Minggu Suci................................3
• Ing Matins • Ing Jam-jam • Ing Liturgi • Donga kanggo konsèkrasi artos
Senèn Minggu Padhang........................15
• Ing Vesper Agung • Ing Matins • Ing Liturgi Ilahi
Minggu Antipascha...........................25
• Ing Vespers Cilik • Ing Vespers Agung • Ing Matins • Ing Liturgi
Minggu Katelu sawisé Paskah, Para Wanita Suci Pembawa Murri 36
• Ing Vespers Cilik • Ing Vesper Agung • Ing Matins • Ing Liturgi Ilahi
Minggu kapingPaskah, bab wong lumpuh............57
• Ing Vesper Cilik • Ing Vesper Agung • Ing Matins • Ing Liturgi
Tengah Pentakosta............................76
• Ing Vesper Agung • Ing Matins • Ing Liturgi Ilahi
Minggu kaping lima sawisé Paskah, babagan wanita Samaria88
• Ing Vespers Cilik • Ing Vesper Agung • Ing Matins • Ing Liturgi Ilahi
Minggu kaping enem sawisé Paskah, bab wong wuta....110
• Ing Vespers Cilik • Ing Vesper Agung • Ing Matins • Ing Liturgi Ilahi
Penutuping Paskah...........................129
• Ing Vesper • Ing Matins • Ing Liturgi Ilahi
Panjatané Gusti.............................143
• Ing Vespers Cilik • Ing Vesper Agung • Ing Matins • Ing Liturgi
Minggu Kapitu Sawisé Paskah...................160
• Ing Vesper Cilik • Ing Vesper Agung • Ing Matins • Ing Liturgi
Setu Tritunggal kanggo sing wis seda..............180
• Ing Vesper Agung • Ing upacara pangeling-eling • Ing Matins• Ing Liturgi Ilahi
Minggu Pentakosta...........................195
• Ing Vespers Cilik • Ing Vesper Agung • Ing Matins
• Ing Liturgi • Vesper Sangku
Senèn Roh Suci.............................217
• Ing Vesper • Ing Matins • Ing Liturgi Ilahi
Minggu Para Wali...........................227
• Ing Vespers Cilik • Ing Vesper Agung • Ing Matins • Ing Liturgi
Minggu Kabeh Wali sing Padhang ing Tanah Rusia.......246
• Ing Vespers Cilik • Ing Vesper Agung • Ing Matins • Ing Liturgi Ilahi
[Sawisé pamunduran Matins, imam, nyekel lilin sing dinyalakaké saka lampu langgeng ing Altar Suci, mlaku metu liwat Pintu Kerajaan lan nyanyi, ngajak para umat nyalakaké liliné:
Nada 5: Ayo padha nampa pepadhang / saka Pepadhang kang ora luntur, / lan padha ngluhurake Kristus, / kang wis wungu saka pati.
Kaloro paduan suara mbaleni sing padha.] Banjur kita metu saka gréja lan mlaku ngubengi gréja, nyanyiake stichera, Nada 6:
Pasamuwan Panjenengan, ya Sang Kristus Panyelamet, / para malaekat nyanyi ing swarga: / lan paringna kita ing donya iki / supaya bisa memuji Panjenengan kanthi manah sing resik.
Nalika kita tekan lawang gereja sing ditutup [diakon ngumumake: 'Supaya kita dianggep pantes:' lan kita maca Injil miturut Markus, diwiwiti saka ayat 70. Ing pungkasan, kita nyanyi: 'Mulyakna Panjenengan, Gusti Allah kita, mulyakna Panjenengan.'] Banjur pangurus, sawisé nyemprat kemenyan ing Injil Suci, ikon-ikon, kabèh sing rawuh lan lawang sing ditutup, nyekel ing tangané lilin telung cabang sing murub lan Salib Suci, ngumumaké kanthi nggawé pratandha salib nganggo kemenyan:
Kamulyan marang Tritunggal Suci, sejati, maringi gesang, lan ora bisa dipisah, tansah, saiki lan salawas-lawase, nganti jaman-jaman.
Paduan Suara: Amin.
Banjur sang abbot nyanyi kaping telu:
Kristus wis tangi saka pati, / kanthi pati-Nya ngalahaké pati / lan paring urip / marang wong-wong ing kuburan.
Lan paduan swara nyanyikake troparion sing padha telung kaping.
Banjur abbot ngumumake ayat-ayat:
Bait 1: Mugi Gusti munggah lan mungsuh-mungsuhé sumebar, / lan mugi sing sengit marang Panjenengané mlayu saka ngarsané.
Lan sawisé saben bait kita nyanyi troparion sapisan:
Troparion: Kristus wis tangi saka pati:
Bait 2: Kaya asap sirna, mangkono uga padha sirna, / kaya lilin lumer ing ngarep geni.
Troparion: Kristus wis tangi saka pati:
Bait 3: Muga-muga wong dosa padha sirna saka ngarsané Gusti, / lan wong sing bener padha bungah.
Troparion: Kristus wis tangi saka pati:
Bait 4: Iki dina kang wis digawe Gusti; / ayo padha bungah lan seneng ing dina iki!
Troparion: Kristus wis tangi saka pati:
Kemulyan:
Troparion: Kristus wis tangi saka pati:
Lan saiki:
Troparion: Kristus wis tangi saka pati:
Banjur sing nindakake upacara nyanyi kanthi swara banter: Kristus wis tangi saka pati, / kanthi pati-Nya ngrusak pati.
Paduan Suara: Lan marang wong-wong ing kuburan, Panjenengané wis paring urip.
Banjur Litani Agung: Ayo padha ndedonga marang Gusti kanthi tentrem: lan sateruse.
[Donga 1] lan aklamasi: Amarga kabèh kamulyan pantes tumrap Panjenengan:
Paduan Suara: Amin.
Disusun déning Santo Yohanes saka Damaskus, nada 1; irmosé dinyanyèkaké ing nada 4, déné troparia dinyanyèkaké ing nada 12 kanthi refrain: 'Kristus wis tangi saka pati'. Saben paduan swara nyanyèkaké irmosé siji-siji. Ing pungkasan saben kidungan, katavasia: irmos sing padha, banjur troparion 'Kristus wis tangi saka pati' kanthi lengkap, kaping telu.
Presider miwiti saben kidungan kanon lan nyemprotkan kemenyan marang ikon-ikon suci, loro paduan swara lan para rohaniawan miturut tertib; sawisé saben kidungan ana ektenia cekak ing njaba mezbah, pandonga lan aklamasi saka mezbah. Sawisé kidungan kapisan, paduan swara sisih tengen nyanyi; sawisé kidungan katelu, paduan swara sisih kiwa nyanyi.
Irmos: Dina Kebangkitan! Ayo padha bungah, he wong kabeh! / Paskah! Paskahé Gusti! / Amarga saka pati menyang urip lan saka bumi menyang swarga / Kristus, Gusti kita, wis nggawa kita, / nalika kita nyanyi kidung kamenangan.
Refrain: Kristus wis tangi saka pati.
Ayo padha ngresiki atiné lan nyawang / Kristus sumunar / ing pepadhang kang ora bisa didekati saka Kebangkitan, / lan ayo padha krungu cetha Panjenengané ngendika, 'Sugeng!' / nalika kita nyanyi kidung kamenangan.
Refrain: Kristus wis tangi saka pati.
Mugi swarga bungah kados pantesé, mugi bumi seneng, mugi donya kabèh ngrayakaké, kawicaksanan lan kang ora katon: merga Kristus wis tangi, sumber kabungahan langgeng.
Katavasia: Dina Kebangkitan: Lan troparion: Kristus wis bangkit: (3).
Ektenia Cilik, [doa 2] lan aklamasi: Amarga kagungan Panjenengan kuwasa, lan kagungan Panjenengan kraton, lan kakuatan, lan kamulyan, saka Rama, lan Sang Putra, lan Roh Suci, saiki lan salawas-lawase, lan nganti jaman-jaman.
Irmos: Ayo padha ngombe omben anyar, / dudu sing kanthi mujijat metu saka watu tandus, / nanging pancuraning kalanggengan, / sing mili saka kubur déning Kristus, / ing Panjenengané kita padha teguh.
Refrain: Kristus wis tangi saka pati.
Saiki kabèh kapenuhan pepadhang, swarga, bumi, lan jagad ngandhap: kabèh makhluk padha ngrayakaké Kebangkitan Kristus, kang dadi dhasaré.
Refrain: Kristus wis tangi saka pati.
Wingi aku dikubur karo Panjenengané Kristus, / – karo Panjenengané sing wis wungu, aku wungu dina iki; / wingi aku disalib karo Panjenengané: / mulyakna aku karo Panjenengané, Sang Juruwilujeng, / ing Karajan Panjenengané!
Katavasia: Ayo padha ngombe ombenan anyar: Lan troparion: Kristus wis tangi: (3).
Ektenia Cilik, [pandonga 5], lan aklamasi: Amarga Panjenengan iku Gusti kita, lan marang Panjenengan kita ngluhurake kamulyan, marang Rama, lan marang Putra, lan marang Roh Suci, saiki lan salawas-lawase, lan nganti jaman-jaman.
Para wanita sing teka karo Maria sadurunge subuh / lan nemokake watu kuburan wis digulingake, / krungu saka Malaikat: 'Dheweke sing manggon ing pepadhang langgeng— / kenapa kowe nggoleki Dheweke ing antarané wong mati kaya manungsa? / Delengen kain panguburané, / lumba lan wartakna marang donya / yèn Gusti wis tangi, sawise ngalahaké pati, / awit Panjenengané Putraning Allah, Juruwalèning manungsa!"
Irmos: Mugi pangreksa ilahi, / ahli teologi Habakuk, ngadeg bareng kita / lan nunjukaké Malaikat sing nggawa pepadhang, / sing kanthi cetha ngumandhang: / 'Ing dina iki – kaslametan kanggo donya, / amarga Kristus wis wungu, / minangka Sang Maha Kuwasa'.
Refrain: Kristus wis tangi saka pati.
Kristus muncul minangka sing mbukak rahim prawan; lan minangka sing diparingake dadi panganané, Panjenengané diarani Anak Domba; lan amarga tanpa cacat—kaya sing ora kena rereged—Panjenengané iku Paskah kita; lan minangka Gusti sejati, Panjenengané diarani sampurna.
Refrain: Kristus wis tangi saka pati.
Kaya anak wedhus umur setaun, / kanggo kita – mahkota kamulyan, / Sing Kaurmatan, kanthi rela disembelih kanggo kabèh, / minangka Paskah panyucèn, / lan sepisan manèh sumunar marang kita saka kubur / minangka Srengéngé kabeneran kang mulya.
Refrain: Kristus wis tangi saka pati.
Daud, leluhuré Gusti, mlumpat lan nari ing ngarepé Tabut, kaya ana ing bayangan; nanging kita, umat sucié Gusti, ndeleng kasampurnané pratandha-pratandha mau, ayo padha bungah kanthi wahyu ilahi, awit Kristus wis wungu, Sang Maha Kuwasa.
Katavasia: Ing jaga ilahi: Lan troparion: Kristus wis tangi: (3).
Ektenia Cilik, [doa 3] lan aklamasi: Amarga Panjenengan iku Gusti Allah sing becik lan welas asih, lan marang Panjenengan kita ngluhurake kamulyan, marang Rama lan Putra lan Roh Suci, saiki lan salawas-lawase, lan nganti jaman-jaman.
Irmos: Ayo padha jaga wiwit esuk / lan tinimbang pepeteng, padha nyuguhake kidung marang Gusti, / lan kita bakal nyumurupi Kristus – Srengéngé Kaadilan, / sing maringi urip marang kabéh.
Refrain: Kristus wis tangi saka pati.
Ndeleng sih-rahmat Panjenengan sing tanpa wates, ya Kristus, wong-wong sing kaiket ing belenggu neraka maju marang pepadhang kanthi langkah sing kebak kabungahan, ngluhurake Paskah langgeng.
Refrain: Kristus wis tangi saka pati.
Ayo padha nyedhaki Kristus karo obor ing tangan, / metu saka kubur kaya panganten lanang, / lan ayo padha ngrayakake bebarengan / karo pasukan swarga sing kabungahan / Paskah panyelamatané Gusti Allah.
Katavasia: Ayo padha jaga wiwit esuk: Lan troparion: Kristus wis tangi: (3).
Ektenia Cilik, [pandonga 10] lan aklamasi: Amarga suci lan kamulyakaké Asmamu sing paling kinurmatan lan agung, saka Rama lan Putra lan Roh Suci, saiki lan salawas-lawase lan nganti jaman-jaman. Amin.
Irmos: Panjenenganipun mudhun ing jeroning bumi / lan mecah lawang langgeng / kang nahan para tawanan ing sangkèling, ya Kristus, / lan ing dina katelu, kados saka ing sajroning iwak, ya Yunus, / Panjenenganipun munggah saking kuburan.
Refrain: Kristus wis tangi saka pati.
Kanthi ninggalake segel tetep utuh, ya Kristus, Panjenengan munggah saka kubur, tanpa ngrusak kandhutan Sang Perawan nalika lair, lan mbukak lawang swarga kanggo kita.
Refrain: Kristus wis tangi saka pati.
Panebusku, / kurban sing urip lan ora disembelih! / Panjenengan nyawisake awak Panjenengan, minangka Gusti Allah, / kanthi kersa marang Rama, / Panjenengan nguripake maneh bebarengan karo Panjenengan / leluhur umum Adam, / sawise Panjenengan tangi saka kuburan.
Katavasia: Panjenenganipun mudhun ing jeroning bumi: Lan troparion: Kristus sampun wungu: (3).
Ektenia Cilik, [pandonga 6] lan aklamasi: Amarga Panjenengan iku Raja donya lan Juruwilujeng nyawaning kita, lan dhumateng Panjenengan kita ngaturake kamulyan, marang Rama lan Putra lan Roh Suci, saiki lan salawas-lawase lan nganti jaman-jaman.
Sanadyan Panjenengan mudhun ing kubur, ya Sang Abadi, nanging Panjenengan ngrusak kakuwatan neraka lan munggah minangka pemenang, Kristus Gusti kita, kanthi banter marang para Wanita Pembawa Murri: 'Sugeng!' lan maringi katentreman marang para Rasul Panjenengan, Panjenengan sing maringi kabangkitan marang wong-wong sing wis tiba.
Ikos: Srengéngé sing ana sadurungé srengéngé, / sing tau mudhun menyang kuburan, / sawisé metu sadurungé esuk, / digoleki para dara pembawa murri minangka cahyaning awan, / lan padha seru marang siji lan sijiné: / 'He kanca-kanca, ayo kita uruti badan sing ambune wangi, / sing ngeluaraké urip lan dikubur, / dagingé Panjenengané sing mbangkitaké Adam sing tiba, / sing ana ing kubur. / Ayo padha lunga, ayo padha kesusu, kaya para Magi, lan nyembah, / lan nggawa murri minangka peparing / marang Panjenengané sing kabungkus, ora manèh ing lampin, nanging ing kain kafan; / lan ayo padha ngucurake luh lan njerit: / 'Ya Gusti, tangia, / Panjenengané sing maringi tangi marang wong sing wis tiba!'
Sinaksarium.
Sawise nyekseni Kebangkitan Kristus, ayo padha sujud marang Sang Gusti Yesus sing Suci, siji-sijine sing tanpa dosa. Kita nyembah Salib Panjenengan, ya Kristus, lan kita nyanyi lan ngluhurake Kebangkitan Panjenengan sing Suci, amarga Panjenengan iku Gusti kita, kita ora kenal liyane kajaba Panjenengan, kita nyebut-nyebut asmaning Panjenengan. / Mangkata, kowe kabèh sing setya, / padha ngibadah marang Paskahé Kristus sing suci, / awit, lumantar Salib / kabungahan wis rawuh ing saindenging donya. / Tansah muji Gusti, / kita nyanyi bab Paskahé, / awit Panjenengané, sawisé nampa panyaliban, / wis ngremuk pati lumantar pati. (3)
Banjur: Yesus wis tangi saka kubur, kaya sing wis diandharake, paring urip langgeng lan welas asih ageng marang kita. (3)
Irmos: Panjenengané sing nylametaké para mudha saka pawon geni, / sawisé dadi manungsa, / nandhang sangsara kaya manungsa, / lan lumantar sangsarané / ngagemaké manungsa ing kaendahaning kalanggengan, / Panjenengané sing pinaringan berkah / Gusti Allahé para leluhur lan sing paling kamulyakaké.
Refrain: Kristus wis tangi saka pati.
Para wanita sing wicaksana ing Gusti / kesusu ngetutaké Panjenengan karo rempah-rempah kang wangi. / Nanging Panjenengan sing digoleki kanthi luh minangka manungsa, / kanthi bungah padha nyembah Panjenengan minangka Gusti sing urip, / lan padha ngumumaké Paskah sing misterius / marang para muridé Panjenengan, ya Kristus.
Refrain: Kristus wis tangi saka pati.
Kita ngrayakake kamenangan nglawan pati, / karusakan neraka, / wiwitaning gesang langgeng anyar, / lan kanthi kabungahan kita nyanyi bab Sang sing nglaksanani iki /—Sang sing pinaringan berkah / Gusti Allah para leluhur kita lan sing paling mulya.
Refrain: Kristus wis tangi saka pati.
Satemene suci / lan pantes kanggo saben perayaan / bengi iki, sing nylametake lan padhang, / pangantar dina Paskah sing nggawa pepadhang, / ing ngendi Padhang langgeng / sumunar saka kuburan ing daging kanggo kabeh.
Katavasia: Panjenenganipun ingkang nylametake para mudha saking pawon geni: Lan troparion: Kristus sampun wungu: (3).
Ektenia Cilik, [doa 7] lan aklamasi: Mugi kakuwatan Karajamu dikurmati lan dimulyakake, saka Rama lan Putra lan Roh Suci, saiki lan salawas-lawase, lan nganti jaman-jaman.
Irmos: Dina suci kang wis suwe dinanti, / dina kapisan sawisé Sabat, kraton lan paling luhur, / iku pestaing pesta / lan peraynaning perayaan. / Ing dina iki kita mberkahi Kristus salawas-lawase!
Padha nyanyi: Kristus wis tangi saka pati.
Ayo padha nyicipi woh anyar / saka anggur, / saka kabungahan ilahi, / ing dina kamulyan Paskah iki, / lan ayo padha melu ing Karajané Kristus, / kanthi nyanyi puji-pujian marang Panjenengané minangka Gusti Allah salawas-lawase.
Refrain: Kristus wis tangi saka pati.
Angkat paningalmu, Sion, / lan delengen sakupenge: / awit, anak-anakmu wis padha kumpul marang kowe, / kaya lintang padhanging swarga, / saka kulon, lor, / saka segara, lan wetan, / padha muji Kristus ing kowe salawas-lawase.
Refrain: Tritunggaling Suci, Gusti kita, kamulyan tumrap Panjenengan.
Kidungan Tritunggal: Rama Agung, lan Sabda, lan Roh, / Siji Sajati ing telung Pribadi, / Luhur lan Ilahi banget! / Ing Panjenengan kita dibaptis / lan kita muji Panjenengan salawas-lawase.
Katavasia: Dina suci kang wis suwe dinanti: Lan troparion: Kristus wis tangi: (3).
Ektenia Cilik, [doa 8] lan aklamasi: Amarga kasucèkaké Asmamu sing paling suci, lan kratonmu dimulyakaké, saka Rama lan Putra lan Roh Suci, saiki lan salawas-lawase, nganti jaman-jaman.
Sugeng, he nyawaku, / ing Kristus, Panyipta Urip, / sing wungu saka kubur ing dina katelu.
Lan irmos: Padhang, padhang, Yerusalem Anyar, / amarga kamulyaning Gusti wis sumunar marang kowe! / Senengna saiki lan bungah, Sion! / Lan kowe, Ibu Suci Allah, bungah / amarga Kebangkitan Panjenengané sing kowe lairaké.
Lan paduan swara kapindho nyanyikaké refrain lan irmos sing padha.
Banjur paduan swara kapisan nyanyikaké refrain kapindho: Puji, ya jiwaku, / Panjenengané sing kersa nandhang sangsara, lan dikubur, / lan wungu saka kubur ing dina katelu.
Lan irmos: Padhang, padhang, ya Yerusalem Anyar:
Lan paduan swara kapindho nyanyikake irah-irahan lan irmos sing padha.
Banjur swara kapisan nyanyi refrain katelu: Kristus iku Paskah anyar, / kurban urip, Anak Domba Allah, / sing mbusak dosa donya.
Ya Ilahi, ya sing kinurmatan, / ya manis banget sabda Panjenengan! / Amarga Panjenengan ora janji sia-sia / bakal ana karo kita nganti pungkasaning jaman, ya Kristus! / Nempel marang Panjenengan minangka jangki pangarep-arep kita, / kita sing setya padha bungah!
Lan paduan swara kapindho nyanyikaké irama lan troparion sing padha.
Banjur swara kapisan nyanyèkaké bait kapapat: Malaikat ngumumaké marang sing Kaurmatan: 'Sugeng, hai Perawan Murni! Lan malih aku kandha: Sugeng! Putramu wungu saka kuburan ing dina katelu, (lan nguripaké wong mati.' Wong-wong, padha bungah!) Lan troparion: O sing ilahi, O sing kinurmatan:
Lan nada kapindho nyanyikaké refrain lan troparion sing padha.
Banjur swara kapisan: Sawise turu, Panjenengan mbangkitake wong mati jaman biyen, kanthi swara kraton sing gagah, kaya singa saka Yehuda. Lan troparion: O Sing Suci, O Sing Kinurmatan:
Lan paduan swara kapindho: Maria Magdalena mlayu menyang kuburan / lan, nalika weruh Kristus, / miwiti takon marang Panjenengané kaya yèn Panjenengané tukang kebon. Lan troparion: O Sing Suci, O Sing Kinurmatan:
Adegan kapisan: Malaikat, kang kaubengi padhang, muni marang para wanita: / 'Aja nangis, / amarga Kristus wis tangi!'
O Paskah Agung lan Paling Suci, O Kristus! / O Kawicaksanan, lan Sabda Gusti, lan Kakuwatan! / Paringana supaya kita bisa luwih sampurna nyawiji karo Panjenengan / ing dina kang tansah padhang ing Karajané Panjenengan.
Bait kapindho: Kristus wis tangi, wis ngalahaké pati / lan nguripaké manèh wong mati bebarengan karo Panjenengané. / Padha bungah, he wong kabèh! Lan troparion: O Paskah Agung lan Paling Suci:
Nada kapisan: Ing dina iki kabèh tumitahan / bungah lan sumringah, / amarga Kristus wis wungu lan neraka wis kaungkuli. Lan troparion: O Paskah Agung lan Paling Suci:
Nada kapindho: Ing dina iki Gusti wis ngalahaké neraka, / ngluhuraké para tawanan / sing wis dicekel wiwit jaman mbiyèn lan dijaga kenceng ing cengkramané. Lan troparion: O Paskah Agung lan Paling Suci:
Stanza kapisan: Pujia, ya jiwaku, kakuwatan / saka Keberadaané Gusti Allah sing ora kabagi ing telung Pribadi. Lan troparion: O Paskah Agung lan Paling Suci:
Nada kapindho: Sugeng, ya Perawan, sugeng! Sugeng, ya Sing Kaapti, sugeng, ya Sing Mulya: amarga Putamu wis tangi saka kuburan ing dina katelu. Lan troparion: O Paskah Agung lan Paling Suci:
Ing pungkasan, nada kapisan nyanyi refrain kapisan: "Bungahna, he nyawaku, / ing Kristus, Panyipta Urip, / sing wungu saka kubur ing dina katelu."
Lan irmos: Sumorot, sumorot, ya Yerusalem Anyar, / amarga kamulyaning Gusti wis sumorot marang kowe! / Padha bungah lan remen saiki, ya Sion! / Lan kowe, ya Indungé Gusti sing Suci, padha bungah / amarga Kebangkitan Panjenengané sing kowe lairaké.
Banjur paduan swara kapindho nyanyikaké refrain kapindho: Puji, ya jiwaku, / Panjenengané sing kersa nandhang sangsara, lan dikubur, / lan wungu saka kubur ing dina katelu. Lan irmos: Sumunar, sumunar:
Banjur loro paduan suara padha nyanyi irmos lan troparion bebarengan: Kristus wis tangi saka pati: (3).
Ektenia Cilik, [pandonga 11] lan aklamasi: Amarga kabèh kuwasa swarga padha muji Panjenengan, lan marang Panjenengan kita ngaturaké kamulyan, marang Rama lan Putra lan Roh Suci, saiki lan salawas-lawase, lan nganti yuswa tanpa wates.
Sawise turu ing daging minangka manungsa fana, / Panjenengan, ya Sang Raja lan Sang Gusti, / wungu ing dina katelu, / nguripake Adam saka kebusukan lan mbusak pati. / Paskah tanpa kebusukan, / kaslametan donya! (3)
Puji Panjenengané amarga kakuwatané, / puji Panjenengané amarga akèh kamulyané.
Kita nyanyi babagan sangsara Panjenengan sing nylametake, ya Kristus, lan kita ngluhurake Kebangkitan Panjenengan.
Puji Panjenengané kanthi swara terompet, / puji Panjenengané kanthi psalteri lan kecapi.
Sawise nandhang Salib lan mbasmi pati, lan tangi saka pati, paringna tentrem ing gesang kita, ya Gusti, minangka Sang Maha Kuwasa.
Puji Panjenengané nganggo timpani lan ing paduan swara, puji Panjenengané nganggo senar lan organ.
Panjenenganipun ingkang ngasorake neraka lan ngangkat manungsa / lumantar Kebangkitan Panjenengan, ya Kristus, / paringana dhumateng kami, kanthi manah suci, / supados saged nyanyi bab Panjenengan lan ngluhurake Panjenengan.
Puji Panjenengané nganggo simbal sing merdu, puji Panjenengané nganggo simbal sing muni gemerlap. / Kabeh sing ambegan padha puji Gusti!
Mulyakaké panjenengané Panjenengmu, pantes tumrap Gusti, / kita nyanyi bab Panjenengan, ya Kristus: / Panjenengan lair saka Perawan lan ora nate kapisah saka Rama; / Panjenengan nandhang sangsara kados manungsa / lan kanthi kersa nampa Salib; / Panjenengan tangi saka kubur, metu saka kono kados saka kraton, kanggo nylametaké donya. / Ya Gusti, kamulyan tumrap Panjenengan!
Banjur loro paduan suara padha nyanyi bebarengan:
Stich: Mugi Gusti Allah munggah / lan mugi mungsuh-mungsuhé sumebar.
Paskah Suci wis rawuh marang kita ing dina iki, / – Paskah anyar, Paskah suci, / Paskah kang misterius, Paskah kang kinurmatan déning kabèh. Paskah – Kristus Juruslamet; Paskah sing suci tanpa cela; Paskah sing mulya; Paskah para wong pracaya; Paskah sing wis mbukak gapura swarga kanggo kita; Paskah sing ngudhari kabèh wong pracaya.
Bait: Kaya asap sirna, / mangkono uga padha sirna.
Maju sawisé pangandika, kowe para wong wadon sing nggawa kabar kabungahan, / lan wartakna marang Sion: / 'Tampa saka kita kabungahan kabar kabungahané Kebangkitané Kristus!' / Senengna, bungahna lan girangna, Yerusalem, / amarga wis ndeleng Kristus Sang Raja kaya manten lanang, / metu saka kuburan.
Ayat: Mangkono, mugi wong-wong dosa sirna saka ngarsané Gusti Allah, / lan mugi wong-wong sing bener padha bungah.
Para wong wadon sing nggawa mur, esuk tenan, / nalika padha teka ing kuburan Sang Panyipta Urip, / padha nemoni Malaikat lungguh ing watu, / banjur Malaikat mau ngadhep marang wong-wong mau lan muni: / 'Ngapa kowe padha nggoleki Sing Urip ing antarané wong mati? / Ngapa kowe padha nelongso marang Sing Ora Biso Busuk kaya-kaya Panjenengané kena bosok? / Balèkna lan kabari para muridé!'
Ayat: Iki dina kang wis digawe Gusti; / ayo padha bungah lan seneng ing dina iki!
Paskah kabungahan, Paskah, Paskahé Gusti, Paskah sing paling suci wis sumunar kanggo kita. Paskah! Ayo padha rukun siji lan sijiné kanthi kabungahan. O, Paskah – pambebasan saka sedhih! Amarga ing dina iki, saka kubur, sumunar kaya saka kamar panganten, Kristus ngisi para wanita karo kabungahan, kandha: 'Mlaku lan kandhaa marang para Rasul!'
Kamulyan, lan saiki, Nada 5: Dina Kebangkitan! / Lan padha sumunar ing kabungahan / lan padha rukun siji lan sijiné; / padha kandha: 'Sedulur!' / Lan marang wong sing sengit marang kita, / – padha ngapura kabèh amarga Dina Kebangkitan / lan kanthi mangkono padha ngumumaké: / 'Kristus wis tangi saka pati, / wis ngalahaké pati kanthi pati, / lan paring urip marang wong-wong ing kuburan!'
Banjur: Kristus wis tangi saka pati: (3), lan kita nyanyi iki bola-bali nalika nyium salib.
Lan para sedulur padha nyium siji lan sijiné. Sawisé nyium imam lan diakon ing sanggar, pangarsa metu nggawa Salib Suci lan ngadeg ing ngarepé Pintu Karajaan. Mangkono uga, imam lan diakon liyané ngadeg ing sisih tengené, nyekel Injil Suci lan ikon ing tangané. Lan saben wong ing gréja maju siji-siji, nyuwun marang pangarsa lan nyium Salib Suci lan pangarsa dhéwé ing lambéné, kandha: 'Kristus wis tangi', lan pangarsa mangsuli: 'Satemene Panjenengané wis tangi'. Kanthi cara sing padha, padha nyium wong-wong liya sing ngadeg ing sisih tengen pangarsa. Sepi ngrembaka ing gréja, lan sawisé nyium, kabèh padha ngadeg ngrungokaké
Mugi wong-wong sing taat lan tresna marang Gusti Allah padha seneng ing perayaan sing endah lan sumunar iki. Mugi abdi sing wicaksana mlebu kanthi kabungahan ing kabungahaning Panjalane. Mugi wong-wong sing wis makarya nalika puasa padha nampa denarius dina iki. Mugi wong-wong sing wis makarya wiwit jam pisan padha nampa ganjaran sing pantes dina iki. Yen ana sing teka sawisé jam katelu, padha miwiti ngrayakaké kanthi kabungahan. Yen ana sing teka sawisé jam kaping enem, aja padha ragu, amarga ora ana sing ilang. Yen ana sing telat nganti jam kaping sanga, padha maju tanpa ragu-ragu. Yen ana sing teka mung ing jam sewelas, aja padha wedi amarga kasep, awit Sang Majikan, sing loman, nampani sing pungkasan kaya nampani sing kapisan: Panjenengané nyedhiyakake panggonan pangaso kanggo sing teka jam sewelas, kaya sing disedhiyakake kanggo sing wis makarya wiwit jam pisan; lan Panjenengané paring welas asih marang sing pungkasan, lan ngopeni sing kapisan; lan maringi marang siji, lan paring marang sijiné; lan nampa tumindak, lan nampani kepinginan; lan ngajeni tumindak, lan muji niyat. Mula ayo padha mlebu ing kabungahaning Gusti kita – lan sing sepisanan lan sing kapindho bakal nampa ganjarané. Sing sugih lan sing mlarat, padha bungah bebarengan. Sing nglakoni puasa lan sing ora nggatekake, padha ngajeni dina iki. Kowe sing wis nglakoni puasa lan kowe sing durung, padha bungah dina iki. Meja wis kebak – kabèh padha mangan. Jamuan iki ageng – aja ana siji waé sing lunga krasa luwe. Kabèh padha nikmati jamuan iman; kabèh padha nampa kasugihan kabecikan. Aja ana siji waé sing nangisi kamlaratané, amarga Karajan wis teka kanggo kabèh. Aja ana sing sedhih amarga dosané, awit pangapura wis sumunar saka kubur. Aja ana sing wedi marang pati, awit patié Sang Juruwilaha wis maringi kamardikan marang kita: Panjenengané sing tau dadi tawanan pati wis ngrusakaké pati. Panjenengané sing mudhun menyang neraka wis ngasoraké neraka. Panjenengané wis ngisi kabungahan marang sapa waé sing wis ngrasakaké dagingé. Lan Yesaya, sing ndeleng iki sadurunge, muni banter: 'Neraka,' pangandikane, 'ngraos sangsara nalika ketemu Panjenengan ing donya ngandhap.' Sangsara, amarga wis dibubarake; sangsara, amarga dianggep hina; pait, amarga dhèwèké dipatèni; pait, amarga dhèwèké diancuraké; pait, amarga dhèwèké diiket. Dhèwèké ngagem daging, lan dumadakan kepethuk karo Gusti Allah; dhèwèké ngagem bumi, nanging malah kepethuk karo Swarga; dhèwèké ngagem apa sing dideleng, lan tiba amarga apa sing ora dideleng. Pati, ing endi sengatmu? Neraka, ing endi kamenanganmu? Kristus wis wungu – lan kowe wis kalah. Kristus wis wungu – lan setan-setan wis ambruk. Kristus wis wungu – lan para Malaikat padha bungah. Kristus wis wungu – lan urip dadi kasampurnan. Kristus wis wungu – lan ora ana siji wae wong mati sing tetep ana ing kuburan. Amarga Kristus, sawise wungu saka pati, wis dadi pucuk panèn saka wong-wong sing wis turu. Kanggo Panjenengané kaping kamulyan lan kakuwatan salawas-lawase. Amin.
Karunia ing lambemu, sumunar kaya pepadhang geni, / wis padhangaké jagad raya; / kowe wis nglumpukaké kanggo donya bandha kasetyan, / lan wis nuntun kita marang puncak asor. / Nanging, kanthi tembungmu ngajar kita, / Bapa Yohanes Chrysostom, / ndedonga marang Sabda, Kristus Gusti kita, kanggo kaslametan nyawa kita.
Banjur litani: Kawelasi kula, ya Gusti Allah; lan Ayo padha ngaturake pandonga esuk kita marang Gusti:
Diaken: Kawicaksanan.
Paduan Suara: Berkah.
Imam: Krismus, Gusti kita, kinurmatan tansah: saiki lan salawas-lawase.
Paduan Suara: Amin. Kuwatna, ya Gusti Allah, iman Ortodoks sing suci lan umat Kristen Ortodoks nganti salawas-lawase.
Banjur imam, nyekel salib, tinimbang: 'Mulyakna Panjenengan, Kristus Gusti kita', nyanyi: 'Kristus wis tangi saka pati, nginjak pati nganggo pati'.
Paduan Suara: Lan marang wong-wong ing kuburan, Panjenengané wis maringi urip.
Kristus, sing wis tangi saka pati, sing kanthi pati wis ngrusak pati lan paring urip marang wong-wong ing kuburan, Gusti Allah sejati kita, lumantar pandonga Ibuné sing paling suci, para Rasul sing suci, mulya, lan pinunjul, sarta kabèh para wali, mugi Panjenengané welas asih marang kita lan nylametaké kita, awit Panjenengané iku gung lan tresna marang manungsa.
Banjur, ngangkat salib, dhèwèké kandha: Kristus wis wungu! (3)
Paduan Suara: Panjenengané pancèn wungu! (3)
Lan kita nyanyiake pungkasané: Kristus wis tangi saka pati: kaping telu, kabèh troparion. Lan kita nutup nyanyian: Lan Panjenengané wis maringi kita urip langgeng, / kita nyembah Kebangkitan Panjenengané telung dina.
Banjur paduan swara: Gusti agung lan bapa kita (jeneng), Sang Kinasih Patriark Moskow lan Kabèh Rusia, lan gusti kita, Sang Mulya (jeneng), Metropolitan (utawa: Uskup Agung, utawa: Uskup – gelar keuskupan), tanah Rusia kita sing dilindhungi Gusti, abas lan para sedulur ing biara suci iki (utawa: rektor, para sedulur lan umat ing gréja suci iki) lan kabèh umat Kristen Ortodoks, ya Gusti, mugi panjenengan ngreksa nganti pirang-pirang taun sing bakal teka.
Lan kita nyium Salib Suci sing digenggem ing tangan imam.
Wiwit dina iki, dina kapisan ing Minggu Suci Agung Paskah, nganti dina Setu, Jam-jam, Ibadah Tengah Wengi lan Vesper dipunwacakaké kados ing ngandhap punika:
Imam ngumumaké: Kabegjané Gusti Allah kita tansah ana, saiki lan salawas-lawase nganti jaman jaman.
Lan kita mangsuli: Amin. Kristus wis tangi saka pati, / kanthi pati-Nya ngrusak pati, / lan marang wong-wong ing kuburan / paring urip. (3)
Wus nyumurupi Kebangkitan Kristus, / ayo padha sujud marang Sang Gusti Yesus sing Suci, / siji-sijine sing tanpa dosa. / Kita nyembah Salib Panjenengan, ya Kristus, / lan kita nyanyi lan ngluhurake Kebangkitan Panjenengan sing Suci, / amarga Panjenengan iku Gusti kita, / kita ora kenal liya kajaba Panjenengan, / kita nyebut asmané Panjenengan. / Mangkata, kowe kabèh sing setya, / padha sembah marang Kabangkitan Suci Kristus, / awit, lumantar Salib / kabungahan wis rawuh ing donya kabèh. / Tansah muji Gusti, / kita nyanyi bab Kabangkitané, / awit Panjenengané, sawisé nampa panyaliban, / wis ngremuk pati lumantar pati. (3)
Para wanita sing teka karo Maria sadurunge subuh / lan nemokake watu kuburan wis digulingake, / krungu saka Malaikat: 'Dheweke sing manggon ing pepadhang langgeng— / kenapa kowe nggoleki Dheweke ing antarane wong mati kaya-kaya Dheweke iku manungsa? / Delengen kain panguburané, / lumba lan wartakna marang donya / yèn Gusti wis wungu, sawise ngalahaké pati, / awit Panjenengané Putraning Allah, Juruwiluting manungsa!"
Sanadyan Panjenenganipun mudhun ing kuburan, yaiku Panjenenganing Abadi, / Panjenenganipun ngrusak kakuwatan neraka / lan wungu minangka pemenang, Kristus Gusti kita, / ngandika marang para wanita sing nggawa mur: 'Sugeng!' / lan paring katentreman marang para Rasul Panjenenganipun, / Panjenenganipun sing maringi tangi saka pati marang sing wis seda.
Ing kubur kanthi daging, nanging ing neraka karo nyawamu minangka Gusti, / lan ing swarga karo maling, / lan ing pangastana Panjenengan ana, ya Kristus, karo Rama lan Roh Suci, / nggenepi kabèh, ya Sing Tanpa Wates.
Kemulyan: Sing nggawa urip, pancen luwih ayu tinimbang swarga, lan luwih padhang tinimbang kraton raja apa wae, kubur Panjenengan, ya Kristus, wis katon, sumber kabangkitan kita.
Lan saiki, marang Ibuné Gusti Allah: O Tabernakel ilahi lan kasucèkaké Sang Maha Luhur, kabungahan! / Amarga lumantar Panjenengan, O Ibuné Gusti Allah, kabungahan diparingaké marang sing padha njerit: / 'Begja Panjenengan ing antarané para wanita, / O Sang Ratu sing sampurna suci!'
Gusti, mbelasana (40), Mulyaning, lan saiki:
Kita ngluhurake Panjenengan, sing kanthi pakurmatan paling dhuwur saka Kerubim / lan kamulyan sing ora ana tandhingané saka Serafim, / wis nglairaké Gusti Sabda minangka dara, / Sang Ibu sejati saka Gusti Allah.
Berkahna kita ing asmané Gusti, Rama.
Imam: Lumantar pandonga para bapa kita sing suci, ya Gusti Yesus Kristus, Allah kita, mugi paring welas asih marang kita.
Lan kita ngendika: Amin.
Lan maneh kita nyanyi: Kristus wis tangi saka pati: (3), Mulyane, lan saiki: Gusti, welas asih (3), Berkahana kita.
Lan panggenahan jam kapisan.
Kanthi cara sing padha, iki dinyanyikake ing jam katelu lan jam enem sadurunge Liturgi. Uga sadurunge Vesper, ing jam sanga; lan sapisan ing Matins; uga ing Doa Tengah Wengi.
Yen Liturgi ora dirayakake, tinimbang kidungan ikon kita nyanyi: Kristus wis tangi saka pati: (3), Sawise nyekseni Kebangkitan Kristus: (1), Para wanita sing teka karo Maria sadurunge subuh: (1), Kemuliaan, Kontakion: Sanadyan Panjenengan mudhun menyang kubur, ya Sang Abadi: Lan saiki: Putra Tunggal lan Sabda Gusti Allah: Banjur 'Kabegjan' karo troparia saka kanon, kidungan nomer 3 lan 6. Imam: Kawicaksanan. Wacan saka Surat lan Injil. Banjur: Elinga kita, ya Gusti: Paduan Suara Surgawi: Kredo, 'Nyawisake, ngapura, ngilangi': Doa Gusti: Kontakion: Sanadyan Panjenengan mudhun menyang kubur, ya Sing Abadi: Mulyaning, lan saiki: Theotokos: Tabernakel Ilahi lan Suci: Ya Gusti, welas asih (40). Banjur: Siji Suci, Siji Gusti, Yesus Kristus, kanggo kamulyaning Gusti Rama. Amin. Banjur, tinimbang: 'Mugi jenengé Gusti: Kristus wis tangi saka pati:' (3), lan Mazmur 33, nganti tembung: 'ora bakal kekurangan apa-apa sing apik', lan panggenahan.
Diaken miwiti: Berkahana, Paduka.
Rektor: Kabegjanana kratoné Rama lan Putra lan Roh Suci, saiki lan salawas-lawase, nganti lumantar jaman-jaman. Amin.
Paduan Suara: Amin.
Lan presidhèn, bebarengan karo sing ana ing sanggar, nyanyi:
Kristus wis tangi saka pati, / kanthi pati Panjenengané ngalahaké pati, / lan marang wong-wong ing kuburan / paring urip.
Lan jamaah nyanyi troparion sing padha telung kaping.
Banjur sing nindakake upacara ngumumake ayat-ayat:
Bait 1: Mugi Gusti Allah munggah lan mungsuh-mungsuhé sumebar, / lan mugi sing sengit marang Panjenengané mlayu saka ngarsané.
Lan sawisé saben bait, kita nyanyi troparion sapisan:
Troparion: Kristus wis tangi saka pati:
Bait 2: Kaya asap sirna, mangkono uga padha sirna, / kaya lilin lumer ing ngarep geni.
Troparion: Kristus wis tangi saka pati:
Bait 3: Muga-muga wong dosa padha sirna saka ngarsané Gusti, / lan wong sing bener padha bungah.
Troparion: Kristus wis tangi saka pati:
Bait 4: Iki dina sing wis digawé Gusti; / ayo padha bungah lan seneng ing dina iki!
Troparion: Kristus wis tangi saka pati:
Kemulyan:
Troparion: Kristus wis tangi saka pati:
Lan saiki:
Troparion: Kristus wis tangi saka pati:
Banjur sing nindakake upacara nyanyi kanthi swara banter: Kristus wis tangi saka pati, / kanthi pati-Nya ngrusak pati.
Paduan Suara: Lan marang wong-wong ing kuburan, Panjenengané wis paring urip.
Banjur Litani Agung: Ayo padha ndedonga marang Gusti kanthi tentrem: lan sateruse.
Donga 1, antifon lan aklamasi: Amarga kabèh kamulyan pantes tumrap Panjenengan:
Paduan Suara: Amin.
Ayat 1: Merenang krasa bungah marang Gusti, / kabèh bumi!
Lantaran perantaraan Ibuné Gusti Allah, ya Sang Juruwilujeng, nyelametna kita.
Ayat 2: Sorak-sorak marang Gusti, kabèh bumi; / kidung pamuji marang Asmané, wènèhana kamulyan lumantar pujianmu! Mazmur 65:1–2
Liwat pandonga Ibuné Gusti Allah, ya Sang Juruwilujeng, nyelametna kita.
Ayat 3: Ucapna marang Gusti Allah: 'Sakpira nggumunake pakaryan Panjenengan! / Amarga ageng kakuwatan Panjenengan, mungsuh-mungsuh Panjenengan bakal sumujud marang Panjenengan.' Mazmur 65:3
Liwat pandonga Ibune Gusti Allah, ya Sang Juruwilujeng, nyelametna kita.
Ayat 4: Kabeh bumi padha sujud ing ngarsamu lan padha nyanyi marang kowe, / padha nyanyi marang jenengmu, ya Sang Maha Luhur! Mazmur 65:4
Liwat pandonga Ibuné Gusti Allah, Sang Juruwilujeng, nyelametna kita.
Kemulyan, lan saiki: Lumantar pandonga Ibune Gusti Allah, ya Sang Juruwilujeng, nyelametna kita.
Ayat 1: Ya Allah, welasana kita / lan berkahana kita.
Slametna kita, ya Putraning Allah, sing wungu saka pati, / nalika kita padha nyanyi marang Panjenengan: Alleluia.
Ayat 2: Ya Allah, welas asih marang kita lan berkahana kita, / padhangna pasuryan Panjenengan marang kita lan welas asih marang kita. Mazmur 66:2
Slametaké kita, ya Putraning Allah, sing wungu saka pati, / nalika kita nyanyi marang Panjenengan: Alleluia.
Ayat 3: Supaya padha mangertèni dalan Panjenengan ing bumi, / lan kaslametan Panjenengan ing antarané kabèh bangsa. Mazmur 66:3
Slametaké kita, ya Putraning Allah, sing wungu saka pati, / marang Panjenengan kita nyanyi: Alleluia.
Ayat 4: Mugi bangsa-bangsa muji Panjenengan, ya Allah, / mugi kabèh bangsa muji Panjenengan. Mazmur 66:4
Nyelametna kita, ya Putraning Allah, sing wungu saka pati, / marang Panjenengan kita nyanyi: Alleluia.
Kemulyan, lan saiki: Putra Tunggal:
Ayat 1: Mugi Gusti Allah munggah / lan mugi mungsuh-mungsuhé sumebar. Mazmur 67:2
Kristus wis tangi saka pati, / kanthi pati-Nya ngalahake pati / lan paring urip / marang wong-wong ing kuburan.
Ayat 2: Mugi Gusti Allah munggah / lan mugi mungsuh-mungsuhé padha sumebar; / lan mugi wong-wong sing sengit marang Panjenengané padha mlayu saka ngarsané.
Troparion: Kristus wis tangi saka pati:
Stik 3: Kaya asap sirna, mangkono padha sirna, kaya lilin leleh ing ngarep geni. Mazmur 67:3a
Troparion: Kristus wis tangi saka pati:
Ayat 4: Mangkono wong-wong dosa padha sirna saka ngarsané Gusti, / lan wong-wong sing bener padha bungah, / padha sumringah ing ngarsané Gusti. Mazmur 67:3b–4
Troparion: Kristus wis tangi saka pati:
Paringa berkah marang Gusti Allah ing pasamuwanmu, / Sang Yehovah, saka mata banyu Israel. Mazmur 67:27
Troparion: Kristus wis tangi saka pati:
Para wanita sing teka karo Maria sadurunge subuh / lan nemokake watu kuburan wis digulingake, / krungu saka Malaikat: 'Dheweke sing manggon ing pepadhang langgeng, / kenapa kowe nggoleki Dheweke ing antarané wong mati kaya manungsa? / Delengen kain kuburané, / lumba lan wartakna marang donya / yèn Gusti wis tangi, sawise ngalahaké pati, / amarga Panjenengané Putrané Gusti Allah, Juruwalèhé umat manungsa!'
Sanadyan Panjenenganipun mudhun ing kuburan, ya Sang Lirang, / nanging Panjenenganipun ngrusak kakuwatan neraka / lan wungu minangka pemenang, Kristus Gusti kita, / ngandika marang para wanita pembawa murri: 'Mangga padha bungah!' / lan maringi tentrem marang para Rasul Panjenenganipun, / Panjenenganipun sing maringi kabangkitan marang para sing tiba.
Tinimbang Trisagion: Kowe kabèh sing wis dibaptis marang Kristus, / kabèh wis nganggo Kristus. / Alleluia. (3)
[Wiwitan Paskah Liturgi, antifon, 'Kowe kabèh sing wis dibaptis marang Kristus:' ayat Komuni lan kabèh pungkasan Paskah Liturgi dinyanyèkaké sajrone Minggu Padhang.]
Iki dina kang wis digawe Gusti; / ayo padha bungah lan seneng ing dina iki.
Ayat: Pujia Gusti, amarga Panjenengané apik; kawelasané langgeng salawas-lawase. Mazmur 117:24, 1
Aku wis nulis buku kapisan kanggo kowe, Teofilus, babagan kabèh sing ditindakake lan diwulangaké Yésus wiwit wiwitan nganti dina Panjenengané diangkat menyang swarga, sawisé maringi dhawuh lumantar Roh Suci marang para Rasul sing wis dipilih, marang wong-wong mau uga Panjenengané wis ngetokaké awaké urip sawisé sangsara lumantar akèh pratandha sing cetha, katon marang wong-wong mau sajrone patang puluh dina lan ngandika bab Kratoné Allah. Lan sawisé padha kumpul, Panjenengané maringi dhawuh: 'Aja lunga saka Yerusalem, nanging enteni janji saka Rama, sing wis kowe krungu saka Aku; amarga Yohanes mbaptis nganggo banyu, nanging kowe bakal dibaptis nganggo Roh Suci sawisé sawetara dina.' Mula padha kumpul lan padha takon marang Panjenengané, kandha, 'Gusti, apa saiki wektuné Panjenengan mulihaké kratoné Israel?' Nanging Panjenengané kandha marang wong-wong mau, 'Kowe kabèh ora perlu ngerti wektu utawa dina sing wis ditemtokaké Rama miturut kuwasa Panjenengané dhéwé; nanging kowe bakal nampa kuwasa nalika Roh Suci rawuh ing kowe kabèh, lan kowe bakal dadi seksi-Ku ing Yerusalem, ing saindenging Yudéa lan Samaria, nganti tekan pucuking bumi.'
Kisah Para Rasul 1:1–8
Ayat: Nalika Panjenengan munggah, Panjenengan bakal welas asih marang Sion.
Ayat: Gusti Allah nyawang saka swarga marang bumi. Mazmur 101:14a, 20b
Ing wiwitan ana Sabda, lan Sabda iku ana ing ngarsané Gusti Allah, lan Sabda iku Gusti Allah. Panjenengané ana ing ngarsané Gusti Allah ing wiwitan. Lumantar Panjenengané kabèh mau kawangun; tanpa Panjenengané ora ana siji waé sing kawangun. Ing Panjenengané ana urip, lan urip iku dadi pepadhangé manungsa. Pepadhang iku sumunar ing pepeteng, lan pepeteng ora ngungkuli pepadhang iku. Ana sawijining wong sing dikirim saka Gusti Allah; jenenge Yohanes. Panjenengané teka minangka saksi, kanggo nyeksèni Cahya, supaya kabèh pracaya lumantar panjenengané. Panjenengané dudu Cahya, nanging dikirim kanggo nyeksèni Cahya. Ana Cahya sejati, kang madhangi saben manungsa sing teka ing donya. Panjenengané ana ing donya, lan donya iki dumadi lumantar Panjenengané, nanging donya ora ngenali Panjenengané. Panjenengané rawuh menyang panggonané dhéwé, nanging wong-wongé dhéwé ora nampa Panjenengané. Nanging marang kabèh sing nampa Panjenengané, sing pracaya marang asmané, Panjenengané maringi hak dadi anaké Gusti Allah—anak-anak sing lairé ora saka getih, ora saka kersané daging, ora saka kersané manungsa, nanging saka Gusti Allah. Lan Sabda iku wis dadi daging lan manggon ing antarané kita, kebak sih lan kabeneran; lan kita wis nyumurupi kamulyané, kamulyané minangka Putra tunggal saka Rama. Yohanes maringi kesaksian bab Panjenengané lan kandha banter: 'Iki wong sing tak omongké, "Sing teka sawisé aku malah wis ana ing ngarepku, amarga Panjenengané wis ana sadurungé aku."' Lan saka kapenuhané kita kabèh wis nampa sih marang sih; awité Torèt diparingaké lumantar Musa, nanging sih lan kabeneran teka lumantar Yesus Kristus.
Yohanes 1:1–17
Injil diwaca dening kabèh imam lan diakon sing nindakake upacara bebarengan karo rektor, siji-siji, ing bagean-bagean, miturut pituduh rektor.
Malaikat ngumumaké marang Perawan Suci: / 'Sugeng, hai Perawan Suci! / Lan malih aku kandha: Sugeng! / Putramu wungu saka kubur ing dina katelu, / (lan nguripaké wong mati.' / Wong-wong, padha bungah!)
Lan irmos, nada 1: Padhang, padhang, ya Yerusalem Anyar, / amarga kamulyaning Gusti wis sumunar marang kowe! / Senengna saiki lan bungahna, ya Sion! / Lan kowe, ya Indungé Gusti sing Suci, bungahna / amarga Kebangkitané Panjenengané sing kowe lairaké.
Kita nyanyi kaya ngono nganti pungkasan mangsa Paskah, kajaba ing Tengah Pentekosta lan dina sabanjure.
Nampani Awaké Kristus, / lan melu Sumur Kélanggengan. / Alleluia. (3)
Sawisé tembungé presidèn: 'Mendekat kanthi ajrih marang Gusti lan pracaya:' tinimbang 'Kabul ing Panjenengané sing rawuh ing asmané Gusti:'
Nalika Komuni, tinimbang 'Nampi Awaké Kristus:'
Sawisé tembung pamimpin upacara: 'Slametaké, ya Gusti Allah, umat Panjenengan:' tinimbang 'Kita wis weruh pepadhang sejati:'
Sawisé tembung presiden: 'Saklawasé, saiki lan salawas-lawasé:' tinimbang 'Muga-muga lambé kita kebak:'.
Sawisé pandonga ing mburi ambo, artos digawa metu ing ngarepé Pintu Raja, disembahyun kaping telu, lan sing ing ngisor iki diwaca déning rector:
Gusti Allah Kang Maha Kuwasa, Pangeran Kang Maha Kuwasa! Lumantar abdi Panjenengan Musa, nalika Israel metu saka Mesir lan umat Panjenengan dibebasake saka perbudakan kang pait ing sangisoré Firaun, Panjenengan paring dhawuh supaya anak wedhus disembelih, minangka pratandha Sang Anak Domba kang kanthi kersa nyawisake dhiri dadi kurban kanggo kita ing Salib, sing mbusak dosa sakabehing donya, Putramu sing kinasih, Gusti kita Yesus Kristus, lumantar Panjenengané kita nampa panyelamatan lan kamardikan saka perbudakan langgeng marang mungsuh lan kamardikan saka ikatan neraka sing ora bisa dipecah. Mulané kita uga, para abdi Panjenengan, kanthi pakurmatan lan kamulyan, lan minangka pangeling-eling marang Kebangkitan sing mulya saka Putra Panjenengan, Gusti kita Yesus Kristus, saiki ing dina Paskah sing padhang sumunar, sing paling mulya lan nylametaké iki, nalika kita nyawisaké roti iki ing ngarsané Panjenengan, kanthi andhap asor nyuwun marang Panjenengan: pandenga roti punika, berkahana lan suciyana. Dene kula ingkang ngaturaken, ingkang nyumah lan nampi, mugi kalebet ing berkah swargi Panjenengan, lan kanthi kakuwatan Panjenengan mbuseka sedaya lara lan ringkih saking badan kula, paringa waras dhumateng sedaya. Amarga Panjenengan punika sumber berkah lan Panyembuh, lan dhumateng Panjenengan kita mènèhaké kamulyan, dhumateng Rama ingkang tanpa wiwitan, kanti Putra Panjenengan ingkang tunggal, lan Roh Suci Panjenengan ingkang Maha Suci lan saé, ingkang maringi gesang, saiki lan salawas-lawase, ngantos dumadiing jaman. Amén.
Lan dhèwèké nyawur roti kaping telu nganggo banyu suci, kanthi ngendika: 'Roti iki kaberkahan lan disucèkaké lumantar nyawuran banyu suci iki, ing asmané Rama, lan Putra, lan Roh Suci. Amin.'
Tinimbang 'Mugi asmaing Pangeran:' lan Mazmur 33, troparion 'Kristus wungu saka pati' dinyanyèkaké 12 kaping utawa luwih, nganti sang abbot maringi antidoron lan prosphora.
Sadurunge pamunduran, abbot, tinimbang 'Mulyakna Panjenengan, Kristus Allah:', nyanyi: 'Kristus wungu saka pati, nginjak pati lumantar pati', nalika paduan swara nyanyi: 'lan marang wong-wong ing kuburan, paring urip'. Pamundurané kaya ing Matins, kanthi nyebutake St. Yohanes Krisostomus.
Pintu Kerajaan ora ditutup sajrone Minggu Padhang .
Ayo padha nyembah Sabda Gusti Allah, kang lair saka Rama sadurunge kabeh jaman, / kang wis inkarnasi saka Perawan Maria, / amarga Panjenengané, sawisé nampa salib, / nyerahake awaké dhéwé marang panguburan, miturut kersané dhéwé, / lan sawisé tangi saka pati, / nylametaké aku, wong sing sesat.
Kristus, Juruwilaha kita, / sawise nancepake tuduhan marang kita ing Salib, wis mbusak / lan mungkasi kakuwatan pati. / Kita nyembah Kebangkitané ing dina katelu.
Bebarengan karo Para Pangeran Malaikat, ayo padha nyanyi babagan Kebangkitan Kristus; amarga Panjenengané iku Panebus lan Juruwilujeng jiwané kita, lan kanthi kamulyan kang nggumunake lan kakuwatan ageng Panjenengané bakal rawuh manèh kanggo ngadili donya kang wis diciptakaké.
Bab Panjenengan, ya Gusti, ingkang disalib lan dikubur, / sawijining malaikat ngumumaké marang para wanita lan mratelakaké: / 'Maju, delengen ing ngendi Gusti tilem; / awit Panjenenganipun, miturut sabda Panjenenganipun, sampun wungu kados ingkang Maha Kuwasa!' / Mula saking punika, kita nyembah Panjenengan, ingkang Abadi: / Kristus, Panyipta gesang, gungana marang kita!
Kanthi Salib Panjenengan Panjenengan sampun ngilangi / kutukan ingkang tumeka dhumateng kita lumantar wit, / kanthi panguburan Panjenengan Panjenengan sampun nglairake panguwasa pati, / lan kanthi Kebangkitan Panjenengan Panjenengan sampun maringi padhang dhumateng umat manungsa. / Mula saking punika kita sami nguwuh dhumateng Panjenengan: / 'Kristus Gusti kita, Pangapura kita, kamulyan dhumateng Panjenengan!'
Pintu paukuman wis kabuka ing ngarsamu, ya Gusti, kanthi ajrih, lan para pangreksa neraka, nalika ndeleng Panjenengan, padha kaget banget; awit Panjenengan wis mecah lawang-lawang tembaga, lan mecah gembok wesi, lan nuntun kita metu saka pepeteng lan bayangan pati, lan mecah ikatan kita.
Kemulyan: Kanthi nyanyi kidung kaslametan, ayo padha muni kanthi siji swara: 'Ayo kabeh padha sujud ing omahé Gusti, padha mbalèk marang Panjenengané: "Sampéyan sing disalib ing kayu salib, sing wungu saka pati lan manggon ing pangkuané Rama, welas asihana marang dosa-dosa kita!"'
Lan saiki, ya Ibu Allah: Bayangan Toret wis sirna, nalika sih rahmat kawahyèkaké; awit kaya semak duri kang kobong ing geni ora kobongan, mangkono Panjenengan, ya Perawan, nglairaké lan tetep dadi perawan. Tinimbang tiang geni, Srengéngé Kaadilan wis sumunar, tinimbang Musa – Kristus, pepadhanging jiwa kita.
Mlebu karo Injil. 'Cahya Kabungahan'.
Sapa sing dadi Gusti kaya Gusti kita? / Panjenengan iku Gusti sing nindakake kaajaiban.
Ayat: Panjenengan sampun nembongake kakuwatan Panjenengan ing antaraning bangsa-bangsa.
Ayat: Lan aku kandha: 'Saiki aku wis mangertos: pangowahan iki saka tangan tengené Sing Maha Luhur.'
Ayat: Aku wis kelingan pakaryané Gusti; amarga aku bakal kelingan kaajaiban Panjenengan wiwit wiwitan.
Lan maneh: Sapa sing dadi Gusti Allah sing agung kaya Gusti Allah kita? / Panjenengan iku Gusti Allah sing nindakake kaajaiban.
Mazmur 76:14b–15a, 15b, 12
Sawisé prokeimenon, diakon ngumumaké: Supaya kita pantes ngrungokaké Injil Suci, ayo padha ndedonga marang Gusti Allah.
Paduan Suara: Ya Gusti, mugi paring welas asih (3).
Ing sontening dina kapisan ing minggu iku, nalika lawang omah ing ngendi para muridé padha kumpul dikunci amarga wedi marang wong Yahudi, Gusti Yesus rawuh lan ngadeg ing antarané wong-wong mau lan ngandika, 'Tentrem kowe kabèh!' Sawisé ngandika mangkono, Panjenengané nampilaké tangan lan sikilé, uga sisihé. Para muridé padha bungah nalika padha weruh Gusti. Yesus ngandika kaping pindho marang wong-wong mau, 'Tentrem kramtane kowe! Kaya Rama wis ngutus Aku, mangkono uga Aku ngutus kowe.' Sawise ngandika mangkono, Panjenengané ngambegan marang wong-wong mau lan ngandika, 'Tampa Roh Suci. Sapa waé sing kowe apura dosané, dosané iku kaapura; sapa waé sing kowe tetepké dosané, dosané iku tetep.' Tomas, salah siji saka Roa, sing dikenal minangka Kembar, ora ana bareng karo wong-wong mau nalika Yesus rawuh. Para murid liyane kandha marang dheweke, 'Kita wis weruh Gusti.' Nanging dheweke kandha marang wong-wong mau, 'Yen aku ora weruh bekas paku ing tangané lan ora nyelupaké drijiku menyang bekas paku mau, lan ora nyelupaké tanganku menyang sisihé, aku ora bakal pracaya.'
Yohanes 20:19–25
Sawisé litani: Ayo padha ngucap: 'Lan paringna kita, ya Gusti, ing sonten iki:' Banjur: Ayo padha ndedonga pandonga sonten:
Pasca Panjenengan, ya Kristus Sang Juruwilujeng, / sampun madhangi jagad raya sedaya, / lan Panjenengan sampun ngundang makhluk Panjenengan dhateng Panjenengan: / Ya Gusti ingkang Maha Kuwasa, kamulyan kagem Panjenengan!
Ayat: Mugi Gusti Allah munggah / lan mungsuh-mungsuhé sumebar.
Pascha Suci wis muncul marang kita dina iki, – Pascha anyar, Pascha suci, Pascha misterius, Pascha sing kinurmatan déning kabèh. / Paskah – Kristus Juruwilujeng; / Paskah sing suci, / Paskah sing agung, / Paskah para pracaya, / Paskah sing mbukak gapura swarga kanggo kita, / Paskah sing ngudamaké kabèh pracaya.
Ayat: Kaya asap sirna, / mangkono uga padha sirna.
Mlaku miturut panglihatan, kowe para wanita sing nggawa kabar kabungahan, / lan wartakna marang Sion: / 'Tampa saka kita kabungahan kabar kabungahan Kebangkitané Kristus!' / Suka, bungah lan seneng, Yerusalem, / amarga wis ndeleng Kristus Sang Raja, kaya panganten lanang, / metu saka kuburan.
Ayat: Mangkono wong-wong dosa padha sirna saka ngarsané Gusti, lan wong-wong bener padha bungah.
Para wong wadon sing nggawa mur, esuk banget, / nalika teka ing kuburan Sang Panyipta Urip, / padha nemoni malaikat lungguh ing watu, / banjur malaikat mau mbalik marang wong-wong mau lan muni: / 'Ngapa kowe padha nggoleki Sing Urip ing antarané wong mati? / Ngapa kowe padha nelongso marang Sing Ora Biso Busuk kaya-kaya Panjenengané kena bosok? / Bali lan kandhaa marang para muridé!'
Ayat: Iki dina kang wis digawé Gusti; / ayo padha bungah lan seneng ing dina iki!
Paskah kabungahan, Paskah, Paskahé Gusti, Paskah paling suci wis sumunar kanggo kita. Paskah! Ayo padha nyawiji kanthi kabungahan. O, Paskah – pambebasan saka sedhih! Amarga ing dina iki, saka kubur, sumunar kaya saka kamar panganten, Kristus ngisi para wanita karo kabungahan, kandha: 'Maju lan kabari para Rasul!'
Kawibawanan, lan saiki, Nada 5: Dina Kebangkitan! / Lan padha sumunar ing kabungahan / lan padha rukun siji lan sijiné; / padha kandhaa: 'Sedulur!' / Lan marang wong sing sengit marang kita, / – padha ngapura kabèh amarga Dina Kebangkitan / lan kanthi mangkono padha ngumumaké: / 'Kristus wis tangi saka pati, / wis ngalahaké pati kanthi pati, / lan paring urip marang wong-wong ing kuburan!'
Banjur: Kristus wis tangi saka pati: (3), kaping telu, kajaba ing pungkasan stichera.
Diaken: Kawicaksanan. Kita: Berkahna kita. Rektor: Kabegjan kang dumunung—Kristus Gusti kita: Lan kita: Kuwatna kita, ya Gusti: Rektor, tinimbang: Mulyakna Panjenengan, Kristus Gusti kita: ngumumaké: Kristus wis tangi saka pati, kanthi pati Panjenengané ngrusak pati. Lan kita: Lan wis paring urip marang wong-wong ing kuburan. Lan dhèwèké ngumumaké pamit: Kristus, sing wis tangi saka pati:
Rektor, kanthi nggawe pratandha salib nganggo bumbung kemenyan, ngumumake: Kamulyan marang Tritunggal Suci, Sajati, Pangurip, lan Tanpa Pecahe, salawas-lawase, saiki lan tansah, nganti jaman-jaman.
Paduan Suara: Amin.
Banjur imam nyanyi kaping telu:
Kristus wis tangi saka pati, / kanthi pati-Nya ngalahaké pati / lan paring urip / marang wong-wong ing kuburan.
Lan paduan swara nyanyikake troparion sing padha telung kaping.
Banjur abbot ngumumake ayat-ayat:
Bait 1: Mugi Gusti munggah lan mungsuh-mungsuhé sumebar, / lan mugi sing sengit marang Panjenengané mlayu saka ngarsané.
Lan sawisé saben bait kita nyanyi troparion sapisan:
Troparion: Kristus wis tangi saka pati:
Bait 2: Kaya asap sirna, mangkono uga padha sirna, / kaya lilin lumer ing ngarep geni.
Troparion: Kristus wis tangi saka pati:
Bait 3: Muga-muga wong dosa padha sirna saka ngarsané Gusti, / lan wong sing bener padha bungah.
Troparion: Kristus wis tangi saka pati:
Bait 4: Iki dina sing wis digawé Gusti; / ayo padha bungah lan seneng ing dina iki!
Troparion: Kristus wis tangi saka pati:
Kemulyan:
Troparion: Kristus wis tangi saka pati:
Lan saiki:
Troparion: Kristus wis tangi saka pati:
Banjur sing nindakake upacara nyanyi kanthi swara banter: Kristus wis tangi saka pati, / kanthi pati-Nya ngrusak pati.
Paduan Suara: Lan marang wong-wong ing kuburan, Panjenengané wis paring urip.
Banjur Litani Agung: Ayo padha ndedonga marang Gusti kanthi tentrem: lan sateruse.
Lan sawisé pangumuman, kita nyanyi Kanon Paskah ing 14 bait, irmos: 'Dina Kebangkitan': kaping pindho, lan troparia ing 10 bait, karo refrain: 'Kristus wis bangkit': Ing 'Mulyaning': lan 'Lan saiki:' kita nambahaké Theotokia, sing digubah déning Sang Mulya Theophanes lan Yusuf. Katavasia: 'Dina Kebangkitan': Lan sawisé kuwi: 'Kristus wis bangkit': kaping telu. Mangkono kita ngrayakaké sajrone minggu.
Irmos: Dina Kebangkitan! Ayo padha bungah, he wong kabeh! / Paskah! Paskahé Gusti! / Amarga saka pati menyang urip lan saka bumi menyang swarga / Kristus, Gusti kita, wis nggawa kita, / nalika kita nyanyi lagu kamenangan.
Refrain: Kristus wis tangi saka pati.
Ayo padha ngresiki pancaindra lan nyawang / Kristus sumunar / ing pepadhanging Kebangkitan kang ora bisa didekati, / lan ayo padha krungu cetha Panjenengané ngendika, 'Sugeng!' / nalika kita nyanyi kidung kamenangan.
Refrain: Kristus wis tangi saka pati.
Mugi swarga bungah kados pantesé, mugi bumi seneng, mugi donya kabèh ngrayakaké, kawicaksanan lan kang ora katon: merga Kristus wis wungu, kabungahan kang ora ana entéké.
Kemulyan: Panjenengan sampun mecah ikataning pati, / nggawa ing kandhungan Panjenengan gesang langgeng, Kristus, / ingkang sumunar saking kubur ing dinten punika, / O Perawan langgeng, / lan ingkang maringi padhanging donya.
Lan saiki: Sawise ndeleng Putramu lan Gustimu wungu, / bungah kowe bebarengan karo Para Rasul, ya Sang Diberkahing Gusti, Sang Suci! / Lan sepisanan, tembung 'Bungah', minangka panyebab kabungahan kanggo kabeh, / kowe nampa, ya Sang Ibu Allah sing tansah prawan.
Katavasia: Dina Kebangkitan: Lan troparion: Kristus wis tangi saka pati: (3).
Irmos: Ayo padha ngombe omben anyar, / ora metu kanthi mujijat saka watu gersang, / nanging pancuraning kalanggengan, / kang mili saka kuburané Kristus, / ing Panjenengané kita padha teguh.
Refrain: Kristus wis tangi saka pati.
Saiki kabèh kebak pepadhang, swarga, bumi, lan jagad ngandhap; kabèh makhluk padha ngrayakaké Kebangkitan Kristus, kang dadi dhasaré.
Refrain: Kristus wis tangi saka pati.
Wingi aku dikubur karo Panjenengan, Kristus, / – karo Panjenengan, sing wis wungu, aku wungu dina iki; / wingi aku disalib karo Panjenengan: / mulyakna aku bebarengan karo Panjenengan, Panebusi, / ing Kraton Panjenengan!
Kamulyan: Ing urip kasucian / aku lumebu dina iki, / lumantar kabecikané Panjenengané sing lair saka Panjenengan, ya Sang Suci, / lan sing wis madhangi pucuking donya nganggo padhange.
Lan saiki: Sawise ndeleng Gusti Allah, kang ing daging / Panjenengan kandhut ing kandhungan Panjenengan, O Sang Suci, / wungu saka pati, kaya kang Panjenengan kandha, kabungahan, / lan minangka Gusti Allah, O Sang Tanpa Cacat, mulyakna Panjenengan.
Katavasia: Ayo padha ngombe omben anyar: Lan troparion: Kristus wis tangi saka pati: (3).
Ektenia Cilik.
Para wanita sing teka karo Maria sadurunge subuh / lan nemokake watu kuburan wis digulingake, / krungu saka Malaikat: 'Dheweke sing manggon ing pepadhang langgeng— / kenapa kowe nggoleki Dheweke ing antarane wong mati kaya manungsa? / Delengen kain kuburané, / lumba lan wartakna marang donya / yèn Gusti wis tangi, sawise ngalahaké pati, / awit Panjenengané Putraning Allah, Juruwiluting manungsa!"
Irmos: Mugi pangreksa ilahi, / ahli teologi Habakuk, ngadeg bebarengan karo kita / lan nunjukaké Malaikat sing nggawa pepadhang, / sing kanthi cetha ngumumaké: / 'Ing dina iki—panyelamatan kanggo donya, / amarga Kristus wis tangi, / minangka Sang Maha Kuwasa.'
Paduan Suara: Kristus wis tangi saka pati.
Kristus muncul minangka garwa sing mbukak rahim dara; / lan, minangka sing diparingake dadi pangan, Panjenengané dijenengi Anak Domba; / lan, amarga tanpa cacat – kaya sing ora kena rereged – / Panjenengané iku Paskah kita; / lan, minangka Gusti sejati, / Panjenengané dijenengi sampurna.
Refrain: Kristus wis tangi saka pati.
Kaya anak wedhus umur setaun, / kanggo kita – mahkota kamulyan, / Sing Kaurmatan, kanthi rela disembelih kanggo kabèh, / minangka Paskah panyucèn, / lan sepisan manèh sumunar marang kita saka kubur / minangka Srengéngé kabeneran kang kamulyan.
Refrain: Kristus wis tangi saka pati.
Daud, leluhuré Gusti, / mlumpat lan nari ing ngarepé Tabut, kaya-kaya ing ngarepé bayangan; / nanging kita, umat suci Gusti, / nyumurupi kasampurnan pratandha-pratandha mau, / ayo padha bungah kanthi wahyu ilahi, / amarga Kristus wis wungu, kang Maha Kuwasa.
Kemulyan: Panjenengané kang nyipta Adam, leluhur panjenengan, O Sang Suci, / kawangun lumantar panjenengan, / lan ing dina iki Panjenengané wis mbusak, lumantar pati Panjenengané dhéwé, / pati kang teka lumantar dhèwèké, / lan wis madhangi kabèh / kanthi padhanging ilahi saka Kebangkitan.
Lan saiki: Ndeleng Kristus, sing Panjenengan kandhut ing kandhutan Panjenengan, O Sang Suci, / sing sumunar kanthi éndah sanget saka pati / ing dina iki kanggo kaslametan kabèh, / O mulya, tanpa cela lan ayu ing antarané para wanita, / kabungahan bebarengan karo para Rasul, mulyakna Panjenengané.
Katavasia: Ing jaga ilahi: Lan troparion: Kristus wis tangi saka pati: (3).
Irmos: Ayo padha jaga wiwit esuk / lan tinimbang pepeteng, padha nyuguhake kidung marang Gusti, / lan mirsani Kristus – Srengéngé Kaadilan, / sing nyinari urip marang kabèh.
Refrain: Kristus wis tangi saka pati.
Ndeleng sih-rahmat Panjenengan sing tanpa wates, ya Kristus, wong-wong sing kacekel ing belenggu neraka maju marang pepadhang kanthi langkah sing kebak kabungahan, ngluhurake Paskah langgeng.
Refrain: Kristus wis tangi saka pati.
Ayo padha nyedhaki Kristus karo obor ing tangan, / metu saka kubur kaya panganten lanang, / lan ayo padha ngrayakake bebarengan / karo pasukan swarga sing kabungahan / Paskah panyelamatané Gusti Allah.
Kemulyan: Padhang dening sinar ilahi / lan maringi urip / saka Kebangkitan Putramu, O Sang Indhung Gusti Allah sing Maha Suci, / pasamuwan wong-wong sing takwa kebak kabungahan.
Lan saiki: Sampeyan ora mbukak gapura kasucian nalika Inkarnasi, / uga ora mecah segel kuburan, yaiku Sang Raja pangripta, / mula nalika mirsani Panjenengan wungu, / Sang Ibu kabungahan.
Katavasia: Ayo padha jaga wiwit esuk: Lan troparion: Kristus wis tangi saka pati: (3).
Irmos: Panjenengan mudhun menyang jeroing bumi / lan mecah gembok langgeng / sing nahan para tawanan ing sangkèling, ya Kristus, / lan ing dina katelu, kaya metu saka ing ikan paus, ya Yona, / Panjenengan munggah saka kuburan.
Refrain: Kristus wis tangi saka pati.
Sawise ninggalake segel tetep utuh, ya Kristus, / Panjenengan munggah saka kuburan, / tanpa ngrusak rahim Sang Perawan / nalika Panjenengan lair, / lan mbukak lawang swarga kanggo kita.
Refrain: Kristus wis tangi saka pati.
Panyelamatku, / kurban sing urip lan ora disembelih! / Nyawisake awakmu, minangka Gusti, / kanthi kersa marang Rama, / Panjenengan munggahake bebarengan karo Panjenengan / leluhur kita kabeh, Adam, / sawise munggah saka kuburan.
Kamulyan: Wiwit jaman mbiyen ditawan / déning pati lan kebusukan, / diuripaké marang urip langgeng lan ora rusak / déning Panjenengané sing wis inkarnasi saka kandhungan Panjenengan sing paling suci, / O Perawan Ibu Gusti Allah.
Lan saiki: Panjenengan mudhun menyang jeroing bumi / ing jeroning Panjenengan, ya Sang Suci; Panjenengan mudhun / lan manggon ing kana, lan inkarnasi ngluwihi pangertosan kabèh; / lan Panjenengan nguripaké Adam bebarengan karo Panjenengan, / tangi saka kuburan.
Katavasia: Panjenenganipun mudhun ing jeroning bumi: Lan troparion: Kristus sampun wungu saking pati: (3).
Ektenia Cilik.
Sanadyan Panjenengan mudhun ing kubur, ya Sang Abadi, / nanging Panjenengan ngrusak kakuwatan neraka / lan wungu minangka pemenang, ya Kristus Gusti, / kanthi muni marang para Wanodya Pembawa Mur: 'Sugeng!' / lan paring tentrem marang para Rasul Panjenengan, / Panjenengan sing maringi tangi marang sing wis tiba.
Ikos: Srengéngé sing ana sadurungé srengéngé, / sing tau mudhun menyang kuburan, / sawisé metu sadurungé esuk, / digoleki para dara pembawa murri minangka pepadhanging dina, / lan padha seru marang siji lan sijiné: / 'He kanca-kanca, ayo kita olesi badan sing ambune wangi karo minyak wangi, / sing ngeluaraké urip lan dikubur, / dagingé Panjenengané sing nguripaké Adam sing tiba, / sing ana ing kubur. / Ayo padha lunga, ayo padha kesusu, kaya para Magi, lan nyembah, / lan nggawa murri minangka peparing / marang Panjenengané sing kabungkus, ora manèh ing lampin, nanging ing kain kafan; / lan ayo padha ngucurake luh lan njerit: / 'Ya Gusti, tangia, / Panjenengané sing maringi tangi marang sing wis tiba!'
Sinaksarium.
Sawise nyekseni Kebangkitan Kristus, ayo padha sujud marang Sang Gusti Yesus sing Suci, siji-sijine sing tanpa dosa. Kita nyembah Salib Panjenengan, ya Kristus, lan kita nyanyi lan ngluhurake Kebangkitan Panjenengan sing Suci, amarga Panjenengan iku Gusti kita, kita ora kenal liyane kajaba Panjenengan, kita nyebut-nyebut asmaning Panjenengan. / Mangkata, kowe kabèh sing setya, / padha ngibadah marang Kabangkitan Suci Kristus, / awit, lumantar Salib / kabungahan wis rawuh ing saindenging donya. / Tansah memuji Gusti, / kita nyanyi bab Kabangkitané, / awit Panjenengané, sawisé nampa panyaliban, / wis ngremuk pati lumantar pati. (3)
Banjur: Yesus wis tangi saka kubur, kaya sing wis diandharake, paring urip langgeng lan welas asih ageng marang kita. (3)
Irmos: Panjenengané sing nylametaké para mudha saka pawon geni, / sawisé dadi manungsa, / nandhang sangsara kaya manungsa, / lan lumantar sangsarané / ngagemaké manungsa ing kaéndahaning kalanggengan, / Panjenengané sing pinunjul / Gusti Allahé para leluhur lan paling kamulyakaké.
Refrain: Kristus wis tangi saka pati.
Para wong wadon sing wicaksana ing babagan Gusti / kesusu ngetutaké Panjenengan karo rempah-rempah kang wangi. / Nanging Panjenengan sing digoleki kanthi luh minangka manungsa, / kanthi kabungahan padha nyembah Panjenengan minangka Gusti sing urip, / lan padha ngumumaké Paskah sing gaib / marang para murid Panjenengan, ya Kristus.
Refrain: Kristus wis tangi saka pati.
Kita ngrayakake kamenangan nglawan pati, / karusakan neraka, / wiwitaning gesang langgeng anyar, / lan kanthi kabungahan kita nyanyi bab Sang sing nglaksanakake iki /—Sang sing pinaringan berkah / Gusti Allah para leluhur kita lan ingkang paling mulya.
Refrain: Kristus wis tangi saka pati.
Suci tenan / lan pantes kanggo saben perayaan / bengi iki, nylametake lan padhang, / pangantar dina kebangkitan kang kebak cahya, / ing ngendi Cahya langgeng / sumunar saka kuburan ing daging kanggo kabeh.
Kamulyan: Sawise ngalahaké pati ing dina iki, Putramu, yaiku Sing Maha Suci, paring urip langgeng marang kabèh manungsa, siji-sijiné sing pinaringan berkah, Gusti Allahé para leluhur lan Sing Paling Mulya.
Lan saiki: Mréntah ing kabèh tumitahan, / sawisé dadi manungsa, / manggon ing kandhungan Panjenengan, dhuh sing pinaringan berkah déning Gusti, / lan sawisé nandhang salib lan pati, / tangi manèh miturut pantesé Gusti, / nguripaké kita bebarengan karo Panjenengané, minangka Sang Maha Kuwasa.
Katavasia: Panjenenganipun ingkang nylametake para mudha saking pawon geni: Lan troparion: Kristus sampun wungu saking pati: (3).
Irmos: Dina kang dinyatakake lan suci iki, / kang kapisan sawisé Sabat, kraton lan paling luhur, / iku pesta saka kabèh pesta / lan perayaan saka kabèh perayaan. / Ing dina iki kita mberkahi Kristus salawas-lawase!
Refrain: Kristus wis tangi saka pati.
Ayo padha nyicipi woh anyar / saka tanduran anggur, / kabungahan ilahi, / ing dina kamulyan Wunguné, / lan padha melu ing Karajané Kristus, / kanthi nyanyi puji-pujiané minangka Gusti Allah salawas-lawase.
Refrain: Kristus wis tangi saka pati.
Anggaya paningalmu, Sion, / lan delengen sakupengmu: / awit, anak-anakmu wis padha kumpul marang kowe, / kados lintang padhanging swarga, / saka kulon, lor, / lan segara, lan wetan, / padha muji Kristus ing kowe salawas-lawase.
Refrain: Tritunggaling Suci, Gusti kita, kamulyan dumunung ing Panjenengan.
Hymne Trinitas: Rama Kang Maha Agung, lan Sabda, lan Roh Suci, / Siji Ana ing telung Pribadi, / Luhur Sanget lan Ilahi Sanget! / Ing Panjenengan kita dibaptis / lan kita muji Panjenengan salawas-lawase.
Ayo padha muji Rama, Putra, lan Roh Suci, Gusti.
Pangripta rawuh ing donya / lumantar Panjenengan, ya Dara Ibuné Gusti Allah, / lan, sawisé mecah ikatan neraka, / paring kita manungsa kamulyan tangi. / Mula saka iku kita muji Panjenengané salawas-lawase.
Saiki lan salawas-lawase nganti jaman-jaman. Amin.
Sawise ngancurake kabeh kakuwatan pati, Putramu, ya Sang Perawan, lumantar Kebangkitané minangka Gusti kang Maha Kuwasa, wis nguripake kita bebarengan karo Panjenengané lan maringi urip. Mula saka iku kita nyanyi puji-pujian marang Panjenengané salawas-lawase.
Katavasia: Dina kang dinanti-nanti lan suci iki: Lan troparion: Kristus wis tangi saka pati: (3).
Sugeng, he nyawaku, / ing Kristus, Panyipta Urip, / sing wungu saka kuburan ing dina katelu.
Lan swara kapisan nyanyikake irmos: Padhang, padhang, ya Yerusalem Anyar, / amarga kamulyaning Gusti wis sumunar marang kowe! / Saiki bungah lan seneng, ya Sion! / Lan kowe, ya Indhungé Gusti sing Suci, bungah / amarga Panjenengané sing kowe lairaké wis wungu.
Banjur paduan swara kapindho nyanyikake bait kapindho: Pujia, ya jiwaku, / Panjenengané sing kersa nandhang sangsara, lan dikubur, / lan wungu saka kuburan ing dina katelu. Lan irmos: Padhang, padhang:
Banjur paduan swara kapisan nyanyikake reffrain katelu: Kristus iku Paskah anyar, / kurban urip, Anak Domba Allah, / sing mbusak dosa donya.
O ilahi, O sing kinurmatan, / O tembung Panjenengan sing paling manis! / Amarga Panjenengan ora janji sia-sia / bakal ana karo kita nganti pungkasaning jaman, ya Kristus! / Nempel marang Panjenengan minangka jangki pangarep-arep kita, / kita, para pracaya, bungah!
Lan swara kapindho nyanyèkaké refrain lan troparion sing padha.
Banjur swara kapisan nyanyikaké refrain kaping papat: Malaikat ngumumaké marang sing Kaurmatan: 'Sugeng, ya Perawan Suci! Lan malih tak kandha: Sugeng! Putramu wungu saka kuburan ing dina katelu, (lan nguripaké wong mati.) He wong-wong, padha bungah!' Lan troparioné: Ya sing ilahi, ya sing kinurmatan:
Lan swara kapindho nyanyikake refrain lan troparion sing padha.
Lan kita uga nyanyi wolung refrain liyane saben siji kaping kanggo ngancani troparia:
Banjur swara kapisan: Sawise turu, Panjenengan mbangkitake wong mati jaman biyen, / kanthi swara kraton kang gagah lan kuwasa, / kaya singa sing asalé saka Yehuda. Lan troparion: Ya Gusti kang Ilahi, Ya sing Kinurmatan:
Nada kapindho: Maria Magdalena mlayu menyang kuburan / lan, nalika weruh Kristus, / wiwit takon marang Panjenengané kaya yèn Panjenengané tukang kebon.
O Paskah agung lan paling suci, Kristus! / O Kawicaksanan, lan Sabda Gusti, lan Kakuwatan! / Paringana supaya kita bisa luwih sampurna nyawiji karo Panjenengan / ing dina kang tansah padhang ing Karajané Panjenengan.
Banjur bait kapisan: Malaikat, kang kaubengi padhang, muni marang para wanita: 'Aja kowe nangis, amarga Kristus wis tangi!' Lan troparion: O Paskah Agung lan Paling Suci:
Nada kapindho: Kristus wis tangi, nginjak pati / lan nguripaké manèh wong mati bebarengan karo Panjenengané. / Padha bungah, he wong kabeh! Lan troparion: O Paskah Agung lan Paling Suci:
Nada kapisan: Ing dina iki kabèh tumitahan / bungah lan sumringah, / amarga Kristus wis wungu lan neraka wis kaungkuli. Lan troparion: O Paskah Agung lan Suci Paling Suci:
Nada kapindho: Ing dina iki Gusti wis ngalahaké neraka, / ngluhuraké para tawanan / sing wis dicekel wiwit jaman mbiyèn lan dijaga kenceng ing cengkramané. Lan troparion: O Paskah Agung lan Paling Suci:
Stanza kapisan: Pujia, ya jiwaku, kakuwatan / saka Ketuhanan sing ora kabagi ing telung Pribadi.
Kita, para pracaya, bebarengan / ngluhurake Panjenengan, ya Dara: / 'Sugeng, ya Pintu Sang Gusti; / sugeng, ya Kutha Urip; / sugeng, awit lumantar Panjenengan / ing dina iki sumunar marang kita / pepadhanging Kebangkitan saka pati / Panjenengané sing lair saka Panjenengan.
Bait kapindho: Sugeng, ya Dara, sugeng! Sugeng, ya Sing Bejo, sugeng, ya Sing Mulya: amarga Putramu wis wungu ing dina katelu saka kuburan.
Sugeng lan kabungahan, Pintu Cahya Ilahi! Amarga Yesus, sawisé mlebu kuburan, wungu sumunar luwih padhang tinimbang srengéngé lan maringi pepadhang marang kabèh wong pracaya, ya Ibu Gusti, kang kabungahan déning Gusti!
Banjur loro paduan suara padha nyanyi bareng bait ulang: Pujia, ya nyawaku, / Kristus, Pemberi Urip, / sing wungu saka kubur ing dina katelu.
Lan irmos: Sumorot, sumorot, Yerusalem Anyar, / amarga kamulyaning Gusti wis sumorot marang kowe! / Padha bungah lan seneng saiki, hai Sion! / Lan kowe, hai Ibu Suci Allah, padha bungah / amarga Kebangkitan Panjenengané sing kowe lairaké.
Lan troparion: Kristus wis tangi saka pati: (3) lan ektenia.
Sawise turu ing daging kaya manungsa fana, / Panjenengan, Sang Raja lan Sang Gusti, / tangi maneh ing dina katelu, / nguripake Adam saka karusakan lan mungkasi pati. / Paskah tanpa busuk, / kaslametan donya! (3)
Pujia Panjenengané amarga kakuwatané, / pujia Panjenengané amarga akèh kamulyané.
Saben makhluk urip lan kabèh ciptaan / ngluhuraké Panjenengan, ya Gusti; / awit lumantar Salib Panjenengan mbusak pati, / kanggo mbukak marang manungsa Kebangkitan Panjenengan saka pati, / minangka siji-sijiné Pangasihi manungsa.
Puji Panjenengané nganggo swara terompet, / puji Panjenengané nganggo psalterium lan kecapi.
Wong Yahudi padha mangsuli: / kepiye para prajurit sing ngreksa Sang Raja bisa kelangan Panjenengané? / Napa watu iku gagal njaga Watu Urip? / Utawa balèkna sing dikubur, / utawa sembah sing Wungu, / ngumumaké bareng kita: / 'Kamulyan marang kabecikaning sih-rahmat Panjenengan, / Juruhisalamat kita, kamulyan marang Panjenengan!'
Puji Panjenengané ing timpani lan ing tari lingkaran, / puji Panjenengané ing senar lan organ.
Padha bungah lan suka, he wong kabeh! / Malaikat sing lungguh ing watu kubur / wis nggawa kabar kabungahan marang kita, karo muni banter: / 'Kristus wis tangi saka pati, Juruwilahaing donya, / lan wis ngisi kabeh kalawan wangi. / Padha bungah lan suka, he wong kabeh!'
Puji Panjenengané nganggo simbal sing merdu, puji Panjenengané nganggo simbal sing muni gemerlap. / Kabeh sing ambegan padha puji Gusti!
Sadèrèngé Panjenengan kasampurnakaké, dhuh Gusti, malaikat ngaturaké salam 'Sugeng' marang Sang Perawan Mulya; lan nalika Panjenengan wungu, malaikat ngusung watu saka kubur Panjenengan kang mulya. / Sing kapisan, tinimbang sedhih, / nampilake pratandha kabungahan; / sing kapindho, tinimbang pati, / ngumumake marang kita Gusti, Panyipta gesang. / Mula saka iku kita njerit marang Panjenengan: / 'Panglindhungi kabecikaning sedaya, ya Gusti, kamulyan tumrap Panjenengan!'
Stich: Mugi Gusti munggah / lan mungsuh-mungsuhé sumebar.
Paskah Suci wis muncul marang kita dina iki, – Paskah anyar, Paskah suci, Paskah misterius, Paskah sing diurmati dening kabèh. / Paskah – Kristus Juruwilaha; / Paskah sing suci, / Paskah sing agung, / Paskah para pracaya, / Paskah sing mbukak gapura swarga kanggo kita, / Paskah sing ngudhari kabèh pracaya.
Ayat: Kaya asap sirna, / mangkono uga padha sirna.
Mlaku miturut panglihatan, kowe para wanita sing nggawa kabar kabungahan, / lan umumna marang Sion: / 'Tampa saka kita kabungahan kabar kabungahan Kebangkitané Kristus!' / Padha bungah, padha sumringah lan seneng, Yerusalem, / amarga wis ndeleng Kristus Sang Raja kaya panganten lanang, / metu saka kuburan.
Ayat: Mugi para wong dosa sirna saka ngarsané Gusti, / lan mugi wong sing bener padha bungah.
Para wong wadon sing nggawa mur, esuk banget, / nalika padha teka ing kuburan Sang Panyipta Urip, / padha nemoni malaikat lungguh ing watu, / banjur malaikat mau ngadhep marang wong-wong mau lan muni: / 'Ngapa kowe padha nggoleki Sing Urip ing antarané wong mati? / Ngapa kowe padha nelongso marang Sing Ora Ales kaya-kaya Panjenengané kena bosok? / Balèkna lan kabari para muridé!'
Ayat: Iki dina kang wis digawé Gusti; / ayo padha bungah lan seneng ing dina iki!
Paskah kabungahan, Paskah, Paskahé Gusti, Paskah sing paling suci wis sumunar kanggo kita. Paskah! Ayo padha rukun siji lan sijiné kanthi kabungahan. O, Paskah – pambebasan saka sedhih! Amarga ing dina iki, saka kubur, sumunar kaya saka kamar panganten, Kristus ngisi para wanita karo kabungahan, kandha: 'Maju lan kandhaa marang para Rasul!'
Kamulyan, lan saiki, Nada 5: Dina Kebangkitan! / Lan padha sumunar ing kabungahan / lan padha ngempit siji lan sijiné; / padha kandha: 'Sedulur!' / Lan marang wong sing sengit marang kita, / – padha ngapura kabèh amarga Kebangkitan / lan mangkono padha ngumumaké: / 'Kristus wis tangi saka pati, / wis ngalahaké pati kanthi pati, / lan paring urip marang wong-wong ing kuburan!'
Banjur: Kristus wis tangi saka pati: kaping telu. Ektenia lan pamitan.
Antifon kaya ing Minggu Paskah.
Swara mau wis sumebar ing saindenging bumi, / lan tembung-tembung mau nganti pucuking donya. Ayat: Langit nyatakake kamulyaning Gusti; langit mbabarake pakaryaning tangané. Mazmur 18:5, 2
Ing dina-dina kuwi Para Rasul bali menyang Yerusalem saka gunung sing diarani Gunung Zaitun, sing cedhak Yerusalem, jaraké sak dina lelungan miturut Sabat. Lan nalika padha tekan, padha munggah menyang kamar ndhuwur, ing ngendi padha manggon: Petrus lan Yakobus, Yohanes lan Andreas, Filipus lan Tomas, Bartolomeus lan Matius, Yakobus putrané Alfeus lan Simon si Zelot, lan Yudas, adhine Yakobus. Kabeh mau tansah nglakoni pandonga, bebarengan karo sawetara wanita, kalebu Maria, ibuné Yesus, lan sedulur-seduluré. Lan ing dina-dina kuwi Petrus ngadeg ing tengah-tengah para murid lan kandha (awit ana watara satus rong puluh wong padha kumpul): 'Para sedulur! Wajib yèn ramalan ing Kitab Suci, kang diucapaké Roh Suci lumantar cangkemé Daud bab Yehuda—sing dadi pamimpin wong-wong sing nangkep Yesus—kudu kanyata; awit dhèwèké kalebu ing antarané kita lan nampa bagéan ing pelayanan iki. Mula saka iku perlu ana siji saka wong-wong sing wis bebarengan karo kita wiwit sangkêp Gusti Yesus manggon lan ngladèni ing antarané kita—wiwit baptisan déning Yohanes nganti dina Panjenengané diangkat saka antarané kita—dadi saksi bebarengan karo kita bab panguripan manèh Panjenengané. Lan padha ngajokaké loro wong: Yusuf, sing diarani Barsabas, uga dikenal minangka Yustus, lan Matias; banjur padha ndedonga lan kandha: 'Gusti, Panjenengan sing ngerti manahé kabèh wong, paringana pratandha marang kami saka loro wong iki, sapa sing Panjenengan pilih kanggo nampa pelayanan lan kalungguhan Rasul sing ditinggalaké Yudas, supaya dhèwèké bisa ngisi panggonané.' Lan padha ngundhi undian kanggo wong-wong mau, lan undiané tiba marang Matthias, lan dhèwèké diétung kalebu salah siji saka sewu rasul.
Kisah Para Rasul 1:12–17; 21–26
Ayat: Langit ngumumaké kaajaiban Panjenengan, ya Gusti, lan kabeneran Panjenengan ing pasamuwan para suci. Ayat: Kita ngluhuraké Gusti Allah ing pasamuwan para suci. Mazmur 88:6, 8a
Ora ana siji wae sing tau weruh Gusti Allah; Putra tunggal, kang ana ing pangkuan Rama, Panjenengané wis ngetokaké pangertosan bab Panjenengané. Lan iki seksi Yohanes, nalika wong Yahudi ngutus para imam lan wong Lewi saka Yerusalem kanggo takon marang dhèwèké, 'Sapa kowé?' Dhèwèké ngakoni lan ora mbantah; dhèwèké ngakoni, 'Aku iki dudu Kristus.' Lan padha takon marang dhèwèké, 'Dadi kowé kuwi Elia?' Dhèwèké mangsuli, 'Ora.' 'Pangandikane Nabi?' Dhèwèké mangsuli, 'Ora.' Wong-wong mau kandha marang dhèwèké, 'Sapa kowé, supaya kita bisa maringi wangsulan marang sing ngutus kita: kowé kandha apa bab awakmu?' Dhèwèké mangsuli, 'Aku iki swara wong sing muni ing ara-ara samun: "Rampungna dalané Gusti", kaya sing diomongaké Nabi Yesaya.' Wong-wong sing diutus mau saka wong Farisi; Lan padha takon marang dhèwèké, 'Napa kowé mbaptis, yèn kowé dudu Kristus, dudu Elia, lan dudu nabi?' Yohanes mangsuli, 'Aku mbaptis nganggo banyu; nanging ana siji kang mèlu ana ing antaramu sing kowé ora kenal. Dhèwèké sing bakal teka sawisé aku, nanging wis luwih dhisik tinimbang aku.' Aku ora pantes mbukak tali sandalé. Kedadéan iki ana ing Betabara ing sisih Yordania, ing ngendi Yohanes mbaptis.
Yohanes 1:18–28
Nampani Awaké Kristus, / lan nyicipi Mata Air kawicaksanan. / Alleluia. (3)
Sawisé pandhonga saka imam sing mimpin, kita nyanyi 'Kristus wis tangi': (3) lan maca Jam Sanga miturut urutan lumrah. Ing wektu iki, troparion Minggu ing Nada 8 lan kondakion Paskah dinyanyikake.
Panjenenganipun mudhun saking swarga, ya Sang welas asih, / lan kersa manggen telung dinten ing kubur, / supados Panjenenganipun nylametake kita saking hawa napsu, / – gesang lan kabangkitan kita, ya Gusti, kamulyan dhumateng Panjenengan!
Sanadyan Panjenenganipun mudhun ing kuburan, yaiku Panjenenganing Abadi, / nanging Panjenenganipun ngrusak kakuwatan neraka / lan wungu minangka pemenang, Kristus Gusti kita, / ngandika marang para wong wadon sing nggawa murni: 'Sugeng!' / lan maringi tentrem marang para Rasul Panjenenganipun, / Panjenenganipun sing paring wungu marang sing wis tiba.
Sawisé aklamasi pambuka 'Kristus wis tangi!' (3), kita maca mazmur pambuka.
Amarga katresnan marang manungsa, Kristus nahan sangsara fisik, / kaya sadurunge Panjenengané nahan salib lan pati sing ora adil: / Panjenengané tangi saka kuburan ing dina katelu, / sanadyan kuburan wis disegel, / lan, nalika lawang dikunci, / Panjenengané muncul marang para muridé minangka Sang Maha Kuwasa. (2)
Kebangkitan Sang Manungsa-Gusti—Sabda—sing nylametaké donya / saka jeroning Hades / negesaké kateuingé Tomas: / supaya donya kabèh pracaya, / dhèwèké kanthi wani nyentuh tatu ing tangan lan sikilé / nganggo tangan tengené sing nyoba.
Nalika para rasul padha kumpul lan wedi, amarga sangsara Panjenengan, lan lawang-lawangé dikunci, Panjenengan dumadakan mlebu ing antarané wong-wong mau, maringi tentrem lan ngajak Tomas kanggo nyentuh tatu suci ing sisih Panjenengan.
Kamulyan, lan saiki, nada 2: Sawisé Kebangkitan Panjenengan, ya Gusti, nalika para muridé padha kumpul lan lawangé dikunci, Panjenengan ngadeg ana ing antarané wong-wong mau, paring katentreman marang wong-wong mau. Lan Tomas uga pracaya, lan sawisé ndeleng tangan Panjenengan lan sisih Panjenengan, ngakoni Panjenengan minangka Gusti lan Allah, Juruwilahané wong-wong sing ngarep-arep marang Panjenengan, ya Panjenengan sing tresna marang manungsa.
'Padhang kabungahan:' lan prokeimenon 'Gusti wis mrentah:'
Kanthi lambé sing suci / padha nyanyi, he manungsa, bebarengan karo Malaikat / Sang sing wungu saka kubur ing dina katelu / lan netepake tentrem karo Panjenengané.
Ayat: Pujia Gusti, hai Yerusalem, / pujia Allahmu, hai Sion. Mazmur 147:1
Panjenengan rawuh, ya Sang Juruwilujeng, nalika lawang-lawang isih katutup / marang Para Rasul suci Panjenengan, / nganyari ing kita lumantar panjenenganipun / Roh Ilahi Panjenengan.
Ayat: Amarga Panjenengané wis nguwatake pasak lawang kutha panjenengan, lan wis mberkahi putra-putra panjenengan ing antarmu.
Mazmur 147:2
Saiki, sawise ndeleng Panjenengan, ya Sang Prabuing sedaya, ora nganggo mripat kita, nanging amarga pracaya marang Panjenengan minangka Gusti lumantar katresnan ing manah kita, kita ngluhurake Panjenengan ing kidung kita.
Panjenengan paring, ya Sang Penebus, / katentreman marang umat Panjenengan / lan pangapura dosa / lumantar perantara Sang Ibuné Gusti Allah sing sampurna suci lan siji-sijiné!
Sanadyan kubur wis disegel, / Panjenengan, urip, sumunar saka kubur, Kristus Allah kita; / lan nalika lawang dikunci, / Panjenengan, kebangkitaning kabèh, / rawuh marang para murid, / nganyari Roh Suci ing jeroning kita lumantar panjenengané / kanthi sih panjenengan ingkang ageng.
Litani Khusus lan Panggenahan.
Sawisé aklamasi pambuka, kita nyanyi 'Kristus wis tangi': (3). Banjur mazmur pambuka: 'Pujia Pangeran, he nyawaku': lan sawisé rampung, kita nyanyi: 'Begja manungsa': lan kabèh kathisma kapisan. Kita nyanyi 'He Pangeran, aku wis muni' ing nada kapisan, lan stichera ing nada kaping sepuluh.
Ing lawang para murid sing padha kumpul piyambakan / Panjenengan rawuh dumadakan, Yesus kang Maha Kuwasa, Gusti kita, / lan, nalika Panjenengan ngadeg ing antarané wong-wong mau lan paring tentrem, / Panjenengan nggenepi wong-wong mau karo Roh Suci; / lan Panjenengan paring dhawuh supaya padha ngenteni lan aja lunga saka Yerusalem, / nganti padha diparingi panguwasa saka dhuwur. / Mula saka iku kita padha njerit marang Panjenengan: / 'Padhang, Kebangkitan lan tentreming kita, kamulyan tumrap Panjenengan!' (2)
Anatolia: Wolung dina sawisé Kebangkitan Panjenengan, ya Gusti, / Panjenengan rawuh marang para muridé / ing panggonan sing padha kumpul, / lan, karo muni marang wong-wong mau, 'Tentrem kagem kowe kabèh!', / Panjenengan nunjukaké tangan Panjenengan lan sisih Panjenengan sing paling suci marang muridé sing ora pracaya. / Lan dhèwèké, sawisé pracaya, muni marang Panjenengan: / 'Gusti lan Allah kula, kamulyan tumrap Panjenengan!' (2)
John the Monk: Thomas, sing dikenal minangka Kembar, ora ana bareng karo wong-wong nalika Panjenengan, Kristus, mlebu sanajan lawang-lawangé dikunci. Mula dhèwèké ora pracaya marang apa sing dicritakaké marang dhèwèké, nalika amarga ora pracayaé, wong-wong padha nyoba nguwatké imané. / Nanging Panjenengan, yaiku Sing Luhur, ora nolak panjaluke / kanggo nuduhake sisih Panjenengan sing paling suci / lan tatu ing tangan lan sikil Panjenengan. / Panjenengané, sawisé nyentuh lan ndeleng, / ngakoni Panjenengan minangka Gusti, nanging ora tanpa badan, / lan manungsa, nanging ora mung manungsa, lan muni: / 'Gusti kawula lan Gusti Allah kawula, kamulyan dhumateng Panjenengan!' (2)
Nalika para murid padha ragu, / ing dina kaping wolu Sang Juruwilujeng rawuh, / ing panggonan padha kumpul, / lan sawise paring tentrem, Panjenenganipun ngendika marang Tomas: / 'Ayo, Rasul, nyentuh tangan / kang wis ditusuk paku.' / O, Tomas, ora pracaya kang nggumunake! / Panjenengané nuntun manah para pracaya nganti sampurna kawruh, / lan kandha kanthi ngungun: / 'Gusti lan Allah kawk, kamulyan tumrap Panjenengan!' (2)
Sawisé Kebangkitan Panjenengan, ya Gusti, / nalika para muridé padha kumpul lan lawangé dikunci, / Panjenengan ngadeg ana ing antarané wong-wong mau, maringi tentrem. / Tomas uga banjur pracaya, lan, sawisé ndeleng tangan lan sisih Panjenengan, / ngakoni Panjenengan minangka Gusti lan Allah, / Juruwalèh tumrap sing ngarep-arep marang Panjenengan, ya Panjenengan sing tresna marang manungsa.
Anatolius: Nyetuake marang para murid ing mburi lawang sing dikunci, / Gusti Yesus paring marang wong-wong iku kawani lan tentrem, / banjur ngendika marang Tomas: / 'Ngapa kowe ora pracaya marang Aku manawa Aku wis tangi saka pati? / Ulurkan tanganmu lan lebokna ing sisih-Ku, lan delengen. / Nanging, amarga ora pracaya, kabeh bakal padha ngerti / sangsara-Ku lan Kebangkitan-Ku / lan bakal padha njerit bareng kowe: / 'Gusti lan Allahku, kamulyan tumrap Panjenengan!'"
Nalika lawang dikunci, Panjenengan rawuh, ya Kristus, marang para muridé. Ing wektu kuwi, Tomas kanthi pitulunganing Gusti ora ana ing antarané. Amarga dhèwèké kandha: 'Aku ora bakal pracaya kajaba aku uga weruh Gusti; / kajaba aku weruh sisih sing mili getih lan banyu baptisan; / kajaba aku weruh tatu sing mari / sangsara ageng manungsa; / kajaba aku weruh yèn Panjenengané ora kaya roh, / nanging duwé daging lan balung!' / Panjenengan sing wis ngalahaké pati lan ngyakinké Tomas, / ya Gusti, kamulyan tumrap Panjenengan!
Mlebu. Cahya Kabungahan: Prokeimenon dina iki: Gusti wis mrentah:
Ya Gusti, ing padhangé sing ora kena ditahan saka Keilahianmu / Panjenengan rawuh nalika lawang isih dikunci, / lan, ngadeg ing antarané para muridé, Panjenengan nampilaké sisihmu; / lan nampilaké tapak tatu ing tangan lan sikilmu, / nalika mbusak kuciwa lan wedi sing ana ing atiné, Panjenengan ngumumaké kanthi cetha: / 'Amarga, kanca-kanca, kowe weruh Aku ing daging sing wis Aku sandhang, Aku ora nduwé sipat rohani tunggal!' / Lan Panjenengan ngajak murid sing ragu-ragu / supaya nyentuh Panjenengan kanthi ajrih, kandha: / 'Sawise mriksa kabèh, wiwit saiki aja ragu-ragu!' / Panjenengané uga, nalika ngrasakaké kanthi tangané dualitas sipat Panjenengan, / ngumandhang kanthi setya lan gumun, kabawa rasa pracaya: / 'Gusti lan Allah kawulo, kamulyan tumrap Panjenengan!'
Nada 8: 'Raba sisih Ingsun nganggo tanganmu, Tomas,' pangandikane Kristus, / 'lan cawisa, raba bekas paku, / teliti nganggo iman lan setya marang Ingsun, / lan aja dadi wong kang ora precaya!' / Lan Tomas, nalika nyentuh Gusti nganggo drijine, muni banter: / 'Panjenengan Gustiku lan Tuhanku! / O Sing Maha Asih, kamulyan tumrap Panjenengan!'
Kanthi lawang-lawang ditutup, Panjenengan, ya Sang Juruwilujeng, rawuh marang para murid sing padha kumpul / ing panggon padha kumpul, / lan, nalika Panjenengan ngadeg ing antarané wong-wong mau, Panjenengan ngendika marang Tomas: / 'Ayo, lungguh lan delengen bekas paku; / ulurkan tanganmu lan raba sisiku; / lan aja dadi wong kang ora precaya, nanging proklamasi kanthi pracaya / kebangkitanKu saka pati!'
O kaajaiban sing nggumunake! / Ketidakpercayaan nglairake iman sing teguh. / Amarga Tomas kandha: 'Yen aku ora weruh, aku ora bakal pracaya!' / Nanging sawisé nyentuh sisihé, dhèwèké nyritakaké bab Sang Inkarnat, / bab Putrané Allah piyambak; / dhèwèké ngerti Panjenengané minangka sing wis nandhang sangsara ing daging, / nanging ngumumaké Panjenengané minangka Allah sing wis tangi / lan muni banter: / 'Gusti lan Allahku, kamulyan tumrap Panjenengan!'
Ayat: Pujia Gusti, he Yerusalem, / pujia Allahmu, he Sion. Mazmur 147:1
O kaajaiban sing nggumunake! / Jerami, nalika kena geni, ora kobong: / amarga Tomas, sawise nyelehake tangane / ing sisih kang kobongé Sang Kristus Gusti Allah, / ora kobong déning tutulane. / Mula, sangsi ing atiné / kanthi semangat diowahi dadi pracaya / lan saka jeroning atiné dhèwèké muni banter: / 'Panjenengan Gustiku lan Tuhanku, sing wungu saka pati, kamulyan tumrap Panjenengan!'
Ayat: Amarga Panjenengané wis nguwatake palang gapuramu, / lan mberkahi putra-putramu ing antarmu.
Mazmur 147:2
O kaajaiban sing nggumunake! Yohanes nyandhak awaké dhéwé ing dhadha Sabda, déné Tomas diparingi idin kanggo nyentuh sisihé. / Lan wong siji, amarga pandelengan kang nggumunake kuwi, / ngetokake jero-jero teologi, / dene sijiné dianggep pantes ngenalake kita marang misteri pambangunan Gréja, / amarga dhèwèké kanthi cetha nampilake / pratandha Kebangkitané, ngumandhang: / 'Gusti lan Allahku, kamulyan tumrap Panjenengan!'
Kamulyan, lan saiki, Nada 5: Agung lan tanpa tandhing / iku akèh sih-rahmat Panjenengan, ya Sang Pangasihi Manungsa; / awit Panjenengan sabar banget, dipukul déning wong Yahudi, diraba déning para Rasul, / lan ditliti tenanan déning wong-wong sing nolak Panjenengan: / kepiyé Panjenengan dadi inkarnasi, kepiyé Panjenengan disalib, ya Sang Tanpa Dosa? / Nanging mulangna kita, kaya Panjenengan mulang Tomas, supaya kita bisa njerit marang Panjenengan: / 'Gusti lan Allahku, kamulyan marang Panjenengan!'
Sanadyan kubur wis disegel, Panjenengan, sing asmané Urip, sumunar saka kubur, Kristus Allah kita; lan nalika lawang dikunci, Panjenengan, sing dadi Kebangkitaning kabèh, muncul marang para murid, nganyari Roh Suci ing sajroning kita lumantar panjenengané kanthi sih panjenengan sing ageng.
Sawisé Mazmur kaping enem, Ektenia Agung lan 'Ya Allah, Sang Gusti': ing nada kapitu.
Sanadyan kuburan kuwi disegel, Panjenengan, Sang Urip, sumunar metu saka kuburan, Kristus Allah kita; lan nalika lawang-lawang isih katutup, Panjenengan, Kebangkitaning kabèh, muncul marang para murid, nganyari Roh Suci ing sajroning kita lumantar panjenengané, kanthi sih panjenengan ingkang ageng.
Nalika para murid padha ndhelik amarga wedi marang wong Yahudi / lan padha kumpul ing Sion, / Panjenengan mlebu ing antarané wong-wong mau, yaiku Panjenengan sing Luhur; / lan, nalika lawang dikunci, Ndeweke ngadeg ing antarané wong-wong mau, maringi kabungahan, / lan nampilaké tatu ing tangan lan sisihé sing paling suci, / kandha marang murid kang ora pracaya: / 'Ulur tanganmu lan delengen / yèn iki Aku dhéwé, sing nandhang sangsara kanggo kowe!'
Kamulyan, lan saiki: kita mbaleni sing padha. Lan pambacaan pestha.
Panjenengan rawuh, ya Sang Urip, marang para muridé ing balik lawang sing terkunci / lan nampilaké sisih Panjenengan, lan tangan Panjenengan, / lan sikil Panjenengan, ya Kristus, / negesaké Kebangkitan Panjenengan saka kubur. / Nanging Tomas ora ana ing wektu kuwi, amarga dhèwèké kandha: / 'Yen aku ora weruh Panjenengan, aku ora bakal pracaya marang tembungmu!'
Kawibawanan, lan saiki: kita mbaleni sing padha. Lan pambacaan kanggo pestha.
Mugi Gusti kamulyakaké, / Panjenengané sing maringi gesang, ya Kristus, / sing amarga kita karsa mudhun menyang donya mati / lan ngangkat kita kabèh bebarengan karo Panjenengané.
1 Korus: Gusti Allah sampun lênggah ing pangastana; Panjenenganipun ngagem kamulyan. 2 Gusti Allah ngagem kekiyatan; Panjenenganipun ngiket awakipun kanthi kuwasa. 1 Amargi Panjenenganipun sampun netepake donya, lan donya punika boten bakal obah. 2 Sinten ingkang saged nyatakake kuwasa Gusti Allah, utawi nyebaraké kabèh pujian dhumateng Panjenenganipun? 1 Mugi padha nyatakake marang Gusti katresnané lan kaajaibané ing antarané manungsa. 2 Lan Panjenengan wis ngluwari kita saka pepeteng lan bayangan pati. 1 Amarga Panjenengan wis mecah gapura tembaga lan ngremuk palang wesi. 2 Lan Panjenengan wis nylametake wong-wong mau saka kaluputané lan mecah ikatané. 1 Amarga Gusti wis krungu tangise wong mlarat. 2 Lan Panjenengané ora ngremehake para tawanané. 1 Lan Gusti, kaya wong sing turu, tangi lan nggebuk mungsuh-mungsuhé. 2 Delengen, paningalé Gusti ana ing wong-wong sing ngarep-arep marang sih-rahmaté. 1 Kanggo ngrungokaké raungan para tawanan. 2 Kanggo mbébasaké anak-anaké wong sing wis dipatèni. 1 Mugi Gusti Allah munggah, lan mugi mungsuh-mungsuhé sumebar; mugi padha mlayu saka ngarsané. 2 Iki dina sing wis digawé Gusti; ayo padha bungah lan seneng ing dina iki. 1 Munggaha, ya Gusti Allah, Allahku; mugi astamu diunggulaké; aja lali marang wong mlaratmu salawas-lawase. 2 Ya Gusti, Allahku, aku bakal muji Panjenengan salawas-lawase.
Mazmur 92:1a, 1b, 1c; 105:2; 106:15; 106:14; 106:16, 20, 14; 68:34; 77:65–66; 32:18; 101:21; 67:2; 117:24; 9:33; 29:13
Kawibawan, lan saiki: Alleluia (3).
'Wus mirsani sisiku lan tatu paku, / ngapa kowe ora pracaya, Tomas, marang KebangkitanKu?' – / kandha Gusti, wus tangi saka kubur / lan rawuh marang para Rasul kanthi cara kang ora bisa diandharake. / Nanging si kembar, sawisé pracaya, muni marang Sang Pencipta: / 'Panjenengan Gustiku lan Tuhanku!'
Kemulyan, lan saiki: kita mbaleni sing padha. Lan pambacaan kanggo pestha.
Wiwit enom / akèh napsu wis perang marang aku; / nanging mbelani / lan nylametaké aku, ya Juruslametku.
Sira kang sengit marang Sion, kowe bakal isin ing ngarsané Gusti: / awit kowe bakal sirna, / kaya suket kobong déning geni.
Kamulyan: Saben jiwa urip amarga Roh Suci / lan diunggahaké lumantar pangresikan, / lan padhang ing misteri suci / déning Kasatuan Tritunggal.
Lan saiki: Lan kita mbaleni sing padha.
Pujia Sang Yehuwah, hai Yerusalem, / pujia Allahmu, hai Sion. Ayat: Amarga Panjenengané wis nguwatake palang gapuramu. Mazmur 147:1, 2a
Ing dina-dina kuwi, sewelas murid padha lunga menyang Galilea, menyang gunung sing wis diparingi dhawuh marang wong-wong mau déning Yésus; lan nalika padha weruh Panjenengané, padha nyembah, sanadyan ana sawatara sing ragu. Banjur Yésus nyedhak lan kandha marang wong-wong mau: 'Kabèh panguwasa ing swarga lan ing bumi wis diparingi marang Aku. Mula saka iku, mangkatlah lan gawé muridé kabèh bangsa, baptisna wong-wong mau ing asmané Rama, Putra, lan Roh Suci, lan ajarna supaya padha netepi kabèh sing wis tak paringaké marang kowé; lan wongé, aku ana bareng kowé tansah nganti pungkasaning jaman. Amin.
Matius 28:16–20
Wus nyekseni Kebangkitan Kristus, / ayo padha sujud marang Sang Gusti Yesus Suci, / siji-sijine sing tanpa dosa. / Kita nyembah Salib Panjenengan, ya Kristus, / lan kita nyanyi lan ngluhurake Kebangkitan Panjenengan sing Suci, / amarga Panjenengan iku Gusti kita, / kita ora kenal liya kajaba Panjenengan, / kita nyebut-nyebut asma Panjenengan. / Mangkata, kowe kabèh sing setya, / padha ngibadah marang Paskahé Kristus sing suci, / awit, lumantar Salib / kabungahan wis rawuh marang donya kabèh. / Tansah muji Gusti, / kita nyanyi bab Paskahé, / awit Panjenengané, sawisé nampa panggebugan ing kayu salib, / wis ngremuk pati lumantar pati. (3)
Mazmur 50. Cumbuan Injil.
Kamulyan: Lumantar pandonga Para Rasul, Dhuh Sing Asih, mbusak akèh dosa kita.
Lan saiki: Lumantar pandonga Sang Ibu Gusti Allah, ya Sing Asih, sampurnakna akèh dosa kita.
Banjur, Nada 6: Asihi aku, ya Allah, manut kamurahan Panjenengan ingkang ageng, lan sirnakna kaluputanku manut akèh sih Panjenengan.
Lan stichera: Yesus wis tangi saka kubur, kaya sing wis diandharake, paring urip langgeng lan welas asih ageng marang kita.
Lan pandonga: Slametna, ya Gusti Allah, umat Panjenengan:
Kanun Paskah, disusun déning Yohanes Sang Rahib. Nada 1. Irmos – kaping pindho, lan 12 troparia. Katavasia: Dina Kebangkitan:
Irmos: Ayo padha nyanyi, kabeh wong, / marang Panjenengané sing nylametaké Israèl / saka perbudakan sing pait marang Firaun, / lan nuntun wong-wong mau lumantar jeroné segara / kanthi sikil sing ora teles, / kidung kamenangan, amarga Panjenengané wis kamulyakaké.
Dina iki mangsa semi tumrap jiwan kita, / amarga Kristus, tangi saka kubur, / sumunar kaya srengéngé ing dina katelu, / ngusir mangsa adhem suram saka dosa kita. / Ayo padha nyanyi bab Panjenengané, amarga Panjenengané wis kamulyakaké.
Musim semi, Ratuing mangsa, kaya iring-iringan padhangé dina kebangkitan kang kebak cahya lan Sang Raja sakabèhing dina, nyenengaké umat pilihan Gréja, sing tanpa kendhat nyanyi bab Kristus kang wis wungu.
Boten lawang pati, ya Kristus, / boten segel kubur, / boten kunci ing lawang saged nahan Panjenengan; / nanging, sanggeus wungu, Panjenengan rawuh marang kanca-kanca Panjenengan, ya Gusti, / paring katentreman ingkang ngluwihi pangertosan sedaya.
Katavasia: Dina Kebangkitan! Padha bungah, he wong kabeh! / Paskah! Paskahé Gusti! / Amarga saka pati marang urip lan saka bumi marang swarga / Kristus Gusti wis nggawa kita, / nalika kita nyanyi lagu kamenangan.
Irmos: Tetepna aku, ya Kristus, ing watu sing ora goyah saka dhawuh-dhawuh Panjenengan, lan padhangna aku kanthi padhange pasuryan Panjenengan; awit ora ana sing suci kajaba Panjenengan, ya Sing Nresnani manungsa.
Sawise nggawe kita anyar tinimbang lawas, / lan langgeng tinimbang fana / lumantar Salib Panjenengan, ya Kristus, / Panjenengan kanthi pantes paring dhawuh marang kita / supaya urip ing gesang anyar.
Kanthi daging Panjenengan kang winates, Panjenengan kasimpen ing kuburan; nanging Panjenengan tangi malih, Kristus kang tanpa wates, lan sanadyan lawang dikunci, Panjenengan rawuh marang para muridé, Dzat Kang Maha Kuwasa.
Luka-luka Panjenengan, ya Kristus, / sing kanthi kersa Panjenengan tanggung demi kita, / sawise Panjenengan simpen kanggo para muridé, / Panjenengan wis nampilaké mau minangka pratandha / marang Kebangkitan Panjenengan sing mulya.
Katavasia: Ayo padha ngombe omben anyar, / dudu sing kanthi mujijat mili saka watu gersang, / nanging pancuraning kalanggengan, / sing mili saka kuburé Kristus, / ing Panjenengané kita padha teguh.
Kados Panjenengan rawuh ing antawisipun para muridé, ya Sang Juruwilujeng, paring katentreman dhumateng para muridé, makatên ugi rawuh dhumateng kita lan nylametaké kita.
Irmos: Agunging misteri / ing griyamu, ya Kristus! / Lan nyawang saka ing dhuwur, / ing pamikiran ilahi, Habakuk muni marang Panjenengan: / 'Panjenengan wis lunga kanggo nylametake umat Panjenengan, ya Sing Nresnani manungsa!'
Kristus ngrasakaké empedu, / nyembuhaké rasa dosa kuna, / nanging saiki—madu ing sarang, / paring pencerahan marang para leluhur, / lan komuni manis karo Panjenengané.
Panjenengan remen nalika diuji; mulane, Dhang Hyang Tresna marang Manungsa, Panjenengan ngajak Tomas supaya nindakake mangkono, nampilake sisih Panjenengan marang wong kang ora precaya, lan negesake marang donya kebangkitan Panjenengan ing dinten katelu, ya Kristus.
Sawisé narik kasugihan / saka kasanggrahan sing ora entèk— / lumantar tombak sing nembus sisih Ilahimu, ya Dewa Kembar, / Panjenengan ngisi donya / kanthi kawicaksanan lan kawruh.
Ilatmu sing kabegjan kabèh / dipuji, ya Kembar: / awit iku sing sepisanan kanthi taqwa / ngumumaké Yésus, Panyipta urip, / minangka Gusti Allah lan Sang Panjenengan, / sawisé kebak sih-rahmat amarga sesambungan karo Panjenengané.
Katavasia: Mugi pangreksa ilahi, / ahli teologi Habakuk, ngadeg bebarengan karo kita / lan nampilake Malaikat sing nggawa pepadhang, / sing kanthi cetha ngumumake: / 'Ing dina iki – kaslametan tumrap donya, / amarga Kristus wis tangi, / minangka Sang Maha Kuwasa'.
Irmos: Saka bengi nganti esuk / kita nyanyi babagan Panjenengan, Kristus, / sing langgeng bebarengan karo Rama lan Juruwilaha jiwan kita: / paringna tentrem ing donya, ya Pecinta Manungsa!
Panjenengané rawuh marang para kanca sing sedhih ing atiné, Juruwilaha kanthi rawuhe mbusak kabèh kasedhihan lan maringi semangat supaya padha bungah amarga Kebangkitané.
O pancen pantes dipuji lan nggumunake / tumindak sing ditindakake Thomas: / amarga dheweke wani nyentuh sisihmu, / sing sumunar karo geni ilahi.
Panjenenganipun Kristus, sampun nembongake ketidak percayan Thomas, ingkang nglairake iman ing jeroning kita: awit ing sakabehe bab, lumantar kawicaksanan Panjenengan, Panjenengan nggarap kagem kabecikan kita, dhuh Panjenengan ingkang tresna dhumateng manungsa.
Katavasia: Kita bakal jaga wiwit esuk / lan, tinimbang pepeteng, nyuguhake kidung marang Gusti, / lan kita bakal nyumurupi Kristus – Srengéngé Kabeneran, / sing nyinari urip marang kabèh.
Irmos: Panjenengan nylametake nabi saka ikan paus, ya Pencinta manungsa, / lan mulyakake aku, aku nyuwun marang Panjenengan, / saka jeroning dosaku.
Panjenengan boten ninggalake Tomas, ya Gusti, / supaya boten klelep ing jeroning ora pracaya, / nanging ngulurkaken tangan Panjenengan dhumateng piyambakipun minangka ujian.
Juru Kaselametan kita ngumumaké: / 'Nyentuh Aku lan ndeleng Aku, / Aku duwé daging lan balung; / Aku ora owah!'
Tomas nyentuh sisih Panjenengan lan, sawisé pracaya, nampa kawruh, sanadyan dhèwèké ora ana nalika rawuh Panjenengan sing kapisan, Sang Juruwilahan kita.
Katavasia: Panjenengan mudhun menyang jeroing bumi / lan mecah palang langgeng / kang nahan para tawanan ing sangkalan, ya Kristus, / lan ing dina katelu, kaya saka ing weteng ikan paus, ya Yona, / Panjenengan munggah saka kuburan.
Kanthi tangan kang penasaran, / Tomas, Kristus Gusti kita, nyoba pinggir awak Panjenengan kang maringi gesang; / lan nalika Panjenengan mlebu sanadyan lawang dikunci, / dhèwèké lan para Rasul liyané padha njerit marang Panjenengan: / 'Panjenengan iku Gusti lan Allahku!'
Ikos: Sapa sing banjur njaga tangan sang murid supaya ora kobong, / nalika dhèwèké nyedhak marang sisih geni Gusti? / Sapa sing maringi kawani / kanggo nyentuh balung kang kobong? / Mesthi, sing bisa diraba kuwi dhéwé! / Amarga yèn iga kuwi ora maringi kekuwatan marang tangan tengen sing ringkih, / kepiye bisa nyentuh / sing, diguncang déning sangsara, ngluwihi swarga lan bumi? / Kawruh kaya ngono diparingaké marang Tomas, / supaya dhèwèké bisa nyentuh lan ngumandhangaké marang Kristus: / 'Panjenengan Gusti lan Allah kula!'
Synaxarion.
Irmos: Nalika musik muni harmoni ngurmati arca emas, ngundang bangsa-bangsa, / anak-anak Daud, nyanyi kidung Sion kaya carane para leluhure, / ngrubuhake prentah jahat sang tiran / lan ngganti geni dadi embun, nyanyi kidung: / 'Dewi Agunging para leluhur kita lan Gusti kita, / pinunjul kowe!'
Minangka dina kang sepisanan lan paling mulya / rawuh dina kang nggawa padhang iki, / ingkang pantes tumrap bangsa anyar lan ilahi / bungah kanthi pangurmatan; / awit nggawa sajroning dhiri gambar jaman kang bakal teka, / minangka puncak saka oktava. / Gusti kang Maha Luhur, Gusti para leluhur kita lan Gusti kita, / kabegjan tumrap Panjenengan!
Mung Panjenengané sing nuduhaké kawani / lan, lumantar pracaya ing ngarsané sangsi, / paring sih marang kita, Tomas Kembar, / ngilangaké kabodhoan peteng / ing sakubengé bumi kanthi sangsi sing setya, / nalika nganyam mahkota kanggo dhèwèké, kanthi cetha ngumandhakaké: / 'Panjenengan Gusti, Déwa para bapak kita, ingkang paling luhur, / pinaringan berkah Panjenengan!'
Thomas ora sia-sia mangu marang Kebangkitan Panjenengan, / lan dheweke ora dibuwang; / nanging dheweke ngupaya mbuktekake tanpa sangsi, / ya Kristus, marang kabèh bangsa. / Mangkono, sawise ngyakinke kabeh lumantar ora pracaya dheweke, / dheweke mulang supaya padha ngumumake: / 'Panjenengan Gusti, kang dipuji para bapa lan Gusti Allah kita, / pinaringan berkah Panjenengan!'
Sawisé kanthi wedi nyelehaké tangane / ing sisih Panjenengan sing maringi gesang, ya Kristus, / Tomas ngrasakaké kanthi ajrih / tumindak ganda saka loro sipat, / sing nyawiji ing Panjenengan, ya Juruwilujeng, tanpa campur aduk, / lan kanthi pracaya dhèwèké muni: / 'Panjenengan Gusti, sing dipuji déning para leluhur kita lan Gusti kita, / pinaringan berkah Panjenengan!'
Katavasia: Panjenengané sing nylametaké para mudha saka pawon geni, / sawisé dadi manungsa, / nandhang sangsara kaya manungsa fana, / lan lumantar sangsara Panjenengané / ngagemaké kasangsaraning manungsa fana ing kaendahaning kalanggengan, / Panjenengané sing pinundhutan berkah / Gusti Allahé para leluhur kita lan sing paling kamulyan.
Irmos: Kang nylametaké bocah-bocah / ing geni pawon / lan mudhun marang wong-wong mau ing wujud Malaikat, / padha puji marang Gusti, / lan mulyakna Panjenengané salawas-lawase!
Karep ndeleng pasuryan Panjenengan ingkang remen, / Tomas ing wiwitan mboten pracaya; / nanging, sawise dianggep pantes, / piyambakipun nyebut Panjenengan Gusti lan Pangeran, dhuh Sang Guru, / ingkang kita puji salami-laminipun.
Kanggo Gusti kang ngalahaké ora pracayaé Tomas, / lan nampilaké sisihé, / lan dipriksa kanthi tliti déning tangane, / kidungna lan mulyakaké Panjenengané salawas-lawase.
Bandha rahasia Panjenengan ingkang nggumunake / kaparingake marang kita lumantar Tomas: / amargi, nalika nyarios bab Gusti kanthi basa para wong saleh, / 'Muji Kristus,' pangandikane, / 'lan ngluhurake Panjenengan salawas-lawase!'
Katavasia: Dina kang dinyatakake lan suci iki, / kang kapisan sawisé Sabat, kraton lan paling luhur, / iku pesta saka kabèh pesta / lan perayaan saka kabèh perayaan. / Ing dina iki kita mberkahi Kristus salawas-lawase!
Kanggo ode kaping sanga, kita ora nyanyi 'Pangurmatan Paling Dhuwur' nanging irmos.
Irmos: Kita muji Panjenengan ing kidung kita, / O lentera sumunar / lan Ibune Gusti Allah, / kamulyan kang nggumunake, / lan kang paling luhur saka kabeh ciptaan.
Dina Padhang Panjenengan / lan kang paling padhang, ya Kristus, / sih kang maringi padhanging kabèh, / ing ngendi Panjenengan, mekaring kaendahan, / rawuh marang para muridé, / kita muji ing kidung kita.
Kita muji Panjenengan ing kidung kita, Panjenengan sing ditusuk ing sisih déning tangan manungsa, nanging ora kobong déning geni saka sipat ilahi Panjenengan sing ora duwe badan.
Kita muji Panjenengan, ya Kristus, sing wungu saka kubur minangka Gusti, sanadyan ora ndeleng Panjenengan kanthi mripat kita, nanging wis pracaya lumantar katresnan ing manah kita, ing kidung kita.
Katavasia: Sumorot, sumorot, ya Yerusalem Anyar, / amarga kamulyaning Gusti wis sumorot marang kowe! / Padha bungah lan seneng saiki, ya Sion! / Lan kowe, ya Indungé Gusti sing Suci, padha bungah / amarga Kebangkitané Panjenengané sing kowe lairaké.
Banjur: Suci Gusti Allah, Sang Yehovah: kaping telu ing nada 1.
Sawise nyentuh tatu ing badanKu / nganggo tanganmu dhewe, / aja, Tomas, ora precaya marang Aku, / sing nampa tatu iki kanggo kowe; / padha pikiran karo para murid liyane / lan proklamasikna Gusti Allah sing urip. (2)
Kamulyan, lan saiki: Ing dina iki, mangsa semi ngisi hawa karo ambune, / lan kabeh sing anyar padha bungah. / Ing dina iki, gembok lawang lan gembok ora pracaya dibukak, / nalika Tomas, kanca Kristus, muni: / 'Gusti lan Tuhanku!'
Sawisé Panjenengan munggah saka kubur kanthi nggumunaké, yaiku Panjenengan sing maringi urip, Panjenengan, ya Kristus, kaya Panjenengan ora mecah segel kubur, mangkono Panjenengan mlebu sanadyan lawang dikunci marang para Rasul Panjenengan sing paling mulya, ngisi atiné karo kabungahan, lan paring Roh Suci Panjenengan marang wong-wong mau, lumantar sih Panjenengan sing tanpa wates. (2)
Tomas, sing uga dikenal minangka Kembar, ora ana ing omah nalika Panjenengan rawuh marang para muridé, ya Gusti. Mula dhèwèké ora pracaya marang Kebangkitan Panjenengan lan ngumumaké marang wong-wong sing wis weruh Panjenengan: 'Yen aku ora nyelupaké drijiku ing sisihé lan ing tapak paku, aku ora bakal pracaya yèn Panjenengan wis tangi!'
'Manut kersamu, pracaya,' – / Kristus muni marang Tomas, – / 'lebokna tanganmu ing kéné, lan weruhana Aku, / sing nduwé balung lan daging ing donya, / lan aja dadi wong kang ora pracaya, / nanging pracayaa, kaya kanca-kancamu!' / Lan dhèwèké muni: 'Panjenengan iku Gustiku lan Pangéran, / kamulyan tumrap Kebangkitan Panjenengan!'
Kemulyan, Nada 6: Wolung dina sawisé Kebangkitan Panjenengan, Gusti Yesus, Putra Tunggaling Rama, Panjenengan rawuh marang para muridé ing balik lawang sing dikunci, paring tentrem Panjenengan, lan nunjukaké marang muridé sing ora pracaya pratandha tatu Panjenengan: 'Ayo nyentuh tangan lan sikilku, / lan sisiku sing ora rusak!' / Lan dhèwèké, sawisé pracaya, muni marang Panjenengan: / 'Gusti lan Tuhanku, kamulyan tumrap Panjenengan!'
Lan saiki, Nada 2: Begja sanget Panjenengan, ya Sang Perawan Ibuing Gusti Allah:
Doxologi Agung lan Pangutusan.
Ikonografi; berkah: Saka kanon, bait 3 lan 6 ing nada 8.
Sanadyan kuburan kuwi disegel, / Panjenengan, sing urip, sumunar saka kuburan, ya Kristus Gusti; / lan sanadyan lawang-lawang kuwi ditutup, / Panjenengan, sing mbangkitaké kabèh, muncul marang para murid, / nganyari Roh Suci ing jeroning kita lumantar Panjenengan / kanthi welas asih agung Panjenengan.
Kanthi tangan kang penasaran / Tomas, Kristus Allah kita, nyoba sisih Panjenengan kang maringi gesang; / lan nalika Panjenengan mlebu liwat lawang kang dikunci, / dhèwèké lan para Rasul liyané padha njerit marang Panjenengan: / 'Panjenengan Gusti lan Allah kula!'
Trisagion.
Agung Gusti Allah kita, lan agung kakuwatané, / lan kawicaksanané ora kaétung. Ayat: Pujia Gusti, awit becik nyanyi kidung; pujian marang Gusti Allah kita iku manis. Mazmur 146:5, 1
Ing jaman kuwi, akèh pratandha lan kaajaiban sing ditindakake ing antarané wong-wong liwat tangané Para Rasul; lan kabèh padha manggon bebarengan ing Serambi Salomo. Ora ana wong manca sing wani melu karo wong-wong mau, nanging wong-wong padha ngajeni banget marang wong-wong mau. Luwih akèh manèh wong pracaya sing ditambahaké ing cacahé Gusti—akèh priya lan wanita—nganti wong-wong lara digawa metu menyang dalan lan dipandhegake ing ranjang lan tikar, kanthi pangarep-arep manawa paling ora bayangane Petrus sing liwat bakal nyentuh sawatara saka wong-wong mau. Akeh wong uga teka menyang Yerusalem saka kutha-kutha sakupenge, nggawa wong lara lan wong sing kesurupan roh jahat, lan kabeh mau mari. Nanging imam agung lan kabèh wong sing saka golongan Saduki kebak rasa iri; padha nyekel Para Rasul lan nahan ing penjara umum. Nanging sawijining malaikat saka Gusti mbukak lawang penjara nalika bengi, ngetokake Para Rasul, lan kandha, 'Maju, ngadeg ing candhi lan kandhaa marang wong akèh kabèh tembung urip iki.'
Kisah Para Rasul 5:12–20
Ayat: Ayo padha bungah ing Gusti; ayo padha sorak-sorak marang Gusti Allah, Juruwilaha kita. Ayat: Amarga Gusti Allah iku Gusti Agung, lan Sang Raja Agung ing saindenging bumi. Mazmur 94:1, 3
Ing wayah sonten dina kapisan minggu iku, nalika lawang omah panggonan para muridé padha kumpul dikunci amarga padha wedi marang wong Yahudi, Gusti Yesus rawuh lan ngadeg ing antarané wong-wong mau lan ngandika, 'Tentrem kowe kabèh!' Sawisé ngandika mangkono, Panjenengané nampilaké tangan lan sikilé, uga sisihé. Para muridé padha bungah nalika padha weruh Gusti. Yesus ngandika kaping pindho marang wong-wong mau, 'Tentrem kramtamu! Kaya Rama wis ngutus Aku, mangkono uga Aku ngutus kowe.' Sawisé ngandika mangkono, Panjenengané ngambegan marang wong-wong mau lan ngandika, 'Tampa Roh Suci. Sapa waé sing kowe apura dosané, dosané iku kaapura; sapa waé sing kowe tetepké dosané, dosané iku tetep ana.' Tomas, salah siji saka Roa sing dikenal minangka Kembar, ora ana bareng karo wong-wong mau nalika Yesus rawuh. Para muridé liyané kandha marang dhèwèké, 'Kita wis weruh Gusti.' Nanging dhèwèké mangsuli, 'Yen aku ora weruh tapak paku ing tangané lan ora nyelupaké drijiku menyang tapak paku mau, lan ora nyelupaké tanganku menyang sisihé, aku ora bakal pracaya.' Wolu dina sawisé kuwi, para muridé manèh ana ing omah, lan Tomas ana bareng karo wong-wong mau. Yésus teka, sanajan lawangé dikunci, ngadeg ing tengah-tengahé wong-wong mau lan kandha, 'Tentrem kowé kabèh!' Banjur dhèwèké kandha marang Tomas, 'Lebokna jarimu ing kéné lan delengen tanganku; ulurana tanganmu lan lebokna ing sisihku; lan aja dadi wong sing ora precaya, nanging precayaa.' Tomas mangsuli marang dhèwèké, 'Gusti lan Gustaku!' Gusti Yesus kandha marang dhèwèké, 'Kowé precaya amarga wis weruh aku; begja wong-wong sing ora weruh nanging precaya.' Yesus nindakake akèh pratandha liya ing ngarsané para muridé, sing ora kacathet ing buku iki. Nanging, iki kacathet supaya kowé pracaya yèn Yesus iku Kristus, Putrané Allah, lan supaya lumantar pracaya kowé nduwé urip ing asmané.
Yohanes 20:19–31
Malaikat ngumumaké marang Perawan Suci: / 'Sugeng, ya Perawan Suci! / Lan malih kula ngendika: Sugeng! / Putramu wungu saka kuburan ing dina katelu, / (lan nguripaké wong mati.' / Para sedulur, padha bungahna!)
Lan irmos, nada 1: Sumorot, sumorot, ya Yerusalem Anyar, / amarga kamulyaning Gusti wis sumorot marang kowe! / Padha bungah lan seneng saiki, ya Sion! / Lan kowe, ya Indhungé Gusti sing Suci, padha bungah / amarga Kebangkitan Panjenengané sing kowe lairaké.
Pujia Pangeran, he Yerusalem, / pujia Gustimu, he Sion. / Alleluia. (3) Mazmur 147:1
Sawisé Jam Sanga, kita nglakoni Vesper tanpa kathisma.
Sawisé panjenengan munggah saka kubur kanthi nggumunaké, yaiku Panjenenganing panyipta gesang, Panjenengan, ya Kristus, kaya Panjenengan ora mecah segel kubur, mangkono Panjenengan mlebu sanadyan lawang dikunci marang para rasul mulya Panjenengan, nggenepi kabungahan, lan paring Roh Suci Panjenengan, lumantar sih Panjenengan sing tanpa wates.
Tomas, sing uga dikenal minangka Kembar, ora ana ing omah / nalika Panjenengan rawuh marang para muridé, ya Gusti. / Mula, dhèwèké ora pracaya marang Kebangkitan Panjenengan / lan ngumumaké marang wong-wong sing wis weruh Panjenengan: / 'Yen aku ora nyelupaké drijiku menyang sisihé lan menyang tatu paku, / aku ora bakal pracaya yèn Panjenengan wis tangi!'
'Manut kersamu, pracayaa,' / Kristus muni marang Tomas, / 'lebokna tanganmu ing kéné lan weruhana Aku, / sing duwé balung lan daging ing donya, / lan aja dadi wong kang ora pracaya, / nanging pracayaa kaya kanca-kancamu!' / Lan dhèwèké muni banter: 'Panjenengan iku Gustiku lan Panjónku, kamulyan tumrap Kebangkitan Panjenengan!'
Lan telung stichera saka Menaion. Mulyaning: stichera kanggo wali. Yen ora ana,
Kemuliaan, lan saiki, saka perayaan, nada 1: Ing lawang para murid sing padha kumpul piyambakan / Panjenengan mlebu dumadakan, Yesus Maha Kuwasa, Gusti kita, / lan, nalika ngadeg ing antarané lan maringi tentrem, / Panjenengan ngisi wong-wong mau karo Roh Suci; / lan maringi dhawuh supaya padha ngenteni lan aja lunga saka Yerusalem, / nganti padha diparingi panguwasa saka dhuwur. / Mula saka iku kita padha njerit marang Panjenengan: / 'Pencerahan kita, Kebangkitan kita, lan tentrem kita, kamulyan tumrap Panjenengan!'
Pambuka. 'O cahya kang nyenengake:'
Sapa sing Gusti Agung kaya Gusti kita? / Panjenengan iku Gusti sing nindakake kaajaiban.
Ayat: Kanthi lengen sing kuwasa Panjenengan wis nylametake umat Panjenengan.
Ayat: Lan aku kandha: 'Saiki aku wis mangertos: pangowahan iki asalé saka tangan tengené Sing Maha Luhur.'
Ayat: Aku kelingan pakaryané Gusti; amarga aku bakal éling marang kaajaibanmu wiwit wiwitan.
Lan maneh: Sapa sing dadi Gusti sing agung kaya Gusti kita? Mazmur 76:14b–15a, 16a, 11, 12
Panjenenganipun ingkang Maha Suci, tampi panuwun sonten kita, lan paringi pangapura dosa, awit Panjenengan piyambak ingkang sampun nembé wahyoni Paskah marang donya.
Stikha: Aku ngangkat paningalku marang Panjenengan, sing manggon ing swarga:
Amarga jurang dosa-dosaku jembar, ya Sang Juruwilujeng, lan aku wis klelep ing jerone amarga kaluputanku; ulurkan tangan Panjenengan marang aku, kaya marang Petrus, lan nylametake aku, ya Gusti Allah, lan welas asih marang aku!
Ayat: Asihi kita, ya Gusti, asihi kita:
Lantaran perantaraan, ya Gusti, / kabèh para wali lan Ibuné Gusti Allah, / paringana katentreman Panjenengan / lan welasana dhumateng kita, ya Panjenengan ingkang piyambak Maha Welas.
Kemulyan, lan saiki, ing dina raya iki, Nada 1: Wolung dina sawisé Kebangkitan Panjenengan, ya Gusti, / Panjenengan rawuh marang para muridé / ing panggonan sing padha kumpul, / lan, karo muni marang wong-wong mau, 'Tentrem kagem kowe kabèh!', / Panjenengan nunjukaké tangan Panjenengan lan sisih Panjenengan sing paling suci marang murid sing ora pracaya. / Lan dhèwèké, sawisé pracaya, muni marang Panjenengan: / 'Gusti lan Allah kula, kamulyan tumrap Panjenengan!'
Sawisé Trisagion, troparioné pésta: 'Sanadyan kuburan disegel:' Yèn ana troparion kanggo sang suci, iku dinyanyèkaké dhisik, banjur disusul 'Kawibawanan' lan 'Saiki lan salawasé' saka pésta.
Kita ngrayakake Kompletion Cilik. Ing ibadah iki, kita nyanyi kanon panyuwunan marang Indhungé Gusti saka Octoechos lan siklus telung kidung saka Triodion. Ing ibadah-ibadah sing nggunakake siklus telung kidung saka Triodion, kidung kanon marang Indhungé Gusti ora dinyanyikake.
Ayo padha nyembah Sabda Gusti Allah, kang lair saka Rama sadurunge kabeh jaman, kang wis inkarnasi saka Perawan Maria, amarga Panjenengané, sawisé nandhang Salib, nyerahaké awaké dhéwé marang panguburan miturut kersané dhéwé, lan sawisé tangi saka pati, nylametaké aku – wong sing sesat.
Kristus Juruwilaha kita wis nyambet tuduhan marang kita ing Salib lan mbusak, lan wis mbusak kakuwatan pati. Kita nyembah Kebangkitané ing dina katelu.
Beberengan karo para Malaikat Agung, ayo padha nyanyi babagan Kebangkitan Kristus; amarga Panjenengané iku Panebus lan Juruwilujeng jiwané kita, lan kanthi kamulyan kang nggumunake lan kakuwatan ageng Panjenengané bakal rawuh manèh kanggo ngadili donya kang wis Panjenengané ciptakaké.
Sampun Panjenengan, dhuh Gusti, ingkang kasalib lan kasimpen, / malaekat ngandhani para wanoja lan ngumumaken: / 'Maju, delengen ing pundi Gusti nate tilem; / awit Panjenengan, miturut sabda Panjenengan, sampun wungu kados ingkang Maha Kuwasa!' / Mulané kita nyembah Panjenengan, ingkang langgeng: / Kristus, panyipta gesang, mugi paring welas asih dhumateng kita!
Kawibawanan, Nada 2: Napa, he para murid, / kowe nyampur luhmu karo murri? / Watu wis digulingaké, kuburan wis kosong! / Delengen karusakan, diinjak-injak déning urip, / segel-segel dadi saksi cetha bab iki, / penjaga sing mbrontak, kalah déning turu abot. / Kematian wis kaslametaké déning Dagingé Gusti; neraka nangis! / Ayo cepet, lan kanthi bungah wartakna marang Para Rasul: / 'Kristus, sing wis ngalahaké pati, kang sepisanan tangi saka pati, / wis mèlu sadurungmu menyang Galilea!'
Lan saiki, hai dogmatis, swarane tetep padha: O misteri paling agung! / Nyekseni mujijat, aku ngumumaké Keilahian, / [nanging aku ora mbantah manungsanipun]: / amarga Immanuel, minangka Pangasihi manungsa, mbukak gapura alam, / nanging, minangka Gusti, Panjenenganipun ora mecah segel rahim Sang Perawan, / nanging lumebu lumantar rahim kaya Panjenenganipun lumebu lumantar kuping; / mula Panjenengané inkarnasi, kaya Panjenengané dikoncepi: / Panjenengané mlebu tanpa hawa napsu, Panjenengané metu kanthi cara kang ora bisa diungkapaké, / manut nabi kang ngumandhakake: / 'Pintu-pintu iki bakal katutup, / ora ana siji waé kang bakal liwat, / kejaba Gusti Allah siji-sijiné saka Israel, / kang kebak welas asih ageng!'
'Padhanging kabungahan:' lan prokeimenon 'Gusti wis mrentah:'
Pasca Panjenengan, Kristus Sang Juruwilujeng, / sampun madhangi jagad raya sedaya, / lan Panjenengan ngundang makhluk Panjenengan dhateng Panjenengan: / Gusti ingkang Maha Agung, kamulyan kagem Panjenengan!
Stich: Padha bakal kelingan marang jeneng Panjenengan / saka generasi nganti generasi. Mazmur 44:18a
Kabungahaning sedaya ingkang nelangsung, / lan Panengah tumrap ingkang kasangsaran, / lan panglipur tumrap ingkang nandhang sangsara, / panglipur tumrap ingkang lelungan lan tongkat tumrap ingkang wuta, / pangayoman tumrap ingkang lingsir, / pangayoman lan pangreksan tumrap ingkang kesel, / lan pitulungan tumrap anak yatim, / Ibuing Gusti ingkang Maha Luhur – Panjenengan, ingkang Maha Suci; / cepetna, mugi, nylametake para abdi Panjenengan!
