子たちと共に祝う：／「すべての被造物よ、主を賛美せよ／そして、永遠に主を称えよ！」
カノン2。イルモス：三つの光に輝く神の御姿は、束縛を解き、炎を潤す。少年たちは歌い、すべての被造物は、唯一の救い主であり万物の創造主である方を、恩人として祝福する。
人々の救いとなる御言葉――／父から聞き、／使徒たちに語られたキリストの御言葉――／聖霊は、火の舌の形で降りてきて、それを形作る。／かつては疎遠であった被造物も、／今やあなたに近づき、／祝福されたあなたを賛美する。
救いをもたらし、御自身の御意志によって来られ、／自ら輝き、啓示を与える光として現れ、／御霊よ、あなたは使徒たちを満たし、／尊い息吹のように来られました。／どうか、あなたの僕たちから決して離れることなく、共にいてください！
御霊に満たされた預言者たちの口は、／王よ、あなたの受肉による到来と、／父の懐から出でた御霊、／被造物ではなく、共創造者であり、御座を共にする御霊を、／御霊を信徒たちに遣わされるあなたを、／彼らがあなたの受肉を前にして、／畏敬の念をもって礼拝しますように。
第9曲「ケルビムの至高の栄光」は歌いません。
カノン1。イルモス：処女性を損なうことなく胎内に宿し／全知の御言葉に肉体を授けた／夫を知らぬ母、聖母マリアよ／収めきれない御方を宿し／無限なる御創造主の住まいであるあなたを／我らは賛美します。
燃え盛る火の戦車の上で／古の時代に喜びをもって運ばれた／嫉妬深く、火に満たされたエリヤは／天からの息吹を示し、今や使徒たちを照らし／その光に照らされて／彼らはすべての人に三位一体を明らかにした。
自然の法則に反して／驚くべきことが聞こえた。／すなわち、弟子たちの声が一つに響き渡ったとき、／御霊の恵みによって、／諸国民、諸部族、諸言語が、／神の偉大な御業についてそれぞれ異なる言葉で語り告げられ、／三位一体の知識に導かれたのである。
第2カノン。イルモス：喜びなさい、女王よ、母たちと処女たちの栄光よ！／なぜなら、どんなに雄弁な口も、／演説をしても、／あなたをふさわしく讃えることはできないからである；／あなたからキリストが生まれたことを理解しようと努めるあらゆる知性も、／力尽きてしまう；／それゆえ、私たちは心を一つにしてあなたを賛美する。
命に満ちた処女を讃えるにふさわしい。／なぜなら、彼女だけが深淵の中に、／病む死すべき者の性質を癒やす御言葉を秘めたからである。／その御言葉は、今や御父の右の座に着き、／私たちに聖霊の恵みを送ってくださった。／
神から注がれた恵みに触れた私たちすべては、／輝き、燦然と光り、／並外れて最も尊い変容を遂げ、／等しく、不可分であり、至賢なる、／三つの光を持つ御存在を知り、御方を賛美します。
至聖なる御霊よ、御父より出で、／御子を通して文盲の弟子たちのところに来られた方よ、／あなたを神として知った者たちを、／救い、すべての人を聖別してください。（2）
栄光、そして今：光なる父、光なる御言葉、光なる聖霊、／炎のような舌をもって使徒たちに遣わされた方；／御方によって全世界が照らされ、／聖三位一体を崇めるためである。
預言者たちを通して、あなたは私たちに救いの道を告げ知らせ、／使徒たちの中に、私たちの救い主よ、あなたの御霊の恵みが輝きました。／あなたは――神――最初であり、あなたは神――その後も、／そして永遠に、あなたは私たちの神です！
御庭にて、私はあなた、世の救い主を讃え歌い、／ひざまずいて、あなたの無敵の力にひれ伏し、／夕べにも、朝にも、正午にも、／そしてあらゆる時に、あなたを賛美します、主よ！
主よ、御庭にて、／私たち信徒は、魂と体の膝を屈め、／初めなき父、／同等の御子、そして同様に永遠にして至聖なる御霊を讃え歌います。／御霊は私たちの魂を照らし、聖別してくださいます。
栄光、そして今、第8声調：かつては、バベルの塔を築こうとした傲慢のゆえに、諸言語が混じり合ったが、／今や、神を知る栄光によって、知恵の言葉が満ち溢れている。 ／ あの時、神は不義な者たちを罪のために裁かれた；／ ここでは、キリストが御霊によって漁師たちを啓発された。／ 当時は、言葉を明確にできないことが罰として現れた；／ 今や、私たちの魂の救いへと向かう調和が／ 新たにされている。
大賛美、祝日のトロパリオ、およびエクテニア。
天より炎の舌の形で聖霊を御自身の聖なる弟子たちおよび使徒たちに注がれた、私たちの真の神であるキリストは、御自身の至聖なる母、聖なる栄光に満ちた、万人に称えられる使徒たち、そしてすべての聖人たちの祈りによって、慈愛に満ち、人を愛する方として、私たちを憐れみ、救ってくださいます。
第1時。
「イゾブラジテルニ」を歌う。祝日のカノンから「祝福された者たち」、第3歌と第6歌。
続いて司祭または助祭が：「知恵よ！ 敬虔に立ちましょう！」
主よ、御力によって高く讃えられよ！／私たちはあなたの御力を歌い、讃えましょう。
詩編20:14
祝福あれ、キリスト、わが神よ、／漁師たちを英知ある者となさり、／彼らに聖霊を注ぎ、／彼らを通して全宇宙を捕らえられました。／人を愛する方よ、あなたに栄光あれ！
至高なる御方が降りてきて諸言語を混乱させられたとき、／御方はそれによって諸民族を分け隔てられました。／しかし、炎のような舌を授けられたとき、／御方はすべての者の一致を呼びかけられ、／私たちも心を一つにして、至聖なる御霊を賛美します。
三聖頌。
主よ、あなたの民を救い、／あなたの嗣業を祝福してください。詩篇：主よ、私はあなたに叫びます。わが神よ、私を軽んじて黙り込まないでください。 詩編27:9, 1a
兄弟たちよ、光の子らとして歩みなさい。御霊の実とは、あらゆる善と義と真実にあるからです。何が神に喜ばれるかを吟味し、実を結ばない闇の行いに加わらず、むしろそれを暴き出してください。なぜなら、彼らが密かに行っていることは、口にするのも恥ずかしいことだからです。 しかし、明るみに出されるものはすべて、光によって明らかにされる。なぜなら、明らかにされるものはすべて光だからである。それゆえ、「眠っている者よ、起きよ。死からよみがえれ。そうすれば、キリストがあなたを照らしてくださる」と書かれているのである。 ですから、注意深く行動し、無分別な者ではなく、賢い者として、時を大切にしなさい。この時代は悪意に満ちているからです。 ですから、分別のない者ではなく、神の御心が何であるかを悟りなさい。また、放蕩を招く酒に酔ってはなりません。むしろ、御霊に満たされ、詩篇や賛美の歌、霊的な歌によって互いに教え合い、心の中で主に向かって歌い、賛美しなさい。
エフェソ5:8b–19
節：神よ、あなたの大きな憐れみによって、私を憐れんでください。節：私をあなたの御前から追い出さないでください。また、あなたの聖霊を私から取り去らないでください。 詩編 50:3a, 13
主は言われた。「見よ、これらの小さな者たちのうち、だれ一人として軽んじてはならない。あなたがたに言っておく。彼らの天使たちは、天において、わたしの天の父の御顔を常に見ているからである。人の子は、失われたものを探し出し、救うために来たのである。」 あなたがたはどう思うか。もし誰かが百匹の羊を飼っていて、そのうちのひと匹が迷い出たら、九十九匹を山に残して、迷い出た一匹を探しに行くだろうか。そして、もしそれを見つけたら、まことに、あなたがたに言うが、その人は、迷い出なかった九十九匹よりも、その一匹の方を喜ぶのである。 このように、あなたがたの天の父は、これらの小さな者たちのうちの一人でも滅びることを望んでおられません。もしあなたの兄弟があなたに対して罪を犯したなら、行って、あなたと彼との二人きりの間で、彼を戒めなさい。もし彼があなたに聞き従うなら、あなたは兄弟を取り戻したことになる。もし聞き従わないなら、さらに一人か二人を連れて行き、二人の、あるいは三人の証人の口によって、あらゆる言葉が裏付けられるようにしなさい。 もし彼らにも聞き入れないなら、教会に告げなさい。もし教会にも聞き入れないなら、その人はあなたにとって、異邦人や徴税人と同じである。まことに、あなたがたに告げる。あなたがたが地上で縛るものは、天でも縛られ、あなたがたが地上で解くものは、天でも解かれる。 また、まことにあなたがたに言います。もしあなたがたのうちの二人が地上で、どんな事柄についても心を合わせて祈るなら、何を願っても、天の父はそれを彼らに与えてくださいます。なぜなら、二人または三人がわたしの名によって集まるところには、わたしもその中にいるからです。
マタイによる福音書 18:10–20
あなたの聖霊が、私を義の地へと導いてくださいます。／ハレルヤ。（3）
夕の賛歌／そして理にかなった礼拝／を、キリストよ、あなたに捧げます。／あなたは復活によって、私たちを憐れんでくださったからです。
主よ、主よ！／御顔から私たちを追い払わず、／復活によって私たちを憐れんでください。
喜びなさい、聖なるシオンよ、／教会の母、神の住まいよ！／あなたは、復活によって／最初に罪の赦しを受けたからです。
世の初めより / 父なる神より生まれ、 / また終わりの時に / 結婚を知らぬ処女より受肉し、 / 御自身の御心により十字架の死を耐え忍び、 / かつて死に至らしめられた人間を / 御自身の復活によって救われた御言葉よ。
栄光、第6調：殉教者たちの神聖な群れよ、／教会の礎、福音の完成よ！／あなたがたは救い主の言葉を業をもって果たした。／あなたがたによって、教会に対して開かれた地獄の門は閉じられた。／あなたがたの血の流れは、／偶像への供え物を枯渇させた。／あなたがたの犠牲は、信者たちの完全さを生み出した。 ／ あなたは霊的な者たちを驚かせ、／ 神の御前で冠を戴く者として立っておられます；／ 私たちの魂のために、／ 絶えず御前で執り成してください。
そして今、ドグマティック、第8声部：聖母よ、いかにしてあなたを賛美すべきでしょうか？／そして、至福なる方よ、／あなたの胎内における不可解なる神秘を、いかにして讃えるべきでしょうか？ ／ なぜなら、世々の創造主／ そして我らの本性の創造主は、／ 御自身の像を憐れみ、／ 御自身を言い表し難いほどに卑しめるに至られたからである。 ／父の非物質的な深みにおられる方が／清き御母の御胎内に宿り／変わることなく肉となり／結婚を知らぬ御母から生まれつつも／本来おられるお方――本質において神――であり続けられた。 ／それゆえ、私たちは御方に礼拝を捧げます、／完全なる神であり、完全なる人である御方に、／それぞれの姿においてまさにその御方ご自身に：／なぜなら、御方の中にはそれぞれの本性がまことに存在しているからです。 ／また、そのすべての本質的属性は／二つの本質に即して／二重であると宣言し、／二つの働きと意志を崇める。／なぜなら、神であり父である方と同一の本質を持つ者として、／御自身は自由に意志を現し、神として働かれる。／しかし、私たちと同一の本質を持つ者として、／御自身は自由に意志を現し、人として働かれる。 / 聖なる御方、至福の御方よ、 / 私たちの魂の救いのために、御方に祈り、聖なる敬意を捧げよ。
「喜びの光：」およびプロキメン「主は王となられた：」
天より降りてこられたイエスよ、／あなたは十字架に上られました；／死へと来られた――不死の命、／闇の中にいた者たちへ――真の光、／堕ちた者たちへ――万人の復活。／私たちの啓蒙者であり救い主よ、あなたに栄光あれ！
節：あなたの御名は／あらゆる世代、代々にわたって記憶されるでしょう。 詩編44:18a
喜びなさい、至聖なる神の母よ！／喜びなさい、信じる者たちに命を注ぎ出す泉よ！ ／ 喜びなさい、万物の支配者／ 創造の主よ、祝福された方よ！／ 喜びなさい、全く汚れなき、賛美される方よ！／ 喜びなさい、全く清らかな方よ！／ 喜びなさい、宮殿よ、喜びなさい、神聖な幕屋よ！／ 喜びなさい、清らかな方よ、喜びなさい、処女の母よ！／ 喜びなさい、神の花嫁よ！
聖句：娘よ、聞き、見よ、／そして、あなたの耳を傾けてください。 詩編 44:11a
喜びなさい、至聖なる神の母よ！／喜びなさい、信者たちの希望よ！／喜びなさい、世の清めよ！／喜びなさい、あらゆる苦しみから／あなたのしもべたちを救い出す方よ！ ／ 喜びなさい、人々の慰めよ！／ 喜びなさい、命を与える御守りよ！／ 喜びなさい、あなたを呼び求める者たちの砦よ！／ 喜びなさい、神の神聖な住まい／ 聖なる山よ！
聖句：民の中の富める者たちは、／あなたの御顔を懇願するであろう。 詩編44:13b
喜びなさい、神の母、主よ！／喜びなさい、死すべき者たちの唯一の希望であり、守り手よ！／喜びなさい、常に輝く避難所であり、灯よ！ ／ 喜びなさい、聖別された灯よ！／ 喜びなさい、宮殿よ、喜びなさい、楽園よ！／ 喜びなさい、神聖な幕屋よ！／ 喜びなさい、あなたに駆け寄る者たちに／ 水を注ぎ出す泉よ！
栄光あれ、今なお、神の母よ、その声は変わらずこう告げる：天さえも包みきれない御方を、／御胎内に、聖母マリアよ、／何の支障もなく宿し、／あなたは、言い表し難き御言葉により、清らかなままであり続け、／処女性を何ものにも汚すことなく。 ／ あなたは、女性の中でただ一人、／ 母であり、かつ処女となられた。／ そして、あなたただ一人、全き清き方よ、／ 命の与え主である御子を乳房で育て、／ あなたの腕の中で、眠ることのない御目をお抱きになった。 ／しかし、御子は御父の懐を離れはしなかった、／世の初めから存在していたように、／天では天使たちと共に全き神であり、／地ではあなたから生まれ、人々と共に全き神であり、／至る所で言い表せないほどに現れた！ / 至聖なる御母よ、／あなたを正統に「清き神の母」として告白する者たちの救いのために、／御子に祈り求めてください！
憐れみ深い御方よ、あなたは高き所から降りて来られ、／私たちを情欲から解放するために、／三日間墓にとどまることをお許しになりました。／――私たちの命であり復活である主よ、あなたに栄光あれ！
栄光、そして今、神の母よ：私たちのために処女から生まれ、／十字架の苦難に耐え、／死をもって死を打ち破り、／神として復活を示された方よ、／御手によって創造された者たちを、慈愛に満ちた方よ、見捨てないでください； ／憐れみ深い方よ、御人の愛を示し、／御自身を産み、私たちのために執り成してくださる聖母マリアを受け入れ、／私たちの救い主よ、絶望した人々を救ってください。：
特別の祈願と閉会。
「主よ、私は叫びます」に続き、第10調のスティヒラを唱え、さらに復活のスティヒラ3つ、東方教会のスティヒラ3つ、そしてすべての聖人のスティヒラ4つを歌う。
夕べの賛歌／および理にかなった礼拝を／キリストよ、あなたに捧げます。／あなたは復活によって、私たちを憐れんでくださったからです。
主よ、主よ！／御顔から私たちを追い払わず、／復活によって私たちを憐れんでください。
喜びなさい、聖なるシオンよ、／教会の母、神の住まいよ！／あなたは、復活によって／最初に罪の赦しを受けたからです。
世の初めより前、／父なる神から生まれ、／また終わりの時に、／結婚を知らぬ処女から受肉し、／御自身の御心により、十字架の死を耐え忍び、／かつて死に至らしめられた人類を、／御自身の復活によって救われた。
キリストよ、私たちは、あなたが死からよみがえられたことを賛美します。それによって、あなたはアダムの子孫を地獄の支配から解放し、神として、世界に永遠の命と偉大な憐れみを授けてくださいました。
栄光はあなたにあります、救い主キリストよ、／神の独り子よ、／十字架に釘付けられ、／三日目に墓から復活された方よ！
霊的な賢者たち、救い主の弟子たちよ、／信仰によって御霊の器となり、／地の果てまで散らされ、／正統な教えを聖なる説教として蒔き、 ／彼らから、神聖な耕作と恵みによって殉教者の軍勢が育まれ、／拷問による様々な傷や火によって／キリストの聖なる受難を体現し、／大胆に／我らの魂のために執り成してくださる。
主の愛の炎に燃え上がり、／聖なる殉教者たちは火をものともせず、／神聖な炭のように燃え上がり、／キリストにおいて、高慢な欺瞞を枯れ木のように焼き尽くし； ／そして、神への賢明な祈りをもって獣の口を塞ぎ、／剣の下に頭を垂れて、／敵の全軍勢を打ち砕き、／忍耐強く血の川を流して、／信仰によって照らされた教会を潤した。
獣たちと戦い、剣に打ち倒され、／爪で引き裂かれ、手足を切断され、拷問に遭いながらも、／不屈の殉教者たちは、／肉体の火によって容赦なく焼かれ、／貫かれ、関節ごとに切り裂かれても、／すべてを揺るぎない堅固さをもって耐え抜き、／将来の報いを予見し、 ／朽ちることのない冠と、キリストの栄光を、／その御前で大胆に、／私たちの魂のために執り成してくださる方。
地の果てに至るまで信仰をもって奮闘した者たち――／使徒たち、殉教者たち、神に賢明な司祭たち、／敬虔な女性たちの聖なる集い――を、／聖なる賛美歌をもってふさわしく讃えよう。／彼らは、地上の者でありながら天の者たちと結ばれ、／キリストの恵みによって苦難を通じて無情の境地を得たからである。 ／そして今、揺るぎない星のように私たちを照らし、／大胆に執り成し、／私たちの魂のために祈ってくださいます。
栄光、同じ声：殉教者たちの神聖な群れよ、／教会の礎、福音の完成よ！／あなたがたは救い主の言葉を業をもって果たした。／あなたがたによって、教会に対して開かれた地獄の門は閉じられた。／あなたがたの血の流れは、／偶像への供え物を枯渇させた。／あなたがたの犠牲は、信者たちの完全さを生み出した。 ／ あなたは霊的な者たちを驚かせ、／ 神の御前で冠を戴く者として立っておられます；／ 絶えず御前で／ 私たちの魂のために執り成してください。
そして今、神の母よ、第8調：天の王は／人愛ゆえに地上に現れ／人々の間に住まわれた；／まことに、清き処女から肉を受け／彼女からこの肉をもって生まれ出でられたが、／御子は唯一であり、／本質においては二性であるが、位格においてはそうではない。 ／それゆえ、御方をまことに／完全なる神であり完全なる人であると宣言し、／私たちはキリストを私たちの神として告白します。／結婚を知らぬ母よ、／私たちの魂の憐れみについて、御方に祈ってください。
入堂。「喜びの光」：その日のプロキメン：「主は王座につかれた」：そして祝日の朗読：
主はこう言われる。「すべての民は集められ、その指導者たちもまた集められる。誰がこれを（彼らの間で）告げ知らせるのか。あるいは、初めからのことを、誰が私たちに聞かせるのか。彼らに、自分たちの証人を連れて来させ、正当性を証明させ、聞いて、真実を語らせよ。 あなたがたはわたしの証人となりなさい。わたしもまた証人である、と主なる神は言われる。わたしが選んだわたしのしもべもまた証人である。あなたがたがわたしを知り、わたしを信じ、これがわたしであることを悟るためである。わたしの前に他の神はなく、わたしの後にも神はいない。わたしは神であり、わたし以外に救い主はいない。 わたしは告げ知らせ、救い、戒めた。あなたがたの中に異教の神はなかった。あなたがたはわたしの証人であり、わたしは主なる神である。わたしは初めから存在しており、わたしの手から救い出す者はいないからだ。わたしが成し遂げる。誰がこれを阻むことができようか。主なる神、あなたがたの贖い主、イスラエルの聖なる方がこう言われる。
イザヤ書 43:9–14
義人の魂は神の御手の中にあり、苦しみは彼らに触れることはない。彼らは愚かな者たちの目には死んだように見え、その最期は災いと見なされ、私たちから離れることは滅びと見なされる。しかし、彼らは平安のうちに留まっている。なぜなら、彼らは人々の目には罰せられたように見えたとしても、彼らの希望は不死で満ちているからである。 そして、わずかに罰せられた彼らは、多くの恵みを受けるであろう。なぜなら、神は彼らを試み、御自身にふさわしい者と認められたからである。神は、炉の中の金のように彼らを試され、全焼のいけにえとして彼らを受け入れられた。そして、彼らに御手が及ぶ時、彼らは輝き、わらの中の火花のように駆け抜けるであろう。 彼らは諸部族を裁き、諸国民を治め、主は彼らの上に永遠に君臨される。主に望みを置く者たちは真理を理解し、愛に忠実な者たちは主の御許にとどまる。なぜなら、恵みと憐れみは主の聖徒たちと共にあり、御計画は主の選ばれた者たちに向けられているからである。
箴言 3:1–9
義人は永遠に生き、主こそが彼らの報いであり、至高者こそが彼らを顧みてくださる。それゆえ、彼らは主の手から栄光の王国と美の冠を受ける。主は御右の手で彼らを覆い、御腕で彼らを守られるからである。 主はすべての武具――御自身の熱意――を手に取り、すべての被造物を敵への報復の武器とされ、鎧――正義――を身にまとい、兜――偏りのない裁き――を被られる。 無敵の盾――聖さ――を手に取り、厳しい怒りを剣のように研ぎ澄まし、全世界が主と共に狂人たちに対して立ち向かう。鋭い稲妻の矢が飛び交い、雲からは、強く引き絞られた弓のように、的へと飛んでいく。 そして、投石機から放たれるかのように、怒りに満ちた雹が降り注ぐ。海の水は彼らに怒りをぶつけ、川は猛烈に彼らを溺れさせる。力の霊が彼らに立ち向かい、旋風のように彼らを吹き飛ばす。こうして、不法が全地を荒廃させ、悪行が支配者たちの玉座を転覆させる。 それゆえ、王たちよ、聞き、悟りなさい。地の果ての裁判官たちよ、学びなさい。多くの富を持つ者たち、諸国民の群衆の前で高ぶる者たちよ、耳を傾けなさい。あなたがたに権威を与えたのは主であり、力は至高者から来ているのだから。
箴言 5:15–24；6:1–3
信仰の調和による全世界の祝典／世の初めから神に喜ばれた者たち：／総主教たちの栄光、預言者たちの集い、／ 使徒たちの栄光、殉教者たちの群れ、／修道者たちの称賛、すべての聖人たちの記念／を霊的に祝おう、／彼らは絶えず執り成してくださるから、／世に平和が与えられ、／私たちの魂に偉大な憐れみが注がれるように。
すべての信徒よ、集いましょう。／すべての聖人たちの栄光に満ちた御名を、／詩篇、賛美歌、そして霊的な歌をもって讃えましょう。 ／私たちの救い主である洗礼者、／使徒たち、預言者たち、殉教者たち、／主教たち、教師たち、敬虔な人々、／修道者たち、義人たち、そして聖なる女性たちからなる神を愛する集いを／畏敬の念をもって賛美しつつ、共にこう呼びかけましょう：／ 「至福なるキリスト、わが神よ、彼らの執り成しにより、／御自身の教会に平和を授け、／敬虔なる王に敵に対する勝利を、／そして私たちの魂に大いなる憐れみを！」
さあ、皆で集い、聖人たちの記念の日に／霊的に喜びましょう。／見よ、その日が到来し、私たちに／豊かに増し加わる霊的な賜物をもたらしています。 / それゆえ、喜びの声を上げ、清い良心をもってこう叫ぼう： / 「喜びなさい、預言者たちの集いよ、 / キリストの到来を世に告げ、 / 遠いものをあたかも近くにあるかのように見通した者たちよ！ / 喜びなさい、使徒たちの合唱団よ、 / 諸国民を導き、人々を救い出した者たちよ！ ／ 喜びなさい、殉教者たちの群れよ、／ 地の果てから一つの信仰へと集められ、／ 苦しみの中で試練に耐え、／ その功績により完全な冠を受けた者たちよ！ ／ 喜びなさい、先祖たちの養蜂家たちよ、／ 苦行によって自らの体を疲れさせ、／ 肉の情欲を死に至らしめた者たちよ！ / 神の愛によって心を高揚させ、 / 天へと舞い上がり、 / 天使たちと共に喜び、永遠の恵みを享受しておられる。 / しかし、預言者たち、使徒たち、殉教者たち、そして修道者たちよ！ ／あなたがたを栄冠で飾られた方に、熱心に祈り求めてください／目に見えない敵や目に見える敵から救い出されるよう／信仰と愛をもって／常に畏敬の念をもって崇められるあなたがたの記憶を！」
賛歌、第5声：今日の祝典のために／信徒たちよ、集まろう／なぜなら、私たちには霊的な食卓と／神秘の杯、喜びに満ちたご馳走――／殉教者たちの美徳による喜び――が供されているからである。 ／ 彼らは、魂において忍耐強く、／あらゆる年代の模範であり、／極限の肉体的苦痛に多様に耐え、／地の果てから神に理にかなった犠牲を捧げた。／ある者は首を斬られ、／またある者は両手や全身を切り落とされ、／すべての聖徒はキリストの受難の共同者となった。 / しかし、主よ、苦難の報いとして彼らに冠を授け給うた方よ！ / 生において彼らの足跡に従うことを、 / 人愛の御方として、私たちにもお許しください。
そして今、神の母よ、その声は変わらずこう告げる：王の神殿であり門、宮殿であり玉座――／あなたこそ、尊きおとめよ；／あなたを通して、私の贖い主、主キリストは、／闇の中で眠る者たちの前に、正義の太陽として現れ、／御自身の御手によって御自身の姿に似せて創造された者たちを／ 御自身の御手によって御自身の御姿に似せて創造された者たちを照らそうと。／それゆえ、万に讃えられし方よ、／御子への母なる大胆さを獲得されたあなたは、／絶えず執り成し、／私たちの魂の救いを願ってください。
イエスよ、あなたは天から降りて、／十字架に上られました。／死へと来られた――不死の命、／闇の中にいた者たちへの――真の光、／堕ちた者たちへの――すべての者の復活。／私たちの啓蒙者であり救い主よ、あなたに栄光あれ！
詩句：主は王座に着き、／栄光に身を包まれた。 詩編92:1a
死からよみがえられたキリストを賛美しよう。／ なぜなら、御方は魂と肉体をとり、／その苦しみをお互いに分かち合われたからである。／ その時、至聖なる魂は地獄に下り、それを打ち破り、／一方、朽ちることを知らぬ聖なる御体は、／墓の中で、私たちの魂の救い主として留まられた。
節：まことに、主は世界を堅く立てられた、／それゆえ、それは揺らぐことはない。 詩編92:1b
詩篇と賛美の歌をもって、キリストよ、／御身の死者からの復活を賛美します。／それによって、御身は私たちを／地獄の支配から解放し、／神として、永遠の命と／偉大な憐れみを授けてくださいました。
節：主よ、あなたの宮には聖なるものがふさわしい、／永遠に。 詩編92:5b
ああ、万物の主よ、測り知れぬ方よ、／天と地の創造主よ！ ／十字架上で苦難を受け、あなたは私に無執着を注ぎ出してくださいました；／また、埋葬を受け、栄光のうちに復活され、／全能の手をもって、アダムを御自身と共に復活させてくださいました。／三日目に成し遂げられたあなたの復活に栄光あれ、／それによって、唯一の慈悲深き方として、／あなたは私たちに永遠の命と／罪の赦しを授けてくださいました！
栄光、第6調：来たりたまえ、信徒たちよ、／この日に盛大な歓喜を始め、／畏敬の念をもって喜び祝おう、／そしてすべての聖人たちの輝かしく神聖な記念を称え、こう叫ぼう：／「喜びなさい、栄光ある使徒たち、／預言者たち、殉教者たち、そして聖職者たちよ！ ／喜びなさい、敬虔なる者たちと義人たちの群れよ！／喜びなさい、尊き女性たちの集いよ、／そしてキリストの御前で平和を請い求め、／異邦人に対する勝利を授けるよう、／そして私たちの魂に偉大な憐れみを授けるよう！」
そして今、神の母よ：わが創造主であり贖い主である、全き清き方、／主キリストは、／あなたの胎から生まれ、／私という人間に身を包み、／アダムを古の呪いから解放された。 ／それゆえ、至聖なる方よ、／神の母であり真の処女であるあなたに、／天使と共に絶えることなく「喜びなさい」と叫びます。／「喜びなさい、主よ、私たちの守り、覆い、／そして魂の救いよ！」
続いて：「今、赦し給え」：「主の祈り」に続く三聖歌：
憐れみ深い御方よ、あなたは高き所から降りて来られ、／三日間、墓にとどまることをお許しになり、／私たちを情欲から解放してくださった。／――私たちの命であり、復活である主よ、あなたに栄光あれ！
栄光：全世界で殉教された御殉教者たちの血によって／まるでポルフィラとビッソンの衣をまとったかのように、／彼らの口を通して、御教会はあなたに呼びかけます、キリストなる神よ：／「御慈悲を御民に注ぎ、／御民に平和を授け、／そして私たちの魂に大いなる御慈悲を！」
そして今、神の母よ： 太古より秘められ、／天使たちにも知られぬ神秘が、／あなたを通して、神の母よ、地上の者たちに現された。／――二つの本性が混じり合うことなく一つとなる中で受肉された神、／私たちのために自ら進んで十字架を受け入れられた方――／その方によって、原初のアダムはよみがえらされ、／私たちの魂は死から救われた。
第六詩篇の後、大エクテニアと「主なる神」：
憐れみ深い御方よ、あなたは高き所から降りて来られ、／私たちを情欲から解放するために、／三日間墓にとどまることをお許しになりました、／――私たちの命であり復活である主よ、あなたに栄光あれ！
栄光：全世界で苦難を受けた御殉教者たちの血によって／まるでポルフィラとビッソンの衣をまとったかのように、／彼らの口を通して、御教会はあなたに呼びかけます、キリストなる神よ：／「御慈悲を御民に注ぎ、／御民に平和を授け、／そして私たちの魂に大いなる御慈悲を！」
そして今、神の母よ： 太古より秘められ、／天使たちにも知られぬ神秘が、／あなたを通して、神の母よ、地上の者たちに現された。／――二つの本性が混じり合うことなく一つとなる中で受肉された神、／私たちのために自ら進んで十字架を受け入れられた方――／その方によって、原初のアダムはよみがえらされ、／私たちの魂は死から救われた。
あなたは死者の中からよみがえられました、万物の命よ、／そして、光り輝く天使が女たちに告げました：／「泣くのをやめなさい！使徒たちに福音を伝えなさい、／歌をもって叫びなさい、主キリストがよみがえられたと、／神として、／人類を救うことをお望みになったと！」
詩句：立ち上がってください、わが神、主よ、あなたの御手が高められるように、／あなたの貧しい者たちを、終わりまで忘れないでください！ 詩編9:33
人々よ、救い主よ、あなたの墓を封印したが、／天使がその入り口の石を転がし去った。／女たちは死からよみがえられた方を見、／自らシオンのあなたの弟子たちに福音を告げた、／あなたが、すべての者の命としてよみがえり、／死の鎖が断ち切られたと。／主よ、あなたに栄光あれ！
栄光あれ、今なお、神の母よ：私たちのために処女から生まれ、／十字架の苦難に耐え、／死によって死を打ち破り、／神として復活を示された方よ、／慈愛に満ちた御方よ、御手によって創造された者たちを軽んじないでください； ／憐れみ深い御方よ、御自身の愛を現し、／御自身を産み、私たちのために執り成してくださる聖母マリアをお受け入れください、／そして、私たちの救い主よ、絶望した人々を救ってください。
白い衣をまとったガブリエルは、／まるで稲妻のごとく、輝きに満ちたキリストの墓の前に現れ、／墓の石を転がし、／あなたを守っていた者たちを大いなる恐怖が包み込み、／彼らはたちまち皆、死人のようになった。 ／墓と封印された石の番人たちよ、恥を知れ、不法者たちよ、／キリストが復活されたことを悟れ！
まことに墓からよみがえり、／あなたは敬虔な女性たちに、／聖書に記されているとおり、使徒たちに復活を告げ知らせるよう命じられた。／そしてペトロは急いで墓へと駆けつけ、／墓の中に光があるのを見て驚いた。 ／それゆえ、彼はただ布だけを見出し、／その中に神の御体が横たわっていないのを見て、／信じてこう叫んだ。「栄光はあなたに、キリストなる神よ、／あなたはすべての人を救われる、私たちの救い主よ。／あなたは父の輝きだからです！」
栄光あれ、今なお、神の母よ：あなたを喜び祝うのは、恵まれた方よ、すべての被造物：／天使の群れと人類のすべて。／あなたは聖別された神殿であり、霊的な楽園、／処女の栄光であり、そこから神は受肉し、幼子となられた／すべての世より前から存在される、私たちの神。 ／ まことに、主はあなたの胎内を御座とされ、／ あなたの胎を天よりも広大にされた。／ 恵み深い方よ、すべての被造物があなたを喜び祝う、／ あなたに栄光あれ！
続いて、「無垢なる者たち」のトロパリと小エクテニア。
香油を携えた女性たちは、命の与え主の墓の前に立ち、／死者のうちから不死の主を求め、／天使からの福報の喜びを受け、／使徒たちに、世界に大いなる憐れみを与える主が復活されたことを告げた。
若き日から、敵は私を誘惑し、／快楽をもって私を燃え上がらせる。／しかし、主よ、あなたに希望を置き、／私はその敵を退ける。
シオンを憎む者たちは、／刈り取られる前の草のようになるように。／キリストが、／痛ましい打撃をもって彼らの首を切り裂かれるからである。
栄光：聖霊によって万物は生きる。／御方は光から出た光、偉大なる神。／私たちは父と御子と共に御方を賛美する。
そして今：同じことを繰り返します。
わが心は、あなたの畏れに覆われ、謙遜の知恵をもって、／高ぶることなく、／あなた、全き憐れみ深き方から離れることのないように。
主への希望を置いた者は、／主がすべてを火と苦難をもって試みられるとき、／恐れることはない。
栄光：聖霊によって、神に似た者となった者は皆、／最も偉大な奇跡を凝視し、予言し、行い、／三位一体の唯一の神を賛美する。／なぜなら、神性は三つの光をもって輝いているが、／その支配は唯一だからである。
そして今：同じことを繰り返します。
主よ、私はあなたに呼びかけます。／私の呼び声に耳を傾け、／私を清めてください。私をこの地から連れ去られる前に。
母なる大地へと去る者は皆、／再び戻ってきて、／生きた人生に応じて、苦しみか栄誉かを受け取ることになる。
栄光：聖霊――三位一体の唯一性に関する神学：／なぜなら、父は初めから存在し、そこから時を超えた御子が生まれ、／御子に等しく、御子と共に御座に就く聖霊は、／父から御子と共に輝き出されたからである。
そして今：同じことを繰り返す。
見よ、これほど美しいもの、これほど喜ばしいもの、／兄弟たちが共に生きることに他ならない！／なぜなら、主はこれにおいて／永遠の命を約束されたからである。
野のユリを飾られる方は、／自分の衣服のことは／気にする必要はないと命じられる。
栄光：聖霊こそが、唯一の源として、／万物を支え、この世に保たれている。／なぜなら、御霊は、父と子と真に同質なる／神であるからである。
そして今：同じことを繰り返します。
主は永遠に君臨なさる、／シオンよ、あなたの神は、代々、代々にわたって。節：わが魂よ、主を賛美せよ。私は生涯、主を賛美し続ける。 詩編145:10、1–2a
第二のプロキメン：息をするすべてのものは、／主を賛美せよ。節：その聖なる御業において神を賛美せよ、その力ある御業において神を賛美せよ。 詩編150:6, 1
そのころ、十一人の弟子たちは、イエスが命じられたガリラヤの山へ行き、イエスを見かけると、ひれ伏して礼拝したが、中には疑う者もいた。イエスは近づいてきて、彼らに言われた。「わたしには、天と地の一切の権威が与えられている。 だから、行って、すべての民を弟子とし、父と子と聖霊の名によって彼らにバプテスマを授け、わたしがあなたがたに命じたすべてのことを守るように教えなさい。見よ、わたしは世の終わりまで、いつもあなたがたと共にいる。アーメン。
マタイによる福音書 28:16–20
キリストの復活を目撃して、／聖なる主イエスにひれ伏そう、／唯一の罪なき方よ。／あなたの十字架にひれ伏します、キリストよ、／そしてあなたの聖なる復活を歌い、賛美します、／あなたは私たちの神だからです、／あなた以外に知る者はいません、／あなたの御名を呼び求めます。 ／さあ、すべての信徒よ、／聖なるキリストの復活にひれ伏しましょう、／見よ、十字架を通して／全世界に喜びがもたらされたからです。／常に主を賛美しつつ、／その復活を歌い上げましょう、／主は十字架の苦難を耐え忍び、／死によって死を打ち砕かれたからです。
詩編50。福音書の接吻。
栄光：使徒たちの祈りによって、慈悲深き主よ、私たちの多くの罪を赦してください。
そして今：聖母マリアの祈りにより、憐れみ深い主よ、私たちの多くの罪を赦してください。
続いて、第6調：神よ、御自身の大きな憐れみと、数えきれないほどの慈しみによって、私を憐れみ、私の罪を赦してください。
そして、スティヒラ：イエスは墓から復活された、／予告されたとおり、／私たちに永遠の命と／大いなる憐れみを授けてくださった。
そして祈り：神よ、御自分の民を救いたまえ：
カノン四つ：復活のカノン（第8声調、第4調のイルモス付き）、十字架の復活のカノン（第2調）、聖母マリアのカノン（第2調）、すべての聖人のカノン（第6声調）。
イルモス：かつて奇跡を起こしたモーセの杖は、／ファラオの戦車の御者を打ち倒し、／十字の形をした一撃で海を分け、／イスラエルの逃亡者、徒歩の旅人を救い、／神に賛美の歌を歌わせた。
リフレイン：主よ、あなたの聖なる復活に栄光あれ。
全能なるキリストの神性よ／いかにして我らが驚かずにはいられようか／すべての信徒に、苦難を通じて／無情と朽ちることなきものを注ぎ／聖なる者たちの肋骨から朽ちることなき泉を湧き出させ／墓からは永遠の命を湧き出させる方よ。
なんと美しい天使が／今、女性たちの前に現れたことか！／そして、彼は、生まれながらの非物質的な清らかさの／明らかなしるしを帯び、／その姿をもって／復活の光を現し、／「主は復活された！」と叫ぶ。
聖母賛歌：代々、あなたについて栄光あることが語られてきた、／御自身の胎内に神の御言葉を宿しながらも、／清らかであり続けた、聖母マリアよ。／それゆえ、私たちは皆、あなたを、／神に次ぐ私たちの最初の守護者として崇める。
悲しみの門が開かれ、／地獄の門番たちは戦慄した、／最も深い場所に、／高き所に住まわれる方、／あらゆる自然の限界を超えたお方を目にしたからである。
天使の軍勢は驚嘆した、／かつて地の深淵に閉じ込められていた／堕落した人間の本性が、／父なる神の御座に坐しておられるのを見て。
至聖なる聖母よ、／永遠にして至神なる御言葉が受肉し、／超自然的に御子を産み出された方よ！／私たちはあなたを賛美します。
あなた、キリストよ――命をもたらす房、／全世界の救いの甘美さを注ぎ出す方、／処女が産み出しました。
イルモス：ファラオの戦車の御者を沈め、