Ayat: Rungokna, hai Putri, lan delengen, / lan condhongna kupingmu. Mazmur 44:11a
Saben tumindak ala tanpa wates, saben dosa tanpa kendali, aku, wong sengsara iki, wis nindakake, lan aku wis pantes nampa saben paukuman! / Paringana aku alesan kanggo tobat, ya Dara, / supaya aku bisa muncul ing kana tanpa paukuman. / Amarga aku milih Panjenengan dadi Panjaluk Pangapura, / aku nyuwun marang Panjenengan dadi Pelindungku: / aja nganti aku isin, ya Pengantené Gusti Allah!
Ayat: Wong sugih ing antarané wong akèh / bakal nyuwun pasuryan Panjenengan. Mazmur 44:13b
Kita ora duwe pangayoman liya, ya Sang Suci, ing ngarsane Sang Panyipta lan Gusti, kejaba Panjenengan, Pengantené Gusti! / Aja nyegah pitulungan Panjenengan sing kiyat, / lan aja nguciwani wong-wong sing kanthi tresna nyuwun pangayoman Panjenengan. / Ibuing Gusti kita, cepetna, / lan paringana pitulungan Panjenengan, / lan nylametna kita saka murka saiki!
Kemulyan, lan saiki, swara sing padha: Para pembawa mur, muncul nalika esuk, / lan kesusu menyang kubur Panjenengan, / nggoleki Panjenengan, Kristus, / kanggo ngolesi badan Panjenengan sing paling suci nganggo mur. / Lan, sawisé krungu tembungé Malaékat, / padha ngumumaké kabar kabungahan marang Para Rasul, / yèn Pamingpin kaslametan kita, sing wis ngalahaké pati, wis wungun, / paring urip langgeng lan welas asih ageng marang donya.
Yusuf sing mulya, / sawisé njupuk Anggéra Panjenengan sing paling suci saka kayu salib, / ngubengi nganggo kain linen sing resik lan ngolesi nganggo minyak wangi, / banjur nyelehaké ing kuburan anyar. / Nanging ing dina katelu Panjenengan tangi manèh, ya Gusti, / paring sih rahmat ageng marang donya.
Litani Khusus lan Pangutusan.
Sawisé berkah présidhèn, 'Kristus wis tangi': (3). Banjur kita nyanyi mazmur pambuka: 'Pujia Gusti, ya nyawaku': lan sawisé rampung, kita maca: 'Begja manungsa': lan kabèh kathisma kapisan. Kita nyanyi 'Ya Gusti, aku wis muni' ing nada 2, lan stichera ing nada 10.
Ayat: Mbuwang nyawaku saka penjara, supaya aku bisa maringi kamulyan marang Asmamu. Mazmur 141:8a
Ayo padha nyembah Sabda Gusti Allah, kang lair saka Rama sadurunge kabèh jaman, / kang kawujud saka Perawan Maria, / amarga Panjenengané, sawisé nandhang Salib, / nyerahaké awaké dhéwé marang panguburan, miturut kersané dhéwé, / lan, sawisé tangi saka pati, nylametaké aku – / wong sing wis kesasar.
Ayat: Wong sing bener bakal ngenteni aku nganti Panjenengan maringi ganjaran marang aku. Mazmur 141:8b
Kristus Juruwilaha kita / ngencengi tuduhan marang kita ing Salib, kanthi mangkono mbusak iku / lan mbusak kuwasa pati. / Kita nyembah Kebangkitané ing dina katelu.
Ayat: Saka jeroning jero aku mberuwang marang Panjenengan, ya Gusti, ya Gusti, rungokna swaraku. Mazmur 129:1
Beberengan karo Para Pangeran Malaikat, ayo padha nyanyi bab Kebangkitan Kristus; amarga Panjenengané Panebus lan Juruwilujeng jiwan kita, lan kanthi kamulyan kang nggumunake lan kuwasa ageng, Panjenengané bakal rawuh maneh kanggo ngadili donya kang wis Panjenengané ciptakaké.
Ayat: Mugi Panjenengan mireng swara pangajeng-ajeng kula. Mazmur 129:2
Ya Gusti, ingkang kasalib lan kasimpen, / malaekat ngandhani para wong wadon lan mratelakake: / 'Mangga, mirsani ing pundi Gusti nate tilem; / awit Panjenenganipun, miturut sabda, sampun wungu kados ingkang Maha Kuwasa!' / Mula saking punika, kita nyembah Panjenengan, ingkang langgeng: / Kristus, Panyipta gesang, mugi paring welas asih dhumateng kita!
Ayat: Yen Panjenengan kersa nyathet kaluputan, ya Gusti, ya Gusti, sapa sing bisa tahan? Amarga ing Panjenengan ana pangapura. Mazmur 129:3–4
Kanthi Salib Panjenengan Panjenengan sampun ngilangi / kutukan ingkang nimpah dhumateng kita lumantar wit, / kanthi panguburan Panjenengan Panjenengan sampun nglairake kuwasa pati, / lan kanthi Kebangkitan Panjenengan Panjenengan sampun maringi pepadhang dhumateng umat manungsa. / Mula saking punika kita ndedonga dhumateng Panjenengan: / 'Kristus Gusti kita, Pangapura kita, kamulyan dhumateng Panjenengan!'
Ayat: Amarga jeneng Panjenengan, aku wis ngenteni Panjenengan, ya Gusti; nyawaku wis ngarep-arep marang sabda Panjenengan; nyawaku wis percaya marang Gusti. Mazmur 129:5–6A
Lawang pati kabuka ing ngarsamu, ya Gusti, kanthi ajrih; lan para pangreksa neraka, nalika ndeleng Panjenengan, padha ngeri; awit Panjenengan wis mecah lawang-lawang wesi, lan mecah palang wesi, lan ngluwari kita saka pepeteng lan bayangan pati, lan ngeculake belenggu kita.
Ayat: Saka jaga esuk nganti bengi, saka jaga esuk kabeh Israel padha ngarep-arep marang Gusti. Mazmur 129:6b
Nyiayakake kidung kaslametan, ayo padha muni kanthi siji swara: 'Mangga, kowe kabeh, padha sujud ing ngarsane Panjenengané ing omahé Gusti, lan ngandika: "Sampéyané sing disalib ing Salib, sing wungu saka pati lan manggon ing pangkuané Rama, mugi paring welas asih marang dosa-dosa kita!"'
Stich: Amarga ana sih saka Gusti, lan ana panyelamatan ageng ing Panjenengané; lan Panjenengané bakal nylametaké Israel saka kabèh kaluputané. Mazmur 129:7–8
Esuk banget, para wong wadon sing nggawa mur, sawisé nggawa rempah-rempah, padha teka ing kuburané Gusti, lan nalika weruh kahanan sing ora dikira-kira, padha ngomong kanthi ngajeni bab watu sing wis digulingaké, banjur padha kandha marang siji lan sijiné: 'Ngendi cap-cap kuburané? / Endi prajurit Pilatus lan penjagaan sing ketat?' / Banjur ana utusan sing muncul marang para wanita sing bingung – / sawijining malaikat, padhang sumunar, sing kandha marang wong-wong mau: / 'Ngapa kowe kabeh nangis, nggoleki Sing Urip / sing wis maringi urip marang umat manungsa? Kristus, Gusti kita, wis tangi saka pati, Maha Kuwasa, paring kita kabèh kamulyan sing langgeng lan urip, pepadhang lan sih agung!"
Ayat: Pujia Gusti, kabeh bangsa; mulyakna Panjenengané, kabeh wong. Mazmur 116:1
Napa, he para murid, / kowe nyampurake luhmu karo donya? / Watu wis digulingake, kuburan wis kosong! / Delengen kebusukan, diinjak-injak dening urip, / segel-segel dadi saksi cetha bab iki, / para penjaga sing mbrontak, katutupan turu abot. / Kematian wis kaslametake dening Awaké Gusti Allah; neraka nangis! / Ayo cepet, lan kanthi bungah ngumumaké marang Para Rasul: / 'Kristus, sing wis ngalahaké pati, pambabo saka wong mati, / mimpin kowe kabèh menyang Galilea!'
Ayat: Amarga kawelasané Gusti wis mantep tumrap kita, lan kasetyané Sang Yehuwah langgeng salawas-lawase.
Mazmur 116:2
Para pembawa murri, nalika srengéngé munggah, / lan kesusu menyang kubur Panjenengan, / nggoleki Panjenengan, ya Kristus, / kanggo ngolesi badan Panjenengan sing paling suci nganggo murri. / Lan, sawisé krungu tembungé Malaékat, / padha ngumumaké kabar kabungahan marang para Rasul, / yèn Pamingpin kaslametan kita, sing wis ngalahaké pati, wis wungu, / paring urip langgeng lan welas asih ageng marang donya.
Kawibawan, Nada 6, déning Cosmas Sang Rahib: Para wong wadon sing nggawa mur, sawisé tekan kubur Panjenengan / lan ndeleng segel ing kubur, / nanging ora nemokaké badan Panjenengan sing paling suci, / padha miwiti njerit kanthi sedhih lan semangat: / 'Sapa sing nyolong pangarep-arep kita? / Sapa sing njupuk sing wis mati, sing telanjang, sing diolesi mir, / panglipur siji-sijiné Ibuné? / Oh, kepiye sing nguripaké wong mati saiki dipatèni? / Sing ngalahaké Hades, kepiye bisa dikubur? / Nanging tangi manèh, Sang Juruslamet, kanthi kakuwatan Panjenengan, / kaya sing wis Panjenengan prakirakaké, ing dina katelu, / nylametaké nyawa kita!'
Lan saiki, ya Ibu Gusti, Nada 2: Bayangan Toret wis sirna, amarga sih wis katon; / amarga kaya semak duri ora kobong dening geni, / mangkono Panjenengan, ya Perawan, nglairake lan tetep dadi perawan. / Tinimbang tiang geni, Srengéngé Kaadilan sumunar, / tinimbang Musa – Kristus, / panyelamet nyawa kita.
Mlebu. Cahya Kabungahan: Prokeimenon dina iki: Gusti wis mrentah:
'Wah, para wanita sing nggawa mur, kenapa kowe teka ing kuburan? / Kenapa kowe nggoleki sing Urip ing antarané wong mati? / Gusti wis tangi; ayo semangat!' – / kandha Malaikat.
Kanthi wedi padha teka ing kubur garwane, / kesusu ngolesi badan Panjenengan kanthi lenga wangi: / lan nalika nemokake kosong, padha bingung ing antarané, / amarga ora ngerti bab Kebangkitan. / Nanging ana Malaikat sing muncul lan ngumumake: / 'Kristus wis tangi, maringi kita rahmat ageng!'
Maria Magdalena lan Maria liyane teka ing kuburan, nggoleki Gusti, / lan weruh malaikat kaya kilat, / lungguh ing watu, sing muni marang wong-wong mau: / 'Ngapa kowe nggoleki sing urip ing antarané wong mati? / Panjenengané wis wungu, kaya sing wis dhèwèké kandha; / kowé bakal nemoni Panjenengané ing Galilea!' / Marang Panjenengané uga, kita bakal muni: / 'Wungu saka pati, ya Gusti, kamulyan tumrap Panjenengan!'
Kawibawanan, Nada 6: Yusuf njupuk badané Yesus / lan nyelehaké ing kuburané sing anyar: / amarga pantes tumrap Panjenengané / metu saka kuburan kaya saka kamar panganten. / Panjenengan sing wis ngremuk kakuwatan pati / lan mbukak gapura Swarga kanggo manungsa, / ya Gusti, kawibawanan tumrap Panjenengan!
Lan saiki, ya Ibu Gusti, ing nada sing padha: Pangripta lan Penebus kula, ya Sang Suci, Kristus Gusti, medal saka kandhunganmu, njupuk rupa manungsa kanggo kula, lan nylametake Adam saka kutukan kuna. / Mula, yaiku Panjenengané ingkang Maha Suci, / minangka Ibuné Gusti lan Perawan sejati, / kita ngumandhang 'Sugeng' bebarengan karo Malaikat tanpa kendhat: / 'Sugeng, yaiku Sang Putri Agung, pangayoman kita, pangungsen kita, / lan kaslametan nyawa kita!'
Pasca Panjenengan, Kristus Sang Juruwilujeng, / sampun madhangi jagad raya, / lan Panjenengan ngundang makhluk Panjenengan dhateng Panjenengan: / Gusti ingkang Maha Kuwasa, kamulyan kagem Panjenengan!
Ayat: Mugi Gusti Allah munggah / lan mungsuh-mungsuhé sumebar.
Pascha Suci wis sumunar marang kita ing dina iki, – Pascha anyar, Pascha suci, Pascha sing misterius, Pascha sing kinurmatan déning kabèh. / Paskah – Kristus Juruwilujeng; / Paskah sing suci, / Paskah sing ageng, / Paskah para pracaya, / Paskah sing mbukak gapura swarga kanggé kita, / Paskah sing maringi kasucian marang para pracaya kabéh.
Ayat: Kaya asap sirna, / mangkono uga padha sirna.
Mlaku miturut panglihatan, kowe para wanita sing nggawa kabar kabungahan, / lan umumna marang Sion: / 'Tampa saka kita kabungahan kabar kabungahan Kebangkitané Kristus!' / Suka, bungah lan seneng, Yerusalem, / amarga wis ndeleng Kristus Sang Raja, kaya panganten lanang, / metu saka kuburan.
Ayat: Mugi wong dosa sirna saka ngarsané Gusti, / lan mugi wong bener padha bungah.
Para wong wadon sing nggawa mur, esuk banget, / nalika padha teka ing kuburan Sang Panyipta Urip, / padha nemu Malaikat lungguh ing watu, / banjur Malaikat mau ngadhep marang wong-wong mau lan muni: / 'Ngapa kowe padha nggoleki Sing Urip ing antarané wong mati? / Ngapa kowe padha nelongso marang Sing Ora Biso Busuk kaya-kaya Panjenengané kena bosok? / Balèkna lan kandhaa marang para muridé!'
Ayat: Iki dina kang wis digawé Gusti; / ayo padha bungah lan seneng ing dina iki!
Paskah kabungahan, Paskah, Paskahé Gusti, Paskah sing paling suci wis sumunar kanggo kita. Paskah! Ayo padha nyawiji kanthi kabungahan. O, Paskah – pambebasan saka sedhih! Amarga ing dina iki, saka kubur, sumunar kaya saka kamar panganten, Kristus ngisi para wanita karo kabungahan, kandha: 'Maju lan kandhaa marang para Rasul!'
Kawibawanan, Nada 5: Kowe sing nganggo pepadhang kaya busana, Yusuf, sawisé mudhunaké Panjenengané saka Salib bareng Nikodemus, lan ndeleng Panjenengané wis seda, telanjang, lan durung dikubur, wiwit nangis kanthi welas asih sing jero, lan muni kanthi isakan: / 'Aduh aku, Yesus sing paling manis! Panjenenganipun ingkang, sawisé katon nyanthel ing Salib, ndadékaké srengéngé kélimengan pepeteng, bumi nggempa amarga ajrih, lan tirai candhi koyak. Nanging saiki, nyawang Panjenengan ingkang kanthi sukarela nampi pati kanggo kawicaksanan kula. Kepéngkur kula kubur Panjenengan, dhuh Gusti kula, utawi ngangge kain kafan kados pundi? / Lan kanthi tangan apa aku bakal nyentuh badan Panjenengan sing ora bisa rusak? / Utawa lagu apa sing bakal tak nyanyikake kanggo pangliwatan Panjenengan, yaiku Panjenengan sing Maha Asih? / Aku memuji sangsara Panjenengan, / aku nyanyi babagan panguburan lan Kebangkitan Panjenengan, karo ngucap: / 'Gusti, kamulyan tumrap Panjenengan!'"
Lan saiki, swara sing padha ngumandhang: Dina Kebangkitan! Lan kita bakal sumunar ing kabungahan / lan padha ngeluk siji lan sijiné; / kita bakal ngucap: 'Sedulur!' / lan marang wong-wong sing sengit marang kita, / – kita bakal ngapura kabèh amarga Kebangkitan / lan kanthi mangkono kita bakal ngumumaké: / 'Kristus wis tangi saka pati, / wis ngalahaké pati kanthi pati, / lan paring urip marang wong-wong ing kuburan!'
Lan banjur 'Saiki Panjenengan ngeculaké kita':
Nalika Panjenengan, O Urip Abadi, mudhun menyang pati, / Panjenengan ngrusak neraka kanthi padhange Ketuhanan Panjenengan. / Lan nalika Panjenengan nguripake wong mati saka Hades, / kabèh Kakuwatan Surgawi padha muni: / 'Pemberi urip, Kristus Gusti kita, kamulyan tumrap Panjenengan!'
Kemulyan: Yusuf sing mulya, sawisé njupuk Awak Panjenengan sing paling suci saka salib, ngubengi nganggo kain linen sing resik lan ngolesi nganggo minyak wangi, banjur nyelehake ing kuburan anyar. Nanging ing dina katelu Panjenengan wungu, ya Gusti, maringi rahmat ageng marang donya.
Lan saiki: Nalika para wanita pembawa murri / ngadeg ing ngarep kubur, Malaikat muni: / 'Murri pantes kanggo wong mati, / nanging Kristus wis muncul, ora kena kebusukan; / malah, proklamna: Sang Gusti wis tangi, / maringi rahmat ageng marang donya!'
Sawisé Mazmur kaping enem, Ektenia Agung lan 'Dewa Gusti':
Nalika Panjenengan mudhun menyang pati, ya Urip kang langgeng, / Panjenengan ngrusak neraka kanthi padhanging Kepribaden Panjenengan. / Lan nalika Panjenengan nguripake wong mati saka Hades, / kabèh Kakuwatan Surgawi padha njerit: / 'Pemberi urip, Kristus Gusti kita, kamulyan tumrap Panjenengan!'
Kemulyan: Yusuf sing mulya, sawisé njupuk Anggamu sing paling suci saka salib, nglilit nganggo kain linen sing resik lan ngolesi lenga wangi, banjur nyelehake ing kuburan anyar. Nanging ing dina katelu Panjenenganipun tangi, ya Gusti, maringi rahmat ageng marang donya.
Lan saiki: Nalika para wong wadon sing nggawa murri / ngadeg ing ngarep kuburan, Malaékat muni: / 'Murri iku pantes kanggo wong mati, / nanging Kristus wis muncul, ora kena kebusukan; / mligine, proklamna: Gusti wis tangi, / paring rahmat ageng marang donya!'
Amarga Panjenengan boten ngalang-alangi penutupan watu kubur, / Panjenengan, sawisé wungu, sampun maringi watu iman dhumateng sadaya. / Dhuh Gusti, kamulyan dhumateng Panjenengan!
Ayat: Bangun, ya Gusti Allahku, supaya tangan Panjenengan dipinggirake; aja lali marang wong mlarat Panjenengan salawas-lawase! Mazmur 9:33
Ora ninggalaké Kandhungan Bapa sing paling suci ing swarga, / Panjenengan ngalami panguburan lan wunguné manèh kanggo kabèh. / Ya Gusti, kamulyan tumrap Panjenengan!
Kamulyan, lan saiki, marang Ibuné Gusti Allah: Kabeh ngluwihi pangerten, kabeh paling mulya / iku rahasia-Mu, ya Ibuné Gusti Allah: / disegel kanthi kasucian lan wis njaga kesucian-Mu, / Panjenengan wis muncul minangka Ibuné sejati, sing nglairaké Gusti sejati. / Ndongakna marang Panjenengané kanggo kaslametan nyawa kita.
Para pembawa kemenyan, nalika srengéngé munggah, / lan ndeleng kuburan kosong, ngumumaké marang Para Rasul: / 'Gusti kang Maha Kuwasa wis ngancuraké karusakan / lan nylametaké wong-wong ing Hades saka ikatané; / umumna kanthi wani yèn Kristus Gusti wis tangi, / paring rahmat ageng marang donya!'
Ayat: Aku bakal muji Panjenengané, ya Gusti, kanthi kabèh atiku, / aku bakal ngumumaké kabèh kaajaiban Panjenengané.
Mazmur 9:2
Ngusung murri kanggo panguburan Panjenengan, para wanita teka kanthi rahasia ing makam nalika esuk, amarga wedi marang kekerasan wong Yahudi lan nyana yèn prajurit jaga ing kana; nanging kawani ngungkuli ringkihé daging, awit sipat welas asih iku nyenengaké Gusti. / Lan wong-wong mau padha muni, kaya sing pantes: / 'Bangun, ya Gusti, tulungana kita / lan nylametna kita amarga asmamu!'
Kamulyan, lan saiki, marang Ibuné Gusti Allah: Suciné kowe, ya Dara Ibuné Gusti Allah, awit lumantar Panjenengané sing wis inkarnasi saka kowe, neraka kaungkulan, Adam dibalèkaké saka kono, kutukan dadi ora ana kakuwatane, Hawa dibebasaké, pati dipatèni, lan kita kapenuhan urip. / Mula, nalika kita nyanyi, kita njerit: / 'Sugeng Kristus Gusti kita, sing kanthi welas asih kersa kados punika; kamulyan dhumateng Panjenengan!'
Banjur troparia 'kanggo Para Suci sing Tanpa Cacat' lan Ektenia Cilik.
Sawisé Sangsara Panjenengan, para bibi Panjenengan, rawuh ing kubur / kanggo ngusap badan Panjenengan nganggo mur, ya Kristus Gusti, / ndeleng malaékat ing kubur lan gumun, / amarga padha krungu saka malaékat kabar yèn Gusti wis tangi, / paring rahmat ageng marang donya.
Aku ngangkat pandangane atiku marang swarga – / marang Panjenengan, Panebus – / nylametake aku lumantar padhange Panjenengan.
Gusti, welasana kita sing dosa marang Panjenengan ing pirang-pirang cara / saben jam, ya Gusti Kristus, / lan sadurunge seda, paringana kita dalan / pangapuraning atiné marang Panjenengan.
Kemulyan: Pantes Roh Suci mrentah, / ngudhari, nggerakaké kabeh ciptaan; / amarga Panjenengané Gusti, sejati siji karo Rama lan Sabda.
Lan saiki: kita mbaleni sing padha.
Yen Gusti ora ana ing antarané kita, sapa sing bisa luput saka mungsuh lan pembunuh?
Aja pasrahake abdi Panjenengan ing antarané untu-untune, ya Sang Juruwilujeng; amarga kaya singa mungsuh-mungsuhku nyerbu marang aku.
Kemulyan: Ing Roh Suci ana wiwitaning urip lan ganjaran; / amarga Panjenengané, minangka Gusti Allah, nguwatké kabèh tumitah / lan ngreksa lumantar Rama lumantar Sang Putra.
Lan saiki: kita mbaleni sing padha.
Wong-wong sing ngarep-arep marang Gusti kaya gunung suci; / ora goyang sanadyan sethithik / dening serangané naga.
Muga-muga sing urip manut kersaning Gusti / aja ngulur tangan nindakake sing salah; / amarga Kristus ora ninggalake tongkat pusakane.
Kemulyan: Roh Suci ngucurake kabèh kawicaksanan; saka Panjenengané rawuh sih marang para rasul, lan para martir diparingi makuta amarga pakaryané, lan para nabi nyekseni.
Lan saiki: kita mbaleni sing padha.
Bangun, ya Gusti Allahku, miturut paugeran sing Panjenengan tetepake; lan pasamuwan bangsa-bangsa bakal ngubengi Panjenengan. Ayat: Ya Gusti Allahku! Ing Panjenengan aku percaya; nylametake aku. Mazmur 7:7b–8a, 2
Prokeimenon kapindho: Kabeh sing ambegan / padha muji Gusti. Ayat: Puji Gusti ing para suci-Nya; puji Gusti ing langit kamulyan-Nya. Mazmur 150:6, 1
Ing dina-dina kuwi, sawisé tangi esuk banget ing dina kapisan minggu, Gusti Yesus kaping pisan rawuh marang Maria Magdalena, sing wis dibebasake saka pitu setan. Dheweke banjur lunga lan ngandhani wong-wong sing biyèn ana bareng Panjenengané, sing padha nangis lan sedhih; nanging nalika padha krungu yèn Panjenengané wis urip lan yèn dheweke wis weruh Panjenengané, padha ora pracaya. Sawisé kuwi, Panjenengané katon ing wangun liya marang loro saka wong-wong mau nalika padha mlaku ing dalan menyang sawijining désa. Padha bali lan nyritakaké marang wong-wong liya; nanging wong-wong mau uga ora pracaya. Pungkasané, Panjenengané rawuh marang sewelasé nalika padha lungguh dhahar bengi, lan ngélarani amarga ora pracaya lan atiné atos, awit padha ora pracaya marang wong-wong sing wis weruh Panjenengané sawisé tangi. Banjur Panjenengané kandha marang wong-wong mau, 'Mlaku ing saindenging donya lan mberitakaké Injil marang kabèh makhluk.' Sapa waé sing pracaya lan dibaptis bakal slamet; nanging sapa waé sing ora pracaya bakal kena paukuman. Lan pratandha-pratandha iki bakal ngancani wong-wong sing pracaya: ing asmaku padha bakal ngusir setan; padha bakal ngomong ing basa-basa anyar; padha bakal nyekel ula; lan yèn padha ngombe racun, ora bakal ngrusak awaké; padha bakal nempataké tangané ing wong lara, lan wong-wong mau bakal mari. Lan mangkono Gusti, sawisé maringi pitutur marang wong-wong mau, munggah menyang swarga lan lolos ing sisih tengené Gusti Allah. Lan wong-wong mau lunga lan mberitakaké Injil ing endi-endi, kanthi pitulungané Gusti lan sabda mau dikuwatké déning pratandha-pratandha sing mèlu. Amin.
Markus 16:9–20
Wus nyeksèni Kebangkitan Kristus, ayó padha sujud marang Sang Gusti Yesus sing Suci, siji-sijiné sing tanpa dosa. Kita nyembah Salib Panjenengan, ya Kristus, lan kita nyanyi lan ngluhuraké Kebangkitan Panjenengan sing Suci, awit Panjenengan iku Gusti kita, kita ora kenal liya kajaba Panjenengan, kita nyebut asmané Panjenengan. / Ayo, kowe kabèh sing setya, / padha sembah marang Paskahé Kristus sing suci, / awit katon, lumantar Salib / kabungahan wis teka ing donya kabèh. / Tansah muji Gusti, / kita nyanyi bab Paskahé, / awit Panjenengané, sawisé nampa panyaliban, / wis ngremuk pati lumantar pati. (3)
Mazmur 50. Cumbuan Injil.
Kamulyan: Lumantar pandonga para Rasul, ya Sing Asih, mbusak akèh dosa kita.
Lan saiki: Lumantar pandonga Sang Ibuné Gusti Allah, ya Sang Maha Asih, sampurnakna akèh dosa kita.
Banjur, Nada 6: Asihi aku, ya Allah, manut marang welas asih Panjenengan ingkang ageng, lan sirnakna kaluputanku manut akèh karunia Panjenengan.
Lan stichera: Yesus wis tangi saka kubur, kaya sing wis diandharake, paring urip langgeng lan welas asih ageng marang kita.
Lan pandonga: Slametna, ya Gusti Allah, umat Panjenengan:
Kanun Paskah karo irmosé lan Theotokia ing Nada 6. Banjur kanun kanggo minggu iki saka Triodion ing Nada 8, Nada 2, digawé déning St. Andrew saka Kreta. Katavasia: Dina Kebangkitan:
Irmos: Dina Kebangkitan! Ayo padha bungah, he wong kabeh! / Paskah! Paskahé Gusti! / Amarga saka pati menyang urip lan saka bumi menyang swarga / Kristus Gusti wis nggawa kita, / nalika kita nyanyi kidung kamenangan.
Refrain: Kristus wis tangi saka pati.
Ayo padha ngresiki pancaindra lan nyawang / Kristus sumunar / ing pepadhanging Kebangkitan kang ora bisa didekati, / lan ayo padha krungu cetha Panjenengané ngendika, 'Sugeng!' / nalika kita nyanyi kidung kamenangan.
Refrain: Kristus wis tangi saka pati.
Mugi swarga bungah kados pantesé, mugi bumi seneng, mugi donya kabèh ngrayakaké, kawit sing katon nganti sing ora katon: merga Kristus wis wungu, kabungahan kang ora ana entéké.
Refrain: Indungé Gusti Allah sing Maha Suci, nylametaké kita.
Panjenengan sampun mecah ikataning pati, / nggawa ing kandhungan Panjenengan gesang langgeng, Kristus, / ing dinten punika sampun sumunar saking kuburan, / ya Panjenengan ingkang tansah dara, / lan sampun maringi padhanging donya.
Refrain: Ibu Allah Paling Suci, nyelametna kita.
Wus nyumurupi Putramu lan Gustimu wungu, / mulyakna bebarengan karo Para Rasul, ya Sang Kaapti lan Suci! / Lan kowe, ya Sang Indhung Gusti sing Maha Suci, dadi sing sepisanan nampa tembung 'Sugeng', minangka panyebab kabungahan kanggo kabèh.
Irmos: Miwiti Lagué Musa, / muni, ya jiwa: / 'Pembantuku lan Pelindungku wis dadi kaslametan kula; / Panjenengané Gustiku, lan aku bakal ngluhuraké Panjenengané!'
Panjenengan dipaku ing daging, / sing sejatine ora kena sangsara, siji karo Rama; / sisih Panjenengan ditusuk, mili getih lan banyu marang donya; / Panjenengan iku Gusti kita, lan kita ngluhurake Panjenengan.
Kula ngajeni Salib Panjenengan, / lan kula ngluhurake panguburan Panjenengan, ya Sing Loman, / lan kula nyanyi lan nyembah Kebangkitan Panjenengan, lan kula njerit: / 'Panjenengan iku Gusti kita, lan kita ngluhurake Panjenengan!'
Sanadyan Panjenengan ngrasakake empedu, O Kabungahané Gréja, / Panjenengan ngocoraké ketidakbusukan kanggo kita saka sisih Panjenengan; / Panjenengan iku Gusti kita, lan kita ngluhuraké Panjenengan.
Panjenengan kaetung ing antarané wong mati, ya Juruslamet, / Panjenengan sing nguripaké wong mati; / Panjenengan ngrasakaké karusakan, sanadyan Panjenengan ora nate rusak; / Panjenengan iku Gusti Allah kita, lan kita ngluhuraké Panjenengan.
Mugi Sion bungah, mugi swarga bungah, Kristus wis wungu, nguripake wong mati, sing padha nyanyi: 'Panjenengan Gusti Allah kita, lan kita ngluhurake Panjenengan'.
Ngusung badan Panjenengan ing kain kapan, ya Kristus, Yusuf nyelehake Panjenengan, Juruwilujengipun sedaya, ing kuburan anyar; nanging Panjenengan, minangka Gusti, nguripake maneh tiyang mati.
Nalika srengéngé arep munggah, para wong wadon ndeleng Kristus / lan padha nyuwun marang para murid sing suci: / 'Satemene Kristus wis wungu; / ayo padha nyanyi puji-pujian marang Panjenengané!'
Kemulyan: Tritunggaling Sang Suci, siji Kawusanan, / Kasatuan kang tanpa wiwitan: / Rama, lan Putra, lan Roh Suci, nyelametna donya; / Panjenengan Gusti kita, lan kita ngluhurake Panjenengan!
Lan saiki: Sawise mbusak kutukan kuna, ya Sang Maha Suci, Panjenengan paring berkah tumrap kita ing kandhungan Panjenengan, lairake Sang Bayi. Amarga Panjenengan iku Gusti, sanadyan nganggo daging.
Katavasia: Dina Kebangkitan! Padha bungawa, he wong kabeh! / Paskah! Paskahé Gusti! / Amarga saka pati menyang urip lan saka bumi menyang swarga / Kristus Gusti wis nggawa kita, / nalika kita nyanyi kidung kamenangan.
Irmos: Ayo padha ngombe omben anyar, / ora diparingaké kanthi mujijat saka watu gersang, / nanging pancuraning kalanggengan, / kang mili saka kubur déning Kristus, / ing Panjenengané kita padha mantep.
Refrain: Kristus wis tangi saka pati.
Saiki kabèh kebak pepadhang, swarga, bumi lan donya ngandhap: kabèh makhluk padha ngrayakaké Paskahé Kristus, kang dadi dhasaré.
Kor: Kristus wis tangi saka pati.
Wingi aku dikubur karo Panjenengan, Kristus, – karo Panjenengan sing wis wungu, aku wungu dina iki; wingi aku disalib karo Panjenengan: mulyakake aku bebarengan karo Panjenengan, Sang Juruwilujeng, ing Karajané Panjenengan!
Refrain: Ibu Allah sing Maha Suci, nyelametna kita.
Marang gesang kasucian / aku lumaku dina iki, / lumantar kabecikané Panjenengané sing lair saka Panjenengan, ya Sang Suci, / lan sing wis madhangi kabèh pucuking donya nganggo padhange.
Refrain: Indungé Gusti Allah sing Maha Suci, nyelametna kita.
Wus mirsani Gusti, ingkang ing daging / Panjenengan kandhut ing kandhungan Panjenengan, O Sang Suci, / wungu saking pati, kados ingkang Panjenengan dhawuhaké, suka-senengna, / lan kados Gusti, O Sang Tanpa Cela, mulyakna Panjenengan.
Kanon kanggo para Pembawa Murri. Irmos: Gawé pikiranku sing mandul / subur ing batinku, ya Allah, / Panjenengan sing nyebar pakaryan becik, sing nandur berkah / lumantar sih Panjenengan.
Panjenengan nyambet tangan Panjenengan ing Salib, ya Gusti Yesus, lan sawise nglumpukake kabeh bangsa saka kesesatan, Panjenengan ngajak padha ngerti Panjenengan, ya Juruslamet.
Bangsa Yahudi padha njerit marang Pilatus: 'Bebasna maling sing jahat marang kita, tangkep, tangkep, salibna sing Tanpa Dosa!'
Nalika Panjenengan disalib, ya Kristus, pepadhang dadi peteng, bumi nggempa, lan akèh wong mati tangi saka kuburané amarga wedi marang kuwasa Panjenengan.
Ngadeg ing ngarepé Salib, Anak Domba Panjenengan, ya Gusti Yesus, / nguwuh kanthi sedhih: 'Kanggo ngendi Panjenengan tindak, Putraku? / Kanggo ngendi Panjenengan tindak, ya Anak Domba sing dipateni kanggo kabèh?'
Kula nyembah Salib Panjenengan, kula nyanyi bab panguburan Panjenengan, kula ngajeni sangsara Panjenengan lan paku kang nembus tangan Panjenengan, lan tombak, ya Yesus, lan Kebangkitan Panjenengan.
Panjenengan sampun wungu, ya Yesus, lan mungsuh sampun kaungkulan; Adam sampun kaparingi bebas, lan Hawa kanti piyambakipun, saking perbudakan lan kebusukan lumantar Wungunipun Panjenengan.
Nalika Panjenengan Wungu, ya Kristus, / palang lan gapura neraka remuk, / lan ikatan pati langsung pecah / amarga ajrih marang kakuwatan Panjenengan.
Yusuf, sing nggawa Gusti Allah, rawuh, / ngadeg bareng kita, njerit: / 'Yesus Panebus wis tangi, / sawise nguripake Adam lumantar sih-rahmaté!'
Mugi rolas murid padha bungah bebarengan karo kita / bebarengan karo para wanita sing nggawa mur, Yusuf, / lan karo para murid liyane / lan para murid wadon Kristus.
Kamulyan: Kanggo Rama, lan Kanggo Putra, lan Kanggo Roh Suci, – siji Kawujud – aku nyembah lan nyanyi puji-pujiné, mbedakaké Pribadi-pribadi nanging nyawiji sipaté.
Lan saiki, ya Ibu Allah: Begja kowe, ya Sing Suci, / kang metu saka oyodé Yesse, / saka kowe Kristus, pucuk lan kembang, / muncul ing daging kanggo kita.
Katavasia: Ayo padha ngombe omben anyar, / sing ora metu kanthi mujijat saka watu tandus, / nanging pancuraning kalanggengan, / sing mili saka kuburé Kristus, / ing Panjenengané kita padha lestari.
Sanadyan Panjenenganipun mudhun dhateng kuburan, dhuh Ingkang Abadi, / Panjenenganipun ngrisak kakuwatan naraka / lan wungu minangka panyungging, Kristus Gusti kita, / saha ngandika dhateng para wanita pembawa mur: 'Sugeng!' / lan paring katentreman dhateng para Rasul Panjenengan, / Panjenenganipun ingkang maringi kabungahan dhateng ingkang sami gugur.
Ikos: Srengéngé sing ana sadurungé srengéngé, / sing tau mudhun menyang kuburan, / rawuh sadurungé fajar sumunar, / digoleki para dara pembawa murri minangka pepadhanging dina / – lan padha seru marang siji lan sijiné: / 'He kanca-kanca, ayo kita olesi lenga wangi marang badané, / kang ngeluaraké urip lan dikubur, / dagingé Panjenengané kang nguripaké Adam sing tiba, / kang ana ing kubur. / Ayo padha lunga, ayo padha kesusu, kaya para Magi, lan nyembah, / lan nggawa murri minangka peparing / marang Panjenengané sing kabungkus, ora manèh nganggo kain lampin, nanging nganggo kain kafan; / lan ayo padha ngucurake luh lan njerit: / 'Ya Gusti, tangia, Panjenengané sing maringi kabangkitan marang wong sing wis tiba!'
Sawisé nggawa murri kanthi semangat kang murub / menyang kuburan, para wanita / bungah ing atiné amarga padhangé Malaékat, / lan ngumumaké Panjenengan, Sang Juruwilujeng, minangka Gusti Allahing sak donya, / lan padha njerit marang para murid: / 'Satemene Panjenengané wis tangi saka kuburan, Uripé kabèh!'
Kamulyan, lan saiki: Pasukan para muridé Panjenengan / bebarengan karo para wanita sing nggawa murri padha bungah kanthi swara siji; / lan kita uga ngrayakake pesta bebarengan iki karo wong-wong mau / kanggo kamulyan lan pakurmataning Kebangkitan Panjenengan; / lan lumantar lambéné padha njerit marang Panjenengan: / 'Duh Pangeran, sing tresna marang manungsa, / paringana rahmat ageng marang umat Panjenengan!'
Irmos: Mugi pangreksa ilahi, / ahli teologi Habakuk, ngadeg bebarengan karo kita / lan nyingkapaké malaikat sing nggawa padhang, / sing kanthi cetha ngumumaké: / 'Ing dina iki – panyelamatan kanggo donya, / amarga Kristus wis wungu, / minangka Sang Maha Kuwasa'.
Refrain: Kristus wis tangi saka pati.
Kristus muncul minangka manungsa, sawise mbukak kandhunge dara; / lan minangka sing diparingake dadi pangan, Panjenengané dijenengi Anak Domba; / nanging, amarga tanpa cacad—kaya sing ora kena rereged— / Panjenengané iku Paskah kita; / lan, minangka Gusti sejati, / Panjenengané dijenengi sampurna.
Refrain: Kristus wis tangi saka pati.
Kaya anak wedhus umur setaun, / kanggo kita – mahkota kamulyan, / Sing Kaurmatan, kanthi kersa disembelih kanggo kabèh, / minangka Paskah panyucian, / lan sepisan manèh sumunar marang kita saka kubur / minangka Srengéngé kamulyan sing adil.
Refrain: Kristus wis tangi saka pati.
Daud, leluhuré Gusti Allah, mlumpat lan nari ing ngarepé Tabut, kaya ana ing bayangan; nanging kita, umat sucié Gusti Allah, ndeleng kasampurnané pratandha-pratandha mau, ayo padha bungah, kaparingan inspirasi déning Gusti Allah, awit Kristus wis wungu, kang Maha Kuwasa.
Refrain: Indungé Gusti Allah sing Maha Suci, nylametaké kita.
Panjenengané sing nyipta Adam, leluhur panjenengan, ya Sang Suci, / kawangun lumantar panjenengan, / lan ing dina iki Panjenengané, lumantar paosé, wis mbusak / pati sing teka lumantar dhèwèké, / lan wis madhangi kabèh / kanthi padhanging ilahi saka Kebangkitan.
Refrain: Ibu Allah sing Maha Suci, nyelametna kita.
Ndeleng Kristus, sing Panjenengan kandhut ing kandhungan, ya Sang Suci, sing ing dina iki sumunar kanthi kamulyan saka pati kanggo kaslametan kabèh, mulya lan tanpa cela ing antarané para wanita, lan éndah, kabungahan bebarengan karo para Rasul lan mulyakaké Panjenengané.
Kanon kanggo para Pembawa Mirra. Irmos: Mirsani lairé Panjenengané saka Perawan, nabi ngumumaké, kandha: 'Aku krungu kabar bab Panjenengané lan wedi, amarga saka Teman lan saka gunung suci kang teduh Panjenengané rawuh, ya Kristus!'
Kanthi Salib Panjenengan nguwasi jeroning neraka, / lan nguripake maneh wong mati bebarengan Panjenengan, / lan mbusak panguwasa pati; / mulane kita, keturunan Adam, / sujud, nyanyi babagan / panguburan lan kebangkitan Panjenengan, ya Kristus.
Sampeyan sing, ing welas asih atimu, kersa dipaku ing Salib, Panebus kita, lan nylametake kita saka kutukan sing nyerang para leluhur kita! Lepake ikatan akeh dosaku: amarga Sampeyan bisa nindakake apa wae sing kersa.
Panjenengan sing nyambetake kutukan kuna kula ing Salib, / lan nyawurake marang kula, ya Sang Juruslamet, berkah / saka getih ing sisih Panjenengan! / Lepake ikatan akeh dosaku: / amarga Panjenengan bisa nindakake apa wae miturut karsa Panjenengan.
Neraka, nalika ketemu Panjenengan, Sang Juruwilujeng, ing alam ngandhap, nesu banget, amarga weruh wong-wong sing biyèn bisa dipangané saiki kapeksa nyerah; lan neraka iku digeledah ing alam ngandhap, dirampok, lan diusir para wong mati.
Sanadyan watu iku disegel lan dijaga, / hai mungsuh-mungsuh sing jahat, / nanging Gusti wis wungu, kaya sing wis diwartakake, / mbebasake ikatan akèh dosaku: / amarga Panjenengané bisa nindakake apa waé sing dikarepake.
Panjenengané sing tangi saka kubur, lan ngrebut neraka, lan nguripaké wong mati, lan paring aku kaabadian lumantar Kebangkitané! Lepasna ikatan akèh dosaku: amarga Panjenengané bisa nindakake apa waé sing dikarepake.
Satemene, isinana kowe wong-wong sing ora manut hukum, / amarga Kristus wis tangi, lan wis nguripake maneh wong mati bebarengan karo Panjenengané, karo swara banter: / 'Tenang atimu, Aku wis ngalahake donya!' / Percayanana Panjenengané, utawa meneng wae, kowe para penipu, / sing nolak kebangkitané!
Kanggo para Pembawa Mur, sawisé tangi saka kubur, Panjenengané ngumumaké: 'Mangga padha bungah / lan wartakaké KabangkitanKu marang para Rasul!' / Mugi, yaing Apik, sangkèp dosaku sing akèh bisa kabebasaké, / awit Panjenengan bisa nindakaké apa waé miturut karsa Panjenengan.
Ayo padha ngurmati Yusuf sing mulya, panglindhungi kesalehan sing semangat, anggota majelis lan murid, bebarengan karo para pembawa mur, para rasul, padha ngucapake kabungahan bareng karo wong-wong mau lan nyanyi kanthi iman babagan Kebangkitan Sang Juruwilujeng.
Kemulyan: Sapa sing bisa ngucapake kamulyan sing ora bisa dipisahake / saka Keilahian sing Luhur? / Amarga Trinitas, sanadyan siji ing hakekat, / dipuji tanpa wiwitan, sejati siji, / lan siji-sijine dimulyakake / ing telung Hipostasi sing ora majemuk.
Lan saiki, ya Ibuing Gusti Allah: Sawise nglairake tanpa garwa marang Panjenengané sing manggon ing kandhunganmu, ya Perawan Suci Ibu, ndedonga tanpa kendhat minangka Ibuing Gusti Allah, supaya ikatan akèh dosaku bisa dibebasake: amarga kowe duwé kuwasa nulungi apa waé sing kowe karepake.
Katavasia: Mugi pangreksa ilahi, teolog Abbaqum, ngadeg bebarengan karo kita lan nampilake malaikat sing nggawa pepadhang, sing kanthi cetha ngumumake: 'Dina iki – kaslametan tumrap donya, amarga Kristus wis wungu minangka Sang Maha Kuwasa.'
Irmos: Ayo padha jaga wiwit esuk / lan tinimbang pepeteng, padha nyuguhake kidung marang Gusti, / lan delengen Kristus – Srengéngé Kaadilan, / sing maringi urip marang kabèh.
Refrain: Kristus wis tangi saka pati.
Ndeleng sih-rahmat Panjenengan sing tanpa wates, ya Kristus, wong-wong sing kacekel ing belenggu neraka maju marang pepadhang kanthi langkah-langkah kabungahan, muji Paskah langgeng.
Refrain: Kristus wis tangi saka pati.
Ayo padha nyedhaki Kristus karo obor ing tangan, / kang metu saka kubur kaya panganten lanang, / lan ayo padha ngrayakake bebarengan / karo pasukan swarga kang bungah / Paskah panyelamatané Gusti Allah.
Refrain: Ibu Allah sing Maha Suci, nyelametna kita.
Padhang dening sinar ilahi / lan sinar kang maringi urip / saka Kebangkitan Putramu, ya Indhungé Gusti Allah sing Maha Suci, / pasamuwan wong-wong sing takwa kebak kabungahan.
Refrain: Ibu Allah Paling Suci, nyelametna kita.
Panjenengan mboten mbukak gapura kasucian nalika Inkarnasi, / lan mboten mecah segel kuburan, ya Sang Prabu pangripta, / mulane, nalika mirsa Panjenengan wungu, / Sang Ibu remen.
Kanon kanggo para pembawa mirra. Irmos: Ngusir pepeteng ing atiku, ya Juruslametku, padhangna aku kanthi padhange dhawuh-dhawuh Panjenengan, minangka Sang Raja siji-sijine ing donya.
Kowe, sandhanganku kuna, / kang ditenun déning wong sing nyebar dosa—celaka aku— / wis kowe copot saka aku, ya Juruslametku, / lan kowe nganggo awakmu dhéwé marang aku.
Godhong wit ara / dijahitaké kanggo aku déning dosaku – aduh aku – / amarga aku, Juruslametku, gagal netepi dhawuh Panjenengan sing paling suci / amarga pitutur ula.
Jiwa kawula, tatu amarga pikiran ala, mari nalika Panjenengané ngadeg ing ngarep kawula lan ngucuraké lenga, Kristus sing lair saka Maria.
Ngadeg ing ngarepé Salib, Sang Putri Allah sing Suci / muni kanthi swara ibu: / 'Kowe wis ninggalaké Aku piyambakan, / Anakku lan Gustiku!'
Sampeyan, ya ula, sumbering ala, / wis nglumpukaké kabeh nganggo senjata Salib Panjenengan, / lan lumantar Kebangkitan Panjenengan wis ngremuk / sengatan pati, ya Yesus.
'Ngendi sengatmu, he Pati? / Ngendi kamenanganmu, he Neraka?' / – ayo Adam uga ngumumake bareng kita, / – 'Kowe wis remuk dening kebangkitan / Panjenengané sing nguripake wong mati!'
Para wong wadon sing nggawa mur, sawisé tekan kubur / Panjenengané sing wis maringi urip marang wong-wong sing ana ing sangisoring lemah, / padha krungu swara sing ngumandhang: / 'Kristus wis tangi!'
Nalika kita mengeti para wanita murni sing saleh, / lan kabèh murid Panjenengan, / ing dina Kebangkitan Panjenengan sing kabungahan / kita nyanyiake puji-pujian marang Panjenengan, ya Kristus.
Ayo padha ngajeni kanthi pangurmatan sing pantes marang Yusuf sing mulya, sing nyopot badané Gusti saka salib lan ngubur kanthi iman.
Kamulyan: Dhumateng Panjenengan, ya Allah Rama, lan Sang Putra, lan Roh Suci, / kula sujud – dhumateng telung Pribadi, / lan kula pitados menawi Telu punika Siji, / ing kasatuan sipat.
Lan saiki, marang Ibuné Gusti Allah: Kita, para pracaya, nyanyi puji-pujianmu, / kowe sing ngandhut tanpa biji ing kandhunganmu / lan nglairaké, ngluwihi kodrat, / Kristus, Gusti siji, / sing nganyari kodrat.
Katavasia: Kita bakal jaga wiwit esuk / lan tinimbang pandonga, nyuguhake kidung marang Gusti / lan delengen Kristus – Srengéngé Kabeneran / sing maringi urip marang kabéh.
Irmos: Panjenenganipun mudhun ing jeroning bumi / lan mecah gembok langgeng / kang nahan para tawanan ing sangkèling, ya Kristus, / lan ing dina katelu, kados saka weteng ikan paus, ya Yona, / Panjenenganipun munggah saking kuburan.
Refrain: Kristus wis tangi saka pati.
Sawise ninggalake segel tetep utuh, ya Kristus, / Panjenengan munggah saka kuburan, / tanpa ngrusak kandhutan Sang Perawan / nalika Panjenengan lair, / lan mbukak kanggo kita gapura swarga.
Refrain: Kristus wis tangi saka pati.
Panyelamatku, kurban sing urip lan ora disembelih! Panjenengan nyawisake awak Panjenengan, minangka Gusti Allah, kanthi kersa marang Rama, Panjenengan nguripake maneh leluhur kita Adam, sawise Panjenengan tangi saka kuburan.
Refrain: Ibu Allah sing Maha Suci, nyelametna kita.
Sing wiwit jaman mbiyen dadi tawanan / pati lan kebusukan, / wis diuripake maneh marang urip langgeng lan ora rusak / dening Panjenengané sing inkarnasi saka kandhungan Panjenengan sing paling suci, / yaiku Sang Perawan Ibu Gusti Allah.
Refrain: Indungé Gusti Allah ingkang Maha Suci, nyelametna kita.
Panjenenganipun mudhun ing panggonan paling jero ing donya / ing jeroning Panjenengan, ya Sang Suci; Panjenenganipun ingkang mudhun / lan manggen ing ngriku, lan inkarnasi ngluwihi pangertosan kabèh; / lan Panjenenganipun nguripaké Adam kanti Panjenenganipun, / sawisé tangi saking kuburan.
Kanon kanggo para Pembawa Mirra. Irmos: Aku tansah katutupi jeroning dosa, / lan aku klelep ing jurang urip iki: / nanging, kaya Yunus sing kaslametake saka kéwan, nylametake aku saka hawa napsuku / lan nylametake aku!
Neraka wis mati; ayo padha semangat, kowe sing lair ing donya! / Amarga Kristus, sing digantung ing wit, / mbalèkaké senjatane marang neraka, / lan neraka saiki mati, amarga wis dirampok, / wis kelangan kabeh sing biyèn diduwèni.
'Neraka wis dirampok lan kuburan wis kabuka; / ayo tangi, he wong mati, tangi!' / – Mangkono Kristus ngumumaké marang kowé saka neraka, / rawuh ing kana kanggo nylametaké kabèh / saka pati lan kebusukan.
'Wong mati sing biyèn kowe telen, / saiki, hai Neraka, Aku nuntut kowe mbalèkaké marang Aku!' / – ngumumaké marang kowe Panyipta Urip lan Gusti Allah, / sing rawuh nylametaké kabèh / saka wetengmu sing ora kenyang.
Wah para wong wadon sing nggawa mur, kenapa kowe isih kesusu? / Lan kenapa kowe nggawa mur marang sing Urip? / Kristus wis tangi, kaya sing wis dipratélakaké. / Muga-muga luhmu mandheg / lan malih dadi kabungahan.
Ngubur Panjenengan nganggo kain kafan, ya Kristus, Yusuf sing mulya nyelehake Panjenengan ing kuburan; lan sawise ngolesake minyak ing candhi badan Panjenengan sing rusak amarga pati, dheweke nggelar watu gedhe ing lawang kuburan.
Gusti wis tangi, sawise ngalahake mungsuh, lan sawise mbebasake para tawanan, Panjenengané wis nuntun kabèh menyang kaslametan, lan Adam kang kapisan, nguripake manèh, minangka Gusti kang welas asih lan welas tresna.
Kemulyan: Ayo padha nyanyi babagan Tritunggal ing Kasatuan, / ngluhurake Rama karo Putra, he para pracaya, / lan Roh, sing sejati-siji karo Putra lan manggon ing Rama, / Gusti sing saabad lan langgeng.
Lan saiki, ya Ibu Gusti: Ing kandhutmu kowe ngandhut tanpa biji, ya Sing Suci, kaya tanduran anggur sing ora bosok, sawijining Gumpalan, saka Panjenengané mili kali-kaliing kamulyan, kaya anggur mili marang kita, maringi gesang langgeng.
Katavasia: Panjenenganipun mudhun ing jeroning bumi / lan mecah palang langgeng / kang nahan para tawanan ing sangkèling, ya Kristus, / lan ing dina katelu, kados saka ikan pausé Yona, / Panjenenganipun munggah saking kuburan.
Melu njerit 'Sugeng!' marang para pembawa mur, Panjenengan mungkasi tangisé eyu kita Hawa lumantar Kebangkitan Panjenengan, Kristus Gusti kita; lan Panjenengan maringi dhawuh marang para Rasul Panjenengan supaya ngumumaké: 'Panyelamet wis tangi saka kuburan!'
Ikos: Nalika padha lumaku menyang kubur Panjenengan, ya Sang Juruwilujeng, para pembawa murri padha bingung ing atiné lan kandha: 'Sapa sing bakal nglirwaké watu saka kubur kanggo kita?' / Lan nalika padha ndeleng munggah, padha weruh yèn watu mau wis digulingaké; padha gumun marang penampilan lan sandhangan Malaikat; lan, kaku lan gemeteran, padha kepéngin mlayu. / Nanging priya enom mau muni marang wong-wong mau: / 'Aja padha wedi; Panjenengané sing kok goleki wis wungu; / mèlu ndeleng panggonan / ing ngendi badané Gusti Yesus tau ana, / banjur enggal mangkat lan kandhaa marang para murid: / "Panyelamet wis wungu saka kuburan!"'
Sinaksarium saka Menaion lan Triodion.
Irmos: Panjenengané sing nylametaké para mudha saka pawon geni, / sawisé dadi manungsa, / nandhang sangsara kaya manungsa, / lan lumantar sangsara Panjenengané / ngagemaké manungsa ing kaendahaning kalanggengan, / Panjenengané sing pinaringan berkah / Gusti Allahé para leluhur lan paling kamulyakaké.
Refrain: Kristus wis tangi saka pati.
Para wong wadon sing wicaksana ing Gusti / kesusu ngetutaké Panjenengan karo rempah-rempah kang wangi. / Nanging Panjenengané sing digoleki kanthi luh minangka manungsa, / kanthi kabungahan padha nyembah Panjenengané minangka Gusti sing urip, / lan padha ngumumaké Paskah sing misterius / marang para muridé Panjenengan, ya Kristus.
Refrain: Kristus wis tangi saka pati.
Kita ngrayakake kamenangan saka pati, / karusakan neraka, / wiwitaning urip anyar – langgeng, / lan kanthi kabungahan kita nyanyi babagan Panjenengané sing nglaksanani iki / – Panjenengané sing pinaringan berkah / Gusti Allah para leluhur kita lan sing paling kamulyan.
Refrain: Kristus wis tangi saka pati.
Satemene suci / lan pantes kanggo saben perayaan / bengi iki, nylametake lan padhang, / sing nggawa dina kebangkitan kang kebak cahya, / ing ngendi Cahya langgeng / sumunar saka kuburan ing daging kanggo kabeh.
Refrain: Indungé Gusti Allah ingkang Maha Suci, nyelametna kita.
Sawise ngalahake pati ing dina iki, Putamu, ya Sang Agung Sepurna, wis paring gesang langgeng marang sedaya manungsa, ya Gusti sing pinaringan berkah, Allah para bapa lan ingkang paling mulya.
Refrain: Indungé Gusti Allah ingkang Maha Suci, nyelametna kita.
Mréntahaké kabèh tumitahan, / sawisé dadi manungsa, / manggon ing kandhungan Panjenengan, ya Sang Kaqodho, / lan sawisé nglakoni panyaliban lan pati, / tangi manèh pantesé Gusti, / nguripaké kita bareng Panjenengané, minangka Sang Maha Kuwasa.
Kanon kanggo Para Pembawa Mur. Irmos: Niru para Kerub, para mudha padha bungah ing pawon geni, padha njerit: 'Sugeng Panjenengan, ya Allah, sing kanthi sejati lan adil wis maringi kabèh iki marang kita amarga dosa-dosa kita, sing pantes dipuji lan dimulyakaké salawas-lawase!'
Panjenengan, minangka Pangasihi Manungsa, / kepéngin nylametaké kabèh sing wis Panjenengan ciptakaké / saka kaluputan, / nandhang salib ing Kayu Salib, / supaya pasuryan Panjenengan, sing kapendem déning napsu, / bisa anyar lumantar daging Panjenengan, ya Sang Juruwilujeng, / lan, sawisé ngalahaké neraka, / bisa nguripaké manèh wong mati bebarengan karo Panjenengan.
Kaunggulaké ing Salib, Panjenengan, sing welas asih, ngundang kabèh wong marang Panjenengan, kaya déné Panjenengan, sing becik, wis janji: amarga pancèn Panjenengan kersa nandhang kabèh iki kanggo dosa-dosa kita. Mula, Panjenengan mbukak gapura swarga marang maling, ya Juruslamet.
Panjenengan nguripaké manèh candhi badan sing remuk / saka kuburan ing dina katelu, / kaya sing Panjenengan janjèkaké, dhuh Sing Loman, / supaya Panjenengan saestu ngetokaké kamulyan Panjenengan, / sing Panjenengan paringaké marang kita manut iman kita, / lan mbébasaké para tawanan / sing biyèn diiket ing belenggu déning neraka.
O, kebodhoané wong Yahudi! O, kegilaané wong sing ora manut hukum! Sawisé ndeleng sing ora bener, kok ora pracaya marang Kristus? Apa ora Panjenengané marasaké wong lara mung nganggo sabda? Lan apa ora Panjenengané piyambak nylametaké donya kabèh? Mung prajurit-prajurit sing meyakké kowé, utawa wong-wong sing wis tangi saka pati!
Mbok menawa para prajurit sing ora urip iku mung kandha / yèn Panjenengané dicolong—Panjenengané sing déning wong-wong mau, ing kabodhoané, ora tau weruh saktenané! / Amarga yèn sawisé tangi saka pati Panjenengané ora weruh utawa ora ngrasa Panjenengané, / kepiyé bisa padha ngerti saka ngendi waé yèn Panjenengané wis dicolong? / Mbok menawa watu iki paling ora bisa ngyakinké kowé, / lan kain kuburé Kristus.
Ngapa kowe ngreksa Kristus kaya-kaya Panjenengané wis seda? Ngapa, hai wong Yahudi, kowe nyegel watu mau, kawit wedi ana maling? Delengen, kuburan pancèn wis disegel: mula piye Panjenengané bisa tangi, yèn Panjenengané dudu Gusti, Kristus? Ayo wong-wong sing wis tangi lan wis katon marang akèh wong sing ngyakinké kowe.
Kamulyan: Karo Rama kita mulyaake Putra lan Roh Suci, / kanthi swara tanpa kendhat kita njerit: / 'Tritunggal, siji Kawujud, mbelas asih, nylametake kita kabèh! / Siji ing telung Pribadi, mbelas asih marang kita, / O Gusti Allah, kang dimulyakake langgeng!'
Lan saiki, ya Ibu Gusti Allah: Kepiye bisa ing kandhungan Panjenengan, ya Sang Leres Suci, Panjenengan nglairake Sang Bayi, ing ngarsane pasukan malaikat padha gemeter kaya ing ngarsane Gusti Allah? / Mung amarga Panjenengané piyambak kersa / lan, kados pangerten Panjenengané piyambak, manggen ing ngriku, / karsa nylametaké kabéh manungsa ing donya, keturunan Adam, / nylametaké Adam saking kutukan / ingkang tumeka dhumateng piyambakipun amargi kalepatanipun ingkang pait.
Katavasia: Panjenengané sing nylametaké para mudha saka pawon geni, / sawisé dadi manungsa, / nandhang sangsara kaya manungsa, / lan lumantar sangsara Panjenengané / ngagemaké manungsa ing kaendahaning kalanggengan, / Panjenengané sing pinaringan berkah / Gusti Allahé para bapa lan sing paling kamulyakaké.
Irmos: Dina kang dinyatakake lan suci iki, / kang kapisan sawisé Sabat, kraton lan paling luhur, / iku pesta saka kabèh pesta / lan perayaan saka kabèh perayaan. / Ing dina iki kita mberkahi Kristus salawas-lawase!
Refrain: Kristus wis tangi saka pati.
Ayo padha nyicipi woh anyar / saka tanduran anggur, / saka kabungahan ilahi, / ing dina kamulyan Wunguné, / lan ayo padha melu ing Karajané Kristus, / kanthi nyanyi puji-pujiané minangka Gusti Allah salawas-lawase.
Refrain: Kristus wis tangi saka pati.
Angkat paningalmu, Sion, / lan delengen sakupengmu: / awit, anak-anakmu wis padha kumpul marang kowe, / kaya lintang padhanging swarga, / saka kulon lan lor, / saka segara lan wetan, / padha muji Kristus ing kowe salawas-lawase.
Refrain: Tritunggaling Suci, Gusti kita, kamulyaning dhumateng Panjenengan.
Kidungan Tritunggal: Rama Agung, lan Sabda, lan Roh, / Siji Ana ing telung Pribadi, / Luhur lan Ilahi banget! / Ing Panjenengan kita dibaptis / lan kita muji Panjenengan salawas-lawase.
Refrain: Ibu Allah sing Maha Suci, nyelametna kita.
Pangripta rawuh ing donya / lumantar Panjenengan, ya Dara Ibuné Gusti, / lan sawisé mecah ikatan neraka, / paring kita manungsa kabangkitan. / Mula saka iku kita muji Panjenengané salawas-lawase.
Refrain: Indungé Gusti Allah sing Maha Suci, nyelametna kita.
Sawise nglairake kabeh kakuwatan pati, Putramu, ya Sang Perawan, lumantar Kebangkitané minangka Gusti kang Maha Kuwasa, wis nguripake kita bebarengan karo Panjenengané lan maringi urip. Mula saka iku kita nyanyiake puji-pujian marang Panjenengané salawas-lawase.
Kanon kanggo para Pembawa Mirra. Irmos: Ing semak belukar kang kebak duri, nyanyèkaké mujijat Sang Perawan marang Musa, / kang biyèn wis ngetokaké pratandha Panjenengané ing Gunung Sinai, / pujèkaké Panjenengané, berkahana Panjenengané lan mulyakaké Panjenengané salawas-lawase!
Sinar srengéngé kasumput / amarga wedi marang sangsara Kristus, / lan wong mati padha tangi, gunung-gunung padha gemeter, / lan bumi nggeter, lan neraka kelangan kakuwatané.
Para mudha sing kaping telu pinaringan berkah, sing biyèn manggon ing pawon geni, ngangkat tangané, nggambaraké Salib Panjenengan sing paling suci, ya Sing Loman, kang lumantar iku, ya Kristus, Panjenengan ngruntagaké kuwasa mungsuh.
O wong Yahudi wuta, penipu lan penjahat, / kowe sing ora pracaya marang Kebangkitané Kristus—pira kowe palsu! / Apa sing kowe anggep ora bener / saka kasunyatan yèn Kristus tangi saka pati, / nguripaké manèh wong mati bareng karo Panjenengané?
Wah, wong Yahudi sing mungsuh, yèn kowé ora pracaya marang kita, takonana prajuritmu dhéwé apa sing wis padha dialami? Sapa sing ngusung watu saka kuburan nganggo tangané dhéwé?
Sapa sing nglayèkaké wit ara? / Lan sapa sing marasaké tangan sing layu? / Sapa sing tau maringi mangan wong akèh ing ara-ara samun? / Sapa iki, yèn dudu Kristus Gusti Allah, / sing nguripaké wong mati!
Sapa sing maringi pandeleng marang wong wuta / lan ngresiki wong kusta, / lan marasakake wong lumpuh, / lan mlaku ing segara kaya ing daratan garing, tanpa teles sikilé? / Sapa iki, yèn dudu Kristus Gusti, / sing nguripake wong mati!
Sing mbangkitaké saka kubur wong sing wis patang dina mati, kaya déné Panjenengané mbangkitaké putrané janda? Sapa, kaya Gusti Allah, sing marasaké wong lumpuh ing ambené? Sapa iki, yèn dudu Kristus Gusti, sing mbangkitaké wong mati!
Batu mau muni, segel padha ngumumake, kang kowe pasang, kanthi nglindhungi kuburan: 'Satemene Kristus wis tangi lan urip langgeng!'
Satemene Kristus wis wungu, / neraka wis dirampog, / ula wis dipatèni, Adam wis dibebasake, / sing manggon ing donya ngisor wis kaslametake! / Napa kowe isih ora pracaya, / kowe para sing sengit lan wong dosa?
Mangga padha ngurmati Rama, lan Putra, lan Roh Suci, Gusti.
Bebarengan karo Rama, Putra lan Roh Suci, / Tritunggaling Suci ing siji Kawigatosan, / kita ngluhurake, ngumumake: / 'Suci, suci, suci Panjenengan salawas-lawase!'
Saiki lan salawas-lawase nganti jaman-jaman. Amin.
Theotokos: Roti urip langgeng, ing kandhutmu, ya Sang Suci, / diaduk tanpa campuran karo kodrat kita, / kowe nglairake Panjenengané—tanpa owah-owahan, / siji Kristus Allah ing loro kodrat.
Kita muji, ngurmati, lan nyembah Gusti, nyanyiake pujian lan ngluhurake Panjenengané salawas-lawase.
Katavasia: Dina kang dinyatakake lan suci iki, / kang kapisan sawisé Sabat, kraton lan paling luhur, / iku pesta saka kabèh pesta / lan perayaan saka kabèh perayaan. / Ing dina iki kita mberkahi Kristus salawas-lawase!
Kanggo Ode kaping 9, 'Pangurmatan Paling Luhur': kita ora nyanyi nganti panyerahan Kambing Paskah.
Irmos: Padhang, padhang, ya Yerusalem Anyar, / amarga kamulyaning Gusti wis sumunar ing kowe! / Senengna saiki lan bungong, ya Sion! / Lan kowe, ya Indhungé Gusti sing suci, bungong / amarga Kebangkitané Panjenengané sing kowe lairaké.
Refrain: Kristus wis tangi saka pati.
O ilahi, O sing kinurmatan, / O tembung Panjenengan sing paling manis! / Amarga Panjenengan ora janji sia-sia / bakal ana karo kita nganti pungkasaning jaman, ya Kristus! / Nglekat marang Panjenengan minangka jangkar pangarep-arep kita, / kita sing setya padha bungah!
Refrain: Kristus wis tangi saka pati.
O Paskah agung lan paling suci, ya Kristus! O Kawicaksanan, Sabda Gusti, lan Kakuwatan! Mugi kita bisa luwih sampurna nyawiji karo Panjenengan ing dina kang tansah padhang ing Karajané Panjenengan.
Refrain: Ibu Allah sing Maha Suci, nyelametna kita.
Kita, para pracaya, bebarengan / ngluhurake Panjenengan, ya Perawan: / 'Sugeng, ya Pintu Sang Yehovah; / sugeng, ya Kutha sing urip; / sugeng, awit lumantar Panjenengan / ing dina iki sumunar marang kita / pepadhanging Kebangkitan saka pati / Panjenengané sing lair saking Panjenengan.
Refrain: Ibu Allah sing Maha Suci, nyelametna kita.
Sugeng lan kabungahan, Pintu Cahya Ilahi! / Amarga Yesus, sawisé mlebu kuburan, / munggah, sumunar luwih padhang tinimbang srengéngé / lan madhangi kabèh wong pracaya, / yaiku Gusti, sing digembirakaké Gusti Allah!
Kanon kanggo para Pembawa Mirra. Irmos: Kita ngluhurake, hai para setya, ing kidung kang tanpa kendhat, Sabda kang sumunar saka Rama ing sajroning wektu, kang kawangun kanthi gaib ing kandungan daging.
Malik sing ing salib ngenali Gusti Allah ing Panjenengan, / Panjenengan nggawe piyambakipun ahli waris swarga gaib, / 'Elinga aku,' piyambakipun njerit, 'Panyelamet Agung!'
Panjenengan nahan pukulan ing pasuryan kanggo kita / lan cacian saka wong-wong sing ora netepi hukum, ya Yesus, / Panjenengan sing nulis lempeng-lempeng Hukum ing Gunung Sinai / kanggo abdi Panjenengan Musa.
Panjenengan dipun paringi cuka lan empedu kanggé ngombe demi kita, / ya Sang Juruslamet, ingkang paring kita badan Panjenengan / lan getih Panjenengan ingkang mulya, / minangka pangan lan omben-omben gesang langgeng Panjenengan.
Ditusuk lembing ing sisih Panjenengan sing maringi urip, / Panjenengan, Kristus, ngucurake getih Panjenengan sing suci / lan banyu suci / marang donya, minangka mata banyu urip langgeng.
Panjenengan kalebet ing antawisipun ingkang seda, nanging Panjenengan nguripaken maneh ingkang seda, / kaparingi kubur, nanging Panjenengan ngosongaken kuburan, / lan ngrampas neraka, nguripaken Adam saking seda.
Panjenengan sampun wungu, ya Yesus; mungsuh sampun kabekuk, neraka sampun dirampas, kuburan sampun kosong, saha ingkang manggen ing donya ngandhap sampun kawungu lan nyembah Panjenengan, ya Kristus.
Sapa sing nyolong wong mati—lan malah wong sing telanjang? / Napa kowe padha salah kaprah, hai wong Yahudi? / Kristus wis tangi, lan belenggu / lan gembok neraka wis pecah.
Kamulyaning Panjenengan, Kristus Sang Juruwilujeng, sing maringi gesang / lan nembongake pepadhang marang wong-wong sing manggon ing pepetenging kabodhoan, / lan sing padhangake saindenging bumi kanthi Kebangkitan Panjenengan.
Ayo padha muji Yusuf sing nggumunake, he para wong setya, bebarengan karo Nikodemus lan para wong setya sing nggawa mur, kanthi muni: 'Gusti pancen wis wungu!'
Mugi Yusuf, anggota dewan sing kinurmatan, dipuji bebarengan karo para pembawa murri lan para murid ilahi, amarga piyambakipun uga dados pangumum Kebangkitan Kristus.
Kemulyan: Panjenengan tanpa wiwitan, ya Rama, / Panjenengan ora kaanget, ya Putra, / lan Roh Suci padha pinunjul: / Telu iku siji ing hakekat, / lan ing Telung Pribadi—Gusti Allah sejati.
Lan saiki, ya Ibu Gusti Allah: Mugi Jesse bungah, / mugi David sumringah: / awit, ya Perawan, tunas sing ditandur dening Gusti Allah / wis ngasilake kembang urip langgeng – Kristus
Katavasia: Padhangna, padhangna, ya Yerusalem Anyar, / amarga kamulyaning Gusti wis sumunar ing kowe! / Saiki bungong lan seneng, ya Sion! / Lan kowe, ya Indung Allah sing Suci, bungong / amarga Kebangkitan Panjenengané sing kowe lairaké.
Banjur 'Suci Gusti Allah kita': ing nada kaping 2.
Sawise sangkèp ing daging kados manungsa, Panjenengan, ya Sang Prabu lan Gusti, wungu ing dinten kaping telu, nguripaké Adam saking kebusukan lan mbusak pati. Paskah tanpa kebusukan, kaslametan donya! (1)
Kawibawanan, marang para wanita pembawa mur: Wah, para wanita, rungokna swara kabungahan: / Sawise ngalahake Hades sing kejem, / Aku wis nguripake donya saka kebusukan; / cepetna, lan wartakna kabar kabungahan marang kanca-kancaku: / amarga Aku kepengin madhangi ciptaan-Ku / kanthi kabungahan saka panggonan / ing ngendi sedhih pisanan teka.
Lan saiki: kita mbaleni sing padha.
Ayat: Kanggo nglakokaké paukuman sing wis ditemtokaké ing antarané wong-wong mau; kamulyan iki kagungan kabèh para suci Panjenengané. Mazmur 149:9
Saben makhluk urip lan kabèh ciptaan / ngluhuraké Panjenengan, ya Gusti; / amarga lumantar Salib Panjenengan mbusak pati, / kanggo mbukak marang manungsa kabangkitan Panjenengan saka pati, / minangka siji-sijiné Pangasihi manungsa.
Ayat: Puji Gusti Allah ing para suci-Nya; puji Panjenengané ing langit kamulyané. Mazmur 150:1
Wong Yahudi padha mangsuli: / kepiye para prajurit sing njaga Sang Raja bisa kelangan Panjenengané? / Napa watu iku gagal njaga Watuing Urip? / Padha balèkna Panjenengané sing dikubur, utawa padha sembah marang Panjenengané sing wis tangi, / kanthi ngumandhang bebarengan karo kita: / 'Kemulyan tumrap kabèh sih-rahmat Panjenengan, / Juruhisalamat kita, kamulyan tumrap Panjenengan!'
Ayat: Puji Panjenengané amarga kakuwatané, puji Panjenengané amarga akèh kamulyané. Mazmur 150:2
Mangga padha bungah lan remen! / Malaekat sing lungguh ing watu kuburan / wis nggawa kabar kabungahan marang kita, karo muni banter: / 'Kristus wis tangi saka pati, Juruwilaha donya, / lan wis ngisi kabeh kalawan wangi. / Mangga padha bungah lan remen!'
Ayat: Puji Panjenengané nganggo swara terompet; puji Panjenengané nganggo psalterium lan harpa. Mazmur 150:3
Malaikat, sadurunge Panjenengané kawangun ing kandhutan, ya Gusti, ngaturaken salam 'Salam' marang Sang Perawan Maria sing Mulya; lan malaikat ngusung watu saka kuburan Panjenengané sing mulya nalika Panjenengané wungu. / Sing kapisan nampilake pratandha kabungahan tinimbang sedhih, / dene sing kapindho ngumumake Gusti, Panyipta urip, marang kita tinimbang pati. / Mula saka iku kita njerit marang Panjenengan: / 'Pembela kabecikaning sedaya, ya Gusti, kamulyan tumrap Panjenengan!'
Stich: Puji Panjenengané nganggo timpanum lan ing paduan swara, puji Panjenengané nganggo senar lan organ. Mazmur 150:4
Para wanita nandur murri karo luh / ing peti jenazah Panjenengan; / nanging lambéné kebak kabungahan, / nalika diwartakaké marang wong-wong mau: 'Gusti wis tangi!'
Stich: Puji Panjenengané nganggo simbal sing merdu, puji Panjenengané nganggo simbal sing muni gemerlap. Kabeh sing ambegan padha puji Gusti! Mazmur 150:5–6
Mugi suku-suku lan bangsa-bangsa padha muji Kristus Gusti kita, / sing kanthi kersa nampa Salib kanggo kita / lan tetep ing Hades telung dina, / lan mugi padha nyembah kebangkitané saka pati, / lumantar iku kabèh pucuking bumi wis padhang.
Ayat: Bangun, ya Gusti Allahku, mugi tangan Panjenengan ingajèni; / aja lali marang wong mlarat Panjenengan salawas-lawase! Mazmur 9:33
Panjenengan dipaku ing kayu salib lan dikubur, ya Kristus, miturut karsa Panjenengan; Panjenengan ngalahake pati lan wungu maneh ing kamulyan, minangka Gusti Allah lan Sang Panutan, paring gesang langgeng marang donya lan sih agung.
Ayat: Aku bakal muji Panjenengan, ya Gusti, kanthi sakabehing atiku, / aku bakal nyatakake kabèh kaajaiban Panjenengan.
Mazmur 9:2
Satemene, kowe wong-wong sing ora manut hukum, kanthi nyegel watu kuburan, wis maringi kita mujijat sing luwih ageng. / Kabeh wong padha ngerti para prajurit sing ngucap: / 'Dina iki Panjenengané metu saka kuburan!' Nanging kowé kandha marang wong-wong mau: / 'Kandhaa yèn nalika kita turu, / para murid teka lan nyolong Panjenengané.' / Nanging sapa sing bakal nyolong wong mati, apamanèh sing telanjang? Panjenengané tangi kanthi kakuwatané dhéwé, minangka Gusti Allah, ninggalaké kain panguburané ing makam. Ayo padha ndeleng, hai wong Yahudi, carané Panjenengané sing ngalahaké pati lan paring marang umat manungsa urip langgeng lan welas asih ageng ora mecah segel.
Kanggo para wanita sing wis bebarengan karo Maria, sing teka karo rempah-rempah / lan bingung kepiye carane nggayuh pangarep-arepe, / katon watu sing digulingake / lan Pemuda Ilahi, sing nenangake geger atine; / 'Amarga,' pangandikane, 'Yesus Gusti wis tangi; / mula kandhaa marang para panginjil, para muridé, / supaya padha buru-buru menyang Galilea / lan ndeleng Panjenengané, sing wis tangi saka pati, / minangka Panyipta urip lan Gusti'.
Lan saiki, swara sing padha: Begja sanget Panjenengan, O Perawan Indhunging Gusti Allah:
Doxologi Agung. Troparion Kebangkitan, Ektenia lan Pamitan.
Elinga uga marang kita, ya Sang Maha Asih, / kaya Panjenengan eling marang maling mau, / ing Karajan Swarga.
Wit kuwi ngusir Adam saka Paradiso, / nanging Salib nggawa maling / mlebu Karajan Swarga.
Kuburan nampani Panjenengan, Sang Juruslamet, / Panjenengan sing ngosongake kuburan, / lan, minangka Gusti Allah, paring gesang marang wong mati.
Para Rasul Mulya Kristus, / ndedonga kanthi khusyuk marang Panjenengané, / supaya Panjenengané nylametaké kita saka kasangsaran.
Lan saka kanon para Pembawa Mirra, Ode 6 ing nada 4.
Nalika Panjenengan mudhun menyang pati, ya Urip kang langgeng, / Panjenengan ngrusak neraka kanthi padhanging Ketuhanan Panjenengan. / Lan nalika Panjenengan nguripake maneh wong mati saka Hades, / kabèh Kakuwatan Surgawi padha njerit: / 'Pemberi urip, Kristus Gusti kita, kamulyan tumrap Panjenengan!'
Yusuf sing mulya, / sawisé njupuk Awak Panjenengan sing paling suci saka kayu salib, / ngubengi nganggo kain linen sing resik lan ngolesi nganggo minyak wangi, / nyelehake ing kuburan anyar. / Nanging ing dina katelu Panjenengan wungu, ya Gusti, / maringi rahmat ageng marang donya.
'Mboten susah maneh!' Panjenengan ngandika marang para pembawa murri, / lan lumantar Kebangkitan Panjenengan Panjenengan ngilangi tangise eyang kita Hawa, Kristus Gusti kita; / lan Panjenengan maringi dhawuh marang para Rasul Panjenengan supaya ngumumake: / 'Panyelamet wis tangi saka kuburan!'
Sanadyan Panjenengan mudhun ing kubur, ya Sang Abadi, / nanging Panjenengan ngrusak kakuwatan neraka / lan Panjenengan wungu minangka sing menang, ya Kristus Gusti kita, / ngandika marang para wanita sing nggawa murri: 'Sugeng!' / lan maringi tentrem marang para Rasul Panjenengan, / Panjenengan sing maringi wungu manèh marang wong-wong sing wis tiba.
Slametaké, ya Gusti, umat Panjenengan / lan berkahana pusakan Panjenengan. Ayat: Dhumateng Panjenengan, ya Gusti, kula nyuwun pitulungan. Ya Allah kula, sampun meneng kemawon, sampun ngremehaken kula. Mazmur 27:9, 1a
Nalika cacahing murid saya tambah akeh, ana keluhan saka wong Hellenist marang wong Yahudi, amarga para janda-jandaé ora diparingi perhatian ing pambagian pangan saben dina. Banjur Rolas Rasul, sawisé nglumpukaké kabèh murid, kandha: 'Ora pantes yèn kita nglirwakaké pelayanan sabda Gusti Allah mung kanggo nglayani meja.' Mula, sedulur-sedulur, pilihna saka antaramu pitu priya sing nduwé reputasi apik, kebak Roh Suci lan kawicaksanan; kita bakal nyerahaké tugas iki marang wong-wong mau, déné kita bakal ngabdèkaké awak dhéwé kanggo pandonga lan pelayanan sabda. Usulan iki nyenengake sakabehing pasamuwan; banjur padha milih Stefanus, sawijining wong kang kebak pracaya lan Roh Suci, lan Filipus, lan Prokhorus, lan Nikanor, lan Timon, lan Parmenas, lan Nikolaus saka Antiokia, sawijining wong kang wis mbalik iman saka bangsa-bangsa liya; Lanang-lanang mau diparingake marang Para Rasul, lan sawise ndedonga, Para Rasul ngletekake tangané marang wong-wong mau. Lan Sabda Gusti nyebar, lan cacahé murid mundhak banget ing Yerusalem; lan akèh imam padha manut marang iman.
Kisah Para Rasul 6:1–7
Ayat: Panjenengan sampun paring sih, ya Gusti, dhumateng tanah Panjenengan; Panjenengan sampun mulihaké tawanan Yakub. Ayat: Kawelasan lan kabeneran sampun ketemu; kaadilan lan katentreman sampun padha nyium. Mazmur 84:2, 11
Ing dina-dina kuwi Yusuf saka Arimatea, salah siji anggota Majelis sing pinunjul lan uga ngenteni Kratoning Gusti Allah, maju lan kanthi wani mlebu marang Pilatus kanggo njaluk badané Yesus. Pilatus kaget amarga Panjenengané wis seda, banjur nelpon seratusan mau lan takon suwéné wektu wiwit Panjenengané seda. Lan sawisé krungu kabar saka serdadu Roma iku, dhèwèké maringi awaké marang Yusuf. Yusuf tuku kain kafan, njupuk awaké, dibungkus nganggo kain kafan, banjur disimpen ing kuburan sing wis digali saka watu; banjur dhèwèké nggelar watu ing lawang kuburan. Maria Magdalena lan Maria ibu Yusuf padha nyekseni nalika dhèwèké disimpen ing kuburan. Sawisé Sabat, Maria Magdalena, Maria bojoné Yusuf, lan Salome padha tuku rempah supaya bisa marani kanggo ngusapaké Minyak marang Panjenengané. Esuk banget ing dina kapisan minggu, nalika srengéngé munggah, padha teka ing kuburan lan padha kandha siji lan sijiné, 'Sapa sing bakal ngglundhungaké watu ing lawang kuburan kanggo kita?' Lan nalika padha ndeleng munggah, padha weruh yèn watu mau wis digulingaké; lan watu iku gedhé banget. Lan nalika mlebu ing kubur, padha weruh sawijining priya enom lungguh ing sisih tengen, nganggo busana putih; lan padha wedi banget. Nanging dhèwèké kandha marang wong-wong mau, 'Aja padha wedi. Kowé-kowé padha golèk Yésus saka Nazaret, sing disalib; Panjenengané wis tangi; Panjenengané ora ana ing kéné. Kéné panggonan ing ngendi Panjenengané dipundhampit. Nanging padha mangkat, kabari para muridé lan Petrus yèn Panjenengané bakal mèlu ing ngarepmu menyang Galilea; ing kana kowé bakal ndeleng Panjenengané, kaya sing wis diandharaké marang kowé.' Banjur padha metu lan mlayu saka kuburan, amarga padha gemeter lan kaget banget, lan ora ngomong apa-apa marang sapa waé, amarga padha wedi.
Markus 15:43–16:8
Malaikat ngumumaké marang sing Kaurmatan: / 'Sugeng, ya Dara Suci! / Lan malih kula ngendika: Sugeng! / Putramu wungu saking kubur ing dinten katelu, / (lan nguripaké maning tiyang mati.' / Para tiyang, padha bungah!)
Lan irmos, nada 1: Sumorot, sumorot, ya Yerusalem Anyar, / amarga kamulyaning Gusti wis sumorot marang kowe! / Padha bungah lan seneng saiki, ya Sion! / Lan kowe, ya Indhungé Gusti sing Suci, padha bungah / amarga Kebangkitan Panjenengané sing kowe lairaké.
Tampa badané Kristus, rasakna mata yomani. Liyane: Puji Gusti saka swarga, puji Panjenengané ing pucuking langit. Alleluia. (3)
Sawisé Jam Sanga, kita nyanyi Vesper tanpa kathisma.
Kapaku ing kayu salib, / kutukan sing asalé saka wit, lumantar Wit sing Panjenengan sampurna sirnaké, / lan sawisé kaubur ing kuburan, / Panjenengan nguripaké manèh saka pati lawas lumantar kuwasa ilahi Panjenengan. / Kita kanthi banter ngluhuraké kamulyan Panjenengan, / Yesus Agung, urip kita, padhangé Rama. / Mula swarga lan bumi padha bungah bebarengan, / nyanyèkaké kidungan kamenangan marang Panjenengan, Sabda sing Maha Menang, / Kristus sing Maha Kuwasa, / sing maringi rahmat ageng marang donya!
'Apa pancen ana Urip ing antarané wong mati? / Lan ing sangisoring bumi, apa Srengéngé kang ora layu isih manggon nganti saiki?' / – kandha paduan swara para pembawa murri ing kidungané sing sedhih. / – 'Ayo padha kesusu kanthi semangat / lan mirsani peti suci!' / Nanging nalika padha nyumurupi Malaikat padhang ing jeroné, padha kaku lan gumun. Dheweke, ngowahi tangisé dadi kabungahan, muni banter: 'Pemberi Urip wis tangi; aja wedi, kowe sing setya, Panjenengané mrentah, maringi rahmat ageng marang donya!'
Ing wayah esuk, sakumpulan wanita / miwiti nggoleki Sang Srengéngé sadurungé srengéngé dhéwé, / sing wektu kuwi surup ing jeroning kubur. / Nanging Malaékat kang sumunar ngumumaké marang wong-wong mau: / 'Cahya wis tangi, madhangi wong-wong sing turu ing pepeteng: / kabaraké iki marang para murid sing nggawa cahya; / ganti sedhih dadi kabungahan, / lan, kanthi manah sing bébas saka sangsi, tepuk tangan lan bungahana Paskah sing nyenengake lan nylametaké donya: / Kristus wis tangi, / paring sih agung marang donya!"
Lan telung stichera saka Menaion. Mulyaning: stichera kanggo santo. Yen ora ana,
Kemulyan, lan saiki, saka pesta, nada 1: 'Hai para wanita pembawa mur, kenapa kowe teka ing makam? / Kenapa kowe nggoleki sing Urip ing antarané wong mati? / Gusti wis tangi; ayo semangat!' – / kandha Malaikat.
'Padhang kabungahan:' Lan prokeimenon dina iki: Pujia Gusti dina iki:
Ayo padha nyembah Sabda Gusti, kang lair saka Rama sadurunge jaman, kang wis inkarnasi saka Perawan Maria, amarga Panjenengané, sawisé nandhang Salib, nyerahake awaké dhéwé marang kuburan miturut kersané dhéwé, lan sawisé tangi saka pati, nylametaké aku – wong sing sesat.
Ayat: Aku ngangkat paningalku marang Panjenengan, sing manggon ing swarga:
Aku wis dosa marang Panjenengan, Sang Juruslamet, kaya putra sing mubadzir; tampani aku, Bapa, sing tobat, lan welas asih marang aku, ya Allah!
Ayat: Asihi kita, ya Gusti, asihi kita:
Ora kepéngin kasenengan donya, para penopang sangsara / dianggep pantes nampa berkah swarga / lan dadi warga kanca para Malaikat. / Ya Gusti, lumantar panjaluké, / welasana kita lan nylametaké kita!
Kemulyaan, lan saiki saka perayaan, Nada 1: Para wanita teka kanthi wedi menyang kuburan, / kesusu kanggo ngurabi badan Panjenengan kanthi rempah-rempah: / lan nalika ora nemokake, padha gumun ing antarané dheweke, / amarga ora ngerti apa-apa bab Kebangkitan. / Nanging ana malaikat sing muncul marang dheweke lan muni: / 'Kristus wis bangkit, maringi kita rahmat ageng!'
Sawisé Trisagion, troparia pasamuwan: 'Yusuf sing mulya:' Glory: 'Nalika Panjenengan mudhun menyang pati:' Lan saiki: 'Kanggo para wanita sing nggawa mur:'
Yen ana troparion kanggo wali, iku dinyanyikake sawisé 'Mulyakna:'. Sajeroning minggu, ing pungkasan Vesper, troparia 'Yusuf Mulya:' lan 'Nalika Panjenengan mudhun menyang pati:' dinyanyikake silih ganthi.
Ibadah kanggo wali sing dina rayane tiba ing dina Minggu diwacakake ing Matins. Sawisé Trisagion, kondak saka Triodion diwacakake.
Kanthi Salib Panjenengan, ya Kristus Sang Juruwilujeng, kakuwataning pati kaancurake lan tipuané setan kaungkuli; déné umat manungsa, sing kaslametaké lumantar pracaya, tansah nyuguhaké kidung marang Panjenengan.
Sak donya wis padhang / amarga Kebangkitan Panjenengan, ya Gusti, / lan swarga wis kabuka maneh; / kabèh makhluk, ngluhuraké Panjenengan, / tansah nyawisaké kidung puji marang Panjenengan.
Aku ngluhurake kakuwatané Rama lan Putra, / lan aku nyanyi babagan kakuwatané Roh Suci, / – keTuhanan sing ora bisa dipérang, sing ora kawangun, / Trinitas sing sejati, / mrentah salawas-lawase.
Kita nyembah Salib Suci Panjenengan, ya Kristus, / lan kita nyanyi lan ngluhurake Kebangkitan Panjenengan; / amarga lumantar tatu Panjenengan kita kabeh wis mari.
Kemuliaan, Nada 5: Yesus rawuh ing Yerusalem menyang Kolam Kambing, / sing dijenengi Betesda ing basa Ibrani, / kang nduwèni limang serambi sing ketutup; lan ing kono ana akèh wong lara, amarga Malaikaté Gusti Allah sing kadhangkala muncul ngaduk banyu, lan marasaké marang sapa waé sing nyedhak kanthi pracaya. / Lan Gusti, nyumurupi wong sing wis suwe nggladrah ing kana, / ngendika marang dheweke: 'Kowe kepengin mari?' / Wong lara kuwi mangsuli: 'Gusti, / kula boten gadhah / tiyang ingkang badhé nglebokaké kula ing kolam nalika toyané digerakké. / Kula sampun ngentekaké bandha sadaya kanggé dhokter, / nanging kula boten nate nampi sih.' / Nanging Pangobat nyawa lan badan kandha marang dheweke: / 'Munggahna ambenmu lan mlaku, / wartakna kakuwatan lan welas asih Agungku / nganti pucuking donya!'
Lan saiki, Kidung Dogmatik, Nada 3: Mucjizat paling ageng: Perawan sing nglairake, lan sing lair—Gusti Allah; lair sing wis dipirsani sadurunge jaman lan kasampurnakake ngluwihi kodrat. O misteri sing nggawe gumun! / Sanadyan dipunraosaké déning pikir, tetep mokal dipunpejelas, / lan sanadyan dipunpikir-pikir, boten saged dipunpahami. / Begja kowe, Perawan Paling Suci, / Putri Adam, lair ing bumi, / sing muncul minangka Ibu Sang Gusti Allah Maha Luhur: / ndedonga marang Panjenengané kanggo kaslametan jiwa kita!
'Padhanging kabungahan:' lan prokeimenon 'Gusti wis mrentah:'
Kanthi sangsara Panjenengan, ya Kristus, Panjenengan nggelapake srengenge, lan kanthi padhanging Kebangkitan Panjenengan, Panjenengan wis madhangi kabeh! Mugi Panjenengan nampa kidung sonten kita, ya Panjenengan sing tresna marang manungsa.
Stich: Rungokna, Putri, lan delengen, / lan condhongna kupingmu. Mazmur 44:11a
Amarga wis nampa sih agung lumantar Panjenengan, ya Sang Lirwa, kita bebarengan karo para Malaikat ngluhurake Putramu, sing kersa lair saka kandhungan Panjenengan amarga welas asih sing paling agung lan sing wis mulihaké umat manungsa.
Ayat: Padha bakal kelingan marang asmamu / ing salawas-lawase. Mazmur 44:18a
Sampeyan, ya Sang Suci, dadi pangayoman lan pangungsèn ilahi kita, / sing kita, wong dosa, duwé ing urip kita, ya Perawan. / Mula saka iku kita nyuwun kabèh rahmat Panjenengan: / aja ninggalaké kita, kita nyuwun, / welasana kita lan nylametaké kita!
Ayat: Wong sugih ing antarané wong akèh / bakal ngupaya sihmu. Mazmur 44:13b
Ya Theotokos, Sang Ibu Perawan Langgeng! Kita, para abdi Panjenengan ingkang saking lebu, nyuwun Panjenengan salam 'Sugeng!' kados pantes, kangge bebarengan kaliyan Gabriel, panglima ilahi; lan saestu, Panjenengan sampun dados sabab kabungahan lan kabagyan kangge donya.
Kemuliaan, lan saiki, nada 8: Ing serambi Salomo ana akèh wong lara, / lan ing tengah-tengah pesta / Kristus nemokake wong sing wis lumpuh telung puluh wolu taun, / lan kanthi swara kang wibawa Panjenengané kandha marang wong mau: / 'Kowe kepéngin mari?' / Wong lara kuwi mangsuli: / 'Gusti, aku ora duwe sapa-sapa / sing bakal nyemplungake aku menyang kolam nalika banyu digerakake.' / Lan Panjenengané kandha marang dhèwèké: 'Munggahna ambenmu (lan mlaku); / delengen, kowe wis mari; aja nganti dosa manèh!' / Lumantar pandonga Sang Putri Allah / paringana kita rahmat ageng Panjenengan!
Mugi kabèh ing swarga padha bungah, / mugi kabèh ing bumi padha seneng, / awit Gusti wis nampilaké kakuwatan tangané: / Panjenengané wis nginjak pati ing sangisore sikilé, / Panjenengané wis dados putra sulung saka antarané wong mati, / Panjenengané wis nylametaké kita saka jeroning neraka / lan paring rahmat ageng marang donya.
Litani Khusus lan Pangutusan.
'Ya Gusti, aku wis muni': stichera kanggo jam kaping 10. Telung stichera Minggu, papat stichera Wétan lan loro babagan wong lumpuh, sing pisanan diulang kaping pindho.
Kanthi Salib Panjenengan, ya Kristus Sang Juruwilujeng, kakuwataning pati kaancurake lan tipuaning setan kaungkulan; dene manungsa, sing kaslametake lumantar pracaya, tansah nyuwun kidungan marang Panjenengan.
Sak donya wis padhang / amarga Kebangkitan Panjenengan, ya Gusti, / lan swarga wis kabuka maneh; / kabèh makhluk, ngluhuraké Panjenengan, / tansah nyanyèkaké kidung marang Panjenengan.
Aku ngluhurake kakuwataning Rama lan Putra, / lan aku nyanyi babagan kakuwataning Roh Suci, / – keTuhanan sing ora bisa dipisahake, sing ora kawangun, / Trinitas sing sejati, / mrentah salawas-lawase.
Kita nyembah Salibmu sing suci, ya Kristus, / lan kita nyanyi lan ngluhurake Kebangkitanmu; / amarga lumantar tatu-tatumu kita kabeh wis mari.
Kita nyanyiake Sang Juruwilujeng, ingkang inkarnasi saking Perawan; amargi kita Panjenengané dipaku ing kayu salib lan wungu malih ing dinten kaping telu, paring dhumateng kita rahmat ageng.
Kanggo wong-wong ing Hades, Kristus, sawisé mudhun marang wong-wong mau, ngumumaké kabungahan, kandha banter: 'Tenang atimu, saiki Aku wis ngalahaké; Aku iki Kebangkitan; Aku bakal mimpin kowé metu, sawisé ngrusak gapura pati.'
Kita, sing ngadeg tanpa pantes / ing candhi Panjenengan ingkang paling suci, / nyanyèkaké kidung sonten, / kanthi njerit saka jeroning atiné: / 'Kristus Gusti, sing wis padhangaké donya / lumantar Kebangkitan Panjenengan ing dina katelu! / Lepasna umat Panjenengan saka tangan mungsuh-mungsuh Panjenengan, ya Panjenengan sing tresna marang manungsa!'
Kanthi tangan Panjenengan ingkang paling suci, Panjenengan ingkang nyipta manungsa, Panjenengan rawuh, ya Kristus ingkang welas asih, marasaké ingkang nandhang sangsara. / Wong lumpuh ing Kolam Kambing / Panjenengan nguripake kanthi sabda Panjenengan, / lan marasake wanita sing ngalami pendarahan, / welas asih marang putri wanita Kanaan sing nandhang sangsara, / lan ora nglirwakake panyuwunan seratusan. / Mula kita ngumumake: / 'Gusti Agung, kamulyan tumrap Panjenengan!' (2)
Wong mati sing durung dikubur—sing lumpuh— / sawisé ndeleng Panjenengan, muni banter: / 'Gusti, welasana aku, amarga ambenku wis dadi kuburan kanggo aku.' / Apa gunané bandha donya kanggo aku? / Aku ora butuh Kolam Kambing: / amarga aku ora duwé sapa-sapa / sing mbuwang aku menyang kono nalika banyu digerakké. / Nanging aku teka marang Panjenengan, mata air panyembuhan, / supaya aku uga, bebarengan karo wong liya, bisa ngumandhang: / 'Pangeran Maha Agung, kamulyan tumrap Panjenengan!'
Kawibawaan, Nada 5: Yesus rawuh ing Yerusalem menyang Kolam Kambing, / sing dijenengi Betesda ing basa Ibrani, / kang duwé lima serambi sing katutup; / lan ing kono ana akèh wong lara, / amarga Malaikaté Gusti Allah, sing kadhangkala rawuh, ngaduk banyu, / lan marasé waras marang sapa waé sing mlebu kanthi pracaya. / Lan Gusti, nyumurupi wong sing wis suwe nggladrah ing kana, / ngendika marang dheweke: 'Kowe kepengin mari?' / Wong lara kuwi mangsuli: 'Gusti, / kula boten gadhah / tiyang ingkang badhe nglebokake kula ing kolam nalika toya dipun kocok. / Kula sampun ngentekake bandha kula sedaya kanggé para dhokter, / nanging kula boten nate nampi panglipur.' / Nanging Pangobat nyawa lan badan kandha marang dheweke: / 'Munggahna ambenmu lan mlaku, / wartakna kakuwatan lan welas asih Agungku / nganti pucuking bumi!'
Lan saiki, ya Bunda Allah, Nada 3: Kepiye bisa kita ora gumun / marang lairé Sang Manungsa-Gusti saka panjenengan, ya ingkang Maha Suci! / Amarga, ora nate kenal karo priya, ya Sang Suci, / Panjenengan nglairake Sang Putra ing daging tanpa bapak, / ingkang wis kawit jaman biyen lair saka Rama tanpa ibu, / lan nalika nindakake punika boten ngalami owah-owahan, / boten campur, boten misah, / nanging njaga sipat saben kodrat / kanthi sampurna. / Mula, Dèwi Perawan, Sang Putri Agung, / ndedonga marang Panjenengané kanggo kaslametan nyawa / wong-wong sing ngakoni Panjenengan minangka Ibuné Allah ing iman Ortodoks.
Pambuka. Cahya Kabungahan: Prokeimenon Dina Iki: Gusti wis mrentah:
Kawibawanan, nada 5: Ing Kolam Kambing / ana sawijining wong sing lara / lan, nalika ndeleng Panjenengan, ya Gusti, dhèwèké muni banter: / 'Aku ora nduwéni sapa-sapa sing bakal nyemplungaké aku menyang banyu / nalika banyu kuwi diaduk; / nanging nalika aku teka, / ana wong liya sing luwih dhisik lan nampa panyembuhan, / déné aku tetep lara'. / Lan langsung, kanthi welas asih, Sang Juruwilujeng ngendika marang dheweke: / 'Kanggo kowe Aku dadi manungsa, / kanggo kowe Aku ngagem daging, / nanging kowe kandha: "Aku ora duwe sapa-sapa?"' / 'Munggahna ambenmu lan mlaku!' / Kabeh samubarang bisa tumrap Panjenengan, / kabeh samubarang manut marang Panjenengan, kabeh samubarang tundhuk marang Panjenengan. / Elinga lan welasana kita kabeh, ya Sang Suci, / minangka Sing Tresna marang manungsa.
Lan saiki, ya Ibu Gusti Allah, swara sing padha: Pura lan gapura, kraton lan pangastana Sang Raja – / Panjenengan, Perawan sing paling kinurmatan; / lumantar Panjenengan, Panebus kula, Kristus Gusti, / muncul marang wong-wong sing turu ing pepeteng, kaya Srengéngé kabeneran, / kepéngin maringi padhang marang wong-wong sing wis Panjenengané ciptakaké / kanthi tangané dhéwé miturut rupaé dhéwé. / Mula, sing Maha Mulya, / sawise nduwé kawani ibu ing ngarsané, / nyuwun pangapura tanpa kendhat / kanggo kaslametan nyawa kita.
Kanthi sangsara Panjenengan, ya Kristus, Panjenengan nggelapake srengenge, lan kanthi padhanging Kebangkitan Panjenengan Panjenengan wis padhangake kabeh! Mugi Panjenengan nampa kidung sonten kita, ya Panjenengan sing tresna marang manungsa.
Stich: Mugi Gusti Allah munggah / lan mungsuh-mungsuhé sumebar.
Paskah Suci wis sumunar marang kita dina iki, – Paskah anyar, Paskah suci, Paskah misterius, Paskah kang kinurmatan déning kabèh. / Paskah – Kristus Juruwilujeng; / Paskah sing suci, / Paskah sing ageng, / Paskah para pracaya, / Paskah sing mbukak gapura swarga kanggé kita, / Paskah sing ngasucèkaké kabèh pracaya.
Bait: Kaya asap sirna, / mangkono uga padha sirna.
Maju sawisé panglihatan, kowe para garwa sing ngumumaké Kabar Kabungahan, lan ngumumaké marang Sion: "Tampa saka kita kabungahan Kabar Kabungahané Kebangkitané Kristus!" Bungah, sumringah lan seneng, Yerusalem, amarga wis ndeleng Kristus Sang Raja kaya panganten lanang sing metu saka kuburan.
Ayat: Mugi wong dosa padha sirna saka ngarsané Gusti, / lan mugi wong bener padha bungah.
Para wong wadon sing nggawa mur, esuk banget, / nalika padha teka ing kuburan Sang Panyipta Urip, / padha nemu malaikat lungguh ing watu, / banjur malaikat mau ngadhep marang wong-wong mau lan muni: / 'Ngapa kowe padha nggoleki Sing Urip ing antarané wong mati? / Ngapa kowe padha nelongso marang Sing Ora Biso Busuk kaya déné Panjenengané bakal bosok? / Bali lan kandhaa marang para muridé!'
Ayat: Iki dina kang wis digawe Gusti; / ayo padha bungah lan remen ing dina iki!
Paskah kabungahan, Paskah, Paskahé Gusti, Paskah paling suci wis sumunar kanggo kita. Paskah! Ayo padha nyawiji kanthi kabungahan. / O, Paskah – pambebasan saka sedhih! / Amarga ing dina iki, saka kubur, / sumunar kaya saka kamar panganten, Kristus / ngisi para wanita karo kabungahan, kandha: / 'Maju lan kandhaa marang para Rasul!'
Kemuliaan, Nada 8: Ing Serambi Salomo ana akèh wong lara, / lan ing tengah-tengah pasamuan / Kristus nemu wong sing lumpuh telung puluh wolu taun, / lan kanthi swara mrentah Panjenengané kandha marang wong mau: / 'Kowe kepéngin mari?' Lanang sing lara kuwi mangsuli: 'Tuhan, aku ora duwe siji-sijia sing bakal nyemplungake aku menyang kolam nalika banyu kuwi digerakake.' Lan Gusti kandha marang dheweke: 'Munggahna ambenmu (lan mlaku); awit, kowe wis waras; aja nganti dosa maneh!' Lumantar pandonga Sang Ibune Gusti Allah, paringana kita rahmat ageng!
Lan saiki, Nada 5: Dina Kebangkitan! / Lan padha sumunar ing kabungahan / lan padha ngempit siji lan sijiné; / padha kandha: 'Sedulur!' / lan marang sing sengit marang kita, / – padha ngapura kabèh amarga Paskah / lan mangkono padha ngumandhang: / 'Kristus wis tangi saka pati, / wis ngalahaké pati kanthi pati, / lan paring urip marang sing ana ing kuburan!'
Lan banjur: Saiki Panjenengan paring berkah Panjenengan:
Kabeh sing ana ing swarga padha bungah, / kabeh sing ana ing bumi padha seneng, / amarga Gusti wis nampilake kakuwatan panangané: / Panjenengané wis nginjak pati nganggo pati, / Panjenengané wis dadi putra sulung saka wong mati, / Panjenengané wis nylametake kita saka jero neraka / lan paring sih agung marang donya.
Kawibawaning, lan saiki, marang Theotokos: Kita nyanyi babagan Panjenengan, ya Putri Bunda Allah, minangka Pengantara kaslametan umat kita, amarga Putramu lan Gusti kita, sing njupuk daging saka Panjenengan, sawise nandhang sangsara ing Salib, wis nylametake kita saka kebusukan, minangka sing tresna marang manungsa.
Sawisé Mazmur kaping enem, Ektenia Agung lan 'Ya Allah, Sang Gusti':
Kabeh ing swarga padha bungah, / kabeh ing bumi padha seneng, / amarga Gusti wis nampilake kakuwatan panjenengané: / Panjenengané wis nginjak pati ing sangisore sikilé, / Panjenengané wis dadi putra sulung saka antarane wong mati, / Panjenengané wis nylametake kita saka jeroning neraka / lan maringi sih rahmat ageng marang donya.
Kawibawanan, lan saiki, marang Theotokos: Kita nyanyi babagan Panjenengan, ya Perawan Ibuing Gusti Allah, minangka Pengantara kaslametan bangsa kita, amarga Putran Panjenengan lan Gusti Allah kita, sawise njupuk daging saking Panjenengan, sawise nandhang sangsara ing Salib, sampun nylametake kita saking kebinasaan, minangka sing tresna marang manungsa.
Kristus wis tangi saka pati, sing sepisanan tangi saka pati. / Lair sadurunge kabèh tumitah / lan Pangripta kabèh sing ana, / Panjenengané wis nganyari sajroning dhiri Panjenengané / sipat rusak saka keturunan kita. / Pati! Kowé ora duwé kuwasa manèh, / amarga Gusti kabèh wis ngremuk kakuwatanmu.
Ayat: Bangun, ya Gusti Allahku, mugi astamu diunggulake; / aja lali marang wong-wong sing nandhang sangsara salawas-lawase! Mazmur 9:33
Sawise ngrasakake pati ing daging, ya Gusti, / Panjenengan ngrusak paiting pati lumantar wungunipun, / lan saiki sampun nguwatake manungsa nglawan pati, / kanthi ngumumake pambatalan kutukan kuna. / Pangreksa gesahe gesa kita – ya Gusti, kamulyan tumrap Panjenengan!
Kamulyan, lan saiki, marang Ibuné Gusti Allah: Kagum marang kaéndahan prawanmu / lan kasucianmu sing paling padhang, / Gabriel muni marang kowe, O Ibuné Gusti Allah: 'Puji apa sing pantes tak aturaké marang kowe?' / Kepiye aku bakal nyapa Panjenengan? / Aku bingung lan gumun; / Mula, miturut dhawuh, aku njerit marang Panjenengan: / 'Sugeng, sing kebak sih!'
Amarga Panjenengan sampun ngemban kabèh manungsa lan nggawé kabèh kagungan kita dados kagungan Panjenengan, Panjenengan, Pangripta kula, kersa dipaku ing Salib; milih nandhang pati kados manungsa, supados, kados Gusti, Panjenengan saged nylametaké kodrat manungsa saking pati. / Mula, minangka Panyipta urip, kita padha njerit marang Panjenengan: / 'Kamulyan, ya Kristus, marang sih Panjenengan!'
Ayat: Aku bakal muji Panjenengan, ya Gusti, kanthi sakabehing atiku, / Aku bakal nyatakake kabèh kaajaiban Panjenengan.
Mazmur 9:2
Penyaliban kang ora bisa dipahami lan kebangkitan kang ora bisa diungkapake / kita, para pracaya, ngakoni minangka misteri kang ora bisa diungkapake: / amarga ing dina iki pati lan neraka wis dikalahake, / nalika umat manungsa wis diparingi panganggo kang ora bisa rusak. / Mula saka iku kita ngucapake kanthi rasa syukur: / 'Mulyakna kebangkitan Panjenengan, ya Kristus!'
Kamulyan, lan saiki, marang Ibuné Gusti Allah: Kabeh ing swarga padha bungah kanthi katresnan, / lan kabeh ing bumi padha gumun kanthi ajrih, / nalika swara sing paling suci teka marang Panjenengan, O Ibuné Gusti Allah; / amarga siji pesta sumunar kanggo loro-loroné, / awit Adam kang pisanan dicipta wis dibebasake saka pati. / Mula, bebarengan karo Malaikat, kita padha njerit marang Panjenengan: / 'Sugeng, ya Dhewikawati Perawan sing Suci!'
Banjur troparia 'kanggo Para Sing Suci' lan Ektenia Cilik.
Ning ndelengé nggumunake, nanging ngandika kanthi tembung sing maringi panglipur, / Malaikat sing sumunar ngumumake marang para Pembawa Murri: / 'Napa kowe padha nggoleki sing Urip ana ing kuburan? / Panjenengané wis tangi, sawise ngosongake kuburan-kuburan; / kenalana sing Ora Owah sing wis ngowahi karusakan. / Muji marang Gusti: Saestu nggumunake pakaryan Panjenengan, / amarga Panjenengan wis nylametake umat manungsa!'
Panjenengan sampun nylametaké para tawanan Sion saking Babilonia, / lan tarikna kula, ya Sabda, / saking hawa napsu kula dhateng gesang!
Sing nandur kanthi tangis sing diilhami Gusti, / nalika angin kidul sumilir, / bakal ngundhuh kanthi kabungahan / panginten gesang langgeng.
Kemulyan: Saben peparing sing becik asalé saka Roh Suci, / amarga padhang sumunar saka Rama lan Putra: / lumantar Panjenengané kabèh mau urip lan obah.
Lan saiki: kita mbaleni sing padha.
Yen Gusti ora mbangun omah kabecikan, kita nyambut gawe sia-sia; yen nyawa ana ing pangayomané, ora ana sing bakal ngrusak kutha kita.
Para wali tansah kados wohing kandungan, lumantar pangadopsian déning Roh, marang Panjenengan, Kristus, sarta marang Rama.
Kemulyan: Ing Roh Suci kabèh kasucèn lan kawicaksanan katon; / awit Panjenengané maringi urip marang kabèh tumitahan. / Ayo padha ngabdi marang Panjenengané, awit Panjenengané iku Gusti Allah, kaya Rama lan Sabda.
Lan saiki: kita mbaleni sing padha.
Begja wong-wong sing wedi marang Gusti / amarga padha bakal mlaku miturut paugeran, / lan nampa saben woh sing maringi urip.
Sugeng, gembala utama, / amarga panjenengan mirsani para penerus panjenengan ing sacedhak méja panjenengan, / nggawa rantinging pakaryan becik.
Kemulyan: Ing Roh Suci ana kabèh kamulyan; saka Panjenengané rawuh sih-rahmat lan gesang tumrap kabèh makhluk. Mula Panjenengané dimulyakaké bebarengan karo Rama lan Sabda.
Lan saiki: kita mbaleni sing padha.
Maringna kabar marang bangsa-bangsa: 'Gusti Allah wis mapan ing pangarsaning kratoné', / amarga Panjenengané wis netepaké donya, lan ora bakal obah. Ayat: Nyanyèkna lagu anyar marang Gusti Allah; nyanyèkna marang Gusti Allah, kabèh bumi! Mazmur 95:10a, 1
Prokeimenon kapindho: Kabeh sing ambegan / padha muji Gusti. Ayat: Puji Gusti ing para suci-Nya; puji Gusti ing langit kamulyan-Nya. Mazmur 150:6, 1
Ing dina-dina kuwi, ing dina kapisan minggu, esuk banget, para wanita teka ing kuburan, nggawa rempah-rempah sing wis disiapake, lan ana uga wong liya bebarengan karo dheweke; nanging dheweke nemokake watu sing wis digulingake adoh saka kuburan. Lan nalika mlebu, dheweke ora nemokake badané Gusti Yesus. Nalika padha bingung bab iki, dumadakan ana loro priya nganggo sandhangan padhang sumunar ngadeg ing ngarepé. Lan nalika padha wedi lan nyungkemi raié marang lemah, priya-priya mau kandha marang wong-wong mau, 'Ngapa kowe padha nggoleki sing urip ing antarané wong mati? Panjenengané ora ana ing kéné; Panjenengané wis wungu. Elinga marang pangandikané nalika Panjenengané isih ana ing Galilea, ngandhani kowé yèn Putrané Manungsa kudu diserahaké ing tangané wong-wong sing dosa, disalib, lan wungu manèh ing dina katelu. Lan padha kelingan marang pangandikane; banjur padha mulih saka kuburan, lan nyritakake kabèh mau marang sewelas rasul lan marang kabèh wong liya. Wong-wong mau yaiku Maria Magdalena, Yohana, Maria ibu Yakobus, lan wong-wong liya sing padha bareng, sing nyritakake kabèh mau marang para rasul. Nanging tembung-tembung mau katon mung omong kosong, lan padha ora pracaya. Nanging Petrus tangi, mlayu menyang kuburan; banjur nundhuk, lan mung weruh kain linen sing ana ing kono, banjur bali, gumun ing atiné apa sing wis kelakon.
Lukas 24:1–12
Wus nyekseni Kebangkitan Kristus, / ayo padha sujud marang Sang Gusti Yesus, / siji-sijine sing tanpa dosa. / Kita nyembah Salib Panjenengan, ya Kristus, / lan kita nyanyi lan ngluhurake Kebangkitan Panjenengan sing Suci, / amarga Panjenengan iku Gusti kita, / kita ora kenal liya kajaba Panjenengan, / kita nyebut-nyebut asmaning Panjenengan. / Mangkata, kowe kabèh sing setya, / ayo padha nyembah Paskahé Kristus sing suci, / awit, lumantar Salib / kabungahan wis teka tumrap donya kabèh. / Tansah muji Gusti, / kita nyanyi bab Paskahé, / awit Panjenengané, sawisé nampa panyaliban, / wis ngremuk pati lumantar pati. (3)
Mazmur 50. Ciuman Injil.
Kamulyan: Lumantar pandonga Para Rasul, ya Sing Asih, mupusakna akèh dosané kita.
Lan saiki: Lumantar pandonga Sang Ibu Gusti Allah, ya Sing Asih, mupusakna akèh dosa kita.
Banjur, Nada 6: Asihi aku, ya Allah, miturut kamurahan Panjenengan ingkang ageng, lan sirnakna kaluputanku miturut akèh sih Panjenengan.
Lan stichera: Yesus wis tangi saka kuburan, kaya sing wis diandharake, paring urip langgeng lan welas asih ageng marang kita.
Lan pandonga: Slametna, ya Gusti Allah, umat Panjenengan:
Kanon Paskah, karo irmosé lan Theotokia. Lan Kanon Paralitik ing enem pérangan. Katavasia: Dina Kebangkitan:
Irmos: Dina Kebangkitan! Padha bungah, he wong kabeh! / Paskah! Paskahé Gusti! / Amarga saka pati menyang urip lan saka bumi menyang swarga / Kristus Gusti wis nggawa kita, / nalika kita nyanyi kidung kamenangan.
Refrain: Kristus wis tangi saka pati.
Ayo padha ngresiki pancaindra lan nyawang / Kristus sumunar / ing padhangé Kebangkitan sing ora bisa didekati, / lan ayo padha krungu cetha Panjenengané ngendika, 'Sugeng!' / nalika kita nyanyi kidung kamenangan.
Refrain: Kristus wis tangi saka pati.
Mugi swarga bungah kados pantesé, mugi bumi seneng, mugi donya kabèh ngrayakaké, kawicaksanan lan kang ora katon: merga Kristus wis wungu, kabungahan kang ora ana entéké.
Refrain: Indungé Gusti Allah sing Maha Suci, nylametaké kita.
Panjenengan sampun mecah ikataning pati, / nggawa ing kandhungan Panjenengan gesang langgeng, Kristus, / ing dinten punika sumunar saking kuburan, / O Perawan langgeng, / lan Panjenengan sampun padhangaken donya.
Refrain: Ibu Allah sing Maha Suci, nylametake kita.
Wus nyumurupi Putramu lan Gustimu sing wungu, / kabungahan bebarengan karo Para Rasul, ya Sang Diberkahi Gusti lan Sang Suci! / Lan sepisanan, tembung 'Sugeng' minangka panyebab kabungahan kanggo kabéh, / kowe nampa, ya Sang Ibu Allah sing tansah prawan.
Irmos: Ya Agung kang nggawé kaajaiban kanthi kamulyan, Sampeyan, ya Gusti, kang ngowahi jurang dadi daratan garing, lan nutupi kereta karo banyu, lan nylametaké wong-wong kang padha nyanyi marang Sampeyan, minangka Panyelamet lan Gusti kita.
Nglakoni pratandha, nindakake kaajaiban, yaiku Sang Raja tunggal, Panjenengan nampi Salib kanthi kersa Panjenengan dhéwé minangka Sang welas asih, lan sawisé mateni pati lumantar pati, Panjenengan paring gesang marang kita.
Ing dina iki Paskahé Kristus / ayo padha bungah, he umat, kanthi pracaya: / neraka wis kaungkuli lan kanthi cepet ngeculaké / para tawanan sing dicekel, / sing padha nyanyi kamulyaning Gusti.
Kanthi kuwasa Gusti, ya Kristus, Panjenengan naté nguwatake / wong kang lumpuh kanthi sabda Panjenengan, / lan paring dhawuh supaya ngangkat ambené, / sanadyan wis suwe lara; / marasna nyawaku kang sanget sangsara.
Ana ing jaman biyen, sawijining malaikat mudhun menyang Pemandian Ovechya, lan marasake siji wong saka wektu ke wektu; nanging saiki, lumantar baptisan ilahi, Kristus ngresiki akèh wong tanpa wates.
Kanggo Malaikat Agung Mikael: Pimpinan para malaikat, Archistrategos pasukan swarga! Lindhungi lan jaga wong-wong sing padha kumpul ing candhi suci panjenengan lan sing padha nyanyi puji-pujian marang Gusti saka kabeh godaan.
Kamulyan marang Tritunggaling Suci: Ing telung Pribadi nanging siji hakekat, ayo padha tansah nyanyiake Gusti kang tanpa wiwitan bebarengan karo makhluk gaib: Rama, Sabda, lan Roh Suci, kang nduwèni Karajan lan kuwasa kang ora bisa dipisahake.
Lan saiki, marang Ibuné Gusti Allah: Kutha panjenengan punika, dhuh Ingkang Suci, ingkang tansah ngurmati panjenengan kanthi iman, nyelametna saking bala, saking panangkepan déning bangsa manca, saking prahara tiyang sedulur lan pedhang, lan saking saben bebaya sanès.
Katavasia: Dina Kebangkitan! Padha bungaha, he wong! / Paskah! Paskahé Gusti! / Amarga saka pati marang urip lan saka bumi marang swarga / Kristus, Gusti kita, wis nggawa kita, / nalika kita nyanyi lagu kamenangan.
Irmos: Ayo padha ngombe omben-omben anyar, / ora sing kaundang saka watu gersang kanthi mujijat, / nanging pancuraning kalanggengan, / sing mili saka kuburané Kristus, / ing Panjenengané kita padha teguh.
Refrain: Kristus wis tangi saka pati.
Saiki kabèh kebak pepadhang, swarga, bumi, lan jagad ngandhap: kabèh makhluk padha ngrayakaké Paskahé Kristus, kang dadi dhasaré.
Refrain: Kristus wis tangi saka pati.
Wingi aku dikubur karo Panjenengan, Kristus, – karo Panjenengan sing wis wungu, aku wungu dina iki; wingi aku disalib karo Panjenengan: mulyakna aku bebarengan karo Panjenengan, Sang Juruslamet, ing Kraton Panjenengan!
Refrain: Ibu Allah sing Maha Suci, nyelametna kita.
Marang gesang kasucian / aku lumebu dina iki, / lumantar kabecikan Panjenengané sing lair saka Panjenengan, ya Sang Suci, / lan sing wis madhangi pucuking donya nganggo padhange.
Refrain: Indungé Gusti Allah sing Maha Suci, nyelametna kita.
Wus mirsani Gusti, ingkang ing daging / Panjenengan kandhut ing kandhungan Panjenengan, O Sang Suci, / wus tangi saking pati, kados ingkang Panjenengan dhawuhaké, suka-suka, / lan minangka Gusti, O Sang Tanpa Cacat, mulyakna Panjenengan.
Kanoné Wong Lumpuh. Irmos: O jiwa mandul lan tanpa anak, / entuk woh sing mulya, / bungah ing anak-anak, muni: / 'Atiku teguh; / ora ana sing suci, ora ana sing bener, / kejaba Panjenengan, ya Gusti!'
Ndeleng Panjenengan sepisan / nyantol ing Salib, ya Sabda, / srengéngé ndhelikaké padhange, lan sak donya padha gemeter; / nalika wong mati padha tangi, / nalika Panjenengan, kang Maha Kuwasa, seda.
Nalika Panjenengan rawuh / mlebu ing kandungan bumi kanti nyawa Panjenengan, / nyawa-nyawa sing ditawan ing neraka / Panjenengan enggal mbebasake, / lan padha nyanyi kidung pangalembana / marang kuwasa Panjenengan, ya Sang Tunggal.
Sembuhna atiku, ya Sang Paling Kaurmatan, / kang suwé kaserang lara abot, / kaya nalika Panjenengan nate nyembuhaké wong lumpuh, / supaya aku bisa mlaku ing dalan Panjenengan, / kang Panjenengan paringaké marang sing tresna marang Panjenengan.
Kanggo Malaikat Agung Mikael: Bebarengan karo pasukan swarga, ya Malaikat Agungé Gusti, ndedonga kanggo wong-wong sing nyanyi puji-pujian marang panjenengan kanthi pracaya, nglindhungi lan ngreksa kita, nalika kita kaseret ing hawa napsu urip iki.
Kemulyan, ing Tritunggal: 'Kemulyan marang Rama,' – ayo padha ngumandhang, – 'lan marang Putra lan marang Roh Suci!' – amarga Gusti Allah iku siji ing hakekat, kang kabèh kuwasa swarga padha ngluhurake kanthi ajrih, – 'Suci, Suci, Suci!' – padha njerit.
Lan saiki, O Ibu Gusti Allah: Konsepsi Panjenengan tanpa biji / lan lair Panjenengan ngluwihi pangerten, O Perawan Murni Ibu: / pakaryan kang nggumunake, paling agung saka kaajaiban, / dihormati para Malaikat lan dimulyakake manungsa, / O Perawan Panguwasa!
Katavasia: Ayo padha ngombe ombenan anyar, / ora metu kanthi kaajaiban saka watu tandus, / nanging pancuraning kalanggengan, / kang mili saka kuburé Kristus, / kang ing Panjenengané kita lestari.
Sanadyan Panjenenganipun mudhun ing kuburan, dhuh Sing Abadi, / nanging Panjenenganipun ngrusak kakuwatan neraka / lan wungu minangka sing menang, Kristus Gusti kita, / seraya muni marang para wanita sing nggawa mur: 'Sugeng!' / lan maringi tentrem marang para Rasul Panjenenganipun, / Panjenenganipun sing maringi tangi saka pati marang sing wis tiba.
Ikos: Srengéngé sing ana sadurungé srengéngé, / sing biyèn nggladrah ing kuburan, / rawuh malah sadurungé subuh, / digoleki para dara sing nggawa murri minangka padhanging dina / – lan padha seru marang siji lan sijiné: / 'He kanca-kanca, ayo kita olesi lenga wangi marang badané, / kang ngeluaraké urip lan kapendem, / dagingé Panjenengané kang nguripaké Adam sing tiba, / kang ana ing kuburan. / Ayo padha lunga, ayo padha kesusu, kaya para Magi, lan nyembah, / lan nggawa murri minangka peparing / marang Panjenengané sing dibungkus, ora manèh nganggo lampin, nanging nganggo kain kafan; / lan ayo padha ngucurake luh lan njerit: / 'Ya Gusti, tangia, Panjenengané sing maringi tangi saka pati marang sing wis tiba!'
Siji tembung nguwatake wong lumpuh, / nalika Sabda sejagad muni / saka Panjenengané sing kanthi welas asih rawuh ing donya kanggo kita. / Mula wong sing kasangsaran kuwi mangkat, nggawa ambené, / déné para ahli kitab ora kuwat ndelok apa sing kelakon, / amarga kacekel déning cacad iri, / sing melumpuhake nyawa.
Kamulyan, lan saiki, marang Ibuné Gusti Allah: Kagèt déning kaéndahan prawanmu / lan kasucianmu sing paling padhang, / Gabriel muni marang kowe, O Ibuné Gusti Allah: / 'Puji apa sing pantes tak aturaké marang kowe?' / Kepiye aku bakal nyapa Panjenengan? / Aku bingung lan gumun; / Mula, miturut dhawuh, aku njerit marang Panjenengan: / 'Sugeng, sing kebak sih!'
Irmos: Mugi pangreksa ilahi, / ahli teologi Habakuk, ngadeg bebarengan karo kita / lan nyingkapaké malaikat sing nggawa pepadhang, / sing kanthi cetha ngumandhang: / 'Ing dina iki – kaslametan tumrap donya, / amarga Kristus wis wungu, / minangka Sang Maha Kuwasa'.
Refrain: Kristus wis tangi saka pati.
Kristus muncul minangka manungsa, sawise mbukak kandhutan prawan; / lan minangka sing diparingake dadi pangan, Panjenengané diarani Anak Domba; / lan minangka sing tanpa cacat—ora kena rereged— / Panjenengané iku Paskah kita; / lan, minangka Gusti sejati, / Panjenengané diarani sampurna.
Refrain: Kristus wis tangi saka pati.
Kaya anak wedhus umur setaun, / kanggo kita – mahkota kamulyan, / Sing Kaurmatan, kanthi kersa dipateni kanggo kabèh, / minangka Paskah panyucèn, / lan sepisan manèh sumunar marang kita saka kuburan / minangka Srengéngé kamulyan kang adil.
Refrain: Kristus wis tangi saka pati.
Daud, leluhuré Gusti Allah, mlumpat lan nari ing ngarepé Tabut, kaya ana ing bayangan; nanging kita, umat sucié Gusti Allah, ndeleng kasampurnané pratandha-pratandha mau, ayo padha bungah, kaparingan inspirasi déning Gusti Allah, awit Kristus wis wungu, kang Maha Kuwasa.
Refrain: Indungé Gusti Allah sing Maha Suci, nylametaké kita.
Panjenengané sing nyipta Adam, leluhur panjenengan, ya Sang Suci, / kawangun lumantar panjenengan, / lan ing dina iki Panjenengané, lumantar seda Panjenengané, wis mbusak / pati sing teka lumantar dhèwèké, / lan wis madhangi kabèh / kanthi padhanging ilahi saka Kebangkitan.
Refrain: Indungé Gusti Allah ingkang Maha Suci, nyelametna kita.
Ndeleng Kristus, sing Panjenengan kandhut ing kandhutan Panjenengan, ya Sang Suci, sing wis sumunar kanthi kamulyan saka pati ing dina iki kanggo kaslametan kabèh, mulya lan tanpa cela ing antarané para wanita, lan ayu, padha bungah bebarengan karo para Rasul lan ngluhurake Panjenengané.
Kanoné Wong Lumpuh. Irmos: Abakuk nyumurupi gunung kang peteng – / kandhutan Panjenengan sing suci tanpa cacat, ya Suci. / Mula dhèwèké muni: / 'Gusti Allah bakal rawuh saka Teman, / lan Sang Suci – saka gunung kang nglantarake bayangané marang belukar!'
Kerumunan wong Yahudi sing kebak iri, / nyalib Panjenengan ing kayu, ya Gusti; / nanging sawise mbusak paukuman pati kita, / Panjenengan, minangka sing Maha Kuwasa, tangi maneh, / netepake tentrem kaliyan Panjenengan.
'Ngapa, he para wong wadon, kowe padha nggoleki murri kang ora entek-entek / karo minyakanmu kang wangi? / Panjenengané wis tangi,' pangandikane marang para sing nggawa murri / Malaikat sing lungguh nganggo busana putih, / 'lan wis ngisi swarga / karo ambuné kang ora duwé raga!'
Ngemban wujud abdi / lumantar sih kang tanpa wates, / Panjenengan, Sabda Gusti, rawuh mlaku lan marasaké / wong kang suwé lara, / paring dhawuh supaya tangi saka ambené.
Malaikaté Gusti, mudhun saka wektu ke wektu, / ngaduk banyu ing Kolam wedhus, / mulihaké siji waé sing lara; / nanging Kristus nylametaké akèh wong / lumantar Baptisan Ilahi.
Kanggo Malaikat Agung Mikael: Pimpinan para malaikat lan pituduh wong-wong sing kesasar, Archistrategosé Gusti, rawuh ing antarané kita ing wayahe iki lan gawa pandonga kabèh marang Sang Pangripta lan Gusti.
Kamulyan, marang Tritunggaling Suci: Nyawiji ing hakikat, nanging béda ing Pribadi, Tritunggaling Suci: Rama, ingkang ngluhur lan langgeng kados Sang Putra, lan Roh Suci lan Rohing Kawasa.
Lan saiki, marang Ibuné Gusti: 'Duh Sing Suci, kados pundi Panjenengan paring susu? / Lan kados pundi Panjenengan nglairaké Sang Bayi, Adam kang paling kuna? / Kados pundi Panjenengan nggendong Putra Panjenengan ing pangkuan, / Panjenengané kang digendhong ing pundhaké para kerubim? / – 'Kados pangertosané Panjenengané piyambak, kados kang wis kawartos marang Panjenengané, / kang nglairaké kabèh mau!'
Katavasia: Mugi pangreksa ilahi, / teolog Abbaqum, ngadeg bebarengan karo kita / lan nyingkapaké Malaikat sing nggawa padhang, / sing kanthi cetha ngumandhang: / 'Ing dina iki – kaslametan tumrap donya, / amarga Kristus wis wungu, / minangka Sang Maha Kuwasa'.
Irmos: Ayo padha jaga wiwit esuk / lan tinimbang pepeteng, padha nyuguhake kidung marang Gusti, / lan delengen Kristus – Srengéngé Kaadilan, / sing maringi urip marang kabéh.
Refrain: Kristus wis tangi saka pati.
Ndeleng sih-rahmat Panjenengan sing tanpa wates, ya Kristus, / wong-wong sing kapangku ing belenggu neraka / padha kesusu marang pepadhang / kanthi langkah sing kebak kabungahan, / muji Paskah langgeng.
Refrain: Kristus wis tangi saka pati.
Ayo padha nyedhak marang Kristus karo obor ing tangan, / kang metu saka kubur kaya panganten lanang, / lan ayo padha ngrayakake bebarengan / karo pasukan swarga kang bungah / Paskah panyelamatané Gusti Allah.
Refrain: Ibu Allah sing Maha Suci, nyelametna kita.
Padhang dening sinar ilahi / lan sinar kang maringi urip / saka Kebangkitan Putramu, ya Sang Indung Gusti sing Maha Suci, / pasamuwan wong-wong sing takwa kebak kabungahan.
Refrain: Ibu Allah Paling Suci, nyelametna kita.
Sampeyan boten mbukak gapura kasucian nalika Inkarnasi, / lan boten mecah segel kuburan, ya Sang Raja pangripta, / mulane, nalika mirsani Panjenengan wungu, / Sang Ibu remen.
Kanon kanggo wong lumpuh. Irmos: Kanthi padhange Panjenengan sing ora pudar, ya Kristus, padhangna atiku sing andhap asor, lan nuntun aku marang ajrih marang Panjenengan, amarga dhawuh Panjenengan iku padhang.
Sampeyan dipanjat ing Salib / lan ngangkat donya kabèh bebarengan karo Sampeyan; / lan, nalika nemokake dhiri ing antarané wong mati, ya Gusti, / Sampeyan nguripaké manèh wong-wong sing wis mati wiwit jaman biyèn.
Kristus wis wungu, kaya sing wis diwartakaké, sawisé ngrusak kabèh kratoné neraka, lan rawuh marang Para Rasul, paring kabungahan langgeng.
Kang nganggo busana putih, Malaikat sumunar muncul marang para garwa / lan ngumumaké: / 'Aja kowe nangis, awit Uripmu wis wungu, / wis nguripaké manèh wong mati sing ana ing kuburan!'
Kados Panjenengan nguripaké manungsa lumpuh, ya Kristus, paringna kaséhatan marang atiku sing kesel amarga dosaku, lan tulung aku mlaku ing dalan Panjenengan sing lurus.
Kanggo Malaikat Agung Mikael: Mikael, pimpinan paling dhuwur para malaikat, / sing dina iki nglumpukaké wong-wong ing papan suci Panjenengan / lan ngumumaké pakaryan agungé Gusti Allah, nylametaké kita.
Kawibawanan marang Tritunggal: Kita padha ngajeni Kasatuan ing telung Pribadi, sejati béda ing Hipostasi, nanging nyawiji ing hakikat: Rama, Putra, lan Roh Suci.
Lan saiki, ya Ibuing Gusti: Kita nyanyi babagan kandhungmu sing tanpa biji, ya sing Suci, lan babagan lairé Kristus sing ora bisa dipahami, nyebut kowe kabegjan, minangka Ibuing Sang Pencipta lan Gusti kabèh.
Katavasia: Kita bakal jaga wiwit esuk banget / lan tinimbang subuh, nyawisake kidung marang Gusti, / lan mirsani Kristus – Srengéngé Kaadilan, / sing nyinari urip marang kabèh.
Irmos: Panjenenganipun mudhun ing jeroning bumi / lan mecah gembok langgeng / kang nahan para tawanan ing sangkèling, ya Kristus, / lan ing dina katelu, kados saka ing sajroning iwak paus, ya Yona, / Panjenenganipun munggah saking kuburan.
Refrain: Kristus wis tangi saka pati.
Sawise ninggalake segel tetep utuh, ya Kristus, / Panjenengan munggah saka kuburan, / tanpa ngrusak kandhutan Sang Perawan / nalika Panjenengan lair, / lan mbukak kanggo kita gapura swarga.
Refrain: Kristus wis tangi saka pati.
Panyelamatku, kurban sing urip lan ora disembelih! Panjenengan nyawisake awakmu, minangka Gusti Allah, kanthi kersa marang Rama, Panjenengan nguripake maneh leluhur kita kabeh, Adam, sawise Panjenengan tangi saka kuburan.
Refrain: Ibu Allah sing Maha Suci, nyelametna kita.
Sing wiwit jaman biyen dadi tawanan / pati lan kebusukan, / wis diuripake maneh marang urip langgeng lan ora rusak / dening Panjenengané sing inkarnasi saka kandhungan Panjenengan sing paling suci, / O Perawan Ibu Gusti Allah.
Refrain: Indungé Gusti Allah sing Maha Suci, nyelametna kita.
Panjenenganipun mudhun ing péranganing bumi sing paling jero / ing jeroning Panjenengan, ya Sang Suci; Panjenenganipun sing mudhun / lan manggon ing kono, lan inkarnasi ngluwihi pangertosan kabèh; / lan Panjenenganipun nguripaké Adam bebarengan kaliyan Panjenenganipun, / sawisé tangi saking kuburan.
Kanon kanggo wong lumpuh. Irmos: Kedalaman hawa napsuku wis munggah nglawan aku / lan prahara angin sing mbebayani; / nanging Panjenengan, Sang Juruwilujeng, cepet nulungi aku, / nylametake aku lan nylametake aku saka karusakan, / kaya Panjenengan nylametake nabi saka kéwan galak.
Panjenengan dipajeg ing Salib miturut kersa Panjenengan, / kaparingake ing kubur kados tiyang seda, / lan, ya Kristus, sawise nguripake maneh kabéh wong mati / ingkang manggon ing Hades, / Panjenengan nglairake maneh wong-wong mau kanthi kuwasa ilahi Panjenengan.
Neraka, nalika ketemu Panjenengan, yaiku sing Maha Asih, ing alam ngandhap, kebak nesu, nanging kanthi cepet ngeculake para tawanané, sing padha nyanyi bab Kebangkitan Panjenengan sing nggumunake, yaiku sing Maha Juruhisun, kanthi swara sing ora nate mandheg.
Para murid ilahi, nalika nyumurupi Kristus, / uripé kabèh, wungu saka kuburan, / kanthi katresnan ageng lan pikiran sing leres, / lan kabungahan ing atiné, / padha nyembah Panjenengané.
Dhèwèké sing biyèn ngglelgèng ing amben sangsara suwé banget, nanging mari amarga dhawuh Panjenengan, ya Kristus, saiki muji kamulyaning sih Panjenengan kanthi kidungan, ya Panyipta urip.
Kanggo Malaikat Agung Mikael: Mikael, panglima paling dhuwur para malaikat, / kang ngadeg ing ngarsané pangkuané Gusti, / ngadeg ing antaraning kita, nuntun kita lumantar dalan gesang, / awit ing kowe kita nemokaké pangantara kang sumringah.
Kawibawanan marang Tritunggal: Kula ngurmati Panjenengan minangka Tritunggal ing Pribadi, nanging ngumumaké Panjenengan minangka Siji ing hakekat, Rama tanpa wiwitan, Putra, lan Roh Suci, Gusti Allahing kabèh, bebarengan karo bala swarga kang gagah.
Lan saiki, ya Ibu Allah: Panjenengan sing kanthi pangayomaning Gusti ngemban kabèh, nyekel Sang Perawan Ibu Allah ing pangkuan Panjenengan, nylametaké kita kabèh saka tangan sing jahat lan saka panindhesané, ya Sing Asih.
Katavasia: Panjenenganipun mudhun ing jeroning bumi / lan mecah palang langgeng / kang nahan para tawanan ing sangkèling, ya Kristus, / lan ing dina katelu, kados saka ingkang iwak paus, ya Yunus, / Panjenenganipun munggah saking kuburan.
Ya Gusti, nyawaku, sing ringkih banget / amarga kabèh jinis dosa / lan tumindak sing ora bener, / bangketna manèh kanthi pangayoman ilahimu, / kaya nalika Panjenengan mbangunaké wong lumpuh, / supaya aku, sawisé kaslametaké, bisa njerit marang Panjenengan: / 'Mulyakna, ya Kristus sing welas asih, / kakuwatan Panjenengan!'
Ikos: Nyekel pucuking donya / ing telapak tangan Panjenengan, / Yesus, Gusti Allah, kados Rama tanpa wiwitan, / lan mrentah ingkang langgeng ingkang sakabehe bebarengan karo Roh Suci, / Panjenengan rawuh ing daging, marasaké lara; / lan ngusir hawa napsu; Panjenengan maringi paningal marang wong wuta, / lan nguripake wong lumpuh lumantar sabda ilahi Panjenengan, / kanthi dumadakan dhawuh marang dheweke supaya mlaku / lan ngusung amben sing nggawa dheweke ing pundhaké. / Mula saka iku, kita kabèh padha nyanyi lan njerit bareng karo dheweke: / 'Kamulyan tumrap Panjenengan, Kristus sing welas asih, / tumrap kakuwatan Panjenengan!'
Sinaksarium.
Irmos: Panjenengané sing nylametaké para mudha saka pawon geni, / sawisé dadi manungsa, / nandhang sangsara kaya manungsa fana, / lan lumantar sangsara Panjenengané / ngagemaké manungsa fana nganggo kaendahaning keabadian, / Panjenengané sing pinaringan berkah / Gusti Allahé para leluhur kita lan sing paling kamulyakaké.
Refrain: Kristus wis tangi saka pati.
Para wanita wicaksana / kesusu ngetutaké Panjenengan karo rempah-rempah kang wangi. / Nanging Panjenengan sing digoleki kanthi luh minangka manungsa, / kanthi bungah padha nyembah Panjenengan minangka Gusti sing urip, / lan padha ngumumaké Paskah sing misterius / marang para murid Panjenengan, ya Kristus.
Refrain: Kristus wis tangi saka pati.
Kita ngrayakake kamenangan nglawan pati, / karusakan neraka, / wiwitaning gesang langgeng anyar, / lan kanthi kabungahan kita nyanyi bab Sang sing nglaksanani iki /—Sang sing pinaringan berkah / Gusti Allah para leluhur kita lan ingkang paling mulya.
Refrain: Kristus wis tangi saka pati.
Satemene suci / lan pantes kanggo saben perayaan / bengi iki, sing nylametake lan sumunar, / pangantar dina kebangkitan sing kebak pepadhang, / ing ngendi Padhang langgeng / sumunar saka kuburan ing daging kanggo kabeh.
Refrain: Indungé Gusti Allah ingkang Maha Suci, nyelametna kita.
Sawise ngalahake pati ing dina iki, Putamamu, ya Sang Agung Sing Suci, wis paring gesang langgeng marang kabèh manungsa, ya Gusti Allah sing pinaringan berkah, Allahing para leluhur lan Sing Paling Mulya.
Refrain: Indungé Gusti Allah ingkang Maha Suci, nyelametna kita.
Mrentah ing sakabehing tumitah, / sawise dadi manungsa, / manggon ing kandhungan Panjenengan, ya Sang Kaendhikaning Gusti, / lan sawise nandhang salib lan pati, / tangi maneh kados pantesing Gusti, / nguripake kita bebarengan karo Panjenengané, minangka Sang Maha Kuwasa.
Kanon kanggo wong lumpuh. Irmos: Panjenengan sing matèni kobongan pawon / lan nylametaké para mudha tanpa tatu, / Panjenengan pinaringan berkah langgeng, ya Gusti, / Allahé para leluhur kita.
Nalika srengéngé ndeleng Panjenengan kapacak ing salib, padhange padha surut, ora bisa sumunar ing donya, déné Panjenengan, Sang Rajaingkang Maha Agung, kanthi kersa Panjenengan dhéwé mlebu, kanggo maringi padhang marang kabèh bangsa.
Panjenengan wungu malih, ngosongaké kuburan / lan ngrampas neraka kanthi kakuwataning Panjenengan ingkang Maha Agung; / mulané kita padha nyanyi, ya Kristus, / bab Wunguné Panjenengan ingkang suci lan ilahi.
'Ngapa kowe nggoleki sing urip kaya-kaya wis mati? Panjenengané wis wungu; Panjenengané ora ana ing kuburan!' – Mangkono malaikat suci muni marang para pembawa mur, padhang ing rupane.
Kanggo wong sing wis suwe lumpuh, / Panjenengan, kanthi sabda marasaké, muni: / 'Munggahna ambenmu lan mlaku, / lan kidungna kamulyaning Gusti!'
Kanggo Malaikat Agung Mikael: Mikael, Panglima Agunging Gusti, / nuntunana wong-wong kang padha kumpul kanthi pracaya ing papan suci ilahimu / marang pamuji Gusti / lan lindhungana saka sakabehing kajahatan / lumantar panuwunmu.
Kamulyan marang Tritunggaling Suci: Wah, Tritunggaling Suci! Slametakna sing padha nyanyi babagan Panjenengan kanthi pracaya, minangka Gusti Allahing kabèh lan Sang Pangeran, saka kabèh sangsara, lan paringana supaya padha melu nampa berkah Panjenengan.
Lan saiki, ya Ibu Gusti Allah: Kowe tansah dadi perawan, sawise nglairake, ngluwihi kabeh pangerten, / marang Panjenengané sing wis lair sadurunge kabeh jaman / saka Rama tanpa wiwitan, ora miturut ukum donya; / mulane, ya Sing Suci, kita nyebut Kowe pinunjul.
Katavasia: Panjenengané sing nylametaké para mudha saka pawon geni, / sawisé dadi manungsa, / nandhang sangsara kaya manungsa fana, / lan lumantar sangsara Panjenengané / ngagemaké manungsa fana nganggo kaendahaning kalanggengan, / Panjenengané sing pinaringan berkah / Gusti para leluhur lan sing paling kinurmatan.
Irmos: Dina kang dinyatakake lan suci iki, / kang kapisan sawisé Sabat, kraton lan paling luhur, / iku pesta saka kabèh pesta / lan perayaan saka kabèh perayaan. / Ing dina iki kita mberkahi Kristus salawas-lawase!
Refrain: Kristus wis tangi saka pati.
Ayo padha nyicipi woh anyar / saka tanduran anggur, / saka kabungahan ilahi, / ing dina kamulyan Wunguné, / lan ayo padha melu ing Karajané Kristus, / kanthi nyanyi puji-pujiané minangka Gusti Allah salawas-lawase.
Refrain: Kristus wis tangi saka pati.
Anggaya paningalmu, Sion, / lan delengen sakupengmu: / awit, anak-anakmu wis padha kumpul marang kowe, / kaya lintang kang sumunar saka swarga, / saka kulon, lor, / lan segara, lan wetan, / padha muji Kristus ing kowe salawas-lawase.
Refrain: Tritunggaling Suci, Gusti kita, kamulyan tumrap Panjenengan.
Kidungan Tritunggal: Rama Kang Maha Kuwasa, lan Sabda, lan Roh, / Siji Ana ing telung Pribadi, / Luhur Sanget lan Ilahi Sanget! / Ing Panjenengan kita dibaptis / lan kita muji Panjenengan salawas-lawase.
Refrain: Ibu Allah sing Maha Suci, nyelametna kita.
Pangripta rawuh ing donya / lumantar Panjenengan, ya Dara Ibuné Gusti, / lan sawisé mecah ikatan neraka, / paring kita manungsa kabangkitan. / Mula saka iku kita muji Panjenengané salawas-lawase.
Refrain: Ibu Allah sing Paling Suci, nyelametna kita.
Sawise ngalahake kabeh kakuwatan pati, / O Perawan, Putramu, / lumantar Kebangkitané, minangka Gusti Allah kang Maha Kuwasa, / wis nguripake kita bebarengan karo Panjenengané lan maringi urip marang kita. / Mula saka iku kita tansah nyanyi puji-pujian marang Panjenengané salawas-lawase.
Kanon kanggo wong lumpuh. Irmos: Gusti Allah sing dipuji tanpa kendhat déning para malaikat ing swarga paling dhuwur, swarga lan bumi, gunung-gunung, bukit-bukit, jeroning segara, lan kabèh umat manungsa, padha muji Panjenengané kanthi kidungan minangka Pencipta lan Panebus (lan mulyakna Panjenengané salawas-lawase!)
Kain tirai koyak / nalika Panjenengan disalib, ya Juruhisalam, / lan pati ngliliraké wong-wong sing wis dipangané, / lan neraka kelangan kuwasa, ndeleng Panjenengan rawuh / ing jero paling jeroing bumi.
Ngendi durinmu, he Patenan? / Ngendi kamenanganmu saiki, he Neraka? / Nalika Sang Raja wungu, kowe dipatèni lan kaancuraké, / kowe ora mrentah manèh, / amarga Sang Maha Kuwasa wis nylametaké / wong-wong sing biyèn kowe tahan.
'Mlayu enggal, lan kabari / para Rasul bab Wunguné,' / – kandha mudha sing muncul marang para Pembawa Murri – / 'Gusti wis wungu, lan bebarengan karo Panjenengané / wong mati jaman biyen, ing kamulyan!'
Saklawasé pirang-pirang taun, nggleleng ana ing kahanan lesu, / dhèwèké njerit: 'Mbok asihi, Panebus, / marang aku sing kasiksa déning putus asa!' / Lan Panjenengané maréntahaké dhèwèké / supaya tangi saka ambené saksaiki / lan mlaku tegak.
Kanggo Malaikat Agung Mikael: Minangka pimpinan pasukan gaib, mugi Panjenengan nyuwunake kita marang Gusti, Archistrategos, supaya kita dibebasake saka dosa-dosa, urip kita diparingi dalan sing leres, lan kita bisa ngrasakake berkah langgeng ing alam sabanjure.
Mangga padha ngurmati Rama, lan Putra, lan Roh Suci, Gusti.
Sifat kang ora kinarya, kang ora bisa dipisahake, / Ke-Tuhanan ing telung Pribadi: / Rama, Gusti kang tanpa wiwitan, / lan Putra, lan Roh Suci, ayo padha nyanyi bebarengan, / ngumandhangake kidungan serafik / kang nggumunake.
Lan saiki, ya Ibu Gusti Allah: Panjenengan, Sang Perawan Langgeng, ing jaman biyen katon dening Yesaya kaya gulungan kitab, ing ngendi, kanthi driji Sang Rama, Sabda langgeng katulis, nylametake kita saka kabodhoan kabèh, lumantar tembung-tembung suci saka wong-wong sing nyanyi puji-pujian marang Panjenengan.
Kita muji, ngurmati, lan nyembah Gusti, nyanyi pujian marang Panjenengané lan ngluhuraké Panjenengané salawas-lawase.
Katavasia: Dina suci sing wis suwe dinanti iki, / sing kapisan sawisé Sabat, agung lan paling luhur, / iku pestaing pestha / lan perayaning perayaan. / Ing dina iki kita mberkahi Kristus salawas-lawase!
Kanggo ode kaping sanga, 'Pangurmatan Paling Luhur': kita ora nyanyi.
Irmos: Padhang, padhang, ya Yerusalem Anyar, / amarga kamulyaning Gusti wis sumunar marang kowe! / Senengna saiki lan bungahna, ya Sion! / Lan kowe, ya Indungé Gusti sing Suci, bungahna / amarga Kebangkitané Panjenengané sing kowe lairaké.
Refrain: Kristus wis tangi saka pati.