御聖徒たちの軍勢を讃えつつ、／御光によってわが魂を照らしてくださるよう、／彼らの執り成しによって祈ります。／まことに、あなたは近づきがたい光であり、／御光によって無知の闇を追い払われる、／神の御言葉、光の与え主キリストよ。（2）
あなたが木に掲げられたとき、／あなたはすべての民の遺産を、／あなたを知るよう引き寄せ、主よ、／聖三位一体の光をもってそれを照らし、／あなたの聖なる使徒たちを通して、／彼らによってあなたは惑わしを追い払われた。
キリストよ、あなたの律法に導かれて、／あなたの使徒たちは敬虔にこの世のすべてを捨て、／栄光に満ちた者たちとして、恵みの光で全宇宙を照らし、／あなたに関する福音を宣べ伝えました。
スラヴァ：殉教者たちは、喜びをもって御十字架を背負い、／御身の聖なる苦難に揺るぎなく倣い、／勇敢なる者たちは、暴君の脅しにも、／火にも、剣にも、傷にも、／さらには飢えや死そのものにも、決して怯えなかった！
そして今、神の母よ：勇猛な志を正しく身につけ、／処女たちは殉教の苦闘を揺るぎなく耐え抜き、／詩篇の言葉を借りれば、あなた、全き清き処女に続き、／あなたの御子、万王の王のもとへ、／共に導かれ、神の霊に導かれて喜びに満ちております。
カタヴァシア：わが口を開けば、／それは御霊に満たされ、／王妃である母に言葉を捧げ、／輝かしく祝賀する姿で現れ、／その御業を喜び歌い上げる。
カノン1。イルモス：初めに天を堅く立て、／水の上に地を築かれた方よ！／キリストよ、御戒めの岩の上に私を堅く立ててください、／あなた以外に聖なる者はおらず、／唯一の人を愛する方だからです。
実を口にしたことで裁かれたアダムを、／御身の救いの苦しみによって／罪から義とされた、キリストよ。／まことに、御自身は死の試練を受けることのない／罪なき方として現れたからである。
復活の光を灯されたのは、／暗闇と死の影の中にいた者たちのために、／わが神イエスよ、／御自身の神性をもって強者を縛り、／その財産を奪い取られた。
聖母賛歌：ケルビムとセラフィムよりも高きお方として／御現れになられた、聖母よ；／まことに、あなただけが、その胎内に／無限の神をお受けになった、汚れなき方よ。／それゆえ、私たち信徒は皆、／賛美の歌の中で、あなたを「至福なる方」と呼びます。
カノン第2
かつて戒めに背いたアダム、／わが真の創造主よ、／主よ、あなたは彼を追放されました。／しかし、その姿をとられ、従順を教え、／十字架の死によって御自身に結びつけられました。
すべてのことを知っておられた主よ、／御自身の知恵をもって地下の世界を創造された主よ、／御自身、神の御言葉として、そこに降りて来られ、／御自身の姿に似せて創造された者を復活させることを拒まれませんでした。
カノン3
御祈りによって私たちを助けてください、全き清き方よ、／恐ろしい災いの打撃を／私たちから退けてください。
原母エバの贖いとして／あなたはなられました、神の母よ、／全世界の命の源を／胎内に宿された方。
すべての聖人へのカノン。イルモス：初めに天を英知をもって確立された方：
聖なる司祭職の賜物に身を包んだ／司祭たちと牧者たちよ、キリストよ、／その助けによって賢明に統治し、／教えの言葉をふさわしく飾り立て、／真に天から豊かさを授かった。（2）
原初の輝きの美しさに飾られ、／不動の天体として現れた者たちよ、／聖なる者たちよ、あなたがたはキリストの教会を天に似せ、／それぞれが独自の方法でそれを飾り立てた。（2）
栄光：御あなたの律法に従い、祝福された者たちの群れよ、／多様な美徳に照らされ、／天の住まいを相続し、（主よ）、喜びつつ：／なぜなら、各人がそれぞれのものを――それらすべてをふさわしく満たしたからである。
そして今、神の母よ：あなたは処女の胎から、私たちのために、神の母よ、／神より生まれた神の御言葉をお生みになりました。／その御言葉を、清らかな処女たちは神にふさわしく愛し、／皆、あなたの足跡に従って、／明らかに御後に従いました。
カタヴァシア：聖母よ、／生ける豊かな泉であるあなたを讃える者たち、／霊的な祝宴を催した者たちを、確固たるものとし、／あなたの神聖な栄光のうちに、／栄光の冠にふさわしい者とさせてください。
先祖たち、父たち、総主教たち、／使徒たち、殉教者たち、預言者たち、／あなたの聖人および敬虔な者たち、／修道者たちおよび義人たち、／そして「いのちの書」に記されたあらゆる名の者たち、／その聖なる記憶を称えつつ、キリストなる神よ、／彼らすべてに執り成しを願い、こう祈ります：／ 「人愛の御方として、彼らの祈りによって御自身の世界を和解させてください。／そうして、私たち皆があなたにこう宣言できるように：／『御自身の聖徒たちの群れの中で賛美される神よ、／あなたご自身がまことにふさわしく、／彼らの記憶を賛美されました！』」
栄光：同じ言葉を繰り返します。
そして今、神の母よ：天の門であり箱舟、至聖なる山、／光を放つ雲を讃え、／天への梯子、霊的な楽園、／エバの救い、全宇宙の偉大な宝を讃えましょう。／なぜなら、彼女を通して世界の救いが成し遂げられ、／古の罪の赦しが与えられたからです。 ／それゆえ、私たちは彼女にこう叫びます：／「御子であり神である御方の御前で、／あなたから生まれた至聖なるキリストを／畏敬の念をもって礼拝する者たちに、／罪の赦しを授けてくださるよう、／取り成しください。」
カノン1。イルモス：主よ、あなたは私の砦、／あなたは私の力、／あなたは私の神、あなたは私の喜び、／父なる神の懐を離れず、／私たちの貧しさを訪れてくださった方。 ／それゆえ、預言者アバクムと共に、あなたにこう叫びます：／「あなたの力に栄光あれ、人を愛する方よ！」
あなたは、かつて御自身と敵対していた私を、／深く愛してくださった。／あなたは、驚くべき御姿で自らを低くされ、／この地上に降りてこられた、慈悲深い救い主よ、／私の極度の傲慢さをも拒まずに。／そして、御自身の言い表せない栄光の高みに留まりつつ、／かつて軽んじられていた私を、栄光に輝かせてくださった。
主よ、今や誰が驚かないでしょう、／苦しみによって滅ぼされる死を、／十字架から逃げる朽ちゆく肉体を、／そして死によってその富を奪われる地獄を目にして。／これは、神の驚くべき力の御業です、／十字架につけられた、人を愛する方よ！
聖母賛歌：あなたは、結婚を知らぬ信者たちの称賛であり、／あなたは、キリスト教徒の守護者であり、避難所であり、／防壁であり、安息の場である。／なぜなら、全き無原罪の御方よ、あなたは御子に願いを捧げ、／信仰と愛をもってあなたを／清き聖母として認める者たちを、災いから救ってくださるからである。
カノン2
不義の者たちの子孫は、／あなたを十字架に釘付けにしました、人を愛する方よ；／しかし、あなたは慈悲深い者として、／あなたの受難を賛美する者たちを救われました。
墓からよみがえり、／あなたはハデスにいたすべての死者を御自身と共によみがえらせ、／憐れみ深い方として、／あなたの復活を賛美する者たちを照らされました。
カノン第3
耕されざる畑――聖母マリアよ、／命を与える穂を育み、／世界に命を与える方よ、／あなたを讃える者たちを救い給え！
全き清き方よ、私たちは皆、啓発された者として、あなたを聖母と認めます。／ あなたは胎内に、／ 正義の太陽、永遠の処女を宿されたからです。
すべての聖人へのカノン。イルモス：主よ、あなたは私の砦です：
愛によって結ばれた御あなたの聖徒たちの集いは、／御あなたを喜び楽しむ者たちとして、／真摯かつ清らかな喜びのうちに、／終わりのない祝宴を、／天使たちと共に祝っています。／全知なる御あなた、／万物の神であり主である御あなたの御周囲で。（2）
若き日の栄光ある聖殉教者たちは、／殉教の冠を戴き、／神聖な聖職の油注ぎによって／あらかじめ飾られていた、至福なる者たちよ。／それゆえ、二重の冠をふさわしく受け、／あなたがたはキリストと共に永遠に喜び祝っている。
すべての肉的な思い／を、あなたがたはまことに御霊に服従させ、神を宿す者たちよ、／その抑えがたい欲望を、断食によって乾ききらせた；／そして今、無情の光に照らされ、／労苦の報いを受けた。
栄光：キリスト、すなわち最初の証人の証人として、／あなたがたは拷問に耐え、／並外れて堅忍かつ勇敢に、／まるで他人の体の中で奮闘するかのように、栄光に満ちておられました。／そして今、御国の相続人として現れ、／信じる者たちに癒やしを注ぎ出しておられます。
そして今、神の母よ：あなたは神の花嫁となり、神の母となられた。／なぜなら、あなたは私たちのために、神の永遠の御言葉を肉体に宿して生み出されたからである。／御言葉において、聖なる生涯を送り、／あなたのおかげであらゆる功績によって飾られた妻たちは、／原初の母の堕落を正したのである。
カタヴァシア：栄光のうちに／神性の御座に坐し、／軽やかな雲の上から、／至聖なるイエスが来られ、／汚れなき御手によって運ばれ、／呼び求める者たちを救われた：／「栄光あれ、キリストよ、御力に！」
カノン1。イルモス：なぜあなたは、消えることのない光よ、／御顔から私を拒み、／見知らぬ闇が、この不幸な私を覆ったのですか？／しかし、私を御言葉の光へと立ち返らせ、／私の道を御戒めへと導いてください、と願います。
救い主よ、御自身の受難に先立ち、侮辱を受けながら、緋色のマントを身にまとい、／原初の者の恥ずべき裸身を覆い、／裸のまま十字架に釘付けにされたのは、／キリストよ、彼から／死の衣を脱がせるためであった。
死すべき塵から、私の堕ちた本性を／復活によって新たに造り直し、／キリストよ、それを朽ちることのないものとし、／あたかも王の御姿のように、／朽ちることのない光に輝かせて再び現してくださいました。
聖母賛歌：御子に対する母としての大胆さを持ち、全き清き方よ、／親しい慈しみをもって私たちを見捨てないでください、と祈ります。／なぜなら、私たちキリスト教徒は、あなた、そしてあなただけを、／主への好意ある贖罪として捧げているからです。
カノン2
キリストよ、御十字架の力によって私たちを導き給え、／――その御十字架のために、私たちは御前にひれ伏すのです――／そして、人を愛する御方よ、御自身の平安を私たちに授けてください。
今、舵取りとして／私たちの生涯を導いてください、私たちの神よ、／あなたの復活を讃える私たちに、／そして、私たちに平安をお与えください、人を愛する方よ。
カノン3
私の耐え難い情念の嵐を鎮めてください、／御腹に神を宿された方よ、／舵取りであり、主である方。
あなたからキリストが誕生されるのを、／至聖なる神の母よ、／天使の軍勢と人間の集いも畏敬の念をもって仰ぎ見ています。
すべての聖人へのカノン。イルモス：なぜあなたは私を御顔から遠ざけたのですか：
神聖なる預言者たちのように、／待ち望んでいた未来を予見する恵みにあずかり、／心の高潔さと敬虔な生き方によって、／あなた方自身を清め、神を宿す者たちよ、／御霊の力によって照らされた。（2）
今や聖徒たちの合唱は、／神聖な賜物によって輝きを放っている。／すなわち、律法以前の時代に生きたすべての先祖たち、／預言者たち、使徒たち、そして数多の殉教者たち、／また、修道者たち、教師たち、義人たち、／そして聖殉教者たちと共に。（2）
栄光：この日、あなたの聖徒たちの集いを見、／救い主よ、あなたの輝きと／消えることのない恵みの灯火に照らされ、／私たちはあなたの神聖な恵みの豊かさと寛大さを、／絶えず讃え歌います、人を愛する方よ。
そして今、神の母よ：あなたからキリストが驚くべき御降誕を成されたことを愛し、尊き妻たちは、この世の喜びを何とも思わなかった、全き清き方よ、ただ彼のみの美しさと、神聖な輝きを愛をもって望んだのです。
カタヴァシア：全世界は／あなたの神聖な栄光に驚嘆しました。／なぜなら、あなたは、結婚を知らぬ処女でありながら、／あなたの胎内に至高の神を宿し、／永遠の御子を産み、／あなたを賛美するすべての人に平和をもたらされたからです。
カノン1。イルモス：救い主よ、私を憐れんでください――／私の罪は数え切れないほど多いからです――／悪の深みから私を救い出してください、お願いします；／私はあなたに呼びかけました――どうか私の声を聞いてください、／私の救いの神よ！
悪の加害者は、木を通して私を激しく打ち砕いた。／しかし、十字架に架けられたキリストよ、あなたご自身が、／彼をさらに激しく打ち倒し、／恥さらしにし、／倒れた者を立ち上がらせた。
あなたは、墓からよみがえり、シオンを憐れみ、／古いものを新しいものへと変え、／慈悲深い御方として、御自身の神聖な血によって、／今や、キリストよ、その中に永遠に君臨しておられます。
聖母賛歌：重き罪から解き放たれんことを／あなたの祈りによって、神の母よ、清き方よ、／そして、全き清き方よ、神の御子から来る神聖な啓示に／達することができますように。その御子は、あなたを通して言葉に尽くせぬほどに受肉されたのです！
カノン2
あなたは十字架の上で御手を広げ、／エデムで節制なく伸ばされた／原初の人の手を癒やし、／苦い木を噛み、／胆汁を味わわれたキリストよ、／そして力強い者として、／あなたの受難を賛美する者たちを救われた。
贖い主は死を味わわれ、／古の判決も、／朽ちる世界の支配も滅ぼすため；／そして、ハデスに留まっていた者たちのところへ赴き、彼らをよみがえらせ、／力ある者として、／御自身の復活を讃える者たちを救われた。
カノン第3
神の神殿であり、契約の箱であり、／生ける宮殿であり、／天の門である私たち、信者たちは、／あなたを、神の母よ、そう宣言します。
神のように偶像の破壊者となられた、／あなたの御子、神の花嫁マリアは、／父と聖霊と共に礼拝を受けられます。
すべての聖人へのカノン。イルモス：救い主よ、私を憐れんでください：
まるで、シオンに据えられた、尊く選ばれた礎石のように、／主よ、あなたを揺るぎない土台として見出し、／聖徒たちは、選り抜かれた石として、／自らをその上に築き上げました。（2）
御身の刺し貫かれた脇腹から流れ出た／血の滴と神の御業をなす水とが／世界を新たにし／すべての聖人たちの神聖な集いを／御身、恵みの与え主のもとへ／招き寄せた。（2）
栄光：私たちは深い敬虔をもって / 神聖な殉教者たちの群れを讃え歌います。 / 恵みによって輝き、最も明るい姿で / 血の深紅と、 / 彼らの揺るぎない苦難の紫色に照らされています。
そして今、神の母よ：私たち皆は、あなたを、全き無原罪の御方として、／真実に満ちた神の母であると認めます。／あなたによって強められ、女性の性質は／キリストのために苦難を受け、／あらゆる美徳と／敬虔に満ちたものとして現れました
カタヴァシア：この神聖にして万人に崇められる／聖母の祭りを祝うにあたり、／神に賢き者たちよ、来てください、／拍手を始めましょう、／彼女から生まれた神を賛美して。
自然の最初の実として、全被造物の創造主であるあなたに、／宇宙は、神を宿した殉教者たちを捧げます。／彼らの祈りと聖母の執り成しによって、／あなたの教会――あなたの民を、／深い平安のうちに守り給え、あまねく慈しみ深い方よ。
イコス：全地において殉教を耐え忍び／天に召された者たち、／キリストの苦難に倣い／私たちを情欲から救い出してくれる者たちが、／今日ここに集い、長子たちの教会を現し、／それは至高の教会の模範を体現し、キリストに向かってこう呼び求める：／「あなたは私の神、 聖母マリアの執り成しによって／私をお守りください、あまねく慈しみ深い方よ！」
シナクサリオン。
カノン第1。イルモス：神の降臨により／かつてバビロンの火は恥じ入った；／それゆえ、炉の中の若者たちは、喜びに満ちた足取りで／まるで草原で躍るように、歌い上げた：／「あなたは祝福された方、私たちの先祖の神よ！」
栄光に満ちた謙遜、神聖なる富／あなたの貧しさよ、キリストよ、／それは天使たちをも驚嘆させ、／あなたが十字架に釘付けにされるのを見て／救いのために信仰をもって叫ぶ者たちを：／「私たちの父祖の神は祝福された方です！」
御降臨の際、／地下の世界は光に満たされ、／かつて私たちを追い回していた闇は追い払われた。／それゆえ、永遠の囚人たちはよみがえり、こう叫んだ：／「私たちの父祖の神よ、祝福あれ！」
三位一体の神よ：万物の主であり、／ただひとり、御独り子のみを父とされ、／正統な神学に基づき、我らはあなたを宣べ伝え、／あなたから発する唯一の聖霊を認め、／その聖霊は本質と永遠においてあなたと等しい。
カノン2
神よ、預言のとおりに、／宇宙のただ中で、あなたは救いを成し遂げられました。／木に掲げられて、あなたはすべての人を御自身のもとに招き、／信仰をもってこう叫ぶ者たちを：／「私たちの父なる神よ、あなたは祝福された方です！」
墓から、まるで眠りから覚めるかのようによみがえられた、憐れみ深い御方よ、／あなたはすべての人を朽ち果てから救い出されました。／そして、復活を宣べ伝える使徒たちを通して、／すべての被造物は信仰に堅く立てられています。／私たちの父なる神よ、あなたは祝福された方です！
カノン3
処女の胎に受肉され、／あなたは私たちの救いのために現れました。／それゆえ、私たちはあなたの母を神の母と認め、／感謝してこう叫びます：／「私たちの父なる神よ、あなたは祝福された方です！」
あなたは、処女よ、／イッサイの根から生えた若枝として、最も祝福された方、／花開き、救いの実を結ばれ、／御子への信仰をもって叫ぶ者たちと共に：／「私たちの父なる神よ、あなたは祝福された方です！」
すべての聖人へのカノン。イルモス：かつてバビロンにおいて、神の降臨の炎は恥じ入った：
聖徒の軍勢は、聖なる御座に安らぐ神を／絶え間なく賛美し、／今や神聖な至福に浸り、／喜びに満ちて歌い上げている：／「私たちの父祖の神よ、あなたは祝福された方です！」
三つの太陽の光から注がれる神聖な輝きに、／聖徒の群れは神聖に照らされ、／三位一体の唯一性について敬虔に神学を論じる：／父について、そして同様に初めなき御子について、／そして聖霊について。
あなたの言い表せない栄光をもって、／あなたが神々のただ中に神として現れ、／報いを――各人にふさわしいものを――与え、／[賜物を配り、]冠を授けられるとき、／その時［、救い主よ、］すべての人々にあなたを賛美するにふさわしい者とさせてください：／「私たちの先祖の神は祝福されますように！」
栄光：喜びながら、あらゆる聖徒の集い、／あらゆる種族から成る者たち、／そして職業や生き方も共に、／彼らと共に賛美を叫びましょう：／「私たちの父祖の神は祝福された方です！」
そして今、神の母への賛歌：清きマリア／そして至聖なる神の母よ、／すべての乙女たちよ、／共に神聖な輪舞を組み、／声を高らかに叫びなさい：／「栄光あれ、私たちに喜びの泉を注いでくださる方よ！」
カタヴァシア：神に賢き者たちは、／被造物を創造主よりも尊ぶことはなかったが、／彼らを脅かす炎を勇敢に退け、／喜びをもってこう歌った：／「称えられよ、主よ、先祖たちの神よ、／あなたは祝福された方です！」
カノン1。イルモス：カルデアの支配者は、／神を崇める者たちのために、／七度も炉を狂おしいほどに燃え上がらせた。／しかし、至高の力によって彼らが救われたのを見て、／創造主であり救い主である方に向かって叫んだ：／「若者たちよ、祝福せよ。祭司たちよ、賛美せよ。／民よ、永遠に賛美せよ！」
イエスの神性なる力／私たちの救いの業において、神にふさわしく輝き出でた。／なぜなら、御子は、すべての者のために肉において十字架の死を味わわれ、／地獄の力を打ち砕かれたからである。／若者たちよ、絶えず御子を祝福せよ、祭司たちよ、賛美せよ、／民よ、世々限りなく御子を称えよ！
十字架につけられた方はよみがえり、高慢な者は倒れ、／堕ちて打ち砕かれた者は回復され、／朽ちるものは追い払われ、朽ちないものが栄えた。／なぜなら、死すべきものは命によって飲み込まれたからである。／若者たちよ、祝福せよ、司祭たちよ、賛美せよ、／民よ、世々限りなく賛美せよ！
三位一体の賛歌：三つの光に満ちた神性よ、一つの輝きをもって照らす／唯一の本質から三つの御姿として現れるもの――／ 始まりなき父、／父と本質において等しい御言葉、／そして御二人と共に統治し、同一の本質を持つ聖霊、／――若者たちよ、賛美せよ、司祭たちよ、歌え、／民よ、永遠に讃えよ！
カノン2
木の上で、 / 裸の私に向かって / 御手を差し伸べ、 / 御自身の尊い裸身で私を温めようと / 私を御自身のもとに招いてくださる / 主を、すべての被造物よ、祝福し、 / 永遠に賛美せよ。
最も深い地獄から／堕ちた私を救い上げ、／御父の崇高な御座において／栄光をもって主を称えた方、／すべての被造物よ、主を賛美し、／永遠に主を讃えよ。
カノン3
私たちに向けられた、敵の惑わすような火の矢を / 消し去ってください、 / そうして私たちが、清きお方よ、永遠にあなたを賛美できますように。
超自然的な創造主であり救い主、／――神の御言葉である御子を、おとめよ、あなたは産み出された。／それゆえ、私たちは永遠にあなたを賛美する。
すべての聖人へのカノン。イルモス：カルデアの支配者を七度焼き尽くせ：
喜びなさい、殉教者たち、預言者たち、使徒たち、／尊き聖殉教者たちの群れよ、／義人、聖人、そして教師たちの神聖な合唱団よ、／香油を携えた女性たちと共に甘美に歌う者たちよ：／「若者たちよ、祝福せよ、司祭たちよ、賛美せよ、／民よ、永遠に賛美せよ！」
知性を超える輝きに満たされ、聖なる者たちよ、／神聖な喜びと歓喜に満ち溢れ、／あなたがたは神に近き者として神とみなされる。／神聖な輝きに参与し、／言い表せない栄光の光に照らされ、／キリストを永遠に賛美する。
主なる父と、御子と、聖霊を賛美しましょう。
聖なる者たちよ、多き光を放つ天体のように現れ、／あなたがたは教会の天を／多様な賜物と様々な美しさで照らし、／義、貞潔、勇気、そして知恵をもってこう呼びかけます：／「司祭たちよ、賛美せよ、／民よ、キリストを永遠に讃えよ！」
そして今、神の母よ：喜びをもって、神に賢きすべての女性たちよ、／キリストにおいて御霊によって完全さに達した者たちよ、／今、至聖なるおとめ――真の神の母――を取り囲み、／原母エバの呪いから私たちを救い出された方――／その御子を永遠に讃えよ！
我らは主を賛美し、祝福し、礼拝し、世々限りなく主を讃え、称え奉る。
カタヴァシア：炉の中にいた敬虔な少年たちを／神の母の御子が救われた：／当時は予型として、今は実体として；／主は全宇宙を招き、あなたに賛美を捧げさせられる。／被造物よ、主を讃えよ、／そして永遠に主を称えよ！
その後、「ケルビムたちの至高の栄光」を歌う：
カノン1。イルモス：天はこれに驚嘆し、／地の果ては戦慄した、／神が肉となって人々に現れ、／あなたの胎は天よりも広くなったからである。／それゆえ、聖母よ、／天使と人間の群れはあなたを称える。
神聖かつ永遠の御性質においては単純な方でありながら、／御自身を複雑なものとなされ、肉を受け入れ、／それを御自身の位格に結びつけられた、神の御言葉よ。／そして、人間として苦しみを受けながらも、／神として苦しみとは無縁であり続けられた。／それゆえ、私たちは、／分離せず、また混ざり合うことのない二つの御性質において、あなたを賛美する。
神性において御父を、／また御自身も人間となられた者として、／あなたは「神、至高者」と呼び、僕たちのところへ降りてこられました。／そして墓から復活されたとき、地上に生まれた者たちへの恵みとして、／本質において神であり主であることを宣言され、／私たち皆は、その方と共にあなたを賛美します。
聖母賛歌：おお、おとめよ、あなたは神の母として現れ、／超自然的に、御子――御言葉――を肉体に宿して生み出されました。／その御言葉は、すべての世の初めより前から、／父なる神が御心から注ぎ出された、慈愛に満ちたお方です。／私たちは今もなお、その御言葉を、たとえ肉体に包まれているとはいえ、／すべての物質的なものの中で最も高きものとみなしています。
第2カノン
私たちは、神の御子の本質によって、／聖母の胎内に宿り、／私たちのために人となり、／十字架に上げられた御方を知っています。／人間の本性ゆえに苦しみを受けながらも、／神として、その苦しみには無縁であり続けた御方。
陰鬱な闇は払拭された、／なぜなら、地獄から正義の太陽が昇ったからである――／地の果てまで照らすキリスト、／神性の光を放つ方、／――天の人、地上の神、／その方を、私たちは二つの本性において賛美する。
カノン3
あなたを偲ぶ思いは喜びと歓びに満ち、／あなたに駆け寄る者たちに癒やしを注ぎ、／敬虔に聖母として／あなたを告白する者たちにも。
詩篇において、私たちはあなたを讃えます、恵み深い方よ、／絶えることなく「喜びなさい」という挨拶をあなたに捧げます。／あなたはすべての人に喜びを注ぎ出されたからです。
すべての聖人へのカノン。イルモス：天はこれに驚嘆し、地の果てまでも震撼した：
希望と愛を武器とし、／信仰によって守られた選ばれた軍勢よ！／暴君たちのあらゆる脅威、／拷問や傷を、あなたがたは喜びをもって耐え忍び、／キリストから栄光に満ちた富を得て、／苦難の中で勝利をもたらす方、／真理の最初の証人たちよ！
救いの港である洗礼者、／使徒たち、預言者たち、殉教者たち、そして修道者たち、／神聖な教師たちと司祭たち、／総主教たちの集いと栄光ある聖殉教者たち、／神を愛する女性たち、敬虔な者たち、そして義人たちの／集いを、今、ふさわしく賛美しよう。
栄光：試練の炎に耐え、／世俗の快楽に惑わされることなく、／あなたがたは清らかに喜び、栄光に満ち、／天の主の光輝く御座の／前に立つ聖徒の群れよ：／あなたがたにとって、すでに曇った鏡は消え去り、／影は過ぎ去り、真理が現れたのだから。
そして今、神の母よ：あなたは、分かれたものを結び合わせる者として現れました。／なぜなら、あなたのおかげで、人々は天の天使たちと共に住む者となり、／まことにそうなったのです。／そのことを、すべての聖徒の軍勢が証ししており、／今、彼らと共に、あなたから生まれた御子を、聖母マリアよ、／永遠の賛美歌の中で讃えています。
カタヴァシア：地上で生まれたすべての者は／御霊に照らされて喜び躍り、／無形の知性たちの本質もまた、／聖母の神聖な祝祭を称え、／こう叫びましょう：／「喜びなさい、至福なる方よ、／清き神の母、永遠の処女よ！」
その後：主、わが神は聖なり：（3）
弟子たちと共にガリラヤの山に集い、／信仰をもってキリストを仰ぎ見よう、／彼が天と地の権威を受けられたことを告げ知らせる御方を；／彼が、すべての民を／父と子と聖霊の御名によって洗礼を授けるよう教え、／また、御自身の奥義に与る者たちと共に、／世の終わりまで共にいると約束されたことを知るであろう。
栄光： 洗礼者ヨハネと先駆者、／使徒たち、預言者たち、殉教者たちと聖人たち、／修道者たちと敬虔な人々、／聖なる殉教者たちと神を愛する妻たち、／そしてすべての義人たち、そして天使の軍勢を、／ふさわしい賛美の歌で称え、／私たちが彼らの栄光に与かるよう、／救い主キリストに祈りを捧げます。
そして今、神の母よ：天において天使たちによって神聖に賛美され、／父の懐から言葉に尽くせぬほどに離れることなく、／この地に住まわれた、至聖なる方よ：／あなたは、この救いの奉仕者となられ、／あなたの清らかな血より、無原罪の御方よ、／理性を超えた御肉を彼に与えられた。 ／御子に、御あなたのしもべたちに／罪からの解放を授けてくださるよう、お祈りください。
主よ、あなたはピラトの裁きを受けるために法廷に立たれましたが、／父と共に座しておられる御座を離れはしませんでした。／そして、死者の中からよみがえり、／慈悲深く、人を愛する方として、／世界を敵の奴隷状態から解放されました。
主よ、あなたは人間として／ユダヤ人の墓に葬られましたが、／眠る王として、／兵士たちがあなたを守り、／命の宝として、封印で封じられました。／しかし、あなたは復活され、私たちの魂に不死を授けてくださいました。
主よ、悪魔に対する武器として／あなたは御自身の十字架を私たちに授けてくださいました。／敵は恐れおののき、／その力を直視することさえできません。／なぜなら、あなたは死者をよみがえらせ、死を滅ぼされたからです。／それゆえ、私たちはあなたの埋葬と復活を礼拝します。
主よ、御使いは、／復活を告げ知らせて、番兵たちを恐れおののかせ、／そして妻たちにこう告げました。「なぜ、死者の間に生きている者を探しているのですか。／彼は真の神として復活し、／全宇宙に命をお与えになりました」。
あなたは十字架上で苦難を受けられ、神性において無情な者とは無縁であり、／三日間、墓にとどまることをお許しになり、／私たちを敵の奴隷状態から解放し、／不死を授けて私たちを生き返らせてくださった、キリストなる神よ、／あなたの復活によって、人を愛する方よ。
地上で生きた聖人たちを、／主は驚くべきほどに栄光をお与えになりました。／彼らは、御身の傷と苦難を肉において耐え忍び、それらを飾りとし、／神聖な美しさに満ち溢れていたからです。／彼らを、枯れることのない花として、／教会の揺るぎない星として、／自発的な生け贄として、讃えましょう。
詩句：義人たちは叫んだ――／そして主は彼らの声を聞き入れられた。 詩編33:18a
預言者たちと共に――使徒たち、／聖人たちに――教師たち、／聖殉教者たちと共に――すべての義人たち、／そして数多くの聖なる女性たち、／苦難に耐え、愛をもって奮闘した者たち、／聖なる歌声をもって、聖なる軍勢を賛美しよう、／天の御国の相続人として、／楽園の住人として。
節：神は御自身の聖徒たちの中にあって驚くべき方、／イスラエルの神。 詩編67:36a
天に似た地を築き／美徳の輝きをもって、／キリストの死に倣い、／不死をもたらす道を歩み、／死すべき者の情欲を恵みの癒やしで清め、／全世界で心を一つにして勇敢に苦難に耐えた／殉教者たちが、賛美されますように。
栄光：山に登った弟子たちの前に、／御自身の昇天に先立ち、主は地上に現れた。 ／そして彼らは、主にひれ伏し、／主が至る所で権威を与えられたことを知り、／天の下へと遣わされ、／主の死からの復活と天への昇天を宣べ伝えることとなった。／彼らと共に永遠に留まると約束されたのは、／偽りを知らぬキリストなる神、／そして我らの魂の救い主である。
そして今、第2声：まことに祝福された方よ、神の母である聖母よ：
大いなる賛美。
墓からよみがえり、あなたは地獄の鎖を断ち切り、／死の宣告を無効にし、主よ、／すべての人を敵の罠から救い出されました。／そして、あなたの使徒たちの前に現れ、／彼らを宣教へと遣わし、／彼らを通して全世界に平和を授けられました、／唯一にして、あまねく慈しみ深い方よ。
エクテニアと送別。
キリストよ、世の救い主よ、／木に架けられた強盗を思い起こされたように、／私たちをも思い起こし、／唯一の慈悲深き方よ、／すべての人を御自身の天の御国にふさわしい者とさせてください。
木に釘付けにされた、わが救い主よ、御自身の御心により、／木を通して訪れた呪いからアダムを贖い、／慈悲深き者として、／彼の中に御自身の御姿としてあるもの、／そして楽園の住まいを、彼に返してくださった。
聞け、アダムよ、そしてエバと共に喜びなさい。／かつてあなたたち二人を裸にし、／欺きによって私たちを捕虜として支配していた者は、／キリストの十字架によってその力を失ったのだから。
この日、キリストは墓から復活され、／すべての信徒に朽ちることなき命を与え、／ご自身の受難と復活の後、香油を携えた女性たちに／喜びを新たにお与えになった。
そして、すべての聖人へのカノンより、第6歌、四声。
祈り、／主、私たちの神に誓いを捧げなさい。節：神はユダヤで知られ、その御名はイスラエルにおいて偉大である。 詩編75:12a, 2
神は御自身の聖徒たちの中に、イスラエルの神として、驚くべきお方である。 詩編 67:36a
兄弟たちよ、すべての聖徒たちは、信仰によって王国に打ち勝ち、義を行い、約束を受け、獅子の口を封じ、火の勢いを消し、剣の刃を避け、弱さから守られ、戦いに強く、異邦人の軍勢を追い払った。妻たちは、死んだ夫たちが復活して戻ってくるのを見た。 またある人々は、より良い復活を得るために、解放を受け入れずに拷問に耐え、他の人々は侮辱や殴打、さらには束縛や投獄に遭い、石打ちにされ、のこぎりで切り裂かれ、拷問を受け、剣によって死に、羊皮や山羊の皮の衣を身にまとい、欠乏や苦難、敵意に耐えながら放浪した； 全世界が受け入れるに値しなかった者たちは、荒野や山々、地の洞窟や渓谷をさまよった。そして、信仰において証しを立てたこれらすべての者は、約束されたものを得なかった。それは、神が私たちのために、彼らを私たち抜きで完全な境地に至らせないよう、より良いものを用意しておられたからである。 それゆえ、私たちも、このように多くの証人たちの雲に囲まれているのだから、あらゆる重荷と、私たちを縛る罪とを振り払い、忍耐をもって、私たちの前にある競技場を走り抜け、信仰の創始者であり完成者であるイエスを見つめ続けよう。
ヘブライ人への手紙 11:33–12:2a
節：義人たちは叫び求めた――主は彼らの声を聞き、すべての苦しみから彼らを救い出された。節：義人には多くの苦しみがある――主はそれらすべてから彼らを救い出される。 詩編 33:18, 20
主は弟子たちに言われた。「人々の前でわたしを公に認める者は、わたしも天の父の前でその者を公に認める。しかし、人々の前でわたしを否む者は、わたしも天の父の前でその者を否む。 父や母をわたしよりも愛する者は、わたしにふさわしくない。また、息子や娘をわたしよりも愛する者も、わたしにふさわしくない。自分の十字架を負ってわたしに従わない者も、わたしにふさわしくない。 そこでペテロはイエスに言った。「見よ、私たちはすべてを捨てて、あなたに従いました。では、私たちにはどうなるのでしょうか。」 イエスは彼らに言われた。「まことに、あなたがたに告げます。わたしに従ったあなたがたは、来世において、人の子がその栄光の座に着くとき、あなたがたも十二の座に着き、イスラエルの十二部族を裁くことになるのです。 また、わたしの名のために、家や兄弟、姉妹、父、母、妻、子供、あるいは畑を捨てた者は、百倍を受け、永遠のいのちを受け継ぐ。しかし、多くの人は、先頭にいる者が最後になり、最後にいる者が先頭になる。」
マタイ 10:32–33, 37–38; 19:27–30
天から主を賛美せよ、／高き所において主を賛美せよ。別の賛美：義人よ、主を喜び祝え、／義人には賛美がふさわしい。／ハレルヤ。（3） 詩編 148:1、32:1
すべての聖人の記念日の後の最初の週、すなわち、栄光に満ち、称賛すべき使徒ペトロとパウロの断食の最初の日曜日において、ロシアの地に輝きを放ったすべての聖人の記念を執り行う。
私たちの晩課の祈りを／受け入れてください、聖なる主よ、／そして私たちに罪の赦しをお与えください、／あなたはただひとり、／この世に復活を現された方だからです。（2）
人よ、シオンを取り囲み、／それを包み込み、／その中で、死者の中から復活された方に栄光を捧げよ。／主こそ、私たちの神であり、／私たちの不義から私たちを贖ってくださった方だからです。
さあ、人々よ、集まってキリストを賛美し、礼拝しよう、／その死からの復活を称えよう、／主こそは私たちの神であり、／敵の惑わしから世界を贖ってくださった方だから。
栄光、第4調：神聖なる父たちよ、／あなたがたはロシアの地の霊的な花となった、／――私たちの賛美であり、確証であり、／すべての人にとって静かな安息の場である。／なぜなら、私たちの地はあなたがたを誇り、／尽きることのない宝としてあなたがたを得たからである。 ／そして今、肉体の舌は沈黙したとはいえ、／奇跡は、あなたがたを栄光に包まれた主を証ししている。／主が／私たちの魂に偉大な憐れみを授けてくださるよう、主にお祈りください。
そして今、神の母よ、その声は変わらず：神の母、万の女王、／正教徒の誉れ！／異端者たちの騒動を鎮め、／彼らの顔を恥で覆い、／――崇拝も敬意も払わない者たちを、至聖なる方よ、／あなたの聖なる御像を。
「喜びの光：」およびプロキメン「主は王となられた：」
キリストよ、あなたの受難によって、／私たちは情欲から解放され、／あなたの復活によって、／朽ち果てるものから救われました。／主よ、あなたに栄光あれ！
詩句：神は私たちの避難所であり力、／重くのしかかる苦難における助け手。 詩編45:2
ああ、なんと栄光に満ちた奇跡よ！／天と地において喜びが／この日、すべてのロシアの聖人たちを記念して輝き渡った：／彼らは天使たちから賛美の冠を授かり／人々からは賛美歌を受け取っている。／ああ、彼らはわが国でいかに奮闘し、／いかに神に喜ばれたことか！／彼らによって邪悪な敵は打ち倒され、／キリストが彼に勝利を収められたのだ！
聖句：主は力ある方、私たちの守り手――ヤコブの神。 詩編45:12
なんと栄光に満ちた奇跡であろう！／奇跡の光は太陽よりも明るく／常に私たちの聖なる同胞たちは／ロシアの地の果てまで輝き／消えることのない光に照らされている。／彼らの輝きによって／野蛮の雲は私たちの国から追い払われ／悪魔たちは打ち負かされる。
栄光、同じ声：ああ、なんと栄光に満ちた奇跡よ！ ／キリストのために奮闘した／三度も祝福されたロシアの聖人たちの群れは／聖なるロシアの敵に対し、常に／両刃の剣となり／彼らの驕りを断ち切る。／それゆえ、我らは彼らに向かって叫ぼう：／「我らの聖なる親族よ、今なお我々を覆い守り給え／愛をもって常に信仰をもってあなた方を崇める者を！」
そして今、第8調：ロシアの国は常に／あなたを称え、喜び祝う。／あなたという、恥じることのない守護者／そして揺るぎない防壁を擁しているからである。／今なお、女王よ、／あなたの民をあらゆる災いから救い続けてください！
ユダヤ人によって石が封印され、／兵士たちがあなたの至聖なる御体を警護していたにもかかわらず、／救い主よ、あなたは三日目に復活され、／世界に命をお与えになりました。 ／それゆえ、天の諸勢力は、命の与え主であるあなたにこう叫びました：／「キリストよ、あなたの復活に栄光あれ。／あなたの御国に栄光あれ。／唯一の人を愛する方よ、あなたの御計画に栄光あれ！」