Ya Ilahi, ya sing kinurmatan, / ya tembung Panjenengan sing paling manis! / Amarga Panjenengan ora janji sia-sia / bakal ana karo kita nganti pungkasaning jaman, ya Kristus! / Kanthi nyekel marang Panjenengan minangka jangkar pangarep-arep kita, / kita sing setya padha bungah!
Refrain: Kristus wis tangi saka pati.
O Paskah agung lan paling suci, ya Kristus! O Kawicaksanan, Sabda Gusti, lan Kakuwatan! Mugi kita bisa luwih sampurna nyawiji karo Panjenengan ing dina kang tansah padhang ing Karajané Panjenengan.
Refrain: Ibu Allah sing Maha Suci, nyelametna kita.
Kita, para pracaya, bebarengan / ngluhurake Panjenengan, ya Perawan: / 'Sugeng, ya Pintu Sang Yehovah; / sugeng, ya Kutha sing urip; / sugeng, awit lumantar Panjenengan / ing dina iki sumunar marang kita / pepadhanging Kebangkitan saka pati / Panjenengané sing lair saking Panjenengan.
Refrain: Ibu Allah sing Maha Suci, nyelametna kita.
Sugeng lan kabungahan, Gerbang Cahya Ilahi! / Amarga Yesus, sawisé mlebu kuburan, / tangi, sumunar luwih padhang tinimbang srengéngé / lan madhangi kabèh wong pracaya, / O Sang Dhewek, kang kabungahan déning Gusti!
Kanon kanggo wong lumpuh. Irmos: Ing Gunung Sinai / Musa ndeleng Panjenengan ing semak kobong, / Panjenengan sing nampa geni Keilahian ing kandhutan Panjenengan tanpa kobong; / Daniel uga ndeleng Panjenengan minangka gunung sing ora bisa pecah; / tunas sing metu, kaya sing diucapake Yesaya, / saka oyoté Daud.
Yesus, sing diangkat ing Salib, / Panjenengan wis ngangkat kita bebarengan karo Panjenengan, / lan, sawise dibaringake ing kuburan kanthi karsa Panjenengan dhéwé, / Panjenengan wis mbangkitake kita saka kuburané kabèh wong mati, / nalika kita nyanyi babagan kakuwatan Panjenengan sing ora bisa dipahami / lan kakuwatan Panjenengan sing ora bisa dikalahake.
Kanthi éndah pisan Panjenengan sumunar saking kubur, kados pangeran manten saking kamar panganten, dhuh Sabda ingkang paling éndah, lan Panjenengan ngilangaké pepeteng neraka, sarta ngleburaké para tawanan, ingkang sami njerit kanthi swara serentak: 'Kamulyan dhumateng kamulyan Panjenengan, kamulyan, dhuh Yesus, Gusti, dhumateng Kebangkitan Panjenengan!'
Ngusung ratapan lan luhé / bebarengan karo kemenyan, / para wong wadon kesusu menyang makam paling suci, / lan padha diwulang pracaya / marang Kebangkitan Kristus kang mulya, / kang kita rayakaké, / kabungahaning atiné.
Panyembuhan jasmani lumantar dhawuh Panjenengan, ya Kristus, lan kabèh wong weruh carané wong lanang sing anyar waras mlaku sigra, nggawa amben sing wis dadi papané ngaso pirang-pirang taun, lan nyanyi babagan kakuwatan Panjenengan sing ageng.
Kanggo Malaikat Agung Mikael: Mugi Panjenengan mediasi supaya kita nampi pencerahan, / O Archistrategos paling agung, / sing tansah ngadeg ing ngarsane Cahya Agung, / lan mugi maringi tentrem ing gesang kita, / sing tansah diguncang dening serangan tanpa kendhat saka ula / lan kasangsaran ing gesang donya iki, / O sing pantes kagum!
Kamulyan: Minangka Cahya lan Cahya-cahya, / lan Urip lan Urip-urip, kula muji Panjenengan kanthi pangurmatan ingkang sampurna, / Bapa, Sabda lan Roh Suci, / Kasatuan ing telung Pribadi, kakuatan ingkang ora bisa dipisahake, / Keilahian ingkang tansah murni, / lan kula ngumandhang: 'Suci, Suci, Suci!' / bebarengan kaliyan Kakuatan Panjenengan.
Lan saiki, ya Ibuing Gusti: Saka kandhunganmu kang nggawa padhang metu Sang Srengéngé Agung—Kristus, lan Panjenengané maringi padhang marang donya, ya Sang Lirresik, kanthi padhangé kang sumunar, lan ngusir pepetengé dosa; mulané kita padha nyanyi bab kowe, minangka sumber kabèh kabecikan, Pengantené Gusti.
Katavasia: Sumunar, sumunar, ya Yerusalem Anyar, / amarga kamulyaning Gusti wis sumunar ing kowe! / Padha bungah lan seneng saiki, ya Sion! / Lan kowe, ya Indhungé Gusti sing suci, padha bungah / amarga Kebangkitané Panjenengané sing kowe lairaké.
Banjur: Suci Gusti Allah kita: kaping telu.
Sawise sangsara ing daging minangka manungsa, / Panjenengan, ya Sang Raja lan Gusti, / tangi maneh ing dinten katelu, / nguripake Adam saka karusakan / lan mbusak pati. / Paskah tanpa karusakan, / kaslametan donya!
Kemulyan, Exapostilarion liyane: Gusti sing welas asih lan maha welas asih muncul / ing Kolam Kambing kanggo marasake lara kita; / ing kana Panjenengané nemu wong sing wis nggleleng pirang-pirang taun, / lan muni marang dhèwèké: / 'Munggahna ambenmu, / lan lumampah ing dalan kabeneran!'
Lan saiki: kita mbaleni sing padha.
Mangga, kabèh bangsa, / lan mangertèni kakuwatan misteri sing nggumunake: / amarga Kristus, Juruwilaha kita, Sabda sing ana ing wiwitan, / disalibaké kanggo kita lan dikubur miturut kersané, / lan wungu saka pati kanggo nylametaké kabèh. / Ayo padha nyembah Panjenengané!
Para sing ngreksa Panjenengan, ya Gusti, / wis nyritakaké kabèh kaajaiban Panjenengan; / nanging Sanhedrin sing bodho, sawise ngisi tangané karo sogokan, / nyoba ndhelikaké Kebangkitan Panjenengan, / sing digungungaké donya. Kawelasi kula!
Kabeh kebak kabungahan, amarga wis nampa pangesthi bab Kebangkitan. Amarga Maria Magdalena teka ing kuburan lan nemoni Malaikat nganggo sandhangan padhang sumunar, lungguh ing watu lan ngumumake: 'Ngapa kowe nggoleki sing Urip ing antarané wong mati? / Panjenengané ora ana ing kéné, nanging Panjenengané wis wungu, kaya sing wis dhawuh, / lan lumaku ing ngarepmu menyang Galilea!'
Ing padhanging Panjenengan, ya Gusti, sing tresna marang manungsa, / kita badhe nyumêrêp padhang: / awit Panjenengan sampun wungu saking pati, / paring kaslametan dhumateng umat manungsa, / supados sedaya dumadi mulyakaken Panjenengan – / Panjenengan sing tanpa dosa. Mugi Panjenengan maringi welas dhumateng kita.
Kaya kidung esuké para wong wadon sing nggawa mur, / padha nggawa luh, ya Gusti: / amarga nyekel rempah wangi ing tangané, / padha teka ing kuburmu, / kesusu kanggo ngolesi badanmu sing paling suci nganggo mur. / Nanging Malaékat sing lungguh ing watu, ngumumaké kabar kabungahan marang wong-wong mau: / 'Ngapa kowe padha nggoleki sing urip ing antarané wong mati? / Amarga wis ngalahaké pati, Panjenengané wungu, minangka Gusti Allah, / paring rahmat ageng marang kabèh!
Malaikat sumunar ing kubur Panjenengan sing maringi gesang / ngumumaké marang para pembawa murri: / 'Panyelamet wis ngosongaké kuburan, / Panjenengané wis ngalahaké neraka lan wungu ing dina katelu, / minangka Gusti Allah siji lan Maha Kuwasa!'
Ayat: Bangun, ya Gusti Allah, lan ajegna tangan Panjenengan; / aja lali marang wong mlarat Panjenengan nganti pungkasan! Mazmur 9:33
Maria Magdalena teka golek Panjenengan ing kuburan Panjenengan / ing dina kapisan minggu, / nanging ora nemu Panjenengan, dhèwèké sedhih, njerit: / 'Aduh aku! Kepiye wong-wong nyolong Panjenengan, Sang Juruslametku, Raja kabèh?' / Lan loro malaikat sing maringi urip / saka jeroning kuburan ngumumaké: / 'Napa kowe nangis, he wong wadon?' – / 'Aku nangis,' ujare, / 'amarga padha wis njupuk Gustiku saka kuburan, / lan aku ora ngerti ngendi padha nyelehake Panjenengané.' / Nanging, nalika muter lan weruh Panjenengan, / dhèwèké langsung muni: / 'Gusti lan Gustaku! Mulyakna Panjenengan!'
Ayat: Aku bakal muji Panjenengané, ya Gusti, kanthi kabèh atiku; aku bakal nyatakaké kabèh kaajaiban Panjenengané.
Mazmur 9:2
Bangsawan Yahudi ngurung Urip ing kuburan, / nanging maling mbukak dalan menyang kabungahan, / kanthi muni lan ngumumaké saka lambe: / 'Sing Disalib, sing digantung ing Salib bareng aku, amarga aku / lan katon marang aku lungguh ing pangastané karo Rama; / amarga Panjenengané iku Kristus, Gusti kita, / sing kagungan welas asih gedhé!'
Kemulyan, Nada 8: Ya Gusti, dudu banyu pemandian sing marasaké wong lumpuh, nanging sabda Panjenengan sing mulihaké, lan sanadyan lara suwé ora ngalang-alangi; / amarga kakuwatan swaramu kabukti paling kuwasa, / lan dhèwèké ngeculaké beban sing ora bisa ditanggung, / lan nggawa bobot ambené, / minangka pratandha marang rahmatmu sing akèh! Kamulyan tumrap Panjenengan!
Lan saiki, Nada 2: Kabegjan tumrap Panjenengan, ya Perawan Ibuing Gusti Allah: Doxologi Agung lan Panggenengan.
Imam: Kamulyan tumrap Panjenengan, sing sampun paring padhang dhumateng kita.
Doxologi Agung.
Ing dina iki kaslametan donya sampurna! / Ayo padha nyanyi bab Panjenengané sing tangi saka kubur / lan Sang Pangeran urip kita, / awit kanthi ngrusak pati lumantar pati, / Panjenengané paring kamenangan lan sih agung marang kita.
Lan pamitan.
Kristus, Panjenenganipun ngusir leluhur kita Adam saking Paradiso, / ingkang mbantah dhawuh Panjenengan; / nanging, dhuh Sing Asih, Panjenenganipun paring pangapura marang maling, / ingkang ngakeni Panjenengan ing Salib lan njerit: / 'Elinga dhumateng kula, Sang Juruwilaha, ing Karajanten Panjenengan!'
Sawise tangi saka pati, Panjenenganipun sampun ngangkat kita saking hawa napsu / lumantar Kebangkitan Panjenengan, ya Gusti, / lan sampun ngrusak kabèh kakuwatan pati. / Mula, kanthi iman kita nyuwun marang Panjenengan, ya Juruslamet: / 'Elinga uga marang kita ing Karajaning Panjenengan!'
Liwat panguburan Panjenengan telung dina, Panjenengan, minangka Gusti, paring gesang marang wong-wong sing wis seda ing Hades lan nguripake maneh bebarengan karo Panjenengan, lan minangka Gusti ingkang Luhung, Panjenengan maringi kamulyan langgeng marang kita sedaya, nalika kita tansah nyuwun marang Panjenengan kanthi iman: 'Elinga uga marang kita ing Karajaning Panjenengan!'
Kita sing wis dosa, Panjenengan, Panyipta urip lan Gusti, / ngukum kita marang pati lumantar kutukan Panjenengan, / nanging sawise nandhang sangsara tanpa dosa ing daging Panjenengan, ya Gusti, / Panjenengan paring urip marang manungsa sing padha njerit: / 'Elinga uga kita ing Karajanten Panjenengan!'
Lan saka ode kaping enem ing kanon, ing nada kaping papat.
Kabeh ing swarga padha bungah, / kabeh ing bumi padha seneng, / amarga Gusti wis nampilake kakuwatan panjenengané: / Panjenengané wis nginjak pati ing sangisore sikilé, / Panjenengané wis dadi putra sulung saka wong mati, / Panjenengané wis nylametake kita saka jeroning neraka / lan maringi sih ageng marang donya.
Ya Gusti, nyawaku kang kabebanan déning kabèh jinis dosa lan tumindak ora adil, mulyakna manèh kanthi pangayoman ilahimu, kaya nalika Panjenengan mbiyèn mulyakaké wong lumpuh, supaya sawisé kaslametaké aku bisa njerit marang Panjenengan: 'Mulyakna, ya Kristus sing welas asih, marang kakuwatan Panjenengan!'
Sanadyan Panjenengan mudhun ing kubur, ya Sang Abadi, / nanging Panjenengan ngrusak kakuwatan neraka / lan Panjenengan wungu minangka pemenang, ya Kristus Gusti, / ngandika marang para wong wadon sing nggawa mur: 'Sugeng!' / lan maringi tentrem marang para Rasul Panjenengan, / Panjenengan sing maringi tangi saka pati marang wong-wong sing wis tiba.
Mugi sih-rahmat Panjenengan, ya Gusti, ana ing sacedhak kita, / amarga kita nyandhak pangarep-arep kita dhumateng Panjenengan. Ayat: Padha bungah kowe wong sing bener ing Gusti – puji pantes tumrap wong sing bener. Mazmur 32:22, 1
Ing dina-dina kuwi, Petrus, nalika lelungan saka panggonan siji menyang panggonan liyane, rawuh marang para wong suci sing manggon ing Lida. Ing kono panjenengané nemoni sawijining priya jenengé Eneas, sing wis wolung taun lara lumpuh lan mung bisa ngglethak ing amben. Petrus kandha marang Eneas, 'Eneas, Yesus Kristus marasaké kowe; tangia saka ambenmu.' Lan Eneas langsung tangi. Lan kabèh sing manggon ing Lida lan Saron padha weruh, lan padha mbalèk marang Gusti. Ing Yopa ana sawijining muridé sing jenengé Tabitah, tegesé 'kijang'; dhèwèké kebak kabecikan lan asring maringi sedekah marang wong mlarat. Kedadéyané ing dina-dina kuwi dhèwèké lara lan seda. Awaké diadusaké lan disandhang ing kamar ndhuwur. Amarga Lida cedhak karo Yope, nalika para murid krungu yèn Petrus ana ing kana, padha ngutus loro priya marang dhèwèké, nyuwun supaya dhèwèké ora suwe teka marang wong-wong mau. Petrus tangi lan lunga bareng karo wong-wong mau; nalika tekan ing kana, wong-wong mau nggawa dhèwèké menyang kamar ndhuwur, kabèh para janda padha ngadeg ing ngarepé karo nangis, lan padha nuduhaké klambi lan busana sing wis digawé Serna nalika isih urip bebarengan karo wong-wong mau. Petrus ngusir kabèh wong metu, banjur sujud lan ndedonga, lan sawisé mbalèk marang mayit, dhèwèké kandha, "Tabita, tangi." Lan dhèwèké mbukak mripaté lan, nalika weruh Petrus, dhèwèké lungguh. Petrus nyekel tangané lan mbantu dhèwèké supaya bisa ngadeg; banjur, ngundang para wong suci lan para janda, dhèwèké nampilaké dhèwèké urip marang wong-wong mau. Kedadéan iki dadi kondhang ing saindenging Joppa, lan akèh wong padha pracaya marang Gusti.
Kisah Para Rasul 9:32–42
Ayat: Aku bakal nyanyi babagan sih-Mu, ya Gusti, salawas-lawase; karo cangkemu aku bakal ngumumake kabeneranmu saka generasi nganti generasi. Ayat: Amarga kowe wis kandha, 'Sih bakal diadegake salawas-lawase'—kabeneranmu bakal diadegake ing swarga. Mazmur 88:2, 3
Ing dina-dina kuwi Yesus rawuh ing Yerusalem. Ing Yerusalem ana kolam sing dijenengi Bethesda, ing sacedhake Pintu Kambing, kang ing basa Ibrani, lan kolam iku duwe lima serambi sing ditutup. Ing kono ana akèh wong lara, wong wuta, wong lumpuh lan wong kang kena lumpuh, padha ngenteni banyu kuwi kageger; amarga saka wektu ke wektu malaikaté Gusti Allah mudhun menyang kolam lan nggerakaké banyu, lan sapa waé sing pisanan mlebu sawisé banyu kuwi kageger bakal mari, apa waé larané. Ana sawijining wong ing kana sing wis lara telung puluh wolu taun. Nalika Yesus ndeleng dheweke nggladrah ing kana lan mangertos yèn wis suwe nggladrah ing kana, Panjenengané kandha marang dheweke, 'Kowe kepéngin waras?' Wong lara kuwi mangsuli marang Gusti Yesus, 'Inggih, Gusti; nanging kula boten gadhah tiyang ingkang badhé nyemplungaken kula ing kolam nalika toyané kagiwak; lan nalika kula arep mlebu, tiyang sanès sampun rumiyin mlebu.' Gusti Yesus ngandika marang wong kuwi, 'Mangat, angkaten ambenmu lan mlaku.' Lan sakwisé kuwi wong kuwi langsung mari, banjur ngangkat ambené lan mlaku. Kedadéyan iki kelakon ing dina Sabat. Mula wong-wong Yahudi kandha marang wong sing wis mari kuwi, 'Dina iki dina Sabat; kowe ora kena nggawa ambenmu.' Dhèwèké mangsuli, 'Wong sing wis marasaké aku kandha marang aku, "Angkat ambenmu lan mlaku."' Wong-wong kuwi padha takon, 'Sapa wong sing kandha marang kowe, "Angkat ambenmu lan mlaku"?' Nanging wong sing wis mari kuwi ora ngerti sapa kuwi, amarga Yesus wis mlebu ing kerumunan wong sing ana ing kono. Sawisé kuwi, Yesus nemoni wong mau ing candhi lan kandha, 'Delengen, kowe wis mari; aja nganti dosa maneh, supaya ora ana sing luwih parah kelakon marang kowe.' Wong mau lunga lan ngandhani wong Yahudi yèn sing wis marasaké dhèwèké yaiku Yesus.
Yohanes 5:1–15
Malaikat ngumumaké marang Perawan Suci: / 'Hai Perawan Suci, kabungahan! / Lan malih aku kandha: Kabungahan! / Putramu wungu saka kuburan ing dina katelu, / (lan nguripaké wong mati.' / Para wong, kabungahan!)
Lan irmos, nada 1: Padhang, padhang, Yerusalem Anyar, / amarga kamulyaning Gusti wis sumunar marang kowe! / Senengna saiki lan bungah, Sion! / Lan kowe, ya Bunda Murni saka Gusti Allah, bungah / amarga Kebangkitan Panjenengané sing kowe lairaké.
Nampani Awaké Kristus, / rasakna Sumur Kélanggengan. Liyané: Puji Gusti saka swarga, / puji Panjenengané ing pucuking langit. Alleluia. (3)
Sawisé Jam Sanga, kita nyanyi Vesper tanpa kathisma.
O kaajaiban sing nggumunake! / Pangripta sakabehing samubarang, sawise ngagem daging, / dadi mlarat, nampa sipat kita, / kanthi kersa piyambak, amarga kabecikané; / lan nalika manggon ing antarané manungsa, Panjenengané nindakake akèh kaajaiban kanggo wong Yahudi. / Mangkono Panjenengané marasaké wong sing biyèn lumpuh, / kandha marang dhèwèké, 'Munggahna ambenmu', / nalika Panjenengané rawuh ing kolam Bethesda.
Panebus, Gustiku lan Panjalanku, / karsa nguripaké manungsa sing ambruk, / Panjenengan lumampah ing bumi kados manungsa, marasaké kabèh lara / lumantar sih Panjenengan ingkang ageng. / Mula, sawisé rawuh ing serambi Gapura Kambing, / Panjenengan, kanthi sabda Panjenengan, marasaké manèh wong sing biyèn lumpuh, / sing wis nggladrah ing kana suwéné telung puluh wolu taun.
Wong Yahudi, kebak iri, / njupuk pakaryan becik Panjenengan, ya Sang Gusti sing paling pinunjul, / minangka alesan lan bahan bakar kanggo kegilaané; / wong-wong mau, sing tansah nglanggar Torèt, / nyoba matèni Panjenengan, urip sejati, amarga dina Sabat, / nalika Panjenengan mulihaké kasehatan sakabehé marang wong sing biyèn lumpuh.
Lan telung stichera saka Menaion. Mulyaning: stichera kanggo sang wali. Yen ora ana,
Kemulyan, lan saiki, kanggo pestha, nada 5: Ing Kolam Kambing / ana wong sing lara / lan, ndeleng Panjenengan, ya Gusti, muni banter: / 'Aku ora duwe siji-sijia sing nyemplungake aku menyang banyu / nalika banyu kuwi digerakake; / nanging nalika aku teka, / wong liya ngluwihi aku lan nampa panyembuhan, / dene aku tetep ngglethak ing kene ing kahanan lara.' / Lan langsung, kanthi welas asih, Sang Juruwilujeng ngendika marang dheweke: / 'Merga kowe aku dadi manungsa, / merga kowe aku nganggo daging, / nanging kowe kandha: "Aku ora duwe sapa-sapa?" / 'Munggahna ambenmu lan mlaku!' / Kabeh bisa tumrap Panjenengan, / kabeh manut marang Panjenengan, kabeh tundhuk marang Panjenengan. / Elinga lan welasana kita kabeh, ya Sang Suci, / minangka Sing Tresna marang manungsa.
'Padhang kabungahan:' Lan prokeimenon dina iki: Pujia Gusti dina iki:
Kanthi Salib Panjenengan, ya Kristus Sang Juruwilujeng, kakuwatan pati kaancurake lan tipuan setan kaungkulan; dene umat manungsa, sing kaslametake lumantar pracaya, tansah nyawisake kidung puji marang Panjenengan.
Ayat: Aku ngangkat paningalku marang Panjenengan, sing manggon ing swarga:
Kita nyawisake kidung Vesper marang Panjenengan, ya Kristus, / karo kemenyan lan kidung rohani: / mugi Panjenengan welas asih marang nyawa kita!
Bait: Asihi kami, ya Gusti, asihi kami:
Ageng kakuwatan Salib Panjenengan, ya Gusti: / amarga kaangkat ing Golgota / lan makarya ing donya, / lan saka para nelayan Panjenengan ngangkat para Rasul, / lan saka wong-wong non-Yahudi—para martir, / supaya padha ndedonga kanggo nyawaning kita.
Kamulyan, lan saiki ing dina raya iki, Nada 1: Panjenengan sing nggawe manungsa kanthi tangan Panjenengan sing paling suci, Panjenengan rawuh, ya Kristus sing welas asih, kanggo marasaké wong lara. / Wong lumpuh ing Kolam Kambing / Panjenengan mulyakaké kanthi sabda Panjenengan, / lan marasaké wong wadon sing metu getih, / welas asih marang putri wanita Kanaan sing nandhang sangsara, / lan ora ngremehké panyuwunan seratusan. / Mula kita ngumumaké: / 'Gusti kang Maha Kuwasa, kamulyan tumrap Panjenengan!'
Sawisé Trisagion, troparion Minggu: 'Mugi swarga kabèh bungah:' Glory: marang wali, yèn ana; Lan saiki: marang Ibuné Gusti Allah. Banjur ektenia kaping pindho lan pamit
Wiwitané kaya biasané.
Tengahing dina wis teka, / diwiwiti saka Kebangkitan sing nylametake, / lan pungkasané ing Pentakosta sing ilahi / minangka cap; / lan dina-dina iki sumunar, / padhang saka loro sisih, / lan nyawiji loro riyaya agung, / lan diunggulake, / minangka pratandha rawuhe / dina mulya saka Pangunggahané Gusti. (2)
Sion krungu lan bungah / kabar kabungahaning Kebangkitan Kristus, / nalika anak-anaké sing setya padha bungah ndeleng Panjenengané; / lan padha nyiapaké kanggo ngumbah nodha saka pambunuhan Kristus lumantar Roh, / ngrayakaké dina-dina kabungahan iki – / titik tengah antarané loro prastawa iki. (2)
'Pancuran roh ilahi sing berlimpah kanggo kabèh wis cedhak, / kaya sing katulis' / – mangkono diwartakaké kasampurnané, sing saiki wis tekan tengahing dalan, / saka janji sing diwènèhaké Kristus marang para muridé sawisé seda, dikubur, lan wunguné, / janji sing sejati, / mbukak rawuhé Panglipur. (2)
Kamulyan, lan saiki, Nada 6: Ing tengah-tengah antarané pesta Kebangkitan Panjenengan, ya Kristus, lan panurunan ilahi Roh Suci Panjenengan, kita padha kumpul kanggo nyanyi babagan misteri kaajaiban Panjenengan; paringana kita rahmat ageng Panjenengan ing dina-dina iki!
Pambuka. 'Cahya kabungahan:' Prokeimenon dina iki. Lan bacaan-bacaan:
Mangkéné pangandikane Gusti: 'Ukuman bakal metu saka Sion, lan sabda Gusti bakal metu saka Yerusalem. Lan Panjenengané bakal maringi paukuman ing antarané akèh bangsa, lan bakal ngélingaké bangsa-bangsa gedhé nganti tekan pucuking bumi. Amarga kabèh bangsa bakal lumaku, saben ana ing dalané dhéwé; nanging kita bakal lumaku ing asmané Gusti Allah kita salawas-lawase.'
Mangkéné pangandikane Gusti Allah Kang Maha Kuwasa: 'Rungokna iki, hei para pagunungan, (panghakimané Gusti), lan kowe para lembah, dhasaré bumi: awit Gusti Allah nduwé perkara marang umaté, lan Panjenengané bakal mbantah Israel, kandha: "Umatku! Apa sing wis tak tindakaké marang kowe, utawa kepiyé aku wis nyusahaké kowe, [utawa ngganggu kowe]?" Wangsulana Aku. Amarga Aku wis ngetokake kowe saka tanah Mesir, lan wis mbebasake kowe saka omah perbudakan, lan Aku ngutus Musa lan Harun (lan Miriam) ing ngarepmu. Bangsa-Ku! (Pikirna), apa sing wis dirancang mungsuh-mungsuhmu marang kowe? Apa durung kababar marang kowe, he manungsa, apa sing becik? Lan apa sing dadi panyuwunané Gusti marang kowe kajaba iki: nindakake kaadilan, tresna marang kabecikan, lan lumaku andhap asor karo Gustimu? Amarga nalika kuwi Gusti bakal diunggahaké ing kakuwatan lan bakal nggembalani wedhusé kanthi tentrem nganti pucuking bumi.
Mikah 4:2b–3a, 5; 6:2–5; 8; 5:4
Mangkéné pangandikane Gusti: 'Sapa waé sing krasa ngelak, padha teka ing banyu; lan sapa waé sing ora nduwé pérak, padha teka, tuku lan mangan; teka, tuku anggur lan susu tanpa pérak lan tanpa mbayar. Amarga mangkéné pangandikane Gusti Sang Maha Kuwasa marang kowé: "He umatku! Njupuk banyu kanthi kabungahan saka mata banyu kaslametan!' Lan ing dina iku kowe bakal kandha: 'Nyanyikna marang Gusti, mratelakna asmané; wenehana kawruh kamulyané ing antarané bangsa-bangsa; umumna yèn asmané Gusti iku luhur!'
Wong-wongku! Rungokna Aku lan rasakna apa sing apik, lan supaya atimu seneng ing kabecikan. Bukak kupingmu lan turuti dalan-dalaningKu; tundhukna marang Aku, lan nyawamu bakal urip ing tengah-tengah berkah iki; lan Aku bakal nggawe prajanjian langgeng karo kowe, lan kowe bakal nelukake Aku; nanging nalika kowe nyedhaki marang Aku, wong sing ala kudu ninggalake dalane, lan wong sing ora nduwé hukum kudu ninggalake rencanane; lan mbalikna marang Aku, lan Aku bakal welas asih marang kowe, lan Aku bakal ngapura dosamu.
Amarga pamikiranku ora kaya pamikiranmu, kandha Gusti. Nanging kaya langit luwih dhuwur tinimbang bumi, mangkono uga dalan-dalanku luwih dhuwur tinimbang dalanmu, lan pikiran-pikiranku luwih dhuwur tinimbang pikiranmu. Amarga kaya udan utawa salju mudhun saka langit, lan ora bali maneh nganti wis nyirami bumi, supaya bisa ngasilake lan ngembangake, lan maringi wiji marang sing nyebar lan roti kanggo pangan, mangkono uga sabda-Ku: sawise metu saka tutuk-Ku, ora bakal bali marang Aku tanpa asil, nanging bakal nindakake kabeh sing Aku kersakake, lan Aku bakal nglakoni tujuwan-Ku lan nepaki dhawuh-Ku. Amarga kowe bakal metu kanthi kabungahan, lan bakal diwulang kanthi kabungahan; amarga gunung-gunung lan bukit-bukit bakal sumrambah kidungan nalika padha nyambut kowe, lan kabèh wit-witan ing alas bakal nggebuk-gebuk cabangé. Lan ing panggonane duri bakal thukul wit cemara, lan ing panggonane jelatang bakal thukul wit mirta; lan Gusti bakal dadi jeneng lan pratandha langgeng, (lan ora bakal gagal), kandha Gusti Allah, Sang Suci saka Israel.
Yesaya 55:1; 12:3–4; 55:2–3, 6–13
Kabijaksanaan wis mbangun omah kanggo dhèwèké; dhèwèké wis nyetel pitung tiang; dhèwèké wis nyembelih kurbané lan nyampur angguré ing cangkiré; dhèwèké wis nyiapaké jamuané; dhèwèké wis ngutus abdi-abdiné, ngumandhang kanthi banter marang cangkir: 'Sapa waé sing prasaja, muliha marang aku!' Lan marang wong sing prasaja dhèwèké kandha: 'Mèlu, nyicipi roti-ku lan ngombe anggur sing wis tak campur kanggo kowé; tinggalaké kabodhoan, lan kowé bakal urip, lan golèk pangertosan, supaya kowé bisa urip lan éntuk kawicaksanan ing kawruh.' Sapa sing mulang wong sing ala bakal nampa isin, lan sapa sing nyalahake wong sing ora takwa bakal nampa isin. Aja nyalahake wong sing ala, supaya dheweke ora sengit marang kowe; nyalahake wong sing wicaksana, lan dheweke bakal tresna marang kowe; wenehi alesan marang wong sing wicaksana, lan dheweke bakal dadi luwih wicaksana; ngomong karo wong sing bener, lan dheweke bakal merhatiin. Wiwitaning kawicaksanan iku ajrih marang Gusti, lan pitutur para wali iku pangerten; ngerti paugeran iku pratandha pikiran sing becik: amarga kanthi mangkono kowe bakal urip dawa, lan umuring bakal ditambah.
Amsal 9:1–11
[Miturut John Sang Rahib:] Tengahing dina Pentakosta wis teka, / nalika Kristus, nampilake sethithik saka kakuwatan ilahi Panjenengané, / nguwatake wong lumpuh mung kanthi sabda, / ngangkat saka ambené; / lan, nindakake mujijat kang pantes tumrap Gusti / ing badan kang kawangun saka lempung, / paring urip langgeng marang manungsa / lan welas asih ageng.
Ayat: Elinga marang umatmu, / kang wis Panjenengan entuk wiwit wiwitan. Mazmur 73:2a
Sampeyan, Kawicaksananing Gusti, rawuh ing papan suci, ing tengahing pesta, mulang lan ngélingaké wong Yahudi sing mbrontak, para Farisi lan para ahli kitab, lan kanthi wani ngundang marang wong-wong mau: 'Sapa sing krasa ngelak, mampirlah marang Aku lan ngombe banyu sing maringi urip, lan dhèwèké ora bakal krasa ngelak manèh.' / Saka wetengé wong-wong sing pracaya marang kabecikanku / mili kali-kali urip langgeng! / O kabecikan lan kawelasan Panjenengan, / Kristus Gusti kita, kamulyan tumrap Panjenengan!
Ayat: Nanging Gusti Allah, Sang Raja kita wiwit jaman mbiyen, / wis nindakake kaslametan ing tengahing bumi. Mazmur 73:12
Swara 2: Nalika pesta lagi ing puncaké, / Yesus mlebu ing papan suci / lan mulang wong Yahudi sing mbrontak, ngumumaké: / 'Sapa waé sing krasa ngelak, mampirlana marang Aku / lan ngombe banyu sing maringi urip langgeng, / lan dhèwèké ora bakal krasa ngelak manèh. / Saka atiné wong sing pracaya marang Aku / kali-kali bakal mili, / lan dhèwèké bakal nduwèni pepadhanging urip!'
Kawibawanan, lan saiki, nada 8: Ing tengahing pesta / nalika Panjenengan mulang, ya Sang Juruwilujeng, / wong Yahudi padha kandha: / 'Kepiye Panjenengan mangertos Kitab Suci, padahal durung nate sinau?' / – tanpa nyadari menawa Panjenengan iku Kawicaksanan kang netepake donya, / kamulyan tumrap Panjenengan!
Ing tengahing pesta / padamna dahaga atiku marang kasucian nganggo banyu, / amarga marang kabèh, ya Juruslamet, Panjenengan wis muni: / 'Sapa sing krasa dahaga, mampirlah marang Aku lan ngombe.' / Ya Kristus Gusti, Sumbering urip kita, kamulyan tumrap Panjenengan!
Ing tengahing pesta / nyirnakna ngelaké atiku marang kasucian kanthi banyu Panjenengan, / awit marang kabèh, ya Sang Juruwilujeng, Panjenengan ngundang: / 'Sapa sing ngelak, mampirlah marang Aku lan ngombe.' / Ya Kristus Gusti kita, Sumbering Urip, kamulyan tumrap Panjenengan!
Ngerti pikiran kabèh manah, / ngadeg ing tengahé papan suci, Panjenengané muni banter, / ngumumaké kabeneran marang wong-wong sing goroh: / 'Ngapa kowé padha kepéngin matèni Aku, sing maringi urip?', / – ing tengahé pesta Panjenengané muni kanthi wani, / – 'Aja ngadili saka tampilan njaba, kowé wong-wong sing ora nduwé paugeran!'
Kemulyan, lan saiki: kita mbaleni sing padha. Lan pambacaan kanggo pesta.
Gusti Allahing sedaya, ngadeg ing candhi / ing tengahing pesta suci Pentakosta, / ngandika marang wong Yahudi, kanthi cetha ngecam / kanthi kawani ageng, minangka Raja lan Allah sejati, / angkuh lan semena wong-wong mau, / dene marang kita sedaya, lumantar sih-rahmatipun, / Panjenenganipun paring sih ageng.
Kamulyan, lan saiki: kita mbaleni sing padha.
Wus nyeksèni Kebangkitan Kristus, / ayo padha sujud marang Sang Gusti Yesus Suci, / siji-sijiné sing tanpa dosa. / Kita nyembah Salib Panjenengan, ya Kristus, / lan kita nyanyi lan ngluhuraké Kebangkitan Panjenengan sing Suci, / awit Panjenengan iku Gusti kita, / kita ora kenal liya kajaba Panjenengan, / kita nyebut-nyebut asmané Panjenengan. / Ayo, kowe kabèh sing setya, / padha sembah marang Paskah Suci Kristus, / awit katon, lumantar Salib / kabungahan wis teka ing saindenging donya. / Tansah muji Gusti, / kita nyanyi bab Paskahé, / awit Panjenengané, sawisé nampa panyaliban, / wis ngremuk pati nganggo pati.
Lan Mazmur 50.
Ana loro kanon kanggo perayaan iki kanthi irmos ing nada 14: kanon kapisan nganggo irmos ing nada 8, kanon kapindho ing nada 6. Banjur katavasia – irmos saka kanon kapindho.
Irmos: Sawise nyabrang jeroné Segara Abang / kanthi sikil sing ora teles, / Israèl kuna, / lumantar tangané Musa sing diulur kaya salib, / ngusir bala Amalek ing ara-ara samun.
Ya Gusti, sih ageng lan kang ora kaetung saka Inkarnasi Ilahi Panjenengan sumunar marang kita: peparing lan sih, sarta pencerahan ilahi, mili kanthi sih.
Panjenenganipun rawuh, ya Kristus, / sumunar kamulyaning Gusti, / cetha ing tengahing pasamuan: / awit Panjenengan piyambak ingkang dados pasamuan kabungahaning ingkang kaslamet / lan ingkang maringi kaslametan dhumateng kita.
Kanthi kawicaksanan, kabeneran / lan pambebasan, sing diparingake Gusti Allah, / Panjenengan, ya Gusti, wis dados tumrap kita, / nuntun kita saking bumi dhateng pucuking swarga / lan maringi Roh Ilahi.
Dagingmu ora ngalami kebusukan ing kuburan, ya Gusti, / nanging, amarga kawangun tanpa biji, / ora melu kebusukan, / amarga sacara gaib kebal marang tatanan alamiah.
Irmos: Panjenengan sampun menengaké segara:
Hei bangsa-bangsa, tepuk tangan; hei wong Yahudi, nangis krasa bungah: / amarga Kristus, Pemberi urip, / wis mecah ikatan neraka, / lan wis nguripake wong mati, / lan wis marasake lara nganggo sabdane; / Panjenenganipun Gusti kita, sing wis maringi urip / marang sing pracaya marang asmane.
Panjenengan sampun nindakake mujijat, ya Gusti, – ngowahi banyu dados anggur, lan kali-kali Mesir dados getih; lan Panjenengan sampun nguripake tiyang mati, nindakake pratandha kaping kalih punika. Kamulyan, ya Sang Juruwilujeng, tumrap rancangan Panjenengan ingkang boten saged dipun aturaken; kamulyan tumrap andhap asor Panjenengan, ingkang kanthi punika Panjenengan sampun nganyari kita.
Kali kang mili tanpa enteke urip sejati, Panjenengan, dhuh Gusti, punika Kebangkitan kita; saking karsa Panjenengan piyambak Panjenengan kesel, dhuh Juru Panyelamet kula, lan kanthi kersa nandhang ngelak, manut paugeran alam; lan, rawuh ing daging ing Sychar, Panjenengan nyuwun toya dhumateng wanita Samaria supados ngombe.
Panjenengan mberkahi roti, / ngluwihi iwak, ya Gusti Allah ingkang maha ngédab-édabi, / lan kanthi loman paringi pangan marang tiyang kathah, / lan janji maringi pancuran kawicaksanan ingkang boten entek / dhumateng ingkang krasa ngelak. / Panjenengan inggih Juruwilujeng, Gusti Allah kita, / ingkang paring gesang dhumateng ingkang pracaya ing asma Panjenengan.
Kamulyan, Tritunggal: Kula muji Telu, sami tanpa wiwitan lan padha lungguh ing pangarsaning sing Maha Agung: / Rama, Gusti tanpa wiwitan, / lan Sang Putra, sami tanpa wiwitan, / lan Sang Roh Suci, sami langgeng karo Sang Putra, / Siji-sijine Ana ing telung Pribadi; / Aku nyanyi babagan Wiwitan siji, sing paling luhur saka kabèh wiwitan, / Aku ngajèni sing Tanpa Wiwitan ing Keilahian lan hakikat.
Lan saiki, ya Ibu Gusti Allah: Panjenengan piyambak ingkang ngreksa ing kandhutan, / ya Ibu Gusti Allah, Panjenenganipun ingkang nyipta Panjenengan, / lan nglairake Panjenenganipun ing daging kanthi cara ingkang ora bisa diandharake, / lan tetep dadi Perawan, kasucian Panjenengan boten cacad. / Ya ingkang Suci, kados Putra Panjenengan lan Gusti Allah, / ndedonga tanpa kendhat kanggo wedhus Panjenengan ing saben wektu.
Katavasia: Panjenengan ngenthelaké segara, / nylempitaké kereta-keretaé Firaun sing sombong, / lan nylametaké umat, sing sikilé ora teles, ya Gusti, / lan nuntun wong-wong mau menyang gunung suci, nalika padha njerit: / 'Kita bakal nyanyi kidung kamenangan kanggo Panjenengan, / Gusti Allah kita, sing kuwasa ing perang!'
Irmos: Gréja Panjenengan kabungahan ing Panjenengan, ya Kristus, muni: / 'Panjenengan kiyatku, ya Gusti, / lan pangayoman, lan sandarku!'
Panjenengan sampun mbukak mataiir urip / ing Gréja, dhuh Gusti ingkang Luhung, saha ngandika: / 'Menawa ana ingkang krasa kangen, / mugi teka kanthi semangat lan ngombe!'
Bab munggahmu saka bumi menyang swarga / Panjenengan sampun ngandika kanthi cetha, / lan saka swarga Panjenengan janji ngutus / Roh Suci.
Gusti, sing miturut sipaté maringi urip / lan lair saka Sang Perawan, / wis paring kamulyan langgeng marang kabèh wong pracaya, / minangka sing welas asih.
Kanon liyane. Irmos: Atiku mantep ing Gusti:
'Aja ngadili saka penampilan, hai wong Yahudi,' – / ngajar, Gusti ngumumaké, / nalika Panjenengané mlebu ing papan suci, kaya sing katulis, / ing tengahing pesta.
Aja ngadili saka tampilan njaba, he wong Yahudi, / amarga Kristus wis rawuh, / Panjenengané sing para nabi sebut minangka sing bakal teka saka Sion / lan ngundang donya marang Panjenengané.
Yen kowe ora pracaya marang tembung-tembungé, hai wong Yahudi, pracayaa marang pakaryané Gusti; kenapa kowe nyasar kanthi nolak Sing Suci, kang ditulisaké Musa ing Kitab Torèt?
Yen Mesias mesthi bakal teka, / lan Kristus saiki wis teka minangka Mesias, / kenapa kowe padha nyasar, hai wong Yahudi, kanthi nolak Sing Lurus, / kang ditulis Musa ing Kitab Toret?
Kamulyan marang Tritunggal: Kita nyembah Panjenengan, ya Rama, sing tanpa wiwitan, lan kita nyanyi kanthi ngajeni marang Putra Panjenengan sing tanpa wiwitan, lan marang Roh Suci Agung, telu mau minangka siji Gusti Allah ing hakikat.
Lan saiki, Theotokos: Kowe, ya Gusti, minangka salah siji saka Tritunggal, wis dadi daging lan katon, tanpa ngganti hakekatmu, uga ora nglelehake kandhunge Sang Ibu sing suci tanpa dosa, sanadyan Kowe pancen Gusti Allah lan geni sakabehe.
Katavasia: Atiku mantep ing Gusti, tandukku diunggulake ing Allahku, cangkemu mbukak amba marang mungsuh-mungsuhku: aku bungah ing panyelamatan Panjenengan.
Ngadeg ing tengah-tengah papan suci nalika puncak pesta / Panjenengan ngumumaké, kaparingan wahyu déning Gusti Allah: / 'Sapa waé sing krasa ngelak, mampirlana marang Aku lan ngombe: / awit sapa waé sing ngombe saka banyu ilahi iki / bakal mili saka jeroné atiné kali-kali paugeranKu, / lan sapa waé sing pracaya marang Aku, / kang dikirim déning Rama ilahi, / bakal dimulyakaké bebarengan karo Aku!' / Mula kita padha njerit marang Panjenengan: / 'Kamulyan tumrap Panjenengan, Kristus Gusti kita, / amarga Panjenengan wis ngucurake kanthi akèh / banyu katresnan Panjenengan marang manungsa tumrap para abdi Panjenengan!'
Kamulyan, lan saiki: Nggumbar banyu kawicaksanan lan gesang marang donya, / Panjenengan ngundang kabèh, dhuh Panulung, / supaya narik aliran kaslametan: / amarga, sawise nampa paugeran ilahi Panjenengan, / manungsa lumantar iku mateni arang kaluputan; / mulane, salawase dhèwèké ora bakal krasa ngelak, / lan ora bakal mandheg wareg déning Panjenengan, Gusti, Raja Surgawi. / Mulane kita ngluhuraké kakuwatan Panjenengan, Kristus Gusti kita, / nyuwun marang Panjenengan supaya maringi kanthi luber / pangapura dosa marang para abdi Panjenengan.
Irmos: Sawise ndeleng Panjenengan, Sang Srengéngé Kaadilan, / diunggahaké ing Salib, / Gréja ngadeg ing panggonané, kanthi pantes nyuwun: / 'Kamulyan tumrap kuwasa Panjenengan, ya Gusti!'
Kanthi kuwasa Panjenengan, Panjenengan wis mecah gapura pati, / Panjenengan wis paring dalan gesang / lan mbukak lawang kamulyan langgeng marang wong-wong sing njerit kanthi pracaya: / 'Kamulyan tumrap kuwasa Panjenengan, dhuh Gusti!'
Mréntah ing tengah lan pungkasaning kabèh prakara, / lan nguwatké wiwitan, minangka Sing Tanpa Wiwitan, / Panjenengan ngadeg ing tengah, nguwuh: 'Mèlu, he para wicaksana, / lan nampa karunia ilahi!'
Minangka Gusti Allah sing nduwèni panguwasa ing sakabehe, lan minangka sing Maha Kuwasa sing wis ngalahaké kuwasa pati, Panjenengan janji, ya Kristus, bakal ngutus Roh Suci sing metu saka Rama.
Theotokos: Panjenengan maringi sih kanthi luber / marang wong-wong sing nyanyi bab Panjenengan lan Panjenengané sing lair saka Panjenengan— / Sabda kang langgeng sadurungé, ya Ibu sing ora nate omah-omah, / nalika padha nyuwun pangapura dosa-dosané, ya Sang Lirih Suci.
Kanun liyane. Irmos: Nabi Habakuk:
Yen pantes Sang Mesias rawuh, / mula Sang Mesias iku Kristus, he wong-wong sing ora nduwé paugeran! / Napa kowe ora pracaya marang Panjenengané? / Delengen, Panjenengané wis rawuh, lan pakaryané dadi bukti: / Panjenengané ngowahi banyu dadi anggur, / lan maringi kekuwatan marang wong lumpuh mung kanthi sabda.
Ora mangertos Kitab Suci, kowe kabeh padha kesasar, wong Yahudi sing ora taat! Amarga pancen Kristus wis rawuh lan padhangaké kabèh, lan ing antaramu Panjenengané wis nindakake akèh pratandha lan kaajaiban, nanging kowe kabeh kanthi sia-sia nolak urip sejati.
Aku wis nampilake siji pakaryan, lan kowe kabeh wis padha gumun – Kristus muni marang wong Yahudi. Kowe nyunat wong sanajan ing dina Sabat, pangandikane, mula kenapa kowe isih nyalahake Aku, sing wis marasake wong lumpuh mung nganggo sabdaku?
'Aku wis nindakake akèh pakaryan; saka pakaryan-pakaryan iki, sing endi kowe padha nglontar Aku?' – Kristus muni marang wong Yahudi, ngélingaké – 'Apa amarga Aku wis marasaké wong lumpuh mung nganggo sabda? Aja padha ngadili saka tampilané, wong-wong!'
Kristus, Putraning Bapa sing tanpa wiwitan, / sing makarya lumantar para rasul / lan manggon bebarengan karo Roh ing para nabi! / Panjenengan wis nuntun bangsa-bangsa supaya padha ngerti Panjenengan / lumantar pratandha Panjenengan.
Kamulyan marang Tritunggal: Tritunggal, Kasatuan sing ora bisa dipisah, Rama, Putra lan Roh Suci sing ora ana wiwitané! Ing Kasatuan—Tritunggal, padha ing pakurmatan, siji ing pangastané, Gusti sing maringi urip, Gusti sing ora kaanggit, nylametaké wong-wong sing nyanyi puji-pujian Panjenengan, lan nylametaké kita saka cilaka lan sedhih!
Lan saiki, marang Ibuné Gusti Allah: Panjenengan sing ngandhut Gusti Allah ing kandhutan Panjenengan kanthi cara sing ora bisa diungkapaké, Pengantené Gusti Allah, Perawan Murni, Ibuné! Aja mandheg nyuwun marang Gusti Allah kanggo kita, supaya kanthi pitulungan Panjenengan kita bisa dibebasaké saka bebaya, amarga kita tansah nyuwun pangayoman marang Panjenengan.
Katavasia: Nabi Habakuk, kanthi mripat atine, / nyawang rawuhe Panjenengan, dhuh Gusti, / lan mulane muni banter: / 'Gusti Allah bakal rawuh saka Teman!' / Kamulyan tumrap kamulyan Panjenengan, Kristus, / kamulyan tumrap rawuhe Panjenengan!
Irmos: Panjenengan, Gustiku, rawuh ing donya minangka pepadhang, pepadhang suci, nggawa wong-wong sing nyanyi bab Panjenengan kanthi pracaya adoh saka pepetenging kawruh ora.
Wus tekan tengahing jamuaning Gusti, / ayo padha ngupaya ngias awak kita / kanthi kabecikaning Gusti sing sampurna, he para wong sing wicaksana marang Gusti.
Pira suci pisan pesta saiki iki: / amarga nandhani tengahing pesta paling agung / lan sumunar ing loro-lorone!
Theotokos: Pikirane Sang Malaikat Agung ora kuwat mangerteni / lairé Perawan sing ora bisa diungkapaké lan paling suci, / ya, Sang Juruslamet sing paling welas asih!
Kanun liyane. Irmos: Ya Gusti Allah, dewa kita, paringna katentreman:
Panjenengan sampun ngias para Rasul Panjenengan kanthi mujijat, ngluhurake para murid Panjenengan kanthi pakaryan ingkang nggumunake, ngurmati piyambakipun ing saindenging jagad, yaiku Panjenengan, Sang Juruwilaha, lan paring Karajan Panjenengan dhumateng piyambakipun.
Para murid padha padhangaké sakabèhing pucuking bumi / lumantar mujijat lan piwulang, / lan kanthi manéka cara padha ngumumaké, ya Kristus Juruwilujeng, / sabda Karajaning Panjenengan.
Kita ngaturake puji marang Karajamu / lan nyuguhake kidung marang Panjenengan, / sing rawuh ing donya kanggo kita, / lan padhangake jagad, / lan nelokake Adam marang Panjenengan.
Kamulyan, ing Tritunggal: Kamulyan tumrap Panjenengan, Bapa Suci, Gusti Allah kang lair tanpa bapa! / Kamulyan tumrap Panjenengan, Sabda kang ngluwihi jaman, Putra tunggal! / Kamulyan tumrap Panjenengan, Roh Suci, kang padha lungguh ing pangkuan, / lan sejati siji karo Bapa lan Putra!
Lan saiki, marang Ibuné Gusti Allah: Kandhutmu, ya Ibuné Gusti Allah, wis dadi méja suci kang nggawa Roti Surgawi, lan sapa waé sing nampa Panjenengané ora bakal mati, kaya kang wis diandharaké déning Panjenengané, Panguripé kabèh.
Katavasia: Ya Gusti, Allah kita, paringna katentreman; / Ya Gusti, Allah kita, tampi kula dhumateng Panjenengan; / Ya Gusti, saliyane Panjenengan kula boten mangertos ingkang sanes, / kula nyebat asma Panjenengan.
Irmos: 'Aku bakal nyawisake kurban marang Panjenengan / kanthi swara puji, ya Gusti', / Gréja muni marang Panjenengan, / sawise dibersihaké saka getihé setan / déning getih sing mili saka sisih Panjenengan / lumantar sih Panjenengan.
Tengahing Pentekosta wis teka ing dina iki, / ing siji sisih padhang dening padhanging Paskha sing ilahi, / lan ing sisih liyane sumunar kanthi sih-rahmaté Panglipur.
Panjenenganipun Kristus, nalika ngadeg ing candhi, / nembongaké kamulyan Panjenengan dhumateng tiyang Yahudi / lan nembongaké kasatuan Panjenengan kaliyan Rama.
Theotokos: Dadi pangayoman lan tembok kang ora goyah, / ya Ibu siji-sijine Gusti Allah, / nylametake aku saka godaan donya / lan padhangake aku kanthi pancuran cahya ilahi.
Kanun liyane. Irmos: Kaya banyu ing segara:
Kanthi tliti ngreksa kabèh pucuking bumi, Panjenengan munggah menyang papan suci, ya Yesus, lan mulang wong akèh sabda kabeneran ing tengahing pesta, kaya sing diwartakaké Yohanes.
Panjenengan mbukak tutuk, ya Gusti, / lan nginjili donya bab Rama kang langgeng lan Roh Suci Sang Agung, / njaga kasadhèrèkan kaliyan kalih sawisé inkarnasi.
Panjenengan sampurna nglakoni pakaryané Rama, negesaké sabda Panjenengan kanthi tumindak, ya Sang Juruwalèh, nindakaké panyembuhan lan mujijat: nguripaké wong lumpuh, ngresiki wong kusta, lan nguripaké manèh wong mati.
Putraning kang kawit nemokake wiwitan, / sawise ngagem sipat kita, Panjenengané dadi manungsa, / lan ing tengahing pasamuan Panjenengané mulang, ngumumaké: / 'Mangga padha teka ing mata air kang mili langgeng, / supaya kowe bisa njupuk urip!'
Kamulyan, Tritunggal: Siji Ke-Tuhanan ing Tritunggal, / Siji Ana ing telung Pribadi, / ora kaanget lan ora bisa dipisahake, kita kabeh memuji: / Rama, lan Putra, lan Roh Suci, / ana minangka Telu lan Siji.
Lan saiki, marang Ibuné Gusti Allah: Kita nyanyi bab Panjenengan, O Perawan sawisé nglairaké, Kita ngluhuraké Panjenengan, O Perawan lan Ibu, – Panjenengan, siji-sijiné, Murni Pengantené Gusti Allah, O Perawan, awit saka Panjenengan, pancèn Gusti Allah inkarnasi, nganyaraké kita.
Katavasia: Kados banyu ing segara, ya Pencinta manungsa, / ombak badai urip nggawa aku adoh. / Mula, kados Yunus, aku njerit marang Panjenengan, ya Sabda: / 'Selametna nyawaku saka karusakan, / ya Gusti sing welas asih!'
Ing tengahing pesta Toret, Panjenengan, Sang Pencipta donya sakabehe lan Gusti, ngumumake marang para rawuh, Kristus Gusti: 'Maju lan njupuk banyu kalanggengan!' Mula saka iku kita nyemba ing ngarsane Panjenengan lan njerit kanthi iman: 'Parengna kita sih Panjenengan, awit Panjenengan pancen pancuran gesahe kita!'
Ikos: Nyawaku, kang garing amarga dosa-dosa tanpa paugeran, / sirami nganggo aliran getih Panjenengan, / lan gawea supaya ngasilake woh-wohan kabecikan; / amarga Panjenengan sampun ngandika supados sedaya teka dhumateng Panjenengan, O Sabda Allah ingkang Maha Suci, / lan nyedhaki toya ingkang langgeng, urip, lan nyucèkaké dosa / saking tiyang-tiyang ingkang ngidungaken Kebangkitan Panjenengan ingkang mulya lan ilahi; / maringi, yaiku Panjenengané sing Luhur, kakuatané Roh sing pancèn mudhun saka dhuwur, / marang para muridé Panjenengan sing ngakoni Panjenengan minangka Gusti Allah, / amarga Panjenengan puncaing gesang kita.
Sinaksarian saka Menaion lan Triodion.
Irmos: Anak-anaké Abraham ing pawon geni Persia, / kobong luwih amarga katresnan marang kesalehan tinimbang geni, padha njerit: / 'Sugeng Panjenengan ing candhi kamulyan Panjenengan, ya Gusti!'
Kanthi kakuwatan Panjenengan, ya Sang Juruwilujeng, sawise ngrusak kakuwataning pati, Panjenengan sampun nembongake dalan gesang marang manungsa fana, ingkang sami njerit matur nuwun dhumateng Panjenengan: 'Sucen Panjenengan ing candhi kamulyan Panjenengan, ya Sang Gusti!'
Ndeleng Panjenengan ing daging, wong Yahudi akèh ora ngenali Panjenengan minangka Sabda Gusti; nanging kita padha nyanyi marang Panjenengan: 'Sucè Panjenengan ing candhi kamulyan Panjenengan, dhuh Pangeran!'
Theotokos: O Tabernakel ilahi lan disucèkaké saka Sang Maha Luhur, mulyakna! / Amarga lumantar Panjenengan, O Ibué Gusti Allah, kabungahan diparingaké marang sing padha njerit: / 'Panjenengan pinunjul ing antarané para wanita, / O Sang Ratu sing sampurna suci!'
Kanon liyane. Irmos: Panggangan Kalde:
Panjenengan kesel ing daging, ya Pangasoing sadaya; Panjenengan kanthi kersa nahan ngelak, ya Sumbering kaajaiban; Panjenengan nyuwun banyu, ya Yesus, sing ngumumaké banyu urip!
Panjenenganipun ngandika kaliyan wanita Samaria, ya Sang Gusti, / mbukak kabodhoanipun Yahudi ingkang mbangkang: / awit piyambakipun pracaya dhumateng Panjenengan minangka Putraning Allah, / dene wong-wong menika nampik Panjenengan.
Panjenengan janji paring banyu urip sing mili, banyu kalanggengan, / pancuran gesang langgeng, / marang sapa waé sing nampa Roh Panjenengan lumantar pracaya, ya Sang Juruwilujeng, / sing asalé saka Rama.
Kanthi limang roti Panjenengan maringi mangan ewonan wong luwe, lan sisa sawise padha mangan Panjenengan kalipatake dadi puluhan ewu maneh, ngetokake kamulyan Panjenengan marang para murit suci.
Sapa waé sing nampa Tubahmu / bakal urip langgeng, / lan sapa waé sing ngombe Getihmu / manggon ing Panjenengan, Juruslametku, / lan Panjenengan manggon ing dhèwèké / lan bakal nguripaké dhèwèké ing jam pungkasan.
Kanthi nggumunake Panjenengan sampun nembungaké, dhuh Gusti, rancangan Panjenengan tumrap donya, negesake kakuwatan ilahi Panjenengan kanthi mujijat, ngusir lara, nguripake wong mati, lan maringi wong wuta bisa ndeleng pepadhang, minangka Gusti.
Panjenengan ngresiki wong kusta, nguripake wong lumpuh, nguwatake wong kang lumpuh total, lan nyembuhake wong wadon kang ngalami pendarahan; Panjenengan mlaku ing ndhuwur banyu, nampilake kamulyan Panjenengan marang para murit Panjenengan ingkang suci.
Kamulyan, ya Sang Tritunggal: Kita nyembah Panjenengan, ya Gusti, Rama ingkang ngluwihi wektu lan sih-rahmaté Sang Roh, ingkang Panjenengan, Gusti sejati piyambak, paring dhumateng para Rasul Panjenengan, ngutus para mau mratelakaké Injil.
Lan saiki, ya Ibuing Gusti Allah: Ing kandhunganmu kowe ngemot Sabda sing ora bisa kaemot; Saka dhadhamu kowe maringi panganan marang Panguriping donya; Ing pangkuanmu kowe nggawa Pangripta kabèh mau, Ya Ibuing Gusti Allah sing suci.
Katavasia: Panggang Kaldea sing kobong geni, / disirami Roh lumantar pangayomaning Gusti; / nalika para mudha padha nyanyi: / 'Sugeng Panjenengan, Gusti Allah para bapa kita!'
Irmos: Daniel ngulur tangané / lan nutup cangkemé para singa ing jurang; / geni kang nggebug padam, / kinanthi kabecikan, / para mudha kang sumringah marang kasucian padha njerit: / 'Pujia Sang Gusti, kabèh pakaryané Gusti!'
Munggah kanthi kamulyan saka kubur, / sumandhang kamulyaning Ketuhanan, / Panjenengan rawuh marang Para Rasul, ya Gusti, / janji paring kakuwataning Roh / marang wong-wong sing padha njerit: / 'Kabeh makhluk, padha puji Gusti!'
Sawise ngalahake pati, minangka Gusti Allah kang dadi sumbering gesang kabéh, Panjenengan paring gesang langgeng marang kabéh, yaiku gesang kang dina-dina padhanging kabungahan iki saiki nggambaraké kanthi cetha nalika padha njerit: 'Kabéh makhluk, padha puji Gusti Allah!'
Panjenengané Kristus, rawuh minangka Srengéngé Kaadilan, / Panjenengan ngutus sinar-sinar Panjenengan marang donya – para Rasul Panjenengan, / sing nggawa Panjenengan, Cahya kang Ora Kasirnèkaké, / ngusir pepetenging kabodhoan, lan muni: / 'Kabeh makhluk, padha puji Gusti!'
Theotokion: Delengen, saiki ora ana maneh pratandha / saka pangéran sing mrentah saka suku Yehuda: / amarga Panjenengan, sing Maha Suci, wis nglairaké / Panjenengané sing wis dipratélakaké – / pangarep-arepé bangsa-bangsa, Kristus, / marang Panjenengané kita nyanyi: / 'Mberkahana Gusti, kabèh pakaryané Gusti!'
Kanun liyane. Irmos: Malaikat lan swarga! / Ing pangkuan kamulyan:
Ayo padha ndeleng, he umat, / Panjenengané sing lungguh ing pangastané kamulyan, / nanging difitnah déning wong-wong sing ora manut paugeran; / lan sawisé ndeleng Panjenengané, padha nyanyi bab Sang Mesias, / sing wis diramalaké ing tulisané para nabi.
Panjenengan pancen Kristus sejati, / rawuh ing donya iki, / saking Panjenengan rawuh karahayuan / lan pangapura dosa para leluhur kita; / Panjenengan pancen gesang tumrap sing pracaya marang Panjenengan.
Kabijaksanaané Gusti Allah katon ing papan suci ing tengahing pasamuan / lan mulang, kaya sing kacathet; / amarga pancèn Panjenengané iku Sang Mesiya, / Kristus, kang ing Panjenengané ana kaslametan.
Kristus, ing dina-dina Sabat lan ing saben dina liyane, nindakake pratandha—karya-karyane—nyembuhake wong-wong sing nandhang macem-macem lara; nanging wong-wong sing sesat padha nesu amarga nesu.
'Wong lumpuh sing wis pirang-pirang taun nganggur amarga sakiti, / dhèwèké, miturut wong-wong, mari ing dina Sabat / lan nglanggar Hukum', / – wong Yahudi kanthi kasar nyalahké Kristus.
'Apa ora Musa sing maringi Kowe Hukum, / sing mrentahake supaya nindakake sunat? / Lan kowe nyunat wong ing dina Sabat, / supaya Hukum para leluhur ora rusak ing endi wae,' / – Kristus kandha marang wong Yahudi.
Ora ngucapake panuwun ing saben cara, sanadyan jaman biyen padha manggon minangka pemukim ing ara-ara gersang, padha nyerang Panglindungé kanthi kebencian, ngucapake kecap-kecap ngina nganggo ilat sing ora adil, lan ngrancang rencana sing sia-sia.
Ayo padha mberkahi Rama, lan Putra, lan Roh Suci, Gusti.
Satemene, Tritunggal iku siji Gusti Allah: / Bapa ora dadi Putra, / Putra uga ora malih dadi Bapa, / nanging saben Pribadi ing sajroning Panjenengané / lan kabèh bebarengan Panjenengané iku Cahya; / aku memuji Gusti Allah ing Telu salawas-lawase.
Lan saiki, ya Ibu Gusti Allah: Critakna marang kita, kados pundi Panjenengan nglairaké Panjenengané / ingkang sumunar saking Rama sadèrènging jaman / lan dipunurmati katur sang Roh Suci? / Nanging punika namung kasumêrêt déning Panjenengané piyambak – / ingkang kersa lair saking Panjenengan, ya Ibu Gusti Allah.
Kita muji, ngurmati, lan nyembah Gusti, nyanyiake pujian marang Panjenengané lan ngluhurake Panjenengané salawas-lawase.
Katavasia: Malaikat lan swarga! / Kang lungguh ing pangastana kamulyan / lan tansah dipuji minangka Gusti Allah, / berkahna, kidungna lan mulyakna Panjenengané salawas-lawase!
Kita ora nyanyi ode kaping sanga, 'Kanthi pakurmatan paling luhur:'.
Irmos: Watu penjuru / saka gunung sing ora pecah – Kowé, hai Perawan, / dipahat tanpa pitulungan tangan, / – Kristus, sing nyawiji sipat-sipat sing pisah. / Mula, kanthi kabungahan kita ngluhuraké Kowé, hai Indhungé Gusti.
Sawise sinau saka Kristus / cara urip anyar lan durung tau ana sadurunge, / kita bakal ngupaya njaga kanthi tliti nganti pungkasan, / supaya kita bisa bungah nalika rawuhe Roh Suci.
Sampeyan, Panyipta Urip, wis ngagemake marang kodrat matiku sandhangan kalanggengan lan ora rusak amarga sih-rahmat Panjenengan, ya Juruslamet, wis nguripake aku bebarengan karo Panjenengan lan nggawa aku marang Rama, mungkasi mungsuhan lawas Panjenengan marang aku.
Diarani maneh marang gesang swarga / kanthi kakuwatan pangantara Panjenengané sing ngendhekaké dhiri / nganti padha karo kawangun abdi lan ngluhuraké kita, / ayo padha ngluhuraké Panjenengané kanthi pantes.
Theotokos: Minangka oyod, sumber lan sababing ora rusak, / kita, kabèh wong pracaya, sawise mangertèni Panjenengan, ya Sang Perawan, / ngluhuraké Panjenengan kanthi pujian: / amarga Panjenengan wis nglairaké kanggo kita Kamulyan Abadi sing sejati.
Kanon liyane. Irmos: Kasucian dadi manca tumrap para ibu:
Ing tengahing pesta Yahudi / Panjenengané mlebu ing papan suci Panjenengané, ya Sang Juruslamet, lan mulang kabèh; / déné wong Yahudi padha gumun lan kandha, / 'Kok Panjenengané ngerti Kitab Suci, padahal durung tau sinau?'
Maringi panyembuhan sing welas asih, ya Panyelametku, Panjenengan nindakake mujijat lan kaajaiban, ngusir lara lan nyembuhake wong lara; nanging wong Yahudi nesu amarga akèh mujijat Panjenengan.
Ngetokake paukuman marang wong Yahudi sing mbrontak, / Kowe, Juruslametku, muni banter: / 'Aja ngadili mung saka penampilan, nanging adili kanthi adil: / amarga Kitab Torat dhéwé ngandika manawa sanajan ing dina Sabat / saben wong kudu disunat.'
Ya Sang Juruslamet, Panjenengan paring kaluwihan marang para muridé Panjenengan kanggo nindakake mujijat sing luwih ageng, kaya sing wis Panjenengan janjèkaké, ngutus para muridé marang bangsa-bangsa liya kanggo ngumumaké kamulyané Panjenengan; lan para muridé ngumumaké marang donya bab Kebangkitan Panjenengan, sih-rahmat Panjenengan, lan Inkarnasi Panjenengan.
'Yen kowe nyunat wong ing dina Sabat, supaya Torèt ora dilanggar kanthi cara apa waé, kenapa saiki kowe nesu marang Aku, amarga Aku wis nyampurnakaké kabèh awaké wong mau mung kanthi sabda? Kowe ngadili manut daging,' pangandikane Kristus marang wong Yahudi.
Panjenengan sing marasaké tangan kang layu kanthi Sabda Panjenengan! Sawisé marasaké lemah atiku sing suwé garing, dadèkaké aku subur, ya Sabda, supaya aku uga bisa ngasilaké woh, ya Juruslamet, ing tobat sing murub.
Sawise ngresiki atiku kang kusta / lan padhangake mripat atiku, / bangunake aku, ya Sabda, nalika aku ngglethak ing amben sangsara, / kados Panjenengan mbangunake wong lumpuh / sing ngglethak ing ambene.
Kamulyan tumrap Tritunggal: Adoh saka wong sing ora manut paugeran ngajeni Tritunggal kang tanpa wiwitan, Rama, uga Sang Putra, lan Roh Suci, kakuwasan kang ora kawangun, kang ndhukung donya kabèh lumantar kakuwatané.
Lan saiki, ya Ibu Gusti Allah: Panjenengan, ya Sang Perawan Ibu, sampun ngandhut ing kandhungan Panjenengan salah siji saking Trinitas – Kristus, Panyipta Urip, ingkang dipuji dening kabèh makhluk lan ing ngarsané Kursi-kursi Surgawi padha gemeter. Mugi Panjenengan ndedonga dhumateng Panjenengané, ya ingkang Maha Bejo, kanggé kaslametan nyawa kita.
Katavasia: Kasucian sing ora lumrah kanggo ibu, lan nglairake sing ora lumrah kanggo prawan – loro-lorone kelakon ing Panjenengan, ya Ibu Gusti Allah: mulane kita kabeh, wong-wong ing donya, tanpa kendhat muji Panjenengan.
Ya Panjenengan sing nyekel cangkir karunia sing ora entek! / Paringana supaya aku bisa njupuk banyu kanggo pangapura dosaku, / amarga aku kaserang ngelak, / Ya Sing Maha Asih, siji-sijine Sing Asih! (3)
Kabijaksanaan lan Kakuwatan, Cahyaning Rama, / Sabda langgeng lan Putraning Allah, / rawuh ing daging ing papan suci lan mulang / wong-wong Yahudi sing kesurupan lan bodho; / lan padha gumun marang kamulyaning kabijaksanané, padha njerit: / 'Kepiye Panjenengané bisa mangertos Kitab Suci, / sanadyan ora ana sing mulang?'(2)
Panjenengané menengaké para ahli kitab, / lan Sang Mesias—Gusti—ngélarang wong Yahudi, ngandika marang wong-wong mau: / 'Aja ngadili mung saka penampilan, kowe wong sing ora ngetutaké hukum; aja ngadili kaya wong sing ora adil! / Amarga Aku wis nguripaké manungsa lumpuh ing dina Sabat, / mula Aku iku Gusti Sabat lan Gusti Hukum. / Napa kowe padha nyoba matèni Aku, / Aku sing wis nguripaké wong mati?'
Kerumunan Yahudi sing edan lan ora patuh marang hukum lan ora ngucapake syukur nyoba nglontar watu marang Musa; nalika Yesaya dipotong dadi loro nganggo gergaji kayu, lan nabi Yeremia sing wicaksana dibuwang menyang lendhut; / Nanging sawisé ngunggahaké Gusti ing Salib, padha njerit: / 'Kowe sing ngrusak candhi, nylametaké awakmu dhéwé, / lan kita bakal pracaya!'
Kamulyan, lan saiki, Nada 4, Anatolius: Sawise padhang, sedulur, dening Kebangkitan Kristus Juruwilaha kita, lan sawise tekan tengahing pasamuwan Gusti, ayo padha netepi dhawuhe Gusti kanthi setya, supaya kita pantes ngrayakake Pangunggahan, lan nampani rawuhe Roh Suci!
Doxologi Agung, troparion saka perayaan, ektenia, pamunduran lan Jam Sepisan.
Berkating Pesta: saka kanon kapisan – ode katelu ing nada 4, lan saka kanon kapindho – ode kaping enem ing nada 4.
Ing tengahing pesta / padamna dahaga jiwa kawicaksanan kanthi banyu gesang, / amarga marang kabèh, ya Sang Juruwilujeng, Panjenengan wis muni: / 'Sapa sing ngelak, mampirlana marang Aku lan ngombe.' / Ya Kristus Gusti, Sumber gesang kita, kamulyan tumrap Panjenengan!
Ing tengahing pesta sing sah iki / Panjenengan, Sang Pencipta sakabehing donya lan Gusti, / ngumumake marang sing rawuh, Kristus Gusti: / 'Mangga padha teka lan njupuk banyu kalanggengan!' / Mula saka iku kita nyembah ing ngarsane Panjenengan lan njerit kanthi pracaya: / 'Parengna kita rahmat Panjenengan, / amarga Panjenengan pancen pancuran gesang kita!'
Agung Gusti kita, lan agung kakuwatané, / lan kawicaksanané tanpa wates. Ayat: Pujia Gusti, awit becik nyanyi kidung; pujian marang Gusti kita iku manis. Mazmur 146:5, 1
Ing dina-dina kuwi, Paulus lan Barnabas lunga menyang kutha-kutha Likaonia, yaiku Lystra lan Derbe, uga wilayah sakupenge, lan ing kono padha nginjili. Ing Lystra ana wong sing ora bisa nggunakake sikilé; wong iku lumpuh wiwit lair lan durung tau mlaku. Dheweke ngrungokaké Paulus nalika dhèwèké ngandika; lan Paulus, ndelok wong iku kanthi teliti lan weruh yèn dhèwèké pracaya bakal mari, kandha kanthi swara banter, 'Aku maréntah kowe ing asmané Gusti Yesus Kristus: tangi lan ngadeg lurus ing sikilmu.' Lan sakwise kuwi wong iku langsung munggah lan wiwit mlaku. Nalika wong-wong weruh apa sing ditindakake Paulus, padha ngangkat swara, kandha nganggo basa Likaonia, 'Para dewa wis mudhun marang kita ing wujud manungsa.' Lan padha nyebut Barnabas 'Zeus' lan Paulus 'Hermes', amarga dhèwèké sing dadi juru wicara. Imam berhala Zeus, sing candhake ana ing njaba kutha, nggawa sapi jantan menyang lawang kutha lan nyelehake karangan kembang ing kono, kanthi niyat arep ngorbanake sapi mau bebarengan karo wong akeh. Nanging Para Rasul Barnabas lan Paulus, sawisé krungu bab iki, ngoyak sandhangane lan mlayu menyang tengah wong akèh, banjur muni banter: 'Para sedulur! Kowe padha apa-apa iki? Kita uga manungsa kaya kowe, lan kita nggawa kabar kabungahan supaya kowe padha mbalèk saka dewa palsu iki marang Gusti Allah sing urip, sing wis nyipta langit lan bumi, segara, lan kabèh sing ana ing kono, Sing ing jaman kepungkur ngidini kabèh bangsa lumaku miturut dalané dhéwé, sanadyan Panjenengané ora nate mandheg maringi pratandha babagan dhiri Panjenengané lumantar kabecikané, maringi kita udan saka langit lan mangsa panèn sing subur, lan ngisi atiné kita karo pangan lan kabungahan. Lan sawisé ngomong kaya ngono, padha meh ora bisa ngyakinaké wong akèh supaya aja nyembah marang wong-wong mau lan mulih.
Kisah Para Rasul 14:6–18a
Ayat: Elinga umatmu, kang wis Panjenengan entuk wiwit jaman biyen. Ayat: Nanging Gusti Allah, raja kita wiwit jaman mbiyen, wis nindakake panyelamatan ing tengahing bumi. Mazmur 73:2a, 12
Ing dina kaping limolas Paskah Minggu, Yesus mlebu ing candhi lan miwiti mulang. Wong Yahudi padha gumun lan kandha, 'Kepiye Panjenengané bisa mangertèni Kitab Suci, padahal durung tau diwulang?' Yesus mangsuli, 'Piwulangku iki dudu piwulangku dhéwé, nanging piwulangé sing ngutus Aku; Sapa waé sing gelem nindakake kersané Gusti bakal mangerténi apa piwulang iki asalé saka Gusti utawa aku ngomong kanthi kuwasa dhéwé. Sing ngomong kanggo kapentingané dhéwé ngupaya kamulyané dhéwé; nanging sing ngupaya kamulyané sing ngutus Panjenengané iku sejati, lan ing Panjenengané ora ana kaluputan. Apa Musa ora maringi marang kowe Katuratan? Nanging ora ana siji wae saka kowe sing netepi Katuratan. Dadi kenapa kowe padha kepengin matèni aku?' Wong-wong mau mangsuli, 'Apa kowe ora kesurupan setan? Sapa sing kepengin matèni kowe?' Gusti Yesus nerusaké, kandha marang wong-wong mau, 'Aku wis nindakake siji pakaryan, lan kowe kabèh padha gumun. Musa wis maringi sunat marang kowe (sanajan iku ora saka Musa, nanging saka para leluhur), lan kowe padha nyunat wong ing dina Sabat. Yen ana wong nampa sunat ing dina Sabat supaya paugeran Musa ora dilanggar, kok kowe padha nesu marang Aku amarga Aku wis marasaké wong iku sakabèhé ing dina Sabat? Aja ngadili miturut penampilan, nanging ngadilna kanthi adil. Sawetara wong ing Yerusalem kandha, 'Apa iki dudu wong sing padha arep dipatèni? Nanging iki ana ing kéné, ngomong kanthi terang-terangan, lan padha ora ngomong apa-apa marang Panjenengané: apa para panguwasa durung mesthekake yèn Panjenengané pancèn Kristus?' Nanging kita padha ngerti saka ngendi Panjenengané asal; nanging nalika Sang Kristus rawuh, ora ana sing bakal ngerti saka ngendi Panjenengané asal.' Banjur Yesus muni banter ing candhi, mulang lan kandha, 'Kowe padha ngerti Aku, lan kowe padha ngerti saka ngendi Aku asal; lan Aku ora teka kanthi kekarepané dhéwé, nanging Panjenengané sing ngutus Aku iku sejati, sing kowe ora ngerti. Aku ngerti Panjenengané, amarga Aku saka Panjenengané, lan Panjenengané sing ngutus Aku.' Padha nyoba nangkep Panjenengané, nanging ora ana siji waé sing nyentuh Panjenengané, amarga wayahe durung teka.
Yohanes 7:14–30
Kasucian, kang ora lumrah tumrap ibu, lan nglairaké, kang ora biyasa tumrap prawan – kabèh mau kanyatan ana ing Panjenengan, ya Ibu Gusti Allah: mulané kita kabèh, bangsa-bangsa ing donya, ora kendhat muji Panjenengan.
'Sapa waé sing mangan dagingku lan ngombe getihku manggon ing aku, lan aku manggon ing dhèwèké,' pangandikane Gusti. / Alleluia (3). Yohanes 6:56
Sembah tanpa kendhat ing ngarsaning Salib Panjenengan ingkang maringi gesang, ya Kristus Allah, / kita memuji Kebangkitan Panjenengan ing dinten katelu; / awit lumantar punika Panjenengan sampun nganyari manungsa ingkang ambruk, ya Sang Maha Kuwasa, / lan nuntun kita lumantar dalan munggah dhateng swarga, / minangka siji-sijine ingkang Leres lan ingkang tresna dhumateng manungsa.
Paukuman wit kakewalan / Panjenengan sampurna mbusak, ya Sang Juruwilujeng, lumantar wit Salib, / ingkang kanthi kersa Panjenengan pakel; / lan, sawise mudhun menyang alam pati, ya Sang Maha Kuwasa, / Panjenengan, minangka Gusti, sampurna mecah ikatan pati. / Mula saking punika, kula nyembah panguripan Panjenengan malih saking pati, / kalayan kabungahan kula nguwuh: / 'Pangeran ingkang Maha Agung, kamulyan dhumateng Panjenengan!'
Panjenengan sampun mecah gapura neraka, ya Gusti, lan lumantar seda Panjenengan sampun ngrusak kraton pati, samentawis nylametake umat manungsa saking karusakan, paring gesang lan kalanggengan, sarta welas asih ageng dhumateng donya.
Ayo, para wong, padha nyanyi / bab Kebangkitan Sang Juruwilujeng ing dina katelu, / lumantar kang kita wis dibebasake / saka ikatan neraka kang ora bisa dipecahake / lan kita kabeh wis nampa kahanan ora rusak lan urip, lan kita padha njerit: / 'Disalib, dikubur, lan wungu! / Selametna kita lumantar Kebangkitan Panjenengan, / ya Sang siji-sijine Pangasihi manungsa!'
Kawibawanan, Nada 6: Nalika nemoni wong wadon Samaria ing sumur Yakub, / Gusti Yesus nyuwun banyu marang dheweke, / Panjenengané sing nutupi bumi nganggo mega. / Wah, kaelokan! Sing nunggangi kerubim, / Panjenengané ngobrol karo wong wadon sing ala reputasiné; / Panjenengané sing nggantungaké bumi ing banyu nyuwun banyu; / Panjenengané nyuwun banyu / Panjenengané sing maringi mata banyu lan tlaga, / kanthi sejati kepéngin narik dhèwèké marang Panjenengané, sing kasandhung déning mungsuh, / lan maringi banyu urip, / sing kobong banget amarga pakaryané sing ora pantes, / minangka Sing Maha Asih lan Sing Nresnani Manungsa.
Lan saiki, Kidung Dogmatik, Nada 4: Tanpa wiji, Panjenengan ngandhut / lan nglairake ing kandhutan Panjenengan, kanthi cara kang ora bisa diungkapake nganggo tembung, / Panjenengané kang nundhung para panguwasa saka pangarsané / lan ngluhurake wong-wong andhap asor, / lan ngangkat kakuwatan para kang diurapi, / kang memuji Salibé Kristus lan panguburané, / lan Kebangkitané kang mulya. / Mula, ya Bunda Allah, / sing maringi berkah ageng, / kita nyebut Panjenengan kabegjan ing kidung tanpa kendhat, / minangka sing tansah nyuwun pangapura / kanggo kaslametan nyawa kita.
'Padhanging kabungahan:' lan prokeimenon 'Gusti wis mrentah:'
Panjenengan, ya Gusti, sawise munggah ing Salib, / sampun mbusak kutukan kita, sing asalé saka para leluhur kita; / lan sawise mudhun menyang Hades, sampun mbebasake wong-wong sing wis dipenjara ing kana wiwit jaman mbiyen, / maringi kaabadian marang umat manungsa. / Mula, nalika kita nyanyi, kita ngluhurake / Kebangkitan Panjenengan sing maringi urip lan nyelametake.
Ayat: Padha bakal kelingan marang asmamu / ing salawase generasi. Mazmur 44:18a
Saka Rama kang tanpa wiwitan / – Sang Putra, lair ngluwihi wektu, / amarga Inkarnasiné lan kaslametan manungsa, / sanadyan Gusti, dadi manungsa, / kanggo maringi – amarga Panjenengané kersa rekonsiliasi, / – mbalèkaké swarga marang Adam kang kapisan diciptakaké, – lan ing wektu sing padha nylametaké kabèh ciptaan saka tipuan ula lan nylametaké citrané sing wis tiba. Mula Panjenengané ngangkat Ibuné dadi Penganten sing nglairaké Panjenengané – Suci lan Tanpa Cacat, kang kita kabèh anggep dadi jangkar jiwan kita.
Ayat: Rungokna, he Putri, lan delengen, / lan condhongna kupingmu. Mazmur 44:11a
Panjenengan ngandhut ing kandhutan Panjenengan Sang Pangripta sakabèhing samubarang, ingkang sampun dados manungsa, dhuh Sang Begja ing Gusti Allah, ingkang mbalèkaké citra manungsa, ingkang sadurungé ambruk ing dosa amarga godhané ula. Amarga Panjenengan miyosaké Gusti Allah kanggé kita kanthi cara ingkang ngluwihi tembung, lan lumantar lairé Panjenengan, Panjenengan nylametaké kabèh alam ingkang membusuk saking karusakan. / Mula kita padha nyanyi lan ngluhurake sih-rahmat Panjenengan, O Perawan sing durung nate kawin, ndedonga supaya dibebasake lumantar perantara Panjenengan saka saben paukuman!
Ayat: Para sugih ing antarané wong / bakal nyuwun rawuh ing pasuryan Panjenengan. Mazmur 44:13b
Supaya akèh rahmat Panjenengan kaparingaké marang kita kabèh / lan jeroning kabecikan Panjenengan sing tanpa wates, / mbusak kabèh dosa para abdi Panjenengan: / awit Panjenengan, ya Sang Suci, / minangka Ibuné Gusti Allah sejati, kagungan panguwasa ing pangriptaan / lan mréntahaké kabèh manut karsa Panjenengan, kanthi kakuwatan Panjenengan. / Amarga sih-rahmaté Roh Suci, sing wis cetha manggon ing Panjenengan, / nulungi Panjenengan ing kabèh bab ing saben wektu, ya Panjenengan sing kabegjané tanpa wates!
Kawibawanan, Nada 8: Nalika Panjenengan rawuh ing donya, Kristus Gusti, / lumantar pangreksan Panjenengan ingkang tanpa tandhing, / wong wadon Samaria, sawisé krungu sabda Panjenengan, dhuh Sing Tresna marang manungsa, / ninggalaké kendi banyu ing sumur, / lan mlayu, ngumumaké marang wong-wong ing kutha: / 'Ayo padha teka, delengen Panjenengané sing mangertos manah; / mbok menawa Panjenengané iku Kristus sing wis kita enteni, / Panjenengané sing kebak welas asih ageng?'
Lan saiki, swara sing padha: Ing tengahing pesta, / nalika Panjenengan mulang, ya Sang Juruwilujeng, / wong Yahudi padha kandha: / 'Kepriye Panjenengan mangertos Kitab Suci, sanajan durung nate sinau?' / – tanpa nyadari menawa Panjenengan iku Kawicaksanan kang netepake donya, / kamulyan tumrap Panjenengan!
Sawise nampa kabar kabungahan bab Wunguné saka Malaékat, lan wis dibebasaké saka paukuman para leluhur kita, para murid Gusti ngumumaké marang para Rasul kanthi kabungahan: 'Pati wis kasirnakaké, Kristus Gusti wis wungu, paring rahmat ageng marang donya!'
Ing tengahing pesta / padamna kangge kang atiku ngelak marang kasucian nganggo banyu gesang, / amarga marang kabèh, ya Sang Juruwilujeng, Panjenenganipun ngundang: / 'Sapa kang ngelak, mampirlah marang Aku lan ngombe.' / Ya Kristus Gusti, Sumber gesang kita, kamulyan tumrap Panjenenganipun!
Litani Ganda lan Pangutusan.
'Duh Gusti, aku wis muni', stichera kanggo tanggal 10. Lan kita nyanyi telung stichera Minggu, siji saka Wétan, telu sing padha karo sing kanggo ibadah Malem Tengah, lan telu stichera vokal mandhiri kanggo wanita Samaria.
Nalika kita tanpa kendhat nyembah Salib Panjenengan ingkang maringi gesang, ya Kristus Gusti kita, kita ngluhurake Kebangkitan Panjenengan ing dinten katelu; awit lumantar punika Panjenengan sampun nganyari manungsa ingkang rontog, ya Sang Maha Kuwasa, lan paring dalan munggah dhateng swarga, minangka Panjenengan ingkang Lugu lan ingkang tresna dhumateng manungsa.
Panjenengan sampun mbatalake paukuman wit kakewalan, ya Sang Juruwalèh, lumantar wit Salib, ingkang kanthi kersa Panjenengan dipaku; lan, sawisé mudhun ing Hades, ya Sang Maha Kuwasa, Panjenengan, minangka Gusti, sampun mecah ikatan pati. / Mula saking punika, kula nyembah panguripan Panjenengan saking pati, / kalayan kabungahan kula nguwuh: / 'Pangeran Maha Agung, kamulyan dhumateng Panjenengan!'
Panjenengan sampun ngremuk gapura neraka, ya Gusti, / lan lumantar seda Panjenengan sampun ngrusak kraton pati, / samentawis nylametake umat manungsa saking kebinasaan, / paring gesang langgeng lan kamulyan ing donya, / sarta welas asih ageng.
Ayo, kabeh wong, padha nyanyi / bab Kebangkitan Sang Juruwilujeng ing dina katelu, / lumantar kang kita wis dibebasake / saka ikatan neraka kang ora bisa dipecahake / lan kita kabeh wis nampa kahanan ora rusak lan urip, lan kita padha njerit: / 'Disalib, dikubur, lan wungu! / Selametna kita lumantar Kebangkitanmu, / ya Sang siji-sijine sing tresna marang manungsa!'
Tengahing dina wis teka, / diwiwiti saka Kebangkitan sing nylametake, / lan pungkasané ing Pentakosta ilahi / minangka capé; / lan dina-dina iki sumunar, / padhang saka loro sisih, / nyawiji loro riyaya agung, / lan diunggulake, / minangka pratandha rawuhé / dina mulya saka Pangunggahané Gusti.
Sion krungu lan bungah / kabar kabungahaning Kebangkitan Kristus, / nalika para putrané sing setya bungah ndeleng Panjenengané; / lan padha nyiapaké ngumbah nodha saka pambunuhan Kristus lumantar Roh, / ngrayakaké dina-dina kabungahan iki – / titik tengah saka loro prastawa iki.
'Pancuran roh ilahi sing melimpah marang kabèh / wis cedhak, kaya sing katulis' / – mangkono diwartakaké kasampurnané, sing saiki wis tekan tengahing dalan, / saka janji sing diwènèhaké Kristus marang para muridé – janji sing ora bakal gagal – / sawisé seda, kubur, lan Kebangkitané, / mbukak rawuhé Panglipur.
Panjenengan rawuh ing mata air, ya Sumber mujijat, / ing jam enem, nyekel wohé Hawa: / amarga ing jam iku Hawa ninggalake Taman Eden, katipu ula. / Lan wong wadon Samaria nyedhak arep njupuk banyu, / lan nalika nyumurupi dheweke, Sang Juruwilujeng ngendika: / 'Maringana Aku banyu ngombe, / lan Aku bakal maringi kowe banyu urip!' / Lan, mlayu menyang kutha, wanita suci iku / langsung ngumumaké marang wong akèh: / 'Mèlu, delengen Kristus Gusti, / Juruwilahaning nyawaning kita!'
Nalika Gusti rawuh ing sumur, / wong wadon Samaria nyuwun marang Sing Maha Asih: / 'Parengna aku banyu iman, / lan aku bakal nampa aliran baptisan, kabungahan lan panyelamatan!' / Panjenengané sing maringi urip, ya Gusti, kamulyan tumrap Panjenengan!
Sawiji lan langgeng / Putrané lan Sabdané Rama, / rawuh ing mataiir, Sumber panyembuhan, / lan ana sawijining wanita saka Samaria teka ngedhah banyu. / Ndeleng dhèwèké, Juruwilujeng ngendika: / 'Mènèhana Aku ngombe, / lan lunga, jemput bojomu.' / Nanging dhèwèké, ngomong kaya karo manungsa lan ora karo Gusti, / nyoba ndhelikaké bebener, kandha: / 'Aku ora nduwé bojo!' / Lan Guru kandha marang dhèwèké: / 'Kowe wis ngomong sejatiné nalika kandha, "Aku ora nduwé bojo!" / amarga kowe wis nduwé limang bojo, / lan sing saiki kowe duwé kuwi dudu bojomu. / Nanging dhèwèké, gumun karo tembung-tembung mau, / mlayu menyang kutha / lan ngumumaké marang wong-wong, kandha: / 'Mèlu lan delengen Kristus, / Panjenengané sing maringi rahmat ageng marang donya!'
Kemulyan, Nada 6: Nalika nemoni wong wadon Samaria ing sumur Yakub, / Gusti Yesus nyuwun banyu marang dheweke, / Panjenengané sing nutupi bumi nganggo mega. / Wah, kaelokan! Sing nunggangi kerubim, / Panjenengané ngandika karo wong wadon sing ala reputasiné; / Panjenengané sing nggantung bumi ing banyu nyuwun banyu; / Panjenengané nyuwun banyu / Panjenengané sing maringi sumur lan tlaga banyu, / kanthi sejati kepéngin narik dhèwèké marang Panjenengané, sing kasandhung déning mungsuh, / lan maringi banyu urip, / sing kobong banget amarga pakaryané sing ora pantes, / minangka Panjenengané sing welas asih lan tresna marang manungsa.
Lan saiki, marang Sang Ibuné Gusti, Nada 4: Lumantar panjenengan, ya Sang Ibuné Gusti, nabi Daud, kang dados leluhur Gusti, ngumumaké bab panjenengan kanthi swara manéka warna ing ngarsané Panjenengané kang nyipta kamulyan panjenengan: 'Ratu meneng ing sisih tengen panjenengan'. / Amarga Gusti Allah nggawe Panjenengan dadi Ibu, sing nggawa gesang, / kanthi kersa inkarnasi saka Panjenengan tanpa bapak, / supaya Panjenenganipun bisa nganyari maneh ing kita gambaripun, sing wis rusak amarga hawa napsu, / lan, sawise nemokake wedhus sing kesasar ing pagunungan, / nggawa marang Rama ing pundhaké, / lan, manut kersané, nyawiji karo Kakuwatan Surgawi lan nylametaké donya – / Kristus, sing kagungan welas asih ageng lan luber.
Pambuka. Cahya Kabungahan: Prokeimenon Dina Iki: Gusti wis mrentah:
Kawibawanan, lan saiki, nada 3: Mugi swarga lan bumi padha bungah ing dina iki, / amarga Kristus wis rawuh ing daging minangka manungsa, / kanggo nylametake Adam lan kabèh keturunane saka kutukan. / Lan Panjenengané kanthi ajaib dimulyakaké lumantar mujijat-mujijat Panjenengané, sawisé rawuh ing Samaria; / lan Panjenengané ngetokaké marang wong wadon, nyuwun banyu marang dhèwèké, / Panjenengané sing ngisi méga karo banyu. / Mula saka iku, ayo kita kabèh sing pracaya nyembah / Panjenengané sing kanthi kersa dadi mlarat kanggo kita / miturut kersa rahmat Panjenengané.
Panjenengan, ya Gusti, sawise munggah ing Salib, / sampun ngilangi kutukan sing tiba marang kita saking para leluhur; / lan sawise mudhun ing Hades, Panjenengan sampun mbebasake wong-wong sing wis dipenjara ing kana wiwit jaman mbiyen, / maringi kaabadian marang umat manungsa. / Mula, kanthi nyanyi, kita memuji / Kebangkitan Panjenengan sing maringi urip lan nyelametake.
Stich: Mugi Gusti Allah munggah / lan mugi mungsuh-mungsuhé sumebar.
Paskah Suci wis rawuh marang kita ing dina iki, / – Paskah anyar, Paskah suci, / Paskah kang misterius, Paskah kang kinurmatan déning kabèh. Paskah – Kristus Juruslamet; Paskah sing suci tanpa cela; Paskah sing mulya; Paskah para wong pracaya; Paskah sing wis mbukak gapura swarga kanggo kita; Paskah sing ngudhari kabèh wong pracaya.
Bait: Kaya asap sirna, / mangkono uga padha sirna.
Maju sawisé panglihatan, kowe para wanita sing nggawa kabar kabungahan, / lan wartakna marang Sion: / 'Tampa saka kita kabungahan kabar kabungahan Kebangkitané Kristus!' / Suka, bungah lan seneng, Yerusalem, / amarga wis ndeleng Kristus Sang Raja kaya manten lanang, / metu saka kuburan.
Ayat: Mangkono, mugi wong dosa sirna saka ngarsané Gusti, / lan mugi wong sing bener padha bungah.
Para wong wadon sing nggawa mur, esuk banget, / nalika teka ing kuburan Sang Panyipta Urip, / padha nemoni malaikat lungguh ing watu, / banjur malaikat mau ngadhep marang wong-wong mau lan muni: / 'Ngapa kowe padha nggoleki Sing Urip ing antarané wong mati? / Ngapa kowe padha nelongso marang Sing Ora Biso Busuk kaya déné Panjenengané kena bosok? / Bali lan kandhaa marang para muridé!'
Ayat: Iki dina kang wis digawe Gusti; / ayo padha bungah lan seneng ing dina iki!
Paskah kabungahan, Paskah, Paskahé Gusti, Paskah sing paling suci wis sumunar kanggo kita. Paskah! Ayo padha nyawiji kanthi kabungahan. O, Paskah – pambebasan saka sedhih! Amarga ing dina iki, saka kubur, sumunar kaya saka kamar panganten, Kristus ngisi para wanita karo kabungahan, kandha: 'Maju lan kabari para Rasul!'
Kawibawanan, Nada 8: Nalika Panjenengan rawuh ing donya, Kristus Gusti kita, kanthi pangayomaning Panjenengan ingkang tanpa upama, wanita Samaria, sawisé krungu sabda Panjenengan, dhuh Panjenengan ingkang tresna marang manungsa, ninggalaké kendi banyu ing sumur, lan mlayu, ngumumaké marang wong-wong ing kutha: / 'Ayo, delengen sing ngerti ati; / apa Panjenengané dudu Sang Kristus sing wis kita enteni, / sing kebak welas asih gedhé?'
Lan saiki, Nada 5: Dina Kebangkitan! / Padha sumunar ing kabungahan / lan padha rukun siji lan sijiné; / padha kandha: 'Sedulur!' / lan marang sing sengit marang kita, / – padha ngapura kabèh amarga Kebangkitan / lan mangkono padha ngumandhang: / 'Kristus wis tangi saka pati, / wis ngalahaké pati kanthi pati, / lan paring urip marang sing ana ing kuburan!'
Lan banjur: Saiki Panjenengan maringi idin:
Sawise nampa kabar kabungahan bab Wunguné saka Malaikat, lan wis dibebasake saka paukuman para leluhur kita, para murid Gusti ngumumake marang para Rasul kanthi kabungahan: 'Pati wis dipatèni, Kristus Gusti wis wungu, paring rahmat ageng marang donya!'
Ing tengahing pesta / padamna kanginan atiku marang kasucian kanthi banyu urip, / amarga marang kabèh, ya Sang Juruwilujeng, Panjenengan wis ngundang: / 'Sapa kang kangen, mampirlah marang Aku lan ngombe.' / Ya Kristus Gusti, Sumbering urip kita, kamulyan tumrap Panjenengan!
Sawisé Mazmur kaping enem, Litani Agung lan 'Gusti Allah:' ing nada kaping papat.
Sawise nampa kabar kabungahan bab Wunguné saka Malaékat, lan wis dibébasaké saka paukuman para leluhur kita, para murid Gusti ngumumaké marang para Rasul kanthi kabungahan: 'Pati wis kaungkuli, Kristus Gusti wis wungu, paring rahmat ageng marang donya!'
Ing tengahing pesta / padamna kekeringan atiku kanggo kesalehan kanthi banyu urip, / amarga marang kabèh, ya Sang Juruwilujeng, Panjenengan wis ngundang: / 'Sapa sing krasa ngelak, teka marang Aku lan ngombe.' / Ya Kristus Gusti, Sumbering urip kita, kamulyan tumrap Panjenengan!
Banjur stichera sing biasane.
Ndelok lawang kuburan lan ora kuwat nahan padhange Malaikat, para pembawa murri gumun lan ajrih, kandha: 'Apa Panjenengané sing mbukak Swarga marang maling wis dicolong? / Apa Panjenengané durung tangi sadurungé, Panjenengané sing ngumumaké Kebangkitan ing tengah sangsara? / Satemené Kristus Gusti wis tangi, / paring urip lan kebangkitan marang wong-wong sing manggon ing Hades.
Ayat: Bangunlah, ya Tuhan Allahku, mugi tangan Panjenengan ingajèni, / aja lali marang wong mlarat Panjenengan nganti pungkasan! Mazmur 9:33
Panjenenganipun sampun wungu saking kuburan, ya Sang Juruwilujeng, minangka ingkang Kagunganing gesang langgeng; Panjenenganipun sampun nguripake donya lumantar Wungunipun, ya Kristus Gusti kita; Panjenenganipun sampun mecah kakuwataning pati kanthi kakuwataning Panjenenganipun, lan sampun nembongake Wungunipun dhumateng sadaya, ya ingkang Asih. Mula saking punika, kita ngluhurake Panjenenganipun, ya siji-sijine ingkang tresna dhumateng manungsa.
Kamulyan, lan saiki, ya Ibu Gusti Allah: Rahasia sing kasembunyi wiwit jaman mbiyen / lan ora dingertèni malah déning para Malaikat, / wis kawahya lumantar Panjenengan, ya Ibu Gusti, marang wong-wong sing manggon ing bumi, / – Gusti Allah, sing inkarnasi ing pangayoman loro sipat sing ora kacampur, / lan sing kanthi kersa nampa Salib kanggo kita, – / lumantar iku Panjenengané nguripaké Adam, kang kapisan dicipta, / lan nylametaké nyawa kita saka pati.
Sawisé mudhun saka pucuking swarga / lan nyedhak watu panggonané Watuing Urip, / Gabriel, nganggo busana putih, muni marang wong-wong sing nangis: / 'Mandheg kowe padha meratapi, kowe sing tansah kebak welas asih; / ayo padha semangat! Sing kowe goleki kanthi luh pancen wis wungu. / Mula, wartakna marang para Rasul yèn Gusti wis wungu. / (Wis nampa kabungahan, sembahna Sing Wungu; / wani, lan muga-muga Hawa uga wani.')
Ayat: Aku bakal muji Panjenengané, ya Gusti, kanthi kabèh atiku, / Aku bakal nyatakaké kabèh kaajaiban Panjenengané.
Mazmur 9:2
Miturut karsa Panjenengan piyambak / Panjenengan, ya Sang Juruwilujeng, nandhang Salib, / lan manungsa fana nglebokake Panjenengan ing makam anyar, / kanthi mangkono matesi Sang Panyipta donya. / Mula mungsuh diiket, / pati ngalami kekalahan nggegirisi, / lan kabèh sing manggon ing Hades / padha muni amarga Kebangkitan Panjenengan sing maringi urip: / 'Kristus wis bangkit – Panyipta urip, sing manggon langgeng!'
Kamulyan, lan saiki, ya Ibu Gusti Allah: Yusuf kagèt ndeleng kaajaiban, / lan mangertèni ing pikirane, ya Ibu Gusti Allah, panjatanmu tanpa biji, / udan sing tiba ing kain bulu, semak duri sing ora kobong déning geni, / lan tongkaté Harun sing mekrok. / Lan dhèwèké, tunangan lan pangreksamu, / maringi kasaksian ing ngarep para imam, kandha: / 'Dara nglairaké lan tetep dadi Dara sanadyan sawisé nglairaké!'
Banjur troparia 'kanggo Sing Suci Tanpa Cacat' lan Ektenia Cilik.
Kedadéan Kebangkitan Panjenengan ingkang nggumunaké / kapratelakaké déning para Pembawa Murri nalika padha kesusu marang para Rasul, / bilih Panjenengan sampun wungu, dhuh Kristus, minangka Allah, / paring rahmat ageng dhumateng donya.
Wiwit enjang kawicaksanan / akèh hawa napsu wis perang marang aku; / nanging mbelani lan nylametaké aku piyambak, / Sang Juruslamet.
Sira kang sengit marang Sion, kowe bakal isin ing ngarsané Gusti: / awit kowe bakal sirna, / kaya suket kobong déning geni.
Kemuliaan: Saben jiwa urip déning Roh Suci / lan diunggahaké lumantar pangresikan, / padhang ing rahasia suci / déning Kasatuan Tritunggal.
Lan saiki: kita mbaleni sing padha.
Aku wis mberuwak marang Panjenengan, ya Gusti, kanthi semangat / saka jeroning atiku / lan mugi kupinging ilahi Panjenengan / merhatiin aku.
Sapa waé sing nyandhak pangarep-arep marang Gusti / ora kena sedhih.
Kemulyan: Kali-kali sih rahmat mili saka Roh Suci, / nyirami kabèh ciptaan / supaya urip.
Lan saiki: kita mbaleni sing padha.
Mugi atiku diangkat marang Panjenengan, ya Sabda, lan mugi ora ana kasenengan donya sing nuntun aku menyang isin.
Kaya saben wong tresna marang ibune, / mangkono uga kita kudu nduwé katresnan sing paling anget / marang Gusti.
Kemulyan: Lumantar Roh Suci—kebendaharaan kawruh babagan Gusti, babagan renungan lan kabijaksanaan; amarga lumantar Panjenengané Sabda nyingkapaké kabèh dhawuhé Rama.
Lan saiki: kita mbaleni sing padha.
Munggaha, ya Gusti, tulungana kita / lan bebasna kita amarga asmamu! Ayat: Ya Allah, kita wis krungu karo kuping kita, lan para bapa kita wis nyritakake marang kita. Mazmur 43:27, 2a
Prokeimenon kapindho: Kabeh sing ambegan / padha puji Gusti. Ayat: Puji Gusti ing para suci-Nya; puji Gusti ing langit kamulyan-Nya. Mazmur 150:6, 1
Ing dina-dina kuwi, ing dina kapisan minggu, Maria Magdalena teka ing kuburan esuk banget, nalika isih peteng, lan weruh yèn watu tutup kuburan wis digulingaké. Mula dhèwèké mlayu lan menyang Simon Petrus lan menyang murid liyané sing ditresnani Yésus, lan kandha marang wong-wong mau, 'Wong-wong wis njupuk Gusti metu saka kuburan, lan kita ora ngerti ngendi panggonané.' Sakwise kuwi Petrus lan murid sing siji kuwi banjur padha mangkat menyang kuburan. Kabeh padha mlayu bareng; nanging murid sing siji kuwi luwih cepet tinimbang Petrus lan tekan kuburan luwih dhisik. Dheweke nundhuk lan weruh lawas linen sing kaparingake ana ing kono; nanging dheweke ora mlebu ing kubur. Simon Petrus banjur teka, mèlu dheweke, lan mlebu ing kubur. Dheweke weruh lawas linen sing kaparingake ana ing kono, lan lawas sing biyèn nutupi sirahé, ora kaparingake bareng lawas linen mau nanging digulung piyambak ing panggonan liya. Banjur murid liyane, sing luwih dhisik tekan kuburan, uga mlebu, lan dheweke weruh lan pracaya. Amarga padha durung mangertos saka Kitab Suci manawa Panjenengané kudu tangi saka pati. Mula para murid padha bali menyang omahé.
Yohanes 20:1–10
Wus nyekseni Kebangkitan Kristus, / ayo padha sujud marang Sang Gusti Yesus ingkang Suci, / ingkang sagedha tanpa dosa. / Kita sujud marang Salib Panjenengan, ya Kristus, / lan kita nyanyi lan ngluhurake Kebangkitan Panjenengan ingkang Suci, / amargi Panjenengan iku Gusti kita, / kita boten mangertos liyan kejawi Panjenengan, / kita nyebat asmanipun Panjenengan. / Ayo, kowe kabeh sing setya, / ayo padha sembah marang Kabangkitan Suci Kristus, / amarga delengen, lumantar Salib / kabungahan wis teka marang donya kabèh. / Tansah memuji Gusti, / kita nyanyi bab Kabangkitané, / amarga Panjenengané, sawisé nampa salib, / wis ngremuk pati lumantar pati. (3)
Mazmur 50 lan liyane.
Kanon Paskah karo irmos lan Theotokia ing 6; Kanon Tengah ing 4 lan Himne Samaria ing 4. Katavasia: Dina Kebangkitan:
Irmos: Dina Kebangkitan! Ayo padha bungah, he wong kabeh! / Paskah! Paskahé Gusti! / Amarga saka pati menyang urip lan saka bumi menyang swarga / Kristus Gusti wis nggawa kita, / nalika kita nyanyi lagu kamenangan.
Refrain: Kristus wis tangi saka pati.
Ayo padha ngresiki pancaindra lan nyawang / Kristus sumunar / ing padhangé Kebangkitan sing ora bisa didekati, / lan ayo padha krungu cetha Panjenengané ngendika, 'Sugeng!' / nalika kita nyanyi lagu kamenangan.
Refrain: Kristus wis tangi saka pati.
Mugi swarga bungah kados pantesé, mugi bumi seneng, mugi donya kabèh ngrayakaké, kawit sing katon nganti sing ora katon: merga Kristus wis wungu, kabungahan kang ora ana entéké.
Refrain: Ibu Allah sing Maha Suci, nyelametna kita.
Panjenengan sampun mecah ikataning pati, / nggawa ing kandhungan Panjenengan gesang langgeng, Kristus, / ing dinten punika sumunar saking kuburan, / ya Perawan langgeng, / lan Panjenengan sampun maringi padhanging donya.
Refrain: Ibu Allah Paling Suci, nyelametna kita.
Wus nyumurupi Putramu lan Gustimu wungu, / mulyakna bebarengan karo Para Rasul, ya Sang Kaapti lan Suci! / Lan kowe, ya Sang Indhung Gusti sing Maha Suci, dadi sing sepisanan nampa tembung 'Sugeng', minangka panyebab kabungahan kanggo kabèh.
Irmos: Panjenenganipun nggawe segara dadi kandel:
O bangsa-bangsa, tepuk tangan; O wong Yahudi, nangis kabungahan: / amarga Kristus, Pemberi urip, / wis mecah ikatan neraka, / wis nguripake wong mati, / lan wis marasake lara nganggo Sabdané; / Panjenengané Gusti kita, sing wis maringi urip / marang wong-wong sing pracaya marang Asmané.
Panjenengan sampun nindakake mujijat, ya Gusti, – ngowahi banyu dados anggur, lan kali-kali Mesir dados getih; lan Panjenengan sampun nguripake tiyang mati, nindakake pratandha kapindho punika. Kamulyan, ya Juruslamet, tumrap rancangan Panjenengan ingkang tanpa upama; kamulyan tumrap andhap asor Panjenengan, ingkang kanthi punika Panjenengan sampun nganyari kita.
Kali kang mili tanpa enteke urip sejati, / Panjenengan, dhuh Gusti, punika Kebangkitan kita; / saking karsa Panjenengan piyambak Panjenengan kesel, dhuh Juruslamet kula, / lan kanthi kersa nandhang ngelak, / manut paugeran alam; / lan, rawuh ing Sychar kanthi daging, / Panjenengan nyuwun toya dhumateng wanita Samaria supados ngombe.
Theotokos: Kowé piyambak ngandhut ing kandhunganmu, / ya Ibu Sang Gusti, Sang Pencipta, / lan nglairaké Panjenengané ing daging kanthi cara kang ora bisa diungkapaké, / lan tetep dadi Perawan, tanpa ngrusak kasucianmu kanthi cara apa waé. / Ya Sing Suci, kaya Putramu lan Gustimu, / ndedonga tanpa kendhat kanggo wedhusmu ing saben wektu.
Irmos: Panjenenganipun ingkang nggebuki Mesir / lan nemplakake Firaun ingkang jahat menyang segara, / Panjenenganipun nylametake bangsa saking perbudakan, / ingkang nyanyi kidung kamenangan bebarengan Musa, / awit Panjenenganipun sampun kapundhutan kamulyan.
Wus tangi saka kuburan / lan ngangkat manungsa bebarengan karo Panjenengan: / mugi kabèh makhluk padha bungah, / lan mugi méga rohani ing dina iki / kanthi cetha nyawurake kaadilan.
Sawise kanthi kersa nandhang Salib ing daging, Panjenengan wungu saka pati ing dina katelu, yaiku Gusti, Pangeran Urip, sawise ngosongake gudang-gudang Hades lan ngluwari nyawa-nyawa sing kapangkurung.
Nalika mirsani wujud malaikat kang sumunar, para pembawa murri padha mundur kanthi wedi saka kuburan; nanging sawisé padha mangertèni kabangkitané Kristus, padha buru-buru marani para murid.
Panjenengan, Gusti, Ingkang Bilih Urip, / ingkang nutupi kraton swarga kanti banyu, / paring kali suci Panjenengan / marang wanita Samaria ingkang ngupaya, / ingkang rawuh mangertosi welas Panjenengan.
Kamulyan, ing Tritunggal: O Tritunggal: Rama, Putra lan Roh Suci! / Slametna sing ngluhurake Panjenengan kanthi iman murni, / minangka Pangripta sakabehe, / lan paringna pangapura marang dosa-dosa kita, / minangka ingkang Maha Bejo.
Lan saiki, marang Ibuné Gusti Allah: Sugeng, Pangkuan geni! / Sugeng, Lampu, kabèh emas! / Sugeng, Mega Cahya! / Sugeng, Istana Sabda lan Meja tan badan, / kang pantes nggawa / Roti Urip – Kristus!
Katavasia: Dina Kebangkitan! Padha bungawa, he wong kabeh! / Paskah! Paskahé Gusti! / Amarga saka pati marang urip lan saka bumi marang swarga / Kristus Gusti wis nggawa kita, / nalika kita nyanyi kidung kamenangan.
Irmos: Ayo padha ngombe omben anyar, / ora diparingaké kanthi mujijat saka watu gersang, / nanging pancuraning kalanggengan, / kang mili saka kubur déning Kristus, / ing Panjenengané kita padha mantep.
Refrain: Kristus wis tangi saka pati.
Saiki kabèh wis kebak pepadhang, / swarga, bumi, lan jagad ngandhap: / mula kabèh makhluk padha ngrayakaké Kebangkitan Kristus, / sing dadi dhasaré.
Refrain: Kristus wis tangi saka pati.
Wingi aku dikubur karo Panjenengan, Kristus, – karo Panjenengan sing wis wungu, aku wungu dina iki; wingi aku disalib karo Panjenengan: mulyakake aku karo Panjenengan, Juruselamat, ing Karajané Panjenengan!
Refrain: Ibu Allah sing Maha Suci, nyelametna kita.
Marang gesang kasucian / aku lumampah dina iki, / lumantar kabecikan Panjenengané sing lair saka Panjenengan, dhuh Sang Murni, / lan sing wis madhangi sakabehing pucuking donya kanthi padhange.
Refrain: Indungé Gusti Allah sing Maha Suci, nyelametna kita.
Wus mirsani Gusti, ingkang ing daging / Panjenengan kandhut ing kandhungan Panjenengan, O Sang Suci, / wus tangi saking pati, kados pangandikane, gumregah, / lan minangka Gusti, O Sang Tanpa Cacat, mulyakna Panjenengan.
Tengah Pesta. Irmos: Atiku mantep ing Gusti:
'Aja ngadili miturut penampilan, hai wong Yahudi,' – / ngajar, Gusti ngumumaké, / nalika Panjenengané mlebu ing papan suci, kaya sing katulis, / ing tengahing pesta.
Aja ngadili saka tampilan njaba, he wong Yahudi, / amarga Kristus wis rawuh, / Panjenengané sing para nabi sebut minangka sing bakal teka saka Sion / lan ngundang donya marang Panjenengané.
Sanajan kowe ora pracaya marang tembung-tembungé, hai wong Yahudi, pracayaa marang pakaryané Gusti; awit kowe padha keliru nolak Sing Suci, kang ditulis déning Musa ing Kitab Torèt?
Theotokos: Sampeyan, ya Gusti, minangka salah siji saka Tritunggal, dadi katon kanthi ngagem daging, tanpa ngganti hakikat Panjenengan, uga ora nglelehake kandhunge Sang Ibu sing suci, sanadyan Panjenengan pancen Gusti Allah lan geni sakabehe.
Kanggo Wanita Samaria. Irmos: Atiku mantep ing Gusti, / sing maringi panyuwunané sing ndedonga, / amarga busuré wong kuwat wis ringkih, / déné wong ringkih diparingi kekuwatan.
Panjenengan kanthi sukarela munggah ing Salib, ya Sabda, / lan nalika mirsani punika, watu-watu remuk, / lan kabèh makhluk gemeter, / lan wong mati tangi saka kuburé kaya saka turu.
Ndeleng Panjenengan, ya Putra Sabda, sing mudhun menyang Hades karo nyawa Panjenengan dhéwé, kabèh jiwa wong sing bener dibebasaké saka ikatan langgengé, padha nyanyi bab kakuwatan Panjenengan sing ngluwihi akal.
'Ngapa kowe padha gumun, / he para wong wadon, nalika nggoleki Gusti / ing kubur karo rempah-rempahmu? / Panjenengané wis tangi lan nggawa donya bebarengan karo Panjenengané,' – / Malaikat kang sumunar ngandika marang para wong wadon sing nggawa mur.
Panjenengan (yaiku Gusti) urip lan pancuraning kalanggengan; Panjenengan lenggah ing sacedhake pancuran, yaiku sing welas asih, lan nggenepi wanita Samaria nganggo banyu kawicaksanan Panjenengan, dhèwèké sing nyuwun marang Panjenengan lan nyanyi puji-pujian tumrap Panjenengan.
Kamulyan, Trinitas: Gusti Allah siji ing ndhuwur kabèh dipuji ing Trinitas: Rama, Putra, lan Roh Suci, sing dipuji déning pasukan swarga kanthi ajrih, kanthi cetha padha ngumandhang: 'Suci, Suci, Suci Panjenengan, ya Gusti!'
Lan saiki, marang Ibuné Gusti Allah: Sawise ngandhut ing kandhunganmu kanthi cara kang ora bisa diterangake, Gusti Allah piyambak, ya Ibu Perawan, kowe nglairaké Panjenengané, ngluwihi kabèh pamikiran lan tembung, tetep dadi Perawan kaya sadurungé nglairaké, dadi Pengantené Gusti Allah.
Katavasia: Ayo padha ngombe omben anyar, / dudu sing metu kanthi mujijat saka watu gersang, / nanging pancuraning kalanggengan, / sing mili saka kuburé Kristus, / ing Panjenengané kita padha teguh.
Ing tengahing pesta sing sah, Panjenengan, Sang Pencipta sakabehing donya lan Gusti, maringi kabar marang para rawuh, Kristus Gusti: 'Mangga padha njupuk banyu kalanggengan!' Mula kita sujud ing ngarsanipun lan njerit kanthi iman: 'Maringana kita rahmat Panjenengan, awit Panjenengan pancen pancuran gesang kita!'
Ikos: Nyawaku, kang garing amarga dosa-dosa tanpa paugeran, / sirami nganggo aliran getih Panjenengan, / lan gawe supaya ngasilake woh-wohan kabecikan; / amarga Panjenengan sampun ngandika supados sedaya teka dhumateng Panjenengan, O Sabda Suci ingkang Maha Suci, / lan nyedhaki toya ingkang langgeng, urip lan ngresiki dosa-dosa / saking tiyang-tiyang ingkang ngidungaken Kebangkitan Panjenengan ingkang mulya lan ilahi; / maringi, yaiku Panjenengané sing Luhung, kakuwatané Roh, sing pancèn mudhun saka dhuwur, / marang para muridé Panjenengan sing ngakoni Panjenengan minangka Gusti Allah, / amarga Panjenengan puncahing gesang kita.
Mugi swarga bungah, / mugi kabèh ing bumi padha sumringah, / awit Kristus, sawisé muncul saka Perawan minangka manungsa, / wis nylametaké kabèh manungsa saka karusakan lumantar paéning Panjenengané; / lan, sawisé sumunar kanthi kaajaiban nalika nyuwun banyu marang wong wadon Samaria, / Panjenengané maringi sumur panyembuhan, / minangka siji-sijiné sing Langgeng.
Kemulyan, lan saiki, Nada 4: Panjenenganing Panyipta Kawicaksanan lan Gusti, nalika pesta kang wis ditemtokake wis cedhak, Panjenengan lenggah ing papan suci lan mulang, ngumumake marang kabèh kaya mangkéné: 'Mèlu, kowe kabèh sing krasa ngelak, ngombe banyu sing saiki tak paringake; / lumantar iku kowe, kabèh wong, bakal ngrasakaké / urip ilahi lan kabungahan!'
Irmos: Mugi pangreksa ilahi, teolog Abbaqum, ngadeg bareng kita lan nyingkapaké Malaikat sing nggawa pepadhang, sing kanthi cetha ngumumaké: 'Ing dina iki, kaslametan teka ing donya, amarga Kristus wis tangi, minangka Sang Maha Kuwasa.'
Refrain: Kristus wis tangi saka pati.
Kristus muncul minangka manungsa, sawise mbukak kandhunge dara; lan minangka sing diparingake dadi pangan, Panjenengané dijenengi Anak Domba; lan minangka sing tanpa cacat—ora kena rereged—Panjenengané iku Paskah kita; lan minangka Gusti sejati, Panjenengané dijenengi sampurna.
Refrain: Kristus wis tangi saka pati.
Kaya anak wedhus umur setaun, / kanggo kita – mahkota kamulyan, / Sing Kaurmatan, kanthi kersa disembelih kanggo kabèh, / minangka Paskah panyucèn, / lan sepisan manèh sumunar marang kita saka kubur / minangka Srengéngé kamulyan sing adil.
Refrain: Kristus wis tangi saka pati.
Daud, leluhuré Gusti Allah, mlumpat lan nari ing ngarepé Tabut, kaya ana ing bayangan; nanging kita, umat sucié Gusti Allah, ndeleng kasampurnan pratandha-pratandha mau, ayo padha bungah, kaparingan inspirasi déning Gusti Allah, awit Kristus wis wungu, kang Maha Kuwasa.
Refrain: Indungé Gusti Allah sing Maha Suci, nylametaké kita.
Panjenengané sing nyipta Adam, leluhurmu, yaiku Sing Suci, / kawangun lumantar kowe, / lan ing dina iki Panjenengané, lumantar paéning, wis mbusak / pati sing teka lumantar dhèwèké, / lan wis madhangi kabèh / kanthi padhanging ilahi saka Kebangkitan.
Refrain: Indungé Gusti Allah sing Maha Suci, nyelametna kita.
Ndeleng Kristus, sing Panjenengan kandhuti ing kandhungan Panjenengan, ya Sang Suci, sing ing dina iki sumunar kanthi kamulyan saka pati kanggo kaslametan kabèh, ya Sang Mulya lan tanpa cela ing antarané para wanita, lan sing paling ayu, kabungahan bebarengan karo para Rasul lan mulyakaké Panjenengané.
Tengah layanan. Irmos: Nabi Habakuk:
Yen pantes Sang Mesias rawuh, / mula Sang Mesias iku Kristus, he wong-wong sing ora netepi hukum! / Napa kowe ora pracaya marang Panjenengané? / Delengen, Panjenengané wis rawuh, lan pakaryané dadi saksi: / Panjenengané ngowahi banyu dadi anggur, / lan maringi kekuwatan marang wong lumpuh mung kanthi sabda.
Kowe kabeh ora mangertos Kitab Suci, mula padha kesasar, kowe wong Yahudi sing ora manut hukum! Amarga Kristus pancen wis rawuh lan padhangaké kabèh, lan ing antaramu Panjenengané wis nindakake akèh pratandha lan kaajaiban, nanging kowe kabeh kanthi sia-sia nolak urip sejati.
"Aku wis nindakake mung siji pakaryan, nanging kowe kabeh wis padha gumun," – Kristus muni marang wong Yahudi. "Kowe nyunat wong sanajan ing dina Sabat," Panjenengané kandha, "mula kenapa kowe isih nyalahké Aku, sing wis marasaké wong lumpuh nganggo sabdaku?"
("Aku wis nindakake akèh pakaryan, lan saka pakaryan-pakaryan iki / endi sing kok lempari Aku?" / – Kristus muni marang wong Yahudi, ngélingaké – / "Apa amarga Aku wis marasaké wong lumpuh mung nganggo sabda? / Aja ngadili saka penampilan, he wong-wong!")
[Marang Ibuné Gusti Allah: Panjenengan sing nglairaké Gusti Allah ing kandhutan panjenengan kanthi cara kang ora bisa diterangaké, Pengantené Gusti Allah, O Perawan Suci Ibuné! Aja mandheg nyuwun marang Gusti kanggo kita, supaya kanthi pitulungan panjenengan kita bisa dibebasaké saka sangsara kita, amarga kita tansah nyuwun pangayoman marang panjenengan.]
Kanggo Wanita Samaria. Irmos: Aku wis krungu, ya Allah, kabarmu lan kebak rasa ngajrih, / Aku wis mangertèni pakaryanmu lan kebak rasa gumun, (ya Gusti): / amarga bumi kebak pujian marang Panjenengan.
Mugi langit padha bungah, / mugi kabèh makhluk padha ngrayakake: / Gusti wis wungu lan wis muncul / marang kabèh Rasul Panjenengané sing wicaksana.
Pati wis katelan, / panguwasaé déning patié Kristus, / lan wong mati, kaya saka jeroning donya, / metu saka kuburé nalika Panjenengané wungu.
'Napa kowe nangis, he para wanita? / Napa kowe nggoleki Sing Abadi nganggo rempahmu? / Panjenengané wis tangi, kaya sing wis dhèwèké kandha!' – / mangkono Malaikat kandha marang para wanita sing nggawa mur.
Kanggo wanita Samaria, ya Gusti, sing nyuwun marang Panjenengan, Panjenengan paring banyu pangertosan babagan kakuwatan Panjenengan; mulane dheweke ora bakal krasa ngelak maneh nalika nyanyi puji-pujian marang Panjenengan.
Kamulyan, ya Sang Tritunggaling Suci: Ya Tritunggaling, ngluwihi kabèh hakekat: Bapa, lan Sabda, lan Roh Suci, siji ing kawibawaan, padha tanpa wiwitan! Slametakna kita kabèh sing nyanyi bab Panjenengan kanthi pracaya!
Lan saiki, ya Ibu Gusti Allah: Kaya semak kobong sing ora kobong, / Pangripta Hukum ndeleng Panjenengan ing jaman biyen, / nalika Daniel ndeleng Panjenengan minangka gunung suci, / ya Ibu Perawan, ya Sang Putri Agung.
Katavasia: Mugi pangreksa ilahi, teolog Habakuk, ngadeg bebarengan karo kita lan nampilake Malaikat sing nggawa pepadhang, sing kanthi cetha ngumumake: 'Ing dina iki – kaslametan tumrap donya, amarga Kristus wis wungu, minangka Sang Maha Kuwasa'.
Irmos: Ayo padha jaga wiwit esuk / lan tinimbang pepeteng, padha nyuguhake kidung marang Gusti, / lan delengen Kristus – Srengéngé Kabeneran, / sing maringi urip marang kabéh.
Refrain: Kristus wis tangi saka pati.
Ndeleng sih-rahmat Panjenengan sing tanpa wates, ya Kristus, wong-wong sing kaiket ing belenggu neraka maju marang pepadhang kanthi langkah-langkah sing kebak kabungahan, muji Paskah langgeng.
Refrain: Kristus wis tangi saka pati.
Ayo padha nyedhaki Kristus karo obor ing tangan, / kang metu saka kubur kaya panganten lanang, / lan ayo padha ngrayakake bebarengan / karo pasukan swarga kang bungah / Paskahé Gusti Allah kang nylametake.
Refrain: Ibu Allah sing Maha Suci, nyelametna kita.
Padhang dening sinar ilahi / lan sinar kang maringi urip / saka Kebangkitan Putramu, ya Sang Indhung Gusti sing Maha Suci, / pasamuwan wong-wong sing taat kebak kabungahan.
Paduan Suara: Ibu Allah sing Maha Suci, nyelametna kita.
Panjenengan mboten mbukak gapura kasucian nalika Inkarnasi, / lan mboten mecah segel kuburan, ya Sang Raja pangripta, / mulane, nalika mirsani Panjenengan wungu, / Sang Ibu remen.
Tengah layanan. Irmos: Ya Gusti Allah kita, paringna katentreman:
Panjenengan sampun ngias para Rasul Panjenengan kanthi mujijat, / ngluhurake para murid Panjenengan kanthi pakaryan ingkang nggumunake, / ngluhurake para murid Panjenengan ing saindenging donya, ya Sang Juruwilaha, / lan paring Karajan Panjenengan.
Para murid padha padhangaké sakuliah bumi / lumantar mujijat lan piwulang, / lan kanthi manéka cara padha ngumumaké, ya Kristus Panyelamet, / sabda Karajanmu.
Kita ngaturake puji marang Karajamu / lan nyawisake kidung marang Kowe, / sing rawuh ing donya kanggo kita, / lan padhangake jagad, / lan nelokake Adam marang Kowe.
Theotokos: Kandhungan Panjenengan, ya Ibu Gusti, wis dadi meja suci kang nggawa Roti Surgawi, lan sapa waé kang nampa Panjenengané ora bakal mati, kaya kang wis diandharaké déning Panjenengané, Panguripé kabèh.
Kanggo Wanita Samaria. Irmos: Mugi padhanging dhawuh Panjenengan / sumunar dhumateng kula, ya Gusti, / awit esuk-esuk nyawa kula kangen dhumateng Panjenengan / lan nyanyi bab Panjenengan: awit Panjenengan punika Gusti kula, / lan dhumateng Panjenengan kula lumampah, ya Raja jagad!
Sawisé tekan kubur suci Panjenengan nalika esuk, para pembawa murri nyumurupi sawijining pemuda padhang sumunar lan padha gumun krungu kabar babagan Kebangkitan ilahi Panjenengan, ya Kristus.
Pati wis dikalahake, neraka wis ditaklukake, / sing biyen dikekang ing belenggu wis dibebasake / lumantar Kebangkitan Kristus; / ayo padha bungah lan tepuk tangan, ngrayakake kanthi kabungahan.
Para Rasul, padha bungah / lan para Malaikat, padha sumringah! / Kabeh sing lair ing donya, padha bungah: / Gusti wis tangi, karusakan wis sirna, / sedhih wis rampung, lan Adam padha bungah.
Ya Gusti, Sumbering gesang, / Panjenengan biyèn paring banyu pangapura lan kawruh / marang wanita – / wanita Samaria sing nyuwun. / Mula kita nyanyi babagan / sih Panjenengan sing ora bisa diungkapaké.
Kamulyan tumrap Trinitas: Kasatuan ing telung Pribadi, Trinitas sing sejati: Rama, Sabda lan Roh Suci, kita ngurmati siji Gusti, ora bisa dipisah ing hakikat – Sang Pencipta, Sang Gusti lan Panguwasa kabeh.
Lan saiki, ya Ibué Allah: kita nyebut Panjenengan gapura kang ora bisa dilintasi, / lan lemah durung diolah, / lan prau kang ngemot manna, / lan wadah kang nyimpené, lan lentera, / lan kemenyan kang ngemot Arang Tanpa Rupa, / ya Sing Suci.
Katavasia: Kita bakal jaga wiwit esuk banget / lan tinimbang subuh, nyuguhake kidung marang Gusti, / lan mirsani Kristus – Srengéngé Kabeneran, / sing nyinari urip marang kabèh.
Irmos: Panjenenganipun mudhun ing jeroning bumi / lan mecah gembok langgeng / kang nyekel para tawanan ing belenggu, ya Kristus, / lan ing dina katelu, kados saka ing jeroning ikan paus, ya Yona, / Panjenenganipun wungu saking kuburan.
Refrain: Kristus wis tangi saka pati.
Sawise ninggalake segel tetep utuh, ya Kristus, / Panjenengan munggah saka kuburan, / tanpa ngrusak kandhutan Sang Perawan / nalika Panjenengan lair, / lan mbukak lawang swarga kanggo kita.
Refrain: Kristus wis tangi saka pati.
Panyelamatku, kurban sing urip lan ora disembelih! Panjenengan nyawisake awakmu, minangka Gusti Allah, kanthi kersa marang Rama, Panjenengan nguripake maneh bebarengan karo Panjenengan leluhur kita kabeh, Adam, sawise Panjenengan tangi saka kuburan.
Refrain: Ibu Allah sing Maha Suci, nyelametna kita.
Sing wiwit jaman mbiyen dadi tawanan / pati lan kebusukan, / wis dibangkitaké marang urip langgeng lan ora rusak / déning Panjenengané sing inkarnasi saka kandhungan Panjenengan sing paling suci, / ya, Perawan Ibu Gusti Allah.
Refrain: Indungé Gusti Allah sing Maha Suci, nyelametna kita.
Panjenenganipun mudhun ing péranganing bumi sing paling jero / ing jeroning Panjenengan, ya Sang Suci; Panjenenganipun sing mudhun / lan manggon ing kono, lan inkarnasi ngluwihi pangertosan kabèh; / lan Panjenenganipun ngangkat Adam bebarengan kaliyan Panjenenganipun, / sawisé tangi saka kuburan.
Tengah-tengah pangibadah. Irmos: Kados banyuné segara:
Kanthi tliti ngreksa kabèh pucuking donya, Panjenengan munggah menyang papan suci, Yesus, lan mulang wong akèh bab tembung kabeneran ing tengahing pesta, kaya sing diwartakaké Yohanes.
Panjenengan sampurna nglakoni pakaryan Sang Rama, negesake sabda Panjenengan lumantar pakaryan Panjenengan, ya Sang Juruwilujeng, nindakake panyembuhan lan mujijat: nguripake wong lumpuh, ngresiki wong kusta lan nguripake wong mati.
Putraning Tanpa Wiwitan nemokake wiwitan, / sawise ngagem sipat kita, Panjenengané dadi manungsa, / lan ing tengahing pesta Panjenengané mulang, ngumumaké: / 'Mèlu marang mata banyu kang mili langgeng, / supaya kowe bisa njupuk urip!'
Marang Ibuné Gusti Allah: Kita nyanyi babagan Panjenengan, ya Putri, sawisé Panjenengan nglairaké, Kita ngluhuraké Panjenengan, ya Putri lan Ibu, – Panjenengan, siji-sijiné, Penganten Murni saka Gusti Allah, ya Putri, awit saka Panjenengan Gusti Allah sejatiné manungsa, nganyaraké kita.
Kanggo Wanita Samaria. Irmos: Muga-muga ora ana badai ing banyu sing ngluwihi aku / lan uga ora ana jeroné sing nyeret aku: / amarga aku dibuwang menyang jeroné, / ing tengahing segara kaluputanku. / Mula aku njerit kaya Yunus: / 'Muga-muga uripku munggah saka karusakan / marang Panjenengan, ya Gusti Allah!'
Ing salib wong-wong sing ora ngetutaké hukum nyalibaké Panjenengan, ya Yesus, / lan nembus Panjenengan nganggo tombak, ya Kristus; / lan Yusuf sing mulya ngubur Panjenengan ing makam anyar: / munggah saka kono kanthi kamulyan, / Panjenengan wis nguripaké kabèh makhluk, ya Juruslamet, / sing padha nyanyi babagan kakuwatan Panjenengan.
Pagar lan gapura neraka / Panjenengan wis pecahake kanthi kuwasa, ya Gusti, / lan wungu, minangka Gusti Allah, / lan nalika ketemu para wanita, Panjenengan muni marang wong-wong mau: 'Mangga padha bungah!' / lan ngutus wong-wong mau kanggo ngumumake marang para murid: / 'Sing Urip wis wungu lan wis katon dening kita, / Panjenengané sing maringi padhang ing pucuking donya!'
'Ngapa kowe nangis, ngapa kowe nggawa, he para wong wadon, / kemenyan kaya kanggo manungsa fana? Kristus wis tangi', / 'ninggalaké kain mèri kosong!' / – kandha mudha sing wis muncul, sumunar padhang – / 'Mèlu, kandhaa marang kanca-kancané bab Kebangkitan!'
Ya Gusti, sumbering urip kang luber, / lan jeroning sih-rahmat, ya Sang Loman! / Nalika Panjenengan lelungan, Panjenengan lungguh ing sumur sumpah / lan nimbali marang wong wadon Samaria: 'Wenehana Aku banyu ngombe, / supaya kowe nampa aliran pangapura!'
Kamulyan marang Tritunggal: Aku nyanyi kanthi pracaya, bebarengan karo Kakuwatan sing ora kawujud, bab Rama sing tanpa wiwitan, lan Sang Putra sing mèlu lungguh ing pangastané, lan Roh sing sakjati—siji Ana, siji Sifat, siji Kamulyan, lan siji Karajan saka Gusti Allah siji lan Sang Pencipta, Pangreksa kabèh.
Lan saiki, ya Ibu Gusti Allah: Kanggo Sang Perawan sing nglairake piyambak / lan njaga kandhunge tetep utuh, / kita nyanyi babagan Panjenengan tanpa sangsi, ya Sang Suci, minangka pangkuané Gusti, / lan lawang, lan gunung, lan obor kang ora duwe raga, / kratoné Gusti sing paling padhang lan kemahé Kamulyan, / lan prau, lan wadhah manna lan meja.
Katavasia: Panjenengan mudhun menyang jeroing bumi / lan mecah gembok langgeng / kang nahan para tawanan ing sangkèling, ya Kristus, / lan ing dina katelu, kaya saka ing ikan paus, ya Yona, / Panjenengan munggah saka kuburan.
Wadon Samaria, sing teka ing sumur kanthi pracaya, / nyumurupi Panjenengan, banyu kawicaksanan. / Sawise kapenuhan banyu mau, / dheweke waris Kerajaaning Swarga salawas-lawase, ya Sang Mulya.
Ikos: Ayo padha krungu bab rahasia suci, / kaya sing diwulangake Yohanes, / sing kelakon ing Samaria: / kepiye Panjenengané ngobrol karo wong wadon, nyuwun banyu marang dhèwèké, / Gusti, sing nglumpukaké banyu ing wadhahé, / sing lungguh bebarengan karo Rama lan Roh Suci: / amarga Panjenengané rawuh, nggoleki pasuryané dhéwé, / minangka Sing mulya salawas-lawase.
Synaxarion saka Menaion lan Triodion.
Irmos: Panjenengané sing nylametaké para mudha saka pawon geni, / sawisé dadi manungsa, / nandhang sangsara kaya manungsa fana, / lan lumantar sangsara Panjenengané / ngagemaké kasangsaraning manungsa ing kaendahaning kalanggengan, / Panjenengané sing pinunjul / Gusti Allahé para bapa lan sing paling kamulyakaké.
Refrain: Kristus wis tangi saka pati.
Para wanita sing wicaksana / kesusu ngetutaké Panjenengan karo rempah-rempah kang wangi. / Nanging Panjenengan sing digoleki kanthi tangis minangka manungsa, / kanthi kabungahan padha nyembah Panjenengan minangka Gusti sing urip, / lan padha ngumumaké Paskah sing misterius / marang para muridé Panjenengan, ya Kristus.
Refrain: Kristus wis tangi saka pati.
Kita ngrayakake kamenangan saka pati, / karusakan neraka, / wiwitaning urip anyar – langgeng, / lan kanthi kabungahan kita nyanyi babagan Panjenengané sing nglaksanakake iki / – Panjenengané sing pinaringan berkah / Gusti Allah para leluhur kita lan sing paling kamulyakaké.
Refrain: Kristus wis tangi saka pati.
Satemene suci / lan pantes kanggo saben perayaan / bengi iki, nylametake lan sumunar, / pangantar dina kebangkitan kang kebak padhang, / ing ngendi Padhang langgeng / sumunar saka kuburan ing daging kanggo kabeh.
Refrain: Indungé Gusti Allah ingkang Maha Suci, nyelametna kita.
Sawise ngalahake pati ing dina iki, Putamu, ya Sang Agung Sepenuhé, wis paring gesang langgeng marang kabèh manungsa, ya Gusti sing pinaringan berkah, Allahé para leluhur lan kang paling kinurmatan.
Refrain: Indungé Gusti Allah ingkang Maha Suci, nyelametna kita.
Mrentah ing sakabehing tumitah, / sawise dadi manungsa, / manggon ing kandhungan Panjenengan, ya Sang Kaqodho, / lan sawise nandhang salib lan pati, / tangi maneh pantes kados Gusti, / ngangkat kita bebarengan karo Panjenengané, minangka Sang Maha Kuwasa.
Tengah-tengah ibadah. Irmos: Panggangan Kalde:
Panjenengan kesel ing daging, ya Pangasoing sadaya; Panjenengan kanthi rela nahan ngelak, ya Sumbering kaajaiban; Panjenengan nyuwun banyu, ya Yesus, sing ngumumaké banyu urip!
Panjenenganipun ngandika kaliyan wanita Samaria, ya Gusti, / mbukak kabodhoanipun Yahudi ingkang mbangkang: / amargi piyambakipun pracaya dhumateng Panjenengan minangka Putraning Allah, / dene wong-wong punika nampik Panjenengan.
Kita sing nampa Roti—dagingé Gusti— / lan nampa Getih saka sisihé Gusti / bakal urip anyar déning Roh, / uripé diuripaké déning sih-rahmat.
Theotokos: Ing kandhungan Panjenengan Panjenengan ngemot Sabda kang ora bisa diucapake, saka payudara Panjenengan Panjenengan maringi panganan marang Panguriping donya, ing pangkuan Panjenengan Panjenengan nggawa Sang Pangripta kabèh, ya Ibu Suci Gusti Allah.
Kanggo Wanita Samaria. Irmos: Aja ninggalake kita nganti pungkasan amarga Asmamu, / aja mecah Prajanjenmu, / aja mbusak welas asihmu saka kita, / yaiku Gusti Allah para bapa kita, kang mulya salawas-lawase!
O Kristus sing welas asih, / Panjenengan kanthi kersa diétung ing antarané wong-wong sing ora manut paugeran nalika sangsara ilahi Panjenengan; / lan nalika nyumurupi punika, bumi nggempa, / lan watu-watu remuk déning gerak Panjenengan sing maha kuwasa, O Sing Ora Kaertèni, / lan wong-wong sing wis seda wiwit jaman mbiyèn padha tangi.
Nurun kanthi nyawamu menyang jeroning neraka sing paling jero, Panjenengan kanthi wani mimpin metu kabèh tawanan, sing wis ditahan déning pati, sang penyiksa kejem, wiwit jaman mbiyèn, lan padha njerit marang Panjenengan, Kristus Allah: 'Mulyakna pangayoman Panjenengan sing nggumunaké!'
'Ngapa kowe nggoleki Sing urip langgeng ing antarané wong mati? / Panjenengané wis tangi, kaya sing wis dhèwèké kandha; / Delengen, kaya sing kowe weruh, kain kuburan wis kosong, lan kuburé uga kosong,' / – kandha mudha sing muncul marang para pembawa murri – / 'Ayo cepet bali lan kabari para Rasul!'
'Sampeyan iku banyu urip,' wong wadon Samaria muni marang Kristus, '/ wenehana aku ngombe, ya Sabda, amarga aku tansah ngelak / marang sih rahmat Gusti, / supaya aku, ya Gusti Yesus, / ora kesereng panasé kabodhoan maneh, / nanging bisa ngumandhang kamulyan Panjenengan!'
Kamulyan, O Tritunggal: Kita nyanyi bab Rama lan Putra / lan Roh Suci, / Tritunggal, ora bisa dipisah miturut hakikat, / nanging béda ing Pribadi, / siji hakikat, sejati tunggal, tanpa wiwitan, / Pangripta kabèh lan Gusti Allah, / kang kabèh pasukan swarga nyanyi bab Panjenengané.
Lan saiki, marang Sang Ibuné Gusti: Sawisé lair sing nggumunaké kita, Panjenengan tetep Dara sing suci, ya Sang Ibuné Gusti sing Suci; mulané kabèh pasukan malaékat lan kabèh generasi manungsa padha nyanyi puji-pujian marang Panjenengan kanthi swara tanpa kendhat, ya Wadah Suci sing ngemot sing ora bisa dibayangaké.
Katavasia: Panjenengané sing nylametaké para mudha saka pawon geni, sawisé dadi manungsa, nandhang sangsara kaya manungsa, lan lumantar sangsarané ngagemaké manungsa ing kaendahaning kalanggengan, Panjenengané sing pinaringan berkah, Gusti Allahé para leluhur lan sing paling kamulyakaké.
Irmos: Dina kang dinyatakake lan suci iki, / kang kapisan sawisé Sabat, kraton lan paling luhur, / iku pesta saka kabèh pesta / lan perayaan saka kabèh perayaan. / Ing dina iki kita mberkahi Kristus salawas-lawase!
Refrain: Kristus wis tangi saka pati.
Ayo padha nyicipi woh anyar / saka tanduran anggur, / kabungahan ilahi, / ing dina kamulyan Paskah iki, / lan ayo padha melu ing Karajané Kristus, / kanthi nyanyi puji-pujiané minangka Gusti Allah salawas-lawase.
Refrain: Kristus wis tangi saka pati.
Anggaya paningalmu, Sion, / lan delengen sakupenge: / awit, anak-anakmu wis padha kumpul marang kowe, / kaya lintang padhanging swarga, / saka kulon, lor, / lan segara, lan wetan, / padha muji Kristus ing kowe salawas-lawase.
Refrain: Tritunggaling Suci, Gusti kita, kamulyaning dhumateng Panjenengan.
Trinitas: Rama Kang Maha Agung, Sabda, lan Roh, / Siji Ana ing telung Pribadi, / Luhur banget lan Ilahi banget! / Ing Panjenengan kita dibaptis / lan kita muji Panjenengan salawas-lawase.
Refrain: Ibu Allah sing Maha Suci, nyelametna kita.
Pangripta rawuh ing donya / lumantar Panjenengan, ya Dara Ibuing Gusti, / lan sawisé mecah ikatan neraka, / paring kita manungsa kabangkitan. / Mula saka iku kita muji Panjenengané salawas-lawase.
Refrain: Indungé Gusti sing Maha Suci, nyelametna kita.
Sawise ngancurake kabeh kakuatan pati, Putramu, ya Putri, lumantar Kebangkitané minangka Gusti kang Maha Kuwasa, wis ngangkat kita bebarengan karo Panjenengané lan maringi urip marang kita. Mula saka iku kita nyanyi puji-pujian marang Panjenengané salawas-lawase.
Tengah-layatan. Irmos: Malaikat lan swarga! / Ing pangkuan kamulyan:
Ayo padha ndeleng, he wong-wong, / Panjenengané sing lungguh ing pangastané kamulyan, / nanging difitnah déning wong-wong sing ora manut paugeran; / lan sawisé ndeleng Panjenengané, padha kidungaké Sang Mesias, / sing wis diramalaké ing tulisané para nabi.
Panjenengan pancen Kristus sejati, / rawuh ing donya iki, / saking Panjenengan rawuh kaslametan / lan pangapura dosa para leluhur kita; / Panjenengan pancen gesang tumrap sing pracaya marang Panjenengan.
Kabijaksanaané Gusti Allah katon ing papan suci / ing tengahing pesta lan mulang, kaya kang katulis; / amarga pancèn Panjenengané iku Sang Mesiya, / Kristus, kang maringi kaslametan.
Theotokos: Critakna marang kita, kados pundi Panjenengan nglairaké Panjenenganipun ingkang sumunar saking Rama sadèrènging jaman / lan ingkang dipunurmati kanti Roh Suci? / Nanging punika namung dipunpanggih déning Panjenenganipun piyambak – / Panjenenganipun ingkang kersa lair saking Panjenengan, O Indhungé Gusti.
Kanggo Wanita Samaria. Irmos: Kabeh samubarang, ya Gusti, sampun Panjenengan ciptokaké lumantar kawicaksanan Panjenengan, / lan Panjenengan ugi sampun netepaké bumi, kados Panjenengan piyambak ingkang mangertos, / nyelehaké ing sungsum banyu minangka dhasaripun; / mulané kita sedaya sami njerit ing kidungan: / 'Mugi Gusti kinasih tanpa kendhat, / kabèh pakaryan Gusti!'
Sampeyan, siji-sijine sing Abadi, nampa pati kanthi kersa pribadi, / ngalahake neraka, mecah gapura wesi abu-abu, ya Raja Swarga, / lan nylametake para tawanan sing wis manggon ing kana wiwit jaman mbiyen, / sing tanpa kendhat nyanyi / babagan kakuwatan kabecikan Panjenengan.
Panjenengan dipun bangkit malih saking Salib kanthi karsa Panjenengan piyambak, dhuh Sing Lila Nandhang Sangsi, watu-watu pecah, srengéngé dadi peteng, tirai ing candhi koyak, bumi gempa, lan neraka—sing pantes dipun ejiki—nggenteni, lajeng ngeculake kabéh tawananipun.
Panjenengan rawuh, ya Sang Gusti, marang wong-wong sing lungguh ing pepeteng, / Panjenengan punika padhanging langgeng lan gesanging sadaya. / Mula, nalika pasukan wong sholeh mirsani Panjenengan, ya Sang Sabda, / padha bungah lan padha njerit: / 'Panjenengan rawuh kanggé mbebasake sadaya saking ikatanipun, / kita nyanyi babagan kakuwatan Panjenengan!'
Panjenengan lenggah ing sumur, Sang Juruwilujeng, ing jam kaping enem, lan maringi marang wanita Samaria banyu urip lan aliran kawruh lumantar sih ageng Panjenengan. Karo dhèwèké, kita kabèh padha ngluhuraké ing kidungan: "Mugi Gusti tansah pinaringan berkah, kabèh makhluké Gusti!"
Mangga padha muji Rama, lan Putra, lan Roh Suci, Gusti.
Kita nyanyi bab Rama kang tanpa wiwitan, Putra kang uga tanpa wiwitan, lan Roh Suci, Telu mau minangka siji Gusti, ora kacampur, ora bisa dipisahake, Pencipta kabeh, padha ing kuwasa lan kamulyan agung, lan kita ngumandhangake: 'Mberkahi Gusti tanpa kendhat, kabeh makhluké Gusti, Gusti!'
Lan saiki, ya Ibuing Gusti: Yesaya disucèkaké déning arang geni kang kobong, minangka pratandha marang Arang Geni kang ora kasat mata, kang kawujud saka Panjenengan, ya Perawan kang ora bisa dipahami, kang nglelepaké kabèh dosa jasmani manungsa lan, lumantar rahmaté, ngluhuraké kodrat kita, ya Sang Leres Suci.
Kita muji, ngurmati, lan nyembah Gusti, nyanyi pujiané lan ngluhuraké Panjenengané salawas-lawase.
Katavasia: Dina kang dinyatakake lan suci iki, / kang kapisan sawisé Sabat, kraton lan paling luhur, / iku pestaing pesta / lan perayaning perayaan. / Ing dina iki kita mberkahi Kristus salawas-lawase!
Kita ora nyanyi 'Sugeng Paling Luhur' ing ode kaping sanga.
Irmos: Sumunar, sumunar, ya Yerusalem Anyar, / amarga kamulyaning Gusti wis sumunar marang kowe! / Padha bungah lan seneng, ya Sion! / Lan kowe, ya Indhungé Gusti sing Suci, padha bungah / amarga Kebangkitané Panjenengané sing kowe lairaké.
Refrain: Kristus wis tangi saka pati.
Ya Ilahi, ya sing dikasihi, / ya tembung Panjenengan sing paling manis! / Amarga Panjenengan ora janji sia-sia / bakal ana karo kita nganti pungkasaning jaman, ya Kristus! / Nempel marang Panjenengan minangka jangki pangarep-arep kita, / kita sing setya padha bungah!
Refrain: Kristus wis tangi saka pati.
O Paskah agung lan paling suci, ya Kristus! O Kawicaksanan, Sabda Gusti, lan Kakuwatan! Mugi kita bisa luwih sampurna nyawiji karo Panjenengan ing dina kang tansah padhang ing Karajané Panjenengan.
Refrain: Ibu Allah sing Maha Suci, nyelametna kita.
Kita, para pracaya, bebarengan / ngluhurake Panjenengan, ya Perawan: / 'Sugeng, ya Pintuing Gusti; / sugeng, ya Kutha sing urip; / sugeng, awit lumantar Panjenengan / ing dina iki sumunar marang kita / pepadhanging Kebangkitan saka pati / Panjenengané sing lair saking Panjenengan.
Refrain: Ibu Allah sing Maha Suci, nyelametna kita.
Sugeng lan kabungahan, Gerbang Cahya Ilahi! / Amarga Yesus, sawisé mlebu kuburan, / tangi, sumunar luwih padhang tinimbang srengéngé / lan madhangi kabèh wong pracaya, / O Sang Putri, kang kabungahan déning Gusti!
Tengah layanan. Irmos: Kasucian prawan ora ana gandhèngané karo ibu:
Ing tengahing pesta Yahudi, / Panjenengan, Sang Juruslamet, mlebu ing papan suci Panjenengan lan mulang kabèh wong; / nalika wong Yahudi padha gumun lan kandha, / 'Kepiye Panjenengané bisa mangertèni Kitab Suci, sanajan durung tau diwulang?'
Maringi panyembuhan sing kebak sih, ya Juruslamet kula, Panjenengan nindakake mujijat lan kaajaiban, ngusir lara lan marasakake wong lara; nanging wong Yahudi nesu amarga akèh mujijat Panjenengan.
Yahudi daging, mangertèni Kitab Suci miturut daging, kesandhung marang huruf lan manèh nentang Roh Kasunyatan; nanging kita, sawise nolak pendekatane, mikir manut karsa Roh.
Theotokos: Panjenengan ngandhut ing kandhutan, ya Putri Bunda, / salah siji saka Tritunggal—Kristus, Panyipta Urip, / kang kabèh makhluk muji / lan ing ngarsané Kursi Swarga padha gemeter. / Mugi Panjenengan ndedonga marang Panjenengané, ya ingkang Maha Bejo, kanggé kaslametan nyawa kita.
Kanggo Wanita Samaria. Irmos: Panjenengané wis nindakake pakaryan agung nganggo tangané, / amarga Panjenengané wis nundhung panguwasa saka pangarsané / lan ngluhuraké wong andhap asor, Gusti Allahé Israèl, / nalika srengéngé munggah sowan marang kita saka dhuwur, / lan nuntun kita menyang dalan tentrem.
Delengen, kita weruh Kristus, Uripé kabèh, / gumantung kanthi kersa dhéwé ing Salib; / lan nalika kita nyawang iku, bumi kaguncang / lan badané akèh wong suci kondhang sing wis seda tangi saka pati, / lan guwa neraka kaguncang.
Panjenenganipun medal saking kubur kanthi kamulyan, kados pangeran manten ingkang medal saking kamar manten, amargi sampun ngrusak panguwasa pati, ya Kristus, lan mecah gapura neraka kanthi kakuwatan ilahi, lan sampun madhangi donya kanthi cahya gaib ingkang tanpa badan saking Kebangkitan Panjenengan.
Ayo saiki padha melu tari rohani / lan padha njerit: 'Gusti wis tangi! / Mugi bumi bungah, mugi langit seneng, / mugi mega netesake udan kabeneran marang kita, / nalika kita ngrayakake kanthi kabungahan lan nyanyi puji-pujian marang Kristus.
Gusti, uripé wong sing urip lan sumber kabecikan kabèh, / nyawuraké akèh banyu piwulangé, / nguwuh marang wong wadon: 'Mènèhana Aku ngombé, / supaya Aku bisa maringi kowe banyu / sing bakal ngeringaké mata yuyu dosamu!'
Kamulyan tumrap Trinitas: Cahya, siji lan ora bisa dipisah, / Kasatuan Telu-Siji, / Rama, Putra lan Roh Suci tanpa wiwitan – / siji Keberadaan Ilahi, sumber gesang lan Pencipta kabeh. / Ayo padha nyanyi marang Panjenengané, he para setya, bebarengan karo makhluk gaib, / nyuguhake pujian suci kanthi kidung telu-suci.
Lan saiki, marang Sang Ibuné Gusti Allah: Amarga Panjenengan wis dadi panggonané Cahya, ya Sang Murni, padhangna mripat atiku sing peteng amarga akal musuh sing akèh, lan paringana supaya aku bisa ndeleng kanthi cetha nganggo ati sing resik Cahya sing sumunar saka Panjenengan, ngluwihi kabèh pangerten.
Katavasia: Padhangna, padhangna, ya Yerusalem Anyar, / amarga kamulyaning Gusti wis sumunar ing kowe! / Saiki bungong lan seneng, ya Sion! / Lan kowe, ya Indhungé Gusti sing Suci, bungong / ing Kebangkitan Panjenengané sing kowe lairaké.
Banjur: 'Suci Gusti Allah kita:' kaping telu.
Sawise sangsara ing daging minangka manungsa, Panjenengan, ya Sang Prabu lan Gusti, wungu malih ing dinten katelu, nguripake Adam saka kebusukan lan mbasmi pati. Paskah tanpa kebusukan, kaslametan donya!
Kawicaksanan marang Wanita Samaria: Panjenengan rawuh ing Samaria, Sang Juruslametku kang Maha Kuwasa, lan nalika ngandika karo wanita mau, Panjenengan nyuwun banyu kanggo ngombe, Panjenengan kang nate ngetokake banyu kanggo wong Yahudi saka watu kang atos. Panjenengan narik dheweke marang pracaya dhumateng Panjenengan, lan saiki dheweke ngrasakake gesang langgeng ing swarga.
Lan saiki, ing tengahing Pesta: Ing tengahing pesta / Panjenengan rawuh, ya Pecinta Manungsa, mlebu ing papan suci lan ngumumaké: / 'Sapa waé kang krasa ngelak, teka marang Aku / lan njupuk banyu urip kang mili: / lumantar iku kowe kabèh bakal ngrasakaké kabungahan lan sih, / lan urip langgeng!'
Ya Gusti kang Maha Kuwasa, sing nandhang salib lan pati / lan tangi saka pati! / Kita ngluhurake Kebangkitan Panjenengan.
Kanthi Salib Panjenengan, ya Kristus, Panjenengan sampun nylametake kita saking kutukan kuna; lan lumantar seda Panjenengan, Panjenengan sampun ngusir setan ingkang nyiksa kodrat kita; lan lumantar Kebangkitan Panjenengan, Panjenengan sampun nggenepi sedaya kalayan kabungahan. Mula saking punika kita nyuwun dhumateng Panjenengan: 'Sampun wungu saking pati, ya Gusti, kamulyan dhumateng Panjenengan!'
Kanthi Salib Panjenengan, ya Kristus Sang Juruwilujeng, nuntun kita marang kayektèn Panjenengan lan nylametaké kita saka jebakan mungsuh. Panjenengan sing wis wungu saka pati, mugi nguripaké kita sing ambruk amarga dosa, prentahaké tangan Panjenengan marang kita, ya Gusti, sing tresna marang manungsa, lumantar pandonga para wali Panjenengan.
Tanpa ninggalake pangkuan Rama Panjenengan, / yaiku Sabda Gusti Allah Putra tunggal, / Panjenengan rawuh ing donya amarga katresnan marang manungsa, / dados manungsa kanthi sejati; / lan nampa Salib lan pati ing daging, / sanadyan ora kena sangsara ing Keilahian Panjenengan; / lan sawise wungu saka pati, / Panjenengan paring kamulyan langgeng marang umat manungsa, / minangka Gusti kang Maha Kuwasa siji-sijine.
Panjenengan nampi pati ing daging, / paring kalanggengan dhumateng kita, ya Sang Juruwilujeng; / lan Panjenengan lumebet ing kubur, / nylametake kita saking neraka, nguripake kita bebarengan kaliyan Panjenengan, / sanget nandhang sangsara kados manungsa, nanging wungu kados Gusti. / Mulanipun kita sami nguwuh: / 'Kamulyan dhumateng Panjenengan, ya Panjenengan ingkang maringi gesang, Gusti, / siji-sijine ingkang tresna dhumateng manungsa!'
Watu-watu pecah, ya Juruslamet, nalika Salib Panjenengan diangkat ing Golgota; para pangreksa neraka padha gemeter, nalika Panjenengan dipapanake ing kuburan minangka manungsa; lan pancen Panjenengan, sawise mbusak kakuwatan pati, wis paring kamulyan langgeng marang kabeh wong mati lumantar Kebangkitan Panjenengan, ya Juruslamet. / Ya Gusti, Panyipta Urip, kamulyan tumrap Panjenengan!
Stich: Kuwatna, mekarna, lan mrentahna / amarga katentreman, andhap asor, lan kaadilan. Mazmur 44:5a
Mugi swarga lan bumi padha bungah ing dina iki, / amarga Kristus wis muncul ing daging minangka manungsa, / kanggo nylametake Adam lan kabeh keturunane saka kutukan. / Lan Panjenengané kanthi ajaib dimulyakake lumantar mujijat-mujijat Panjenengané nalika rawuh ing Samaria; / lan Panjenengané muncul marang wanita mau, nyuwun banyu marang dhèwèké, / Panjenengané sing ngisi mega karo banyu. / Mula, ayo kita kabèh sing setya nyembah / Panjenengané sing kanthi kersa ngosongaké dhiri kanggo kita / manut kersané sing welas asih.
Ayat: Panjenengan sampun remen marang kaadilan lan sengit marang pialat. Mazmur 44:8a
Mangkéné pangandikane Gusti marang wong wadon Samaria: 'Yen kowé ngerti peparingé Gusti, lan sapa sing kandha marang kowé, "Mènèhana Aku ngombé", mesthiné kowé bakal nyuwun marang Panjenengané, lan Panjenengané bakal maringi kowé ngombé, supaya kowé ora bakal krasa ngelak manèh,' pangandikane Gusti!
Kemulyan, Nada 6: Mata Air sing maringi urip, / Gusti Yesus Juruwilaha kita, / rawuh ing sumur bapa leluhur Yakub, / nyuwun marang wong wadon Samaria supaya diwenehi banyu. / Nalika dheweke nyebutake permusuhan marang wong Yahudi, / Sang Pencipta sing wicaksana narik dheweke nganggo tembung manis marang sing paling becik – / nyuwun banyu sing mili langgeng; / lan sawise nampa, dheweke ngumumake marang kabeh, kandha: / 'Ayo, delengen Sing ngerti bab-bab sing didhelikake / – Gusti, sing rawuh ing daging kanggo kaslametan manungsa!'
Lan saiki, Nada 2: Begja sanget Panjenengan, O Perawan Ibuing Gusti Allah:
Doxologi Agung lan Pamitan.
Ing kéné—peteng lan esuk dini. / Lan kenapa kowé ngadeg ing sacedhak kuburan, Maria, / kanthi sedhih sing jero ing pikiranmu? / Mulané kowe nggoleki ing ngendi Gusti Yesus dikubur; / nanging delengen para murid padha mlayu bebarengan, / kepiyé, liwat kain lan lawon, / padha yakin marang Kebangkitan / lan kelingan Kitab Suci babagan iku. / Bareng karo wong-wong mau, sawise pracaya lumantar wong-wong mau, / kita padha nyanyi marang Panjenengan – Kristus, Panyipta Urip.
Lan pamitan pungkasan.
Amarga wit, Adam / diusir saka Paradiso, / nanging lumantar Wit Salib / maling mlebu ing Paradiso; / sing sepisanan, sawisé ngrasakaké wohé, nolak dhawuhé Sang Pencipta; / nanging sing kapindho, disalib bareng Panjenengan, / ngakoni Sang Linuwih minangka Gusti, kandha banter: / 'Elinga aku ing Karajané!'
Disalib nanging wungu, / minangka Sang Maha Kuwasa saka kubur ing dina katelu, / lan sawise nguripake Adam sepisanan saka pati, Panjenengané siji-sijiné sing langgeng! / Lan sawise mbalekake aku marang pangapuran, ya Gusti, / paringna supaya kanthi sakabehe atiku lan pracaya kang kiyat / aku tansah bisa nyuwun marang Panjenengan: / 'Elinga aku, Sang Juruwilujeng, ing Karajanten Panjenengan!'
Satemene Kristus wis wungu, lan kuburan dadi seksi bab iki, he wong-wong sing ora nduwé hukum; amarga Panjenengané, sawisé mbuwang kain kuburé, wungu manèh ing dina katelu. / Watu mau disegel lan prajurit jaga kuburan; / neraka wis dirampas, pati wis dikalahake, / (Kristus ora dicolong); / pracayaa, banjur, bebarengan karo kita marang Kebangkitané!
Kang munggah saka pati, / lan ngruntuhake kuwasa neraka, / lan rawuh marang para wanita sing nggawa mur, kandha marang wong-wong mau, 'Sugeng', / ayo padha ndedonga, he para setya, kanggo panyelamatan nyawa kita saka kebinasaan, / tanpa kendhat nyuwun marang Panjenengané nganggo swara maling sing wicaksana: / 'Elinga uga marang kita ing Karajamu!'
Lan saka Kanon kanggo Wanita Samaria, Ode 3, lan saka Perayaan, Ode 6.
Sawise nampa kabar kabungahan bab Wunguné saka Malaékat, / lan wis dibebasaké saka paukuman para leluhur kita, / para murid Gusti ngumumaké marang para Rasul kanthi kabungahan: / 'Pati wis dipatèni, Kristus Gusti wis wungu, / paring rahmat ageng marang donya!'
Ing tengahing pesta / padamna dahaga atiku marang kasucian kanthi banyu urip, / amarga marang kabèh, ya Sang Juruslamet, Panjenengan wis ngundang: / 'Sapa sing krasa dahaga, teka marang Aku lan ngombe.' / Ya Kristus Gusti, Sumbering urip kita, kamulyan tumrap Panjenengan!
Wadon Samaria, sing teka ing sumur kanthi pracaya, / nyumurupi Panjenengan, banyu kawicaksanan. / Sawise klegaan dening banyu iku kanthi kakehan, / dhèwèké, sing mulya, nampa Karajaning Swarga langgeng.
Ing tengahing pesta sing sah / Panjenengan, Sang Pencipta sakabehing donya lan Gusti, / ngumumake marang sing padha ana, Kristus Gusti: / 'Maju lan njupuk banyu kalanggengan!' / Mula kita sujud ing ngarsane Panjenengan lan njerit kanthi pracaya: / 'Parengna kita rahmat Panjenengan, / amarga Panjenengan puncane gesang kita!'
Nyanyèkna marang Gusti Allah kita, nyanyèkna, / nyanyèkna marang Sang Prabu kita, nyanyèkna. Ayat: Kabèh bangsa, tepuk tangan; sorak-sorak marang Gusti Allah kanthi swara kabungahan. Mazmur 46:7, 2
Ing dina-dinane kuwi, para muridé sing nyebar amarga panganiayaan sawisé martiré Stefanus, padha lelungan nganti tekan Fenisia, Siprus, lan Antiokia, nginjili sabda mung marang wong Yahudi waé. Ana sawatara wong ing antarané wong-wong mau sing asalé saka Siprus lan Kirene; lan nalika padha tekan Antiokia, padha nyritakaké marang wong-wong Yunani, nginjili babagan Gusti Yesus. Lan tangané Gusti Allah ana ing antarané wong-wong mau, lan akèh wong pracaya lan padha mbalèk marang Gusti. Kabar iki tekan ing gréja ing Yerusalem, lan padha ngutus Barnabas menyang Antiokia. Nalika dhèwèké teka lan weruh sih rahmaté Gusti, dhèwèké bungah lan nguwatké kabèh wong supaya tetep setya marang Gusti kanthi manah sing tulus; awit dhèwèké iku wong sing becik, kebak Roh Suci lan pracaya. Lan akèh wong sing nambah dadi umat Gusti. Banjur Barnabas lunga menyang Tarsus kanggo nggoleki Saulus; lan sawisé ketemu, dhèwèké nggawa dhèwèké menyang Antiokia. Sak suwéné setaun padha kumpul ing gréja lan mulang akèh wong, lan ing Antiokia para muridé pisanané dijenengi 'Kristen'. Banjur para muridé mutusaké, saben miturut kamampuhané, ngirim pitulungan marang sedulur-sedulur sing manggon ing Yudéa, lan kuwi padha nglakoni, ngirim apa sing wis padha kumpulaké marang para tuwa gréja lumantar Barnabas lan Saulus.
Kisah Para Rasul 11:19–26; 29–30
Ayat: Kuwatna lan makmur, lan mrentah demi kabeneran, kalem lan kaadilan. Ayat: Kowe wis tresna marang kaadilan lan sengit marang kejahatan. Mazmur 44:5b, 8a
Ing dina-dina kuwi, Yesus rawuh ing sawijining kutha ing Samaria sing dijenengi Sychar, cedhak lahan sing wis diparingake Yakub marang putrane Yusuf. Ana sumur Yakub ing kono. Yesus, kesel amarga lelampahané, lungguh ing pinggir sumur. Wektu kuwi watara jam enem. Ana sawijining wong wadon saka Samaria teka ngisi banyu. Gusti Yesus ngendika marang dheweke, 'Maringi Aku ngombe.' Amarga para muridé wis lunga menyang kutha kanggo tuku panganan. Wong wadon Samaria kuwi kandha marang Gusti Yesus, 'Kok kowe, wong Yahudi, nyuwun marang aku, wong wadon Samaria, supaya aku maringi ngombe? Amarga wong Yahudi ora gelem bebarengan karo wong Samaria.' Yesus mangsuli marang dheweke, 'Yen kowe ngerti bab rahmaté Gusti Allah lan sapa sing kandha marang kowe, "Wenehana aku ngombe", mesthi kowe dhéwé bakal nyuwun marang Panjenengané, lan Panjenengané bakal maringi kowe banyu urip.' Wanita iku kandha marang Panjenengané, 'Pak, panjenengan ora nduwé apa-apa kanggo narik banyu, lan sumur iki jero; saka ngendi panjenengan entuk banyu urip iki? Apa kowe luwih gedhe tinimbang bapak kita Yakub, sing wis maringi kita sumur iki lan dheweke dhewe ngombe saka kene, uga anak-anake lan ternake?' Gusti Yesus mangsuli marang dheweke, 'Sapa wae sing ngombe banyu iki bakal krasa ngelak maneh, nanging sapa wae sing ngombe banyu sing tak paringake ora bakal krasa ngelak maneh; nanging banyu sing bakal tak paringake marang dheweke bakal dadi mata banyu ing jeroné sing mili nganti urip langgeng.' Wadon iku kandha marang Panjenengané, 'Pak, paringi aku banyu iki, supaya aku ora nganti kangen lan ora perlu manèh munggah njupuk banyu ing kéné.' Yesus ngandhani dheweke, 'Mlaku, jupuk bojomu, banjur bali mrana.' Wadon iku mangsuli, 'Aku ora nduwe bojo.' Yesus ngandhani dheweke, 'Bener kowe ngomong, "Aku ora nduwe bojo"; amarga kowe wis nduwe limang bojo, lan priya sing saiki kowe duweni dudu bojomu; apa sing kowe omongake iku bener.' Wadon iku kandha marang Panjenengané, 'Pak, aku weruh yèn panjenengan nabi. Para leluhur kita sembah ing gunung iki, nanging panjenengan kandha yèn panggonan sing bener kanggo sembah ana ing Yerusalem.' Gusti Yesus kandha marang dhèwèké, 'Percayaa marang aku, bakal ana wektu nalika kowé ora bakal sembah marang Rama ing gunung iki utawa ing Yerusalem. Kowe ora ngerti apa sing kok sembah, nanging kita ngerti apa sing kita sembah, amarga kaslametan asalé saka wong Yahudi. Nanging wayahe bakal teka—lan saiki wis teka—nalika para penyembah sing sejati bakal nyembah marang Rama kanthi roh lan kabeneran, amarga Rama nggoleki penyembah kaya ngono. Gusti iku roh, lan wong-wong sing nyembah marang Gusti kudu nyembah ing roh lan kabeneran.' Wadon iku kandha marang Panjenengané, 'Aku ngerti yèn Sang Mesiya bakal teka—ya iku Sang Kristus; nalika Panjenengané teka, Panjenengané bakal nerangaké kabèh marang kita.' Yesus kandha marang dheweke, 'Aku iki sing ngomong karo kowe.' Ing wektu kuwi murid-muridé padha teka, lan padha gumun ndeleng Panjenengané lagi ngomong karo sawijining wanita; nanging ora ana siji-sijia sing takon, 'Apa sing kok karepake?' utawa, 'Apa sing kok omongake karo dheweke?' Banjur wong wadon iku ninggalaké kendi banyuné lan mulih menyang kutha, lan kandha marang wong-wong, 'Ayo padha teka ndeleng wong lanang sing wis nyritakké marang aku kabèh sing tau tak tindakaké; apa iki Sang Kristus?' Wong-wong mau metu saka kutha lan padha teka marang Gusti Yesus. Ing wektu kuwi para muridé ngendika marang Gusti Yesus, 'Rabi, dhahar.' Nanging Panjenengané kandha marang para muridé, 'Aku nduwé panganan sing kowé kabèh ora ngerti.' Mula para muridé padha kandha siji lan sijiné, 'Apa ana wong sing wis nggawa panganan marang Panjenengané?' Gusti Yesus kandha marang wong-wong mau, 'Pangananaku yaiku nindakaké kersané sing ngutus aku lan ngrampungaké pakaryané. Kowé kabèh apa ora kandha, "Isih ana patang sasi manèh sadurungé panèn"? Nanging Aku kandha marang kowe: angungna paningalmu lan delengen padang, kepiye wis putih lan siap dipanen. Sing ngundhuh nampa upah lan nglumpukake woh kanggo gesang langgeng, supaya sing nanem lan sing ngundhuh padha bungah bebarengan; amarga ing kéné lumaku pepatah: siji nanem lan sijiné ngundhuh. Aku ngutus kowe kanggo ngundhuh apa sing ora kowe garap: wong liya wis nindakake gaweyan abot, lan kowe nampa paedah saka gaweyané. Lan akèh wong Samaria saka kutha kuwi pracaya marang Panjenengané amarga paseksié wong wadon kuwi, sing kandha yèn Panjenengané wis nyritakaké kabèh sing wis ditindakké. Mula nalika wong Samaria teka marang Panjenengané, padha nyuwun supaya Panjenengané manggon karo wong-wong mau; lan Panjenengané manggon ing kana rong dina. Lan luwih akèh manèh sing pracaya amarga pangandikane. Padha kandha marang wong wadon mau, 'Kita saiki ora pracaya maneh merga apa sing kok kandhakake; amarga kita wis krungu dhéwé, lan kita wis ngerti yèn dhèwèké pancèn Juruwilahaning donya, Kristus.'
Yohanes 4:5–42
Malaikat ngumumaké marang Perawan Suci: / 'Hai Perawan Suci, kabungahan! / Lan malih aku kandha: Kabungahan! / Putramu wungu saka kuburan ing dina katelu, / (lan nguripaké wong mati.' / Wong-wong, kabungahan!)
Lan irmos, nada 1: Sumorot, sumorot, ya Yerusalem Anyar, / amarga kamulyaning Gusti wis sumorot marang kowe! / Padha bungah lan seneng saiki, ya Sion! / Lan kowe, ya Indungé Gusti sing Suci, padha bungah / amarga Kebangkitané Panjenengané sing kowe lairaké.
Golekna Angga Kristus, / rasakna Sumur Kélanggengan. Liyané: Puji Gusti saka swarga, / puji Panjenengané ing pucuking langit. Alleluia. (3)
Sawisé Jam Sanga, kita nyanyi Vesper tanpa kathisma.
Ing dina iki, tengah dina suci banget saka Kebangkitan Juruslamet wis sumunar, padhang lan kebak kabungahan, kaya tengah awan padhang sing madhangi donya kanthi sih rahmat ilahi. / Sumunar karo kaajaiban Kebangkitan Kristus, / sumunar kanthi pratandha ora bosok / lan nampilake Pangunggahan ing kahyangan, / ngetokake rawuhe Roh sing paling welas asih, / – pesta paling padhangé Pentakosta sing paling suci. / Mula saka iku, maringi marang atiné kita tentrem / lan welas asih ageng.
Kaya kali kamulyaning Gusti, saiki ing tengahing pasamuan, Sang Gusti, paring aliran kamurahan marang kabèh, ngandika: 'Sapa waé sing krasa ngelak, mèlu lan njupuk banyu!' / Amarga Panjenengané piyambak sumur welas asih lan jeroning sih rahmat, / Panjenengané nyawuraké pangapura marang donya, / ngumbah dosa lan mbebasaké kita saka sakabèhing lara, / nylametaké wong-wong sing ngrayakaké Kebangkitané, / nutupi kanthi katresnan wong-wong sing ngurmati Pangunggahané kanthi kamulyan / lan paring marang atiné kita tentrem / lan sih rahmat ageng!
Ndedeg ing tengahing papan suci / Gusti Allah lan Sang Rama kang tanpa wates, / – amarga Panjenengané pancèn Gusti Allah miturut kodraté, / sanadyan, sawisé dadi manungsa amarga kita, / Panjenengané katon winates ing daging, / – Panjenengané ngucapaké tembung-tembung kang maringi urip marang kabèh, ngumumaké marang kabèh: / 'Resmakna atimu lan adhemna kobané napsumu; / aja nganti ana siji waé sing kapinggiraké saka ombènan iki, he wong-wong! / Amarga Aku maringi sih rahmat ilahi / saka sing langgeng, sing paling becik lan paling luhur Karajan: / supaya saben wong padha nampa Aku, Sang Panyipta, / lan padha dimulyakake!'
Lan telung stichera saka Menaion. Doa Pamulyan: sawijining stichera kanggo wali. Yen ora ana,
Kamulyan, lan saiki, ing dina raya iki, Nada 8: Ing tengahing pesta, sadurunge Sangsa lan Kebangkitan Suci Panjenengan, ya Gusti, Panjenengan iku Sing Luhur ing papan suci, mulang wong Yahudi sing mbrontak, para Farisi lan para ahli kitab, lan nguwuh marang wong-wong mau: 'Sapa waé sing krasa ngelak, mampirlah marang Aku lan ngombe!' / Saka atiné wong-wong sing pracaya marang Aku, / kali-kali Roh Suci bakal mili kaya banyu urip!' / O kawicaksanan sing ora bisa diungkapaké saka paugeranmu! / O Gusti sing ngisi kabèh, kamulyan tumrap Panjenengan!
'Padhanging kabungahan:' Lan prokeimenon dina iki: Pujia Gusti dina iki:
Sembah tanpa kendhat ing ngarepé Salib Panjenengan sing maringi urip, ya Kristus Gusti kita, / kita ngluhuraké Kebangkitan Panjenengan ing dina katelu; / awit lumantar iku Panjenengan wis nganyari manungsa sing wis rusak, ya Sang Maha Kuwasa, / lan wis nuntun kita marang dalan munggah menyang swarga, / minangka Sang Linuwih lan Pangasihi manungsa.
Ayat: Aku ngangkat paningalku marang Panjenengan, sing manggon ing swarga:
Aku kepéngin ngumbah nganggo luhku / cathetan dosaku, ya Gusti, / lan nglampahi sisa uripku / nyenengake Panjenengan kanthi tobat, / nanging mungsuh ngapusi aku / lan nyerang atiku. / Ya Gusti, sadurunge aku sirna kabèh, / nylametaké aku!
Ayat: Asihi kita, ya Gusti, asihi kita:
Kinurmatan lumantar pangeling-eling / para kudus Panjenengan, ya Kristus Gusti! / Lumantar panuwun pangayomanipun, / paringna dhumateng kita sih Panjenengan ingkang ageng.
Kemulyan, lan saiki, saka pasamuwan, nada 6: Ing tengah-tengah pasamuwan / Kebangkitan Panjenengan, ya Kristus, / lan rawuh ilahi Roh Suci Panjenengan, / kita, sing padha kumpul, nyanyi babagan misteri kaajaiban Panjenengan; / paringana kita rahmat ageng ing dina-dina iki!
Sawisé Trisagion, troparion kanggo Pertengahan Pesta: Ing tengahing pesta: Yen ana troparion kanggo sang wali, kita nyanyi dhisik; Glory, lan saiki: saka Pertengahan Pesta. Banjur ektenia ganda lan pamunduran.
Kanthi Salib Suci Panjenengan, ya Kristus, Panjenengan sampun ngasorake setan, lan kanthi Kebangkitan Panjenengan sampun ngilangi sengatan dosa lan nyelametake kita saking gapura pati. Kita memuji Panjenengan, Putra Tunggal.
Panjenengané sing maringi kabangkitan marang umat manungsa / digawa kaya wedhus menyang panggilan pangorbanan. / Para pangeran neraka padha ketakutan, / lan gapura sedhih kabuka; / amarga Sang Raja Kamulyan—Kristus—mlebu, / nguwuh marang sing kapepet: 'Metu', / lan marang sing ana ing pepeteng: 'Dadi padhang'.
Mucjizat ageng! Sang Pencipta kang ora katon, sawise nandhang sangsara ing daging amarga katresnan marang manungsa, wungu maneh minangka kang Abadi. Ayo, kabeh bangsa, padha sujud marang Panjenengané; amarga kita, sing wis dibebasake saka kaluputan dening sih-rahmaté, wis sinau nyanyi babagan siji Gusti Allah ing telung Pribadi.
Kula aturaken sembah sonten dhumateng Panjenengan – O Cahya ingkang boten luntur, / ingkang ing pungkasaning jaman sumunar tumrap donya lumantar daging, kados ing pangilon, / lan ingkang malah mudhun dhateng naraka, / lan ngusir pepeteng ing ngriku, / lan nembaraken cahyaning Kebangkitan dhumateng bangsa-bangsa. / O Gusti, Panyereng Cahya, kamulyan dhumateng Panjenengan!
Kemulyan, Nada 5: Ya Gusti, nalika Panjenengan lumampah ing dalan, Panjenengan nemoni wong wuta wiwit lair; lan, kebak pangungun, para muridé padha takon marang Panjenengan, kandha: 'Gusti, sapa sing dosa: dhèwèké utawa wong tuwané, nganti dhèwèké lair wuta?' Nanging Panjenengan, Sang Juruslamet, muni marang wong-wong mau: 'Ora dhèwèké lan ora wong tuwané sing wis dosa, nanging iki supaya pakaryané Gusti Allah katon ing dhèwèké. Aku kudu nindakake pakaryané Sing ngutus Aku, sing ora ana liya sing bisa nindakake.' Lan sawisé ngendika mangkono, Panjenengan ludah ing lemah, banjur nggawe adonan ludah, lan ngolesaké ing mripaté, kandha marang dhèwèké: 'Mlaku, adusana ing kolam Siloam.' / Lan sawisé dhèwèké adus, dhèwèké mari lan muni marang Panjenengan: 'Aku pracaya, Gusti!' – lan dhèwèké nyembah Panjenengan. / Mula saka iku kita uga muni: 'Gusti, welasana kita!'
Lan saiki, hai para dogmatis, swara sing padha: ayo padha ngajeni Sang Perawan sing nyenengake Gusti Allah, kanthi pangurmatan paling dhuwur kaya para Kerub: amarga Sang Pencipta kabeh, kepengin dadi manungsa, manggon ing sajroning dhèwèké kanthi cara sing ora bisa diungkapaké. Wah, tumindak sing durung ana tandhingané lan misteri sing nggumunaké! / Sapa sing ora gumun, krungu iki, / yèn Gusti Allah dadi manungsa, / nanging ora ana owah-owahan ing Panjenengané? / Lan Panjenengané lumebu lawang kasucian prawan, / nanging ora ana karugian tumeka marang dhèwèké, / kaya pangandikane nabi: / 'Ora ana manungsa sing tau lumebu liwat iku, / kejaba Gusti, Allahé Israèl, / sing kebak welas asih agung!'
'Padhanging kabungahan:' lan prokeimenon 'Gusti wis mrentah:'
Kita ngluhurake Panjenengan, Kristus Sang Juruwilujeng sing wis dadi manungsa, / lan boten ninggalake swarga, / kanthi swara kidung kita; / amarga Panjenengan nampa Salib lan pati kanggo kita, / minangka Gusti Allah sing tresna marang manungsa; / sawise ngrusak lawang neraka, Panjenengan wungu ing dinten katelu, / nylametake nyawa kita.
Ayat: Padha bakal kelingan marang asmamu / saka generasi nganti generasi. Mazmur 44:18a
Sugeng, prangvetu para nabi, / panginjilan para rasul sing nggawa Gusti: / awit Panjenengan sampun nglairake Gusti, ingkang sejati ana, / ingkang dados inkarnasi ngluwihi pangerten lan tembung. / Sawise nampa maneh saka Panjenengané kaluhuran kuna kita / lan bungah ing kabungahan swarga, / kita ngurmati Panjenengan, minangka Panyipta kamulyan kaya ngono, / kanthi kidungan; / lan kita duwé kasugihan – lumantar Panjenengan, Sang Suci Kabeh, / Pengantara kita sing welas asih, / sing nyuwun gesang langgeng marang Putra Panjenengan, / sing kanthi loman maringi rahmat ageng.
Ayat: Rungokna, he putri, lan delengen, / lan condhongna kupingmu. Mazmur 44:11a
Bungahna, ya swarga sing wicaksana, / ing ngendi Gusti Allah, sawisé dadi inkarnasi, wis manggon; / wadah manna ilahi, / lentera srengéngé, gunung tedhuhé Gusti, / kraton sing wis nampani Gusti, / méja sing maringi urip, / kaki lentera emas, swarga sing nggawa pepadhang, / semak duri sing ora kobong, / prahéksané papan suci, / tangga swarga, méga urip / – O Perawan, sing nglairaké Cikal saka oyodé Yesse! / Ndongakna marang Kristus / supaya Panjenengané maringi welas asih ageng marang nyawa kita.
Ayat: Wong sugih ing antarané wong akèh / bakal nyuwun pasuryan Panjenengan. Mazmur 44:13b
Sugeng, ya Ibu Sang Putraning Allah, / ingkang ngandhut Panjenenganipun kanthi cara ingkang tanpa upama, ya ingkang Maha Suci, / lan ingkang mberanakaken Panjenenganipun, / ingkang saestu nampi daging kados kita saking getih Panjenengan, / nanging gadhah jiwa ingkang manungsa lan bébas: / awit, sawise sampurna nampi sipat Adam, / Panjenenganipun nyelametake manungsa kanthi nguripake maneh. / Mulané, ing loro sipat, Kristus diwartakaké marang kita, / nampilaké ing Panjenengané pakaryané loro-loroné. / Ndongakna marang Panjenengané, kita sing nyanyi bab Panjenengané, / supaya Panjenengané maringi kita rahmat ageng.
Kawibawanan, Nada 8: Ya Sang Srengéngé kabeneran kang tan kawujud, Kristus Gusti kita, / kang, saka kandhungan ibu kang peteng tanpa padhang, / padha maringi padhang kanthi loro cara lumantar sentuhan Panjenengan kang paling suci! / Lan sawise padhangake mripat atine kita, / gawea kita dadi putra-putra pepadhang, / supaya kita bisa kandha marang Panjenengan kanthi pracaya: / 'Gedhe lan ora bisa diucapake sih Panjenengan marang kita; / O Pangasihi manungsa, kamulyan tumrap Panjenengan!'
Lan saiki, ya Ibu Gusti, Nada 5: Pura lan lawang, kraton lan pangastané Sang Raja, – / Panjenengan, ya Perawan ingkang paling kinurmatan; / lumantar Panjenengan, Panebus kula, Kristus Gusti, / rawuh marang ingkang padha turu ing pepeteng, kados Srengéngé kaadilan, / karsa maringi padhang marang ingkang sampun Panjenenganipun ciptakaké / kanthi tangané dhéwé miturut rupaé dhéwé. / Mula, sing Maha Mulya, / sawise nduwé kawani ibu ing ngarsané, / nyuwun pangapura tanpa kendhat / kanggo kaslametan nyawa kita.
Sabda, tanpa wiwitan, kaya Rama lan Roh Suci, / lair saka Perawan Maria kanggo kaslametan kita, / ayo padha nyanyi, he para setya, lan nyembah Panjenengané, / amarga Panjenengané kersa ngagem daging, munggah ing Salib, / nampa pati, lan mbangkitaké wong mati / lumantar Kebangkitané sing mulya.
Ektenia Ganda lan Panggenahan.
Ing 'Ya Gusti, aku wis muni', stichera nada kaping 10. Lan kita nyanyi telung stichera Minggu, papat stichera Wétan lan loro bab wong wuta, mbaleni sing kapisan.
Kanthi Salib Suci Panjenengan, ya Kristus, / Panjenengan sampun ngasorake setan, / lan kanthi Kebangkitan Panjenengan sampun ngilangi sengatan dosa / lan nyelametake kita saking gapura pati. / Kita memuji Panjenengan, Putra Tunggal.
Panjenengané sing maringi Kabangkitan marang umat manungsa / digawa kaya wedhus menyang panggilan. / Para pangéran neraka padha kaget, / lan gapura sedhih kabuka; / amarga Sang Raja Kamulyan—Kristus—mlebu, / nguwuh marang sing kapangkurung: 'Metu', / lan marang sing ana ing pepeteng: 'Padha padhang'.
Mukjizat ageng! Sang Pencipta kang ora katon, sawise nandhang sangsara ing daging amarga katresnan marang manungsa, tangi maneh minangka kang Abadi. Ayo, kabeh bangsa, padha sujud marang Panjenengané; amarga kita, sing wis dibebasake saka kaluputan dening sih-rahmaté, wis sinau nyanyi babagan siji Gusti Allah ing telung Pribadi.
Kita nyembah ing wayah sonten / dhumateng Panjenengan—cahya kang langgeng, / ingkang ing pungkasaning jaman sumunar tumrap donya lumantar daging, kados ing pangilon, / lan ingkang malah mudhun dhateng naraka, / lan ngusir pepeteng ing ngriku, / lan nembabaraken cahyaning Kebangkitan dhumateng bangsa-bangsa. / Ya Gusti, Panyereng Cahya, kamulyan dhumateng Panjenengan!
Ayo padha ngluhurake Kristus, Pangripta kaslametan kita; amarga lumantar tangi Panjenengané saka pati, donya wis kaslametake saka kaluputan; pasukan malaikat padha bungah, tipuané setan mlayu, Adam sing wis tiba wis tangi, lan setan ora duwé daya.
Para prajurit mau banjur diwenehi pitutur kaya ngene dening wong-wong sing ora manut hukum: 'Sembunyiake kabar bab Kebangkitané Kristus: jupuk dhuwité lan kandhaa yèn nalika kita turu, mayité wis dicolong saka kuburan'. / Sapa sing tau weruh utawa krungu ana wong mati sing dicolong, / luwih-luwih sing diolesi mur lan telanjang, / sing ninggalake ing kuburan / malah kain kuburé? / Aja padha kapancing, he wong Yahudi; / mangertèna tembungé para nabi lan sumurupa / yèn Panjenengané pancèn Juruwilahaning donya lan Kang Maha Kuwasa.
Ya Gusti, sing wis ngalahake neraka / lan ngungkuli pati, Juruslamet kita, / sing wis padhangake donya nganggo Salib Suci Panjenengan! / Asihi kita.
Panjenengané sing lair wuta / mikir mangkéné ing atiné: / 'Apa aku lair tanpa mripat amarga dosa wong tuwaku? / Apa aku ora lair minangka celaan marang bangsa-bangsa amarga ora pracaya? / Aku ora bisa takon manèh: kapan bengi, kapan awan? / Sikilku ora bakal manèh kesandhung watu: / amarga aku ora nate ndeleng srengéngé sing sumunar, / uga ora Penciptaku ing wujud manungsa. / Nanging aku nyuwun marang Panjenengan, Kristus Gusti Allah kita, / mugi Panjenengan mirsani aku lan paring welas asih marang aku!' (2)
Nalika Yesus lumampah ngliwati candhi, Panjenengané nemoni sawijining wong sing wuta wiwit lair; lan, kèwéwé asih, Panjenengané nempataké adonan lempung ing mripaté lan kandha marang dhèwèké, 'Mlaku, adus ing Siloam.' Lan sawisé dhèwèké adus, dhèwèké weruh manèh, lan mènèhi kamulyan marang Gusti Allah. / Kancané banjur takon marang dhèwèké: / 'Sapa sing mbukak mripatmu, / sing ora ana siji waé sing bisa ndeleng sing bisa marasaké?' / Dhèwèké muni banter: / 'Wong sing jenengé Yésus kandha marang aku: / "Adus ing Silóam," lan aku éntuk pandelenganku. / Panjenengané pancèn Sang / sing diandharaké Musa ing Kitab Torèt minangka Kristus Sang Mesiya; / Panjenengané Panylamet nyawaning kita!'
Kemulyan, Nada 5: Ya Gusti, nalika Panjenengan lumampah ing dalan, Panjenengan nemoni wong wuta lair; lan, kebak pangungun, para muridé padha takon marang Panjenengan, kandha: 'Rabi, sapa sing dosa: dhèwèké utawa wong tuwané, nganti dhèwèké lair wuta?' Nanging Panjenengan, ya Juruslamet kula, muni marang wong-wong mau: 'Ora dhèwèké lan ora wong tuwané sing wis dosa, nanging iki supaya pakaryané Gusti Allah katon ing dhèwèké. Aku kudu nindakaké pakaryané sing ngutus Aku, sing ora ana liyané sing bisa nindakaké.' Lan sawisé ngendika mangkono, Panjenengan ludah ing lemah, banjur ngaduk ludah dadi lendir, banjur ngolesaké ing mripaté, kandha marang dhèwèké: 'Mlaku, adusana ing kolam Siloam.' / Lan sawisé dhèwèké adus, dhèwèké mari lan muni marang Panjenengan: 'Aku pracaya, Gusti!' – lan dhèwèké nyembah Panjenengan. / Mula saka iku kita uga muni: 'Gusti, welasana kita!'
Lan saiki, ya Ibué Gusti Allah, swara sing padha krungu: Ing Segara Abang / gambarané Penganten, sing durung tau ngerti omah-omah, / tau digambarke. / Ing kana—Musa, pamisahan banyu; / ing kéné—Gabriel, peladené mujijat. / Banjur Israel nyabrang jeroning segara tanpa teles sikilé; saiki Perawan wis nglairaké Kristus tanpa biji. Segara tetep ora bisa dilintasi sawisé Israel nyabrang; sing tanpa dosa, Ibuné Emmanué, tetep ora cilaka. Ya Allah kang ana – kang wis ana sadurungé kabèh mau lan rawuh dadi manungsa, welasana kita!
Kawibawanan, Nada 4: Nganggep sakabehe uripe minangka bengi, wong wuta iku njerit marang Panjenengan, ya Gusti: 'Mbukakna mripat kawulo, ya Putraning Daud, ya Juruwilawating kita, supados kawulo ugi saged madhangaken kasagedan Panjenengan kados sadaya!'
Lan saiki, ya Ibu Gusti Allah, swara sing padha: Krungu panyuwunan para abdi Panjenengan, ya Sang Agung Sepenuhé, / mungkasi bala sing ngancem kita, / nylametaké kita saka saben sedhih, / amarga mung ing Panjenengan kita nduwé sandhangan sing kukuh lan mesthi, / lan ing Panjenengan kita nemokaké pangayoman. / Supados kita boten kuciwo, ya Ibu, nalika kita nyuwun pitulungan dhumateng Panjenengan! / Cepetna panjurung pangajabipun tiyang-tiyang ingkang nyuwun pitulungan dhumateng Panjenengan kanthi iman: / 'Mangga suka, ya Ibu, pitulungan tumrap sedaya, / kabungahan, pangayoman, lan kaslametan nyawa kita!'
Kita ngluhurake Panjenengan, Kristus Sang Juruwilujeng sing wis dadi manungsa, / lan sing ora ninggalake swarga, / kanthi swara kidung kita; / amarga Panjenengan nampa Salib lan pati kanggo kita, / minangka Gusti Allah sing tresna marang manungsa; / sawise ngrusak lawang neraka, Panjenengan wungu ing dina katelu, / nylametake nyawa kita.
Stich: Mugi Gusti munggah / lan mungsuh-mungsuhé sumebar.
Paskah Suci wis sumunar marang kita ing dina iki, – Paskah anyar, Paskah Suci, Paskah misterius, Paskah kang kinurmatan déning kabèh. / Paskah – Kristus Juruwilujeng; / Paskah, tanpa cela, / Paskah, agung, / Paskah para pracaya, / Paskah, kang mbukak gapura swarga kanggo kita, / Paskah, kang ngudamaké kabèh pracaya.
Ayat: Kaya asap sirna, / mangkono uga padha sirna.
Mlaku miturut panglihatan, kowe para wanita sing nggawa kabar kabungahan, / lan wartakna marang Sion: / 'Tampa saka kita kabungahan kabar kabungahan Kebangkitané Kristus!' / Suka, bungah lan seneng, Yerusalem, / amarga wis ndeleng Kristus Sang Raja, kaya manten lanang, / metu saka kuburan.
Ayat: Mangkono, mugi wong dosa sirna saka ngarsané Gusti, / lan mugi wong sing bener padha bungah.
Para wong wadon sing nggawa mur, esuk banget, / nalika padha teka ing kuburan Sang Panyipta Urip, / padha nemoni malaékat lungguh ing watu, / banjur malaékat mau mbalèk marang wong-wong mau lan muni: / 'Ngapa kowe padha golèk Sing Urip ing antarané wong mati? / Ngapa kowe padha sedhih marang Sing Ora Biso Busuk kaya déné Panjenengané kena bosok? / Bali lan kandhaa marang para muridé!'
Ayat: Iki dina sing wis digawé Gusti; / ayo padha bungah lan seneng ing dina iki!
Paskah sing kabungahan, Paskah, Paskahé Gusti, Paskah sing paling suci wis sumorot marang kita. Paskah! Ayo padha nyawiji siji lan sijiné kanthi kabungahan. O, Paskah – pambebasan saka sedhih! Amarga ing dina iki, saka kuburan, kaya sumunar saka kamar panganten, Kristus ngisi para wanita kabungahan kanthi tembung iki: 'Maju lan kandhaa marang para Rasul!'
Kawibawanan, Nada 8: O Sang Srengéngé kabeneran kang tan kena weruh, Kristus Gusti kita, / sing saka kandhunge ibu pepadhang, / padha padhangaké kanthi loro cara lumantar sentuhan Panjenengan sing paling suci! / Lan sawise padhangake mripat atine kita, / gawea kita dadi putra-putri pepadhang, / supaya kita bisa njerit marang Panjenengan kanthi iman: / 'Gedhe lan ora bisa diucapake sih-rahmat Panjenengan marang kita; / O Panjenengan sing tresna marang manungsa, kamulyan tumrap Panjenengan!'
Lan saiki, Nada 5: Dina Kebangkitan! / Lan padha sumunar ing kabungahan / lan padha nglampahi rukun siji lan sijiné; / padha kandha: 'Sedulur!' / lan marang wong-wong sing sengit marang kita, / – padha ngapura kabèh amarga Paskah / lan kanthi mangkono padha ngumandhang: / 'Kristus wis tangi saka pati, / wis ngalahaké pati kanthi pati, / lan paring urip marang wong-wong ing kuburan!'
Lan banjur: Saiki Panjenengan maringi idin:
Sabda, tanpa wiwitan, kados Rama lan Roh Suci, / lair saka Perawan Maria kanggo kaslametan kita, / ayo padha nyanyi, he wong pracaya, lan nyembah Panjenengané, / amarga Panjenengané kersa ngagem daging lan munggah ing Salib, / lan nampa pati, lan mbangkitaké wong mati / lumantar Kebangkitané sing kamulyan.
Kawibawanan, lan saiki, marang Ibuné Gusti Allah, ing nada sing padha: Sugeng, lawangé Gusti sing ora bisa ditembus! / Sugeng, tembok lan pangayoman kanggo sing ngungsi marang Panjenengan! / Sugeng, pelabuhan tentrem lan Perawan sing durung nate kawin, / sing nglairake ing daging Sang Pencipta lan Gustimu! / Aja mandheg nyuwun marang Gusti kanggo wong-wong sing nyanyi / lan ngajeni Panjenengané sing lair saka Panjenengan.
Sawisé Mazmur kaping enem, Ektenia Agung lan 'Ya Allah, Sang Gusti':
Sabda, tanpa wiwitan, kados Rama lan Roh Suci, / lair saka Perawan kanggo kaslametan kita, / ayo padha nyanyi, he para pracaya, lan nyembah Panjenengané, / amarga Panjenengané kersa ngagem daging lan munggah ing Salib, / lan nandhang pati, lan nguripaké wong mati / lumantar Kebangkitané sing kamulyan.
Kawibawanan, lan saiki, marang Theotokos, ing nada sing padha: Sugeng, lawangé Gusti sing ora bisa ditembus! / Sugeng, tembok lan pangayoman kanggo sing ngungsi marang Panjenengan! / Sugeng, pelabuhan tentrem lan Perawan sing durung nate kawin, / sing wis nglairake ing daging Sang Pencipta lan Gustimu! / Aja mandheg nyuwunake marang sing padha nyanyi / lan ngajeni Panjenengané sing lair saka Panjenengan.
Ayo padha muji Salibé Gusti, / ngurmati panguburané sing suci nganggo kidungan, / lan ngluhuraké Kebangkitané; / amarga Panjenengané, minangka Gusti, nguripaké manèh wong mati saka kuburé, / ngrusak kakuwasané pati lan kakuwasané setan, / lan maringi pepadhang marang wong-wong sing manggon ing Hades.
Ayat: Bangun, ya Gusti Allahku, mugi tangan Panjenengan ingluhurna; / aja lali marang wong mlarat Panjenengan nganti pungkasan! Mazmur 9:33
Duh Pangeran! Panjenengan dipunwartakaké seda, Panjenengan ingkang sampun nglairaké pati; Panjenengan kaparingaké ing kuburan, Panjenengan ingkang sampun ngosongaké kuburan. Ing bumi, prajurit-prajurit ngreksa kuburan Panjenengan, ing alam maot Panjenengan sampun nguripaké manèh wong-wong ingkang sampun seda. Pangeran ingkang Maha Kuwasa lan ingkang boten saged dipunpahami, kamulyan dhumateng Panjenengan!
Kamulyan, lan saiki, marang Ibuné Gusti Allah: Sugeng, gunung suci, sing mung Gusti Allah piyambak sing ngliwati! / Sugeng, semak duri sing urip lan ora kobong! / Sugeng, siji-sijiné jembatan donya menyang Gusti Allah, / sing nuntun manungsa menyang gesang langgeng! / Suka, Perawan sing suci, / sing, tanpa kenal priya, nglairaké / Juruwalèh jiwan kita!
Ya Gusti! Ing antarané wong-wong sing dihukum, / wong-wong sing ora manut hukum nyalibaké Panjenengan ing kayu salib / lan nembus sisih Panjenengan nganggo tombak, ya Sing Asih. / Panjenengan dikubur, sawisé ngrusak lawang neraka, / lan wungu manèh ing dina katelu. Para wanita padha mlayu menyang kubur kanggo ndeleng Panjenengan, nanging padha ngumumaké Kebangkitan Panjenengan marang para Rasul. Panjenengan sing Mulya, sing dipuji déning para Malaikat, Gusti sing pinaringan berkah, kamulyan tumrap Panjenengan!
Ayat: Aku bakal muji Panjenengan, ya Gusti, kanthi sakabehing atiku, / aku bakal nyatakake kabèh kaajaiban Panjenengan.
Mazmur 9:2
Rahasia Panjenengan ingkang nggumunake, dhuh Panebus kula, sampun dados kaslametaning donya; awit, sanggeus tangi saking kubur ing kamulyan ingkang suci, Panjenengan nguripake maneh ingkang sampun sirna kanti Panjenengan, minangka Gusti; Uripipun sadaya, dhuh Pangeran, kamulyan kagem Panjenengan!
Kamulyan, lan saiki, marang Ibuné Gusti Allah: Penganten sing ora nate kawin, Ibuné Gusti Allah, sing ngganti sedhihé Hawa dadi kabungahan! / Kita, para pracaya, nyanyi puji-pujian marang Panjenengan lan nyembah Panjenengan; / amarga Panjenengan wis nylametake kita saka kutukan kuna. / Lan saiki, Panjenengan ingkang Maha Mulya lan Maha Suci, / ndedonga tanpa kendhat kanggo kaslametan kita.
Banjur troparia 'kanggo sing Suci Tanpa Cacat' lan Ektenia Cilik.
Kagèt ing pikiran déning wahyu malaékat / lan padhang ing jiwa lumantar Kebangkitan Ilahi, / para pembawa murri ngumumaké marang para Rasul: / 'Ngumumna ing antarané bangsa-bangsa Kebangkitané Gusti, / sing nulungi kowe kanthi mujijat / lan maringi kita rahmat agung!'
Ing sedhihku, kaya Daud, / aku nyanyi marang Panjenengan, Sang Juruslamet: / 'Selametna nyawaku saka ilat sing licik!'
Uripé para bapa ing ara-ara samun pinaringan berkah, amarga padha kaparingan inspirasi déning katresnan ilahi.
Kemuliaan: Roh Suci nguwasani kabèh, / sing katon lan sing ora katon; / amarga Panjenengané ana dhéwé / lan pancèn salah siji saka Tritunggal.
Lan saiki: kita mbaleni sing padha.
Ayo padha munggah menyang gunung, he nyawaku, / ayo padha lunga menyang kana, / saka kono pitulungan teka.
Mugi tangan tengen Panjenengan, / nyentuh aku, ya Kristus, / ngreksa aku saka kabèh tipuan.
Kemulyan: Kanggo Roh Suci, nalika kita nyarios babagan Gusti, ayo padha ngumumake: / 'Panjenengan iku Gusti, urip, katresnan, pepadhang, lan pikiran; / Panjenengan iku kabecikan; Panjenengan mrentah salawas-lawase!'
Lan saiki: kita mbaleni sing padha.
Kanggo wong-wong sing kandha marang aku, 'Ayo padha menyang pangadilané Gusti', aku, kebak kabungahan gedhé, ngaturaké pandonga.
Ing omahé Dawud ana prakara kang medeni: / ana geni kang nglelehake / saben pikiran kang rusak.
Kemulyan: Roh Suci kagungan kakuwatan maringi gesang: / saka Panjenengané saben makhluk urip diparingi nyawa, / kaya déné saka Rama, lan bebarengan karo Sabda.
Lan saiki: kita mbaleni sing padha.
Munggaha, ya Gusti Allah kawicaksanan kula, lan mulyakna tangan Panjenengan, amarga Panjenengan mrentah salawas-lawase. Ayat: Kula badhe muji Panjenengan, ya Gusti, kanthi sakabehing manah kula; kula badhe nyatakake kabecikan Panjenengan sedaya.
Cf. Mazmur 9:33a, 37b, 2
Prokeimenon kapindho: Kabeh sing ambegan / padha puji Gusti. Ayat: Puji Gusti ing para suci-Nya; puji Panjenengané ing langit kamulyané. Mazmur 150:6, 1
Ing dina-dina kuwi, Maria ngadeg ing sacedhake kuburan lan nangis. Nalika dheweke nangis, dheweke nundhuk ing kuburan lan weruh loro malaikat nganggo sandhangan putih lungguh ing kono, siji ing sirah lan sijine ing sikil panggonan awaké Yesus. Para malaikat mau kandha marang dheweke, 'Wadon, kenapa kowe nangis?' Dheweke kandha marang wong-wong mau, 'Wong-wong wis njupuk Gustiku, lan aku ora ngerti ing endi padha ngubur Panjenengané.' Sawisé ngomong kaya ngono, dheweke muter lan weruh Yesus ngadeg ing kono; nanging dheweke ora nyadari yèn kuwi Yesus. Yesus kandha marang dheweke, 'Wadon, kenapa kowe nangis? Sapa sing kok goleki?' Amarga dheweke nyangka yèn iku tukang kebon, dheweke kandha marang Panjenengané, 'Pak, yèn panjenengan sing nggawa Panjenengané, kandhaana ing ngendi panjenengan nyimpen Panjenengané, lan aku bakal njupuk Panjenengané.' Yesus kandha marang dheweke, 'Maria.' Dheweke muter marang Panjenengané lan kandha, 'Rabboni!' – tegesé 'Guru!' Yesus kandha marang dheweke, 'Aja nyekel aku, awit aku durung munggah marang Rama; nanging tindakna marang para sadulurku lan kandhaa marang wong-wong mau, "Aku munggah marang Rama lan Rama panjenengan, marang Gusti Allahku lan Gusti Allah panjenengan."' Maria Magdalena banjur lunga lan kandha marang para murid yèn dhèwèké wis weruh Gusti lan yèn Gusti wis kandha kabèh mau marang dhèwèké.
Yohanes 20:11–18
Wus nyekseni Kebangkitan Kristus, / ayo padha sujud marang Gusti Sang Suci Yesus, / siji-sijine sing tanpa dosa. / Kita nyembah Salib Panjenengan, ya Kristus, / lan kita nyanyi lan ngluhurake Kebangkitan Panjenengan sing Suci, / amarga Panjenengan iku Gusti kita, / kita ora kenal liya kajaba Panjenengan, / kita nyebut-nyebut asmaning Panjenengan. / Ayo, kowe kabèh sing setya, / padha sembah marang Paskah Suci Kristus, / awit delengen, lumantar Salib / kabungahan wis teka tumrap donya kabèh. / Tansah muji Gusti, / kita nyanyi bab Paskahé, / awit Panjenengané, sawisé nampa panyaliban, / wis ngremuk pati lumantar pati. (3)
Mazmur 50.
Kanon Paskah, karo irmos lan Theotokia ing mode kaping wolu lan kanon buta ing mode kaping enem.
Irmos: Dina Kebangkitan! Padha bungah, he wong kabeh! / Paskah! Paskahé Gusti! / Amarga saka pati marang urip lan saka bumi marang swarga / Kristus Gusti wis nggawa kita, / nalika kita nyanyi lagu kamenangan.
Refrain: Kristus wis tangi saka pati.
Ayo padha ngresiki pancaindra lan nyawang / Kristus sumunar / ing pepadhanging Kebangkitan kang ora bisa didekati, / lan ayo padha krungu cetha Panjenengané ngendika, 'Sugeng!' / nalika kita nyanyi lagu kamenangan.
Refrain: Kristus wis tangi saka pati.
Mugi swarga bungah kados pantesé, mugi bumi seneng, mugi donya kabèh ngrayakaké, kawicaksanan lan kang ora katon: merga Kristus wis wungu, kabungahan kang ora ana entéké.
Refrain: Indungé Gusti Allah sing Maha Suci, nyelametna kita.
Panjenengan sampun mecah ikataning pati, / nggawa ing kandhungan Panjenengan gesang langgeng, Kristus, / ing dinten punika sampun sumunar saking kuburan, / ya Perawan langgeng, / lan sampun maringi padhanging donya.
Refrain: Ibu Allah Paling Suci, nyelametna kita.
Wus nyumurupi Putramu lan Gustimu sing wungu, / mulyakna bebarengan karo Para Rasul, ya Sang Kaapti lan Suci! / Lan kowe, ya Sang Indhung Gusti sing paling suci, dadi sing sepisanan nampa tembung 'Mulyakna', minangka panyebab kabungahan kanggo kabèh.
Irmos: Tanah kang srengéngé ora tau sumunar / lan ora tau nyawang, / jurang kang langit kang amba tanpa wates ora tau ndeleng, / Israèl liwat tanpa teles sikilé, ya Gusti; / lan Panjenengan mimpin dhèwèké munggah gunung papaning suci Panjenengan, / kanthi nyanyi lan mainaké kidung kamenangan.
Kanthi kersa nampa Salib ing daging, ya Sang Juruwilujeng, Panjenengan paring berkah lan gesang marang donya, ya Sang Gusti, Panjenengan ingkang pinunjul kaberkahan lan Pangripta sakabehe. Mula saking punika, kita mberkahi Panjenengan, nyanyi lan ngluhurake Panjenengan, kanthi nyanyi lan mainake kidung kamenangan.
Ing jurang sing paling jero / Yusuf sing mulya nglebokaké Panjenengan, Kristus sing sabar sanget, / sing wis kados tiyang seda, / lan nggelindingaké watu ing lawang kuburan. / Nanging Panjenengan tangi malih, ya Sang Mulya, lan ngangkat donya bebarengan kaliyan Panjenengan, / kanthi nyanyi lan mainaké kidung kamenangan.
"Ngapa kowe nggawa kemenyan karo luh?" – kandha Malaikat sing muncul marang para wanita mulya, – "Kristus wis wungu. Mlayu lan kandhaa marang para murid sing takwa, sing lagi sedhih lan nangis, supaya padha bungah lan sumringah!"
Nglakoni mujijat kang nggumunake, Sampeyan, ya Sang Juruwalèh, marasaké wong buta wiwit lair, ngolesi mripaté nganggo campuran lemah lan kandha: 'Mlaku lan adus ing Siloam, supaya kowe bisa ngerti Aku, Gusti Allah, lumaku ing bumi, ngagem daging saka welas asihé atiku.'
Kamulyan, ya Trimurti: ngurmati Siji Ana ing Telung Pribadi, / ayo kita, para pracaya, ngluhurake Rama, lan Putra, lan Roh Suci, / Sang Pencipta, lan Sang Gusti, lan Panebusing sedaya, / siji Gusti kang tanpa wiwitan, / njerit bebarengan karo para malaikat kang tanpa badan: / 'Sucen, Sucen, Sucen Panjenengan, ya Sang Raja!'
Lan saiki, ya Ibuing Gusti: Ing kandhutmu sing ora tau kawin, Gusti manggon, ya Sing Suci, amarga welas asih ing atiné, kepéngin nylametaké manungsa sing wis binasa amarga tipuan mungsuh. Mula ndedonga, supaya Panjenengané nylametaké kutha iki saka kabèh panangkepan lan serangan mungsuh.
Katavasia: Marang Gusti Panyelamet, / sing nuntun umaté nyabrang segara kanthi sikil garing / lan nglelebake Firaun karo kabèh pasukane, – / marang Panjenengané piyambak padha nglairké kidung, / awit Panjenengané kamulyakaké.
Irmos: Ayo padha ngombe omben anyar, / dudu sing kaundang kanthi mujijat saka watu gersang, / nanging pancuraning kalanggengan, / sing mili saka kuburan déning Kristus, / ing Panjenengané kita padha mantep.
Refrain: Kristus wis tangi saka pati.
Saiki kabèh kebak pepadhang, / swarga, bumi lan donya ngandhap: / kabèh makhluk padha ngrayakaké Kebangkitan Kristus, / kang dadi dhasaré.
Refrain: Kristus wis tangi saka pati.
Wingi aku dikubur karo Panjenengan, Kristus, – karo Panjenengan sing wis wungu, aku wungu dina iki; wingi aku disalib karo Panjenengan: mulyakna aku bebarengan karo Panjenengan, Sang Juruwilujeng, ing Karajan Panjenengan!
Refrain: Indungé Gusti Allah sing Maha Suci, nyelametna kita.
Marang gesang kasucian / aku lumantar dina iki, / lumantar kabecikan Panjenengané sing lair saka Panjenengan, dhuh Sang Suci, / lan sing wis madhangi sak pojok donya nganggo padhange.
Refrain: Indungé Gusti Allah sing Maha Suci, nyelametna kita.
Wus weruh Gusti Allah, kang ing daging / Panjenengan kandhut ing kandhungan Panjenengan, O Sang Murni, / wus tangi saka pati, kaya kang Panjenengan kandha, kabungahan, / lan minangka Gusti Allah, O Sang Tanpa Cacat, mulyakna Panjenengané.
Kanoné Wong Buta. Irmos: Ya Gusti, atiku, / kang kaseret ombaking urip, kiyatna, / nuntun marang pelabuhan tentrem, minangka Gusti.
Panjenengan sampun ngestabilaké manahipun tiyang ingkang goyang, / sawisé nggoyangaké sak donya, dhuh Panjenengan ingkang sabar sanget, / lumantar pangubaran suci Panjenengan ing kayu salib, / ingkang Panjenengan sanggupi ing daging.
Ing kuburan anyar, yaiku sing Maha Asih, Yusuf sing mulya ngubur Panjenengan; nanging ing dina katelu Panjenengan tangi saka pati, nganyari kita.
'Napa kowe nggoleki Gusti kaya-kaya Panjenengané wis seda? / Panjenengané wis wungu, kaya sing wis diandharaké,' / – Malaikat ngumumaké marang para wanita, / sumunar karo pasuryan sing suci.
Sing biyen wuta wiwit lair, sawisé nyuwun pangayoman marang Panjenengan, Panjenengan paring waras, ya Sang Maha Asih, lan dhèwèké wiwit ngluhuraké pangayoman lan mujijat Panjenengan.
Kemulyan marang Tritunggal: Kita nyembah Gusti Rama, tanpa wiwitan, / Sang Putra lan Roh Suci, / Sifat kang pancen ora kaanggit ing telung Pribadi, / siji Gusti Allahing kabèh.
Lan saiki, marang Ibuné Gusti Allah: Saka kandhutan dara / Panjenengan nglairaké Gusti Allah sing dadi manungsa; / nyuwun marang Panjenengané, Ibu Suci, / supaya paring welas asih marang kita.
Katavasia: Kanthi kuwasa Salib Panjenengan, ya Kristus, kiyatna tekad kawula, supaya kawula saged nyanyi lan mulang munggah Panjenengan ingkang nylametake.
Sanadyan Panjenengan mudhun ing kubur, ya Sang Abadi, / nanging Panjenengan ngrusak kakuwatan neraka / lan Panjenengan munggah minangka pemenang, ya Kristus Gusti kita, / ngandika marang para wong wadon sing nggawa mur: 'Sugeng!' / lan maringi katentreman marang para Rasul Panjenengan, / Panjenengan sing maringi tangi saka pati marang wong-wong sing wis tiba.
Ikos: Srengéngé sing ana sadurungé srengéngé, / sing tau surup ing kuburan, / sawisé metu sadurungé esuk sumunar, / digoleki para dara pembawa murri minangka padhanging dina / – lan padha seru marang siji lan sijiné: / 'He kanca-kanca, ayo kita olesi lenga wangi marang badané, / kang ngeluaraké urip lan dikubur, / dagingé Panjenengané kang nguripaké Adam sing tiba, / kang ana ing kubur. / Ayo padha lunga, ayo padha kesusu, kaya para Magi, lan nyembah, / lan nggawa murri minangka sesajen / marang Panjenengané sing dibungkus, ora manèh nganggo lampin, nanging nganggo kain kafan; / lan ayo padha ngucurake luh lan njerit: / 'Ya Gusti, tangi, Panjenengané sing maringi kabungahan marang sing wis tiba!'
Gusti lan Penciptaing sedaya, nalika lumampah, nemu wong wuta lenggah ing pinggir dalan, nangis lan kandha: 'Ing gesang kula, kula durung nate ndeleng srengéngé kang sumunar, utawa rembulan kang maringi padhang marang sedaya. Mula kula nyuwun marang Panjenengan: Panjenengan ingkang lair saking Perawan, kanggé maringi padhang marang sedaya!' / Padhangna aku, ya Sing Asih, / supaya aku bisa njerit, sujud ing ngarsamu, ya Gusti Kristus Allah: / Paringana aku pangapura saka dosaku, / lumantar kaluwihan sih-rahmatmu, ya Siji-sijine Sing Tresna marang Manungsa!'
Kemulyan, lan saiki: kita mbaleni sing padha.
Irmos: Mugi pangreksa ilahi, / ahli teologi Habakuk, ngadeg bareng kita / lan nyingkapaké malaikat sing nggawa pepadhang, / sing kanthi cetha ngumandhakaké: / 'Ing dina iki – kaslametan tumrap donya, / amarga Kristus wis tangi, / minangka Sang Maha Kuwasa'.
Refrain: Kristus wis tangi saka pati.
Kristus muncul minangka manungsa, sawise mbukak kandungan prawan; / lan minangka sing diparingake dadi pangan, Panjenengané dijenengi Anak Domba; / lan minangka sing tanpa cacat—ora kena rereged— / Panjenengané iku Paskah kita; / lan, minangka Gusti sejati, / Panjenengané dijenengi sampurna.
Refrain: Kristus wis tangi saka pati.
Kaya anak wedhus umur setaun, / kanggo kita – mahkota kamulyan, / Sing Kaurmatan, kanthi rela disembelih kanggo kabèh, / minangka Paskah panyucèn, / lan sepisan manèh sumunar marang kita saka kubur / minangka Srengéngé kamulyan sing adil.
Refrain: Kristus wis tangi saka pati.
Daud, leluhuré Gusti Allah, mlumpat lan nari ing ngarepé Tabut, kaya ana ing bayangan; nanging kita, umat sucié Gusti Allah, nalika ndeleng kasampurnané pratandha-pratandha mau, ayo padha bungah, kaparingan inspirasi déning Gusti Allah, awit Kristus wis wungu, kang Maha Kuwasa.
Refrain: Indungé Gusti Allah ingkang Maha Suci, nyelametna kita.
Panjenengané sing nyipta Adam, leluhur panjenengan, ya Sang Suci, / kawangun lumantar panjenengan, / lan ing dina iki Panjenengané, lumantar paosé, wis mbusak / pati sing teka lumantar dhèwèké, / lan wis madhangi kabèh / kanthi padhanging ilahi saka Kebangkitan.
Refrain: Ibu Allah sing Maha Suci, nyelametna kita.
Ndeleng Kristus, sing Panjenengan kandhut ing kandhutan Panjenengan, ya Sang Suci, sing wis sumunar kanthi kamulyan saka pati ing dina iki kanggo kaslametan kabèh, mulya lan tanpa cela ing antarané para wanita, lan ayu, padha bungah bebarengan karo para Rasul lan ngluhurake Panjenengané.
Kanoné Wong Buta. Irmos: Aku krungu, ya Gusti, / kabarmu lan kebak rasa ngeri, / aku mangertèni rancanganmu / lan ngluhuraké kowe, / siji-sijiné sing tresna marang manungsa.
Aku, sing wis mati amarga mangan saka wit, / Kowe, sing dadi Urip, wis nguripake maneh, / sawise Kowe digantung ing Salib kanthi welas asih ageng; / mulane, ya Sabda, aku ngluhurake Kowe.
Dumunung kanthi nggumunake karo para muridé, Panjenengan ngendika marang wong-wong mau, yaiku Gusti: 'Mèlu, wartakna ing endi-endi kabungahaning tangi Kula!'
Mesthekake, ya Gusti, kabangkitan Panjenengan saka kubur, / karo para sing tresna marang Panjenengan, ya Kristus, / Panjenengan rembugan pirang-pirang dina, / nggenepi kabungahan ing atiné.
Panjenengan maringi pandeleng, ya Gusti, marang wong kang lair wuta wiwit ing kandungan, pangandika: 'Mlaku, adus, banjur ndeleng, ngluhurake Ketuhanan Kula.'
Kamulyan marang Tritunggal: O Tritunggal, langgeng bebarengan lan padha ing pakurmatan, / ora bisa dipisah ing hakekat nanging béda ing Pribadi, / nylametaké kabèh sing ngluhuraké Panjenengan kanthi setya lan pangurmatan.
Lan saiki, ya Ibu Sang Gusti: Kita muji lairé Kristus sing gaib saka Panjenengan, ya Sang Suci, nyebut Panjenengan pinaringan berkah kanthi iman, ya Sang Tanpa Cacat, minangka Ibu Sang Gusti tumrap kita kabèh.
Katavasia: Aku krungu kabar / bab kakuatan Salib Panjenengan, / yèn swarga kabuka amarga iku, / lan aku muni: 'Mulyakna kakuatan Panjenengan, ya Gusti!'
Irmos: Ayo padha jaga wiwit esuk / lan tinimbang pepeteng, padha nyuguhake kidung marang Gusti, / lan kita bakal nyumurupi Kristus – Srengéngé Kabeneran, / sing maringi urip marang kabèh.
Refrain: Kristus wis tangi saka pati.
Ndeleng sih-rahmat Panjenengan sing tanpa wates, ya Kristus, wong-wong sing kacekel ing belenggu neraka maju marang pepadhang kanthi langkah kang kebak kabungahan, muji Paskah langgeng.
Refrain: Kristus wis tangi saka pati.
Ayo padha nyedhaki Kristus karo obor ing tangan, / kang metu saka kubur kaya panganten lanang, / lan ayo padha ngrayakake bebarengan / karo pasukan swarga kang bungah / Paskah panyelamatané Gusti Allah.
Refrain: Ibu Allah sing Maha Suci, nyelametna kita.
Padhang dening sinar ilahi / lan sinar kang maringi urip / saka Kebangkitan Putramu, ya Indhungé Gusti Allah sing Maha Suci, / pasamuwan wong-wong sing takwa kebak kabungahan.
Refrain: Ibu Allah Paling Suci, nyelametna kita.
Panjenengan mboten mbukak gapura kasucian nalika Inkarnasi, / lan mboten mecah segel kuburan, ya Sang Raja pangripta, / mulane, nalika mirsani Panjenengan wungu, / Sang Ibu remen.
Kanoné Wong Buta. Irmos: Nyawaku sing sengsara, / sing ing wengi nglawan pepeteng hawa napsu, / pasrahaké kanthi cepet, welasana, / lan nyalakna, ya Srengéngé Tanpa Raga, / ing jeroning atiku sinar sing nggawa esuk, / supaya wengi ngalahaké esuk.
Panjenengan dipanjat ing kayu salib, ya Sang Maha Asih, lan ngangkat kabèh manungsa bebarengan karo Panjenengan, lan matèni ula mungsuh, lan nguripaké manèh kabeh ciptaan tangan Panjenengan, minangka siji-sijiné Gusti Allahé kabèh.
Panjenengan dipunlebetaken ing kubur, kanthi kersa dados seda, dhuh Sang Raja langgeng, lan Panjenengan ngrusakaken kabèh kraton nagari neraka, nguripaken manèh ingkang sampun seda lumantar Kebangkitan Panjenengan.
Panjenengan, Sabda, ingkang nindakaké kaajaiban ageng ing donya, diserahaké marang pati déning keturunan wong-wong ingkang mbéla ukum; nanging Panjenengan piyambak, dhuh Gusti, ingkang Maha Kuwasa, wungu saking pati, dhuh Kristus, kados ingkang sampun Panjenengan pratelakaké.
Panjenengan mbukak mripaté wong sing durung nate ndeleng padhanging donya iki, lan padhangaké pandelenganing atiné, supaya pakaryané bisa ngluhuraké Panjenengan, dhèwèké sing ngenali Panjenengan minangka Sang Panyipta, sing kanthi welas asih Panjenengan dados manungsa.
Kamulyan, ya Trimurti: Trimurti ing Kawiyatan, / lan Kawiyatan ing Trimurti, / kita sedaya, para pracaya, maringi kamulyan: / marang Rama, lan Putra, lan Roh Suci, / siji Gusti sejati, Sang Maha Nggawé kabèh.
Lan saiki, marang Ibuné Gusti Allah: Kepiye Panjenengan nglairaké, sing pinaringan berkah déning Gusti Allah, O Perawan Murni Ibuné, sing durung tau kenal karo priya? Kepiye Panjenengan nyukupi Sang sing nyukupi kabèh makhluk? – Minangka Panjenengané piyambak sing ngerti, Pangripta kabèh prakara lan Gusti Allah.
Katavasia: Ndeleng saka pucunging esuk, / kita padha njerit marang Panjenengan, ya Gusti: / 'Nyelametna kita, amarga Panjenengan iku Gusti kita; / saliyané Panjenengan kita ora ngerti liya!'
Irmos: Panjenenganipun mudhun ing jeroning bumi / lan mecah lawang langgeng / kang nahan para tawanan ing sangkar, ya Kristus, / lan ing dina katelu, kados saka ing jero iwak paus, ya Yona, / Panjenenganipun wungu saking kuburan.
Refrain: Kristus wis tangi saka pati.
Kanthi ninggalake segel tetep utuh, ya Kristus, Panjenengan munggah saka kuburan, tanpa ngrusak kandhutan Sang Perawan nalika lair, lan mbukak lawang swarga kanggo kita.
Refrain: Kristus wis tangi saka pati.
Panyelamatku, kurban sing urip lan ora disembelih! Panjenengan nyawisake awakmu, minangka Gusti Allah, kanthi kersa marang Rama, Panjenengan nguripake maneh leluhur kita kabeh, Adam, sawise Panjenengan tangi saka kuburan.
Refrain: Ibu Allah sing Maha Suci, nyelametna kita.
Sing wiwit jaman biyen dadi tawanan / pati lan kebusukan, / wis diuripake maneh marang urip langgeng lan ora rusak / dening Panjenengané sing inkarnasi saka kandhungan Panjenengan sing paling suci, / yaiku Sang Perawan Indhungé Gusti Allah.
Refrain: Indungé Gusti Allah sing Maha Suci, nyelametna kita.
Panjenenganipun mudhun ing péranganing bumi sing paling jero / ing jeroning Panjenengan, ya Sang Suci; Panjenenganipun sing mudhun / lan manggon ing kono, lan inkarnasi ngluwihi pangertosan kabèh; / lan Panjenenganipun nguripaké Adam bebarengan karo Panjenenganipun, / sawisé tangi saka kuburan.
Kanoné Wong Buta. Irmos: Kaya Panjenengan, Gusti, nylametaké nabi saka kéwan galak, / mangkono uga nylametaké aku saka jeroné / napsu sing ora terkendali, aku nyuwun marang Panjenengan, / supaya aku bisa manèh nyawang / candhi suci Panjenengan.
Disalib bareng karo para maling, ya Gusti, / Panjenengan nylametake kita saka maling ala—nafsu sing ngrusak jiwa— / kabèh sing padha nyanyi bebarengan babagan penyaliban lan kebangkitan Panjenengan, / ya Gusti, sing tresna marang manungsa.
Panjenengan dipundusun ing kuburan, tanpa gesang lan sampun seda, / O Kristus, Panjenengan ingkang maringi gesang dhumateng sedaya ingkang sampun seda; / nanging Panjenengan wungu malih, O Gusti, ngosongaken kuburan-kuburan, / kanthi kakuwatan ilahi Panjenengan, O Sabda.
Sawisé Kebangkitan Panjenengan, ya Kristus, / Panjenengan ngandika marang para kanca: / 'Tetep saiki ing Yerusalem, / nganti kowe padha diparingi sandhangan saka dhuwur kanthi kekuwatan kang ora bisa dikalahaké / lan pitulungan kang mesthi ana!'
Sawisé nggawe pasta saka lemah, Panjenengan ngolesi mripat wong wuta wiwit lair nganggo pasta kuwi lan maringi dhèwèké pandelengan, supaya dhèwèké bisa nyanyi bab kakuwatan Panjenengan sing ora bisa diungkapaké, ya Sabda, sing Panjenengan gunakaké kanggo nylametaké donya.
Kamulyan, ya Sang Tritunggal: Kasatuan ing telung Pribadi: Rama kang tanpa wiwitan, Putra kang kawit, lan Roh Suci kang metu, ya Gusti telung suci, siji Ana lan siji Kakuwatan, nylametna kabèh umat Panjenengan!
Lan saiki, O Sang Ibuné Gusti: Sapa sing bisa ngumumaké agungé Panjenengan, O Sang Suci? / Amarga Panjenengan wis nglairaké Gusti ing daging kanthi cara kang gaib, / donya lumantar Panjenengan, O Sang Perawan langgeng, / sing nylametaké kita saka saben dosa.
Katavasia: Jurang nggeluti aku, / ikan paus dadi peti matiku, / nanging aku mberuwak marang Panjenengan, Pangasihi manungsa, / lan tangan tengen Panjenengan nylametake aku, ya Gusti.
Kanthi mripat atiku luntur, / aku marani Panjenengan, Kristus, / kaya wong wuta wiwit lair, / njerit marani Panjenengan kanthi tobat: / 'Panjenengan punika cahya paling sumunar tumrap ingkang manggon ing pepeteng!'
Ikos: Paringana aku aliran kawicaksanan sing ora bisa diungkapake / lan kawruh swarga, ya Kristus, / Panuntun tumrap sing manggon ing pepeteng lan sing kesasar, supaya aku bisa nyritakaké apa sing wis cetha diwulangaké ing Kitab Suci Injil Tentrem—mukjizat wong wuta: kepiyé wong sing wuta wiwit lair nampa pandelengan jasmani lan rohani, kanthi iman kandha: 'Panjenengan cahya paling padhang tumrap sing manggon ing pepeteng!'
Sinaksarian saka Menaion lan Triodion.
Irmos: Panjenengané sing nylametaké para mudha saka pawon geni, / sawisé dadi manungsa, / nandhang sangsara kaya manungsa, / lan lumantar sangsara Panjenengané / ngagemaké manungsa ing kaendahaning kalanggengan, / Panjenengané sing pinaringan berkah / Gusti Allahé para leluhur lan paling kamulyakaké.
Refrain: Kristus wis tangi saka pati.
Para wanita sing wicaksana ing babagan Gusti / kesusu ngetutaké Panjenengan karo rempah-rempah kang wangi. / Nanging Panjenengané sing digoleki kanthi luh minangka manungsa, / kanthi kabungahan padha nyembah Panjenengané minangka Gusti sing urip, / lan padha ngumumaké Paskah sing misterius / marang para muridé Panjenengan, dhuh Kristus.
Kor: Kristus wis tangi saka pati.
Kita ngrayakake kamenangan saka pati, / karusakan neraka, / wiwitaning urip anyar – langgeng, / lan kanthi kabungahan kita nyanyi babagan Panjenengané sing nggawé kabèh iki / – Panjenengané sing pinaringan berkah / Gusti Allah para leluhur kita lan sing paling kamulyakaké.
Refrain: Kristus wis tangi saka pati.
Sanyata suci / lan pantes kanggo saben perayaan / bengi iki, nylametake lan sumunar, / pangantar dina kebak padhanging Kebangkitan, / ing ngendi Padhang langgeng / sumunar saka kuburan ing daging kanggo kabèh.
Refrain: Ibu Allah sing Maha Suci, nyelametna kita.
Sawisé mateni pati ing dina iki, Putramu, ya Sang Agung Sepenuhé, wis paring urip marang kabèh manungsa sing bakal langgeng salawas-lawase, ya Gusti sing pinaringan berkah, Gusti para leluhur lan sing paling kinurmatan.
Refrain: Indungé Gusti Allah ingkang Maha Suci, nyelametna kita.
Mréntahaké kabèh tumitahan, / sawisé dadi manungsa, / manggon ing kandhungan Panjenengan, ya Sang Kaurmatan déning Gusti, / lan sawisé nandhang salib lan pati, / tangi manèh pantes kados Gusti, / nguripaké kita bebarengan karo Panjenengané, minangka Sang Maha Kuwasa.
Kanon kanggo wong wuta. Irmos: Panyirnakake geni – pandonga para mudha, / Pangumum mujijat – pawon geni sing maringi banyu, / Ora nglelehake utawa ngobong sing nyanyi / Bab Gusti, leluhur kita.
Nalika Panjenengan dipaku ing Salib, ya Sang Juruwilujeng, srengéngé dadi peteng, bumi nggeter, kabèh tumitahan nggeter, lan wong mati tangi saka kuburé.
Nalika Panjenengan wungu saka pati, ya Sang Prabu, / nyawa-nyawa sing turu ing kana wungu kanti Panjenengan, / lan ngluhurake kakuatan Panjenengan, / kang kanthi kuwi ikatan pati kapecah.
Ing wayah esuk, akèh wanita teka kanggo ngolesi Panjenengan nganggo mur; lan nalika padha krungu yèn Panjenengan wis wungu, ya Gusti, padha bungah bebarengan karo para muridé Panjenengan sing suci; lumantar pandonga-pandonga mau, paringana kita kawelasan Panjenengan, lan nylametaké kita saka pangapus.
Kanthi campuran lemah, Panjenengan ngolesi mripat wong wuta, lan maringi dhèwèké dhawuh menyang Siloam; sawisé adus, dhèwèké weruh manèh, lan nyanyi puji-pujian marang Panjenengan, Kristus, Sang Raja kabèh.
Kawibawanan, ing Tritunggal: Ayo padha ngluhurake Rama kang tanpa wiwitan / kanthi Sang Putra kang wiwitané padha / lan Roh Suci: / 'Sucé, Sucé, Sucé Panjenengan, ya Gusti, Sang Rajaing sedaya!'
Lan saiki, marang Ibuné Gusti Allah: Lumantar kandhunganmu kowe katon minangka Perawan, ya Suci, / awit kowe nglairaké Gusti Allah, sing nganyari paugeran alam / kanthi kakuwatané, ya Sing Paling Suci; / ndedonga marang Panjenengané tansah kanggo kaslametan kita.
Katavasia: Sing nylametaké para pemuda penyanyi / saka pawon geni, / pinaringan berkah Gusti Allah para leluhur kita.
Irmos: Dina kang dinyatakake lan suci iki, / kang kapisan sawisé Sabat, kraton lan paling luhur, / iku pesta saka kabèh pesta / lan perayaan saka kabèh perayaan. / Ing dina iki kita mberkahi Kristus salawas-lawase!
Refrain: Kristus wis tangi saka pati.
Ayo padha nyicipi woh anyar / saka anggur, / kabungahan ilahi, / ing dina kamulyan Wunguné, / lan padha melu ing Karajané Kristus, / kanthi nyanyi puji-pujiané minangka Gusti Allah salawas-lawase.
Refrain: Kristus wis tangi saka pati.
Anggaya paningalmu, Sion, / lan pandangana sakupenge: / awit, delengen, anak-anakmu wis padha kumpul marang kowe, / kaya lintang kang sumunar saka swarga, / saka kulon, lor, / lan segara, lan wetan, / padha muji Kristus ing kowe salawas-lawase.
Refrain: Tritunggaling Suci, Gusti kita, kamulyaning dhumateng Panjenengan.
Trinitas: Rama Kang Maha Agung, Sabda, lan Roh Suci, / Siji Kawujud ing telung Pribadi, / Paling Luhur lan Paling Ilahi! / Ing Panjenengan kita dibaptis / lan kita muji Panjenengan salawas-lawase.
Refrain: Ibu Allah sing Maha Suci, nyelametna kita.
Pangripta rawuh ing donya / lumantar Panjenengan, ya Dara Ibu Gusti Allah, / lan sawisé mecah ikatan neraka, / paring kita manungsa kabangkitan. / Mula saka iku kita muji Panjenengané salawas-lawase.
Refrain: Indhunging Gusti sing Maha Suci, nyelametna kita.
Sawise ngancurake kabeh kakuwatan pati, Putramu, ya Putri, lumantar Kebangkitanipun minangka Gusti kang Maha Kuwasa, wis nguripake kita bebarengan karo Panjenengané lan maringi urip. Mula saka iku kita nyanyi puji-pujian marang Panjenengané salawas-lawase.
Kanoné Wong Buta. Irmos: Pasukan malaikat, pasamuwan manungsa, / Sang Raja lan Pencipta kabèh, / para imam, puji Panjenengané; para Lewi, berkati Panjenengané; / para wong, mulyakaké Panjenengané salawas-lawase!
Pasukan malaikat, nyumurupi Panjenengan, Kristus, Sang Rajaingkang maha luhur, nyanthel ing Salib, lan kabèh makhluk, kang gemeter amarga ngajrih, padha gumun, nyanyi bab katresnan Panjenengan marang manungsa.
Neraka nggrantes, ndeleng Panjenengan ing alam ngandhap / lan kanthi cepet nglepasaké wong mati, / sing wis dadi tawanan ing kana wiwit jaman mbiyen, ya Kristus, / nalika padha nyanyi bab katresnan Panjenengan marang manungsa.
Nglakoni kaajaiban sing nggumunake, ya Kristus, Panjenengan kanthi kersa diangkat ing Salib, lan nyawiji karo wong mati, ya Pangrusak Neraka, lan kanthi wani mbebasake kabeh tawanan.
Kanggo wong wuta Panjenengan paringi pandelengan, / sing wis mlayu marang Panjenengan, ya Kristus, / dhawuh marang dheweke supaya menyang Kolam Siloam, adus lan weruh, / lan nyatakake Panjenengan minangka Gusti Allah, / sing rawuh ing daging kanggo kaslametan donya.
Mangga padha ngurmati Rama, lan Putra, lan Roh Suci, Gusti.
Trinitas sing ora bisa dipisah, Kesatuan sing ora bisa dipisah, / Gusti Allahing kabeh lan Pencipta kabeh, / nylametake wong-wong sing nyanyi puji-pujian Panjenengan lan nyembah kakuatan Panjenengan kanthi iman / saka sakabehe cobaan.
Lan saiki, ya Ibu Gusti Allah: Perawan sing paling suci, sing dipunparingi sih dening Gusti Allah, tansah ndedonga marang Putramu, supaya Panjenengané ora maringi isin marang aku ing Dina Penghakiman, nanging kalebu aku ing kumpulan sing kapilih.
Kita muji, ngurmati, lan nyembah marang Gusti, nyanyi pujiané lan ngluhuraké Panjenengané salawas-lawase.
Katavasia: Sang Putra lan Gusti, / kang lair saka Rama sadurunge kabèh jaman, / lan ing dina-dina pungkasan iki manawa dadi daging saka Sang Putri Perawan, / mugi para imam nyanyi puji-pujiané, / mugi wong-wong ngluhuraké Panjenengané salawas-lawase!
Ing ode kaping sanga, 'Sugeng Pangurmataning Paling Dhuwur': kita ora nyanyi.
Irmos: Sumorot, sumorot, ya Yerusalem Anyar, / amarga kamulyaning Gusti wis sumorot marang kowe! / Padha bungah lan seneng saiki, ya Sion! / Lan kowe, ya Indhungé Gusti sing Suci, padha bungah / amarga Kebangkitan Panjenengané sing kowe lairaké.
Refrain: Kristus wis tangi saka pati.
O sing ilahi, O sing kinurmatan, / O tembung Panjenengan sing paling manis! / Amarga Panjenengan ora janji sia-sia / bakal ana karo kita nganti pungkasaning jaman, ya Kristus! / Nganggap Panjenengan minangka jangkar pangarep-arep kita, / kita sing setya padha bungah!
Refrain: Kristus wis tangi saka pati.
O Paskah agung lan paling suci, ya Kristus! O Kawicaksanan, Sabda Gusti, lan Kakuwatan! Mugi kita bisa luwih sampurna nyawiji karo Panjenengan ing dina kang tansah padhang ing Karajaning Panjenengan.
Refrain: Ibu Allah sing Maha Suci, nyelametna kita.
Kita, para pracaya, bebarengan / ngluhurake Panjenengan, ya Perawan: / 'Sugeng, ya Pintuing Gusti; / sugeng, ya Kutha sing urip; / sugeng, awit lumantar Panjenengan / ing dina iki sumunar marang kita / pepadhanging Kebangkitan saka pati / Panjenengané sing lair saking Panjenengan.
Refrain: Ibu Allah sing Maha Suci, nyelametna kita.
Sugeng lan kabungahan, ya Pintu Cahya Ilahi! / Amarga Yesus, sawisé mlebu ing kubur, / tangi, sumunar luwih padhang tinimbang srengéngé / lan madhangi kabèh wong pracaya, / ya Sang Dhewi, kabungahan ing Gusti!
Kanoné Wong Buta. Irmos: Amarga Sang Maha Kuwasa wis nindakake bab-bab ageng lumantar Panjenengan, / ngetokake Panjenengan minangka Perawan murni sawisé Panjenengan dikandhut, / amarga Panjenengan wis nglairaké Pencipta Panjenengan tanpa biji, – / mulané kita ngluhurake Panjenengan, ya Ibué Gusti.
Ing Salib Panjenengan dipaku, Kristus Gusti kita, / lan ngasorake kabèh kuwasa mungsuh sing nentang, / lan ngrusak kutukan lawas, ya Juruslamet; / mulane kita ngluhurake Panjenengan, kaya sing pantes.
Nalika neraka ndeleng Panjenengan, ya Sabda, karo nyawa ing alam donya ngandhap, / neraka kuwi nggrantes lan kanthi wedi ngeculake kabéh wong mati, / sing wis padha mangertèni kakuwataning Panjenengan; / mulané kita ngluhuraké Panjenengan, kaya sing pantes.
Ndeleng Panjenengané nindakake pratandha lan kaajaiban sing nggumunake, pasamuwané wong Yahudi amarga iri ati ngukum Panjenengané pati, Panjenengané sing ngalahaké neraka kanthi Kebangkitané, lan nguripaké kabèh bebarengan karo Panjenengané minangka sing Maha Kuwasa.
Panjenengan wungu, kados ingkang Panjenengan dhawuhaké, saking pati, dhuh Panyipta gesang, lan Panjenengan rawuh dhumateng para muridé Panjenengan ingkang suci sawisé Wunguné Panjenengan, Panjenengan ingkang nindakaké pratandha lan paring panglirwakaké marang wong wuta; kanti para muridé, kula sami ngluhuraké Panjenengan salami-laminé.
Kamulyan, ing Tritunggal: Kula ngurmati Cahya—Bapa, / Kula ngluhurake Cahya—Putra, / Kula nyanyiake Cahya—Roh Suci, / Cahya siji kang ora bisa dipisahake, / kang dikenal ing telung pribadi sing béda— / Gusti Allah, Raja kabèh pepadhang.
Lan saiki, ya Ibuing Gusti: Sawise katon luwih amba tinimbang langit, ya Perawan Suci, Panjenengan ngelembuti Gusti kang tanpa wates ing daging, lan nggendong Panjenengan ing kandhungan Panjenengan kanggo kaslametan kabèh, sing padha nyanyi puji-pujian Panjenengan kanthi iman kang ora goyah.
Katavasia: Panjenengan, sing ngluwihi kabèh pangerten lan tembung / wis dadi Ibuné Gusti Allah, / sing ing jamané Sing Tanpa Wektu nglairaké kanthi cara sing ora bisa diungkapaké, / kita, para pracaya, muji Panjenengan kanthi sapuiji.
Sawise tilem ing daging minangka manungsa, / Panjenengan, ya Sang Raja lan Gusti, / tangi maneh ing dinten katelu, / nguripake Adam saka karusakan / lan mbusak pati. / Paskah tanpa rusak, / kaslametan donya!
Kamulyan tumrap wong wuta: Mripat rohani kawulo, / kang rusak déning dosa peteng, / padhangna, ya Gusti, / kanthi paring andhap asor dhumateng kawulo, ya Sing Maha Asih, / lan ngumbah pangapuran kawulo kanthi luh.
Lan saiki: Nalika Panjenengané lumaku, Juruwilaha kita / nemoni wong wuta, tanpa mripat. / Ngidhakaké ludah ing lemah lan nggawe adonan, Panjenengané ngolesi wong mau, / lan ngutus dhèwèké menyang Siloam supaya adus ing kono. / Lan dhèwèké, sawisé adus, teka, / ndeleng padhange Panjenengan, ya Kristusku.
Ya Gusti! Sanadyan kubur Panjenengan disegel déning wong-wong sing ora adil, / Panjenengan tetep metu saka kubur kaya nalika Panjenengan lair saka Indhungé Gusti Allah. / Malaikat Panjenengan sing tanpa badan ora mangertos kepiyé Panjenengan inkarnasi; / prajurit-prajurit sing ngawal Panjenengan ora nyadari nalika Panjenengan wungu. / Amarga loro kaajaiban iki ditutup saka wong sing kepengin weruh, nanging kabukak marang sing nyembah misteri iki kanthi iman; paringana marang kita sing nyanyi bab iki kabungahan lan rahmat ageng.
Duh Pangeran! Sawise mecah palang langgeng / lan ngremuk belenggu, Panjenengan wungu saka kubur, / ninggalaké kain panguburan Panjenengan / minangka pratandha kasunyatan panguburan Panjenengan telung dina, / lan wis siyap ketemu kita ing Galilea, / nalika isih ana ing guwa, dijaga para prajurit. / Ageng sih-Panjenengan, / ya Juruslamet ingkang maha jembar! Asihi dhumateng kita.
Ya Gusti! Para wanita padha kesusu menyang kubur Panjenengan, / arep nyawang Panjenengan, Kristus, sing nandhang sangsara kanggo kita; / lan nalika tekan, padha nemoni malaikat lungguh ing watu, / sing wis nggeser watu mau saka panggonane sing medeni. / Lan dhèwèké muni banter marang wong-wong mau, kandha: 'Gusti wis tangi; / kandhaa marang para muridé yèn Panjenengané wis tangi saka pati, / Juruwalèh jiwané kita!'
Ya Gusti! Kados Panjenengan muncul saka kubur sing disegel, mekaten ugi Panjenengan mlebu nalika lawang dikunci ing antawis para muridé, nampilake dhumateng sangsara badan Panjenengan, ingkang Panjenengan sanggupi, ya Juruwilaha ingkang sabar. Minangka keturunan saking wiji Daud, Panjenengan nglampahi tatu, lan minangka Putraning Allah, Panjenengan mberdayakake donya. Ageng sih Panjenengan, Juruslamet ingkang tanpa pantean! Asihi dhumateng kita.
Ya Gusti, Raja jaman lan Pencipta kabèh, / sing amarga kita nandhang salib lan dikubur ing daging, / supaya Panjenengan bisa nylametaké kita kabèh saka neraka! / Panjenengan iku Gusti kita; / saliyané Panjenengan kita ora ngerti sing liya!
Ya Gusti! Sapa sing bisa nyritakake mujijat Panjenengan sing paling mulya? / Utawa sapa sing bisa ngumumake misteri Panjenengan sing nggumunake? / Amarga, Panjenengan dados manungsa kanggé kita, miturut karsa Panjenengan dhéwé, / Panjenengan mratélakaké kakuwataning daya Panjenengan: / awit lumantar Salib Panjenengan Panjenengan mbukak Swarga tumrap maling, / lan lumantar panguburan Panjenengan Panjenengan mecah gapuraning neraka, / lan lumantar Kebangkitan Panjenengan Panjenengan maringi kamulyan dhumateng sadaya. / Dhuh Sing Asih (Gusti), kamulyan kagem Panjenengan!
Para wong wadon sing nggawa mur, sawise tekan kubur Panjenengan esuk banget, padha kepengin ngolesi Panjenengan nganggo mur – Sang Sabda sing langgeng lan Gusti; / nanging sawisé krungu tembungé Malaékat, padha bali kanthi kabungahan, / kanggo ngumumaké marang Para Rasul kanthi tebuka / yèn Panjenengan wis wungu, uripé kabèh, / lan paring panyucènan marang donya / lan welas asih ageng.
Ayat: Delengen aku / lan welas asih marang aku. Mazmur 24:16a
Kristus Allah, sing saka kabecikaning atimu dadi inkarnasi, / kowe wis, lumantar welas asihmu sing ora bisa diucapake, / paring padhange kawruh ketuhananmu / marang wong sing ora tau weruh cahya wiwit ana ing kandungan ibune, / nyentuh mripate nganggo drijimu sing mbentuk dheweke saka bledug; / Panjenenganipun piyambak, dhuh Panyerang pepadhang, / padhangna saiki raos atinipun jiwa kita, / minangka ingkang maringi kanthi luber.
Kemulyan, Nada 8: Sapa sing bisa ngucapaké kakuwatan Panjenengan, ya Kristus, / utawa sapa sing bisa ngetung akèh kaajaiban Panjenengan? / Amarga Panjenengan kaping pindho, wis rawuh ing bumi kanthi kabecikan Panjenengan, / lan maringi panyembuhan kaping pindho marang sing nandhang sangsara: / amarga Panjenengan mbukak ora mung mripat jasmani / saka wong buta wiwit ing kandungan ibuné, nanging uga mripat jiwa. / Mula dhèwèké ngakoni Panjenengan minangka Gusti sing kasembunyi, / lan sing maringi rahmat ageng marang kabèh.
Lan saiki, Nada 2: Begja sanget Panjenengan, O Perawan Ibuing Gusti Allah:
Doxologi Agung lan Pamunduran.
Luhing Maria sing murub / ora netes tanpa guna; / awit, panjenengané dianggep pantes nampa piwulang para Malaikat, / lan nyawang Panjenengan, ya Gusti Yesus! / Nanging panjenengané isih mikir bab prakara donya, kaya wanita ringkih, / mulané ora diparingi idin nyentuh Panjenengan, Kristus; / nanging minangka juru kabar Panjenengan dipunutus dhumateng para murti Panjenengan, / dhumateng sapa Panjenengan nggawa kabar kabungahan, / ngumumake panjenengan munggah dhateng pusaka Bapa. / Paringna uga dhumateng kita lumantar Panjenengan sih rahmat rawuhe Panjenengan, / dhuh Gusti lan Sang Panutan!
Maling ing salib, / wis pracaya marang Panjenengan, ya Kristus, minangka Gusti, / ngakoni Panjenengan kanthi ati sing resik, kandha banter: / 'Elinga aku, ya Gusti, ing Karajané!'
Ing kayu Salib, ayo padha nyanyi kanthi siji swara marang Panjenengané sing maringi urip marang umat manungsa lan mbusak kutukan sing disebabake wit, minangka Juruwilujeng lan Pencipta.
Nalika Panjenengan dipaku ing kayu salib, ya Kristus, ing antarané loro maling sing dihukum, siji sing ngina Panjenengan diukum kanthi adil, déné sijiné sing ngakoni Panjenengan mlebu swarga.
Tekan pasamuwan para Rasul, para wong wadon sing taat padha njerit: 'Kristus wis tangi! Ayo padha nyembah Panjenengané, minangka Gusti lan Pencipta!'
Disalib bareng karo para maling, ya Gusti, / Panjenengan wis nylametake kita saka maling-maling ala—nafsu sing ngrusak jiwa— / kabèh sing padha nyanyi bebarengan bab pangubaran lan kebangkitan Panjenengan, / ya Gusti, sing tresna marang manungsa.
Padha nglebokake Panjenengan ing kuburan, tanpa urip lan seda, / O Kristus, Panyipta urip tumrap kabéh wong mati; / nanging Panjenengan tangi malih, O Gusti, ngosongake kuburan-kuburan, / kanthi kuwasa ilahi Panjenengan, O Sabda.
Sawisé Kebangkitan Panjenengan, ya Kristus, / Panjenengan ngendika marang para kanca: / 'Tetep saiki ing Yerusalem, / nganti kowe padha diparingi sandhangan saka dhuwur kanthi kekuwatan sing ora bisa dikalahake / lan pitulungan sing mesthi!'
Sawise nggawe campuran saka lemah, Panjenengan ngolesake ing mripaté wong wuta wiwit lair lan maringi dhèwèké panglihatan, supaya dhèwèké bisa nyanyi babagan kuwasa Panjenengan sing ora bisa diungkapaké, yaiku Sabda, lumantar Panjenengan Panjenengan nylametaké donya.
Kamulyan marang Tritunggal: Kasatuan ing telung Pribadi: Rama kang ora kawah, Putra kang kawah, lan Roh Suci kang metu, Gusti telung suci, siji Dzat lan Kakuwatan, nylametna kabèh umat Panjenengan!
Lan saiki, marang Sang Ibuné Gusti Allah: Sapa sing bisa ngumumaké agungé Panjenengan, ya Sang Suci? / Amarga Panjenengan wis nglairaké Gusti Allah ing daging kanthi cara kang gaib, / donya lumantar Panjenengan, ya Sang Perawan langgeng, / sing nylametaké kita saka saben dosa.
Sabda, tanpa wiwitan, kados Rama lan Roh Suci, / lair saka Perawan kanggo kaslametan kita, / ayo padha nyanyi, he para pracaya, lan nyembah Panjenengané, / amarga Panjenengané kersa ngagem daging lan munggah ing Salib, / lan nandhang pati, lan mbangkitaké wong mati / lumantar Kebangkitané sing mulya.
Kanthi mripat atiku cacat, / aku teka marang Panjenengan, Kristus, / kaya wong wuta wiwit lair, / njerit marang Panjenengan kanthi tobat: / 'Panjenengan iku pepadhang paling sumunar tumrap wong-wong sing manggon ing pepeteng!'
Sanadyan Panjenengan mudhun ing kuburan, ya Sang Abadi, / nanging Panjenengan ngrusak kakuwatan neraka / lan Panjenengan munggah minangka pemenang, ya Kristus Gusti kita, / ngandika marang para wanita sing nggawa mur: 'Sugeng!' / lan maringi tentrem marang para Rasul Panjenengan, / Panjenengan sing maringi tangi saka pati marang wong-wong sing wis seda.
Ndédonga lan nepaki / nazarmu marang Gusti, Allah kita. Ayat: Allah dikenal ing Yehuda; Asmané agung ing Israèl. Mazmur 75:12, 2
Ing dina-dina kuwi, nalika para Rasul lagi ana ing dalan menyang panggonan pandonga, kita kepethuk karo sawijining bocah wadon budhak sing kesurupan roh tenungan, sing nggawa bathi akèh marang para juragané lumantar tenungané. Sawisé mèlu Paulus lan kita, dhèwèké muni banter, kandha, 'Wong-wong iki iku abdi-abdié Gusti Allah Kang Maha Luhur, sing ngabaraké marang kita dalan kaslametan.' Dhèwèké nindakake kuwi pirang-pirang dina. Paulus, nesu, banjur muter lan ngandika marang roh iku, 'Ing asmané Gusti Yesus Kristus, aku paring dhawuh marang kowé supaya metu saka dhèwèké.' Lan roh iku metu ing wektu kuwi uga. Banjur para tuwané, nalika weruh yèn pangarep-arep entuk bathi wis sirna, nyekel Paulus lan Silas lan nyeret mau loro mau menyang pasar marang para panguwasa. Lan, nggawa wong-wong mau menyang ngarepe para hakim, padha kandha, 'Wong-wong iki, wong Yahudi, padha gawe rusuh ing kutha kita lan padha mulang adat istiadat sing kita wong Romawi ora kena ditampa utawa ditindakake.' Wong-wong uga padha mbrubul nglawan wong-wong mau, lan para panguwasa, sawisé nyopot sandhangane, mrentah supaya wong-wong mau dicambuk; lan sawisé padha diwènèhi cambukan akèh, banjur dibuwang menyang panjara, kanthi dhawuh marang juru panjara supaya ngawasi kanthi tliti. Sawisé nampa dhawuh kuwi, dhèwèké nyelehaké wong-wong mau ing sel njero lan ngiket sikilé nganggo sangkakaki. Watara tengah wengi, Paulus lan Silas padha ndedonga lan nyanyi kidung puji-pujian marang Gusti Allah, dene para tahanan liyane padha ngrungokake. Nanging dumadakan ana gempa bumi gedhe banget, nganti dhasar pakunjaran kaget; sakwise kuwi kabèh lawang kabuka lan belenggu saben wong padha longgar. Panjiro, tangi lan weruh yen lawang panjara wis kabuka, nyabut pedhangé lan arep bunuh diri, amarga nyangka para tahanan wis mlayu. Nanging Paulus muni banter, "Aja nglarani awakmu, amarga kita kabeh isih kene." Dheweke njaluk obor, banjur mlayu mlebu bolongan, lan gemeteran, sujud ing sikilé Paulus lan Silas; banjur ngeteraké wong-wong mau metu, dhèwèké kandha, 'Pak, aku kudu apa supaya slamet?' Wangsulané, 'Percayanana marang Gusti Yesus Kristus, lan kowé karo kabèh keluargané bakal slamet.' Lan padha nginjili marang dhèwèké lan kabèh sing ana ing omahé. Lan nalika kuwi ing tengah wengi, dhèwèké nggawa wong-wong mau metu, ngresiki tatu-atuné, lan langsung dibaptis, bebarengan karo kabèh wargané. Lan sawisé nggawa wong-wong mau mlebu omahé, dhèwèké nyedhiyakké dhaharan lan kabungahan karo kabèh wargané amarga dhèwèké wis pracaya marang Gusti Allah.
Kisah Para Rasul 16:16–34
Ayat: Titenana aku lan welas asih marang aku. Ayat: Pituduhna langkahku manut sabda Panjenengan.
Mazmur 118:132a, 133a
Ing dina-dina kuwi, nalika Yesus lumaku liwat, Panjenengané ndeleng wong sing wuta wiwit lair. Para muridé padha takon marang Panjenengané, 'Rabi, sapa sing dosa, wong iki utawa wong tuwané, nganti dhèwèké lair wuta?' Yesus mangsuli, 'Ora wong iki lan ora wong tuwané sing dosa, nanging iki kelakon supaya pakaryané Gusti Allah katon ing dhèwèké. Aku kudu nindakake pakaryané sing ngutus Aku sajrone awan; bengi bakal teka, nalika ora ana sing bisa makarya. Sajrone Aku isih ana ing donya, Aku iku pepadhanging donya.' Sawisé ngendika mangkono, Panjenengané ngluwari ludah ing lemah, banjur ngaduk lendhut saka ludah mau, lan ngolesaké lendhut mau ing mripaté wong wuta kuwi, lan kandha marang dhèwèké, 'Mlaku, adus ing kolam Siloam'—tegesé 'Sing Dikirim'. Dheweke banjur adus lan bali lan bisa ndeleng. Banjur tangga-tanggone lan wong-wong sing biyen weruh dheweke buta padha kandha, 'Apa iki dudu wong sing biyen lungguh lan nyuwun?' Ana sing kandha, 'Iki wongé'; liyané kandha, 'Ora, nanging rupané kaya dhèwèké.' Wongé dhéwé kandha, 'Aku iki.' Banjur padha takon, 'Kepiye carané matamu bisa mbukak?' Dhèwèké mangsuli, 'Ana wong sing jenengé Yésus nggawe lendir, ngolesi mataku, lan kandha marang aku, "Mlaku menyang kolam Siloam lan adus."' Aku lunga, adus, lan banjur weruh. Banjur padha takon, 'Nang endi Panjenengané?' Wangsulane, 'Aku ora ngerti.' Wong-wong mau nggawa wong sing biyèn wuta kuwi marang para Farisi. Nalika semana pas dina Sabat nalika Yesus nggawe lendhut lan mbukak mripaté. Para Farisi uga takon marang dheweke kepiye carane dheweke bisa ndeleng. Dheweke kandha marang wong-wong mau, 'Dheweke masang lendhut ing mripatku, banjur aku adus, lan saiki aku bisa ndeleng.' Banjur sawetara saka para Farisi kandha, 'Wong iki ora saka Gusti Allah, amarga dheweke ora netepi dina Sabat.' Liyane kandha, 'Kepiye bisa wong wédhok nindakake mujijat kaya ngono?' Lan ana prabédan ing antarané wong-wong mau. Manèh padha takon marang wong buta mau, 'Kowe piye panemumu bab wong kuwi, amarga dhèwèké wis mbukak mripatmu?' Wangsulane, 'Dhèwèké kuwi nabi.' Wong Yahudi ora pracaya yèn dhèwèké biyèn buta lan saiki wis weruh, nganti padha ngundang wong tuwané wong sing wis weruh mau lan takon, 'Apa iki anakmu sing kok kandha lairé buta? Piye kok saiki dhèwèké bisa weruh?' Wong tuwane mangsuli, 'Kita ngerti yèn iki anak kita lan yèn dhèwèké lair buta; nanging piye dhèwèké saiki bisa ndeleng, kita ora ngerti, lan sapa sing mbukak mripaté uga kita ora ngerti. Dhèwèké wis diwasa; takon marang dhèwèké; ayo dhèwèké ngomong dhéwé.' Iki wangsulané wong tuwané, amarga padha wedi marang wong Yahudi; awit wong Yahudi wis sarujuk yèn sapa waé sing ngakoni yèn dhèwèké iku Kristus, bakal diusir saka sinagoga. Mulané wong tuwané kandha, 'Dhèwèké wis diwasa; takon dhéwé marang dhèwèké.' Banjur padha nelpon manèh wong sing biyèn wuta mau lan kandha marang dhèwèké, 'Mulyakna Gusti Allah; kita padha ngerti yèn wong iki wong dosa.' Dhèwèké mangsuli, 'Apa dhèwèké wong dosa, aku ora ngerti; siji sing tak ngerti, biyèn aku wuta lan saiki aku weruh.' Wong-wong mau padha takon manèh, 'Apa sing ditindakake marang kowé? Kepiyé carané dhèwèké mbukak mripatmu?' Dhèwèké mangsuli, 'Aku wis ngomong marang kowé, nanging kowé ora gelem ngrungokaké; ngapa kowé péngin krungu manèh? Kowé uga péngin dadi muridé?' Wong-wong mau nyerang lan kandha, 'Kowe iku muridé Panjenengané, nanging kita iki muridé Musa. Kita padha ngerti yèn Gusti Allah wis ngandika marang Musa; nanging bab wong iki, kita ora ngerti saka ngendi asalé.' Wong sing wis weruh mau mangsuli, 'Aneh tenan kowe ora ngerti saka ngendi asalé, nanging Panjenengané wis mbukak mripatku.' Nanging kita padha ngerti, Gusti Allah ora ngrungokake wong-wong sing dosa; nanging Gusti Allah ngrungokake sapa wae sing ngajeni Gusti Allah lan nindakake kersane. Wiwit donya iki durung tau ana krungu ana wong sing mbukak mripat wong sing lair wuta. Yen Panjenengane ora saka Gusti Allah, Panjenengane ora bakal bisa nindakake apa-apa.' Wong-wong mau mangsuli marang dheweke, 'Kowe lair ing sajroning dosa kabeh, kok kowe sing arep mulang kita?' Banjur padha ngusir dheweke metu. Nalika Yesus krungu manawa wong-wong mau wis ngusir dheweke, lan Panjenengané nemoni dheweke, Panjenengané kandha marang dheweke, 'Kowe pracaya marang Putrané Allah?' Dheweke mangsuli lan kandha, 'Sapa Panjenengané, Gusti, supaya aku pracaya marang Panjenengané?' Yesus kandha marang dheweke, 'Kowe wis weruh Panjenengané, lan Panjenengané sing saiki ngomong karo kowe.' Dheweke kandha, 'Aku pracaya, Gusti!' lan dheweke nyembah Panjenengané.
Yohanes 9:1–38
Malaikat ngumumaké marang Perawan Suci: / 'Hai Perawan Suci, kabungahan! / Lan malih aku kandha: Kabungahan! / Putramu wungu saka kubur ing dina katelu, / (lan nguripaké wong mati.' / Wong-wong, kabungahan!)
Lan irmos, nada 1: Sumorot, sumorot, ya Yerusalem Anyar, / amarga kamulyaning Gusti wis sumorot marang kowe! / Padha bungah lan seneng saiki, ya Sion! / Lan kowe, ya Indungé Gusti sing Suci, padha bungah / amarga Kebangkitan Panjenengané sing kowe lairaké.
Nampani Anggoto Kristus, / rasakna Sumur Kélanggengan. Liyané: Puji Gusti saka swarga, / puji Panjenengané ing pucuking langit. Alleluia. (3)
Sawisé Jam Sanga, kita nyanyi Vesper tanpa kathisma.
Sampeyan iku pepadhang tumrap kabèh manungsa / lan mripat donya iki, Gusti lan Sabda, / lan sepisan manèh, minangka Pangripta lan Pembentuk mripat, Sampeyan nembongaké dhiri. / Lan saiki, saka campuran lemah lan ludah, / Sampeyan maringi mripat marang wong wuta kanthi cara kang ora bisa diungkapaké, / ngolesi nganggo driji lan lempung, lan maringi pandelengan. / Lan sawisé nampa iku, dhèwèké sing biyèn dikenal / minangka wong sing, saka kabèh wong sing wis lair, durung tau ndeleng srengéngé, / nyawang Panjenengan, Srengéngé manis, / sawisé ndeleng pasuryané Panjenengan sing nggawé kita / lumantar rahmat Panjenengan sing ora bisa diungkapaké.
Mung sugih ing kelemahaning anggota badané lan gangguan ing susunan fisiké, lair wuta saka kandhutan ibuné, dhèwèké ora nate mbayangaké yèn iku pakaryané Pangayoman sing nyababké dhèwèké kelangan paningal, sing nyebabaké sikilé lan akèh anggota badané tatu amarga kesandhung watu. / Nanging sawise nampa kasugihan iki saka Panjenengan, / piyambakipun weruh padhanging donya, / lan ngumumake Panjenengan, Pangrèknig alam, / minangka Gusti Allah lan Pangeran sakabehing makhluk / lan Pangripta sakabehing donya.
Wong buta biyen iku ngakoni nganggo lambéné, atiné lan pikirane / marang Sing kanthi kreatif paring / pupil mripat saka bledug lan ludah / lan pepadhang sing padha kanggo kabèh, / minangka Pangreksa lan Panguwasa jagad raya, / sing, amarga welas asihé marang makhluké, dadi inkarnasi, / lan ngumumaké Panjenengané minangka Gusti kang Maha Kuwasa. / Ora kuwat nyekseni semangat Panjenengané / utawa krungu piwulang Panjenengané marang wong-wong mau, / para ahli kitab ngukum dhèwèké supaya diusir saka sinagoga, / nandhang kabutaan sing luwih gedhé / tinimbang biyèn, wuta ing roh lan badan.
Lan telung stichera saka Menaion. Kemulyan: sawijining stichera kanggo wali. Yen ora ana,
Kamulyan, lan saiki, ing dina raya iki, Nada 2: Sing lair wuta / mikir ing atiné kaya mangkéné: / 'Apa bisa aku lair tanpa mripat amarga dosa wong tuwaku? / Apa aku ora lair dadi cela marang bangsa-bangsa amarga ora pracaya? / Aku ora bisa maneh takon: kapan bengi, kapan awan? / Sikilku ora bisa maneh kesandhung watu: / amarga aku ora weruh srengenge sing sumunar, / uga ora weruh Sang Penciptaku ing wujud manungsa. / Nanging aku nyuwun marang Panjenengan, Kristus Gustiku, / mugi Panjenengan ndeleng aku lan paring welas asih marang aku!'
'Padhanging kabungahan:' Lan prokeimenon dina iki: Pujia Gusti dina iki:
Kanthi Salib Suci Panjenengan, ya Kristus, Panjenengan sampun ngasorake setan, lan kanthi Kebangkitan Panjenengan sampun ngilangi sengatan dosa lan nyelametake kita saking gapura pati. Kita memuji Panjenengan, Putra Tunggal.
Stikhos: Aku ngangkat paningalku marang Panjenengan, sing manggon ing swarga:
Gusti, aku ora nate mandheg dosa, / lan, kaya manungsa, aku ora nyadari. / Kalahake kakuwasa atiku, / ya Sang Panggung Siji, lan welas asih marang aku!
Bait: Asihi kami, ya Gusti, asihi kami:
Sawise ngremehake kabeh bab donya / lan kanthi gagah ngetokake sangsara, / kowe ora kecewa ing pangarep-arep sing berkah, / nanging dadi ahli waris Karajan Swarga, / ya para martir sing pinunjul. / Kanthi wani ing ngarsane Gusti, sing tresna marang manungsa, / nyuwun katentreman kanggo donya / lan welas asih ageng kanggo nyawane kita.
Kawibawanan, lan saiki, ing dina raya iki, Nada 2: Nalika Yesus lumaku ngliwati candhi, Panjenengané nemoni wong wuta wiwit lair; lan, kèluhuran atiné, Panjenengané masang campuran lempung ing mripaté lan kandha marang wong mau, 'Mlaku, adus ing Siloam.' Lan sawisé adus, wong mau weruh manèh, banjur maringi kamulyan marang Gusti Allah. / Kancané banjur takon marang dhèwèké: / 'Sapa sing mbukak mripatmu, / sing ora ana siji waé sing bisa ndeleng sing bisa marasaké?' / Dhèwèké muni banter: / 'Wong sing dijenengi Yesus kandha marang aku: / "Adus ing Silom," lan aku éntuk pandelenganku. / Panjenengané pancèn Sang / sing diomongaké Musa ing Kitab Torèt minangka Kristus Sang Mesiya; / Panjenengané Panylamèt jiwan kita!'
Sawisé Trisagion, troparion Minggu: 'Sabda, tanpa wiwitan, padha karo Rama lan Roh Suci:' Mulyané: troparion kanggo wali, yèn ana; Saiki: Theotokos. Banjur ektenia kaping pindho lan pamit.
Sawisé jam sangang, imam miwiti Vespers kanthi Pintu Kerajaan mbukak, nyekel kemenyan lan lilin, lan nyanyèkaké: 'Kristus wis wungu', karo ayat-ayat. Sawisé ayat-ayat, mazmur: 'Pujia Pangeran, he nyawaku'; lan Ektenia. Kathisma adat uga dinyanyèkaké.
Wong kang lair wuta mikir ing atiné: / 'Apa aku lair tanpa mripat amarga dosa wong tuwaku? / Apa aku lair dadi celaan marang bangsa-bangsa amarga ora pracaya? / Aku ora bisa maneh takon: kapan bengi, kapan awan? / Sikilku ora bisa maneh kesandhung watu: / amarga aku ora weruh srengenge sing sumunar, / uga ora weruh Sang Penciptaku ing wujud manungsa. / Nanging aku nyuwun marang Panjenengan, Kristus Gusti kita, / mugi Panjenengan ndeleng aku lan paring welas asih marang aku!'
Nalika Yesus lumampah ngliwati candhi, Panjenengané nemoni sawijining wong sing wuta wiwit lair; lan, kèwésan atiné, Panjenengané nempataké campuran lempung ing mripaté lan kandha marang wong mau, 'Mlaku, adusana ing Siloam.' Lan sawisé adus, wong mau weruh manèh, banjur mènèhi kamulyan marang Gusti Allah. / Kancané banjur takon marang dhèwèké: / 'Sapa sing mbukak mripatmu, / sing ora ana siji waé sing bisa ndeleng sing bisa marasaké?' / Dhèwèké muni banter: / 'Wong sing jenengé Yésus kandha marang aku: / "Adus ing Silóam," lan aku éntuk pandelenganku. / Panjenengané pancèn Sang Sing / sing diomongaké Musa ing Kitab Torèt minangka Kristus Sang Mesias; / Panjenengané iku Juruwilahaning atiné kita!'
Sora 4: Nganggep sakabehe uripe minangka bengi, wong wuta iku njerit marang Panjenengan, ya Gusti: 'Bukakna mripat kawulo, ya Putraning Daud, Juruselamat kawulo, supados kawulo ugi saged nyanyi babagan kakuwatan Panjenengan kados tiyang sanes!'
Nada 5: Ya Gusti, nalika Panjenengan lumampah ing dalan, Panjenengan nemoni wong wuta wiwit lair; lan, kebak pangungun, para muridé padha takon marang Panjenengan, kandha: 'Rabi, sapa sing dosa: dhèwèké utawa wong tuwané, nganti dhèwèké lair wuta?' Nanging Panjenengan, ya Juruslamet kula, muni marang wong-wong mau: 'Ora dhèwèké lan ora wong tuwané sing wis nindakake dosa, nanging iki supaya pakaryané Gusti Allah katon ing dhèwèké. Aku kudu nindakake pakaryané Sing ngutus Aku, sing ora ana liyané sing bisa nindakake.' Lan sawisé ngendika mangkono, Panjenengan ludah ing lemah, banjur nggawe adonan ludah, banjur ngolesaké ing mripaté, kandha marang dhèwèké: 'Mlaku, adusana ing kolam Silom.' / Lan sawisé dhèwèké adus, dhèwèké mari lan muni marang Panjenengan: 'Aku pracaya, ya Gusti!' – lan dhèwèké nyembah Panjenengan. / Mula saka iku kita uga muni: 'Gusti, welasana kita!'
Nada 8: Ya Sang Srengéngé kabeneran kang tan ana wujudé, Kristus Gusti kita, / sing saka kandhungan ibu kang kaparingan pepeteng, / Panjenengané maringi padhang kanthi loro cara lumantar sentuhan Panjenengané kang paling suci! / Lan sawise padhangake mripat atine kita, / gawea kita dadi putra-putra pepadhang, / supaya kita bisa padha njerit marang Panjenengan kanthi pracaya: / 'Gedhe lan ora bisa diucapake sih Panjenengan marang kita; / Dhewangsing tresna marang manungsa, kamulyan tumrap Panjenengan!'
Kristus Gusti, sing inkarnasi lumantar sih saka atimu, sanadyan ora nampa pepadhang saka kandungan ibune, lumantar welas asihmu sing ora bisa diungkapake, Panjenengan paring pepadhanging ilahi marang dheweke, nyentuh mripate nganggo drijimu sing mbentuk dheweke saka bledug; / Saiki uga, ya Panjenengan sing maringi pepadhang, padhangna raos atiné jiwa kita, minangka sing maringi kanthi loman.
Kawibawanan, saiki, Nada 8: Sapa sing bisa ngucapaké kakuwatan Panjenengan, ya Kristus, / utawa sapa sing bisa ngetung akèh kaajaiban Panjenengan? / Amarga Panjenengan ganda, wis rawuh ing bumi kanthi kabecikan Panjenengan, / lan maringi panyembuhan kaping pindho marang wong sing nandhang sangsara: / amarga Panjenengan mbukak ora mung mripat jasmani / saka wong wuta sing lair saka kandungan ibune, nanging uga mripat atine. / Mula saka iku dheweke ngakoni Panjenengan minangka Gusti sing kasembunyi, / lan minangka Panyalur rahmat ageng tumrap kabeh.
Prokeimenon dina iki.
Kita ngluhurake Panjenengan, Kristus Sang Juruwilujeng ingkang dados inkarnasi, / lan boten ninggalaken swarga, / kanthi swara kidung kita; / awit Panjenengan nampi Salib lan pati kanggé kita, / minangka Gusti ingkang tresna dhumateng manungsa; / sawisé ngrusak lawang neraka, Panjenengan wungu ing dinten kaping telu, / nyelametake nyawa kita.
Stich: Mugi Gusti munggah / lan mungsuh-mungsuhé sumebar.
Paskah Suci wis muncul marang kita dina iki, – Paskah anyar, Paskah Suci, Paskah misterius, Paskah sing kinurmatan déning kabèh. / Paskah – Kristus Juruwilujeng; / Paskah sing suci, / Paskah sing agung, / Paskah para pracaya, / Paskah sing mbukak gapura swarga kanggo kita, / Paskah sing maringi kasucian marang kabèh pracaya.
Ayat: Kaya asap sirna, / mangkono uga padha sirna.
Mlaku miturut panglihatan, kowe para wanita sing nggawa kabar kabungahan, / lan wartakna marang Sion: / 'Tampa saka kita kabungahan kabar kabungahan Kebangkitané Kristus!' / Padha bungah, padha sumringah lan seneng, Yerusalem, / amarga wis ndeleng Kristus Sang Raja kaya panganten lanang, / metu saka kuburan.
Ayat: Mugi wong dosa sirna saka ngarsané Gusti, / lan mugi wong bener padha bungah.
Para wong wadon sing nggawa mur, esuk banget, / nalika padha teka ing kuburan Sang Panyipta Urip, / padha nemu malaikat lungguh ing watu, / banjur malaikat mau ngadhep marang wong-wong mau lan muni: / 'Ngapa kowe padha nggoleki Sing Urip ing antarané wong mati? / Ngapa kowe padha nelongso marang Sing Ora Biso Busuk kaya-kaya Panjenengané kena bosok? / Balèkna lan kabari para muridé!'
Ayat: Iki dina kang wis digawe Gusti; / ayo padha bungah lan seneng ing dina iki!
Paskah kabungahan, Paskah, Paskahé Gusti, Paskah sing paling suci wis sumunar kanggo kita. Paskah! Ayo padha nyawiji kanthi kabungahan. O, Paskah – pambebasan saka sedhih! Amarga ing dina iki, saka kubur, sumunar kaya saka kamar panganten, Kristus ngisi para wanita karo kabungahan, kandha: 'Maju lan kandhaa marang para Rasul!'
Kawibawanan, lan saiki, Nada 5: Dina Kebangkitan! / Lan padha sumunar ing kabungahan / lan padha ngempit siji lan sijiné; / padha kandha: 'Sedulur!' / Lan marang wong sing sengit marang kita, / – padha ngapura kabèh amarga Dina Kebangkitan / lan kanthi mangkono padha ngumumaké: / 'Kristus wis tangi saka pati, / wis ngalahaké pati kanthi pati, / lan paring urip marang wong-wong ing kuburan!'
Saiki Panjenengan ngeculaké kita: Trisagion sawisé Donga Gusti:
Sabda, tanpa wiwitan, kados Rama lan Roh Suci, / lair saka Perawan Maria kanggo kaslametan kita, / ayo padha nyanyi, he para pracaya, lan nyembah Panjenengané, / amarga Panjenengané kersa ngagem daging lan munggah ing Salib, / lan nandhang pati, lan nguripaké wong mati / lumantar Kebangkitan Panjenengané sing kamulyan.
Kawicaksanan, lan saiki, marang Ibuné Gusti Allah, ing nada sing padha: Sugeng, lawangé Gusti sing ora bisa ditembus! / Sugeng, témbok lan pangayoman kanggo sing ngungsi marang Panjenengan! / Sugeng, pelabuhan tentrem lan Perawan sing durung nate kawin, / sing nglairake ing daging Sang Pencipta lan Gustimu! / Aja mandheg dadi perantara kanggo sing padha nyanyi / lan ngajeni Panjenengané sing lair saka Panjenengan.
Lan litani: Kawelasi kula, ya Gusti Allah: Lan pangucapan pamit lumrah diucapake: Panjenenganipun ingkang sampun tangi saking pati: tanpa salib, kanthi nyebut dinten suci, lajeng kita nyanyi 'Many Years'.
Sawisé aklamasi 'Mulyakna marang Gusti kang Suci lan Sajati', imam nindakake upacara Paskah nganggo kemenyan lan ayat-ayat, kaya ing Vesper. Sawisé kuwi, abbot utawa pamaca ngumumaké: 'Mulyakna marang Gusti ing pangéran dhuwur'; banjur Mazmur kaping enem dinyanyèkaké manut adat.
Sabda, tanpa wiwitan, kados Rama lan Roh Suci, / lair saka Perawan Maria kanggo kaslametan kita, / ayo padha nyanyi, he wong pracaya, lan nyembah Panjenengané, / amarga Panjenengané kersa ngagem daging lan munggah ing Salib, / lan nandhang pati, lan nguripaké wong mati / lumantar Kebangkitan Panjenengané sing mulya.
Kajayaan, lan saiki, marang Theotokos, ing nada sing padha: Sugeng, lawang sing ora bisa ditembus saka Gusti! / Sugeng, tembok lan pangayoman kanggo sing ngungsi marang Panjenengan! / Sugeng, pelabuhan tentrem lan Perawan sing durung nate kawin, / sing nglairake ing daging Sang Pencipta lan Gustimu! / Aja mandheg nyuwun marang Gusti kanggo wong-wong sing nyanyi / lan ngajeni Panjenengané sing lair saka Panjenengan.
Ayo padha muji Salibé Gusti, / ngurmati panguburané sing suci nganggo kidungan, / lan ngluhuraké Kebangkitané; / amarga Panjenengané, minangka Gusti, nguripaké manèh wong mati saka kuburé, / ngrusak kakiyatané pati lan kuwasaé setan, / lan maringi pepadhang marang wong-wong sing manggon ing Hades.
Ayat: Bangun, ya Gusti Allahku, mugi tangan Panjenengan ingajèni, / aja lali marang wong mlarat Panjenengan nganti pungkasan! Mazmur 9:33
Duh Pangeran! Panjenengan dipunwartakaké seda, Panjenengan ingkang sampun nglairaké pati; Panjenengan kaparingaké ing kuburan, Panjenengan ingkang sampun ngosongaké kuburan. Ing bumi, prajurit jaga kuburan Panjenengan, ing alam maot Panjenengan sampun nguripaké manèh wong-wong ingkang sampun seda. Pangeran ingkang Maha Kuwasa lan ingkang boten saged dipunpahami, kamulyan dhumateng Panjenengan!
Kamulyan, lan saiki, marang Ibuné Gusti Allah: Sugeng, gunung suci, sing mung Gusti Allah waé sing ngliwati! / Sugeng, semak duri sing urip lan ora kobong! / Sugeng, siji-sijiné jembatan donya menyang Gusti Allah, / sing nuntun manungsa menyang urip langgeng! / Suka, Perawan sing suci, / sing, tanpa kenal priya, nglairaké / Juruwilahaning nyawaning kita!
Lan pambacaan.
Tanpa wiwitan, kaya Rama lan Roh Suci, / ngagem pepadhang kaya busana, / amarga katresnan marang manungsa Panjenengané ngagem sipat kita, / lan, mbusak lara-laraning manungsa fana minangka Gusti, / Panjenengané maringi pepadhang malah marang mripaté / wong-wong sing ora nate nampa pepadhang wiwit ana ing kandungan ibuné. (2)
Wus nyekseni Kebangkitan Kristus, / ayo padha sujud marang Sang Gusti Yesus sing Suci, / siji-sijine sing tanpa dosa. / Kita nyembah Salib Panjenengan, ya Kristus, / lan kita nyanyi lan ngluhurake Kebangkitan Panjenengan sing Suci, / amarga Panjenengan iku Gusti kita, / kita ora kenal liya kajaba Panjenengan, / kita nyebut-nyebut asmaning Panjenengan. / Mangkata, kowe kabèh sing setya, / ayo padha nyembah Paskahé Kristus sing suci, / awit, lumantar Salib / kabungahan wis rawuh marang donya kabèh. / Tansah muji Gusti, / kita nyanyi bab Paskahé, / awit Panjenengané, sawisé nampa panyaliban, / wis ngremuk pati lumantar pati. (3)
Mazmur 50.
Kanon: kanggo Paskah karo irmos ing 6, kanggo wong wuta ing 4, lan kanggo jaga Ascension ing 4.
Irmos: Dina Kebangkitan! Padha bungah, he wong kabeh! / Paskah! Paskahé Gusti! / Amarga saka pati menyang urip lan saka bumi menyang swarga / Kristus Gusti wis nggawa kita, / nalika kita nyanyi kidung kamenangan.
Refrain: Kristus wis tangi saka pati.
Ayo padha ngresiki pancaindra lan nyawang / Kristus sumunar / ing pepadhanging Kebangkitan kang ora bisa didekati, / lan ayo padha krungu cetha Panjenengané ngendika, 'Sugeng!' / nalika kita nyanyi kidungan kamenangan.
Refrain: Kristus wis tangi saka pati.
Mugi swarga bungah kados pantesé, mugi bumi seneng, mugi donya kabèh ngrayakaké, kawit sing katon nganti sing ora katon: merga Kristus wis wungu, kabungahan kang ora ana entéké.
Refrain: Indungé Gusti Allah sing Maha Suci, nyelametna kita.
Panjenengan sampun mecah ikataning pati, / nggawa ing kandhungan Panjenengan gesang langgeng, Kristus, / ingkang sumunar saking kubur ing dinten punika, / O Perawan langgeng, / lan ingkang maringi padhanging donya.
Refrain: Ibu Allah sing Maha Suci, nyelametna kita.
Sawise nyumurupi Putramu lan Gusti, kang wis wungu, / bungahna bebarengan karo Para Rasul, ya Sang Diberkahi Gusti lan Sang Suci! / Lan kowe, ya Indhungé Gusti sing tanpa cela, dadi sing sepisanan nampa tembung 'Bungah', minangka sumber kabungahan kanggo kabèh.
Irmos: Tanah sing srengéngé ora sumunar:
Kanthi kersa nampa Salib ing daging, ya Sang Juruwilujeng, / Panjenengan murubake berkah lan gesang tumrap donya, ya Sang Gusti, / ingkang pinunjul kaberkahan lan Pangripta sakabehe. / Mula saking punika, kita mberkahi Panjenengan, nyanyi lan ngluhurake Panjenengan, / kanthi nyanyi lan mainake kidung kamenangan.
Ing jurang sing paling jero / Yusuf sing mulya nglebokaké Panjenengan, Kristus sing sabar sanget, / sing wis kados wong mati, / lan nggelindingaké watu ing lawang kuburan. / Nanging Panjenengan tangi malih, ya Sang Mulya, lan ngangkat donya bebarengan karo Panjenengan, / kanthi nyanyi lan mainaké kidung kamenangan.
'Ngapa kowe nggawa kemenyan karo luh?' – muni Malaikat sing muncul marang para wanita mulya – 'Kristus wis wungu. Mlayu, lan kandhaa marang para murid sing kaya déwa, sing lagi sedhih lan nangis, supaya padha bungah lan sumringah!'
Nglakoni mujijat kang mulya, Panjenengan, Sang Juruwilujeng, marasakake malah wong wuta wiwit lair, ngolesi mripaté nganggo campuran lemah lan ngendika: 'Mlata lan adus ing Siloam, supaya kowe bisa ngerti Aku, Gusti Allah, lumaku ing bumi, nggawa daging saka welas asihé atiku.'
Irmos: Jaran lan penunggangé:
Kristus munggah ing dhuwur marang Rama / lan nggawa daging sing Panjenengané tampa saka kita: / ayo padha ngluhurake Panjenengané dina iki kanthi kidung puji-pujian, / nyanyi kidung kamenangan. (2)
Kamulyan: Kitab-kitab Kitab Suci sing diilhami déning Gusti, lan khotbah para wali sing saleh, wis cetha nggayuh kasampurnané: amarga Sang Gusti munggah sawisé Kebangkitané kanthi kamulyan menyang swarga.
Lan saiki: Bumi bungah ing misteri, / lan sak langit kebak kabungahan / amarga Pangunggahané Kristus, / sing lumantar sih-rahmaté wis nyawiji manèh apa sing biyèn kapisah / lan wis ngrubuhaké tembok permusuhan.
Katavasia: Marang Gusti Panyelamet, / sing nuntun umaté nyabrang segara kanthi sikilé ora teles / lan mbenamake Firaun karo kabèh pasukane, – / marang Panjenengané piyambak padha nyanyi, / amarga Panjenengané kamulyakaké.
Irmos: Ayo padha ngombe ombenan anyar, / ora sing kaajaib metu saka watu tandus, / nanging pancuraning kalanggengan, / sing mili saka kuburé Kristus, / kang ing Panjenengané kita padha teguh.
Refrain: Kristus wis tangi saka pati.
Saiki kabèh kebak pepadhang, / swarga, bumi lan donya ngandhap: / kabèh makhluk padha ngrayakaké Kebangkitan Kristus, / kang dadi dhasaré.
Refrain: Kristus wis tangi saka pati.
Wingi aku dikubur karo Panjenengan, Kristus, – karo Panjenengan sing wis wungu, aku wungu dina iki; wingi aku disalib karo Panjenengan: mulyakna aku bebarengan karo Panjenengan, Sang Juruwilujeng, ing Kraton Panjenengan!
Refrain: Indhunging Gusti Allah ingkang Maha Suci, nyelametna kita.
Menuju gesang kasucian / aku lumebet dina iki, / lumantar kabecikan Panjenengané sing lair saka Panjenengan, ya Sang Murni, / lan sing wis madhangi pucuking donya nganggo padhange.
Refrain: Indungé Gusti Allah sing Maha Suci, nyelametna kita.
Wus weruh Gusti, kang ing daging / Panjenengan kandhut ing kandhungan Panjenengan, O Sang Suci, / wus tangi saka pati, kaya kang Panjenengan kandha, kabungahan, / lan minangka Gusti, O Sang Tanpa Cacat, mulyakna Panjenengan.
Kanon kanggo wong wuta. Irmos: Atiku, ya Gusti:
Panjenengan sampun ngestabilake manahipun ingkang goyah, / kanthi nggeguyub sedaya bumi, ya Sang Lelamban, / lumantar pangubaran suci Panjenengan, / ingkang Panjenengan sanggupi ing daging.
Ing kuburan anyar, yaiku Sing Maha Asih, Yusuf sing mulya ngubur Panjenengan; nanging ing dina katelu Panjenengan tangi saka pati, nganyari kita.
'Napa kowe nggoleki Gusti kaya-kaya Panjenengané wis seda? / Panjenengané wis wungu, kaya sing wis dhawuh,' / – Malaikat ngumumaké marang para wanita, / sumunar karo pasuryan sing suci.
Nalika ana wong buta lair, / sing wis nyuwun marang Panjenengan, Panjenengan marasaké, ya Sang Maha Asih, / lan dhèwèké wiwit ngluhuraké pangayoman lan mujijat Panjenengan.
Kanon Pra-Raya. Irmos: Panjenengané sing netepaké bumi ing ateuh ora ana apa-apa:
Sawise ngiket pati kanthi pati Panjenenganipun, ya Sabda, Panjenenganipun wungu saking pati kanthi nyata ing dinten kaping telu, lan munggah ing kamulyan menyang swarga, ya Juruwilujeng, nalika para malaikat padha nyanyi minangka pakurmatan tumrap pangayoman Panjenenganipun sing tanpa bandhingan.
Kamulyan: Panjenengan rawuh marang para ing bumi, ya Kristus, tanpa badan / lan nampi daging; / Panjenengan nandhang Salib lan tangi saka pati; / Panjenengan munggah ing kamulyan marang Sumber Cahya – Rama Panjenengan, / sawise nggawa tentrem tumrap kabèh.
Lan saiki: Sawise nggoleki wedhus sing kesasar ing donya, ya Kristus, Panjenengan wis nyawiji karo sing ora kesasar, ya Sabda; lan sawise munggah menyang swarga, Panjenengan lungguh ing kamulyan ing sisih tengen Rama Panjenengan. Kamulyan tumrap welas asih Panjenengan sing ageng!
Katavasia: Kanthi kakuwatan Salib Panjenengan, ya Kristus, / kiyatnaa pikiranku, / supaya aku bisa nyanyi lan ngluhurake / Pangunggahan Panjenengan sing nylametake.
Kanthi mripat atiku lara, / kawula rawuh dhumateng Panjenengan, Kristus, / kados wong wuta wiwit lair, / njerit dhumateng Panjenengan kanthi tobat: / 'Panjenengan punika pepadhang ingkang paling sumunar tumrap ingkang manggon ing pepeteng!'
Ikos: Paringana aku aliran kawicaksanan kang ora bisa diungkapake / lan kawruh swarga, ya Kristus, / Panuntun tumrap sing manggon ing pepeteng lan sing kesasar, / supaya aku bisa nyritakaké / apa sing wis cetha diwulangaké ing Kitab Suci Injil donya— / mujijaté wong wuta: / kepiyé wong sing wuta wiwit lair / nampa pandelengan jasmani lan rohani, kanthi iman kandha: / 'Panjenengan punika cahya ingkang paling sumunar tumrap ingkang manggon ing pepeteng!'
Panjenengan sampun paring mripat, ya Kristus, / marang tiyang lair wuta saking kandungan, / nembungaké dhumateng wong Yahudi, ya Juruslamet kula, / kamulyan Panjenengan ingkang tanpa bandhing, / lan bilih Panjenengan punika pepadhanging sadaya. / Nanging tiyang-tiyang ingkang pikirane rusak / amargi sirik, padha ngrancang jahat dhumateng Panjenengan, / ngupaya matèni Sang Panyipta gesang.
Kamulyan, lan saiki: Panjenengan lair, ya Sang Juruwilujeng, miturut karsa Panjenengan; Panjenengan rawuh, miturut karsa Panjenengan, lan nandhang sangsara kados manungsa, nanging tangi malih kados Gusti Allah. Panjenengan munggah dhateng swarga ing kamulyan, lan nguripake manungsa ing kono, sarta ngias manungsa mau kanthi kamulyan Panjenengan.
Irmos: Mugi pangreksa ilahi, / ahli teologi Habakuk, ngadeg bareng kita / lan nampilake Malaikat sing nggawa pepadhang, / sing kanthi cetha ngumumake: / 'Ing dina iki – panyelamatan kanggo donya, / amarga Kristus wis wungu, / minangka Sang Maha Kuwasa'.
Refrain: Kristus wis tangi saka pati.
Kristus muncul minangka manungsa, / sawise mbukak kandhunge dara; / lan minangka kurban pangan, Panjenengané dijenengi Anak Domba; / nanging, amarga tanpa cacat—kaya sing ora kena rereged— / Panjenengané iku Paskah kita; / lan, minangka Gusti sejati, / Panjenengané dijenengi sampurna.
Paduan Suara: Kristus wis tangi saka pati.
Kaya anak wedhus setaun, / kanggo kita – mahkota kabecikan, / Sing Kasucèkaké, kanthi rela disembelih kanggo kabèh, / kaya Paskah panyucènan, / lan sepisan manèh sumunar marang kita saka kuburan / minangka Srengéngé kabeneran kang mulya.
Kor: Kristus wis tangi saka pati.
Daud, leluhuré Gusti Allah, / mlumpat lan nari ing ngarepé Tabut, kaya ana ing bayangan; / nanging kita, umat sucié Gusti Allah, / nyumurupi kasampurnané pratandha-pratandha mau, / ayo padha bungah, kaparingan inspirasi déning Gusti Allah, / amarga Kristus wis wungu, kang Maha Kuwasa.
Refrain: Indungé Gusti Allah sing Maha Suci, nylametaké kita.
Panjenengané sing nyipta Adam, leluhur panjenengan, ya Sang Suci, / kawangun lumantar panjenengan, / lan ing dina iki Panjenengané, lumantar seda Panjenengané, wis mbusak / pati sing teka lumantar dhèwèké, / lan wis madhangi kabèh / kanthi padhanging ilahi saka Kebangkitan.
Refrain: Indungé Gusti Allah ingkang Maha Suci, nyelametna kita.
Ndeleng Kristus, sing Panjenengan lairake ing kandhutan Panjenengan, O Sing Suci, / sing sumunar kanthi ajaib saka pati / ing dina iki kanggo kaslametan kabèh, / mulya lan tanpa cela ing antarané para wanita, lan éndah, / bungah bebarengan karo para Rasul, mulyakna Panjenengané.
Kanon kanggo wong buta. Irmos: Aku wis krungu, ya Gusti:
Aku, sing wis mati amarga mangan saka wit, / Kowe, sing dadi Urip, wis nguripake maneh, / sawise kaangkat ing Salib kanthi welas asih ageng; / mulane, ya Sabda, aku ngluhurake Kowe.
Dumunung karo para murid kanthi cara kang nggumunake, / Panjenengan ngendika marang wong-wong mau, ya Gusti: / 'Mlaku, wartakake ing endi-endi / Kebangkitan Kula!'
Mesthekake, ya Gusti, kabangkitan Panjenengan saka kubur, / karo wong-wong sing tresna marang Panjenengan, ya Kristus, / Panjenengan rembugan pirang-pirang dina, / nggenepi kabungahan ing atiné.
Panjenengan paring panglihatan, ya Gusti, marang wong kang lair wuta saka kandungan, ngendika: 'Mlaku, adus, banjur ndeleng, ngluhurake Ketuhanan Kula.'
Kanon Pra-Perayaan. Irmos: Sawise mangertosi keilahian Panjenengan:
Sipat kita, sing biyen dihukum amarga dosa, / wis diparingi welas asih lumantar panriman Panjenengan, ya Sang Rajaingkang Maha Agung: / lan kanthi kidungan padha ngluhurake Kebangkitan Panjenengan / lan Pangunggahan Panjenengan ing swarga kanthi ajrih.
Pasukan makhluk gaib kebak pangungun, / nalika padha nyawang Panjenengan, Kristus, nganggo rupi manungsa, / munggah ing mega, / lan munggah menyang swarga.
Kemulyan: Ndeleng busana abang padharing Panjenengan, / ya Kristus, Sang Rajaingkang Maha Agung, / bala malaikat kagum marang paningkatan Panjenengan / lan nyembah Panjenengan kanthi ajrih lan kabungahan.
Lan saiki: Ayo padha tepuk tangan: Gusti, sawisé wungu saka pati, munggah menyang swarga, lan para malaikat padha tundhuk marang Panjenengané, kaya marang Sang Pencipta lan Gusti kita!
Katavasia: Aku krungu kabar bab kakuwatan Salib Panjenengan, manawa Swarga kabuka amarga iku, lan aku muni: 'Mulyakna kakuwatan Panjenengan, ya Gusti!'
Irmos: Ayo padha jaga wiwit esuk / lan tinimbang nangis, padha nyawisake kidung marang Gusti, / lan kita bakal nyumurupi Kristus – Srengéngé Kabeneran, / sing maringi urip marang kabéh.
Refrain: Kristus wis tangi saka pati.
Ndeleng sih-rahmat Panjenengan sing tanpa wates, ya Kristus, wong-wong sing kaiket ing belenggu neraka maju marang pepadhang kanthi langkah-langkah kabungahan, ngluhurake Paskah langgeng.
Refrain: Kristus wis tangi saka pati.
Ayo padha nyedhak karo obor ing tangan marang Kristus, / kang metu saka kubur kaya panganten lanang, / lan ayo padha ngrayakake bebarengan / karo pasukan swarga kang bungah / Paskahé Gusti Allah kang nylametake.
Refrain: Ibu Allah sing Maha Suci, nyelametna kita.
Padhang dening sinar ilahi / lan sinar kang maringi urip / saka Kebangkitan Putramu, ya Indungé Gusti sing paling suci, / pasamuwan wong-wong sing takwa kebak kabungahan.
Refrain: Ibu Allah Paling Suci, nyelametna kita.
Panjenengan mboten mbukak gapura kasucian nalika Inkarnasi, / lan mboten mecah segel kuburan, ya Sang Raja pangripta, / mulane, nalika mirsani Panjenengan wungu, / Sang Ibu remen.
Kanon kanggo wong buta. Irmos: Jiwaku sing sengsara:
Sampeyan dipanjatake ing kayu salib, ya Sang welas asih, lan ngangkat kabèh manungsa bebarengan karo Sampeyan, lan mateni ula mungsuh, lan nguripake manèh kabeh ciptaan tanganmu, minangka siji-sijiné Gusti Allahé kabèh.
Panjenengan dipunlebokaké ing kuburan, kanthi sukarela dados seda, dhuh Sang Raja langgeng, lan Panjenengan ngrusakaké kabèh kratoné Hades, kanthi nguripaké manèh para seda lumantar Kebangkitan Panjenengan.
Panjenengan, Sabda, sing nindakake kaajaiban ageng ing donya, diserahake marang pati dening keturunan wong-wong sing ora netepi hukum; nanging Panjenengan piyambak, ya Gusti, sing Maha Kuwasa, tangi saka pati, ya Kristus, kados sing sampun Panjenengan pratelakake.