あなたの救いの種まきの美しい実として、／ロシアの地は、主よ、／その地で輝きを放ったすべての聖人たちを、あなたに捧げます。／彼らの祈りと聖母マリアの執り成しによって、／私たちの教会と国を、深い平安のうちに守ってください、あまねく慈しみ深い方よ。
私たちのために処女より生まれ、／十字架の苦難を耐え忍び、／死をもって死を打ち破り、／神として復活を示された方よ、／御手によって造られた者たちを、善き方よ、見捨てないでください； ／御慈悲深き御方よ、御人愛を示し、／御自身を産み、私たちのために執り成してくださる聖母マリアをお受け入れください、／そして、私たちの救い主よ、絶望した人々を救い出してください。
特別の祈願と閉会。
「主よ、私は叫びました」の後に、第10調のスティヒラを唱え、さらに復活祭の第1調のスティヒラを4つ、聖人のスティヒラを6つ歌う。
聖なる主よ、／私たちの夕べの祈りを／お受け入れください、／そして私たちに罪の赦しをお与えください、／あなたはただひとり、／世界に復活を現された方だからです。
人々よ、シオンを取り囲み／それを包み込み／その中で、死者の中から復活された方に栄光を捧げよ。／主こそは、／私たちの不義から私たちを贖ってくださった、私たちの神だからです。
さあ、人々よ、／歌い、キリストにひれ伏そう、／死からよみがえられた御方を賛美しつつ、／まことに、御方は私たちの神、／敵の惑わしから世界を贖ってくださった方だから。
天よ、喜び躍れ！／地の基よ、ラッパを吹き鳴らせ！／山々よ、喜びを告げよ！／見よ、エマヌエルは私たちの罪を十字架に釘付けにし、／命を与え、死を打ち砕き、／人を愛する方として、アダムを復活させられた。
さあ、ロシアの聖徒の群れよ、／わが国で功績を立てた聖人たちを称えよう：／敬虔な聖者たち、主教たち、信仰深い公爵たち、／殉教者たちと聖殉教者たち、／キリストのために狂人となった者たち、／そして聖女たちの集い――／その名が知られている者も、知られていない者も共に； ／彼らはまことに、行い、言葉、そして多様な生き方、／そして神からの賜物によって／聖人となり、／ロシアに「聖なる」と称される権利を与え、／その墓は神が奇跡をもって栄光を与えられた。 / そして今、彼らを栄光に包まれたキリストの御前に立ち、 / 私たちのために熱心に祈り、 / 愛をもって彼らの輝かしい祝祭を執り行っている。
どのような美しい歌をもって／ロシアの神に賢き聖人たちに賛美を捧げようか、／ キリストの教会の輝かしい装飾、／聖職の冠、敬虔の規範、／尽きることのない神の癒やしの泉、／霊的賜物の注ぎ、／数多の奇跡の川、／その流れでロシアの地を喜ばせ、／信仰深い人々への熱心な助け手たち； ／彼らのために、キリストは敵を打ち倒し、／大いなる憐れみをお示しになった。
地は喜び、天は歓喜する、／尊き父たちよ、／あなたがたの偉業と労苦を称え、／心の強さと精神の清らかさを讃える、／なぜなら、自然の法則はあなたがたを打ち負かすことはできなかったからである。／おお、聖なる集会、神聖なる軍勢よ！／あなたがたこそ、まことにわが地の堅固な支えである。
至福の、神に賢明なロシアの諸公、／正教の知恵に輝き、／美徳の光に照らされ、／汝らは信徒たちを完全に照らし、／悪魔の闇を追い払う。 ／それゆえ、朽ちることなき恵みの参与者として、／また、あなたがたの遺産の非の打ち所のない守護者として、／私たちは、驚嘆に値するあなたがたを崇敬いたします！
キリストの至福の殉教者たちよ、／自ら進んで犠牲となることを選び、／ロシアの地を汝らの血の川で聖別し、／汝らの殉教によって空を照らし出した。／今や、汝らは天において、色あせることのない光の中で生き、／神を仰ぐ者たちよ、常に我らのために祈り続けている。
あなたがたの美徳と偉業は、／信者たちの心を照らし出しました。／キリストのために、ロシアで輝きを放った聖なる愚者と義人たちよ。／あなたがたの計り知れない謙遜と忍耐を聞いて、驚かない者がいるでしょうか。 ／ あなたがたはすべての人に対して柔和さと悪意のなさを示し、／ 悲しむ者には憐れみを、苦難にある者には速やかな助けを与えました。 ／航海する者たちにとっては、あなたがたは安らぎの港であり、／旅する者たちにとっては、善き助け手である。／あなたがたはすべて、称賛に値する偉業を成し遂げ、／今や、全能の神の手によって、／朽ちることのない冠を授かった。／神に、私たちの魂の救いを祈り求めてください。
栄光、第5声：喜びよ、忠実なるロシアの権威よ！／喜びよ、敬虔なる大公ウラジーミルよ、／喜びよ、選ばれしオルガよ：／まことに、あなたがたは、万物の主の御前で我らの最も尊き執り成し手であり、／正教の指導者であり、／真の信仰への導き手である！ ／天の御国の市民を育てた、あらゆる場所、国、都市よ、喜びなさい！／彼ら、聖人たちは、私たちの魂の光となり、／奇跡の曙光、行い、そしてしるしによって、／あらゆる果てまで霊的に輝きを放ち、／今や、私たちの魂の救いのためにキリストに祈っている。
そして今、神の母、教義の守り手、第1声調：全世界に栄光ある方、／人間から生まれ、／主を産み出された方、／讃えよう――聖母マリア、／天の門、／無形の賛歌、そして信者たちの飾り。／まことに、彼女は天であり、神性の神殿として現れた。 ／御方は、敵対する障壁を打ち砕き、／平和をもたらし、御国を開かれた。／それゆえ、私たちの信仰の支えである御方にすがり、／私たちは、御方から生まれた主を擁護者として持つのである。／さあ、勇気を出しなさい、勇気を出しなさい、神の民よ、／主は全能者として敵に打ち勝たれるからである。
入堂。「喜びの光」：その日のプロキメン：「主は王座につかれた」：そして祝日の朗読：
主はこう言われる。「すべての民は集められ、その指導者たちもまた集められる。誰がこれを（彼らの間で）告げ知らせるのか。あるいは、初めからのことを、誰が私たちに聞かせるのか。彼らに、自分たちの証人を連れて来させ、正当性を証明させ、聞いて、真実を語らせよ。 あなたがたはわたしの証人となりなさい。わたしもまた証人である、と主なる神は言われる。わたしが選んだわたしのしもべもまた証人である。あなたがたがわたしを知り、わたしを信じ、これがわたしであることを悟るためである。わたしより前に他の神はなく、わたしの後にも神はいない。わたしは神であり、わたし以外に救い主はいない。 わたしは告げ知らせ、救い、戒めた。あなたがたの中に異教の神はなかった。あなたがたはわたしの証人であり、わたしは主なる神である。わたしは初めから存在しており、わたしの手から救い出す者はいないからだ。わたしが成し遂げる。誰がこれを阻むことができようか。主なる神、あなたがたの贖い主、イスラエルの聖なる方がこう言われる。
イザヤ書 43:9–14
義人の魂は神の御手の中にあり、苦しみは彼らに触れることはない。彼らは愚かな者たちの目には死んだように見え、その最期は災いと見なされ、私たちから離れることは滅びと見なされる。しかし、彼らは平安のうちに留まっている。なぜなら、彼らは人々の目には罰せられたように見えたとしても、彼らの希望は不死で満ちているからである。 そして、わずかに罰せられた彼らは、多くの恵みを受けるであろう。なぜなら、神は彼らを試み、御自身にふさわしい者と認められたからである。神は、炉の中の金のように彼らを試み、全焼のいけにえとして彼らを受け入れられた。そして、彼らに御手が及ぶ時、彼らは輝き、わらの中の火花のように駆け抜けるであろう。 彼らは諸部族を裁き、諸国民を治め、主は彼らの上に永遠に君臨される。主に望みを置く者は真理を理解し、愛に忠実な者は主の御許にとどまる。なぜなら、恵みと憐れみは主の聖徒たちと共にあり、御計画は主の選ばれた者たちに向けられているからである。
箴言 3:1–9
義人は永遠に生き、主こそが彼らの報いであり、至高者こそが彼らを顧みてくださる。それゆえ、彼らは主の手から栄光の王国と美の冠を受ける。主は御右の手で彼らを覆い、御腕で彼らを守られるからである。 主はすべての武具――御自身の熱意――を手に取り、すべての被造物を敵への報復の武器とされ、鎧――正義――を身にまとい、兜――偏りのない裁き――を被られる。 無敵の盾――聖さを手に取り、厳しい怒りを剣のように研ぎ澄まし、全世界が主と共に狂人たちに対して立ち向かう。鋭い稲妻の矢が飛び交い、雲からは、強く引き絞られた弓のように、的へと飛んでいく。 そして、投石機から放たれるかのように、怒りに満ちた雹が降り注ぐ。海の波は彼らに怒りをぶつけ、川は猛烈に彼らを溺れさせる。力の霊が彼らに立ち向かい、旋風のように彼らを吹き飛ばす。こうして、不法が全地を荒廃させ、悪行が支配者たちの玉座を転覆させる。 それゆえ、王たちよ、聞き、悟りなさい。地の果ての裁判官たちよ、学びなさい。多くの富を持つ者たち、諸国民の群衆の前で高ぶる者たちよ、耳を傾けなさい。あなたがたに権威を与えたのは主であり、力は至高者から来ているのだから。
箴言 5:15–24；6:1–3
聖人たちのすべての御顔よ、／そして天使の軍勢を率いるすべての御方よ、私たちと共に喜びなさい！／霊的に結ばれて、共に集い、／キリスト・神に感謝の歌を歌いましょう。／見よ、神に喜ばれた私たちの数えきれないほどの同胞たちが、／栄光の王の御前に立ち、私たちのために祈りを捧げているのです。 ／彼らは正教の信仰の柱であり、その美しさである。／彼らは、偉業と／流した血、教え、そして行いによって、神の教会を栄光に輝かせた。／彼らは、奇跡としるしによって、キリストへの信仰を確固たるものとした。 ／彼らはわが地のあらゆる果てから輝きを放ち、／彼らの中に正教の信仰を根付かせ、／使徒のような熱意をもって他の国々にもそれを伝え、／また、ある者は荒野や都市を聖なる修道院で飾り、／天使のような生活を示しました。 / この世の子らの多くからは、侮辱や傷、／そして残酷な死によって試練を受けた者もいた；／また、多くの者は他の功績によって、／あらゆる身分において奮闘した；／そして彼ら全員が主に向かって祈り、／わが祖国の災いからの救いを願い、／私たちに苦難における忍耐と不屈の模範を示している。
栄光あれ、今なお、その声は変わらずこう告げる。「すべての非物質的な軍団の長たちは、私たちと共に喜び、／霊的な聖歌隊を組み、／万物の女王にして主なる御方、／信者たちから多くの御名をもって賛美される御方を仰ぎ見て、／喜びに満ちている。」 ／また、義人の霊たちも、／その御姿を仰ぎ見て喜び祝う：／彼女は空中で、祈りを込めてその至聖なる御両手を広げ、／世界に平和を、／ロシアの地に安定を、／そして我らの魂の救いを願っておられる。
キリストよ、あなたの受難によって、／私たちは情欲から解放され、／あなたの復活によって、／朽ち果てるものから救い出されました。／主よ、あなたに栄光あれ！
詩句：主は王座に着き、／栄光に身を包まれた。 詩編92:1a
すべての被造物が喜び、天は歓喜し、／諸国民は喜びのうちに手を打ち鳴らそう。／なぜなら、私たちの救い主キリストは、／私たちの罪を十字架に釘付けにし、／死を打ち破って私たちに命を与え、／堕落したアダムとその子孫すべてを復活させ、／人を愛する方として。
節：まことに、主は世界を堅く立てられた、／それゆえ、それは揺らぐことはない。 詩編92:1b
天と地の王であられる御方よ、測り知れぬ御方よ、／人愛ゆえに自ら進んで十字架にかかられた。／冥界で御あなたと出会った地獄は激怒し、／御あなたを受け入れた義人の魂たちは喜びに満ちた。 ／また、アダムは、地下の場所で創造主であるあなたを目にして、よみがえった。／なんと不思議なことか！ 万物の命である方が、どうして死を味わわれたのか？／ただ、主が世界を照らそうと望まれたからに他ならない。／人々は叫び、こう唱える。／「死からよみがえられた主よ、あなたに栄光あれ！」
聖句：主よ、あなたの宮には聖所がふさわしい。／主よ、それは永遠に続く。 詩編92:5b
香油を携えた女性たちは、／急ぎ足で、泣きながらあなたの墓にたどり着いた。／そして、あなたの至聖なる御体を見出せなかったが、／天使から新たで驚くべき奇跡について知らされると、／使徒たちにこう告げた。「主はよみがえられました。／世に大きな恵みをお与えになる方です！」
栄光、第4声：この日、私たちの聖なる先祖たちを毎年記念して、彼らにふさわしい賛美を捧げましょう。 ／ 彼らはまことに、主のすべての至福を歩み通したからである。／ 貧しくなったが、霊において豊かとなり、／ 柔和となったがゆえに、柔和な者の地を相続し、／ 泣いたがゆえに、慰められ、／ 義を渇望したがゆえに、満たされ、 ／慈しみを実践し、憐れみを受けた；／心清く、可能な限り神を仰ぎ見た；／平和を築き、神の子としての地位にふさわしい者とされた；／そして、正義と敬虔さのために迫害され、苦しめられた者たちは、／今や天において喜び、歓喜し、／熱心に主へ祈りを捧げ、／わが祖国の救いを願っている。
そして今、聖母マリアよ、第5調：歌のラッパを吹き鳴らし、／わが国の守護者、／聖母マリアに調和して歌い上げよう：／「喜びなさい、古より御恵みをもってわが祖国を冠し、／その地に御恵みを注ぎ続けておられる方よ！ ／それゆえ、あなたの至聖なる庇護と／数えきれない御奇跡の記念を／わがロシアの教会は輝かしく祝う。／主よ、今この時も、あなたの慈しみを私たちから取り去らないでください。／私たちの苦しみと窮状に目を留め／あなたの力強い御加護をもって私たちを立ち上がらせてください！」
続いて：「今、解き放たれる」：「主の祈り」に続く三聖歌：
御救いの種まきの美しい実として、／ロシアの地は、主よ、その地で輝きを放ったすべての聖人たちを御前に捧げます。／彼らの祈りと聖母マリアの執り成しによって、／私たちの教会と国を、深い平安のうちに守ってください、大いなる慈悲深き方よ。
第六詩篇の後、大エクテニアと「主なる神」：
たとえ石がユダヤ人たちによって封印され、／兵士たちがあなたの至聖なる御体を警護していたとしても、／あなたは三日目に復活され、救い主よ、／世界に命をお与えになりました。 ／それゆえ、天の諸勢力は、命の与え主であるあなたにこう叫びました：／「あなたの復活に栄光あれ、キリストよ；／あなたの御国に栄光あれ；／あなたの御計画に栄光あれ、唯一の人を愛する方よ！」（2）
あなたの救いの種まきの美しい実として、／ロシアの地は、主よ、その地で輝きを放ったすべての聖人たちをあなたに捧げます。／彼らの祈りと聖母マリアの執り成しによって、／私たちの教会と国を、深い平安のうちに守ってください、あまねく慈しみ深い方よ。
そして今、神の母よ、同じ調で：私たちのために処女から生まれ、／十字架の苦難に耐え、／死によって死を打ち破り、／神として復活を示された方よ、／あなたの御手によって造られた者たちを、善き方よ、見捨てないでください； ／御慈悲深き御方よ、御人愛を示し、／御自身を産み、私たちのために執り成してくださる聖母マリアをお受け入れください、／そして、私たちの救い主よ、絶望した人々を救い出してください。
救い主よ、あなたの墓を守っていた兵士たちは、／復活を妻たちに告げた現れた天使の輝きに、／まるで死人のように固まってしまいました。／私たちは、朽ち果てを滅ぼされたあなたを賛美し、／墓からよみがえられたあなたにひれ伏し、／私たちの唯一の神に。
詩句：立ち上がってください、主、わが神よ、あなたの御手が高められるように、／あなたの貧しい者たちを、終わりまで忘れないでください！ 詩編 9:33
自発的に十字架に釘付けられた、憐れみ深い御方よ、／死すべき者として墓に葬られた――命の与え主よ、／御自身の死によって敵の力を打ち砕かれた。／なぜなら、御前の前で地獄の門番たちは震え上がったからである。／あなたは、唯一の人を愛する者として、／世の初めから死んでいた者たちを御自身と共に復活させられた。
栄光あれ、今なお、神の母よ：私たちは皆、あなたを知っています、神の母よ、／真に処女として現れ、出産後もなお、／愛をもってあなたの慈しみにすがりつきます；／なぜなら、私たち罪人はあなたの中に守りを見出し、／試練のさなかにあなたによって救いを得たからです、／唯一の、全く汚れなき方よ。
妻たちは早朝に墓を訪れ、／天使たちの現れを見て、恐れおののいた。 ／墓の中から命が輝き出し、／彼女たちはこの奇跡に打ちのめされた。／そこで彼女たちは弟子たちのところへ行き、／復活の知らせを告げた。／キリストは、唯一の力強く偉大な方として地獄に打ち勝ち、／すべての滅びた者を御自身と共に復活させ、／十字架の力によって裁きの恐怖を滅ぼされた。
聖句：主よ、私は心を尽くしてあなたを賛美し、／あなたのすべての御業を告げ知らせる。
詩編 9:2
十字架に釘付けにされ、すべての者の命であり、／死者の中に数えられながらも不死の主よ、／あなたは三日目に復活され、救い主よ、アダムを朽ち果てからよみがえらせた。 ／それゆえ、天の諸勢力は、命の与え主であるあなたにこう叫びました：／「あなたの受難に栄光あれ、キリストよ。／あなたの復活に栄光あれ。／あなたの寛容に栄光あれ、唯一の人を愛する方よ！」
栄光あれ、今なお、神の母よ：マリア、主の聖なる御宿りよ！／恐ろしい絶望の深淵に落ちた私たちを、／また罪と悲しみの中から、よみがえらせてください；／あなたは罪人たちの救いとなり、／助けとなり、堅固な守りとなり、／あなたのしもべたちを救ってくださるからです。
われらはあなた方を讃えます、／ロシアの地に輝きを放ったすべての聖人たちよ、／そしてあなた方の聖なる御記憶を尊びます、／あなた方は私たちのために／私たちの神、キリストに祈ってくださるからです。
1 合唱 すべての民よ、これを聞きなさい。宇宙に住むすべての者よ、耳を傾けなさい。2 わが口は知恵を語り、わが心の思いは理性を語る。1 さあ、子らよ、わたしに耳を傾けなさい。主を畏れることを教えよう。 2 わたしは大いなる集いにおいて、真理を宣べ伝えた。1 あなたの真実と、あなたの救いを語った。2 わたしは兄弟たちにあなたの御名を告げ、集いのただ中であなたを賛美する。1 あなたの賛美の声を聞き、あなたのすべての奇蹟を語り伝えるためである。 2 主よ、わたしはあなたの宮の美しさと、あなたの栄光の住まいを愛しています。1 わたしは悪を行う者たちの集まりを憎み、不義な者たちとは共に座りません。2 わたしは主の道を保ち、わたしの神から離れて不義に陥ることはありませんでした。 1 義人の口は知恵を語り、その舌は裁きを告げ知らせる。2 その義は、世々限りなく続く。1 あなたの祭司たちは義をまとい、あなたの聖徒たちは喜びに満ちあふれる。2 あなたの家に住む者たちは幸いである。彼らは世々限りなく、あなたを賛美する。
詩編 48:2、48:4、33:12、39:10a、39:11b、21:23、25:7、25:8、25:5、17:22、36:30、110:3b、131:9、83:5。
栄光、そして今：ハレルヤ（3）。
続いて、「清き者たち」のトロパリと小エクテニア。
強盗の悔い改めは楽園を勝ち取り、／香油を携えた女性たちの嗚咽は喜びを告げ知らせた、／あなたが復活されたことを、キリストなる神よ、／世界に大いなる憐れみをお与えになる方よ。