Panjenengan mbukak mripaté wong sing durung nate ndeleng padhanging donya iki, lan padhangaké pandelenganing atiné, supaya pakaryané bisa ngluhuraké Panjenengan, dhèwèké sing ngenali Panjenengan minangka Sang Panyipta, sing kanthi welas asih Panjenengan rawuh dadi manungsa.
Kanon Pra-Rayak. Irmos: Kinandhut cahya:
Sawise mbusak paukuman manungsa, / Kristus wungu lan munggah menyang swarga, / ngurmati, kanthi lungguh ing sisih Rama, / wong-wong sing dadi katresnané. (2)
Kamulyan: Sawise kowe ngisi para muridé karo kabungahan ing dina Kebangkitan, ya Kristus, kowe munggah menyang dhuwur marang Rama, sing ora tau pisah saka Panjenengané, sanadyan nalika kowe manggon ing antarané manungsa.
Lan saiki: Sawise ngrampungake Hukum lan piwulang ilahi, Panjenengan munggah, ya Kristus, nalika mega ngangkat Panjenengan, ya Juruwilujeng, menyang swarga.
Katavasia: Ndelok saka pucunging esuk, / kita njerit marang Panjenengan, ya Gusti: / 'Selametna kita, awit Panjenengan iku Gusti kita; / saliyané Panjenengan kita ora ngerti liya!'
Irmos: Panjenengan mudhun menyang jeroing bumi / lan mecah palang langgeng / kang nahan para tawanan ing sangkèling, ya Kristus, / lan ing dina katelu, kaya Yunus metu saka iwak paus, / Panjenengan munggah saka kuburan.
Refrain: Kristus wis tangi saka pati.
Kanthi ninggalake segel tetep utuh, ya Kristus, Panjenengan munggah saka kubur, tanpa ngrusak kandhutan Sang Perawan nalika lair, lan mbukak lawang swarga kanggo kita.
Refrain: Kristus wis tangi saka pati.
Panyelamatku, kurban sing urip lan ora disembelih! Panjenengan nyawisake awak Panjenengan, minangka Gusti Allah, kanthi kersa marang Rama, Panjenengan nguripake maneh leluhur kita kabeh, Adam, sawise Panjenengan tangi saka kuburan.
Refrain: Ibu Allah sing Maha Suci, nyelametna kita.
Sing wiwit jaman mbiyen dadi tawanan pati lan kebusukan, wis diuripake maneh marang urip langgeng lan ora rusak déning Panjenengané sing inkarnasi saka kandhungan Panjenengan sing paling suci, ya Perawan Ibu Allah.
Refrain: Indungé Gusti Allah sing Maha Suci, nyelametna kita.
Panjenenganipun mudhun ing pérangan bumi paling jero / ing jeroning Panjenengan, ya Sang Suci; Panjenenganipun ingkang mudhun / lan manggen ing ngriku, lan inkarnasi ngluwihi pangertosan kabèh; / lan Panjenenganipun nguripaké Adam kanti Panjenenganipun, / sawisé tangi saking kuburan.
Kanuné Wong Buta. Irmos: Kados nabi sing kaslametaké saka kéwan galak:
Disalib bareng karo para maling, ya Gusti, / Panjenengan wis nylametake kita saka maling-maling ala—nafsu sing ngrusak jiwa— / kabèh sing padha nyanyi bebarengan bab pangubaran lan wunguné Panjenengan, / ya Gusti, sing tresna marang manungsa.
Padha nglebokake Panjenengan ing kuburan, tanpa urip lan wis seda, O Kristus, Panyipta urip tumrap kabèh wong mati; nanging Panjenengan tangi manèh, O Gusti, ngosongaké kuburan-kuburan, kanthi kuwasa ilahi Panjenengan, O Sabda.
Sawisé Kebangkitan Panjenengan, ya Kristus, / Panjenengan ngandika marang para kanca: / 'Tetep saiki ing Yerusalem, / nganti kowe padha diparingi sandhangan saka dhuwur kanthi kekuwatan sing ora bisa dikalahaké / lan pitulungan sing mesthi!'
Sawise nggawe pasta saka lemah, Panjenengan ngolesake ing mripat wong wuta wiwit lair lan maringi paningal, supaya dheweke bisa nyanyi babagan kakuwatan Panjenengan sing ora bisa diungkapake, ya Sabda, sing kanthi kuwi Panjenengan nylametake donya.
Kanon Pra-Rayak. Irmos: Segara kang ngamuk:
Panjenengan rawuh / kados pirsawan ingkang luar biasa tumrap para Malaikat, / nggawa wujud manungsa / nalika Panjenengan munggah ingkang nggumunake, dhuh Panjenengan ingkang tresna dhumateng manungsa: / mulane padha nyanyi bab Panjenengan kanthi ajrih. (2)
Kemulyan: Gusti munggah kanthi kabungahan bebarengan karo kabèh ing kamulyan / marang Rama langgeng: / kabèh tumitah saiki ngrayakake, kabungahan.
Lan saiki: Mugi saben ilat muni ing dina iki: / marang seruan lan swara ilahi trompet, / Kristus wis munggah menyang swarga, / sing durung nate ditinggalake.
Katavasia: Jurang nggeluti aku, / paus dadi peti matiku, / nanging aku njerit marang Panjenengan, ya Pecinta Manungsa, / lan tangan tengen Panjenengan nylametake aku, ya Gusti.
Sanadyan Panjenengan mudhun menyang kuburan, ya Sang Abadi, / nanging Panjenengan ngrusak kakuwatan neraka / lan Panjenengan munggah minangka pemenang, Kristus Gusti kita, / kanthi nguwuh marang para Wanita Pembawa Mur: 'Sugeng!' / lan maringi katentreman marang para Rasul Panjenengan, / Panjenengan sing maringi kabangkitan marang wong-wong sing wis tiba.
Ikos: Srengéngé sing ana sadurungé srengéngé, / sing tau mudhun menyang kuburan, / sawisé metu sadurungé subuh, / digoleki déning para dara pembawa murri minangka pepadhanging dina, / lan padha seru marang siji lan sijiné: / 'He kanca-kanca, ayo kita urapi awak sing ambune wangi, / sing ngeluaraké urip lan dikubur, / dagingé Panjenengané sing nguripaké Adam sing tiba, / sing ana ing kuburan. / Ayo padha lunga, ayo padha kesusu, kaya para Magi, lan nyembah, / lan nggawa murri minangka peparing / marang Panjenengané sing kabungkus, ora manèh ing lampin, nanging ing kain kafan; / lan ayo padha ngucurake luh lan njerit: / 'Ya Gusti, tangia, / Panjenengané sing maringi kabangkitan marang wong sing tiba!'
Sinaksarium Menaion.
Irmos: Panjenengané sing nylametaké para mudha saka pawon geni, / sawisé dadi manungsa, / nandhang sangsara kaya manungsa, / lan lumantar sangsara Panjenengané / ngagemaké manungsa ing kaendahaning kalanggengan, / Panjenengané sing pinaringan berkah / Gusti Allahé para leluhur lan paling kamulyakaké.
Refrain: Kristus wis tangi saka pati.
Para wong wadon sing wicaksana ing babagan Gusti / kesusu ngetutaké Panjenengané karo rempah-rempah kang wangi. / Nanging Panjenengané sing digoleki kanthi tangis minangka manungsa, / kanthi kabungahan padha nyembah Panjenengané minangka Gusti sing urip, / lan padha ngumumaké Paskah sing gaib / marang para muridé Panjenengané, ya Kristus.
Refrain: Kristus wis tangi saka pati.
Kita ngrayakake kamenangan nglawan pati, / karusakan neraka, / wiwitaning gesang langgeng anyar, / lan kanthi kabungahan kita nyanyi babagan Panjenengané sing nglaksanani iki /—Panjenengané sing pinaringan berkah / Gusti Allah para leluhur kita lan sing paling kamulyan.
Refrain: Kristus wis tangi saka pati.
Satemene suci / lan pantes kanggo saben perayaan / bengi iki, sing nylametake lan sumunar, / pangantar dina kebangkitan sing kebak padhang, / ing ngendi Padhang langgeng / sumunar saka kuburan ing daging kanggo kabeh.
Refrain: Indungé Gusti Allah ingkang Maha Suci, nyelametna kita.
Sawise ngalahake pati ing dina iki, Putamu, ya Sang Agung Sepenuhé, wis paring gesang langgeng marang kabéh manungsa, ya Gusti sing pinaringan berkah, Allah para leluhur lan kang paling kinurmatan.
Refrain: Indungé Gusti Allah sing Maha Suci, nyelametna kita.
Mrentah ing sakabehing tumitah, / sawise dadi manungsa, / manggon ing kandhutane Panjenengan, ya Sang Kaqodho, / lan sawise nandhang salib lan pati, / tangi maneh pantes kados Gusti, / ngangkat kita bebarengan karo Panjenengan, minangka Sang Maha Kuwasa.
Kanoné Wong Buta. Irmos: Panyirnaké geni:
Nalika Panjenengan dipaku ing Salib, ya Sang Juruwilujeng, srengéngé dadi peteng, bumi nggempa, kabèh tumitah nggempa, lan wong mati munggah saka kuburé.
Nalika Panjenengan tangi saka pati, yaiku Sang Raja, / nyawa-nyawa sing tilem ing kana tangi kanti Panjenengan, / lan padha ngluhurake kakuatan Panjenengan, / sing kanthi kuwi ikatan pati kapecah.
Ing wayah esuk, akèh wong wadon teka kanggo ngolesi Panjenengan nganggo mur; nanging nalika padha krungu yèn Panjenengan wis tangi, ya Gusti, padha bungah bebarengan karo para murid suci Panjenengan; lumantar pandonga-pandonga mau, paringana kita rahmat Panjenengan, nylametaké kita saka sing ala.
Kanthi campuran lemah, Panjenengan ngolesi mripat wong wuta, lan maringi dhèwèké dhawuh menyang Siloam; sawisé adus, dhèwèké weruh manèh, nyanyi puji-pujian marang Panjenengan, Kristus, Raja kabèh.
Kanon Pra-Rayak. Irmos: Ya Gusti, kang diunggulake dening para Bapa:
Sawise ngrubuhake tembok pamisahing permusuhan / lumantar Salib lan Kasangsaran Panjenengan, ya Gusti, / Panjenengan, kang digawa ing mega, munggah ing kamulyan / marang Rama kang tanpa wiwitan.
Para Malaikat padha muni kanthi gumun: / 'Angkat sirahmu, awit Kristus wis rawuh, / nggawa badan donya / lan lumantar sangsara ilahi, / wis mateni naga agung!'
Kemuliaan: 'Napa busana Panjenengan abang, ya Sang Panjenengan sing tresna marang manungsa?' / – 'Aku saiki wis nginjak watu gilingan,' – / mangkono Kristus muni marang para kuwasa ilahi sing takon marang Panjenengané / nalika Panjenengané munggah.
Lan saiki: Lumantar kidung kita kanthi suka cita muji pangubaranmu ing salib, ya Kristus, lan kebangkitanmu, ngrayakake kanthi kabungahan minangka pakurmatan tumrap munggahmu sing suci, salawas-lawase.
Katavasia: Ing dapur geni / Panjenengan nylametaké para pemuda penyanyi; / pinaringan berkah Gusti Allah para leluhur kita.
Irmos: Dina kang dinyatakake lan suci iki, / kang kapisan sawisé Sabat, kraton lan paling luhur, / iku pesta saka kabèh pesta / lan perayaan saka kabèh perayaan. / Ing dina iki kita mberkahi Kristus salawas-lawase!
Refrain: Kristus wis tangi saka pati.
Ayo padha nyicipi woh anyar / saka tanduran anggur, / kabungahan ilahi, / ing dina kamulyan Wunguné, / lan padha melu ing Kratoné Kristus, / kanthi nyanyi puji-pujiané minangka Gusti Allah salawas-lawase.
Refrain: Kristus wis tangi saka pati.
Anggaya paningalmu, Sion, / lan delengen sakupenge: / awit, anak-anakmu wis padha kumpul marang kowe, / kaya lintang kang sumunar ilahi, / saka kulon, lor, / lan segara, lan wetan, / padha muji Kristus ing kowe salawas-lawase.
Refrain: Tritunggaling Suci, Gusti kita, kamulyan dumunung ing Panjenengan.
Kidungan Tritunggal: Rama Kang Maha Kuwasa, lan Sabda, lan Roh, / Siji Ana ing telung Pribadi, / Luhur Sanget lan Ilahi Sanget! / Ing Panjenengan kita dibaptis / lan kita muji Panjenengan salawas-lawase.
Refrain: Ibu Allah sing Maha Suci, nyelametna kita.
Pangripta rawuh ing donya / lumantar Panjenengan, ya Dara Ibuné Gusti, / lan sawisé mecah ikatan neraka, / paring kita manungsa kabungahan wunguné. / Mula saka iku kita muji Panjenengané salawas-lawase.
Refrain: Indungé Gusti Allah sing Maha Suci, nyelametna kita.
Sawise ngancurake kabeh kakuwatan pati, Putramu, ya Sang Perawan, lumantar Kebangkitanipun minangka Gusti Allah kang Maha Kuwasa, wis nguripake kita bebarengan karo Panjenenganipun lan maringi urip marang kita. Mula saka iku kita nyanyi puji-pujian marang Panjenenganipun salawas-lawase.
Kanoné Wong Buta. Irmos: Pasukan malaikat, pasamuwan manungsa, / Sang Raja lan Pencipta kabèh, / He para imam, puji Panjenengané; he para Lewi, berkahana Panjenengané; / he para umat, mulyakna Panjenengané salawas-lawase!
Pasukan malaikat, nyumurupi Panjenengan, Kristus, Sang Rajaingkang maha luhur, nyanthel ing Salib, lan kabèh makhluk, gemeteran kanthi ajrih, padha gumun, nyanyi bab katresnan Panjenengan marang manungsa.
Neraka nggelegar, ndeleng Panjenengan ing alam ngandhap / lan kanthi cepet ngeculake wong mati, / sing wis dadi tawanan ing kana wiwit jaman mbiyen, ya Kristus, / nalika padha nyanyi bab katresnan Panjenengan marang manungsa.
Nglakoni mujijat kang nggumunake, ya Kristus, Panjenengan kanthi kersa dipanjat ing Salib, lan nyawiji karo wong mati, ya Pangrusak Neraka, lan kanthi wani mbebasake kabeh tawanan.
Kanggo wong wuta Panjenengan paringi pandelengan, / kang wis nyuwun pitulungan marang Panjenengan, ya Kristus, / dhawuh marang dhèwèké supaya menyang Kolam Siloam, adus lan ndeleng, / lan ngumumaké Panjenengan minangka Gusti Allah, / kang rawuh ing daging kanggo kaslametan donya.
Kanon ing Bengi Sadurunge Pesta. Irmos: Marang Panjenengan, Pangripta kabèh samubarang:
Sampeyan, Cahya sejati saka Cahya, / diunggahaké déning méga padhang saka Gunung Zaitun; / lan kabèh murid ilahi Paduka nyawang marang Sampeyan / lan nyanyi puji-pujian marang Sampeyan salawas-lawase.
Ayo padha miwiti, miturut mazmur, tepuk tangan: Kristus Gusti kita wis wungu lan wis munggah, menyang panggonan sing saka kono Panjenengané mudhun marang kita amarga katresnan marang manungsa, sawise nyawiji maneh apa sing wis pisah wiwit jaman mbiyen!
Ayo padha muji Rama, lan Putra, lan Roh Suci, Gusti.
Kanthi nyanyi, Daud muni: 'Kristus wis munggah numpak Kerubine, lan mabur kanthi katon ing swiwi pasukan para wicaksana!' Kita ngluhurake Panjenengané salawas-lawase.
Lan saiki: Panjenenganipun rawuh marang para muridé / sawisé tangi saking kuburan, / lan nuntun panjenenganipun munggah ing Gunung Zaitun: / saka kono méga padhang, ngangkat Panjenenganipun, ya Kristus, / nggawa Panjenenganipun munggah ing pucuking kamulyan.
Katavasia: Putra lan Gusti, / kang lair saka Rama sadurunge kabèh jaman, / lan ing dina-dina pungkasan inkarnasi saka Ibu Perawan, / mugi para imam nyanyi bab Panjenengané, / mugi wong-wong padha muji Panjenengané salawas-lawase!
Kita ora nyanyi 'Sugeng pakurmatan paling dhuwur saka Kerubim:', nanging kita nyanyi larik-larik Paskah.
Puji, ya jiwaku, / Kristus, Pemberi Urip, / sing tangi saka kubur ing dina katelu.
Puji, ya jiwaku, / Panjenengané sing kanthi kersa nandhang sangsara, dikubur, / lan wungu saka kubur ing dina katelu.
Irmos: Sumorot, sumorot, ya Yerusalem Anyar, / amarga kamulyaning Gusti wis sumorot marang kowe! / Padha bungah lan seneng, ya Sion! / Lan kowe, ya Indungé Gusti sing Suci, padha bungah / amarga Kebangkitané Panjenengané sing kowe lairaké.
Kristus iku Paskah anyar, / kurban urip, Anak Domba Allah, / sing mbusak dosa donya.
Malaikat ngumumaké marang sing Kaurmatan: / 'Sugeng, ya Perawan Suci! / Lan malih tak kandha: Sugeng! / Putramu wungu saka kuburan ing dina katelu, / (lan nguripaké wong mati.' / Para sedulur, padha bungahna!)
Sawisé turu, Panjenengan mbangunaké wong-wong sing wis mati wiwit jaman mbiyèn, / kanthi swara kang kraton lan kuwasa, / kaya singa sing mudhun saka Yehuda.
Duh Gusti kang ilahi, Duh sing kinasih, / Duh tembung Panjenengan kang paling manis! / Amarga Panjenengan boten janji sia-sia / badhe tetep kaliyan kita ngantos pungkasaning jaman, Duh Kristus! / Kanthi nyekel janji punika kados jangki pangarep-arep kita, / kita, para pitados, sami remen!
Maria Magdalena mlayu menyang kuburan / lan, nalika weruh Kristus, / miwiti takon marang Panjenengané, kaya yèn Panjenengané iku tukang kebon.
Malaikat, kang kaubengi padhang, muni marang para wanita: 'Aja nangis, awit Kristus wis wungu!'
Kristus wis wungu, wis ngalahake pati / lan nguripake maneh wong mati bebarengan karo Panjenengané. / Para sedulur, padha bungah!
Ing dina iki, kabèh tumitahan / bungah lan sumringah, / amarga Kristus wis wungu lan neraka wis kaungkuli.
Ing dina iki Gusti wis ngalahaké neraka, / ngluhuraké para tawanan / sing wis dicekel wiwit jaman mbiyèn lan diiket kenceng.
O Paskah agung lan paling suci, Kristus! / O Kawicaksanan, Sabda Gusti, lan Kakuwatan! / Paringana supaya kita bisa luwih sampurna nyawiji karo Panjenengan / ing dina kang tansah padhang ing Kraton Panjenengan.
Mulyakna, ya nyawaku, kakuatan / keTuhanan sing ora kabagi ing telung Pribadi.
Kita, para pracaya, bebarengan / ngluhurake Panjenengan, ya Dara: / 'Sugeng, ya Pintu Sang Yehovah; / sugeng, ya Kutha sing urip; / sugeng, awit lumantar Panjenengan / ing dina iki sumunar marang kita / pepadhanging Kebangkitan saka pati / Panjenengané sing lair saking Panjenengan.
Sugeng, hai Perawan, sugeng! Sugeng, hai Sing Kaapti, sugeng, hai Sing Mulya: amarga Putramu wis wungu ing dina katelu saka kuburan.
Sugeng lan kabungahan, Pintu Cahya Ilahi! / Amarga Yesus, sawisé mlebu ing kubur, / tangi, sumunar luwih padhang tinimbang srengéngé / lan maringi pepadhang marang kabèh wong pracaya, / O Gusti Putri, kabungahan ing Gusti Allah!
Kanoné Wong Buta. Irmos: Kaya déné Panjenengan sampun nindakaké marang Panjenengan:
Sampeyan dipaku ing Salib, ya Kristus Gusti kita, lan ngalahake kabèh kuwasa mungsuh sing nentang, lan ngrusak kutukan lawas, ya Juruwilujeng; mulane kita muji Panjenengan kanthi pantes.
Nalika neraka ndeleng Panjenengan, Sabda, bebarengan karo nyawa ing donya ngandhap, / neraka kuwi ngraos kaku lan, kanthi wedi, ngeculake kabèh wong mati, / sing wis padha ngerti kakuwataning daya Panjenengan; / mulane kita muji Panjenengan, kados pantes.
Ndeleng Panjenengané nindakake pratandha lan kaajaiban sing nggumunake, pasamuwané wong Yahudi amarga iri nyerahake Panjenengané marang pati, Panjenengané sing ngalahake neraka kanthi Kebangkitané, lan nguripake kabèh bebarengan karo Panjenengané minangka sing Maha Kuwasa.
Panjenengan wungu saka pati, kados sampun Panjenengan dhawuhaken, ya Panjenengan Panyipta gesang, lan Panjenengan rawuh marang para muridé ingkang suci sawisé Panjenengan wungu, sampun nindakaké pratandha lan maringi pandelengan marang wong wuta; kita sami ngluhuraké Panjenengan salami-laminé.
Kanon Pra-Perayaan. Irmos: Yesaya, bungahna:
Kabèh makhluk ngrayakaké / pasamuan suci iki / minangka pakurmatan tumrap munggahé Panjenengan, ya Sabda Gusti, / nalika Panjenengan nampilaké marang Rama Panjenengan / sipat kang, ngluwihi kabèh tembung, / Panjenengan tampa saka kita, ya Panjenengan kang ora owah!
Minangka Gusti, ya Sang Juruwilujeng, Panjenengan sampun mecah gapura lan palang neraka, lan sasampunipun wungu saking pati, munggah ing kamulyan dhateng swarga, nalika pasukan malaekat padha kaget saha nguwuh: 'Mbukak gapura!'
Nalika para murid Ilahi kagum / marang Pangunggahan Ilahi Panjenengan, / Malaikat katon cetha ing ngarepé, njerit: / 'Panjenengané sing kowe deleng munggah menyang swarga / bakal rawuh kanthi kamulyan kanggo ngadili kabèh!'
Kamulyan: Katentreman sing Panjenengan, ya Kristus, paringaké marang para muridé, nalika munggah menyang pucuking langit ing jaman biyèn, paringna uga marang kita kanthi kathah, nglumpukaké kabèh ing katresnan, supaya kita bisa ngluhuraké Panjenengan, ya Juruwilujeng, kanthi sajiwa.
Lan saiki: Kanthi kereta kang nggawa padhang / saka Srengéngé kang ora duwe badan, / Panjenengan pancen wis dadi, ya Sang Suci lan Resik: / lumantar Panjenengané, wong-wong kang lungguh ing pepeteng / wis weruh padhanging kawruh / lan padha ngluhuraké Panjenengan kados pantes.
Katavasia: Panjenengan, sing ngluwihi kabèh pangerten lan tembung / wis dadi Ibuné Gusti Allah, / sing ing jamané Sing Tanpa Wektu nglairaké kanthi cara sing ora bisa diungkapaké, / kita, para pracaya, muji Panjenengan kanthi siji manah.
Sawise sare ing daging minangka manungsa fana, / Panjenengan, ya Sang Raja lan Sang Gusti, / wungu maneh ing dina katelu, / nguripake Adam saka kebusukan lan mbusak pati. / Paskah tanpa kebusukan, / kaslametan donya! (2)
Padhangna, ya Gusti, mripat rohani kawulo, kang rusak déning dosa peteng, kanthi paring andhap asor dhumateng kawulo, ya Sing Asih, lan ngumbah tobat kawulo kanthi luh.
Wong kang lair wuta mikir ing atiné: 'Apa bisa aku lair tanpa mripat amarga dosa wong tuwaku? Apa aku ora lair dadi cela marang bangsa-bangsa amarga ora pracaya? Aku ora bisa maneh takon: kapan bengi, kapan awan? / Sikilku ora bisa maneh kesandung watu: / amarga aku ora tau weruh srengéngé sing sumunar, / uga ora weruh Sang Penciptaku ing wujud manungsa. / Nanging aku nyuwun marang Panjenengan, Kristus Gusti kita, / mugi Panjenengan ndeleng aku lan paring welas asih marang aku!'
Nalika Yesus lumampah ngliwati candhi, Panjenengané nemoni sawijining wong sing wuta wiwit lair; lan, kèwéwé asih, Panjenengané nempataké campuran lempung ing mripaté lan kandha marang wong mau, 'Mlaku, adusana ing Siloam.' Lan sawisé adus, wong mau weruh manèh, banjur maringi kamulyan marang Gusti Allah. / Kancané banjur takon marang dhèwèké: / 'Sapa sing mbukak mripatmu, / sing ora ana siji waé sing bisa ndeleng sing bisa marasaké?' / Dhèwèké muni banter: / 'Wong sing jenengé Yésus kandha marang aku: / "Adus ing Silóam," lan aku éntuk pandelenganku. / Panjenengané pancèn Sang Sing / sing diomongaké Musa ing Kitab Torèt minangka Kristus Sang Mesias; / Panjenengané Panyelamet nyawaning kita!'
Sora 4: Nganggep sakabehe uripe kaya bengi, wong wuta kuwi njerit marang Panjenengan, ya Gusti: 'Bukakna mripat kula, ya Putraning Daud, Juruwilaha kita, supaya kula uga saged nyanyi babagan kakuwatan Panjenengan bebarengan kaliyan kanca-kanca!'
Nada 5: Ya Gusti, nalika Panjenengan lumampah ing dalan, Panjenengan nemoni wong wuta wiwit lair; lan, kebak pangungun, para muridé padha takon marang Panjenengan, kandha: 'Rabi, sapa sing dosa: dhèwèké utawa wong tuwané, nganti dhèwèké lair wuta?' Nanging Panjenengan, Juruslamet kula, muni marang wong-wong mau: 'Ora dhèwèké lan ora wong tuwané sing wis nindakake dosa, nanging iki supaya pakaryané Gusti Allah bisa kawujud ing dhèwèké. Aku kudu nindakake pakaryané Sing ngutus Aku, sing ora ana liyané sing bisa nindakake.' Lan sawisé ngendika mangkono, Panjenengan ludah ing lemah, banjur nggawe adonan ludah, banjur ngolesi mripaté, kandha marang dhèwèké: 'Mlaku, adusana ing kolam Siloam.' / Lan sawisé dhèwèké adus, dhèwèké mari lan muni marang Panjenengan: 'Aku pracaya, Gusti!' – lan dhèwèké nyembah Panjenengan. / Mula saka iku kita uga muni: 'Gusti, welasana kita!'
Stich: Mugi Gusti munggah / lan mungsuh-mungsuhé sumebar.
Pascha Suci wis muncul marang kita dina iki, – Pascha anyar, Pascha suci, Pascha misterius, Pascha sing kinurmatan déning kabèh. / Paskah – Kristus Juruslamet; / Paskah sing suci, / Paskah sing agung, / Paskah para pracaya, / Paskah sing wis mbukak gapura swarga kanggo kita, / Paskah sing ngudhakasakake kabèh pracaya.
Ayat: Kaya asap sirna, / mangkono uga padha sirna.
Mlaku miturut panglihatan, kowe para wanita sing nggawa kabar kabungahan, / lan wartakna marang Sion: / 'Tampa saka kita kabungahan kabar kabungahan Kebangkitané Kristus!' / Suka, bungah lan seneng, Yerusalem, / amarga wis ndeleng Kristus Sang Raja, kaya pangeran manten, / metu saka kuburan.
Ayat: Mangkono, mugi wong dosa sirna saka ngarsané Gusti, / lan mugi wong sing bener padha bungah.
Para wong wadon sing nggawa mur, esuk tenan, / nalika padha teka ing kuburan Sang Panyipta Urip, / padha nemoni malaékat lungguh ing watu, / banjur malaékat mau muter marang wong-wong mau lan muni: / 'Ngapa kowe padha nggoleki Sing Urip ing antarané wong mati? / Ngapa kowe padha nelongso marang Sing Ora Biso Busuk kaya-kaya Panjenengané kena bosok? / Balèkna lan kabari para muridé!'
Ayat: Iki dina kang wis digawé Gusti; / ayo padha bungah lan seneng ing dina iki!
Paskah kabungahan, Paskah, Paskahé Gusti, Paskah paling suci wis sumunar kanggo kita. Paskah! Ayo padha nyawiji kanthi kabungahan. / O, Paskah – pambebasan saka sedhih! / Amarga ing dina iki, saka kubur, / sumunar kaya saka kamar panganten, Kristus / ngisi para wanita karo kabungahan, kandha: / 'Maju lan kandhaa marang para Rasul!'
Kamulyan, lan saiki, Nada 5: Dina Kebangkitan! / Lan padha sumunar ing kabungahan / lan padha nyawiji; / padha ngucap: 'Sedulur!' / Lan marang sing sengit marang kita, / – padha ngapura kabèh amarga Kebangkitan / lan mangkono padha ngumandhang: / 'Kristus wis tangi saka pati, / wis ngalahaké pati kanthi pati, / lan paring urip marang sing ana ing kuburan!'
Lan doxologi agung.
Sabda, tanpa wiwitan, kaya Rama lan Roh Suci, / lair saka Perawan Maria kanggo kaslametan kita, / ayo padha nyanyi, he para setya, lan nyembah Panjenengané, / amarga Panjenengané kersa ngagem daging, munggah ing Salib, / nandhang pati, lan mbangkitaké wong mati / lumantar Kebangkitané sing mulya.
Kemulyan, lan saiki, ya Ibu Gusti Allah, swara sing padha: Sugeng, gapura sing ora bisa ditembus saka Gusti! / Sugeng, tembok lan pangayoman kanggo sing ndedeleng pangayoman marang Panjenengan! / Sugeng, pelabuhan tentrem lan Perawan sing durung nate kawin, / sing wis nglairaké ing daging Sang Pencipta lan Gustimu! / Aja mandheg nyuwunake wong-wong sing nyanyi / lan ngajeni Panjenengané sing lair saka Panjenengan.
Ektenia lan pamitan tanpa salib, nyebut dina raya.
Jam Sepisan dirayakake ing narthex, nganggo mazmur lumrah. Nalika 'Kajaba marang Rama': troparion: 'Sabda, tanpa wiwitan'; 'Lan saiki': kidungan Theotokos: 'Kepiye kita nyuwun marang Panjenengan?'; sawisé Trisagion, kondakion: 'Kanthi mripat atiné kita kang luntur'; lan pamit pungkasan miturut lumrah. Kita ngrayakake Jam-Jam liyane kanthi cara sing padha sadurunge Liturgi.
Wiwitan Liturgi padha kaya ing Paskah.
Hymne Ikonik dinyanyèkaké, banjur lagu kaping 3 lan kaping 6 saka kanon.
Sabda, tanpa wiwitan, kados Rama lan Roh Suci, / lair saka Perawan Maria kanggo kaslametan kita, / ayo padha nyanyi, he para pracaya, lan nyembah Panjenengané, / amarga Panjenengané kersa ngagem daging lan munggah ing Salib, / lan nampa pati, lan mbangkitaké wong mati / lumantar Kebangkitané sing mulya.
Kanthi mripat atiku cacat, / aku teka marang Panjenengan, Kristus, / kaya wong wuta wiwit lair, / njerit marang Panjenengan kanthi tobat: / 'Panjenengan iku pepadhang paling sumunar tumrap sing manggon ing pepeteng!'
Sanadyan Panjenengan mudhun ing kubur, ya Sang Abadi, / nanging Panjenengan ngrusak kakuwatan neraka / lan Panjenengan munggah minangka pemenang, ya Kristus Gusti kita, / ngandika marang para wanita sing nggawa mur: 'Mulyakna!' / lan maringi tentrem marang para Rasul Panjenengan, / Panjenengan sing maringi tangi saka pati marang wong-wong sing wis tiba.
Lan sateruse.
Iki dina sing wis digawé Gusti; ayo padha bungah lan seneng ing dina iki. Ayat: Padha matur nuwun marang Gusti, amarga Panjenengané apik; sih-rahmate langgeng salawas-lawase. Mazmur 117:24, 1
Surat lan Injil dina iki.
Antifon: Nalika Panjenengan munggah, Panjenengan bakal welas asih marang Sion. Antifon: Gusti Allah nyawang saka swarga marang bumi.
Mazmur 101:14a, 20b
Lan sisa ibadah Minggu.
Malaikat ngumumaké marang Perawan Suci: / 'Sugeng, ya Perawan Suci! / Lan malih tak kandha: Sugeng! / Putramu wungu saka kuburan ing dina katelu, / (lan nguripaké wong mati.' / Para sedulur, padha bungahna!)
Lan irmos, nada 1: Padhang, padhang, ya Yerusalem Anyar, / amarga kamulyaning Gusti wis sumunar ing kowe! / Senengna saiki lan bungah, ya Sion! / Lan kowe, ya Indung Murni saka Gusti, bungah / amarga Kebangkitan Panjenengané sing kowe lairaké.
Tampa badané Kristus, / lan ngrasakna banyu urip langgeng. / Alleluia. (3)
Ayo saiki kita nyanyi Mazmur 33: 'Aku bakal mberkahi Gusti': Banjur imam ngumumake pamunduran Paskah nganggo salib, lan kita nyanyi sisa penutup Liturgi miturut paugeran Paskah. Lan mangkono pesta Wunguné Kristus sing suci lan maringi urip dirayakake.
Kita maca Jam Sanga miturut urutan lumrah, diwiwiti, kaya ing kabèh ibadah ing dina-dina sabanjuré, kanthi Trisagion.
Gusti munggah menyang swarga, / kanggo ngutus Panglipur marang donya. / Langit wis nyiyapake pangastane kanggo Panjenengané, / mega-mega – dalan munggahé. / Para malaikat gumun, / ndeleng Manungsa luwih dhuwur tinimbang awake dhéwé. / Rama ngenteni Panjenengané, / kang sampun dipun gendong ing pangkuanipun wiwit langgeng; / Roh Suci maréntahaké kabèh malaikatipun: / 'Mungguhna gapuramu, he para pangéran; / tepuk tangan, he kabèh bangsa, / awit Kristus munggah menyang panggonan / ing ngendi Panjenengané rumiyin ana!'
Ya Gusti, para Kerub kaget marang Panjenengan munggah, / nyumurupi Panjenengan, ya Allah, lungguh ing ndhuwure / nalika Panjenengan munggah ing mega; / lan kita ngluhurake Panjenengan, amarga sih Panjenengan becik, / kamulyan tumrap Panjenengan!
Ndeleng ing gunung-gunung suci / Panjenengan munggah, ya Kristus, / cahyaning kamulyaning Rama, / kita nyanyiake pasuryan Panjenengan kang kebak padhang, / kita nyembah sangsara Panjenengan, / kita ngurmati Kebangkitan, / ngluhurake Panjenengan munggah kang mulya. Asihi kita!
Ya Gusti, sawisé ngrampungaké misteri pangreksan Panjenengan, Panjenengan njupuk para muridé, mimpin wong-wong mau munggah Gunung Zaitun; lan saiki Panjenengan dhéwé wis lumantar langit kang langit. / Dadi mlarat kanggo aku, kaya aku iki, / lan wis munggah menyang panggonan sing ora tau kowe ninggalake, / kintunake Roh Suci Panjenengan sing Maha Suci, / sing padhangake atiku.
Kamulyan, lan saiki, swara sing padha: Gusti, nalika Para Rasul mirsani Panjenengan, / Kristus, Panyipta Urip, / munggah ing mega, / kebak ratapan lan sedhih, / nguwuh kanthi lara ati: / 'Gusti, aja ninggalake kita, abdi-abdi Panjenengan, dadi yatim piatu, / sing Panjenengan tresnani amarga welas asih, minangka sing Maha Welas Asih; / nanging karsakna, kados sampun Panjenengan janjekaken, Roh Suci Panjenengan ingkang Maha Suci, / ingkang maringi padhang ing atma kita!'
'Padhanging kabungahan:' lan prokeimenon dina iku.
Sawise munggah menyang swarga, / saka kono Panjenengan uga rawuh, / aja tinggalake kita kaya anak piatu, ya Gusti. / Mugi Roh Panjenengan rawuh, nggawa tentrem ing donya. / Paringana putra-putra manungsa pracajaning kuwasa Panjenengan, / ya Gusti, sing tresna marang manungsa!
Ayat: Kabeh bangsa, tepuk tangan, / sorak marang Gusti Allah kanthi swara kabungahan. Mazmur 46:2
Panjenenganipun sampun munggah, ya Kristus, dhateng Bapa langgeng Panjenengan, / tanpa nate ninggalaken pangkuan tanpa wates Panjenenganipun; / lan Kakuatan Surgawi boten nambah punapa-punapa ing pujianipun marang Tritunggaling Suci, / nanging sampun mangertos ing Panjenengan, ya Gusti, / Putra tunggal Bapa, sanadyan sawise Panjenengan dados manungsa. / Kanthi kabèh welas asih Panjenengan, welasana kita!
Ayat: Gusti munggah ing antarané sorak-sorai kabungahan, / Sang Pangeran ing antarané swara terompet. Mazmur 46:6
Para malaikat Panjenengan, ya Gusti, ngumumaké marang para Rasul: 'Wahai wong-wong Galilea, ngapa kowe padha ngadeg ndelok munggah menyang swarga? Iki Kristus Gusti Allah, sing munggah saka kowe menyang swarga; Panjenengané bakal rawuh manèh kanthi cara sing padha kaya kowe padha weruh Panjenengané munggah menyang swarga; ngabdi marang Panjenengané kanthi kasuciyan lan kabeneran!'
Kamulyan, lan saiki, nada 2: Panjenengan lair miturut karsa Panjenengan dhéwé; / némbongaké marang donya miturut kersamu; / nandhang sangsara ing daging, Gusti Allah kita; / tangi saka pati, sawisé ngalahaké pati; / munggah ing kamulyan, Panjenengan sing ngisi kabèh, / lan ngutusaké Roh Suci marang kita, / supaya kita bisa nyanyi lan ngluhuraké Keilahian Panjenengan.
Panjenengan munggah ing kamulyan, Kristus Gusti kita, / nggenepi para muridé karo kabungahan / lumantar janji Roh Suci, / sawise Panjenengan negesake kanthi berkah Panjenengan / manawa Panjenengan iku Putraning Allah, Panebus donya.
Litani Khusus lan Panggenahan.
Gusti munggah menyang swarga, / kanggo ngutus Panglipur marang donya. / Swarga wis nyiapake pangastana kanggo Panjenengané, / mega dadi dalan munggahé. / Para malaikat padha gumun, / ndeleng Manungsa luwih dhuwur tinimbang awake dhéwé. / Rama ngenteni Panjenengané, / kang wis dipangku ing pangkuané wiwit jaman mbiyèn; / Roh Suci maréntahaké kabèh malaikaté: / 'Mungguhna gapuramu, he para pangéran; / tepuk tangan, he kabèh bangsa, / awit Kristus wis munggah menyang panggonan / ing ngendi Panjenengané biyèn ana!' (2)
Ya Gusti, para Kerub kaget marang Panjenengan munggah, / nyawang Panjenengan, ya Allah, lenggah ing pucuké / nalika Panjenengan munggah ing méga; / lan kita ngluhurake Panjenengan, awit sih Panjenengan becik, / kamulyan tumrap Panjenengan! (2)
Ndeleng ing gunung-gunung suci / Panjenengan munggah, ya Kristus, / padhanging kamulyaning Rama, / kita nyanyiake pasuryan Panjenengan kang kebak padhang, / kita nyembah sangsara Panjenengan, / kita ngurmati Kebangkitan, / ngluhurake munggah Panjenengan kang mulya. Asihi kita! (2)
Gusti, nalika para Rasul nyawang Panjenengan, / Kristus, Pemberi Urip, / munggah ing mega, / kanthi tangis lan ratapan kebak sedhih, / padha njerit kanthi sedhih: / 'Gusti, aja ninggalake kita, abdi-abdi Panjenengan, kaya anak piatu, / sing Panjenengan tresnani amarga welas asih, minangka sing Maha Welas Asih; / nanging kintunana, kados Panjenengan sampun paring janji dhumateng kita, Roh Suci Panjenengan ingkang Maha Suci, / ingkang maringi pepadhang dhumateng atma kita!' (2)
Gusti, sawisé ngrampungaké misteri pangayoman Panjenengan, Panjenengan nggawa para muridé munggah menyang Gunung Zaitun; lan saiki Panjenengan dhéwé wis mlebu ing alam swarga. / Panjenengan sing dadi mlarat kanggo kawicaksanan kula, kaya kula, / lan munggah menyang panggonan sing durung nate Panjenengan ninggalake, / kersa ngutus Roh Suci Panjenengan sing paling suci, / sing maringi pepadhang marang atiku. (2)
Kamulyan, lan saiki, swara sing padha: Tanpa ninggalake pangkuan Rama, ya Yesus sing paling manis, lan sawise urip ing bumi minangka manungsa, ing dina iki Panjenengan munggah kanthi kamulyan saka Gunung Zaitun, lan kanthi welas asih, sawise ngluhurake kodrat kita sing wis tiba, Panjenengan nglempitake ing sisih Rama. / Mula pasukan swarga para makhluk gaib, / kaget marang kaajaiban mau, gumun kanthi ngajrih, / lan, kapenuhan rasa ngajeni, / muji katresnan Panjenengan marang manungsa. / Bareng karo wong-wong mau, kita uga sing manggon ing bumi, / ngluhurake rawuh Panjenengan marang kita / lan munggah Panjenengan saka kita menyang swarga, ndedonga kanthi banter: / 'Sampéng Panjenengan paring kabungahan tanpa wates marang para muridé lan marang Indhungé Gusti sing nglairaké Panjenengan nalika Panjenengan munggah menyang swarga, paringna uga kabungahan marang kita para pilihan Panjenengan lumantar pandonga-pandonga mau, amarga sih Panjenengan sing ageng!'
Pambuka. Prokeimenon dina iki. Lan bacaan-bacaan kanggo pestha:
Mangkéné pangandikane Gusti: Ing dina-dina pungkasan gunungé Gusti bakal ditegakaké, lan omahé Gusti Allah ana ing pucuké gunung-gunung; bakal diunggulaké ngluwihi bukit-bukit, lan kabèh bangsa bakal ngalir marang kono. Lan akèh bangsa bakal lunga lan kandha: 'Ayo padha munggah menyang gunungé Gusti lan menyang omahé Gusti Allahé Yakub; Panjenengané bakal mulangaké dalané marang kita, lan kita bakal mlaku ing dalan-dalané!'
Yesaya 2:2–3
Mangkéné pangandikane Gusti: 'Mèlu lumantar gapuraku; siapna dalanku; rètna dalan sing lempeng kanggo umatku; buwang watu-watu saka dalan; ngadegna panji kanggo bangsa-bangsa! Amarga, delengen, Gusti wis maringi kabar iki nganti pucuking bumi.' Wenehana kabar marang putri Sion: 'Delengen, Juruslametku wis rawuh, nggawa ganjarané bebarengan karo dhèwèké, lan pakaryané ana ing ngarepé. Dhèwèké bakal nyebut wong-wong mau bangsa suci, ditebus déning Gusti; lan kowé bakal diarani kutha sing digoleki lan ora ditinggalaké.'
Sapa iki sing teka saka Edom, nganggo busana werna abang padhang saka Bozra? Nggumunake sandhangane, dhèwèké muni kanthi swara banter: 'Aku sing ngandika kabeneran lan paukuman panyelamatan!' – Napa sandhangamu abang padhang, lan busanamu kaya sing digilap ing papan peres anggur? – Aku kabèh katutupan getih amarga nginjak-injak; aku piyambak sing nginjak-injak pépéngan anggur, lan ora ana siji-sijia saka bangsa-bangsa sing mèlu aku.'
Aku kelingan sih rahmaté Gusti: aku bakal nyritakaké tumindak agungé Gusti, muji Gusti amarga kabèh sing diparingaké marang kita. Gusti, Hakim sing welas asih tumrap omahé Israel, ngadhepi kita manut sih rahmaté lan kabèh kabenerané. Lan Panjenengané kandha: 'Apa kowé dudu umatku? – Anak-anakku, lan kowé ora bakal owah!' Lan Panjenengané dadi panyelamet saka kabèh sangsara. Ora utusan utawa malaikat, nanging Gusti piyambak nylametaké wong-wong mau amarga katresnan lan welas asih marang wong-wong mau: Panjenengané piyambak mbebasaké, nampani, lan ngluhuraké wong-wong mau salawase jaman.
Yesaya 62:10–12; 63:1–3, 7–9
Mangkéné pangandikane Gusti: 'Delengen, dinaé Gusti bakal teka. Lan ing dina iku sikilé bakal ngadeg ing Gunung Zaitun, ing sisih wetan Yerusalem, ing arah srengéngé. Lan ing dina iku banyu urip bakal mili metu saka Yerusalem—sawijining bagéan menyang Segara Cedhak lan sawijining bagéan menyang Segara Adoh: ing mangsa panas lan ing mangsa semi bakal kaya ngono. Lan Gusti bakal dadi Raja ing saindenging bumi; ing dina iku Gusti bakal siji, lan Asmané siji, ngisi kabèh bumi lan ara-ara gersang saka Gibeon nganti Rimmon, ing kidul Yerusalem; lan bakal diunggahaké lan tetep ing panggonané, saka Pintu Gerbang Benyamin nganti panggonan Pintu Gerbang Sepisan, [nganti Pintu Gerbang Gomora], lan nganti Menara Anameel, lan nganti Menara Pojok, lan nganti Tangki Banyu Sang Prabu. Wong-wong bakal manggon ing kono, lan ora bakal ana kutukan manèh, lan Yerusalem bakal manggon kanthi tentrem.
Zakaria 14:4, 8–11
Wus munggah ing swarga, / saking ingkang panjenengan ugi mudhun, / aja tinggalaken kula kados anak yatim, dhuh Gusti. / Mugi Roh Panjenengan rawuh, nggawa katentreman ing donya. / Paringana putra-putraning manungsa mirsa pakaryaning kakuwatan Panjenengan, / dhuh Gusti, ingkang tresna dhumateng manungsa!
Panjenenganipun sampun munggah, ya Kristus, dhateng Rama langgeng Panjenengan, / saking manah ingkang tanpa wates Panjenengan boten nate ninggal; / lan Kakuatan Surgawi boten nambah apa-apa ing pujianipun marang Tritunggaling Suci, / nanging sampun ngakeni ing Panjenengan, ya Gusti, / Putra tunggal ingkang lair saking Rama, sanadyan sawise Panjenengan dados manungsa. / Kanthi akèh welas asih Panjenengan, welasana kita!
Para malaikat Panjenengan, ya Gusti, ngumumaké marang para Rasul: 'He wong-wong Galilea, kenapa kowe padha ngadeg ndelok munggah menyang swarga? Iki Kristus Gusti Allah, sing dijupuk saka antaramu menyang swarga; Panjenengané bakal rawuh manèh kanthi cara sing padha kaya sing kowe deleng Panjenengané munggah menyang swarga; ngabdi marang Panjenengané kanthi kasuciyan lan kabeneran!'
Nalika Panjenengan rawuh, ya Kristus, ing Gunung Zaitun, / kanggé nepaki kersaning Rama, / malaikat swarga kebak rasa ngajrih, lan ing donya ngandhap padha ketakutan. / Para murid, nanging, ngadeg kanthi pangajab sing nyenengake / nalika Panjenengan ngandika karo wong-wong mau; / nanging pasuryan pangastane wis siyap sadurunge Panjenengan / ing mega sing ngenteni Panjenengan; / lan langit, sawise mbukak gapurane, nampilake kaendahane, / lan bumi mbukak rahasiyane, / supaya turune Adam menyang kono / lan munggah maneh bisa dingerteni; / nanging delengen, sikil Panjenengan miwiti munggah ing dhuwur bumi, / kaya dene kanthi ayunan tangan, / nalika bibi Panjenengan mberkahi kanthi banter, / supaya bisa krungu; / méga ngangkat Panjenengan, / lan swarga nampani Panjenengan ing jeroné. / Tumindak ageng lan mulya iki / Panjenengan sampun nindakake, ya Gusti, / kanggé kaslametan nyawa kita.
Sifat Adam, kang wis mudhun / menyang jero paling jero ing bumi, / Panjenengan, ya Gusti Allah, sawise nganyari maneh ing sajroning Panjenengan, / wis ngluhurake dina iki ing ndhuwur saben pangkat lan kuwasa. / Amarga, sawise kowe tresna marang dheweke, kowe mapanake dheweke ing sacedhake kowe, / lan, sawise kowe welas asih marang dheweke, kowe nyawiji karo dheweke; / sawise nyawiji karo dheweke, kowe nahan apa sing pantes kanggo dheweke, / lan, sanadyan ora kena sangsara, nanging sawise nandhang sangsara, kowe ngluhurake dheweke bebarengan karo kowe. / Lan delengen, para roh gaib padha njerit: / 'Sapa iki Manungsa sing endah? / – Nanging, Panjenengané ora mung manungsa, nanging Gusti Allah lan manungsa, / kalebu loro bebarengan!' / Mula para malaikat kang gumun, / sawatara mabur ngubengi para murid ing jubahé, / (nalika liyané ngadeg,) padha njerit: / 'Wong-wong Galilea, Panjenengané kang lunga saka kowe, / Panjenengané, Yesus—iku manungsa lan Gusti Allah; / Panjenengané, Sang Manungsa-Gusti, bakal rawuh malih minangka Pangadilaning sing gesang lan sing seda, / lan paring pangapura dosa marang sing setya / lan rahmat ageng!"
Nalika Panjenengan kapundhut ing kamulyan, Kristus Gusti kita, ing ngarsaning para murid, méga ngangkat Panjenengan ing daging Panjenengan, lawang swarga kabuka, bala malaikat padha bungah, Kakuwatan ingkang paling luhur padha muni, kandha: 'Munggaha lawangmu, he para pangéran, lan Sang Raja Kamulyan bakal mlebu!' / Para murid, nanging, gumun, padha njerit: / 'Aja ninggalake kita, Gembala Sing Apik, / nanging utusake Roh Suci Panjenengan, / sing maringi piwulang lan nguwatake (lan padhangake, / lan ngudharake) nyawa kita!'
Kamulyan, lan saiki, swara sing padha: Ya Gusti, sawisé ngrampungaké misteri sing kasembunyi wiwit jaman lan generasi, minangka sing Maha Apik, Panjenengan munggah bebarengan karo para muridé menyang Gunung Zaitun, nggawa uga Panjenengané sing nglairaké Panjenengan, Pangripta lan Pembentuk kabèh; / Amarga Panjenengané, nalika Sanggébu Panjenengan / nandhang sangsara luwih saka sapa waé minangka ibu, / pantes diparingi, nalika pamulyaning daging Panjenengan, / kabungahan sing paling ageng. / Lan kita, sing wis nyawiji karo Panjenengané, / muji welas asih Panjenengan sing ageng, / sing kasampurnakaké marang kita, ya Gusti, / nalika munggah Panjenengan menyang swarga!
Panjenengan lair miturut karsa Panjenengan; Panjenengan rawuh ing donya miturut karsa Panjenengan; Panjenengan nandhang sangsara ing daging, Gusti kita; Panjenengan wungu saka pati, sawise ngalahake pati; Panjenengan munggah ing kamulyan, Panjenengan sing ngisi sakabehe, lan ngutus Roh Suci marang kita, supaya kita bisa nyanyi lan ngluhurake Keilahian Panjenengan.
Ayat: Kabeh bangsa, tepuk tangan, / sorak marang Gusti Allah kanthi swara kabungahan. Mazmur 46:2
Nalika Panjenengan, ya Kristus, munggah saking Gunung Zaitun, / Kakuwatan Surgawi, nyumurupi punika, sami njerit dhateng sesami: / 'Sapa Panjenenganipun?' Lan dipun dhawuhaken dhateng para malaikat: / 'Iki Panguwasa Agung, / iki Sing Kiyat ing perang, / Panjenenganipun pancen Raja kamulyan!' / – 'Lan kenapa busana Panjenengané abang?' / – 'Panjenengané rawuh saka Vosor, yaiku ing daging!' / Nanging Panjenengané piyambak, sing lungguh minangka Gusti Allah / ing tengené Kamulyan, / sampun ngutus Roh Suci marang kita, / supaya Panjenengané nuntun lan nylametaké nyawa kita.
Ayat: Gusti munggah ing antarané sorak-sorai kabungahan, / Sang Pangeran – kanthi swara terompet. Mazmur 46:6
Panjenengan munggah ing kamulyan / saking Gunung Zaitun, ya Kristus Gusti kita, / ing ngarsaning para muridé, / lan lênggah ing tengening Rama, nggenepi kabèh kalayan Keilahian Panjenengan, / lan ngutusaké Roh Suci marang para muridé, / ingkang maringi padhang, maringi kekiyatan, / lan ngsuaraké atin kita.
Kawibawanan, lan saiki, nada 6: Gusti munggah ing antarané sorak kabungahan, / Sang Pangeran kanthi swara terompet, / kanggo ngangkat manèh citra Adam sing ambruk / lan ngutus Roh, Panglipur, / kanggo pangsuci atiné kita.
Panjenengan munggah ing kamulyan, ya Kristus Gusti kita, / nggenepi para muridé karo kabungahan / lumantar janji Roh Suci, / sawise Panjenengan negesake kanthi berkah Panjenengan / manawa Panjenengan iku Putraning Allah, Panebus donya. (3)
Panjenengan munggah kanthi kamulyan, ya Kristus Gusti kita, / ngisi para muridé karo kabungahan / lumantar janji Roh Suci, / negesaké marang para muridé kanthi berkah Panjenengan / yèn Panjenengan iku Putraning Allah, Panebus donya. (3)
Nalika para Malaikat gumun marang Pangunggahan sing nggumunake / lan para murid kagum marang Pangunggahan sing nggumunake, / Panjenengan munggah kanthi kamulyan minangka Gusti, / lan gapura kabuka kanggo Panjenengan, ya Sang Juruwilaha. / Mula Kakuwatan Surgawi gumun, padha njerit: / 'Kamulyan tumrap rawuh Panjenengan, ya Juruwilujeng, / kamulyan tumrap Kraton Panjenengan, / kamulyan tumrap munggah Panjenengan, ya Siji-sijine Pangasihi Manungsa!'
Kamulyan, lan saiki: kita mbaleni sing padha.
Gusti kang langgeng lan kang tanpa wiwitan / ing dina iki ngluhurake kodrat manungsa / kang wis dipikolehi déning Panjenengané, kanthi misterius ngluhurake dadi ilahi. / Para malaikat, kang mèlu ing ngarep, nuntun para Rasul / marang Panjenengané kang munggah menyang swarga kanthi kamulyan ageng, / lan para Rasul, sawisé nyembah Panjenengané, ngumandhangaké: / 'Kamulyan tumrap Gusti kang wis munggah!'
Kawibawan, lan saiki: kita mbaleni sing padha.
Mugi Gusti kamulyakake, / Kristus, Panyipta gesang, / lan kita ngurmati munggahé Gusti ing swarga / kanthi badan murni Gusti.
1 Korus: Kabeh bangsa, tepuk tangan; sorak-sorak marang Gusti Allah kanthi swara kabungahan. 2 Amarga Gusti Allah kang Maha Luhur iku kang pantes ditakuti, raja agung ing saindenging bumi. 1 Panjenengané wis ngalahaké bangsa-bangsa kanggo kita lan suku-suku ing sangisore sikil kita. 2 Gusti munggah ing antarané sorak-sorai kabungahan; Sang Yehovah ing antarané swara terompet. 1 Panjenengané munggah numpak kerub lan mabur ing dhuwur. 2 Panjenengané mabur numpak swiwi angin. 1 Angkat sirahmu, ya gapura; angkat sirahmu, ya lawang kuna, supaya Sang Raja Kamulyan bisa mlebu. 2 Gusti Allah wis netepake pangastane ing swarga, lan kratone mrentah kabeh. 1 Gusti Allah ngendika marang Gustiku: 'Lungguhna ing sisih tengenku nganti Aku nggawe mungsuhmu dadi alas sikilmu.' 2 Padha sujud marang Panjenengané, kabèh malaikaté. 1 Gusti Allah lungguh ing pangastané sing suci. 2 Lan Panjenengané bakal ngadili donya kanthi kaadilan. 1 Pangastané, ya Gusti Allah, langgeng salawas-lawase. 2 Amarga kamulyané luwih dhuwur tinimbang langit. 1 Munggaha menyang swarga, ya Gusti Allah, lan mulyamu mulyakna ing saindenging bumi. 2 Sapa sing kaya Gusti Allah kita, kang manggon ing panggonan kang dhuwur? 1 Mulyakna, ya Gusti, ing kakuwatan Panjenengan! Kita bakal nyanyi lan muji kakuwatan Panjenengan. 2 Nyanyikna marang Allah kita, nyanyikna; nyanyikna marang Raja kita, nyanyikna.
Mazmur 46:2, 46:3, 46:4, 46:6, 17:11, 23:7, 102:19, 109:1, 96:7b, 46:9b, 9:9a, 44:7, 8:2b, 56:6, 112:5, 20:14, 46:7.
Kamulyan, lan saiki: Alleluia (3).
Sawise mudhun saka swarga menyang bumi, lan wis nguripake maneh bebarengan karo Panjenengan, minangka Gusti Allah, gambaré Adam sing ana ing sangisore pangreksan Hades, lan wis ngunggahake dhèwèké menyang swarga lumantar munggahé Panjenengan, ya Kristus, Panjenengan maringi dhèwèké lungguh ing pangkuané Rama Panjenengan, minangka sing welas asih lan sing tresna marang manungsa.
Kemulyan, lan saiki: kita mbaleni sing padha.
Wiwit enjangku / akèh napsu wis perang nglawan aku; / nanging mbelani / lan nylametaké aku, ya Juruslametku.
Sira kang sengit marang Sion, kowe bakal isin ing ngarsané Gusti: / awit kowe bakal sirna, / kaya suket kobong déning geni.
Kemuliaan: Saben jiwa urip amarga Roh Suci / lan diunggahaké lumantar pangresikan, / lan padhang ing rahasia suci / déning Kasatuan Tritunggal.
Lan saiki: Lan kita mbaleni sing padha.
Gusti Allah munggah ing antarané sorak-sorai kabungahan, / Sang Pangeran ing antarané swara terompet. Ayat: Kabèh bangsa, tepuk tangan; sorak marang Gusti Allah kanthi swara kabungahan. Mazmur 46:2; 6
Prokeimenon kapindho: Kabeh sing ambegan / padha muji Gusti. Ayat: Puji Gusti ing para suci Panjenengané; puji Panjenengané ing langit kamulyané. Mazmur 150:6, 1
Ing dina-dina kuwi, sawisé tangi esuk banget ing dina kapisan minggu, Gusti Yesus kaping pisan rawuh marang Maria Magdalena, sing wis dibebasake saka pitu setan. Dheweke banjur lunga lan ngandhani wong-wong sing biyèn ana bareng Panjenengané, sing padha nangis lan sedhih; nanging nalika padha krungu yèn Panjenengané wis urip lan yèn dheweke wis weruh Panjenengané, padha ora pracaya. Sawisé kuwi, Panjenengané katon ing wujud liya marang loro saka wong-wong mau ing dalan nalika padha mlaku menyang sawijining désa. Padha bali lan nyritakaké marang wong liya; nanging wong-wong mau uga ora pracaya. Pungkasané, Panjenengané rawuh marang sewelasé nalika padha lungguh dhahar bengi, lan ngélarani amarga ora pracaya lan atiné atos, awit padha ora pracaya marang wong-wong sing wis weruh Panjenengané sawisé tangi. Banjur Panjenengané kandha marang wong-wong mau, 'Mlaku ing saindenging donya lan mratelakaké Injil marang kabèh makhluk.' Sapa waé sing pracaya lan dibaptis bakal slamet; nanging sapa waé sing ora pracaya bakal kena paukuman. Lan pratandha-pratandha iki bakal ngancani wong-wong sing pracaya: ing asmaku padha bakal ngusir setan; padha bakal ngomong ing basa-basa anyar; padha bakal nyekel ula; lan yèn padha ngombe apa waé sing mbebayani, kuwi ora bakal ngrusak awaké; padha bakal nempataké tangané marang wong lara, lan wong-wong mau bakal mari. Lan mangkono Gusti, sawisé maringi pitutur marang wong-wong mau, munggah menyang swarga lan lungguh ing sisih tengené Gusti Allah. Lan wong-wong mau lunga lan mberitakaké Injil ing endi-endi, kanthi pitulungané Gusti lan sabda mau dikuwatké déning pratandha-pratandha sing mèlu. Amin.
Markus 16:9–20
Wus nyekseni Kebangkitan Kristus, / ayo padha sujud marang Sang Gusti Yesus sing Suci, / siji-sijine sing tanpa dosa. / Kita nyembah Salib Panjenengan, ya Kristus, / lan kita padha nyanyi lan ngluhurake Kebangkitan Panjenengan sing Suci, / amarga Panjenengan iku Gusti kita, / kita ora kenal liyan kajaba Panjenengan, / kita nyebut-nyebut asmaning Panjenengan. / Mangkono, kowe kabèh sing setya, / ayo padha nyembah Paskahé Kristus sing suci, / awit, lumantar Salib / kabungahan wis rawuh ing donya kabèh. / Tansah muji Gusti, / kita nyanyi bab Paskahé, / awit Panjenengané, sawisé nampa salib, / wis ngremuk pati lumantar pati. (1)
Mazmur 50.
Kamulyan: Lumantar pandonga Para Rasul, ya Sing Asih, mbusak akèh dosané kita.
Lan saiki: Lumantar pandonga Sang Ibu Gusti Allah, ya Sing Asih, sampurnakna akèh dosa kita.
Banjur, nada 6: Asihi aku, ya Allah, manut marang rahmat Panjenengan ingkang ageng, lan manut akèh sih Panjenengan, sampurnakna kaluputanku.
Ing dina iki pasukan swarga, / nyumurupi kodrat kita ing swarga, / gumun marang kaajaiban Pangunggahan, / lan padha rembugan kanthi gumun: / 'Sapa iki sing rawuh?' / Lan nalika ndeleng Gusti, / padha mréntahaké supaya gapura swarga dibukak. / Bareng karo wong-wong mau, kita ora kendhat nyanyi babagan Panjenengan, / Panjenengan sing teka maneh saka swarga kanthi daging, / minangka Pangadilaning kabèh lan Gusti Allah Kang Maha Kuwasa.
Kaping pisan – saka St. Yohanes Damaskus, nada 5, lan kapindho – saka St. Yusuf, nada 4; kang kapisan dinyanyèkaké karo irmos ing nada 8, déné kang kapindho dinyanyèkaké ing nada 6.
Kanon 1. Irmos: Marang Gusti Allah Panyelamet, / sing nuntun umat nyabrang segara kanthi sikilé ora teles / lan mbenamake Firaun karo kabèh pasukane, – / marang Panjenengané piyambak padha nyanyi, / amarga Panjenengané kamulyakaké.
Ayo padha nyanyi, kabeh wong, marang Kristus, / sing munggah ing kamulyan ing pundhaké Kerubim, / lan sing wis nglenggahan kita bebarengan karo Panjenengané ing sisih tengené Rama, / kidung kamenangan, amarga Panjenengané wis kamulyakaké.
Mediator antarané Gusti Allah lan manungsa – Kristus – / bala malaikat, nalika ndeleng Panjenengané ing pucuking langit kanthi daging, padha gumun, / nanging kanthi guyub padha nyanyi kidung kamenangan, / (awit Panjenengané wis dimulyakaké.)
Kanggo Gusti Allah, sing rawuh ing Gunung Sinai / lan paring Toret marang Musa, manungsa sing nyumurupi Gusti Allah, / lan sing munggah kanthi daging saka Gunung Zaitun – / marang Panjenengané padha padha nyanyi, / amarga Panjenengané wis kamulyakaké.
Theotokos: Ibu Allah sing Paling Suci! / Ndongakna tanpa kendhat marang Allah, sing wis inkarnasi saka panjenengan / lan ora misah saka pangkuan Rama, / supaya nylametake saka saben bala / wong-wong sing wis Panjenengané cipta.
Kanon 2. Irmos: Aku bakal mbukak cangkemu, / lan bakal kapenuhi Roh; / lan aku bakal ngandika marang Sang Ratu lan Sang Ibu, / lan aku bakal sumunar kanthi kabungahan, / lan aku bakal nyanyi kanthi kabungahan babagan kaajaiban Panjenengané.
Panjenenganipun wungu ing dinten katelu, / langgeng miturut kodrat, / lan Panjenenganipun muncul marang sewelas lan kabèh murid, / lan Panjenenganipun munggah menyang Rama, digawa méga, / O Kristus, Pangripta kabèh.
Daud, sing kaparingan wahyu déning Gusti, muni cetha banget, nyanyi: 'Gusti munggah menyang swarga / ing antarané sorak-sorai kabungahan lan swara terompet / lan ngantos cahya sepisanan—Bapa'.
Kemulyan: Jagad iki, kesel amarga akèh dosa, / anyar manèh amarga sangsara Panjenengan, / lan amarga Kebangkitan Panjenengan, ya Gusti, / Panjenengan munggah menyang swarga, digawa méga. / Mulyakna kakuwatan Panjenengan!
Lan saiki, ya Ibu Gusti Allah: Panjenengan ngandhut Sang Gusti ingkang maha luhur, ya Sang Panjatun ingkang tansah prawan, ingkang kanthi kersa nampi sangsara lan munggah dhateng Rama, ingkang Panjenenganipun boten ninggalaken, sanadyan Panjenenganipun nampi daging.
Katavasia: Musa, kang bisu, / katutup pepeteng ilahi, / nerangake kanthi cetha paugeran sing ditulis dening Gusti, / amarga sawise mbusak rereged saka pandeleng rohani, / piyambakipun nyumurupi Sang Sing Ana lan diparingi kawruh Roh, / ngluhurake Panjenengané kanthi kidung ilahi.
Kanun 1. Irmos: Kanthi kuwasa Salib Panjenengan, ya Kristus, / kiyatna pikiranku, / supaya aku bisa nyanyi lan ngluhurake / Pangunggahan Panjenengan sing nylametake.
Panjenengan munggah, ya Kristus Panyipta Urip, marang Rama / lan ngluhurake umat manungsa, ya Panjenengan sing tresna marang manungsa, / lumantar sih Panjenengan sing ora bisa diungkapake.
Pasukan malaikat, nalika nyumurupi kodrat fana munggah bebarengan karo Panjenengan, Sang Juruwilujeng, padha nyanyi puji-pujian marang Panjenengan tanpa kendhat kanthi gumun.
Pasukan malaikat gumun, / nyawang Panjenengan, Kristus, munggah kanthi daging, / lan padha nyanyi bab munggah suci Panjenengan.
Sifat manungsa sing wis tiba ing karusakan, Panjenengan wis mulihaké, ya Kristus, lan ngluhuraké lumantar Panjenengan munggah, lan ngluhuraké kita bebarengan karo Panjenengan.
Theotokos: Mugi Panjenenganipun tansah ndedonga, O Sang Suci, / kanggé para ingkang saged saking kandhungan Panjenengan, / ingkang nyanyi bab Panjenengan, O Indhungé Gusti, / kanggé panyelamatan saking tipuané setan.
Kanon 2. Irmos: O Indhungé Gusti Allah, / kowe iku mata air urip kang mili kakehan; / kuwatna wong-wong sing wis nyiapake pesta rohani iki, / lan ing kamulyan ilahimu / paringana marang wong-wong mau mahkota kamulyan.
'Angkat sirahmu, ya lawang swarga; / delengen, Kristus, Sang Raja lan Gusti, / kang nganggo badan donya, wis rawuh,' – / ngumandhangaké Kakuwatan ngisor marang sing luwih dhuwur.
Sawise lumantar liciké ula nggodha Adam sing kapancing, Panjenengan munggah, Kristus, kados ngagem awaké, lan lenggah ing sisih tengen minangka panguwasa bebarengan karo Rama, nalika para malaikat nyanyi ngurmati Panjenengan.
Kemulyan: Bumi padha ngrayakake lan bungah, / lan swarga uga bungah / amarga munggahé ing dina iki Sang Pangripta kabèh tumitah, / sing wis cetha nyawiji apa sing wis kapisah / miturut kersané.
Lan saiki, ya Ibu Allah: Panjenengan sing nglairaké Pangrusak pati, siji-sijiné Gusti sing langgeng, ya Perawan Murni Ibu, ndedonga tanpa kendhat marang Panjenengané supaya matèni hawa napsu sing matèni aku lan nylametaké aku.
Katavasia: Dheweke motong ikatan rahim sing ora duwe anak / lan mungkasi kesombongan tanpa watesé wanita sing duwe akèh anak / ing jaman mbiyèn, lumantar siji pandonga nabiyah Anna, / sing atiné andhap asor, / kang diaturaké marang Panguwasa lan Gusti kawicaksanan.
Sawisé munggah menyang méga langit, ninggalaké donya marang wong-wong ing bumi, Panjenengan munggah lan lenggah ing tengené Rama, sarimbag kalawan Panjenengané lan Roh Suci: amarga Panjenengan wis rawuh ing daging, nanging tetep ora owah. / Ing kono Panjenengan ngentosi rawuhe pungkasaning jaman, / supaya menawa mudhun manèh ing donya, Panjenengan saged ngadili donya kabèh. / Dhuh Gusti ingkang Adil, mugi paring welas asih dhumateng atinipun kawula, / paring pangapura dosa, / minangka Gusti ingkang welas asih, dhumateng para abdi Panjenengan.
Kemulyan, lan saiki: kita mbaleni sing padha.
Kanon 1. Irmos: Aku wis krungu kabar / bab kakuwatan Salibmu, / manawa swarga kabuka amarga iku, / lan aku muni: 'Kawibawanan marang kakuwatanmu, ya Gusti!'
Panjenengan munggah ing kamulyan, ya Sang Raja para Malaikat, / kanggé ngutus Panglipur marang kita saking Rama; / mulané kita padha njerit: / 'Kamulyan, ya Kristus, kanggé Panjenengan munggah!'
Nalika Juruwilujeng munggah ing daging marang Rama, pasukan malaikat gumun lan padha njerit: 'Kamulyan dhumateng Panjenengan, Kristus, amargi Panjenengan munggah!'
Kakuwatan malaikat sing ngandhap padha njerit marang sing ing dhuwur: 'Munggahna sirahmu, ya lawang, amarga Kristus, Sang Raja kita, sing kita puji bebarengan karo Rama lan Roh Suci!'
Theotokos: Perawan iku nglairaké, nanging ora ngrasakaké apa-apa sing lumrahé ibu; nanging Panjenengané pancèn Ibu sejati, sanadyan tetep Perawan. Nalika kita nyanyi bab Panjenengané, kita padha njerit: 'Sugeng, Ibu Gusti Allah!'
Kanon 2. Irmos: Lungguh ing kamulyan / ing pangastané Gusti Allah, / ing mega padhang, / Sang Yesus sing paling ilahi rawuh, / digendong déning tangan sing suci, / lan nylametaké wong-wong sing njerit: / 'Kamulyan, ya Kristus, marang kakuwasanmu!'
Yesus, Pemberi urip, sawisé nglumpukaké wong-wong sing Panjenengané tresnani, munggah menyang Gunung Zaitun; Panjenengané mberkahi wong-wong mau, lan kabawa méga, tekan pangkuan Rama, sing durung tau Panjenengané ninggalaké.
Kabèh donya, sing katon lan sing ora katon, padha bungah; malaékat lan manungsa padha ngrayakaké, tanpa kendhat ngluhuraké Pangunggahan Panjenengané sing, kanthi kabecikané, dadi siji karo kita ing daging.
Kemulyan: Sawise ngrusak kakuwatan pati, minangka sing Abadi, Panjenengan, dhuh Gusti, sampun paring kamulyan abadi dhumateng sedaya, dhuh sing tresna dhumateng manungsa, lan munggah ing kamulyan ing ngarsane para muridé ingkang suci, Yesus, sing Maha Kuwasa.
Lan saiki, ya Ibu Gusti Allah: Kabegjan rahim Panjenengan, ya Sang Agung Suci! Amarga Panjenengan, kanthi cara kang ora bisa diandharake, nampani Panjenengané / kang kanthi mujijat wis ngosongake kandhange neraka; / ndedonga marang Panjenengané supaya nylametake kita kang nyanyi puji-pujian Panjenengan.
Katavasia: Raja para raja, Siji saka Siji, / Sabda tunggal Putra, sing metu saka Rama tanpa wiwitan, / Panjenengan, Roh sing padha karo Panjenengan, minangka welas asih, / pancen dikirim marang para Rasul, sing nyanyi: / 'Kamulyan tumrap kakuwatan Panjenengan, ya Gusti!'
Kanon 1. Irmos: Wektu isuk-isuk padha ngawasi, / kita padha njerit marang Panjenengan, ya Gusti: / 'Nyelametna kita, awit Panjenengan iku Gusti kita; / saliyané Panjenengan kita ora ngerti liya!'
Ngenepi kabèh kalayan kabungahan, Dhuh Sing Asih, / Panjenengan rawuh ing daging / marang Kakuwatan Surgawi.
Pasukan malaikat, / nalika ndeleng Panjenengané diunggahaké, padha njerit: / 'Munggahna sirahmu, ya gapura, / amarga Sang Raja kita rawuh!'
Para Rasul, nyumurupi Sang Juruwilujeng munggah, / padha kandha kanthi ngungun marang Sang Raja kita: / 'Kamulyan dhumateng Panjenengan!'
Kanggo Ibuné Gusti Allah: Minangka Perawan sawisé nglairaké / kita padha nyanyi babagan Panjenengan, ya Ibuné Gusti Allah, / awit Panjenengan wis nglairaké Sabda Allah ing daging / marang donya.
Kanon 2. Irmos: Kabèh donya gumun / marang kamulyan Gusti sing ilahi: / awit Panjenengan, Dèwi Maria sing ora nate kawin, / ngandhut Gusti Allah Maha Luhur ing kandhutan Panjenengan / lan nglairaké Putra langgeng, / sing maringi tentrem marang kabèh sing nyanyi puji-pujian Panjenengan.
Panjenenganipun sampun nglairake pati lumantar pati Panjenengan, ya Gusti! Sasampunipun nglumpukake tiyang-tiyang ingkang Panjenengan tresnani, Panjenengan munggah ing Gunung Zaitun ingkang suci, sarta saking kono Panjenengan munggah dhateng Rama Panjenengan, ya Kristus, ingangkat dening méga.
Gumun lair Panjenengan, / gumun tangi Panjenengan, / lan gumun lan nggumunake / munggah Panjenengan ing swarga saka gunung, ya Panjenengan sing maringi gesang, / kang digambarke dening Elia / nalika munggah numpak papat jaran, / nyanyi puji-pujian Panjenengan, ya Panjenengan sing tresna marang manungsa.
Kemulyan: Para Malaikat ngumumaké marang para Rasul sing lagi ngawasi: / 'He wong-wong Galilea, ngapa kowe padha gumun / marang Pangunggahané Kristus, Panyipta Urip? / Panjenengané bakal rawuh manèh ing donya kanggo ngadili sakabèhing donya, / minangka Hakim sing paling adil'.
Lan saiki, ya Ibu Allah: Kristus, sing ngreksa Panjenengan sawisé nglairaké / minangka prawan sing suci tanpa cacad, Ibu Allah, / munggah marang Rama, sing ora nate ditinggalaké, / sanadyan Panjenengané njupuk daging saka Panjenengan sing duwé nyawa pinunjul / lumantar sih-rahmat sing ora bisa diungkapaké.
Katavasia: Lumantar pambresihan penebus saka dosa, tampi embun kang ngetokake geni saka Roh, he anak-anak Gréja kang nggawa padhang; awit saiki paugeran wis metu saka Sion – sih Roh ing wujud ilat geni.
Kanon 1. Irmos: Jurang nggeluti aku, / ikan paus dadi kuburku, / nanging aku njerit marang Panjenengan, ya Pecinta manungsa, / lan tangan tengen Panjenengan nylametake aku, ya Gusti.
Para Rasul, nyumurupi Sang Pencipta ing dina iki / munggah ing kahyangan, / padha bungah ing pangarep-arep nampa Roh, / lan padha kandha kanthi gumun: / 'Mulyakna munggahé Panjenengan!'
Para Malaikat muncul, / nyuwun marang para murid Panjenengan, ya Kristus: / 'Kaya kowe wis weruh Kristus munggah ing daging, / mangkono Panjenengan bakal rawuh maneh, / Hakim sing adil tumrap kabèh!'
Nalika Kakuwatan swarga / nyumurupi Panjenengan, Sang Juruwilujeng kita, / diunggahaké ing daging ngantos dhuwur, / padha muni, kandha: / 'Ageng, ya Gusti, katresnan Panjenengan marang manungsa!'
Theotokos: Kita kanthi pantes ngluhurake Panjenengan, semak duri sing ora kobong, gunung, tangga urip, lan gapura swarga, ya Maryam sing mulya, pujiané Ortodoks.
Kanon 2. Irmos: Nalika kita ngrayakake pesta ilahi lan kinurmataning sedaya / Ibuné Gusti Allah, / ayo, he para wicaksana saking Gusti, padha miwiti tepuk tangan, / ngluhurake Gusti Allah ingkang lair saking piyambakipun.
Mugi méga saka dhuwur nyawuri kita kabungahan langgeng: amarga Kristus, kang digawa méga kaya déné déning Kerubim, munggah marang Rama ing dina iki.
Sawise rawuh ing rupa daging, Panjenengan, ya Pecinta Manungsa, wis nyawiji maneh apa sing biyen kapisah, lan Panjenengan, ya Sing Asih, munggah menyang swarga nalika para muridé ndelok Panjenengan.
Kemulyan: 'Napa sandhangané padhang sumunar banget / saka Panjenengané sing wis nyawiji karo daging?' – / pitakon malaikat suci, ndelok Kristus, / nggawa pratandha ilahi / saka Sangga Pati suci Panjenengané.
Lan saiki, ya Ibu Gusti Allah: Kita nyanyi bab pangandhamu, ya Perawan, kita nyanyi bab lairmu sing ora bisa diungkapake, ya Sing Suci, lumantar iku kita wis dibebasake saka karusakan lan bala, lan saka penjara peteng ing Hades.
Katavasia: Minangka sumber pangapura lan kaslametan kanggo kita, Panjenengan sumunar, Gusti Kristus, saka Perawan, supaya kaya nabi Yunus saka weteng kéwan segara, Panjenengan bisa nylametaké Adam saka karusakan sakabehe, sing wis tiba bebarengan karo kabèh keturunane.
Sawise ngrampungake sakabehe rancangan kanggo kaslametan kita, lan nyawiji apa sing ana ing bumi karo apa sing ana ing swarga, Panjenengan munggah ing kamulyan, ya Kristus, Gusti kita, tanpa ninggalake kita sakabehe, nanging tetep manunggal karo kita lan nyuwun marang sing tresna marang Panjenengan: 'Aku ana karo kowe, lan ora ana siji wae sing nglawan kowe!'
Ikos: Sawise ninggalake prakara donya, / lan nyerahake marang bledug apa sing mung abu, / ayo padha tangi, he manungsa fana, / lan ngangkat paningal lan pikiran kita marang pucuking langit, / ayo padha ngalihake pandelengan, lan bebarengan karo atine, marang gapura swarga: / ayo kita bayangake yen kita ana ing Gunung Zaitun, / ndelok Sang Juruwilujeng, sing digawa munggah ing mega. / Amarga saka kono Gusti munggah menyang swarga, / lan ing kono Sing Loman paring peparing marang Para Rasulipun, / sawisé nglumpukaké wong-wong mau bebarengan kaya bapak lan nguwataké, / mulang wong-wong mau kaya anak, lan ngendika marang wong-wong mau: / 'Aku ora ninggalaké kowe; / Aku ana karo kowe, lan ora ana siji waé sing nglawan kowe!'
Sinaksaria.
Kanon 1. Irmos: Ing pawon geni / Panjenengané nylametaké para pemuda penyanyi, / pinaringan berkah Gusti Allah para leluhur kita.
Sing munggah ing mega padhang / lan nylametake donya, / pinaringan berkah Gusti Allahing para bapa kita.
Sawise nampani ing pundhak Panjenengané sipat kita sing wis tiba, / Panjenengané, ya Kristus, munggah / lan nggawa marang Gusti Rama.
Wus munggah ing daging / marang Rama kang tan kawujud, / pinundhi Gusti Allah para bapa kita!
Sawise nampa kodrat kita sing wis dipatèni déning dosa, Panjenengan, ya Sang Juruwalèh, nggawa iku marang Rama Panjenengan dhéwé.
Theotokos: Lair saka Perawan, / Sing Panjenengan paringi gelar Ibu Gusti Allah, / pinaringan berkah kowe, Gusti Allah para leluhur kita.
Kanon 2. Irmos: Wong-wong sing takwa ora ngajeni makhluk luwih saka Sang Pencipta, nanging sawise kanthi wani ngalahake geni sing ngancam, padha nyanyi kanthi bungah: 'Gusti Allah sing paling pantes dipuji saka para leluhur kita, berkah kowe!'
Awan padhang ngangkat Panjenengan, / ya Gusti, Cahya sejati, / munggah kanthi cara kang ora bisa dipahami saka bumi, / lan pasukan swarga, bebarengan karo para Rasul, / muji Panjenengan, kandha: / 'Ya Allah, Panjenengan pinunjul!'
Ayo padha miwiti tepuk tangan kanthi kabungahan / minangka pakurmatan tumrap Pangunggahan Kristus lan padha ngucap: / 'Gusti munggah kanthi swara terompet / lan lênggah ing tengené Rama, / minangka mitra panguwasa, salawas-lawase!'
Kemulyan: Ing jaman biyen, Musa Agung nyanyi lan muni: / 'Muga-muga para malaikat swarga nyembah Kristus nalika Panjenengané munggah', / minangka Raja sakabèhé, marang Panjenengané kita njerit: / 'Gusti Allahé para bapa kita, Panjenengané pinunjul!'
Lan saiki, ya Ibu Gusti Allah: O kaajaiban sing nggumunake! Kados pundi Panjenengan, kang kapenuhan sih rahmaté Gusti Allah, nglairaké Gusti Allah kang ora bisa diungkapaké, kang dadi mlarat ing daging, lan kang munggah menyang swarga ing dina iki kanthi kamulyan ageng, lan kang maringi gesang marang manungsa?
Katavasia: Melodi harmonis saka piranti musik muni, / ngajak kita ngajeni berhala sing ora urip sing dicetak saka emas; / nanging sih-rahmat sing nggawa pepadhang saka Sang Penghibur / nggerakake kita supaya njerit kanthi pangurmatan: / 'Trinitas Suci, siji, padha derajat, tanpa wiwitan, / kabegjan tumrap Panjenengan!'
Kanon 1. Irmos: Sang Putra lan Gusti Allah, / kang lair saka Rama sadurunge jaman, / lan ing dina-dina pungkasan iki manawa dadi manungsa saka Sang Putri Perawan, / mugi para imam nyanyi bab Panjenengané, / mugi para umat muji Panjenengané salawas-lawase!
Kristus, Panyipta Urip, / sing kanthi loro sipat munggah menyang swarga ing kamulyan / lan lungguh ing sisih tengen Rama, / ya para imam, pujine Panjenengané; / ya para umat, mulyakake Panjenengané salawas-lawase.
Panjenengan sing wis nylametake ciptaan saka perbudakan berhala / lan nyuguhake marang Rama Panjenengan kanthi bébas, / kita nyanyi babagan Panjenengan, Sang Juruslamet, / lan kita muji Panjenengan salawas-lawase.
Sing kanthi rawuh Panjenengan ngruntagake mungsuh / lan kanthi munggah Panjenengan ngluhurake manungsa, / O para imam, puji Panjenengan; / O umat, mulyakake Panjenengan salawas-lawase.
Theotokos: Luwih dhuwur tinimbang Kerubim / Panjenenganipun muncul, ya Ibu Suci Gusti Allah, / nggawa ing kandhungan Panjenenganipun sing digawa déning Kerubim, / Sing, bebarengan karo makhluk tanpa badan, / kita manungsa padha ngluhurake salawas-lawase.
Kanon 2. Irmos: Anak Sang Putri Allah nylametaké / para mudha sing saleh ing pawon geni: / biyèn pratandha, saiki kasunyatan; / Panjenengané ngajak kabèh alam semesta kanggo nyanyi marang Panjenengané. / 'Nyanyèkna marang Gusti, hai makhluk kabèh, / lan pujèkna Panjenengané salawas-lawase!'
Nalika Pananjakan, roh-roh swarga katon marang Para Rasul lan ngumumaké: 'Ngapa kowe padha ngadeg gumun? Panjenengané sing munggah menyang swarga bakal rawuh manèh kanggo ngadili wong-wong sing urip ing bumi, minangka Hakim siji-sijiné!'
Ayo padha mulangake Gusti Allah, / ayo padha muni puji-pujian, / ayo padha nyanyi, bungah lan tepuk tangan: / Gusti Allah kita wis munggah saka bumi menyang swarga, / nalika Malaikat lan Jibril padha nyanyi puji-pujian marang Panjenengané minangka Sang Gusti / lan Pangripta kabèh.
Mangga padha ngurmati Rama, lan Sang Putra, lan Roh Suci, Gusti.
Sipat kita, sing wis tiba ing jaman biyen, wis diunggulake ngluwihi para malaikat lan lungguh kanthi cara sing ora bisa dipahami ing pangkuaning swarga; ayo padha bungah lan ngumumake: 'Muji Gusti, kabeh makhluk, lan ngluhurake Panjenengane salawas-lawase!'
Lan saiki, ya Ibu Gusti Allah: Delengen, Putramu, ya Ibu Gusti Allah, sawise ngalahake pati nganggo Salibe, wungun malih ing dina katelu, lan sawise rawuh marang para muride, munggah menyang swarga; nyembah Kowe bebarengan karo Panjenengané, kita padha nyanyi lan maringi kamulyan marang Panjenengané salawas-lawase.
Banjur: Kita muji, ngurmati, lan nyembah Gusti, nyanyi pujiané lan ngluhuraké Panjenengané salawas-lawase.
Katavasia: Wujud Tri-Cahyaing Keilahian mecah iketan lan matèni geni; para mudha padha nyanyi, lan kabèh makhluk mberkahi siji Juruwilaha lan Pencipta kabèh minangka pangreksa.
Ing ode kaping sanga, kita ora nyanyi 'Sisane Paling Mulya saka Kerubim', nanging kita nyanyi refrain pestha: Mulyakna, ya nyawaku, / Kristus—Pemberi Urip— / sing munggah saka bumi menyang swarga.
Kanon 1. Irmos: Panjenengan, sing ngluwihi kabèh pangerten lan tembung / dados Ibuné Gusti Allah, / sing ing jaman kang tanpa wektu mberkahi lair kanthi cara kang ora bisa diungkapaké, / kita, para pracaya, muji Panjenengan kanthi manah siji.
Panjenengan, Panebus donya, Kristus Allah, / sing para Rasul, nalika ndeleng Panjenengan diunggahaké kanthi ilahi, / ngluhuraké Panjenengan kanthi kabungahan sing ngajèni.
Ndeleng daging Panjenengan sing wis diangkat dadi ilahi, ya Kristus, ing dhuwur, para Malaikat padha nuding siji lan sijiné, kandha: 'Iki pancèn Gusti kita!'
Ndeleng Panjenengan, Kristus Gusti, / munggah ing mega, / pasukan makhluk gaib padha njerit: / 'Angkat sirahmu, he lawang, lan munggaha, he lawang kuna, supaya Sang Raja kamulyan bisa mlebu!'
Kita ngluhurake Panjenengan, sing mudhun tekan pucuking bumi / lan nylametake manungsa, / lan kanthi munggah Panjenengan ngluhurake manungsa.
Theotokos: Sugeng, ya Theotokos, Ibu Kristus Gusti kita! / Panjenenganipun ingkang Panjenengan lairaké ing kandhungan Panjenengan, / ing dinten punika, nalika mirsani Panjenenganipun munggah saking bumi kanti para Malaikat, / Panjenengan sampun ngluhuraké.
Refrain kapindho ing pesta: Para malaikat, nalika nyekseni munggahé Gusti, gumun / marang carané Panjenengané diangkat kanthi kamulyan saka bumi menyang swarga.
Kanun 2. Irmos: Kabeh jiwa kang lair ing bumi / padha bungah, padhang dening Roh; / uga hakikat Pangeran kang ora duwe badan padha bungah, / nalika padha ngurmati pesta suci Sang Ibune Gusti, / lan padha njerit: / 'Sugeng, Sang Leres-leres Bejo, / O Ibune Gusti sing resik, Perawan langgeng!'
O karunia pangertosan ingkang paling luhur! O misteri ingkang nggumunaken kita! Amargi Panjenenganipun ingkang mrentah ingkang langkung luhur, menika ingkang munggah saking bumi dhateng swarga, ngutus Roh Suci dhateng para muridé, ingkang maringi padhanging pikiranipun lan nggawe padhang karing sih rahmat.
Gusti ngandika marang pasamuwan para muridé: 'Tetepna ing Yerusalem, lan Aku bakal ngutus Panglipur liyané marang kowé kabèh, kang lungguh bareng karo Rama lan padha kamulyané karo Aku, Panjenengané kang kowé delok munggah lan digendong ing méga padhang.'
Kemulyan: Kamulyané Panjenengané sing dadi mlarat ing daging wis kanthi cetha diunggulaké ngluwihi swarga, lan kodrat kita sing tiba wis kinurmatan kanthi lungguh bebarengan karo Rama: ayo padha bungah, padha muni bebarengan, lan padha tepuk tangan kanthi kabungahan!
Lan saiki, ya Ibu Sang Maha Agung: Cahya, kang sumunar saka Cahya, / wis munggah saka panjenengan, ya Sang Sepenuhé Suci, / lan wis mungkasi kabèh pepetenging ateisme / lan padhangaké wong-wong kang turu ing pepeteng; / mulané kita kabèh, kados pantes, / ngluhuraké panjenengan tanpa kendhat salawas-lawase.
Katavasia: Sugeng, ya Ratu, kamulyaning para ibu lan para dara! / Amarga ora ana lambé sing pinter, sanadyan trampil, / sing bisa, ing kidungané, / nyanyèkaké pujian marang Panjenengan kanthi pantes; / saben pikiran kaku, / nyoba mangertèni lairé Kristus saka Panjenengan; / mulané kita padha ngluhuraké Panjenengan bebarengan.
Nalika para murid padha nyawang Panjenengan, / Panjenengan munggah menyang Rama, ya Kristus, kanggé lungguh sakaliyané Panjenengan. / Para malaékat, lumaku luwih dhisik, padha njerit: / 'Angkat sirahmu, angkat sirahmu, / awit Sang Raja wis munggah menyang Cahya Sepisan kamulyan!' (3)
Kita sing manggon ing donya iki / bakal bungah kaya para Malaikat, / marang Gusti Allah, sing mapan ing kamulyan, / ngumandhang kidung: / 'Sucèk Panjenengan, Bapa ing swarga, / Sucèk Panjenengan, Sabda langgeng, / lan Sang Roh Suci Kabeh!' (2)
Para panguwasa Malaikat, / nyumurupi, ya Sang Juruwilujeng, munggahing kang nggumunake iki, / padha gumun, kandha marang siji lan sijine: / 'Apa iki kang katon? / Panjenengané kang kita deleng wujude manungsa, / nanging, minangka Gusti, ing dhuwur langit / Panjenengané munggah ing daging!'
Para wong Galilea, nalika ndeleng Panjenengan, Sang Sabda, munggah ing daging saka Gunung Zaitun, padha krungu para Malaikat nguwuh marang wong-wong mau: 'Ngapa kowe padha ngadeg kéné mung ndelok? Panjenengané bakal rawuh manèh ing daging, kanthi cara sing padha kaya sing wis kowe deleng!'
Kamulyan, lan saiki, Nada 2: Panjenengan lair miturut karsa Panjenengan dhéwé; / nampak ing donya miturut kersamu; / nandhang sangsara ing daging, Gusti Allah kita; / tangi saka pati, sawise ngalahake pati; / munggah ing kamulyan, Panjenengan sing nggenepi kabeh, / lan ngutus Roh Suci marang kita, / supaya kita bisa nyanyi lan ngluhurake Keilahian Panjenengan.
Doxologi Agung.
Kristus, Gusti kita sing sejati, sing munggah kanthi kamulyan saka kita menyang swarga lan lenggah ing sisih tengené Gusti Allah Rama, lumantar pandonga Ibuné sing paling suci, para Rasul sing suci, mulya, lan pinunjul, lan kabèh para wali, bakal paring welas asih marang kita lan nylametaké kita, awit Panjenengané iku gusti sing gung lan tresna marang manungsa.
Ayat 1: Kabeh bangsa, tepuk tangan, / sorak marang Gusti Allah kanthi swara kabungahan. Mazmur 46:2
Liwat pandonga Ibuné Gusti Allah, ya Sang Juruslamet, nyelametna kita.
Ayat 2: Amarga Gusti kang Maha Luhur iku kang pantes wedi, / raja agung ing saindenging bumi. Mazmur 46:3
Liwat pandonga Ibuné Gusti Allah, ya Sang Juruwilujeng, nyelametna kita.
Ayat 3: Panjenengané wis ngalahaké bangsa-bangsa kanggo kita / lan masarakat ing sangisore sikil kita. Mazmur 46:4
Liwat pandonga Ibuné Gusti Allah, ya Sang Juruwilujeng, nylametaké kita.
Ayat 4: Gusti munggah ing antarané sorak-sorai kabungahan, / Sang Pangeran ing antarané swara terompet. Mazmur 46:6
Liwat pandonga Ibuné Gusti Allah, ya Sang Juruwilujeng, nylametaké kita.
Kemulyan, lan saiki: Lumantar pandonga Ibuné Gusti Allah, Sang Juruwilujeng, / nyelametna kita.
Ayat 1: Agung Gusti lan pantes dipuji banget / ing kutha Allah kita, ing gunungé sing suci.
Mazmur 47:2
Slametakna kita, ya Putraning Allah, sing munggah ing kamulyan, / kita sing nyanyi marang Panjenengan: Alleluia.
Ayat 2: Gunung-gunung Sion, lereng lor, – kutha Sang Raja Agung. Mazmur 47:3b
Slametakna kita, ya Putraning Allah, sing munggah ing kamulyan, / kita sing nyanyi marang Panjenengan: Alleluia.
Ayat 3: Gusti Allah kawentar ing kratoné, / nalika Panjenengané rawuh nulungi. Mazmur 47:4
Slametaké kita, ya Putraning Allah, sing munggah ing kamulyan, / kita sing nyanyi marang Panjenengan: Alleluia.
Ayat 4: Amarga, delengen, para raja ing bumi wis padha kumpul, padha teka bebarengan. Mazmur 47:5
Slametaké kita, ya Putraning Allah, sing munggah ing kamulyan, / kita sing nyanyi marang Panjenengan: Alleluia.
Kemulyan, lan saiki: Putra Tunggal:
Ayat 1: Rungokna iki, kabèh bangsa, / pasraha kuping, kabèh sing manggon ing jagad raya. Mazmur 48:2
Panjenengan munggah ing kamulyan, ya Kristus Gusti kita, / nggenepi para muridé karo kabungahan / lumantar janji Roh Suci, / sawise Panjenengan maringi berkah, / manawa Panjenengan iku Putraning Allah, Panebus donya.
Ayat 2: Wong biasa lan bangsawan, sugih lan mlarat padha. Mazmur 48:3
Troparion: Panjenenganipun sampun munggah ing kamulyan, ya Kristus Gusti Allah kita:
Stik 3: Bibiku bakal ngucapake kawicaksanan, / lan pikiran atiku—pangerten. Mazmur 48:4
Troparion: Panjenenganipun sampun munggah ing kamulyan, ya Kristus Gusti kita:
Ayat 4: Aku bakal miringaké kupingku marang parabel, / aku bakal mbukak teka-tekiku ing psalterium. Mazmur 48:5
Troparion: Panjenenganipun sampun munggah ing kamulyan, ya Kristus Gusti Allah kita:
Gusti munggah ing antarané sorak-sorai kabungahan, / Sang Gusti – kanthi swara terompet. Mazmur 46:6
Panjenengan munggah ing kamulyan, ya Kristus Gusti kita, / nggenepi para muridé karo kabungahan / lumantar janji Roh Suci, / sawise Panjenengan negesake karo berkah Panjenengan, / manawa Panjenengan iku Putraning Allah, Panebus donya.
Sawise ngrampungake sakabehe rancangan kanggo kaslametan kita, lan nyawijikake sing ana ing bumi karo sing ana ing swarga, Panjenengan munggah ing kamulyan, Kristus, Gusti kita, tanpa ninggalake kita sakabehe, nanging tetep manunggal ora bisa pisah karo kita lan nguwuh marang sing tresna marang Panjenengan: 'Aku ana karo kowe, lan ora ana siji wae sing nglawan kowe!'
Trisagion.
Munggah menyang swarga, ya Allah, / lan mugi kamulyan Panjenengan sumebar ing saindenging bumi. Ayat: Atiku wis siyap, ya Allah, atiku wis siyap; aku bakal nyanyi lan main musik kanggo kamulyanku. Mazmur 56:12, 8
Ing buku kapisan, Teofilus, aku wis nulis cathetan babagan kabèh sing ditindakake lan diwulangaké Yésus wiwit wiwitan banget, nganti dina Panjenengané kaklèkaké menyang swarga, sawisé maringi dhawuh lumantar Roh Suci marang para rasul sing wis dipilih Panjenengané. Panjenengané uga wis ngetokaké awaké urip sawisé sangsara, kanthi akèh pratandha, katon marang para rasul sajrone patang puluh dina lan ngandika bab Kratoné Allah. Lan nalika padha lungguh dhahar, Panjenengané maréntahaké marang wong-wong mau supaya aja lunga saka Yerusalem, nanging padha ngentèni apa sing wis dijanjèkaké Rama, 'sing wis kowe krungu saka Aku. Amarga Yohanes mbabtis nganggo banyu, nanging kowe bakal dibabtis nganggo Roh Suci sawisé sawetara dina iki'. Mula, nalika padha kumpul, padha takon marang Panjenengané, 'Gusti, apa wektu iki Panjenengané bakal mbalèkaké Karajan marang Israel?' Panjenengané banjur ngandika marang wong-wong mau, 'Kowe ora pantes mangertèni jaman utawa wektu sing wis ditemtokaké Rama miturut panguwasané dhéwé. Nanging kowe bakal nampa kuwasa nalika Roh Suci rawuh ing kowe, lan kowe bakal dadi seksi-Ku ing Yerusalem, lan ing saindenging Yudea lan Samaria, nganti tekan pucuking bumi." Lan sawise ngendika mangkono, nalika padha ndelok, Panjenengané diunggahaké, lan méga nglènèhaké Panjenengané saka pandelengé. Lan nalika mripaté padha nyawang menyang langit nalika Panjenengané digawa munggah, ana loro priya nganggo busana putih sing ngadeg ing sacedhaké lan kandha, 'He wong-wong Galilea, kenapa kowe padha ngadeg ndelok munggah menyang langit? Gusti Yesus iki, sing wis digawa munggah saka kowe menyang swarga, bakal teka manèh kanthi cara sing padha kaya kowe padha weruh Panjenengané munggah menyang swarga.' Banjur padha bali menyang Yerusalem saka gunung sing diarani Gunung Zaitun, sing cedhak Yerusalem, jaraké sak dina lelungan Sabat.
Kisah Para Rasul 1:1–12
Ayat: Delengen Gusti Allah rawuh kanthi sorak-sorai kabungahan, Sang Yehovah kanthi swara terompet. Ayat: Kabeh bangsa, tepuk tangan; sorak-sorak marang Gusti Allah kanthi swara kabungahan. Mazmur 46:6, 2
Ing dina-dina kuwi, Yesus wungu saka pati, ngadeg ing tengah-tengah para muridé lan kandha marang wong-wong mau, 'Tentrem kagem kowe kabèh.' Padha kaget lan wedi, padha nyangka yèn padha ndelok roh. Nanging Panjenengané kandha marang wong-wong mau, 'Ngapa kowe padha kuwatir, lan ngapa pikiran kaya ngono muncul ing atimu? Delengen tangan lan sikilku; iki aku dhewe; nyentuh aku lan delengen; roh ora duwe daging lan balung, kaya sing kowe deleng aku duwe.' Lan sawise ngomong kaya ngono, Panjenengané nampilaké tangan lan sikilé marang wong-wong mau. Nanging nalika padha isih ora precaya merga kabungahan lan padha gumun, Panjenengané kandha, 'Apa kowe duwe panganan ing kéné?' Padha maringi Gusti sepotong iwak panggang lan sawetara sarang madu. Gusti njupuk lan mangan ing ngarepé wong-wong mau. Banjur Gusti kandha marang wong-wong mau, 'Iki sing wis tak kandhakake marang kowe nalika aku isih ana karo kowe: kabèh sing ditulis babagan aku ing Kitab Musa, para Nabi lan Mazmur kudu kelakon.' Banjur Gusti mbukak pikirané supaya bisa mangertèni Kitab Suci. Lan Panjenengané kandha marang wong-wong mau, 'Mangkono kang wis katulis, lan mangkono uga perlu Sang Kristus nandhang sangsara lan tangi saka pati ing dina katelu, lan supaya pangapura dosa diwartakaké ing asmané marang kabèh bangsa, diwiwiti saka Yerusalem.' Kowe kabeh iku seksi bab-bab iki. Lan Aku bakal ngutus janji Sang Rama marang kowe kabeh; nanging kowe kabeh kudu tetep ana ing kutha Yerusalem nganti kowe kabeh diparingi daya saka dhuwur. Lan Panjenengané ngeteraké wong-wong mau metu nganti tekan Betania, lan ngangkat tangané, Panjenengané mberkahi wong-wong mau. Lan nalika Panjenengané mberkahi wong-wong mau, Panjenengané miwiti lunga saka wong-wong mau lan kabawa munggah menyang swarga. Wong-wong mau nyembah Panjenengané lan bali menyang Yerusalem kanthi kabungahan gedhé. Lan wong-wong mau tansah ana ing candhi, padha muji lan mberkahi Gusti Allah. Amin.
Lukas 24:36–53
Pujia, ya jiwaku, / Kristus, sing maringi urip, / sing munggah saka bumi menyang swarga.
Irmos, nada 5: Kowe, sing ngluwihi kabèh pangerten lan tembung / wis dadi Ibuné Gusti Allah, / sing ing jamané Sing Tanpa Wektu nglairaké kanthi cara sing ora bisa diungkapaké, / kita, wong pracaya, muji kowe kanthi siji pikiran.
Lan kita nyanyi kaya ngono nganti Komuni.
Gusti munggah ing antaraning sorak-sorai kabungahan, / Sang Gusti – kanthi swara terompet. / Alleluia. (3 )
Ora ana kathisma ing Vespers. Nanging, yen Wigilan Sepenuh Wengi durung dilakoni, kita maca kathisma sing biasa.
Wus munggah menyang swarga, / saka kono Panjenengan uga mudhun, / aja tinggalake kita kaya anak piatu, ya Gusti. / Mugi Roh Panjenengan rawuh, nggawa tentrem ing donya. / Paringana putra-putra manungsa pracaya marang pakaryan kuwasa Panjenengan, / ya Gusti, sing tresna marang manungsa!
Panjenenganipun sampun munggah, ya Kristus, dhumateng Rama langgeng Panjenengan, / saking manah ingkang tanpa wates Panjenengan sampun mboten nate kapisah; / lan Kakuwatan Surgawi boten nambah punapa-punapa ing pujianipun dhumateng Tritunggaling Suci, / nanging sampun mangertos ing Panjenengan, ya Gusti, / Putra tunggal ingkang lair saking Rama, sanadyan sawisé panjenengan dados manungsa. / Kanthi akèh welas asih Panjenengan, welasana kita!
Para malaikat Panjenengan, ya Gusti, ngumumaké marang para Rasul: 'He wong-wong Galilea, kenapa kowe padha ngadeg ndelok munggah menyang swarga? Iki Kristus Gusti Allah, sing dijupuk saka antaramu menyang swarga; Panjenengané bakal bali manèh kanthi cara sing padha kaya kowe padha weruh Panjenengané munggah menyang swarga; ngabdi marang Panjenengané kanthi kasucian lan kabeneran!'
Lan telung stichera saka Menaion. Mulyane: marang sang wali, yen ana. Yen ora:
Kembali, lan saiki, nada 2: Panjenengan lair miturut karsa Panjenengan dhéwé; / némbongaké marang donya manut kersamu; / nandhang sangsara ing daging, Gusti Allah kita; / tangi saka pati, sawise ngalahaké pati; / munggah ing kamulyan, Panjenengan sing ngisi kabèh, / lan ngutusaké Roh Suci marang kita, / supaya kita bisa nyanyi lan ngluhuraké Keilahian Panjenengan.
Mlebu karo kemenyan. 'Cahya kabungahan:'.
Gusti kita ing swarga lan ing bumi / wis nyipta kabeh sing dipun kersakake.
Ayat: Nalika Israel metu saka Mesir, omahé Yakub saka bangsa manca.
Ayat: Segara weruh iku banjur mlayu; Kali Yordan mbalèk.
Ayat: Napa, ya segara, kowe mlayu, lan napa, ya Yordan, kowe mbalèk?
Lan maneh: Gusti kita ana ing swarga lan ing bumi / Panjenengané wis nyipta kabèh sing dikarepake. Mazmur 113:11, 1, 3, 5
Panjenengané sing ngisi kabèh iku ngandika marang para muridé, sawisé munggah ing Gunung Zaitun: 'Wayahé Pananjakan wis cedhak, he kanca-kanca.' / Mlaku, mulangna marang bangsa-bangsa sabda / kang kowe rungokake saka swaraku!' / Banjur Panjenengané munggah ing kamulyan, kaya ing kereta kuda, / – kang ndadekake para Rasul gumun lan ngajrih.
Ayat: Kabeh bangsa, tepuk tangan, / sorak marang Gusti Allah kanthi swara kabungahan. Mazmur 46:2
Nalika Ibumu lan para murid / padha lelungan bebarengan menyang Betania, ya Kristus, / Panjenengan ngangkat tangan mberkahi wong-wong mau, / lan nalika Panjenengan mberkahi, / mega padhang saka mripaté langsung nggawa Panjenengan adoh. / Banjur Panjenengan munggah ing kamulyan / lan pancen katon lenggah ing sisih tengen Rama, / nampi sembah bebarengan karo Panjenengané.
Ayat: Gusti munggah ing antarané sorak-sorai kabungahan, / Sang Pangeran ing antarané swara terompet. Mazmur 46:6
Ayo padha munggah bebarengan, he para setya, / menyang Gunung Zaitun kang luhur; / lan, kaya para Rasul munggah ing kana / lan ngangkat atiné lan pikirane dhuwur, / ayo saiki ndeleng Gusti kang digawa ing méga. / Mula saka iku, kita uga bakal ngluhurake panuwun lan kabungahan: / 'Mulyakna Panjenengan ing Pangunggahan, ya Sang Maha Asih!'
Kawibawanan, lan saiki, nada 6: Ndeleng ing gunung-gunung suci / Panjenengané munggah, ya Kristus, / padhanging kamulyaning Rama, / kita nyanyiake pasuryan Panjenengan kang kados padhang, / kita nyembah sangsara Panjenengan, / kita ngurmati Kebangkitan, / ngluhurake munggahé kang mulya. Asihi kita!
Panjenengan munggah ing kamulyan, ya Kristus Gusti kita, / nggenepi para muridé karo kabungahan / lumantar janji Roh Suci, / sawise maringi berkah Panjenengan, / amarga Panjenengan putraning Allah, panyelamet donya.
Ektenia Ganda lan Pamitan.
Layanan kanggo wali biasa, sing dirayakake ing dina Pangunggahan, dinyanyikake nalika Vesper.
Sawise ngalahake neraka, / Panjenengan munggah ing Salib, ya Kristus, / supaya Panjenengan bisa nguripake maneh bareng Panjenengan wong-wong sing manggon ing pepeteng pati; / Bebas ing antaraning wong mati, / Sumbering urip saka padhang Panjenengan, / Panulunging Agung, welasana kita! (2)
Ing dina iki Kristus, sawise ngalahake pati, / tangi maneh, kaya kang wis diandharake, / lan maringi kabungahan marang donya, / supaya kita kabeh bisa nyanyi kidung marang Panjenengané, kandha: / 'Sumur urip, pepadhang kang ora bisa disedhaki, / Panulung Maha Kuwasa, welasana kita!'
Saka Panjenengan, ya Gusti, ing sakabehinging pangriptaan, / ing endi kita para wong dosa bisa mlayu? / Menyang swarga? Nanging Panjenengan piyambak manggon ing kono. / Menyang neraka? Nanging Panjenengan wis nginjak pati ing sangisore sikil. / Menyang jeroning segara? / Ing kono uga ana tangan Panjenengan, ya Gusti. / Kita mlayu marang Panjenengan, nyemba ing ngarsan Panjenengan, lan ndedonga: / 'Panjenengan sing wis tangi saka pati, welasana kita!'
Kawibawanan, Nada 6: Sang terompet gaib Roh Suci – ayo padha muji para Bapa sing nggawa Gusti, sing nyanyi ing sajero Gréja / kidung teologi sing selaras, / sing nginjilake Tritunggal siji, / sing ora owah ing Hakekat lan Keilahian, / pangrusak Arius lan juara Ortodoksi, / sing tansah ndedonga marang Gusti / kanggo rahmat jiwan kita.
Lan saiki, hai Dogmatist, swara sing padha ngumumake: pancen pantes / ngluhurake Panjenengan, hai Ibu Gusti Allah: / amarga, sawise mudhun ing kandhungan Panjenengan sing paling suci, Sang Pencipta kabeh, / dados daging tanpa ngganti hakekatipun, / lan boten nindakake rancanganipun kados bayangan, / nanging, sawise nyawiji kaliyan daging manungsa sing waras lan urip ingkang Panjenengan paringaken, / nyawiji ing Hipostasi. / Mula kita kanthi ngajèni mbedakaké / loro sipat sing ana ing Panjenengané / Mugi Panjenengan, Ibu sing Paling Kinurmatan, sing Suci Kabeh, / ndedonga supaya Panjenengané maringi kita tentrem lan welas asih ageng.
'Padhang kabungahan:' lan prokeimenon 'Gusti wis mrentah:'
Pasamuang Panjenengan, Kristus Juruwilujeng, / para malaikat nyanyi ing swarga: / lan paringna dhumateng kita ing bumi / kanthi manah suci / ngluhurake Panjenengan.
Ayat: Padha bakal kelingan marang asmamu / saka generasi nganti generasi. Mazmur 44:18a
Kados Gusti Allah, ingkang ngluwihi wektu, / sampun janji kanthi sumpah ing jaman mbiyen dhumateng leluhur Panjenengan, / mekaten ugi ing jaman pungkasan punika Panjenenganipun sampun nggenepi, / nalika, O Ingkang Paling Suci, Panjenenganipun medal saking kandhungan Panjenengan minangka Sang Ilahi. / Amargi saestu Sang Panjenenganipun sampun sumunar saking Panjenengan, / nyekel pucuking bumi ing tangan Panjenenganipun. / Gawe Panjenengan welas asih marang aku ing wayah paukuman, ya Dara Maria, / supaya aku bisa nggayuh Karajané / lumantar pangluhur ing kabecikan / lan pangendalian hawa napsu.
Ayat: Rungokna, he Putri, lan delengen, / lan condhongna kupingmu. Mazmur 44:11a
Kanthi pikiran sing wis suci, Yesaya wis suwé prédhiksi / yèn Panjenengan bakal nglairaké Pangripta kabèh ciptaan, / Dhuh Sing Suci, Sing Paling Resik: / amarga Panjenengan piyambak, wiwit jaman mbiyèn, wis kawangwang minangka sing pancèn ngluwihi ramalan. / Mula aku nyuwun marang Panjenengan: / ngresiki atiku sing kotor / lan gawé aku, ya Perawan, / dadi bagéan saka padhanging ilahi Putramu, / lan supaya aku bisa ngadeg ing sisih tengene, / nalika Panjenenganipun lenggah, kaya sing kacathet, / kanggo ngadili sak donya.
Ayat: Wong sugih ing antarané wong akèh / bakal nyuwun pasuryanmu. Mazmur 44:13b
Pangrusakan pati / kawangun lumantar lairé Kristus saka Panjenengan, / awit Panjenengan sampun dados, O Perawan, / panggonaning gesang langgeng. / Mula aku nyuwun marang Panjenengan: / bangunna aku, sing kaparing ing kuburan Hades—ing hawa napsuku— / lan pimpinana aku, ya Dara, menyang kabungahan lan kabangkitan, / – menyang ganjaran sing berkah, / lan paringana aku kabungahan sing langgeng lan ilahi, / ing ngendi ana kasenengan langgeng, ing ngendi padhangé ora nate luntur.
Kamulyan tumrap para Bapa suci, Nada 4: Peringatan taunan para Bapa sing nggawa Gusti, sing padha kumpul saka saindenging jagad ing kutha mulya Nikea, kita, umat Ortodoks, ngrayakake kanthi pangurmatan lan pracaya. / Amarga padha ngungkuli piwulang ala lan duraka saka Arius sing licik / kanthi pikiran sing taat, / lan bebarengan ngusir dhèwèké saka Gréja Katulik, / lan kanthi cetha mulang kabèh supaya ngakoni ing Kredo / Putraning Allah minangka sejati siji lan padha langgeng, / sing ana sadurungé kabèh jaman, / sawisé nerangaké kanthi tepat lan taat. / Mula, manut piwulang ilahi mau, lan tetep nyekel iman kita, kita nyembah / Putra lan Roh Suci, bebarengan karo Rama, ing siji Sifat Ilahi, / Tritunggal sing sejati.
Lan saiki, ing dina raya iki, swara sing padha krungu: Ya Gusti, sawise ngrampungake misteri sing kasembunyi wiwit jaman lan generasi, minangka sing Maha Luhur, Panjenengan munggah bebarengan para murti menyang Gunung Zaitun, nggawa uga Ibunda Panjenengan, Sang Pencipta lan Pangripta kabeh; / Amarga dhèwèké, nalika Sang Kasangsaran Panjenengan / nandhang sangsara luwih saka sapa waé minangka ibu, / pantes diparingi, nalika pamulyaning daging Panjenengan, / kabungahan sing paling agung. / Lan kita, sing wis nyawiji karo dhèwèké, / muji welas asih Panjenengan sing ageng, / sing kasampurnakaké kanggo kita, ya Gusti, / nalika Panjenengan munggah menyang swarga!
Pasukan malaikat ngadeg ing kuburmu, / lan para penjaga kubur tiba kaya mati, / nalika Maria ngadeg ing kubur / nggoleki Awakmu sing paling suci. / Kowe ngosongake neraka tanpa cilaka, / Kowe ketemu karo Perawan, Pemberi Urip. / Wungu saka pati, ya Gusti, kamulyan tumrap Kowe!
Kawibawanan, lan saiki, ing dina raya iki, Nada 4: Panjenengan munggah ing kamulyan, Kristus Gusti kita, / nggenepi para muridé karo kabungahan / lumantar janji Roh Suci, / negesake kanthi berkah Panjenengan / yèn Panjenengan iku Putraning Allah, Panebus donya.
Litani Khusus lan Panggenahan.
Ing 'Ya Gusti, aku wis muni', kita nyanyi stichera nada kaping 10: 3 kanggo Kebangkitan, 3 kanggo Pangunggahan, lan 4 kanggo Para Bapa.
Sawise ngalahake neraka, / Panjenengan munggah ing Salib, ya Kristus, / supaya Panjenengan bisa nguripake maneh wong-wong sing manggon ing pepeteng pati; / Bebas ing antaraning wong mati, / Sumbering urip saka padhange Panjenengan, / Panjenengan sing nyelametake kabeh, welasana kita!
Ing dina iki Kristus, sawise ngalahake pati, / kaya kang sampun Panjenenganipun dhawuhaken, tangi malih, / lan paring kabungahan dhumateng donya, / supados kita sedaya saged nyanyi puji-pujian dhumateng Panjenenganipun, kandha: / 'Kran sumber gesang, pepadhang kang maha luhur, / Panulung Maha Kuwasa, welasana dhumateng kita!'
Saka Panjenengan, ya Gusti, ing sakabehinging dumadi, / ing endi kita para dosa bisa mlayu? / Menyang swarga? Nanging Panjenengan piyambak manggon ing kono. / Menyang neraka? Nanging Panjenengan wis nginjak pati ing sangisore sikil. / Menyang jeroning segara? / Ing kana uga ana tangan Panjenengan, ya Gusti. / Kita lumayu marang Panjenengan, nyemba ing ngarsan Panjenengan, lan ndedonga: / 'Panjenengan sing wis tangi saka pati, welasana kita!'
Gusti munggah menyang swarga, / kanggo ngutus Panglipur marang donya. / Langit nyawisake pangastane kanggo Panjenengané, / mega dadi dalan munggahé. / Para malaikat gumun, / ndeleng Manungsa luwih dhuwur tinimbang dhéwé. / Rama ngenteni Panjenengané, / kang sampun Panjenengané genggem ing pangkuanipun wiwit langgeng; / Roh Suci maréntahaké kabèh malaékatipun: / 'Munggahna gapuranmu, he para pangéran; / tepuk tangan, he kabèh bangsa, / awit Kristus sampun munggah ing panggonan / ing ngendi Panjenengané rumiyin ana!'
Ya Gusti, para Kerub kaget marang Panjenengan munggah, / nyumurupi Panjenengan, ya Allah, lungguh ing ndhuwure / nalika Panjenengan munggah ing mega; / lan kita ngluhurake Panjenengan, amarga sih Panjenengan becik, / kamulyan tumrap Panjenengan!
Ndeleng ing gunung-gunung suci / Panjenengan munggah, ya Kristus, / padhanging kamulyaning Rama, / kita nyanyiake pasuryan Panjenengan kang kados padhang, / kita nyembah sangsara Panjenengan, / kita ngurmati Paskah, / ngluhurake munggah Panjenengan kang mulya. Asihi kita!
Panjenengan lair saka kandhutan sadurunge lintang esuk: / saka Rama, tanpa ibu, sadurunge kabèh jaman. / Sanadyan Arius nganggep Panjenengan minangka makhluk lan dudu Gusti, / kanthi angkuh ngetung Panjenengan, Sang Pencipta, kalebu makhluk-makhluk ing kesurakané, / lan kanthi mangkono nglumpukaké bahan bakar kanggo geni langgeng kanggo dhéwé. / Nanging Majelis sing nglumpuk ing Nicaea / ngumumaké Panjenengan minangka Putraning Allah, ya Gusti, / linggih bebarengan karo Rama lan Roh Suci.
'Sapa sing ngrobek jubah Panjenengan, Sang Juruwilujeng?' – 'Arius,' Panjenengan mangsuli, 'sing mecah Sumber Trinitas sing padha kinurmatan dadi pirang-pirang bagean.' / Dhèwèké nolak nganggep Panjenengan minangka salah siji saka Trinitas, / lan dhèwèké mulang, kaya Nestorius, supaya ora nyebut Ibun Panjenengan minangka Ibuné Gusti Allah. / Nanging Konsili sing nglumpuk ing Nicaea / ngumumaké Panjenengan minangka Putrané Gusti Allah, yaiku Sang Pangeran, / sing mapan bareng Rama lan Roh Suci.
Arius tiba saka jurang dosa, / mripate ketutup kenceng supaya ora weruh pepadhang, / lan kruntelan ing batine kaya dicekel ing kait, / dipaksa dening kakuwatan ilahi / nyerahake kabeh kagungane, lan nyawane dhewe, / amarga wis dadi Yudas liyane ing pikiran lan watake. / Nanging Konsili sing nglumpuk ing Nicaea / ngumumaké Panjenengan minangka Putraning Allah, ya Gusti, / sing padha lungguh bebarengan karo Rama lan Roh Suci.
Arius sing edan / misahake kasatuan Tritunggal Sang Maha Suci / dadi telung makhluk sing béda lan ora nyambung. / Mula, Bapa-bapa sing nggawa Gusti, kanthi semangat nglumpuk, / kobong semangat kaya Elia Tisbite, / nggebuk nganggo pedhang rohani / wong sing ngina Gusti sing nyusun ajaran memalukan iki, / kaya sing diwartakaké Roh.
Kawibawanan, Nada 6: Terompet gaibé Roh – ayo padha muji ing dina iki Bapa-bapa sing nggawa Gusti, sing nyanyi ing sajroning Gréja / kidungan teologi sing harmonis, / sing nginjilake Trinitas siji, / sing ora owah ing Hakikat lan Keilahian, / para pangrusak Arius lan juara Ortodoksi, / sing tansah ndedonga marang Gusti / kanggo sih-rahmat jiwan kita.
Lan saiki, ya Ibu Gusti Allah: Sapa sing ora bakal ngluhurake Panjenengan, Perawan Agung Suci? Sapa sing ora bakal nyanyi babagan lairé Panjenengan minangka dara? Amarga Putra Tunggal, sing sumunar saka Rama sadurungé jaman, Panjenengané piyambak lair saka Panjenengan, ya Sing Suci, kanthi inkarnasi kanthi cara sing ora bisa diungkapaké. / Panjenengané Gusti miturut kodraté, / lan demi kita dadi manungsa miturut kodraté; / Panjenengané ora kapérang dadi loro pribadi, / nanging kawartos ing loro kodrat sing ora campur. / Ndongakna marang Panjenengané, dhuh Sing Suci, dhuh Sing Kabegjaning Kabeh, / supaya nyuwun kawelasan tumrap nyawa kita.
Pambuka. Cahya Kabungahan: Prokeimenon dina iki: Gusti wis mrentah:
Lan bacaan-bacaan kanggo pesta:
Nalika Abram krungu yèn Lot, ponakane, wis dadi tawanan, dhèwèké nglumpukaké wong-wong ing omahé—telung atus wolulas priya—lan ngoyak wong-wong mau nganti tekan Dan. Lan dhèwèké nyerang wong-wong mau ing wayah bengi, dhèwèké lan para mudané, lan nggebug wong-wong mau, lan ngoyak nganti tekan Hovel, sing ana ing sisih kiwa Damsyik; lan dhèwèké mbalèkaké kabèh pasukan jarané Sodom, lan mbalèkaké Lot, ponakané, lan kabèh kagungané, lan para wadon, lan wong-wong. Raja Sodom metu nyambut nalika dhèwèké bali saka ngalahaké Hodol-Logomor lan para raja sing mèlu, ing Lembah Shaveh – yaiku Dataran Para Raja. Lan Melkisedek, raja Salem, ngetokake roti lan anggur – amarga dhèwèké imamé Gusti Allah Kang Maha Luhur. Lan dhèwèké mberkahi Abram, kandha, 'Mugi Abram pinaringan berkah déning Gusti Allah Kang Maha Luhur, Pangripta langit lan bumi; lan mugi Gusti Allah Kang Maha Luhur pinaringan berkah, sing wis nyerahake mungsuhmu ing tanganmu.'
Kejadian 14:14–20
Ing dina-dina kuwi Musa ngendika marang wong Israel: 'Delengen, aku wis nyawisake tanah iki ing ngarepmu: mlebu lan nguwasani tanah sing Gusti Allah wis ngucapake sumpah marang leluhurmu—Abraham, Ishak, lan Yakub—kanggo diparingake marang kowe lan keturunanmu sawise iku.' Lan aku kandha marang kowe nalika semana, 'Aku ora bisa mimpin kowe dhewekan; Gusti Allah, Allahmu, wis nambah akèh kowe, lan delengen, dina iki kowe akèh kaya lintang ing langit. Muga-muga Gusti, Allah para leluhurmu, nambah cacahmu sewu kaping lan mberkahi kowe, kaya sing wis dijanjekake marang kowe.' Lan Aku milih saka antaramu wong-wong sing wicaksana, nduwé kawruh lan pangerten, lan Aku ngangkat wong-wong mau dadi pamimpin tumrap kowe: panglima sewu, panglima satus, panglima lima puluh, panglima sepuluh, lan juru tulis dadi hakimmu. Lan aku maringi dhawuh iki marang para hakimmu ing wektu kuwi, kandha: 'Rungokna pasulayan antarané sedulurmu lan adili kanthi adil, antarané siji wong lan seduluré, lan antarané wong manca sing ana bareng karo dhèwèké. Aja pilih kasih ing paukuman: apa wong iku cilik utawa gedhé, kowé kudu adili padha. Aja wedi marang sapa waé, awit iki paukumané Gusti Allah.'
Ulangan 1:8–11; 15–17
Ing dina-dina kuwi Musa ngendika marang wong Israel: 'Delengen, Gusti Allah, Allahmu, kagunganing langit lan langit ing dhuwur langit, bumi lan kabèh sing ana ing ndhuwure. Nanging Gusti milih bapak-bapakmu, nresnani wong-wong mau, lan milih kowe, keturunané, saka antarané kabèh bangsa nganti dina iki.' Mula sunatna atimu sing atos, lan aja manèh ngangkat gulu; awit Gusti Allah, Allahmu, iku Allahing para dewa lan Gustining para raja, Gusti Agung, kuwasa lan nggumunake, sing ora pilih kasih lan ora nampa sogokan, nanging netepi kaadilan tumrap wong manca, anak yatim lan janda; lan Panjenengané tresna marang wong manca, maringi dhèwèké roti lan sandhangan. Kowe uga kudu tresna marang wong manca, amarga biyen kowe uga dadi wong manca ing tanah Mesir. Wedi marang Gusti Allahmu, ngabdi marang Panjenengané piyambak, nyekel marang Panjenengané, lan sumpah ing asmané: Panjenengané iku pujianmu, lan Panjenengané iku Allahmu, sing wis nindakake tumindak ageng lan nggumunake sing wis kok deleng nganggo mripatmu dhéwé.
Ulangan 10:14–18, 20–21
Wus munggah dhateng swarga, / saking ingkang Panjenengan tedha, / aja tinggalaken kula kados anak piatu, dhuh Gusti. / Mugi Roh Panjenengan rawuh, nggawa katentreman ing donya. / Paringana putra-putraning manungsa mireng karya kakuwatan Panjenengan, / dhuh Gusti, ingkang tresna dhumateng manungsa!
Kawibawanan, Nada 3: Panjenengan, para bapa suci, sampun mbuktekake dados pangreksa kang kiyat / saking tradisi apostolik: / amargi sampun netepake kanthi ortodoks kesarimbaganing Tritunggaling Suci, / panjenengan kanthi musyawarah nampik kaluputan Arius; / sawise ngecam dheweke lan Macedonia sing mungsuh Roh Suci, / kowe ngukum Nestorius, Eutyches lan Dioscorus, / Sabellius lan Severus sing tanpa sirah. / Kanggo kita, sing wis dibebasake saka tipuané, / ndedonga supaya kita bisa njaga urip kita sing tanpa cela ing iman, / kita nyuwun marang kowe.
Lan saiki, ing Rawi Pananjakan, Nada 6: Ya Gusti, sawise ngrampungake misteri pangreksan Panjenengan, Panjenengan, nggawa para murit Panjenengan, mimpin dheweke munggah menyang Gunung Zaitun; lan saiki Panjenengan piyambak wis nembus langit ingkang suci. / Panjenengan sing dadi mlarat kanggo aku, kaya aku iki, / lan sing munggah menyang panggonan sing ora nate ninggalake, / kersa nglebokake Roh Suci Panjenengan sing Maha Suci, / sing maringi padhang marang atiku.
Pasamuwo Panjenengan, Kristus Sang Juruwilaha, / para malaikat nyanyi ing swarga: / lan paringna dhumateng kita ing donya punika / kanthi manah suci / ngluhurake Panjenengan.
Ayat: Gusti Allah wis lungguh ing pangastana, / nganggo busana kamulyan. Mazmur 92:1a
Sawise mecah lawang-lawangé tembaga, / lan mecah gembok-gembok neraka, minangka Gusti Allah Maha Kuwasa, / Panjenenganipun nguripaké manungsa sing tiba. / Mula kita uga ngumandhang ing kidungan: / 'Gusti, sing wungu saka pati, kamulyan tumrap Panjenengan!'
Ayat: Amarga Panjenengané wis netepaké donya, / lan ora bakal obah. Mazmur 92:1b
Kristus, kepéngin mbalèkaké kita saka karusakan kuna, dipaku ing salib lan dikubur ing kuburan. Para wong wadon sing nggawa mur, nggoleki Panjenengané kanthi luh, nangis lan njerit: "Aduh, Panyelameté kabèh!" / Kepiye Panjenengan kersa mlebu ing kubur? / Yen Panjenengan mlebu kanthi karsa Panjenengan dhéwé, kepiye banjur Panjenengan dicolong? / Kepiye Panjenengan digawa? / Lan ing panggonan endi awak Panjenengan sing maringi urip didhelikake? / Nanging, Gusti, kaya sing Panjenengan janjèkaké marang kita, rawuhna, / lan mungkasi tangis kita." / Nalika padha nangis, ana malaékat muni marang wong-wong mau: / 'Mandheg nangis lan kandhaa marang Para Rasul yèn Gusti wis tangi, / paring panyucènan marang donya lan kawelasan agung!'
Ayat: Kasucian pantes tumrap griya Panjenengan, / ya Gusti, salawas-lawase. Mazmur 92:5b
Disalib miturut karsa Panjenengan, ya Kristus, lan sawise ngalahake pati lumantar panguburan Panjenengan, Panjenengan wungu ing dinten katelu, minangka Gusti, ing kamulyan, maringi donya gesang langgeng lan sih agung.
Kamulyan tumrap para Bapa suci, Nada 4: Peringatan taunan para Bapa sing nggawa Gusti, sing padha kumpul saka saindenging jagad ing kutha mulya Nikea, kita, umat Ortodoks, ngrayakake kanthi pangurmatan lan pracaya. / Amarga padha nglawan piwulang licik lan tanpa Gusti saka Arius / kanthi pamanggihan sing takwa, / lan bebarengan ngusir dhèwèké saka Gréja Katulik, / lan mulang kabèh supaya ngakoni ing Kredo / Putraning Gusti minangka sejati lan langgeng padha, / ana sadurungé kabèh jaman, / kanthi cetha lan takwa. / Mula, manut piwulang ilahine, lan tetep nyekel iman kita, kita nyembah / Sang Putra lan Roh Suci, bebarengan karo Rama, ing siji Sifat Ilahi, / Tritunggal sing sejati.
Lan saiki, ing dina raya iki, swara sing padha: Ya Gusti, sawise ngrampungake misteri sing kasembunyi saka jaman lan generasi, minangka sing Maha Apik, Panjenengan munggah bebarengan para murti Panjenengan menyang Gunung Zaitun, nggawa uga sing nglairake Panjenengan, yaiku Pencipta lan Pangripta kabeh; / Amarga Panjenengané, nalika Sangkanmu / nandhang sangsara luwih saka sapa waé minangka ibu, / pantes diparingi, nalika dagingmu kamulyakaké, / kabungahan sing paling ageng. / Lan kita, sing wis manunggal karo Panjenengané, / muji welas asihmu sing ageng, / sing kasampurnakaké kanggo kita, ya Gusti, / nalika munggahmu menyang swarga!
Sampurnaning kamulyan tumeka dhumateng Panjenengan, Kristus Gusti Allah kita, / ingkang sampun netepake para bapa kita dados suar ing bumi, / lan lumantar panjenenganipun sampun nuntun kita sedaya wonten ing dalan iman ingkang sejati, / Dhuh Ingkang Maha Asih, kamulyan tumeka dhumateng Panjenengan! (2)
Panjenenganipun sampun munggah ing kamulyan, ya Kristus Gusti Allah kita, / nggenepi para muridé kabungahan / lumantar janji Sang Roh Suci, / lan paring berkah Panjenengan / bilih Panjenengan punika Putraning Allah, Panebus donya.
Pasukan malaikat ngadeg ing kuburmu, / lan wong-wong sing ngawasi kuburmu padha ambruk kaya mati, / nalika Maria ngadeg ing kubur / nggoleki Awakmu sing paling suci. / Panjenengan ngosongake neraka tanpa cilaka, / Panjenengan ketemu karo Perawan, Pemberi Urip. / Wungu saka pati, ya Gusti, kamulyan tumrap Panjenengan! (2)
Sampurna kamulyan tumrap Panjenengan, Kristus Gusti kita, / ingkang sampun netepake para bapa kita dados suar ing bumi, / lan lumantar panjenenganipun sampun nuntun kita sedaya ing dalan iman ingkang sejati, / Dhuh ingkang Maha Asih, kamulyan tumrap Panjenengan!
Panjenenganipun sampun munggah ing kamulyan, ya Kristus Gusti kita, / nggenepi para muridé kabungahan / lumantar janji Roh Suci, / lan paring berkah Panjenenganipun / bilih Panjenenganipun putraning Gusti, Panebus donya.
Nalika kuburan kabuka lan neraka nangis, Maria nguwuh marang para rasul sing padha ndhelik: 'Metu kowe, para buruh kebon anggur, lan wartakna sabda Kebangkitan: Gusti wis wungu, paring sih agung marang donya!'
Ayat: Bangun, ya Gusti Allahku, lan ajegna tanganmu; / aja lali marang wong mlaratmu nganti pungkasan! Mazmur 9:33
Ya Gusti! Maria Magdalena ngadeg ing ngarep kubur Panjenengan, nangis lan nguwuh, lan keliru nganggep Panjenengan tukang kebon, dhèwèké kandha: 'Ing ngendi Panjenengan nyumputaké Urip langgeng? / Ing endi Panjenengan nyelehake Sing linggih ing pangastane kerubim? / Amarga wong-wong sing njaga Panjenengan amarga wedi wis padha musna. / Menehi Gustiku marang aku, / utawa mbrudhag bareng aku: / 'Panjenengan sing ana ing antaraning wong mati lan nguripake wong mati, / kamulyan tumrap Panjenengan!'
Kamulyan, lan saiki, ya Ibuing Gusti Allah: Sawise nyebut Sing Kaurmatan iku minangka Ibumu, Panjenengan rawuh nandhang sangsara kanthi karsa Panjenengan dhéwé, sumunar ing Salib, kepéngin nemokake Adam, lan ngumumake marang para Malaikat: 'Padha bungah karo Aku, awit drachma sing ilang wis ditemokake!' / Panjenengan sing wis ngatur kabèh kanthi wicaksana, (Gusti kita,) kamulyan tumrap Panjenengan!
Urip ana ing kuburan, / lan segel dipasang ing watu; / kaya prajurit Kristus ngreksa Sang Raja sing turu; / nanging, sawisé nggebuk mungsuh-mungsuhé kanthi ghaib, / Gusti tangi manèh.
Ayat: Aku bakal muji Panjenengan, ya Gusti, kanthi sakabehing atiku, / aku bakal ngumumake kabèh kaajaiban Panjenengan.
Mazmur 9:2
Liwat pati kersa Panjenengan / kita sampurna entuk gesang langgeng, / Juruwilaha sakabèhé kang Maha Kuwasa / amarga nalika Panjenengan wungu ing kasucian / Panjenengan nelokaké kabèh marang Panjenengan, / mbusak kamenangan neraka lan sengatan pati.
Kawibawanan, lan saiki, marang Ibune Gusti Allah: O Perawan Ibune Gusti Allah! Mugi Panjenengan ndedonga marang Putramu, / ingkang kanthi kersa dipaku ing Salib / lan wungu saking pati, Kristus Gusti Allah kita, / kanggé kaslametan nyawa kita.
Kanthi pati karsa Panjenengan ingkang maringi gesang, ya Kristus, / kanthi kakuwatan Gusti, Panjenengan mecah gapura neraka, / Panjenengan mbukak swarga kuna tumrap kita / lan, sawisé wungu saking pati, / Panjenengan nylametaké gesang kita saking kebusukan.
Aku ngangkat paningalku marang swarga, marang Panjenengan, Sabda; / welasana aku, / supaya aku bisa urip kanggo Panjenengan.
Gusti, welasana kita sing andhap asor, / lan dadèkna kita dadi wadah / sing pantes tumrap Panjenengan, dhuh Sabda.
Kemuliaan: Roh Suci iku sumber kabèh kaslametan; / yèn Panjenengané ngembus marang salah sijiné miturut pantesé, / Panjenengané enggal ngunggahaké saka urusan donya, / maringi swiwi, nguwataké, lan ngunggahaké ing papan luhur.
Lan saiki: kita mbaleni sing padha.
Yen ora ana Gusti ing antarané kita, ora ana siji waé saka kita sing bisa tahan nglawan mungsuh; amarga sing menang bakal diunggahaké saka kéné.
Mugi untu-untune ora nyekel nyawaku kaya manuk cilik, ya Sabda. / Nanging cilaka aku, kepiye aku bisa mbusak mungsuh-mungsuhku, / nalika aku isih tresna marang dosa?
Kemulyan: Lumantar Roh Suci—pangilahan tumrap kabèh, / sih, pangerten, katentreman lan berkah; / awit ing pakaryané Panjenengané padha karo Rama lan Sabda.
Lan saiki: kita mbaleni sing padha.
Wong-wong sing ngarep-arep marang Gusti / dadi ajrih tumrap mungsuhé lan kagum tumrap kabèh; / amarga padha ndelok munggah.
Upah saka tangan sing bener, / amarga Panjenengan dadi pitulung, ya Sang Juruwilujeng, / ora nganti nyentuh marang kaluputan.
Kamulyan: Roh Suci nguwasani kabeh: / Pasukan swarga nyembah Panjenengané / bebarengan karo saben makhluk urip ing bumi.
Lan saiki: kita mbaleni sing padha.
Ya Gusti, bangunana kakuwatan Panjenengan / lan teka nylametake kita. Ayat: Ya Pangembala Israel, rungokna kita, Panjenengan sing nuntun kita kaya wedhusé Yusuf. Mazmur 79: 3b, 2a
Prokeimenon kapindho: Kabeh sing ambegan / padha muji Gusti. Ayat: Puji Gusti ing panggonané sing suci; puji Panjenengané ing langit kamulyané. Mazmur 150:6, 1
Ing dina-dina kuwi, Yesus rawuh marang para muridé ing sacedhaké Segara Tiberias. Panjenengané rawuh kaya mangkéné: Simon Petrus, Tomas (sing diarani Kembar), Natanael saka Kana ing Galilea, para putrané Zebedéus, lan loro muridé liyané padha bebarengan. Simon Petrus kandha marang wong-wong mau, 'Aku arep mancing.' Padha kandha marang Panjenengané, 'Kita bakal lunga bareng kowe.' Mula padha lunga lan munggah prau, nanging bengi iku padha ora entuk apa-apa. Esuk-esuk, Yesus wis ngadeg ing pinggir pantai; nanging para murid ora ngerti yèn kuwi Yesus. Yesus kandha marang wong-wong mau, 'Para anak, apa kowe padha oleh iwak?' Wangsulane, 'Ora ana.' Panjenengané kandha, 'Pasangna jaringmu ing sisih tengen prau, lan kowe bakal oleh.' Mula padha masang jaring mau, lan ora bisa narik amarga akèh banget iwake. Banjur murid sing dikasihi Yesus kandha marang Petrus, 'Iku Gusti.' Nalika Simon Petrus krungu yèn iku Gusti, dhèwèké nganggo klambiné – amarga dhèwèké telanjang – lan mlumpat menyang segara. Para murid liyané teka nganggo prau, narik jaring sing kebak iwak, amarga padha ora adoh saka pinggir, watara rong atus hasta. Nalika padha tekan ing pesisir, padha weruh geni kobong, karo iwak lan roti wis disiapake ing kono. Gusti Yesus ngandika marang wong-wong mau, 'Bawani sawetara iwak sing barusan kokailang.' Simon Petrus banjur nyeret jaringé menyang pesisir, kebak iwak gedhé, cacahé satus lima puluh telu; lan sanadyan panangkapané akèh banget, jaringé ora koyak. Yesus kandha marang wong-wong mau, 'Ayo padha sarapan.' Ora ana siji murid sing wani takon marang Panjenengané, 'Sapa kowe?', amarga padha ngerti yèn iku Gusti. Yesus maju, njupuk roti lan maringi marang wong-wong mau, lan uga iwaké. Iki wis kaping telu Yesus muncul marang para muridé sawisé tangi saka pati.
Yohanes 21:1–14
Wus nyekseni Kebangkitan Kristus, / ayo padha sujud marang Gusti Sang Suci, / siji-sijine sing tanpa dosa. / Kita nyembah Salib Panjenengan, ya Kristus, / lan kita nyanyi lan ngluhurake Kebangkitan Panjenengan sing Suci, / amarga Panjenengan iku Gusti kita, / kita ora kenal liya kajaba Panjenengan, / kita nyebut-nyebut asmanipun. / Mangkata, kowe kabèh sing setya, / ayo padha nyembah Paskah Suci Kristus, / awit, lumantar Salib / kabungahan wis teka ing saindenging donya. / Tansah muji Gusti, / kita nyanyi bab Paskahé, / awit Panjenengané, sawisé nampa panggebugan ing kayu salib, / wis ngremuk pati lumantar pati.
Mazmur 50. Ciuman Injil.
Kamulyan: Lumantar pandonga Para Rasul, ya Sang Maha Asih, mupusakna akèh dosané kita.
Lan saiki: Lumantar pandonga Sang Ibuné Gusti Allah, ya Sang Maha Asih, sampurnakna akèh dosa kita.
Banjur, Nada 6: Asihi aku, ya Allah, manut marang sih-rahmat Panjenengan ingkang ageng, lan sirnakna kaluputanku manut akèh karunia Panjenengan.
Lan stichera: Yesus wis tangi saka kubur, kaya sing wis diandharake, paring urip langgeng lan welas asih ageng marang kita.
Lan pandonga: Slametna, ya Gusti Allah, umat Panjenengan:
Kanon Paskah, karo irmos ing nada 4 lan kanggo Pentakosta ing nada 4, lan Para Bapa Suci ing nada 6.
Irmos: Nalika Israel mlaku ing daratan garing / sikilé ing jeroné banyu, / lan padha muni, ndeleng Firaun sing nganiaya klelep: / 'Ayo padha nyanyi kidung kamenangan kanggo Gusti!'
Refrain: Kamulyan, ya Gusti, marang Paskah Suci Panjenengan.
Kanthi tangan Panjenengan kang kapentang ing Salib / Panjenengan sampurna nindakake kersaning Rama, ya Sang Yesus sing pinunjul. / Mula saka iku, kita kabèh bakal nyanyi / kidung kamenangan marang Panjenengan.
Kanthi ajrih kaya budhak, pati manut dhawuh, nyedhak marang Panjenengan, Gusti urip, lumantar Panjenengan Panjenengan paring marang kita urip langgeng lan Kebangkitan.
Hymne marang Ibuné Gusti Allah: Sawise nampa Sang Pencipta Panjenengan miturut kersané piyambak, saka kandhungan Panjenengan sing tanpa biji, Panjenengan nginkarnasi ngluwihi kabèh pamahaman, ya Sang Suci, Panjenengan pancèn wis kabuka minangka Panguwasa kabèh ciptaan.
Irmos: Kanggo Gusti Panebus:
Ayo padha nyanyi, kabeh wong, marang Kristus, / sing munggah ing kamulyan ing pundhaké Kerubim, / lan sing wis nglenggahan kita bebarengan karo Panjenengané ing sisih tengené Rama, / kidung kamenangan, amarga Panjenengané wis dimulyakaké.
Kristus, Pengantara antarané Gusti Allah lan manungsa, nalika pasukan malaikat ndeleng Panjenengané ing pucuking langit kanthi daging, padha gumun, nanging kanthi guyub padha nyanyi kidung kamenangan, (awit Panjenengané wis kamulyakaké.)
Kanggo Gusti Allah, sing rawuh ing Gunung Sinai / lan paring Toret marang Musa, manungsa sing nyumurupi Gusti Allah, / lan sing munggah kanthi daging saka Gunung Zaitun – / marang Panjenengané padha padha nyanyi, / awit Panjenengané wis kamulyakaké.
Kanggo Ibuné Gusti: Ibu Gusti sing Paling Suci! / Mugi Panjenengan ndedonga tanpa kendhat marang Gusti, sing wis inkarnasi saka Panjenengan / lan ora pisah saka pangkuan Ibuné, / supaya nylametaké saka saben bala / wong-wong sing wis Panjenengané cipta.
Irmos: Nalika Israel lumaku liwat ing tanah garing:
Nalika pasamuwan sing paling suci muji Para Bapa Suci, aku njerit marang Panjenengan, Kristus, ndedonga supaya pangertosan sing paling suci mau uga lestari ing kula. (2)
Para Bapa sing nggawa Gusti, / padha nglumpuk kaya kilat ing dina iki, / kanthi cetha ngakoni Panjenengan, ya Kristus, minangka Putra Tunggal, / kang langgeng bebarengan lan sejati siji karo Rama.
Kemulyan: Panjenengané, Gusti, ngagem panganten Panjenengan, yaiku Gréja, / nganggo busana manten sing mulya, / Panjenengan, sawisé netepaké kanthi pas paugeran iman, / ngias dhèwèké kaya nganggo piranti emas sing éndah.
Lan saiki, ya Bunda Allah: Kaangguni kamulyan ilahi Ratu sing kinurmatan kanthi ngajeni Ngadeg ing ngarsane Putrané lan Gusti Allah Nyuwun pangapura kanggo kaslametan nyawa kita.
Katavasia: Musa, kang bisu, / katutup dening pepeteng ilahi, / nerangake kanthi cetha hukum kang ditulis dening Gusti, / amarga sawise mbusak rereged saka pandeleng rohani, / piyambakipun nyumurupi Sing Ana lan sinau kawruh Roh, / ngluhurake Panjenengané kanthi kidung ilahi.
Kanon Kebangkitan. Irmos: Ora ana sing suci / kaya Panjenengan, ya Gusti Allah kawula, / sing wis ngluhurake ajining diri para setya marang Panjenengan, ya Sing Luhur, / lan netepake kita ing watu / pangakuan Panjenengan.
Ndeleng Gusti disalib ing daging, kabèh ciptaan ambruk ing ajrih; nanging dicekel kiyat déning tangan kang nglebaré Sang Kasalib kanggo kita.
Karusakan déning pati Kristus, pati sengsara iku mati tanpa urip; amarga ora bisa nahan serangan Urip Ilahi, sing kuwasa iku dipatèni, lan kabungahan tangi saka pati diparingaké marang kabèh.
Theotokos: Mucjizat lairé Gusti saka panjenengan, ya Sang Suci, ngluwihi saben pranataning alam; awit panjenengan kanthi gaib ngandhut Gusti ing kandhutan panjenengan lan sawisé nglairaké tetep dadi Perawan.
Kanon Pangunggahan. Irmos: Kanthi kuwasa Salib Panjenengan:
Panjenengan munggah, ya Kristus sing maringi urip, marang Rama / lan ngluhurake umat manungsa, ya sing tresna marang manungsa, / lumantar sih-rahmat Panjenengan sing ora bisa diungkapake.
Pasukan malaikat, nalika nyumurupi kodrat fana / munggah bebarengan karo Panjenengan, Sang Juruwalèh, / padha nyanyi puji-pujian marang Panjenengan tanpa kendhat kanthi gumun.
Pasukan malaikat gumun, / nyawang Panjenengan, Kristus, munggah kanthi daging, / lan padha nyanyi bab munggah suci Panjenengan.
Theotokos: Mugi Panjenengané tansah ndedonga, O Sang Suci, / kanggo kita sing wis lair saka kandhungan Panjenengan, / sing nyanyi bab Panjenengan, O Indhungé Gusti Allah, / supaya dibebasaké saka tipuané setan.
Kanon kanggo Para Bapa Suci. Irmos: Ora ana sing suci kaya Panjenengan, ya Gusti Allahku:
Nganangaké owah-owahan, napsu, lan pamisahan / marang lairé sing ilahi ing kejahatan, / Arius sing edan lan ora takwa / dipotong déning pedhang landhep para Bapa. (2)
Kaya ing jaman biyen Abraham sing ilahi, nalika perang, / kabèh Bapa Garéja sing kinurmatan / kanthi kuwasa ngrusak mungsuh-mungsuh Panjenengan sing edan, yaiku Panjenengan, Sang Paling Kabegjan, / kanthi kakuwatan Panjenengan. (2)
Kemulyan: Majelis kapisan, kang dumadi saka rohaniawan Panjenengan, kanthi taqwa ngumumaké Panjenengan, Sang Juruhulung, kang sejati siji karo Rama langgeng, lan Pangripta kabèh prakara.
Lan saiki, ya Ibu Allah: Tembung manungsa lan ilatipun / ora saged muji Panjenengan kanthi pantes, ya Perawan: / amargi saking Panjenengan, ya ingkang Paling Suci, Kristus Panggesang / kersa inkarnasi tanpa bibi.
Katavasia: Ikatan rahim sing ora duwe anak wis pecah / lan kesombongan tanpa watesé wanita sing nglairaké anak wis diakhiri / ing jaman biyen déning siji pandonga nabiyah Anna, / sing nduwèni roh kang remuk, / kang dialamatké marang Panguwasa lan Gusti kawruh.
Sawise ngrampungake sakabehe rancanganing kaslametan kita, lan nyawijikake ingkang ana ing bumi karo ingkang ana ing swarga, Panjenengan munggah ing kamulyan, Kristus, Gusti kita, tanpa ninggalake kita sedhela, nanging tetep manunggal karo kita lan nguwuh marang ingkang tresna dhumateng Panjenengan: 'Aku ana ing antaramu, lan ora ana siji-sijia ingkang nglawan kowe!'
Ikos: Sawise ninggalake bab-bab donya, / lan nyerahake marang bledug apa sing mung abu, / ayo padha tangi, he manungsa fana, / lan ngangkat mripat lan pikiran kita marang pucuking langit, / ayo padha ngalihake pandelengan, lan kabeh indreng kita, marang gapura swarga: / ayo kita bayangake yen kita ana ing Gunung Zaitun, / ndelok Sang Juruwilaha, sing digawa munggah ing mega. / Amarga saka kono Gusti munggah menyang swarga, / lan ing kono sing Loman paring peparing marang Para Rasulipun, / sawisé nglumpukaké wong-wong mau kaya bapak lan nguwataké, / mulang wong-wong mau kaya anak, lan kandha marang wong-wong mau: / 'Aku ora ninggalaké kowe; / Aku ana karo kowe, lan ora ana siji waé sing nglawan kowe!'
Minangka suar padhanging bebeneré Kristus / kowe katon marang donya ing bumi iki, / bapa-bapa sing sejati pinaringan berkah, / wis garingaké bidahé wong angin sing ora ana ajiné / lan wis matèni kobongan geger sing dinyalakaké déning wong sing ngina Gusti. / Mula, minangka bapa-bapa suci Kristus, / nyuwun marang Gusti supaya nylametaké kita.
Kemulyan: Kutha Nicaea sing mulya / ing dina iki nglumpukaké saka saindenging bumi / telung atus wolulas uskup / nglawan Arius, sing ngucapaké kecap caci / lan ngremehake siji saka Trinitas, / Putra sejati lan Sabda Gusti Allah; / sawisé ngusir pendeta sesat iki, / padha netepaké iman.
Lan saiki, kanggo Pangunggahan: Sawise munggah menyang swarga kanthi kamulyan, / lan lungguh ing sisih tengen Rama, / sing ora tau pisah saka Panjenengané, Kristus, sing tresna marang manungsa, / sawise janji ngutus Roh Suci marang para murid Panjenengan sing wicaksana, / padhangna uga pikiran kita, lan paringana pencerahan, / supaya kita bisa tanpa kendhat nyanyi puji-pujian marang Panjenengan, ya Gusti.
Kanon Kebangkitan. Irmos: 'Kristus iku kekuwatanku, / Gusti Allah lan Sang Rama', – Gréja suci nyanyi kanthi ngajèni, ngumumaké saka pikiran sing resik, kabungahan ing Sang Rama.
Wit urip sejati wis mekar, ya Kristus; amarga Salib diangkat lan disiram getih lan banyu saka sisih Panjenengan sing tanpa cela, wis maringi urip kanggo kita.
Ular ora manèh nawakake aku / pangagungan palsu; / amarga Kristus, Sang Pencipta Ilahi saka kodrat manungsa, / saiki tanpa alangan, / wis mbukak dalan urip kanggo aku.
Theotokos: Sepira pancèn ora bisa diucapake / lan ora bisa dipahami misteri / saka kandhungan ilahimu, ya Theotokos, / tumrap wong ing bumi / lan ing swarga, Dara Suci langgeng!
Kanon Pangunggahan. Irmos: Aku wis krungu kabar:
Panjenengan munggah ing kamulyan, ya Sang Raja Para Malaikat, / kanggé ngutus Panglipur marang kita saking Rama; / mulané kita padha njerit: / 'Kamulyan, ya Kristus, kanggé Panjenengan munggah!'
Nalika Sang Juruwilujeng munggah ing daging marang Rama, pasukan malaikat padha gumun lan padha njerit: 'Kawibawan, ya Kristus, marang Panjenengan munggah!'
Kakuwatan malaikat ngisor padha njerit marang sing luwih dhuwur: 'Munggahna sirahmu, ya gapura, amarga Kristus, Sang Raja kita, sing kita puji bebarengan karo Rama lan Roh Suci!'
Theotokos: Perawan iku nglairaké, nanging ora ngrasakaké apa-apa sing lumrahé ibu; / nanging Panjenengané pancèn Ibu sejati, / sanadyan tetep Perawan. / Nalika kita nyanyi bab Panjenengané, kita njerit: / 'Sugeng, Ibu Gusti Allah!'
Kanon kanggo Para Bapa Suci. Irmos: Kristus iku kekuwatanku:
Amarga wis nyimpangaké iman Ortodoks / nganggo pikiran sembrono, Arius sing sengsara / diusir saka Gréja déning swara para Bapa, / kaya anggota awak sing bosok. (2)
Pasukan para Bapa, kang perang kanggo Panjenengan, ya Gusti, / sampurna wis ngalahaké mungsuh-mungsuh Panjenengan, / lan wis ngluhuraké Panjenengan, kang sipaté siji karo Rama lan Roh Suci.
Kemuliaan: Panjenenganipun dados Perantara, Gusti Allah lan manungsa, antawis Gusti Allah lan umat manungsa, ya Kristus; mulane, ngakeni Panjenengan minangka siji Putra ing kalih sipat, para Bapa sing saleh ngumumake punika.
Lan saiki, ya Ibu Gusti Allah: Wohing wit Paradiso ngetokake yèn aku mati; nanging Wit Urip sing metu saka Panjenengan, ya Sang Suci, nguripake aku, lan ndadekake aku ahli waris kabungahané Paradiso.
Katavasia: Raja para raja, Siji saka Siji, Sabda siji-sijine, sing metu saka Rama tanpa wiwitan, Panjenengan, minangka pangreksa, pancen ngutus Roh sing padha karo Panjenengan, marang para Rasul, sing padha nyanyi: 'Mulyakna kakuwatan Panjenengan, ya Gusti!'
Kanon Kebangkitan. Irmos: Kanthi padhanging ilahi Panjenengan, ya Sing Luhur, padhangna kanthi katresnan nyawa-nyawa sing wiwit esuk ngupaya marang Panjenengan—kula nyuwun—supaya padha mangertos Panjenengan, Sabda Gusti, Gusti sejati, sing nelokake saka pepeteng dosa marang Panjenengan.
Saiki para Kerubim padha mundur ing ngarepku, / lan pedhang geni mbalèk amarga aku, ya Gusti, / nalika ndeleng Panjenengan, Sabda Gusti—Gusti sejati, / sing mbukak dalan menyang swarga kanggo maling.
Aku ora wedi maneh bali menyang bumi, Kristus Gusti kita; amarga Panjenengan, kanthi welas asih ageng, wis ngangkat aku, sing dilalekake, saka bumi menyang pucuking kaanan sing ora rusak lumantar Kebangkitan Panjenengan.
Theotokos: Selametna wong-wong sing ngakoni Panjenengan minangka Ibune Gusti Allah saka jeroning atine, / yaiku Sang Putri Donya sing welas asih, / amarga ing Panjenengan kita duwe pertahanan sing ora bisa dikalahake, / kaya ing Ibune Gusti Allah sejati.
Kanon saka Panikatan. Irmos: Ndelok wiwit pucunging esuk:
Ngenepi kabèh kalayan kabungahan, Dhuh Sing Asih, / Panjenengan rawuh ing daging / marang kuwasa-kuwasa swarga.
Pasukan malaikat, / nalika ndeleng Panjenengan dipun angkat, padha muni: / 'Bukak lawang-lawangé kanggo Sang Prabu kita!'
Para Rasul, nalika ndeleng Sang Juruwilaha munggah, / padha kaget lan muni marang Sang Raja kita: / 'Kamulyan tumrap Panjenengan!'
Theotokos: Minangka Perawan sawisé nglairaké / kita nyanyi babagan Panjenengan, ya Ibu Gusti Allah, / amarga Panjenengan wis nglairaké Sabda Allah ing daging / marang donya.
Kanon kanggo Para Bapa Suci. Irmos: Kanthi padhanging kawruh ilahi, ya Sang Kaurmatan:
Sanyata endah sikilé / wong-wong sing saiki ngumumaké Panjenengan, ya Kristus, / katentreman sing ngluwihi saben pikiran, / pikiran kabèh malaékat lan manungsa, / lan nyawiji donya lumantar akèh manungsa ing donya. (2)
Para guru ilahi, kang disegel déning paugeran imam paling suci, sawisé padha kumpul, kanthi ngajèni ngumumaké Panjenengan minangka Kawicaksanan lan Kakuwataning Rama, Sabdané, Kristus, kang dumadi minangka pribadi. (2)
Kemulyan: Sawise nyirami Gréja nganggo aliran murni / saka piwulangé Kristus, / saiki panjenengan nikmati banyu pangaso, / kabungahan langgeng.
Lan saiki, ya Ibu Allah: marang Panjenengan, siji-sijine Ibu Allah sing murni, / sing kaya lentera sumunar, ya Sing Paling Suci, / ngetokake Kristus, Srengéngé Kaadilan, marang kabèh kanthi kamulyan, / saiki kita nyuwun perantara Panjenengan.
Katavasia: Lumantar pambebasan lan pambersihan saka dosa / tampi embun kang ngucur geni saka Roh Suci, / he para putra pangangkon padhanging Gréja; / amarga saiki paugeran wis metu saka Sion – / sih Roh Suci ing wujud ilat geni.
Kanon Kebangkitan. Irmos: Nyawang segara urip / kang nggelombang godaan, / aku, sing wis nyuwun pangayoman ing pelabuhan tentrem Panjenengan, njerit marang Panjenengan: / 'Selametna nyawaku saka karusakan, / ya Sing Maha Asih!'
Disalib nganggo paku, ya Gusti, Panjenengan sampurna mbusak kutukan kang ana ing kita; lan nalika dipancung sisihé nganggo tombak, kanthi mecah gulungan prasasti kang nglawan Adam, Panjenengan sampurna mberdaya donya.
Adam, kang kaserang tipu daya, / dibuwang menyang jurang neraka; / nanging Panjenengan, Gusti sejati lan welas asih, / mudhun nggoleki piyambakipun, / lan, nggendhong piyambakipun ing pundhak Panjenengan, / ngunggahaké piyambakipun bebarengan kaliyan Panjenengan.
Theotokos: Sang Putri Agung sing Maha Suci, / sing nglairaké Gusti, Pangemudhi manungsa! / Tenangna geger hawa napsuku, / sing labil lan medeni, / lan paringna tentrem ing atiku.
Kanon Pangunggahan. Irmos: Jurang wis nyerlok aku:
Para Rasul, nyumurupi ing dina iki Sang Pencipta / munggah ing kahyangan, / padha bungah ing pangarep-arep nampa Roh, / lan padha nguwuh kanthi gumun: / 'Mulyakna munggahé Panjenengan!'
Para Malaikat muncul, / nyuwun marang para murid Panjenengan, ya Kristus: / 'Kaya kowe wis weruh Kristus munggah ing daging, / mangkono Panjenengan bakal rawuh maneh, / Hakim sing adil tumrap kabèh!'
Nalika Kakuwasan swarga / nyumurupi Panjenengan, Sang Juruwilaha, / kaangkat ing daging ngantos dhuwur, / padha muni kandha: / 'Ageng, ya Gusti, katresnan Panjenengan marang manungsa!'
Theotokos: Kita kanthi pantes ngluhurake Panjenengan, semak duri sing ora kobong, gunung, tangga urip, lan gapura swarga, yaiku Maria mulya, pujiané Ortodoks.
Kanon kanggo Para Bapa Suci. Irmos: Nyawang segara urip:
sing nanem lalor, sing nggawa jeneng kabodhoan, / ora bisa ndhelik saka pangayoman sing ora bisa diungkapake: / amarga, iri marang Yudas, / kaya dheweke, dheweke koyak, sing paling jahat saka kabeh. (2)
Pasukan bapak-bapak sing ilahi lan kinurmatan / ngumumaké Panjenengan, ya Gusti, / minangka Cahya Siji-Sijiné, / sing sumunar saka Hakekaté Rama / lan lair sadurungé kabèh jaman, ya Putra.
Kamulyan: Kandhungan sing mili sumur bid'ah ala— / keruh lan ora pantes diombe— / kabuka koyo paribasan, / déning bajak pandonga para imam sing kaparingan wahyu Gusti, / déning pangayomaning Gusti.
Lan saiki, ya Ibu Sang Gusti: Musa, nabi paling agung, / nulis bab Panjenengan wiwit jaman biyen minangka Bahtera, / Meja, Lampu, lan Wadah Manna, / kanthi cara kias nyiratake Inkarnasi Sang Maha Luhur / saka Panjenengan, ya Ibu Perawan.
Katavasia: Minangka pangapura lan panyelamatan kanggo kita, Panjenengan sumunar, Gusti Kristus, saka Sang Perawan, supaya kaya nabi Yunus saka weteng kéwan segara, Panjenengan bisa nylametaké Adam saka karusakan kanthi sakabehe, sing wis tiba bebarengan karo kabèh keturunane.
Pangandika para Rasul lan para Bapa babagan dogma / wis netepake iman siji kanggo Gréja; / lan dhèwèké, sing nganggo busana kabeneran, / sing ditenun saka teologi swarga, / kanthi bener mulang lan ngluhurake rahasia agung kasucian.
Ikos: Ayo padha krungu pangumuman sing luhur / saka Gréja Allah, sing muni: / 'Sapa sing krasa ngelak, teka marang aku lan ngombe; / cangkir sing tak gendong iku cangkir kawicaksanan, / ing kono aku wis nyampur ombenan kabeneran karo sabda, / iku ora miliake banyu perselisihan, nanging ombenan pangakuan.' / Saka iku, Israel jaman saiki ngombe / lan nyumurupi Gusti Allah ngumumaké: / 'Delengen, delengen, iki Aku dhéwé, lan Aku ora owah: / Aku, Gusti Allah, iku kang Sepisan; Aku tetep Gusti Allah sawisé kuwi, / lan saliyané Aku ora ana liya saklawasé.' / Mula, sing nampa bakal wareg / lan bakal muji misteri agung kasucian!'
Synaxarion.
Kanon Minggu. Irmos: Malaikat nggawe pawon geni / wangi embun kanggo para mudha sing saleh, / lan dhawuhe Gusti Allah, sing nglelehake wong Kaldea, / meksa sang penyiksa supaya muni: / 'Sugeng Panjenengan, Gusti Allah para bapa kita!'
Ngratapi sangsara Panjenengan, srengéngé kabungkus pepeteng, lan ing awan, ing saindenging bumi, ya Gusti, padhangé sirna, kandha: 'Mugi berkah Panjenengan, ya Gusti Allahé para leluhur kita!'
Donya ngandhap padhang / amarga rawuh Panjenengan, ya Kristus; / lan para leluhur, katon kebak kabungahan, / bungah banget, kandha banter: / 'Sugeng Panjenengan, Gusti Allah para bapa kita!'
Theotokos: Lumantar Panjenengan, Sang Putri Bunda, pepadhang sumunar / ing saindenging jagad raya; / awit Panjenengan nglairaké Pangripta kabèh – Gusti Allah. / Nyuwun dhumateng Panjenenganipun, dhuh Sang Suci, / supaya Panjenenganipun paring dhumateng kita, para setya, rahmat agung.
Kanon kanggo Pananjakan. Irmos: Ing pawon geni:
Munggah ing mega padhang / lan nylametaké donya, / pinunjul Gusti Allahing para bapa kita.
Sawise nampani ing pundhak Panjenengan sipat kita sing wis tiba, / Panjenengan, ya Kristus, sawise munggah, / nggawa iku marang Gusti Allah Rama.
Wus munggah ing daging / marang Rama kang tan kawujud, / pinundhutan Allahé para bapa kita!
Sawise nampa kodrat kita, kang wis dipatèni déning dosa, / Panjenengan, ya Sang Juruwalèh, / nggawa marang Rama Panjenengan dhéwé.
Kanon kanggo Para Bapa Suci. Irmos: Panjenengané nggawe pawon dadi kebak embun:
Panjenenganipun sampun ngasorake kebodhoane wong sing jenenge sami / Arius, ingkang edan sanget / lan ngucapake tembung-tembung sing ora adil babagan Gusti ing kahyangan: / amarga piyambakipun nolak ngakeni marang Sang Putra: / 'Pinunjul Panjenengan, Gusti Allah para leluhur kita!' (2)
Nirakaké Putraning Guntur, he para kang nggumunaké, Sabda kang sajati karo Rama lan lungguh bebarengan karo Panjenengané ing sawijining pangastana, kanthi lambému kang murub, Panjenengan mulangaké kabèh supaya ngumandhang: 'Sugeng Panjenengan, Gusti Allah para bapak kita!' (2)
Kemuliaan: Kados makhluk bersayap, kowe kabeh wis teka nulungi Sabda, / O para sing pinaringan berkah dening Gusti Allah: / amarga Roh Suci wis nglumpukake kowe kabeh saka pucuking jagad raya, supaya kowe kabeh bisa njerit: / 'Sugeng panjenengan, Gusti Allah para bapa kita!'
Lan saiki, ya Ibué Gusti Allah: Pangolahan geni ora nglelepake telung mudha, / pratandha lairé Kristus saka panjenengan: / amarga Geni Ilahi, sing ora nglelepake panjenengan, manggon ing jeroning panjenengan, / lan padhangaké kabèh, nyurung supaya padha muni: / 'Begja panjenengan, sing nglairaké Gusti Allah ing daging ing kandhungan panjenengan.'
Katavasia: Melodi harmonis saka piranti musik muni, / ngajak kita ngajeni berhala tanpa nyawa sing dicetak saka emas; / nanging sih rahmat Panglipur sing nggawa cahya / nggerakake kita supaya nyuwun kanthi ngajeni: / 'Siji, Padha, lan Langgeng Tritunggal, / pinaringan berkah kowe!'
Kanon Minggu. Irmos: Saka geni Panjenengan sampun nyawur udan embun tumrap tiyang saleh, / lan kanthi banyu Panjenengan sampun nyirami kurban tiyang sing bener: / amargi Panjenengan nindakake sedaya, ya Kristus, miturut karsa Panjenengan piyambak. / Kita ngluhurake Panjenengan salami-lamine.
Bangsa Yahudi, sing biyèn matèni para nabi, / saiki, amarga iri, wis dadi pembunuh Gusti Allah, / sawise nggantung Panjenengan, Sabda Gusti, ing Salib, / Sing kita puji salawas-lawase.
Tanpa ninggalake kubah swarga, / lan wis mudhun menyang neraka, / Panjenengan, ya Kristus, ngangkat bebarengan karo Panjenengan / kabèh manungsa sing ana ing lendhut, / sing muji Panjenengan salawas-lawase.
Theotokos: Saka Cahya, Sabda—Pemberi cahya—Panjenengan ngandhut, / lan sawise nglairake Panjenengané kanthi cara kang ora bisa diungkapake, Panjenengan dimulyakake, / amarga Roh Ilahi manggon ing jeroning Panjenengan, ya Perawan. / Mula saka iku kita nyanyiake puji-pujian Panjenengan salawas-lawase.
Kanon Pangunggahan, Irmos: Saka Rama sadurungé jaman:
Kristus, Panyipta urip, / sing munggah menyang swarga kanthi kamulyan ing loro sipat / lan lungguh ing sisih tengen Rama, / ya para imam, pujine Panjenengané, / ya para umat, mulyakake Panjenengané salawas-lawase.
Panjenengan sing nylametake kabeh ciptaan saka perbudakan marang berhala / lan nyuguhake marang Rama Panjenengan kanthi merdika, / kita padha nyanyi babagan Panjenengan, Sang Juruslamet, / lan kita ngluhurake Panjenengan salawas-lawase.
Sapa sing kanthi panurunan Panjenengan ngalahaké mungsuh / lan kanthi paningkatan Panjenengan ngluhuraké manungsa, / O para imam, puji Panjenengan; / O umat, mulyakaké Panjenengan salawas-lawase.
Theotokos: Panjenenganipun rawuh minangka ingkang paling luhur saking para Kerubim, ya Ibu Gusti Allah ingkang suci, ingkang ing kandhungan Panjenengan nglairaké Panjenenganipun ingkang dipun-emban déning para malaikat, ingkang kita manungsa bebarengan kaliyan makhluk ghaib sami ngluhuraké salami-laminé.
Kanon kanggo Para Bapa Suci. Irmos: Saka geni Panjenengan nglairaké embun kanggo wong sing saleh:
Kabakar dening sinar Ketuhananmu, gembala-gembalamu sing becik ngakoni Kowe minangka Pencipta lan Gusti kabeh sing ana, sing kita puji salawas-lawase. (2)
Paduan para gembala, sing kelingan langgeng, sawise padha kumpul ing kene dina iki, kanthi cara ilahi nerangake babagan Trinitas sing ora kawangun, mulang kabeh supaya padha ngumandhang: 'Kita ngluhurake Panjenengan langgeng salawas-lawase!' (2)
Mangga padha ngurmati Rama, lan Putra, lan Roh Suci, Gusti.
Para hierark, panggembala kang pantes dipuji, padhangaké Gréja Kristus, saben-saben, miturut pangajabé dhéwé, ngisi kanthi kabungahan lan ngluhuraké salawas-lawasé.
Lan saiki, ya Ibuing Gusti: Kanthi misterius, ing maneka wujud, / para nabi jaman biyen padha nyumurupi / Panjenengan, sing ngandhut Sabda ing kandhutan Panjenengan: / amarga Panjenengan maringi daging, / Panjenengan lair kanthi loro sipat; / Panjenengan muji Panjenengan salawas-lawase.
Kita muji, ngurmati, lan nyembah marang Gusti, nyanyi puji-pujian lan ngluhurake Panjenengané salawas-lawase.
Katavasia: Gambar Tri-cahyaing Kawigati / mecah ikatan lan matèni geni; / para mudha padha nyanyi, lan kabèh makhluk / ngurmati siji Juruwalèh lan Pencipta kabèh / minangka pangreksa.
Kanon Minggu. Irmos: Mokal manungsa ndeleng Gusti Allah, / sing malah pasukan malaikat ora wani ndeleng; / nanging lumantar Panjenengan, sing Maha Suci, / Sabda sing inkarnasi dadi katon marang manungsa. / Ngluhurake Panjenengané, / kita, bebarengan karo pasukan swarga, / muji Panjenengan.
Sampeyan tetep ora kena sangsara, ya Sabda Gusti, sanadyan ngrasakake sangsara miturut daging, nanging Sampeyan nylametake manungsa saka hawa napsu, amarga wis ngalahake hawa napsu, ya Juruhulung kita; amarga Sampeyan piyambak sing ora kena sangsara lan Maha Kuwasa.
Sawise nampa karusakaning manungsa, Panjenengan ngreksa badan Panjenengan tanpa rusak, lan nyawa Panjenengan sing maringi gesang lan Ilahi, ya Gusti, ora ditinggal ing neraka; nanging nalika Panjenengan tangi saka turu, Panjenengan nguripake kita bebarengan karo Panjenengan.
Hymne Trinitas: Kita manungsa kabeh, kanthi lambé sing resik, ngluhuraké Gusti Allah Rama lan Sang Putra sing sipaté siji, / lan kita ngajèni kakuwatané Roh Suci kang ora bisa diungkapaké lan paling mulya; / amarga Panjenengan piyambak kang maha kuwasa, ya Trinitas kang ora bisa dipisah!
Kanon Pangunggahan. Irmos: Panjenengan, kang ngluwihi jangkauan pikiran lan tembung:
Sampeyan, Panebus donya, Kristus Gusti, para Rasul, nyumurupi Panjenengan diunggahaké kanthi kawicaksanan, padha bungah kanthi ajrih lan ngluhuraké Panjenengan.
Ndeleng daging Panjenengan sing diangkat dadi ilahi, ya Kristus, ing dhuwur, para Malaikat padha nunjuk siji lan sijiné, kandha: 'Iki pancen Gusti kita!'
Ndeleng Panjenengan, Kristus Gusti, / munggah ing mega, / pasukan makhluk gaib padha njerit: / 'Angkat sirahmu, ya gapura, lan munggaha, ya lawang kuna, supaya Sang Raja kamulyan bisa mlebu!'
Theotokos: Sugeng, ya Theotokos, Ibu Kristus Gusti kita! / Panjenenganipun ingkang Panjenengan lairaké ing kandhungan Panjenengan, / ing dinten punika, nyaksèni Panjenenganipun kènging para Malaikat nalika Panjenenganipun munggah saking bumi, / Panjenengan sampun ngluhuraké.
Kanon kanggo Para Bapa Suci. Irmos: Ora mungkin manungsa ndeleng Gusti Allah:
Sawise milih kowe dadi kancane, Panjenenganipun nglumpukake kowe, / nglengkapi kowe nganggo kakuwatan ageng Roh, / Sabda, kang langgeng bebarengan karo Rama lan padha lungguh ing pangkat, / kang ana sadurunge kabeh jaman; / Panjenenganipun saiki, para suci, / tanpa kendhat ngluhurake bebarengan karo pasukan swarga. (2)
Panjenengan, minangka penyembuh jiwa lan badan, mandhegaké panyebaran bidah nggegirisi Arius, / kanthi taqwa sampun ngetokaké Lambang Iman kanggo kabéh; / tetep nyekel saiki, kita para rohaniawan, / tanpa kendhat muji-muji kenangan Panjenengan. (2)
Kemulyan: Minangka Cahya sejati, nylametaké nyawaku, ya Kristus, saka kabut hawa napsu, lumantar panuwun, ya Gusti, saka para abdi Panjenengan, sing saiki wis ngumumaké yèn Panjenengan tanpa wiwitan, ora kawangun, nanging Pangripta kabèh, lan Gusti sing sajati, padha langgeng karo Rama.
Lan saiki, ya Ibu Gusti Allah: Kebangkitan saiki wis diparingake marang wong mati / lumantar pangandharing Panjenengan sing ora bisa dipahami lan ora bisa diungkapake, ya Ibu Gusti Allah, Sang Putri Agung: / amarga Urip, sing nganggo daging, sumunar saka Panjenengan marang kabèh / lan kanthi cetha ngilangake kekerasan pati.
Katavasia: Sugeng, ya Ratu, kamulyaning para ibu lan para dara! / Amarga ora ana lambé sing pinter basa, / sanadyan pinter ngomong, / sing bisa nyanyikaké pujian marang Panjenengan kanthi pantes; / saben pikiran kaku, / nyoba mangertèni lairé Kristus saka Panjenengan; / mulané kita padha muji Panjenengan bebarengan.
Banjur: Suci Gusti Allah kita: (3)
Ing Segara Tiberias, para putrané Zebedé— / Natanael lan Petrus, karo loro liyané, / lan Tomas—nalika semana padha mancing. / Miturut dhawuhé Kristus, sawisé mbuwang jaringé ing sisih tengen, / padha narik akèh banget iwak. / Petrus, nalika ngenali Panjenengané, langsung renang menyang Panjenengané. / Panjenengané rawuh kaping telu marang wong-wong mau, / banjur maringi roti lan iwak sing dipanggang ing arang.
Kamulyan tumrap para Bapa Suci: Nalika kita ngrayakake pangeling-eling para Bapa ilahi dina iki, kita nyuwun marang Panjenengan, yaiku Sing Maha Asih, lumantar perantara para Bapa mau: 'Lepaskan umat Panjenengan saka kabèh bebaya bidah, ya Gusti, lan paringana supaya kabèh bisa memuji Bapa, Sabda, lan Roh Suci sing Maha Suci!'
Lan saiki, ing Rayané Pananjakan: Nalika para murid padha ndeleng Panjenengan, / Panjenengan munggah marang Rama, ya Kristus, kanggé lungguh bebarengan karo Panjenengané. / Nalika para malaikat, sing kesusu maju, padha njerit: / 'Angkat sirahmu, angkat sirahmu, / amarga Sang Raja wis munggah menyang Cahya Sepisananing kamulyan!'
Salib Panjenengan, ya Gusti, / iku urip lan kabangkitan tumrap umat Panjenengan; / lan pracaya marang iku, / kita padha nyanyi bab Panjenengan, Gusti kita sing wungu: / 'Gusti, welasana kita!'
Kubur Panjenengan, ya Gusti, / mbukak swarga tumrap umat manungsa; / lan, dibebasake saka kebusukan, / kita nyanyi bab Panjenengan, Gusti kita sing wungu: / 'Gusti welas asih marang kita!'
Kanthi Rama lan Roh Suci, ayo padha nyanyi bab Kristus, / sing wungu saka pati, / lan ayo padha njerit marang Panjenengané: / 'Panjenengan iku urip lan wunguné kita. / Kawelasi kita!'
Ing dina katelu Panjenenganipun Gusti Kristus wungu saking kubur, kados ingkang kacantum ing kitab, miwung nglairake para leluhur kita. Mula saking punika, umat manungsa ngluhurake Panjenenganipun lan nyanyi babagan Wungunipun.
Sawisé nglumpukaké kabèh kawruh akal, lan sawisé nindakaké panaliten bebarengan karo Roh Suci, Bapa-bapa sing kinurmatan nulis Lambang Iman sing langit lan suci nganggo tembung-tembung sing diilhami déning Gusti. / Ing kono padha mulang kanthi cetha / manawa Sabda iku langgeng bebarengan karo Rama / lan sejati padha hakikat karo Panjenengané ing kabèh kabeneran, / kanthi tebuka manut piwulang para rasul, / para Bapa sing mulya, kabegjané kabèh, lan sejati wicaksana ing babagan Gusti.
Kabeh wis nampa padhanging rohani Sang Roh Suci, / ramalan sing paling gaib / diucapake dening para Bapa sing pinituah, sing kaparingan wahyu dening Gusti, / kanthi tembung sing ringkes lan kebijaksanaan ageng, / minangka panginjil Kristus, / pembela piwulang Injil lan tradisi sing saleh, / sawise cetha nampa wahyu saka dhuwur / lan, sawise padhang, netepake pangertèn iman, / kaya sing diwulangaké déning Gusti.
Ayat: Begja kowe, ya Gusti, Allah para bapa kita, lan asmamu pantes dipuji lan dimulyakake salawas-lawase. Dan 3:26
Sawise nglumpukake kabisan panggembalaan / lan saiki, kabakar dening nesu sing paling adil, / sawise ngusir, kanthi adil, / srigala galak lan mbebayani, / mbuwang saka awak Gréja nganggo ketapel Roh, / kaya wong sing wis mati lan kaya wong sing nandhang lara ora bisa mari, / para panggembala ilahi iki, / minangka abdi Kristus sing sajati / lan para peladen paling suci / saka misteri panginjilan ilahi.
Ayat: Padha kumpulna para wong suci Panjenengané, kang wis gawe prajanji karo Panjenengané bab kurban. Mazmur 49:5
Lan malih stichera kapisan: Sawise nglumpukake kabeh kaahlianing pikiran, lan sawise nindakake panaliten bebarengan karo Roh Suci, Lambang Iman kang langit lan suci iku ditulis dening Para Bapa kang kinurmatan nganggo tembung-tembung kang diilhami dening Gusti. / Ing kono padha mulang kanthi cetha / manawa Sabda iku langgeng bebarengan karo Rama / lan padha hakikat karo Panjenengané ing kabèh kayektèn, / kanthi tebuka ngetutaké piwulang apostolik, / kang mulya, kabegjané kabèh, lan sejati wicaksana.
Kamulyan, Nada 8: Pasukan para bapa suci, / kang padha kumpul saka pucuking jagad raya, / ngumumaké minangka dogma siji hakikat lan esensi / saka Rama, Putra, lan Roh Suci, / lan kanthi cetha nerusaké marang Gréja / misteri teologi. / Sembahana marang para bapa suci, padha ngluhurna kanthi iman, seru: / 'Wahai pasukan ilahi, / prajurit teologi ing bala Sang Gusti, / lintang padhang ing langit gaib, / menara kukuh ing Sion mistik, / kembang swarga kang wangi kasturi, / lambé Sabda kang kabèh saka emas, / Puji saka Nikea, hiasaning jagad raya! / Mugi panjenengan nyuwunake kanthi tulus kanggo nyawa kita!'
Lan saiki, Nada 2: Begja sanget Panjenengan, O Perawan Ibuing Gusti Allah:
Doxologi agung.
Sawise tangi saka kubur, Panjenengan sampun mecah ikatan neraka, / lan ngilangi paukuman pati, ya Gusti, / nylametake sedaya saking jebakan mungsuh; / lan rawuh marang para Rasul Panjenengan, / Panjenengan ngutus para wau mratelakake Injil, / lan lumantar para wau paring katentreman ing jagad raya, / ya Panjenengan ingkang Maha Asih.
Ektenia lan Pamitan.
Sawisé Panjenengan mudhun menyang donya wong mati lan wungu saka pati, / para murid padha sedhih, kaya lumrahé nalika pisah saka Panjenengan, ya Sang Kristus, / banjur padha bali menyang pakaryané; / lan manèh – prau, jaring, nanging ora ana asil. / Nanging Panjenengan, ya Sang Juruwilujeng, sing rawuh minangka Gusti kabeh, / paring dhawuh marang para murid supaya mbuwang jaringe ing sisih tengen prau, / lan dhawuh mau langsung ditindakake: / lan akèh banget iwak, / lan pesta sing luar biasa disiapake ing bumi. / Kados para muridé Panjenengan nate ngrasakaké dhaharan mau biyen, / mugi kita ugi saiki saged ngrasakaké dhaharan punika ing roh, / dhuh Gusti, ingkang tresna dhumateng manungsa!
Lan pamitan pungkasan.
Elinga aku, ya Gusti Allah Juruslamet kula, / nalika Panjenengan rawuh ing Karajaning Panjenengan, / lan nylametna aku, Panjenengan piyambak ingkang tresna dhumateng manungsa.
Adam, sing kapancing déning wit, / Panjenengan nylametaké manèh lumantar wit Salib, / kaya Panjenengan nylametaké maling sing njerit: / 'Élingana aku, Gusti, ing Karajané Panjenengan!'
Sawise ngrusak lawang lan palang neraka, ya Panjenengan sing maringi urip, Panjenengan, ya Juruwilujeng, nguripake kabeh wong mati sing padha njerit: 'Kamulyan marang Kebangkitan Panjenengan!'
Elinga aku, ya Sang Panyingkir pati lumantar panguburan Panjenengan, lan lumantar Kebangkitan Panjenengan, Panjenengan kang ngisi kabèh manungsa kanthi kabungahan, ya Sang welas asih.
Panjenengan munggah ing kamulyan, ya Sang Raja Para Malaikat, / kanggé ngutus Panglipur dhumateng kita saking Rama; / mulané kita sami njerit: / 'Kamulyan, ya Kristus, dhumateng Panjenengan munggah ing swarga!'
Nalika Sang Juruwilujeng munggah ing daging marang Rama, / pasukan malaikat gumun marang Panjenengané lan padha muni: / 'Kamulyan dhumateng Panjenengan, Kristus, amarga Panjenengan munggah!'
Kakuwatan malaikat ing ngandhap padha njerit marang sing ing dhuwur: 'Munggahna sirahmu, ya lawang, amarga Kristus, Sang Raja kita, sing kita puji bebarengan karo Rama lan Roh Suci!'
Theotokos: Perawan iku nglairaké, nanging ora ngalami apa-apa sing lumrahé ibu; nanging Panjenengané pancèn Ibu sejati, sanadyan tetep Perawan. Nalika kita nyanyi bab Panjenengané, kita njerit: 'Sugeng, Ibu Gusti Allah!'
Dheweke ora bisa ndhelik saka pakaryané kang ora bisa diungkapaké, / panandur suket ala, kang nggawa jeneng kegilaan: / amarga iri marang Yudas, / kaya dhèwèké, dhèwèké mbelot, sing paling jahat saka kabèh.
Garisan para Bapa sing ilahi lan kinurmatan / ngumandhang Panjenengan, ya Gusti, / minangka Cahya Siji-Sijiné, / sing sumunar saka hakekat Bapa / lan lair sadurungé kabèh jaman.
Kemulyan: Kandhutan sing ngucurake sumber / saka bidah sing duraka—keruh lan ora pantes diombe— / koyo sing diomongake kanthi kias, / kabukak dening bajak pandonga para imam sing kaparingan wahyu Gusti, / miturut pangayomaning Gusti.
Lan saiki, ya Ibu Allah: Musa, sing paling agung saka para nabi, / nulis bab Panjenengan wiwit jaman biyen minangka Bahtera, / Meja, Lampu, lan Wadah Manna, / kanthi cara kias nyiratake Inkarnasi Sang Maha Luhur / saka Panjenengan, ya Perawan Ibu.
Pasukan malaikat ngadeg ing kuburmu, / lan wong-wong sing ngawasi tiba kaya mati, / nalika Maria ngadeg ing kubur / nggoleki awakmu sing paling suci. / Kowe ngosongake neraka tanpa cilaka, / Kowe ketemu karo Perawan, Pemberi Urip. / Wungu saka pati, ya Gusti, kamulyan kanggo Kowe!
Panjenengan munggah ing kamulyan, Kristus Gusti kita, / nggenepi para muridé kabungahan / lumantar janji Roh Suci, / ngukuhaké lumantar berkah Panjenengan / yèn Panjenengan iku Putraning Allah, Panebus donya.
Panjenengan paling kinurmatan, Kristus Gusti kita, / sing wis netepake para bapa kita minangka mercusuar ing bumi, / lan lumantar panjenenganipun wis nuntun kita kabèh menyang dalan iman sing sejati, / Dhuh Sing Maha Asih, kamulyan tumrap Panjenengan!
Panginjilan para Rasul lan para Bapa netepake dogma / lan iman siji kanggo Gréja; / lan dhèwèké, kang nganggo busana kabeneran, / kang ditenun saka teologi swarga, / kanthi bener mulang lan ngluhurake rahasia agung kasucian.
Sawise ngrampungake sakabehe rancangan kanggo kaslametan kita, lan nyawijikake sing ana ing bumi karo sing ana ing swarga, Panjenengan munggah ing kamulyan, ya Kristus, Gusti kita, tanpa ninggalake kita sakabehe, nanging tetep manunggal karo kita lan nguwuh marang sing tresna marang Panjenengan: 'Aku ana karo kowe, lan ora ana siji wae sing nglawan kowe!'
Sucèk Panjenengan, ya Gusti Allah para bapa kita, / lan asmanipun pantes dipuji lan dimulyakaké salawas-lawase. Ayat: Amarga Panjenengan adil ing kabèh sing sampun Panjenengan tindakaké tumrap kita. Dan 3:26, 27a
Ing dina-dina kuwi Paulus mutusaké ngliwati Efesus, supaya ora nundha perjalanané liwat Asia; amarga dhèwèké kesusu supaya tekan Yerusalem, yèn bisa, sadurungé dina Pentakosta. Saka Miletus dhèwèké ngutus warta menyang Efesus lan nyaur para sesepuh gréja; lan nalika padha teka marang dhèwèké, dhèwèké kandha marang wong-wong mau: 'Ati-ati marang awakmu dhéwé lan marang kabèh kandhang wedhus, sing Roh Suci wis netepaké kowé dadi pangawas, kanggo ngopeni gréjaé Gusti Allah, sing wis dituku déning Panjenengané kanthi getihé dhéwé.' Amarga aku ngerti, sawisé aku lunga, bakal ana serigala galak mlebu ing antaramu, ora ngapura kandhangé; lan saka antaramu bakal ana wong-wong sing muni omongan sesat kanggo narik murid-murid mèlu dhèwèké. Mula padha waspada, élinga yèn suwéné telung taun aku ora tau mandheg ngélingaké saben wong saka antaramu kanthi luh. Lan saiki, sedulur-sedulur, aku nyrahaké kowé kabèh marang Gusti Allah lan marang sabda sih-rahmaté, sing bisa mbangun kowé kabèh lan maringi warisan marang kabèh sing disucèkaké. Aku ora tau kepéngin pérak, emas, utawa sandhangan saka sapa waé: kowé kabèh wis ngerti dhéwé yèn tangan iki wis nyukupi kabutuhan aku lan kanca-kancaku. Ing kabèh bab aku wis nuduhaké marang kowé yèn kanthi makarya kaya ngéné kita kudu nulungi wong sing ringkih lan éling marang tembungé Gusti Yesus, awit Panjenengané piyambak ngendika, 'Luwih begja wong sing maringi tinimbang sing nampa.' Sawisé ngendika kuwi, dhèwèké sujud lan ndedonga bareng kabèh wong mau.
Kisah Para Rasul 20:16–18a; 28–36
Ayat: Gusti, Allahé para dewa, wis ngandika lan nelpon bumi saka timuré srengéngé nganti kulminasi. Ayat: Padha kumpulna marang Panjenengané para suci, yaiku wong-wong sing wis gawe prajanji karo Panjenengané bab kurban. Mazmur 49:1, 5
Ing dina-dina kuwi, Yesus ngangkat pandangane menyang swarga lan kandha: 'Bapa, wayahe wis teka; mulyaakna Putramu, supaya Putramu mulyaakna kowe, amarga kowe wis maringi Panjenengané wewenang marang kabèh manungsa, supaya Panjenengané bisa maringi urip langgeng marang kabèh wong sing wis kowe paringaké marang Panjenengané.' Lan iki urip langgeng, supaya padha mangertèni Panjenengan, siji-sijiné Gusti Allah sing sejati, lan Yésus Kristus sing Panjenengan kintèkaké. Aku wis ngluhuraké Panjenengan ing bumi, amarga wis ngrampungaké pakaryan sing Panjenengan paringaké marang aku. Lan saiki, Bapa, ngluhuraké aku ing ngarsané Panjenengan kanthi kamulyan sing tak duwé karo Panjenengan sadurungé donya ana. Aku wis maringi kawruh marang wong-wong sing kowe paringake marang aku saka donya; padha kagunganmu, lan kowe wis maringi wong-wong mau marang aku, lan padha netepi sabda kowe. Saiki padha wis mangertèni yèn kabèh sing wis kowe paringake marang aku asalé saka kowe, amarga tembung-tembung sing wis kowe paringake marang aku, Aku wis maringi marang wong-wong mau, lan wong-wong mau wis nampa, lan wong-wong mau pancen mangertos manawa Aku metu saka Panjenengan, lan wong-wong mau pracaya manawa Panjenengan ngutus Aku. Aku ndedonga kanggo wong-wong mau: Aku ora ndedonga kanggo donya sakabehe, nanging kanggo wong-wong sing wis Panjenengan paringake marang Aku, amarga wong-wong mau kagungan Panjenengan. Lan kabeh sing kagungan Aku iku kagungan Panjenengan, lan sing kagungan Panjenengan iku kagungan Aku; lan Aku wis dimulyakake ing wong-wong mau. Aku ora ana maneh ing donya, nanging padha ana ing donya, lan Aku bakal teka marang Panjenengan. Bapa Agung! Jaga padha ing asmanipun Panjenengan, wong-wong sing sampun Panjenengan paringi dhumateng Aku, supaya padha dadi siji, kados Kita siji. Nalika Aku isih ana ing donya, Aku ngreksa wong-wong mau ing Asmamu; wong-wong sing wis kowe paringake marang Aku wis tak jaga, lan ora ana siji-sijia sing ilang, kejaba anak karusakan, supaya Kitab Suci kanyata. Saiki Aku teka marang Kowe, lan Aku ngendika bab-bab iki ing donya, supaya wong-wong mau nduwé kabungahan sing sampurna ing sajroning atiné.
Yohanes 17:1–13
Pujia Gusti saka swarga, / pujia Panjenengané ing pucuking langit. Liyane: Padha bungah kowe wong sing bener ing Gusti / – pujian pantes kanggo wong sing bener. / Alleluia. (3) Mazmur 148:1, 32:1
Panjenengan lair saka kandungan sadurunge lintang esuk: saka Rama tanpa ibu sadurunge kabèh jaman. / Sanadyan Arius nganggep Panjenengan minangka makhluk lan dudu Gusti, / kanthi angkuh ngetung Panjenengan, Sang Pencipta, kalebu makhluk-makhluk ing kesurakané, / lan kanthi mangkono nglumpukaké bahan bakar kanggo geni langgeng kanggo dhèwèké. / Nanging Majelis sing nglumpuk ing Nicaea / ngumumaké Panjenengan, yaiku Sang Pangeran, Putraning Gusti, / linggih bebarengan karo Rama lan Roh Suci.
'Sapa sing nyobek jubah Panjenengan, Sang Juruwilujeng?' / – 'Arius,' Panjenengan mangsuli, 'sing mecah wiwitan, sing padha kinurmatan karo Tritunggal, dadi pirang-pirang bagean.' / Dhèwèké nolak nganggep Panjenengan minangka salah siji saka Tritunggal, / lan dhèwèké mulang, manut Nestorius, supaya ora nyebut Ibun Panjenengan minangka Ibuné Gusti Allah. / Nanging Konsili sing dianakaké ing Nicaea / ngumumaké Panjenengan minangka Putrané Gusti Allah, dhuh Pangeran, / padha pinunjul karo Rama lan Roh Suci.
Arius tiba saka jurang dosa, / mripaté ketutup kenceng supaya ora weruh pepadhang, / lan kruntelan ing batiné kaya dicekel ing kait, / kapaksa déning kakuwatan ilahi / nyerahaké kabèh kagungané, lan nyawané dhéwé, / amarga wis dadi Yudas liya ing pikiran lan watak. / Nanging Majelis sing nglumpuk ing Nicaea / ngumumaké Panjenengan Putraning Allah, ya Gusti, / sing lungguh bebarengan karo Rama lan Roh Suci.
Lan telung stichera saka Menaion.
Kawibawanan, Nada 6: Terompet gaibé Roh – / ayo padha muji ing dina iki Bapa-bapa sing nggawa Gusti, sing nyanyi ing sajroning Gréja / hymne teologi sing harmoni, / sing nginjilake Tritunggal siji, / ora owah ing Hakikat lan Keilahian, / para pangrusak Arius lan juara Ortodoksi, / sing tansah ndedonga marang Gusti / kanggo rahmat jiwan kita.
Lan saiki, ing dina raya iki, nada sing padha: Ndeleng ing gunung-gunung suci / Panjenengan munggah dhateng swarga, ya Kristus, / cahyaning kamulyaning Rama, / kita nyanyi babagan pasuryan Panjenengan kang kados padhang, / kita nyembah sangsara Panjenengan, / kita ngajeni Kebangkitan, / ngluhurake munggah dhateng swarga sing mulya. Asihi kita!
'Padhang kabungahan:' Lan prokeimenon dina iki: Pujia Gusti saiki:
Sawise padha nglumpukake kabèh kawicaksananing atiné, lan sawise nindakake panaliten bebarengan karo Roh Ilahi, para Bapa sing kinurmatan nyatakake Lambang Iman sing langit lan suci ing tulisan-tulisan sing diilhami déning Gusti. Ing kono padha mulang kanthi cetha / manawa Sabda iku langgeng bebarengan karo Rama / lan padha hakikat karo Panjenengané ing kabèh kabeneran, / kanthi tebuka ngetutaké piwulang apostolik, / para wicaksana kang mulya, kabegjané kabèh, lan sejati-sejatiné wong suci.
Ayat: Begja kowe, ya Gusti, Allah para bapa kita, lan asmamu pantes dipuji lan dimulyakake salawas-lawase. Dan 3:26
Kabeh wis nampa padhanging rohani Sang Roh Suci, / ramalan sing paling gaib / diucapake dening para Bapa sing pinituah kanthi tembung sithik lan kawicaksanan ageng, / kaparingan wahyu dening Gusti, / minangka panginjil Kristus, / pembela piwulang Injil lan tradisi sing saleh, / sawise cetha nampa wahyu saka swarga / lan, sawise padhang, netepake pangertèn iman, / kaya sing diwulangaké déning Gusti.
Ayat: Padha kumpulna para wali Panjenengané, kang wis gawe prajanjian karo Panjenengané bab kurban. Mazmur 49:5
Sawise nglumpukake kabisan gembala / lan saiki, kabakar dening nesu sing paling adil, / kanthi adil wis ngusir, / srigala galak lan mbebayani, / mbuwang saka kasampurnaning Gréja nganggo ketapel Roh, / kaya wong sing wis mati lan sing nandhang lara ora bisa mari, / para gembala ilahi, / minangka abdi Kristus sing sajati / lan pangabdi paling suci / saka misteri ilahi Injil.
Kawibawanan, Nada 3: Panjenengan, para bapa suci, mbuktekake yèn panjenengan iku pangreksa kang ketat / saka tradisi apostolik: / amarga wis kanthi ortodoks netepake kesatuan hakikat Tritunggal Mahakudus, / panjenengan kanthi sinode nolak caciané Arius; / sawise ngecam dheweke lan roh-pembela saka Makedonia, / kowe ngukum Nestorius, Eutyches lan Dioscorus, / Sabellius lan Severus sing tanpa sirah. / Kanggo kita, sawise dibebasake saka tipuané, / ndedonga supaya kita bisa njaga urip kita sing tanpa cela ing iman, / kita nyuwun marang kowe.
Lan saiki, ing dina raya iki, Nada 6: Gusti munggah ing antaraning sorak-sorai kabungahan, / Sang Pangeran kanthi swara terompet, / kanggo ngangkat maneh citra Adam sing ambruk / lan ngutus Roh, Panglipur, / kanggo pangsuci atimu.
Sampurnaning kamulyan kagem Panjenengan, Kristus Gusti kita, / ingkang sampun netepake para leluhur kita dados suar ing bumi, / lan lumantar panjenenganipun sampun nuntun kita sedaya dhumateng margi iman ingkang sejati, / Dhuh Ingkang Maha Asih, kamulyan kagem Panjenengan!
Kemulyan: troparion kanggo wali, yen ana.
Panjenenganipun sampun munggah ing kamulyan, ya Kristus Gusti Allah kita, / nggenepi para muridé kaliyan kabungahan / lumantar janji Sang Roh Suci, / lan paring pangestu Panjenengan / bilih Panjenengan punika Putraning Allah, Panebus donya.
Banjur Ektenia Ganda lan Pamitan.
Kita ngéling-eling kabèh wong Kristen Ortodoks sing wis séda wiwit jaman biyèn, para bapa lan sedulur kita.
Sawisé Mazmur Pambuka lan ayat-ayat lumrah, kita nyanyi stichera nada kaping enem ing 'Ya Gusti, aku wis njerit marang Panjenengan': telung stichera kanggo para martir saka Octoechos, nada kaping enem, lan telung saka Triodion:
Para martir Panjenengan, ya Gusti, / boten nate mbantah Panjenengan, / lan boten nate ninggal dhawuh Panjenengan; / lumantar panuwunipun, welasana kita!
Sawise maringi kasaksian / kanthi kakuwatan Panjenengan, ya Kristus, / padha nandhang sangsara akèh; / lumantar panuwun lan pandonga para martir mau, ya Gusti, / tetepna kita kabèh.
Para martir, para pemenang lan warga swarga, / nalika makarya ing donya, padha nandhang sangsara akèh / lan nampa mahkota sampurna ing swarga; / mugi padha nyuwun marang Gusti kanggo nylametaké nyawa kita.
Ing dina iki, nalika kita mengeti kanthi nyebut jeneng kabéh wong mati saka saben jaman / sing urip kanthi saleh ing iman, ayo, he para pracaya, / padha nyanyi babagan Juruwilaha lan Gusti, kanthi tulus nyuwun / supaya ing wayah paukuman padha bisa maringi panjelasan sing becik / marang Gusti Allah kita piyambak, / sing ngadili sakabehing bumi, / supaya padha ngadeg ing sisih tengene kanthi kabungahan, / ing panggonan wong-wong sing bener lan ing warisan padhang para wong suci, / lan dadi pantes tumrap Karajane ing Swarga.
Ya Sang Juruwilaha, sing kanthi getih Panjenengan sampun mbebasake manungsa, lan kanthi seda Panjenengan sampun nylametake kita saking pati kang pait, lan kanthi Kebangkitan Panjenengan paring gesang langgeng, paringa tentrem, ya Gusti, dhumateng sedaya ingkang sampun tilem ing kasuciyan, ing ara-ara samun, utawi ing kutha, utawi ing seganten, utawi ing daratan, utawi ing papan pundi kemawon: / raja-raja, imam-imam, uskup-uskup, / biksu lan umat biasa saka saben jaman lan saben jinis, / lan paringana marang wong-wong mau Karajaning Swarga Panjenengan.
Amarga Panjenengan wungu saka pati, ya Kristus, pati ora manèh nduwèni kuwasa marang wong-wong sing seda kanthi taqwa. Mula saka iku, kita nyuwun kanthi tulus: paringna pangaso ing kraton Panjenengan lan ing pangkuan Abraham marang para abdi Panjenengan, sing wiwit Adam nganti dina iki wis nyembah Panjenengan kanthi suci, / bapak-bapak lan sedulur kita, / kanca-kanca lan sedulur sedarah kita, / saben wong sing ngabdi marang Panjenengan kanthi setya sajrone urip, / lan sing wis lunga marang Panjenengan, ya Gusti Allah, / ing maneka kahanan; / lan paringna supaya padha bisa nggayuh / Karajan Swarga Panjenengan.
Kemulyan, Nada 8: Aku nangis lan meratap, / nalika mbayangaké pati / lan weruh ing kuburan / kaendahan kita, kang diciptakaké miturut gambaré Gusti Allah, / rusak rupa, kena isin, lan ora bisa dikenal. / Wah, kaelokan! / Apa misteri iki sing wis kelakon marang kita? / Kepiye kita diserahake marang kebusukan? / Kepiye kita digandhengake karo pati? / Satemene miturut dhawuh Gusti Allah, kaya sing katulis, / sing maringi pangaso marang sing wis seda.
Lan saiki, ya Ibu Gusti, Nada 6: Sapa sing ora bakal ngluhurake Panjenengan, Perawan Agung Suci? / Sapa sing ora bakal nyanyi babagan lairé Panjenengan minangka dara? / Amarga Putra Tunggal, sing sumunar saka Rama sadurungé jaman, / Panjenengané piyambak lair saka Panjenengan, ya Sing Suci, kanthi inkarnasi kanthi cara sing ora bisa diandharaké. / Panjenengané Gusti Allah miturut hakikaté, / lan demi kita dadi manungsa miturut hakikaté; / Panjenengané ora kapérang dadi loro pribadi, / nanging kawartos ing loro hakikat sing ora kacampur. / Ndongakna dhumateng Panjenengané, O Sang Suci, O Sang Pinunjul, / supados rahmat tumrap nyawa kita.
Mlebu karo kemenyan. 'Cahya kabungahan:'
Alleluia (3)
Stikhos: Begja wong kang kowe wis milih lan nggawa cedhak marang kowe, ya Gusti.
Ayat: Lan elingané lestari saka generasi nganti generasi. Cf. Mazmur 64:5; 44:18a
Salib Panjenengan, ya Gusti, / wis dadi senjata kang ora bisa dikalahake kanggo para martir, / amarga sanadyan padha weruh pati ing ngarepe, / nanging, nalika padha nyawang gesang sing bakal teka, / padha dikuatake dening pangarep-arep marang Panjenengan; / lumantar pandonga-pandonga para martir mau, welasana kita!
Ayat: Nyawane / bakal manggon ing tengah-tengah berkah.
Ya Juruslamet, Panjenengan sampun ngurmati kula, pakaryan tangan Panjenengan, kanthi citra Panjenengan dhéwé, ing wangun materi nggambaraké kawujudan alam Panjenengan sing ora bisa dipahami, lan Panjenengan sampun ndadékaké kula dados tiyang sing melu, Ya Sabda, maringi kula wewenang pinuh kanggé mréntahaké makhluk-makhluk ing bumi. / Mula, Sang Juruwilujeng, paringna para abdi Panjenengan pangaso ing kabungahaning gesang / lan ing panggonaning wong sing bener.
Ayat: Begja wong-wong sing kowe wis milih / lan ngajak cedhak marang kowe, ya Gusti.
Supaya maringi aku kaluhuraning gesang sing bakal teka, Panjenengan nandur taman ing Eden, dihias kanthi maneka tanduran, bébas saka sedhih lan kuwatir, lan maringi paugeran supaya aku, sing sipaté manungsa, dadi bagéan saka gesang langgeng, padha karo para Malaikat, nalika manggon ing bumi. / Mula, Panebus, paringna para abdi Panjenengan ing tanahing wong urip / pangaso ing panggonaning wong sing bener.
Kawibawanan, Nada 6: Pituduh Panjenengan ingkang Maha Nggawé / dados wiwitan lan dhasar kula: / awit, kersa nggawé kula dados makhluk gesang, / saking sipat ingkang ghaib lan ingkang katon, / Panjenengan nglebetaké badan kula saking lemah, / lan paring nyawa lumantar ambegan ingkang suci lan maringi gesang. / Mula, Sang Juruwilujeng, paringna tentrem para abdi Panjenengan ing tanahing tiyang gesang, / ing panggonaning tiyang bener.
Lan saiki, ya Ibu Allah, swara sing padha: Lumantar perantaraan Panjenengané sing nglairaké Panjenengan, ya Kristus, lan para martir Panjenengan, para Rasul, para nabi, para hierark, para sing kinurmatan, para wong bener, lan kabèh para wali, paringna tentrem marang para abdi Panjenengan sing sampun séda.
Saiki pamitan: Tritunggal Suci. Mulyane, lan saiki: Tritunggal Paling Suci: Ya Gusti, welas asih. (3) Mulyane, lan saiki: Bapa Kita: Imam: Amarga kagungan Panjenengan kraton: Pembaca: Amin.
Kanthi kawicaksanan ingkang paling jero, ngatur sedaya kanthi katresnan dhumateng manungsa / lan maringi paedah dhumateng sedaya, / Dhuh Sang Pangripta, paringa tentrem, Dhuh Pangeran, dhumateng atinipun para kawula Panjenengan, / awit punika sampun nyandhak pangarep-arep dhumateng Panjenengan, / Pangripta, Pangayoman, lan Gusti kita.
Kawibawanan, lan saiki, marang Theotokos: Ing Panjenengan kita duwe tembok lan pangayoman, / lan Pengantara sing nyenengake Gusti, / Sing Panjenengan, O Theotokos, nglairake tanpa ngerti omah-omah, / kaslametan para pracaya.
Litanian lan Pangutusan.
Irmos: Kaya Israel sing liwat segara / kaya lumaku ing daratan garing, / lan nalika weruh Firaun, sing nindhes dheweke, klelep, / padha muni: 'Ayo padha nyanyi kidung kamenangan kanggo Gusti Allah!'
Ing kraton swarga, para martir sing gagah berani / tanpa kendhat ndedonga marang Panjenengan, ya Kristus: / paringana supaya para setya Panjenengan, sing sampun Panjenengan pindhahake saka donya, / dianggep pantes nampa berkah langgeng.
Sawisé ngatur kabèh prakara, Panjenengan nggawé aku, manungsa, / makhluk urip sing rumit, / sing nduwèni kaluhuran lan kamulyan; / mulané, ya Sang Juruwilujeng, paringna tentrem marang nyawa para abdi Panjenengan.
Kemulyan: Dadi warga swarga lan ngrawat iku / Panjenengan wis paring dhawuh marang kawula wiwit wiwitan, / nanging amarga nglanggar dhawuh Panjenengan / Panjenengan ngusir kawula saka kono. / Mula, ya Sang Juruwilujeng, paringa tentrem marang atiné para abdi Panjenengan.
Lan saiki, ya Ibu Gusti Allah: Panjenengané sing sepisanan nyipta Hawa, eyang putri kita, saka iga, saiki nganggo daging saka kandhungan Panjenengan sing suci tanpa dosa, ya Sang Suci, lumantar iku Panjenengané wis mbusak kuwasa pati.
Irmos: Ora ana sing suci / kaya Panjenengan, ya Gusti Allahku, / sing wis ngluhurake ajining para setya marang Panjenengan, ya Sing Loman, / lan netepake kita ing watu / saka pangakuan Panjenengan.
Para martir Panjenengan, yaiku Panyipta Urip, padha berjuang kanthi adil, lan, kaiket mahkota kamenangan saka Panjenengan, padha maringi kaslametan langgeng marang kita sing wis pindhah saka donya iki menyang wong-wong sing setya.
Sawise pisan nuntun aku, sing kesasar, liwat akèh mujijat lan pratandha, Panjenengan pungkasané, amarga welas asih, nundhukaké awak Panjenengan lan sawise nggoleki aku, nemokaké aku lan nylametaké aku.
Kemulyan: Mugi para ingkang sampun pindhah saking kadunyan sing fana lan bosok / dhumateng Panjenengan, O Sing Luhung, / kaparingana pantes gesang kanthi kabungahan ing papan langgeng, / amargi kaparingana bener lumantar iman lan sih.
Lan saiki, ya Ibu Gusti Allah: Ora ana sing suci tanpa cela kaya Panjenengan, Ibu Gusti Allah sing sampurna suci, amarga mung Panjenengan wiwit jaman biyen ngandhut ing kandhungan Panjenengan Gusti Allah sejati, sing wis mbusak kuwasa pati.
Satemene, kabèh iku sia-sia, / lan urip ing donya mung bayangan lan impen; / lan, pancèn, saben wong sing lair ing bumi / nyambut gawe sia-sia, / kaya sing kacathet ing Kitab Suci: / nalika kita wis nduwèni donya, / banjur kita bakal mlebu kuburan, / ing ngendi para raja lan para gelandangan padha turu bebarengan. / Mula, Kristus Gusti kita, / paringna pangaso marang para sing wis seda, / minangka Panjenengané sing nresnani manungsa.
Kamulyan, lan saiki, marang Ibuné Gusti Allah: Ibuné Gusti Allah ingkang Maha Suci, / aja ninggalaké aku sajrone uripku, / aja pasrahake aku marang pangayoman manungsa, / nanging mbelani lan welas asih marang aku dhéwé!
Irmos: 'Kristus iku kekuatanku, / Gusti Allah lan Sang Rama', / Gréja suci nyanyi kanthi ngajèni, ngumumaké, / kanthi pikiran sing resik / kabungahan ing Gusti.
Nampilake pratandha kawicaksanan sing paling ageng, lan kabecikan sing loman ing paringing peparing, Panjenengan, ya Gusti, sampun ngetung pasamuwan para martir ing antaraning para Malaikat.
Mugi para ingkang sampun pindhah dhumateng Panjenengan, ya Kristus, saged nggayuh kamulyan Panjenengan ingkang tanpa upama, ing ngriku papaning kabungahan lan swaraning kabungahan murni kapanggih.
Kemulyan: Trima para sing nyanyi babagan kuwasa Ilahimu, / sing kowe wis nelpon saka bumi, / nggawe wong-wong mau dadi anak pepadhang, / lan ngusir pepeteng dosa, ya Sing Maha Asih.
Lan saiki, ya Ibué Gusti Allah: Wadah sing paling suci, candhi tanpa cacat, Paring sing paling suci, Panggonan Perawan kanggo pangsuci, Sampeyan, kaendahané Yakub, wis kapilih déning Gusti Allah kanggo dhèwèké dhéwé.
Irmos: Kanthi padhanging kawruh ilahi, ya Sang Linuwih, padhangna kanthi katresnan nyawa-nyawa sing ngidam marang Panjenengan wiwit esuk – kula nyuwun – supaya kita saged mangertosi Panjenengan, Sabda Gusti, Gusti sejati, sing nelokake kita saking pepeteng dosa marang Panjenengan.
Kaya kurban kabakar sing suci / lan kaya woh pisanan saka manungsa, / para martir, sing dipersembahake marang Gusti sing kamulyakake, / tansah maringi kaslametan marang kita.
Parengna, ya Gusti, marang para abdi Panjenengan ingkang setya ingkang sampun tilem, papan ing swarga lan karunianing berkah Panjenengan, sarta parengna panyelamatan saking dosa-dosa.
Kemulyan: Panjenengané kang sacara kodrati maringi urip, pancèn jurang kabecikan kang ora bisa dipahami! Paringana marang sing wis ninggalaké Karajané Panjenengan, dhuh Sing Asih, Panjenengané siji-sijiné kang langgeng.
Lan saiki, ya Ibu Allah: Panjenengané sing lair saka Panjenengan, ya Pangéraning donya, wis dadi kekuwatan, kidungan lan kaslametan kanggo wong-wong sing lagi binasa, nylametaké saka gapura neraka wong-wong sing ngluhuraké Panjenengan kanthi iman.
Irmos: Nyawang segara urip / kang nggelombang godaan, / aku sing nyuwun pangayoman ing pelabuhan tentrem Panjenengan, njerit marang Panjenengan: / 'Selametna nyawaku saka karusakan, / ya Panjenengan sing Maha Asih!'
Dipaku ing Salib, Panjenengan nglumpukaké pasukan para martir, sing niru sangsara Panjenengan, dhuh Sing Luhung. Mula saking punika, kita nyuwun: 'Parengna tentrem dhumateng ingkang sampun sami sowan dhumateng Panjenengan!'
Nalika Panjenengan rawuh kanthi kamulyan ingkang tanpa upama, nyebabake ajrih ing sadaya, kanggé ngadili donya punika, paringna, dhuh Panyelamet, supados tiyang-tiyang ingkang Panjenengan tampi saking bumi, para abdi ingkang setya, saged kepanggih Panjenengan kanthi suka ing mega.
Kawibawanan: Sumber sejati gesang, ya Gusti, / sing kanthi kawani ilahi / nuntun para tawanan menyang kamardikan! / Mugi para abdi Panjenengan, sing wis mulih marang Panjenengan kanthi iman, / bisa manggon ing kabungahan swarga.
Lan saiki, ya Bunda Gusti: Kita wis bali menyang bumi, / amarga wis nglanggar dhawuh ilahi Gusti; / nanging lumantar Panjenengan, ya Perawan, / kita wis diangkat saka bumi menyang swarga, / sawise ngeculake karusakan jasmani.
Parengna pangaso ingkang sami kaliyan para suci, ya Kristus, / dhumateng atma para abdi Panjenengan, / ing pundi boten wonten sangsara, boten wonten sedhih, boten wonten raos kempal, / nanging gesang ingkang langgeng.
Ikos: Panjenengan piyambak ingkang tanpa kawon, / ingkang nggawé lan nyipta manungsa: / nanging kita, minangka manungsa fana, kabentuk saking bumi, / lan dhateng bumi menika kita badhe wangsul, / kados Panjenengan dhawuhaken, sawisé nyipta kula lan ngandika dhateng kula: / 'Kowe iki bledug, lan marang bledug kowe bakal bali', / ing ngendi kita manungsa bakal padha lunga, / ngowahi ratapan kita ing kuburan dadi kidung 'Alleluia!'
Irmos: Malaikat nggawe pawon geni / dadi panggonan embun kanggo para mudha sing saleh, / lan dhawuhé Gusti Allah, sing nglelehake wong Kaldea, / meksa penyiksa supaya muni: / 'Sugeng panjenengan, Gusti Allah para leluhur kita!'
Para martir, ditebus kanthi Getih Panjenengan saka kalepatan kapisan / lan disiram kanthi getihé dhéwé, / kanthi cetha nggambaraké pangorban Panjenengan. / Panjenengan pinaringan berkah, ya Allah para bapak kita!
Panjenengan sampun ngakhiri pati sing kejem, / O Sabda, Sumbering Urip, / lan saiki, O Kristus, tampi imanipun ingkang sampun seda, / ingkang sami nyanyi lan sami njerit: / 'Sucilah Panjenengan, O Gusti Allah para bapa kita!'
Kemulyan: Panjenengan sing paring dhumateng kula, manungsa, nyawa lumantar ambeganing Gusti, yaiku Sang Pangeran, Sumbering kabecikaning Gusti! Mugi para ingkang sampun seda pinaringan mlebu ing Karajening Panjenengan, ya Sang Juruwalèh, supados sami nyanyi dhumateng Panjenengan: 'Subaśita Panjenengan, ya Gusti Allahipun para bapak kita!'
Lan saiki, marang Theotokos: Luwih saka kabèh makhluk / Panjenengan dipundhèwèkaké, O Sang Suci, / amarga Panjenengan ngandhut Gusti Allah, sing ngrusak lawang pati / lan mecah palangé; / mulané, O Sang Murni, kita, para pracaya, / ngluhuraké Panjenengan kanthi kidung minangka Ibuné Gusti Allah.
Irmos: Saka geni Panjenengan sampun ngucurake embun tumrap tiyang saleh, / lan kanthi banyu Panjenengan sampun nyirami kurban tiyang sing bener: / amarga Panjenengan nindakake sedaya, ya Kristus, miturut karsa Panjenengan piyambak. / Kita muji Panjenengan salami-lamine.
Sawise padha ngetokake keteguhan ing pakaryanmu, / kowe padha diparingi mahkota kamenangan, / para martir Kristus, para sing nandhang sangsara kanggo iman, lan kowe padha njerit: / 'Kita muji Panjenengan, ya Kristus, salawas-lawase!'
Tampi kanthi sih para wong setya sing wis ninggal donya kanthi pangurmatan / lan lumebeng marang Panjenengan, ya Gusti, / paringi pangaso, amarga Panjenengan welas asih, / marang wong-wong sing ngluhurake Panjenengan, ya Kristus, salawas-lawase.
Kemulyan: Paringana saiki, ya Sang Juruwilujeng, supaya kabéh sing wis seda sadurungé kita / manggon ing bumi kanthi tentrem, / sawisé dibenarké lumantar pracaya marang Panjenengan lan lumantar sih-Panjenengan, / nalika padha muji Panjenengan salawas-lawase.
Lan saiki, marang Ibuné Gusti Allah: Kita kabèh muji Panjenengan, sing kabegjané tanpa wates, sing nglairaké Sabda, sing sejati kabegjané miturut kodraté, sing dadi daging kanggo kita; Panjenengané kita puji salawas-lawase.
Irmos: Mokal manungsa ndeleng Gusti Allah, / sing tentara malaikat uga ora wani ndeleng; / nanging lumantar Panjenengan, sing Maha Suci, / Sabda sing wis dadi manungsa katon marang manungsa fana. / Nggunggung Panjenengané, / kita, bebarengan karo tentara swarga, / muji Panjenengan.
Pangarep-arepé paduan swara para martir wis nguwatké lan nyemangati kanthi katresnan marang Panjenengan, amarga wis sejatiné maringi pratandha marang para martir bab pangasoan tembe sing ora goyah; mugi para wong pracaya sing wis seda, ya Panjenenganing Luhung, dianggep pantes kanggo nggayuh pangasoan mau.
Mugi ingkang sampun seda kanthi iman / saged ngraos padhanging padhanging ilahi Panjenengan, ya Kristus, / lan manggih tentrem ing pangkuan Abraham, / awit Panjenengan, ingkang Maha Welas Asih, / paring lan maringi kabegjan langgeng.
Kemulyan: Panjenengan ingkang saking kodratipun saé lan welas asih, lan kersa welas asih tumrap sadaya, dhuh Juranging Kabecikan! Ingkang sampun Panjenengan pimpin saking papan sangsara lan bayanganing pati, ing ngriku ingkang padhanging Panjenengan sumunar, dhuh Juru Panyelamet, paringna panggonan ing ngriku.
Lan saiki, ya Ibué Gusti Allah: Kita ngakoni Panjenengan, ya Sing Suci, minangka tabernakel suci, bahtera, lan loyangé hukum sih rahmat: amarga lumantar Panjenengan pangapura diparingaké marang wong-wong sing dibenarké lumantar getihé Panjenengané sing inkarnasi saka kandhungan Panjenengan, ya Sing Paling Suci.
Alleluia (3)
Stikhos: Begja wong sing kowe wis milih lan nggawa cedhak marang kowe, ya Gusti.
Ayat: Lan elingané lestari saka generasi nganti generasi.
Cf. Mazmur 64:5; 44:18a
Kanthi kawicaksanan ingkang paling jero, mréntahaké kabéh kanthi katresnan dhumateng manungsa / lan maringi kabecikan dhumateng kabéh, / Dhuh Sang Pangripta, paringa tentrem, dhuh Pangeran, dhumateng atiné para abdi Panjenengan, / awit padha sampun nyandhak pangajab dhumateng Panjenengan, / Pangripta, Pangayoman, lan Gusti kita.
Kawibawanan, lan saiki, marang Theotokos: Ing Panjenengan kita duwe tembok lan pangayoman, / lan Pengantara sing nyenengake Gusti, / Sing Panjenengan, O Theotokos, lair tanpa ngerti nikah, / panyelamet para pracaya.
Lan stichera lumrah.
Iku sipate para prajurit kanggo nolak nalika nindakake kaluhuran, / lan iku sipate para tiran kanggo nyiksa para martir; / lan bala tentara rohani padha ngadeg, / nyekel ganjaran kamenangan. / Para wicaksana nggumunake para tiran lan raja, / lan ngalahake sing agung lumantar pangakuané Kristus. / Ya Gusti, sing maringi kekuwatan marang wong-wong mau, kamulyan kagem Panjenengan!
Ayat: Gusti Allah nggumunake ing para wali, / Gusti Allahé Israèl. Mazmur 67:36a
Sawise nahan perjuangan minangka ahli tapa, ya para suci, lan sawise nampa saka Panjenengan ganjaran kamenangan, padha mungkasi tipuan wong-wong sing ora nduweni hukum, lan nampa mahkota awet ora rusak. Lumantar panjaluk pangayomanipun, ya Gusti Allah, nylametna nyawa kita.
Antifon: Sing wong sing bener padha muni – / lan Gusti krungu. Mazmur 33:18a
Eling marang para wali Panjenengan, ya Gusti, / kados swarga ingkang biyen wonten ing Eden: / amargi kabèh makhluk padha bungah amarga punika; / paringna dhumateng kita ugi, lumantar panuwunipun, / katentreman lan welas asih ageng.
Kemulyan: Ing panggonan sing kapilih lan ing tanah wong urip, / wong-wong sing Panjenengan tampi, ya Gusti Yesus, / paringna supaya wong-wong sing wis turu kanthi kasucian manggon ing kana, / amarga Panjenengan iku Gusti sing cepet ngrukunake, / lan kebakna padhanging Panjenengan sing ora luntur / lan dadekna pantes nampa kabungahaning swarga.
Lan saiki, ya Ibu Sang Gusti: Sawise nyebut Sing Kaurmatan iku Ibumu, Panjenengan rawuh nandhang sangsara kanthi karsa Panjenengan dhéwé, sumunar ing Salib, kepéngin nemokaké Adam, lan ngumumaké marang para Malaikat: 'Padha bungah karo Aku, awit drachma sing ilang wis kapanggih!' / Dhumateng Panjenengan, ya Allah, ingkang sampurno ngatur sedaya kanthi wicaksana, kamulyan dhumateng Panjenengan!
Kita uga nyanyi 'Immaculate Ones', dipérang dadi loro bait, lan ing pungkasané:
Refrain: Begja kowe, ya Gusti, / mulangna aku paugeranmu.
Paduan swara para wali wis nemokake mata air urip lan gapura swarga; muga-muga aku uga nemokake dalan pangapuran. Aku iki wedhus sing kesasar; panggil aku, Sang Juruslamet, lan nylametake aku!
Refrain: Begja kowe, Gusti, / ajarake aku paugeranmu.
Wong-wong sing ngumumaké Anak Domba Allah / lan dipatèni kaya anak domba, / lan sing, ya para suci, wis mlebu ing urip kang ora layu, / lan wis lunga menyang keabadian, / nyuwun kanthi tulus marang Panjenengané, ya para martir, / supaya paring pangapura marang dosa-dosa kita.
Refrain: Begja Panjenengan, ya Gusti, / paringana aku piwulang dhawuh Panjenengan.
Sira sing wis mlaku ing dalan sing sempit lan kebak sedhih, / sing wis nggawa salib urip minangka sangga, / lan sing wis ngetutake Aku kanthi iman, / teka lan bungahna marang apa / sing wis tak siyapake kanggo kowe: / ganjaran swarga lan mahkota!
Refrain: Begja kowe, ya Gusti, / ajarake aku paugeran Panjenengan.
Aku minangka cermining kamulyanmu sing ora bisa diungkapake, sanadyan aku nggawa tatu-tatu dosa: welasana marang ciptaanmu, ya Gusti, lan resikna aku lumantar welasmu, lan paringana aku tanah air kang dadi pangarep-arep, supaya aku bisa manèh dadi warga swarga.
Refrain: Begja kowe, ya Gusti, / paringana aku piwulang dhawut.
Ing jaman mbiyen, Panjenengan sing nimbulake aku saka ora ana apa-apa / lan ngurmati aku kanthi citra ilahi Panjenengan, / nanging amarga aku nglanggar dhawuh, / Panjenengan wis mbalekake aku maneh menyang bumi / saka ngendi aku dijupuk! / Bangunake aku maneh miturut rupa Panjenengan, / supaya aku bisa dibalekake / marang kaendahan kawitku.
Refrain: Begja kowe, ya Gusti, / ajarana aku paugeranmu.
Parengna tentrem, yaiku Gusti, marang para abdi Panjenengan, lan parengna panggonan ing swarga, ing ngendi paduan swara para wali, yaiku Gusti, lan para wong sing bener padhang kaya lintang; parengna tentrem marang para abdi Panjenengan sing sampun seda, sanadyan kabeh dosane.
Kemulyan: Ayo padha nyanyi kanthi ngajeni bab Cahya Tritunggal / siji Keberadaan Ilahi, / kanthi nguwuh: / 'Sucé Kowe, Rama tanpa wiwitan, / Putra tanpa wiwitan, lan Roh Suci: / padhangna kita sing ngabdi marang Kowe kanthi pracaya, / lan nylametna kita saka geni langgeng.'
Lan saiki: Sugeng, Sang Paling Kinurmatan, / sing nglairaké Gusti Allah ing daging kanggo kaslametan kabèh; / lumantar Panjenengan, umat manungsa nemokaké kaslametan; / mugi lumantar Panjenengan, kita saged nggayuh swarga, / O Sang Ibuné Gusti Allah sing Suci lan Begja.
Alleluia, Alleluia, Alleluia, kamulyan dhumateng Panjenengan, ya Gusti. Kaping telu.
Banjur litani kanggo sing wis seda: diulang kaping pirang-pirang:
Imam ndedonga: Ya Allah, Gusti roh-roh: Lan kita padha ngucap: Ya Gusti, mugi paring welas asih, (40).
Parengna pangaso, ya Sang Juruwilaha, marang para abdi Panjenengan ingkang bener / lan parengna panggonan ing kraton Panjenengan, kados ingkang kacantum ing kitab, / boten ndeleng, kados Panjenengan ingkang Maha Asih, kalepatanipun— / kados pisan kanthi sengaja utawi tanpa sengaja— / lan boten ndeleng sedaya ingkang sampun kelakon, kados pisan kanthi mangertos utawi tanpa mangertos, ya Panjenengan ingkang tresna dhumateng manungsa.
Kamulyan, lan saiki, marang Ibuné Gusti Allah: Kristus Gusti Allah, sing sumunar marang donya saka Sang Perawan, lan lumantar Panjenengané nggawe kita dadi putraning Cahya, welas asih marang kita.
Mazmur 50.
Kita nyanyikake kanon gréja kanggo nada kaping 6 lan kanon dina iki kanggo nada kaping 8. Disusun déning Teodorus Studita sing kinurmatan. Ing Troparia kanggo Tritunggal lan Sang Ibu Allah ana akrostik: 'Tu anaxiu Theodoro', tegesé 'Teodorus sing ora pantes'. Nada kaping 8.
Irmos: Ayo padha ngangkat kidung, he wong-wong, / marang Gusti kita sing nggumunake, / sing wis nylametake Israel saka perbudakan, / kanthi nyanyi kidung kamenangan lan njerit: / 'Kita bakal nyanyi marang Panjenengan, he Gusti siji-sijine!'
Ayo padha ndedonga marang Kristus, nalika kita ngeling-eling dina iki para tiyang seda saka saben jaman, supaya Panjenengané nylametaké saka geni langgeng, para tiyang sing wis seda kanthi iman lan pangarep-arep urip langgeng.
Kanthi jero paugeran Panjenengan, ya Kristus, Panjenengan sampun nemtokake tumrap saben tiyang, kanthi kabijaksanaan ingkang sampurna, pungkasaning gesang, watesipun lan wangunipun. Mula, nyelametna ing Pangadilan Pungkasan, ya Ingkang Maha Asih, tiyang-tiyang ingkang kuburan sampun nyumputake ing saben nagari.
Panjenengan sampun netepake watesing gesang kita; / mulane, dhumateng ingkang sampun tilem sawise pepeteng donya punika, / paringana, ya Gusti, putra-putraning dinten ingkang boten luntur: / para imam Ortodoks kanti para raja, / lan sedaya umat Panjenengan.
Wong-wong sing kaancurake dening banyu / lan sing kaserang perang, / sing kena gempa bumi lan dipatèni para pembunuh, / lan para wong setya sing kobong dening geni— / paringana, ya Sing Maha Asih, panggonan ing antarané wong-wong sing sholeh.
Tanpa nggatekake kabeh dosa donya, ya Sang Juruslamet, / pasangna kabeh wong saka saben jaman saka sakabehe umat manungsa / ing ngarep pangadilan Panjenengan minangka wong-wong sing ora dihukum, / kanthi nglapor marang Panjenengan, Sang Pencipta.
Kamulyan, ing Tritunggal: Aku nyanyi babagan Telung Pribadi, siji ing Esensi, / saben ing Hipostasié dhéwé: / Rama kang ora kawit, Putra kang kawit, lan Roh Suci – / Karajan kang tanpa wiwitan, kakuwatan, lan Kesatuan Ilahi.
Lan saiki, ya Ibu Gusti Allah: Sejatine, Panjenengan sampun muncul kados swarga ing bumi, / langkung ageng tinimbang langit ingkang paling dhuwur, / awit saking Panjenengan, Perawan ingkang boten nate kawin, / Panjenenganipun Sang Srengéngé sampun munggah ing donya – Pangéran kabeneran.
Katavasia: Ayo padha ngangkat kidung, he wong kabeh:
Irmos: Delengen, delengen, manawa Aku iki Gustimu, / kang lair saka Rama sadurunge jaman / lan kang dikandhut saka Perawan ing dina pungkasan / tanpa garwa, / lan kang mbusak dosa leluhur kita Adam, / ya, Panjenengané kang tresna marang manungsa!
Delengen, delengen, aku iki Gustimu, / sing kanthi paugeran sing adil wis netepake watesing gesang, / nampani kabèh sing wis seda saka kebusukan menyang kahanan ora busuk / kanthi pangarep-arep tangi langgeng.
Saka papat pojoking donya, ya Gusti, / Panjenengan sampun nampi ingkang seda kanthi iman: / ing segara, ing daratan, utawi ing kali, / ing mata air, tlaga utawi sumur; / ingkang dados panganan kewan galak, manuk lan ula, / paringna sedaya tentrem.
Nahan kabèh ing tangan Panjenengan, / Panjenengan wis netepaké kabèh, ya Gusti; / sawisé nglumpukaké wong-wong sing sumebar ing papat unsur / nalika rawuh Panjenengan, bangkitna wong-wong mau, / paring pangapura marang dosa-dosané – / kabèh sing kelakon amarga ora ngerti lan kanthi ngerti.
Wah, medeni pisan Rawuh Panjenengan ingkang Kapindho, ya Gusti! / Amarga, rawuh ing donya kados kilat, / Panjenengan badhe nggawa sedaya ingkang sampun Panjenengan ciptakaké dhateng pangadilan; / mugi ingkang gesang kanthi iman dhumateng Panjenengan lan pinanggih kaliyan Panjenengan / dipun anggep pantes supados saged makancah kaliyan Panjenengan.
Kamulyan marang Tritunggaling Suci: Kasatuan sing paling sampurna, paling ilahi / ing Telung Pribadi: Rama sing tanpa wiwitan lan Putra tunggal, / Roh Suci sing metu saka Rama lan kawahyuké lumantar Putra, / siji Kawujudan lan siji Sifat, / siji Panguwasa, siji Karajan, nylametaké kita kabèh!
Lan saiki, ya Ibué Gusti Allah: Mukjizat pangandharing panjenengan ora bisa diungkapaké nganggo tembung, ya Perawan Ibué: Kepriyé panjenengan bisa nglairaké bayi nalika tetep suci? Kepriyé panjenengan bisa nglairaké bocah, nalika durung tau kenal karo priya? / Kepiye Sabda Gusti, lair saka Panjenengan, ngluwihi kodrat / kanthi cara sing durung nate ana sadurunge!
Katavasia: Delengen, delengen, yèn Aku iki Gustimu:
Irmos: Panjenenganipun ingkang sampun ngadegaké langit kanthi astanipun! / Kanthi padhanging kawruh sejati Panjenengan, ya Sabda Gusti, / kiyatnaa manah kita ugi, / kita ingkang nyandhak pangajab dhumateng Panjenengan.
Mugi sing wis ngrampungake lelampahan ing donya / ing kamulyaning kasucian / diparingi mahkota kabeneran, ya Gusti, / lan ngrasakake berkah langgeng.
Parengna pangaso, yaiku, ya Gusti Allah, marang wong-wong sing kaparingi pati dumadakan, sing kabakar dening kilat, lan sing ngambegan pungkasan amarga adhem lan saben wujud sangsara, nalika Panjenengan badhe nguji sedaya prakawis nganggo geni.
Mugi sing wis nyabrang segara urip sing tansah bergelombang / tekan pelabuhan urip Panjenengan sing langgeng, ya Kristus, bisa tekan, / kanthi pitulungan dalan urip Ortodoks.
Wong-wong sing saben jinis / kéwan segara lan manuk swarga / wis dadi panganané, ya Kristus, miturut paukuman Panjenengan, / bangkitanaké, ya Gusti, ing dina pungkasan kanthi kamulyan.
Kamulyan marang Tritunggal: Kanthi pikiranku aku nyawiji marang Kasatuan Ilahi, / minangka Telung Pribadi ing kasederhanaan, / bebarengan nyawiji lan béda: / amarga kanthi kacepetan kilat, sumunar kanthi cahya telu, / Panjenengané katon ing Kasatuan.
Lan saiki, ya Ibu Gusti Allah: Mukjizat Panjenengan ngluwihi pangerten: awit sanadyan Panjenengan ngandhut anak ing kandhutan tanpa garwa, Panjenengan, ya Sing Suci, tetep njaga kasucian Panjenengan sanadyan sawisé nglairaké. Mula saka iku, akèh malaikat lan umat manungsa nyanyi puji-pujian marang Panjenengan salawas-lawase.
Katavasia: Panjenengané sing netepaké nganggo tangané:
Sing kanggo kita nandhang Salib lan pati, / lan ngalahake neraka, lan nguripake maneh wong mati bebarengan karo Panjenengan! / Paringna pangaso, ya Juruslamet, marang para ingkang sampun ninggalaken kita, / minangka Gusti ingkang tresna dhumateng manungsa, / lan ing dinten rawuh Panjenengan ingkang nggegirisi lan awon, / ya Panyipta gesang, / minangka Panjenenganipun ingkang kagungan sih-rahmat ingkang ageng, / ndadosna kita pantes tumuju Karajan Panjenengan.
Kamulyan: lan kita mbaleni maneh.
Lan saiki, ya Ibu Gusti Allah: Tuduhna pangayoman sing cepet, pitulungan, lan welas asih marang para abdi Panjenengan, ya Sing Suci, lan menengna ombak pikiran sia-sia, lan angkatna nyawaku sing ambruk, ya Ibu Gusti Allah: awit aku mangertos, ya Perawan, aku mangertos, menawa Panjenengan saged nglaksanani apa waé miturut karsa Panjenengan.
Irmos: Saka gunung kang peteng, Sang Indhung Gusti Allah siji-sijiné, / Sabda, kang kepéngin dadi inkarnasi—Panjenengan— / nabi nyumurupi kanthi pandelengan kang padhang déning Gusti / lan kanthi ajrih ngluhuraké kuwasa Panjenengan.
Para bapa lan para leluhur, para karuhun lan para leluhur ingkang sepuh, / wiwit saking ingkang gesang ing jaman wiwitan ngantos ingkang pungkasan, / ingkang seda kanthi netepi Toret lan ing iman ingkang leres, / elinga sedaya, ya Sang Juruwilaha.
Ing gunung, ing dalan, ing kuburan, ing ara-ara gersang / wong-wong sing wis mungkasi uripé sadurungé wektuné amarga pracaya, / biksu lan umat awam, enom lan tuwa / bebarengan karo para wali, ya Kristus, paringna pangaso.
Saka sedhih lan kabungahan, saka apa sing teka ngluwihi pangarep-arep, wong-wong sing dumadakan ninggalake urip iki kanthi iman, sing nahan cobaan kaya ngono ing dina kabungahan utawa kasangsaran, paringna kabeh pangaso, ya Sang Juruwiluhur.
Sing tiwas amarga adhem, utawa amarga jaran lari, / amarga es, salju, utawa udan deres; / sing remuk déning bata utawa dikubur ing sangisore lemah, / paringna pangaso, ya Kristus, Juruwilaha kita.
Kamulyan, Trinitas: Ajaib manawa Keberdian iku siji lan telu; / ing saben Pribadi, iku ana kanthi sakabehe lan ora bisa dipisahake: / amarga Rama, Putra, lan Roh Suci / nampa sembah minangka siji Gusti.
Lan saiki, marang Ibuné Gusti Allah: Nuntunana kita, (O Perawan), lumantar pandonga Panjenengan, mimpin kaya juru mudi sing nuntun wong-wong kang kaseret ombak badai dosa menyang pelabuhan panyelamatan, O Ibuné Gusti, nylametaké kita saka kabèh bala.
Katavasia: Saka gunung kang teduh:
Irmos: Wiwit esuk / rohku ngidam marang Panjenengan, ya Allah, / amarga padhanging dhawuh rawuh Panjenengan; / padhangna pikiran kita nganggo dhawuh mau, ya Gusti, / lan paringana kita lumaku ing dalan gesang.
Nalika kita mengeti ing dina iki kabéh wong sing wis seda lumantar jaman kanthi taqwa, ya Gusti, kita kanthi tulus ndedonga marang Panjenengan: 'Maringana pangaso marang kabéh mau bebarengan karo para wali Panjenengan!'
Wong-wong sing Panjenengan tampi saka saben suku lan bangsa—apa raja, pangeran, utawa para biarawan—sing pracaya marang iman Ortodoks, nylametna, ya Sing Maha Asih, saka paukuman langgeng.
Sapa waé saka kabèh sing Panjenengan ciptakaké, ya Gusti, / Panjenengan paringi idin, amarga mangertos apa sing paling migunani kanggo kabecikané, / supaya padha séda kanthi dadakan amarga wabah sing nyebar, / nylametaké saka saben paukuman, ya Gusti Allah kita.
Saka geni kang murub langgeng, lan saka pepeteng kang ora kenal padhang, saka nggrentheng untu lan ulat kang nggerogoti tanpa kendhat, lan saka saben paukuman, nylametna, ya Juruslamet, kabéh kang wis seda kanthi iman.
Kamulyan, Sang Tunggal Trinitas: Panjenengané ing Kursi Tunggal, tanpa wiwitan, Kasatuan Trinitas kang nduwèni kasatuan ing pamisahan, lan kosok baliné – siji Sifat ing Telung Pribadi; nyawijiaké kita lumantar katresnan marang dhawuh-dhawuh Panjenengan.
Lan saiki, ya Ibu Allah: Panjenengan, ya Sing Suci, wis muncul kanthi pakurmatan paling dhuwur saka Serafim sing kobong, nggawa ing kandhungan Panjenengan Juruwilujeng, kang ora bisa diakses dening para Serafim, sing lumantar Inkarnasi Panjenengan wis maringi urip marang umat manungsa sing lair ing bumi.
Katavasia: Wiwit esuk padha ngupaya:
Irmos: Wong kang katutupan akèh dosa / lan nyandhak marang welas asih Panjenengan, / tampi aku minangka nabi, / ya Gusti, kang tresna marang manungsa, lan nylametaké aku.
Sampeyan sing kanthi sangsara Panjenengan mungkasi panyiksaing pati, / Pangeran Urip, Gusti kita, / paringna pangaso marang para abdi Panjenengan sing wis suwé turu.
Wong-wong sing, miturut paugeran Panjenengan sing ora bisa dipahami, / ramuan lan racun sing diombe wis mateni, / lan wong-wong sing kesedak balung lan seda, / paringna pangaso bebarengan karo para wali, ya Gusti.
Nalika Panjenengan ngadili donya kabèh, / ngadeg telanjang lan kabuka ing ngarsané Panjenengan, / mugi paring welas asih marang wong-wong sing wis setya ngabdi marang Panjenengan, / yaiku Gusti Allah sing Maha Welas Asih.
Nalika Malaikat Agung Paduka ngetokaké trompet pungkasan, / ngundang kabèh wong tumuju tangi urip, / dhuh Kristus, paringna pangaso marang para abdi Paduka.
Mugi kabèh umat manungsa dianggep pantes, yaiku Gusti, / ngluhuraké Panjenengan salawas-lawase bebarengan karo wong-wong setya sing sampun Panjenengan tampi wiwit jaman mbiyèn, / bebarengan karo para sing ngabdi dhumateng Panjenengan.
Kamulyan, Trinitas: Tritunggal Suci, padha lungguh ing pangkat, / Rama lan Putra karo Roh Suci! / Panjenengan Gusti Allahku, sing kanthi kuwasa Panjenengan ingkang Maha Kuwasa / ngreksa kabèh prakara.
Lan saiki, ya Ibu Gusti Allah: Sugeng, ya leluhur Yesse: / saka oyodmu kembanging gesang wis mekar: / saka Perawan Murni – Kristus Gusti Allah, / Juruslamet donya.
Katavasia: Kanggo wong-wong kang kaserang déning akèh dosa:
Parengna tentrem bebarengan karo para wali, ya Kristus, marang nyawa para abdi Panjenengan, ing ngendi ora ana lara, ora ana sedhih, ora ana raungan, nanging gesang langgeng.
Ikos: Panjenengan piyambak ingkang tanpa kawitaning urip, / ingkang ngagawé lan nyipta manungsa: / nanging kita, manungsa fana, kawangun saking bumi, / lan dhateng bumi menika kita badhé wangsul, / kados Panjenengan dhawuhaken, sawisé nyipta kula lan ngandika dhateng kula: / 'Kowe iki bledug, lan marang bledug kowe bakal bali', / ing ngendi kita manungsa bakal padha lunga, / ngowahi ratapan kita ing kuburan dadi kidung 'Alleluia!'
Irmos: Panjenengan ingkang ing wiwitan nyipta dhasar bumi / lan ngadegaké langit kanthi sabda Panjenengan, / pinaringan berkah salawas-lawase, dhuh Gusti, / Allah para leluhur kita!
Nalika kita mengeti / wong-wong sing wis seda kanthi taqwa wiwit jaman biyen, kita njerit: / 'Sugeng panjenengan salawas-lawase, ya Gusti, / Allah para bapa kita!'
Wong-wong sing seda dumadakan nalika taat, / lan amarga manéka barang sing tiba marang awaké: / kayu, wesi, lan saben jinis watu, / paringna pangaso, ya Gusti, marang para sing wis seda kanthi iman.
Ing rawuhe Panjenengan ingkang nggegirisi, ya Sang Maha Asih, pasangna ing sisih tengen Panjenengan, kados wedhus Panjenengan, para abdi Panjenengan, ya Kristus, ingkang sajrone gesangipun ngabdi kanthi ajaran ingkang leres lan sampun pados dhateng Panjenengan.
Ing paduan swara, ya Kristus, pasang para pilihan Panjenengan, para abdi Panjenengan, supaya padha bisa nguwuh marang Panjenengan: 'Sugeng Panjenengan salawas-lawase, ya Gusti, Allah para bapa kita!'
Sampeyan sing mbentuk daging saka bleduging bumi / lan maringi urip kanthi Roh Panjenengan, ya Juruslamet sing welas asih, / paringna tentrem, ya Gusti, marang wong-wong sing wis Panjenengan tampi, / ing gesang sing ora nate luntur.
Kamulyan, ing Tritunggal: Mugi Keilahian dipuji minangka telung srengéngé / ing siji paduan cahya: / Rama, lan Putra, lan Roh Suci, / Siji ing Sifat, nanging Telu ing Pribadi.
Lan saiki, marang Ibuné Gusti: Kita nyanyiake kowe kidungané Dawud kanthi harmoni, / nyebut kowe, O Perawan, gunungé Gusti, / ing ngendi, sawisé ngagem daging, Sabda / wis ngluhurake kita sacara rohani ing Panjenengané.
Katavasia: Panjenengané sing ing wiwitan ngadegaké bumi:
Irmos: Panjenengané kang dimulyakaké ing gunung suci / lan ngetokaké misteri Sang Perawan Langgeng marang Musa / lumantar geni ing semak duri – / padha nyanyi marang Gusti lan ngluhuraké Panjenengané salawas-lawase.
Sawise sepisanan ngremuk bayangan pati, lan sumunar kaya srengenge saka kuburan, dadekake kabeh sing wis seda ing iman, yaiku, Gusti kang mulya, dadi putra-putra Kebangkitan Panjenengan salawas-lawase.
Ya Pangertosing kabèh kang samar lan rahasia! Nalika Panjenengan mbukak pakaryané pepeteng lan niyat atiné kita, mugi Panjenengan boten nuntut itungan kang ketat saking kabèh ingkang sampun seda kanthi iman.
Nalika Panjenengan badhé mapan ing pangastané kraton / lan dhawuhaké dhumateng sadaya supados rawuh ing pangadilan, / kapundhut kanthi trompet saking pucuking bumi, / mugi Panjenengan welas dhumateng sadaya, ya Kristus, / minangka ingkang Maha Welas.
Sing mati dumadakan amarga cilaka: / saka swara banter utawa mabur kenceng, / tamparan, pukulan tinju utawa tendangan, / sing wis lunga kanthi iman, ya Gusti Kamulyan, / bebasna salawas-lawase.
Ayo padha ngurmati Rama, lan Putra, lan Roh Suci, Gusti kita.
Minangka Siji-Sijine, aku nyanyi puji-pujian marang Panjenengan, minangka Tritunggal, aku ngajeni Panjenengan ing Pribadi-Pribadi Panjenengan: Bapa, Putra, lan Roh Suci; aku ngluhurake kakuatan langgeng Karajan Panjenengan saka jaman nganti jaman.
Lan saiki, ya Bunda Allah: Panjenengan sampun rawuh, ya Perawan Bunda Allah, minangka mata air kang disegel saka Banyu Urip; awit, sanggeus nglairake Gusti tanpa garwa, Panjenengan maringi banyu kalanggengan kang ngilangake rasa ngelak para pracaya salawas-lawase.
Kita muji, ngurmati, lan nyembah Gusti, nyanyi pujiané lan ngluhuraké Panjenengané salawas-lawase.
Irmos: Ing gunung suci saka Panjenengané sing dimulyakaké:
Irmos: Kados ingkang kaping pisan kaparingaken ing gunung marang Panuntun Pramaturu / ing geni lan semak duri, / Kelahiran Kristus saking Sang Perawan Langgeng / kanggé kaslametan kita para pitados, / kita mulyakaké kanthi kidungan tanpa kendhat.
Ing kana, panggonané wong-wong sing kabungahan /—para suci Panjenengan, ya Gusti—/ paring kabungahan marang kabéh sing wis tilem ing iman lan pangarep-arep / wiwit jaman biyen.
Wong-wong sing wis binasakaké déning murka Gusti Allah: / déning saben bala pati, / sing diutus saka swarga, / saka bumi sing retak, saka segara sing ngamuk, / paringna tentrem, ya Kristus, marang kabèh wong pracaya.
Saka saben jaman: wong tuwa lan enom, / enom lan sing wis diwasa, / bocah lan bayi sing lair sadurunge wektune, / loro-lorone, lanang lan wadon, / paringna tentrem, ya Gusti, marang para wong pracaya sing wis Panjenengan tampi.
Saka tatu racun sing dialami wong sing wis seda, saka dipangan ula, saka dipijak jaran nganti lara, saka dicekek tangan tangga teparo, paringna tentrem, ya Kristus, marang kabèh wong pracaya.
Mugi saben wong miturut jenengé—sing wis seda ing iman wiwit jaman mbiyèn lan saka generasi ka generasi—bisa muncul ing ngarsamu, ya Sang Sabda, tanpa paukuman nalika rawuhmu.
Kamulyan, ya Trimurti: ya Gusti, siji ing Trimurti, kamulyan kang tan ana enteke kagem Panjenengan! Amarga sanadyan saben telu iku Gusti, Panjenengan tetep siji ing hakekat: Rama, Putra, lan Roh Suci, kang béda miturut sipat telu.
Lan saiki, marang Ibuné Gusti Allah: Kelahiran Panjenengan ngluwihi pangerten: / amarga Panjenengan nglairaké Sing Maha Adiluwih, / lan kanthi susu Panjenengan maringi panganan kanthi cara kang ora bisa diungkapaké / marang Panyedhiya panguripan donya: / lan ing palungan Panjenengan ngendhokaké Sing nyangga kabèh, / Kristus, siji-sijiné Panebus kita, yaiku Panjenengan sing Maha Suci!
Katavasia: Sing biyen kawahyèkaké ing gunung marang Panjurun Hukum:
Nalika kita mengeti kabéh sing wis turu ing Kristus, / ayo, he wong pracaya, éling dina pungkasan, / tansah ndedonga marang Kristus / kanggo kita lan kanggo wong-wong mau.
Kamulyan dumunung marang Panjenengan saiki, ya Ibu Gusti Allah: Kabungahan para Malaikat, kabungahan wong kang nandhang sangsara, / Pengantara wong Kristen, Perawan Ibu Gusti, / lindhungana lan bebasna kita saka sangsara langgeng.
Pungkasaning urip donya iku medeni, / lan paukumaning Gusti marakake wedi ing atine kita: / amarga wis disiapake geni kang ora bisa padam, / ulat kang nyiksa kang ora tau turu lan nggrentheng untu, / pepeteng njaba lan paukuman langgeng. / Mula saka iku, ayo padha njerit marang Sang Juruwilujeng: / 'Parengna tentrem marang wong-wong sing Panjenengan pilih saka gesang sing fana iki, / lumantar sih-rahmat Panjenengan sing ageng!'
Kowe kabèh sing kaiket ing urip iki, ayo, / sujud lan delengen kanthi wedi tipuan donya ing kuburan: / ing ngendi saiki kaendahan awak lan kamulyan bandha? / Mangkono, ing ngendi kesombongan urip? / Satemene, kabèh iku sia-sia! / Mula ayo padha nguwuh marang Sang Juruwilujeng: / 'Parinana tentrem, ya Gusti, marang para kang sampun Panjenengan pilih saking gesang kang lumantar iki, / lumantar sih Panjenengan ingkang ageng!'
Saiki sing biyen lungguh ing tahta lunga menyang kubur, saiki sing biyen nganggo werna ungu saiki dibalut kebusukan: amarga dhèwèké ora manèh lungguh ing tahta, nanging nggladrah ana ing kuburan. Delengen, kakuwatan kraton wis sirna, delengen, urip manungsa lumaku kaya ngimpi. / Mula ayo padha njerit marang Sang Juruwilujeng: / 'Parengna tentrem marang wong-wong sing Panjenengan pilih saka gesang sing lumantar iki, / lumantar sih Panjenengan sing ageng!'
Kabeh sing wis lunga saka kéné / kanthi pangarep-arep urip langgeng, / lan sing wis ninggalake urip iki kanthi manéka cara, / saka saben pangkat, asal-usul, lan umur, / priya, wanita, lan bayi anyar padha, / mlebu ing pangkuan Abraham, sing tresna marang manungsa, Panyelamet, paringana panggonan / ing papan kabungahan / lumantar sih rahmat Panjenengan ingkang ageng.
Kawibawanan, Nada 2: Kaya kembang kang layu lan kaya impen kang sirna, / mangkono saben manungsa bakal musna. / Nanging sepisan maneh, nalika swara terompet muni, / kabèh wong mati bakal tangi, kaya gempa bumi, / kanggo nyambut Panjenengan, Kristus Gusti kita. / Banjur, ya Gusti, wong-wong sing Panjenengan tular saka kita, / paring panggonan ing papan suci Panjenengan, / tanpa nggatekake dosa-dosane, ya Sing Asih!
Lan saiki, Nada 6, Theotokos: Panjenengan Gusti kita, sing kanthi kawicaksanan Panjenengan sampun nyipta sedaya lan nggenepi sedaya! Panjenengan ngutus para nabi, ya Kristus, / kanggo mratelakaké rawuh Panjenengan, / lan para rasul kanggo ngumumaké pakaryan Panjenengan sing agung. / Sawetara mratelakaké rawuh Panjenengan, / déné liyané padhangaké bangsa-bangsa lumantar baptisan. Para martir, sawise nandhang sangsara, nggayuh apa sing dikarepake, lan paduan swarane sing guyub nyuwun marang Panjenengan bebarengan karo Panjenengané sing nglairake Panjenengan. Paringna tentrem, ya Gusti, marang nyawa-nyawa sing sampun Panjenengan tampi, lan paringna kita pantes tumeka ing Karajane Panjenengan, Panjenengan sing nandhang Salib kanggo aku, wong dosa sing kaukum, Panebusku lan Gustiku!
Dumadi welas asih kang ngluwihi pangerten kita / lan sumber kabecikan ilahi kang ora entek-entek, Ya Sing Maha Asih, paringna supaya wong-wong sing wis ninggalake donya iki, ya Gusti, bisa manggon ing panggonan sing dikasihi lan diarep-arep, maringi warisan sing langgeng langgeng; amarga Panjenengan, ya Kristus, wis ngucurake getih Panjenengan kanggo kabèh, lan lumantar kurban Panjenengan sing maringi urip, Panjenengan wis nebus donya.
Ayat: Nyawane / bakal manggon ing antaraning berkah.
Panjenengan kanthi kersa nampi pati sing maringi gesang lan nyawisake gesang Panjenengan, / lan paring kabungahan langgeng marang para pracaya; / paringna supaya para almarhum, sing ngarep-arep marang Kebangkitan, / bisa melu ing kono, / ngapura kabeh dosa-dosane / lumantar kabecikan Panjenengan, minangka Sing tanpa dosa, / Sing becik lan Sing Tresna marang manungsa, / supaya asma Panjenengan, ya Kristus, dipuji dening kabeh, / lan kita, sing wis slamet, bisa memuji / katresnan Panjenengan marang manungsa.
Ayat: Begja wong-wong sing kowe wis pilih / lan ditarik cedhak marang kowe, ya Gusti.
Amarga kita mangertèni yèn Panjenengan, ya Kristus, kanthi panguwasa ilahi Panjenengan / mrentahaké sing urip lan nguwasani sing mati, / kita nyuwun marang Panjenengan: 'para abdi setya Panjenengan, / sing wis mulih marang Panjenengan, siji-sijiné Pangapura, / paringna pangaso kanti para pilihan Panjenengan, ya Sang Tuhu marang manungsa, ing papan kabungahan, ing antaraning kamulyan para wali, awit Panjenengan kepéngin welas asih tumrap kabéh, lan minangka Gusti, nylametaké sapa waé sing Panjenengan ciptakaké miturut rupa Panjenengan, ya Sang Kawit lan Siji-sijiné Maha Welas Asih!
Kemulyan, nada sing padha: Dadi cilaka tumrap Adam / nalika jaman mbiyen mangan wit ing Eden, / nalika ula ngucurake bisa: / amarga iku pati mlebu ing donya, / ngrebut manungsa lan kabeh keturunane. / Nanging Gusti, sawise rawuh, nggebuk naga / lan paring kita tentrem. / Mula saka iku, ayo padha nguwuh marang Panjenengané: / 'Mbelasana, Panebus, marang wong-wong sing Panjenengan tampi, / lan paringa tentrem ingkang sampurna kados para pilihan Panjenengan, (kados Panjenengané sing tresna marang manungsa!)'
Lan saiki, ya Ibué Gusti Allah, swara sing padha ngumandhang: Kowe wis muncul minangka panggonan sing pantes kanggo Gusti Allah, ya Sing Maha Suci, / lan wis ngandhut lan nglairaké Gusti Allah, tanpa ngerti garwa, / Gusti Allah kanthi loro sipat, loro hakekat, / nanging ing siji Hipostasi, ya Sing Resik. / Ndongakna marang Panjenengané, Putra Tunggal lan Putra Mula, / sing njaga Panjenengan tetep dadi Perawan sing suci tanpa cacad sanadyan sawisé nglairaké, / supaya Panjenengané maringi pangaso marang jiwa para wong pracaya sing wis seda / ing kabungahan murni lan kabegjan.
Kanthi kawicaksananing jero, ngaturing sadaya kanthi katresnan marang manungsa / lan maringi paedah tumrap sadaya, / Dhuh Sang Pangripta, paringna tentrem, dhuh Pangeran, marang atiné para abdi Panjenengan, / awit padatané sampun nyandhak pangajab dhumateng Panjenengan, / Pangripta, Pangayoman, lan Gusti kita.
Kawibawanan, lan saiki, marang Theotokos: Ing Panjenengan kita duwe tembok lan pangayoman, lan Pengantara sing nyenengake Gusti Allah, sing Panjenengan, ya Theotokos, nglairake tanpa ngerti garwa, ya iku kaslametan para pracaya.
Lan pamitan lumrah.
'Berkah iku tumrap wong-wong mau', saka kanon Triodion, bait 3 lan 6, nada 8.
Kanthi kawicaksanan jero, Panjenengan ngatur kabèh kanthi katresnan marang manungsa / lan maringi kabecikan marang kabèh, / Dhuh Sang Pangripta; paringna tentrem, Dhuh Gusti, marang atiné para abdi Panjenengan, / amarga padha nyandhak pangarep-arep marang Panjenengan, / Pangripta, Pangayoman, lan Gusti kita.
Parengna tentrem, ya Kristus, bebarengan karo para wali, / marang jiwa para abdi Panjenengan, / ing panggonan sing ora ana lara, ora sedhih, ora ngelu, / nanging urip langgeng.
Ing Panjenengan kita duwé tembok lan pangayoman, / lan Pengantara sing nyenengake Gusti, / Sing Panjenengan, ya Ibu Gusti, lair tanpa ngerti nikah, / panyelamet para pracaya.
Roh-rohipun / badhe manggon ing antawis pitutur. Ayat: Dhumateng Panjenengan, Gusti, kula ngunggahaken atiku, dhuh Allah kula.
Nalika semana, sawisé padha kaslametaké, wong-wong sing ana karo Paulus padha mangertèni yèn pulo kuwi dijenengi Melita. Wong-wong ing kana padha nuduhaké kabecikan gedhé marang kita, amarga udan lan adhem, padha nyalaké geni lan nampani kita kabèh. Nanging nalika Paulus nglumpukake akèh ranting wit lan nyusun ing geni, ana ula sing metu amarga panas nyantol ing tangane. Nalika wong-wong kono weruh ula kuwi ngglantung ing tangane, padha kandha marang siji lan sijiné, 'Wong iki mesthi pembunuh, awit wis slamet saka segara nanging paukumané Gusti ora ngidini dhèwèké urip.' Nanging dhèwèké ngusir ula mau menyang geni lan ora ngalami apa-apa. Wong-wong padha ngarep-arep yèn dhèwèké bakal kakehan cacar utawa tiba mati ing papan kuwi; nanging sawisé suwe ngenteni lan weruh yèn ora ana cilaka sing nyerang dhèwèké, padha ganti pikiran lan kandha yèn dhèwèké iku dewa. Ing sacedhake panggonan kuwi ana lahané gubernur pulo, jenengé Publius; dhèwèké nampani kita lan nambani kita kanthi ramah telung dina. Bapaké Publius lagi lara, kena demam lan lara weteng; Paulus mlebu marang dhèwèké, ndedonga, lan sawisé nempataké tangané ing dhèwèké, mari. Sawisé kedadeyan iki, wong-wong liya ing pulo sing lagi lara padha teka lan mari; padha ngajèni banget marang kita lan nalika kita arep budhal, padha nyedhiyakake kabèh sing kita butuhake. Telung sasi sawisé kuwi, kita mangkat nganggo kapal Alexandria sing dijenengi Dioscuri, sing wis manggon ing pulo kuwi sajrone mangsa adhem, lan sawisé tekan Syracuse, kita manggon ing kana telung dina. Saka kono kita layar lan tekan Riga; lan amarga ana angin kidul sing nyepetake perjalanan, ing dina kapindho kita tekan Puteoli, ing kono kita nemoni sedulur-sedulur lan diajak manggon karo wong-wong mau pitung dina, sawisé kuwi kita nerusaké lelampahan menyang Roma. Sedulur-sedulur ing kono, sawisé krungu kabar bab kita, padha metu nyambut kita nganti tekan Jalan Appian lan telung losmen. Nalika ndeleng wong-wong mau, Paulus matur nuwun marang Gusti Allah lan saya semangat. Nalika kita tekan Roma, seratusan mau nyerahake para tawanan marang komandan, dene Paulus diparingi idin manggon piyambakan karo siji prajurit sing njaga dheweke. Sawisé telung dina, Paulus ngundang para pinunjul bangsa Yahudi, lan nalika padha kumpul, dhèwèké kandha marang wong-wong mau: 'Para sedulur lan kanca-kanca! Sanadyan aku ora nindakake apa-apa sing salah marang bangsa kita utawa marang adat istiadat karuhun kita, aku diiket nganggo ranté lan diserahaké saka Yerusalem menyang tangan wong-wong Romawi. 'Wong-wong mau, sawisé mriksa kasusku, kepéngin mbebasaké aku, awit ora ana kaluputan ing aku sing pantes paukuman pati; nanging amarga wong Yahudi nentang, aku kapeksa ngajokaké banding marang Kaisar kanggo ngadili—dudu kanggo ngetokaké tuduhan apa-apa marang bangsaku dhéwé. Mulane aku ngundang kowe supaya aku bisa ketemu lan rembugan karo kowe, amarga pangarep-arepé bangsa Israel iki sing ndadekake aku diiket ing belenggu iki.' Padha mangsuli, 'Kita durung nampa layang saka Yudea babagan kowe, lan ora ana sedulur sing teka kene sing nyritakake apa-apa bab kowe utawa ngomong ala bab kowe.' Nanging, kita kepengin krungu panemumu; amarga kita ngerti ana akèh perdebatan bab piwulang iki ing endi-endi. Lan sawisé ditemtokaké dina kanggo dhèwèké, akèh wong padha teka nyawang dhèwèké ing losmen; lan wiwit ésuk nganti sonten dhèwèké nerangaké marang wong-wong mau piwulang bab Kratoning Allah, kanthi mènèhi pratandha lan mbuktekaké marang wong-wong mau kabeneran bab Yésus saka Kitab Musa lan para nabi. Sawetara wong kapéncut marang tembungé, déné liyané ora pracaya. Nanging amarga padha ora sarujuk antarané dhéwé-dhéwé, padha pamit nalika Paulus ngendika: 'Roh Suci wis ngandika kanthi bener marang para bapa kita lumantar nabi Yesaya: "Mèlu marang bangsa iki lan kandhaa: 'Kowe bakal krungu nganggo kupingmu nanging ora bakal mangertèni, lan kowe bakal ndelok nganggo mripatmu nanging ora bakal weruh. Amarga atiné wong-wong mau wis dadi kaku; kupingé angel krungu, lan mripaté wis ditutup, supaya ora bisa ndeleng nganggo mripaté, ora bisa krungu nganggo kupingé, lan ora bisa mangertèni nganggo atiné, banjur mbalèk—lan Aku bakal marasaké. Mula saka iku, kowé kudu ngerti: kaslametané Gusti Allah wis dikirim marang wong-wong non-Yahudi; wong-wong mau bakal ngrungokaké.' Sawisé ngendika mangkono, wong Yahudi padha lunga, padha rembugan sengit antarané wong-wong mau. Lan Paulus manggon ing kono rong taun muput, nyukupi kabutuhane dhéwé lan nampani kabèh wong sing teka marang dhèwèké, nginjili Karajané Allah lan mulang babagan Gusti kita Yesus Kristus kanthi kabèh kawani lan tanpa alangan.
Kisah Para Rasul 28:1–31
Sedulur-sedulur, manungsa kapisan asalé saka lemah, manungsa abrit; manungsa kapindho iku Gusti saka swarga. Kaya manungsa abrit, mangkono uga wong-wong sing asalé saka lemah; lan kaya manungsa swarga, mangkono uga wong-wong sing asalé saka swarga. Lan kaya déné kita wis nggawa gambar manungsa abrit, mangkono uga kita bakal nggawa gambar manungsa swarga. Nanging iki tak kandhakake marang kowe, sedulur: daging lan getih ora bisa nampa Kratoné Gusti Allah, lan sing bisa rusak ora bisa nampa sing ora bisa rusak. Aku kandha marang kowe sawijining rahasia: kita ora kabeh bakal mati, nanging kita kabeh bakal diowahi—ing sakedhap, ing kedhip mripat, nalika trompet pungkasan muni; amarga trompet bakal muni, lan wong mati bakal tangi ing kahanan sing ora bisa rusak, lan kita bakal diowahi. Amarga awak sing bisa rusak iki kudu nganggo sing ora bisa rusak, lan awak sing bisa mati iki kudu nganggo sing ora bisa mati. Nalika awak sing bisa rusak iki wis nganggo sing ora bisa rusak, lan awak sing bisa mati iki wis nganggo sing ora bisa mati, mula tembung sing katulis bakal kawujud: 'Kamaten wis katelan ing kamenangan.' Wah, pati, ing ngendi bisa kamgatelmu? Wah, Hades, ing ngendi kamenanganmu? Kamgatel pati iku dosa, lan kakuwatan dosa iku Hukum. Nanging syukur marang Gusti Allah, sing maringi kamenangan lumantar Gusti kita Yesus Kristus!
1 Korinta 15:47–57
Ayat: Begja wong-wong sing kowe wis pilih lan nggawa cedhak, ya Gusti. Ayat: Lan elingane bakal lestari saka generasi nganti generasi.
Ing dina-dina kuwi, sawisé tangi saka pati, Gusti Yesus rawuh marang para muridé lan ngandika marang Simon Petrus: 'Simon anaké Yona, apa kowe tresna marang Aku luwih saka wong-wong iki?' Petrus mangsuli: 'Inggih, Gusti! Sampeyan wis ngerti yèn aku tresna marang Sampeyan.' Gusti kandha marang dhèwèké, 'Ngopeni wedhus cilikku.' Panjenengané takon manèh kaping pindho marang dhèwèké, 'Simon anaké Yona, apa kowé tresna marang Aku?' Petrus kandha marang Panjenengané, 'Inggih, Gusti! Sampeyan wis ngerti yèn aku tresna marang Sampeyan.' Gusti kandha marang dhèwèké, 'Ngopeni wedhusku.' Panjenengané ngetokaké pitakon kaping telu marang Simon anaké Yohanes, 'Simon anaké Yohanes, kowé tresna marang Aku luwih saka iki?' Petrus krasa sedhih amarga Panjenengané ngetokaké pitakon kaping telu, 'Kowé tresna marang Aku?' lan dhèwèké matur, 'Gusti, Panjenengan ngerti kabèh; Panjenengan ngerti yèn aku tresna marang Panjenengan.' Gusti Yesus ngandika marang dhèwèké, 'Paringana panganan wedhusku.' 'Satemene, temene Aku ngandika marang kowe: nalika kowe isih enom, kowe biyasa nganggo sandhanganmu dhéwé lan mlaku menyang endi wae sing kowe karepake; nanging nalika kowe wis tuwa, kowe bakal ngulurake tanganmu, banjur wong liya bakal ngiket kowe lan nggawa kowe menyang panggonan sing ora kowe karepake.' Panjenengané ngendika iki kanggo nuduhake kados pundi Peter bakal ngluhurake Gusti Allah lumantar pati. Sawisé ngendika mangkono, Panjenengané kandha marang Peter, 'Tuturana Aku.' Petrus muter, ndeleng murid sing ditresnani Yesus lagi mèlu ing mburiné—murid sing nalika dhahar bengi nyandhak ing dhadhané lan kandha, 'Gusti, sapa sing bakal ngianati Panjenengan?' Nalika Petrus ndeleng murid kuwi, dhèwèké kandha marang Yesus, 'Gusti, piye karo dhèwèké?' Yesus ngandika marang dhèwèké, 'Yèn Aku karsa dhèwèké tetep nganti rawuhku, apa urusanmu? Kowe mèlu Aku.' Lan kabar kuwi nyebar ing antarané para sedulur manawa murid iki ora bakal mati. Nanging Yesus ora ngandika marang dhèwèké manawa dhèwèké ora bakal mati, nanging: 'Yèn Aku karsa dhèwèké tetep nganti rawuhku, apa urusanmu?' – Murid iki iku sing nyekseni bab-bab iki lan wis nulis kabeh mau; lan kita padha ngerti yèn kesaksiané iku bener. Yesus uga nindakake akèh bab liya; nanging yèn kabèh mau ditulis siji-siji, aku kira malah donya iki ora bakal muat nampung buku-buku sing bakal ditulis. Amin.
Yohanes 21:14–25
Gusti kandha marang wong Yahudi sing teka marang Panjenengané: 'Aku iki roti urip; sapa waé sing teka marang Aku ora bakal luwe, lan sapa waé sing pracaya marang Aku ora bakal krasa ngelak. Nanging Aku wis kandha marang kowé kabèh, sanadyan wis weruh Aku, kowé kabèh ora pracaya.' Sapa waé sing diparingaké Rama marang Aku bakal teka marang Aku; lan Aku ora bakal nolak sapa waé sing teka marang Aku, amarga Aku wis mudhun saka swarga ora kanggo nindakaké kersaku dhéwé, nanging kersané Rama sing ngutus Aku. Saiki kersané Rama sing ngutus aku yaiku supaya aku ora nganti kelangan siji waé saka wong-wong sing wis diparingaké marang aku, nanging supaya aku bisa mbangkitaké kabèh mau ing dina pungkasan.
Yohanes 6:35–39
Berkah iku tumrap wong-wong sing kowe, ya Gusti, wis milih lan nggawa cedhak marang kowe, / lan elingané lestari saka generasi nganti generasi. / Alleluia. (3)
Kita ngrayakake Pentakosta / lan rawuhe Roh Suci, / lan kasampurnaning janji, / lan kasatmuan pangarep-arep kita. / Lan sepira misterine! / Sepira ageng lan kinurmatan! / Mula kita njerit marang Panjenengan: / 'Pangripta sakabehing samubarang, ya Gusti, kamulyan tumrap Panjenengan!' (2)
Liwat basa-basa manca negara / Panjenenganipun Kristus sampun nganyari para muridé, / supados lumantar para muridé mau padha ngumumaké Panjenenganipun, / Sabda sing langgeng lan Gusti Allah, / ingkang paring rahmat ageng dhumateng atinipun.
Kabeh peparing diparingi dening Roh Suci: Panjenengané maringi ramalan, netepake imam, mulang kawicaksanan prasaja, ngowahi para nelayan dadi ahli teologi, lan netepake sakabèhé tata organisasi Gréja. Panjenengané sejati siji lan padha lungguh ing pangkat karo Rama lan Putra, Panjenengané Panglipur, kamulyan tumrap Panjenengané!
Kawibawanan, lan saiki, Nada 8: Nalika Panjenengan ngutus Roh Panjenengan, ya Gusti, / ing pasamuwan para Rasul, / nalika kuwi para putra Yahudi, weruh kahanan kuwi, kebak rasa wedi, / amarga padha krungu wong-wong mau padha ngandika / nganggo basa liya, basa manca, kaya sing diparingi Roh; / amarga, sanadyan ora sekolah, padha kebak kawicaksanan / lan, narik bangsa-bangsa marang pracaya, / padha ngandika kanthi lancar babagan ilahi. / Mula saka iku kita uga njerit marang Panjenengan: / 'Panjenengan sing rawuh ing donya lan nylametake kita saka kaluputan, / ya Gusti, kamulyan tumrap Panjenengan!'
Kita wis nyumurupi pepadhang sejati, nampa Roh saking swarga, nemokake pracaya sejati nalika nyembah Trinitas kang tunggal, amarga Panjenenganipun wis nylametake kita.
Ayat: Gawéna ing aku manah sing resik, ya Allah, / lan anyarna roh sing leres ing jeroning aku.
Mazmur 50:12
Liwat para nabi Panjenengan sampun paring pangertosan dhumateng kita bab dalan kaslametan, lan ing para Rasul, ya Sang Juruwilaha, sih-rahmat Roh Panjenengan sumunar; Panjenengan Gusti Allah—ingkang Sepisan; Panjenengan Gusti Allah—sasampunipun, lan salami-laminipun Panjenengan tetep Gusti Allah kita!
Ayat: Aja nganti Panjenengan mbuwang aku saka ngarsanipun / lan aja nganti Panjenengan njupuk Roh Suci Panjenengan saka aku.
Mazmur 50:13
Ing pekaranganing Paduka kula badhe ngidungaken bab Paduka, Sang Juruwilujeng donya, / lan, kanthi nundhuk ing dhengkul, kula badhe sujud ing ngarsaning kakuwatan Paduka ingkang tanpa kalangan, / ing sonten, lan ing enjang, lan ing awan, / lan ing saben wektu kula badhe muji Paduka, dhuh Gusti!
Kemulyan, lan saiki, kanthi nada sing padha: Ayo padha nyanyi babagan Trinitas sing sejati – Rama lan Putra karo Roh Suci, amarga mangkono kabèh nabi, rasul, lan martir wis ngumumaké.
Saiki pamitan: Sang Suci Telung, sawisé Doa Tuhan:
Sucèk Panjenengané Kristus, Gusti Allah kita, / sing wis ngetokaké para nelayan dadi wicaksana, / ngutus Roh Suci marang wong-wong mau / lan lumantar wong-wong mau nyekel donya kabèh. / Sing tresna marang manungsa, kamulyan tumrap Panjenengané!
Ektenia Ganda lan Panggenahan.
Kita ngrayakake Pentakosta / lan rawuhe Roh Suci, / lan kasampurnaning janji, / lan kasatmuan pangarep-arep kita. / Lan sepira misterine! / Sepira ageng lan kinurmatan! / Mula kita njerit marang Panjenengan: / 'Pangripta samubarang kabeh, ya Gusti, kamulyan tumrap Panjenengan!' (2)
Ing basa-basa wong-wong kafir / Panjenenganipun Kristus sampun nganyari para muridé, / supados lumantar para muridé mau padha ngumumaké Panjenenganipun, / Sabda langgeng lan Gusti Allah, / ingkang paring rahmat ageng dhumateng atinipun.
Kabeh iku diparingi dening Roh Suci: Panjenengané ngucuraké ramalan, netepaké imam, mulang kawicaksanan prasaja, ngowahi para nelayan dadi ahli teologi, lan netepaké sakabèhé tata organisasi Gréja. Panjenengané sejati siji lan padha lungguh ing pangkat karo Rama lan Putra, Panjenengané Panglipur, kamulyan tumrap Panjenengané!
Kita wis nyumurupi pepadhang sejati, / nampa Roh saking swarga, / nemokake pracaya sejati / nalika nyembah Tritunggal kang tunggal, / amarga Panjenenganipun wis nylametake kita. (2)
Liwat para nabi Panjenengan sampun paring pangertosan dhumateng kita bab dalan kaslametan, lan ing para Rasul, ya Sang Juruwilujeng kita, sih-rahmat Roh Panjenengan sumunar; Panjenengan Gusti Allah—ingkang Sepisan; Panjenengan Gusti Allah—sasampunipun, lan salami-laminipun Panjenengan Gusti Allah kita!
Ing pangadilan Panjenengan, aku bakal nyanyi babagan Panjenengan, Juruwilahaing donya, / lan, nglengkungaké dhengkulku, aku bakal sujud ing ngarsané kakuwatan Panjenengan sing ora bisa dikalahaké, / ing sonten, lan ing ésuk, lan ing awan, / lan ing saben wektu aku bakal muji Panjenengan, ya Gusti!
Ing pekawis Panjenengan, ya Gusti, kita para pracaya, / ngendhegake dhengkul jiwa lan raga, / nyanyi bab Panjenengan, Rama kang tanpa wiwitan, / Sang Putra kang langgeng, / lan Sang Roh Suci, kang padha langgeng lan suci kabeh, / kang maringi padhang lan ngudhari kasucian marang jiwa kita.
Ayo padha nyanyiake Tritunggal sejati – Rama lan Putra karo Roh Suci, amarga mangkono kabèh nabi lan rasul bebarengan karo para martir wis ngumumake.
Ayo, kowe kabeh wong, / ayo padha nyembah marang Ketuhanan ing telung Pribadi – / Sang Putra ing Sang Rama bebarengan karo Roh Suci; / amarga Sang Rama, sadurunge kabeh jaman, wis nglairake / Sang Putra, sing padha langgeng lan padha lungguh ing panguripan, / lan Roh Suci ana ing Sang Rama, dimulyakake bebarengan karo Sang Putra; / Kakuatan siji, Siji hakekat, Siji Ketuhanan. / Nalika kita nyembah Panjenengané, kita kabèh ngumandhang: / 'Dewa Suci, sing nyipta kabèh lumantar Putra kanthi pitulungan Roh Suci! / Roh Suci lan Maha Kuwasa, lumantar Panjenenganipun kita mangertos Bapa / lan lumantar Panjenenganipun Roh Suci rawuh ing donya! / Panglipur Suci lan Langgeng – Roh, / ingkang asal saking Bapa lan manggen ing Putra! / Tritunggal Suci, kamulyan dhumateng Panjenengan!'
Pambuka. Prokeimenon dina. Lan bacaan-bacaan kanggo pesta:
Gusti Allah ngandika marang Musa: 'Kumpulna pitung puluh wong saka para sepuh Israel, kang kowe ngerti minangka sepuh-sepuh bangsa lan para juru tulis. Bawani menyang Kemah Kesaksian, lan padha bakal ngadeg ing kana bareng kowe. Lan Aku bakal mudhun lan ngomong karo kowe ing kana; lan Aku bakal njupuk saka Roh sing ana ing atimu lan nyelehake ing atiné wong-wong mau, lan padha bakal nanggung bebané umat bebarengan karo kowe, supaya kowe ora kudu nanggung bebané piyambakan.' Mula Musa nglumpukaké pitung puluh wong saka para tuwa bangsa lan nyelehaké padha ngubengi Kemah. Gusti Allah mudhun ing wujud méga lan ngandika marang Musa; Panjenengané njupuk sawatara Roh sing ana ing dhèwèké lan nempataké marang pitung puluh tuwa kuwi. Nalika Roh kuwi nyenengi, padha ngandharake ramalan ing tapel wates, nanging ora nerusaké manèh.
Nanging ana loro wong sing isih tetep ana ing kemah: siji aran Eldad lan sijine Modad, lan Roh iku manggon ing wong-wong mau. Padha klebu ing daftar, nanging ora teka ing Kemah; banjur padha wiwit ngandharake ramalan ing kemah. Ana wong enom mlayu teka lan nglaporake iki marang Musa, kandha, 'Eldad lan Modad padha ngandharake ramalan ing kemah!' Banjur Yosua, putrané Nun, asistèn Musa lan sing dipilih, mangsuli, 'Gusti Musa! Cegahlah!" Nanging Musa kandha marang dheweke, "Kowe iri marang aku? Muga-muga kabèh umaté Gusti dadi nabi, supaya Gusti maringi Rohé marang wong-wong mau!"
Bilangan 11:16–17, 24–29
Mangkéné pangandikane Gusti: He para putra-putri Sion, padha bungah lan seneng ing Gusti Allahmu, awit Panjenengané wis maringi marang kowe pangan kanggo kabeneran lan bakal ngutus udan awal lan udan pungkasan, kaya biyèn. Lumbung-lumbung bakal kebak gandum, lan peres anggur bakal mili karo anggur lan lenga. Aku bakal mbalèkaké marang kowe taun-taun sing wis dipangan déning belalang, jangkrik, ulat lan kutu tanduran—tentara agungku sing tak kirim marang kowe. Kowe bakal mangan nganti wareg lan puas, lan kowe bakal muji jenengé Gusti Allahmu, sing wis nindakake kaajaiban kanggo kowe; lan umatku ora bakal isin maneh. Lan kowe bakal ngerti yèn Aku ana ing tengah-tengah Israèl, lan yèn Aku iki Gusti Allahmu, lan ora ana liyané kajaba Aku; lan umatku ora bakal isin maneh.
Lan sawisé kuwi, Aku bakal ngucuraké Roh-Ku marang kabèh manungsa; para putramu lan putrimu bakal ngandharake ramalan, para tuwamu bakal ngimpi, lan para mudamu bakal ndeleng panglihatan. Lan marang para abdi lan para abdi wadon-Ku ing dina-dina kuwi, Aku bakal ngucuraké Roh-Ku, lan padha bakal ngandharake ramalan. Aku bakal nampilake kaajaiban ing langit lan pratandha ing bumi: getih, geni, lan mega asap. Srengéngé bakal dadi peteng lan rembulan dadi getih, sadurunge Dina Agung lan Mulyaé Gusti rawuh. Lan bakal kelakon sapa waé sing nyebut jenengé Gusti bakal slamet.
Yoel 2:23–32
Mangkéné pangandikane Gusti: Aku bakal njupuk kowe saka antarané bangsa-bangsa, lan nglumpukaké kowe saka kabèh nagara, lan nggawa kowe menyang tanahmu dhéwé. Aku bakal nyawuraké banyu sing resik marang kowe, lan kowe bakal resik saka kabèh kajoronanmu lan saka kabèh berhala-berhalamu, lan Aku bakal ngresiki kowe. Aku bakal maringi kowe ati anyar lan nyelehake roh anyar ing jerone kowe; Aku bakal mbusak ati watu saka dagingmu lan maringi kowe ati daging. Aku bakal nyelehake Rohku ing jerone kowe lan ndadekake kowe mlaku miturut paugeran-paugeranku lan tliti ngetutake pranatan-pranatanku. Kowe bakal manggon ing tanah sing tak paringake marang para leluhurmu; kowe bakal dadi umatku, lan Aku bakal dadi Gustimu.
Yehezkiel 36:24–28
Lantaran para nabi Panjenengan sampun paring pangertosan dhumateng kita bab dalan kaslametan, / lan ing para Rasul, dhuh Sang Juruwilaha, sih-rahmat Roh Panjenengan sumunar; / Panjenengan Gusti Allah—ingkang Sepisan; Panjenengan Gusti Allah—sasampunipun, / lan salami-laminipun Panjenengan tetep Gusti Allah kita!
Ing pangadilan Panjenengan kula badhe nyanyi bab Panjenengan, Juruwilaha donya, / lan, nglempitake dengkul, kula badhe sujud ing ngarepe kakuwatan Panjenengan ingkang tanpa tanding, / ing sonten, lan ing enjang, lan ing awan, / lan ing saben wektu kula badhe muji Panjenengan, ya Gusti!
Ing pangadilan Panjenengan, ya Gusti, kita para pracaya, / ngendhegake dengkul jiwa lan raga, / nyanyi bab Panjenengan, Rama kang tanpa wiwitan, / Putra kang langgeng bebarengan, / lan Roh, kang padha langgeng lan sangsucine, / kang padhangake lan ngudhari kasucian jiwa kita.
Kemulyan, lan saiki, nada 8: Nalika Panjenengan ngutus Roh Panjenengan, ya Gusti, ing pasamuwan para Rasul, para putra-putra Yahudi, ndeleng kahanan kuwi, kebak rasa wedi, amarga padha krungu wong-wong mau padha ngandika nganggo basa liya, basa manca, miturut panguwasané Roh; / amarga, sanadyan ora sekolah, padha kebak kawicaksanan / lan, narik bangsa-bangsa marang iman, / padha ngandika kanthi lancar babagan ilahi. / Mula saka iku kita uga njerit marang Panjenengan: / 'Panjenengan sing rawuh ing donya lan nylametake kita saka kaluputan, / ya Gusti, kamulyan tumrap Panjenengan!'
Bangsa-bangsa, ora mangertos kakuwatané Roh Suci Sang Agung, kang kawujud ing Para Rasul Panjenengan, yaiku, ya Gusti, padha nyangka yèn ganti-ganti basa kuwi amarga mabuk. Nanging kita, sing dikuatké déning para Rasul mau, tanpa kendhat ngumandhangaké mangkéné: 'Aja nyopot Roh Suci Panjenengan saka kita, kita nyuwun marang Panjenengan, ya Pangasihi manungsa!'
Ayat: Gawéna ing aku manah sing resik, ya Allah, / lan anyarna roh sing leres ing jeroning atiku.
Mazmur 50:12
Ya Gusti! Rawuhe Roh Suci, / kang nggenepi para Rasul Panjenengan, / maringi katrampilan kanggo wicara ing basa liya. / Mula, prastawa kang luar biasa iki / katon marang wong kang ora pracaya kaya mabuk, / nanging marang wong pracaya dadi sumber kaslametan. / Paringana uga dhumateng kita, / bagéan ing padhange, / kita ndedonga dhumateng Panjenengan, Pangasihi Manungsa!
Ayat: Aja ngusir aku saka ngarsamu / lan aja njupuk Roh Suci Panjenengan saka aku.
Mazmur 50:13
Raja Surgawi, / Panglipur, Rohing Kasetyan, / ingkang wonten ing ngendi-endi / lan nggenepi ingkang sedaya, / Bandha ingkang ngemot kabecikan sedaya / lan Panyipta gesang, / rawuh lan manggena ing jeroning badan kula, / lan resmakna kula saking sedaya rereged, / lan nyelametna, dhuh Ingkang Luhung, nyawa kula.
Kamulyan, lan saiki, nada 8: Basa-basa biyen dadi bingung / amarga wani mbangun Menara Babel; / nanging saiki basa kawicaksanan kebak / lumantar kamulyaning pangertosan Gusti. / Ing kana Gusti Allah ngukum wong-wong sing jahat amarga pelanggarané; / ing kéné Kristus maringi padhang marang para nelayan nganggo Roh. / Biyèn ora bisa dimangertèni dadi paukuman; / nanging saiki kasaluyuan wis dibalèkaké / kanggo kaslametan nyawa kita.
Sucèk Panjenengan, Kristus Gusti kita, / sing ndadèkaké para nelayan dadi wicaksana, / ngutus Roh Suci marang wong-wong mau / lan lumantar wong-wong mau nyekel donya kabèh. / Sing tresna marang manungsa, kamulyan tumrap Panjenengan! (3)
Sugeng Panjenengané Kristus, Gusti Allah kita, / sing paring kawruh marang para nelayan, / ngutus Roh Suci marang para nelayan mau / lan lumantar para nelayan mau nyekel donya kabèh. / Sing tresna marang manungsa, kamulyan tumrap Panjenengané! (3)
Ayo padha ngrayakake, he para wong pracaya, kanthi kabungahan / pesta pungkasan lan pamungkas iki; / iki Pentakosta, kasampurnaning janji / lan kabèh sing wis ditakdiraké kanggo kita; / amarga ing dina iki geni Sang Panglipur / dumadakan mudhun ing bumi kaya wujud ilat-ilat geni, / lan padhangaké para murid, / lan mbuktekaké yèn padha wis mlebu ing misteri swarga. / Cahyané Sang Panglipur wis rawuh lan padhangaké donya!
Kawibawan, lan saiki: kita mbaleni sing padha.
Sumber Roh, wis rawuh ing donya, / misahake awake dhewe ing pikiran dadi kali geni, / nyirami Para Rasul, ngangkat wong-wong mau marang pepadhang. / Lan geni mau dadi méga embun kanggo wong-wong mau, / padhangaké wong-wong mau lan ngucuraké kobungane kaya udan; / saka wong-wong mau kita uga nampa sih rahmat / lumantar geni lan lumantar banyu. / Cahyané Panglipur wis rawuh lan padhangaké donya.
Kamulyan, lan saiki: kita mbaleni sing padha.
Kita ngluhurake Panjenengan, Kristus, Panyipta gesang, lan kita ngurmati Roh Suci Panjenengan ingkang Maha Suci, ingkang Panjenengan kintunake saking Rama dhateng para murid ilahi Panjenengan.
Langit nyatakake kamulyaning Gusti Allah; langit kang langgeng ngumumake pakaryan tangané. Kanthi ambegan saka lambéné kabèh pasukane kabentuk. Gusti Allah ndeleng saka swarga lan mirsani kabèh putra manungsa. Api murub ing ngarepé, lan prahara gedhé ngubengi Panjenengané. Arang geni murub metu saka Panjenengané. Lan Panjenengané nundhukaké langit lan mudhun. 2 Saka kamulyané ing ngarep Panjenengané lumantar méga, udan es, lan arang geni. 1 Kabèh pucuking bumi bakal éling lan mbalèk marang Gusti. 2 Lan kabèh suku bangsa bakal sujud ing ngarep Panjenengané. 1 Kesaksiané Gusti iku bener, maringi kawicaksanan marang bocah cilik. 2 Bumi nggempa lan langit lumer sadurungé Gusti Allah Sinai. 1 Panjenengan badhé nyawuraké udan kang akéh, ya Allah, ing warisan Panjenengan. 2 Panjenengan badhé netepaké wong-wong mau dadi panguwasa ing saindenging bumi. 1 Swarane wis sumebar ing saindenging bumi, lan tembung-tembunge nganti pucuking jagad raya. 2 Panjenengan bakal ngutus Roh Panjenengan, lan kabeh mau bakal kawangun; lan Panjenengan bakal nganyari pasuryaning bumi. 1 Roh Panjenengan sing becik bakal nuntun aku menyang tanah kabeneran. 2 Gawéna ing aku manah sing resik, ya Allah, lan anyarna roh sing teguh ing jeroning aku. 1 Aja ngusir aku saka ngarsanmu, lan aja njupuk Roh Suci saka aku. 2 Balèkna marang aku kabungahan saka panyelamatanmu, lan dhukung aku nganggo Roh Kuwasa Panjenengan. 1 Gusti bakal maringi para pangkotbah sabda kanthi kuwasa gedhe. 2 Gusti bakal maringi kekuwatan marang umaté; Gusti bakal mberkahi umaté kanthi tentrem.
Mazmur 18:2, 32:6, 32:13, 49:3b, 17:9c–10a, 17:13, 21:28a, 21:28b, 18:8b, 67:9A, 67:10a, 44:17b, 18:5, 103:30, 142:10b, 50:12, 50:13, 50:14, 67:12, 28:11.
Kawibawanan, lan saiki: Alleluia (3).
Kanthi Kebangkitan Panjenengan, ya Kristus, saka kubur / lan Panjenengan munggah menyang swarga kanthi kawibawaan ilahi, / Panjenengan paring kamulyan marang sapa waé sing nyawang Panjenengan, ya Sing Asih, / sawise nganyari Roh Suci ing sajroning para muridé; / mulane padha, kados liring musik, / kanthi misterius maringi kabar marang kabèh / kabungahané miturut inspirasi ilahi / lan Panjenengan, ya Sang Juruwilujeng, ngedegaké Gréja.
Kawibawanan, lan saiki: kita mbaleni sing padha.
Wiwit enjang kawula / kathah napsu ingkang nglawan kawula; / nanging mbelani / lan nyelametna kawula, dhuh Juruwilawating kawula.
Sira kang sengit marang Sion, kowe bakal isin ing ngarsané Gusti: amarga kowe bakal sirna, kaya suket kobong déning geni.
Kemulyan: Saben jiwa urip déning Roh Suci / lan diunggahaké lumantar pangresikan, / padhang ing rahasia suci / déning Kasatuan Tritunggal.
Lan saiki: Lan kita mbaleni sing padha.
Roh Panjenengan ingkang saé / badhé nuntun kula dhumateng tanah kasampurnan. Ayat: Ya Gusti, mirsani panyuwun kula; paringana paningal panyuwun kula. Mazmur 142:10b; 1a
Prokeimenon Kapindho: Kabeh sing ambegan / padha muji Gusti. Ayat: Puji Gusti ing para suci-Nya; puji Gusti ing langit kamulyan-Nya. Mazmur 150:6, 1
Ing sontening dina kapisan ing minggu iku, nalika lawang omah panggon para muridé padha kumpul wis dikunci amarga padha wedi marang wong Yahudi, Gusti Yesus rawuh lan ngadeg ana ing tengah-tengahé lan ngandika marang wong-wong mau, 'Tentrem kowé kabèh!' Sawisé ngandika mangkono, Panjenengané nampilaké tangan lan sikilé, uga sisihé marang wong-wong mau. Para muridé padha bungah nalika ndeleng Gusti. Yesus ngandika kaping pindho marang wong-wong mau, 'Tentrem kagem kowe! Kados Bapa ngutus Aku, mangkono uga Aku ngutus kowe.' Sawisé ngandika mangkono, Panjenengané ngambegan marang wong-wong mau lan ngandika, 'Tampa Roh Suci. Sapa waé sing kowe apura dosané, dosané iku apura; sapa waé sing kowe tetepké dosané, dosané iku tetepké.'
Yohanes 20:19–23
Kita ora nyanyi bab Kebangkitan Kristus, nanging langsung maca Mazmur 50. Banjur, kaya biasane:
Kamulyan: Lumantar pandonga para Rasul, ya Sing Asih, mbusak dosa-dosa kita sing akèh.
Lan saiki: Lumantar pandonga Ibuné Gusti Allah, ya Sing Asih, mbusak akèh dosa kita.
Banjur, nada 6: Asihi aku, ya Allah, miturut kamurahan Panjenengan ingkang ageng, lan mupus kaluputanku miturut akèh sih Panjenengan.
Raja Surgawi, / Panglipur, Roh Kasunyatan, / sing ana ing endi-endi lan ngisi kabèh, / Kasimpanan kabèh kabecikan lan Panyipta urip, / rawuh lan manggon ing jeroning kita, / lan ngresiki kita saka saben rereged, / lan nylametaké, ya Sing Loman, nyawa kita.
Sing kapisan – déning St. Cosmas saka Maium, nada 7, lan sing kapindho – déning Yohanes saka Arkli (liyane: St. Yohanes saka Damaskus), nada 4; irmosé loro kanon mau dinyanyikaké kaping pindho, kabèh troparia dinyanyikaké ing nada 12, banjur paduan swara kapisan nyanyi irmos kapisan, lan paduan swara kapindho nyanyi irmos liyané.
Kanon 1. Irmos: Panjenenganipun nutupi Firaun lan gerobahipun kaliyan segara / Panjenenganipun ingkang ngremuk ing perang kaliyan lengan kiyat; / ayo kita nyanyi marang Panjenenganipun, amargi Panjenenganipun kinurmatan.
Satemene, kados Panjenengan sampun paring janji dhumateng para muridé, kanthi ngutus Panglipur, Roh Suci, ya Kristus, Panjenengan sampun madhangi donya kanthi pepadhang Panjenengan, ya Panjenengan ingkang tresna dhumateng manungsa.
Apa sing wis diramal ing jaman biyen / dening Torèt lan para nabi wis kawujud, / amarga sih rahmaté Roh Ilahi / wis diucuraké marang kabèh wong pracaya ing dina iki.
Kanon 2. Irmos: Musa, kang bisu, / katutup pepeteng ilahi, / nerangake kanthi cetha paugeran sing ditulis dening Gusti Allah, / amarga sawise mbusak rereged saka pandeleng rohani, / piyambakipun nyumurupi Sang Sing Ana lan sinau kawruh Roh, / ngluhurake Panjenenganipun kanthi kidung ilahi.
Bibir suci lan kinurmatan ngandika: 'Aku ora bakal kapisah saka kowe, kanca-kancaku; amarga, lungguh ing pangkuan paling dhuwur Bapa, aku bakal nyawurake sih rahmat Roh sing akèh marang wong-wong sing kepéngin padhang.'
Sawisé ngliwati ambang, Sabda sing paling setya / ngisi manah kanthi tentrem; / amarga, sawisé ngrampungaké pakaryané, Kristus maringi kabungahan marang kanca-kancané, / paring, kaya sing wis dijanjèkaké, Roh / ing angin kenceng lan ilat-ilat geni.
Kanon 1. Irmos: 'Tetep ing Yerusalem', / – Panjenenganipun ngendika dhumateng para muridé, ya Kristus, / – 'ngantos kowe sami ngagem kuwasa saking inggil; / lan Aku badhé ngutus Panglipur sanès, kados Aku dhéwé, / Rohku lan Rohing Rama, / ingkang badhé nguwatké kowe'.
Kakuwatan Roh Ilahi sing wis mudhun / kanthi cara ilahi wis nyawiji dadi harmoni tunggal / ilat-ilat sing biyen kapisah ing jaman mbiyen déning wong-wong sing ngrancang ala, / mulang para pracaya bab kawruh Tritunggal, / ing Panjenengané kita padha mantep.
Kanon 2. Irmos: Ikatan rahim mandul wis pecah / lan kesombongan tanpa kendali saka wanita sing duwe akèh anak wis diakhiri / ing jaman biyen dening siji pandonga nabi wanita Anna, / sing nduwèni roh sing andhap asor, / kang dialamatake marang Panguwasa lan Gusti kawruh.
Tri Tunggal sing ora bisa dipahami, paling ilahi, / amarga Panjenengané wis ndadèkaké wong sing ora sekolah bisa lancar ngomong, / menengaké akèh para ahli mung nganggo siji tembung / lan narik akèh wong metu saka pepeteng jero / kanthi kilaté Roh.
Ana Cahya sing metu saka Cahya kang Lairing, / Cahya kang Maha Kuwasa, aktif, ora entek-entek, / Padhange, kang sipate kaya Rama / lan sejati siji karo Panjenengané, saiki kawahya marang bangsa-bangsa lumantar Sang Putra / kaya swara geni ing Sion.
Wong-wong sing tresna marang Juruwilujeng kebak kabungahan / lan wong-wong sing biyen isin saiki entuk kawani, / nalika ing dina iki Roh Suci mudhun saka swarga ing omahé para murid, / lan saben wong padha ngomong basa sing béda marang wong akèh; / amarga ilat-ilat kuwi kabagi, / katon kaya geni, / nanging ora nglelehake, malah nyirami.
Kawibawanan, lan saiki: kita mbaleni sing padha.
Kanon 1. Irmos: Ndeleng rawuhmu ing dina pungkasan, ya Kristus, nabi kuwi muni banter: 'Aku wis krungu bab kakuwatanmu, ya Gusti, manawa kowe wis rawuh nylametake kabèh sing wis diurapi.'
Panjenengané sing biyèn ngandika lumantar para nabi / lan diumumaké ing Kitab Torèt marang manungsa sing durung sampurna, / minangka Gusti sejati, Panglipur, kawiyak dina iki / marang para peladen lan saksi Sabda.
Roh, nggawa pratandha Keberhanuan, ing dina iki kabagi ing geni ing antarané Para Rasul lan muncul ing basa-basa aneh, amarga Panjenengané iku Kakuatan Ilahi, sing metu saka Rama, lan dumadi dhéwé.