第8調：聖人たちの稲光に照らされ、／あたかも美しい楽園に入るかのように、／私たちは甘美さの奔流を味わった。／そして彼らの勇猛さを驚嘆をもって仰ぎ見ながら、／彼らの美徳に倣い、救い主にこう呼び求める：／「彼らの祈りによって、神よ、／御国に与る者とならせてください！」
第1声調：明るい太陽のように、輝く明けの明星のように、／ロシアの地に輝きを放った聖人たちの神聖な記憶が昇り、／私たちすべてを照らし、私たちの心を温め、／彼らの神聖な生き方に倣うよう促し、／信仰への熱意を掻き立てる。
スラヴァ、第8調：主よ、御自身の聖人たちの記念の日には、／ロシアのすべての信徒たちが祝いを捧げます。／天は喜び、わが地の果てまでも歓喜に満ちています。／彼らの祈りによって、わが魂に偉大なる憐れみをお与えください。
そして今、同じ声調で：天より慈愛をもって見下ろし、貧しい者たちを受け入れ、／罪に疲れ果てた私たちを訪れてください、全き慈愛の主よ：／聖母マリアとすべてのロシアの聖人たちの祈りによって、／私たちの魂に偉大な慈悲をお与えください。
わが苦しみの中／わが苦悩を聞き入れてください、主よ／あなたに叫び求めます。
隠遁の生活を送る者たちには／絶え間ない神への渇望が宿っており、／それはまるで、虚しい世の外にいるかのようです。
栄光：聖霊には、父と同様に、また御子と共に、栄光と誉れがふさわしい。それゆえ、我らは唯一の権威を持つ三位一体を讃え歌おう。
そして今：同じことを繰り返します。
あなたは私を御法の山々へと高めてくださいました。／神よ、私を美徳で飾ってください、／そうして私があなたを賛美できるように。
御言葉よ、御右の手をもって私を掴み、／私を守り、護り給え、／罪の炎に焼かれることのないように。
栄光：聖霊によって、すべての被造物は新たにされ、／原初の状態へと立ち返る。／なぜなら、聖霊は父と御言葉と等しいからである。
そして今：同じことを繰り返します。
「主の宮の庭へ行こう」と私に言った者たちよ、／私の霊は喜び、／心も共に喜ぶ。
ダビデの家には大いなる畏れがある。／ なぜなら、そこには並んだ玉座があり、／ 地のすべての部族と諸国民が裁かれるからである。
栄光：聖霊に、父と子にふさわしいように、栄光、礼拝、誉れ、そして力を捧げるべきである。／なぜなら、三位一体は本質においては一つであるが、位格においては別々だからである。
そして今、私たちは同じことを繰り返します。
「今、わたしは立ち上がる」と主は言われる、／わたし自身の中に救いを現し、それをはっきりと告げ知らせる。節：主の言葉は清い。 詩編11:6b,7a
第二のプロキメン：息をするすべてのものは、／主を賛美せよ。節：聖なる御業において神を賛美せよ、御力の天の穹蒼において神を賛美せよ。 詩編 150:6, 1
その頃、安息日が過ぎた後、マグダラのマリアとヤコブの母マリア、そしてサロメは、イエスに香油を塗るために香料を買った。そして、週の初めの日の非常に早い朝、日の出とともに墓へやって来て、互いにこう言い合った。「誰が墓の入り口の石を私たちのためにどけてくれるだろうか。」 見回すと、石がどかされていた。その石は実に大きかった。墓の中に入ると、右側に白い衣をまとった若者が座っているのを見て、彼女たちは恐怖に襲われた。すると、その若者は彼女たちに言った。「恐れることはない。あなたがたは、十字架につけられたナザレのイエスを探しているのだろう。 彼はよみがえられました。ここにはおられません。ここに、彼が安置されていた場所があります。さあ、行って、弟子たちやペテロに、彼がガリラヤであなたがたに先立って待っておられると伝えてください。そこで、彼があなたがたに言われたとおり、彼に会えるでしょう。」彼女たちは墓から出て、走って逃げ去った。彼女たちは震えと恐怖に襲われ、恐れていたため、誰にも何も言わなかった。
マルコ16:1–8
キリストの復活を目撃して、／聖なる主イエスにひれ伏そう、／唯一の罪なきお方に。／キリストよ、あなたの十字架にひれ伏し、／あなたの聖なる復活を讃え、称えよう。／あなたは私たちの神であり、／あなた以外に知る者はなく、／あなたの御名を呼び求める。 ／ さあ、すべての信徒よ、／ キリストの聖なる復活にひれ伏しましょう、／ 見よ、十字架を通して／ 全世界に喜びがもたらされたからです。／ 常に主を賛美しつつ、／ 主の復活を讃え歌いましょう、／ 主は十字架の苦難を耐え忍び、／ 死によって死を打ち砕かれたからです。
詩編50篇。
栄光：使徒たちの祈りによって、慈悲深き主よ、私たちの多くの罪を赦してください。
そして今：聖母マリアの祈りによって、憐れみ深い主よ、私たちの多くの罪を赦してください。
続いて、第6調：神よ、御自身の偉大な憐れみと、数えきれないほどの慈しみによって、私を憐れみ、私の罪を赦してください。
そして、スティヒラ：イエスは墓から復活された、／予告されたとおり、／私たちに永遠の命と／大いなる憐れみを授けてくださった。
そして祈り：神よ、御自分の民を救いたまえ：
復活の声調によるカノン、第4声調のイルモス、聖母への第2声調、聖人への第8声調。
イルモス：不死なる御方よ、あなたの勝利の右の手は／神聖な力によって栄光に輝きました。／それは、全能なる者として敵を打ち砕き、／イスラエルの民のために／深淵に新たな道を切り開いたからです。
リフレイン：主よ、あなたの聖なる復活に栄光あれ。
あなたは、清き御手をもって塵から／神の御業によって初めにわたしを創造され、／十字架の上で御手を広げ、／地から、おとめから受け取られた／わたしの朽ちゆく肉体を御自身のもとに招き寄せられました。
私のために死を耐え忍び、／御自身の魂を死に委ね、／神聖な息吹をもって私の魂に息を吹き込まれた方。／そして、永遠の束縛から解き放ち、御自身と共に復活させ、／不死によって私を栄光に輝かせてくださった。
聖母賛歌：喜びなさい、恵みの泉よ；／喜びなさい、天の梯子、天の門よ；／喜びなさい、灯台、黄金の器、／そして切り裂かれることのない山よ、／世に命の与え主キリストを産み出された方よ。
私たちの無力さの中で、／あなたにふさわしいどのような賛歌を捧げようか、／大天使ガブリエルが密かに教えてくれた、あの喜びに満ちた賛歌以外には：／「喜びなさい、聖母マリアよ、／結婚を知らぬ母よ！」
永遠の処女であり、天の軍勢の王の母であるあなたに、／最も清らかな心から、信者たちは、／霊的にこう叫びます：／「喜びなさい、聖母マリアよ、／結婚を知らぬ母よ！」
イルモス：人よ、歌を捧げよう、／私たちの驚くべき神に、／イスラエルを奴隷状態から解放された方に、／勝利の歌を歌い、こう呼びかけよう：／「唯一の主よ、あなたに歌いましょう！」
リフレイン：ロシアの地のすべての聖人よ、私たちのために神に祈ってください。
私たちは皆、霊的な歌を調和して歌おう／敬虔さにおいて輝いた私たちの神聖な先人たちを讃え、／ロシアの地のあらゆる場所や国で育まれ、／ロシア正教会によって育てられた彼らを。
喜びなさい、七人の聖なる主教たちよ：／ヴァシリー、エフレム、エフゲニー、エルピディウス、／アガフォドール、エフェリウス、カピトン、／ヘルソネソスで司教を務め、／その血の川をもってわが地を聖別した者たちよ。
殉教者を愛する忠実な者たちよ、来てください。／歌をもって、ロシアの最初の殉教者たちを称えましょう。／テオドールと若きヨハネ、／偶像に仕えることを拒み、／キリストのために自らの血を捧げた者たちを。
神に賢きオルガよ、あなたは我らの栄光であり、称賛の的である。／あなたのおかげで、我らは悪魔の惑わしから解放されたのだ。／今なお、あなたが神のもとへと導いた民のために、／祈りを絶やさないでほしい。
喜び、歓喜せよ、キリストのしもべよ、／偉大で賢明な公爵ウラジーミル、我らの啓蒙者よ：／あなたによって、我らは皆、／魂を滅ぼす偶像崇拝から救われた。／それゆえ、我らはあなたに「喜びなさい！」と叫ぶ。
天の星のように輝き、神の聖職者ミハイルよ、／ロシアの地を神聖な信仰の知識の光で照らし、／主のもとに新たな民を導き、／洗礼の泉によって彼らを新たにされた方よ。
栄光：ああ、キリストの祝福された殉教者たちよ、／ボリス、グレブ、イゴリの諸公、／そしてミハイルとボヤリンのフェオドールよ！／あなたの祖国を忘れないでください：／飢饉と災難を追い払い、／内乱やあらゆる罪の堕落から、／あなた方を頼る私たちを救い出してください。
そして今、神の母よ：御使いたちの軍勢と共に、主の御母よ、／預言者たち、使徒たち、そしてすべての聖人たちと共に、／私たち罪人のために、神に祈りを捧げてください。／ロシアの地で、あなたの「ポクロヴァ」の祝日を称えた者たちのために。
カタヴァシア：わが口を開けば、／それは御霊に満たされ、／女王なる母に言葉を捧げ、／輝かしく祝賀のうちに現れ、／その御奇跡を喜び歌い上げよう。
イルモス：唯一なる御方よ、死すべき者の本質の弱さを知り、／憐れみをもってその姿をとられた御方よ！／上から御力をもって私を強め、あなたにこう叫ぶことができるようにしてください：／「聖なる生ける神殿よ、／あなたの至聖なる栄光よ、人を愛する御方よ！」
わが神であられる御方よ、慈愛に満ちた御方よ、／堕ちた私を憐れみ、／私のもとへ降りてくださることをお許しになり、／御自身の十字架によって私を高め、／私があなたにこう呼び求めることができるようにしてくださったのです。／「栄光の主よ、聖なる方よ、／その慈愛は測り知れない！」
御自身こそが御位格なる命であられるキリストよ、／しかし、憐れみ深い神として、滅びゆく私に身を包み、／死の塵の中に下られた主よ、／あなたは死の束縛を断ち切り、／三日目に復活して、／死者に不死を授けられました。
聖母マリアへの賛歌：聖霊によって御腹に神を宿されたあなたは、／処女よ、汚れを受けることなくおられました。／燃え尽きることなく燃え続けた茨の茂みが、／律法の制定者モーセに、／耐え難い炎を受け入れたあなたを、はっきりと予告したからです。
聖母マリアへのカノン
「軽やかな雲」と、乙女よ、／私たちがあなたを呼ぶのは偽りではない、／預言者の言葉に従って：／主はあなたを通して来られ、／エジプトの偽りの偶像を打ち倒し、／それらに仕えていた者たちを照らされたからである。
聖なる預言者たちは、あなたをまことに「封印された泉」／「閉ざされた扉」と呼んだ。／これらは、万に讃えられしあなた／の処女性を、私たちにはっきりと示す象徴であり、／あなたは出産後もその処女性を守り抜かれた。
聖人へのカノン。イルモス：主ほど聖なる者はなく、／私たちの神ほど義なる者はいない。／すべての被造物が主を賛美して歌う：／「主よ、あなたほど義なる者はいない！」
偉大なるペチェールスカヤ・ラヴラは、あなたをその起源とする、尊きアントニー師――全ロシアの修道士たちの始祖――を、栄光に満ちて説き、ラッパよりも大きな声で宣言する。そして、神の母の家は喜びをもって神を賛美し、こう歌う。「主よ、私はあなたによって確固たるものとなりました！」
奇跡に富み、徳に優れた、／ルーシにおける修道共同生活の創始者、／キリストと聖母マリアの栄光ある奉仕者、至福のテオドシオスを、／彼と共に、その記憶に値する功績を残した年代記作家ネストル、／そしてルーシにおける絵画の先駆者アリピオスを、喜びをもって讃えよう。
霊の楽園よ、ペチェルスカの聖なる山よ、／知恵ある木々――至福の父たち――を数多く生み出した山よ、／その名を一つひとつ数え上げることは我らにはできないが、／彼ら全員を代表して、賛美と歌を／唯一の主へ捧げよう。
殉教者アントニーと、不屈のエウスタフィオス、そしてヨハネと共に、／リトアニアの地の栄光、／オルゲルドの傲慢を打ち砕いた者たちよ！／悪意に満ちた異教徒の思惑から、／あなた方の同胞と私たちすべてを守り給え。
地上の祖国のために執り成しをなさってください、／聖殉教者アファナシイよ、そして少年ガブリエルよ！／私たちにも、大胆に正教を告白し、／敵の脅威を恐れないよう教えてください。
敬愛すべきヨブ聖人よ、／ポチャエフ修道院の栄光よ、／ヴォルィーニのすべての神に愛された者たちや奇跡を行う者たちと共に、／その行いと奇跡によって、わが地の果てまで輝かしく照らした方よ。
栄光：聖なる賛美の歌をもって、／コンスタンティノープルの聖アファナシオスを讃えよう。／彼はロシアの地にその祝福をもたらし、／全地教会との一致の証しとして、／その聖遺骨を／私たちに残してくれた。
そして今、聖母よ：見よ、至聖なる聖母の執り成しの時が来た、／誘惑が増大したからである；／見よ、兄弟たちよ、私たちが聖母に切に祈りを捧げる時である；／さあ、私たちの心の底から声を上げよう：／「御母よ、御母よ、あなたの民を助けてください！」
カタヴァシア：聖母よ、あなたの賛美者たち――／生ける豊かな泉であり、／霊的な祝宴を催した者たちを、／あなたの神聖な栄光のうちに確固たるものとし、／栄光の冠を授けてください。
この日、私たちの地で神に喜ばれた聖人たちの群れは、聖堂に立ち、／目に見えぬところで私たちのために神に祈りを捧げておられます。／天使たちは彼らと共に賛美を唱え、／キリストの教会のすべての聖人たちが祝宴を催しています――／なぜなら、彼らは皆、共に永遠の神に私たちのために祈っているからです。
イコス：エデムの楽園の木々のように／実り豊かで美しい聖人たちは現れ、／教えという芳しい花と行いの実をもたらす。／それらによって私たちの魂は養われ、／私たちの霊的な飢えは満たされる。 ／さあ、彼らの木陰に駆け寄り／わが国の喜びであり装飾である彼らを、／また私たちにとっての生き方の模範であり手本である彼らを、／賛美しましょう。／彼らは、永遠の神から朽ちることのない冠を授かったからです。
真理の太陽――キリストは、／あなた方を、光線のように、／ロシアの地を照らす者として遣わされました。／神に愛された聖人よ、わが同胞の中から輝きを放った者たちよ、／それゆえ、曇りかけたわが魂を、／あなた方の神聖な祈りによって照らしてください、／神において祝福された者たちよ！
栄光、そして今、同じ声で：信者たちよ、／私たちの救い主である神の、神聖で癒しの力ある衣に、／その衣を御自身の身にまとい、／十字架の上で御自身の聖なる血を注ぎ、／それによって私たちを敵の奴隷状態から贖ってくださった／御方に、頼りましょう。 ／それゆえ、感謝を込めて彼に呼びかけます：／「わが祖国と、司教たちと、都を救い、／すべての人々をあなたの聖なる衣で守り、／人愛の御方よ、私たちの魂を救ってください！」
イルモス：神の恵みに覆われた山のようなあなたを、／アバクムは鋭い眼差しで見抜き、／あなたからイスラエルの聖者が現れ、／私たちの救いと刷新をもたらすと予言した。
エドムから来られたこの救い主は、いったい誰なのか。／茨の冠を戴き、緋色の衣をまとい、木に架けられているのは。／これこそ、私たちの救いと刷新のために来られた／イスラエルの聖なる方である。
見よ、不従順な者たちよ、そして恥じ入りなさい。／あなたがたが、悪人として／ピラトに狂おしくも十字架に釘付けにするよう懇願したその方が、／死の力を打ち砕き、／神々しく墓からよみがえられたのだから。
聖母賛歌：命の木よ、おとめよ、私たちはあなたをそう認めます。／ あなたから生まれた実こそ、／ 人々に死をもたらすものではなく、／ 私たちを救うために、／ あなたを賛美する者たちに永遠の命の喜びをもたらすものだからです。
聖母マリアへのカノン
天よ、この奇跡に耳を傾けよ、／地よ、よく聞きなさい：／塵から造られ、堕落したアダムの娘が、／私たちの救いと再生のために、／神の母、そして御自身の創造主と名付けられた。
私たちは、あなたの偉大で／畏敬の念を抱かせる神秘を讃えます。／なぜなら、この世の至高の位階者たちには知られず、／御自身があなたの上に降りてこられたからです。／羊毛に降り注ぐ雨のように、万に讃えられし方よ、／私たちの救いと刷新のために。
聖人へのカノン。イルモス：陰を落とす山、唯一の神の母より、／受肉を望まれる御言葉であるあなたを、／預言者は神に啓示された眼差しで悟り、／畏れつつあなたの御力を賛美した。
モスクワの都の創始者であり築き手である、／至福のダニーイル公よ、主はあなたを現された。／絶えず主へ祈りを捧げつつ、あなたの都を守り、／私たちの地を災いから救い、／正教徒たちを慈しみをもって訪れ続けてください。
キリストの聖人たるペトロ、アレクシオス、イオナ、フィリッポス、フォティオス、キプリアン、テオグノスト、そしてその他のすべてのモスクワの奇跡行者たちよ、どうか、私たちの心の動揺と悲しみの嵐を払いのけ、神への祈りによって、私たちに平安をお与えください。
ロシア教会の首座であり、／正教の信仰の殉教者であり、／罪を愛する者や反逆者を糾弾し、／わが国の権威を築き上げたのは、聖エルモゲンよ。／そのゆえに、あなたは牢獄と飢えに苦しめられ、／神から朽ちることのない冠を授かり、／聖人たちや殉教者たちと共に喜びを分かち合っている。
今、栄光に満ちたモスクワの都は喜びに沸き、／全ロシアは歓喜に包まれています。／神に祝福されたセルギイよ、私たちはあなたの祈りに希望を託しています。／そして、あなたの修道院は、あなたの聖遺物をその中に宿し、／尽きることのない、この上ない宝物として輝いています。
聖なる歌をもって、 / 従順の熱心な実践者である聖ニコンを賛美しよう。 / 彼と共に、ミヘイ、サヴヴァ、ディオニシイ、 / ステファノス、アンドロニコス、サヴヴァ、 / そして偉大なるセルギイのすべての聖なる弟子たち、 / そして同志たちを讃えよう。 / 彼らの祈りによって、ロシアの子らは救われている。
ああ、賢明なるモスクワのヴァシリー、マクシム、ヨハネよ、／そしてキリストのために狂人となったロシアの聖者たちよ、その生涯と知恵は驚くべきものである！／祝福された聖者たちよ、我らは汝らに願う：／我らの神キリストに、汝らの地上の祖国のために祈り、／すべての信徒の救いを請い願ってほしい。
栄光：カルーガの荒野に新たな柱頭として現れた、／尊者ティホンよ、／厳格な修道生活の擁護者である尊者パフヌティウス、／そして至福のラヴレンティウスと共に、／あなたの国にあるゴルネの都へと確かな道を切り開いた。／その道において、あなたの祈りによって私たちをも守ってください。
そして今、神の母よ：イヴェルスクの聖像の写しに倣い、アフォン山のみならず、モスクワの都も飾られ、他の都市や村々も聖別され、そこから奇跡的な助けを受け、その中に癒やしの泉を見出しています。私たちにも、慈愛に満ちた門の守り手よ、天国の門を開いてください。
カタヴァシア：栄光のうちに／神の御座に坐し、／軽やかな雲の上から、／至聖なるイエス様が来られ、／汚れなき御手に抱かれて、／呼び求める者たちを救われました：／「栄光あれ、キリストよ、あなたの御力に！」
イルモス：御降臨の輝きをもって照らし、／御十字架をもって世界の果てまで清められたキリストよ！／御神を知ることの光をもって、／正教の心をもってあなたを讃える者たちの心を照らしてください。