Kanon 2. Irmos: Raja para raja, Siji saka Siji, / Sabda Siji-sijine, sing metu saka Rama kang tanpa wiwitan, / Panjenengan, minangka pangreksa, pancen ngutus Roh, / sing padha karo Panjenengan, marang para Rasul, kang padha nyanyi: / 'Kamulyan tumrap kakuwatan Panjenengan, ya Gusti!'
Sawisé ngleburké sumber ilahi panguripan anyar kanthi Sabda, Sampéyan, sing sipaté majemuk, nyawuraké marang aku banjir kaya udan saka sisih Sampéyan sing kapancur, sing langgeng, ya Sabda Gusti, kanthi nyegel iki lumantar pancurané Roh.
Kabeh padha sujud ing ngarsane Panglipur, / lan Putraning Rama, kang sajati padha karo Rama ing sakabehe, / amarga kabeh wis nyumurupi ing Telung Pribadi iku Siji sejati, / kang ora kena didekati, tanpa wektu, lan siji: / amarga sih-rahmaté Roh wis sumunar kaya pepadhang.
Kowe kabèh, sanadyan pintena akèh, para peladen saka Sang Maha Padhang telu, padha kapenuhan déning Roh sing paling ilahi; awit Panjenengané kanthi gaib nyampurnakaké kabèh minangka pangreksa, lan Kristus maringi padhang geni kang maringi kaslametan, paring kabèh sih-rahmaté Roh.
Kanon 1. Irmos: Lumantar ajrih Paduka, ya Gusti, / Roh kaslametan, kang kapanggih ing kandhutan para nabi / lan lair ing donya, / nglempar manah para Rasul dadi suci / lan, kanthi adil, dianyari ing para wong pracaya, / awit padhang lan tentrem punika dhawuh Paduka.
Kakuwatan sing mudhun ing dina iki / yaiku Roh sing becik, Rohing Kawicaksananing Gusti, / Roh sing metu saka Rama / lan kawahyukaké marang kita, para pracaya, lumantar Sang Putra, / paring kasucèn marang wong-wong sing dadi panggonané miturut kodraté / lumantar kasucèn sing ngliwati Panjenengané.
Kanon 2. Irmos: Lumantar pambresihan penebus saka dosa / tampi embun kang ngucuraké geni saka Roh, / he, anak-anak Gréja kang nggawa cahya; / amarga saiki paugeran wis metu saka Sion – / sih-rahmaté Roh ing wujud ilat geni.
Kados pangarep-arepipun piyambak, Roh, ingkang boten tunduk dhumateng sinten kemawon, mudhun saking Rama, paring kawicaksanan dhumateng para Rasul lumantar ilatipun, kanthi kakuwataning Rama, minangka satunggal ingkang selaras kaliyan Panjenenganipun, nyegel sabda pangurip ingkang kaparingaken dening Sang Juruwilujeng.
Panjenengané nyembuhaké pikirané para Rasul saka dosa, lan nggarapaké kanggo Panjenengané dhéwé saka wong-wong mau panggonan sing paling suci, Gusti Allah Kang Maha Kuwasa, Sabda; lan saiki padhangé Roh, sing sipaté siji karo Panjenengané lan padha kuwasa, manggon ing kono.
Kanon 1. Irmos: Kasangsaran ing antaraning geger urip, / kabebanan déning dosa sing ngubengi aku, / lan dibuwang ing cangkang kéwan sing mangan nyawa, / kaya Yunus aku njerit marang Panjenengané, Kristus: / 'Munggahna aku saka jeroning pati!'
Saka Rohmu Panjenengan sampun ngucurake kanthi akéh / marang kabèh daging, kados Panjenengan sampun ngendika, ya Gusti, / lan kabèh samubarang sampun kapenuhi kawruh bab Panjenengan: / bilih Panjenengan, ya Putra, lair saking Rama boten miturut paugeran donya, / lan bilih Roh punika medal tanpa kapisah saking Panjenengan.
Kanon 2. Irmos: Lumantar pangapura lan panyelamatan kanggo kita / Panjenengan sumunar, ya Gusti Kristus, saka Perawan, / supaya, kaya nabi Yunus saka weteng kéwan segara, / Panjenengan bisa nylametaké Adam saka kebusukan sakabehe, / sing wis tiba bebarengan karo kabèh keturunane.
O Roh kang dinanti-nanti, kang adil, anyarna atiné kita, yaiku Panjenengané kang Maha Kuwasa, supaya kita bisa nampa Panjenengané salawas-lawase lumantar rawuh saka Rama, kang sampurna nyawiji karo Panjenengané, geni kang nglelepake rereged saka zat mungsuh lan ngresiki kekotoran pikiran.
Minangka harta kang kinurmatan tumrap para Rasul, / warga Sion kang ngenteni rawuh Panjenengan, / Panjenengan, wahai Roh kang kabakar geni, netepake ing jeroning atiné kawruh / bab Sabda kang lair saka Rama, / kanthi cepet mbukak retorika kejem / saka tipuan pagan.
Nalika kang Maha Luhur mudhun lan mbingungake basa, Panjenengané misahake bangsa-bangsa; nanging nalika Panjenengané paring basa geni, Panjenengané ngajak kabèh menyang persatuan, lan kita kanthi guyub mulyakake Roh Suci Agung.
Ikos: Paringna panglipur sing cepet lan mesthi / marang para abdi Panjenengan, ya Gusti Yesus, / nalika roh kita sedhih. / Aja ninggalaké nyawa kita ing sangsara, / aja ngalihaké paningal saka pikiran kita ing kasangsaran, / nanging tansah rawuh nulungi kita. / Cedhakna marang kita, cedhakna, ya Sang Anané ing Kabeh Panggonan, / kaya Panjenengan tansah rawuh bebarengan karo Para Rasul Panjenengan, / mangkono paduakna dhiri Panjenengan karo wong-wong sing tresna marang Panjenengan, ya Sang Welas Asih, / supaya, manunggal karo Panjenengan, / kita bisa nyanyi lan ngluhurake Roh Suci Panjenengan sing Maha Suci.
Sinaksaria.
Kanon 1. Irmos: Nalika dibuwang ing pawon geni, para mudha sing taat ngowahi geni dadi embun lumantar kidungané, kanthi muni: 'Sucèk Panjenengan, ya Gusti, Allah para leluhur kita!'
Nalika Para Rasul ngumumaké / tumindak agungé Gusti, / marang wong-wong sing ora pracaya, pakaryané Roh—sing mbukak Trinitas, / siji Gusti Allahé para leluhur kita—kaya mabuk.
Kita ngakoni iman Ortodoks / ing Sifat sing ora bisa dipisah – / Gusti Allah Rama, tanpa wiwitan, / Sabda lan Roh, padha duwé kakuwatan sing padha, seru: / 'Sucilah Panjenengan, Gusti Allah para bapa kita!'
Kanon 2. Irmos: Melodi harmonis saka piranti musik muni, / ngajak kita nyembah berhala tanpa jiwa sing dicetak saka emas; / nanging sih-rahmat Panuntun sing nggawa pepadhang / nggerakake kita supaya njerit kanthi pangurmatan: / 'Siji Trinitas, padha derajat, tanpa wiwitan, / kabegjan tumrap Panjenengan!'
Wong bodho, ora bisa mangertèni swara sing ngandika lumantar para nabi, nalika padha krungu tembung-tembung luar biasa saka para Rasul, padha kandha yèn iki mung mabuk amarga anggur; nanging kita, sing taat, njerit marang Panjenengan, kaparingan wahyu saka Gusti Allah: 'Panjenengan sing nganyari kabèh, pinunjul!'
Kanthi swara ilahi muni / nabi Yoel sing kaparingan wahyu ilahi, / nalika Sabda ngandika lumantar panjenengané: / 'Wong-wong sing bakal tak sirami Roh / saka Gusti Allah Maha Luhur bakal padha muni bebarengan: / "Sifat Telung Pribadi, pinaringan berkah kowe!"'
Ing jam katelu, nanging ing dina Gusti iki, Panjenengané saiki paring sih-rahmat marang kita, supaya kita kaparingan kapitadosan ngajèni Telung Hipostasi ing kasatuan tan bisa kapisah saka kakuwatané; Putra, Rama, lan Roh, kabegjan tumrap Panjenengané!
Kanon 1. Irmos: Semak duri ing Gunung Sinai, ora kobong dening geni, / nampilake Gusti Allah / marang Musa, sing alon ngucap lan ngomong ora cetha; / lan semangaté Gusti Allah ing geni / nuduhake telung para mudha minangka penyanyi sing teguh: / 'Kabeh makhluk, padha nyanyi marang Gusti / lan ngluhurake Panjenengané salawas-lawase!'
Nalika ambegan agung sing maringi urip / saka Roh Suci ingkang Maha Suci saka ing dhuwur / nglimputi para nelayan kanthi muni nggelegar / ing wujud ilat geni, / banjur padha muji kaluhuraning pakaryan Gusti: / 'Kabeh tumitah, padha puji Gusti / lan mulyakake Panjenengané salawas-lawase!'
Kaya wong-wong sing munggah gunung / kang ora bisa disentuh, / tanpa wedi geni kang medeni, / ayo padha ngadeg ing Gunung Sion, / ing kutha Allah kang urip, / saiki padha bungah karo para murid kang kebak roh: / 'Kabeh makhluk, padha puji Gusti / lan ngluhurake Panjenengané salawas-lawase!'
Kanon 2. Irmos: Gambar Tri-cahyaing Kawigati / mecah ikatan lan matèni geni; / para mudha padha nyanyi, nalika kabèh makhluk / ngurmati siji Juruwalèh lan Pencipta kabèh / minangka pangreksa.
Minangka pangeling marang tembung-tembung kaslametan kanggo manungsa, kang sawise krungu saka Rama, Kristus ngandika marang para Rasul, Rohé nggawe, mudhun ing wujud lidah-lidah geni; lan kabeh tumitah, sing biyen adoh, nanging saiki nyedhak marang Panjenengan, nyanyi puji-pujian Panjenengan, ya Panjenengan sing Maha Suci.
Rawuh kanthi cara nylametaké lan luhur kuwasa, / némbongaké minangka Cahya kang sumunar dhéwé lan maringi pencerahan, / Panjenengan, ya Roh, rawuh, nggenepi para Rasul, / kados ambegan kang mulya. / Mula, tetep tansah rawuh ing para abdi Panjenengan!
Bibiré para nabi, kebak Roh, nyanyi / bab inkarnasimu, ya Sang Prabu, / lan bab Roh, kang metu saka pangkuan Rama, / kang ora kaanget, mitra pangripta lan mitra pangarsane / karo Panjenengan, kang ngutus Panjenengané marang para wong pracaya, / supaya padha ngajeni / inkarnasimu.
Ing ode kaping sanga, 'Pangurmatan paling dhuwur tumrap Kerubim', kita ora nyanyi, nanging kita nyanyi refren:
Para Rasul, nyumurupi rawuhe Panglipur, gumun, / nalika Roh Suci mudhun ing wujud lidah-lidah geni.
Kanon 1. Irmos: Amarga ngandhut Panjenengané ing kandhutané tanpa kelangan kasuciané / lan wis maringi daging marang Sabda sing maha wicaksana, / Indhung sing ora kenal lanang, Indhung Perawané Gusti Allah, / wadahé sing ora bisa dibayangaké, / panggonané Panjenengané sing tanpa wates, Panjenengané sing Maha Nggawé, / kita ngluhuraké Panjenengané.
Ing ingkang mènèk ing kereta geni kang murub / kanthi kabungahan ing jaman biyèn / déning Elia kang sumringah lan nyemburaké geni, / Panjenengané mratélakaké napas saking dhuwur, ingkang saiki madhangi para Rasul; / kanthi padhanging napas mau, / para Rasul mratélakaké Trinitas marang kabèh.
Beda karo hukum alam, / krungu bab kang luar biasa: / nalika para murid padha wicara kanthi swara siji, / kanthi sih-rahmaté Roh, bangsa-bangsa, suku-suku lan basa-basa / diwartakaké kanthi manéka cara / bab pakaryané Gusti Allah ingkang ageng, / kanthi ngalami pangertosan babagan Tritunggal.
Kanon 2. Irmos: Padha bungah, ya Sang Ratu, kamulyaning para ibu lan para dara! / Amarga ora ana lambé sing pinter, sanadyan trampil, / sing bisa, ing kidungé, / nyanyèkaké puji-pujian marang Panjenengan kanthi pantes; / saben pikiran kaku, / nalika nyoba mangertèni lairé Kristus saka Panjenengan; / mulané kita padha muji Panjenengan bebarengan.
Pantes nyanyiake Perawan kang kebak gesang, / amarga Panjenengané piyambak nyumputaké Sabda ing jeroné, / kang marasaké sipat manungsa sing lara, / kang saiki lungguh ing sisih tengené Rama, / wis paring kita sih rahmaté Roh Suci. /
Kita kabèh sing diembus dening sih rahmat sing mili saka Gusti Allah, sumunar, padhang, lan malih lumantar pangowahan sing luar biasa lan paling mulya, sawise mangertèni Sang Sing Setara, Sing Ora Bisa Dipisahake, Sing Maha Wicaksana, lan Sing Telung-Padhang, kita ngluhurake Panjenengané.
Roh Suci Paling Suci, sing metu saka Rama / lan lumantar Putra marang para murid sing ora bisa maca, / sing ngenali Panjenengan minangka Gusti Allah, / nylametaké lan ngudhakaké kita kabèh. (2)
Kemulyan, lan saiki: Cahya iku Rama, Cahya iku Sabda, Cahya iku Roh Suci, / Panjenengané kang dikirim marang para Rasul ing wangun ilat geni; / lumantar Panjenengané donya kabèh padhang / kanggo kamulyaning Tritunggal Suci.
Ing dina iki, kabèh bangsa nyekseni kaajaiban / ing kutha Daud, / nalika Roh Suci mudhun ing wangun ilat geni, / kaya sing diwartakaké Lukas Sang Teolog; / amarga dhèwèké nyritakaké: / 'Nalika para murid Kristus padha kumpul, / muni swara kaya angin banter sing nggerubug, / kang ngisi omah panggonané padha manggon, / lan kabèh padha wiwit ngucapaké tembung-tembung kang nggumunaké, / piwulang-piwulang kang nggumunaké, / pandhuan-pandhuan kang nggumunaké saka Trinitas Suci. (2)
Roh Suci tansah ana, ana saiki, lan bakal ana, / ora ana wiwitan lan ora ana pungkasan, / nanging tansah ana jejere Rama lan Putra lan diitung kalebu Panjenenganipun: / Urip lan Panyipta Urip, / Cahya lan Panyipta Cahya, / Kabecikan Dhirine lan Sumber kabecikan. / Lumantar Panjenenganipun Bapa kasumurupan lan Sang Putra kamulyakaké, / lan déning kabéh dipun mangertèni / siji kakuwatan, siji kasatuan, / siji pangibadah marang Trinitas Suci. (2)
Roh Suci – pepadhang lan gesang, / lan sumber kang urip lan wicaksana. / Rohing kawicaksanan, Rohing pangerten, / becik, adil, mikir, luhur, / ngresiki dosa; / Gusti lan Sing disembah minangka Gusti; / geni kang metu saka geni; / ngandika, tumindak, maringi karunia. / Lumantar Panjenengané kabèh nabi / lan Para Rasulé Gusti Allah bebarengan karo para martir padha diparingi mahkota. / Iki samubarang kang nggumunaké kanggo kuping, / nggumunaké kanggo dideleng: / Api kang misahaké dhiri kanggo maringi peparing! (2)
Kamulyan, lan saiki, Nada 6: Sang Raja Surgawi, / Panglipur, Rohing Kasunyatan, / sing manggon ing endi-endi / lan nggenepi kabèh, / Sang Diarani berkah / lan Panyawiji urip, / rawuh lan manggon ing sajroning kita, / lan ngresiki kita saka saben rereged, / lan nylametaké, ya Sing Luhung, nyawa kita.
Doxologi Agung.
Kristus, Allah kita sing sejati, sing ngutus Roh Suci Suci Suci saka swarga ing wujud lidah-lidah geni marang para murid lan rasul suci Panjenengané, lumantar pandonga Ibuné sing paling resik, para rasul suci, mulya, lan pinunjul, sarta kabèh para wali, bakal welas asih marang kita lan nylametaké kita, amarga Panjenengané iku becik lan tresna marang manungsa.
Ayat 1: Langit nyatakake kamulyaning Gusti, / lan langit mbabarake pakaryan tangané. Mazmur 18:2
Lantaran pandonga Ibuné Gusti Allah, ya Sang Juruwilujeng, nyelametna kita.
Ayat 2: Saka dina menyang dina nyebarake kabar, / lan saka bengi menyang bengi nerangake kawruh. Mazmur 18:3
Liwat pandonga Ibuné Gusti Allah, ya Sang Juruwilujeng, nyelametna kita.
Ayat 3: Ora ana dialek, uga ora ana basa, / ing ngendi swarane ora krungu. Mazmur 18:4
Liwat pandonga Ibuné Gusti Allah, ya Juruslamet, nylametaké kita.
Ayat 4: Swarané wis sumebar ing saindenging bumi, / lan tembung-tembungé nganti pucuking jagad raya. Mazmur 18:5
Liwat pandonga Ibuné Gusti Allah, ya Sang Juruwilujeng, nyelametna kita.
Kemulyan, lan saiki: Lumantar pandonga Ibuné Gusti Allah, ya Sang Juruwilujeng, nyelametna kita.
Ayat 1: Mugi Gusti mireng panjenengan ing dina kasangsaran; / mugi asma Allahé Yakub nglindhungi panjenengan. Mazmur 19:2
Slametakna kita, ya Penglipur sing welas asih, / kita sing nyanyi marang Panjenengan: Alleluia.
Bait 2: Mugi Panjenengané ngutus pitulungan saka papan suci Panjenengané / lan nyokong Panjenengan saka Sion. Mazmur 19:3
Slametakna kita, ya Panglipur sing welas asih, / kita sing nyanyi marang Panjenengan: Alleluia.
Ayat 3: Mugi Panjenengané kelingan kabèh kurbanmu, / lan mugi Panjenengané ngluhuraké kurbanmu sing kobong. Mazmur 19:2
Nyelametna kita, ya Penglipur sing welas asih, / kita sing nyanyi marang Panjenengan: Alleluia.
Ayat 4: Mugi Gusti maringi miturut karsa atimu, / lan nyukupi kabèh rancanganmu. Mazmur 19:5
Slametakna kita, ya Penglipur sing welas asih, / kita sing nyanyi marang Panjenengan: Alleluia.
Kaloro paduan suara bebarengan: Mulyaning Allah, lan saiki: Putra Tunggal:
Ayat 1: Ya Gusti, kanthi kakuwatan Panjenengan / raja bakal bungah. Mazmur 20:2A
Sucèk kowe, Kristus Gusti Allah kita, / sing wis mbukak para nelayan dadi wicaksana, / ngutus Roh Suci marang wong-wong mau / lan lumantar wong-wong mau nyekel donya kabèh. / Sing tresna marang manungsa, kamulyan tumrap kowe!
Ayat 2: Ya Gusti, kanthi kakuatan Panjenengan raja bakal bungah, / lan dhèwèké bakal banget sumringah ing panyelamatan Panjenengan. Mazmur 20:2
Troparion: Begja kowe, Kristus Gusti kita:
Ayat 3: Panjenengan sampun paring dhumateng piyambakipun karsa manahipun, lan Panjenengan boten nolak saking piyambakipun panyuwunan ingkang dipun aturaken dening lambenipun. Mazmur 20:3
Troparion: Begja kowe, Kristus Gusti Allah kita:
Ayat 4: Amarga Panjenengan wis nampani dheweke kanthi sih-rahmat kabecikan Panjenengan, / lan masang ing sirahé mahkota permata. Mazmur 20:4
Troparion: Begja kowe, Kristus Gusti Allah kita:
Mugi Gusti dipun asung pangurmatan ing kakuwatan Panjenengan! / Kita badhe nyanyi lan muji kakuwatan Panjenengan.
Mazmur 20:14
Sugeng panjenengan, Kristus Gusti kita, / sing wis mbukak para nelayan dadi wong wicaksana, / ngutus Roh Suci marang wong-wong mau / lan lumantar wong-wong mau nyekel donya kabèh. / Sing tresna marang manungsa, kamulyan tumrap Panjenengan!
Nalika kang Maha Luhur mudhun lan mbingungaké basa, Panjenengané misahaké bangsa-bangsa; nanging nalika Panjenengané maringi lidah geni, Panjenengané ngajak kabèh dadi siji, lan kita kanthi guyub ngluhuraké Roh Suci Agung.
Sapa waé sing wis dibaptis mlebu ing Kristus, kowe kabèh wis nganggo Kristus. Alleluia. (3)
Swara padha sumebar ing saindenging bumi, / lan tembung-tembungé nganti pucuking jagad raya. Ayat: Langit nyatakaké kamulyané Gusti Allah; langit kang amba ngumandhakaké pakaryané tangané. Mazmur 18:5, 2
Ing dina-dina kuwi, nalika teka dina Pentakosta, kabèh Rasul padha kumpul ing sawijining panggonan. Dumadakan ana swara saka swarga kaya angin kenceng, banjur ngisi kabèh omah panggonané padha lungguh. Lan katon marang wong-wong mau ilat-ilat geni sing sumebar lan mandheg ing saben wong. Lan kabèh padha kebak Roh Suci lan wiwit padha ngomong ing basa liya, miturut pituduh Roh marang wong-wong mau. Ing wektu kuwi ana wong Yahudi ing Yerusalem, wong-wong saleh saka saben bangsa ing sangisore langit. Nalika swara kuwi muni, wong akèh padha kumpul lan padha gumun, amarga saben wong krungu padha ngomong ing basané dhéwé. Lan kabèh padha gumun lan kaget, padha kandha siji lan sijiné, 'Apa kabèh wong sing padha ngomong iki dudu wong Galilea? Kepiye kok kita padha krungu padha ngomong nganggo basa ibuné dhéwé-dhéwé, basa sing kita lair? Wong Partia, Medi, Elam, lan sing manggon ing Mesopotamia, wong Yahudi lan wong Kapadokia, wong Pontus lan wong Asia, wong Frigia lan wong Pamfilya, wong Mesir lan wong-wong saka bagéan Libia cedhak Khirene, lan para pengunjung saka Roma—bojo Yahudi lan proselyt, wong Kreta lan wong Arab—kita krungu padha ngomong ing basa kita dhéwé-dhéwé bab pakaryan agungé Gusti Allah?
Kisah Para Rasul 2:1–11
Ayat: Kanthi sabdaé Gusti langit kaadegaké, lan kanthi ambegané cangkemé—kabèh tentara langit. Ayat: Gusti nyawang saka swarga lan ndelok kabèh manungsa. Mazmur 32:6, 13
Ing dina pungkasan lan paling agung saka pesta, Yesus ngadeg lan muni banter, kandha: 'Yen ana sing ngelak, padha teka marang Aku lan ngombe. Sapa waé sing pracaya marang aku, kaya sing wis kacathet ing Kitab Suci, kali-kali banyu urip bakal mili saka jeroné. Panjenengané ngendika bab Roh, sing bakal ditampa déning wong-wong sing pracaya marang Panjenengané; awit Roh Suci durung diparingaké, merga Yésus durung kamulyakaké. Akeh wong, sawisé krungu tembung-tembung mau, padha kandha, 'Dheweke pancèn nabi.' Liyané kandha, 'Iki Kristus.' Ana uga sing kandha, 'Apa Kristus bisa teka saka Galilea? Apa ora ana ing Kitab Suci sing kandha yèn Kristus bakal teka saka keturunan Daud lan saka Betlehem, kutha asalé Daud?' Mula ana prabédan ing antarané wong-wong bab dhèwèké. Sawatara ana sing kepéngin nyekel dhèwèké, nanging ora ana siji waé sing nyentuh dhèwèké. Para prajurit candhik banjur mbalèk marang para imam kepala lan wong-wong Farisi, lan padha takon, 'Ngapa kowé ora nggawa dhèwèké?' Para prajurit candhik mangsuli, 'Durung ana tau ana wong sing ngomong kaya wong iki.' Para Farisi kandha marang wong-wong mau, 'Kowe-kowe uga kena tipu? Apa ana siji pimpinan utawa Farisi sing pracaya marang dheweke? Nanging wong akeh iki ora ngerti apa-apa babagan Toret; padha terkutuk.' Nikodemus, sing teka marang dheweke ing wayah bengi lan kalebu salah sijine, kandha marang wong-wong mau, 'Apa Toret kita ngadili wong tanpa krungu dhisik lan nyumurupi apa sing dilakoni?' Wong-wong mau mangsuli marang dheweke, 'Kowe uga saka Galilea? Coba telusuri lan kowe bakal weruh manawa ora ana nabi sing muncul saka Galilea.' Gusti Yesus maneh ngandika marang wong-wong mau, 'Aku iku pepadhanging donya; sapa wae sing ngetutake Aku ora bakal mlaku ing pepeteng, nanging bakal nduweni pepadhanging urip.'
Yohanes 7:37–52; 8:12
Para Rasul, nalika ndeleng rawuhe Roh Penghibur, padha gumun, / amarga Roh Suci mudhun ing wujud lidah-lidah geni.
Irmos, Nada 4: Sugeng, ya Ratu, kamulyaning para ibu lan para dara! / Amarga ora ana lambé sing pinter, / sanadyan pinter ngomong, / ora bisa nyanyi puji-pujian Panjenengan kanthi pantes; / saben pikiran kewalahan, / nyoba mangerteni lairé Kristus saka Panjenengan; / mulané kita padha muji Panjenengan bebarengan.
Roh Panjenengan ingkang saé badhé nuntun kula dhumateng tanah kasampurnan. / Alleluia. (3) Mazmur 142:10b
Sawisé pamunduran Liturgi, kita maca Wanci Kaping Sanga [uga bisa diwaca sadurungé Liturgi].
Banjur aklamasi pambuka Vesper: 'Sugeng Gusti Allah kita:'
Banjur sing maca: 'Ya Raja Swarga': lan Mazmur 103.
Diaken: Ayo padha ndedonga marang Gusti kanthi tentrem.
Paduan Suara: Ya Gusti, mugi welas.
Ayo padha ndedonga marang Gusti supaya ana tentrem saka swarga lan supaya nyawane kita slamet.
Ayo padha ndedonga marang Gusti supaya tentrem ing saindenging jagad, kamakmuran Gréja-Gréja sucié Gusti, lan persatuan kabèh.
Ayo padha ndedonga marang Gusti kanggo gréja suci iki lan kanggo kabèh sing mlebu kanthi pracaya, pangurmatan, lan ajrih marang Gusti.
Ayo padha ndedonga marang Gusti kanggo Sang Gusti Agung lan Bapa kita, Sang Kinasucen Patriark (jeneng), lan kanggo Sang Gusti kita, Sang Agung (Most) Eminence Metropolitan (utawa: Uskup Agung, utawa: Uskup – jeneng), presbiter sing kinurmatan, para diakon ing Kristus, kabèh rohaniwan, lan umat Gusti.
Ayo padha ndedonga marang Gusti kanggo nagara kita sing dilindhungi Gusti, para panguwasa lan pasukan bersenjatane.
Ayo padha ndedonga marang Gusti Allah kanggo kutha iki (utawa: panggonan iki, utawa: biara suci iki), kanggo saben kutha lan negara, lan kanggo wong-wong sing manggon ing kono kanthi pracaya.
Ayo padha ndedonga marang Gusti supaya paring cuaca sing becik, limpahan woh-wohaning bumi, lan jaman tentrem.
Ayo padha ndedonga marang Gusti kanggo wong-wong sing ana ing segara, sing lagi lelungan, sing lara, sing nandhang sangsara, sing dadi tawanan, lan kanggo kaslametané.
Sawisé panyuwunan 'Kanggo sing ana ing segara:' [Yunani: 'Kanggo sing ana ing pangayomané Gusti:'], kita nambahaké panyuwunan-panyuwunan ing ngisor iki:
Kanggo wong-wong sing ngadeg ing ngarsané Gusti, ngentèni sih-rahmaté Roh Suci, ayo padha ndedonga marang Gusti.
Ayo padha ndedonga marang Gusti kanggo wong-wong sing nyuwun atiné lan sujud ing ngarsané.
Ayo padha ndedonga marang Gusti supaya Panjenengané maringi kekuwatan marang kita supaya bisa nggayuh kasampurnan ing nyenengake Gusti.
Kanggo curahan sih-rahmaté sing akèh marang kita, ayo padha ndedonga marang Gusti.
Ayo padha ndedonga marang Gusti supaya Panjenengané nampa sujud kita minangka kemenyan ing ngarsané.
Kanggo wong-wong sing butuh pitulungané, ayo padha ndedonga marang Gusti.
Ayo padha ndedonga marang Gusti supaya Panjenengané nylametaké kita saka kabèh sedhih, nesu, [bebaya] lan kabutuhan.
Lindhungi, nylametake, welas asih marang kita lan jaga kita, ya Gusti Allah, lumantar sih rahmat Panjenengan.
Sawise ngéling-éling marang Sang Putri kita sing Maha Suci, Maha Murni, Maha Bejo, lan Mulya, Ibune Gusti Allah lan Perawan Maria sing tansah suci, bebarengan karo kabéh para wali, ayo padha nyerahake awak dhéwé, siji lan sijiné, lan kabéh urip kita marang Kristus, Gusti Allah kita.
Paduan Suara: Marang Panjenengan, ya Gusti.
Imam ngumumaké: Amarga kabèh kamulyan, pakurmatan, lan pangibadah pantes tumrap Panjenengan, marang Rama, Putra, lan Roh Suci, saiki lan salawas-lawase, nganti jaman-jaman.
Paduan Suara: Amin.
[Sawisé Ektenia, kita maca pandonga nyalakaké lampu nomer 1, 2, 4, 5, lan 6.]
Ing dina iki, kabèh bangsa nyekseni kaajaiban sing nggumunake / ing kutha Daud, / nalika Roh Suci mudhun ing wangun ilat geni, / kaya sing diwartakaké Lukas Teolog; / amarga dhèwèké nyritakaké: / 'Nalika para murid Kristus padha kumpul bebarengan, / muni swara kaya angin banter sing nggerubug, / kang ngisi omah panggonané, / lan kabèh padha wiwit ngucapaké tembung-tembung éndah, / piwulang éndah, / pandhuan éndah babagan Tritunggal Agung. (2)
Roh Suci wis ana tansah, ana saiki, lan bakal ana, ora ana wiwitan lan ora ana pungkasan, nanging tansah diparingi papan ing jejere Rama lan Putra lan diitung kalebu Panjenenganipun: Urip lan Panyipta Urip, Cahya lan Panyipta Cahya, Kabecikan Dhirine lan Sumber kabecikan. / Lumantar Panjenengané Rama dadi kawangèn lan Putra pinunjul, / lan déning kabèh dipun mangertèni / siji kakuwatan, siji kasatuan, / siji pangibadah marang Tritunggaling Suci. (2)
Roh Suci – cahya lan gesang, / lan sumber sing urip lan wicaksana. / Roh kabijaksanaan, Roh pangerten, / becik, bener, mikir, luhur, / ngresiki dosa; / Gusti lan Sing ndadekake kita saleh; / geni sing metu saka geni; / ngandika, tumindak, mberkahi karunia. / Lumantar Panjenengané kabèh nabi / lan para Rasulé Gusti Allah, bebarengan karo para martir, diparingi mahkota. / Iki bab sing nggumunaké kanggo kuping, / nggumunaké kanggo dideleng: / Api sing misahaké awaké dhéwé kanggo maringi karunia! (2)
Kamulyan, lan saiki, Nada 6: Sang Raja Surgawi, / Panglipur, Rohing Kasunyatan, / sing manggon ing endi-endi / lan nggenepi kabèh, / Sang Dhedhukungan berkah / lan Panyipta gesang, / rawuh lan manggon ing sajroning kita, / lan ngresiki kita saka saben rereged, / lan nylametaké, dhuh Sing Luhung, nyawa kita.
Mlebu karo kemenyan. 'Cahya kabungahan:'
Sapa sing Gusti kaya Gusti kita? / Panjenengan iku Gusti sing nindakake kaajaiban.
Ayat: Kanthi lengan Panjenengan sing kuwasa Panjenengan wis nylametake umat Panjenengan.
Ayat: Lan aku kandha: 'Saiki aku wiwit mangertèni: pangowahan iki asalé saka tangan tengené Sing Maha Luhur.'
Ayat: Aku kelingan pakaryané Gusti; amarga aku bakal éling marang kaajaibanmu wiwit wiwitan.
Lan maneh: Sapa sing dadi Gusti sing ageng kaya Gusti kita? Mazmur 76:14b–15a, 16a, 11, 12
Diaken: Bola-bali, padha sujud, ayo padha ndedonga marang Gusti.
Paduan Suara: Gusti, mugi paring welas asih. (3)
Gusti sing Maha Suci, tanpa cacad, tanpa wiwitan, ora katon, ora bisa dipahami, ora bisa ditliti, ora owah-owahan, ora bisa dikalahake, ora bisa diukur, lan welas asih, siji-sijine sing nduweni kamulyan langgeng, manggon ing pepadhang sing ora bisa didekati, sing wis nyipta langit, bumi, segara, lan kabeh sing ana ing kono, sing maringi marang kabeh apa sing dijaluk malah sadurunge padha nyuwun, Kanggo Panjenengan kita ndonga lan nyuwun, yaiku Gusti, sing tresna marang manungsa, Rama saka Gusti lan Allah kita, lan Juruwilaha kita Yesus Kristus, sing amarga kita, hai manungsa, lan kanggo kaslametan kita, mudhun saka swarga lan inkarnasi saka Roh Suci lan Perawan Maria sing tansah suci, Ibu Allah sing paling mulya. Panjenenganipun, rumiyin mulang kanthi tembung, lajeng paring tuladha lumantar pakaryanipun nalika nandhang sangsara panyelamatan, maringi dhumateng kita, abdi Panjenengan ingkang andhap asor, dosa lan ingkang boten pantes, tuladha kados pundi cara nyuwun pandonga kanthi sirah lan dengkul ingkang nglempeng, kanggé dosa kita piyambak lan kanggé dosa kabodhoaning tiyang kathah. Panjenengan piyambak, yaiku ingkang Maha Asih lan tresna dhumateng manungsa, mugi kersa mirengaken kita, ing dinten punapa kemawon kita nyuwun dhumateng Panjenengan, nanging langkung-langung ing dinten Pentekosta punika, nalika sawisé munggahipun Gusti kita Yesus Kristus dhateng swarga, lan Panjenenganipun lênggah ing tengen Panjenengan, Gusti Allah lan Rama, lan ngutus Roh Suci marang para murid lan Rasul suci Panjenengané, ingkang nyawiji ing saben tiyang, lan padha kapenuhan sih Panjenengané ingkang tanpa entèk-entèk lan wiwit wicara ing basa-basa liya bab pakaryan agung Panjenengané lan padha ngandharake ramalan. Mula saiki, mirsani panjenenganipun ingkang ndedonga, lan elinga dhumateng kula, ingkang andhap asor lan ingkang kaukum, lan nylametna nyawa kula saking pangubud, kanthi welas asih Panjenengan piyambak dados panengah kanggé kula. Tampi kula nalika kula sujud ing ngarsan Panjenengan lan njerit: 'Kula sampun dosa!' Kita wis dipasrahaké marang Panjenengan wiwit ana ing kandungan ibu; wiwit saka kandungan ibu Panjenengan iku Gusti kita. Nanging awit dina-dina kita lumaku ing kesia-siaan, kita kélangan pitulungan Panjenengan lan ora nduwé kabeneran apa-apa; nanging kanthi wani ngarep-arep marang sih Panjenengan, kita njerit: 'Aja kelingan dosa-dosa jaman enom lan kabodhoan kita, lan resmakna kita saka pakaryan-pakaryan rahasia kita; aja mbuwang kita nalika tuwa, lan aja ninggalake kita nalika kekuwatan kita sirna; sadurunge kita bali menyang lemah, paringana kita tobat ing ngarsamu lan delengen kita kanthi sih lan welas; ukurana kejahatan kita nganggo welasmu; bandhingna jeroning sih-Panjenengan karo akèh dosané kita; pandangana saking inggilé kasucian Panjenengan marang umat Panjenengan, ingkang padha ngadeg sakubengé Panjenengan lan ngentosi sih-Panjenengan ingkang ageng. Rawuhana dhumateng kita ing kabecikan Panjenengan, bebasna kita saking kekerasané setan, lan kiyatna gesang kita kanthi paugeran Panjenengan ingkang suci lan keramat. Pasrahaken umat Panjenengan marang Malaikat, pangreksa sing setya; kumpulna kita sedaya ing Karajaning Panjenengan; paringa pangapura marang ingkang ngarep-arep dhumateng Panjenengan; apura kalepatanipun lan kalepatan kita; sucenana kita lumantar pakaryan Roh Suci; lan ancurna tipu daya mungsuh ingkang nglawan kita.
Mugi panjenengan pinaringan berkah, dhuh Gusti Sang Panguwasa Agung, ingkang sampun madhangi awan kanthi padhanging srengenge lan bengi kanthi padhanging geni, lan ingkang sampun paring dhumateng kita saged ngliwati dawane awan lan nyedhaki wiwitan bengi. Rungokna panyuwunan kita lan panyuwunan kabèh umat Panjenengan, lan sawisé ngapura kabèh dosa kita, sing kanthi sengaja lan sing tanpa sengaja, tampi panyuwunan kita ing wayah sonten; curahna rahmat lan welas asih Panjenengan sing akèh marang warisan Panjenengan. Lindhungana kita kados déné témbok lumantar Malaikat-Malaikat Panjenengan ingkang suci; paringana kita pakarang kabeneran Panjenengan; lindhungana kita lumantar kabeneran Panjenengan; jaga kita lumantar kakuwatan Panjenengan; nylametana kita saking saben serangan lan saben tipuan mungsuh; lan gawé sonten iki lan wengi sing bakal teka sampurna, suci, tentrem, tanpa dosa, bébas saka godaan lan bébas saka pikiran sia-sia – muga-muga kabèh dina ing gesang kita uga kaya mangkono, lumantar pandonga Sang Ibuné Gusti sing Suci lan kabèh para wali sing wis nyenengake Panjenengan wiwit jaman biyen.
Diaken: Peliharana, nyelametna, welasana, bangunana lan jaga kita, ya Gusti Allah, lumantar sih-rahmat Panjenengan.
Paduan Suara: Ya Gusti, mugi paring welas asih.
Sawisé ngrayakaké Gusti Putri Maria, Indhungé Gusti Allah, sing Maha Suci, Maha Murni, Maha Bejo, lan Mulya, bebarengan karo kabèh para wali, ayo padha nyerahaké awak dhéwé, siji lan sijiné, lan kabèh urip kita marang Kristus, Allah kita.
Paduan Suara: Dhumateng Panjenengan, ya Gusti.
Amarga Panjenengan welas asih marang kita lan nylametake kita, ya Gusti Allah kita, lan marang Panjenengan kita ngaturake kamulyan, marang Rama lan Putra lan Roh Suci, saiki lan salawas-lawase lan nganti jaman-jaman.
Paduan Suara: Amin.
Diaken: Ayo padha nguwuh kanthi sakabehing atine lan sakabehing pikirane.
Paduan Suara: Ya Gusti, mugi paring welas asih.
Ya Gusti kang Maha Kuwasa, Allahing para bapa kita, kita ndedonga marang Panjenengan: mirsani kita lan welasi kita.
Paduan Suara: Gusti, welasana.
Gusti Allah, welasana kita miturut welas asih Panjenengan ingkang ageng; kita ndonga dhumateng Panjenengan, mugi Panjenengan mireng lan paring welas asih.
Paduan Suara: Gusti, welas asih (3).
Kita uga ndedonga kanggo Sang Gusti Agung lan Bapa kita, Kanjeng Patriark (jeneng), lan kanggo Sang Gusti kita, Kanjeng Metropolitan sing paling kinurmatan (utawa: Uskup Agung, utawa: Uskup – jeneng), lan kanggo kabèh sedulur kita ing Kristus.
Paduan Suara: Ya Gusti, welasana (3).
Kita uga ndedonga kanggo tanah air kita sing dilindhungi Gusti, para panguwasa lan pasukan bersenjata, supaya kita bisa urip tentrem lan tentrem ing sajroning kasucian lan kasetyan.
Paduan Suara: Ya Gusti, kawelasi (3).
Kita uga ndedonga kanggo para pangadeg sing pinaringan berkah lan tansah kelingan saka gréja suci iki (utawa: biara suci iki), lan kanggo kabèh leluhur lan sedulur kita sing wis seda sadurungé kita, ing kéné lan ing endi waé, sing Ortodoks.
Kor: Ya Gusti, mugi paring welas (3).
Kita uga ndedonga supaya para abdi Gusti, sedulur {lan umat} gréja suci iki (utawa: biara suci iki) pinaringan welas asih, urip, tentrem, waras, kaslametan, sih rahmating Gusti, pangapura, lan pangapungan dosa.
Paduan Suara: Ya Gusti, welasana (3).
Kita uga ndedonga kanggo wong-wong sing maringi kurban lan nindakake kabecikan ing gréja suci lan paling suci iki, kanggo para sing makarya ing kono, kanggo para penyanyi lan kanggo umat, sing ngarep-arep sih agung lan luber saka Panjenengan.
Paduan Suara: Ya Gusti, mberkahana (3).
Imam ngumumaké: Amarga Panjenengan Gusti sing welas asih lan maha tresna, lan marang Panjenengan kita ngluhuraké kamulyan, marang Rama lan Putra lan Roh Suci, saiki lan salawas-lawase, nganti jaman-jaman.
Paduan Suara: Amin.
[Lan Doa 2]
Diaken: Sekali maneh, padha sujud, ayo padha ndedonga marang Gusti.
Paduan Suara: Gusti, welasana. (3)
Gusti Yesus Kristus, Allah kita, sing wis ngetokake tentrem Panjenengan lan peparing Roh Suci Paling Suci marang manungsa nalika Panjenengan isih manggon ing bumi lan urip ing antarané kita, tansah maringi iki minangka warisan sing ora bisa dipisahake marang wong-wong sing setya, nanging ing dina iki kanthi khusus Panjenengan maringi sih-rahmat iki marang para murid lan para rasul Panjenengan lan maringi lidah geni ing lambene. Liwat panjenenganipun, kita sedaya, kabèh umat manungsa, sawisé krungu lan nampa pangawikaning Gusti Allah ing basa dhéwé-dhéwé nganggo kuping dhéwé, padha padhang déning padhangé Roh, lan dibébasaké saka kaluputan kados saka pepeteng; lan lumantar panyawaban lan pakaryan gaibé ilat geni sing krasa déning indra, Kita wis sinau pracaya marang Panjenengan lan padhanging pangerten kanggo ngakoni Panjenengan minangka Gusti Allah, bebarengan karo Rama lan Roh Suci, ing siji ke-Tuhanan, kakuwatan lan panguwasa. Panjenengan, cahyaning Rama, gambar kang ora owah-owahan lan ora goyah saka dzat lan sipaté, sumbering kawicaksanan lan sih, mbukak lambéku sing dosa lan mulang aku kepiyé kuduné ndedonga lan apa sing kuduné aku padosi. Amarga Panjenengan mangertos akèh sanget dosaku, nanging sih Panjenengan bakal ngluwihi ambané dosa-dosaku. Sebab, nyawang, aku ngadeg ing ngarsamu kanthi ngajeni, sawise mbuwang putus asa ing jiwaku menyang jurang rahmatmu: pimpin uripku, kados nahkoda, kowe sing kanthi siji tembung nuntun sakabehe ciptaan lumantar kakuwatan kebijaksanaanmu sing ora bisa diungkapake, pelabuhan tentrem kanggo sing kapapar badai, lan tunjukna dalan sing kudu tak lakoni. Maringi pikiran kula Roh kabijaksanaan Panjenengan, paring Roh akal marang kabodhoan kula; Mugi Roh pangurmatan marang Panjenengan nglindhungi tumindak kula; mugi Roh kabeneran nganyari jati diri kula; lan mugi Roh panguwasa nguwatake kahanan pikiran kula sing ora ajeg, supados, kanthi dipandu dening Roh Panjenengan ingkang sae tumuju ingkang migunani, kula saged dipunanggep pantes saben dinten nglampahi dhawuh Panjenengan lan tansah kelingan rawuhe Panjenengan ingkang mulya, ingkang badhe ngadili kita miturut pakaryan kita. Lan aja nganti aku kapancing dening kabungahan sing fana ing donya iki, nanging kuwatna karsa kita kanggo nikmati bandha sing bakal teka. Amarga Panjenengan sampun ngendika, ya Gusti, manawa sapa waé nyuwun ing asma Panjenengan, bakal nampa tanpa alangan saka Gusti Allah lan Rama Panjenengan sing langgeng. mulané aku uga, wong dosa, ing dina rawuhé Roh Suci Panjenengan, nyuwun marang kabecikan Panjenengan: apa waé sing tak jaluk, paringna marang aku kanggo kaslametan kawit! Inggih, dhuh Gusti, Panjenengan sing loman lan becik, sing maringi kabèh peparing sing saé, awit Panjenengan maringi kanthi akèh apa sing kita jaluk! Panjenengan welas asih lan ngapura, sampun nampi daging kita tanpa dosa, kanthi katresnan nundhuk marang sing sujud ing ngarsan Panjenengan, lan dados pangapura dosa kita! Mula, ya Gusti, paringana rahmat Panjenengan marang umat Panjenengan; rungokna panuwun kita saking swarga suci Panjenengan; suciyana kita lumantar kakuwatan tangan tengen Panjenengan ingkang nylametake; teduhana kita ing sangandhaping swiwi Panjenengan: supados Panjenengan boten ngremehake pakaryan tangan Panjenengan. Saksampunipun ing ngarsan Panjenengan piyambak kita nedha dosa, nanging saksampunipun ing ngarsan Panjenengan piyambak kita ngabdi. Kita ora ngerti carane sujud marang dewa manca, utawa ngulur tangan marang dewa liya, ya Gusti. Apuraen kaluputan kita, lan sawise nampa panyuwunan kita nalika kita sujud, paringna pitulungan marang kita kabeh; tampi panyuwunan kita kabeh kados kemenyan sing nyenengake, kang ditampi ing ngarsane Karajan Panjenengan ingkang pinunjul.
Ya Gusti, ya Gusti, sing wis nylametake kita saka saben panah sing mabur ing awan, nylametake uga kita saka saben bebaya sing ngintip ing pepeteng; tampi kurban sonten—panjatan tangan kita. Mula, paringana dhawuh supaya kita lumaku ing dalan wengi kanthi tanpa cela, tanpa ngalami sing ala, lan nylametna kita saka saben bingung lan wedi sing nyerang kita saka setan. Paringana nyawa kita rasa nyesel lan pikiran kita kuwatir marang pangadilan Panjenengan sing nggegirisi lan adil. Pasangna daging kita ing salib lumantar ajrih marang Panjenengan, lan matèkna anggota donya kita, supaya sanajan ing menengé turu kita padhang lumantar renungan paugeran Panjenengan. Sudaakna saka kita saben impen kang ora pantes lan saben hawa napsu kang ala, lan bangetakna kita ing wayah pandonga, tetep ing pracaya lan makmur ing nepaki dhawuh Panjenengan.
Diaken: Bertindaklah, nyelametake, welas asih, nguripake lan ngreksa kita, ya Gusti Allah, lumantar sih karunia Panjenengan.
Paduan Suara: Ya Gusti, mberkahi.
Sawisé ngringeti Sang Putri paling suci, paling murni, paling berkah lan mulya, Ibuné Gusti Allah lan Perawan Maria sing tansah dadi Perawan, bebarengan karo kabèh para wali, ayo padha nyerahaké awak dhéwé, siji lan sijiné, lan kabèh urip kita marang Kristus, Gusti Allah kita.
Paduan Suara: Dhumateng Panjenengan, ya Gusti.
Lantaraning kabecikan lan sih-rahmaté Putra Panjenengan ingkang tunggal, ingkang Panjenengan berkahi, lan lumantar Roh Panjenengan ingkang paling suci, saé, lan maringi gesang, saiki lan salawas-lawase, ngantos dumugi jaman-jaman.
Paduan Suara: Amin.
Panembé: Paringana dhumateng kita, ya Gusti:
Diaken: Sekali maneh, padha sujud, ayo padha ndedonga marang Gusti.
Padha: Gusti, welas asih. (3)
Sumber kang ora entek-entek, maringi urip lan padhang, Kakuatan kreatif kang langgeng bareng Rama, kang sampurna wis ngrampungake sakabehe rancangan panyelamatan manungsa, Kristus Gusti kita, kang wis mecah ikatan pati kang ora bisa dipecah lan gapura neraka, sing wis ngalahaké akèh roh jahat, sing nyawisaké Panjenengan minangka kurban sing suci tanpa cacat kanggo kita, sing nyawisaké Awur Panjenengan sing paling murni, sing ora kena lan ora bisa diakses déning dosa apa waé, lan lumantar upacara suci sing nggumunaké lan ora bisa diungkapaké iki wis maringi kita urip langgeng; sing mudhun menyang neraka lan mecah lawangé sing langgeng, lan nuntun wong-wong sing manggon ing pepeteng marang dalan bali saka kono; sing nyekel panggerak ala, ula jurang, nganggo jerat ilahi, lan ngiket ing Tartarus nganggo ranté pepeteng, lan nahan ing geni kang ora bisa mati lan pepeteng njaba lumantar kakuwatan Panjenengan sing tanpa wates; O Kawicaksananing Rama, ingkang misuwur sanget, ingkang rawuh dados Pitulung ingkang gung tumrap ingkang keancaman, lan maringi padhang dhumateng ingkang lenggah ing pepeteng lan paningal pati. Panjenengan, O Pangeran kamulyan ingkang tanpa entek lan Putra ingkang kinurmatan saking Rama ingkang Maha Luhur, Cahya langgeng saking Cahya langgeng, Panjenenganing Srengéngé Kaadilan, mirsani panjenenganing atur pangajab kita, lan paringi tentrem dhumateng jiwa para abdi Panjenengan, para leluhur lan sedulur kita ingkang sampun rumiyin, saha sedulur sanès miturut daging, lan sedaya sedulur kita ing iman, ingkang samangke kita eling-eling, awit Panjenengan gadhah kuwasa ing sadaya prakawis lan nyekel pucuking bumi ing tangan Panjenengan. Gusti Allah Kang Maha Kuwasa, Allahé para bapa kita lan Gusti kang mberkahi rahmat, Pangripta manungsa fana lan abadi, lan kabèh kodrat manungsa, kang kabentuk banjur sirna; Pangripta gesang lan pati, pangembara kita ing donya iki lan lumantar kita menyang jaman candhake, sing ngetung taun-taun urip lan nemtokake wektu pati, sing nundhung menyang Hades lan nglairake maneh saka kono, sing ngiket nganggo lara lan mbebasake kanthi kuwasa, sing netepake kahanan saiki manut kabutuhan kabeh lan nuntun masa ngarep kanggo kapentingan kita; nguripake maneh wong-wong sing kena sengatan pati kanthi pangarep-arep Kebangkitan! Panjenenganipun piyambak, Gusti ingkang maha luhur, Gusti Allah lan Juruwilujeng kita, pangarep-arepipun sedaya ingkang wonten ing pucuking bumi lan ingkang wonten ing tengahing saganten, ing dinten pungkasan, ageng, lan nyelametake punika, Pentekosta, Panjenenganipun sampun paring wahyu dhumateng kita misteri Roh Suci, ingkang sejati, sarujuk, lan langgeng, Tritunggal sing ora bisa dipisahake lan ora bingung; Panjenengan sampun nyawurake rawuh lan pramantyaning Roh Suci Panjenengan sing maringi gesang ing wujud ilat-ilat geni marang para Rasul Panjenengan ingkang suci, ndadekake Panjenenganipun dados panginjil iman kita sing takwa lan mbukak Panjenenganipun dados pangakung lan panyatak teologi sejati; Panjenengan, ing dina raya pungkasan lan nyelametake iki, kersa nampa panyuwunan kita kanggo para sing kasekap ing Hades, lan paring kita pangarep-arep ageng tumrap para almarhum supaya diparingi panglegaan saka sedhih sing nindhes lan panglipur saka Panjenengan! Krungna panuwun kita, sing andhap asor lan mbutuhake welas asih Panjenengan, lan paringna pangaso marang jiwa para abdi Panjenengan sing wis seda sadurunge kita ing papan padhang, papan kabungahan, papan kabagyan, sing wis dibebasake saka sakabehing lara, sedhih, lan raos kangen, lan netepake roh-roh mau ing panggonan para wong sing bener, lan paringana katentreman lan panglipur; awit dudu wong mati sing muji Panjenengan, ya Gusti, lan uga dudu wong ing Hades sing wani nyatakake pangakuan marang Panjenengan, nanging kita sing isih urip ngaturaken berkah marang Panjenengan lan ndedonga, sarta nyembahake panyuwunan lan kurban kanggo roh-roh mau.
Ya Gusti Agung langgeng, suci lan welas asih, sing wis nganggep kita pantes, sanadyan ing jam iki, ngadeg ing ngarep kamulyanmu sing ora bisa didekati, kanggo nyanyi lan muji kaajaibanmu! Gusti, welasana kita, abdi-abdi Panjenengan ingkang boten pantes, lan paringana kita sih rahmat, kanthi manah ingkang remuk lan tanpa sangsi, supados saged nyembah Panjenengan kanthi kidung puji telung suci lan panuwun tumrap karunia ageng Panjenengan, ingkang sampun Panjenengan paring lan terus paring dhumateng kita. Elinga, ya Gusti, ringkih kita, lan aja ngrusak kita amarga kaluputan kita, nanging paringana sih agung Panjenengan lumantar andhap asor kita, supaya, sawise uwal saka pepeteng dosa, supaya kita bisa lumaku ing pepadhanging kasetyan lan, nganggo busana pepadhang, tetep kaayomi saka saben jerat ala sing mbebayani saka sing jahat, lan kanthi wani ngluhurake Panjenengan ing sakabehe bab, Gusti Allah sejati lan welas asih. Sebab pancèn lan temenan, ya Gusti Sang Pangeran lan Sang Maha Sipta, misteri Panjenengan ageng: bubaré samentaraing pangriptaan Panjenengan, lan sawisé kuwi pangembungan lan pangaso langgeng! Kita matur nuwun dhumateng Panjenenganing Allah ingkang Maha Agung amargi sedaya bab: amargi rawuh kita ing donya punika lan amargi pamitan kita saking donya punika, ingkang miturut janji Panjenengan ingkang boten pernah gingsir, ngiyataken pangarep-arep kita dhumateng gesang malih lan gesang langgeng ingkang badhe kita raosaken nalika rawuh Panjenengan kaping kalih. Amarga Panjenenganipun ingkang dados Pangripta tangi kula, saha Hakim ingkang boten rusak lan welas asih tumrap tiyang gesang, saha Panguwasa lan Gusti paukuman, saha Panjenenganipun ingkang, kanthi asih kersa, dados kados kula, nyawiji ing daging lan getih, lan sing, ing rahmaté sing jero, kanthi kersa nampa sangsara kita sing ora salah, milih ngalami iku kanthi kersané dhéwé; lan lumantar apa sing ditahan Panjenengané nalika digodha, Panjenengané dadi pitulung sing kersa kanggo kita sing lagi digodha; lan kanthi mangkono Panjenengané wis nglumpukaké kita kabèh menyang kahanan Panjenengané sing ora nate nandhang sangsara. Mula, yaiku, ya Gusti, tampi panuwun lan pandonga kita, lan paringna tentrem marang kabèh para bapa kita, saben kita, lan marang ibu, sedulur lanang, sedulur wadon, anak-anak, lan sedulur liyané, lan marang kabèh jiwa sing wis seda kanthi pangarep-arep munggah manèh lan gesang langgeng; lan tulisen roh lan asmané ing Kitab Urip, ing pangkuan Abraham, Isaak lan Yakub, ing tanahing para urip, ing Karajaning Swarga, ing swarga kang manis, nuntun sedaya lumantar Malaikat Panjenengan ingkang sumunar menyang panggonan suci Panjenengan, lan ngunggahaké badan kita bebarengan ing dinten ingkang Panjenengan wis paring, miturut janji Panjenengan ingkang suci lan langgeng. Iki dudu pati tumrap abdi-abdi Panjenengan, ya Gusti, nalika kita ninggal badan lan wangsul dhateng Panjenengan, ya Allah, nanging mung pindhah saking ingkang langkung abot dhateng ingkang langkung sae lan langkung nyenengake, dhateng pangaso lan kabungahan. Mula, menawa kita wis dosa kanthi cara apa wae ing ngarsamu, mugi Panjenengan paring welas asih marang kita lan uga marang wong-wong mau, awit ora ana siji wae sing bebas saka rereged ing ngarsamu, sanajan umuré mung sedina wae, kejaba Panjenengan piyambak, sing rawuh ing donya tanpa dosa, Gusti kita Yesus Kristus, lumantar Panjenenganipun kita kabeh ngarep-arep nampi welas asih lan pangapuraning dosa. Mula, minangka Gusti sing gung lan welas asih, paringana welas asih marang kita lan marang wong-wong mau; apura lan nyapura dosa-dosa kita—apa sing kita tindakake kanthi sengaja utawa ora sengaja, kanthi ngerti utawa amarga ora ngerti, sing katon utawa sing didhelikake—ing tumindak, ing pikiran, ing tembung, lan ing kabèh cara urip lan gerak batin kita. Mugi Panjenengan paring kamardikan lan panglipur dhumateng ingkang sampun seda; lan mugi Panjenengan mberkahi kita ingkang taksih wonten, paring pangliyan ingkang sae lan tentrem, saha dhumateng sedaya umat Panjenengan, lan nembungaken dhumateng kita jeroning sih Panjenengan lan katresnan Panjenengan dhumateng manungsa nalika rawuh Panjenengan ingkang nggegirisi lan ngajeni, lan ndadosaken kita pantes tumuju Karajan Panjenengan.
Ya Allah Agung lan Maha Luhur, siji-sijine sing duwé kamulyan langgeng, manggon ing pepadhang kang ora bisa didekati, sing ncipta kabèh kanthi kawicaksanan, sing misahaké pepadhang saka pepeteng lan netepaké srengéngé kanggo mimpin awan, lan rembulan lan lintang-lintang kanggo mrentah ing wengi, sing wis nganggep kita wong dosa pantes, sanadyan ing jam iki, kanggo ngadeg ing ngarsane Panjenengan kanthi puji-pujian lan nyawisake kidung sore marang Panjenengan! Panjenengan piyambak, ya Gusti sing welas asih, mugi panyuwunan kita kados kemenyan munggah ing ngarsane Panjenengan; tampi kados ambu wangi sing nyenengake; mugi Panjenengan paring dhumateng kami sonten ingkang tentrem lan dalu ingkang badhe rawuh; pangagengna kami nganggo busana pepadhang; nyelametna kami saking ajrih dalu lan saking saben bebaya ingkang ngintip ing pepeteng; lan gadhahna sangkaning sare ingkang Panjenengan paringaken kanggé nyegerake kesel kami, bébas saking sakabehing godaan setan. Inggih, Gusti ingkang maha luhur, Pangèn kabèh kabecikan, – supados sanadyan kita sampun tilem ing amben, kita éling marang asma Panjenengan ing dalu lan, kanthi pencerahan saking renungan dhawuh Panjenengan, tangi kanthi kabungahan ing atma kita supados mènèhi kamulyan dhumateng kabecikan Panjenengan, nyuwun pangapura lan pandonga marang Panjenengan, sing Maha Asih, kanggo dosa-dosa kita lan dosa kabèh umat Panjenengan, sing Panjenengan paringi pitulungan lumantar pandonga Sang Ibuné Gusti Allah sing Suci.
Diaken: Padha mbela, nylametake, welas asih, nguripake lan ngreksa kita, ya Gusti Allah, lumantar sih rahmat Panjenengan.
Paduan Suara: Ya Gusti, mugi paring welas asih.
Sawisé ngéling-éling Sang Putri paling suci, paling murni, paling berkah lan mulya, Indhunging Gusti Allah lan Sang Perawan Maria, bebarengan karo kabèh para wali, ayo padha nyerahaké awak dhéwé, siji lan sijiné, lan kabèh urip kita marang Kristus Gusti Allah kita.
Paduan Suara: Dhumateng Panjenengan, ya Gusti.
Amarga Panjenengan punika pangasoing atma lan badan kita, lan dhumateng Panjenengan kita ngaturaken kamulyan, dhumateng Rama, Putra, lan Roh Suci, saiki lan salawas-lawase, ngantos dumugi jaman-jaman.
Paduan Suara: Amin.
Diaken: Ayo padha ngaturake pandonga sonten kita marang Gusti.
Paduan Suara: Gusti, mugi paring welas asih.
Lindhungi, nylametake, welas asih marang kita lan jaga kita, ya Gusti Allah, lumantar sih-rahmat Panjenengan.
Paduan Suara: Gusti, welas asih.
Kita nyuwun marang Gusti supaya sonten punika sampurna, suci, tentrem, lan tanpa dosa.
Paduan Suara: Paringna, ya Gusti.
Kita ndedonga marang Gusti supaya paring Malaikat Katentreman, pituduh setya lan pangreksa nyawa lan badan kita.
Paduan Suara: Paringna, ya Gusti.
Kita nyuwun marang Gusti pangapura lan pangapura saka dosa lan kaluputan kita.
Paduan Suara: Paringna, ya Gusti.
Kita nyuwun marang Gusti apa sing becik lan migunani kanggo nyawa kita, lan katentreman ing donya.
Paduan Suara: Paringna punika, ya Gusti.
Kita nyuwun marang Gusti supaya sisa urip kita ing donya iki bisa kita gunakake kanggo tobat.
Paduan Suara: Paringna punika, ya Gusti.
Kita ndedonga kanggo wong Kristen sing ninggal donya iki—tanpa lara, pinunjul, lan tentrem—lan supaya oleh paugeran sing adil ing Pangadilan Pungkasané Kristus.
Paduan Suara: Punten, Gusti.
Sawise ngéling-éling marang Sang Putri paling suci, paling murni, paling berkah lan mulya, Ibune Gusti Allah lan Maria sing tansah dadi Perawan, bebarengan karo kabéh para wali, ayo padha nyerahake awak dhéwé, siji lan sijiné, lan kabéh urip kita marang Kristus, Gusti Allah kita.
Paduan Suara: Marang Panjenengan, ya Gusti.
Imam ngumumaké: Amarga Panjenengan Gusti Allah ingkang gung lan welas asih, lan dhumateng Panjenengan kita sami ngluhuraké kamulyan, dhumateng Rama, Putra, lan Roh Suci, saiki lan salawas-lawase, ngantos dumugi jaman-jaman.
Paduan Suara: Amin.
Imam: Katentreman kagem panjenengan sedaya.
Paduan Suara: Lan marang rohmu.
Diaken: Padha sujud sirah ing ngarsané Gusti.
Paduan Suara: Marang Panjenengan, ya Gusti.
Imam: Ya Gusti Allah kita, sing nundhukaké langit lan mudhun kanggo nylametaké umat manungsa! Tinjoana para abdi Panjenengan lan pusakan Panjenengan, awit ing ngarsan Panjenengan, Hakim kang nggumunake lan welas asih, para abdi Panjenengan sampun nundhuk sirah lan nyerah dhiri dhumateng Panjenengan, boten ngandel pitulungan manungsa, nanging ngentosi rahmat Panjenengan lan ngarep-arep kaslametan saking Panjenengan. Panjenengan tetepakna para kawula ing saben wektu, ing sonten punika, lan salami dalu ingkang badhe rawuh, saking saben mungsuh, saking saben pakaryan setan ingkang mbebayani, saking pikiran kosong lan elingan ingkang ngapusi.
Imam ngumumaké: Mugi kakuwatan Karajaning Panjenengan dipun berkahi lan dipun mulya, Rama, Putra lan Roh Suci, saiki lan salawas-lawase, nganti jaman-jaman.
Paduan Suara: Amin.
Saiki cetha, basa-basa iku wis dadi pratandha tumrap kabèh: tumrap wong Yahudi, sing saka dagingé Kristus, sing ambruk ing lara ora pracaya, wis adoh saka sih rahmaté Gusti; déné kita, sing diundang saka kabèh bangsa, dianggep pantes nampa pepadhanging ilahi, amarga dikuatké déning tembungé para murid, sing ngumandhang kamulyané Gusti, Pangapura kabèh. / Nundhukake manah lan dhengkul kita bebarengan karo wong-wong mau, / ayo padha nyembah Roh Suci kanthi pracaya, / sing dikuatake dening Juruwalang nyawane kita.
Ayat: Gawéna atiku resik, ya Allah, / lan anyarna roh kang leres ing jeroning atiku.
Mazmur 50:12
Saiki Panglipur, Roh Suci, wis dicurhaké marang kabèh manungsa: amarga wis miwiti kabungahan lumantar Para Rasul, lumantar Panjenengané, kanthi Komuni Suci, Panjenengané wis ngluhuraké sih-rahmaté marang kabèh wong pracaya, lan negesaké rawuhé sing kuwasa ing wujud geni, paring marang para murid basa kanggo nyanyi lan kanggo kamulyané Gusti Allah. / Mula, kanthi manah kang padhang dening kawicaksanan, / lan saya kuwat imané déning Roh Suci, kita ndedonga / kanggo kaslametan nyawa kita.
Ayat: Aja mbuwang aku saka ngarsamu / lan aja njupuk Roh Suci Panjenengan saka aku.
Mazmur 50:13
Saiki Para Rasul diparingi panguwasa Kristus saka dhuwur: / amarga Panglipur nganyari wong-wong mau, / kanthi piyambakipun dipun anyari ing jeroning atiné, lumantar panganyaran kawruh sing gaib. / Ngumandhang Panjenengané kanthi swara sing luar biasa lan luhur, / padha mulang kita supaya ngajèni / sipat langgeng lan tunggal ing telung Pribadi / saka Gusti Allah, Pangapuraing kabèh. / Mula, padhang amarga piwulangé, / ayo padha nyembah Rama bebarengan karo Putra lan Roh Suci, / ndedonga kanggo kaslametan nyawa kita.
Kamulyan, lan saiki, Nada 8: Ayo, kowe kabeh wong, / padha sembah marang Ketuhanan ing telung Pribadi – / Sang Putra ing Sang Rama bebarengan karo Roh Suci; / amarga Sang Rama, ing ngluwihi wektu, nglairaké / Sang Putra, sing padha langgeng lan padha lungguh ing panguripan, / lan Roh Suci ana ing Sang Rama, dimulyakaké bebarengan karo Sang Putra; / Kakuwatan siji, Kawujud siji, KeTuhanan siji. / Nggibah marang Panjenengané, kita kabèh padha njerit: / 'Dewa Suci, sing nyipta kabèh lumantar Sang Putra / kanthi pitulungan Sang Roh Suci! / Roh Suci lan Maha Kuwasa, lumantar Panjenengan kita padha mangertèni Rama / lan lumantar Panjenengan Roh Suci rawuh ing donya! / Roh Panglipur Suci lan Langgeng – Roh, / sing asalé saka Rama lan manggon ing Putra! / Tritunggal Suci, kamulyan kagem Panjenengan!'
'Saiki Panjenengan paring:' lan Trisagion sawisé 'Bapa Kita'.
Sugeng panjenengan, Kristus Gusti kita, / sing paring kawruh para nelayan dados tiyang wicaksana, / ngutus Roh Suci tumedhun dhumateng para nelayan mau / lan lumantar para nelayan mau nyekel donya sedaya. / Sing tresna dhumateng manungsa, kamulyan tumrap panjenengan!
Sawise Panjenenganipun nyuwun asor ngluwihi pangkuan ilahi Rama, lan rawuh saking swarga dhateng donya, lan nampi sedaya kodrat manungsa kita, lan ngluhuraken kodrat wau, lan sasampunipun munggah malih dhateng swarga, lan lenggah ing tengenipun Gusti Allah Rama; lan sing ngutus Roh Suci, Ilahi, Siji-hakekat, Siji-kawasa, Siji-kamulyan lan Siji-langgeng marang para murid lan rasul suci Panjenengané, lan lumantar Panjenengané maringi padhang marang para murid mau, lan lumantar para murid mau maringi padhang marang sakabehing jagad raya, Kristus, Gusti kita sing sejati, lumantar pandonga Ibuné sing Maha Suci lan tanpa cela, para Penginjil sing suci, mulya, lan pinunjul saka Gusti, para Rasul sing nggawa Roh Suci, lan kabèh para wali, bakal welas asih marang kita lan nylametaké kita, awit Panjenengané becik lan tresna marang manungsa.
Paduan Suara: Amin.
Kita nyanyi kanon kanggo Roh Suci. Nada 1. Disusun déning Sang Mulya Theophanes. Loro irmos, troparia ing Nada 4.
Irmos: Israel, sing dibebasake saka perbudakan sing pait, / nyebrang segara sing ora bisa dilintasi kaya lemah garing; / nalika weruh mungsuhé klelep, / padha nyanyi kidung kanggo Gusti Allah, Panglindunge, / sing nindakake kaajaiban nganggo lengané sing kuwasa, / amarga Panjenengané wis dimulyakake.
Refrain: Kamulyan tumrap Panjenengan, Gusti kita, kamulyan tumrap Panjenengan.
Roh Suci Ilahi, / sing maringi karunia marang kabèh / lan nyipta kabèh kanthi kersamu! / Mberkahana aku kanthi karunia sing nggawa padhang, / supaya aku bisa ngluhurake Panjenengan, / sing nyawiji karo Rama lan Putra.
Panjenengan sing maringi marang panguwasa swarga sih / saka ambegan Panjenengan sing ngasucèkaké, ya Roh Penglipur, / sawisé ngresiki reregeding pikiranku, minangka sing Luhur, / paringana aku kebak kasucian Panjenengan.
Kamulyan: Sumbering gesang, kawruh lumantar pracaya, / lan aliran kabecikan miturut kodrat, / Roh Suci Gusti Allah! / Sawise maringi urip marang pikiranku sing wis mati, / mulyakake aku kanthi kakuwatan Panjenengan / supaya aku bisa nyanyi babagan Keilahian Panjenengan.
Lan saiki, ya Ibué Gusti Allah: ya Perawan sing dadi candhi Allah lumantar inspirasi Roh Suci, sing maringi kowe daya kanggo nglairaké lumantar kakuwatané kang Maha Nyipta, ya kang kebak sih! Lumantar tumindaké, kowe nglairaké ing daging Sabda kang tanpa wiwitan.
Irmos: Marang Kristus Gusti, kang lair saka Rama sadurunge jaman / ora miturut paugeran donya, Sang Putra, / lan ing dina-dina pungkasan inkarnasi saka Perawan / tanpa biji, / ayo padha njerit: / 'Sampeyan sing wis ngluhurake ajining diri kita, / Suci kowe, ya Gusti!'
Amarga sipaté nduwèni kepénginan nyawiji kabèh prakara lan kuwasa kanggo nindakaké kuwi, Roh Suci, sawisé nyipta, minangka Gusti, pasukan swarga sing ana ing ndhuwur donya, tanpa kendhat mulang supaya padha muni: 'Sucèk Panjenengan, dhuh Pangeran!'
Kanthi kidungan tanpa kendhat / kita ngluhurake sih rahmaté Roh Suci, / kang padhang marang para rasul teologi ing ambegané kang murub, / kanthi banter bareng paduan swara kang ora kawujud: / 'Sucèk kowe, ya Gusti!'
Kemuliaan: Kanthi pangertening pikiran kita / siji panguwasa, / siji Keilahian, siji kakuatan, / siji asal lan Karajan Tritunggaling Suci, / kita nyanyi, / njerit karo pangakuan telung-suci: / 'Sucèk Panjenengan, ya Gusti!'
Lan saiki, marang Ibuné Gusti Allah: Kereta kang nggawa padhang lan panggonan kang sumunar / – Panjenengan, ingkang Suci Kabeh, luwih luhur tinimbang Kerubim: / amarga Panjenengan nggendong Gusti Allah ing pangku Panjenengan! / Mula saka iku kita kabèh padha njerit marang Panjenengan, o Ingkang Suci: / 'Sugeng, o Ingkang Kabegjan Kabeh!'
Irmos: Cikal saka oyodé Yesse / lan kembang saka kana, / saka Perawan Panjenengan muncul, ya Kristus; / Panjenengan rawuh, ya Pantes dipuji, / saka gunung kang tedhuh déning semak belukar, / sawisé inkarnasi saka wong wadon kang ora kenal priya, / Panjenengan kang Ora Wujud lan Gusti. / Kamulyan marang kuwasa Panjenengan, ya Gusti!
Roh Suci, sing maringi peparing ageng marang kita, / mudhun marang para Rasul minangka sing Ilahi, / minangka sing Loman, minangka sing Nglampahi Kabeh, / minangka sing Ngagungake, minangka sing Ngudamakake, / minangka sing Ncipta Kabeh, luhur lan kuwasa kabeh.
Lungguh ing pangkuan Rama, Kristus Sang Juruwilujeng, Panjenengan karsa ngutus, miturut janji Panjenengan, Panglipur marang para muridé Panjenengan, minangka Gusti kang rawuh; lan Panjenengan ngutus Panjenengané, kang boten nentang Panjenengan, minangka Sang Panyipta sadaya, kang saking Rama.
Kamulyan: Roh Suci Sang Sempurna mulang para nabi jaman biyen / kanggo ngumumaké prakara mbésuk kanthi basa-basa; / lan lumantar ilat para Rasul sing wicaksana / Panjenengané nyritakaké tumindak agungé Gusti Allah / saiki, ing antaraning gumrudhé angin prahara, / manggon ing hakekat Panjenengané.
Lan saiki, ya Ibu Gusti Allah: Kita nyuwun marang Panjenengan, ya Ibu Gusti Allah, minangka Gerbang Cahya Gaib: / lumantar gerbang-gerbang mau Kristus mlebu ing antaraning kita, / katon ing kamulyan Dheweke minangka Gusti Allah, / nganggo sandhangan daging – sing biyen ora katon ing keGusti-an-e, / nanging saiki katon ing kodrat kita.
Irmos: Kowe, Gusti Allah pangayoman lan Bapa pangapura, / wis ngutus marang kita Pengumum rencana agengmu, / panyebar tentrem. / Mula, sawise digawa mlebu ing padhanging kawruh babagan Gusti Allah, / lan ngucapake salam marang esuk sawise wengi, / kita ngluhurake Kowe, sing tresna marang manungsa.
O Roh kabijaksanaan lan ajrih marang Gusti, / saka kabeneran, pitutur lan pangerten! / O Panjenengan sing maringi tentrem, manggon ing jeroning kita, / supaya kita, sing disucèkaké déning rawuh Panjenengan, / nalika nyambut esuk sawisé bengi, / bisa ngluhuraké Panjenengan, Panjenengan sing tresna marang manungsa.
Ya Gusti, sing nyangga kabèh lan setya marang kabèh, / ngreksa ciptaan saka karusakan! / Paringana kita pangsuci lan pencerahan, / supaya, sawisé kapenuhan pepadhang sing Panjenengan paringake, / nalika kita nyambut esuk sawisé wengi, / kita bisa memuji Panjenengan, Ya Sing Tresna marang Manungsa.
Kemulyan: Ing jaman biyen, Panjenengané sing nulis Hukum ing ati Musa / nerangaké kanthi cetha paugeran Prajanji Anyar / lan Hukum Rahmat, / sawise nulis mau ing ati para Rasul, / Panglipur Ilahi, sing rawuh minangka Pangasihi manungsa.
Lan saiki, ya Ibu Allah: Kutukané Hawa, ibu kabèh, / Panjenengan sampun mbusak lumantar lair Panjenengan, ya Perawan, / nampilaké marang donya berkah—Kristus. / Mula, kanthi kabungahan, kanthi lambé lan pikiran, / ngakoni Panjenengan minangka Ibu sejati Allah, / kita nyebut Panjenengan pinunjul.
Irmos: Saka wetengé Yونس, kéwan segara nyemburaké bayi mau / kaya déné wis nelen dhèwèké; / nanging Sabda, sawisé manggon ing kandhungan Perawan Maria lan ngadopsi daging, / lumantar saka dhèwèké, njaga supaya tetep suci; / amarga kaya déné Panjenengané dhéwé ora kena konsepsi lumrah, / mangkono Panjenengané njaga supaya sing nglairaké dhèwèké ora cilaka.
Nggenepi janji sing wis diwenehake marang para murid Panjenengan, Panjenengan, ya Kristus, ngutus Roh marang wong-wong mau, sing nindakake mujijat ageng, lan maringi lidah geni, supaya lumantar pangertosan bab Panjenengan, wong-wong mau bisa ngisi kandhang-kandang bangsa-bangsa liya.
Mangga rawuh dhumateng kita, Roh Suci, / ndadekake kita dados tiyang ingkang sami nampi kasuciyan Panjenengan, / lan pepadhang ingkang boten luntur, lan gesang ingkang saking dewane, / lan pancoran ingkang paling wangi: / awit Panjenengan punika kali saking Keprabon, / ingkang saking Rama lumantar Sang Putra!
Kamulyan: Slametna, ya Panglipur, wong-wong sing kanthi pracaya nyanyi bab rawuhmu sing pantes marang Gusti Allah, lan minangka sing welas asih, resikna saka kabèh rereged, lan paringi pantes marang padhangmu, lan lumantar padhanging kawruhmu sing paling ilahi, gawéna wong-wong mau dadi pangilon sing bébas saka rereged.
Lan saiki, ya Bunda Allah: Kabeh paduan swara para nabi, kanthi misterius diwulang dening Allah, wis maringi pratandha bab misteri inkarnasi Sabda Allah sing ora bisa diungkapake lan ilahi saka panjenengan, ya Bunda Perawan: amarga panjenengan wis mbukak rancangan paling sejati lan paling kuna saka Allah.
Roh Suci Sang Agung, saiki wis mudhun / marang para Rasul ing wujud geni, / ngisi pasamuwan bangsa-bangsa karo rasa ngeri: / amarga saka wong-wong sing padha ngucap nganggo basa geni, / saben wong krungu basa dhewe, ya Pencinta Manungsa. / Mula, mujijat iki katon / marang wong-wong sing ora pracaya kaya kahanan mabuk, / nanging marang wong-wong pracaya kaya kaslametan sejati. / Mula kita memuji kakuwatan Panjenengan, Kristus Gusti kita, / nyuwun marang Panjenengan supaya maringi kanthi luber / pangapura dosa marang para abdi Panjenengan.
Irmos: Para mudha, sing gedhe ing kasucian, / nglirwakake dhawuhe wong jahat, / ora wedi geni kang ngancem, / nanging, ngadeg ing tengah kobongan, padha nyanyi: / 'Dhuh Gusti Allah para Bapa kita, panjenengan pinunjul!'
Saiki wektu janji Kristus wis kawujud: / amarga pamisahan basa sing kawartosaké marang para murid / rawuhé salah siji saka Tritunggal—Roh Suci—/ sing sumunar marang wong-wong mau.
Ing jaman kuna, harmoni sembrono antaraning bangsa-bangsa pecah; nanging saiki padha kumpul bebarengan ing kabungahan sing padha, digerakake dening Roh Suci lan Ilahi, salah siji saka Trinitas Suci.
Kemulyan: Nalika ambegané Roh Suci krungu saka dhuwur, para rasulé Kristus ngumumaké pakaryané Gusti kanthi kamulyan, padha nyanyi bebarengan: 'Gusti Allahé para leluhur kita, kowé pinunjul!'
Lan saiki, ya Ibu Gusti Allah: Telung para mudha ing pawon geni / nampilake gambar lairé Kristus lumantar panjenengan: / amarga padha ora cilaka ing geni, / mangkono panjenengan njaga kasucian panjenengan, / sawise nampa ing kandhungan panjenengan geni kang ora bisa ditahan / – Gusti Allahé para Bapa, kang Maha Suci.
Irmos: Panggangan sing disiram embun, / nampilake gambaran mujijat gaib: / amarga ora nglelehake para mudha sing mlebu ing kono, / kaya geni Keilahian sing ora nglelehake kandhunge Sang Perawan, / ing ngendi Panjenengané mudhun. / Mula, ayo padha nyanyi kidung iki: / 'Mugi kabèh ciptaané Gusti mberkahi Panjenengané / lan ngluhurake Panjenengané salawas-lawase!'
Roh Suci, sing metu saka Gusti Allah! Paringana kasuciyan marang kabèh sing pracaya marang Panjenengan: amarga Panjenengan iku Suci, lan sing maringi kasuciyan marang manungsa. Mula saka iku, ayo padha nyanyi: 'Mugi kabèh ciptaané Gusti Allah padha mberkahi Panjenengané / lan ngluhuraké Panjenengané salawas-lawase!'
Panjenengan maringi kanthi loman, minangka Pangapura, peparing kabecikan / marang wong-wong sing nyanyi bab Panjenengan, dhuh Panglipur: / amarga Panjenengan iku sing maringi berkah lan sumber kabecikan sing tanpa wates. / Mula saka iku, ayo kita nyanyi kidung: / 'Mugi kabèh ciptaan Gusti mberkahi Panjenengan / lan ngluhurake Panjenengan salawas-lawase!'
Kemulyan: Roh iku Gusti sing maringi urip, / tumindak dhéwé, nguwasani dhéwé, / maringi peparing manut kersané, / mrentah lan ngendikakaké, tanpa wiwitan. / Mula ayo padha nyanyi kidung: / 'Mugi kabèh ciptaané Gusti mberkahi Panjenengané / lan ngluhuraké Panjenengané salawas-lawase!'
Lan saiki, ya Ibuing Gusti Allah: Sapa sing ora gumun marang kaluwihan ageng sih-rahmat Panjenengan, ya Sabda tanpa wiwitan? Amarga amarga kita Panjenengan dadi mlarat, sanadyan Panjenengan sugih, lan manggon ing kandungan Sang Perawan Suci. Mula ayo padha nyanyi kidung iki: 'Kabeh ciptaané Gusti mugi padha mberkahi Panjenengané lan ngluhurake Panjenengané salawas-lawase!'
Irmos: Suka, pujian kasucian, / suka, Ibu Paling Suci, / sing kita lan kabèh makhluk / muji nganggo kidung ilahi.
Delengen, Panjenengan sampun ngutus Panglipur liyan, / Sabda, kang sarupa kaliyan Panjenengan, / lan luhur bareng kaliyan Rama Panjenengan.
Selametna saka godaan, ya Panglipur, / wong-wong sing ngakoni Panjenengan minangka Gusti, / lan sing ngluhurake anané Panjenengan sing sadurungé langgeng.
Kemulyan: Mèlu marang kita, Panglipur, / ngisi kanthi panglipur Panjenengan / wong-wong sing merenung bab kamulyan Panjenengan sing ora bisa diungkapaké.
Lan saiki, ya Ibué Gusti Allah: ya Pengantené Gusti Allah sing tanpa dosa! Leparaké saka godaan, lumantar pandonga Panjenengan, wong-wong sing muji lan ngajeni Panjenengan kaya pantes.
Tinimbang 'It is fitting', kita nyanyi irmos sing padha.
Nalika Gusti kang Maha Luhur mudhun lan mbingungake basa, Panjenengané misahake bangsa-bangsa; nanging nalika Panjenengané maringi lidah geni, Panjenengané ngajak kabèh menyang persatuan, lan kita kanthi guyub muji Roh Suci kang Maha Suci.
Sugeng panjenengan, Kristus Gusti kita, / sing paring kawicaksanan marang para nelayan, / ngutus Roh Suci marang para nelayan mau / lan lumantar para nelayan mau nyekel donya kabèh. / Sing tresna marang manungsa, kamulyan tumrap panjenengan! (3)
Ayo padha ngrayakake, he para pracaya, kanthi kabungahan / pesta pungkasan lan pamungkas iki; / iki Pentakosta, kasampurnan saka janji / lan saka kabèh sing wis dipratélakaké bab kita; / amarga ing dina iki geni Roh Penglipur / dumadakan mudhun ing bumi kaya wujud ilat-ilat, / lan padhangaké para murid, / lan mbuktekaké yèn padha wis mlebu ing misteri swarga. / Cahyané Roh Penglipur wis rawuh lan padhangaké donya! (2)
Sumber Roh, sawisé rawuh ing donya, / misahaké dhiri ing pikiran dadi kali geni, / nyirami Para Rasul, ngangkat wong-wong mau marang pepadhang. / Lan geni mau dadi méga embun kanggo wong-wong mau, / padhangaké wong-wong mau lan nimpakaké kobungane kaya udan; / saka wong-wong mau kita uga nampa sih / lumantar geni lan lumantar banyu. / Padhangé Panglipur wis rawuh lan padhangaké donya. (2)
Banjur loro kanon pasamuwan: Nada 7 karo irmos ing Nada 8, lan Nada 4 karo irmos ing Nada 6. Katavasia: Musa, sing iku bisu, katutup dening pepeteng ilahi:
Irmos: Panjenenganipun nutupi Firaun lan gerobahipun kaliyan segara / Panjenenganipun ingkang ngremuk ing perang kaliyan lengenipun ingkang kuwasa; / ayo padha nyanyi marang Panjenenganipun, amargi Panjenenganipun sampun kamulyakaké.
Satemene, kados Panjenengan sampun paring janji dhumateng para muridé jaman biyen, kanthi ngutus Panglipur, Roh Suci, ya Kristus, Panjenengan sampun madhangi donya kanthi pepadhang Panjenengan, ya Panjenengan ingkang tresna dhumateng manungsa.
Apa sing wis diramal ing jaman mbiyen / déning Torèt lan para nabi wis kawujud, / amarga sih rahmaté Roh Ilahi / wis diucuraké marang kabèh wong pracaya ing dina iki.
Irmos: Musa, sanadyan alon ing wicara, / katutup pepeteng ilahi, / kanthi cetha nerangake hukum sing ditulis déning Gusti, / amarga sawisé mbusak rereged saka pandeleng rohani, / dhèwèké nyumurupi Sing Ana lan sinau kawruh Roh, / ngluhurake Panjenengané kanthi kidung ilahi.
Bibir suci lan kinurmatan ngendika: / 'Aku ora bakal pisah saka kowe, kanca-kancaku; / amarga, lungguh ing pangkuan paling dhuwur Sang Rama, / aku bakal nyawurake sih rahmat rohani sing akèh / marang wong-wong sing kepéngin padhang.
Sawisé ngliwati ambang, Sabda sing paling setya / ngisi manah kanthi tentrem; / amarga, sawisé ngrampungaké pakaryané, Kristus maringi kabungahan marang kanca-kancané, / paring, kaya sing wis dijanjèkaké, Roh / ing angin kenceng lan ilat-ilat geni.
Kanon 1. Irmos: 'Tetep ing Yerusalem', / – Panjenenganipun ngendika dhumateng para muridé, dhuh Kristus, / – 'ngantos kowe sami ngagem kuwasa saking inggil; / lan kula badhé ngutus Panglipur sanès, kados kula, / Roh kula lan Rohing Rama, / ingkang badhé nguwataken kowe'.
Kakuwatan Roh Suci sing wis mudhun / kanthi ilahi wis nyawiji dadi harmoni tunggal / ilat-ilat sing biyen kapisah ing jaman mbiyen déning wong-wong sing ngrancang ala, / mulang para pracaya bab kawruh Tritunggal, / ing Panjenengané kita padha mantep.
Kanon 2. Irmos: Ikatan rahim mandul pecah / lan kesombongan tanpa kendali saka wanita sing akèh anak rampung / ing jaman biyen déning siji pandonga nabi wanita Anna, / sing nduwèni roh sing remuk, / kang dialamatké marang Panguwasa lan Gusti kawruh.
Tri Tunggal sing ora bisa dipahami, paling ilahi, / amarga Panjenengané wis ndadèkaké wong sing ora sekolah bisa lancar ngomong, / menengaké akèh para ahli mung nganggo siji tembung / lan narik akèh wong metu saka pepeteng jero / kanthi kilaté Roh.
Ana Cahya sing metu saka Cahya kang Lair Sepisan, / Cahya kang Maha Kuwasa, aktif, ora entek-entek, / Padhange, kang sipate kaya Rama / lan sejati padha karo Panjenengané, saiki kawangwangaké marang bangsa-bangsa lumantar Sang Putra / kaya swara geni ing Sion.
Roh Suci Sang Sempurna, saiki wis mudhun / marang para Rasul ing wujud geni, / ngisi pasamuwan bangsa-bangsa karo rasa ngeri: / amarga saka wong-wong sing padha ngomong nganggo basa geni, / saben wong krungu basa dhewe, ya Sang Pangasihi Manungsa. / Mula mujijat iki katon / marang wong-wong sing ora precaya kaya kahanan mabuk, / nanging marang wong-wong sing precaya minangka sejati nylametake. / Mula kita ngluhurake kakuwatan Panjenengan, Kristus Gusti kita, / nyuwun marang Panjenengan supaya maringi kanthi luber / pangapura dosa marang para abdi Panjenengan. (2)
Kanon 1. Irmos: Ndeleng rawuh Panjenengan / ing dina pungkasan, ya Kristus, nabi kuwi muni: / 'Aku wis krungu bab kakuwatan Panjenengan, ya Gusti, / manawa Panjenengan rawuh nylametake kabèh sing diurapi Panjenengan.
Panjenenganipun ingkang sampun ngandika ing jaman biyen lumantar para nabi / lan ingkang kapratelakaké ing Kitab Toret dhumateng manungsa ingkang durung sampurna, / minangka Gusti Allah sejati, Panglipur, kaparingaké ing dinten punika / dhumateng para abdi lan saksi Sabda.
Roh, nggawa pratandha Keberhalaan, ing dina iki kabagi ing geni ing antarané Para Rasul lan muncul ing basa-basa aneh, amarga Panjenengané iku Kakuatan Ilahi, sing metu saka Rama, mandhiri dhéwé.
Kanon 2. Irmos: Raja para raja, Siji saka Siji, / Sabda Siji, sing metu saka Rama kang tanpa wiwitan, / Panjenengan, minangka pangreksa, pancen ngutus Roh, / sing padha karo Panjenengan, marang para Rasul, kang padha nyanyi: / 'Kamulyan tumrap kakuwatan Panjenengan, ya Gusti!'
Sawise ngleburké sumber ilahi panguripan manèh kanthi Sabda, Sampeyan, kang sipaté majemuk, nyawuraké marang aku banjir kaya udan saka sisihmu kang kapancung, kang ora bisa rusak, ya Sabda Gusti, kanthi nyegel iki lumantar pancuran Roh.
Kabeh padha sujud ing ngarsane Panglipur, / lan Putraning Rama, ing sakabehe bab podho karo Rama, / amarga kabeh wis nyumurupi ing Telung Pribadi Sang Aji / kang sejati, kang ora kena didekati, tanpa wektu, lan siji: / amarga sih-rahmaté Roh wis sumunar kaya pepadhang.
Kowe kabèh, sanadyan pinunjul, padha kebak karo sing paling ilahi, para peladen saka Sang Aji sing telung padhang, awit Panjenengané kanthi gaib nyampurnakaké kabèh minangka pangreksa, lan Kristus maringi padhang geni kang murub kanggo kaslametan, paring kabèh sih-rahmaté Roh.
Kanon 1. Irmos: Lumantar ajrih Paduka, ya Gusti, / Roh kaslametan, kang kapanggih ing kandhutan para nabi / lan lair ing donya, / nglemningake manah para Rasul / lan, kanthi adil, anyar ing para wong pracaya, / awit padhang lan tentrem punika dhawuh Paduka.
Kakuwatan sing mudhun ing dina iki / yaiku Roh sing becik, Rohing Kawicaksananing Gusti, / Roh sing metu saka Rama / lan kawahyukaké marang kita, para pracaya, lumantar Sang Putra, / paring kasucèn marang sing dadi panggonané miturut kodraté / lumantar kasucèn sing ngliwati Panjenengané.
Kanon 2. Irmos: Lumantar pambresihan penebus saka dosa / tampi embun kang ngucuraké geni saka Roh, / he, anak-anak Gréja kang nggawa cahya; / amarga saiki paugeran wis metu saka Sion – / sih Roh ing wujud ilat geni.
Kados pangarep-arepipun piyambak, Roh, ingkang boten tunduk dhumateng sapa kemawon, mudhun saking Rama, paring kawicaksanan dhumateng para Rasul lumantar ilatipun, kanthi kakuwataning Rama, minangka satunggal ingkang selaras kaliyan Panjenenganipun, nyegel sabda ingkang maringi gesang ingkang kasebut dening Sang Juruwilujeng.
Panjenengané nyembuhaké pikiran para Rasul saka dosa, lan nggawé kanggo Panjenengané dhéwé saka wong-wong mau panggonan panggonan sing paling suci, Gusti Allah Kang Maha Kuwasa, Sabda; lan saiki padhangé Roh, kang sipaté siji karo Panjenengané lan padha kuwasa, manggon ing kono.
Kanon 1. Irmos: Kasangsaran ing antaraning geger urip, / kabebanan déning dosa sing ngubengi aku, / lan dibuwang ing cangkem kéwan sing mangan nyawa, / kaya Yunus aku njerit marang Panjenengané, Kristus: / 'Munggahna aku saka jeroning pati!'
Saka Rohmu Panjenengan sampun ngucuraké kanthi akèh / marang kabèh daging, kados Panjenengan sampun ngendika, ya Gusti, / lan kabèh samubarang sampun kapenuhi kawruh bab Panjenengan: / bilih Panjenengan, ya Putra, lair saking Rama boten miturut paugeran donya, / lan Roh wiyarna tanpa pamisah saking Panjenengan.
Kanon 2. Irmos: Minangka sumber pangapura lan kaslametan kanggo kita, Panjenengan sumunar, Gusti Kristus, saka Sang Perawan, supaya, kaya nabi Yunus saka weteng kéwan segara, Panjenengan bisa nyelametake Adam saka karusakan kanthi sakabehe, sing tiba bebarengan karo kabeh keturunane.
O Roh kang dinanti-nanti, kang adil, / anyarana atinira, yaiku kang Maha Kuwasa, / supaya kita saged nampani Panjenengané salami-laminé, / lumantar rawuh saking Rama kanthi sampurna nyawiji kaliyan Panjenengané, / ngobong reregeding saking zat mungsuh, / lan ngresiki kekotoran ing manah.
Minangka bandha kang kinurmatan tumrap para Rasul, / warga Sion kang ngenteni rawuhe Panjenengan, / Panjenengan, ya Roh, kang kabakar semangat geni, netepake ing jeroning atiné kawruh / bab Sabda kang lair saka Rama, / kanthi cepet mbukak retorika kejem / saka tipuan pagan.
Nalika kang Maha Luhur mudhun lan mbingungake basa, Panjenengané misahake bangsa-bangsa; nanging nalika Panjenengané paring basa geni, Panjenengané ngajak kabèh menyang persatuan, lan kita kanthi guyub padha ngluhurake Roh Suci Agung.
Ikos: Paringna panglipur sing cepet lan mesthi / marang para abdi Panjenengan, ya Gusti Yesus, / nalika roh kita sedhih. / Aja ninggalaké nyawa kita ing sedhih, / aja ngalihaké paningal saka pikiran kita ing sangsara, / nanging tansah rawuh nulungi kita. / Cedhakna marang kita, cedhakna, ya Sang Aneng Saben Panggonan, / kados Panjenengan tansah rawuh ingkang ngancani Para Rasul Panjenengan, / makaten pisan, nyawiji kados Panjenengan kaliyan ingkang tresna dhumateng Panjenengan, ya Sang Asih, / supados, sasampunipun nyawiji kaliyan Panjenengan, / kita saged nyanyi lan ngluhurake Roh Suci Panjenengan ingkang Maha Suci.
Sinaksaria.
Kanon 1. Irmos: Dilemparaké ing pawon geni, / para mudha sing taat / ngowahi geni dadi embun lumantar kidungané, karo njerit: / 'Sugeng Panjenengan, ya Gusti, / Allah para bapak kita!'
Nalika Para Rasul ngumumaké / tumindak agungé Gusti, / tumrap wong-wong sing ora pracaya, pakaryané Roh / katingal kaya mabuk, / lumantar iku Tritunggal katon – / siji Gusti Allahé para leluhur kita.
Kita ngakoni iman Ortodoks / ing Sifat sing ora bisa dipisah – / Gusti Allah Rama tanpa wiwitan, / Sabda lan Roh kanthi kakuwatan sing padha, seru: / 'Sucèkna Panjenengan, Gusti Allah para leluhur kita!'
Kanon 2. Irmos: Melodi harmonis saka piranti musik muni, / ngajak kita nyembah berhala tanpa nyawa sing dicetak saka emas; / nanging sih-rahmat Panuntun sing nggawa pepadhang / nggerakake kita supaya njerit kanthi pangurmatan: / 'Siji Trinitas, padha derajat, tanpa wiwitan, / kabegjan tumrap Panjenengan!'
Wong bodho, ora bisa mangertèni swara sing ngandika lumantar para nabi, nalika padha krungu tembung-tembung luar biasa saka para Rasul, padha kandha yèn kuwi mung mabuk amarga anggur; nanging kita, sing taat, njerit marang Panjenengan, kaparingan wahyu saka Gusti Allah: 'Panjenengan sing nganyari kabèh, pinunjul!'
Kanthi swara ilahi nggelegar / nabi Yoel sing kaparingan wahyu ilahi, / nalika Sabda ngandika lumantar panjenengané: / 'Wong-wong sing bakal tak limpahi Roh / saka Gusti Allah Maha Luhur bakal padha seru bebarengan: / "Sifat Telung Pribadi, pinaringan berkah!"'
Ing jam katelu, nanging ing dina Gusti iki, Panjenengané saiki paring sih-rahmat marang kita, supaya kita kaparingan kapitadosan ngurmati Telung Hipostasi ing kasatuan tan bisa dipisah saka kakuwatané; Putra, Rama, lan Roh, pinaringan berkah Panjenengan!
Kanon 1. Irmos: Semak duri ing Gunung Sinai, ora kobong dening geni, / ngetokake Gusti Allah / marang Musa, sing alon ing wicara lan ngandika ora cetha; / lan semangaté Gusti Allah ing geni / nuduhaké yèn telung para mudha iku penyanyi sing ora goyah: / 'Kabèh makhluk, padha nyanyi marang Gusti / lan ngluhuraké Panjenengané salawas-lawase!'
Nalika ambeganing gesang, kang kuwasa / saka Roh Suci ing kahyangan / nglimputi para nelayan kanthi muni nggelegar / ing wujud ilat geni, / nalika iku padha muji pakaryaning Gusti kang agung: / 'Kabeh tumitah, padha kidung marang Gusti / lan mulyakna Panjenengané salawas-lawase!'
Kaya wong-wong sing munggah gunung / sing ora bisa disentuh, / tanpa wedi geni kang medeni, / ayo padha ngadeg ing Gunung Sion, / ing kutha Allah kang urip, / saiki padha bungah bebarengan karo para murid kang kebak Roh: / 'Kabeh tumitah, padha nyanyi marang Gusti / lan ngluhurake Panjenengane salawas-lawase!'
Kanon 2. Irmos: Gambar Tri-cahyaing Kawusanan / mecah ikatan lan matèni geni; / para mudha padha nyanyi, nalika kabèh makhluk / ngurmati siji Juruwalèh lan Pencipta kabèh / minangka pangreksa.
Minangka pangeling marang tembung-tembung kaslametan kanggo manungsa, kang sawisé krungu saka Rama, Kristus ngandika marang para Rasul, Rohé ngedegaké, mudhun ing wujud lidah-lidah geni; lan kabeh tumitah, sing biyèn adoh, nanging saiki nyedhak marang Panjenengan, nyanyi puji-pujian Panjenengan, dhuh Sing Kasucèkaké.
Rawuh kanthi cara nylametaké lan luhur kuwasa, / némbongaké minangka Cahya kang sumunar dhéwé kang maringi pencerahan, / Panjenengan, ya Roh, rawuh, nggenepi para Rasul, / kados ambegan kang mulya. / Mula, tetep tansah rawuh ing para abdi Panjenengan!
Bibir para nabi, kebak Roh, / nyanyèkaké rawuh Panjenengan ing inkarnasi, ya Sang Prabu, / lan babagan Roh, kang lumaku saka jeroning dhadha Sang Rama, / kang ora kaanggit, mitra pangripta lan mitra pangastana / kanti Panjenengan, kang ngutus Panjenengané marang para wong pracaya, / supaya padha ngajèni / inkarnasi Panjenengan.
Kita ora bakal nyanyi kidung kaping sanga, 'Sisih Luhuré Kerubim'.
Kanon 1. Irmos: Amarga wis ngandhut ing kandhunge tanpa nglanggar kasuciané / lan wis maringi daging marang Sabda sing Maha Wicaksana, / ya Ibu sing ora nate kenal garwa, Ibu Perawané Gusti Allah, / wadahé sing ora bisa dibayangaké, / panggonané Sang Pencipta sing tanpa wates, / kita ngluhuraké panjenengan.
Ing ingkang munggung ing kereta geni kang murub / kanthi kabungahan digawa ing jaman biyen / déning Elia kang semangat lan nyemburaké geni, / piyambakipun nembongaké napas saking inggil, ingkang saiki madhangi para Rasul; / kanthi padhanging napas mau, / para Rasul nembongaké Trinitas marang kabéh.
Beda karo hukum alam, / krungu bab kang luar biasa: / nalika para murid padha wicara kanthi swara siji, / kanthi sih-rahmaté Roh, bangsa-bangsa, suku-suku lan basa-basa / diwartakaké kanthi manéka cara / bab pakaryan agungé Gusti Allah, / kanthi ngalami pangertosan babagan Tritunggal.
Kanon 2. Irmos: Sugeng, ya Sang Ratu, kamulyaning para ibu lan para dara! / Amarga ora ana lambé sing pinter, sanadyan trampil, / sing bisa, ing kidungané, / ngluhuraké Panjenengan kanthi pantes; / saben pikiran kewalahan, / nyoba mangertèni lairé Kristus saka Panjenengan; / mulané kita muji Panjenengan bebarengan.
Pantes nyanyiake Perawan kang kebak gesang, / amarga Panjenengané piyambak nyumputaké Sabda ing jeroné, / kang marasaké sipat manungsa sing lara, / kang saiki lungguh ing sisih tengené Rama, / wis ngutus kita sih-rahmaté Roh. /
Kita kabèh sing diembus déning sih rahmat sing mili saka Gusti Allah, padhang sumunar, malih rupa déning pangowahan sing luar biasa lan pinunjul, sawisé mangertèni Sang Sing Setara, ora bisa dipérang, kebak kawicaksanan, lan telu padhang, kita ngluhuraké Panjenengané.
Roh Suci Sang Agung, sing metu saka Rama / lan rawuh lumantar Putra marang para murid sing ora bisa maca, / sing ngakoni Panjenengan minangka Gusti, / nylametaké lan ngudhakna kita kabèh. (2)
Kemulyan, lan saiki: Rama iku pepadhang, Sabda iku pepadhang, Roh Suci iku pepadhang, / Panjenengané kang karsèné diutus marang para Rasul ing wangun ilat geni; / lumantar Panjenengané donya kabèh padhang / kanggo nyembah Tritunggal Suci.
Liwat para nabi Panjenengan sampun paring pangertosan dhumateng kita babagan dalan kaslametan, lan ing para rasul, ya Sang Juruwilujeng kita, sih-rahmat Roh Panjenengan sumunar; Panjenengan Gusti Allah—ingkang Sepisan; Panjenengan Gusti Allah—lan sasampunipun, lan salami-laminipun Panjenengan Gusti Allah kita!
Ing pangadilan Panjenengan kula badhe nyanyi bab Panjenengan, Juruwilujeng donya, / lan, nglempengake dengkul, kula badhe sujud ing ngarsane kakuwatan Panjenengan ingkang mboten bisa dikalahake, / ing sonten, lan ing enjang, lan ing teunghing, / lan ing saben wektu kula badhe muji Panjenengan, dhuh Gusti!
Ing pangadilan Panjenengan, ya Gusti, / kita, para pracaya, nundhuk dengkul jiwa lan raga, / nyanyi bab Panjenengan, Rama kang tanpa wiwitan, / Putra kang langgeng bebarengan, lan Roh, kang padha langgeng lan suci kabeh, / kang maringi padhang lan ngudhari kasucian marang jiwa kita.
Kemulyan, lan saiki, nada 8: Basa-basa biyen dadi bingung / amarga kabrangasan mbangun Menara Babel; / nanging saiki basa-basa kawicaksanan kebak / lumantar kamulyaning pangertosan Gusti. / Ing kana Gusti Allah ngukum wong-wong sing jahat amarga pelanggaran; / ing kéné Kristus padhangaké para nelayan nganggo Roh. / Biyèn ora bisa dimangertèni dadi paukuman; / nanging saiki kasaluyuan wis dibalèkaké / kanggo kaslametan nyawa kita.
Doxologi Agung, troparion saka pesta lan ektenia.
Kristus, Gusti Allah kita sing sejati, sing ngutus Roh Suci Suci Suci saka swarga ing wangun lidah geni marang para murid lan rasul suci Panjenengané, lumantar pandonga Ibuné sing paling suci, para rasul suci, mulya lan pinunjul, lan kabèh para wali, mugi Panjenengané welas asih marang kita lan nylametaké kita, awit Panjenengané gusti lan tresna marang manungsa.
Lan jam kapisan.
Kita nyanyi kidung-kidung Paskah: 'Berkah iku' saka kanon Paskah, kidung nomer 3 lan 6.
Banjur imam utawa diakon: 'Wisdom! Ayo padha ngadeg kanthi ngajeni!'
Mulyakna, ya Gusti, ing kakuwatan Panjenengan! / Kita bakal nyanyi lan muji kakuwatan Panjenengan.
Mazmur 20:14
Sucèkna Panjenengan, Kristus Gusti kita, / sing ndadèkaké para nelayan dadi wicaksana, / ngutus Roh Suci marang wong-wong mau / lan lumantar wong-wong mau nyekel donya kabèh. / Sing tresna marang manungsa, kamulyan tumrap Panjenengan!
Nalika Gusti kang Maha Luhur mudhun lan mbingungake basa, Panjenengané misahake bangsa-bangsa; nanging nalika Panjenengané maringi ilat geni, Panjenengané ngajak kabèh menyang persatuan, lan kita kanthi guyub muji Roh Suci kang Maha Suci.
Trisagion.
Slametakna, ya Gusti, umat Panjenengan / lan berkahana pusakan Panjenengan. Ayat: Dhumateng Panjenengan, ya Gusti, kula nguwuh. Dewa kula, amben meneng kemawon, sampun ngantos ngremehaken kula. Mazmur 27:9, 1a
Sedulur, lumahana kaya anak pepadhang, awit wohé Roh iku kabèh kabecikan, kaadilan, lan kabeneran. Ujina apa sing nyenengake Gusti, lan aja melu ing pakaryan pepeteng sing ora ana wohé, nanging luwih becik mbukak. Amarga isin nganti ngomong bab-bab sing ditindakake kanthi rahasia. Nanging kabèh sing kabukak padha katon amarga pepadhang; awit kabèh sing katon iku pepadhang. Mulané ana pangandikane: ' tangi, he wong turu, tangi saka pati, lan Sang Kristus bakal sumunar marang kowe.' Mula saka iku, padha tliti caramu urip—aja kaya wong sing ora wicaksana, nanging kaya wong sing wicaksana, lan manfaatkna wektu kanthi becik, amarga jaman iki ala. Mula saka iku, aja tumindak bodho, nanging pahami apa kersané Gusti Allah. Lan aja mabuk anggur, amarga iku nuntun marang pesta pora; nanging kebakna Roh, padha ngomong siji lan sijiné nganggo mazmur, kidungan, lan lagu rohani, padha nyanyi lan nggawé melodi ing atimu marang Gusti.
Efesus 5:8b–19
Ayat: Welas asihana aku, ya Allah, miturut welas asih Panjenengan sing ageng. Ayat: Aja mbuwang aku saka ngarsan Panjenengan, lan aja njupuk Roh Suci Panjenengan saka aku. Mazmur 50:3a, 13
Pangéran ngandika: 'Aja nganti kowe ngremehake salah siji saka wong-wong cilik iki; awit aku kandha marang kowe, malaikat-malaikaté ing swarga tansah ndeleng pasuryané Rama-ku ing swarga. Amarga Putrané Manungsa rawuh kanggo nggoleki lan nylametake sing kesasar.' Apa panjenengan mikir? Yen ana wong sing duwe satus wedhus, lan siji saka wedhus kuwi kesasar, apa dheweke ora bakal ninggalake sangang puluh sanga ing pagunungan lan lunga nggoleki wedhus sing kesasar kuwi? Lan yen dheweke nemokake wedhus kuwi, saestu aku kandha marang panjenengan, dheweke luwih bungah amarga wedhus sing siji kuwi tinimbang sangang puluh sanga sing ora kesasar. Mangkono uga, dudu kersaning Rama sampeyan ing swarga supaya ana siji wae saka wong-wong cilik iki sing binasa. Yen sedulurmu nglakoni dosa marang kowe, tindakna lan pasulakna dheweke piyambak; yen dheweke ngrungokake kowe, kowe wis mbalekake sedulurmu; nanging yen dheweke ora ngrungokake, gawa siji utawa loro wong liya, supaya saben tembung bisa dikuwatake dening paseksi loro utawa telu; nanging yèn dhèwèké ora gelem ngrungokaké wong-wong mau, kabari marang gréja; lan yèn dhèwèké uga ora gelem ngrungokaké gréja, anggep dhèwèké kaya wong non-Yahudi lan panagih pajeg. Satemené Aku kandha marang kowé, apa waé sing kokiket ing bumi bakal dikiket uga ing swarga, lan apa waé sing koklepasaké ing bumi bakal dilepasaké uga ing swarga. Satemene uga Aku ngandhani kowe, yen ana loro kowe sarujuk ing bumi kanggo njaluk apa wae, apa sing kok jaluk bakal diparingi Rama-Ku ing swarga; amarga ing ngendi ana loro utawa telu padha kumpul ing jeneng-Ku, ing kono Aku ana ing antarané wong-wong mau.
Matius 18:10–20
Roh Panjenengan ingkang saé badhé nuntun kula mlebet ing tanah kasampurnan. / Alleluia. (3)
Kita nyawisake marang Panjenengan, ya Kristus, kidungan sonten / lan pangibadah sing pantes; / amarga Panjenengan kersa welas asih marang kita lumantar Kebangkitan.
Ya Gusti, ya Gusti! / Aja ngusir kita saka rawuh Panjenengan, / nanging kersaa welas asih marang kita lumantar Kebangkitan.
Sugeng, Sion sing suci, / ibu gréja, panggonané Gusti! / Amarga kowe sing sepisanan nampa / pangapura dosa lumantar Kebangkitan.
Sabda, kang lair saka Gusti Allah Rama sadurunge kabeh jaman, lan Sabda sing padha, ing dina-dina pungkasan iki, kawujud dadi daging saka Perawan sing ora nate kenal priya, nandhang pati kanthi disalib miturut karsa Panjenengané lan nylametake manungsa, sawisé seda, lumantar Kebangkitan Panjenengané.
Kawibawanan, Nada 6: O pasukan suci para martir, / dhasar Gréja, kasampurnan Injil! / Panjenengan sampurna ngleksanani sabda Sang Juruwilujeng lumantar pakaryan panjenengan: / awit lumantar panjenengan lawang-lawangé neraka, kang biyen kabuka nglawan Gréja, sampun katutup; / milihing getih panjenengan / ngeringaké arak kurban marang berhala; / kurban panjenengan nglairaké kasampurnan para pracaya. Sampeyan wis nggumunake makhluk gaib, lan ngadeg ing ngarsane Gusti minangka sing diparingi mahkota; nyuwun marang Panjenengané tanpa kendhat kanggo nylametaké nyawa kita.
Lan saiki, Kidung Dogmatik, Nada 8: Kepiye kita bakal ngluhurake Panjenengan, Ibu Sang Gusti Allah? / Lan kepiye kita bakal nyanyi bab Panjenengan, sing paling kabegjan, / misteri kang ora bisa diungkapake saka pangandharing Panjenengan? / Amarga Panjenengané Pangripta jaman / lan Pangripta kodrat kita, / kanthi welas asih marang gambarané dhéwé, / ngendhèkaké dhiri nganti tingkat sing ora bisa diungkapaké. / Panjenengané sing manggon ing jeroning kalemahan gaibé Rama / manggon ing kandhungan Panjenengan, O Sang Suci, / lan dados daging tanpa owah-owahan, / saking Panjenengan, ingkang boten nate kawin, / samentawis tetep kados pundi Panjenenganipun – Gusti miturut kodrat. / Mula saka iku kita nyembah Panjenengané, / Gusti Allah sing sampurna lan manungsa sing sampurna, / sing sejati ing saben sipaté: / amarga saben sipat pancèn ana ing Panjenengané. / Kita ngumumaké minangka loro / kabèh sipat kodraté, / ngajèni loro tumindak lan loro karsa / manut karo loro kodraté: / amarga, padha hakikat karo Gusti Allah Rama, / Panjenengané kanthi bébas nampilaké karsané lan tumindak minangka Gusti Allah; / nanging, padha hakikat karo kita, / Panjenengané kanthi bébas nampilaké karsané lan tumindak minangka manungsa. / Ngedikakna dhumateng Panjenenganipun, dhuh Ingkang Maha Suci, ingkang suci lan kinurmatan, / kanggé kaslametan nyawa kita.
'Padhanging kabungahan:' lan prokeimenon 'Gusti wis mrentah:'
Panjenengan munggah ing Salib, ya Yesus, / sing mudhun saka swarga; / Panjenengan seda – urip langgeng, / marang wong kang manggon ing pepeteng – pepadhang sejati, / marang wong sing tiba – Kebangkitaning kabèh. / Pencerahan lan Juruslamet kita, kamulyan tumrap Panjenengan!
Ayat: Padha bakal kelingan marang asmamu / ing salawas-lawase. Mazmur 44:18a
Sugeng rawuh, Ibu Allah ingkang Maha Suci! / Sugeng rawuh, O pancuran, ingkang maringi gesang dhumateng para pitados! / Sugeng, Sang Ratuing sakabehe / lan Ibuing pangriptaan, sing pinaringan berkah! / Sugeng, sing tanpa cela, sing kinurmatan! / Sugeng, sing suci sampurna! / Sugeng, kraton, sugeng, tabernakel ilahi! / Sugeng, sing suci, sugeng, Ibu Perawan! / Sugeng, pangantené Gusti!
Ayat: Rungokna, hei Putri, lan delengen, / lan condhongna kupingmu. Mazmur 44:11a
Sugeng, Ibu Allah ingkang Paling Suci! Sugeng, Pangarep-arep para pracaya! Sugeng, Pangresiki donya! Sugeng, Panyelamet para abdi Panjenengan saking sedaya prihatin! / Suka, panglipur manungsa! / Suka, pangayoman sing maringi urip! / Suka, benteng kanggo sing nyuwun marang Panjenengan! / Suka, panggonan ilahi Gusti / lan gunung suci!
Ayat: Wong sugih ing antarané wong akèh / bakal ngupaya pasuryanmu. Mazmur 44:13b
Sugeng, ya Ibu Gusti, Sang Ratu! Sugeng, ya siji-sijine pangarep-arep lan pangreksaning manungsa! Sugeng, ya pangayoman lan lentera kang tansah sumunar! / Suka, Lampu sing disucèkaké! / Suka, Istana, suka, Swarga! / Suka, Tabernakel ilahi! / Suka, Mata Air, sing miliake kali / marang sing ngungsi marang Panjenengan!
Kamulyan, lan saiki, ya Ibuing Gusti, swara sing padha: Panjenengané sing langit ora bisa nampung, / kapethuk tanpa wates ing kandhunganmu, ya Perawan Ibuing Gusti, / lan kowe tetep suci, kanthi tembung sing ora bisa diungkapaké, / tanpa ngrusak kasucianmu ing cara apa waé. / Amarga Panjenengan piyambak ing antaraning para wanita / dados Ibu lan Dara. / Lan Panjenengan piyambak, ingkang Suci Sepenuhé, / nyusoni Sang Putra, Panggesang gesang, ing dhadha Panjenengan, / lan nggendong ing tangan Panjenengan Sang Mripat ingkang tanpa turu. / Nanging Panjenengané ora ninggalake pangkuan Rama, / amarga Panjenengané wis ana sadurungé jaman, / nanging saktenané Gusti Allah ing swarga bebarengan karo Malaikat, / lan saktenané ana ing bumi, wis lair saka Panjenengan, bebarengan karo manungsa, / lan ana ing endi-endi kanthi cara kang ora bisa diandharake! / Ndongakna dhumateng Panjenengané, Ibu Sang Suci, / kanggé kaslametanipun tiyang-tiyang ingkang ngakeni Panjenengan / minangka Ibu Sang Suci Allah ing iman Ortodoks!
Panjenengan mudhun saking swarga, ya Sang welas asih, / lan kersa nembe telung dinten ing kubur, / supados Panjenengan nylametake kita saking hawa napsu, / – gesang lan kabangkitan kita, ya Gusti, kamulyan dhumateng Panjenengan!
Kawibawanan, lan saiki, marang Ibuné Gusti Allah: Lair saka Perawan kanggo kita / lan sawise nandhang salib, / ngalahaké pati lumantar pati / lan ngetokaké Kebangkitan minangka Gusti Allah, / aja ngremehake, ya Sing Loman, makhluk sing kawangun déning tangan Panjenengan; / paringana katresnan Panjenengan marang manungsa, dhuh Sing Asih, / tampi ibu Gusti sing nglairake Panjenengan, nalika Panjenengan dipun aturake kanggo kita, / lan nylametake, dhuh Juruslamet kita, wong-wong sing wis kelangan kabeh pangarep-arep.:
Ektenia Ganda lan Panggenahan.
Ing 'Ya Gusti, aku wis mberuwak', stichera kanggo jam kaping 10; lan kita nyanyi telung stichera Minggu, telung stichera Wétan lan papat stichera kabèh wali.
Kita nyawisake marang Panjenengan, ya Kristus, kidung sonten / lan ibadah sing wicaksana; / amarga Panjenengan kersa welas asih marang kita lumantar Kebangkitan.
Ya Gusti, ya Gusti! / Aja ngusir kita saka rawuh Panjenengan, / nanging kersaa welas asih marang kita lumantar Kebangkitan.
Sukurana, Sion suci, / ibu gréja, panggonané Gusti Allah! / Amarga kowe sing sepisanan nampa / pangapura dosa lumantar Kebangkitan.
Sabda, lair saka Gusti Allah Rama sadurunge jaman, / lan ing dina-dina pungkasan iki / inkarnasi saka Perawan sing ora nate kenal priya, / nampa pati kanthi disalib miturut kersané dhéwé / lan nylametaké manungsa, sawisé seda, / lumantar wunguné.
Kita memuji kebangkitan Panjenengan saka pati, ya Kristus, / kang kanthi iku Panjenengan wis nylametake / keturunan Adam saka panguwasa neraka / lan, minangka Gusti, wis maringi donya / gesang langgeng lan welas asih ageng.
Kamulyan tumrap Panjenengan, Kristus Sang Juruwilujeng, Putra Tunggaling Allah, ingkang dipaku ing Salib lan wungu saking kuburan ing dinten kaping telu!
Para pambicara rohani, murid Sang Juruwilujeng, / sing lumantar pracaya dados piranti Roh, / nyebar nganti pucuking bumi, / nyebarake pangandikane suci ing iman Ortodoks; / saka wong-wong mau, lumantar pangembangan ilahi lan sih para martir, muncul pasukan / sing kanthi suci nggambaraké sangsara Kristus / lumantar manéka tatu saka panyiksaan lan geni, / lan sing kanthi wani nyuwun pangapura / kanggo nyawa kita.
Kebak kobongan geni katresnané Gusti, para martir suci nampik geni murka lan, sumunar kaya arang geni ilahi, ing Kristus padha nglelepake tipuan angkuh kaya kayu bakar; / lan nutup cangkem kéwan-kéwan mau kanthi pangibahan wicaksana marang Gusti; / lan, nyungkur sirahé marang pedhang, / padha nggebug kabèh prajurit mungsuh; / lan, kanthi sabar ngucuraké aliran getih, / padha nyirami Gréja, kang padhang déning pracaya.
Nglawan kéwan galak, ambruk déning pedhang, / koyak déning cakar, dipotong tangan lan disiksa, / para martir sing teguh, / lan kobong tanpa welas asih déning geni jasmani, / lan ditusuk, lan dipotong-potong anggota badan, / nahan kabèh mau kanthi keteguhan sing sampurna, / nyawang ganjarané ing tembe, / lan makutha kang langgeng, lan kamulyaning Kristus, / ing ngarsané Panjenengané padha nepang kanthi wani / kanggo nyuwun karahayuan nyawa kita.
Ayo padha muji kanthi kidungan suci / pasamuwan suci para sing makarya ing pracaya ing saindenging jagad: / Para Rasul, para martir, para imam sing takwa, / lan para wanita sing setya; / amarga nalika isih ana ing donya, padha nyawiji karo sing ana ing swarga, / lan lumantar sangsara padha nggayuh katentreman atiné lumantar sih-rahmaté Kristus; / lan saiki, kaya lintang sing ora obah sing madhangi kita, / padha nyuwun kanthi wani / kanggo nyawane kita.
Kemulyan, ing nada sing padha: Ya pasukan para martir sing ilahi, / dhasar Gréja, kasampurnaning Injil! / Panjenengan sampun nepati sabda Sang Juruwilujeng lumantar pakaryan panjenengan: / awit lumantar panjenengan, lawang-lawangé neraka, sing biyen kabuka nglawan Gréja, sampun katutup; / milihing getih panjenengan / sampun ngeringaké arak kurban marang berhala; / kurban panjenengan sampun nglairaké akèh umat sing pracaya. / Sampeyan wis nggumunake para malaikat tanpa badan, / lan ngadeg ing ngarsane Gusti minangka sing diparingi mahkota; / ndedonga marang Panjenengané tanpa kendhat / kanggo nyawane kita.
Lan saiki, ya Ibu Gusti Allah, Nada 8: Sang Raja Swarga / rawuh ing donya amarga katresnan marang manungsa / lan manggon ing antaraning manungsa; / amarga Panjenengané njupuk daging saka Perawan sing suci / lan lair saka Panjenengané ing daging iki, / Panjenengané tetep Putra siji, / ganda ing sipat nanging ora ing Hypostasis. / Mula saka iku, ngumumaké Panjenengané kanthi sejati / minangka Gusti kanthi sampurna lan manungsa kanthi sampurna, / kita ngakoni Kristus minangka Gusti kita. / Ndongakna marang Panjenengané, ya Ibu sing ora nate omah-omah, / kanggo kamurahan jiwa kita.
Mlebu. 'Cahya Kabungahan': Prokeimenon dina iki: Gusti wis mrentah: Lan bacaan kanggo pesta:
Mangkéné pangandikane Gusti: Kabèh bangsa wis padha nglumpuk, lan para pangrèknané wis padha kumpul. Sapa sing bakal ngumumaké iki [ing antarané wong-wong mau]? Utawa, bab apa sing wis ana wiwit wiwitan, sapa sing bakal maringi kabar marang kita? Ayo padha ngetokaké saksi-saksiné, supaya kabuktèkaké yèn padha bener; ayo padha ngrungokaké lan ngomong kabeneran. Dadi seksi-Ku: Aku iki seksi, pangandikane Gusti Allah, lan abdi-Ku sing tak pilih, supaya kowe padha ngerti lan pracaya marang Aku, lan mangertèni yèn Aku iki: sadurungé Aku ora ana déwa liya, lan sawisé Aku ora bakal ana. Aku iki Gusti Allah, lan ora ana panyelamet kajaba Aku. Aku wis ngumumake lan nylametake; Aku wis ngélingake – lan ora ana dewa manca ing antaramu. Kowe padha dadi saksi-Ku, lan Aku iki Gusti Allah. Amarga wiwit wiwitan Aku wis ana, lan ora ana sing bisa nylametake saka tangan-Ku. Aku bakal nindakake, lan sapa sing bisa mbalèkaké? Mangkéné pangandikane Gusti Allah, Panebusmu, Sang Suci saka Israel.
Yesaya 43:9–14
Roh para wong sing bener ana ing tangané Gusti Allah, lan ora ana sangsara sing bakal nyentuh wong-wong mau. Ing paningalé wong bodho, katoné padha mati, lan pangundurané dianggep musibah, lan pamitané saka kita dianggep karusakan; nanging sejatine padha manggon ing tentrem. Amarga sanadyan padha dihukum ing paningalé manungsa, pangarep-arepé kebak kamulyan langgeng. Lan sanadyan padha kena paukuman sethithik, bakal nampa ganjaran ageng, amarga Gusti Allah wis nyoba lan nemokake yèn padha pantes tumrap Panjenengané. Panjenengané wis nyoba wong-wong mau kaya emas sing dicoba ing tungku lan nampa wong-wong mau minangka kurban kobong. Lan nalika wayahe rawuh, wong-wong mau bakal sumunar lan kaya percikan geni ing antarané jerami bakal mlayu ngliwati dalané. Padha bakal ngadili suku-suku lan mrentahake bangsa-bangsa, lan Gusti bakal mrentahake kabeh mau salawas-lawase. Wong-wong sing ngarep-arep marang Panjenengane bakal mangerteni kabeneran, lan wong-wong sing setya ing katresnan bakal tetep urip bebarengan karo Panjenengane; amarga sih-rahmat lan kawelasan ana ing para suci Panjenengane, lan pangayoman Panjenengane kanggo wong-wong sing dipilih.
Kawicaksanan 3:1–9
Wong sing bener urip langgeng, ganjarané ana ing ngarsané Gusti; Sang Maha Luhur ngopeni wong-wong mau. Mula saka iku, wong-wong mau bakal nampa kraton kamulyan lan mahkota kaendahan saka tangané Gusti, amarga nganggo tangan tengené Gusti bakal nutupi wong-wong mau lan nganggo lengené Gusti bakal nglindhungi wong-wong mau. Panjenengané bakal nganggo kabèh waja semangaté, lan ndadèkaké kabèh tumitahan dadi senjata kanggo mbalèkaké tumrap mungsuh-mungsuhé; Panjenengané bakal nganggo waja kabeneran, lan masang helm pangadilan sing ora pilih-pilih; Panjenengané bakal nggawa tamèng kang ora bisa dikalahaké—kasucian; lan Panjenengané bakal ngasah murka kang atos kaya pedhang, lan sak donya bakal nglumpuk bareng Panjenengané nglawan wong-wong bodho. Panah kilat kang cepet bakal mabur, lan saka méga, kaya saka busur kang ditarik kenceng, bakal mabur tumuju sasarané. Lan, kaya saka katapel, wiji udan kang kebak nesu bakal tiba; banyu segara bakal ngamuk marang wong-wong mau, lan kali-kali bakal nyilem wong-wong mau kanthi ganas; roh kakuwatan bakal munggah nglawan wong-wong mau lan, kaya prahara, bakal nyebarake wong-wong mau. Mangkono tumindak ora patut bakal ngrusak sakabehe bumi, lan kaluputan bakal ngruntuhake pangkuan para panguwasa. Mula, rungokna, he para raja, lan padha merhatosna; sinaua piwulang, he para hakim ing pucuking bumi! Perhatikna, kowe sing nduwé bandha akèh lan sombong ing ngarepé akèh wong: awit panguwasané diparingaké marang kowe déning Gusti, lan kakuwasan teka saka Sang Maha Luhur.
Kajaten 5:15–24; 6:1–3
Perayaan sakabèhé iman / wong-wong sing wis nyenengaké Gusti wiwit jaman biyèn: / pakurmatan para patriark, pasamuwan para nabi, / panghiasing para Rasul, barisan para martir, / pujian para askét, pangeling-eling kabèh wong suci / bakal kita rayakaké kanthi rohani, / awit padha ndedonga tanpa kendhat, / supaya katentreman diparingaké marang donya / lan rahmat ageng tumrap nyawa kita.
Ayo, kowe kabèh sing setya, / padha muji élinging kamulyan kabèh para wali / kanthi mazmur, kidung lan lagu rohani; kanthi ngajeni ngluhurake pasamuwan sing saleh saka Juruwalèh kita, sang Pembaptis, para Rasul, para nabi lan para martir, para hierark, para guru lan para sing kinurmatan, para askètis lan wong sing bener, lan para wanita suci, ayo padha seru bebarengan: 'Ya Kristus Gusti Allah kita sing paling berkah, lumantar panjaluké, paringna katentreman marang gréja-gréja Panjenengan, kamenangan marang mungsuh kanggo raja sing saleh, lan welas asih ageng marang nyawa kita!'
Ayo kabeh padha bungah ing rohani / ing dina pangeling para wali iki: / awit, wis rawuh, nggawa marang kita / karunia rohani sing ngrembaka akèh. / Mula, kanthi swara kabungahan lan ati sing resik, ayo padha ngucapake: / 'Sugeng, pasamuwan para nabi, / sing ngumumake rawuhe Kristus marang donya / lan ndeleng sing adoh kaya cedhak! / Sugeng, paduan swara para Rasul, / pangumpul bangsa-bangsa lan panyekel manungsa! / Suka, pasukan para martir, / kang padha kumpul saka pucuking bumi dadi siji pracaya, / kang nandhang sangsara ing panyiksa / lan nampa makuta sampurna kanggo pakaryanmu! / Suka, para pangreksa lebahing bapak-bapak, / kang ngentekake badanmu lumantar tapa brata / lan mateni hawa napsu daging! / Sawise nyalaake pikiranmu nganggo katresnan ilahi, / kowe mabur munggah menyang swarga / lan, kabungahan bebarengan karo Malaikat, saiki kowe ngrasakake berkah langgeng. / Nanging, wahai para nabi, rasul lan martir, bebarengan karo para asket! / Mugi padha ndedonga kanthi khusyuk marang Panjenengané sing wis maringi kaluhuran / supaya kita dibebasaké saka mungsuh, sing ora katon lan sing katon, / nalika kita kanthi iman lan katresnan ngrayakaké / pangeling-eling panjenengan sing tansah kinurmatan!'
Kamulyan, Nada 5: Kanggo perayaan saiki iki, ayo padha kumpul, he para pracaya, awit ana pesta rohani kang disuguhake marang kita, lan cangkir mistik kang kebak panganan éndah – kabungahan saka kabecikan para martir. / Amarga padha sabar ing roh, kembangé saben jaman, sawise nahan sangsara badan sing paling abot lan disiksa kanthi manéka cara, saka pucuking bumi padha nyawisaké kurban sing wicaksana marang Gusti; ana sing sirahé dipotong, ana sing tangane dipisah lan awaké kabèh dirobek-robek, kabèh padha dadi bagéan saka sangsara Kristus. / Nanging, ya Gusti, Panjenengan sing paring mahkota minangka ganjaran tumrap sangsara mau! / Mugi kita uga, minangka Pangasihi Manungsa, / saged ngetutake tapak-tapakipun ing gesang punika.
Lan saiki, ya Ibu Gusti, swara sing padha krungu: 'Pura lan gapura, kraton lan pangarsaning Sang Prabu' – / Panjenengan, ya Perawan Agung; / lumantar Panjenengan, Panebus kula, Kristus Gusti, / rawuh marang wong-wong sing turu ing pepeteng, kados Srengéngé Kaadilan, / kepéngin maringi padhang marang wong-wong sing Panjenengané cipta / kanthi tangané dhéwé miturut rupaé dhéwé. Mula, Panjenengané ingkang Maha Mulya, sawisé nduwé kawani minangka ibu ing ngarsané, nyuwun pangapura tanpa kendhat kanggo kaslametan nyawa kita.
Panjenengan munggah ing Salib, ya Yesus, / sawise mudhun saka swarga; / Panjenengan seda – urip kang langgeng, / marang wong kang manggon ing pepeteng – pepadhang sejati, / marang wong kang tiba – Kebangkitaning kabèh. / Panerang lan Juruwilujeng kita, kamulyan tumrap Panjenengan!
Stich: Gusti wis mrentah, / nganggo kamulyan. Mazmur 92:1a
Ayo padha ngluhurake Kristus, sing wis wungu saka pati. / Amarga Panjenengané, sawisé ngemban nyawa lan badan, / ngrasakaké sangsara bebarengan: / nalika nyawa sing paling suci mudhun menyang neraka lan ngalahaké, / déné badan suci saka Juruwalèh nyawaning kita / ora ngalami kebusukan ing kuburan.
Ayat: Amarga Panjenengané wis netepaké donya, / lan ora bakal obah. Mazmur 92:1b
Kanthi mazmur lan kidung kita matur nuwun marang Panjenengan, ya Kristus, amarga panjenengan wungu saka pati, kang kanthi punika panjenengan sampun nylametake kita saking panguwasa neraka lan, minangka Gusti, sampun paring gesang langgeng lan sih agung.
Ayat: Kasucian pantes tumrap griya Panjenengan, / ya Gusti, salawas-lawase. Mazmur 92:5b
Ya Gusti ingkang maha luhur, ingkang tanpa wates, / Pencipta swarga lan bumi! / Sawise nandhang sangsara ing Salib, Panjenengan paring aku katentreman atiku; / lan sawise dikubur lan wungu kanthi kamulyan, / Panjenengan nguripake Adam bebarengan karo Panjenengan kanthi tanganing Panjenengan ingkang Maha Kuwasa. / Kamulyan tumrap Wungunipun Panjenengan ing dinten kaping telu, / lumantar punika Panjenengan paring kita gesang langgeng / lan pangapuraning dosa, dhuh Panjenengan, ingkang Siji lan Siji ingkang Maha Asih!
Kawibawanan, Nada 6: Ayo, para wong pracaya, / ayo miwiti perayaan kabungahan kita ing dina iki, / ayo padha bungah kanthi ngajeni, / lan ngurmati pangeling-eling kang mulya lan suci saka kabèh para wali, kanthi ngumumaké: / 'Sugeng, para Rasul mulya, / para nabi, para martir lan para hierark! / Sugeng, pasukan para kinurmatan lan para bener! / Sugeng, pasamuwan para wanita kinurmatan, / lan ndedonga ing ngarsané Kristus kanggo tentrem, / supaya Panjenengané maringi [Raja] kamenangan nglawan wong-wong barbar / lan paring rahmat ageng marang atiné kita!'
Lan saiki, ya Ibu Gusti Allah: Panjenenganipun Sang Maha Suci, Panemben lan Panebus kula, Gusti Kristus, Panjenenganipun Panemben, Panjenenganipun Panebus kula, Panjenenganipun Panemben, Panjenenganipun Panebus kula, Panjenenganipun Panemben, Panjenenganipun Panebus kula, Panjenenganipun Panemben, Panjenenganipun Panebus kula, Panjenenganipun Panemben, Panjenenganipun Panebus kula, Panjenenganipun Panemben, Panjenenganipun Panebus kula, Panjenenganipun Panemben, Panjenenganipun Panebus kula, Panjenenganipun Panemben, Panjenenganipun Panebus kula, Panjenenganipun Panemben, Panjenenganipun Panebus kula, Panjenenganipun Panemben, Panjenenganipun Panebus kula, Panjenenganipun Panemben, Panjenenganipun Panebus kula, Panjenenganipun Panemben, Panjenenganipun Panebus kula, Panjenenganipun Panemben, Panjenenganipun Panebus kula, Panjenenganipun Panemben, Panjenenganipun Panebus kula, Panjenenganipun Panemben, Panjenenganipun Panebus kula, Panjenenganipun Panemben, Panjenenganipun Panebus / Mula, ya Sang Lirang, / minangka Ibuné Gusti lan Perawan sejati, / kita ngumandhang 'Sugeng' bebarengan karo Malaikat tanpa kendhat: / 'Sugeng, ya Sang Putri Agung, pangreksan kita, pangayoman kita, / lan kaslametan nyawa kita!'
Banjur: 'Saiki kowe ngeculake': Trisagion sawisé 'Bapa Kita':
Panjenenganipun mudhun saking swarga, ya Sing Asih, / lan kersa manggen telung dinten ing kuburan, / supados Panjenenganipun nylametaké kita saking hawa napsu, / – gesang lan kabangkitan kita, ya Gusti, kamulyan dhumateng Panjenenganipun!
Kemulyan: Kaya-kaya nganggo getih para martir Panjenengan sing nandhang sangsara ing saindenging donya / kaya kain ungu lan kain alus, / lumantar lambéné Gréja Panjenengan Panjenengané Kristus Gusti Allah njerit marang Panjenengan: / 'Nedhuhna sih Panjenengan marang umat Panjenengan, / paringna tentrem marang umat Panjenengan, / lan paringna welas asih ageng marang nyawaning kita!'
Lan saiki, ya Ibu Gusti Allah: Misteri sing kasembunyi wiwit jaman biyen / lan malah ora dingertèni para Malaikat, / wis kabukak lumantar Panjenengan, ya Ibu Gusti, marang wong-wong sing manggon ing bumi, / – Gusti Allah, sing kawujud ing persatuan loro sipat sing ora pisah, / lan sing kanthi kersa nampa Salib kanggo kita, – / lumantar Panjenengané Panjenengané nguripaké Adam sing sepisanan saka pati / lan nylametaké nyawa kita saka pati.
Sawisé Mazmur kaping enem, Ektenia Agung lan 'Gusti Allah':
Panjenenganipun mudhun saking swarga, ya Sang Maha Asih, / lan kersa manggen telung dinten ing kuburan, / supados Panjenenganipun nylametake kita saking hawa napsu, / – urip lan kabangkitan kita, ya Gusti, kamulyan dhumateng Panjenengan!
Kemulyan: Kaya-kaya nganggo getih para martir Panjenengan sing nandhang sangsara ing saindenging donya / kaya kain ungu lan kain alus, / lumantar lambéné Gréja Panjenengan Panjenengané Kristus Gusti muni marang Panjenengan: / 'Nedhakna sih Panjenengan marang umat Panjenengan, / paringna tentrem marang umat Panjenengan, / lan paringna welas asih ageng marang nyawaning kita!'
Lan saiki, ya Ibu Gusti Allah: Rahasia sing kasembunyi wiwit jaman biyen / lan ora dingerteni malah dening Para Malaikat, / wis kawahyukaké lumantar Panjenengan, ya Ibu Gusti, marang wong-wong sing manggon ing bumi, / – Gusti Allah, sing inkarnasi ing persatuan loro sipat tanpa kacampur, / lan sing kanthi kersa nampa Salib kanggo kita, – / lumantar Panjenengané, Panjenengané nguripaké Adam sepisanan saka pati / lan nylametaké nyawa kita saka pati.
Panjenenganipun sampun wungu saking pati, dhuh Uripipun sadaya, / lan Malaikat ingkang sumunar ngumumaké dhumateng para wanita: / 'Aja kowe nangis! Maju lan kandhaa dhumateng para Rasul, / lan nyanyèkaké kanthi banter yèn Kristus Gusti sampun wungu, / ingkang, minangka Gusti Allah, kersa nylametaké / umat manungsa!'
Ayat: Bangunlah, ya Tuhan Allahku, lan ajegna tanganmu; / aja lali marang wong mlaratmu salawas-lawase! Mazmur 9:33
Wong-wong nyegel kubur Panjenengan, Sang Juruwilujeng, / nalika malaikat nggeser watu saka lawange. / Para wanita ndeleng Panjenengan sing wis wungu saka pati / lan piyambakipun mratelakake kabar kabungahan marang para murub Panjenengan ing Sion, / bilih Panjenengan, Uripipun sedaya, wis wungu, / lan ikataning pati wis kapecah. / Dhuh Gusti, kamulyan kagem Panjenengan!
Kamulyan, lan saiki, marang Ibuné Gusti Allah: Panjenengan sing lair saka Perawan kanggo kita / lan nandhang salib, / sing kanthi pati ngalahaké pati / lan ngetokaké Kebangkitan minangka Gusti Allah, / aja ngremehake, ya Sing Loman, makhluk sing diciptakaké déning Panjenengan; / Tampakna katresnan Panjenengan marang manungsa, yaiku sing Maha Asih, / tampi Ibu Gusti sing nglairake Panjenengan nalika Panjenengan nyuwunake kita, / lan nylametake, ya Juruslamet kita, wong-wong sing wis kelangan pangarep-arep kabèh.
Gabriel, nganggo busana putih, / muncul kaya kilat ing ngarep kuburané Kristus sing sumunar, / lan ngusir watu saka kuburan, / lan wedi gedhé nyerang para penjaga Panjenengan, / lan dumadakan kabèh padha kaya mati. / Kowe padha isin, he wong-wong sing ora manut hukum, sing ngreksa kuburan lan watu sing disegel; / sumurupana yèn Kristus wis wungu!
Sawise pancen munggah saka kuburan, Panjenengan paring dhawuh marang para wong wadon sing setya supaya ngumumake Kabangkitan marang para Rasul, kaya sing katulis. Lan Petrus, kesusu menyang kuburan, gumun ndeleng padhang ing jeroné; / mula dhèwèké mung weruh kain-kain suci, / sing ana ing kono tanpa Awaké Gusti Allah ing jeroné, / lan sawisé pracaya, dhèwèké muni banter: 'Kamulyan marang Panjenengan, Kristus Allah, / awit Panjenengan nylametaké kabèh, Panebus kita; / awit Panjenengan iku cahyané Rama!'
Kawibawanan, lan saiki, marang Ibuné Gusti Allah: Kabeh makhluk padha bungah ing Panjenengan, yaiku Panjenengan ingkang kebak sih: / pasukan malaikat lan umat manungsa. / Panjenengan punika candhi ingkang kasucèkaké lan swarga rohani, / kamulyaning prawan, saking Panjenengan Gusti Allah inkarnasi lan dados bayi, / Gusti Allah kita ingkang sampun ana sadèrènging kabèh jaman. / Amarga Panjenengané ngowahi rahim Panjenengan dadi pangastana / lan ndadékaké rahim Panjenengan luwih amba tinimbang langit. / Kabeh makhluk padha bungah marang Panjenengan, O Kanjeng sing kebak sih, / kamulyan tumrap Panjenengan!
Banjur troparia 'Kanggo Sing Suci' lan Ektenia Cilik.
He para pembawa mur, sawise teka ing ngarep kubur Sang Panyipta urip, / kowe padha nggoleki Gusti kang langgeng ing antaraning wong mati / lan, sawise nampa kabungahan saka kabar kabungahan saka Malaikat, / kowe padha ngumumake marang Para Rasul yen Gusti wis wungu, / paring rahmat ageng marang donya.
Wiwit enom aku wis digoda mungsuh, / digandrungi kesenengan; / nanging, percaya marang Panjenengan, ya Gusti, / aku ngusir dheweke.
Mugi sing sengit marang Sion dadi kaya suket sadurunge dicabut; amarga Kristus bakal motong gulu-gulu mau nganggo pukulan sing nyeri.
Kemuliaan: Kabeh urip lumantar Roh Suci; Panjenengané Cahya saka Cahya, Gusti Agung. Ayo padha nyanyi bab Panjenengané bebarengan karo Rama lan Sabda.
Lan saiki: kita mbaleni sing padha.
Mugi atiku katutup dening ajrih Panjenengan, kanthi andhap asor lan kawicaksanan, / supaya, sawise diunggahake, / ora ambruk adoh saking Panjenengan, yaiku ingkang Maha Asih.
Sapa waé sing nyandhak pangarep-arep marang Gusti / ora bakal wedi / nalika Panjenengané nguji kabèh kanthi geni lan sangsara.
Kemulyan: Lumantar Roh Suci, saben wong sing wis dadi kaya Gusti Allah / nggatekake, ngandharake ramalan, lan nindakake mujijat paling ageng, / padha nyanyi puji-pujian marang Gusti Allah, siji ing telung Pribadi; / amarga sanadyan Kepriyongatan sumunar kanthi cahya telu, / iku mrentah minangka siji.
Lan saiki: kita mbaleni sing padha.
Aku wis nelukake Panjenengan, ya Gusti; rungokna aku, condhongna paningal Panjenengan marang aku sing nelukake Panjenengan, lan resikna aku sadurunge Panjenengan njupuk aku saka panggonan iki.
Saben wong sing bali menyang ibuné—bumi— / bakal bali manèh kanggo nampa / siksan utawa pakurmatan, miturut urip sing wis dilakoni.
Kemulyan: Roh Suci – doktrin siji ing Tritunggal Suci: / amarga Rama tanpa wiwitan, saka Panjenengané Putra lair ngluwihi wektu, / lan Roh, kaya Panjenengané lan lungguh bareng karo Panjenengané, / sumunar saka Rama bebarengan karo Panjenengané.
Lan saiki: kita mbaleni sing padha.
Delengen, apa sing éndah banget, utawa apa sing nyenengake banget, kaya sedulur urip bebarengan! Amarga ing bab iki Gusti wis janji urip langgeng.
Sing ngias kembang lili ing padang nuntun / supaya kita aja kuwatir / bab sandhangan kita.
Kemulyan: Lumantar Roh Suci, minangka siji-sijiné Sumber, kabèh prakara ing donya dipupus lan dijaga; awit Panjenengané iku Gusti Allah, sejati sarimbag karo Rama lan Putra.
Lan saiki: kita mbaleni sing padha.
Gusti Allah bakal mrentah salawas-lawase, / Gustimu, ya Sion, saka generasi nganti generasi. Ayat: Pujia Gusti, ya nyawaku. Aku bakal muji Gusti sajrone dina-dinaku. Mazmur 145:10, 1–2a
Prokeimenon kapindho: Kabeh sing ambegan / padha muji Gusti. Ayat: Puji Gusti ing para suci-Nya; puji Gusti ing langit kamulyan-Nya. Mazmur 150:6, 1
Ing dina-dina kuwi, sewelas murid padha lunga menyang Galilea, menyang gunung sing wis diparingi dhawuh marang wong-wong mau dening Yesus; lan nalika padha weruh Panjenengané, padha nyembah Panjenengané, sanadyan ana sawatara sing ragu-ragu. Banjur Yesus nyedhak lan kandha marang wong-wong mau: 'Kabeh panguwasa ing swarga lan ing bumi wis diparingaké marang Aku. Mula saka iku, mangkat lan gawé murid saka kabèh bangsa, baptisna wong-wong mau ing asmané Rama, Putra, lan Roh Suci, lan ajarna supaya padha netepi kabèh sing wis tak paringaké marang kowe; lan wongé, aku ana bareng kowe tansah nganti pungkasaning jaman. Amin.
Matius 28:16–20
Wus nyekseni Kebangkitan Kristus, / ayo padha sujud marang Sang Gusti Yesus, / siji-sijine sing tanpa dosa. / Kita nyembah Salib Panjenengan, ya Kristus, / lan kita nyanyi lan ngluhurake Kebangkitan Panjenengan sing Suci, / amarga Panjenengan iku Gusti kita, / kita ora kenal liya kajaba Panjenengan, / kita nyebut asmanipun. / Mangkata, kowe kabèh sing setya, / ayo padha nyembah Paskahé Kristus sing suci, / awit, lumantar Salib / kabungahan wis rawuh ing saindenging donya. / Tansah memuji Gusti, / kita nyanyi bab Paskahé, / awit Panjenengané, sawisé nampa panyaliban, / wis ngremuk pati lumantar pati.
Mazmur 50. Cumbuan Injil.
Kamulyan: Lumantar pandonga Para Rasul, ya Sing Asih, mbusak akèh dosané kita.
Lan saiki: Lumantar pandonga Sang Putri Allah, ya Sing Asih, mupusakna akèh dosa kita.
Banjur, Nada 6: Asihi aku, ya Allah, manut kamurahan Panjenengan ingkang ageng, lan mupus kaluputanku manut akèh sih Panjenengan.
Lan stichera: Yesus wis tangi saka kubur, kaya sing wis diwartakaké, paring urip langgeng lan welas asih ageng marang kita.
Lan pandonga: Slametna, ya Gusti Allah, umat Panjenengan:
Papat kanon: Kanon Minggu, nada 8, karo irmos nada 4; Kanon Salib lan Kebangkitan ing nada 2; Kanon Theotokos ing nada 2; lan Kanon kanggo Kabeh Para Kudus ing nada 6.
Irmos: Sang kusire ing kereta Firaun kaungkulan / dening tongkaté Musa sing biyèn mujijat, / kang mecah segara nganggo pukulan wujud salib, / lan nylametaké wong Israel sing mlayu, sing mlaku, / kang padha nyanyi kidung marang Gusti.
Refrain: Kamulyan, ya Gusti, marang Paskah Suci Panjenengan.
Kepiye kita bisa ora gumun marang / keilahian Kristus sing Maha Kuwasa, / sing lumantar sangsara Panjenengané paring / katentreman ati lan kebak kebak marang kabèh wong pracaya, / lan sing ngetokaké saka sisih para wali sumur kebak kebak / lan saka kubur – urip langgeng.
Wah, malaikat sing endah / saiki wis muncul marang para wanita! / Lan dhèwèké, nggawa pratandha cetha / saka kasucian alamiah, tanpa badan / lan ngetokaké lumantar rawuhé / padhangé Kebangkitan, / kandha: 'Gusti wis tangi!'
Theotokos: Bab-bab kamulyan diucapake babagan Panjenengan ing saben generasi, / O Perawan Ibu Allah, sing ngandhut Sabda Allah ing kandhungan Panjenengan / nanging tetep suci; / mulane kita kabeh ngajeni Panjenengan, / Pelindhung kita, saliyane Allah.
Pintu sedhih kabuka, / lan para penjaga neraka padha gemeter, / nalika ndeleng ing jeroning palebur / Panjenengané sing manggon ing dhuwur, / ngluwihi wates kabèh ciptaan.
Pasukan malaikat padha gumun, / ndeleng lungguh ing pangkuan Rama / manungsa sing wis tiba, / sing biyèn dikurung ing jeroning bumi.
Ibu Allah sing Paling Suci, / sing kanthi gaib nglairaké / Sabda langgeng lan paling ilahi sing dadi daging! / Kita padha muji panjenengan.
Sampeyan, ya Kristus—gugus anggur sing maringi urip, / nyawurake manisé kaslametaning donya— / lair saka Perawan.
Irmos: Panjenenganipun sampun nundhung kusire Firaun:
Nalika aku nyanyi babagan deretan para wali Panjenengan, aku ndedonga lumantar perantaraane, supaya atiku padhang dening padhang Panjenengan: amarga Panjenengan iku padhang kang ora bisa disedhaki, sing ngusir pepetenging kabodhoan kanthi padhange Panjenengan, Sabda Gusti, Kristus, Panyebar padhang. (2)
Nalika Panjenengan dipundherek ing Salib, Panjenengan narik kabèh bangsa ing bumi marang pangertosan dhumateng Panjenengan, ya Gusti, lan padhangaké wong-wong mau kanthi padhanging Tritunggaling Suci lumantar para Rasul Panjenengan ingkang suci, lumantar Panjenengan nyingkiraké samar-samar.
Kanthi kapitadosan marang paugeran Panjenengan, ya Kristus, para Rasul Panjenengan kanthi taqwa nilar sedaya bab donya lan, ya para mulya, padhangaken sedaya jagad kanthi padhanging sih rahmat, ngumumaken kabar kabungahan bab Panjenengan.
Kamulyan: O para martir, kanthi kabungahan wis nggawa Salib Panjenengan, lan kanthi teguh niru sangsara suci Panjenengan, kowe, para gagah berani, ora wedi ancaman para tiran, ora geni, ora pedhang, ora tatu; malah uga ora wedi luwe lan pati!
Lan saiki, ya Ibu Allah: Sawise tenanan nyekel pikiran kang wani iki, para martir perawan kanthi teges nahan sangsara, lan, kaya sing kacarita ing mazmur, ngetutake tapak-tapak Panjenengan, ya Perawan Agung sing Suci, padha digawa bebarengan marang Putra Panjenengan, Sang Raja kabeh, kanthi kabungahan sing diparingi wahyu ilahi.
Katavasia: Aku bakal mbukak cangkemu, / lan bakal kapenuhan Roh Suci; / lan aku bakal ngandika marang Sang Ratu lan Sang Ibu, / lan aku bakal sumunar ing kabungahan, / lan aku bakal nyanyi kanthi kabungahan babagan kaajaiban Panjenengané.
Kanon 1. Irmos: Panjenengan sing ing wiwitan netepake langit kanthi kawicaksanan / lan ndhasari bumi ing ndhuwur banyu! / Netepna aku, ya Kristus, ing watu dhawuh Panjenengan, / amarga ora ana sing Suci kajaba Panjenengan, / siji-sijine sing tresna marang manungsa.
Adam, kang diukum amarga mangan woh, / dibenerake saka dosa lumantar sangsara panyelamatan / daging Panjenengan, ya Kristus; / amarga Panjenengan piyambak, ora kena paukuman pati, / katon tanpa dosa.
Gusti Allah kawih, Yesus, Panjenengan nyulut padhanging Paskah Wungun ingkang kagem ingkang manggen ing pepeteng lan bayanganing pati, lan, sasampunipun ngiket ingkang kuwasa kanthi Kawidodan Panjenengan, Panjenengan nyaplok rampasanipun.
Theotokos: Panjenengan sampun kaparingaken langkung luhur tinimbang Kerubim lan Serafim, ya Ibu Gusti; awit Panjenengan piyambak ingkang nampi ing kandhutan Panjenengan Gusti ingkang tanpa wates, ya ingkang Suci. Mula, kita sedaya ingkang pitados nyebut Panjenengan pinaringan berkah ing kidungan kita.
Kanon 2
Adam, sing biyen wis ora manut marang dhawuhe / Sang Panyipta sejati, / Panjenengan, ya Gusti, ngusir dhèwèké; / nanging sawisé nampa rupané lan mulang dhèwèké supaya manut, / Panjenengan nggabungaké dhèwèké karo Panjenengan lumantar kasaliban.
Ya Gusti, sing wis nyawang kabèh lumantar kawicaksanan Panjenengan, lan lumantar pangerten Panjenengan ngedegaké alam ngandhap, Panjenengan ora nolak, lumantar panurunan Panjenengan ing kana, ya Sabda Gusti, kanggo nguripaké manèh sing wis diciptakaké miturut gambar Panjenengan.
Kanon 3
Parinana pitulungan / lumantar panuwuk Panjenengan, O Sang Suci Sepenuhé, / nyegah saka kita pukulan / saka bala kang nggegirisi.
Kanthi mbenerake kesalahan nenek moyang kita Hawa, / Panjenenganipun dados, O Indhunging Gusti, / Sumbering gesang tumrap donya sedaya, / amargi sampun ngandhut Panjenenganipun ing kandhungan Panjenengan.
Kanon kanggo Kabeh Para Wali. Irmos: Panjenengan sing ing wiwitan netepake langit kanthi kawicaksanan:
Para rohaniawan lan panggembala, Kristus, / kang nganggo pangkat imam sing suci, / lan mréntah kanthi wicaksana kanthi pitulungané, / wis ngias sabda piwulang kanthi pantes, / amarga pancèn wis sugih saka ing dhuwur. (2)
Kinurmatan kanthi kaendahan kamulyan wiwitan, / lan katon minangka lintang kang ora obah, / kowe wis ndadekake Gréja Kristus kaya langit, hai para suci, / saben kowe ngias kanthi cara sing béda. (2)
Kemulyan: O pasukan sing pinaringan berkah, manut marang Hukum Panjenengan, padhang dening maneka kabecikan, wis nampa panggonan ing swarga, (Gusti,) padha bungah: amarga saben wong miturut carané dhéwé wis padha ngisi panggonan mau kanthi pantes.
Lan saiki, ya Ibu Gusti Allah: Saka kandhunganmu sing dara, ya Ibu Gusti Allah, kowe nglairaké marang kita Sabda Gusti Allah, sing lair saka Gusti Allah, sing para dara suci tresna marang Panjenengané kanthi cara sing pantes marang Gusti Allah, lan kabèh, manut tapak-tapakmu, kanthi terang-terangan ngetutaké Panjenengané.
Katavasia: O Theotokos, / mata air sing urip lan melimpah, / tegarkna sing padha nyanyi puji-pujian Panjenengan, / sing wis nyawisake pesta rohani iki, / lan ing kamulyan ilahi Panjenengan / paringna padha mahkota kamulyan.
Para leluhur, bapak-bapak, patriark, / Para Rasul, para martir, para nabi, / para hierark suci lan para sing kinurmatan, / para askétis lan para wong sing bener, / lan saben jeneng sing kacathet ing Kitab Urip, / nalika kita ngrayakake pangeling-eling suci para mau, ya Kristus Gusti kita, / kita nyuwun marang kabeh supaya padha ndedonga dadi perantara: / Lantaran pandonga-pandonga para leluhur, minangka Panjenenganing sing tresna marang manungsa, paring katentreman ing donyanipun, supados kita sedaya saged sami-sami nyuwun dhumateng Panjenengan: "Duh Gusti, ingkang dipun mulya ing pasukan para suci Panjenengan, Panjenengan piyambak sampun saestu lan pantes paring kamulyan dhumateng pangeling-elingipun!"
Kemulyan: kita mbaleni sing padha.
Lan saiki, ya Ibu Gusti: Ayo padha nyanyi babagan gapura swarga lan bahtera, gunung kang paling suci, / mega kang sumunar, / tangga swarga, swarga rohani, / pambebasan Hawa, harta karun ageng ing saindenging jagad; / amarga lumantar Panjenenganipun panyelamatan donya kawujud / lan pangapura dosa kuna. / Mula kita padha njerit marang Panjenenganipun: / 'Mangga dadi perantara ing ngarsané Putramu lan Gustimu, / supaya Panjenenganipun paring pangapura dosa / marang wong-wong sing kanthi ngajèni nyembah / lairé Kristus sing paling suci saka Panjenengan.
Kanon 1. Irmos: Panjenenganipun benteng kula, dhuh Gusti, / Panjenenganipun kekiyatan kula, / Panjenenganipun Gusti Allah kula, Panjenenganipun kabungahan kula, / ingkang boten ninggalaken pangkuan Rama / nanging rawuh maringi pitulungan dhumateng kula ing kasangsaran. / Mula, karo nabi Habakuk, aku muni marang Panjenengan: / 'Kamulyan tumrap kuwasa Panjenengan, ya Panjenengan sing tresna marang manungsa!'
Panjenengan kersa tresna dhumateng kawicaksanan, ingkang biyen mungsuh Panjenengan, kanthi katresnan ingkang ajeg; Panjenengan, kanthi andhap asor ingkang luar biasa, rawuh ing donya, yaiku Panjenengan ingkang welas asih, tanpa ngalihaké paningal saking kekasaran kawicaksanan ingkang ngédab-édabi; lan, nalika tetep ing pucuk kamulyan kawicaksanan ingkang tanpa upama, Panjenengan paring kamulyan dhumateng kawicaksanan, ingkang biyen dipun cemoho.
Sapa, ya Gusti, sing saiki ora gumun, / ndeleng pati, sing rusak amarga sangsara, / karusakan mlayu saka Salib, / lan neraka, sing kapisah saka bandha amarga pati? / Iki pakaryan éndah saka kakuwatan Ilahi, / ya Panjenengan sing disalib, Pangasihi manungsa!
Theotokos: Panjenengan punika pujianing para pitados, ingkang boten nate manggih laki, / Panjenengan punika pelindhung, pangayomaning para Kristen, / tembok saha pangungsen; / awit dhumateng Putra Panjenengan, ya Sang Maha Suci, Panjenengan ngaturaken panyuwunan saha nylametaken saking bala / dhumateng ingkang kanthi iman lan katresnan ngakeni Panjenengan / minangka Ibu Gusti Allah ingkang suci.
Kanon 2
Para keturunan wong-wong sing ora taat nancepake Panjenengan ing Salib, ya Panjenengan sing tresna marang manungsa; nanging Panjenengan, kanthi welas asih, nylametake wong-wong sing ngluhurake sangsara Panjenengan.
Sawisé tangi saka kubur, Panjenengan ngangkat bareng karo Panjenengan kabèh wong mati sing ana ing Hades lan maringi padhang, kanthi sih Panjenengan, marang wong-wong sing ngluhuraké Kebangkitan Panjenengan.
Kanon 3
Lahan durung diolah—Ibu Gusti Allah, / sing nglairaké Kuping Jagung sing maringi urip, / sing maringi urip marang donya, / nylametaké wong-wong sing nyanyi puji-pujian marang Panjenengan!
Kita kabèh, sing wis padhang, ngakoni Panjenengan minangka Ibuné Gusti Allah, ya Sang Suci Sepenuhé; amarga Panjenengan nglairaké ing kandhungan Panjenengan Srengéngé Kaadilan, ya Sang Perawan Langgeng.
Kanon kanggo Kabeh Para Wali. Irmos: Panjenengan kiyatku, ya Gusti:
Pasamuwan para suci Panjenengan, manunggal ing katresnan, / lan remen ing Panjenengan, / kanthi kabungahan sing tulus lan resik / ngrayakake pesta tanpa wates / bebarengan karo para Malaikat, / ngubengi Panjenengan, ingkang Maha Mireng, / Gusti Allahing sedaya lan Pangeran. (2)
Kaya para mudha, ya para martir suci sing mulya, kowe padha diparingi mahkota martir, awit sepisanan wis dihias, ya para pinunjul kabegjan, karo panguripan ilahi saka imam. Mula, sawise pantes nampa mahkota kaping pindho, kowe padha bungah langgeng karo Kristus.
Kabèh pikiran daging / pancèn kowe wis ngendhalèkaké marang Roh, hai para sing nggawa Gusti, / sawise ngeringaké hawa napsu sing ora kendhat lumantar tapa brata; / lan saiki, padhang déning pepadhanging tanpa napsu, / kowe wis nampa ganjaran tumrap pakaryanmu.
Kamulyan: Minangka saksi Kristus, Saksi Sepisan, kowe padha nandhang sangsara kanthi keteguhan lan kawani sing luar biasa, kaya-kaya makarya ing badan manca, he para mulya; lan saiki, sawise dadi ahli waris Karajan, kowe padha maringi panyembuhan marang para pracaya.
Lan saiki, ya Bunda Allah: Sampeyan wis dadi Pengantené Allah, ya Bunda Allah, amarga Sampeyan wis nglairaké Sabda langgengé ing daging kanggo kita; ing Panjenengané, para wanita sing urip suci lan dihias lumantar Sampeyan kanthi kabèh jinis pakaryan kabecikan, wis mbalèkaké paukuman amarga tibaé ibu kita sing kapisan.
Katavasia: Lungguh ing kamulyan / ing pangastané Gusti Allah, / ing mega padhang, / Sang Yesus sing paling ilahi rawuh, / digendong déning tangan sing suci, / lan nylametaké wong-wong sing njerit: / 'Kamulyan, ya Kristus, marang kakuwasanmu!'
Kanon 1. Irmos: Napa Panjenengan sampun ngusir kula / saking rawuh Panjenengan, ya Cahya ingkang boten kendhat, / lan napa pepeteng ingkang adoh sampun ngubengi kula, ingkang mlarat? / Nanging mbalekna kula dhateng padhanging dhawuh Panjenengan / lan pituduhna dalan kula, kula nyuwun.
Panjenengan nampi busana wungu abang nalika dipoyoki sadurunge Sangksara Panjenengan, ya Sang Juruwilujeng, nutupi aurat isinipun manungsa kang kapisan, lan Panjenengan dipaku ing Salib kanthi telanjang, supados Panjenengan saged nyopot sandhangan pati saking manungsa, ya Kristus.
Saka bledug manungsa fana, sipatku sing ambruk / Panjenengan nguripake maneh sawise wungu, / lan ndadekake ora layu, ya Kristus, / mbukak maneh kaya-kaya ing gambar kraton, / sumunar kanthi padhanging ora rusak.
Theotokos: Amarga kawani ibune marang Putramu, ya Sang Murni, aja nglirwakake kita kanthi pitulungan ibumu, kita nyuwun; amarga kita, wong Kristen, ngarep-arep marang Panjenengan lan mung Panjenengan kanggo nenangake Gusti kanthi perantaraan Panjenengan sing welas asih.
Kanon 2
Kuwatna kita kanthi kakuwatan Salib Panjenengan, ya Kristus, / – amarga amarga iku kita nyuwun marang Panjenengan – / lan paringna katentreman Panjenengan, ya Panjenengan sing tresna marang manungsa.
Mimpin saiki, minangka juru kemudi, / gesang kita, ya Gusti Allah kita, / nalika kita nyanyi bab Kebangkitan Panjenengan, / lan paringna katentreman marang kita, ya Sing Tresna marang Manungsa.
Kanon 3
Tenangna prahara napsuku sing ora bisa ditahan, / ya kowe sing ngandhut Gusti Allah ing kandhutmu / – Sang Nahkoda lan Sang Gusti.
Pasukan malaikat lan kumpulan manungsa / ngajeni lairé Kristus saka Panjenengan, / O Indhungé Gusti Allah sing paling suci.
Kanon Kanggo Kabeh Para Wali. Irmos: Napa Panjenengan sampun ngusir kula saking rawuh Panjenengan:
Amarga wis diparingi karunia pangawikan ngarep, kaya para nabi ilahi, babagan masa depan sing kok ngarep-arep, lumantar luhur jiwa lan urip sing taat, kowe padha nyucèkaké awakmu, wahai para sing nggawa Gusti, padhang déning kuwasa Roh. (2)
Paduan swara para wali saiki sumunar / kanthi karunia ilahi: / kabèh—para patriark sing urip sadurungé Hukum, / para nabi, para Rasul, lan pasukan martir, / uga para askèt, para guru, lan wong sing bener / bebarengan karo para martir suci. (2)
Kemulyan: Ndeleng ing dina iki kumpulan para suci Panjenengan, sumunar kanthi kamulyan Panjenengan, ya Sang Juruwilujeng, lan kanthi lentera sih rahmat kang ora kendhat, kita tanpa kendhat nyanyiake kabecikan lan kabungahan ilahi Panjenengan lan kabecikan Panjenengan, ya Sing Tresna marang Manungsa.
Lan saiki, marang Ibuné Gusti Allah: Amarga padha tresna marang lairé Kristus sing kaéwuh saka Panjenengan, para wanita mulya iki, ya Sang Sepurna, nganggep kabungahaning urip iki ora ana regané, mung ngupaya kanthi katresnan kaéndahané lan padhangé ilahi.
Katavasia: Kabèh donya gumun / marang kamulyan Gusti ingkang ilahi: / awit Panjenengan, Dara ingkang botên nate kawin, / ngandhut Gusti ingkang Maha Luhur ing kandhutan Panjenengan / lan nglairaké Putra langgeng, / ingkang maringi katentreman dhumateng kabèh ingkang nyanyi puji-pujian dhumateng Panjenengan.
Kanon 1. Irmos: Welasana dhumateng kula, Sang Juruwilaha, – / amargi kalepatan kula kathah, – / lan nyelametna kula saking jeroning kalepatan, kula nyuwun dhumateng Panjenengan; / amargi kula sampun nguwuh dhumateng Panjenengan, – lan panjenengan mirengna, / Dhuh Gusti Allah panyelamet kula!
Liwat wit, pangripta ala ngremuk aku banget; nanging Panjenengan dhéwé, Kristus, sing digantung ing Salib, malah nglontaraké dhèwèké luwih parah, ngetokaké dhèwèké marang isin, nalika ngangkat wong sing tiba.
Sampeyan, sawise wungu saka kubur, wis paring welas asih marang Sion, / ndadekake anyar saka kang lawas, / minangka sing welas asih, lumantar Getih Ilahi Panjenengan, / lan saiki Panjenengan mrentah ing kono, ya Kristus, salawas-lawase.
Theotokos: Mugi kita dibebasake saka dosa-dosa abot / lumantar panuwun Panjenengan, ya Ibu Allah sing suci, / lan mugi kita pinanggih, ya sing Maha Suci, pencerahan ilahi / saking Sang Putra Allah, sing tanpa upama wis inkarnasi lumantar Panjenengan!
Kanon 2
Panjenengan ngulurkaken tangan ing salib, / nyembuhake tanganing manungsa kapisan / ingkang kanthi sembrono ngulur ing Eden, / lan Panjenengan ngrasakaken wit pait / empedu, ya Kristus, / lan, minangka ingkang Maha Kuwasa, / nyelametake ingkang memuji sangsara Panjenengan.
Panebus ngrasakaké pati, supaya Panjenengané bisa ngrusak paukuman kuna lan kraton karusakan; lan nalika rawuh marang wong-wong sing manggon ing Hades, Panjenengané nguripaké manèh, lan minangka sing Maha Kuwasa nylametaké wong-wong sing nyanyi babagan Kebangkitané.
Kanon 3
Kita, para pracaya, ngumumaké Panjenengan, ya Ibu Gusti Allah, minangka Pura Allah lan Bahtera, Istana urip, lan Pintu Swarga.
Dadi, kaya Gusti Allah, sing ngrusak arca-arca, Putramu, Maria, Pengantené Gusti Allah, nampa sembah bebarengan karo Rama lan Roh Suci.
Kanon kanggo Kabeh Para Wali. Irmos: Welas asih marang aku, Panebus:
Kaya watu pojok sing larang regane lan kapilih sing dipasang ing Sion, amarga wis nemokake ing Panjenengan, ya Gusti, dhasar sing ora goyah, para wali, kaya watu-watu pilihan, wis mbangun awake dhewe ing ndhuwur iku. (2)
Tetes-tetes getih kang nyawiji karo banyu urip / kang mili saka sisih Panjenengan kang kapancung / wis nganyari donya / lan nglumpukake pasamuwan ilahi para wali kabeh / marang Panjenengan, yaiku Pangapura. (2)
Kemuliaan: Kita nyanyi kanthi pangurmatan / bab mega ilahi para martir, / sumunar kanthi sih-rahmat lan padhang ing cara paling padhang / kanthi werna abang getih lan ungu / saka sangsara sing teguh.
Lan saiki, O Ibu Gusti: Kita kabeh ngakoni Panjenengan, O Sing Suci Sepenuhé, minangka Ibu Gusti kanthi sajati. Kanthi kiyat amarga Panjenengan, kodrat wadon nandhang sangsara kanggo Kristus, lan kabuka kebak kabecikan lan kasucian.
Katavasia: Nalika kita ngrayakake pesta ilahi lan kinurmatan ing saindenging jagad iki / saka Induning Gusti Allah, / ayo, he para wicaksana saka Gusti, / padha tepuk tangan, / ngluhurake Gusti Allah kang lair saka Panjenengané.
Kadosing alam semesta nyawisake woh-wohan pisanane saking alam marang Sang Pangripta sedaya dumadi, mekaten ugi nyawisake dhumateng Panjenengan, dhuh Gusti, para martir ingkang nggawa Gusti. Lumantar pambagean lan panuwun saking Induning Gusti, jagi Gréja Panjenengan—rahayat Panjenengan—ing katentreman ingkang jero, dhuh Ingkang Maha Asih.
Ikos: Wong-wong sing wis nampa martir ing saindenging bumi / lan wis munggah menyang swarga, / sing wis niru sangsara Kristus / lan nylametake kita saka hawa napsu kita, / padha kumpul ing kene dina iki, ngetokake Gréja para putra sulung, / sing nggawa citra Gréja swarga lan njerit marang Kristus: / 'Sampeyan Gustiku; liwat panuwun Ibuné Gusti Allah / jaga aku, ya Sing Paling Asih!'
Sinaksarium.
Kanon 1. Irmos: Nalika Gusti mudhun, geni ing Babilonia dadi isin; mulane para mudha ing pawon geni, kanthi langkah sing bungah, padha seneng kaya ana ing padang suket, padha nyanyi: 'Sucilah Panjenengan, Gusti Allah para bapa kita!'
Pangosongan diri sing mulya, kamulyan ilahi / saka kasrakatmu, ya Kristus, / nggumunake para Malaikat, / sing, nalika ndeleng Panjenengan dipaku ing Salib / kanggo kaslametan kita, padha muni kanthi pracaya: / 'Pinunjul Gusti Allahé para bapa kita!'
Nalika Panjenengan mudhun kanthi kawruh ilahi, panggonan ing sangisore bumi kebak padhang, lan pepeteng sing biyen ngoyak kita padha sirna. Mula, para tawanan langgeng padha tangi, karo muni: 'Mugi pinaringan berkah Gusti Allahing para bapa kita!'
Kidungan Trinitas: Gusti ingkang ngatur sadaya, / nanging Bapa namung tumrap siji—Putra tunggal ingkang lair, / kanthi ngakoni teologi ortodoks, kita nyatakake Panjenengan, / ugi ngakoni Roh Suci ingkang saged saking Panjenengan, / sami kaliyan Panjenengan ing hakekat lan keabadian.
Kanon 2
Panjenengan sampun paring kaslametan, miturut ramalan, ing tengahing jagad raya, ya Allah; awit, sanggeus munggah ing Salib, Panjenengan ngundang kabéh tiyang ingkang njerit kanthi iman: 'Ya Allahipun para bapa kita, Panjenengan pinundhi!'
Munggah saka kubur kados wong sing turu, ya Sang Maha Asih, Panjenengan sampun nyelametake sedaya saking kebinasaan; lan sedaya ciptaan saya kuwat imane lumantar para Rasul ingkang ngumumake Kebangkitan. Ya Gusti Allahipun para leluhur kita, Panjenengan pinundhut berkah!
Kanon 3
Sawise inkarnasi saka kandhungan dara, Panjenengan rawuh kanggo kaslametan kita. Mula saka iku, kanthi ngakoni Ibun Panjenengan minangka Ibun Gusti, kita padha ngucapake kanthi rasa syukur: 'Dhuh Gusti Allah para leluhur kita, Panjenengan pinaringan berkah!'
Kados tunas, ya Sang Perawan, / Panjenengan muncul saking oyod Jesse, ingkang paling pinunjul, / mekrok lan nglairake wohing kaslametan, / kados tiyang-tiyang ingkang nyuwun kanthi iman dhumateng Putramu: / 'Dhuh Gusti Allahipun para bapa kita, Panjenengan pinunjul!'
Kanon Kanggo Kabeh Para Wali. Irmos: Api rawuhe Gusti Allah biyen nggawe isin ing Babilonia:
Pasukan para wali, sing tanpa kendhat ngluhurake / Gusti sing nyenengake ing para wali, / saiki padha ngrasakake kabungahan ilahi, / lan padha bungah, nyanyi: / 'Sugeng Gusti Allah para leluhur kita!'
Kanthi sinar ilahi, / kang sumebar saka Cahya Tri-Srengéngé, / pasukan para wali, kang suci padhang, / kanthi taqwa padha nginjilake bab Kesatuan kang kaparingake ing angka telu: / bab Rama, lan Sang Putra, kang uga tanpa wiwitan, / lan bab Roh Suci.
Kanthi kamulyan Panjenengan ingkang tanpa upama, nalika Panjenengan kaparingi minangka Gusti ing antawis para dewa, maringi ganjaran—kangge saben tiyang miturut pakaryané, lan [mbagi peparing, lan] maringi makuta, menika [, Sang Juruwalèh,] mugi sedaya saged sami nyanyi dhumateng Panjenengan: 'Pinunjul Gusti Allahipun para bapa kita!'
Kemulyan: Kanthi kabungahan, ayo padha nyanyi, he pasamuwan kabèh para wali, kang kapérang saka manéka warna, lan bebarengan—saka saben panggilan lan cara urip, lan bebarengan karo wong-wong mau ayo padha ngumandhang puji-pujian: 'Pinunjul Gusti Allahé para bapa kita!'
Lan saiki, marang Ibuné Gusti Allah: marang Maria sing Paling Suci / lan Ibuné Gusti Allah sing Maha Suci, / kowe kabèh para dara, / padha kumpul ing tari ilahi, / padha ngumandhang kanthi swara banter: / 'Sugeng, ya sumber kabungahan sing mili marang kita!'
Katavasia: Wong-wong sing saleh ora ngajeni pakaryan luwih saka Sang Pencipta, nanging kanthi wani ngungkuli geni sing ngancam, kanthi bungah padha nyanyi: 'Ya Gusti lan Allahing para leluhur kita sing paling pantes dipuji, berkah kagem Panjenengan!'
Kanon 1. Irmos: Pitu kaping panguwasa Kaldea / nyulut pawon geni kanthi nesu / marang wong-wong sing ngajeni Gusti; / nanging nalika weruh wong-wong mau slamet dening kakuwatan sing luwih luhur, / dhèwèké muni marang Sang Pencipta lan Juruwilujeng: / 'Para mudha, berkahna Panjenengané; para imam, pujina Panjenengané; / para wong, mulyakna Panjenengané salawas-lawase!'
Kakuatan sing ngluwihi ketuhanané Gusti Yesus sumunar kanthi cara sing pantes kanggo Gusti Allah ing pakaryané kaslametan kita; amarga Panjenengané, sawisé ngrasakaké pati ing salib ing daging kanggo kabèh, ngrusak kakuatan neraka. Para mudha, berkahana Panjenengané tanpa kendhat; para imam, pujina Panjenengané; para wong, mulyakna Panjenengané salawas-lawase!
Sing disalib wis tangi; sing sombong wis tiba; / sing tiba lan sing remuk wis dipulihaké; / karusakan wis diusir, lan kaabadian wis mekar: / amarga urip wis nguntir kamatian. / Para mudha, berkahana Panjenengané; para imam, kidungna pujiané; / umat, mulyakna Panjenengané salawas-lawase!
Himne Tritunggal: Gusti Allah Tritunggal, sumunar kanthi padhang siji / saka siji hakikat ing telung Pribadi, – / Bapa kang tanpa wiwitan, / lan Sabda saka Bapa, kang padha hakikat karo Panjenengané, / lan Roh, kang mrentah bebarengan karo Panjenengané lan saka hakikat kang padha, / – para mudha, berkahana Panjenengané; para imam, kidungana puji-pujiané; / umat, mulyakna Panjenengané salawas-lawase!
Kanon 2
Ing salib, Panjenengané sing ngulur tangané / marang aku sing telanjang, / lan nelokaké aku marang Panjenengané, / kanggo ngliliraké aku nganggo ketelanjangané sing mulya, / berkahana Gusti, kabèh makhluk, / lan mulyakna Panjenengané salawas-lawase.
Panjenengané sing nguripaké aku, sing wis tiba, saka neraka sing paling jero, lan ngurmati Gusti kanthi kamulyan ing pangkuan dhuwur Bapaké, berkahana Panjenengané, kabèh makhluk, lan mulyakna Panjenengané salawas-lawase.
Kanon 3
Padamna panah sing licik lan kobong / saka mungsuh kita sing ditujokake marang kita, / supaya kita bisa nyanyi puji-pujian Panjenengan, ya Sing Suci, salawas-lawase.
Kanthi cara gaib, ya Perawan, Panjenengan nglairaké Sang Pencipta lan Juruwilujeng, / Sang Sabda Gusti; / mulané kita nyanyi puji-pujian Panjenengan salawas-lawase.
Kanon kanggo Kabeh Para Wali. Irmos: Panggangan pangeran Kaldea kaping pitu:
Sugeng, para martir, para nabi, para Rasul, / pasukan suci para martir sing kinurmatan, / wong-wong sing bener lan wong-wong sing taat, lan paduan swara ilahi para guru, / nyanyi kanthi manis bebarengan karo para wanita sing nggawa mur: / 'Para mudha, berkahna; para imam, nyanyikna; / para umat, mulyakna Panjenengané salawas-lawase!'
Kaping puncak kageming padhanging langkung saking pangerten, ya para suci, kaping puncak kabungahan lan kabagyaning dewata, panjenengan sami kacathet dados dewa amargi saged caket dhumateng Gusti Allah: ngrasakaken kamulyaning dewata, lan padhang dening sinar kamulyan ingkang tanpa upama, panjenengan sami ngluhuraken Kristus salami-laminipun.
Ayo padha mberkahi Rama, lan Putra, lan Roh Suci, Gusti kita.
Wus katon, ya para suci, kados lintang padhang sumunar, panjenengan padhangaké gréja swarga kanthi manéka peparing lan kaéndahan béda-béda, kanthi banter nyuwun ing kabeneran, kasucian, kawani, lan kawicaksanan: 'Para imam, padha muji, para umat, padha ngluhuraké Kristus salawas-lawase!'
Lan saiki, ya Ibu Allah: Kanthi kabungahan, kowe kabeh para wanita sing taqwa, / sing wis nggayuh kasampurnan ing Kristus lumantar Roh, / saiki, nalika kowe padha ngubengi Perawan Paling Suci, / – Ibu sejati Allah, / sing wis nylametake kita saka kutukan eyang putri kita Hawa, / – padha nyanyi / babagan Wohé salawas-lawase!
Kita muji, ngurmati, lan nyembah Gusti, nyanyiake pujian marang Panjenengané lan ngluhurake Panjenengané salawas-lawase.
Katavasia: Anaké Sang Indhung Gusti nylametaké / para mudha sing taat ing pawon geni: / biyèn minangka pratandha, saiki minangka kasunyatan; / Panjenengané ngajak kabèh alam semesta kanggo nyanyi marang Panjenengan. / Nyanyikna marang Gusti, he makhluk, / lan mulyakna Panjenengané salawas-lawase!
Banjur kita nyanyi 'Kanthi pakurmatan paling luhur saka Kerubim:'
Kanon 1. Irmos: Langit gumun marang iki, / lan pucuking bumi padha kaget, / manawa Gusti Allah rawuh marang manungsa ing daging, / lan kandhutmu dadi luwih amba tinimbang langit. / Mula, ya Ibu Gusti Allah, / bala malaikat lan manungsa padha ngluhurake kowe.
Sampurna prasaja ing sipat ilahi lan langgeng Panjenengan, Panjenengan dados rumit kanthi nampi daging lan nyawiji kaliyan Hipostasi Panjenengan, Sabda Gusti; lan, sangsara kados manungsa, Panjenengan tetep boten kena sangsara, minangka Gusti. Mula, kita ngluhurake Panjenengan ing kalih sipat, boten bisa dipisahake lan boten kacampur.
Bapak Panjenengan, miturut kodrat ilahi Panjenengan / lan amarga Panjenengan piyambak dados manungsa miturut kodrat, / Panjenengan nyebut Gusti Allah, ingkang Maha Luhur, ingkang wis mudhun marang para abdi Panjenengan; / lan sawisé tangi saka kubur, – ngumumaké Gusti Allah lan Sang Pangéran miturut kodrat / marang para ingkang lair ing bumi kanthi sih-rahmat, / kanti Panjenengan kita kabèh ngluhuraké Panjenengan.
kidung marang Ibuné Gusti Allah: Sampeyan wis muncul, ya Perawan, minangka Ibuné Gusti Allah, awit kanthi gaib wis nglairaké ing daging marang Sing Apik—Sabda, sing déning Rama, minangka Sing Apik, wis ngetokaké saka atiné sadurungé kabèh jaman; Panjenengané saiki kita anggep paling luhur tinimbang kabèh sing jasmani, sanadyan Panjenengané nganggo daging.
Kanon 2
Kita mangertosi Panjenengan, miturut hakikat Putraning Allah, / kang kandhut ing kandhunge Sang Ibuné Allah / lan dados manungsa kanggé kita, / lan dipun angkat ing Salib; / nandhang sangsara miturut kodrat manungsa, / nanging tetep, minangka Allah, tanpa kena sangsara.
Peuting peteng wis sirna, / amarga Srengéngé Kaadilan wis munggah saka Hades – / Kristus, sing madhangi pucuking bumi, / sumunar kanthi padhange Keilahian, / – Manungsa Surgawi, Gusti Bumi, / Sing kita puji ing loro sipaté.
Kanon 3
Eling marang Panjenengan kapenuhan kabungahan lan kabagyan, maringi panyembuhan marang sing nyuwun pangayoman marang Panjenengan lan marang sing kanthi ngajeni ngakoni Panjenengan minangka Ibuné Gusti Allah.
Ing kidung kita nyanyi bab Panjenengan, ya Sang Pinunjul ing sih, lan tanpa kendhat maringi salam 'Sugeng'; amarga Panjenengan wis ngucurake kabungahan marang kabèh.
Kanon kanggo Kabeh Para Wali. Irmos: Langit gumun marang iki, lan pucuking bumi padha gumun:
Dilengkapi pangarep-arep lan katresnan, lan dilindhungi iman, pasukan pilihan! Kabeh ancaman para tiran, panyiksaan lan tatu kowe tahan kanthi kabungahan, sawise diparingi kamulyan dening Kristus, sing maringi kamenangan ing sangsara, kowe, para seksi sejati sing sepisanan!
Pelabuhan kaslametan—Panginjil, para Rasul, para nabi lan para martir bebarengan karo para asket, para guru ilahi lan imam, pasamuwan para patriark lan para martir suci sing mulya, para wanita sing tresna marang Gusti, para sing kinurmatan lan para wong sing bener—saiki ayo padha muji kanthi pantes.
Kamulyan: Kasaring dening geni panggodha / lan ora kasasar dening kasenengan donya, / kowe padha bungah ing kasuciyan, he para mulya, / ing ngarsane pangastane Gusti kang sumunar / ing swarga, pasukan para suci: / amarga kowe, cermin kang remang wis sirna, / bayangan wis kliwat, lan kabeneran wis kabuka.
Lan saiki, ya Ibu Gusti Allah: Panjenengan sampun rawuh minangka pangrangkep ingkang misah: amargi lumantar Panjenengan, manungsa saestu dados kanca panggonan para malaikat ing swarga, lan pasukan para wali kabeh nyekseni punika, saiki padha nyanyi bareng kaliyan Panjenengan bab Panjenenganipun ingkang lair saking Panjenengan, ya Perawan Ibu Gusti Allah, ing kidungan langgeng.
Katavasia: Kabeh jiwa kang lair ing donya / padha bungah, padhang dening Roh Suci; / uga hakikat Pikiran kang ora duwe badan padha bungah, / ngurmati pesta suci Sang Ibu Gusti Allah, / lan padha njerit: / 'Sugeng, Sang Luwih Bejo, / Ibu Gusti Allah sing suci, Sang Perawan langgeng!'
Banjur: Suci Gusti Allah, Sang Pangeran kita: (3)
Kita bakal kumpul karo para murid ing Gunung Galilea, / kanggo nyumurupi Kristus lumantar iman, / nalika Panjenengané ngumumaké panriman panguwasa ing swarga lan bumi; / kita bakal sinau kepiyé Panjenengané mulang baptis kabèh bangsa / ing asmané Rama, lan Putra, lan Roh Suci, / lan kepiyé Panjenengané janji manggon karo wong-wong sing wis diwènèhi rahasia Panjenengané / nganti pungkasaning jaman.
Kamulyan: Yohanes Pembaptis lan Panuntun, / para Rasul, nabi, martir lan hierark suci, / para asket lan sing kinurmatan, / para martir suci bebarengan karo garwane sing tresna marang Gusti, / lan kabeh wong sing bener, lan bala Malaikat / kita bakal, kaya sing pantes, ngurmati nganggo kidung, / ndedonga marang Kristus Juruwilujeng / supaya kita bisa nggayuh kamulyane.
Lan saiki, ya Ibu Allah: Gusti Allah ngluhurake Panjenengan ing swarga déning para Malaikat, / tanpa nate ninggalake pangkuan Rama kanthi cara kang ora bisa diungkapake, / Panjenengan manggon ing antaraning manungsa, ya Sang Lurus Sanget: / Panjenengan uga dados abdi pangayomaning kaslametan punika, / saking getih Panjenengan ingkang suci, ya Sang Tanpa Cacat, / paring daging dhumateng Panjenenganipun ingkang ngluwihi pangertosan sedaya. / Ndongakna marang Panjenengané supaya paring peparing marang para abdi / pambebasan saka dosa-dosané.
Ya Gusti, sanadyan Panjenengan ngadeg ing ngarsaning pangadilan, diadili dening Pilatus, / nanging Panjenengan boten ninggalaken pangastane ingkang Panjenengan dunungi kancahing Rama. / Lan, sasampunipun wungu saking pati, / Panjenengan nylametake donya saking perbudakan mungsuh, / minangka ingkang welas asih lan tresna dhumateng manungsa.
Ya Gusti, sanadyan Panjenengan kaparingaken ing kuburan ing Yudea kados manungsa fana, nanging kados Sang Prabu ingkang tilem, para prajurit ngreksa Panjenengan, lan kados bandha gesang, padha nyegel kuburan mau. Nanging Panjenengan wungu malih lan paring kamulyan langgeng dhumateng atin-atin kita.
Gusti, minangka senjata nglawan setan, Panjenengan paring Salib Panjenengan marang kita: amarga mungsuh padha wedi lan gemeter, ora wani ndeleng kakuwatane; amarga Salib iku nguripake wong mati lan wis ngrusak pati. Mula saka iku kita nyembah panguburan lan kebangkitan Panjenengan.
Malaikat Panjenengan, ya Gusti, / sing ngumumaké Kebangkitan, medeni para prajurit, / lan muni marang para wanita, kandha: / 'Ngapa kowe padha nggoleki sing urip ing antarané wong mati? / Panjenengané wis wungu, minangka Gusti sejati, / lan wis paring urip marang jagad raya'.
Panjenengan nandhang sangsara ing Salib, sanadyan ing Kepriyonggiyan Panjenengan boten saged ngrasakaken sangsara, / lan kersa tetep wonten ing kubur salami telung dinten, / supados Panjenengan saged nylametake kita saking perbudakan mungsuh / lan, sawise paring kita kamulyan langgeng, saged maringi gesang dhumateng kita, Kristus Allah kita, / lumantar Kebangkitan Panjenengan, ya Panjenengan ingkang tresna dhumateng manungsa.
Gusti Allah kanthi éndah wis ngluhuraké para wali sing manggon ing bumi: / amarga padha nahan tatu lan sangsara Panjenengané ing daging, ngias awaké dhéwé nganggo kuwi, / lan cetha kebak kaendahan ilahi; / ayo padha nyanyi babagané kaya kembang sing ora layu, / kaya lintang kang ora obah ing Gréja, / kaya kurban sukarela.
Ayat: Wong sing bener padha muni – / lan Gusti krungu. Mazmur 33:18a
Kanthi para nabi – para Rasul, / karo para wong mulya – para guru, / karo para martir suci – kabèh wong sing bener, / lan akèh para wanita suci, / sing nandhang sangsara lan makarya kanthi katresnan, / lan barisan para wong mulya, padha dipuji nganggo kidung suci, / minangka ahli waris Karajan Swarga, / minangka warga swarga.
Ayat: Gusti Allah nggumunake ing para suci, / Gusti Allahé Israèl. Mazmur 67:36a
Wong-wong sing ndadekake bumi kaya swarga / lumantar padhanging kabecikane, / sing niru pati Kristus, / sing lumaku ing dalan kang nuntun marang kamulyan langgeng, / sing ngresiki hawa napsu donya kanthi sih maringi waras, / sing nandhang sangsara kanthi gagah berani kanthi siji manah ing saindenging jagad— / muga para martir dipuji.
Kamulyan: Kanggo para murid sing munggah ing gunung, Gusti katon saka bumi sadurunge Panjenengané munggah menyang swarga. / Lan wong-wong mau, sawisé nyembah Panjenengané / lan mangertèni wewenang sing diparingaké marang Panjenengané ing sakabèhing pepak / banjur padha diutus kanggo ngumumaké marang sak donya / tangi Panjenengané saka pati lan munggahé menyang swarga. / Kristus Gusti Allah, sing adoh saka kabohongan, / lan Juruwilahaning nyawa kita, / janji bakal manggon bareng karo wong-wong mau salawas-lawase.
Lan saiki, Nada 2: Kabegjaning kowe, ya Dara Ibuing Gusti Allah:
Doxologi agung.
Sawise tangi saka kubur, Panjenengan sampun mecah ikatan neraka, lan sampun ngilangi paukuman pati, ya Gusti, nyelametake sedaya saking jerat mungsuh; lan sawise Panjenengan muncul dhateng para Rasul, Panjenengan ngutus para Rasul wau mratelakake Injil, lan lumantar para Rasul wau Panjenengan paring katentreman ing jagad raya, ya Panjenengan ingkang Maha Asih.
Ektenia lan Pamitan.
Elinga marang kita, Kristus, Juruwilujeng donya, / kados Panjenengan eling marang maling ing salib, / lan paringa kita sedaya, O Sing Siji lan Maha Asih, / Karajaning Swarga Panjenengan.
Disalib ing Kayu Salib, Panjenengan, Sang Juruwilaha, miturut karsa Panjenengan, Panjenengan mbebasake Adam saka kutukan sing teka lumantar wit, mbalekake marang dheweke, ing sih Panjenengan, apa sing ana ing jeroné miturut rupa Panjenengan lan panggonan ing swarga.
Rungokna, Adam, lan bungah bebarengan karo Hawa: / amarga Panjenengané sing biyèn nggawe kowe loro telanjang / lan, lumantar tipuan, nyekel kita dadi tawanan, / wis keilangan kakuwasané déning Salibé Kristus.
Ing dina iki Kristus tangi saka kubur, / paring kamulyan langgeng marang kabèh wong pracaya, / lan Panjenengané nganyari kabungahan para pembawa murri / sawisé Sangga Sangit lan Kebangkitané.
Lan saka kanon kanggo kabèh para wali, Ode 6, ing papat pérangan.
Ndonga lan nepaki / nazarmu marang Gusti, Allah kita. Ayat: Gusti Allah kondhang ing Yudéa; agung asmané ing Israèl. Mazmur 75:12a, 2
Gusti Allah nggumunake ing para suci, Gusti Allahé Israèl. Mazmur 67:36a
Sedulur, kabèh wong suci lumantar pracaya wis ngrebut kraton, nindakake kabeneran, nampa janji, nutup cangkemé singa, matèni kobongan geni, lolos saka ujung pedhang, dikuatake nalika ringkih, dadi kuwat ing perang, ngusir pasukan manca; ana uga sing nampa wong matié diuripake manèh; dene liyané disiksa, ora gelem dibebasake, supaya padha éntuk tangi saka pati sing luwih becik; liyané manèh nampa hinaan lan pukulan, uga belenggu lan panjara; padha dilempari watu, digergaji dadi loro, disiksa ing sangkèk, dipatèni nganggo pedhang; padha ngumbara nganggo kulit wedhus lan kambing, nandhang larané, sangsara lan perlakuan ala; wong-wong sing sak donya ora pantes nguripi padha ngumbara ing ara-ara samun lan pagunungan, ing guwa-guwa lan jurang-jurang ing bumi. Lan kabèh mau, sawise padha nyeksèni imané, ora nampa apa sing wis dijanjèkaké, merga Gusti Allah wis nyedhiyakake bab sing luwih becik kanggo kita, supaya padha ora sampurna tanpa kita. Mula, awit kita kaubengi méga gedhé para seksi, ayo padha nyopot kabèh beban lan dosa sing gampang ngiket kita, lan ayo padha mlayu kanthi ajeg ing lomba sing wis disiapaké kanggo kita, kanthi mripat ngarah marang Yésus, pangripta lan panyempurna iman kita.
Ibrani 11:33–12:2a
Ayat: Wong sing bener padha njerit, lan Gusti krungu; Gusti nylametake saka kabèh kasangsarané. Ayat: Akèh kasangsarané wong sing bener, nanging Gusti nylametake saka kabèh iku. Mazmur 33:18, 20
Gusti Allah ngandika marang para muridé: 'Sapa waé sing ngakoni Aku ing ngarepé manungsa, Aku uga bakal ngakoni dhèwèké ing ngarepé Rama-Ku ing swarga; nanging sapa waé sing mbantah Aku ing ngarepé manungsa, Aku uga bakal mbantah dhèwèké ing ngarepé Rama-Ku ing swarga.' Sapa waé sing luwih tresna marang bapak utawa ibu tinimbang Aku, ora pantes kanggo Aku; lan sapa waé sing luwih tresna marang anak lanang utawa anak wadon tinimbang Aku, ora pantes kanggo Aku; lan sapa waé sing ora nggawa salibé lan ora ngetutaké Aku, ora pantes kanggo Aku. Banjur Petrus kandha marang Panjenengané, 'Delengen, kita wis ninggalaké kabèh lan mèlu Panjenengan; mula apa sing bakal ana kanggo kita?' Yésus mangsuli, 'Satemene Aku kandha marang kowe, kowe sing wis ngetutké Aku, ing jaman sing bakal teka, nalika Putrané Manungsa lungguh ing pangastané kamulyané, kowe uga bakal lungguh ing rolas pangastané kanggo ngadili rolas suku Israèl. Lan sapa waé sing wis ninggalaké omah, utawa sedulur lanang, utawa sedulur wadon, utawa bapak, utawa ibu, utawa garwa, utawa anak-anak, utawa lapangan, amarga Aku, bakal nampa satus kaping lan bakal waris urip langgeng. Nanging akèh sing dhisik bakal dadi sing pungkasan, lan sing pungkasan bakal dadi sing dhisik.
Matius 10:32–33, 37–38; 19:27–30
Pujia Pangeran saka swarga, / pujia Panjenengané ing pucuking langit. Liyane: Padha bungah, he wong sing bener, ing Pangeran / – pujian pantes tumrap wong sing bener. / Alleluia. (3) Mazmur 148:1, 32:1
Ing minggu kapisan sawisé pangeling-eling Kabèh Wali, yaiku ing Minggu kapisan nalika puasa para Rasul mulya lan pinunjul Petrus lan Paulus, kita ngrayakaké kabèh wali sing sumunar ing tanah Rusia.
Tampa pamuji sonten kita, ya Gusti Suci, lan paringna pangapura dosa, amarga Panjenengan piyambak sing wis mbukak Kabungahaning Wunguné marang donya. (2)
Padha kumpul, he wong Sion / lan rangkulna / lan ing jeroné mènèhana kamulyan marang Panjenengané sing wis tangi saka pati, / amarga Panjenengané iku Gusti kita, / sing wis nylametaké kita saka kaluputan kita.
Ayo, wong-wong, padha nyanyi lan nyembah Kristus, / ngluhurake Kebangkitané saka pati, / amarga Panjenengané iku Gusti kita, / sing wis nylametaké donya saka tipuan mungsuh.
Kawibawanan, Nada 4: Para Bapa Ilahi, / panjenengan sampun dados kembang rohani ing tanah Rusia, / – pujian lan kekiyatan kita / lan pangayoman tentrem tumrap sadaya: / amargi tanah kita bangga dhumateng panjenengan, / amung panjenengan dados bandha ingkang boten entek. / Lan saiki, sanadyan swaramu ing donya wis meneng, / mujijat tetep dadi seksi marang Gusti sing wis ngluhurake kowe; / ndedonga marang Panjenengané supaya paring / sih ageng marang atimu.
Lan saiki, ya Ibu Gusti, swara sing padha: Ya Ibu Gusti, Ratuing kabèh, pujiané Ortodoksi! Mungkasi kaributané para bidah, lan tutupi pasuryané karo isin, ya Sing Paling Suci, sing ora nyembah lan ora ngajèni gambar suci Panjenengan.
'Padhanging kabungahan:' lan prokeimenon 'Gusti wis mrentah:'
Kanthi sangsara Panjenengan, ya Kristus, / kita wis dibebasake saka hawa napsu / lan lumantar Kebangkitan Panjenengan / kita wis diselametake saka kebinasaan. / Ya Gusti, kamulyan tumrap Panjenengan!
Ayat: Gusti Allah iku pangayoman lan kekuwatan kita, / pitulungan ing wektu-wektu kasangsaran sing wis nyerang kita kanthi abot. Mazmur 45:2
O mujijat sing paling mulya! / Kabungahan ing swarga lan ing bumi / sumunar dina iki minangka pangeling-eling kabèh wali Rusia: / padha diparingi mahkota pujian déning Malaikat / lan nampa kidungan saka manungsa. / O, kepiyé padha nyambut gawe ing tanah kita, / kepiyé padha nyenengaké Gusti! / Mlalu wong-wong mau mungsuh licik wis ambruk, / amarga Kristus wis ngalahaké dhèwèké!
Ayat: Gusti tentara ana ing sisih kita; Gusti Yakub iku pangayoman kita. Mazmur 45:12
O, mujijat kang paling mulya! / Kanthi sinar kaajaiban kang luwih padhang tinimbang srengéngé / sedulur suci kita / tansah sumunar ing pucuking tanah Rusia, / kang padhang déning Cahya kang ora luntur. / Mula saka padhange / méga kabodhoan diusir saka tanah kita / lan setan-setan kalah.
Kamulyan, swara sing padha: O mujijat sing paling mulya! / Pasukan suci sing kaping telu pinaringan berkah saka para wali Rusia, / sing makarya demi Kristus, / tansah muncul marang mungsuh-mungsuh Rus' Suci / kaya pedhang bermata loro, / motong kesombongané. / Mula saka iku, ayo padha njerit marang para wali mau: / 'Sedulur suci kita, lindhungi uga kita saiki, / kita sing ngajeni kowe kanthi iman lan katresnan tansah!'
Lan saiki, Nada 8: Tanah Rusia tansah / bangga marang Panjenengan lan bungah, / amarga Panjenengan, Pengantara sing tanpa isin / lan tembok sing ora bisa dipecah. / Aja mandheg saiki, ya Sang Putri Panguwasa, / nylametake umat Panjenengan saka kabèh cilaka!
Sanadyan watu iku disegel déning wong Yahudi, lan prajurit-prajurit ngreksa Awak Panjenengan sing paling suci, Panjenengan tangi ing dina katelu, ya Sang Juruwalèh, maringi urip marang donya. / Mula saka iku, kuwasa swarga padha njerit marang Panjenengan, sing maringi urip: / 'Kamulyan marang Kebangkitan Panjenengan, Kristus; / kamulyan marang Karajan Panjenengan; / kamulyan marang pangayoman Panjenengan, ya Sang Siji-sijiné sing nresnani manungsa!'
Minangka woh éndah saka panèn panyelamatan Panjenengan, / tanah Rusia nyawisaké marang Panjenengan, ya Gusti, / kabèh para wali sing wis sumunar ing sajroningé. / Lumantar pandonga lan perantara Ibuné Gusti, / jaga gréja lan nagari kita ing tentrem sing jero, ya Sing Maha Asih.
Lair saka Perawan kanggo kita / lan sawise nandhang Salib, / ngalahake pati lumantar pati / lan ngetokake Kebangkitan minangka Gusti, / aja ngremehake, ya Sing Loman, makhluk sing kawangun dening tangan Panjenengan; / paringana katresnan Panjenengan marang manungsa, dhuh Sing Asih, / tampi ibu Gusti sing nglairake Panjenengan, sing nyuwunake kita, / lan nylametake, dhuh Juruslamet kita, wong-wong sing wis putus asa.
Ektenia Ganda lan Panggenahan.
Ing 'Ya Gusti, aku wis muni:' stichera nada kaping 10; lan kita nyanyi papat stichera Minggu nada kaping 1, lan enem stichera para wali.
Panjenengané Gusti Suci, tampi pamuji sonten kita, lan paringi pangapura dosa, awit Panjenengan piyambak sing wis nampilake Kebangkitan marang donya.
Padha kumpul, he wong Sion, / lan kelilingana / lan ing jeroné padha mulyakaké Panjenengané sing wis tangi saka pati, / amarga Panjenengané iku Gusti kita, / sing wis nylametaké kita saka kaluputan kita.
Ayo, he wong kabeh, / ayo padha nyanyi lan nyembah Kristus, / ngluhurake Kebangkitané saka pati, / amarga Panjenengané iku Gusti kita, / sing wis nylametaké donya saka tipuan mungsuh.
Sugeng, he langit! / Muniakna terompet, he dhasar bumi! / Mratelakna kabungahan, he pagunungan! / Amarga, delengen, Immanuel wis nyambetake dosa-dosa kita ing Salib, / lan, maringi urip, wis ngalahake pati, / nguripake Adam saka pati, minangka sing tresna marang manungsa.
Ayo, wong akèh saka Rusia, ayaké padha muji para wali sing wis makarya ing tanah kita: para sing kinurmatan, para hierark, lan para pangeran sing setya, para martir lan martir suci, lan sing pura-pura edan demi Kristus, lan kumpulan para wanita suci – keduanya sing dikenal jenengé lan sing ora dikenal; / amarga pancen lumantar pakaryané, tembung-tembungé lan uripé sing manéka warna, / lan lumantar karunia sing diparingaké Gusti Allah, / padha dadi wali, / lan wis maringi Rusia hak diarani suci, / déné Gusti Allah wis ngluhuraké kuburané kanthi mujijat. / Lan saiki, ngadeg pasuryan-pasuryan ing ngarsané Kristus sing wis ngluhuraké wong-wong mau, / padha ndedonga kanthi tulus kanggo kita, / sing ngrayakaké pesta kamulyané kanthi katresnan.
Kanthi lagu-lagu sing éndah / kita bakal muji para wali Rusia sing saleh, / hiasan padhangé Gréja Kristus, / mahkota imam, paugeran kasucian, / mata air panyembuhan ilahi sing ora entek-entek, / pancuran karunia rohani, / kali-kali kaajaiban akèh, / sing nyenengaké tanah Rusia kanthi alirané, / panulung sing semangat tumrap wong pracaya; / amarga saka panjenenganipun Kristus wis nglairake mungsuh-mungsuh pangagungan, / Panjenenganipun sing kebak welas asih ageng.
Bumi bungah lan swarga seneng, / Ya para bapa sing kinurmatan, / nalika kita muji kabungahan lan pakaryan panjenengan, / kekuwatan jiwa lan kasucian pikiran panjenengan, / amarga hukum alam ora bisa ngalahake panjenengan. / Ya pasamuwan suci lan pasukan ilahi! / Panjenengan pancen kekuwatan tanah kita.
Pinaringan berkah, para pangeran wicaksana saka Gusti Allah ing Rusia, / sumunar kanthi kawicaksanan Ortodoks, / lan sumunar kanthi kamulyan kabecikan, / panjenengan padhangaké para pracaya ing kasampurnané, / ngusir pepetengé setan. / Mula, minangka sing nampa sih-rahmat kang ora luntur / lan penjaga warisanmu sing tanpa cela, / kita ngajeni kowe, wah sing pantes kagum!
Para Martir Kristus sing paling kabegjan, / panjenengan nyerahake awakmu dadi kurban sukarela, / lan ngudhari tanah Rusia nganggo aliran getih panjenengan, / lan madhangi angkasa nalika panjenengan lumantar; / saiki panjenengan urip ing swarga ing pepadhang kang ora pudar, / tansah ndedonga kanggo kita, panjenengan sing wis nyumurupi Gusti.
Kawruh lan tumindakmu / wis padhangaké atiné para pracaya, / kowe para bodho suci lan wong sing bener sing sumunar ing Rusia demi Kristus: / sapa sing krungu kerendahan ati lan kasabaranmu sing tanpa wates ora bakal gumun? / Karo kabèh kowe paring alus lan welas asih, / marang sing sedhih – welas, lan marang sing kasangsaran – pitulungan sing cepet. / Kanggo wong ing segara, kowe dadi pangayoman tentrem, / lan kanggo para lelungan, tangan sing welas asih. / Kowe kabeh wis nindakake pakaryan gaib sing pantes dipuji, / lan saiki wis diparingi mahkota kang ora layu / dening tangané Gusti Allah Kang Maha Kuwasa. / Ndongakna marang Panjenengané kanggo kaslametan nyawa kita.
Kamulyan, Nada 5: Sugeng, karajan sing setya ing Rusia! / Sugeng, Pangeran Vladimir sing paling taat, / sugeng, Olga sing kapilih: / amarga panjenengan dados perantara utama ing ngarsane Gusti ingkang Maha Agung, / lan dados pimpinan Ortodoksi, / lan pituduh marang iman sing sejati! / Sugeng, saben panggonan, tanah lan kutha, / sing wis ngopeni warga Karajan Swarga! / Para wali iku wis muncul minangka pepadhang tumrap atiné kita; / lumantar fajar mujijat, tumindak lan pratandha, / padha sumunar sacara rohani ing saben pojok bumi; / lan saiki padha ndedonga marang Kristus kanggo kaslametan atiné kita.
Lan saiki, ya Ibu Gusti Allah, Kidung Dogmatik, Nada 1: Ayo padha nyanyi babagan Panjenengané sing misuwur ing saindenging jagad, / lair saka manungsa / lan sing nglairaké Gusti – Perawan Maria, / gapura swarga, / kidungé para malaikat lan hiasané para pracaya. / Amarga Panjenengané muncul kaya swarga lan candhi Keilahian. / Panjenengané, sawisé ngrusak pager mungsuh, netepaké tentrem lan mbukak Karajan. Mula, nyandhak marang Panjenengané, tiang iman kita, kita nduwé Panglindhungi Gusti sing lair saka Panjenengané. Mula, ayo padha wani, ayo padha wani, umaté Gusti, amarga Panjenengané bakal ngalahaké mungsuh-mungsuh, minangka Sang Maha Kuwasa.
Pambuka. 'Cahya Kabungahan': Prokeimenon dina iki: Gusti wis mrentah: Lan bacaan kanggo pesta:
Mangkéné pangandikane Gusti: Kabèh bangsa wis padha nglumpuk, lan para pangrèknané wis padha kumpul. Sapa sing bakal ngumumaké iki [ing antarané wong-wong mau]? Utawa, bab apa sing wis ana wiwit wiwitan, sapa sing bakal maringi kabar marang kita? Ayo padha ngetokaké saksi-saksiné, supaya kabuktèkaké yèn padha bener; ayo padha ngrungokaké lan ngomong kabeneran. Dadi seksi-Ku: Aku iki seksi, kandha Gusti Allah, lan abdi-Ku sing wis tak pilih, supaya kowe padha ngerti lan pracaya marang Aku, lan mangertèni yèn Aku iki: sadurungé Aku ora ana déwa liya, lan sawisé Aku ora bakal ana. Aku iki Allah, lan ora ana panylamet kajaba Aku. Aku wis ngumumake lan nylametake; Aku wis ngélingake – lan ora ana dewa manca ing antaramu. Kowe padha dadi saksi-Ku, lan Aku iki Gusti Allah. Amarga wiwit wiwitan Aku wis ana, lan ora ana sing bisa nylametake saka tangan-Ku. Aku bakal nindakake, lan sapa sing bisa mbalèkaké? Mangkéné pangandikane Gusti Allah, Panebusmu, Sang Suci saka Israel.
Yesaya 43:9–14
Roh para wong sing bener ana ing tangané Gusti, lan ora ana sangsara sing bakal nyentuh wong-wong mau. Ing paningalé wong bodho, katoné padha mati, lan kepergiané dianggep musibah, lan pamitané saka kita dianggep karusakan; nanging sejatine padha manggon ing tentrem. Amarga sanadyan padha dihukum ing paningalé manungsa, pangarep-arepé kebak kamulyan langgeng. Lan sanadyan padha kena paukuman sethithik, bakal nampa ganjaran ageng, amarga Gusti Allah wis nyoba lan nemokake yèn padha pantes tumrap Panjenengané. Panjenengané wis nyoba wong-wong mau kaya emas sing dicoba ing tungku lan nampa wong-wong mau minangka kurban kobong. Lan nalika wayahe rawuh, wong-wong mau bakal sumunar lan kaya percikan geni ing antarané jerami bakal mlayu lumantar dalan. Padha bakal ngadili suku-suku lan mrentahake bangsa-bangsa, lan Gusti bakal mrentahake kabeh mau salawas-lawase. Wong-wong sing ngarep-arep marang Panjenengane bakal mangerteni kabeneran, lan wong-wong sing setya ing katresnan bakal tetep urip bebarengan karo Panjenengane; amarga sih-rahmat lan kawelasan ana ing para suci Panjenengane, lan pangayoman Panjenengane kanggo wong-wong sing dipilih.
Kawicaksanan 3:1–9
Wong sing bener urip langgeng, ganjarané ana ing ngarsané Gusti; Sang Maha Luhur ngopeni wong-wong mau. Mula saka iku, wong-wong mau bakal nampa kraton kamulyan lan makuta kaendahan saka tangané Gusti, awit nganggo tangan tengené Gusti bakal nutupi wong-wong mau lan nganggo lengené Gusti bakal nglindhungi wong-wong mau. Panjenengané bakal nganggo kabèh waja semangaté, lan ndadèkaké kabèh tumitahan dadi senjata kanggo mbales marang mungsuh-mungsuhé; Panjenengané bakal nganggo waja kabeneran, lan masang helm pangadilan sing ora pilih kasih; Panjenengané bakal nggawa tamèng kang ora bisa dikalahaké—kasucian; lan Panjenengané bakal ngasah murka kang atos kaya pedhang, lan sak donya bakal padha kumpul bareng Panjenengané nglawan wong-wong bodho. Panah kilat kang cepet bakal mabur, lan saka méga, kaya saka busur kang ditarik kenceng, bakal mabur tumuju marang sasarané. Lan, kaya saka katapel, wiji es kang kebak nesu bakal udan; banyu segara bakal ngamuk marang wong-wong mau, lan kali-kali bakal nyelebake wong-wong mau kanthi ganas; roh kakuwatan bakal munggah nglawan wong-wong mau lan, kaya prahara, bakal nyebarake wong-wong mau. Mangkono kaluputan bakal ngrusak sakabehe bumi, lan kejahatan bakal nggulingake pangkuwasa para panguwasa. Mula, rungokna, he para raja, lan padha ngati-ati; sinaua piwulang, he para hakim ing pucuking bumi! Perhatikna, kowe sing nduwé bandha akèh lan sombong ing ngarepé akèh wong: awit panguwasané diparingaké marang kowe déning Gusti, lan kakuwasan teka saka Sing Maha Luhur.
Kajaten 5:15–24; 6:1–3
Mangga padha bungah karo kita, kabèh pasuryan para wali / lan kabèh panglima pasukan malaékat! / Kawit padha nyawiji ing roh, ayo padha teka lan nyanyi / kidung panuwun marang Kristus Gusti kita. / Amarga, delengen, pasukan tanpa cacah saka sedulur kita, sing wis nyenengake Gusti, / padha ngadeg ing ngarepé Sang Raja Kamulyan lan ndedonga kanggo kita. / Panjenenganipun minangka tiang lan kaendahan iman Ortodoks; / Panjenenganipun sampun ngluhurake Gréja Allah lumantar pakaryanipun, / lan lumantar getih ingkang mili, piwulang lan pakaryanipun; / Panjenenganipun sampun mastèkake iman dhumateng Kristus lumantar mujijat lan pratandha; / Padha sumunar saka saben pojok tanah kita, / lan nandur iman Ortodoks ing kono, / lan nggawa menyang tanah liya kanthi semangat apostolik; / dene liyane ngias ara-ara samun lan kutha-kutha kanthi biara suci, / nampilake cara urip kaya malaikat. / Akeh putra-putri jaman iki diuji kanthi caci, tatu, / lan pati sing kejem; / dene akeh liyane, liwat maneka kaunggulan kawani, / makarya ing saben pakaryan; / lan kabeh padha ndedonga marang Gusti / supaya tanah air kita slamet saka bala / lan maringi tuladha sabar lan teguh ing sangsara.
Kamulyan, lan saiki, swara sing padha: Kabeh panguwasa pasukan gaib padha bungah bebarengan karo kita, mbentuk paduan swara rohani, nalika ndeleng Ratu lan Panguwasa saka kabèh, kang dimulyakaké déning para pracaya kanthi akèh jeneng. / Roh para wong sing bener uga bungah, / amarga wis dadi saksi panglihatan iki: / Panjenengané ngulur tangan sing paling suci ing udara kanggo ndedonga, / nyuwun katentreman kanggo donya, / katentreman kanggo tanah Rusia, / lan kaslametan kanggo nyawa kita.
Lantaran sangsara Panjenengan, ya Kristus, kita wis dibebasake saka hawa napsu, lan lumantar Kebangkitan Panjenengan kita wis diselametake saka karusakan. Ya Gusti, kamulyan tumrap Panjenengan!
Stich: Gusti wis mrentah, / nganggo kamulyan. Mazmur 92:1a
Kabeh tumitahan padha bungah, langit padha seneng, bangsa-bangsa padha tepuk tangan kanthi kabungahan; amarga Juruselamat kita Kristus wis nyambetake dosa-dosa kita marang Salib lan, sawise ngalahake pati, wis maringi kita urip, nguripake Adam sing tiba bebarengan karo kabeh keturunane, minangka Pangasihi Manungsa.
Ayat: Amarga Panjenengané wis netepaké donya, / lan ora bakal obah. Mazmur 92:1b
Minangka Raja swarga lan bumi, Panjenengan, ingkang Maha Luwes, kanthi kersa dipaku ing kayu salib amarga katresnan dhumateng manungsa. Neraka, nalika kepanggih Panjenengan ing donya ngandhap, dadi nesu, dene nyawa para wong sing bener, sawise nampani Panjenengan, padha bungah; / Lan Adam, nalika ndeleng Panjenengan, Sang Pencipta, ing alam ngandhap, diuripake maneh. / Wah, kaelokan! Kepiye uripé kabèh bisa ngrasakaké pati? / Mung amarga Panjenengan kersa padhangaké donya, / muni banter lan nyebut: / 'Gusti, sing wungu saka pati, kamulyan tumrap Panjenengan!'
Ayat: Kasucian pantes tumrap griya Panjenengan, / ya Gusti, salawas-lawase. Mazmur 92:5b
Para wong wadon sing nggawa mur, nggawa mur, / kesusu menyang kubur Panjenengan, nangis; / lan ora nemokake Badan Panjenengan sing paling suci, / nanging sinau saka Malaikat babagan mujijat anyar lan nggumunake, / ngumumake marang Para Rasul: / 'Gusti wis tangi, / paring sih agung marang donya!'
Kamulyan, Nada 4: Nalika kita mengeti sedulur suci ing dina iki, ayo padha muji miturut pantesé. / Amarga pancen wis padha nampa kabèh berkahé Gusti: / sanadyan padha dadi mlarat, nanging sugih ing roh; / lan sawisé dadi alus atiné, padha warisané tanahé wong alus; / sawisé padha nangis, padha diparingi panglipur; / sawisé padha luwe kamulyan, padha wareg; / wis paring welas asih, uga diparingi welas asih; / resik ing manah, padha nyumurupi Gusti sakwates kamungkinan; / ngedegake tentrem, dianggep pantes dadi putra Gusti; / lan wong-wong sing dianiaya lan disiksa amarga kabeneran lan kasucian, / saiki padha bungah lan sumringah ing swarga / lan kanthi khusyuk ndedonga marang Gusti / supaya paring welas asih marang tanah air kita.
Lan saiki, ya Ibu Allah, Nada 5: Ayo padha muni trompet lagu, ayo padha nyanyi bebarengan marang Pengantara tanah kita, Ratu, Ibu Allah: 'Sugeng, kowe sing wis makutha tanah air kita karo sih-rahmatmu wiwit jaman mbiyen / lan wis nyawurake rahmatmu marang kono!' / Mula, Gréja Rusiané kanthi kabungahan ngrayakaké / Perlindhungan Panjenengan ingkang Maha Suci / lan élingan marang kaajaiban Panjenengan ingkang tanpa cacah. / Aja nahan welas asih Panjenengan marang kita saiki, Dhèwi Panguwasa: / pandangana kasangsaran lan sangsara kita / lan angkatana kita lumantar perantaraan Panjenengan ingkang kuwasa!'
Banjur: 'Saiki Panjenengan nglilani kita': Trisagion sawisé 'Bapa Kita':
Minangka woh éndah saka panèn panyelamatan Panjenengan, / tanah Rusia nyawisaké dhumateng Panjenengan, ya Gusti, kabèh wali sing sumunar ing ngriku. / Lumantar pandonga lan perantara Sang Putri Allah, / jagi gréja lan nagari kita ing tentrem sing jero, ya Sing Maha Asih.
Sawisé Mazmur kaping enem, Ektenia Agung lan 'Dewa Gusti':
Sanadyan watu iku disegel déning wong Yahudi, / lan prajurit-prajurit ngawasi Anggamu sing paling suci, / Panjenenganipun wungu ing dina katelu, ya Sang Juruwilujeng, / paring gesang marang donya. / Mula saka iku, kuwasa swarga padha muni marang Panjenengan, Panyipta gesang: / 'Kamulyan marang Kebangkitan Panjenengan, ya Kristus; / kamulyan marang Karajan Panjenengan; / kamulyan marang pangayoman Panjenengan, ya Siji-sijiné Pangasihi manungsa!' (2)
Minangka woh éndah saka panèn panyelamatan Panjenengan, tanah Rusia nyawisaké dhumateng Panjenengan, ya Gusti, kabèh wali sing sumunar ing ngrana. Lumantar pandonga lan perantara Ibuné Gusti, jagi gréja lan nagari kita ing tentrem sing jero, ya Sing Maha Asih.
Lan saiki, ya Putraning Theotokos, ing nada sing padha: Panjenengan sing lair saka Perawan kanggo kita / lan nandhang salib, / sing kanthi pati ngalahake pati / lan ngetokake Kebangkitan minangka Gusti Allah, / aja ngremehake, ya Sing Loman, makhluk sing diciptakake dening Panjenengan; / paringana katresnan Panjenengan marang manungsa, ya Sang Maha Asih, / tampi Ibu Gusti sing nglairake Panjenengan, sing ndedonga kanggo kita, / lan nylametna, ya Juruslamet kita, wong-wong sing wis putus pangarep-arep.
Para prajurit sing ngreksa kubur Panjenengan, ya Sang Juruwilujeng, padha keserang kaya mati dening padhange malaikat sing rawuh, ngumumake Kebangkitan marang para wanita. Kita ngluhurake Panjenengan, Pangrusak karusakan, kita sujud ing ngarsane Panjenengan, sing wungu saka kubur, lan ing ngarsane Gusti Allah kita siji.
Ayat: Bangun, ya Gusti Allahku, mugi astamu kaunggulake, / aja lali marang wong mlaratmu nganti pungkasan! Mazmur 9:33
Kersa dipaku ing Salib, Panjenengan, sing welas asih, / kaparingake ing kuburan minangka manungsa – sing maringi urip, / wis ngremuk kuwasa mungsuh lumantar seda Panjenengan, / amarga ing ngarsane para pangreksa neraka padha gemeter: / Panjenengan wis nguripake maneh bareng Panjenengan wong-wong sing wis seda wiwit jaman mbiyen, / minangka siji-sijine sing tresna marang manungsa.
Kamulyan, lan saiki, marang Ibuné Gusti: Kita kabèh ngerti Panjenengan, Ibuné Gusti, / sing sejati muncul minangka dara lan sawisé nglairaké, / ngadhep kanthi katresnan marang kabecikan Panjenengan; / amarga ing Panjenengan kita wong dosa nemokaké pangayoman / lan ing Panjenengan kita éntuk kaslametan nalika wektu godaan, / ya Panjenengan sing sampurna tanpa cacad.
Para wanita teka ing kuburan esuk banget / lan nalika weruh penampilan para Malaikat padha ketakutan. / Urip sumunar saka kuburan, / lan padha gumun marang mujijat iki; / mula, sawisé marani para murid, / padha ngumumaké Kabangkitan marang wong-wong mau. / Kristus wis ngalahaké neraka, minangka sing kuwasa lan gagah, / lan wis nguripaké manèh kabèh sing wis mati, / ngrusak rasa wedi paukuman kanthi kakuwatan Salib.
Ayat: Aku bakal muji Panjenengan, ya Gusti, kanthi sakabehing atiku, / aku bakal ngumumake kabèh kaajaiban Panjenengan.
Mazmur 9:2
Dipaku ing Salib, uripé kabéh, / lan diétung ing antarané wong mati, ya Gusti kang langgeng, / Panjenengan wungu ing dina katelu, ya Juruwilujeng, lan nguripaké Adam saka karusakan. / Mula saka iku, Kakuwatan swarga padha muni marang Panjenengan, Panyipta gesang: / 'Kawibawan tumrap sangsara Panjenengan, Kristus; / kawibawan tumrap Kebangkitan Panjenengan; / kawibawan tumrap sih Panjenengan, ya Sang Siji-sijiné Pangasihi manungsa!'
Kamulyan, lan saiki, marang Ibuné Gusti Allah: Maria, wadah suci Sang Gusti! / Mulyakna kita, sing wis tiba ing jurang pangarep-arep sing medeni, / lan saka dosa, lan saka sedhih; / amarga Panjenengan wis dadi kaslametan para wong dosa, / lan pitulungané, lan pertahanan sing kuwat, / lan Panjenengan nylametake para abdi Panjenengan.
Kita ngluhurake kowe, / kabeh para wali sing sumunar ing tanah Rusia, / lan kita ngajeni kenangan suci kowe, / amarga kowe ndedonga kanggo kita / ing ngarsane Kristus Gusti kita.
1 Korus: Rungokna iki, kabèh bangsa; pasraha kuping, kabèh sing manggon ing jagad raya. 2 Cangkemku bakal ngucapaké kawicaksanan, lan renungane atiku—pangerten. 1 Ayo, anak-anak, rungokna aku; aku bakal mulang kowé babagan ajiné Gusti. 2 Aku wis ngumumaké kabeneran ing pasamuwan agung. 1 Aku wis nyatakaké kabeneran lan kaslametan Panjenengan. 2 Aku bakal ngumumaké asmané Panjenengan marang sedulurku; aku bakal nyanyi babagan Panjenengan ing tengah-tengah pasamuwan. 1 Supaya aku bisa krungu swara pujian Panjenengan lan nyritakaké kabèh kaajaiban Panjenengan. 2 Ya Gusti, aku tresna marang kamulyaning gramu lan panggonan kamulyanmu. 1 Aku sengit marang pasamuwan wong ala, lan aku ora bakal lungguh bareng karo wong jahat. 2 Amarga aku wis netepi dalan-dalaning Gusti lan ora nyimpang menyang kabecikan ala saka Gustiku. 1 Cangkèng wong sing bener ngucapaké kawicaksanan, lan ilatné ngandika kaadilan. 2 Kabenerané langgeng salawas-lawase. 1 Para imam Panjenengan bakal nganggo kabeneran, lan para suci Panjenengan bakal bungah kanthi kabungahan. 2 Begja wong-wong sing manggon ing griya Panjenengan; padha bakal muji Panjenengan salawas-lawase.
Mazmur 48:2, 48:4, 33:12, 39:10a, 39:11b, 21:23, 25:7, 25:8, 25:5, 17:22, 36:30, 110:3b, 131:9, 83:5.
Kawibawanan, lan saiki: Alleluia (3).
Banjur troparia 'Marang Sing Tanpa Cacat' lan Ektenia Cilik.
Pangapurané maling mau mlebu swarga, / déné tangisé para pembawa murri marakaké kabungahan, / amarga Panjenengan wungu, Kristus Gusti kita, / paring rahmat ageng marang donya.
Nada 8: Padhang dening kilat para wali, kaya mlebu swarga sing éndah, kita kasengsem ing banjir manisé. Lan nyumurupi kawigatiwané kanthi gumun, ayo padha niru kabecikané, njerit marang Sang Juruwilujeng: 'Mula saka pandonga para wali, ya Gusti, dadèkna kita tiyang sing melu ing Karajané!'
Nada 1: Kaya srengéngé kang padhang, kaya lintang esuk kang sumunar, élingan suci para wali, kang sumunar ing tanah Rusia, wis munggah, madhangi kita kabèh lan ngliliraké atiné, maringi inspirasi supaya kita niru uripé sing takwa lan semangat marang iman.
Kawibawanan, Nada 8: Ing dina pangeling para suci Panjenengan, ya Gusti, / kabèh wong pracaya ing Rusia padha bungah: / swarga bungah lan pucuking tanah kita padha seneng. / Lumantar pandonga-pandonga mau, paringna roh kita sih Panjenengan ingkang ageng.
Lan saiki, ing nada sing padha: Ndeleng saka swarga kanthi welas asih, nampani wong mlarat, rawuhna marang kita sing kesel amarga dosa-dosa kita, ya Gusti sing Maha Welas Asih: liwat pandonga Sang Ibu Allah lan kabèh wali Rusia paringna roh kita welas asih ageng.
Ing sedhihku / rungokna kasangsaranku, ya Gusti, / aku njerit marang Panjenengan.
Wong-wong sing manggon ing sepi / tansah kapenuhan kangen marang Gusti, / kaya-kaya padha ana ing njaba donya sing sia-sia.
Kemuliaan: Hormat lan kamulyan pantes diparingake marang Roh Suci, kaya marang Rama, lan bebarengan karo Putra: mulane ayo padha nyanyi marang Gusti Allah Tritunggal.
Lan saiki: kita mbaleni sing padha.
Panjenengan sampun ngangkat kula dhateng pucuking pranatan Panjenengan; / sumenggolna kula kalayan kabecikan, ya Gusti, / supados kula saged nyanyi puji-pujian Panjenengan.
Nggawa aku kanthi tangan tengen Panjenengan, ya Sabda, / jaga lan peliharana aku, / supaya geni dosa ora nglelepake aku.
Kemulyan: Lumantar Roh Suci kabèh ciptaan dianyari, / bali marang kahanan wiwitané; / awit Panjenengané padha karo Rama lan Sabda.
Lan saiki: kita mbaleni sing padha.
Nalika wong-wong sing kandha marang aku, 'Ayo padha menyang alun-aluné Sang Yehuwah', / rohku bungah, / lan atiku bungah bebarengan.
Ing omahé Dawud ana ajrih ageng; / amarga ing kono, ing ngarepé pangkuan sing wis disusun rapi, / kabèh bakal diadili: suku-suku ing bumi lan bangsa-bangsa.
Kamulyan: Pakurmatan, pangibadah, kamulyan lan kuwasa / pantes diparingake marang Roh Suci, kaya kang pantes kanggo Rama lan Putra; / amarga Trinitas iku siji ing hakekat, nanging ora siji ing Pribadi.
Lan saiki: kita mbaleni sing padha.
'Saiki Aku bakal tangi,' pangandikane Gusti, / 'Aku bakal ngetokake kaslametan ing Dhiriku; Aku bakal nerangake kanthi cetha.' Ayat: Tembung-tembungé Gusti iku murni. Mazmur 11:6b, 7a
Prokeimenon kapindho: Kabeh sing ambegan / padha muji Gusti. Ayat: Puji Gusti ing para suci-Nya; puji Gusti ing langit kamulyan-Nya. Mazmur 150:6, 1
Ing dina-dina kuwi, sawisé Sabat, Maria Magdalena, Maria ibu Yakobus, lan Salome padha tuku rempah supaya bisa maringi wangi marang Yesus. Esuk banget ing dina kapisan minggu, nalika srengéngé munggah, padha teka ing kuburan lan padha kandha siji lan sijiné, 'Sapa sing bakal nggeser watu mau saka lawang kuburan kanggo kita?' Lan nalika padha ndeleng munggah, padha weruh yèn watu mau wis digulingaké; lan watu iku gedhé banget. Lan nalika mlebu ing kubur, padha weruh sawijining priya enom lungguh ing sisih tengen, nganggo busana putih; lan padha wedi banget. Nanging dhèwèké kandha marang wong-wong mau, 'Aja padha wedi. Kowé-kowé padha golèk Yésus saka Nazaret, sing wis disalib; Panjenengané wis tangi; Panjenengané ora ana ing kéné. Ing kéné panggonané Panjenengané dipundhampit. Nanging padha mangkat, kabari para murid Panjenengané lan Petrus yèn Panjenengané wis mèlu mèlu ing ngarepmu menyang Galilea; ing kono kowé bakal ndeleng Panjenengané, kaya déné Panjenengané wis kandha marang kowé.' Banjur padha metu lan mlayu saka kuburan; amarga padha gemeter lan kaget banget, lan ora ngomong apa-apa marang sapa waé, amarga padha wedi.
Markus 16:1–8
Wus nyekseni Kebangkitan Kristus, ayom-ayom padha sembah marang Gusti Yesus Kristus ingkang Suci, siji-sijiné ingkang tanpa dosa. Kita nyembah Salib Panjenengan, ya Kristus, lan kita nyanyi lan ngluhuraké Kebangkitan Panjenengan ingkang Suci, merga Panjenengan iku Gusti kita, kita ora kenal liya kajaba Panjenengan, kita nyuwun marang asma Panjenengan. Ayo, kowe kabèh sing setya, padha sembah marang Paskah Suci Kristus, awit katon, lumantar Salib kabungahan wis rawuh ing saindenging donya. Tansah muji Gusti, kita nyanyi bab Paskahé, awit Panjenengané, sawisé nampa salib, wis ngremuk pati lumantar pati.
Mazmur 50.
Kamulyan: Lumantar pandonga Para Rasul, ya Sing Asih, mupusakna akèh dosané kita.
Lan saiki: Lumantar pandonga Sang Ibu Gusti Allah, ya Sing Asih, mupusakna akèh dosané kita.
Banjur, Nada 6: Asihi aku, ya Allah, manut marang sih-rahmat Panjenengan ingkang ageng, lan sirnakna kaluputanku manut akèh karunia Panjenengan.
Lan stichera: Yesus wis tangi saka kubur, kaya sing wis diandharake, paring urip langgeng lan welas asih ageng marang kita.
Lan pandonga: Slametna, ya Gusti Allah, umat Panjenengan:
Kanon Kebangkitan, ing Nada 6, kanthi irmos ing Nada 4, stichera Theotokos ing Nada 2 lan stichera para wali ing Nada 8.
Irmos: Tangan tengen Panjenengan ingkang menang, ya Sang Ingkang Abadi, / sampurna dipun mulya dening kakuwataning Gusti: / amargi Panjenengan ingkang Maha Kuwasa, sampun ngremuk mungsuh-mungsuh, / lan sampun mbukak dalan anyar tumrap bangsa Israel / lumantar jeroning banyu.
Refrain: Kamulyan, ya Gusti, marang Paskah Suci Panjenengan.
Sampeyan, sing ing wiwitan, kanthi kuwasa ilahi, / nggawé aku saka bledug nganggo tangan Panjenengan sing paling suci, / ngulurkake tangan Panjenengan ing Salib, / nelokake awak matiku marang Panjenengan saka bumi, / sing Panjenengan tampi saka Sang Perawan.
Panjenengané nglampahi pati kanggo kawicaksanan kula / lan nyerahaké nyawané dhéwé marang pati, / Panjenengané sing maringi ambegan ilahi marang nyawaku; / lan sawisé mbébasaké kula saka ikatan langgeng lan ngunggahaké kula bebarengan karo Panjenengané, / Panjenengané wis ngluhuraké kula kanthi kalanggengan.
Theotokos: Sugeng, pancuran sih rahmat; / sugeng, tangga lan gapura swarga; / sugeng, lentera lan wadah emas / lan gunung kang ora goyah, / kang nglairaké Kristus, Panyipta gesang, marang donya.
Lagu apa sing pantes kanggo Panjenengan / sing bakal kita aturake ing kelemahan kita, / kejaba lagu kabungahan sing Gabriel mulang kanthi rahasia marang kita: / 'Sugeng, ya Perawan Ibu Gusti Allah, / Ibu sing ora nate kawin!'
Marang Sang Perawan langgeng lan Ibune Sang Raja bala swarga, saka ati sing paling resik, sak setya kita, ayo padha njerit ing roh: 'Sugeng, ya Sang Perawan Ibune Gusti Allah, Ibu sing ora nate kawin!'
Irmos: Ayo padha ngangkat kidung, he wong-wong, / marang Gusti kita kang nggumunake, / kang nylametake Israel saka perbudakan, / kanthi nyanyi kidung kamenangan lan njerit: / 'Kita bakal nyanyi marang Panjenengan, he Sang Gusti siji!'
Refrain: Kabeh para wali saka tanah Rusia, ndedonga marang Gusti Allah kanggo kita.
Ayo padha nyanyi bebarengan ing kidungan puji-pujian / marang Bapa-Bapa ilahi kita, sing sumunar ing kasucian, / sing saben panggonan lan wewengkon ing tanah Rusia nglairake, / lan sing dipelihara dening Gréja Rusia.
Mangga bungah, he pitu uskup suci: Basil, Efrem, Eugene, Elpidius, Agathodorus, Epherius lan Capito, sing ngladeni dadi uskup ing Chersonesos lan ngudhari tanah kita kanthi aliran getihé.
Mangga, para sing setya tresna marang para martir, / ayo padha ngurmati kanthi kidungan para martir sepisanan ing Rusia: / Teodorus lan Yohanes enom, / sing ora nyembah arca-arca / lan nyawisake getihé kanggo Kristus.
Sampeyan iku kamulyan lan pujian kita, Olga, wicaksana ing Gusti, / amarga lumantar sampeyan kita kabèh wis dibebasaké saka tipuané setan. / Aja mandheg, sanajan saiki, ndedonga kanggo wong-wong / sing wis sampeyan pimpin marang Gusti.
Bungah lan seneng, abdi Kristus, pangeran agung lan wicaksana Vladimir, pencerah kita: amarga lumantar panjenengan kita kabèh wis dibebasaké saka penyembahan berhala sing ngrusak jiwa. Mula saka iku kita padha njerit marang panjenengan, 'Bungah!'
Hierarkusé Gusti Allah, Mikael, sumunar kaya lintang ing langit, / amarga wis madhangi tanah Rusia kanthi padhanging kawruh iman ilahi / lan wis nggawa bangsa anyar marang Gusti, / sing anyar dilairaké saka baptisan.
Kemulyan: O para Panggembar Sang Kristus sing pinaringan berkah, / Pangeran Boris, Gleb lan Igor, / lan Mikael karo boyar Teodor! / Aja lali marang tanah leluhurmu: / usir kalaparan lan bala, / lan nylametaké kita sing nyandhak pangarep-arep marang kowe, / saka prahara internal lan saben dosa.
Lan saiki, ya Ibué Gusti Allah: Kanthi bala malaikat, ya Sang Putri Agung, kanthi para nabi, para rasul lan kabéh wali, ndedonga marang Gusti Allah kanggo kita wong dosa, sing wis ngluhuraké pesta Perlindungan Panjenengan ing tanah Rusia.
Katavasia: Aku bakal mbukak cangkemu, / lan bakal kebak Roh Suci; / lan aku bakal ngandika marang Sang Ratu lan Ibu, / lan aku bakal sumunar karo kabungahan, / lan aku bakal nyanyi kanthi kabungahan babagan mujijat-mujijat Panjenengané.
Irmos: Kowé piyambak sing mangertèni ringkihé manungsa, / lan kanthi welas asih nampa rupa manungsa! / Paringana aku kekuwatan saka dhuwur, supaya aku bisa nyuwun marang Kowe: / 'Suci kraton urip / saka kamulyanmu sing paling suci, ya Pecinta manungsa!'
Minangka Gustiku, Panjenengan, ya Sang Linuwih, / welas asih marang kawula sing tiba, / lan kersa mudhun marang kawula, / ngluhurake kawula lumantar panggebug Panjenengan, / supaya kawula saged nyuwun marang Panjenengan: / 'Suci Sang Gusti kamulyan, / ingkang kebak kabecikan Panjenengan ingkang nggumunake!'
Minangka Urip sing inkarnasi, Panjenengan, ya Kristus, / nanging minangka Gusti sing welas asih, ngagem awak Panjenengan marang aku sing kesasar, / lan mudhun menyang bledug pati, ya Gusti, / Panjenengan mecah ikatan pati / lan, munggah ing dina katelu, / ngagem para mati ing kalanggengan.
Hymne marang Ibuné Gusti Allah: Sawise ngandhut Gusti Allah ing kandhunganmu kanthi Roh Suci, / kowe, wah Dara, tetep ora cilaka: / amarga semak kobong sing kobong nanging ora kobek, / kanthi cetha maringi pratandha marang Musa sing maringi paugeran, / minangka sing bakal nampa geni sing ora bisa ditahan.
Kanon marang Ibuné Gusti
Kita ora nyebut Panjenengan, ya Dara, / mega entheng tanpa guna, / manut pangandika para nabi: / amarga lumantar Panjenengan Gusti rawuh, / kanggo ngancurake arca-arca palsu Mesir / lan padhangake wong-wong sing nyembah mau.
Paduan swara para nabi pancen nyebut Panjenengan sumur sing disegel / lan lawang sing katutup; / iki pratandha sing cetha kanggo kita / bab kesucian Panjenengan, sing pinunjul kamulyané, / sing Panjenengan jaga sanajan sawisé nglairaké.
Kanon marang Para Wali. Irmos: Ora ana sing suci kaya Sang Gusti, lan ora ana sing bener kaya Allah kita, marang sing kabèh makhluk padha nyanyi: 'Ora ana sing luwih bener tinimbang Panjenengan, ya Sang Gusti!'
Lavra Agung ing Gua, sing nampa dhasar lumantar panjenengan, Rama Anthony sing kinurmatan lan kamulyan, leluhur sakabehe biksu Rusia, ngumumake iki kanthi kamulyan lan luwih banter tinimbang trompet; nalika omahé Sang Ibu Gusti bungah lan muji Gusti, nyanyi: 'Aku diadegake déning Panjenengan, ya Gusti!'
Ayo padha nyanyi kanthi kabungahan babagan Panjenengané sing nggumunake ing mujijat lan agung ing kabecikan, pelopor urip komunal monastik ing Rus', abdi mulya Kristus lan Sang Ibuné Gusti Allah sing Maha Suci, sing berkah Theodosius, bebarengan karo Nestor, juru catheting pakaryan sing kelingan, lan Alipius, pangadeg seni lukis ing Rus'.
O swarga rohani, Gunung Suci Gua, / kang wis nglairaké akèh wit wicaksana—para bapa sing pinaringan berkah; / kita ora bisa ngétung kabèh jenengé, / lan kanggo kabèh mau kita bakal nyuguhaké puji lan kidung / marang Gusti siji.
Antonius Sang Martir, lan Eustatius sing teguh, bebarengan karo Yohanes, / hiasan tanah Lituania, / sing nundhung kesombongané Olgerd! / Lindhungana sedulurmu lan kita kabèh / saka pamikiran ala saka wong-wong sing nduwèni kapercayan liya.
Dadi panengah kanggo tanah air donyamu, / Athanasius, martir suci, lan kowe, para mudha Gabriel! / Ajarna uga marang kita supaya wani ngakoni iman Ortodoks kanthi gagah / lan aja wedi marang mungsuh.
Mugi ingkang Kinurmatan Job, / hiasing Pochaiv Lavra, / kados pundi kabeh para suci lan para mujijat Volhynia, / ingkang kanthi mulya madhangi / panggonan ingkang adoh ing tanah kita kanthi pakaryan lan mujijatipun, kinurmatan.
Kemulyan: Kanthi kidung suci ayo padha muji / Athanasius, Hierarki Suci Konstantinopel, / sing nggawa berkahé menyang tanah Rusia / lan ninggalaké relik suci marang kita, / minangka pratandha persatuan karo Gréja Sejagad.
Lan saiki, ya Ibu Gusti Allah: Delengen, wis teka wektu kanggo perantaraan Ibu Gusti Allah sing Maha Suci, amarga cobaan saya tambah akèh; delengen, wis teka wektu kanggo kita ngeluh marang Panjenengané, sedulur; mula ayo padha njerit kanthi sak atiné: 'Ya Sang Putri Agung, ya Sang Putri Agung, tulung umat Panjenengan!'
Katavasia: Para penyanyi kidung Panjenengan, ya Ibu Gusti Allah, – sumur urip kang mili kakehan, kang wis nyawisake pesta rohani iki, kiyatna lan ing kamulyan ilahi Panjenengan paringa mahkota kamulyan.
Ing dina iki, kawanan para wali sing nyenengake Gusti ing tanah kita padha ngadeg ing ngarsané ing candhi / lan ndedonga tanpa katon marang Gusti kanggo kita. / Para malaikat melu muji / lan kabèh wali ing Gréja Kristus padha ngrayakake – / amarga kabèh padha ndedonga marang Gusti kang langgeng kanggo kita.
Ikos: Kaya wit-witan sing subur lan éndah / saka Taman Éden, mangkono para wali katon, / nggawa kembang wangi saka piwulangé lan wohing pakaryané: / saka kono nyawa kita kénging gizi, / lan kalaran rohani kita kapenuhi. / Ayo padha ngungsi ing sangisore tedhunge / lan muji para wali minangka kabungahan lan hiasan tanah kita, / lan dadi tuladha urip lan tuladha tumindak kanggo kita: / amarga padha nampa mahkota kang langgeng / saka Gusti kang langgeng.
Srengéngé Kabeneran – Kristus – / wis ngutus kowe, kaya sinar, / kanggo padhangaké tanah Rusia, / ya para kudusé Gusti, sing padha sumunar saka bangsa kita dhéwé; / mulané, padhangna atiku sing peteng / kanthi pandonga ilahimu, / ya para sing pinaringan berkah ing Gusti!
Kemulyan, lan saiki, swara sing padha: Ayo padha ngungsi, he para pracaya, ing jubah ilahi lan maringi urip saka Gusti Allah Juruwilujeng kita, sing kersa nganggo ing badané dhéwé lan nyawurake getih suci Panjenengané ing salib, kang lumantar iku Panjenengané nebus kita saka perbudakan mungsuh. / Mula, kanthi rasa syukur, kita nyuwun marang Panjenenganipun: / 'Slametaké tanah air kita, para uskup kita, lan kutha kita, / lan lindhungana kabèh wong nganggo jubah suci Panjenengan / lan slametna nyawa kita, ya Pecinta Manungsa!'
Irmos: Kowe, kaya gunung kang kaparingi rahmating Gusti, / katon dening Habakuk kanthi paningal kang waskita, / kang mratelakaké yèn saka Kowe bakal rawuh Sang Suci saka Israèl / kanggo kaslametan lan pambaruan kita.
Sapa iku Juruwilaha, sing teka saka Edom, / nganggo mahkota duri, kinandhut werna abang, ngglantung ing Salib? / Iku Sang Suci saka Israel, sing teka / kanggo kaslametan lan pambaruan kita.
Delengen, he wong-wong sing mbrontak, lan isinana: / amarga Panjenengané sing kowe, kaya wong salah, / kanthi bodho nyuwun marang Pilatus supaya dipaku ing Salib, / sawisé ngrusak kakiyatané pati, / kanthi kawicaksanané Gusti wis tangi saka kubur.
Kanggo Ibuné Gusti Allah: O Perawan, kita ngakoni kowe minangka Wit Urip; / amarga saka kowe metu Wohé, / sing ora nggawa pati marang sing nampa, / nanging kabungahaning urip langgeng / kanggo kaslametan kita sing nyanyi puji-pujianmu.
Kanon marang Ibuné Gusti
Rungokna kaajaiban, ya langit, / lan kowe, ya bumi, rungokna: / Putri Adam, kang diciptakaké saka bledug lan tiba, / dijenengi Ibué Gusti Allah lan Penciptané / kanggo kaslametan lan panganyaran kita.
Kita nyanyiake rahasia Panjenengan ingkang ageng / lan nggumunake; / amargi sacara rahasia saking pangkat ingkang paling luhur ing donya, / Panjenenganipun ingkang Maha Agung mudhun dhumateng Panjenengan, / kados udan ingkang murub ing kain wol, / kanggé kaslametan lan pambaruan kita.
Kanon marang Para Wali. Irmos: Saka gunung kang peteng, Sang Indhung Gusti siji-sijine, / Panjenengan kang kersa dadi inkarnasi—Panjenengan, Sabda— / nabi nyumurupi kanthi pandelengan kang padhang dening Gusti / lan kanthi ajrih ngluhurake kakuwatan Panjenengan.
Gusti Allah ngetokake kowe, Pangeran Daniel sing pinaringan berkah, / minangka pangadeg lan pambangun kutha Moskow; / kanthi ora kendhat ndedonga marang Panjenengané, jaga kuthamu, / nylametaké tanah kita saka bebaya / lan aja tau kendhat rawuh marang umat Ortodoks kanthi sih-rahmat Panjenengan.
Kita ndedonga marang Panjenengan, Para Pimpinan Suci Kristus / Petrus, Alexius, Yona lan Filipus, / Fotius, Siprianus lan Teognostus, / lan kabèh para mujijat Moscow liyané: / sirnakna geger ing atiné kita lan prahara sedhih kita / lan paringna katentreman / lumantar pandonga Panjenengan marang Gusti.
Panjenenganipun ingkang dados Pimpinan Agung Gréja Ruslan / lan pangakén iman Ortodoks, / ingkang nyerang para wong dosa lan ingkang mbalela, / lan ingkang mbangun karajan kita, Sang Santo Hermogenes; / lan amargi punika panjenengan kasiksa kanthi panjara lan kaluwen / lan, sasampunipun nampi makutha ingkang boten luntur saking Gusti, / panjenengan sapunika remen bebarengan kaliyan para wali lan para martir.
Saiki kutha Moskow kang mulya padha bungah, lan saindenging Rusia kebak kabungahan, nyandhak pangarep-arep marang pandonga panjenengan, yaiku Sergius sing pinaringan berkah dening Gusti; nalika biara panjenengan ngadeg ing kamulyan, nyimpen relik suci panjenengan, minangka bandha kang ora entek lan nggumunake.
Ayo padha muji nganggo kidung suci / Kang Kinurmatan Nikon, sing semangat netepi patuh; / ayo padha nyanyi bareng dheweke babagan Michael, Savva, lan Dionysius, / Stephen, Andronicus lan Savva / lan kabeh murid kinurmatan / lan kanca-kanca Sang Agung Sergius, / lumantar pandongane putra-putra Rusia padha kaslametake.
Ya sing paling wicaksana Basil, Maximus lan Yohanes saka Moskow, lan kabèh wong bodho suci Rusia demi Kristus, sing nggumunake ing urip lan kawicaksanan! Kita nyuwun marang kowe, para kabegjan: ndedonga marang Kristus Gusti kita kanggo tanah air donya, lan nyuwun kaslametan kanggo kabèh wong pracaya.
Kemulyan: Minangka tiang anyar ing alas Kaluga Panjenengan muncul, Sang Suci Tikhon, lan bebarengan karo Sang Suci Paphnutius, pangreksa ketat monastikisme, lan Sang Berkah Lawrence, Panjenengan mbangun dalan setya menyang Kutha Surgawi ing tanah Panjenengan; lindhungi uga kita lumantar pandonga Panjenengan.
Lan saiki, ya Ibu Gusti Allah: Lumantar padanané Ikon Iveron, ora mung Gunung Athos kang padhang, nanging uga kutha Moskow kang dihias, lan kutha-kutha lan désa-désa liya disucèkaké, nampa pitulungan kang nggumunaké saka iku lan nemokaké ing kono mata yanu pangobatan; lan mbukakaké marang kita, ya Penjaga Gerbang kang welas asih, gapuraning swarga.
Katavasia: Lungguh ing kamulyan / ing pangastané Gusti Allah, / ing méga padhang, / Sang Yesus sing paling ilahi rawuh, / digendong déning tangan sing suci, / lan nylametaké wong-wong sing njerit: / 'Kamulyan, ya Kristus, marang kakuwasanmu!'
Irmos: O Kristus, sing wis madhangi pucuking donya kanthi kamulyaning rawuhmu, / lan ngresiki wong-wong mau nganggo Salibmu! / Padhangna atiné wong-wong / sing nyanyi babagan Panjenengan ing iman Ortodoks kanthi padhanging kawruh ilahimu.
Gembala agung wedhus lan Gusti bangsa Yahudi dipateni ing kayu Salib; nanging Panjenengané, kaya wedhus sing dikubur ing alam pati, nylametaké wong-wong mau saka panguwasa pati.
Sawise nginjili Injil marang donya lumantar Salib Panjenengan / lan ngumumake, ya Juruslamet kula, pembebasan para tawanan, / Panjenengan nggawe panguwasa isin, ya Kristus, / kanthi mbukak yen dheweke tanpa pertahanan lan tanpa daya / lumantar Kebangkitan Ilahi Panjenengan.
Kanggo Theotokos: Aja ngremehake panyuwunan sing diwenehake kanthi iman, / yaiku Panjenengan sing Maha Mulya, / nanging tampi lan ajokna marang Putramu, yaiku Panjenengan sing Maha Suci, / marang Gusti Allah, siji-sijine Pangapura, / amarga kita nduweni Panjenengan minangka Pelindhung kita.
Kanon marang Ibuné Gusti
Pasukan swarga padha bungah nalika ndeleng Panjenengan, / lan kumpulan manungsa padha bungah bebarengan karo wong-wong mau: / amarga padha wis nyawiji, O Perawan Ibune Gusti Allah, / lumantar lairé Kristus saka Panjenengan, / kang kita puji kanthi pantes.
Mugi kabèh ilat lan pikiran manungsa kabangkit / kanggo muji hiasan sejati manungsa; / Sang Perawan cetha rawuh ing antarané kita, ngluhuraké / wong-wong sing nyanyi bab mujijat Panjenengané kanthi iman.
Kanon kanggo Para Kudus. Irmos: Nyelametake aku saka kabut hawa napsu, / kaya saka bengi sing paling peteng, / paringna supaya rohku bisa jaga wiwit esuk, aku nyuwun, / kanthi padhange dina paugeran Panjenengan, ya Kristus.
Para pangembala sepisanan ing Veliky Novgorod: Nikita, Nifont, Yohanes, Theoktist, Musa, Euthymius, Yona lan Serapion lan para wali liya sing nggumunake, kowe padha mekar ing omahé Kawicaksanané Gusti kaya wit kurma, lumantar tembung sing ngasilake woh lan urip sing tanpa cela.
Mugi para pangeran Novgorod dipuji kanthi kabungahan: Vladimir, pangadeg ingkang nggumunake Katedral Santa Sofia, bebarengan kaliyan ibunipun Anna, saha Mstislav lan Theodore; bebarengan kaliyan piyambakipun, sedaya saking garis keturunan bangsawan Rusia ingkang sumunar lumantar gesang ingkang nyenengake Gusti, mugi sami nyanyi kidung suci.
Sapa ing antarané manungsa sing pantes mulangaké Barlaam sing nggumunaké, kamulyan lan hiasan Novgorod Agung, lentera kabèh Rusia, lan Antonius sing mulya, sing mabur saka Roma ing watu ngliwati ombak segara, uga Savva, Efrem lan Mikael?
Ayo padha ndeleng kembang-kembang Taman Eden / sing langgeng urip lan dipelihara dening Gusti / – para leluhur kita, sing sumunar lumantar pakaryané ing wates Novgorod, / sing wis dipelihara dening Sang Gusti.
Vsevolod sing alus lan Dovmont, tembok Pskov sing ora bisa ditembus, lan Santo Nikolaus, uga Cornelius sing kinurmatan, sing padhangaké wong Chud ing Livonia lumantar baptisan suci, padha nyanyi puji-pujian.
Wong-wong sing nginjili iman Ortodoks sadurunge wong Latin, lan munggah menyang panggonan langgeng: Isidore Sang Presbiter lan bebarengan karo paseduluran para martir ing Yuryev, kutha Livonia. Saiki padha ngadeg ing ngarsane Sang Raja para raja, padha ndedonga kanggo kita sing ngurmati elingane.
Kemulyan: Abraham sing nggawa Gusti Allah, hiasané Smolensk, lan Euphrosyne, kabungahané Polotsk lan pepadhangé para dara, kita pasrahaké marang Panjenengan, ya Kristusku, minangka para perantara; amarga panjenengané, nylametaké kita.
Lan saiki, ya Ibu Gusti Allah: Sampeyan biyen dadi Panyuwun sing welas asih kanggo Veliky Novgorod, / lan dadi Pangarep-arep kanggo wong sing putus asa, lan dadi Pitulung kanggo wong sing nandhang sangsara. / Saiki, pandangana kita kanthi paningal sing welas asih / lan, nalika ndeleng kasangsaran kita lan krungu raos lesu kita, / paringana pratandha welas asih Panjenengan, O Sang Leres-leres Suci.
Katavasia: Kabèh donya gumun / marang kamulyan Gusti sing suci: / awit Panjenengan, Dara sing ora nate nduwé garwa, / ngandhut Gusti Allah Maha Luhur ing kandhungan Panjenengan / lan nglairaké Putra langgeng, / sing maringi tentrem marang kabèh sing nyanyi puji-pujian Panjenengan.
Irmos: Kita katutupi dening jurang paling jero, ora ana sing nylametake kita: kita diitung kaya wedhus sing ditakdirake dipateni. Nylametake umatmu, ya Gusti Allah kita; amarga Panjenengan iku kekuwatan wong ringkih lan pambangunan maneh.
Amarga dosa manungsa kang kapisan, ya Gusti, kita sangsara abot; nanging kita wis waras lumantar tatu Panjenengan, kang Panjenengan sangsara kanggo kita, ya Kristus; awit Panjenengan iku kekuwatan wong ringkih lan panguripan kita.
Panjenengan sampun ngunggahaken kita saking neraka, ya Gusti, / sasampunipun ngalahaken ikan paus ingkang ngremuk sedaya, ya Sang Maha Kuwasa, / lan ngrisak kakuwatanipun kanthi kawicaksanan Panjenengan; / awit Panjenengan punika gesang, pepadhang, lan kabangkitan.
Theotokos: Para leluhur bangsa kita padha bungah ing Panjenengan, Perawan Agung sing Maha Suci, amarga lumantar Panjenengan padha oleh maneh Taman Eden sing biyen ilang amarga kaluputané; awit Panjenengan suci tanpa cela, sadurungé lan sawisé nglairaké.
Kanon marang Ibuné Gusti
Kaya abdi, pasukan swarga padha ngadeg / nalika mirsani lair Panjenengan, / gumun lan nggumun marang kandhungan tanpa biji; / amarga Panjenengan, Sang Perawan Langgeng, suci tanpa cela / sadurunge lair lan sawise lair.
Saking Panjenengan, O Sang Lirine Paling Suci, Sabda, ingkang rumiyin tanpa badan, ngalami inkarnasi, nyipta sedaya makhluk miturut karsa Panjenenganipun, nglairake pasukan makhluk tanpa badan saking ora ana, minangka Sang Maha Kuwasa.
Kanon kanggo Para Kudus. Irmos: Sapa sing katutupi déning akèh dosa lan nyandhak marang welas asih Panjenengan, tampi aku minangka nabi, ya Gusti, sing tresna marang manungsa, lan nylametaké aku.
Amarga tresna marang Kristus miturut Injil, para sing kinurmatan Zosima, Savvati, Germanus, Irinarh, Eleazar lan para mujijat Solovetsky liyane, padha mundur saka donya; / sawise teka ing Pulo Solovetsky sing ora bisa diakses lan sepi, / panjenengan padha nggayuh saben wujud kabecikan, / dipadhakake karo tawon wicaksana, / lan dadi, he para sing paling wicaksana, / panggonan sing pantes nampa Roh Suci.
Ayo padha nyanyi babagan Sang Trifon sing kinurmatan, agung ing mujijat, / Panerang Loparia, / sing sumunar ing pucuk paling adoh ing tanah lor, / lan nylametake wong-wong saka perbudakan pait para setan, / lan maringi padhang marang wong-wong lumantar baptisan suci.
Sugeng, o ara-ara samun sing biyen tandus lan sepi, / nanging banjur, kaya kembang lili, mekar / lan nglairake akèh para biksu! / Sugeng, o pagunungan Balaam, lan kabèh wit-witan ing alas oak, / muji Sergius lan Herman, / lan bebarengan karo wong-wong mau Arsenius saka Konev lan Alexander saka Svir, / para bapa sing pinunjul.
Panjenengan, Sang Cyril ingkang kinurmatan, / nyabrang jeroning prahara gesang punika kanthi tentrem, / kaliyan Ibuné Gusti minangka juru mudi panjenengan, / lan panjenengan, Yusuf, kabanggaan Volotsk, / lan Nil, ingkang mbeda dhiri saking donya; / ing pinggir banyu sing tentrem lan ing padang pangurbanan / panjenengan kanthi wicaksana ngopeni kumpulan murid-murid panjenengan, / lan saiki, bebarengan karo wong-wong mau, ndedonga / kanggo wong-wong sing ngajeni kenangan panjenengan.
Kaya lintang-lintang ageng kowe padha sumunar ing antaraning barisan para biarawan, / Antonius saka Siy lan Trifon saka Vyatka, / Demetrius saka Priluka, lan Dionysius lan Amphilochius, kamulyaning Glushitsa, / Gregory saka Pelshem, Paul, Sergius lan Cornelius saka Vologda, / sumunar kaya sinar kanthi kabecikaning gesahe, dhuh para kinurmatan.
Sawise urip kanthi cara sing nyenengake Gusti, kowe ngowahi ara-ara dadi kutha, / Macarius, Barnabas, lan Tikhon, Abraham lan Gennadius. / Mula, bebarengan karo Bapa-bapa liya, / sing sumunar ing wates Kostroma lan Yaroslavl, / kita muji panjenengan lan ndedonga: / 'Mundut marang Gusti supaya Panjenengané uga ora nyegah kita saka panglihatan ilahi, / sing saiki panjenengan nikmati / ing kutha langgengé Sang Raja Swarga!'
Kamulyan: Suka, Thebaid Rusia, / Suka, ara-ara samun lan alas belantara Olonets, Beloozero lan Vologda, / kang wis nglairaké barisan bapa-bapa sing suci lan mulya, / sing lumantar uripé sing kaéja mulya mulang kabèh supaya aja kagandhèng karo donya, / nanging nggawa salibé / lan ngetutaké tapak-tapaké Kristus.
Lan saiki, ya Ibu Gusti Allah: Lumantar Ikon Tikhvin Panjenengan ingkang paling kinurmatan, ingkang Rusia ageng, minangka peparing ilahi, sampun kanthi pangajeng-ajeng nampi saking swarga, tansah nglindhungi lan nyuwun pangapura tumrap tanah kita, ya Sang Dhewi lan Ratu, Ibu Gusti Allah, nyelametake saking sedaya serangan mungsuh.
Katavasia: Nalika kita ngrayakake pesta ilahi lan kinurmataning sedaya / pesta Sang Ibuné Gusti Allah, / rawuh, he para wicaksana saking Gusti, / ayo padha tepuk tangan, / ngluhurake Gusti Allah ingkang lair saking Panjenengané.
Panjenengan munggah saka kubur kanthi kamulyan minangka Gusti Allah / lan ngangkat donya bebarengan karo Panjenengan. / Lan manungsa, minangka Gusti Allah, padha muji Panjenengan, / lan pati kaungkulan. / Adam bungah, ya Gusti, / lan Hawa saiki, dibebasake saka ikatané, bungah, kandha: / 'Panjenengan, ya Kristus, maringi tangi saka pati marang kabèh!'
Ikos: Ayo padha nyanyi bab Panjenengané sing wungu ing dina katelu / minangka Gusti Allah kang Maha Kuwasa, / sing ngrusak lawang neraka, / lan nguripaké kabèh saka kuburan wiwit jaman biyèn, / sing muncul marang para wong wadon sing nggawa mur, miturut kersané, / dhisik ngucapaké 'Sugeng' marang wong-wong mau, / lan ngumumaké kabungahan marang para Rasul, / minangka siji-sijiné Panyipta urip. / Mula para wanita kanthi iman ngumumaké pratandha kamenangan marang para murid; lan neraka nggerem; lan pati nangis; nalika donya padha bungah, lan kabèh padha seneng: amarga Panjenengan, ya Kristus, wis paring Kabangkitan marang kabèh.
Irmos: Kita sing setya pracaya ngakoni Panjenengan, ya Ibu Sang Gusti, minangka pawon rohani; amarga kaya Sang Agung nylametake telung mudha, mangkono Panjenengané, Gusti para bapa, sing dipuji lan dimulyakake, wis nganyari sakabehe kawujudanku, manungsa, ing kandhungan Panjenengan.
Bumi nggempa, srengéngé katutup / lan pepadhangé dadi peteng, / tirai suci ing Gréja Agung koyak, / lan watu-watu belah, amarga Sing Lurus digantung ing Salib, / Gusti Allah para leluhur kita, sing dipuji lan paling kamulyakaké.
Panjenengan, yaiku ingkang Maha Luhur, kanthi kersa / dados kados tanpa daya / lan tatu antawis ingkang sampun seda amargi kita, / sampun maringi kamardikan dhumateng kita sedaya lan, kanthi tangan Panjenengan ingkang kuwasa, / nglairake kita bebarengan kaliyan Panjenengan, / – Gusti Allahipun para bapa kita, ingkang dipun puji lan dipun mulya.
Theotokos: Sugeng, pancuran aliran urip langgeng! / Sugeng, swarga kebak kabungahan! / Sugeng, benteng para pracaya! / Sugeng, kowe sing ora nate kawin! / Sugeng, kabungahaning donya sakabehe, lumantar kowe / Gusti kang dipuji saka para bapa kita lan kang paling mulya wis kawartos marang kita!
Kanon marang Ibuné Gusti
Panjenengan, ya Bunda Allah, wis dipratandha kanthi ramalan déning Yakub ing tangga; / amarga lumantar Panjenengan sing Maha Luhur rawuh ing bumi, / lan manggon ing antarané manungsa miturut kersané piyambak, / Allah para leluhur, sing dipuji lan dimulyakaké.
Sugeng, ya Sang Suci! Saking Panjenengané medal Sang Agung, / Sang Pangembala ingkang saestu ngagem daging Adam, / – ing sakabèhing dhiri kula, ya manungsa – lumantar sih kang tanpa wates, / Gusti Allah para bapa kita, dipuji lan paling kinurmatan.
Kanon kanggo Para Kudus. Irmos: Wektu iku, ing lapangan Deira, / sawijining tiran ngedegake tungku kanggo nyiksa para pembawa Allah: / ing jeroné, telung mudha ngluhurake Allah siji kanthi kidungan, / padha nyanyi bebarengan lan ngumandhang: / 'Dewa para leluhur kita, Paduka pinunjul!'
Leontius, Yesaya lan Ignatius, Yakobus lan Teodorus, / wadah suci Roh lan hiasan Rostov, / Abraham, sing nuntun wong-wong sing nyembah berhala marang Kristus, / lan Pangeran Petrus lan Irinarh, sing nandhang sangsara kanthi kersa, / Cassian lan Paisius, Pangeran Roman lan Pangeran Dimitri, / lan kabèh para mujijat saka Rostov lan Uglich / muga-muga padha nyanyi kidung suci.
Mugi Pangeran Nevsky sing menang, Pangeran Alexander sing taat, kinurmatan, mugi George sing gagah dipuji, sing nyawisake nyawane ing perang kanggo Gréja Gusti Allah lan kanggo bangsane; / mugi Andriyus, pangatur tanah Rusia, dipuji, / bebarengan karo putrané sing suci, Gleb, / lan Abraham Sang Martir, sing kaya pedagang ing Injil, tuku Karajaning Swarga lumantar sangsara – / kamulyaning kutha Vladimir, para pangreksa tanah Rusia / lan hiasané Gréja Ortodoks.
Kamulyan tumrap Yohanes lan Teodorus, pepadhanging Suzdal, / tumrap Simon lan Dionysius; / kados Euthymius, ingkang paling agung ing pakaryanipun lan kanca sang Sergius ingkang agung, / lan Euphrosyne, lintang ingkang paling sumunar ing Suzdal, / lan bebarengan kaliyan piyambakipun Cosmas, ingkang makarya ing Kali Yakhroma, padha bungah kaliyan piyambakipun.
Mugi Nikita kinurmatan, tuladha pangapuran diri, / ingkang nandhang cobaan ing tiang lan pungkasanipun séda ing tangané seduluré dhéwé, / lan Daniel, ingkang ngubur wong mati; / lan bebarengan karo piyambakipun, Andreas, ingkang nyingkiri kamulyan pamaréntahan pangeran / lan ngakhiri uripipun kados gelandangan, / para mujijat saking Pereyaslav.
Konstantinus, rasul lan pencerah wilayah Murom, / karo putra-putramu sing luhur Theodore lan Michael, / lan Petrus, sing gagah lan saleh, sing ngalahake ula kesombongan, / karo garwamu sing wicaksana Fevronia / lan Juliana sing bener lan welas asih, para perantara Murom, / bebarengan karo Basil sing Suci lan Pangeran Roman, kamulyaning Ryazan, / ndedonga marang Kristus kanggo kita.
Kamulyaning Tver, Santo Arsenius, / Mikael, pangeran lan martir, lan Anna, bandha kutha Kashin; / Para Suci Nil lan Makarius, / Efrem, pencerah kutha Torzhok, / bebarengan karo Arkadius lan Juliana, kembanging kasucian, / ndedonga marang Kristus kanggo kita.
Kamulyan: Kanthi senjata pandonga panjenengan, para pangeran sing setya lan kinurmatan, / Teodorus lan Dawud bebarengan karo Konstantinus, / lan Basilius lan Konstantinus, kamulyaning Yaroslavl, / panjenengan ngalahake setan-setan lan nampa sih rahmat saka swarga / kanggo marasake lara lan ngusir roh jahat saka wong-wong sing njerit: / 'Sugeng panjenengan, ya Gusti Allah para leluhur kita!''
Lan saiki, ya Ibu Gusti Allah: Minangka bandha kang kebak sih, Panjenengan paring marang Rus' Suci Ikon Vladimir Panjenengan, lumantar iku Panjenengan maringi berkah kang tanpa cacah lan maneka warna marang para leluhur kita. Aja mandheg saiki, ya Ibu Gusti Allah, mbalekake bala kang ngancem kita, lan nylametake tanah Rus'.
Katavasia: Wong-wong sing takwa ora ngajeni / barang-barang sing diciptakaké luwih saka Sang Pencipta, / nanging, sawisé kanthi wani ngalahaké geni sing ngancam, / padha nyanyi kanthi kabungahan: / 'Gusti Allah Bapa leluhur kita sing pantes dipuji, / berkah kagem Panjenengan!'
Irmos: Ing pangolahan, para mudha Israel, kaya ing kuali, / sumunar kanthi kaendahan kasucian luwih padhang tinimbang emas, ngumandhang: / 'Pujia Sang Gusti, kabeh makhluk, / kidungna pujiané lan mulyakna salawas-lawase!'
Panjenengan, sing kanthi karsa Panjenengan nggawé lan ngowahi kabèh prakara, ngowahi bayangan pati dadi urip langgeng lumantar sangsara Panjenengan, ya Sabda Gusti; kita lan kabèh makhluk tanpa kendhat, minangka Gusti kita, nyanyi puji-pujian marang Panjenengan lan ngluhurake Panjenengan salawas-lawase.
Panjenengan sampun ngrusak panganiayaan, ya Kristus, / lan sangsara ing gapura lan benteng neraka, / amargi Panjenengan wungu saking kubur ing dinten kaping telu. / Kabeh makhluk tanpa kendhat, minangka Gusti, / nyanyi puji-pujian dhumateng Panjenengan lan ngluhurake Panjenengan salami-lamine.
Theotokos: Kita bakal nyanyi babagan Panjenengan, sing tanpa biji lan kanthi gaib, / nglairake mutiara sing larang—Kristus—/ saka kilat Ilahi, / ngumumake: 'Mberkahana Gusti, kabeh makhluk, / nyanyikna pujiané lan ngluhurna Panjenengané salawas-lawase!'
Kanon marang Induning Gusti
O kraton padhang, saka ngendi Kristus, / Gusti kabeh, metu minangka pangeran manten, / ayo padha nyanyi, njerit: / 'Kabeh makhluk Gusti, nyanyi marang Gusti / lan ngluhurake Panjenengané salawas-lawase!'
Sugeng, pangkuan mulyaing Gusti! Sugeng, benteng para pracaya! Mlebu lumantar Panjenengan, Kristus Cahya wis sumunar marang kang ana ing pepeteng, kang padha ngluhurake Panjenengan lan muni: 'Kabeh makhluk, padha kidung marang Gusti lan ngluhurake Panjenengan salawas-lawase!'
Kanon marang Para Wali. Irmos: Sawise menang nglawan tiran lan geni / lumantar sih-rahmat Panjenengan, / para mudha sing setya marang dhawuh Panjenengan, / padha njerit: / 'Pujia Pangeran, kabeh pakaryan Pangeran!'
Sugeng, kutha Kazan, awit kowe duwé panyuwunmu dhéwé, para wali mulya Gurius, Varsonofius lan Herman, sing mbusak pepeteng saka ora pracaya saka kowe, lan Yohanes Sang Martir, lan Stefanus lan Petrus, sing nyingkiri kablasian bapak-bapaké lan kanthi pedhangé bangsane dhéwé mlebu Tanah Air Surgawi.
Sawise sinau Kitab Suci wiwit isih enom, Stefanus sing nggawa Gusti, pencerah tanah Perm, kanthi bajak tembungmu kowe ngolah ati garingé wong Zyrians, lan nandur wiji ilahi ing jerone. / Saiki, bebarengan karo para penerus suci saka pakaryanmu, / Gerasim, Pitirim lan Yona, / lindhungna kawananmu lan sakabehing tanah Rus / lumantar pandongamu.
Bungahna, tanah Siberia: / amarga ing kowe Gusti wis nampilake para wali-Nya: / Simeon sing bener saka Verkhoturye / lan Para Hierark Suci saka Irkutsk: Innocent lan Sophronius, / lan Yohanes saka Tobolsk, / padhang anyar lan ajaib lan para mujijat.
Sugeng, Iberia, lan kabèh tanah Georgia; sugeng, Armenia, nalika kowe padha nyanyi puji-pujian marang Nina lan Tamara sing padha karo Para Rasul, Gregorius si Pencerah, lan akèh liyané sing wis nyebarake iman Kristus ing tanah-tanah Kaukasus lan saiki padha ndedonga marang Kristus kanggo tanah airmu ing donya iki.
O hierark sing wicaksana, Demetrius, pangumpul riwayat para wali / lan pembela semangat tumindak kabecikané, / lumantar pandonga panjenengan, paringna supaya kita bisa melu ing kamulyané.
Bapa Suci Mitrophan, / gembala pisanan Voronezh, / sing nampilake kawani gedhe, / sing ora wedi ancaman tsar utawa pati, / lan sing nylametake nyawane lumantar prasaja, / ndedonga marang Gusti Allah kanggo kita.
Ayo padha muji Bapa, lan Putra, lan Roh Suci, Gusti kita.
Kaya tawon nglumpukaké madu manis / saka kembang sing enggal layu, / mangkono kowe, Bapa Tikhon, wis nglumpukaké / saka donya sing fana iki bandha rohani, / sing maringi kabungahan marang kita kabèh.
Lan saiki, ya Ibu Gusti Allah: ayo padha muji Pengantara sing semangat / lan nyembah ikon suci Panjenengané, / lumantar iku Panjenengané netepake iman sejati ing tanah sing anyar padhang / lan nylametake kutha Moskow ing wektu kasangsaran. / Ikon iki minangka bandha ageng kutha Santo Petrus / lan bandha paling mulya ing saindenging tanah kita.
Kita muji, ngurmati, lan nyembah Gusti, nyanyiake pujian marang Panjenengané lan ngluhurake Panjenengané salawas-lawase.
Katavasia: Ing pangolahan, Anaké Sang Indhung Gusti / nylametaké para mudha sing taat: / biyen minangka pratandha, saiki minangka kasunyatan; / Panjenengané ngajak kabèh alam semesta kanggo nyanyi marang Panjenengan. / Nyanyikna marang Gusti, hai makhluk, / lan mulyakna Panjenengané salawas-lawase!
Banjur kita nyanyi 'Kanthi pakurmatan paling dhuwur saka Kerubim:'
Irmos: Semak duri kobong nanging ora kobek, / nglambangaké lairé Kristus sing suci lumantar Panjenengan; / lan saiki kita nyuwun marang Panjenengan supaya mateni / pawon godaan sing ngamuk marang kita, / supaya kita bisa tanpa kendhat ngluhuraké Panjenengan, ya Ibué Gusti Allah.
Wah, para sing ora manut hukum, sing mbrontak lan sing nduwèni niyat ala, wis mbebasaké wong salah lan wong jahat, déné padha ngukum sing Lurus ing Salib – Gusti kang kamulyan, kang kita puji kanthi pantes.
Panebus, Anak Domba sing tanpa cela, / sing nampani dosa donya ing awak Panjenengan! / Kita memuji Panjenengan, sing wungu ing dina katelu, / bebarengan karo Rama lan Roh Suci Panjenengan, / lan, ngakoni Panjenengan minangka Gusti kamulyan, kita ngluhurake Panjenengan.
Theotokos: Selawnata umat Panjenengan, ya Gusti, / ingkang sampun Panjenengan tebus nganggo getih Panjenengan ingkang mulya, / paringa raja benteng nglawan mungsuh-mungsuhipun, / lan paringa katentreman ing gréja-gréja Panjenengan, ya Panjenengan ingkang tresna dhumateng manungsa, / lumantar pambedanipun Theotokos.
Kanon marang Ibuné Gusti
Saka oyodé Dawud, Bapa Gusti Allah, Panjenengané muncul, ya Putri Perawan, miturut ramalan; nanging Panjenengané saestu ngluhuraké Dawud, amarga wis nglairaké Gusti kamulyan sing wis diramalaké para nabi, sing kita puji kanthi pantes.
Kabeh kidung puji padha pucet dibandhingake / marang kamulyan agung Paduka, ya Sang Agung Sing Resik. / Nanging panjenengan kersa tampi, ya Sang Putri Panguwasa, / kidung puji punika saking abdi-abdi ingkang boten pantes, / ingkang dipersembahake dhumateng Panjenengan, ya Ibu Gusti Allah, / kanthi katresnan lan pangabdian.
Kanon kanggo Para Wali. Irmos: O Indhungé Gusti, puncak kasucian prawan, sing kanthi kidungan kamulyan ngluhuraké / pasamuan kanggo ngurmati pakaryanmu kang kebak sih-rahmat! / Lan saiki, nalika kita kelingan lairmu sing prawan saka Sabda, / lumantar inspirasi misteriusé Roh, hiasna / wong-wong sing ngluhuraké kowe ing dina iki.
O pencerah sing berkah lan malaikat alus saka Gréja Tambov, Santo Pitirim, kabungahan marang kawananmu lan kabèh Rus', amarga ing kono kabungahan anyar lan langgeng mekar, Sang Mulya Seraphim, pelayan ajaib saka kaslametan kita.
Ya Para Wali sing wicaksana saka Gusti, Teodosius lan Joasaph, sing dimulyakaké déning Gusti kanthi kaabadian sing nggumunaké! Lumantar panjenengan, kita uga diunggahaké, anak-anaké Gréja Ortodoks, ing ngendi nganti dina iki Gusti nampilaké pakaryan-pakaryan nggumunaké lan ngluhuraké para abdi Panjenengan.
Wah, pangripta mujijat anyar Yusuf, wali lan martir! Kutha Astrakhan lan saindenging tlatah Volga padha bangga lan ngurmati panjenengan, amarga panjenengan kanthi gagah berani nandhang sangsara kanggo kabeneran ing tangan para pemberontak tanpa Gusti.
O keteguhan lan kawani saka paseduluran para martir sing mulya, / sing gugur kanggo Kristus déning wong-wong pagan sing garang ing Cina! / Amarga padha wis ngias Gréja Ortodoks / lan wis nyawisake getihé marang tanahé minangka wiji iman, / lan muga-muga padha dihormati kanthi pantes bebarengan karo kabèh para wali.
O tembung-tembung paling luhur lan ngluwihi kabèh pujian / yaiku pakaryané para pembawa semangat anyar! / Padha nahan kejemé niat ala saka wong sing ora pracaya / lan murka kasar saka para murtad, / tetep nyekel iman Kristus minangka tamèng nglawan piwulang donya iki, / lan kanthi pantes maringi tuladha marang kita / bab sabar lan teguh ing sangsara.
O sedulur agung kita, / kang dikenal jenengé lan kang ora dikenal, / kang wis kawangwang lan kang durung kawangwang, / kang wis nggayuh Sion Surgawi lan nampa kamulyan ageng saka Gusti! / Mugi panjenengan nyuwunake kita sing manggon ing sedhih, / pulihna iman kita sing ringkih lan kumpulna umat sing sumebar, / nampa kidung panuwun iki minangka sesaji.
Kamulyan: O Tritunggaling Suci! / Nampi, minangka woh pisanan / lan minangka kemenyan paling wangi, / kabèh ing tanah Rusia sing wis nyenengake Panjenengan—ing jaman biyèn lan ing jaman saiki, / sing kita kenal lan sing ora kita kenal— / lan lumantar pandonga-pandongané, lestarekna tanah iki saka kabèh bebaya.
Lan saiki, ya Ibuing Gusti: ya Perawan sing welas asih! Sampeyan sing wis maringi sugih marang kutha lan desa kita kanthi gambar pasuryan suci Panjenengan, minangka pratandha sih Panjenengan! Tampi panuwun kita, lan nylametaké tanah air kita saka bala sing abot: awit kita kabèh muji Panjenengan minangka pangayoman sing maha kuwasa ing tanah kita.
Katavasia: Kabeh jiwa kang lair ing bumi padha bungah, padhang dening Roh; alam pikiran kang ora duwe raga uga padha bungah, ngurmati pesta suci Sang Ibune Gusti Allah, lan padha njerit: 'Sugeng, Sang Pinunjul ing kabegjan, O Ibune Gusti Allah sing suci, O Perawan langgeng!'
Banjur: Suci Gusti Allah, Sang Panjenengan kita: (3)
Nalika ndeleng watu mau wis digulingaké, para pangusung murri padha bungah, amarga padha ndeleng sawijining priya enom lungguh ing kuburan, lan dhèwèké ngumumaké marang wong-wong mau: 'Delengen, Kristus wis wungun; kabari Petrus lan kabèh murid: cepet menyang Gunung Galilea, ing kono Panjenengané bakal ngetokaké dhiri marang kowé, kaya sing wis diandharaké marang kanca-kancané'.
Kamulyan tumrap para wali: Ing kidungan kita padha muji padhanging langgeng ing tanah Rusia, / kang wis mlebu ing misteri Sabda Ilahi, / ngluhurake Kristus, kang padhang lan nresnani wong-wong mau, / lan paringaké marang kita minangka pitulungan ing sedhih kita.
Lan saiki, ya Ibuing Gusti: Malaikat nggawa salam 'Sugeng' marang Perawan / sadurunge Panjenengané kawangun, ya Kristus; / lan Malaikat ngusung watu saka kubur Panjenengané. / Sing kapisan—tinimbang sedhih—maringi pratandha kabungahan sing ora bisa diucapake, / dene sing kapindho—tinimbang pati—ngumumake Panjenengan, Panyipta urip, / lan muji Panjenengan, sarta ngumumake Kebangkitan / marang para wanita lan marang wong-wong sing wis diparingi rahasia Panjenengan.
Stich: Kanggo nglakoni paukuman sing wis ditemtokake ing antarané wong-wong mau; / kamulyan iki kagungan kabèh wong suci Panjenengané. Mazmur 149:10
Kita nyanyi babagan sangsara Panjenengan sing nylametake, ya Kristus, lan kita ngluhurake Kebangkitan Panjenengan.
Stich: Puji Gusti Allah ing para suci Panjenengané, / puji Panjenengané ing langit kamulyané. Mazmur 150:1
Sampeyan sing nandhang Salib lan mbasmi pati, lan tangi saka pati, paringna tentrem ing gesang kita, ya Gusti, minangka Sang Maha Kuwasa.
Ayat: Puji Panjenengané amarga kakuwatané, / puji Panjenengané amarga akèh kamulyané. Mazmur 150:2
Panjenengan sing wis ngalahake Hades lan nguripake manungsa / lumantar Kebangkitan Panjenengan, ya Kristus, / paringana kita, kanthi manah sing resik, / supaya bisa nyanyi babagan Panjenengan lan ngluhurake Panjenengan.
Ayat: Puji Panjenengané nganggo swara terompet, / puji Panjenengané nganggo psalterium lan harpa. Mazmur 150:3
Mulyakaké sih-rahmat Panjenengan, kados pantesipun Gusti, / kita padha nyanyi marang Panjenengan, ya Kristus: / Panjenengan lair saking Perawan lan boten nate kapisah saking Rama; / Panjenengan nandhang sangsara kados manungsa / lan kanthi kersa nampa Salib; / Panjenengan wungu saking kubur, metu kados saking kraton, kanggé nylametake donya. / Ya Gusti, kamulyan kanggé Panjenengan!
Stich: Puji Panjenengané nganggo rebana lan ing tari, / puji Panjenengané nganggo senar lan organ. Mazmur 150:4
Panjenengan ngutus Roh Panjenengan, ya Gusti, / menyang jiwa sing wicaksana saka Pangeran Vladimir, / supaya piyambakipun saged mangertos Panjenengan, siji Gusti ing Tritunggal. / Mula, sawisé padhang lumantar baptisan / wong-wong sing kowe pilih lan dipasrahaké marang dhèwèké, / dhèwèké nuntun lumantar pracaya menyang Gréja Panjenengan, / supaya padha bisa njerit: / 'Panyelamet kita, kamulyan tumrap Panjenengan!'
Ayat: Puji Panjenengané nganggo simbal sing merdu, puji Panjenengané nganggo simbal sing muni gemerlap. / Kabeh sing ambegan padha puji Gusti! Mazmur 150:5
Padhanging tanah Rusia: para martir sing paling pantes dipuji, para hierark suci kita, pencerah lan pangreksa iman, para wong mulya, sing manggon ing ara-ara samun lan pituduh ing kasucian, ayo padha kumpul lan muji bebarengan, karo njerit marang para wong mau: / 'Para rahib, para martir, para wong bener, lan kabèh wali Ruslan, / ndedonga marang Kristus Gusti kita, / supaya Panjenengané maringi kita rahmaté sing ageng!'
Ayat: Wong sing bener padha muni – / lan Gusti krungu. Mazmur 33:18a
Para Bapa sing kinurmatan! / Panjenengan sampun dados kembang rohani ing tanah Rusia, / pujian lan kekiyatan kita, / lan pangayoman tentrem tumrap sadaya, / amargi tanah kita bangga dhumateng panjenengan, / amung kados kapemilikan bandha ingkang boten entek. / Lan saiki, sanadyan swaramu ing donya wis meneng, / mujijat tetep dadi saksi marang Gusti sing wis ngluhurake kowe. / Ndongakna marang Panjenengané, supaya Panjenengané maringi roh kita welas asih agungé!
Ayat: Begja kabeh sing wedi marang Gusti, / sing mlaku ing dalan-dalané. Mazmur 127:1
Sawise krungu swara Injil / lan kabakar semangat apostolik, / kowe mangkat mulang wong-wong pagan sing durung pracaya, / sing pinaringan berkah dening Gusti lan padha karo para rasul / Kuksha, Leontius, Stephen lan Gurias, / lan Innocent sing nggumunake, / rasul saka tanah agung Siberia, / lan pelopor pencerahan / ing tanah anyar ing sebrang segara! / Mula, bebarengan karo kabeh wong liya / sing nyambut gawe ing panginjilan Injil Kristus, / kita pantes muji kowe.
Kamulyan: Kanggo para wanita sing wis bebarengan karo Maria, sing teka nggawa rempah-rempah / lan padha bingung, / kepiye carane bisa nggayuh pangarep-arepé, / katon watu sing digulingaké / lan Sang Pemuda Ilahi, sing nenangaké geger atiné; / 'Amarga,' pangandikane, 'Yesus Gusti wis wungu; / mula kandhaa marang para pangumum, para muridipun, / supaya padha enggal mangkat menyang Galilea / lan ndeleng Panjenengané, sing wis tangi saka pati, / minangka Panyipta gesang lan Gusti'.
Lan saiki, swara sing padha: Begja sanget Panjenengan, O Perawan Ibuing Gusti Allah:
Doxologi agung.
Ing dina iki kaslametan donya wis kasampurnakaké! Ayo padha nyanyi bab Panjenengané sing tangi saka kubur lan Sang Pangeran urip kita, amarga kanthi ngrusak pati lumantar pati, Panjenengané wis maringi kita kamenangan lan welas asih ageng.
Lan pangibaran.
Elinga kita, ya Tuhan, ing Karajamu, nalika Panjenengan rawuh ing Karajamu.
Berkah wong kang miskin ing roh, awit kagungané Karajan Swarga.
Berkah iku wong-wong sing sedhih, amarga bakal diparingi panglipur.
Begja wong sing alus atiné, amarga bakal nduwèni bumi. Matius 5:3–5
Liwat panganan, mungsuh ngusir Adam saka Taman Eden; nanging Kristus, liwat Salib, nggawa menyang kono maling sing njerit: 'Elinga aku nalika Kowe mlebu ing Karajamu!'
Ayat: Begja wong-wong sing luwe lan ngelakake kabeneran, amarga bakal wareg. Matius 5:6
Aku nyembah sangsara Panjenengan / lan ngluhurake Kebangkitan Panjenengan; / bebarengan karo Adam lan maling / aku njerit marang Panjenengan kanthi swara banter: / 'Elinga aku, ya Gusti, nalika Panjenengan rawuh ing Karajané Panjenengan!'
Ayat: Begja wong sing welas asih, amarga bakal nampa welas asih. Matius 5:7
Panjenengan kanthi kersa dipaku ing kayu salib, ya Sang Tanpa Dosa, lan dipundhelikake ing kuburan; nanging Panjenengan tangi malih minangka Gusti Allah, nguripake Adam bebarengan karo Panjenengan, kang muni: 'Elinga aku nalika Panjenengan rawuh ing Karajaning Panjenengan!'
Ayat: Begja wong sing resik atiné, amarga bakal ndeleng Gusti. Matius 5:8
Sawisé nguripaké manèh candhi badan Panjenengan / ing dina katelu sawisé panguburan Panjenengan, / Panjenengan, Kristus Gusti, nguripaké Adam lan kabèh keturunan Adam, / sing muni: 'Elinga marang kita, ya Gusti, / nalika Panjenengan rawuh ing Karajané Panjenengan!'
Ayat: Begja wong-wong sing marasaké tentrem, amarga padha bakal disebut anaké Gusti Allah. Matius 5:9
Para pembawa murri teka karo luh / menyang kuburmu, Kristus Allah, esuk banget / lan nemoni malaikat, lungguh nganggo busana putih lan muni: / 'Apa sing kok goleki? Kristus wis wungu; / aja nangis maneh!'
Ayat: Begja wong-wong sing dianiaya amarga kabeneran, amarga kagungané Karajan Swarga. Matius 5:10
Para Rasul Panjenengan, ya Gusti, sawisé teka ing gunung sing Panjenengan, ya Sang Juruwilujeng, wis dhawuhaké marang wong-wong mau, nalika ndeleng Panjenengan, padha nyembah Panjenengan. Lan Panjenengan ngutus wong-wong mau menyang bangsa-bangsa – kanggo mulang lan ngabaptis wong-wong mau.
Ayat: Begja kowe nalika padha ngina lan nganiaya kowe lan ngucapake kabèh wujud fitnah ala marang kowe amarga Aku. Matius 5:11
Boten kanthi pedhang kita warisake tanah kita, nanging kanthi tangan tengen Panjenengan, lan kanthi kakuatan Panjenengan, lan kanthi padhanging pasuryan Panjenengan. Lan lumantar luh, pakaryan lan pakaryan abot para wali Panjenengan, lumantar getih lan piwulangipun, tanah air kita kaestekake.
Ayat: Padha bungah lan seneng, awit ganjaranmu ing swarga gedhe. Matius 5:12
Nalika kita mbalik adoh saka Panjenengan / lan gagal netepi dhawuh Panjenengan, / Panjenengan mbuwang kita lan ngendhegake kita, / lan kita dadi sing paling cilik saka kabèh bangsa; / nanging welas asih marang kita, ya Gusti Allah Juruwilaha kita, / lumantar perantaraan para wali Panjenengan.
Kemulyan: Ya Tritunggaling Suci! / Mbalèkaké kita saka pangubudhan, / marasakna lara lan sedhih kita, / tangiaké roh kita saka kelesuan lan turu ing dosa, / supaya kita pantes kaya para bapa lan sedulur kita, / sing lumantar pakaryané ing tanah kita, / wis ngluhuraké Asmamu.
Lan saiki: Kumpullana sing sumebar, balekna sing pisah, / baliyana marang iman Ortodoks sing wis mbelakangi, / nyenengna sing nangis lan sedhih, / warasna pecahing tanah kita sing goyang, ya Penuh Kurnia, / nalika Panjenengan nyuwun marang Gusti Allah kanggo kita bebarengan karo para leluhur suci kita.
Sanadyan watu iku disegel déning wong Yahudi, lan prajurit ngawasi Anggamu sing paling suci, Panjenengan wungu ing dina katelu, Sang Juruwilujeng, maringi gesang marang donya. / Mula saka iku, kuwasa swarga padha njerit marang Panjenengan, Panyipta urip: / 'Kamulyan marang Kebangkitan Panjenengan, Kristus; / kamulyan marang Karajan Panjenengan; / kamulyan marang pangayoman Panjenengan, ya Sang Siji-sijiné sing tresna marang manungsa!
Minangka woh éndah saka panèn panyelamatan Panjenengan, / tanah Rusia nyawisaké marang Panjenengan, ya Gusti, / kabèh wali sing sumunar ing sajroningé. / Lumantar pandonga lan perantara Sang Putri Allah, / jagi gréja lan tanah air kita ing katentreman jero, ya Sing Maha Asih.
Panjenengan munggah saka kubur kanthi kamulyan minangka Gusti Allah / lan nguripake donya bebarengan Panjenengan. / Lan manungsa, minangka Gusti Allah, ngluhurake Panjenengan, / lan pati kaungkulan. / Adam bungah, ya Gusti, / lan Hawa saiki, dibebasake saka ikatane, bungah, kandha: / 'Panjenengan, ya Kristus, maringi urip maneh marang kabeh!'
Ing dina iki, pasukan para wali sing nyenengake Gusti ing tanah kita padha ngadeg ing ngarsane ing candhi / lan ndedonga kanthi ghaib marang Gusti kanggo kita. / Para malaikat padha ngluhurake Panjenengane bebarengan karo wong-wong mau / lan kabèh wali ing Gréja Kristus padha ngrayakake – / amarga kabèh padha ndedonga bebarengan marang Gusti kang langgeng kanggo kita.
Mugi sih-rahmat Panjenengan, ya Gusti, ana ing sacedhak kita, / amarga kita nyandhak pangarep-arep ing Panjenengan. Ayat: Padha bungah kowe wong sing bener ing Gusti – puji pantes tumrap wong sing bener! Mazmur 32:22, 1
Sanget ajiné ing paningalé Gusti pati para wali Panjenengané. Mazmur 115:6
Sedulur, kamulyan, pakurmatan lan katentreman tumrap saben wong sing nindakake kabecikan—kaping pisan tumrap wong Yahudi, banjur tumrap wong Yunani! Amarga Gusti Allah ora pilih kasih. Wong-wong sing wis dosa tanpa Undhang-undhang bakal binasa miturut Undhang-undhang; nanging sing wis dosa miturut Hukum bakal diukum miturut Hukum (awit dudu wong sing mung krungu Hukum sing bener ing ngarepé Gusti Allah, nanging wong sing nindakake Hukum sing bakal dianggep bener; amarga nalika wong-wong non-Yahudi, sing ora nduwé Hukum, kanthi kodraté nindakake apa sing dituntut déning Hukum, wong-wong mau, sanadyan ora nduwé Hukum, dadi Hukum kanggo awaké dhéwé: padha nuduhaké yèn tuntutaning hukum wis katulis ing atiné, nuraniné dadi saksi, lan pikirané kadhangkala nyalahaké lan kadhangkala mbela siji lan sijiné) ing dina nalika, manut Injilku, Gusti Allah bakal ngadili prakara-prakara rahasia manungsa lumantar Yesus Kristus.
Roma 2:10–16
Sedulur-sedulur, kabèh wong suci lumantar pracaya wis ngrebut kraton, nindakake kabeneran, nampa janji, nutup cangkemé singa, matèni kobongan geni, lolos saka bilah pedhang, dikuatake nalika ringkih, dadi kuwat ing perang, ngusir pasukan manca; ana uga sing nampa wong matié diuripake manèh; dene liyané disiksa, ora gelem dibebasake, supaya padha éntuk tangi saka pati sing luwih becik; liyané manèh nampa hina lan pukulan, uga belenggu lan panjara; padha dilempari watu, digergaji dadi loro, disiksa ing sangkèk, dipatèni nganggo pedhang; padha ngumbara nganggo kulit wedhus lan kambing, nandhang kekurangan, sangsara lan perlakuan ala; wong-wong sing sak donya ora pantes nguripi padha ngumbara ing ara-ara samun lan pagunungan, ing guwa-guwa lan jurang-jurang ing bumi. Lan kabèh mau, sawise dadi seksi bab iman, ora nampa apa sing wis dijanjèkaké, merga Gusti Allah wis nyedhiyakake bab sing luwih becik kanggo kita, supaya padha ora sampurna tanpa kita. Mulané, awit kita kaubengi méga gedhé para saksi, ayo padha nyopot kabèh beban lan dosa sing gampang ngiket kita, lan ayo padha mlayu kanthi ajeg ing lomba sing wis diparingaké marang kita, kanthi mripat ngarah marang Yésus, pangripta lan panyempurna iman kita.
Ibrani 11:33–12:2a
Ayat: Gusti Allah mbalekake beblasan kanggo aku lan ngendhaleni bangsa-bangsa kanggo aku. Ayat: Panjenengané nylametake raja kanthi kamulyan lan paring sih marang sing diurapi, Dawud, lan marang keturunane salawas-lawase. Mazmur 17:48, 51
Bungahna ing Gusti, lan padha bungah kowe wong sing bener. Mazmur 31:11a
Ing dina-dina kuwi, nalika Yesus lumaku ing sacedhake Segara Galilea, Panjenengané ndeleng loro sedulur, Simon sing dijenengi Petrus, lan Andreas seduluré, padha mbuwang jaringé menyang segara, amarga padha nelayan; lan Panjenengané kandha marang wong-wong mau, 'Mèlu Aku, lan Aku bakal ndadèkaké kowé dadi pangudharé manungsa.' Lan langsung padha ninggalake jarenge lan mèlu Panjenengané. Mèlu saka kono, Panjenengané weruh loro sedulur liyane, Yakobus putrané Zebedé lan Yohanes seduluré, ana ing prau karo Zebedé bapaké, lagi ndandani jarengé, lan Panjenengané nelokké wong-wong mau. Lan padha langsung ninggalake prau lan bapaké banjur mèlu Panjenengané. Lan Gusti Yesus ngubengi saindenging Galilea, mulang ing sinagoga-sinagoga lan ngumumaké kabar kabungahan bab Kratoné Allah, lan marasaké saben penyakit lan saben sangsara ing antarané wong-wong.
Matius 4:18–23
Ing dina-dina kuwi, akèh wong padha ngetutaké Yesus saka Galilea, Dekapolis, Yerusalem, Yudea, lan saka sebrang Kali Yordan.
Nalika Panjenengané mirsani wong akèh, Panjenengané munggah ing gunung; lan sawisé Panjenengané lenggah, para muridé padha teka marang Panjenengané. Panjenengané mbukak tutuké lan mulang marang wong-wong mau, kandha: 'Berkah kanggo wong sing miskin ing roh, awit karajaning swarga iku kagungané. Berkah kanggo wong sing nelongso, awit bakal diparingi panglipur. Begja wong kang alus atiné, awit iku bakal nduwèni bumi. Begja wong kang luwe lan ngelak kamulyan, awit iku bakal wareg. Begja wong kang welas asih, awit iku bakal éntuk welas asih. Begja wong kang resik atiné, awit iku bakal ndeleng Gusti Allah. Begja wong kang nuntun tentrem, awit iku bakal disebut anaké Gusti Allah. Berkah iku tumrap wong-wong sing dianiaya amarga kasetyan, awit karajan swarga iku kagungané wong-wong mau. Begja kowe nalika wong-wong ngina lan nganiaya kowe lan ngomong kabèh jinis ala marang kowe kanthi salah amarga aku. Padha bungah lan seneng, awit ganjaranmu ing swarga iku gedhé: amarga kanthi cara sing padha, wong-wong mau wis nganiaya para nabi sing ana sadurungmu.
Matius 4:25–5:12
Pujia Gusti saka swarga, / pujia Panjenengané ing pucuking langit. Para suci: Padha bungah, he wong sing bener, ing Gusti / – pujian iku pantes kanggo wong sing bener. / Alleluia. (3) Mazmur 148:1, 32:1