羊の大牧者であり、ユダヤ人の主である方を、／彼らは十字架の木によって殺した。／しかし、主は、死者の冥界に葬られた羊たちのように、／死の支配から彼らを救い出された。
御自身の十字架によって世界に福音を宣べ伝え、／囚人たちの赦しを告げ知らされた、わが救い主よ、／あなたは支配者を恥じ入らせ、キリストよ、／御自身の神聖な復活によって、／彼を無防備で無力な者であることを明らかにされた。
聖母への賛歌：信仰をもって捧げられる願いを、／全き栄光に満ちた方よ、／軽んじることなく、／受け入れ、御子、至聖なる方、／唯一の恩寵の神に、／お届けください。／なぜなら、私たちはあなたを守護者として仰いでいるからです。
聖母マリアへのカノン
天の御使いたちは、あなたを見つめて喜び、／彼らと共に、この世の人々もまた喜び祝う。／なぜなら、聖母マリアよ、／あなたからキリストが誕生されたことによって、／彼らは一つに結ばれたからであり、／私たちはそれをふさわしく賛美する。
さあ、すべての言葉と人間の思いが、／人々の真の美しさを称えるために動き出そう。／聖母は明らかに我々と共にあり、／信仰をもってその奇跡を讃える者たちを称えておられる。
聖人へのカノン。イルモス：情欲の霧から私を、／最も深い夜から救い出し、／夜明けから私の霊が目を覚ましていられるよう、／日の光のもとで御命令に従えるよう、キリストよ、お願いいたします。
ヴェリキー・ノヴゴロドの最初の牧者たち：ニキータ、ニフォント、ヨハネ、テオクティスト、／モーセ、エウフィミオス、イオナ、セラピオン、／そしてその他の驚くべき聖人たちは、／神の知恵の家において、ヤシの木のように栄え、／実り豊かな言葉と汚れなき生活をもって。
ノヴゴロドの諸公爵たちが喜びをもって賛美されますように：／聖ソフィアの驚くべき建設者であるウラジーミル、／その母アンナ、そしてムスティスラフとフェオドール；／彼らと共に、ロシアの公爵一族の中から、神に喜ばれる生き様で輝いたすべての人々が、／神聖な歌声を響かせますように。
驚くべきヴァルラアム、ヴェリキー・ノヴゴロドの栄光と装飾、／全ロシアの灯台、／そしてローマから岩の上に乗って海の波を越えてやって来た栄光あるアントニー、／さらにサヴヴァ、エフレム、ミハイル、／この地上の者たちのうち、誰が彼らにふさわしく称えることができようか？
さあ、エデムの楽園の花々を見に行こう／永遠に生き、神によって育てられた花々／――ノヴゴロドの地で偉業を成し遂げ、その名を輝かせた先人たちは、／唯一の主によって育てられた者たちである。
柔和なヴェセヴォロドと、プスコフの難攻不落の城壁であるドヴモント、／そして至福のニコライ、敬虔なるコルニリウス、／リヴォニアのチュド族を聖なる洗礼で啓蒙した者たち、／歌をもって讃えられんことを。
ラテン人たちの前で正教の信仰を説き、／永遠の住まいに昇った／イシドール司祭と、彼と共にリヴォニアの都ユリエフで殉教した聖徒たち。／今や王の王の御前に立ち、／彼らは、その記憶を尊ぶ私たちのために祈っている。
栄光：神を宿したアブラアミア、スモレンスクの栄光、／そしてエウフロシニア、ポロツクの喜び、乙女たちの啓蒙、／わがキリストよ、彼らを祈りの仲介者としてあなたのもとに捧げます；／彼らのために、私たちを救ってください。
そして今、神の母よ：かつてあなたはヴェリキー・ノヴゴロドの温かい守護者となり、／絶望する者たちの「希望」、苦難にある人々の「助け手」となられました。 ／今、憐れみ深い御目で私たちを見守り、／私たちの悲しみを見、嘆きを聞き、／御慈悲のしるしを私たちに示してください、至聖なる方よ。
カタヴァシア：全世界は驚嘆した／あなたの神聖な栄光に：／なぜなら、あなたは、結婚を知らぬ処女でありながら、／あなたの胎内に至高の神を宿し、／永遠の御子を産み、／あなたを賛美するすべての人々に平和をもたらされたからである。
イルモス：深淵の底に飲み込まれ、救い主はいない：／私たちは屠られる羊と見なされた。／わが神よ、あなたの民を救い給え；／あなたは弱き者の力であり、救いだからである。
主よ、原初の罪によって、／私たちは激しく打ちのめされました。／しかし、あなたが私たちのために負われた傷によって、／私たちは癒やされました、キリストよ。／あなたは弱き者の力であり、救いだからです。
主よ、あなたは私たちを地獄から引き上げ、／すべてを飲み込む大魚を打ち負かし、全能なる方よ、／御自身の力によってその力を滅ぼされました。／あなたは命であり、光であり、復活だからです。
聖母賛歌： 私たちの先祖たちは、あなたを喜び祝っています、至聖なるおとめよ、／あなたによって、罪のゆえに失ったエデムを再び授かったのです；／あなたは、汚れなく、世の初めから、また生まれながらにして清い方だからです。
聖母マリアへのカノン
天の軍勢は、／あなたの御出産の場に、しもべとして立ち会い、／種なき御受胎にふさわしい驚きを抱きつつ、／まことに、あなたは、永遠の処女よ、汚れなく、／すべての世代に先立ち、また生まれながらにして清き方です。
至聖なる御方よ、かつて無形の御言葉であった御方が、／御自身の御意志によって万物を創造し、／全能者として無形の軍勢を無から導き出された御方が、／あなたから受肉された。
聖人へのカノン。イルモス：多くの罪に囚われ、／あなたの憐れみにすがりつく私を、／預言者のように受け入れてください、／人を愛する主よ、そして私を救ってください。
福音のキリストを愛し、／尊きゾシマ、サヴァティイ、ゲルマン、／イリナルク、エレアザル、そしてその他のソロヴェツキーの奇跡行者たちは、この世を捨て、 ／ 行き止まりの荒涼としたソロヴェツキー諸島にやって来て、／ あらゆる美徳を身につけ、／ 賢いミツバチに喩えられ、／ 聖霊をお迎えするのにふさわしい住処となり、／ 至賢なる者たちとなりました。
奇跡に満ちた偉大なる聖トリフォンを讃えよう、／ロパレの啓蒙者、／北の国の果てに輝きを放ち、／人々を悪魔の苦い奴隷状態から救い出し、／聖なる洗礼によって啓蒙した方を。
かつては不毛で人の住まぬ荒野よ、喜びなさい、／しかしその後、ユリのように咲き誇り、／多くの修道士を育んだのだ！／ヴァラアムの山々よ、そして樫の森の木々よ、喜び躍れ、／セルギイとゲルマンを讃え、／そしてアルセニイ・コネフスキーとアレクサンドル・スヴィルスキーを共に讃えよ、／称賛に値する諸聖父たちを。
この世の荒れ狂う深淵を／あなたは穏やかに渡り切った、尊きキリルよ、／神の母を舵取りとして、／そしてあなたもまた、ヴォロツクの誉れであるヨセフよ、／そして無欲のニールよ； ／静かな水辺と節制の牧場で／弟子たちの群れを賢明に導き／今や彼らと共に／あなた方の記憶を尊ぶ者たちのために祈り給え。
修道者の群れの中で、偉大な星のように輝かれたのは、／シイのアントニーとヴィャーツクのトリフォン、 ／プリルカのディミトリイ、ディオニシイ、そしてアムフィロキイ、グルシツカの称賛、／グリゴリー・ペルシェムスキー、パヴェル、セルギイ、そしてコルニリイ・ヴォロゴドスキー、／尊者たちよ、あなたがたの生涯の美徳の光線のように輝き、
神に喜ばれる生涯を送り、荒野を都市の如く築き上げられた、／マカリー、バルナバ、ティホン、アブラアム、そしてゲナディイ。 ／それゆえ、他の諸聖父たちと共に、／コストロマとヤロスラヴリの地で輝きを放たれた方々と共に、／私たちはあなた方を称え、こう祈ります：／「主にお祈りください。私たちも、／あなたがたが今、／天の王の永遠の都で享受している／神の御姿を仰ぐ恵みを、／奪われないように！」
スラヴァ：喜びよ、ロシアのフィヴァイダよ、／誇り高きオロネツ、ベロエゼル、ヴォロゴダの荒野と密林よ、／聖なる輝かしい多くの聖父たちを育み、／その驚くべき生涯をもって、すべての人々にこの世に執着せず、／自らの十字架を肩に担ぎ、／キリストの後に従うよう導く者たちよ。
そして今、聖母よ：あなたの至聖なるティフヴィン聖像によって、／偉大なるロシアが、／ある種の神からの賜物として、天より畏敬の念をもって受け入れたその聖像によって、／常にわが国を、主の女王、聖母よ、覆い、守り、／あらゆる敵の攻撃から救い出してください。
カタヴァシア：この神聖にして万人に崇められる／聖母マリアの祝祭を祝うにあたり、／神に賢き者たちよ、来てください、／手を打ち鳴らしましょう、／彼女から生まれた神を賛美しましょう。
あなたは、神として、栄光のうちに墓から復活され、／御自身と共に世界を復活させられました。／そして、人間の性質は、神としてあなたを賛美し、／死は消え去りました。／アダムは喜び祝います、主よ、／そしてエバも今、束縛から解き放たれ、喜びながらこう叫びます：／「キリストよ、あなたはすべての人に復活を授けてくださいます！」
イコス：第三の日に復活された方を／全能の神として讃えましょう。／地獄の門を打ち砕き、／世の初めからすべての人を墓からよみがえらせ、／御自身の御心により香油を携えた女性たちに現れ、／彼女たちに真っ先に「喜びなさい」と告げ、／使徒たちに喜びを告げ知らせてくださった、／唯一の命の与え主として。 ／それゆえ、婦人たちはいち早く、信仰をもって弟子たちに／勝利のしるしを告げ知らせる。／地獄はうめき、死は泣き叫ぶ。／しかし、世界は喜び、すべての人々が共に喜ぶ。／なぜなら、キリストよ、あなたはすべての人に復活を授けてくださったからである。
イルモス：聖母よ、私たちは、あなたを霊的な炉として／信じる者として認めます；／なぜなら、高き御方が三人の少年たちを救われたように、／私という人間全体を、あなたの胎内で新たにされたからです／父たちの神、賛美され、至高に栄光ある御方よ。
大地は震え、太陽は隠れ、／光は暗くなり、／神殿の聖なる幕は裂け、／岩は砕け散った。それは、義人が十字架に架けられたからである。／父祖たちの神、最も栄光に満ちた御方よ。
あなた、崇高なる御方よ、自ら進んで／あたかも無力な者のようになり／私たちのために死者の間で傷つけられながら、／すべての人を解放し、御自身の力強い御手によって／御自身と共に復活させられた、／――父祖たちの神、賛美され、至高に栄光ある御方よ。
聖母への賛歌：喜びなさい、永遠の命の泉よ！／喜びなさい、喜びに満ちた楽園よ！／喜びなさい、信者たちの守りよ！／喜びなさい、結婚を知らぬ方よ！／喜びなさい、全世界の喜びよ、あなたを通して／父祖たちの神、賛美され、至高に栄光ある方が、私たちに現れたのです！
聖母マリアへのカノン
聖母よ、ヤコブは天の梯子において預言的にあなたを悟りました。／ なぜなら、あなたを通して、高き御方が地上に現れ、／ 御自身の御心に従って人々の間に留まられたからです。／ 父祖たちの神、賛美され、至高に栄光ある御方。
喜びなさい、聖なる方よ！ あなたから、賛美すべきお方が生まれ出でられました。／アダムの皮をまとい、まことに／――私という人間そのものとして――計り知れない憐れみによって、／先祖たちの神、最も栄光に満ちた神は、賛美されています。
聖人へのカノン。イルモス：かつてデイレの野で／暴君は、神を敬う者たちを拷問するための炉を設置した。／その中で三人の少年は歌をもって唯一の神を賛美し、／三人で歌い、こう叫んだ。／「我らの父たちの神よ、あなたは祝福された方です！」
レオンティオス、イザヤ、イグナティオス、ヤコブ、テオドロス、／聖霊の聖なる器であり、ロストフの誉れ、／偶像を崇拝していた者たちをキリストのもとへ導いたアブラアミオス、／そしてペトロ王子とイリナルフ、自発的な殉教者、／ カッシアンとパイシイ、ロマーン公とディミトリイ皇子、／そしてロストフとウグリチのすべての奇跡行者たち／が、神聖な賛美歌を歌い上げんことを。
ネフスキーの勝利者、敬虔な公アレクサンドルが称えられ、／勇敢なゲオルギーが讃えられ、／神の教会と自らの民のために戦いで魂を捧げた者； ／ロシアの地の整備者アンドレイが、／貞潔な息子グレブと共に、／また、福音書の商人のように自らの苦難をもって天の御国を買い取った殉教者アブラアムが、――／ウラジーミルの都の栄光、ロシアの国の守護者たち、／そして正教会の装飾として、称えられますように。
ヨハネとテオドロスに栄光あれ、スーズダリの灯台たちよ、／シモンとディオニシウスよ；／彼らと共に、偉大なセルギイの対話者であり、功績において最も高きエウフィミイ、／そしてスーズダリの最も輝かしい星、エウフロシニア、／さらにヤクロマ川で功績を立てたコスマもまた、共に賛美されんことを。
ニキータよ、悔悛の模範として尊ばれよ、／柱の上で苦行に励み、親族の手によって死を迎えた者よ、／そして死者を葬るダニイルよ、／彼らと共に、公爵としての栄光を捨て、／乞食の姿で生涯を終えたアンドレイよ、／ペレヤスラフの奇跡行者たちよ。
ムロム地方の使徒であり啓蒙者であるコンスタンティン、／その高潔な子らテオドールとミハイルと共に、／そして勇敢で敬虔なペトル、高慢という蛇を打ち負かした者、／その賢明な妻フェヴロニアと共に、／そして義に満ちた慈悲深いユリアニアと共に、 ムロムの守護者たちよ、／また、聖ヴァシリーと、リャザンの栄光である公爵ロマンよ、／私たちのためにキリストに祈ってください。
トヴェリの誉れ、聖アルセニイ、／ミハイル、公爵にして殉教者、そしてアンナ、カシンの町の宝；／ニルとマカリイの尊者たち、／エフレム、トルジクの町の啓蒙者、／アルカディイとユリアニア、貞潔の花と共に、／私たちのためにキリストに祈ってください。
栄光： 信仰深く尊い諸公、／テオドール、ダヴィド、コンスタンティン、／そしてヴァシリー、コンスタンティン、ヤロスラヴリの栄光である諸公は、／祈りを武器として悪魔を打ち破り、天より恵みを受け、／病を癒やし、助けを求める者たちから邪悪な霊を追い払った：／「神よ、我らの父祖の神よ、あなたは祝福された方です！」」
そして今、神の母よ：あなたは聖なるルーシに、恵みの宝として／あなたのウラジーミル聖像を授け、／それによって私たちの先祖たちに幾度も、また様々な形で恩恵を施されました。／今なお、神の母よ、／私たちに襲いかかる災いを鎮め、／ルーシの地を救い続けてください。
カタヴァシア：神に賢き者たちは、／被造物を創造主よりも尊ぶことはなかったが、／彼らを脅かす火を勇敢に打ち退け、／喜びをもってこう歌った：／「称えられよ、主よ、先祖たちの神よ、／あなたは祝福された方です！」
イルモス：炉の中で、イスラエルの若者たちは、あたかも溶鉱炉の中のように、／敬虔さの美しさをもって金よりも明るく輝き、こう叫んだ：／「すべての被造物よ、主を祝福せよ、／歌い、永遠に主を賛美せよ！」
あなたは、御自身の御心によって万物を創造し、変容させ、／御自身の受難によって死の影を永遠の命へと変える、／神の御言葉よ。／私たちとすべての被造物は、あなたを主として、／絶えず賛美し、永遠に称え讃えます。
キリストよ、あなたは抑圧を滅ぼし、／地獄の門と要塞における苦しみをも滅ぼし、／三日目に墓からよみがえられました。／すべての被造物は、あなたを主として、／絶えず賛美し、永遠に称え続けます。
聖母賛歌：種なき御身より、超自然的に／神の稲妻によって／尊き真珠であるキリストを産み出されたあなたを、／私たちは「すべての被造物よ、主を祝福せよ、／永遠に賛美し、称えよ！」と叫びながら讃えます。
聖母マリアへのカノン
キリスト、すべての主が、花婿として現れた／その明るい宮殿を、／私たちは皆、こう叫びながら讃えましょう：／「主のすべての被造物よ、主を讃え、／世々限りなく称えよ！」
喜びなさい、栄光ある神の御座よ！／喜びなさい、信者たちの守りよ！／あなたを通して、光であるキリストは／闇の中にいる者たちに輝きを放ち、／あなたを賛美し、こう叫ぶ者たちへ：／「すべての被造物よ、主を賛美し、／世々限りなく主を称えよ！」
聖人へのカノン。イルモス：暴君と炎に打ち勝つ者となり／あなたの恵みによって、／あなたの戒めに熱心に忠実な／若者たちは叫んだ：／「主のすべての被造物よ、主を祝福せよ！」
カザンよ、その祈りを捧げる者たち――／敬虔なる聖人グリア、バルソノフィイ、ゲルマン――／彼らによって、あなたから不信仰の闇が追い払われ、／また殉教者ヨハネ、ステファノ、ペトロ――／彼らは父祖の不敬虔を捨て、／同胞の剣によって天の故郷へと旅立った。
若き日から聖書を学び、／神を宿すステファン、ペルミの地の啓蒙者よ、／あなたは言葉という鋤で、ズリャン人の乾ききった心を耕し、／そこに神聖な種を蒔いた。 ／今や、あなたの業を継ぐ聖なる者たち、／ゲラシム、ピティリム、そしてイオナと共に、／あなたの羊の群れとロシア全土を、／あなたの祈りによって守り給え。
喜びなさい、シベリアの地よ：／主はあなたの中に御自身の御心に適う者たちを現されたからである：／義人シメオン・ヴェルホトゥルスキー／およびイルクーツクの聖者たち：インノケンティとソフロニイ、／そしてトボリのヨハネ、／新たな驚くべき光であり、奇跡を行う者たち。
イヴェリアよ、そしてグルジアの全土よ、喜びなさい。／アルメニアよ、祝賀しなさい。／使徒に等しいニナとタマラ、／啓蒙者グリゴリー、そしてその他多くの者たち――／カフカースの地でキリストの信仰を宣べ伝え、／今やあなたがたの地上の祖国のためにキリストに祈り続けている者たち――を讃え歌いなさい。
神に賢き聖ディミトリイ、聖人伝の編纂者／そして聖人たちの功績を熱心に守り抜いた慈愛に満ちた方よ、／その栄光を、あなたの祈りによって／私たちもその仲間とならせてください。
聖なる父ミトロファンよ、／ヴォロネジの初代牧者よ、／偉大な勇気を示し、／王の脅迫や死をも恐れず、／謙虚さをもって御自身の魂を救われた方よ、／私たちのために神に祈ってください。
父と子と聖霊、主を賛美しましょう。
ミツバチが、すぐに枯れてしまう花々から／甘い蜜を集めるように、／あなたは、ティホン神父よ、／朽ちゆくこの世から霊的な宝を集め、／それによって私たちすべてを喜ばせてくださいます。
そして今、神の母よ：熱心な守護者を賛美し、／その聖なる御像に礼拝を捧げましょう。／この御像によって、彼女は新たに啓蒙された国において正教を確固たるものとし、／困難な時代にモスクワの都を救われたのです。／この御像は、聖ペトロの都の偉大な宝であり、／私たちの全土の最も輝かしい富です。
主を賛美し、祝福し、礼拝し、世々限りなく主を讃え、称え上げましょう。
カタヴァシア：炉の中にいた敬虔な少年たちを／聖母の御子が救われた：／当時は予型として、今や現実に作用する御方として；／御方は全宇宙を招き、あなたに賛美を捧げさせる。／被造物よ、主を賛美せよ、／そして永遠に御名を称えよ！
その後、「ケルビムたちの至高の栄光」を歌う：
イルモス：キリストの清き御降誕の象徴として／燃え尽きることなく燃え続ける茨の茂みが示されました；／今、私たちはあなたに祈ります、／私たちに対して猛威を振るう誘惑の炉を消し去ってください、／そうして私たちが、聖母よ、／絶えずあなたを賛美することができますように。
ああ、いかに不義な者たち、／不従順で悪を企む者たちが、／罪人と不義な者を正当化し、／義人を木に磔にしたことか――栄光の主、／私たちがふさわしく賛美する御方。
救い主、汚れなき小羊よ、／世の罪を御身に負われた方よ！／三日目に復活されたあなたを、／父とあなたの神聖なる御霊と共に、／栄光の主として告白し、賛美いたします。
聖母賛歌：主よ、あなたの民を救い給え、／あなたが尊い御血をもって贖われた民を、／敵に対する要塞を王に授け、／人愛の主よ、あなたの教会に平和を与え給え、／聖母の祈りによって。
聖母マリアへのカノン
ダビデ、神の父の系譜より、／あなたは、処女よ、預言のとおり生まれ出でられました。／しかし、あなたはダビデをもまことに栄光に輝かせました。／預言者たちによって予告された栄光の主を産まれた者として、／私たちはその方をふさわしく賛美いたします。
あらゆる賛美の歌も、／あなたの栄光の偉大さには及ばない、至聖なる方よ。／しかし、主よ、あなたの不肖の僕たちから、／愛と熱意をもってあなたに捧げられるこの賛美の歌を、／聖母マリアよ、どうかお受けください。
聖人へのカノン。イルモス：おお、処女の頂である聖母よ、栄光に満ちた賛歌をもって／御身の恵み深い御業を称える祝祭を高め給う！／そして今、御身による御言葉の処女降誕を記念するにあたり／聖霊の神秘的な導きをもって／この日、御身を讃える者たちを飾り給え。
ああ、良き導き手であり、タンボフ教会の穏やかな天使、聖ピティリムよ、／あなたの羊の群れと全ロシアのために喜びなさい、／なぜなら、そこには新しく永遠の喜びが花開いたからである、尊者セラフィムよ、／私たちの救いの驚くべき奉仕者よ。
神に賢き聖人テオドシウスとイオアサフよ、／主によって驚くべき不朽の栄光に輝かされた方たちよ！／あなた方によって、私たちもまた、正教会の子らとして高められています。／その教会において、主は今もなお驚くべき御業を示され、／御自身のしもべたちを栄光に輝かせておられます。
おお、新たな奇跡行者ヨセフよ、聖人にして殉教者よ！／アストラハン市とヴォルガ地方全域は、／あなたを誇りとし、あなたを崇敬しています。／不信心な反逆者たちから真理を守るために、／勇敢に苦難に耐えられたからです。
ああ、栄光ある殉教者たちの軍団の堅固さと勇気よ、／中国において、キリストのために凶暴な異教徒たちによって殺された者たちよ！／彼らは正教会を輝かせ、／自らの国に、信仰の種として自らの血を注ぎ、／すべての聖人たちと共に、ふさわしく崇められますように。
ああ、何という崇高な言葉、そしてあらゆる称賛に値する／新たな殉教者たちの偉業よ！／彼らは、不信心者たちの残酷な憎悪／と背教者たちの厚かましい狂乱に耐え抜き、／この世の教えに対する盾としてキリストへの信仰を掲げ、／苦難における忍耐と不屈の模範を／私たちにふさわしく示してくれた。
おお、我らの偉大なる同胞たちよ、／名を知られる者も知られざる者も、／現れた者も現れざる者も、／天のシオンに到達し、神から偉大な栄光を受けた者たちよ！／悲しみの中にいる我らに慰めを請い求め、／衰えた我らの信仰を立て直し、散らされた人々を集め、／我らからの感謝の歌を贈り物として受け入れてください。
栄光：おお、至聖なる三位一体よ！／ロシアの地からあなたに捧げられる、初穂として、／また最上の香として、／その地においてあなたに喜ばれたすべての人々――古の時代にも、終わりの時代にも、／私たちに知られている者も、知られていない者も――を受け入れてください。／そして、彼らの祈りによって、この地をあらゆる災いから守ってください。
そして今、聖母よ：恵みに満ちたおとめよ！／私たちの町や村を、／あなたの聖なる御顔の像をもって、／神の御加護のしるしとして豊かにしてくださった！／私たちの感謝をお受けください、／そして、私たちの祖国を重い苦難から救い出してください：／私たちは皆、あなたを、私たちの国の全能の「庇護者」として、／讃え奉ります。
カタヴァシア：地上で生まれたすべての者は／御霊に照らされて喜び躍り、／無形の霊たちの本性もまた、／聖母マリアの聖なる祝祭を称え、／こう叫びましょう：／「喜びなさい、至福なる方よ、／清き神の母、永遠の処女よ！」
その後：主は聖なる方、我らの神：(3)
石が転がされているのを見て、／香油を携えた女性たちは喜び、／なぜなら、彼女たちは墓の中に座っている若者を目にしたからであり、／彼は彼女たちに告げた：／「見よ、キリストは復活された。ペトロとすべての弟子たちに告げなさい。／急いでガリラヤの山へ行きなさい。／そこで、主はあなたがたに現れる。／主がご自身の友たちに予告されたとおりである」。
聖なる方々に栄光あれ：歌をもって、ロシアの地に沈むことのない光たちを賛美しよう。／神の御言葉の奥義に導かれた者たち、／彼らを照らし、愛してくださったキリストを賛美し、／私たちに苦難の時の助け手として与えてくださった方を。
そして今、聖母よ：御使いは、キリストよ、あなたが受胎される前に、おとめへ「喜びなさい」と挨拶を捧げました；／また、御使いはあなたの墓から石をどかしました。 ／前者は、悲しみの代わりに／言葉に尽くせぬ喜びのしるしを示し、／後者は、死の代わりに／命の与え主であるあなたを讃え、／あなたを称え、復活を告げ知らせるため／女性たちや、あなたの秘儀に与る者たちに。
詩句：彼らの間で定められた裁きを成し遂げられる；／この栄光は、すべての聖なる者たちのものである。 詩編149:10
私たちは、キリストよ、／あなたの救いの苦難を讃え、／あなたの復活を称えます。
詩句：神の聖なる者たちの中で神を賛美せよ、／天の穹蒼において神の御力を賛美せよ。 詩編150:1
十字架を耐え忍び、死を打ち破り、／死からよみがえられた主よ、唯一の全能者よ、／私たちの生活を和解させてください。
節：その御力のゆえに主を賛美せよ、／その偉大さの多きゆえに主を賛美せよ。 詩編150:2
地獄を打ち破り、御自身の復活によって人をよみがえらせたキリストよ、／清い心をもって、／あなたを讃え、賛美することを、私たちに許してください。
節：ラッパの音をもって主を賛美せよ、／竪琴とハープをもって主を賛美せよ。 詩編150:3
神にふさわしい御慈悲を讃えつつ、／キリストよ、私たちはあなたを賛美します。／あなたは処女から生まれ、父と決して離れることなく、／人として苦難を受け、／自ら進んで十字架を耐え忍び、／世界を救うために、墓から、まるで宮殿から出るかのように、よみがえられました。／主よ、あなたに栄光あれ！
詩句：ティンパニと円舞で主を賛美せよ、／弦楽器とオルガンで主を賛美せよ。 詩編150:4
主よ、あなたは御霊を、 / 知性あるウラジーミル大公の魂に遣わし、 / 彼が三位一体の唯一の神であるあなたを知るようにされた。 ／それゆえ、洗礼によって／主が選び、彼に託された民を啓蒙し、／信仰を通じて彼らを御教会へと導き、／彼らがこう叫ぶようにされたのです：／「我らの救い主よ、あなたに栄光あれ！」
詩句：響き渡るシンバルで主を賛美せよ、鳴り響くシンバルで主を賛美せよ。／息をするすべてのものは、主を賛美せよ！ 詩編150:5
ロシアの地の光たちよ：称えに値する殉教者たち、／聖人、我らの啓蒙者、そして信仰の確固たる支え、／尊者たち、荒野の住人、そして敬虔の導き手たちよ、／集い、心を一つにして賛美し、彼らに向かってこう叫ぼう： / 「尊者たち、殉教者たち、義人たち、そしてすべてのロシアの聖人よ、 / キリストなる神に祈り、 / 私たちに偉大な恵みをお与えくださいますように！」
聖句：義人たちは叫んだ――／主は彼らの声を聞き入れられた。 詩編33:18a
尊き父たちよ！／あなたがたはロシアの地の霊的な花となり、／私たちの誉れであり、支えであり、／すべての人にとって静かな安息の場となりました。／なぜなら、私たちの地はあなたがたを誇り、／尽きることのない宝としてあなたがたを得たからです。 ／そして今、あなたがたの肉体の舌は沈黙したとはいえ、／それでも奇跡は、あなたがたを栄光に包まれた主を証ししています。／主にお祈りください。主が私たちの魂に偉大な憐れみをお与えくださいますように！
聖句：主を畏れる者、／その道に歩む者は皆、幸いである。 詩編127:1
福音の声を聞き、／使徒の熱意に燃え上がり、／異教徒たちを教化するために奔走した、／神に祝福され、使徒に等しい／ ククシャ、レオントイ、ステファノス、そしてグリオス、／驚嘆に値するインノケンティオス、／偉大なるシベリアの地の使徒、／そして海の向こうにある／新たな国々の啓蒙の先駆者よ！／それゆえ、キリストの福音を宣べ伝えるために労苦した／他のすべての人々と共に、／私たちはあなた方をふさわしく称えます。
栄光：マリアと共にいた女性たち、香油を持って来た者たち／そして、／いかにして望みを叶えるべきか途方に暮れていた者たちに、／転がされた石と、／彼らの魂の動揺を鎮める神聖な若者が現れた。／「主イエスはよみがえられた」と彼は言った。 ／だから、御使いたち、すなわち御弟子たちに告げなさい、／彼らが急いでガリラヤへ行き、／死からよみがえられた御方を、／命の与え主であり主である御方として、目にするように」。
そして今、その声はこう告げる。「まことに祝福された方よ、神の母である聖母よ：
偉大なる賛美。
この日、世界の救いが成し遂げられた！／墓からよみがえられた方、／そして我らの命の主を讃えよう。／死をもって死を滅ぼし、／御自身は我らに勝利と偉大な恵みを与えてくださったからである。
そして、閉会。
主よ、御国に来られる時、御国において私たちを覚えてください。
霊的に貧しい者は幸いである。天の御国は彼らのものだからである。
泣く者は幸いである。彼らは慰められるからである。
柔和な者は幸いである。彼らは地を受け継ぐからである。 マタイによる福音書 5:3–5
敵は食物によって／アダムを楽園から追い出したが、／キリストは十字架によって／「御国に来られる時、／私を思い出してください！」と叫んだ／強盗を楽園へと導き入れた。
聖句：義に飢え渇く者は幸いである。彼らは満たされるからである。 マタイによる福音書 5:6
あなたの受難を礼拝し、／復活を賛美します。／アダムと強盗と共に、／力強い声であなたに叫びます。／「主よ、あなたが御国に来られる時、／私を思い出してください！」
聖句：憐れみ深い者は幸いである。彼らは憐れみを受けるからである。 マタイ 5:7
罪なき御方は、自ら進んで十字架にかけられ、／墓に葬られた。／しかし、神として復活され、／「御国に来られる時、私を思い出してください！」と叫んだアダムを御自身と共に甦らせられた。
聖句：心清き者は幸いである。彼らは神を見るからである。 マタイによる福音書 5:8
ご自身の御体の聖殿を／埋葬から三日目に甦らせ、／アダムと、アダムから生まれた者たちと共に／あなたが甦らせた、キリストなる神よ、／彼らはこう叫びました。「主よ、／あなたが御国に来られる時、私たちを覚えてください！」
聖句：平和をつくる者は幸いである。彼らは神の子と呼ばれるからである。 マタイ5:9
香油を携えた女性たちは、涙を流しながら／早朝、キリストなる神よ、あなたの墓へとやって来て／白い衣をまとって座し、こう叫ぶ天使を見出した。「『何をお探しですか。キリストは復活されました。／もう泣かないでください！』」
聖句：義のために迫害される者は幸いである。天の御国は彼らのものだからである。 マタイによる福音書 5:10
主よ、あなたの使徒たちは、／救い主であるあなたが命じられた山に登り、／あなたを見て、ひれ伏しました。／あなたは彼らを諸国民のもとへ遣わし、／彼らを教え、洗礼を授けるようにされました。
聖句：わたしのために、あなたがたがののしられ、迫害され、あらゆる不当な悪口で誹謗されても、幸いである。 マタイ5:11
我らは剣によってこの地を相続したのではなく、／あなたの右の手と、あなたの力と、／あなたの御顔の輝きによってである。／そして、あなたの聖徒たちの涙と、功績と労苦と、／血と教えによって、／我らの祖国は確固たるものとなった。
聖句：喜び、楽しみなさい。天にはあなたがたの報いが大きいからである。 マタイ5:12
私たちがあなたから離れ、／あなたの戒めを守らなかったとき、／あなたは私たちを拒み、打ち倒し、／私たちはすべての民の中で最も卑しめられました。／しかし、私たちの救い主なる神よ、／あなたの聖徒たちの祈りによって、私たちを憐れんでください。
栄光：おお、至聖なる三位一体よ！／私たちの捕囚を解き放ち、／私たちの病と悲しみを癒やし、／怠惰と罪の眠りから私たちの霊を奮い立たせ、／私たちの父や兄弟たちにふさわしい者とならせてください。／彼らはこの地において、／その功績によってあなたの御名を賛美した者たちです。
そして今：散らされた者たちを集め、引き離された者たちを戻し、／正教の信仰から離れた者たちを再びその信仰へと立ち返らせ、／泣く者や嘆く者を慰め、／揺らぐわが地の動揺を癒やしてください、恵み深い方よ、／聖なる親族たちと共に、私たちのために神に懇願してくださいますように。
石はユダヤ人たちによって封印され、／兵士たちがあなたの至聖なる御体を警護していたにもかかわらず、／救い主よ、あなたは三日目に復活され、／世界に命をお与えになりました。 ／それゆえ、天の諸勢力は、命の与え主であるあなたにこう叫びました：／「キリストよ、あなたの復活に栄光あれ。／あなたの御国に栄光あれ。／唯一の人を愛する方よ、あなたの御計画に栄光あれ！」
あなたの救いの種まきの美しい実として、／ロシアの地は、主よ、／その地で輝きを放ったすべての聖人たちを、あなたに捧げます。／彼らの祈りと聖母マリアの執り成しによって、／私たちの教会と国を、深い平安のうちに守ってください、あまねく慈しみ深い方よ。
あなたは神として、栄光のうちに墓から復活され、／御自身と共に世界を復活させられました。／そして、人間の本性は神としてあなたを賛美し、／死は消え去りました。／アダムは喜び祝います、主よ、／そしてエバも今や束縛から解き放たれ、喜びながらこう叫びます：／「キリストよ、あなたはすべての人に復活を授けてくださいます！」
この日、私たちの地で神に喜ばれた聖人たちの群れは、聖堂に立ち／目に見えぬまま、私たちのために神に祈りを捧げている。／天使たちは彼らと共に栄光を讃え／キリストの教会のすべての聖人たちは祝宴を催す――／なぜなら、彼らは皆、共に永遠の神に私たちのために祈っているからである。
主よ、私たちがあなたに望みを置くように、あなたの憐れみが私たちの上にありますように。節：義人よ、主を喜び祝え――賛美は義人にふさわしい！ 詩編32:22, 1
主の御前において、その聖徒たちの死は尊い。 詩編 115:6
兄弟たちよ、まずユダヤ人、次にギリシャ人、善を行うすべての人に、栄光と誉れと平安がありますように。神には人を見分けることがありません。律法を持たずに罪を犯した者は、律法の外で滅びるでしょう。 しかし、律法の下で罪を犯した者は、律法によって裁かれる（なぜなら、律法を聞く者だけが神の御前で義と認められるのではなく、律法を守る者が義と認められるからである。律法を持たない異邦人が、生まれながらにして律法にかなった行いをする場合、彼らは律法を持たないにもかかわらず、自らを律法としているのである。 彼らは、律法の働きが彼らの心に刻まれていることを示しており、そのことは彼らの良心と彼らの思いによって証しされている。それらは互いに非難し合い、また互いに弁護し合うのである）。私の福音を伝えるその日、神はイエス・キリストを通して、人々の隠された行いを裁かれるのである。
ローマ人への手紙 2:10–16
兄弟たちよ、すべての聖徒たちは、信仰によって王国を打ち破り、義を行い、約束を受け、獅子の口を封じ、火の勢いを消し、剣の刃を避け、弱さから守られ、戦いに強く、異邦人の軍勢を追い払った。妻たちは、死んだ夫たちが復活して戻ってくるのを見た。 またある人々は、より良い復活を得るために、解放を受け入れずに拷問に耐え、他の人々は侮辱や殴打、さらには束縛や投獄を受け、石打ちにされ、鋸で切り裂かれ、拷問にさらされ、剣によって死に、羊皮や山羊の皮の衣を身にまとい、欠乏や苦難、敵意に耐えながら放浪した； 全世界が受け入れるに値しなかった者たちは、荒野や山々、地の洞窟や渓谷をさまよった。そして、信仰において証しを立てたこれらすべての者は、約束されたものを得なかった。それは、神が私たちのために、彼らを私たち抜きで完全な境地に至らせないよう、より良いものを用意しておられたからである。 それゆえ、私たちも、このように多くの証人たちの雲に囲まれているのだから、あらゆる重荷と、私たちを縛る罪とを振り払い、忍耐をもって、私たちの前にある競技場を走り抜け、信仰の創始者であり完成者であるイエスを見つめ続けよう。
ヘブライ人への手紙 11:33–12:2a
節：神はわたしのために復讐を成し遂げ、諸国民をわたしの下に服従させてくださる。節：神は王を威厳をもって救い、御自身の油注がれた者ダビデとその子孫に、永遠に恵みを施してくださる。 詩編 17:48, 51
義人よ、主を喜び、喜び歌え。 詩編 31:11a
そのころ、イエスはガリラヤ湖のほとりを通りかかると、シモン（ペトロと呼ばれる）とその兄弟アンデレという二人の兄弟が、海に網を投げ入れているのを見られた。彼らは漁師であったからである。イエスは彼らに言われた。「わたしについてきなさい。あなたがたを人の漁師にしよう。」 彼らはすぐに網を置いて、イエスに従った。そこからさらに進んで行くと、イエスは別の二人の兄弟、ゼベダイの子ヤコブとその兄弟ヨハネが、父ゼベダイと共に舟に乗って網を繕っているのを見て、彼らを招かれた。 彼らはすぐに舟と父を残して、イエスに従った。イエスはガリラヤ全土を巡り歩き、会堂で教え、御国の福音を宣べ伝え、人々のあらゆる病気やあらゆる弱さを癒やされた。
マタイ 4:18–23
そのころ、ガリラヤやデカポリス、エルサレム、ユダヤ、そしてヨルダン川の向こう側から、大勢の群衆がイエスに従った。
イエスは群衆を見て、山に登られた。そして座られると、弟子たちがイエスのところに来た。そこでイエスは口を開いて、彼らに教え始められた。「霊的に貧しい者は幸いである。天の御国は彼らのものだからである。泣いている者は幸いである。彼らは慰められるからである。 柔和な人は幸いである。彼らは地を受け継ぐからである。義に飢え渇く人は幸いである。彼らは満たされるからである。憐れみ深い人は幸いである。彼らは憐れみを受けるからである。心の清い人は幸いである。彼らは神を見るからである。平和をつくる人は幸いである。彼らは神の子と呼ばれるからである。 義のために迫害される者は幸いである。天の御国は彼らのものだからである。あなたがたが、わたしのために侮辱され、迫害され、あらゆる不当な悪口雑言を浴びせられるとき、幸いである。喜び、喜びなさい。天におけるあなたがたの報いは大きいからである。あなたがたより先にいた預言者たちも、同じように迫害されたのである。
マタイによる福音書 4:25–5:12
天から主を賛美せよ、／高き所において主を賛美せよ。聖徒たちよ：義人よ、主を喜び祝え、／――義人には賛美がふさわしい。／ハレルヤ。（3） 詩編 148:1、32:1